Home

Plantronics Telephone XL40D User's Manual

Contents

1. presione aumentar disminuci n de las llaves el volumen del anillo entrante Interruptor de Activaci n Desactivaci n del timbre utilice este interruptor para dar vuelta al campanero encendido o apagado Cuando el interruptor se fija APAGADO la luz en la tapa del tel fono enciende para arriba ROJO 7 Puerto del Auricular Headset inserte un receptor de cabeza est ndar enchufe de 2 5m m al uso en vez del microtel fono 18 Interruptor saliente de la amplificaci n del discurso OSA utilice el interruptor para fijar el nivel del nivel saliente de la amplificaci n del discurso Para enable disable el interruptor la prensa de BOOST OSA por 3 segundos v ase la secci n de OSA 19 Puerto de Collar inductivo Neckloop inserte un neckloop est ndar mono enchufe de 3 5m m al uso con su T arrollan la pr tesis de o do equipada Recomendamos el neckloop Clarity CE30 Interruptor de Anulaci n del Intensificador Boost Override fije a ON si usted desea para la funci n del BOOST que se permitir al principio de todas las llamadas QD Interruptor de Llamada Perdida Missed Call fije a ON si usted desea hacer la luz faltada de la llamada permitir 22 Interruptor del Correo de Voz Voice Mail fije a ON si usted desea para la luz en la tapa del tel fono al verde de la vuelta cuando usted tiene un correo de voz servicio de su abastecedor del servicio telef nico 23 Interruptor de Tono Pulso Tone Pulse fije
2. L indice d quivalence de la sonnerie est une indication du nombre maximum de terminaux permis d tre connect s une interface t l phonique La con clusion sur une interface peut consister de n importe quelle combinaison d appareils expos s seulement la condition que la somme des Nombres de L indice D quivalence de la Sonnerie de tous les appareils ne d passe pas cinq Le terme IC devant le num ro de certification inscription signifie seule ment que les sp cifications techniques de l Industrie Canada ont t s atteintes Le parti responsable pour la conformit glementaire Clarity Une Division de Plantronics Inc 4289 Bonny Oaks Drive Chattanooga TN 37406 T l phone 800 426 3738 Cette information de garantie et de service s applique seulement aux produits qui sont achet s et utilis s aux Etats Unis ou au Canada Pour de l information pour garantie dans autres pays veuillez contacter votre d taillant ou votre distributeur local Garantie Limit e Clarity Une Division de Plantronics Inc Clarity garantie a l acheteur original que sauf les limitations et les exclusions pr sent es ci dessous ce produit sera sans d faut en mat riel et en fabrication pour une p riode d un I an apr s la date d achat P riode de Garantie L obligation de Clarity sous cette garantie sera l option de Clarity sans frais pour n importe quelle pi ce ou unit qui se montre d f
3. The Ringer Equivalence Number is an indication of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface The termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the Ringer Equivalence Numbers of all the devices does not exceed five The term IC before the certification registration number only signifies that the Industry Canada technical specifications were met The party responsible for regulatory compliance Clarity a Division of Plantronics Inc 4289 Bonny Oaks Drive Chattanooga TN 37406 Phone 800 426 3738 _ SECTION II_ WARRANTY SERVICE INFORMATION The following warranty and service information applies only to products purchased and used in the U S and Canada For warranty information in other countries please contact your local retailer or distributor Limited Warranty Clarity a division of Plantronics Inc Clarity warrants to the original consumer purchaser that except for limitations and exclusions set forth below this product shall be free from defects in materials and workmanship for a period of one 1 year from the date of original purchase Warranty Period The obligation of Clarity under this warranty shall be at Clarity s option without charge of any part or unit that proves to be defective in material or workmanship during the Warranty Period Exclusions from Warranty This warranty
4. Si vous avez des questions au sujet de ce qui d sactivera votre syst me de s curit veuillez contacter votre compagnie t l phonique ou un installateur qualifi j Ce t l phone est compatible avec les appareils auditifs T l phone Public Pi ces de Monnaies Carte de Cr dit Pour se conformer aux tarifs des Etats la compagnie t l phonique doit tre donn e une notification avant la connexion Dans quelques Etats la commission d utilit publique de l Etat la commis sion de service public ou la commission de soci t commerciale doit donner l approbation pr alable une connexion Partie 15 de L information des R glements du FCC Cet appareil conforme avec partie 15 des R glements du FCC Le fonc tionnement est sujet au deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut causer de l interf rence nuisible et 2 cet appareil doit accepter de l interf rence re ue y compris l interf rence qui peut causer un fonc tionnement non d sir Votre quipement t l phonique a t test et a t trouv de se conformer aux limites d un dispositif num rique de Classe B conform ment la Partie 15 des r glements du FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre l interf rence nuisible dans une installation r sidentielle Cet quipement donne utilise et peut manifester de l nergie de radio fr quence et si pas bien install et utilize conform ment aux in
5. t lphonique dans la sortie indiqu e par LINE situ e a l arri re du t l phone Faire passer le cordon dans la rainure a l arri re du t l phone Ins rer les languettes du support de fixation dans les fentes l arri re du t l phone Presser le support de fixation fermement en place jusqu a ce qu il se produise un contact a d clic Voir Figure 4 3 Brancher le cordon de ligne t l phonique plat dans la prise de plaque murale et ensuite aligner les encoches avec les goujons de la plaque murale et glisser la base du t l phone vers le bas pour le solidifier au mur Voir Figure 5 SECTION 3 LISTE ET VUE D ENSEMBLE DE DISPOSITIF 8 14 Boos Overri 4 VUE INF RIEURE Talk Keypad CLARITY Logic 0000 i XL40D Ai E 7 Amplification OSA LJ Lo Med Hi FONCTION DE POUSS E AMPLIFIEZ LES E LISTE ET VUE D ENSEMBLE DE DISPOSITIF BRUITS ENTRANTS STOCKAGE DE M MOIRE a Le Bouton bleu de ClarityLogic appuyer le bouton bleu pour l acc s direct un Repr sentant d Assistance client le 2 Touche M moire MI M10 en plus du num ro d urgence pour des nombres sauv s voir la section de STOCKAGE DE MEMOIRE pour des d tails Bouton de SPKR
6. 4 24 13cm X 17 78cm x 8 25cm Peso 2 52 lbs 1 14kg Requerimientos de Alimentaci n Adaptador de CD 9VCD 500 mA Bater as 4 bater as alcalinas AA no incluidas SECCION 7 INTRODUCCI N A CLARITYLOGIC ClarityLogic es el nombre de nuestro servicio de atenci n al cliente simple y f cil de usar Mientras habla con un representante de Clarity el tel fono env a informaci n tal como el nombre del modelo y la configuraci n del tel fono a Clarity El representante se pone de inmediato al corriente del tipo de tel fono y de la configuraci n actual del mismo Esto permitir que cualquier llamada de para la soluci n de problemas sea r pida y sencilla ayud ndolo a encontrar exactamente lo que busca Simplemente llame al 1 877 LOGIC24 1 877 564 4224 para averiguar de qu forma Clarity est para hacerle la vida m s f cil Discado de memoria ClarityLogic Para su conveniencia la Clarity tiene preprograma el n mero de apoyo de cliente en su bot n azul de tel fono ClarityLogic NOTA ClarityLogic se ha dise ado para trabajar con el viejo servicio llano de la telefon a POTS Si su servicio telef nico es proporcionado por un abastecedor de servicio de banda ancha ClarityLogic puede no trabajar SOLAMENTE CLARITYLOGIC PUEDE SER LISIADO EL RESTO DELTRABAJO DE LAS CARACTER STICAS SEG N LO DESCRITO EN ESTA GU A DEL USUARIO DATOS DE SUSCRIPCION Y POLITICA DE PRIVACIDAD Su dispositivo enviar aut
7. Digital Clarity Power and DCP are trademarks or registered trademarks of Plantronics Inc Rev K 09 10 CONTENTS amp PARTS CHECKLIST Your package includes all the items as shown here If there is anything missing please contact our Customer Care Department immediately NOTE PLEASE RETAIN A COPY OF PROOF OF PURCHASE FOR YOUR RECORDS S lt fi gt gt Telephone line cords one long cord and one short cord a Handset User guide e 9 CT I Mounting bracket Handset coil cord DC adapter MESURES DE S CURIT Quand vous utilisez votre quipement t l phonique des mesures de s curit simple devraient toujours tre sui vis pour r duire le risque de feu choc lectrique et blessures aux personnes incluant Lire et comprendre toutes mode d emploi 2 Suivre tout les avis et les modes d emploi indiqu s sur le t l phone 3 Ne pas utiliser ce t l phone pr s d un bain un lavabo un vier de cui sine ou un bac dans une cave mouill e pres d une piscine ou aux endroits ou il y a de Peau 4 vitez Putilisation d un telephone autre qu un type sans fil durant un or age Il y a une chance de recevoir un choc lectrique d un clair 5 Ne pas employer le t l phone pour signaler une fuite de gaz dans les envi rons d
8. Haut Parleur serrez SPKR pour engager la fonction de haut parleur serrez encore pour arr ter le dispositif Bouton FLASH Commutateur utilisez ce bouton pour engager les fonctions identification de visiteur d attente d appel dispositifs fournis par la compagnie locale de t l phone S lectionneur de Volume d placez vous vers droit ou gauche afin d augmenter ou diminuer le volume de la voix entrante Bouton de BOOST OSA Amplificateur OSA serrez la BOOST pour engager l amplification suppl mentaire Dans la BOOST OUTRE du mode le t l phone a une gamme de volume de jusqu a 16dB d amplification Dans la BOOST sur le mode le t l phone a une gamme de volume de jusqu a 50dB d amplification Si actif le bouton de BOOST est contre clair Serrez la BOOST encore pour arr ter l amplification suppl mentaire Appuyez sur et tenez le bouton pendant 3 secondes pour engager la fonction de OSA pour augmenter le niveau de votre voix Voir la section de OSA pour des d tails T Contr le de Tonalit utilisez ce commutateur pour s lectionner un de la tonalit 4 pla ant disponible 8 Touche de RD P Recomposition Pause utilisez ce bouton pour recomposer le dernier nombre compos jusqu 32 chiffres Quand en mode de programmation appuyez sur ce bouton pour ins rer une 2 seconde pause 9 Bouton de HOLD PROGRAM Garde Programmation pendant un appel utilisez ce bouton pour mettre la prise d invitat
9. Si el tel fono no est recibiendo alimentaci n no trabajar el volumen extra del timbre 3 Compruebe el timbre ON OFF para ver si el timbre est apagado El control de volumen no trabaja Para que funcione la amplificaci n adicional tiene que estar activado BOOST 2 Compruebe las conexiones de energ a El ALZA no trabajar sin energ a O bater as de reserva No se puede acceder a los Sistemas Automatizados Los sistemas automatizados utilizados por bancos correo de voz de larga distancia y otras aplicaciones requieren que el tel fono se configure en mar caci n por tonos Verifique que el interruptor de la parte trasera del panel se alizado como T P est colocado en la posici n T Esto permitir que el tel fono sea compatible con los sistemas automatizados Si no le est llegando alimentaci n al tel fono Si falla la alimentaci n o el adaptador de CA est conectado adecuadamente al tel fono varias funciones de este no La amplificaci n el volumen adicional del timbre y el teclado iluminado no funcionar n El tel fono agotar r pida mente las bater as de respaldo Esto har que haya que cambiar con frecuencia las bater as y que la luz indica dora de Bater a Baja est iluminada constante mente Tengo que instalar bater as Las bater as son opcionales Proporcionan respaldo en caso de una falla de la alimentaci n Se recomienda su uso en reas de fallas frecuentes de la elec tric
10. acceptable d tre connect aux facilit s de la compagnie de t l communica tions locale Cet quipement doit aussi tre install utilisant une m thode de connexion acceptable Dans certains cas le c blage int rieur de la compagnie associ a un service de ligne individuelle peut tre prolong avec un ensemble de connexion certifi fil de rallonge t l phonique Le consommateur doit tre au courant que la conformit avecles conditions mentionn es ci dessus ne peut pas emp cher la degradation du service dans certaines situations Les r parations l quipement certifi devraient tes faites par un entrepos Canadien autoris d sign par le fournisseur N importe quelles r parations ou modifications faites par l utilisateur cet quipement ou fonctionnement d fectueux de l quipement peut donner une cause la compagnie de telecommunication pour demander Putilisateur de d connecter l quipement Les utilisateurs doivent s assurer pour leur propre protection que les mises terre d utilit de pouvoir les lignes t l phoniques et le syst me de conduite d eau m tallique interne si pr sent sont connect es ensemble Cette pr cau tion peut tre particuli rement importante dans des endroits ruraux AVERTISSEMENT Les utilisateurs ne doivent pas tenter de faire telles con nexions mais devraient contacter l autorit d inspection lectrique appropri e ou un lectricien comme approprier
