Pioneer S-LX70C User's Manual
Contents
1. 4 Attach the bracket for wall Attach bracket with screws 6 mm diameter screws recommended at the 4 locations B recommended Firmly tighten the screw A that was used to temporarily attach the bracket to the wall as well To avoid speaker from wobbling or falling off firmly attach bracket at multiple locations e Afterwards remove the template by tearing along the perforations e The following illustration is an example of attaching the bracket with screws at five locations Screw location A and the 4 corners of screw location B recommended 5 Attach the bracket for speaker onto speaker Attach the bracket on with supplied screws long at the 4 screw holes This speaker system adopts a unique design that controls the directionality of the sound Due to this feature this speaker system must be mounted differently depending on whether it is being installed above or below the TV Attach the brackets in the direction described below When installing above the TV Television When installing below the TV e When installing below the TV Attach bracket so that the speaker terminal is on its left when viewing the back of the speaker Speaker erminal sl Bottom e When installing above the TV Attach bracket so that the speaker terminal is on its right when viewing the back of the speaker Speaker termina est ponds Bottom 6 Attach speaker onto bracket for wall Place the bottom left edge2. 7 ERAS AR ee EE LESC A RTRA AA E JR TLE gt BEARS BATH AE AR Tie BATE RO ALERTES RE n DASE FD tee an T HJ a FT TI FE DE NH gt a BARRE DER HAT o 8 FAI ae ieee gt TE P AE RE E TE BE a A SHY et BE o IH AiR CARE Be Ein M She As CAE CEREALA ST ERR ANA ZA ae E o EPR CATE R E HINA at a TRU gt ChH RAE BERIBECETASERRSCRE ER A A E an DUE DILE AMAS gt 1 Sie Ssh ein eee sc ERITREA AUREA EA Sc ER ERASE gt u A ERE KEAR AAA AAA ERAN gt E A EMD MEME at SC RPT TER IL Ex A ny 0 vun 7 Y gt m 2 MA ieee e TP A EE CE Ac ee oa EA E ma CRE RTHT_E gt 3 PRI Bes CBR ines gt PAS BA Poe eer TR TL gt GET ITI TRES Bie METH T AAA TRUM e Epa CRE tinea a Gy gt Poe asim f d DS HI d A si 4 ERMAR APT as ANN BEINT ee NA gt AA AR Be BY EE BO a a EEE aid ERIT iB e MIA ia RT BEIT REPRINT EE es SMT B ae A RET HAMARI ee gt UL FRR ME REE E ET EnA IBIBJREEE o TRFH E AARP aE a gt aff ane EE de E
3. Q Raccordez ces enceintes un amplificateur dont l imp dance de charge est de6 Q un mod le pour lequel 6 Q est indiqu sur les bornes de sortie des enceintes Pour viter d endommager les enceintes par une surcharge l entr e observez les pr cautions suivantes Ne fournissez pas aux enceintes acoustiques un courant lectrique d passant l entr e maximale autoris e e Si vous utilisez un galiseur graphique pour accentuer les sons dans la plage des hautes fr quences n levez pas trop le volume de l amplificateur N essayez pas de pousser un amplificateur faible puissance produire un puissant volume sonore car la distorsion harmonique de l amplificateur en serait distordue et vous pourriez endommager les enceintes Entretien des coffrets des enceintes e Normalement il suffit de frotter le coffret de ces enceintes avec un chiffon doux pour maintenir leur propret Au besoin trempez le chiffon dans un d tergent neutre dilu de 5 6 fois son volume d eau et essorez bien le chiffon avant de l utiliser pour frotter le coffret N utilisez pas de cire ou de d tergent pour mobilier N utilisez jamais d alcool de diluant benzine bombe insecticide ou autres produits chimiques proximit de cet appareil car ces produits d t rioreraient le fini de surface Lors de l utilisation d un chiffon trait chimiquement faites bien attention de lire le manuel d instructions qui l accompagne Nettoyage d
4. SE RM ro BE EMG COS E MERE DRREBERMBUN Po DER B ae n AA EX GEO UR o EE TRE FOU AGT A A DH fi ELSE a P AC Se MIA gt MEE BEM Ae OL PA LIES A UR 5 Amen ZRII gt ean EREM Ey ES BEI CAR ze Het VU RS AL Lo 3 HOUBER A PETER MS 6 mm WIRES A RR iis CI dep CAU AeA TA gt ARIS PARE lt 1 A las seit tits FO REAR gt HOS E Bay gt fee anim FST AL TH o ss gd REAR munn R 6 HINBE O FINE 0 EE is OSEE IR EAFA ERAKAR 6 A GP RRR o
5. con seguridad 2 de los tornillos largos suministrados Monte el soporte de altavoz de modo que el terminal del altavoz quede a la izquierda mirando desde detr s del altavoz Terminal de altavoz Parte superior t Parte inferior 4 Conecte el cable de altavoz e El cable de altavoz no se suministran con este sistema de altavoces Este altavoz no se suministra con los cables de altavoz utilizados para la conexi n a un amplificador Tenga en cuenta los factores siguientes cuando seleccione los cables de altavoz para aprovechar al m ximo el rendimiento de su sistema de altavoces Emplee un cable de gran calibre y de la m nima longitud necesaria Los cables tienen caracter sticas distintas Recuerde lo siguiente cuando utilice cualquier tipo de cables asconexiones en los terminales del altavoz y del amplificador deben fijarse bien y con seguridad en todo lo posible para ayudar a reducir la resistencia del contacto e Si los conductores de los cables se salen de los terminales y los conductores se ponen en contacto entre s se aplicar una carga adicional excesiva en el amplificador Esto puede hacer que el amplificador deje de funcionar y puede causar incluso danos en el amplificador Despu s de haber efectuado la conexi n tire ligeramente del cable para asegurar la seguridad y solidez de la conexi n Las conexiones defectuosas pueden ocasionar ruido e interrupci n del sonido Aseg rese
