Home

Pioneer M-10X User's Manual

1. LANA e 190 di R surrouno L Single BACK PRE OUT Altoparlante Sinistro L Syst me d enceintes Gauche L COLLEGAMENTO DEI CAVI DI INGRESSO Collegare la spina bianca al canale sinistro L e la spina rossa al canale destro R Le spine devono essere inserite saldamente e ben a fondo Canale sinistro Canal gauche Spinotto bianco Fiche blanche Fate riferimento alla pagina 14 gt Voir page 14 Vers une prise secteur Ad una presa di corrente alternata Altoparlante Destro R Syst me d enceintes Droit R BRANCHEMENT DES CORDONS D ENTREE Connecter la fiche blanche au canal gauche L et la fiche rouge au canal droit R S assurer de bien ins rer les fiches fond Canale destro Canal droit Spinotto rouge Fiche rouge 13 It Fr 14 It Fr COLLEGAMENTI CONNEXIONS 10mm Attorcigliare l anima del cavo Torsader l me du c ble Fig A Fig A Fig B Fig B 3 Amplificatore o sintoamplificatore Pioneer Si css AS con il contrassegno Fi Ampli Ampli tuner Pioneer marque Ex T lecomando Unit de t l commande CONTROL OUT Amplificatore o Lettore CD ecc sintoamplificatore Lecteur CD etc Ampli Ampli tuner 222222 x 222222 y M 10X i Ke i i no di CONTROL OUT Telecomando
2. 1 1 Hoofdnetschakelaar H OFF ON Als de hoofdnetschakelaar in de OFF W stand staat is de versterker volledig uitgeschakeld en zal de STANDBY ON toets op de versterker niet werken Druk de hoofdnetschakelaar in de ON stand om de stroomvoorziening van de versterker in te schakelen 2 dy Ruststand aan toets STANDBY ON Druk op deze toets om de versterker in ON en uit STANDBY te schakelen 3 Ruststand indicator STANDBY Licht op wanneer de versterker in de standby stand staat Tijdens standby verbruikt de versterker een kleine hoeveelheid stroom 1 watt 4 Spanningsindicator Licht op wanneer het apparaat is ingeschakeld OPMERKING De beschermingsfunktie wordt geaktiveerd indien de versterker niet juist funktioneert of onderhevig is aan externe faktoren zoals statische elektriciteit of kortsluiting in de luidsprekers Wanneer het beveiligingscircuit in werking treedt gaat het POWER indicatorlampje knipperen en komt de ruststand standby te vervallen Als dit gebeurt moet u de luidsprekeraansluitingen en de luidsprekersnoeren op kortsluiting controleren waarna u op de STANDBY ON toets drukt om het apparaat opnieuw in te schakelen Indien de beschermingsfunktie wederom wordt geaktiveerd moet u de stekker uit het stopkontakt trekken en uw handelaar of een onderhoudscentrum raadplegen 1 Huvudstr mbrytare H OFF ON Om knappen r i OFF l ge B r str mmen till
3. Ligar correctamente ver p gina 29 Limper os terminais e as fichas Consulte o manual de instru es do componente pertinente Verifique o formato do disco que est utilizando O funcionamento desta unidade poder ser prejudicado por electricidade est tica ou outras interfer ncias externas Para restabelecer a opera o normal desligue a unidade e ligue a de novo ou retire a ficha da tomada e coloque a de novo ESPECIFICA ES Sec o do Amplificador Alimenta o Diversos Pot ncia de sa da cont nua Alimenta o CA 220 230 Volts 50 60 Hz ambos canais accionados em 20 Hz a 20 kHz Consumo Ligado naaa ananenenenenserenenenenen 220 W D H T 0 09 4 Q veces ences 90 W 90 W Consumo em standby ssimmmssmimsrssiss 1W D H T 0 05 8 Q 60 W 60 W Dimens es 420 L x 319 P x 128 A mm Pot ncia de saida continua DIN ambos canais incluindo os controlos e outras partes protuberantes accionados em 1 kHz Peso sem a embalagem ans 7 6 kg D H T 1 0 4 Q nennen 120 W 120W D H T 1 0 8 Q iii 75 W 75 W Acess rios Distor o Harm nica Total Manual de instru es 1 O 20 Hz a 20 kHz 8 Q ns 0 05 Cabo de alimenta o corrente nominal 2 5 A 1 Cabo de control 55 coemenoistisaisase ivan 1 e Osvalores acima s o aplic veis quando for fornecida uma corrente alterna de 230 V Fi
4. Unit de t l commande COLLEGAMENTO DEI CAVI DEGLI ALTOPARLANTI Mettere a nudo le estremit dei cavi ed attorcigliarne l anima di rame 2 Allentare la manopola ed inserire nel foro del terminale la parte di cavo messa a nudo 3 Riavvitare la manopola per fissare bene il cavo NOTA Non permettete ad alcuno dei conduttori di protrudere dai terminali o di toccare altri conduttori Si potrebbero altrimenti avere danni o errori nel funzionamento dell apparecchio Impedenza degli altoparlanti L impedenza nominale degli altoparlanti collegati ai terminali degli altoparlanti deve essere compresa fra 4 e 16 Q COLLEGAMENTI PER L USO DEL TELECOMANDO Se si fa uso di un amplificatore o sintoamplificatore Pioneer riportante il contrassegno fi ad esempio il VSA E08 questo apparecchio pu essere comandato tramite il telecomando che viene fornito insieme all amplificatore o sintoamplificatore Un volta effettuato il collegamento questo apparecchio si accende insieme al resto del sistema Se i due amplificatori non sono attivati o disattivati contemporaneamente utilizzare il tasto di accensione dell apparecchio principale per portarli alle stesse condizioni In seguito sar cos possibile comandarli entrambi con lo stesso telecomando Per il collegamento diretto utilizzare il cavo di comando fornito in dotazione Collegare il terminale di uscita del segnale di comando dell amplificatore o sintoamplificatore al ter
5. No hay sonido Los cables de conexi n est n desconectados de los terminales Los cables est n incorrectamente conectados Terminales o enchufes de clavijas de los cables de conexi n sucios La operaci n delos otros componentes es incorrecta En un receptor audiovisual los ajustes de los altavoces son incorrectos el selector de entrada est incorrectamente ajustado los ajustes de salida son incorrectos o el volumen est bajado al m ximo En un reproductor de DVD los ajustes del sonido son incorrectos etc El disco que est empleando no tiene sonido en estos canales Con ctelos firmemente Con ctelos correctamente vea la p g 29 Limpie los terminales y los enchufes Consulte el manual de instrucciones de los otros componentes Compruebe el formato del disco que est utilizando La electricidad est tica y otras interferencias externas podr n ser causa de un funcionamiento anormal de la unidad Para reanudar la operaci n normal desactive el interruptor de alimentaci n y act velo nuevamente o desconecte el cable de alimentaci n de CA y luego vuelva a conectarlo ESPECIFICACIONES Secci n del amplificador Potencia de salida continua ambos canales activados de 20 Hz a 20 kHz DAT 0 09 40 90 W 90 W D A T 0 05 80 60 W 60 W Potencia de salida continua DIN ambos canales activados a 1 kHz DATE 1 0 Fiano 120 W 120 W D ACEL EE tin nee he 7
6. 1 HOFF ON Taste Netzschalter In Stellung E dieses Schalters ist die Stromversorgung des Verst rkers ausgeschaltet und seine STANDBY ON Taste ist nicht funktionsf hig Durch Einrasten des Schalters in Stellung wird der Verst rker eingeschaltet 2 C STANDBY ON Taste Einschalten des Verst rkers oder Schalten des Verst rkers auf Bereitschaftsbetrieb STANDBY Anzeige Leuchtet wenn der Verst rker auf Bereitschaftsbetrieb geschaltet ist Beachten Sie bitte da der Verst rker im Bereitschaftsbetrieb eine geringe Leistungsaufnahme 1 W hat POWER Anzeige Leuchtet bei eingeschalteter Anlage HINWEIS Die Schutzfunktion wird im Falle einer Fehlfunktion des eingebauten Verst rkers oder aufgrund u erer Ursachen wie z B statische Elektrizit t oder eines Kurzschlusses in den Lautsprecher Anschlu klemmen aktiviert Wenn die Schutzschaltung anspricht beginnt die POWER Anzeige zu blinken und das Ger t schaltet in den Bereitschaftszustand In einem solchen Fall nachpr fen dass kein Kurzschluss an den Lautsprecherklemmen oder Lautsprecherkabeln vorliegt und dann die STANDBY ON Taste dr cken um das Ger t erneut einzuschalten Sollte die Schutzfunktion dann erneut aktiviert werden trennen Sie das Netzkabel ab und kontaktieren Sie einen Kundendienst En Ge TROUBLESHOOTING Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions If you think that there is something wrong
7. 25 Sw 26 Gracias por la adquisici n de este producto Pioneer Para saber c mo utilizar correctamente su modelo lea cuidadosamente este manual de instrucciones Despu s de haber finalizado su lectura gu rdelo en un lugar seguro para futuras referencias En algunos pa ses o regiones la forma de la clavija de alimentaci n y de la toma de corriente pueden ser diferentes a la indicada en las ilustraciones explicatorias sin embargo el m todo de conexi n y operaci n de la unidad es id ntico ADVERTENCIA EL APARATO NO ES IMPERMEABLE NO PONER ALGUNA FUENTE DE AGUA CERCA DEL APARATO COMO VASO DE FLORES RECIPIENTES COSM TICOS Y MEDICINALES ETC HootAsp Este producto cumple con la Directiva de Bajo Voltaje 73 23 CE correcto por la 93 68 CE Directivas EMC 89 336 CE correcto por la 92 31 CE y la 93 68 CE HO15ASp Agradecemos muitissimo pela compra deste produto Pioneer Por favor leia as instru es de opera o a fim de poder operar seu modelo apropriadamente Ap s a leitura das instru es n o esque a de guardar o manual para futuras consultas Em alguns pa ses ou regi es a forma das fichas e tomadas e el ctricas pode diferir dos desenhos explicativos No entanto o m todo de liga o e opera o da unidade igual ADVERT NCIA o APARELHO N O IMPERME VEL N O COLOCAR ALGUMA FONTE DE GUA PR XIMO DESTE APARELHO COMO VASO DE FLORES RECIPIENTES COSM TICOS E MEDICINAIS
8. la compatibilit electromagn tique 89 336 CEE amendements 92 31 CEE et 93 68 CEE HO15AFr IMPORTANTE Il simbolo del lampo con terminale a forma di freccia situato all interno di un triangolo equilatere serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di un voltaggio pericoloso non isolato nella struttura del prodotto che potrebbe essere di un intensit tale da provocare scosse elettriche all utilizzatore ATTENZIONE RISCCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE ATTENZIONE PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O IL RETRO NON CI SONO PARTI INTERNE ACCESSIBILI ALL UTILIZZATORE INCASO DI NECESSIT RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO Il punto esclamativo in un triangolo equilatere serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione riportate nel libretto allegato al prodotto H002 It IMPORTANT Ce symbole de l clair plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence l int rieur du coffret de l appareil de tensions dangereuses non isol es d une grandeur suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les tres humains ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION NES PAS OUVRIR ATTENTION POUR VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI LE PANNEAU ARRI RE AUCUNE PI CE R P
9. till exempel VSA E08 kan du man vrera denna apparat med den fj rrkontroll som medf ljer f rst rkaren receivern N r du en g ng har gjort anslutningen kan du s tta p hela anl gggningen via denna enhet Om de tv f rst rkarna inte har satts p eller st ngts av samtidigt skall du anv nda str mbrytaren p huvudapparaten f r att s tta dem i samma tillst nd D refter kan du man vrera b da med fj rrkontrollen Om du vill ansluta direkt skall du ansluta den medf ljande systemkontrolledningen mellan systemkontrollutg ngen p f rst rkaren receivern och systemkontrolling ngen p denna enhet se Fig A Om din anl ggning omfattar en eller flera apparater med m rkningen Fil kan du serieansluta dem fr n din f rst rkare receiver med monoledningar med minikontakter som kan k pas i fachnandeln med modell M 10X i slutet av anslutningskedjan se Fig B OBSERVERA e Kontrollera att minst ett par analoga uttag har anslutits till f rst rkaren f r varje apparat i denna kedja som du gjorde med fj rrkontrolledningarna vid man vrering av andra apparater e Vid man vrering av en annan apparat med fj rrkontrollen m ste den riktas mot f rst rkaren receivern och inte mot sj lva apparaten e Endast Pioneer apparater med m rkningen FR kan anslutas p detta s tt VOORZIENINGEN OP HET VOOR ACHTERPANEEL FRAM OCH BAKSIDANS FUNKTIONER E stanoev gt quim ei Direct Energy MOS
10. ETC H001APo Este produto cumpre com a Directiva de Voltagem Baixa 73 23 CE corregida por a 93 68 CE Directivas EMC 89 336 CE corregida por a 92 31 CE e a 93 68 CE HO15APo IMPORTANTE ATENCION PELIGRO DE CHOQUE ELECTRICO NO ABRIR La luz intermitente com el s mbolo de punta de flecha dentro un tri ngulo equil tero Est convenido para avisar el usuario de la presencia de voltaje peligrosa no aislada dentro el producto que podr a constituir un peligro de choque el ctrico para las personas ATENCI N PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE EL CTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA El punto exclamativo dentro un tri ngulo equil tero convenido para avisar el usu rio de la presencia de importantes instruciones sobre el funcionamento e la manutenci n en la libreta que acompa a el aparato H002 Sp IMPORTANTE A luz intermitente com o s mbolo de ponta de flecha dentro de um tri ngulo equil tero usado para prevenir o utente da presen a de voltagem perigosa n o isolada dentro do produto que poder a constituir perigo de ATEN O PERIGO DE CHOQUE ATEN O PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE EL TRICO N O REMOVER A TAMPA N O EXISTE AO INTERNO PARTES SOSTITU VEIS PELO UTENTE CONTACTE UN O ponto exclamativo dentro de um tri ngulo equil tero usado para prevenir o utente da presen a de um importante man
11. Ficha branca y i v san n Clavija roja Ficha vermelha 2 Sp Po co 30 Sp Po CONEXIONES LIGA ES Retuerza el n cleo del cable 10mm Fig Torca a alma do fio Fig Amplificador receptor Pioneer con la marca F Amplificador Receptor Pioneer ostentando a marca F U idad de control remoto Unidade de controlo remoto Reproductor de CD etc Amplificador receptor Reprodutor CD etc Amplifcador Receptor Unidad de control remoto Unidade de controlo remoto CONEXION DE LOS CABLES DE ALTAVOCES Quite la cubierta de vinilo y retuerza la punta del n cleo del cable 2 Afloje el mando de apriete e inserte el n cleo del cable en el agujero del terminal 3 Apriete el mando de apriete para fijar el n cleo del cable en su lugar NOTA Tenga cuidado para que ning n hilo de cobre sobresalga de los terminales o toque otros cables Si dos cables se tocan pueden producirse da os de distinta ndole Impedancia de altavoces Los altavoces conectados a los terminales de altavoz deben tener una impedancia nominal que est dentro del margen de 4 a 16 CONEXI N PARA EMPLEO DE CONTROL REMOTO Si emplea un amplificador o receptor Pioneer provisto de la marca Ex por ejemplo el VSA E08 podr controlar esta unidad con el controlador remoto que se sirve con el amplificador receptor Una vez conectada esta unidad se conectar con el resto del sistema Si los