11. applies only to defects in factory materials and factory workmanship Any condition caused by accident abuse misuse or improper operation violation of instructions furnished by Clarity destruction or alteration improper electrical voltages or currents or repair or maintenance attempted by anyone other than Clarity or an authorized service center is not a defect covered by this warranty Telephone companies manufacture different types of equipment and Clarity does not warrant that its equipment is compatible with the equipment of a particular phone company Implied Warranties Under state law you may be entitled to the benefit of certain implied warranties These implied warranties will continue in force only during the warranty period Some states do allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you Incidental or Consequential Damages Neither Clarity nor your retail dealer or selling distributors has any responsibility for any incidental or consequential damages including without limitation commercial loss or profit or for any incidental expenses expenses loss of time or inconvenience Some states do not allow exclusion or limitation of incidental or consequential damage so the above limitation or exclusion may not apply to you Other Legal Rights This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To obtain warranty service
12. compliance could void the user s authority to operate the equipment Industry Canada Technical Specifications This product meets the applicable Industry Canada technical specifications Before installing this equipment users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company The equipment must also be installed using an acceptable method of connection In some cases the company s inside wiring associated with a single line individual service may be extended by means of a certified connector assembly telephone extension cord The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations Repairs to certified equipment should be made by an authorized Canadian maintenance facility designated by the supplier Any repairs or alterations made by the user to this equipment or equipment malfunctions may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas WARNING Users should not attempt to make such connections themselves but should contact the appropriate electrical inspection authority or electrician as appropriate
13. este interruptor al m todo que marca deseado Interruptor del Teclado con Confirmaci n Talk Keypad fije a ON si usted desea f las llaves num ricas presionadas durante marcar ambos en modos del microtel fono y del speakerphone NOTA las llaves de la estrella y de la libra no se hablan 5 BEDSHAKER puerto inserte el bedshaker opcional vendido por separado vibrar para indicar los anillos entrantes 26 LINE puerto vea la secci n de INSTALACI N DE SU XL40D PUERTO DE LA ENERG A 9V 500mA vea la secci n de INSTALACI N DE XL40D C SECCION 5 5 El bot n BOOST del XL40D controla el volumen del receptor Una vez que se ha presionado el bot n BOOST se a ade un nivel de amplificaci n extra en todo el rango del control de volumen Durante una llamada el bot n BOOST puede conmutar la funci n Clarity Power entre Activado y Desactivado de acuerdo con las necesidades del usuario El bot n BOOST se reiniciar autom ticamente cada vez que se cuelga el tel fono por al menos 5 segundos La luz del INTENSIFICADOR se iluminar mientras est activada esta funci n Consulte la Figura 6 Advertencia El volumen puede estar en un nivel alto Para proteger los o dos baje el Control de Volumen del Clarity Power antes de usar el tel fono 2 El Control de Volumen de Clarity Power ajusta el nivel de volumen del auricular tanto cuando la funci n BOOST est activada como cuando no lo est El con
14. la compa a de energ a locales 10 No coloque nada sobre el cable de energ a Instale el tel fono de manera que nadie pise o se tropiece con el cable No sobrecargue las tomas en la pared o los cables alargadores ya que esto puede aumentar el riesgo de descarga el ctrica o incendio 12 Nunca fuerce ning n objeto por as ranuras del tel fono Podr a tocar puntos con voltaje peligroso o hacer cortocircuito en elementos que generen el riesgo de descarga el c trica o incendio Nunca vuelque ning n tipo de l quido sobre el tel fono 13 Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no desarme el tel fono Quitar o abrir las carcasas puede exponerlo a voltajes peligrosos u otros riesgos El re armado incur recto puede causar descarga el c trica luego cuando se utilice el apara to 14 Ante alguna de las siguientes condiciones desconecte del toma en la pared y cont ctese con el fabricante para reparaciones Cuando el cable de suministro de energ a o enchufe est n da a dos o desgastado Si se volc l quido en el interior del producto Si el tel fono se vio expuesto a la lluvia o al agua Si se cay el tel fono o la carcasa est da ada Si se nota un cambio notable en el funcionamiento del tel fono Si el tel fono no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de operaci n S lamente ajuste los controles que se expliquen en las instrucciones de operaci n Un ajuste incorrecto puede resultar en trabajos complejos
15. met licos est n conectados entre s Esta precauci n puede ser de importancia especial en zonas rurales ADVERTENCIA Los usuarios no deben procurar hacer tales conexiones ellos mismos sino deben entrar en contacto con la autoridad el ctrica apropiada de la inspecci n o a electricista como apropiado El N mero de Equivalencia de Repiques REN es una indicaci n del n mero m ximo de terminales permitido por l nea telef nica El extremo de la l nea telef nica puede consistir cualquier combinaci n de aparatos atendiendo al requisito de que la suma de los N meros de Equivalencia de Repiques de todos los aparatos no sea mayor a cinco El t rmino IC antes del n mero de certificado registro s lo significa que se cumplieron con las especificaciones t cnicas de Industry Canada La divisi n responsable por el cumplimiento normativo Clarity a Division of Plantronics Inc 4289 Bonny Oaks Drive Chattanooga TN 37406 Tel fono 800 426 3738 La siguiente garant a e informaci n de servicio s lo es aplicable a productos adquiridos y utilizados en los Estados Unidos y Canad Cont ctese con su distribuidor o vendedor local para mayor informaci n acerca de la informaci n de garant a en otros pa ses Garant a Limitada Clarity una divisi n de Plantronics Inc Clarity garantiza al comprador usuario original que salvo las limitaciones y excepciones delineadas m s abajo este producto estar libre d
16. ninguna responsabilidad sobre da os Incidentales o consecuentes incluyendo sin l mites lucro cesante o p rdidas comerciales o de cualquier gasto p rdida de tiempo o inconveniente incidental En algunos estados los da os incidentales o consecuentes no tienen excepciones o limitaciones por lo que las limitaciones arriba descritas pueden no ser aplicables a usted Otros Derechos Legales Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y puede tener otros derechos que var an de estado en estado C mo Conseguir el Service EnGarantia Para obtener service en garant a por favor pague el env o por adelantado y env e la unidad a la instalaci n adecuada abajo listada Clarity Service Center Plantronics Service Centre 2732 Etienne Lenoir Laval Que H7R 0A3 Canada Tel 800 540 8363 o 514 956 8363 Fax 514 956 1825 4289 Bonny Oaks Drive Chattanooga lennessee 37406 Tel 423 629 3500 o 800 426 3738 Fax 423 622 7646 o 800 325 8871 Por favor utilice la caja original o embale la s unidad es en una caja de cart n embalada de tal forma que no se da e n Incluya la siguiente informaci n Comprobante de compra indicando n mero de modelo y fecha de compra Direcci n para enviar la factura Direcci n para enviar la reparaci n Cantidad y descripci n de las unidades enviadas Nombre y n mero de tel fono de una persona a la que se pueda con tactar de ser necesario Raz n de la devoluci n y de scripc
17. para marcar de neuvo el n mero pasado marcado hasta 32 d gitos Cuando en modo de programaci n presione este bot n para insertar una 2 segundo pausa 9 Bot n de HOLD PROGRAM durante una llamada utilice este bot n para poner el asimiento del invitar presione el bot n otra vez para lanzar la llamada de asimiento Cuando el tel fono est en estado idle utilice este bot n para programar las llaves de la memoria v ase la secci n del ALMACENAJE DE LA MEMORIA para los detalles 10 Indicador bajo de la bater a la luz se gira cuando las bater as de reserva son low LD Timbres visuales las luces dan vuelta por intervalos cuando el tel fono suena Indicador de Llamada Perdida la luz se gira cuando hab a usanswered llamada Activo cuando est faltado el interruptor de la llamada est ON localizado en el fondo del tel fono 13 Indicador del Correo de voz Timbre OSA a La luz gira VERDE cuando hay un voicemail a la izquierda con su caracter stica del voicemail de la compa a local del tel fono b La luz da vuelta a ROJO cuando el interruptor del campanero est en la posici n de reposo c La luz da vuelta a la NARANJA cuando la caracter stica de la OSA es activa 14 Bot n de Tono del Timbre TONE presione este bot n para elegir la tonalidad entrante deseada del anillo Elija uno de los seis 6 tonos availble del anillo para seleccionar el campanero m s favorable 15 Volumen del Timbre VOLUME
18. please prepay shipment and return the unit to the appropriate facility listed below Clarity Service Center 4289 Bonny Oaks Drive Chattanooga Tennessee 37406 Tel 423 629 3500 or 800 426 3738 Fax 423 622 7646 or 800 325 887 Plantronics Service Centre 2732 Etienne Lenoir Laval Quebec H7R 0A3 Canada Tel 800 540 8363 or 514 956 8363 Fax 514 956 1825 Please use the original container or pack the unit s in a sturdy carton with sufficient packing material to prevent damage Include the following information A proof of purchase indicating model number and date of purchase Bill to address Ship to address Number and description of units shipped Name and telephone number of person to call should contact be necessary Reason for return and description of the problem Damage occurring during shipment is deemed the responsibility of the carrier and claims should be made directly with the carrier PRINTED IN CHINA USER GUIDE CLARiTY Professional CLARITY Logic XL40D Amplified Telephone with DCP Q 1000000 Clarity a Division of Plantronics Inc 4289 Bonny Oaks Drive Chattanooga TN 37406 1 800 426 3738 www clarityproducts com O 2010 Clarity a Division of Plantronics Inc All rights reserved Amplifying your life Clarity the amplification device Clarity and the amplification device combined Clarity Professional XL40D
19. plug the adapter into your wall s electrical outlet When finished lift handset to test If you hear a dial tone your telephone is ready for use If not check all connections again Figure Remove battery cover using a thin object like the tip of a pen to push down the tab shown by the arrow above If there is a power outage the XL40D will maintain its full amplification for up to 48 hours with four AA alkaline backup batteries not included Figure 2 The phone operates as a regular phone if there is no power or backup batteries In this case the indicator lights the loud ringer the lighted keypad and the amplification will be disabled you will still be able to make and receive phone calls but the extra amplification will not be enganged We recommend installing batteries if you live in an area with frequent power outages WALL MOUNTING YOUR XL40D Pull the handset hook out of the base and reverse its position so that the hook points up and will hold the handset when you hang up See Figure 3 2 Plug one end of the short flat telephone line cord into the jack marked LINE located on the back of the telephone Then run the cord through the groove on the back of the phone Insert the tabs of the mounting bracket into the slots in the back of the phone Push the mounting bracket in and down firmly until it snaps into place Consult Figure 4 3 Plug the flat telephone line cord into the wall plate jack then align