6. de conectar los cables a las polaridades correctas de los terminales 4 en el altavoz y amplificador o no se producir a el efecto adecuado de sonido Surround Especificaciones Caja acusar Tipo de caja cerrada con protecci n magn tica Solel e y ea ee A ee OD TO TT TIT oer ere 2 vias PAOLA UB ires atq EE Cono de 13 cm x 2 AMAVOZ Oe a domo de 2 5 cm impedancia MORI xx sea aos aves ea Rota OC kes Ro Ru 6 Q Respuesta en frecuencia iiis 40 Hz a 50 000 Hz veles T da M 82 dB Potencia de entrada MAXIMAL a us aaa io acean Od aeii 130 W FICCUENC a OB PLG S vui qe ee at ede rn dE A S a CR C 1 7 kHz Dimensiones exteriores 722 mm An x 175 mm Al x 70 mm Prf Excluyendo los salientes 2 TE 5 2 kg Accesorios suministrados DOP OMe de alz sum ve xs caer we E ELA PS SEED EE eA dA 1 Mensual evel tO O ina sce ware dao BOR OU ERE Rn RORIS 1 Mens aparta altavoz o seu wastes neta es beeen RE de 1 Mensuala para DAS Li ad Oe OU ODE oe dom aca seda 1 TOROS MATOS sao XO apo eon ARCU E mn ea ee de 4 Tornill6s SOMOS qug ac qct qr ord rr p Almohadilla antirresbalamiento 1 juego Junta para el soporte de altavoz 1 Fijador de autoadhesi n cinta de enganche 2 Fijador de autoadhesi n cinta de adhesi n 2 Fano Ce loleza coe 808 3E Rea OR ordo 3d UC Aone ASA d id 1 Plantilla para Monta e en Ia Dalec i e acc
7. glissante car la r sistance des patins antid rapants risque de ne pas tre suffisante pour emp cher l enceinte de glisser 1 Fixezles patins antid rapants ou les attaches autocollantes sur le socle d enceinte e Lors de l utilisation des patins antid rapants Collez les patins antid rapants chaque bord du dessous du socle d enceinte t t A e Lors de l utilisation des attaches autocollantes Collez l attache velcro c t boucles deux emplacements sur le dessous du socle d enceinte Ensuite collez l attache velcro c t crochets sur la surface o le socle d enceinte doit tre plac Attache velcro Sims crochets jo AS Surface d installation de l enceinte 2 Fixez le joint sur le socle d enceinte Fixez le joint sur la surface du socle d enceinte ou l enceinte doit tre mont e Attache velcro boucles t t A 3 Fixez le socle d enceinte sur l enceinte avec les vis Alignez les trous de vis du socle d enceinte et ceux de l enceinte et vissez solidement 2 des vis fournies longues Fixez le socle d enceinte de facon que la borne d enceinte soit sur la gauche quand vous regardez le dos de l enceinte Borne d enceinte al MA 4 Raccordez le c ble d enceinte Le cable d enceinte n est pas fourni avec cette enceinte acoustique Les cables d enceintes n cessaires pour le branchement un amplificateur ne sont pas fournis avec ces enceintes acoustiqu
8. hazard Do not sit or stand on the speaker or let children play on the speaker Doing so could provoke the speaker to fall causing damages or bodily injury CAUTION These speaker terminals carry HAZARDOUS LIVE voltage lo prevent the risk of electric shock when connecting or disconnecting the speaker cables disconnect the power cord before touching any uninsulated parts Confirm your accessories Installing the speaker e Speaker stand x 1 This speaker system cannot be placed directly on the surface of floors or shelves Always attach to a wall using the supplied brackets or place on a flat and secure surface using the supplied speaker stand his speaker system is magnetically shielded However depending on the installation location color distortion may occur if the speaker system is installed extremely close to the screen of atelevision set If this happens turn the power switch of the television set OFF and turn it ON after 15 to 30 minutes If the problem persists place the speaker system away from the Bracket for speaker S x 1 television set Mounting on walls Make sure that the wall you intend to mount the speaker on is strong enough to support it e Remember that the speaker system is heavy Improper installation of the speaker could cause it to fall and cause damage or injuries to persons nearby Mounting screws are not supplied Use screws suitable for the wall material and support the weight of t
9. no puede ponerse directamente sobre la superficie del suelo ni en estantes F jelo siempre a una pared empleando las m nsulas suministradas o p ngalo sobre una superficie plana y segura empleando el soporte de altavoz suministrado El sistema del altavoces tiene protecci n magn tica Sin embargo dependiendo del lugar de instalaci n pueden producirse distorsiones de color en la pantalla del televisor si los sistemas de altavoces est n cerca de l Cuando suceda esto ponga en OFF el interruptor de alimentaci n del televisor y despu s otra vez en ON tras 15 a 30 minutos Si el problema persiste coloque el sistema de altavoces alejado del televisor Montaje en la pared Aseg rese de que la pared en la que se propone montar el altavoz tenga suficiente resistencia para soportarlo Recuerde que el sistema de altavoces es pesado La instalaci n inadecuada del altavoz puede ocasionar su ca da y producir danos y peligro de lesiones para las personas que est n cerca No se suministran tornillos de fijaci n Utilice tornillos apropiados para el material de la pared y el peso de los altavoces Si no est seguro de la calidad y resistencia de las paredes solicite ayuda a un profesional Una vez haya decidido el lugar de instalaci n como pueda ser el espacio de la pared de encima o debajo del televisor monte el altavoz siguiendo los procedimientos siguientes Se suministran dos tipos de m nsulas para el altavoz C
10. of the bracket attached on the speaker on top of the guide of the bracket for wall from a diagonal angle 0 Bring right side of both brackets together so that they become horizontal to each other Move slightly to the left and slide down until stops while aligning the left protruding section to the groove of the bracket for wall e The following illustration does not show the speaker attached to the bracket for soeakers for description purposes 7 Secure brackets together with screws Secure the brackets together by using the supplied screws short at the screw holes located on the top of the left and right side of the brackets If you cannot secure both sides due to such cases as lack of space to use a screwdriver make sure that one side is secured with a Screw 8 Secure speaker to wall with a cord Screw two picture hooks or similar into the wall behind the speaker Pass a thick cord not provided around the hooks and through the metal catch so that the speaker is stabilized make sure to test that it Supports the weight of the speaker Metal catch pe gt o Sufficiently thick cord not provided e Do not attach the metal catch directly to the wall It should only be used in conjunction with reinforced string to prevent the speaker from falling En Placing on a shelves using the speaker stand This speaker system can be placed on surfaces such as shelves by using the sup