12. aparelhos onde a unidade possa ficar exposta fuma a vapor ou calor N o instale a unidade num suporte oscilante nem numa superf cie inst vel ou inclinada VENTILA O Ao instalar esta unidade certifique se de deixar algum espa o ao redor da unidade para ventila o a fim de melhorar a dissipa o de calor pelo menos 55 cm em cima 10 cm atr s e 20 cm em cada lado Se n o houver espa o suficiente entre a unidade e paredes ou outros equipamentos formar se calor no interior da unidade o que interferir com o desempenho ou causar mau funcionamentos N o coloque a unidade num tapete grosso cama sof ou tecido com p los grossos N o cubra com tecido ou outras coberturas Qualquer coisa que bloquear a ventila o causar a eleva o da temperatura interna o que pode resultar em falhas ou inc ndio CONDENSA O Quando a unidade movida de um ambiente frio a um ambiente quente ou quando a temperatura do ambiente aumenta repentinamente poder haver a forma o de condensa o no interior da unidade deteriorando o seu desempenho Para evitar isso deixe a unidade aproximadamente uma hora no novo ambiente antes de lig la ou eleve a temperatura do quarto gradativamente PRECAU ES COM O CABO DE ALIMENTA O Manuseie o cabo de alimenta o pela ficha N o retire a ficha da tomada puxando pelo cabo e nunca toque o cabo de alimenta o com as m os molhadas pois isso pode causar um cu
13. f rst rkaren avst ngd och f rst rkarens STANDBY ON knapp fungerar inte Nar du trycker in huvudstr mbrytaren igen s tts f rst rkaren p ON igen 2 Str mbrytare STANDBY ON Tryck in denna f r att s tta p f rst rkaren ON eller s tta den i beredskapsl ge STANDBY 3 Beredskapsindikator STANDBY Lyser n r f rst rkaren r i beredskapsl ge STANDBY Observera att f rst rkaren f rbrukar en mycket liten str mm ngd 1 W i beredskapsl ge 4 Driftindikator Lyser n r anl ggningen har satts p OBSERVERA Skyddsfunktionen aktiveras om det uppst r n got fel inne i f rst rkaren eller p grund av yttre p verkan som t ex statisk elektricitet eller kortslutning av h gtalaruttag N r skyddsfunktionen aktiveras b rjar POWER indikatorn blinka och d s tts enheten i beredskapsl ge Om detta intr ffar skall du kontrollera s att h gtalaruttagen och h gtalarledningarna inte har kortslutits Tryck d refter in STANDBY ON knappen f r att s tta p enheten igen Om detta intr ffar skall du st nga av f rst rkaren med str mbrytaren och ter s tta p den eller lossa n tkabeln och ter ansluta den CD a CD gt D a n 23 Du Sw IN GEVAL VAN PROBLEMEN Storingen worden vaak veroorzaakt door een verkeerd gebruik van het apparaat Raadpleeg daarom bij storingen eerst de onderstaande lijst Het is eveneens mogelijk dat het probleem veroorzaakt wordt do
14. in Stellung mON bringen Kabel sind von den Buchsen abgetrennt Fest anschlie en Kein Ton e Kabel sind falsch angeschlossen worden Die Anschl sse korrekt herstellen Siehe Seite 5 Buchsen bzw Stecker der Verbindungskabel sind Buchsen und Steckerstifte s ubern schmutzig e Bei der Bedienung anderer Komponenten wurde ein Die Bedienungsanleitung des Fehler gemacht anderen Ger ts zu Rate ziehen Beispiele An einem A V Receiver wurden falsche Lautsprecher Einstellungen vorgenommen der Eingangsw hler ist falsch eingestellt die Ausgangseinstellungen wurden falsch vorgenommen oder die Lautst rke wurde ganz zur ckgedreht An einem DVD Player wurden falsche Klangeinstellungen usw vorgenommen Auf der momentan abgespielten Disc sind keine Das Format der Disc berpr fen Tonsignale f r die betreffenden Kan le aufgezeichnet Statische Elektrizit t oder andere u ere St rungen k nnen fehlerhafte Funktionen dieses Ger tes verursachen Um normalen Betrieb wieder herzustellen den Netzschalter abschalten und dann wieder einschalten oder das Wechselstromnetzkabel abtrennen und dann wieder anschlie en TECHNISCHE DATEN Verst rkerteil Stromversorgung Sonstiges Dauerleistung i NetzanschluB Wechselstrom 220 230 V 50 60 Hz beide Kan le ausgesteuert bei 20 Hz bis 20 kHz Leistungsaufnahme nnnnnnnnnnnnnenennenenenenenennn 220 W Klirrfaktor 0 09 Jij 49 90 W 90 W
15. Vid anv ndning som en extra f rst rkare f r bakre surroundkanaler A V versterker bijv VSA E08 A V f rst rkare t ex VSA E08 R surrounp L Single BACK PRE OUT Luidsprekersysteem Linker L H gtalare V nster L AANSLUITEN VAN DE INGANGSSNOEREN Sluit de witte stekker aan op het linkerkanaal L en de rode stekker op het rechterkanaal R Zorg ervoor dat de aansluiting van de stekkers veilig is Linkerkanaal V nster kanal Witte stekker Vit plugg R d CD a CD gt D a n Zie blz 22 Se sidan 22 Naar een stopkontakt Till v gguttag Luidsprekersysteem Rechter R H gtalare H ger R ANSLUTNING TILL ING NGEN Anslut den vita kontakten till v nster L kanal och den r da kontakten till h ger R kanal Var noga med att s tta in kontakterna Rechterkanaal helt H ger kanal Rode stekker plugg 21 Du Sw 22 Du Sw AANSLUITINGEN ANSLUTNINGAR 10mm Afb A 2222223 Pioneer versterker receiver Fia M 10X met beeldmerk Ch Pioneer f rst rkare receiver med m rkningen E Afstandsbediening Draai de kerndraad ineen Fj rrkontroll Tvinna k rntr darna Afb B CD speler enz Versterker receiver Fi B CD spelare etc F rst rkare receiver Ig ARAN deense mod CS ER CONTROL OUT Afstandsbediening Fj
16. altavoces para asegurarse de que no est n cortocircuitados y presione el bot n STANDBY ON para conectar la alimentaci n de la unidad Si la funci n de protecci n opera de nuevo desenchufe el cable de alimentaci n y comun quese con un centro de servicio 1 Bot o de alimentac o principal M OFF ON Se a tecla estive sa da H a alimenta o est desligada e a tecla STANDBY ON no amplificador n o funciona Pressionando a tecla de alimenta o principal liga o aparelho 2 Bot o STANDBY ON Carregue neste bot o para ligar ON o receptor ou coloc lo no modo de prontid o STANDBY 3 Indicador STANDBY llumina se quando o receptor colocado no modo de prontid o Repare que este receptor consome uma pequena quantidade de energia 1 W no modo de prontid o 4 Indicador de aparelho ligado Acende quando o aparelho est ligado OBSERVA O A fun o de protec o operar em caso de um mau funcionamento do amplificador interno ou em caso de causas externas tais como electricidade est tica ou curto circuitos dos terminais de altifalantes Quando a fun o de protec o estiver em funcionamento o indicador POWER pisca e o aparelho entra em modo de espera Se tal acontecer verifique se os terminais das colunas e os cabos das colunas n o est o em curto circuito Pressione depois a tecla STANDBY ON para ligar o aparelho Se a fun o de protec o operar de novo desligue o
17. apparaten igen eller dra ur n tkontakten och ter s tta in den s att apparaten ter fungerar p r tt s tt CD a EI a n TEKNISKA DATA F rst rkardel Kontinuerlig uteffekt b da kanalerna drivna vid 20 Hz till 20 kHz T H D 0 09 4Q nnee 90 W 90 W T H D 0 05 8 Q 60 W 60 W DIN kontinuerlig uteffekt b da kanalerna drivna vid 1 kHz T H D 1 0 4 Q 120 W 120 W T H D 1 0 82 75W 75W Total harmonisk distorsion 20 Hz till 20 KHZ 8 Q nennen eenen 0 05 e Ovanst ende tekniska data g ller n r n tsp nningen r 230 V Ing ngsk nslighet impedans 700 mV 50 kQ Frekvensg ng nnen 5 Hz till 100 kHz dB Signalbrusf rh llande IHF kortslutet A n t Str mf rs rjning vrigt N tsp nning V xelstr m 220 230 V 50 60 Hz Effektf rbrukning EN 220W Effektf rbrukning i beredskapsl ge 1W M t pisani 420 B x 319 D x 128 H mm inklusive kontroller och andra utskjutande delar Vikt utan f rpackning nnee eneen eneen 7 6 kg Tillbeh r Bruksanvisning E 1 N tsladd godk nd str m 2 5A ee 1 Tangentbords rke uk 1 Garantisedel cis AL as 1 OBSERVERA Tekniska data och utf rande kan i f rb ttringssyfte ndras utan f reg ende meddelande M tt med spektralanalysator f r audio Published by Pioneer Corporation Copyright O 2000 Pioneer Corporation All rights reserved
18. cabo de alimenta o e entre em contacto com um posto de assist ncia t cnica e qua v san n 31 Sp Po 32 Sp LOCALIZACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS Frecuentemente se toman por aver as problemas debidos a operaciones incorrectas Si usted cree que hay algo que no funciona con normalidad en este aparato compruebe los puntos siguientes A veces el problema reside en otro componente Investigue los dem s componentes y aparatos el ctricos que est utilizando Si el problema no puede solucionarse incluso despu s de haber realizado las comprobaciones de la lista de abajo lleve el aparato a reparar al centro de servicio t cnico autorizado por PIONEER o al establecimiento en donde lo compr S ntoma Causa probable Remedio No se enciende el aparato Elenchufe de alimentaci n est desconectado desde la entrada y salida El enchufe del cable de alimentaci n ha sido enchufado en la toma de corriente de otro componente temporizador etc por ejemplo pero la alimentaci n de ese aparato est desconectada El bot n C STAN DBY ON est ajustado en posici n STANDBY El bot n MAIN POWER MOFF ON se ajusta a desactivado OFF Inserte el enchufe seguramente en la entrada y salida Conecte la alimentaci n del otro componente Presione el bot n d STANDBY ON en posici n ON de modo que su indicador se apague Ajuste el bot n MAIN POWER MOFF mON a la posici n ON
19. d un cordon de raccordement autre que celui fourni e Le cordon fourni poss de une capacit de courant de 2 5 A COLLEGAMENTI Prima di collegare i cavi o modificarne i collegamenti spegnere l unit e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Questo apparecchio non dispone di un proprio comando del volume Si rende quindi necessario il collegamento alle prese di ingresso di questo apparecchio di un altro apparecchio dotato di comando del volume Prima di procedere a questo collegamento il livello del volume dell altro componente deve essere portato al minimo In caso di uso come amplificatore principale l emploi comme ampli principal Pre amplificatore Pr ampli CONNEXIONS Avant d effectuer les raccordements ou de les modifier veillez couper l alimentation et d brancher la fiche du cordon d alimentation Cet appareil ne poss de pas sa propre commande de volume Vous devez donc raccorder un composant dot d une commande de volume aux prises d entr e de cet appareil Veillez r gler le volume au niveau minimum sur le composant en question lorsque vous effectuez cette connexion In caso di uso dell apparecchio come amplificatore addizionale per i canali avvolgenti posteriori A l emploi comme ampli suppl mentaire pour canaux surround arri re Amplificatore A V ad es il VSA E08 Ampli A V p ex VSA E08 eiss lJ
20. da plana e uma alimenta o est vel das colunas atrav s de toda a gama de frequ ncias Al m disso um estabilizador do transformador e uma estrutura estabilizante no amplificador permitem que este potente som seja entregue eliminando qualquer vibra o Compatibilidade com Amplificadores A V para alimentar Colunas de Som Envolvente Anteriores Este aparelho foi concebido para ser utilizado com o Pioneer VSA E08 de modo a incorporar no seu sistema canais de som envolvente anteriores Canais de som envolvente anteriores proporcionam ao ouvinte uma ainda mais realista e potente experi ncia de cinema em casa O aparelho pode tamb m ser ligado a um amplificador Pioneer trabalhando em un ssono com este Se utilizar o cabo de controlo fornecido pode ligar e desligar este aparelho e o VSA E08 ou outro conjuntamente m Sa da de alta pot ncia 120 W 120 W 4 Q DIN m PROJETADO PARA ECONOMIZAR ENERGIA Este aparelho foi concebido de modo a consumir 1 W em modo de prontid o e i sanfin 27 Sp Po 28 Sp Po INSTALACION UBICACION Instale la unidad en una ubicaci n bien ventilada donde no est expuesta a alta temperatura o humedad No instale la unidad en una ubicaci n donde est expuesta a los rayos directos del sol o cerca de artefactos calientes o radiadores El calor excesivo puede afectar adversamente el gabinete o los componentes internos La instalaci n de la unidad en un ambiente h m
21. di corrente diversa da quella mostrata nelle illustrazioni ma il loro modo di collegamento e funzionamento lo stesso AVVERTENZA QUESTO APPARECCCHIO NON E IMPERMEABILE NON SISTEMARE VICINO AD ESSO NESSUN OGGETTO CONTENENTE ACQUA COME VASI CONTENITORI DI PRODOTTI DI BELLEZZA O FLACONI DI MEDICINALI Hootai Questo prodotto conforme alla direttiva sul basso voltaggio 73 23 CEE emendata 93 68 CEE direttive EMC 89 338 CEE emendata 92 31 CEE e 93 68 CEE HO15AIt Nous vous remercions pour cet achat d un produit Pioneer Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d emploi vous serez ainsi m me de faire fonctionner l appareil correctement Apr s avoir bien lu le mode d emploi le ranger dans un endroit s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement Dans certains pays ou certaines r gions la forme de la fiche d alimentation et de la prise d alimentation peut diff rer de celle qui figure sur les sch mas mais les branchements et le fonctionnement de l appareil restent les m mes ATTENTION CET APPAREIL N EST PAS IMPERMEABLE AFIN DE PREVENIR TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D ENCENDIE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A L HUMIDITE OU A LA PLUIE ET NE PLACER AUPRES DE LUI AUCUNE SOURCE D EAU TELS QUE VASES POTS DE FLEUR COSMETIQUES FLACONS DE MEDICAMENTS ETC H001AFr Ce produit est conforme la directive relative aux appareils basse tension 73 23 CEE la directive CE relative
22. dieses Ger tes verwenden weil sonst die Oberfl chen angegriffen werden MANUTENZIONE DELLE GOESE ESTERNE Togliere la polvere e lo sporco con un panno pulito e asciutto Se le superfici sono molto sporche pulirle con un panno morbido inumidito con un agente neutro diluito cinque o sei volte in acqua quindi asciugare con un panno asciutto Non usare detergenti o cera per mobili Non usare mai solventi benzina insetticidi spray ed altre sostanze chimiche su o vicino all apparecchio perch ne corrodono le superfici ENTRETIEN DES SURFACES EXTERIEURES Se servir d un linge polir ou d un chiffon sec pour enlever la poussi re ou les souillures Si les surfaces sont tr s sales les frotter avec un linge doux tremp dans un d tergent neutre dilu dans cinq ou six fois son volume d eau puis essuyer convenablement les surfaces Ne pas utiliser de cire ou de produit pour meubles Ne jamais utiliser de diluant pour peinture de benzine ou d insecticide en atomiseur sur ou proximit de l appareil car ses surfaces en seraient endommag es France tapez 36 15 PIONEER PRINTED WITH SOY INK ONDERHOUD VAN DE BUITENKANT Maak gebruik van een poetsdoek of een droge doek om stof en vuil te verwijderen Bij sterke vervuiling het vuil verwijderen met een zachte doek gedrenkt in een neutraal reinigingsmiddel opgelost in vijf of zes keer zoveel water daarna weer met een droge doek afvegen Maak geen