20. the mounting bracket s keyhole slots with the wall plate studs and slide the base of the phone downward to secure it on the wall See Figure 5 Figure 3 Figure 4 plows CSECTION3 CLARITY Logic BOTTOM VIEW CSECTION 4 CSECTION 4 Blue ClarityLogic Button press the blue button for direct access to a Customer Care Representative 2 Memory Buttons MI MI0 and Emergency for saved numbers see MEMORY STORAGE section for details G SPKR Speaker Button press SPKR to engage the speakerphone function press again to turn the feature off 4 FLASH Button use this button to engage the Call Waiting Caller ID functions feature provided by local phone company 5 VOLUME Slider move to right or left in order to increase or decrease the volume of the incoming voice 6 BOOST OSA Button press BOOST to engage the extra amplification In BOOST OFF mode the phone has a volume range of up to 16dB of amplification In BOOST ON mode the phone has a volume range of up to 50dB of amplification When active the BOOST button is backlit Press BOOST again to turn off the extra amplification Press and hold the button for three seconds to engage the OSA function to enhance the level of your voice See OSA section for details NOTE When OSA is enabled
21. un expe riencia de radio televisi n para obtener ayuda ADVERTENCIA Los cambios o modificaciones que no est n aprobados expl citamente por el fabricante responsible del cumplimiento podr an anular la autoridad del usuario para operar el equipo Especificaciones t cnicas de Canad de la industria Este producto resuelve las especificaciones t cnicas de Canad de la industria aplicable Luego de instalar este equipo los usuarios deben asegurarse que est permitido conectarlo a las instalaciones de la empresa telef nica local El equipo debe adem s instalarse utilizando un m todo de conexi n aceptable En algunos casos el cableado telef nico interior nica puede extenderse mediante un conector certificado cable telef nico de alargue El cliente deber saber que el cumplimiento de las condiciones arriba descritas en algunas situaciones puede no evitar la degradaci n del servicio Las reparaciones al equipo certificado deber n ser realizadas por una instalaci n de mantenimiento canadiense autorizada designada por el proveedor Cualquier reparaci n o modificaciones realizada por el usuario a este equipo o funcionamiento defectuoso del equipo puede darle razones a la compa a de telecomunicaciones de solicitarle al usuario que desconecte el equipo Los usuarios deber n asegurarse por su propia seguridad que las conexiones de puesta a tierra de la electricidad la l nea el ctrica y los sistemas de ca er as internos
22. C El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Este aparato no debe generar interferencia da inas y 2 este aparato debe aceptar cualquier interferencia incluyendo aquella que pudiera causar uncionamiento indebido Se ha probado su equipo y cumple con los l mites de un aparato digital Clase B seg n la normativa de la FCC Secci n 15 Estos limites est n dise ados para roporcionar protecci n razonable contra la interferencia da ina en instalaciones residenciales Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de frecuencias de radio y si no se instala de acuerdo a las instrucciones puede causar interferencias da inas a las comunicaciones radiales Sin embargo no existen garant as de que no habr interferencias en una instalaci n eterminada si este equipo causa en verdad interferencias da inas a la recepci n radial o televisiva que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se le insta a intentar corregir la interferencia tomando alguna de las siguientes medidas Donde se pueda hacer con seguri dad reoriente la antena de televisi n o radio 2 Dentro de lo posible reubique el televisor la radio u otro receptor con respecto al equipo telef nico Esto aumenta la separaci n entre el tel fono y el receptor 3 Conecte el tel fono en un toma que se encuentre en un circuito diferente al que est conectado el televisor radio u otro receptor 4 Consulte al distribuidor oa
23. CSECTIONT l When using your telephone equipment basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following Read and understand all instructions 2 Follow all warnings and instructions marked on the telephone 3 Do not use this telephone near a bathtub wash basin kitchen sink or laundry tub in a wet basement near a swimming pool or anywhere else there is water 4 Avoid using a telephone other than a cordless type during a storm There may be a remote risk of electrical shock from lightning 5 Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak 6 Unplug this telephone from the wall outlets before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners on the telephone Use a damp cloth for cleaning 7 Place this telephone on a stable surface Serious damage and or injury may result if the telephone falls 8 Do not cover the slots and openings on this telephone This telephone should never be placed near or over a radiator or heat register This telephone should not be placed in a built in installation unless proper ventilation is provided 9 Operate this telephone using the electrical voltage as stated on the base unit or the owner s manual If you are not sure of the voltage in your home consult your dealer or local power company 10 Do not place anything on the power cord Install the telephone where no one will
24. U LOIN la lumi re au dessus du t l phone allume le ROUGE Point d Acc s du Combin ins rez un couteur standard prise de 2 5mm l utilisation au lieu du combin Commutateur sortant de l amplification de la parole OSA utilisez le commutateur pour placer le niveau du niveau sortant d amplification de la parole Pour activer mettez le commutateur d OSA pression et tenez hors tension le bouton de BOOST pendant 3 secondes voir la section d OSA 9 Boucle de Cou Neckloop ins rez un neckloop standard mono prise de 3 5mm l utilisation avec le votre T lovent la proth se auditive quip e Nous recommandons le neckloop Clarity CE30 Commutateur de Boost Override D rogation d Amplification placez ON si vous souhaitez la fonction de BOOST permettre au d but de tous les appels Qn Commutateur de Missed Call Appel en Absence placez ON si vous souhaitez faire permettre la lumi re manqu e d appel Q2 Commutateur de Voice Mail Messagerie Vocale placez a ON si vous souhaitez la lumi re au dessus du t l phone au vert de tour quand vous avez une audio messagerie service de votre fournisseur de service de t l phone 3 Commutateur de Tone Pulse Tonalit Impulsion placez ce commutateur la m thode composante d sir e Commutateur de Talk Keypad Clavier de Conversation placez ON si vous souhaitez entendre les clefs num riques serr es pendant composer tous les deux e
25. aire RJ I USOC est fournie avec ce produit Il est con u pour tre connect une prise modulaire compatible qui est aussi conforme Voir les directives de montage pour des renseignements c Le IES est employ pour d terminer le nombre d appareils qui peuvent tre connect s une ligne t l phonique Les IES excessifs sur une ligne t l pho nique peut avoir comme r sultat que les appareils ne sonnent pas en r ponse un appel entrant Dans la plupart mais pas tous les endroits la somme des IES ne doit pas d passer cing 5 0 Pour tre certain du nombre d appareils qui peuvent tre connect s une ligne comme d termin par le total de IES contactez la compagnie t l phonique locale Pour les produits approuv s apr s le 23 juillet 2001 le IES pour ce produit fait partie de l identificateur de produit qui a le format US AAAEQ T XXXX Les nombres repr sent s par sont les IES sans une virgule ex 03 est un IES de 0 3 Pour les produits pr c dents le IES est montr s par ment sur l tiquette d Si cet quipement t l phonique provoque du dommage au r seau t l pho nique la compagnie t l phonique vous notifierez en avance qu une interruption temporaire de service peut tre exig Mais si le pr avis n est pas pratique la compagnie t l phonique notifiera le client aussi t t que possible En outre vous serez conseill de vos droits de d poser une plainte avec le FCC si vous croyez que c e
26. ans le berceau G Reliez la corde d adapteur de CD dans le port rond de DC 9V 500mA sur le dos de votre t l phone branchez l adapteur votre sortie lectrique de mur Une fois fini soulevez le combin l essai Si vous entendez une tonalit votre t l phone est op rationnel Sinon v rifiez tous les raccordements encore Figure Enlevez la couverture de batterie employant un objet mince comme le bout d un stylo abaissent l tiquette montr e par la fleche ci dessus Figure 2 S il y a une panne de puissance le XL40D maintiendra son plein amplification pendant jusqu a 48 heures avec quatre batteries de secours alkalines d aa non incluses Le t l phone fonctionne comme t l phone r gulier s il n y a aucune batterie de puissance ou de protection Dans ce cas ci les voyants de signalisation la sonnerie forte le bloc de touches allum et amplification seront inactifs vous pourrez toujours faire et recevoir des appels de t l phone mais l amplification suppl mentaire ne sera pas enganged Nous recommandons d installer des batteries si vous vivez dans un secteur avec les pannes fr quentes de puissance MUR MONTANT VOTRE XL40D Retirer le crochet du combin hors de la base et inverser la position pour permettre au crochet de pointer ver le haut et de supporter le combin lorsque vous raccrochez Voir Figure 3 2 Brancher une extr mit du cordon court et plat de la ligne
27. ation as part of the Clarity services which may include the phone number associated with your device This information may be combined with account and other information we have on record regarding you or your device or may be transmitted to us by your device To assist with remote diagnostics and other customer services functions your device may also regularly send us certain information associated with your device including software and hardware settings the phonebook caller ID history and other information you have stored on the device All of such information together with other information that we have on record regarding you and your device is collectively referred to as the Subscription Data We use this information to diagnose and troubleshoot any device issues as well as to provide you with the services You agree that Clarity and its subsidiaries affiliates partners suppliers and agents collectively Affiliates may collect store access disclose transmit process and otherwise use your subscription data to provide you with the Clarity services address your requests provide technical support process transactions for your account and otherwise use such subscription data in accordance with Clarity s privacy policy http clarityproducts com about clarity privacy policy which is hereby incorporated by reference Clarity may also provide or enable certain services through your device that rely upon location i
28. ces that may be connected to a telephone line Excessive RENs on a telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming call In most but not all areas the sum of RENs should not exceed five 5 0 To be certain of the number of devices that may be connected to a line as determined by the total RENs contact the local telephone company For products approved after July 23 2001 the REN for this product is part of the product identifier that has the format US AAAEQHHTXXXX The digits represented by are the REN without a decimal point e g 03 is a REN of 0 3 For earlier products the REN is separately shown on the label d If this telephone equipment causes harm to the telephone network the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required But if advance notice isn t practical the telephone company will notify customers as soon as possible Also you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary e The telephone company may make changes in its facilities equipment operations or procedures that could affect the operation of the equipment If this happens the telephone company will provide advance notice in order for you to make necessary modifications to maintain uninterrupted service f If trouble is experienced with this telephone equipment for repair or warranty information please contact Clarity a
29. ctement activ 2 Il se peut que le t l phone soit sur un circuit en boucle Il se peut que le t l phone ne re oive pas suffisamment de puissance depuis la ligne t l phonique Il peut tre n cessaire d attendre quelques seconds apr s avoir d croch le combin avant de composer le num ro 3 Le XL40D est incompatible avec le syst me num rique PBX Votre XL40D devrait bien fonctionner si une ligne t l phonique standard fonctionne correcte ment 4 Il existe un ordinateur avant gardiste l int rieur de XL40D Par fois apr s avoir d croch le combin il peut se passer une seco nde pour permettre au t l phone des engager Si vous co mposez un num ro avant que l ordinateur ne soit engag il se peut que le num ro ne soit pas enti rement enregistr La Personne l Autre Bout du Fil ne Peut Vous Entendre Un trop grand nombre de t l phones ou d appareils sur la ligne peut avoir des cons quences sur la transmission de votre t l phone En tant que directive g n rale sachez que plus de cinq 5 t l phones ou appareils peuvent surcharger une ligne t l phonique D brancher un 1 ou deux 2 appareils pour v rifier si ceci rectifie la situation Sinon vous devriez entrer en contact avec votre compag nie de t l phone pour obtenir des directives de surcharge suppl mentaires 2 Il se peut que vous ne parliez pas directement dans le l metteur Assurez vous de toujours parler directement dans l emb