11. A E He gt IDEA EG Puli We Sc Fe a a ns BIR a o SURE A EE et HEH n A AGE GIG RA A o PEREA PANACEA ETB FH Beet E fie HK AE EM ERRAI HEA HI gt AMC CA E a LEJERE gt Zi LR gt S80 s HEZE 1 ERA gt AE RCA EN EE AR gt Aa cre AR b BY E BO ni EJ AER MR DETER aid IR aH he ell PAIX 38 RA BEC eA Sas AM B RE ARAS ATA gt XE FR ER PE Bi EAT eR Er H AP IBIBJREEE o TEFHFETRIISGURIRESH ZE HUS mE no Pr DARE DICH SU Nek ER ee iy E BEA FCA at ui Zee Et CIRE TE as ARTE CAR EZ BU TEE an HITLER ChH AR PRET CORT BCL Em PI ME SB USER HL TE Se gt RESI 4 ARIER Aime PA ARE EE ETAT BUG o od BE AT REE ITBOX cn PFET EREI 6 mm HIR FH gt EI B GERME gt FEZ ROYER FHS OSHA TE NE LAY A Dorf EG CEA k A o HD FUSE F SNITCH eS E Wu o BEA A RT E EIE IEEE RES CE EF e gt ERE A 2 SPENT RM E ZE EA E AAA B GERNE e TE FA Rn HERBS T
12. CUGF IU uar ace 375 qo SERRE No SR da s n RR ee X o 1 7 KAZ Exterior dimensions 122 mm W x 175 mm H x 70 mm D Excluding protrusions ile m 5 2 kg Supplied accessories Sed er SE aa essor e ea PES T EX QE VOU a 1 Bracket for Speaker S ness un E ded oe RUE eee UR ra ROC ate ds 1 Bracket Gor speaker Ly rre aed wae ene Suck RU deb a enr rain ven 1 Bracket for wall sie Ace A daim wae AO RD deci c 1 vui a cmm 4 Sorew TS ODD qaa SES es GER a a a ea ee SE 2 Eee Cm 1 set Gasket for speaker stand isses n 1 seladnerina Tastensr NOOK 3 acra cb rires irra tatii rea 2 Seltadhering fastener OOD sss sii ace dede Eder CR m c e 2 1 Wal MOUNTING term ale ada a jc m pega a oa OR oa OE ear a 1 Operating instructions e Appearance and specifications are subject to change without notice c isatrademark placed on a product with Pioneer s Phase Control Technology The Technology enables high grade 5 1ch with no delay in the bass area Published by Pioneer Corporation Copyright 2007 Pioneer Corporation All rights reserved En Fr Nous vous remercions d avoir achet ces enceintes acoustiques Pioneer Veuillez lire attentivement ce mode d emploi de mani re pouvoir utiliser votre mod le correctement Apr s avoir lu ces explications conservez les en lieu s r pour ventuellement les consulter plus tard Avant de commencer e imp dance nominale de ces enceintes acoustiques est de 6
13. ISE aa DUR Bam AR gt DARE ER A UE EAS FH e DU RSE MB IR SSCS Li D D D UE me HET o EEEN FL UT REPE AIR E EG UR EE HH SEE Dies Du 0 o gt GHA G HSE MUL E cion Mit 13 cm BISERE x 2 RE 2 5 cm a 60 40 Hz 50 000 Hz RE N 82 dB EE E N 130 W en 1 7 kHz 722mm E x175 mm x70 mm EE 5 2 kg UII NNNM 1 S Lus 1 IER 0 isses 1 CNRC UU 2E 1 l A 4 A 2 1 PEE HMS ues 1 Air AMSAT o DUE uou 2 EAE CNN IB 2H 2 A 1 il AMNES 1 c 5 1 2007 gt ChH PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan PIONEER ELECTRONIC
14. Pioneer sound vision soul Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Speaker System Enceinte acoustique Sistema de parlante S LX C En Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference Before you start e The nominal impedance of this speaker system is 6 Q Connect the speaker system to an amplifier with a load impedance of 6 Q a model with 6 Q displayed on the speaker output terminals In order to prevent damage to the speaker system resulting from input overload please observe the following precautions Do not supply power to the speaker system in excess of the maximum permissible input e When using a graphic equalizer to emphasize loud sounds in the high frequency range do not use excessive amplifier volume e Do not try to force a low powered amplifier to produce loud volumes of sound the amplifier s harmonic distortion will be increased and you may damage the speaker Care of the speaker cabinets e With normal use wiping with a soft cloth should be sufficient to keep the cabinet clean If necessary clean with a cloth dipped in a neutral cleanser diluted five or six times with water and wrung out well Do not use furniture wax or cleansers Never use alcoh
15. S USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 905 479 4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 704 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 K002 B En Published by Pioneer Corporation Copyright 2007 Pioneer Corporation All rights reserved Publication de Pioneer Corporation 2007 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s lt SRD1348 A gt Printed in China Imprime en Chine
16. T ES AER JP TELE ARA A ET gt EA ER ET o AV aa STATE gt UB ARIE gt GES CUE A HEAR ees IA RNCS 5 CAE IS RIE e Sd BRAT AES Le ace et gt oe ey RTE lt ZEE aa lin Lin A TS SAY EBB o Peak UJ RU WRK gt AE Z AS ae CE FE Al AIRES AB A IO REL gt D3 4 2 2 3 A ChH Tesis ROTE oes Paus X 1 RERI x 4 eer ee CRI x 2 g Bate x 1 A ME FANS Pa as SB x 1 E CADRE gt DUE x 2 Hu CINE gt HUE x2 URB x 1 BEBM x 1 RIEF H AAA E TEE nn eee ea TA P ANA A TA P E GR al BER E ERES HEU ZRII AUCI IEEE FMRE E gt SD MES RO I EEDA ENEE E gt och PUR A SRR OS S Ht RZD EL GERM E APRS EE EPA gt VANE FIA OM HT RE ris RE AE EE SELLS SIEHE AERE 15 30 FSH A Pier gt ARIES MR ee gt SENSEI REE o EME res Be CES ACE ZERO AMBRE gt HEREC te HUE o A
17. a de altavoces puede colocarse sobre superficies tales como las de estantes empleando el soporte de altavoz suministrado Ponga las superficies empleando almohadillas antirresbalamiento o fijadores de autoadhesi n en el soporte de altavoz No instale el altavoz sobre superficies resbaladizas porque la resistencia de las almohadillas antirresbalamiento puede ser insuficiente para evitar que resbale el sistema de altavoces 1 Adhiera las almohadillas antirresbalamiento o fijadores de autoadhesi n en el soporte de altavoz e Cuando se empleen las almohadillas antirresbalamiento Enganche las almohadillas antirresbalamiento en cada borde de la parte inferior del soporte de altavoz gt e Cuando se empleen fijadores de autoadhesi n Enganche el fijador de autoadhesi n lado de la cinta de adhesi n en dos lugares de la parte inferior del soporte de altavoz Luego enganche el fijador de autoadhesi n lado de la cinta de enganche en la superficie en la que desee colocar el soporte de altavoz Fijador de autoadhesi n cinta de adhesi n Fijador de autoadhesi n cinta de enganche Superficie de instalaci n del altavoz 2 Fije la junta al soporte de altavoz Fije la junta a la superficie del soporte de altavoz en el lugar en el que desee montar el soporte de altavoz 3 Fije el soporte de altavoz al altavoz con los tornillos Alinee los orificios de tornillo del soporte de altavoz y del altavoz y enrosque