23. dos amplificadores no se conectan y desconectan al mismo tiempo emplee el bot n de la alimentaci n de la unidad principal para ponerlos en el mismo estado Entonces podr controlarlos a los dos con el controlador remoto Para conectarlo directamente emplee el cable de control suministrado para conectar el terminal de salida de control del amplificador receptor al terminal de entrada de control de esta unidad vea la Fig A Si su sistema incluye una o m s unidades com patibles A podr conectarlas en cadena desde su amplificador receptor usando cables con miniclavijas de venta en las tienda del ramo con el M 10X al final de la cadena vea la Fig B NOTA e Aseg rese de que se haya conectado por lo menos un juego de terminales anal gicos de cada componente de la cadena al igual que con el cable s de control al amplificador para controlar otros componentes e Cuando se opere otro componente empleando un controlador remoto deber orientarse al amplificador receptor y no al componente e S lo podr n conectarse de esta forma productos Pioneer provisto de la marca El LIGA O DOS CABOS DAS COLUNAS Retire a cobertura pl stica e tor a a extremidade da alma do fio 2 Afrouxe o terminal e introduza a alma do fio no orif cio do terminal 3 Aperte o terminal para fixar a alma do fio no seu lugar OBSERVA O N o deixe que o fio fique para fora e toque outros terminais ou fios O contacto entre fi
24. n o ao componente e Apenas produtos Pioneer ostentando a marca ff podem ser ligados deste modo ELEMENTOS DE LOS PANELES ELEMENTOS DOS PAINEIS Pioneer ae rower ame M 10X m ES gt Ss POWER Direct Energy MOS EJ 1 Bot n del interruptor principal H OFF ON Si se ajusta el bot n a la posici n OFF H se desconecta la alimentaci n del amplificador y el bot n STANDBY ON del amplificador no funciona La alimentaci n del amplificador se conectar presionando el interruptor de la alimentaci n principal a la posici n ON 2 Bot n O STANDBY ON Presione para conectar a ON el sintoamplificador o para ponerlo en el modo de espera STANDBY 3 Indicador STANDBY Se enciende cuando el sintoamplificador est en el modo STANDBY Tenga en cuenta que este sintoamplificador consume una peque a cantidad de electricidad 1 W durante el modo de espera 4 Indicador de alimentaci n Se encender cuando conecte la alimentaci n del sistema NOTA La funci n de protecci n operar en caso de una falla de funcionamiento del amplificador interno o en caso de una causa externa talcomo electricidad est tica o cortocircuitos en el terminal de altavoz Cuando se activa la funci n de protecci n el indicador POWER parpadea y el aparato se establece en el modo de reserva Cuando as le ocurra compruebe los terminales de los altavoces y los cables de los
25. nnen durch berm ige W rmeeinwirkung besch digt werden Die Aufstellung des Ger tes an einem feuchten oder staubigen Ort kann St rungen und Sch den zur Folge haben Das Ger t auch nicht in der N he von Herden o aufstellen wo es Oldampf Wasserdampf oder W rmestrahlung ausgesetzt ist Installieren Sie das Ger t weder auf einem wackeligen Stativ noch auf einer unstabilen oder schiefen Fl che BEL FTUNG Wenn Sie dieses Ger t installieren achten Sie darauf da Sie um das Ger t herum f r die Bel ftung Platz lassen um die W rmeabstrahlung zu verbessern mindestens 55 cm oben 10 cm hinten und 20 cm an jeder Seite Wenn nicht genug Platz zwischen dem Ger t und den W nden oder anderem Zubeh r gelassen wird kann sich im Inneren W rme stauen dies wirkt sich auf die Funktionst chtigkeit aus oder kann Fehlfunktionen verursachen e Auf einen dicken Teppich ein Bett eine Couch oder einen Stoffstapel legen Nicht mit Stoff oder einer anderen Abdeckung abdecken Alles was die L ftung behindert kann Temperaturanstieg im Inneren hervorrufen der zu einem Defekt oder zu Brandgefahr f hren kann FEUCHTIGKEITSNIEDERSCHLAG Wenn das Ger t von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird oder wenn die Raumtemperatur pl tzlich abf llt kann es zu Feuchtigkeitsniederschlag im Inneren des Ger tes kommen Das Ger t ist dann nicht mehr voll leistungsf hig Lassen Sie das Ger t zur Vermeidung einer Kondens
26. non assumiamo alcuna responsabilit delle conseguenze e ll cavo in dotazione ha una capacit di 2 5 A INSTALLATION EMPLACEMENT Installer l appareil dans un endroit bien ventil l abri d une temp rature ou d une humidit lev es Ne pas installer l appareil dans un endroit directement expos aux rayons du soleil ou proximit d appareils de chauffage ou de radiateurs Une chaleur excessive peut avoir des cons quences n fastes pour le coffret et les composants internes L installation de l appareil dans un local humide ou poussi reux pourrait aussi provoquer un fonctionnement d fectueux ou un accident Eviter galement de l installer pr s de cuisini res etc o l appareil pourrait tre expos des manations de fum e graisseuse de vapeur ou de chaleur Ne posez pas l appareil sur une surface instable ou inclin e VEN TION Lors de l installation de cet appareil veillez m nager un espace suffisant autour de ses parois de mani re que la chaleur puisse se dissiper ais ment au moins 55 cm l apartie sup rieure 10 cm l arri re et 20 cm de chaque c t Si l appareil est trop pr s d un mur d une cloison ou d autres appareils sa temp rature interne peut s lever anormalement ce qui entra ne un d gradation de ses performances et des anoma lies de fonctionnement Ne placez pas l appareil sur un tapis pais un lit un sofa ou un tissu fibres longues Ne le couvrez pas d
27. ses enceintes L imp dance nominale des haut parleurs raccord s aux bornes de haut parleurs doit tre comprise entre 4 et 16 ohms BRANCHEMENT POUR EXPLOITATION TELECOMMANDEE Si vous utilisez un amplificateur ou un ampli tuner Pioneer portant la marque ff comme le VSA E08 vous pouvez contr ler cet appareil par la t l commande fournie avec l ampli ou l ampli tuner Une fois qu il est raccord cet appareil se mettra sous tension avec le reste de votre cha ne Si les deux amplis ne sont pas en m me temps sous tension ou hors tension servez vous du bouton d alimentation de l unit principale pour les r gler au m me tat Vous pourrez alors contr ler les deux par la t l commande Pour une connexion directe utilisez le cordon de t l commande fourni pour raccorder la borne de sortie de contr le de l ampli ampli tuner sur la borne d entr e de contr le de cet appareil voir Fig A Si votre chaine comporte plusieurs unit s compatibles EN vous pouvez les relier en cascade partir de votre ampli ampli tuner l aide de cordons minifiche monophonique disponibles dans le commerce en raccordant le M 10X la fin de la cascade voir Fig B REMARQUE e Assurez vous qu au moins un jeu de bornes analogiques soit raccord pour chaque composant dans la cha ne comme vous l avez fait pour le s cordon s de t l commande sur l amplificateur lorsque vous voulez contr ler d autres composants e Lorsqu
28. un v tement ou de tout autre mat riau Tout ce qui peut emp cher la libre circulation de l air provoque une augmentation de la temp rature int rieure ce qui peut conduire une anomalie de fonctionnement ou un incendie CONDENSATION Si l appareil est transport d un endroit froid dans un endroit chaud ou si la temp rature de la pi ce augmente de facon brutale de la condensation risque de se former l int rieur de l appareil et provoquer alors une baisse de performances Pour l viter attendre environ une heure avant de mettre l unit sous tension ou augmenter graduellement la temp rature de la pi ce NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D ALIMENTATION Tenir le c ble d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le c ble et ne pas toucher le c ble avec les mains mouill es Cela risque de provoquer un court circuit ou un choc lectrique Ne pas poser l appareil ou un meuble sur le c ble Ne pas pincer le c ble Ne pas faire de noeud avec le c ble ou l attacher d autres c bles Les c bles d alimentation doivent tre pos s de fa on ne pas tre cras s Un c ble abim peut provoquer un risque d incendie ou un choc lectrique V rifier le c ble d alimentation de temps en temps Contacter le service apr s vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement REMARQUES e Nous ne pouvons assumer de responsabilit s pour les cons quences possibles de Futilisation
29. with this component check the points below Sometimes the trouble may lie in another component Investigate the other components and electrical appliances being used If the trouble cannot be rectified even after exercising the checks listed below ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer to carry out repair work Symptom Cause Remedy No power is supplied to unit Power plug is disconnected from inlet and outlet The amplifier s power plug has been plugged into another component s power outlet e g Insert plug securely into inlet and outlet Turn on power to other compo nent nected timer etc but power to that unit is discon STANDBY ON button is set to STANDBY Press the STANDBY ON button e MAIN POWER HOFF ON button is set to Set the MAIN POWER MOFF to ON so that the STANDBY indicator goes off OFF ON button to ON No sound Connecting cords are disconnected from Connect securely terminals e Cords are connected incorrectly Connect correctly See page 5 Terminals or connecting cords pin plugs are Clean terminals and plugs dirty For example correct etc channels Operation of other components is incorrect In an A V receiver the speaker settings are incorrect the input selector is set incorrectly the output settings are incorrect or the volume is turned all the way down In a DVD player the sound settings are
30. 21 AANSLUITEN VAN DE INGANGSSNOEREN ne 21 AANSLUITEN VAN DE LUIDSPREKERSNOEREN 22 AANSLUITINGEN VOOR AFSTANDSBEDIENING 22 VOORZIENINGEN OP HET VOOR ACHTERPANEEL sister 23 IN GEVAL VAN PROBLEMEN 24 GEGEVENS KENMERKEN m Topkwaliteit technologie voor een superieur geluid Pioneer maakt gebruik van topkwaliteit versterkerschakelingen zoals de Advanced Direct Energy MOS FET voorzieningen waardoor het beschikbare vermogen wordt verhoogd en een superieure geluidskwaliteit wordt verkregen In combinatie met de door Pioneer ontwikkelde Wide Range Linear Circuit technologie wordt bovendien een lager stroomverbruik verkregen Door toepassing van de Wide Range Linear terugkoppelschakeling wordt een verbeterde bedrijfsstabiliteit verwezenlijkt voor een rechte uitgangsimpedantie en stabiele aandrijving van de luidsprekers over het volledige frequentiebereik Door gebruik van een transformator stabilisator en een stabilisatorframe in de versterker kan dit krachtige vermogen worden uitgestuurd zonder negatieve beinvloeding door hinderlijke trillingen m Compatibel met A V versterker voor de aandrijving van surround achterluidsprekers Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt in combinatie met de Pioneer VSA E08 zodat u de mogelijkheid hebt surround achterluidsprekers op uw installatie aan te sluiten Bij gebruik van de surround achterkanalen wordt u
31. 5W 75W Distorsi n arm nica total 20 Hz 3 20 KHz 8 9 tila ee 0 05 e Las especificaciones descritas resultan aplicables cuando la fuente de alimentaci n es de 230 V Sensibilidad de entrada impedancia 700 mV 50 kQ Repuesta de frecuencia 5 Hz a 100 kHz dB Relaci n sefial ruido cortocircuito IHF red A Alimentaci n Varios Alimentaci n CA 220 230 V 50 60 Hz Consumo modo ON 220 W Consumo de potencia modo de espera 1W Dimensiones E 420 ancho x 319 alto x 128 prof mm incluyendo las perillas y otras partes que sobresalen Peso sin embalaje sea 7 6 kg Accesorios Manual de instrucciones ii 1 Cable de alimentaci n Corriente nominal 2 5 A 1 Cable s de control Tarjeta de garantia NOTA Con el prop sito de introducir mejoras las especificaciones y el disefio est n sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso Medidos mediante analizador de espectro de audio Publicado por Pioneer Corporation Copyright 2000 Pioneer Corporation Todos los derechos reservados LOCALIZA O E SOLU O DE PROBLEMAS Opera es incorrectas s o frequentemente tomadas como problemas e defeitos No caso de achar que h algo errado com um componente verifique os itens indicados abaixo Algumas vezes o problema pode estar em outro componente Portanto recomenda se a verifica o dos outros componente
32. ARABLE PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE L INT RIEUR CONFIER TOUT ENTRETIEN UN PERSONNEL QUALIFI UNIQUEMENT Ce point d exclamation plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence dans les documents qui accompagnent l appareil d explications importantes du point de vue de l exploitation ou de l entretien H002 Fr 10 It Fr AVVERTENZA PRIMA DI COLLEGARE L UNIT PER LA PRIMA VOLTA LEGGERE LA SEZIONE SEGUENTE CON ATTENZIONE IL VOLTAGGIO PER L ALIMENTAZIONE DIVERSO ASECONDO DEI PAESI E DELLE REGIONI QUINDI ASSICURATEVI CHE L ALIMENTAZIONE ELETTRICA DEL POSTO DOVE L UNIT SAR UTILIZZATA POSSIEDE IL VOLTAGGIO RICHIESTO E G 230 V O 120 V INDICATO SUL PANNELLO ANTERIORE van Questo prodotto destinato esclusivamente all uso domestico Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi quali uso prolungato a scopi commerciali in ristoranti o uso in auto o su navi e che richiedano particolari riparazioni saranno a carico dell utente anche se nel corso del periodo di garanzia voa tt ATTENTION AVANT DE BRANCHER L APPAREIL POUR LA PREMIERE FOIS LIRE ATTENTIVEMENT LA SECTION SUIVANTE LE VOLTAGE POUR L ALIMENTATION ELECTRIQUE EST DIFFERENT SELON LES PAYS ET REGIONS ASSUREZ VOUS QUE L ALIMENTATION ELECTRIQUE DU LIEU O VOUS UTILISEREZ L APPAREIL POSSEDE LE VOLTAGE REQUIS E G 230V OU120V INDIQUE SUR LE PANNEAU ANTERIEUR 041 Fr Ce pro
33. Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand 1W Klirrfaktor 0 05 8 O 60 W 60 W Abmessungen 420 B x 319 T x 128 H mm Dauerleistung nach DIN beide Kan le ausgesteuert bei inkl Schaltern und herausragender Teile 1 kHz Gewicht ohne Verpackung neen 7 6 kg Klirrfaktor 1 0 A0 120 W 120 W Klirrfaktor 1 0 8 Q sssr 75W 75W Zubeh r Gesamtklirrfaktor e Bedienungsanleitung iii 1 20 Hz bis 20 kHz BQ BESSA Re 0 05 Netzkabel Nennstrom 2 5 A DA v 1 Steuerkabel Die obigen Werte gelten bei Zuf hrung einer Garantiekarte a een 1 Wechselspannung von 230 V Eingangsempfindlichkeit impedanz 700 mV 50 kQ HINWEIS Frequenzgang 5 Hz to 100 kHz dB nderungen der technischen Daten und des Designs zum Zwecke Signal Rauschabstand IHF A Netzwerk Kurzschlu der Verbesserung vorbehalten iria den 118 dB Gemessen mit Tonspektrumanalysator Ver ffentlicht von Pioneer Corporation 9 Urheberrechtlich gesch tzt O 2000 Pioneer Corporation Alle Rechte vorbehalten Ge Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l uso dell apparecchio Conservare poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento I modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono avere la forma della spina del cavo d alimentazione e della presa ausiliaria