30. ctive in speakerphone mode Figure 12 Figure 13 TECHNICAL INFORMATION Amplified dB Level 50dB 124 dBSPL Tone control range From 300 to 3000Hz using one slide control Dimensions Size 9 1 2 x 7 x 3 1 4 24 13cm x 17 78cm x 8 25cm Weight 2 52 lbs 1 14 kg Power Requirements DC Adapter 9VDC 500 mA Batteries 4 AA alkaline batteries not included INTRODUCTION TO CLARITYLOGIC ClarityLogic is the name of our simplified and easy to use customer support service While talking to a Clarity representative the telephone sends information such as its model name and settings to Clarity The representative is immediately aware of the type and current settings of the phone This will allow any troubleshooting call to be quick and simple helping you find exactly what you are looking for Just call 877 LOGIC24 1 877 564 4224 to find out how Clarity is there to make life easier ClarityLogic Memory Dial For your convenience Clarity has pre programmed the customer support number into your phone s blue ClarityLogic button NOTE ClarityLogic has been designed to work with the Plain Old Telephone Service POTS If your phone service is provided by a broadband service provider ClarityLogic may not work ONLY CLARITYLOGIC MAY BE DISABLED ALL OTHER FEATURES WORK AS DESCRIBED IN THIS USER GUIDE SUBSCRIPTION DATA AND PRIVACY POLICY Your device will automatically send Clarity various types of inform
31. de los RENs no debe ser mayor a cinco 5 Para estar seguro de la cantidad de aparatos que pueden conectarse a una l nea determinando el n mero total de RENs cont ctese con la compa a local de tel fonos En los productos aprobados con posterio ridad al 23 de julio de 2001 el n mero de REN de este producto es parte del identificador de producto que posee el formato US AAAEQ T XXXX Los d gitos que representa son el REN sin el decimal Por Ej 03 es un REN de 0 3 En productos anteriores el REN se muestra por separado en la etiqueta d Si este tel fono genera da os en la red telef nica la compa a telef nica deber avisarle con antelaci n que posiblemente se necesite suspender el ser vicio temporalmente De no ser practicable el aviso con antelaci n la compa a de tel fonos notificar al cliente lo antes posible Tambi n le deber n informar de su derecho de presentar una denuncia ante la FCC si usted lo considera necesario e La compa a telef nica puede realizar cambios en sus instalaciones equipos operaciones o procedimientos que podr an afectar la operaci n del equipo De ocurrir esto la compa a telef nica deber notificarle los cambios con antel aci n para que usted pueda llevar a cabo los cambios necesarios para mantener el servicio ininterrumpido f Si tiene problemas con el tel fono cont ctese con Clarity para informaci n sobre reparaciones y garant a al 800 426 3738 Si el equipo ge
32. de un t cnico calificado para restaurar el tel fono a las condiciones de operaci n normal 15 Nunca instale cableado telef nico durante una tormenta el ctrica 16 Nunca instale tomas de tel fono en reas h medas a menos que el toma est dise ado para soportar reas h medas 17 Nunca toque los alambres o los terminales sin aislar del tel fono a menos que la l nea telef nica se haya desconectado en el interfaz de la red 18 Tenga cuidado al instalar o modificando las l neas telef nicas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LAS BATERIAS Descarte las bater as usadas seg n las instrucciones No descarte las bater as en el fuego ya que pueden explotar Verifique las normas locales ya que pueden existir instrucciones de eliminaci n especiales 2 No abra ni mutile las bater as El electrolito liberado es corrosivo y pu ede causar da os en los ojos y la piel Si se ingiere puede ser t xico 3 Tenga cuidado en el manejo de las bater as para que no hagan corto cir cuito con materiales conductors como anillos pulseras o llaves El material conductivo puede recalen tarse y causar quemaduras CCSECCION 2 2 FUNCI N DE BOOST AMPLIFIQUE SONIDOS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTALACI N SU XL40D COTO DEC ARACTERDTA CTONORANA da I N A o ALMACENAMIENTO DE LA MEMORIA Instalaci n las bater as de respaldo mediante opcional la eliminaci n de bater as de la cubierta de la bater a como se muestra a continuaci n Conec
33. e a Memory location reprogram using the same procedure with the button to be changed Figure 10 Figure To dial the saved numbers In handset mode lift the handset and press the appropriate memory button 2 In speakerphone mode press the appropriate memory button with the handset in the cradle OUTGOING SPEECH AMPLIFICATION OSA This function amplifies your speech so it becomes louder to the person on the other end of the call To enable this function press and hold the BOOST OSA button for three seconds see Figure 12 The phone beeps the function can be enabled disabled while on a phone call or in standby mode To verify the function is active lift the handset and check the light at the top of the phone If the light is ORANGE the function is active To adjust the level of amplification for your voice use the switch on the side of the phone labeled Outgoing Speech Amplification OSA You can choose between three levels Low Med and High see Figure 13 To return to the default setting for your voice volume level press and hold the BOOST OSA button again for three seconds You will hear a beep confirming that the function is disabled To verify the light at the top of the phone should not be orange when you are on a call NOTE In order to experience the best audio quality for both parties during a call we recommend you turn on this function only if your voice is too quiet OSA is not a
34. e defectos de materiales y mano de obra por un per odo de un I a o a partir de la fecha original de compra Per odo de Garant a La obligaci n de Clarity seg n la presente garant a ser elecci n de Clarity sin cargo de cualquier parte o unidad que sea en efecto defectuosa por materiales o mano de obra durante el Per odo de Garant a Excepciones a la Garant a Esta garant a s lo es aplicable a defectos en los materiales de fabricaci n y mano de obra de fabricaci n Cualquier condici n que haya sido causada por accidentes abuso mal uso u operaci n inadecuada violaci n a las instrucciones provistas por Clarity destrucci n o modificaci n corrientes o voltajes inapropiados o reparaci n o mantenimiento a cargo de alguien distinto a Clarity o sus centros de servicios autorizados no es un defecto cubierto por la presente garant a Las companies telef nicas fabrican distintos tipos de equipos y Clarity no garantiza que este equipo sea compatible con los equipos de determinada compa a telef nica Garant as Implicitas Seg n la ley estatal puede tener derecho a ciertas garant as impl citas Estas garant as impl citas continuar n en vigor s lo durante el per odo de garant a En algunos estados las garant as impl citas no prescriben por lo que las limitaciones arriba descritas pueden no ser aplicables a usted Da os Incidentales o Consecuentes Ni Clarity ni su vendedor local o distribuidores tienen
35. e la fuite 6 D branchez ce t l phone de la prise de courant murale avant de le nettoy er Ne pas utiliser des produits nettoyant liquide ou a rosol sur le t l phone Employez un toffe humecter pour nettoyer 7 Placez ce t l phone sur une surface bien quilibr e Des dommages s ri eux et ou blessures peuvent r sulter si le t l phone tombe 8 Ne pas couvrir les fentes et les ouvertures sur ce t l phone Ce t l phone ne devrait jamais tre plac sur ou proche d une chauffer ette ou d un reg istre de chaleur Ce t l phone ne devrait pas tre plac dans une installation encastr e moins qu une ventilation correcte soit fournie 9 Faites fonctionner ce t l phone en utilisant la tension lectrique d clar e sur la base de l unit ou dans le manuel d utilisateur Si vous n tes pas cer tains de la tension dans votre maison consultez votre distributeur ou votre compagnie de pouvoir r gional 10 Ne placez rien sur le cordon d alimentation Installez le t l phone ou personne ne marchera ou tr bu chera sur le cordon Ne surchargez pas les prises murales ou les cordes de prolongation comme ceci peut augmenter le risque du feu ou de choc lectrique 12 Ne jamais pousser des objets dans les fentes du t l phone Ils peuvent toucher des points de tensions dan gereuses ou causer des courts circuits qui pourraient r sulter en in cendie ou choc lectrique Ne jamais renverser du liquide de n impor
36. e retour et une description du probl me Les dommages qui ont lieu pendant l exp dition sont consid r s la respon sabilit du transporteur et les reclamations devraient tre directement faites avec le transporteur IMPRIM EN CHINE GUIDE D UTILISATEUR XL40D T l phone Amplifi avec DCP CLAR TY Professional Clarity a Division of Plantronics Inc ee e 4289 Bonny Oaks Drive Chattanooga TN 37406 1 800 426 3738 www clarityproducts com 2010 Clarity a Division of Plantronics Inc All rights reserved Amplifying your life Clarity the amplification device Clarity and the amplification device combined Clarity Professional XL40D Digital Clarity Power and DCP are trademarks or registered trademarks of Plantronics Inc Rev K 09 10 CONTENU DE PIECES DE LA LISTE DE VERIFICATION Votre forfait comprend tous les l ments comme indiqu ici S il ya quelque chose manque s il vous pla t contacter notre service client imm diatement NOTE VEUILLEZ MAINTENIR UN COPY DE LA PREUVE DE L ACHAT POUR VOS DISQUES USER GUIDE XL40D Cordon de Ligne T l phonique une longue corde et une corde courte Combin Manuel d Utilisation amp 0 Support de Fixation Cordons enroul du combin Adaptateur CD Cuando util
37. ectueuse dans le mat riel ou dans la fabrication pendant la p riode de garantie Les Exclusions de Garantie Cette garantie s applique seulement aux d fauts de mat riel et de fabrication N importe quelle condition provoqu e par accident abus ou par une operation inex acte une violation des directives fournies par Clarity la destruction ou le changement les tensions ou les courants lectriques inexacts ou les r parations et les entretiens essay s par quelqu un autrement que Clarity ou un centre commercial autoris n est pas un d faut couvert par cette garantie Les compagnies t l phoniques fabriquent de l quipement de types diff rents ainsi Clarity donne aucune garantie que son quipe ment soit compatible avec l quipement d une compagnie t l phonique particuli re Garanties Tacites Sous les lois de l tat vous pourriez avoir droit l avantage de certaines garanties tacites Ces Garanties Tacites continueront en vigueur seulement pour la dur e de la garantie Certains tats ne permettent pas d avoir de limitation sur comment long temps une garantie tacite dure donc les limitations mentionn es ci dessus peuvent ne pas s appliquer Dommages Fortuits ou Indirects Clarity votre d taillant ou votre distributeur n ont aucune responsabilit pour aucun dommage fortuit ou indirect incluant sans limites la perte ou le gain commercial ou pour des d penses circonstanciels perte de temps ou pour le tr
38. ener el bot n de BOOST OSA por 3 segundos consulte la Figura 12 Las se ales sonoras del tel fono la funci n se puede permitir lisiado mientras que en una llamada telef nica o en modo espera Verificar la funci n es activo levanta el microtel fono y comprueba la luz en la tapa del tel fono Si la luz es ANARANJADA la funci n es activa Para ajustar el nivel de la amplificaci n para que haya su voz utilice el interruptor en el lado del tel fono etiquetado la amplificaci n saliente del discurso OSA Usted puede elegir entre tres niveles Bajo Med y Alto consulte la Figura 13 Para volver al defecto que fija para su nivel del volumen de la voz presione y sostenga el bot n de BOOST OSA otra vez por 3 segundos Usted oir una se al sonora el confirmar de que la funci n es lisiada Verificar la luz en la tapa del tel fono no debe ser anaranjada cuando usted est en una llamada telef nica NOTA Para experimentar la mejor calidad audio para ambas partes durante una llamada le recomendamos giramos esta funci n solamente si su voz es demasiado reservada OSA no es activo en modo del speakerphone Figure 13 Headset Outgoind Speech Neckloop Amplification OSA Figure 12 JE Hi WW ESPECIFICACIONES T CNICAS Nivel de amplificaci n en DB 50dB 124dBSPL Rango del control de tono Pleno rango de 300 a 3000Hz utilizando el control deslizante Dimensiones Tama o 9 2 x 7 x 3