18. actors into consideration when choosing speaker cables so that you can get the most from your speaker system Use heavy gauge speaker cable if possible and keep the cables to the minimum necessary length Cables have differing characteristics Keep this in mind when using any cable Connections at speaker and amplifier terminals should be made as tight and secure as possible to help reduce contact resistance If the cables wires happen to be pushed out of the terminals allowing the wires to come into contact with each other it places an excessive additional load on the amp This may cause the amp to stop functioning and may even damage the amp e After connecting the plugs pull lightly on the cables to make sure that the ends of the cables are securely connected to the terminals Poor connections can create noise and interruptions in the sound e Be sure to connect wires to the correct terminal polarities at the speaker and amplifier or the proper surround effect will not be produced Specifications NSIOSUT qa ado era bee ies Closed box type magnetically shielded Wem EN 1 ee ee EE TO ere TL E unie 2 way PP a a O 13 cm cone x2 TCU a eS Re eee ees 2 9 cm dome Nominal impedaNCE s S See caress cc ROC SC c qna ira 6 Frequency response 40 Hz to 50 000 Hz wc chin q 82 dB Maximum input power c airs wae oe a OR ROCA OCA ERO d OE Ln A 130 W COS OV TRS
19. al Q Junte el lado derecho de ambas m nsulas de modo que queden horizontales entre s Mu vala un poco hacia la izquierda y desl cela hacia abajo hasta el tope mientras alinea la parte del saliente izquierdo con la ranura de la m nsula para la pared amp e ailustraci n siguiente no muestra el altavoz fijado a la m nsula para el altavoz por razones descriptivas 7 Junte las m nsulas con seguridad con tornillos Junte las m nsulas con seguridad empleando los tornillos cortos suministrados en los orificios de tornillo situados en la parte superior de los lados izquierdo y derecho de las m nsulas Si no puede fijar ambos lados por ejemplo en casos en los que no hay espacio para emplear un destornillador aseg rese de que un lado quede fijado con seguridad con un tornillo ao 8 Asegure el altavoz a la pared con una cuerda Enrosque dos ganchos para cuadros o similares en la pared de detr s del altavoz Pase una cuerda gruesa no se suministra en torno a los ganchos y por el fijador met lico para estabilizar el altavoz aseg rese de que pueda soportar el peso del altavoz Fijador met lico pe gt o Cuerda de grosor suficiente no est incluida e No fije el fijador met lico directamente a la pared S lo deber utilizarse junto con la cuerda reforzada para evitar la ca da del altavoz Sp Colocaci n en estantes empleando el soporte de altavoz Este sistem
20. ca de ella alcohol disolventes bencina pulverizadores de insecticida u otros productos qu micos ya que estos productos podr an corroer la superficie Cuando emplee pafios con tratamiento qu mico aseg rese de leer el manual de instrucciones que se entrega con ellos Limpieza del acabado brillante del sistema de altavoces e Cuando limpie el acabado del sistema de altavoces frote con cuidado con un pano suave y seco el pano de limpieza suministrado e Si emplea un pa o sucio o spero o si frota la rejilla con fuerza pueden producirse rayadas en el acabado del producto e Si limpia la superficie del sistema de altavoces con un pa o humedecido las gotas de agua de la superficie pueden entrar al interior del producto y ocasionar mal funcionamiento Precauci n Instalaci n e No ponga el altavoz sobre una superficie inestable porque de lo contrario el altavoz podr a caerse y causar da os materiales o heridas personales Desconecte la alimentaci n y desenchufe su equipo audiovisual y consulte las instrucciones antes de conectar componentes Aseg rese de emplear unos cables de conexi n adecuados e Cuando coloque esta unidad no la ponga en lugares en los que pudiera correr el peligro de ca das y causar heridas en caso de un desastre natural como pudiera ser un terremoto Para m s informaci n vea la p gina 5 Pioneer no se hace responsable de accidentes o da os como consecuencia de una instalaci n inco
21. dad en varias posiciones Despu s extraiga la m nsula rompi ndola a lo largo de las perforaciones e La ilustraci n siguiente es un ejemplo de fijaci n de la m nsula con tornillos en cinco lugares La posici n de tornillo A y las 4 esquinas de la posici n de tornillos B recomendado B 5 Fije la m nsula para los altavoces al altavoz Fije la m nsula con los tornillos largos suministrados en los 4 orificios de tornillo Este sistema de altavoces adopta un diseno exclusivo que controla la direcci n del sonido Debido a esta caracter stica este sistema de altavoces debe montarse de forma diferente dependiendo de si se instala encima o debajo del televisor Fije las m nsulas en la direcci n indicada a continuaci n Cuando lo instale encima del televisor Televisor Cuando lo instale debajo del televisor e Cuando lo instale debajo del televisor Monte la m nsula de modo que el terminal del altavoz quede a su izquierda mirando desde detr s del altavoz Terminal de altavoz Parte superior Parte inferior e Cuando lo instale encima del televisor Monte la m nsula de modo que el terminal del altavoz quede a su derecha mirando desde detr s del altavoz Terminal cat ae Parte inferior 6 Fije el altavoz en la m nsula para la pared Ponga el borde inferior izquierdo de la m nsula fijada al altavoz encima de la gu a de la m nsula para la pared desde un ngulo en diagon