34. Pioneer STEREO POWER AMPLIFIER STEREO LEISTUNGSVERST RKER AMPLIFICATORE DI POTENZA STEREO AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE STEREO STEREO EINDVERSTERKER STEREOEFFEKTF RST RKARE AMPLIFICADOR DE POTENCIA EST REO AMPLIFICADOR DE POT NCIA EST REO M 10X Operating Instructions Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manual de instrucciones Manual de instrucoes Thank you for buying this PIONEER product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference In some countries or regions the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings However the method of connecting and operating the unit is the same WARNING THE APPARATUS IS NOT WATERPROOFS TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE AND DO NOT PUT ANY WATER SOURCE NEAR THIS APPARATUS SUCH AS VASE FLOWER POT COSMETICS CONTAINER AND MEDICINE BOTTLE ETC H001AEn This product complies with the Low Voltage Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC EMC Directives 89 336 EEC amended by 92 31 EEC and 93 68 EEC HO15AEn Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Pioneer Produkts Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch Dann wissen Sie wie Sie Ihr Ger t
35. Specifications and design subject to possible modification without notice due to improvements Measured by Audio Spectrum Analyzer Published by Pioneer Corporation Copyright 2000 Pioneer Corporation All rights reserved FEHLERSUCHE Fehlerhaftes Betreiben wird oft mit St rungen oder Fehlfunktionen verwechselt Wenn Sie den Eindruck haben da mit dieser Komponente etwas nicht in Ordnung ist berpr fen Sie die unten aufgef hrten Punkte Manchmal mag die St rung auch in einer anderen Komponente zu suchen sein Untersuchen Sie also auch die anderen Komponenten und elektrischen Vorrichtungen die Sie zur Anwendung gebracht haben Sollte sich eine St rung selbst nach ausf hrlichem berpr fen der unten aufgef hrten Liste nicht beseitigen lassen wenden Sie sich an ein PIONEER Service Center oder Ihren H ndler Symptom M gliche Ursache Abhilfe Ger tl t Der Netzstecker ist von Eingang und Ausgang Stecken Sie den Stecker fest in sich nicht getrennt Eingang und Ausgang einschalten Netzkabel des Ger ts ist an der Steckdose einer Die andere Komponente einschalten anderen Komponente angeschlossen z B Timer so da sie Strom liefert die jedoch ausgeschaltet ist POWER Schalter ist betriebsbereit STANDBY POWER Schalter zur Position ON dr cken so da die STANDBY Anzeige ausgeht Der Schalter MAIN POWER MOFF ON ist Den Schalter MAIN POWER HOFF Ausgeschaltet MOFF ON
36. TRISCHE NET AAN TE SLUITEN AANGEZIEN DE STROOMSTERKTE VERSCHILT VAN LAND TOT LAND DIENT EROP GELET DAT DE GELEVERDE STROOM OP DE PLAATS VAN GEBRUIK OVEREENSTEMT MET DE NODIGE STROOMSTERKTE ZOALS AANGEGEVEN OP DE ACHTERKANT VAN HET TOESTEL VB 230 V OF 120 V H041 Du Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden of gebruik in een auto of boot en als gevolg hiervan defekt zou raken zullen de reparaties in rekening gebracht worden ook als het apparaat nog in de garantieperiode is K041_Du Du Sw VARNING INNAN APPARATEN ANSLUTS F R F RSTA G NGEN S L S NOGGRANT IGENOM F LJANDE SEKTION TILLG NGLIG SP NNING KAN VARIERA BEROENDE P LAND OCH REGION KONTROLLERA ATT N TANSLUTNINGENS SP NNING D R DENNA APPARAT SKALL BRUKAS VERENSST MMER MED DEN ERFORDRADE SP NNINGEN T EX 230 V ELLER 120V OCH SOM ST R SKRIVEN BAK P PANELEN H041 Sw Denna anl ggning r avsedd f r vanlig anv ndning i ett hem Om fel uppst r som kr ver reparation p grund av annan anv ndning n i ett hush ll t ex l ng tids h rd anv ndning i kommersiellt syfte i en restaurang eller anv ndning i ett fordon eller fartyg m ste betalning utg ven under garantitiden K041 Sw INHOUDSOPGAVE KENMERKEN INSTALLATIE AANSLUITINGEN miss
37. VERWENDET WIRD MIT DER ERFORDERLICHEN SPANNUNG DIE AUF DER R CKSEITE ANGEGEBEN IST BEISPIELSWEISE 230 V ODER 120 V BEREINSTIMMT H041 Ge Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified service personnel IMPORTANT FOR USE IN THE UNITED KINGDOM The wires in this mains lead are coloured in accor dance with the following code Blue Neutral Brown Live If the plug provided is unsuitable for your socket outlets the plug must be cut off and a suitable plug fitted The cut off plug should be disposed of and must not be inserted into any 13 amp socket as this can result in electric shock The plug or adaptor orthe distribu tion panel should be provided with 5 A fuse As the colours of the wires in the mains lead of this appli ance may not correspond with coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Do not connect either wire to the earth terminal of a three pin plug NOTE After replacing or changing a fuse the fuse cover in the plug must be replaced with a fuse cover which corresponds to the colour of the insert in the base of the plug or the word that is embossed on the bas
38. VOORWERPEN ZOALS VAZEN BLOEMPOTTEN COSMETISCHE CONTAINERS EN FLESSEN MET GENEESMIDDELEN ENZ IN DE NABIJHEID VAN DIT TOESTEL HOO1ADu Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtliin 73 23 EEG gewijzigd bij 93 68 EEG EMC richtliinen 89 336 EEG gewijzigd bij 92 31 EEG en 93 68 EEG HO15ADu Gratulerar till ditt val av denna Pioneer produkt L s noggrant igenom denna bruksanvisning s att du l r dig att anv nda apparaten p r tt s tt F rvara d refter bruksanvisningen p l mplig plats I vissa l nder kan n tkabelkontakten och v gguttaget ha en annan utformning n den som visas i bruksanvisningens bilder Anslutningsmetoden och man vreringen r dock densamma VARNING DENNA APPARAT R INTE VATTENT T UTS TT ALDRIG APPARATEN F R REGN ELLER FUKT F R ATT UNDVIKA RISKF R BRAND ELLER ELEKTRISKA ST TAR ST LL INGA BEH LLARE MED VATTEN N RHETEN AV DENNA APPARAT S SOM VASER KRUKOR BEH LLARE MED KOSMETIKA MEDICINFLASKOR M M HO01ASw Denna produkt verensst mmer med f reskrifterna i L gsp nningsdirektiv 72 23 EEC uppdaterat med 93 68 EEC EMC direktiv 89 336 EEC uppdaterat med 92 31 EEC och 93 68 EEC HO15ASw BELANGRIJK De lichtflash met pijlpuntsymbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruikers te trekken op een niet ge soleerde gevaarlijke spanning in het toestel welke voldoende kan zijn om bij aanraking een elektrische sho
39. at a Cen ada tee 118 dB Voeding Diversen Voedingsvereisten a c 220 230 V 50 60 Hz Stroomverbruik ren nrnr nro rr r rn nn 220W Stroomverbruik gedurende standby 1W Afmetingen 420 B x 319 D x 128 H mm inklusief knoppen en andere uitstekende onderdelen Gewicht zonder verpakking 7 6 kg Toebehoren Gebruiksaanwijzing 1 Netsnoer nominale stroom 2 5 A 1 Bedieningssignaalsnoeren sl Garantiebewijs 1 OPMERKING Wijzigingen zonder opgaaf in technische gegevens en ontwerp voorbehouden met het oog op eventuele verbeteringen Gemeten met de Audio Spectrum Analyzer Uitgegeven door Pioneer Corporation Copyright O 2000 Pioneer Corporation Alle rechten voorbehouden FELSOKNING Felaktig man vrering uppfattas ofta som att ett fel har uppst tt p anl ggningen Om du tror att det har blivit n got fel skall du kontrollera nedanst ende punkter Ibland ligger felet i en annan enhet Kontrollera d rf r ocks de vriga enheterna och den elektriska utrustning som anv nds Om problemet kvarst r efter nedanst ende genomg ng skall du be n rmaste auktoriserade PIONEER serviceverkstad eller din radiohandlare att reparera anl ggningen Symptom Trollg orsak tg rd N tkabelns kontakt har lossats fr n v xelstr msing ngen o
40. ationbildung ca eine Stunde lang stehen bevor Sie es einschalten oder erh hen Sie die Raumtemperatur langsam VORSICHT MIT DEM NETZKABEL Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an Ziehen Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen H nden an da dies einen Kurzschlu oder elektrischen Schlag verursachen kann Stellen Sie nicht das Ger t M belst cke o auf das Netzkabel achten Sie auch darauf da es nicht eingeklemmt wird Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln Das Netzkabel sollte so gelegt werden da niemand darauf tritt Ein besch digtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Pr fen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit Sollte es besch digt sein wenden Sie sich an Ihre n chste autorisierte PIO NEER Kundendienststelle oder Ihren H ndler um es zu ersetzen HINWEISE e Wird ein anderes Netzkabel verwendet als das mitgelieferte bernehmen wir f r etwaige Folgen keinerlei Haftung e Das mitgelieferte Netzkabel hat eine Kapazit t von 2 54 CONNECTIONS ANSCHL SSE Before making or changing the connections switch Vor dem Herstellen oder Ver ndern von Anschl ssen mu das Ger t ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden from the AC outlet Da dieses Ger t keinen eigenen Lautst rkeregler This unit doesn t have its own volume control You besitzt muss es Uber die Ei
41. ch v gguttaget Str mmen fr nkopplad p den komponent t ex timer osv till vilken n tsladden r ansluten Str mbrytaren d STANDBY ON r i beredskapsl ge STANDBY Str mmen tillkopplas inte S tt in kontakten ordentligt i v xelstr msing ngen och i v gguttaget Tillkoppla str mmen p den andra komponenten Tryck in str mbrytaren dy STANDBY ON till ON l ge s att STANDBY indikatorn slocknar Tryck in huvudstr mbrytaren MAIN POWER HOFF mON till ON l ge e Huvudstr mbrytaren MAIN POWER HOFF ON p baksidan r i OFF l ge Ingen Ijud tergivning Anslutningsledningar har lossnat fr n sina Anslut ordentligt uttag Ledningar har anslutits p fel s tt Uttag eller Ijudkablarnas pluggar r smutsiga Felaktig man vrering av andra apparater Exempel Pa en A V receiver ar h gtalarinst llningen felaktig fel ing ngsv ljare har valts utg ngsinst llningen r felaktig eller ljudniv n r i minimil ge P en DVD spelare r Ijudinst llningarna felaktiga etc Den skiva du f rs ker spela har inget ljud p dessa kanaler Anslut korrekt se sidan 46 Reng r kontakter och pluggar Se annan komponents bruksanvisning Kontrollera signalformatet f r den skiva du anv nder Apparaten kan b rja fungera fel p grund av statisk elektricitet eller andra yttre st rningar Om detta intr ffar skall du st nga av och s tta p
42. cha de garantia EE 1 D OBSERVA O Sensibilidade impedancia de entrada As especifica es e desenho deste produto est o sujeitos a o TEE 700 mV 50 kQ modifica es sem aviso pr vio devido a melhoramentos E dra Db 0 Resposta de frequ ncia SHE E dB Medi o por um analisador de espectro de udio vw Rela o sinal ruido Curto circuito IHF rede A 118 dB Publicado por Pioneer Corporation Copyright 2000 Pioneer Corporation Todos os direitos reservados 33 Po 34 35 MAINTENANCE Use a polishing cloth or dry cloth to wipe off dust and dirt When the surfaces are very dirty wipe with a soft cloth dipped in some neutral cleanser diluted five or six times with water and wrung out well and then wipe again with a dry cloth Do not use furniture wax or cleaners Never use thinners benzine insecticide sprays and other chemicals on or near this unit since these will corrode the surfaces GEHAUSEPFLEGE Ein Poliertuch oder anderes weiches Tuch verwenden um Staub und Schmutz abzuwischen Bei sehr starker Verschmutzung der Oberfl chen diese mit einem weichen mit etwas neutralem Putzmittel f nf oder sechsfach mit Wasser verd nnt befeuchteten Tuch abwischen dann mit einem trockenen Tuch trockenwischen Weder Wachs noch Reinigungsmittel f r M bel verwenden Niemals Verd nnungsmittel Benzin Spr hmittel zur Insektenvernichtung und andere Chemikalien auf das Geh use auftragen oder in der N he
43. ches connexion sont sales Le fonctionnement des autres composants est Consulter le mode d emploi des autres incorrect appareils Par exemple Sur un ampli tuner les r glages de haut parleur sont incorrects le s lecteur d entr e n est pas r gl correctement les r glages de sortie sont inexacts ou le volume est compl tement r duit Sur un lecteur DVD les r glages sonores sont incorrects etc Le disque utilis ne comporte pas de sons sur ces V rifiez le format du disque que vous canaux utilisez Un fonctionnement anormal de cet appareil peut tre d l lectricit statique ou toute autre interf rence externe Pour que l appareil fonctionne nouveau normalement l teindre et le rallumer ou d brancher le cordon d alimentation CA et le rebrancher SPECIFICATIONS Section amplificateur Alimentation Divers Puissance de sortie continue Alimentation CA 220 230 V 50 60 Hz les deux canaux en charge 20 Hz 20 kHz Consommation 220 W D H T 0 09 4 Q i 90 W 90 W Consommation en veille 1W D H T 0 05 8 0 60 W 60 W Dimensions boutons et parties saillantes exclus 420 L x 319 P x 128 H mm Puissance de sortie continue DIN Ir les deux canaux en charge 1 kHz Poids sans emballage nn 7 6 kg D H T 1 0 4 Q nennen 120 W 120 W Accessoires D H T 1 0 8 Q 75W 75W b Distorsion harmonique
44. ck te veroorzaken WAARSCHUWING GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SHOCK NIET OPENEN WAARSCHUWING OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN DEKSEL OF RUG NIET VERWIJDEREN AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies in de handleiding bij dit toestel H002_Du VIKTIGT Denna symbol av ett blixtnedslag med pilspets i en liksidig triangel r avsedd att varna anv ndaren f r oisolerad farlig sp nning som finns innanf r produktens h lje och som kan vara tillr cklig stark f r att orsaka SAKERHETSFORESKRIFTER RISK F R ELEKTRISKA ST TAR PPNA INTE SAKERHETSFORESKRIFTER F R ATT F RHINDRA RISK F R ELEKTRISKA ST TAR F R INTE H LJET TAS BORT ELLER BAKSTYCKET INGEN REPARATION F R UTF RAS AV ANV NDAREN Detta utropstecken i en liksidig triangel anv nds f r att uppm rksamma anv ndaren p viktiga anv ndar och underh lls reparations instruktioner i den bifogade elektriska st tar p personer REPARATION ANLITA KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL F R litteraturen som medf ljer apparaten H002 Sw WAARSCHUWING GELIEVE DEZE ONDERRICHTINGEN GOED TE LEZEN VOORALEER HET TOESTEL VOOR DE EERSTE KEER OP HET ELEK
45. com um pano macio humedecido em um detergente neutro dilu do cinco ou seis vezes com gua e ao final limpe novamente com um pano seco N o utilize polidores ou ceras para m veis Nunca utilize diluentes benzina pulverizadores de insecticida e outras subst ncias qu micas na unidade ou nas proximidades desta pois estes produtos podem corroer a superf cie Published by Pioneer Corporation Copyright 2000 Pioneer Corporation All rights reserved PIONEER ELECTRONICS USA INC PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC PIONEER EUROPE NV PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V San Lorenzo 1009 3er Piso Desp 302 Col Del Valle Mexico D F C P 03100 TEL 5 688 52 90 lt TSWZF 00H00001 gt Printed in Japan Imprim au Japon lt ARC7332 A gt