39. evice must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Your equipment has been tested and found to comply with the limits of a Class B digital device pursuant to Part 15 of FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation if this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on you are encouraged to try to correct the interference by one of the following measures Where it can be done safely reorient the receiving television or radio antenna 2 To the extent possible relocate the television radio or other receiver with respect to the telephone equipment This increases the separation between the telephone equipment and the receiver 3 Connect the telephone equipment into an outlet on a circuit different from that to which the television radio or other receiver is connected 4 Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help WARNING Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer responsible for
40. i n del problema Los da os considerados responsabilidad del transportista y los reclamos de ber n efectuarse directa mente con el transportista IMPRESO EN CHINA GU A DEL USUARIO CLAR TY Professional KR Tel fono amplificado con DEP Clarity a Division of Plantronics Inc 4289 Bonny Oaks Drive Chattanooga TN 37406 1 800 426 3738 www clarityproducts com O 2010 Clarity a Division of Plantronics Inc All rights reserved Amplifying your life Clarity the amplification device Clarity and the amplification device combined Clarity Professional XL40D Digital Clarity Power and DCP are trademarks or registered trademarks of Plantronics Inc Rev K 09 10 LISTA DE REVISI N DE PIEZAS Su paquete incluye todos los art culos como se muestra aqu Si hay cualquier cosa que falta entre en contacto con por favor nuestro departamento del cuidado del cliente inmediatamente NOTA CONSERVE POR FAVOR UN COPY DE LA PRUEBA DE LA COMPRA PARA SUS EXPEDIENTES We Geo L nea telef nica gt une longue Auricular de you corde et une mano corde courte Guia de Usuario 4 0 Soporte de montaje Adaptador de CD Cord n helicoidal del auricular de mano
41. i n y el teclado iluminado no se alumbrar Recomendamos el instalar de las bater as si usted se va en un rea con las interrupciones frecuentes de la energ a MONTAJE EN PARED SU XL40D Tire hacia afuera del gancho del auricular e invierta su posici n de forma tal que quede dirigido hacia arriba y que sostenga el auricular cuando se cuelgue Consulte la Figura 3 2 Tire hacia afuera del gancho del auricular e invierta su posici n de forma tal que quede dirigido hacia arriba y que sostenga el auricular cuando se cuelgue Empuje firmemente el soporte de montaje hacia adentro y hacia abajo hasta que ajuste en su lugar Consulte la Figura 4 3 Inserte la l nea telef nica plana en el conector de la placa de pared y a continuaci n alinee las ranuras de inserci n del soporte de montaje con los v stagos de la placa de pared y deslice hacia abajo la base del tel fono para asegurarlo a la pared Consulte la Figura 5 Figure 3 Figure 5 Boos Overri ON Talk OFF Keypad CSECCION 3 _ CLAR T Y Logic VISTA INFERIOR t Amplification OSA LJ Lo Med Hi CSECCION 4 4 El Bot n azul de ClarityLogic apriete el bot n azul para el acceso directo a un Des del Cuidado del Cliente Q Botone
42. ibel amplifi 50dB 124dB Gamme de contr le de tonalit Gamme compl te 300 3000Hertz qui utilise un r glage par curseur Dimensions Grosseur 9 2 x 7 x 3 A 24 13cm X 17 78cm x 8 25cm Poids 2 52 livres 1 14kg Puissance requise Adaptateur CD 9VDC 500 mA Piles 4 piles alcalines AA non incluses CSECTIONT 7 CSECTION 8 CSECTION9 CSECTION 10 10 CSECTION IL LI INTRODUCTION CLARITYLOGIC D PANNAGE R GLEMENTS DU FCC R GLEMENTS DU FCC GARANTIE ET SERVICE ClarityLogic est le nom de notre service de soutien la client le simple et facile utiliser Pendant que vous parlez un repr sentant Clarity le t l phone envoie des informations tels que le nom du mod le et les param tres du t l phone Clarity Le repr sentant est imm diatement mis au courant du type de t l phone et des param tres actuels du t l phone Cela permet de s assurer que tout appel de d pannage soit rapide et simple vous aidant trouver exactement ce que vous cherchez T l phonez au 1 877 LOGIC24 1 877 564 4224 pour d couvrir comment Clarity peut faciliter votre vie Composeur de M moire ClarityLogic Pour votre convenance la Clarity doit pr programme le nombre de soutien client le dans le bouton DU ClarityLogic BLEU de VOTRE TELEPHONE NOTE ClarityLogic a t con u pour fonctionner avec le vieux service plat de t l phonie POTS Si votre service de t l phone est fourni
43. ice su aparato telef nico debel tomar precauciones b sicas de seguridd para reducir los riesgos de incendio descarga el ctrica y lesiones a las personas entre las que se incluyen las siguientes Lea y comprenda todas las instrucciones 2 Siga todas las instrucciones y advertencias marcadas en el tel fono 3 No utilice este tel fono cerca de una ba era lavatorio lavabo o el fregadero en un subsuelo h medo cerca de una piscina o cualquier otro lugar con agua 4 Evite utilizar un tel fono que no sea inal mbrico durante una tor menta Existe el riesgo remoto de sufrir una descarga el ctrica por rayos 5 No utilice el tel fono para avisar de una p rdida de gas si se encuentra cerca a la p rdida 6 Desenchufe el tel fono de la pared antes de limpiarlo No utilice limpiadores l quidos o en aerosol para lim piar el tel fono Utilice un trapo h medo para limpiar ela parato 7 Coloque este tel fono sobre una superficie firme Si el tel fono se cayera podr a causar da os y o lesiones graves 8 No cubra las ranuras o aberturas del tel fono Este tel fono nunca deber colocarse cerca o sobre un radiador o fuente de calor Este tel fono no deber a instalarse en una instalaci n empotrada a menos que cuente con la ventilaci n apropiada 9 Utilice este tel fono al voltaje indica do en la unidad base o en el manual del propietario Si no est seguro del voltaje en su hogar consulte con su distribuidor o con
44. idad Este tel fono utiliza cuatro 4 bater as alcalinas AA Mantendr n las funciones siguientes amplificaci n Todav a no trabajando Si despu s de pasar a trav s de esta lista de comprobaci n el XL40D todav a no est funcionando correcta mente llame ClarityLogic en 1 877 LOGIC24 1 877 564 4224 CSECCION 9 Secci n 68 de la Normativa de la FCC Informaci n a Este equipo cumple con la Secci n 68 de la normativa de la FCC y los requi sitos adoptados por la ACTA En la base de este equipo hay una etiqueta donde consta entre otra informaci n un identificador de producto en el formato US AAAEOHHTXXXX De ser solicitado este numero debe facilit rselo a la compa a telef nica b El enchufe y toma utilizados para conectar este equipo al cableado local y red telef nica deben cumplir con Secci n 68 de la normativa de la FCC y los requisitos adoptados por la ACTA seg n corresponda Con este producto se suministra un cable telef nico y conector RJ IC USOC que cumplen con esta normativa Est dise ado para conectarlo a un toma que tambi n debe cumplir con la normativa Vea Instrucciones de Instalaci n donde hallar m s detalles c El REN se utiliza para determiner la cantidad de aparatos que pueden co nectarse a una l nea telef nica Un REN excesivo en una l nea telef nica puede dar como resultado que los aparatos no suenen cuando entre una llamada En la mayor a de las reas aunque no en todas la suma
45. ill work but the phone will drain the backup batteries very quickly This will cause the need for the batteries to be changed frequently and the Low Battery indicator light to constantly illuminate Do Need to Install Batteries Batteries are optional They provide backup in case of a power outage They are recommended in areas of frequent power outages This phone uses four alkaline batteries When installed and fully charged the batteries maintain the high amplification for your telephone Still Not Working If after going through this checklist the XL40D is still not functioning properly call ClarityLogic at 1 877 LOGIC24 1 877 564 4224 TORY COMPLIANCE Part 68 of FCC Rules Information a This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the ACTA On the bottom of this equipment is a label that contains among other information a product identifier in the format US AAAEQ T XXX If requested this number must be provided to the telephone company b A plug and jack used to connect this equipment to the premise s wiring and telephone network must comply with the applicable FCC Part 68 rules and requirements adopted by the ACTA A compliant telephone cord and modular plug RJ I IC USOC is provided with this product It is designed to be connected to a compatible modular jack that is also compliant See installation instructions for details c The REN is used to determine the number of devi
46. insulated telephone wires or terminals unless the telephone line has been disconnected at the network interface 18 Use caution when installing or modifying telephone lines BATTERY SAFETY INFORMATION Dispose of used batteries according to the instructions Do not dispose of the battery in a fire as it may explode Check with local codes for possible special disposal instructions 2 Do not open or mutilate the battery Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes and skin Additionally it may be toxic if swallowed 3 Exercise care in handling batteries in order not to short the battery with conducting materials such as rings bracelets and keys The battery or conduction material may overheat and cause burns CSECTION2 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTALLING YOUR XL40D FEATURE LIST amp OVERVIEW FEATURE LIST amp OVERVIEW Install the backup batteries optional by removing the battery cover as shown in Figure Connect your telephone as shown in Figure 2 Connect one end of the phone cord into the square LINE port on the back of the phone connect the other end of the phone cord into your wall telephone outlet Q Connect one end of the curly handset cord into the handset jack on the left side of your base connect the other end of the handset cord into the bottom of the handset Place handset in cradle Connect the DC adapter cord into the round DC 9V 500mA port on the back of your phone
47. ion appuyez sur le bouton encore pour lib rer l appel de la prise Quand le t l phone est dans l tat vide utilisez ce bouton pour programmer les clefs de m moire voir la section de STOCKAGE de M MOIRE pour des d tails Indicateur de D charge de la Pile la lumi re s allume quand les batteries de secours sont basses a Sonneries Visuelles les lumi res tournent en marche et en arr t quand le t l phone sonne Indicateur d Appel en Absence la lumi re s allume quand il y avait usanswered l appel actif une fois manqu le commutateur d appel est allum plac sur le fond du t l phone 3 Indicateur de Messagerie Vocale Indicateur de Sonnerie OSA a La lumi re allume le VERT quand il y a un voicemail encore avec votre dispositif de voicemail de la compagnie locale de t l phone b La lumi re tourne le ROUGE quand le commutateur de sonnerie est dans la position de repos c La lumi re tourne ORANGE quand le dispositif de OSA est en activit Bouton de Tonalit de Sonnerie appuyez sur ce bouton pour choisir la tonalit entrante d sir e d anneau Choisissez une des six 6 tonalit s availble d anneau pour choisir la sonnerie la plus favorable 15 Volume de Sonnerie serrez augmenter de clefs pour diminution le volume de l anneau entrant Commutateur de Sonnerie ON OFF Marche Arr t utilisez ce commutateur pour arr ter la sonnerie dessus ou Quand le commutateur est plac A
48. n modes de combin et de speakerphone NOTE STAR et POUND ne sont pas parl es Q5 Point d Acc s de l alarme BEDSHAKER ins rez le bedshaker facultatif vendu s par ment vibrera pour indiquer les anneaux entrants G LINE port voyez section de INSTALLER DE VOTRE XL40D 7 POWER port 9V 500mA voyez section de INSTALLER DE VOTRE XL40D l Tandis qu un appel appuyez sur le bouton de BOOST pour engager l amplificateur Le XL40D a un bouton de BOOST qui commande le volume du r cepteur Voir le Figure 6 Une fois le bouton de BOOST est appuy sur un niveau suppl mentaire d amplification est ajout sur la gamme enti re de la commande de volume Pendant un appel le bouton de BOOST peut basculer la fonction de puissance de clart dessus ou au loin selon les besoins de l utilisateur Le bouton de BOOST remettra z ro automatiquement chaque fois que le t l phone est accroch vers le haut pendant au moins 5 secondes La lumi re de BOOST illuminera bleu tandis que la fonction de BOOST est activ e Avertissement Le volume peut tre un niveau lev Pour prot ger l audition abaissez la commande de volume de Clarity Power avant d utiliser le t l phone 2 Ajustez le glisseur de VOLUME pour r aliser le niveau sonore d sir jusqu 50dB d amplification La commande de volume de puissance de clart ajuste le niveau du volume que le combin les deux dedans amplifien