22. e e REC ed 1 Manual de instrucciones Aspecto y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso c es una marca comercial que llevan los productos que incorporan la tecnolog a de control de fase de Pioneer La tecnolog a permite el sonido de 5 1 canales de alta calidad sin retardo en la gama de graves Publicado por Pioneer Corporation Copyright 2007 Pioneer Corporation Todos los derechos reservados ChH VERA AS CE EE o AA ABRIR Fit gt Xe RAE ALI fa YE RE BE ARRAY o PC RER THES gt aA EMEEN A LAGE A RAR gt ADR RAT TENUE 6 AE AE PLI ENS 6 8 Chr com LA 1601 HET SV IEA AAA gt AL RANES MEE ated ni et PE E A D ASI REI o EHRE a CE R GIE ed ENTER gt ABE AA WDA at et E gt AMA TE FARA BO E E ODO as Has WA Eee ER TT EL RER A nee AA TEBE TU P BARR RANE DAME oe uS Sr AE HR AA ee gt RATA EDR EX SS ES PN BORA PERIZ De FETT TR ai IDE ACE I SEE TY BR DIME SALAS Er SEF EUIS gt MAA gt TELS oti BK Ff LEE AST RE ET oS BLA BATT o ETHER CER EE AJA A TRUE ELEC BS EERE FAT AA E ARANJO d E E DE et RICA AR TANS aH BEF BEIN ELIS AR A SER xs DEFERRI AI SHEE H 7 H8 UE US A FE JACET TRI AR BE AE TA UR VERE de ACARI gt d CES IBI JR AY RE x JL Us rg ZT AIDA UE
23. e on E a cC OR d 6 Q R ponse de fr quence de 40 Hz a 50 000 Hz Se SOU c ees are O gu ee ee ae 82 dB Puissance d entr e maximum 130 W Fr quence de recouvrement oo eas 1 7 kHz Dimensions ext rieures 122 mm L x 175 mm H x 70 mm P sauf les protub rances 3 ee 5 2 kg Accessoires fournis DOCS tT SnbeIPTlB ven adea dS ase aes EI EE ee Ed ES 1 SUpport pour T eme Tt8 OS uu a mos 2X 3o ane ed kd aeons e eee 3 1 oubppor pour Tenet ss sora eae ae QUE eae we 1 SU CON COU NUS cs uoi rav wu i wate ee RU Ce EE Yd et 1 We COMMU m P 4 VIS COUE c 2 Pals anuderabeldis caved uo 20894 han rss man ein 1 jeu Joint pour le socle d enceinte 1 Attache velcro Orochi rre es eee adi 2 Attache velcro boucles 3 au ae C cic cie dc ee 5 2 CMON de neto Va cio cora ne entorse 1 Devenir Ce Ia LON S NOE aoa a og rae is a ew a aa 1 Mode d emploi apparence et les sp cifications sont sujettes changement sans notification c est une marque de fabrique plac e sur un produit utilisant la Phase Control Technology de Pioneer Cette technologie permet une reproduction 5 1 voies de haute qualit sans retard dans les graves Publication de Pioneer Corporation Copyright 2007 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s Fr Sp Muchas gracia
24. emplacement des autres vis B recommand es B 5 Fixez le support pour l enceinte sur l enceinte Fixez le support avec les vis fournies longues aux 4 trous de vis Cette enceinte acoustique poss de un design unique qui contr le la directionnalit du son Gr ce cette fonctionnalit cette enceinte acoustique peut tre mont e de facon diff rente selon qu elle est install e au dessus ou au dessous du t l viseur Fixez le support dans la direction indiqu e ci dessous Lors de l installation au dessus du t l viseur T l viseur Lors de l installation au dessous du t l viseur e Lors de l installation au dessous du t l viseur Fixez le support de facon que la borne d enceinte soit sur sa gauche quand vous regardez le dos de l enceinte Borne Venceinte il e Lors de l installation au dessus du t l viseur Fixez le support de facon que la borne d enceinte soit sur sa droite quand vous regardez le dos de l enceinte Borne d enceinte sil 6 Fixez l enceinte sur le support mural Placez le bord inf rieur gauche du support fix sur l enceinte en haut du guide du support mural avec un angle diagonal G9 Amenez le c t droit des deux supports en contact l un de l autre de fa on qu ils deviennent parall les D placez l g rement vers la gauche et faites glisser vers le bas jusqu la but e tout en alignant la partie protub rante gauche dans la fente du support mural a
25. es Tenez compte des facteurs suivants lorsque vous choisissez les c bles d enceinte de mani re obtenir des performances id ales de vos enceintes acoustiques Si possible utilisez des cables d enceinte de gros calibre et d une longueur minimale e Chaque c ble a des caract ristiques diff rentes Tenez compte de ce point lorsque vous les choisissez Les branchements au niveau des bornes des enceintes et de l amplificateur doivent tre aussi serr s et s rs que possible pour aider r duire la r sistance de contact e S il arrive que les fils des cables soient sortis des prises et qu ils entrent en contact les uns avec les autres cela ajoutera une charge suppl mentaire excessive l amplificateur Et cela peut entrainer un arr t du fonctionnement de l amplificateur et peut m me l endommager Apr s avoir branch les c bles sur les bornes tirez l g rement sur ceux ci pour vous assurer que leur extr mit est parfaitement immobilis e sur les bornes De mauvaises connexions sont la source de parasites voire d interruption des sons Assurez vous de raccorder les fils aux bornes de polarit correcte au niveau de l enceinte et de l amplificateur ou l effet Surround correct ne sera pas produit Fiche technique Sac M Type coffret ferm blind e magn tiquement CONTO pre eee TE COD D TI DL Mi DIL 2 voles 0 er eae eee C ne de 13 cm x2 T D me de 2 5 cm lago sa o S
26. es pour le branchement un amplificateur ne sont pas fournis avec ces enceintes acoustiques Tenez compte des facteurs suivants lorsque vous choisissez les c bles d enceinte de mani re obtenir des performances id ales de vos enceintes acoustiques e Si possible utilisez des c bles d enceinte de gros calibre et d une longueur minimale e Chaque cable a des caract ristiques diff rentes Tenez compte de ce point lorsque vous les choisissez Les branchements au niveau des bornes des enceintes et de l amplificateur doivent tre aussi serr s et s rs que possible pour aider r duire la r sistance de contact Lors de la fixation de l enceinte au mur en utilisant le support raccordez le c ble d enceinte avant de fixer l enceinte sur le support Fr e S il arrive que les fils des c bles soient sortis des prises et qu ils entrent en contact les uns avec les autres cela ajoutera une charge suppl mentaire excessive l amplificateur Et cela peut entrainer un arr t du fonctionnement de l amplificateur et peut m me l endommager Apr s avoir branch les c bles sur les bornes tirez l g rement sur ceux ci pour vous assurer que leur extr mit est parfaitement immobilis e sur les bornes De mauvaises connexions sont la source de parasites voire d interruption des sons e Assurez vous de raccorder les fils aux bornes de polarit correcte au niveau de l enceinte et de l amplificateur ou l eff