46. di attesa Se ci si verifica controllare i terminali e i cavi degli altoparlanti per verificare che non si trovino in corto circuito e premere poi il tasto STANBY ON per attivare l apparecchio Quando la funzione di protezione di nuovo attivata staccare il cavo della corrente e contattare un centro di servizio 1 Touche d alimentation principale ON H OFF Si le bouton est ressorti H l alimentation de l amplificateur est coup e et le bouton STANDBY ON de l amplificateur n agit pas Une pression sur le bouton d alimentation principal met l amplificateur sous tension 2 Touche di STANDBY ON Appuyez pour mettre l amplificateur sous tension ON ou en mode STANDBY 3 Indicateur STANDBY S allume quand l amplificateur est en mode STANDBY Notez que cet amplificateur consomme peu d nergie 1 W en mode d attente 4 Indicateur d alimentation S allume lorsque le systeme est sous tension REMARQUE La protection fonctionne en cas d anomalie de l amplificateur et encore lorsque se pr sente une situation anormale telle qu une d charge d lectricit statique ou un court circuit des enceintes acoustiques Lorsque la fonction de protection agit le voyant POWER clignote et l appareil passe en mode d attente Dans ce cas v rifiez si les bornes de haut parleurs et ou les cordons de haut parleurs ne sont pas en court circuit puis appuyez sur le bouton STANDBY ON pour mettre l appareil sous tensi
47. duit est destin une utilisation domestique g n rale Toute panne due une utilisation autre qu des fins priv es comme une utilisation des fins commerciales dans un restaurant dans un autocar ou sur un bateau et qui n cessite une r paration sera aux frais du client m me pendant la p riode de garantie Ko4 Fr CARATTERISTICHE INSTALLAZIONE ENEE INDICE COLLEGAMENTI nn COLLEGAMENTO DEI CAVI DI INGRESSO ENEE 13 COLLEGAMENTO DEI CAVI DEGLI ALTOPARLANTI 14 COLLEGAMENTI PER L USO DEL TELECOMANDO 14 DISPOSITIVI DEI PANNELLI 15 LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI 16 SPECIFICHE TECHNICHE 16 CARATTERISTICHE E Tecnologia sonora di qualit superiore I prodotti Pioneer contengono una circuitazione amplificante della pi qualit contenente dispositivo MOS FET ad energia diretta avanzata in grado di aumentare la potenza disponibile e di fornire prestazioni del tutto superiori Insieme alla tecnologia dei circuiti lineari a larga gamma originale della Pioneer questi dispositivi sono inoltre in grado di ridurre il consumo di energia Il circuito di risposta lineare larga garantisce una migliorata stabilit operativa fornendo un impedenza di uscita piatta ed un pilotaggio stabile degli altoparlanti su tutta la gamma delle frequenze Inoltre uno stabilizzatore del trasformatore ed una struttura d
48. e Corrente continua d uscita con entrambi i canali pilotati da 20 Hz a 20 kHz D A T 0 09 40 90 W 90 W D A T 0 05 8 Q nnen 60 W 60 W Corrente continua d uscita DIN entrambi i canali pilotati ad 1 kHz D A T 1 0 Yo 4 Q annen 120 W 120 W DATO 80 paddies 75 W 75 W Distorsione armonica totale Da 20 Hz a 20 kHz 8 Q nnen 0 05 e Le specifiche suddette si applicano quando l alimentazione a 230 V Sensibilit d ingresso impedenza 700 mV 50 kQ Risposta di frequenza 5 Hz a 100 kHz dB Rapporto S R corto circuito IHF rete A 118 dB Alimentazione Varie Alimentazione GONSUMO EE 220 W Consumo in modalit di attesa 1W Dimensioni 420 L x 319 P x 128 A mm compreso le manopole e le altri parti sporgenti Peso senza imballaggio n 7 6 kg Accessori Istruzioni per USO i 1 Cavo di alimentazione corrente nominale 2 5 A 1 Gavo di Comando iii liada lala 1 Scheda di garanzia area 1 NOTA Dati tecnici e disegn soggetti a modifiche senza preawiso Misurato con un analizzatore di spettro audio Pubblicato da Pioneer Corporation Copyright 2000 Pioneer Corporation Tutti i diritti riservati DEPISTAGE DES PANNES Des erreurs de manipulation sont souvent prises pour une d faillance ou un mauvais fonctionnement En pr sence d une difficult ap
49. e of the plug and the appliance must not be used without a fuse cover If lost replacement fuse covers can be obtained from your dealer Only 5A fuses approved by B S l or A S T A to B S 1362 should be used Hoo5BEn En Ge CONTENTS FEATURES Ji 3 INSTALLATION 55 svesasssnxannossonssssrsrsonesnssnssnaneserenes 4 CONNECTIONS issscesccsescstccortsccsancsesnesteettazeceansaie 5 CONNECTING THE INPUT CORDS 5 CONNECTING THE SPEAKER CORDS 6 CONNECTING UP FOR REMOTE CONTROL USE cirie 6 PANEL FACILITIES cirie 7 TROUBLESHOOTING iad SPECIFICATIONS an ssssssosisacismessonasissaras nsantossaass 8 FEATURES EH Superior Quality Sound Technology Pioneer incorporates highest quality amp circuitry featuring Advanced Direct Energy MOS FET devices which increase available power and achieve superior performance Together with Pioneer s original Wide Range Linear Circuit technology they also reduce power consumption This wide linear feedback circuit assures im proved operating stability for flat output imped ance and stable driving of speakers across the full range of frequencies Further a transformer stabilizer and stabilizer frame in the amplifier allow this powerful sound to be delivered as they eliminate any interfering vibrations Compatibility with A V Amp to drive Sur round Back Speakers The unit has been designed to be used with the Pioneer VSA E08 in order to hook up surround back cha
50. e same state Then you will be able to control them both with the remote control To connect directly use the supplied remote control cord to connect the control out terminal of the amplifier receiver to the control in terminal of this unit see Fig A If your system includes one or more E compatible units you can daisy chain them from your amplifier receiver using commercially available monoaural mini plug cords with the M 10X at the end of the chain see Fig B NOTE e Make sure that at least one set of analog terminals is connected through each component in the chain as you did with the remote control cord s to the amplifier when controlling other compo nents e When operating another component using a remote control it must be pointed at the amplifier receiver and not at the component e Only Pioneer products with the Eg mark can be connected in this manner ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHERKABEL Die Vinylisolierung am Ende des Lautsprecherkabels wegschneiden und den Drahtkern zusammendrehen 2 Den Klemmenknopf losdrehen und den Drahtkern in die Klemmen ffnung stecken Den Knopf wieder festdrehen um den Drahtkern einzuklemmen HINWEIS Der Drahtkern darf nicht aus der Klemme ragen und keinesfalls in Kontakt mit einer benachbarten Klemme bzw einem anderen Drahtkern kommen Verst rker und Lautsprecherboxen k nnen durch derartigen Kurzschlu besch digt werden Lautsprecherimpedanz Die an die Lautsp
51. e vous contr lez un autre composant par une t l commande elle doit tre orient e vers l amplificateur ampli tuner et pas vers le composant e Seuls les composants Pioneer portant la marque Eg peuvent tre raccord s de cette fa on DISPOSITIVI DEI PANNELLI ELEMENTS DES PANNEAUX Direct Energy MOS 1 Tasto di alimentazione principale accensione spegnimento H OFF ON Se il tasto si trova nella posizione OFF Il l alimentazione verso l amplificatore disattivata ed il tasto STANDBY ON dell amplificatore non quindi operativo Premendo il tasto di accensione sulla posizione ON l amplificatore viene alimentato Tasto di attesa accensione STANDBY ON Premerlo per accendere il ricevitore ON o per porlo nel modo di attesa STANDBY 3 Indicatore di attesa STANDBY Si illumina quando l amplificatore si trova nel modo di attesa Notare che questo amplificatore consuma una piccola quantit di corrente 1 W quando si trova nel modo di attesa 4 Indicazione di attivazione Si illumina a sistema attivato NOTA La funzione di protezione attivata nel caso di malfunzionamento dell amplificatore interno o per causa di elementi esterni come elettricit statica o un cortocircuito del terminale degli altoparlanti L attivazione della funzione di protezione viene segnalata dal lampeggio dell indicazione POWER e l apparecchio passa poi alla modalit
52. edieningssignaal ingang van dit apparaat zie Afb A Als uw installatie een of meerdere Eg compatibele apparaten bevat kunt u deze doorlussen vanaf uw versterker receiver met behulp van los verkrijgbare mono ministekkersnoeren met de M 10X aan het einde van de lus zie Afb B OPMERKING e Zorg dat er ten minste een stel analoge aansluitingen van ieder component in de keten is doorgelust naar de versterker net als bij de bedieningssignaalsnoeren wanneer u de andere componenten wilt bedienen e Bij gebruik van de afstandsbediening voor de bediening van een andere component moet u de afstandsbediening naar het voorpaneel van de versterker receiver richten en niet naar de betreffende component e Alleen Pioneer apparatuur voorzien van het Eg beeldmerk kan op deze wijze worden aangesloten ANSLUTNING AV HOGTALARLEDNINGAR Skala av plasten och tvinna k rntr darna Vrid p reglaget s att h let ppnas och stick in lednings ndan Skruva fast s att ledningen sitter ordentligt OBSERVERA Se till att inga ledningstr dar sticker ut fr n uttag eller vidr r andra ledningstr dar Funktionsfel eller skada kan intr ffa om ledningstr darna kommer i kontakt med varandra H gtalarimpedans De h gtalare som ansluts till h gtalaruttagen skall ha en m rkimpedans i omf nget 4 16 ohm ANSLUTNING F R ANV NDNING AV FJ RRKONTROLLEN Om du anv nder en f rst rkare eller receiver fr n Pioneer med m rkningen Eg
53. edo o polvoriento puede causar accidentes o mal funcionamiento Evite tambi n la instalaci n en la cercan a de cocinas etc donde la unidad pueda estar expuesta a humos de aceite vapor o calor No instale la unidad en un soporte tambaleante ni en una superficie inclinada o inestable VENTILACION Cuando se instala esta unidad aseg rese de dejar espacio alrededor de la unidad para proporcionar ventilaci n y mejorar as la radiaci n del calor por lo menos 55 cm en la parte superior 10 cm en la parte trasera y 20 cm de cada lado Si no hay suficiente espacio entre la unidad y las paredes u otro equipo se acumular calor en el interior interfiriendo con el rendimiento o causando fallas de funcionamiento No lo coloque sobre una alfombra gruesa cama sof o tela que tenga un espesor grueso No cubra con telas u otras cubiertas Todo elemento que bloquee la ventilaci n ocasionar que la temperatura interna se eleve lo cual puede producir desperfectos o peligros de incendio CONDENSACION Cuando la unidad es llevada a un lugar c lido desde un lugar fr o o cuando la temperatura de la sala aumenta repentinamente puede llegar a condensarse humedad en el interior y es posible que la unidad no rinda al m ximo Para evitar esto deje en reposo la unidad durante una hora antes de activarla o eleve la temperatura de la sala gradualmente PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACION DEL CABLE DE ALIMENTACION To
54. ftritt die eine Reparatur der Anlage erforderlich macht so m ssen die Reperaturkosten vom Kunden auch dann getragen werden wenn die Garantiezeit noch nicht abgelaufen ist K041_Ge En Ge En Ge INSTALLATION LOCATION Install the unit in a well ventilated location where it will not be exposed to high tempera tures or humidity Do not install the unit in a location which is exposed to direct rays of the sun or near hot appliances or radiators Excessive heat can adversely affect the cabinet and internal components Installation of the unit in a damp or dusty environment may also result in a malfunction or an accident Avoid installation near cookers etc where the unit may be exposed to oily smoke steam or heat Do not install the unit on a tottered stand nor on an unstable or inclined surface VENTILATION When installing this unit make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation at least 55 cm at top 10 cm at rear and 20 cm at each side If not enough space is provided between the unit and walls or other equipment heat will build up inside interfering with performance or causing malfunctions Do not place on a thick carpet bed sofa or fabric having a thick pile Do not cover with fabric or other covering Anything that blocks ventilation will cause internal temperature to rise which may lead to breakdown or fire hazard CONDENSATION When the unit is brou
55. g av denna apparat m ste du l mna fritt utrymme runt den f r att f rb ttra v rmebortledningen och ventilationen minst 55 cm ovanf r 10 cm p baksidan och 20 cm p b da sidorna Om det inte finns tillr ckligt med fritt utrymme mellan apparaten och v ggarna eller andra apparater kommer temperaturen att stiga inne i apparaten vilken kan f rs mra dess prestanda eller leda till felfunktion Stall inte anl ggningen p en tjock matta en s ng soffa eller tyger med tjock rugg T ck inte ver med tyger eller andra skydd Allt som f rhindrar ventilationen leder till att temperaturen inne i anl ggningen stiger vilket kan leda till felfunktion eller brandfara KONDENS Om apparaten uts tts f r snabba temperaturomslag kan kondens bildas inuti den och alla funktioner kan inte anv ndas F r att f rhindra kondens skall du l ta apparaten st oanv nd i n gon timme innan den s tts p eller h ja temperaturen gradvis VAR F RSIKTIG MED N TSLADDEN H ll endast i stickkontakten Dra inte ut kontakten ur el uttaget genom att h lla i sladden R r aldrig kabel eller stickkontakt med v ta h nder eftersom detta kan resultera i kortslutning eller elektrisk st t St ll inte apparater eller andra saker t ex m bler ovanp n tsladden Sl inte knutor p kabeln och vira inte ihop den med andra kablar Dra n tsladdarna s det inte finns risk att man trampar p dem Om en n tsladd skadas finns det risk f r e
56. gebruik van was of reinigingsmiddelen bestemd voor meubels Maak nooit gebruik van verfverdunner benzine insekticiden en andere chemikali n om de apparatuur te reinigen daar deze de afwerking zullen aantasten SK TSEL AV UTV NDIGA YTOR Torka bort damm och smuts med en polerduk eller en torr trasa Om ytorna r mycket smutsiga kan du anv nda en mjuk trasa som har fuktats i ett neutralt diskmedel som har sp tts ut 5 6 g nger med vatten Torka d refter torrt med en torr trasa Anv nd inte m belvax eller andra reng ringsmedel Anv nd aldrig thinner bensin insektsspray eller andra kemikalier p eller n ra denna apparat d rf r att dess ytfinish d kan skadas MANTENIMIENTO DE LAS SUPERFIGIES EXTERNAS Use un pa o de pulir o un pa o seco para quitar polvo y suciedad e Cuando las superficies est n demasiado sucias use un pa o suave humedecido en un limpiador neutro Diluya una porci n de limpiador en cinco o seis porciones de agua Luego limpie nuevamente con un pa o seco No use cera para muebles u otros limpiadores e Nunca aplique diluyente bencina insecticida aerosol u otros productos qu micos a la unidad Evite tambi n usarlos cerca de la misma Este tipo de productos causar la corrosi n de las superfi cies de la unidad MANUTEN O DAS SUPERF CIES EXTERNAS Limpe a poeira e sujidade com um pano para polir ou um pano seco Quando as superf cies estiverem muito sujas limpe as