49. nds 2 Flat frequency response best for hearing aid users 3 Clarity Power High frequency emphasis response best used to hear high frequency sounds 4 Multi Band Compression with high frequency emphasis response best setting for speech intelligibility Figure 6 Figure 7 Figure 8 NOTE Boost button is not active in speakerphone mode Boost Override On the bottom of the XL40D there is a Boost Override switch When this is set to ON the Boost function is automatically enabled every time the phone is picked up In standard use when the Boost Override switch is set to OFF the Boost function will turn off after the phone is hung up Setting this switch to ON is suggested if all the users of the phone need the amplification Setting this switch to OFF is useful when people with varying hearing ability use the phone See Figure 9 Figure 9 Boost Override WARNING VOLUME MAY BE LOUD PROCEED WITH CARE C SECTION 6_ MEMORY STORAGE Press and hold the desired memory location MI MI0 and Emergency to store the number The phone will beep to confirm you are in memory programming mode See Figure 10 2 Enter the telephone number you wish to store up to 31 digits If no button is pressed within 30 seconds the phone will time out and go back to idle or talk mode 3 Press the HOLD PROGRAM button to save the desired number The phone will beep to confirm the number has been saved See Figure I 4 To chang
50. ne t l phonique a t d branch e l interface de r seau 18 Faites attention en installant ou en modifiant les lignes t l phoniques MESURES DE S CURIT POUR PILES Disposez les piles usag es selon les directives Ne pas jeter les piles dans un feu elles peuvent exploser V rifiez les r gle mentations locales pour des instructions de d charge sp ciales 2 Ne pas ouvrir ou d grader les piles L lectrolyte rel ch est corrosif et peut causer des blessures aux yeux et la peau Ceci peut tre toxique si aval 3 Faites attention durant le maniement des piles afin de ne pas causer un court circuit la pile avec des mat riaux sous courants tels que les bagues les bracelets et les clefs La pile ou le mat riel de conduction peut sur chauffer et peut causer des br lures INSTALLATION DE VOTRE XL40D Installez les batteries de secours facultatives en enlevant la couverture de batterie suivant les indications du Figure Reliez votre t l phone suivant les indications du Figure 2 1 Reliez une extr mit de la corde de t l phone dans la LIGNE carr e port sur le dos du t l phone reliez l autre extr mit de la corde de t l phone dans votre sortie de t l phone de mur Q Reliez une extr mit de la corde fix e la main boucl e dans le cric de combin du c t gauche de votre base reliez l autre extr mit de la corde de combin dans le fond du combin Placez le combin d
51. nera da os en la red telef nica la compa a telef nica puede solicitarle que lo desconecte hasta que se solucione el problema g Este tel fono no debe ser reparado y no contiene partes que puedan ser reparadas por usted Cualquier intento de reparaci n as como la apertura del equipo anular n la garant a Para informaci n sobre service y reparaciones llame al 1 800 426 3738 h La conexi n a servicios de l nea est sujeta a tarifas estatales Cont ctese con la comisi n de servicios p blicos estatal o la comisi n corporativa para m s informaci n i Si su hogar tiene una alarma con cableado especial conectada a la linea telef nica aseg rese que la instalaci n de este tel fono no inhabilita el sistema de alarmas Si tiene dudas sobre qu puede inhabilitar su equipo de alarmas cont ctese con la compa a telef nica o con un stalador calificado j Este tel fono es compatible con elementos de asistencia de la audici n Tel fono conTarjeta de Cr dito o Monedas Propiedad del Cliente Para que se cumpla con las tarifas estatales debe notificarse a la compa a telef nica antes de la conexi n En algunos estados la comisi n de servicios p blicos estatal o la comisi n corporative deben otorgar su aprobaci n antes de la conexi n O 0 CSECCION 11 NTO A LA NORMATIVA GARANTIA Y SERVICIO Secci n 15 de la Normativa de la FCC Informaci n Este aparato cumple con la Secci n 15 de la Normativa de la FC
52. nformation In order to provide such services Clarity and its Affiliates may collect store access disclose transmit process and otherwise use your location data including real time geographic information in accordance with Clarity s privacy policy BLESHOOTING No Dial Tone Phone Will Not Operate Check all phone cords and connections Make sure they are plugged in securely 2 Plug unit into a different phone jack to help determine if the difficulty is with the phone or the phone jack 3 Switch out handset or telephone line cords 4 Disconnect any other equipment that may be attached to the phone Unable To Dial Out Make sure the TONE PULSE switch is set correctly 2 Phone may be at the end of a long line of phones loop Phone may not be getting enough power from the phone line It may be necessary to wait for a few seconds after lifting the handset to begin dialing 3 The XL40D is not compatible with Digital PBX Systems If a standard single line phone works on the system your XL40D should as well 4 There is an advanced computer running inside the XL40D Sometimes after the handset is picked up it will take a little less than a second to engage the phone Since it is not immediate if you dial a number before the computer engages it will not receive the entire phone number that is dialed The Person On The Other End Cannot Hear You Too many phones or phone devices on the line may affect your phone
53. nnerie puissante ains ique le clavier clair ne fonctionneront pas correctement Le t l phone puisera les piles d urgence rapidement Ceci aura comme effet d avoir changer les piles constamment ainsi que d un voyant d indicateur de d charge des piles constamment illumin Ai je besoin d Installer des Nouvelles Piles Les piles sont optionnelles Elles fournissent un syst me de secours en cas de coupure de courant Elles sont recommand es dans les r gions o les coupures de courant sont fr quentes Votre t l phone utilise quatre 4 piles alcalines AA Elles fourniront les fonctions suivantes amplification Ne marche toujours pas Si apr s tre pass par cette liste le XL40D ne fonctionne toujours pas correctement appelez ClarityLogic 1 877 LOGIC24 1 877 564 4224 Partie 68 de L information des R glements du FCC a Cet quipement conforme avec Partie 68 des r glements et des conditions du FCC adopt es par l ACTA Sur le fond de cet quipement est une tiquette qui contient parmi d autre information un identificateur de produit dans le format US AAAEQ TXXXX Si demander ce num ro doit tre fourni la compagnie t l phonique b La prise et la fiche utilis e pour connecter cet quipement la connexion et au r seau t l phonique sur place doivent se conformer la Partie 68 des r gle ments et les conditions du FCC adopt es par ACTA Une corde t l phonique conforme et une fiche modul
54. off When the switch is set to OFF the light at the top of the phone lights up RED 17 Headset Port insert a standard headset 2 5mm plug to use instead of handset 18 Outgoing Speech Amplification OSA Switch use the switch to set the level of the outgoing speech amplification level To enable disable the OSA switch press and hold the BOOST OSA button for three seconds see OSA section 19 Neckloop Port insert a standard neckloop mono 3 5mm plug to use with your T coil equipped hearing aid We recommend the Clarity CE30 neckloop 0 Boost Override Switch set to ON if you wish for the BOOST function to be enabled at the beginning of all calls QDMissed Call Switch set to ON if you wish to have the Missed Call light enabled Voice Mail Switch set to ON if you wish for the light at the top of the phone to turn GREEN when you have voicemail service from your phone service provider 3 Tone Pulse Switch set this switch to the desired dialing method Talk Keypad Switch set to ON if you wish to hear the numeric keys pressed during dialing both in handset and speakerphone modes NOTE star and pound keys are not part of this feature 5 BEDSHAKER Port insert the optional bedshaker sold separately It will vibrate to indicate incoming rings Q6 LINE Port see INSTALLING YOUR XL40D section 7 POWER Port 9V 500mA see INSTALLING YOUR XL40D section BOOST FUNCTION AMPLIFY INCOMING SOUNDS While on a call pre
55. om ticamente varios tipos de informaci n a Clarity como parte de los servicios de Clarity que pueden incluir el n mero de tel fono asociado a su dispositivo Dicha informaci n puede combinarse con la informaci n de la cuenta y cualquier otra informaci n que tengamos en registro acerca de usted o de su dispositivo o puede sernos transmitida por su dispositivo Para asistir con diagn sticos remotos y otras funciones de servicio al cliente su dispositivo puede tambi n enviarnos cierta informaci n asociada con su dispositivo incluyendo configuraciones de software y hardware la agenda telef nica historial de ID de llamadas y otra informaci n que usted haya almacenado en el dispositivo Dicha informaci n junto con otra informaci n que tengamos en registro acerca de usted y su dispositivo es referida en su conjunto como Datos de suscripci n Utilizamos esta informaci n para diagnosticar y solucionar cualquier problema del dispositivo as como proporcionarle los servicios Usted est de acuerdo en que Clarity y sus subsidiarios afiliados socios proveedores y agentes en su conjunto Afiliados pueden recopilar almacenar acceder revelar transmitir procesar y utilizar de cualquier otra manera sus Datos de Suscripci n para proporcionarle los servicios de Clarity atender sus solicitudes brindarle soporte t cnico procesar transacciones para su cuenta y de cualquier otra manera utilizar tales Datos de Suscripci n
56. ouble Certains Etats ne permettent pas d avoir de limitation sur comment longtemps une garantie tacite dure ou l exclusion de dommages fortuits ou indirects donc les exclu sions ou les limitations mentionn es ci dessus peuvent ne pas s appliquer Autre Droits L gaux Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient d un Etat l autre Comment Obtenir un Service de Garantie Pour obtenir un service de garantie veuillez pr payer tous les frais de transport et retourner l unit la facilit appropri e list ci dessous Aux tats Unis Au Canada Centre de Service Plantronics 81 12 2732 Etienne Lenoir Laval Que Canada H7R 0A3 T l 800 540 8363 514 956 8363 T l copieur 514 956 1825 Centre de Service Clarity 4289 Bonny Oaks Drive Chattanooga Tennessee 37406 T l 423 629 3500 ou 800 426 3738 T l copieur 423 622 7646 ou 800 325 8871 Veuillez utiliser le conteneur original ou emballez l unit les unit s dans une bo te forte avec ample materiel d emballage pour emp cher des dommages Veuillez inclure l information suivante Une preuve d achat indiquant le num ro dans la s rie du type et la date d achat Facture l adresse Adresse du destinataire Nombre et description des unit s exp di es Le nom et le num ro de telephone de la personne responsable si le contact devient n cessaire Raison pour l
57. ouchure et d un ton de voix normal Incapable d Entendre le Sonnerie du T l phone Une trop grande quantit de t l phones ou appareils pour une ligne peut emp cher votre t l phone de sonner D brancher un 1 ou deux 2 appareils pour v rifier si le probl me est limin Sinon vous devriez entrer en contact avec votre compagnie de t l phone pour obtenir des directives de surcharge suppl mentaires 2 Si la puissance ne se rend pas votre appareil t l phonique la sonnerie forte ne fonctionnera pas 3 V rifiez la sonnerie ON OFF pour voir si la sonnerie est teint Le Contr le du Volume Ne Fonctionne Pas LAMPLIFICATION doit tre activ e pour mettre l amplification addition nelle en marche 2 V rifiez les raccordements de puissance La BOOST ne fonctionnera pas sans batteries de puissance ou de protection Impossibilit d Acc der aux Syst mes Automatis s Les syst mes Automatis s utilis s par les banques messageries vocales longue distance ou toutes autres applications n cessitent un t l phone en mode de com position de tonalit V rifier le commutateur l arri re du t l phone identifi par TONE PULSE et mettre en fonction TONE Ceci activera la compatibilit du t l phone avec les syst mes automatis s Une coupure de courant ou un Adaptateur CD incorrectement branch au t l phone peut se traduire par un dysfonc ionnement de plusieurs fonctions Lamplification la so