27. et Surround correct ne sera pas produit 2 Collez le gabarit de montage au mur fourni sur la surface d installation Fixez le gabarit droit par rapport au sol en utilisant par exemple un ruban adh sif Assurez vous que le gabarit est bien droit pour viter que l enceinte soit mont e de biais Si vous collez le gabarit trop pr s du t l viseur il se peut que ce dernier soit g nant lors de l installation de l enceinte Assurez vous que le gabarit et le t l viseur ne se chevauchent pas Gabarit ES 3 Fixez temporairement le support mural l endroit sp cifi sur le gabarit Alignez le support mural l endroit sp cifi sur le gabarit et fixez le temporairement avec une vis une vis d un diam tre de 6 mm est recommand e l emplacement A Ajustez la position de fixation du support de facon qu il soit align avec le gabarit A 4 Fixezle support mural Fixez le support avec les vis des vis d un diam tre de 6 mm sont recommand es aux 4 emplacements B recommand s Serrez aussi solidement la vis A qui a t utilis e pour la fixation temporaire du support sur le mur Pour viter que l enceinte pivote ou se d tache fixez solidement le support en de multiples emplacements Ensuite retirez le gabarit en le d chirant le long des perforations e illustration suivante est un exemple de fixation du support avec des vis en cing emplacements L emplacement de la vis A et l
28. grill cannot be removed Do not try to forcibly remove it since doing so may damage the grille En e f the cables wires happen to be pushed out of the terminals allowing the wires to come into contact with each other it places an excessive additional load on the amp This may cause the amp to stop functioning and may even damage the amp After connecting the plugs pull lightly on the cables to make sure that the ends of the cables are securely connected to the terminals Poor connections can create noise and interruptions in the sound e Be sure to connect wires to the correct terminal polarities at the speaker and amplifier or the proper surround effect will not be produced 2 Paste the supplied wall mounting template on the area of installation Attach the template level to the ground using an adhesive such as tape Make sure the template is straight to avoid mounting the speaker crookedly Pasting the template too close to the TV may cause the IV to get in the way of the speaker when installing Make sure the template and TV do not overlap Template XL 3 Temporarily attach the bracket for wall to the specified location on the template Align the bracket for wall to the specified location on the template and temporarily attach with a screw 6 mm diameter screw recommended at location A Adjust the attachment position of the bracket so that it is aligned with the template A
29. he speaker If you are unsure of the qualities and strength of the walls consult a professional for advice Once decided on the location of installation such as the wall space above or below of the TV attach the speaker following the next procedures Two types of brackets for speaker are supplied When using alongside with a Pioneer plasma television use the L type bracket When attaching flush against the wall use the S type bracket 1 Connect speaker cable e Speaker cable is not included with this speaker system This speaker does not include speaker cables used for connecting to an amplifier Take the following factors into consideration when e Screw long x 4 choosing speaker cables so that you can get the most from your e e e e speaker system Use heavy gauge speaker cable if possible and keep the cables Screw short x to the minimum necessary length e e e Cables have differing characteristics Keep this in mind when using any cable Non skid pad x 1 set Connections at speaker and amplifier terminals should be Gasket for speaker stand x 1 made as tight and secure as possible to help reduce contact resistance Self adhering fastener hook x 2 lem ero When mounting the speaker onto wall using the bracket connect the speaker cable before attaching speaker onto the bracket Cleaning cloth x 1 e Wall mounting template x 1 Operating instructions Speaker system grill The speaker system
30. mp Pour facilit sa compr hension l illustration suivante ne montre pas l enceinte fix e sur le support pour l enceinte 7 Fixezles supports ensemble avec des vis Fixez les supports ensemble en utilisant les vis fournies courtes dans les trous de vis situ s en haut du c t gauche et droit des supports Si vous ne pouvez pas fixer les deux c t s cause d un manque d espace pour utiliser un tournevis par exemple assurez vous qu un des c t s a t fix avec une vis ao 8 Fixez l enceinte au mur avec un cordon Vissez deux crochets tableau ou similaires dans le mur au dessus de l enceinte Passez un cordon pais non fourni autour des crochets et travers la bague m tallique de facon que l enceinte soit stabilis e assurez vous de v rifier qu il supporte le poids de l enceinte Attache antichute e gt o Cordon suffisamment pais non fourni e Ne fixez pas l anneau m tallique directement sur le mur Elle doit tre utilis e uniquement avec un cordon renforc pour pr venir la chute de l enceinte Fr Utilisation sur une tag re en utilisant le socle d enceinte Cette enceinte acoustique peut tre plac e sur une surface telle qu une tag re en utilisant le socle d enceinte fourni Placez l enceinte sur une surface en utilisant les patins antid rapants ou les attaches autocollantes sur le socle d enceinte N installez pas l enceinte sur une surface