57. ght into a warm room from previously cold conditions or when the room tempera ture is suddenly increased condensation may form inside and the unit may not be able to attain its full performance In cases like this allow the unit to stand for about an hour or raise the room temperature gradually POWER CORD CAUTION Handle the power cord by the plug Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock Do not place the unit a piece of furniture etc on the power cord or pinch the cord Never make a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on A damaged power cord can cause fire or give you an electrical shock Check the power cord once in a while When you find it damaged ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement NOTES e Ifyou use an other power cord than provided we cannot assume the liabilities in what may occur as a result of it e The provided power cord has a current capacity of 2 5 A EINBAU AUFSTELLUNGSORT Das Ger t an einem gut bel fteten Ort aufstellen wo es weder hoher Temperatur noch Feuchtigkeit ausgesetzt ist Das Ger t nicht an direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nahe von w rmeerzeugenden Elektroger ten oder Heizk rpern aufstellen Geh use und Bauteile im Ger teinneren k
58. i stabilizzazione nell amplificatore eliminano qualsiasi vibrazione di interferenza consentendo l emissione di questo potente suono Compatibilit con amplificatori A V per il pilotaggio di altoparlanti posteriori a suono avvolgente L apparecchio stato studiato per essere usato insieme al VSA E08 Pioneer onde poter aggiungere al proprio sistema dei canali posteriori per suono avvolgente canali posteriori per suono avvolgente consentono all ascoltatore di godere nella propria casa di un potente ambiente teatrale ancora pi realistico L apparecchio pu anche essere collegato ad altri amplificatori Pioneer e funzionare in concomitanza con gli stessi Se si fa uso del cavo di comando fornito in dotazione si pu procedere alla contemporanea attivazione e disattivazione di questo apparecchio e dell amplificatore VSA E08 o di altri amplificatori Pioneer Uscita ad alta potenza 120 W 120 W 4 Q DIN Design per il risparmio energetico In modalit di attesa questo apparecchio consuma 1 W di energia TABLE DES MATIERES CARACTERISTIQUES INSTALLATION ss CONNEXIONS un BRANCHEMENT DES CORDONS D ENTR E anne 13 CONNEXION DES CORDONS D ENCEINTES iii 14 BRANCHEMENT POUR EXPLOITATION TELECOMMANDEE ELEMENTS DES PANNEAUX 15 DEPISTAGE DES PANNES 17 SPECIFICATIONS iris 17 CARACTERISTIQUES Technologie sonore de qualit sup rieure Pioneer a incorpor un ci
59. in The disc you are using has no sound on these Check the format of the disc you Consult the operating instructions for the other components are using Abnormal functioning of this unit may be caused by static electricity or other external interference To restore normal operation turn the power off and then on again or unplug the AC power cord and then plug it in again SPECIFICATIONS Amplifier Section Continuous power output both channels driven at 20 Hz to 20 kHz T H D 0 09 4 O 90 W 90 W T H D 0 05 8 Q 60 W 60 W DIN Continuous power output both channels driven at 1 kHz T H D 1 0 4 Q anneer 120 W 120 W TH B 10 SD 75W 75W Total harmonic distortion 20 Hz to 20 kHz 8 Q nnen 0 05 e Power output specification is for when power sup ply is 230V Input sensitivity impedance 700 mV 50 kQ Frequency response 5 Hz to 100 kHz dB Signal to Noise ratio IHF A network short circuit Power Supply Miscellaneous Power requirements AC 220 230 Volts 50 60 Hz Power consumption ss 220 W Power Consumption in standby mode 1W Dimensions 420 W x 319 D x 128 H mm including knobs and other protruding parts Weight without package 7 6 kg Accessories Operating instructions Power cord Rated current 2 5 A Remote control cord i 1 Warranty card NOTE
60. jn niet juist of het volume is volledig dichtgedraaid Bijeen DVD speler zijn de geluidsinstellingen enz verkeerd De disc die u afspeelt heeft geen geluid op de betreffende kanalen Sluit de aansluitsnoeren stevig en op de juiste wijze aan Corrigeer de aansluitingen Zie blz 21 Maak de aansluitbussen en penstekkers schoon Raadpleeg de gebruiksaanwijzingen van de andere komponenten Controleer het opnameformaat van de disc die u gebruikt Onregelmatige werking van dit toestel kan worden veroorzaakt door statische elektriciteit of andere storingen van buitenaf Om het toestel weer normaal te laten werken de spanning uit en dan weer inschakelen of het netsnoer uit het stopkontakt trekken en vervolgens er weer insteken 24 Du GEGEVENS Versterker gedeelte Kontinu uitgangsvermogen beide kanalen tegelijk uitgestuurd bij 20 Hz tot 20 kHz T H V 0 09 4 Onnen 90 W 90 W T H V 0 05 8 Onnen 60 W 60 W DIN kontinu uitgangsvermogen beide kanalen tegelijk uitgestuurd bij 1 kHz T H V 1 0 Yo 4 Onee 120 W 120 W TAV 1 0 8 Qrin 75 W 75W Totale harmonische vervorming 20 Hz tot 20 KHZ 8 Q EN 0 05 e Bovenstaande technische gegevens zijn van toepassing bij een voedingsbron van 230 V Ingangsgevoeligheid impedantie 700 mV 50 kQ Frekwentiebereik 5 Hz tot 100 kHz 92 dB Signaal ruisverhouding IHF gepasseerd A netwerk e Dida poa AF RG D da RENE
61. la ventilazione aumenter la temperatura interna e pu causare un guasto o rischio di fuoco FORMAZIONE DI UMIDIT Quando portate l unit in una camera riscaldata da un luogo freddo o quando la temperatura della camera aumenta improvvisamente si former dell umidit all interno dell unit e la stessa potrebbe non funzionare in modo corretto Per prevenire lassciate l unit circa un ora dentro la stanza prima di accendere la stessa oppure aumentate la temperatura della stanza gradualmente AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati perch questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche Non collocate l unit oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto Non annodate mai il filo di alimentazione n collegatelo con altri fili fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche Controllate il filo di alimentazione regolarmente Quando localizzate un eventuale danno rivolgetevi al pi vicino centro assistenza autorizzato della PIO NEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione NOTE e Se viene utilizzato un cavo di alimentazione diverso da quello in dotazione
62. ld eller elektrisk st t Kontrollera n tsladden med j mna mellanrum Om du uppt cker skador p den b r du kontakta din n rmaste auktoriserade PIONEER serviceverkstad eller din terf rs ljare och f den utbytt ANM RKNINGAR Om du anv nder annan n tsladd n den som medf ljer kan inte vi h llas ansvariga f r eventuella f ljder Den medf ljande n tsladden har en str mkapacitet p 2 54 AANSLUITINGEN Schakel altijd de spanning uit met de spanningsschakelaar en trek de stekker uit het stopkontakt alvorens aansluitingen te maken of te wijzigen Dit apparaat heeft geen eigen volumeregelaar U moet een component die voorzien is van een volumeregelaar op de ingangsaansluitingen van dit apparaat aansluiten Zorg dat u de volumeregelaar van de betreffende component in de minimumstand zet wanneer u de verbinding maakt Bij gebruik als hoofdversterker Vid anv ndning som en huvudf rst rkare Voorversterker F rf rst rkare ANSLUTNINGAR Innan du utf r eller ndrar anslutningarna se till att sl av str mbrytaren och koppla bort n tkabeln fr n v gguttaget Denna enhet har ingen egen Ijudniv kontroll Du m ste ansluta en apparat som har en egen ljudniv kontroll till ing ngen p denna apparat Ljudniv n f r den andra apparaten skall s ttas i minimil ge vid denna anslutning Bij gebruik als een extra versterker voor de surround achterkanalen
63. lisatorram i f rst rkaren f r att m jligg ra tergivning av detta kraftfulla ljud samtidigt som interferensvibrationer elimineras m Kompatibel med en A V f rst rkare f r att driva bakre surroundh gtalare Enheten har konstruerats f r att anv ndas i kombination med Pioneer s VSA E08 f r att kunna ansluta bakre surroundkanaler till din anl ggning Bakre surroundkanaler ger lyssnaren en nnu mer realistisk och kraftfull hemmabioupplevelse Apparaten kan ocks anslutas till andra Pioneer f rst rkare och arbeta i kombination med dessa Om du anv nder den medf ljande systemkontrolledningen kan du s tta p och st nga av denna apparat tillsammans med VSA E08 andra Pioneer f rst rkare m H g uteffekt 120 W 120 W 4 Q DIN m ENERGIBESPARANDE UTFORMNING Denna apparat har konstruerats f r att drivas med 1 W energi i beredskapsl ge CD a CD EI a n 19 Du Sw 20 Du Sw INSTALLATIE PLAATSING Installeer het toestel op een goed geventileerde plaats waar het niet wordt blootgesteld aan hoge temperaturen of vochtigheid Installeer het toestel niet op een plaats waar het wordt blootgesteld aan direkte stralen van de zon of vlakbij verwarmingstoestellen of radiators Hitte kan een nadelige invloed hebben op de kast en interne komponenten Installatie van het toestel in een vochtige of stoffige omgeving kan leiden tot slechte werking of ongelukken Vermijd tevens plaatsing vlakbij kook
64. lumen del otro componente deber ajustarse al efectuar esta opera o o volume na outra m nimo cuando se efect e esta conexi n componente deve estar no m nimo Cuando se emplea como Cuando se emplea como amplificador adicional amplificador principal para los canales traseros de sonido perim trico Quando utilizar um amplificador Quando utilizar como amplificador adicional para principal os canais anteriores de som envolvente Amplificador audiovisual ej VSA E08 Amplificador A V ex VSA E08 o bien e Io Preamplificador Pr amplificador R surrouno L Single BACK PRE OUT Vea la pag 30 Consulte a pag 30 gt A la toma de CA de la pared A uma tomada de corrente alterna Sistema de altavoces Izquierdo L Sistema de altavoces Derecho R Coluna de altifalantes Esquerdo L Coluna de altifalantes Direito R CONEXI N DE LOS CABLES DE LIGA O DOS CABOS DE ENTRADA ENTRADA Canal izquierdo Canal esquerdo Ligue a ficha branca ao canal esquerdo L e o a ficha vermelha ao canal direito R A Certifique se de introduzir as Sd fichas firmemente Ow Canal derecho 2 Canal direito Conecte la clavija blanca al canal izquirdo L y la clavija roja al canal derecho R Aseg rese de insertar Clavija blanca firmemente las clavijas
65. me el cable de alimentaci n por la clavija No extraiga la clavija tirando del cable Nunca toque el cable de alimentaci n cuando sus manos est n mojadas ya que esto podr a causar cortocircuitos o descargas el ctricas No coloque la unidad alg n mueble etc sobre el cable de alimentaci n Aseg rese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables Los cables de alimentaci n deber n ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea m nima Una cable de alimentaci n da ado podr causar incendios o descargas el ctricas Revise el cable de alimentaci n est da ado solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER m s cercano o a su distribuidor NOTAS e S utiliza un cable de alimentaci n diferente al que se suministra no podemos asumir la responsabilidad de lo que pueda ocurrir como resultado de ello e El cable de alimentaci n que se suministra tiene una capacidad de corriente de 2 5 A INSTALA O LOCALIZA O Instale a unidade em um local bem ventilado onde n o fique exposta a alta temperatura ou humidade N o instale a unidade em um local exposto luz solar directa ou perto de aquecedores ou radiadores O calor excessivo pode danificar os componentes internos e a pr pia unidade Do mesmo modo a instala o da unidade em um ambiente h mido ou poeirento pode causar defeitos ou acidentes Evite tamb m a instala o perto de fog es ou outros
66. minale di ingresso del segnale di comando di questo apparecchio vedere la fig A Se il sistema comprende anche uno o pi apparecchi compatibili con il sistema ff questi possono essere facilmente collegati a catena a partire dall amplificatore o sintoamplificatore in uso per mezzo di cavi con minispine monoaurali facilmente reperibili in commercio e ponendo l M 10X alla fine della catena vedere la fig B NOTE e Per il comando di altri componenti collegati verificare che fra ciascuno dei componenti della catena ed all amplificatore risulti collegata almeno una coppia di terminali analogici allo stesso modo del cavo o cavi di comando e Per far funzionare anche altri componenti per mezzo del telecomando questo deve essere puntato verso l amplificatore o sintoamplificatore e non verso il componente che si intende far funzionare e Perquesto tipo di collegamenti si possono usare solamente componenti Pioneer riportanti il contrassegno ER CONNEXION DES CORDONS D ENCEINTES D Retirer la garniture en vinyle et torsader l extr mit de l me du cable 2 Desserrer le bouton et ins rer l me dans le trou de borne 3 Serrer le bouton pour fixer l me en place REMARQUE Ne pas laisser l un des conducteurs du cordon d passer des bornes ou toucher d autres conducteurs Un fonctionnement d fectueux ou des pannes peuvent se produirect lorsque les conducteurs entrent en contact les uns avec les autres Imp dance
67. nd ein Stabilisierrahmen in diesem Verst rker f r einen kraftvollen Klang der frei von St rschwingungen ist m Kompabilit t mit A V Verstarker zum Treiben von hinteren Surround Lautsprechern Da dieses Ger t auf den gemeinsamen Gebrauch mit dem Pioneer VSA E08 ausgelegt ist k nnen Surround Lautsprecher problemlos an die Anlage angeschlossen werden Tonwiedergabe ber die zus tzlichen Surround Sound Kan le resultiert in einem u erst realistischen und dynamischen Heimkino Klang Dieses Ger t kann auch an andere Pioneer Verst rker angeschlossen und gemeinsam mit diesen betrieben werden Bei Verwendung des mitgelieferten Systemsteuerkabels lassen sich dieses Ger t und der VSA E08 bzw andere Pioneer Verst rker gemeinsam ein und ausschalten m Hohe Ausgangsleistung von 120 W 120 W 4 Q DIN m ENERGIESPARFUNKTION Im Bereitschaftszustand betr gt die Leistungsaufnahme dieses Ger tes 1 W This product is for general household purposes Any failure due to use for other than household purposes such as long term use for business purposes in a restaurant or use in a car or ship and which re quires repair will be charged for even during the warranty period K041_En Diese Anlage ist ausschlie lich f r den Heimgebrauch bestimmt Falls bei Einsatz zu einem anderen Zweck z B bei Langzeitgebrauch zu gesch ftlichen Zwecken in einem Restaurant bzw in einem Auto oder Schiff eine Funktionsst rung au