58. par un fournisseur de service bande large ClarityLogic peut ne pas fonctionner SEULEMENT CLARITYLOGIC PEUT TRE INACTIF TOUT AUTRE TRAVAIL DE DISPOSITIFS COMME D CRIT DANS CE GUIDE D UTILISATEUR DONNEES D INSCRIPTION ET POLITIQUE LIEE AU RESPECT LA VIE PRIVEE Votre dispositif enverra automatiquement clart de divers types d information en tant qu l ment des services de Clarity qui peuvent inclure le nombre de t l phone li votre dispositif Ces informations peuvent tre combin es votre compte ou d autres informations que nous poss dons li es votre appareil ou pouvant tre transmises votre appareil Dans le but de simplifier les diagnostics distance et autres fonctions li es aux services clients votre appareil doit nous envoyer r guli rement un certain nombre d informations comprenant les param tres logiciels et mat riels les donn es r pertoire l historique des appels et toute autre informations stock es sur l appareil Toutes ces informations ainsi que les autres donn es que nous pourrions poss der sont commun ment appel es donn es d inscription Ces derni res nous permettent de diagnostiquer et de r soudre un grand nombre de probl mes ainsi que de vous fournir dans un cadre de qualit l ensemble de nos services Vous acceptez que Clarity et toutes ses filiales affili s partenaires fournisseurs et agents collectivement appel s Affili s collectent stockent utili
59. r en la posici n ON si todos los usuarios del tel fono necesitan la amplificaci n La colocaci n en la posici n OFF es til cuando el tel fono es utilizado por personas con capacidad auditiva variable Consulte la Figura 9 feu Boost Override ADVERTENCIA EL VOLUMEN PUEDE SER ALTO PROCEDE CON CUIDADO C SECCION 6 Mantenga presionada la localizaci n de memoria deseada MI M10 y Emergencia para almacenar el n mero Sonar un bip Consulte la Figura 10 2 Introduzca el n mero telef nico que desee almacenar Si no se presiona ning n bot n en 5 segundos se superar el tiempo de espera y volver al modo de reposo o de conversaci n 3 Presione el bot n HOLD PROGRAM para guardar el n mero deseado Sonar un bip de confirmaci n Consulte la Figura 4 Para cambiar una Localizaci n de Memoria programe de nuevo utilizando el mismo procedimiento con el bot n que va a cambiar CLARITY Logic Figure 10 Figure Marcaci n de una Localizaci n de Memoria En modo del microtel fono levante el microtel fono y presione el bot n de memoria apropiado 2 En el modo de altavoz pulse el correspondiente bot n de la memoria con el auricular en la base AMPLIFICACI N SALIENTE DEL DISCURS OSA Esta funci n amplifica su discurso as que se convierte m s ruidosamente a la persona en el otro final de la llamada Para permitir esta funci n presionar y sost
60. s de memoria M1 M10 y emergencia para los n meros ahorrados v ase la secci n del ALMACENAJE de la MEMORIA para los detalles G Bot n del SPKR Altavoz presione SPKR para contratar la funci n del speakerphone presione otra vez para dar vuelta a la caracter stica apagado a Bot n del FLASH utilice este bot n para contratar la funci n de la identificaci n e llamador el esperar de llamada caracter stica proporcionada por la compa a local del tel fono S Resbalador del VOLUMEN mu vase a derecho o a izquierdo para aumentar o disminuir el volumen de la voz entrante 6 Bot n del ALZA OSA BOOST OSA presione el BOOST para contratar la amplificaci n adicional En ALZA del modo el tel fono tiene una gama del volumen hasta de 16dB de la amplificaci n En BOOST ON modo el tel fono tiene una gama del volumen hasta de 50dB de la amplificaci n Cuando es activo el bot n del BOOST es retroiluminado Presione el BOOST otra vez para dar vuelta apagado a la amplificaci n adicional Presione y sostenga el bot n por 3 segundos para contratar la funci n de la OSA realzar el nivel de su voz Vea la secci n del OSA para los detalles NOTA Cuando se permite la OSA la luz en la tapa del tel fono da vuelta a la naranja cuando el tel fono est en una llamada Interruptor del TONO TONE utilice este interruptor para escoger uno del tono 4 que fija disponible 8 Bot n de RD P Redial pausa utilice este bot n
61. s transmission As a guideline more than five phones or phone devices may overload the phone line Disconnect one or two devices to see if that eliminates the problem If not contact your local phone company for load guidelines 2 You may not be speaking directly into the transmitter Always speak directly into the mouthpiece in your normal tone of voice Unable To Hear Phone Ringer Too many phone or phone devices on a line may cause your phone to not ring Disconnect one or two of the devices to see if the problem is eliminated If not contact your local phone company for load guidelines 2 If power is not being supplied to the phone the extra loud ringer will not work 3 Check the Ringer ON OFF switch to see if the ringer is off Volume Control Does Not Work BOOST must be activated to turn on the additional amplification 2 Check power connections BOOST will not work without power or backup batteries Unable To Access Automated Systems Automated systems used by banks long distance voicemail and other applications require that a phone be set to TONE dialing Check the switch on the bottom of the phone labeled TONE PULSE and set to TONE This will enable the phone to be compatible with these automated systems If the power goes out or the AC Adapter is not properly connected to the phone the amplification extra loud ringer and the lighted keypad will not work If you have backup batteries installed amplification will st
62. seg n la pol tica de privacidad de Clarity http clarityproducts com about clarity privacy policy la cual se incorpora aqu para referencia Clarity puede tambi n proporcionar o habilitar ciertos servicios a trav s de su dispositivo que se base en informaci n de ubicaci n Para poder brindarle dichos servicios Clarity y sus afiliados pueden recopilar almacenar acceder revelar transmitir procesar y utilizar de cualquier otra manera sus datos de ubicaci n incluyendo la informaci n geogr fica en tiempo real de acuerdo a la pol tica de privacidad de Clarity SECCION 8 SOLUCI N DE PROBLEMAS ACATAMIENTO A LA NORMATIVA ACATAMIE No hay tono de marcar el tel fono no funciona Verifique todas las l neas y conexiones del tel fono Aseg rese de que todas est n insertadas firmemente 2 Conecte la unidad a un conector telef nico diferente para poder deter minar si la dificultad est en el tel fono o en el conector telef nico 3 Cambie las l neas del auricular o del tel fono 4 Desconecte cualquier otro equipamiento que pueda estar conectado al tel fono No se pueden efectuar marcacione Aseg rese que el interruptor TONE PULSE est en la posici n correcta 2 El tel fono puede estar en un extremo de una l nea larga de tel fonos lazo Puede ser que el tel fono no est recibiendo suficiente potencia de la l nea telef nica Puede ser necesario esperar unos pocos segundos despu s de levantar el a
63. sent transmettent vos donn es d inscription dans le but de vous offrir l ensemble des services de Clarity de r pondre au mieux vos demandes de vous apporter l aide technique de r gler l ensemble des transactions li es votre compte et de mani re g n rale d utiliser lesdites donn es dans le respect de la politique de Clarity en mati re de respect de la vie priv e http clarityproducts com about clarity privacy policy pr sent e dans le pr sent document pour r f rence Clarity peut galement tre amen utiliser ou fournir certains services li s votre appareil et qui impliquent une localisation g ographique Dans le cadre de ces Services Clarity et ses Affili s peuvent tre amen s collecter stocker utiliser et transmettre vos donn es de localisation comprenant informations g ographiques en temps r el en accord avec les termes de la politique de Clarity Aucune tonalit le T l phone ne Fonctionne Pas V rifier tous les cordons et connexions S assurer qu ils soient tous bien branch s correctement 2 Brancher l unit dans une prise de courant diff rente pour d ter miner si la difficult provient du t l phone ou des cordons de ligne t l phonique 3 Neutraliser le combin ou cordons de ligne t l phonique 4 D connecter tout autre dispositif qui est rattach au t l phone Incapacit de Placer un Appel Externe S assurer que le commutateur TONE PULSE soit corre
64. ss the BOOST button to engage the amplifier The XL40D has a BOOST button that controls the loudness of the receiver See Figure 6 Once the BOOST button is pressed an extra level of amplification is added over the entire range of the Volume Control During a call the BOOST button can toggle the Clarity Power function on or off according to the user s needs The BOOST button will reset automatically every time the phone is hung up for at least five seconds The BOOST light will illuminate blue while the BOOST function is activated Warning Volume may be at a high level To protect hearing lower the Clarity Power Volume Control before using the phone 2 Adjust the VOLUME slider to achieve the desired sound level up to 50dB of amplification The Clarity Power Volume Control adjusts the level of volume in the handset both in Boost or non Boost modes The volume dial provides up to 16dB of volume before the BOOST button is activated Once the BOOST button is pressed the XL40D will provide up to 50dB of gain See Figure 7 3 Adjusting the TONE switch allows you to customize your hearing experience Since we all have different hearing preferences we suggest exploring each setting to find the one most comfortable for you These four settings along with our volume amplification are part of the Digital Clarity Power DCP technology See Figure 8 The available settings are l Low frequency emphasis best used to hear low pitched sou
65. st n cessaire e La compagnie t l phonique peut faire des changements dans ses facilit s son quipement ses op rations ou ses proc dures qui pourraient affecter l op ration de l quipement Si ceci arrive la compagnie t l phonique fournira le pr avis pour que vous fassiez les modifications n cessaires pour maintenir le service ininterrompu f Si un probl me est prouv avec cet quipement t l phonique pour de l information de r paration ou de garantie veuillez contacter Clarity au 1 800 426 3738 Si l quipement cause du tort au r seau t l phonique la compagnie t l phonique peut vous demandez de d brancher l quipement jusqu ce que le probl me soit r solu g Cet quipement t l phonique n est pas pr vu pour tre r par et ne con tient aucune pi ce r parable L ouverture de l quipement ou n importe quelle tentative pour ex cuter des r parations annulera la garantie Pour les services ou les r parations appelez 1 800 426 3738 h Une connexion au service de ligne de parti est objet la d claration des tarifs Contactez la commission d utilit publique de l tat la commission de service public ou la commission de soci t commerciale pour de l information i Si votre maison a de l quipement de s curit sp cifiquement connect la ligne t l phonique assurez vous que l installation de cet quipement t l pho nique ne d sactivera pas votre syst me de s curit
66. step or trip on the cord 1 Do not overload wall outlets or extension cords as this can increase the risk of fire or electrical shock 12 Never push any objects through the slots in the telephone They can touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a risk of fire or electrical shock Never spill liquid of any kind on the telephone 13 To reduce the risk of electrical shock do not take this phone apart Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or other risks Incorrect reassembly can cause electric shock when the appliance is subsequently used 14 Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to the manufacturer under the following conditions when the power supply cord or plug is frayed or damaged if liquid has been spilled into the product if the telephone has been exposed to rain or water if the telephone has been dropped or the case has been damaged if the telephone exhibits a distinct change in performance if the telephone does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions Improper adjustment may require extensive work by a qualified technician to restore the telephone to normal operation 5 Never install telephone wiring during a lightning storm 16 Never install telephone jacks in wet locations unless the jack is specifically designed for wet locations 17 Never touch un
67. structions peut causer de l interf rence nuisible aux communications de radio Cependant il n y a pas de garantie que cette interference n aura pas lieu dans une installa tion particuli re Si cet appareil cause de l interf rence nuisible la r ception de radio ou de t l vision qui peut tre d termin en teignant et allumant l appareil vous tes encourag d essayer de corriger l interf rence par une des mesures suivantes O il peut tre fait sans accident orientez la t l vision de r ception ou Pantenne de radio 2 A l tendue possible d m nagez lat l vision la radio ou autre r cepteur par rapport l appareil t l phonique Ceci augmente la s paration entre l appareil t l pho nique et le r cepteur t l phonique 3 Connectez l appareil t l phonique dans une prise de courant et sur un circuit diff rent lequel la t l vision la radio ou un autre r cepteur est con nect 4 Consultez le distributeur ou un Technicien de Radio T l exp riment pour de l aide AVERTISSEMENT Les changements ou les modifications pas express ment approuv s par le fabricant responsable de la conformit ont pu vider l autorit de l utilisateur pour actionner l quipement Industrie Canada Sp cifications Techniques Ce produit satisfait les Sp cifications Techniques applicable D industrie Canada Avant d installer cet quipement les utilisateurs doivent s assurer que c est