31. nar ruido e interrupci n del sonido Asegurese de conectar los cables a las polaridades correctas de los terminales en el altavoz y amplificador o no se producir a el efecto adecuado de sonido Surround 2 Enganche la plantilla para montaje en la pared suministrada en el lugar de instalaci n Enganche la plantilla nivelada con el suelo con cinta adhesiva o algo semejante Aseg rese de que la plantilla quede recta para que el altavoz no quede montado con inclinaci n Si engancha la plantilla en una posici n demasiado cercana al televisor es posible que el televisor no le permita instalar c modamente el altavoz Aseg rese de que la plantilla y el televisor no se sobrepongan Plantilla e 3 Monte provisionalmente la m nsula para la pared en el lugar especificado de la plantilla Alinee la m nsula para la pared en el lugar especificado de la plantilla y m ntela provisionalmente con un tornillo se recomienda un tornillo de 6 mm de di metro en la posici n A Ajuste la posici n de montaje de la m nsula de modo que quede alineada con la plantilla A 4 Monte la m nsula para la pared Fije la m nsula con tornillos se recomiendan tornillos de 6 mm de di metro en las 4 posiciones B recomendado Apriete tambi n con seguridad el tornillo A que emple para fijar provisionalmente la m nsula en la pared Para evitar que se mueva o se caiga el altavoz fije la m nsula con seguri
32. ol thinners benzine insecticide sprays or other chemicals on or nearthis unit since these will corrode the surfaces When using chemically treated cloths be sure to carefully read their accompanying instruction manual Cleaning the glossy finish of the speaker system When cleaning the finish of the speaker system gently wipe it with a dry soft cloth the supplied cleaning cloth e f you use a dusty or hard cloth or if you rub the screen hard the finish of the product will be scratched e f you clean the surface of the speaker system with a wet cloth water droplets on the surface may enter into the product resulting in malfunction Caution Installation Do not place the speaker on an unstable surface as doing so may cause the speaker to fall and cause damage or bodily injury owitch off and unplug your AV equipment and consult the instructions when connecting up components Make sure you use the correct connecting cables e When placing this unit avoid areas where it may be likely to fall and cause injury in the event of a natural disaster such as an earthquake For more information see page 5 e Pioneer is not responsible for any accidents or damage that result from improper installation misuse or modification of the product or natural disasters Using the speakers e Do not use the speaker to output distorted sound for long periods of time This can result in damages to the speaker and poses a potential fire
33. plied speaker stand Place on surfaces by using non skid pads or self adhering fasteners on the speaker stand Do not install speakers on slippery surfaces as the strength of the non skid pads may be insufficient to prevent the speaker system from sliding 1 Attach the non skid pads or self adhering fasteners on the speaker stand e When using the non skid pads Paste the non skid pads on each edge of the bottom of the speaker stand e When using the self adhering fasteners Glue the self adhering fastener loop side at two locations on the bottom of the speaker stand Next glue the selt adhering fastener hook side on the surface where the speaker stand will be placed Self adhering fastener loop A Self adhering fastener hook Speaker installation surface 2 Affix the gasket to the speaker stand Affix the gasket to the surface of the speaker stand where the speaker will be mounted 3 Attach the speaker stand to the speaker with screws Line up the screw holes in the speaker stand and the speaker and firmly screw in 2 of the supplied screws long Attach the speaker stand so that the speaker terminal is on the left when viewing the back of the speaker Spea ker terminal d AA te te Bottom 4 Connect the speaker cable e Speaker cable is not included with this speaker system This speaker does not include speaker cables used for connecting to an amplifier Take the following f
34. rrecta manipulaci n indebida o por las modificaciones del producto as como tampoco debido a desastres naturales Empleo de los altavoces No emplee el altavoz para emitir sonido distorsionado durante largos per odos de tiempo Podr a ocasionar da os en el altavoz y hacerle correr peligro de incendio e Nose suba ni se siente encima del altavoz y no permita que los ni os jueguen sobre el altavoz De lo contrario podr a ocasionar la ca da del altavoz y sufrir da os materiales o heridas personales PRECAUCI N Por estos terminales de altavoz circula tensi n ACTIVA que es PELIGROSA Para evitar el peligro de descargas el ctricas al conectar o desconectar los cables de altavoz desenchufe el cable de alimentaci n antes de tocar las partes de los cables que no est n aisladas Confirmacion de los accesorios Soporte de altavoz x 1 M nsula para altavoz S x 1 Tornillos largos x 4 f v v Tornillos cortos x 2 e Almohadilla antirresbalamiento x 1 juego Junta para el soporte de altavoz x 1 Fijador de autoadhesi n cinta de enganche x 2 Fijador de autoadhesi n cinta de adhesi n x 2 Pano de limpieza x 1 Plantilla para montaje en la pared x 1 Manual de instrucciones Rejilla del sistema de altavoces La rejilla del sistema de altavoces no es extra ble No trate de extraerla a la fuerza porque podria da ar la rejilla Instalaci n del altavoz Este sistema de altavoces
35. s por la adquisici n de este producto Pioneer Lea todo este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente su modelo Despu s de haber le do las instrucciones guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro Antes de comenzar Laimpedancia nominal de este sistema de altavoces es de 6 Q Conecte el sistema de altavoces a un amplificador que tenga una impedancia de carga de6 Q un modelo que tenga inscrito 6 Q en los terminales de salida de altavoz Para evitar dafios en el sistema de altavoces debido a una sobrecarga de entrada tenga presente las precauciones siguientes No suministre potencia al sistema de altavoces si excede la entrada m xima permisible e Cuando emplee un ecualizador gr fico para acentuar los sonidos altos de la gama de agudos no aplique un volumen excesivo del amplificador e No trate de forzar a un amplificador de poca potencia para que produzca altos vol menes de sonido se incrementar a la distorsi n arm nica del amplificador y podr a da arse el altavoz Cuidados para las cajas acusticas de los altavoces e En condiciones normales de utilizaci n emplee un pa o suave para frotar la superficie y mantener limpias las cajas ac sticas Si es necesario limpielas con un pa o humedecido en un detergente neutro diluido en cinco o seis partes de agua y enju guelo bien No emplee cera para muebles ni detergentes No utilice nunca ni en la unidad como cer