68. ng angesteuert werden soll muss die Fernbedienung auf den Sensor an der Frontplatte des Verst rker bzw Receivers gerichtet werden nicht auf die zu bet tigende Komponente e Ausschlie lich Pioneer Produkte die die ZR Kennzeichnung tragen k nnen auf diese Weise zusammengeschlossen werden PANEL FACILITIES FRONTPLATTE Direct Energy MOS O 1 Main power H OFF ON button If the button is OFF W the power of the ampli fier is shut off and the STANDBY ON button on the amplifier does not function Pressing the main power button will turn the amplifier ON C STANDBY ON button Press to switch the amplifier ON or into STANDBY mode STANDBY indicator Lights when the amplifier is in STANDBY mode Please note that this amplifier consumes a small amount of power 1 W during the standby mode POWER indicator Lights when the power is switched on NOTE The protection function will operate in case of internal amplifier malfunction or in case of external causes such as static electricity or speaker terminal short circuits When the protection function operates the POWER indicator flashes and the unit goes out into standby mode If this occurs check the speaker terminals and speaker cords to make sure they are not shorted then press the STANDBY ON button to turn on the unit If the protection function then operates again unplug the power cord and contact a service center
69. ngangsbuchsen an ein must hook up an component that has a volume anderes Ger t mit Lautst rkeregler angeschlossen control to the input jacks on this unit The volume on werden Vor Herstellen dieses Anschlusses ist darauf the other component should be set to minimum zu achten dass die Lautst rke am anderen Ger t ganz zur ckgedreht wird when making this connection off the power switch and disconnect the power cord When Using as an additional amp for surround back channels When Using as a Main Amp Bei Einsatz als Zusatzverst rker f r Bei Einsatz als Hauptverst rker Surround Sound Kan le Pre Amp A V Amp ex VSA E08 Vorverst rker A V Verst rker z B VSA E08 OB R SURROUND L Single BACK PRE OUT See page 6 Siehe Seite 6 To an AC wall socket Zur Wandsteckdose Speaker system Left Speaker system Right Lautsprecherbox L Lautsprecherbox R CONNECTING THE INPUT CORDS ANSCHLIESSEN DER Connect the white plug to EINGANGSKABEL the left L channel and the red plug to the right R channel Be sure to push the plugs in securely Schlie en Sie den wei en Stecker an den linken L Kanal und den roten Stecker an den rechten R Kanal an Achten Sie darauf da Sie den Stecker a SJ fest einstecken Left channel Linker Kanal White
70. nnels to your system Surround back channels give the listener an even more realistic and powerful home theater experience The unit can also be hooked up to other Pioneer amplifiers and work in unison with them If you use the supplied control cord you can turn this unit and the VSA E08 other Pioneer amplifiers on and off together m High power Output 120 W 120 W 4 O DIN m Energy saving design This unit is designed to use 1 W of energy in standby mode INHALTSVERZEICHNIS MERKMALE 3 EINBAU sia 4 ANSCHL SSE aaneen 5 ANSCHLIESSEN DER EINGANGSKABEL 5 ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHERKABEL 6 SYSTEMANSCHLUSS F R FERNBEDIENUNG rennes 6 FRONTPLATTE FEHLERSUCHE TECHNISCHE DATEN se 9 MERKMALE m Hochwertige Klangtechnologie Pioneer hat diesen Verst rker mit einem Schaltaufbau der absoluten Spitzenklasse ausger stet der sich MOSFETs in Advanced Direct Energy Bauweise auszeichnet Diese stellen h here Leistungsreserven zur Verf gung und b rgen f r eine berragende Klangleistung In Verbindung mit der Wide Range Linear Circuit Technology einer Originalentwicklung von Pioneer wird au erdem eine Reduzierung der Leistungsaufnahme erzielt Die Breitbereich Linear Feedback Schaltung gew hrleistet eine Verbesserung der Betriebsstabilit t mit einer linearen Ausgangsimpedanz und stabilem Treiben der Lautsprecher ber den gesamten Frequenzbereich Zus tzlich sorgen ein Transformator Stabilisierglied u
71. on Si la protection fonctionne nouveau d branchez la fiche du cordon d alimentation et consultez un centre d entretien 15 It Fr 16 LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI Una non corretta utilizzazione dell apparecchio viene spesso scambiata per errori di funzionamento o per problemi dovuti a guasti Se si ritiene che vi siano dei problemi nel funzionamento dell apparecchio verificare il funzionamento stesso in base alla tabella qui sotto riportata Alle volte il guasto o problema si trova in un altro componente del sistema Controllare anche le altre apparecchiature elettriche usate in collegamento con questo lettore ed altri eventuali dispositivi elettrici collegati Se il guasto non puo essere riparato anche dopo aver eseguito le procedure di rimedio sottodescritte rivolgersi al piu vicino rivenditore autorizzato o centro di servizio PIONEER affinch la riparazione venga effettuata da esperti Sintomo Causa probabile Rimedio L apparecchio non si accende La spina di alimentazione scollegata dalla presa di uscita e di entrata Il filo di alimentazione dell amplificatore stato collegato con una presa ausiliaria di un altro componente ad es timer ecc che spento L interruttore d STANDBY ON si trova nel modo di attesa STANDBY L interruttore tasto principale di accensione MOFF ON posto sul pannello posteriore su OFF Inserite la spina in modo sicuro nella presa di uscita e di entra
72. or een ander aangesloten komponent Kontroleer daarom ook de andere komponenten en elektrische apparatuur Is het niet mogelijk om de storing aan de hand van de onderstaande lijst te verhelpen neem dan kontakt op met een erkend PIONEER servicecentrum of uw dealer om het apparaat te laten repareren LAATSEN Symptoom Waarschijnlijke oorzaak Oplossing Geen stroomvoorziening naar het apparaat Stekkers niet in de aansluitingen gestoken De netstekker van het komponent is in de netuitgang van een andere komponent gestoken bijvoorbeeld de schakelklok maar de stroom naar het betreffende komponent is uitgeschakeld De hoofdnetschakelaar l STANDBY ON staat op STANDBY De hoofdnetschakelaar MOFF ON schakelaar op het achterpaneel is op OFF gedrukt Steek de stekkers goed in de aansluitingen Schakel de stroom naar het andere apparaat in Druk de hoofdnetschakelaar d STANDBY ON op ON zodat de STANDBY indikator dooft Zet de hoofdnetschakelaar MOFF mON in de ON stand Geen geluid De stekkers van de aansluitsnoeren zitten niet stevig in de aansluitbussen De snoeren zijn verkeerd aangesloten De aansluitbussen of de penstekkers van de aansluitsnoeren zijn vuil De andere componenten worden verkeerd bediend Bijvoorbeeld Bij een A V receiver zijn de luidspreker instellingen niet juist gemaakt de ingangskeuzeschakelaar staat verkeerd ingesteld de uitgangsinstellingen zi
73. os pode causar danos ao equipamento Imped ncia dos altifalantes As colunas ligadas aos terminais das colunas devem ter uma imped ncia na faixa dos 4 Q aos 160 LIGA O PARA UTILIZA O POR CONTROLE REMOTO Se utilizar um amplificador ou receptor Pioneer ostentando a marca ff por exemplo o VSA E08 pode controlar este aparelho a partir do controle remoto que acompanha o amplificador receptor Uma vez ligado este aparelho liga o resto de seu sistema Se os dois amplificadores n o est o a ligar e desligar conjuntamente utilize o bot o de alimentac o do aparelho principal para os colocar no mesmo estado Poder ent o controlar ambos com o mesmo controle remoto Para ligar directamente utilize o cabo de controle fornecido para ligar o teminal de sa da de controlo do amplificador receptor aos terminais de entrada de controlo deste aparelho ver fig A Se o seu sistema inclui um ou mais aparelhos Fi compat veis pode lig los em cadeia a partir do amplificador receptor utilizando cabos monoaurais de mini fichas dipon veis no mercado colocando o M 10X numa das extremidades da cadeia ver fig B Nota Quando controlar outros componentes certifique se que pelo menos um conjunto de terminais anal gicos est ligado em cada componente na cadeia at ao amplificador tal como fez com os cabos de controlo e Quando operar outro componente utilizando o controle remoto este deve ser apontado ao amplificador receptor e
74. parente pri re de passer en revue les points suivants Comme la difficult peut galement provenir d un autre composant on examinera ceux ci ainsi que les autres appareils lectriques utilis s en m me temps Si l on ne parvient pas porter rem de la difficult pri re de s adresser au centre de service ou au concessionnaire PIONEER le plus proche Sympt me Cause probable Remede Aucune Une des fiches du cordon d alimentation est Veillez ce que les deux fiches soient alimentation d branch e branch es n est fournie Lafiche d alimentation ducomposanta t branch e Mettre sous tension l autre appareil l appareil dans la sortie d alimentation d un autre composant par exemple minuterie etc mais l alimentation cet appareil est coup e L interrupteur d STANDBY ON est plac sur la Appuyer sur le commutateur d position STANDBY STANDBY ON pourler gler surla position ON et teindre l indicateur STANDBY L interrupteur MAIN POWER MLOFF mON quisetrouve R glez le bouton MAIN POWER MOFF sur le panneau arri re est plac sur la position OFF ON sur ON sous tension Pas de son Les cordons de branchement sont d connect s au Les brancher fermement niveau des bornes Les cordons ne sont pas raccord s correctement Effectuez correctement les connexions Fate riferimento alla pagina 13 Les bornes ou les fiches broches des cordons de Nettoyer les bornes et les fi
75. plug WeiBer Stecker Right channel Rechten Kanal Red plug Roten Stecker En Ge En Ge CONNECTIONS ANSCHL SSE Fig A nasa Pioneer amplifier 10mm 9 M 10x H receiver with the Ex Abb A M 10X NS mark Pioneer Verst rker Receiver mit g Kennzeichnung R mote control unit Twist the wire core Fernbedienung Den Drahtkern zusammendrehen u gt Fig B CD player etc Amplifier Receiver Abb B CD Spieler usw Verst rker Receiver Remote control unit Fernbedienung CONNECTING THE SPEAKER CORDS Strip off the vinyl covering and twist the tip of the wire core 2 Loosen the knob and insert the wire core into the terminal hole 3 Tighten the knob to fix the wire core in place NOTE Do not allow any of the cord conductors to protrude from the terminals or touch any other conductors Malfunctioning or breakdown may occur when conductors come into contact with each other Speaker Impedance The speakers connected to the speaker terminals should have a rated impedance in the range of 4 Q to 16 Q CONNECTING UP FOR REMOTE CONTROL USE If you are using a Pioneer amplifier or receiver with the EN mark for example the VSA E08 you can control this unit with the remote controller that came with the amplifier receiver Once connected this unit will switch on with the rest of your system If the two amps are not on or off in unison use the power button on the main unit to put them in th
76. ppareil est con u pour utiliser 1 W en mode d attente 12 It Fr INSTALLAZIONE POSIZIONAMENTO Installate l unit in un luogo ben ventilato dove non sar esposta ad alte temperature o ad un alto tasso di umidit Non installate l unit in un luogo dove sar esposta ai raggi diretti del sole n nella vicinanza di fonti che generano calore quali un radiatore Il calore eccessivo potrebbe danneggiare l involucro ed i componenti interni L installazione dell unit in un ambiente umido o polveroso potrebbe causare malfunzione o incidenti Evitate anche di installare l unit nella cucina dove l unit potrebbe essere esposta al fumo dell olio al vapore o al calore Non installate l unit su un mobile poco stabile oppure su un altra superficie inclinata o poco stabile VENTILAZIONE All installazione dell unit assicuratevi di lasciare uno spazio intorno all unit per ottenere una corretta ventilazione della stessa e per migliorare la dispersione del calore lasciate uno spazio minimo di 55 cm in alto di 10 cm dietro l unit e di 20 cm ai lati Se non rispettate queste distanze tra l unit e le pareti o altri componenti il calore accumuler all interno dell apparecchio causando problemi operativi o malfunzionamenti Non si deve piazzare su un tappeto spesso un letto un divano n su tessuto con pelo spesso Non si deve coprire con tessuto n altri tipi di coperte Qualsiasi cosa che blocca
77. r met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben Plaats geen toestel meubelstuk o i d op het netsnoer en klem het niet vast Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken Kontroleer het netsnoer af en toe Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen OPMERKING e Als u een ander snoer dan voorzien gebruikt kunnen we niet aansprakelijk worden gesteld voor de eventuele gevolgen ervan e Het meegeleverde snoer is geschikt voor een max stroom van 2 5 A INSTALLATION PLACERING Placera apparaten p en v l ventilerad plats d r den inte uts tts f r h g temperatur eller luftfuktighet St ll inte apparaten d r den kan uts ttas f r direkt solljus eller v rme fr n element och liknande H g v rme kan skada b de h ljet och delarna inne i apparaten Det finns risk f r att apparaten b rjar fungera fel om den st lls p ett fuktigt eller dammigt st lle Undvik ocks att st lla apparaten n ra spisen etc d r den kan uts ttas f r fettst nk os och v rme St ll inte apparaten p en sviktande plats och inte heller p en ostadig eller lutande yta VENTILATION e Vid placerin
78. rcuit d amplification de la plus haute qualit caract ris par des dispositifs MOS FET nergie Directe qui augmentent la puissance disponible et atteignent des perfor mances sup rieures Associ s la technologie des circuits lin aires large plage particuli re Pioneer ils r duisent galement la consommation de courant Le circuit de large r action lin aire garantit une stabilit de fonctionnement am lior e pour obtenir une imp dance de sortie plate et une commande stable des haut parleurs sur toute la gamme des fr quences De plus un stabilisateur de transformateur et un cadre de stabilisateur dans l amplificateur permettent une restitution de sons puissants car ils liminent toutes les vibrations parasites Compatibilit avec Ampli A V pour alimenter des haut parleurs Surroung Back L appareil est congu pour fonctionner avec le Pioneer VSA E08 afin de raccorder les canaux Surround Back votre cha ne Gr ce aux canaux Surround Back l auditeur b n ficie chez lui d une exp rience sonore extr mement puissante et r aliste L unit peut aussi se connecter d autres amplificateurs Pioneer pour agir avec eux l unisson En faisant appel au cordon de contr le fourni vous pouvez simultan ment mettre sous tension et hors tension cet appareil et le VSA E08 ou un autre amplificateur Pioneer Sorties de haute puissance 120 W 120 W 4 2 DIN Conception visant aux conomies d nergie Cet a