68. t 800 426 3738 If the equipment is causing harm to the telephone network the telephone company may request that you disconnect the equipment until the problem is resolved g This telephone equipment is not intended to be repaired and it contains no repairable parts Opening the equipment or any attempt to perform repairs will void the warranty For service call 1 800 426 3738 h Connection to party line service is subject to state tariffs Contact the state public utility commission public service commission or corporation commission for information i If your home has specially wired alarm equipment connected to the telephone line ensure the installation of this telephone equipment does not disable your alarm equipment If you have questions about what will disable alarm equipment consult your telephone company or a qualified installer j This telephone equipment is hearing aid compatible Customer Owned Coin Credit Card Phones To comply with state tariffs the telephone company must be given notification prior to connection In some states the state public utility commission public service commission or corporation commission must give prior approval of connection SECTION 10 TROU REGULA REGULATORY COMPLIANCE Part 15 of FCC Rules Information This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this d
69. t ou non Amplifient des modes Le cadran de volume fournit jusqu 16dB de volume avant que le bouton de BOOST soit actionn Une fois le bouton de BOOST est appuy sur le XL40D fournira jusqu 50dB de gain Voir le Figure 7 3 En ajustant la TONE commutez te permet d adapter votre exp rience d audition Puisque nous tous avons diff rentes pr f rences d audition nous sugg rons explorer chaque arrangement pour trouver celui le plus confortable pour toi Ces quatre arrangements avec notre amplification de volume font partie de la technologie de la Puissance de Clart de Digital DCP Voir le Figure 8 Les arrangements disponibles sont l Emphase de basse fr quence mieux entendaient les bruits graves 2 R ponse en fr quence plate mieux pour des utilisateurs de proth se auditive 3 Puissance de clart r ponse haute fr quence d emphase mieux utilis entendez les sons de haute fr quence 4 Multi compression de bande avec la r ponse haute fr quence d emphase le meilleur arrangement pour l intelligibilit de la Figure 6 Figure 7 Figure 8 NOTE Boost bouton n est pas actif en mode haut parleur D rogation d Amplification Sur le fond du XL40D il y a un commutateur de priorit de pouss e Quand ceci est plac a ON la fonction de pouss e est automatiquement permise chaque fois le t l phone est prise Dans l utilisation standard quand le commutateur de priorit de po
70. te quel genre sur le t l phone 13 Pour r duire le risque de choc lectrique ne pas d monter ce t l phone Ouvrir ou enlever des couvertures peut vous exposez de dangereuses tensions ou d autres risques Un remontage incorrect peut causer un choc lectrique quand l appareil est utilis par la suite 14 D branchez cet appareil de la prise de courant murale et envoyez le ser vice d entretient au fabricant sous les conditions suivantes Quand la corde ou la prise d alimentation d nergie est frang e ou endommag e Si on a renvers le liquide dans le produit Si du liquide a t renvers dans l appareil Si le t l phone a t expos la pluie ou de l eau Si le t l phone a tomb ou si l tui est endommag Si le t l phone indique un change ment distinct dans l ex cution Si le t l phone ne fonctionne pas comme d habitude m me en suivant le mode d emploi Seulement r gler les com mandes trait es dans le Mode D emploi Un r glage incorrect peut exiger un travail vaste par un technician qualifi pour r tablir le t l phone une op ration normale 15 Ne jamais installer une connexion t l phonique pendant un orage lec trique 16 Ne jamais installer de prises t l phoniques dans des emplacements mouil l s moins que la prise est sp cifiquement con ue pour des emplacements mouill s 17 Ne jamais toucher de fils t l phoniques non isol s ou de bornes moins que la lig
71. te su tel fono como se muestra Figura 2 M Conecte un extremo del cable de tel fono en la plaza puerto LINE en la parte posterior del tel fono conecte el otro extremo del cable de tel fono en la pared de su toma de tel fono 2 Conecte un extremo de la rizado cable de tel fono en el auricular toma en el lado izquierdo de su base de conectar el otro extremo del cable de tel fono en la parte inferior del auricular Lugar auricular en la cuna G Conecte el cable adaptador CD a la ronda DC 9V 500mA puerto en la parte posterior del tel fono enchufe el adaptador a su toma de corriente de pared Cuando termine levante auricular a prueba Si usted oye un tono de llamada su tel fono est listo para usar Si no es as compruebe todas las conexiones de nuevo Figure Para abrir el compartimiento de la bater a utilice una pluma o alg n instrumento similar de punta fina para hacer presi n dentro de la peque a abertura que est debajo de la puerta del compartimiento Si ocurre una falla de la l nea el ctrica el XL40D operar hasta 48 horas con cuatro bater as alcalinas AA de respaldo no incluidas Figure 2 Si no hay alimentaci n o copia de seguridad de las bater as el tel fono opera como un tel fono regular Sin embargo ciertas funciones del tel fono requieren de alimentaci n Si el tel fono no tiene alimentaci n no tendr luces indicadoras se inhabilitar el timbre alto no habr amplificac
72. the light at the top of the phone turns orange when the phone is engaged in a call 7 TONE Switch use this switch to pick one of the four tone settings available 8 RD P Redial Pause Button use this button to redial the last number dialed up to 32 digits When in programming mode press this button to insert a two second pause 9 HOLD PROGRAM Button during a call use this button to put the call on hold press the button again to release the call from hold Use this button to program the memory keys during idle state or during a call See MEMORY STORAGE section for details 10 Low Battery Indicator light turns on when the backup batteries are low Li Visual Ringer Lights lights turn on and off when the phone rings 12 Missed Call Light light turns on when there was an unanswered call Active when Missed Call switch is ON located on bottom of phone 13 Voice Mail Ringer OSA Light a Light turns on GREEN when there is a voicemail left with your voicemail feature from local phone company b Light turns RED when the ringer switch is in the OFF position c Light turns ORANGE when the OSA feature is active A Ringer TONE press this button to choose the desired incoming ring tonality Choose one of the six available ring tones to select the most favorable ringer 15 Ringer Volume press the keys to increase decrease the volume of the incoming ring 18 Ringer ON OFF switch use this switch to turn the ringer on or
73. trol de volumen proporciona hasta 16dB de volumen antes de activar el bot n BOOST Una vez que se presiona el bot n BOOST el XL40D proporcionar hasta 50dB de ganancia Consulte la Figura 7 3 El ajuste del Tono le permite personalizar su experiencia auditiva Estos cuatro ajustes junto con nuestra amplificaci n del volumen son parte de la tecnolog a de la energ a de la claridad de digital DCP Consulte la Figura 8 Como que todos tenemos diferentes preferencias auditivas sugerimos explorar cada ajuste hasta encontrar el que le sea m s c modo Amplificacion de baja frecuencia m s utilizado para escuchar los sonidos de tono bajo 2 Amplificaci n plana mejor para los usuarios de aud fonos 3 Clarity Power Amplificaci n de la alta frecuencia m s utilizado para escuchar los sonidos de alta frecuencia 4 Amplificaci n de Compresiones Multibanda mejor escenario para la inteligibilidad de la palabra Figure 6 Figure 7 Figure 8 NOTA Aumento el bot n BOOST no est activo en modo de altavoz ANULACI N DEL INTENSIFICADOR En la arte inferior del XL40D hay un interruptor de Anulaci n del INTENSIFICADOR Cuando se coloca en la posici n ON Activado la funci n BOOST se habilita autom ticamente cada vez que se levanta el auricular En el uso normal cuando la Anulaci n est en OFF Desactivada la funci n BOOST se apagar despu s de colgar el tel fono Se sugiere colocar este interrupto
74. u AMPLIFICATION SORTANT DE LA PAROLE OSA Cette fonction amplifie votre discours ainsi elle devient plus fort la personne sur l autre fin de l appel Pour permettre cette fonction appuyer sur et tenir le bouton de BOOST OSA pendant 3 secondes voir Figurel2 Les signaux sonores de t l phone la fonction peut tre activer tandis qu un appel de t l phone ou en mode attente V rifier la fonction est en activit soul ve le combin et v rifie la lumi re au dessus du t l phone Si la lumi re est ORANGE la fonction est en activit Pour ajuster le niveau de l amplification votre voix utilisez le commutateur du c t du t l phone marqu l amplification sortant de la parole OSA Vous pouvez choisir entre trois niveaux Bas Med et Haut voir Figure 13 Pour retourner au d faut pla ant pour votre niveau de volume de voix appuyez sur et tenez le bouton de BOOST OSA encore pendant 3 secondes Vous entendrez un signal sonore confirmer que la fonction est handicap e Pour v rifier la lumi re au dessus du t l phone ne devrait pas tre orange quand vous tes un appel de t l phone NOTE Afin d prouver la meilleure qualit audio pour les deux parties pendant un appel nous vous recommandons allumons cette fonction seulement si votre voix est trop tranquille OSA n est pas en activit en mode de speakerphone Figure 12 Figure 13 L INFORMATION TECHNIQUE Niveau d c
75. uricular para comenzar a marcar 3 El XL40D no es compatible con Sistemas de Centralitas Privadas Digi tales Si un tel fono est ndar funciona en el sistema el XL40D debe hacerlo tambi n 4 Dentro del XL40D funciona una computadora avanzada A veces despu s que se levanta el auricular habr que esperar un poco menos de un segundo para utilizar el tel fono Como que esto no es inme diato si usted marca un n mero antes de que la computa dora funcione esta no recibir el n mero complete marcado La persona que est al otro lado de la l nea no puede escucharlo Demasiados tel fonos o dispositivos telef nicos en la linea pueden afec tar la transmisi n de su tel fono Como regla m s de cinco 5 tel fonos o dispositivos telef nicos pueden sobrecargar la l nea telef nica Desconecte uno 1 o dos 2 dispositivos para ver si se elimina el problema Si no contacte con su empresa telef nica local para conocer los lineamientos de carga 2 Puede ser que no est hablando directamente hacia la c psula transmi sora Hable siempre directamente hacia la pieza de boca en su tono normal de voz No se puede o r el timbre del tel fono Demasiados tel fonos o dispositivos telef nicos en una l nea pueden causar que su tel fono no d timbre Desconecte uno 1 o dos 2 de los dispositivos para ver si se elimina el problema De no ser as contacte con su empresa telef nica local para conocer los lineamien tos de carga 2
76. uss e est plac a OFF la fonction de pouss e s teindra apr s que le t l phone soit accroch vers le haut Pla ant ce commutateur ON est sugg r si tous utilisateurs du t l phone ont besoin de l amplification Le r glage de ce commutateur OFF est utile quand les gens avec l utilisation variable de capacit d audition le t l phone Voir le Figure 9 Boost Override ADVERTISSEMENT LE VOLUME PEUT TRE FORT PROC DEZ AU SOIN Serrez et tenez l endroit de m moire d sir MI M10 et urgence pour stocker le nombre Le t l phone fera bip bip pour vous confirmer sont en mode de programmation de m moire Voir le Figure 10 2 crivez le num ro de t l phone que vous souhaitez stocker jusqu 31 chiffres Si aucun bouton n est appuy sur dans 30 secondes le t l phone chronom trera dehors et va de nouveau au mode de ralenti ou d entretien 3 Appuyez sur le bouton de prise programme pour sauver le nombre d sir Le t l phone fera bip bip pour confirmer le nombre a t conomis Voir le Figure 11 4 Pour changer un endroit de m moire reprogrammez en utilisant le m me proc d avec le bouton changer Figure 10 Figure Pour composer les nombres sauv s En mode de combin soulevez le combin et appuyez sur la touche m moire appropri e 2 En mode de speakerphone appuyez sur la touche m moire appropri e avec le combin dans le bercea

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung PD-Messgerät Operating Instructions for    THE G FASHION SHOW Vol.2＋Salud  Samsung NE58H9970WS Use and Care Manual  User Manual TriboMAM Drilling System  Shift & Tilt Bellows System  Samsung SP-M200S Εγχειρίδιο χρήσης  Using Signal Conditioning Accessories with Data Translation Boards  Sélectionner - Société Royale Forestière de Belgique  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file