36. t ne vous asseyez pas sur les enceintes et ne laissez pas des enfants jouer sur celles ci Cela pourrait provoquer la chute des enceintes et entrainer des dommages ou des blessures corporelles ATTENTION Les bornes des haut parleurs sont sous une tension ACTIVE DANGEREUSE Pour viter tout risque de d charge lectrique lors du branchement et du d branchement des cables de haut parleur d branchez le cordon d alimentation avant de toucher des parties non isol es V rifiez vos accessoires e Socle d enceinte x 1 e Support pour l enceinte S x 1 e Vis longue x 4 f e v v Vis courte x 2 e Patins antid rapants x 1 jeu Joint pour le socle d enceinte x 1 e Attache velcro crochets x 2 e Attache velcro boucles x 2 e Chiffon de nettoyage x 1 Gabarit de fixation au mur x 1 e Mode d emploi Grille des enceintes acoustiques Les grilles des enceintes acoustiques ne peuvent pas tre retir es N essayez pas de les retirer de force car cela pourrait les endommager Installation de l enceinte Cette enceinte acoustique ne peuvent pas tre plac es directement sur le sol ou sur des tag res Fixez la toujours Sur un mur en utilisant les supports fournis ou posez la sur une surface plate et stable en utilisant le socle d enceinte fourni e Ces enceintes acoustiques sont munies d un blindage magn tique Cependant selon l endroit de leur installation une distorsion des couleurs pe
37. u fini brillant des enceintes acoustiques Lors du nettoyage du fini des enceintes acoustiques frottez doucement avec un chiffon doux et sec le chiffon de nettoyage fourni e Si vous utilisez un chiffon poussi reux ou dur ou si vous frottez les enceintes trop fort le fini du produit peut tre ray e Si vous nettoyez la surface des enceintes acoustiques avec un chiffon mouill des gouttes d eau la surface peuvent p n trer dans le produit et entrainer un mauvais fonctionnement Attention Installation Ne placez pas l enceinte sur une surface instable car elle pourrait tomber et provoquer des d gats ou des blessures Mettez votre syst me audiovisuel hors tension et d branchez le puis consultez le mode d emploi avant de brancher des composants Prenez soin d utiliser correctement les cordons de raccordement Lors de l installation de l appareil vitez les endroits d o il pourrait tomber et provoquer des blessures lors d une catastrophe naturelle telle qu un s isme Pour en savoir plus voir page 5 Pioneer ne peut tre tenu responsable pour tout accident ou dommage r sultant d une installation incorrecte d une mauvaise utilisation de modifications apport es au produit ou de d sastres naturels Utilisation des enceintes e N utilisez pas les enceintes pour produire des sons distordus pendant une longue p riode Cela pourrait endommager les enceintes et cr er des risques d incendie e Ne montez pas e
38. uando se emplee junto a un televisor de plasma Pioneer emplee la m nsula del tipo L Cuando se monte empotrado en la pared emplee la m nsula del tipo S 1 Conecte el cable de altavoz e El cable de altavoz no se suministran con este sistema de altavoces Este altavoz no se suministra con los cables de altavoz utilizados para la conexi n a un amplificador Tenga en cuenta los factores siguientes cuando seleccione los cables de altavoz para aprovechar al m ximo el rendimiento de su sistema de altavoces Emplee un cable de gran calibre y de la m nima longitud necesaria Los cables tienen caracter sticas distintas Recuerde lo siguiente cuando utilice cualquier tipo de cables e Las conexiones en los terminales del altavoz y del amplificador deben fijarse bien y con seguridad en todo lo posible para ayudar a reducir la resistencia del contacto Cuando monte el altavoz en la pared empleando la m nsula conecte el cable de altavoz antes de montar el altavoz en la m nsula Sp e Si los conductores de los cables se salen de los terminales y los conductores se ponen en contacto entre si se aplicara una carga adicional excesiva en el amplificador Esto puede hacer que el amplificador deje de funcionar y puede causar incluso da os en el amplificador Despu s de haber efectuado la conexi n tire ligeramente del cable para asegurar la seguridad y solidez de la conexi n Las conexiones defectuosas pueden ocasio
39. ut se produire si ces enceintes sont dispos es tout pr s d un t l viseur Si ce ph nom ne se produit mettez le t l viseur hors tension et attendez 15 30 minutes avant de le remettre sous tension Si le probl me persiste loignez les enceintes acoustiques du t l viseur Fixation au mur e Assurez vous que le mur sur lequel vous avez l intention de fixer l enceinte est suffisamment solide pour la supporter e N oubliez pas que ces enceintes acoustiques sont lourdes Une installation incorrecte de l enceinte peut entrainer sa chute et causer des dommages ou des blessures corporelles aux personnes se trouvant proximit Les vis de fixation ne sont pas fournies Utilisez des vis qui conviennent au mat riau du mur et peuvent supporter le poids des enceintes Si vous n tes pas s r de la qualit et de la r sistance des murs demandez conseil un professionnel Une fois que l emplacement de l installation a t d cid comme par exemple le pan de mur au dessus ou au dessous du t l viseur fixez l enceinte en suivant les proc dures ci apr s Deux types de supports pour l enceinte sont fournis Lors d une utilisation conjointe avec un t l viseur plasma Pioneer utilisez le support de type L Lors de leur fixation au ras du mur utilisez le support de type S 1 Raccordez le cable d enceinte Le c ble d enceinte n est pas fourni avec cette enceinte acoustique Les cables d enceintes n cessair
Download Pdf Manuals
Related Search