79. recherklemmen angeschlossen Lautsprecher m ssen ein Nennimpedanz zwischen 4 Q und 16 besitzen SYSTEMANSCHLUSS F R FERNBEDIENUNG Bei Verwendung eines Pioneer Verst rkers oder Receivers mit Eg Kennzeichnung z B VSA E08 kann dieses Ger t ber die Fernbedienung im Lieferumfang des Verst rkers bzw Receivers angesteuert werden Nachdem dieser Systemanschluss hergestellt worden ist wird dieses Ger t gemeinsam mit den anderen Komponenten der Anlage ein und ausgeschaltet Falls sich die beiden Verst rker nicht im gleichen Zustand Ein bzw Aus befinden kann der Netzschalter am Hauptger t dazu verwendet werden beide Ger te in den gleichen Zustand zu schalten Danach k nnen beide Ger te ber die Fernbedienung angesteuert werden F r den Zusammenschluss den Steuerausgang des Verst rkers bzw Receivers ber das mitgelieferte Verst rkers mit dem Steuereingang dieses Ger tes verbinden siehe Abb A Falls die Anlage mehrere mit dem E System kompatible Komponenten umfasst k nnen diese ber handels bliche Mono Ministeckerkabel in einer Kettenschaltung angeordnet werden in der der M 10X das letzte Glied bildet siehe Abb B HINWEISE e Wenn andere Komponenten angesteuert werden sollen ist darauf zu achten dass mindestens ein Satz analoger Buchsen jedes Gliedes in der Kette mit dem Verst rker verbunden ist genau wie bei Verwendung von Systemsteuerkabeln e Wenn eine andere Komponente ber die Fernbedienu
80. richtig bedienen Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf um auch zuk nftig nachschlagen zu k nnen In manchen L ndern oder Verkaufsgebieten weichen die Ausfilhrungen von Netzstecken oder Netzsteckdosen u U von den in den Abbildungen gezeigten ab die Anschlu und Bedienungsverfahren des Ger tes sind jedoch gleich WARNUNG DIESES GER T IST NICHT WASSERUNDURCHL SSIG UM EINEN BRAND ODER STROMSCHLAG ZUVERMEIDEN DIESES GER T NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN UND KEINEN BEH LTER MIT WASSER WIE VASEN BLUMENT PFE KOSMETIKBEH LTER UND MEDIZINFLASCHEN IN DER N HE DIESES GER TS STELLEN H001AGe Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien 73 23 EEC ge ndert durch 93 68 EEC den EMV Richtlinien 89 336 EEC ge ndert durch 92 31 EEC und 93 68 EEC HO15AGe IMPORTANT The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and main
81. ros de sonido perim trico ofrecen al oyente en su casa una experiencia de sala de cine realista y potente El aparato tambi n puede conectarse a otro amplificador Pioneer y funcionar los dos componentes al mismo tiempo Si emplea el cable de control suministrado podr conectar y desconectar la alimentaci n de este aparato y el amplificador VSA E08 otro amplificador Pioneer al mismo tiempo m Alta potencia de salida 120 W 120 W 4 Q DIN m DISE O PARA AHORRO DE ENERG A Este aparato est dise ado para emplear 1 W de energ a en el modo de reserva NDICE CARACTER STICAS in 27 INSTALA O ner 28 LIGACOES Ach a 29 LIGA O DOS CABOS DE ENTRADA 29 LIGA O DOS CABOS DAS COLUNAS 30 LIGA O PARA UTILIZA O POR CONTROLE REMOTO 30 ELEMENTOS DOS PAIN IS 31 LOCALIZA O E SOLU O DE PROBLEMAS in 33 ESPECIFICA ES n 33 CARACTER STICAS m Tecnologia de som de alta qualidade A Pioneer incorpora circuitos de amplifica o da mais alta qualidade incluindo aparelhos de Energia Directa Avan ada MOS FET que aumentam a pot ncia dispon vel proporcionando um desempenho superior Juntamente com a tecnologia de Circuito de Banda Larga original da Pioneer tamb m reduzem o consumo O circuito de realimenta o linear alargado assegura uma melhorada estabilidade de funcionamento produzindo uma imped ncia de sa
82. rrkontroll AANSLUITEN VAN DE LUIDSPREKERSNOEREN Verwijder de plastic afscherming en draai de vezels van de kerndraad ineen 2 Draai de knop van de luidsprekeraansluiting los en steek de kerndraad van het luidsprekersnoer in de opening 3 Draai de knop van de luidsprekeraansluiting weer aan om de kerndraad vast te zetten OPMERKING Laat geen van de geleiders van de snoeren uit de aansluitpunten steken of in kontakt komen met andere geleiders Slechte werking of uitvallen van de apparatuur treedt op als de geleiders elkaar raken Luidsprekerimpedantie De luidsprekers die op de luidsprekeraansluitingen worden aangesloten moeten een nominale impedantie hebben tussen 4Q en 160 AANSLUITINGEN VOOR AFSTANDSBEDIENING Als u een Pioneer versterker of receiver gebruikt die voorzien is van het Eg beeldmerk bijv de VSA E08 kunt u dit apparaat bedienen met de afstandsbediening die bij de andere versterker receiver wordt geleverd Wanneer de vereiste aansluitingen zijn gemaakt zal dit apparaat samen met de rest van uw installatie worden ingeschakeld Als de twee versterkers niet tegelijk worden in of uitgeschakeld gebruikt u de netschakelaar op het hoofdapparaat om de apparaten in dezelfde toestand te zetten U kunt dan beide apparaten met de afstandsbediening bedienen Om de apparaten te verbinden sluit u het bijgeleverde bedieningssignaalsnoeren op de bedieningssignaal uitgang van de versterker receiver aan en op de b
83. rto circuito ou choque el ctrico N o coloque a unidade uma pe a da mob lia etc sobre o cabo de alimenta o ou comprima o mesmo de qualquer forma Nunca fa a um n no cabo ou amarre o com outros cabos Os cabos de alimenta o devem ser posicionados de modo a n o serem pisados Um cabo de alimenta o danificado pode provocar um inc ndio ou um choque el ctrico nas pessoas N o deixe de verificar o cabo de alimenta o de vez em quando Ao sentir que o mesmo esteja danificado pe a a sua substitui o ao centro de assist ncia t cnica autorizado mais pr ximo da PIONEER ou ao seu representante OBSERVA O e Se utilizar um outro fio de alimenta o para al m daquele que fornecido n o nos responsabilizamos pelas consequ ncias e 0 fio de alimenta o fornecido tem uma capacidade condutora de 25A CONEXIONES LIGA ES Antes de hacer o cambiar las conexiones desconecte Antes de fazer ou mudar as liga es desligue o el interruptor de la alimentaci n y desenchufe el interruptor de alimenta o e desligue o cabo de cable de la alimentaci n del tomarriente de CA alimenta o da tomada de corrente alterna Esta unidad no tiene su control de volumen propio Este aparelho n o tem um controlo de volume Tem Deber conectarse un componente que tenga control de ligar s tomadas de entrada deste aparelho uma de volumen a las tomas de entrada de esta unidad El componente que tenha controlo de volume Quando vo
84. s e aparelhos el ctricos usados tamb m Se o problema n o puder ser resolvido ap s repassar a lista abaixo deve se entrar em contacto com a oficina de servi o autorizado ou o representante PIONEER mais pr ximo para que se repare o componente que apresenta defeitos Problema Causa Solu o N o h O cabo de alimenta ao est desligado da Introduza a ficha firmemente na tomada fornecimento rede el ctrica el ctrica de energia Aficha de alimenta o da unidade foi Ligue a alimenta o do outro componente ligada a outro componente por ex temporizador mas a alimenta o desse componente est desligada O interruptor l STANDBY ON est no modo de espera STANDBY O interruptor bot o MAIN POWER MOFF Coloque o interruptor dy STANDBY ON na posic o ON o indicador STANDBY apaga se Ligar o bot o MAIN POWER HOFF ON ON no painel traseiro esta na posi o OFF N o h som Cabos de liga o est o desligados dos Ligue correctamente terminais Cabos est o ligados incorrectamente Os terminais ou os pinos das fichas dos cabos de liga o est o sujos Opera o de outro componente incorrecta Por exemplo Num receptor A V as liga es das colunas est o incorrectas o selector de entrada est numa posi o incorrecta ou o volume est no m nimo Num reprodutor DVD o ajuste do som est incorrecto etc O disco que est a utilizar n o tem som nestes canais
85. ta Accendere il componente e Portare l interruttore d STANDBY ON su ON e l indicazione STANDBY si spegne Portare il tasto principale di accensione HOFF ON sulla posizione ON Nessun suono I cavi di collegamento sono staccati dai terminali I cavi sono collegati in modo non corretto I terminali o gli spinotti dei cavi di collegamento sono sporchi Il funzionamento degli altri componenti non corretto Ad esempio Le predisposizioni del sintoamplificatore A V per gli altoparlanti non sono corrette il selettore di ingresso non posizionato in modo corretto le predisposizioni di uscita non sono corrette o il volume si trova portato sulla posizione del minimo Nel caso di un lettore DVD le predisposizioni per il suono non sono corrette o altri simili problemi Il disco che si sta tentando di riprodurre non contiene suono su questi canali Correggere i collegamenti Procedere al collegamento in modo corretto Voir page 13 Pulire terminali e spinotti Consultare il manuale degli altri componente e Controllare il formato del disco che si intende utilizzare Il funzionamento anormale di quest unit pu essere provocato da elettricit statica o altri tipi di interferenza esterna Per far s che l unit funzioni normalmente spegnete la stessa e riaccendetela oppure disinnestate il filo di alimentazione CA e reinseritelo SPECIFICHE TECHNICHE Sezione amplificator
86. te o per odo da garantia K041 Po INDICE CARACTERISTICAS iene 27 INSTALACION sn senses nrn 1 28 CONEXIONES snrreeenenmnenennnnnse 29 CONEXI N DE LOS CABLES DE ENTRADA ine 29 CONEXION DE LOS CABLES DE ALTAVOCES eeen 30 CONEXI N PARA EMPLEO DE CONTROL REMOTO 30 ELEMENTOS DE LOS PANELES nnnnnnn 31 LOCALIZACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES CARACTERISTICAS m Tecnolog a de sonido de calidad superior Pioneer incorpora la circuiter a de amplificadores de m s alta calidad provista de dispositivos MOS FET que incrementan la potencia disponible y ofrecen un rendimiento superior Junto con la tecnolog a de circuitos lineales de amplio margen se reduce tambi n el consumo de energ a El circuito de realimentaci n lineal de amplio margen asegura una mayor estabilidad de funcionamiento para poder conseguir una impedancia de salida plana y una excitaci n estable de los altavoces en toda la gama de frecuencias Adicionalmente el estabilizador del transformador y el bastidor del estabilizador que hay en el amplificador permiten ofrecer este potente sonido al eliminar las interferencias de las vibraciones m Compatibilidad con amplificadores audiovisuales para excitar altavoces traseros de sonido perim trico La unidad ha sido dise ada para ser utilizada con el Pioneer VSA E08 para poder conectar canales traseros de sonido perim trico al sistema Los canales trase
87. tenance servicing instructions inthe literature accompanying the appliance H002 En WICHTIG Das Blitzsymbolin einem Dreieckweist den Nutzer darauf hin dass eine Ber hrungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Ger teinneren die einegef hrliche Spannung f hren besteht Die Spannung kann so hoch sein dass sie die Gefahr eines elektrischen Schlags bei Personen birgt ACHTUNG GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS NICHT OFFNEN ACHTUNG UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS AUSZUSETZEN D RFEN SIE NICHT DEN DECKEL ODER DIE R CKSEITE ENTFERNEN IM GERATEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM NUTZER REPARIERBARE TEILE BERLASSEN SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST Ein Ausrufungszeichen in einemDreieck weist den Nutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungenin den Dokumenten hin die dem Ger t beiliegen H002_Ge WARNING BEFORE PLUGGING IN THE UNIT FOR THE FIRST TIME READ THE FOLLOWING SECTION CAREFULLY THE VOLTAGE OF THE AVAILABLE POWER SUPPULY DIFFERS ACCORDING TO COUNTRY OR REGION BE SURE THAT THE POWER SUPPLY VOLTAGE OF THE AREA WHERE THIS UNIT WILL BE USED MEETS THE REQUIRED VOLTAGE E G 230V OR 120V WRITTEN ON THE REAR PANEL H041 En WARNUNG BEVOR SIE DAS GER T ZUM ERSTEN MAL ANSCHLIESSEN LESEN SIE DEN FOLGENDEN ABSCHNITT DIE NETZSPANNUNG IST JE NACH LAND BZW REGION UNTERSCHIEDLICH ACHTEN SIE DARAUF DASS DIE NETZSPANNUNG IN DEM GEBIET IN DEM DAS GER T
88. toestellen enz waar het toestel kan worden blootgesteld aan rook stoom of hitte Installeer het toestel niet op een scheve standaard of op een ander instabiel of hellend oppervlak VENTILATIE Zorg datu bij het installeren van dit toestel wat vrije ruimte rondom het toestel voor de ventilatie laat tenminste 55 cm boven 10 cm achter en 20 cm aan beide kanten van het toestel Indien er niet voldoende ruimte tussen het toestel en de muur of het oppervlak is zal er hitte in het toestel worden opgewekt die niet kan worden afgevoerd met een slechte prestatie of een onjuist funktioneren van het toestel tot gevolg Plaats niet op een hoogpolig tapijt bed bank of andere stoffen Bedek niet met een doek of andere afdekkingen De temperatuur van het toestel zal stijgen indien de ventilatie wordt geblokkeerd met mogelijk een onjuist funktioneren van het toestel of brand tot gevolg KONDENSVORMING Indien het toestel van een koude plaats naar een warme kamer wordt gebracht of indien de temperatuur in de kamer plotseling sterk wordt verhoogd kan kondens worden gevormd binnenin het toestel en zal het toestel niet goed kunnen werken Om dit te vermijden moet u het toestel ongeveer een uur ongebruikt laten v r u het opnieuw inschakelt ofwel de kamertemperatuur geleidelijk verhogen WAARSCHUWING NETSNOER Pak het netsnoer beet bij de stekker Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoe
89. totale de d Sr EE NEEDE sini os a A ordon d alimentation Courant nominal 2 5 A 20 Hz 20 KHZ 8 Q nee 0 05 Cordon de t l commande a aannnn neen eneen 1 Les valeurs ci dessus sont applicables lorsqu une Carte de garantie EES 1 alimentation CA 230 V est fournie REMARQUE Sensibilit imp dance d entr e 700 mV 50 kQ Aux fins d am lioration les sp cifications et la conception sont R ponse en fr quence 5 Hz 100 kHz dB susceptibles de modification sans pr avis id pina Rapport signal bruit court circuit IHF r seau A Mesur e par analyseur de spectre audio PA AEE ERA RIE PRE AR A 118 dB Publication de Pioneer Corporation 2000 Pioneer Corporation 1 7 Tous droits de reproduction et de traduction r serv s Fr 18 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze bedient Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden de uitvoering van de netstekker en het stopkontakt verschilt van hetgeen in deze gebruiksaanwijzing is afgebeeld De aansluitmethode en bediening zijn in dergelijke gevallen echter precies hetzelfde WAARSCHUWING HET TOESTEL IS NIET WATERDICHT HET TOESTEL NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT OM BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VERMIJDEN PLAATS OOK GEEN WATERHOUDENDE
90. ual de funcionamento e manuten o choque el ctrico para as pessoas T CNICO ESPECIALIZADO que acompanha o aparelho H002_Po ADVERTENCIA ANTES DE ENCHUFAR EL APARATO POR LA PRIMERA VEZ LEER LA SECCI N SIGUIENTE CON MUCHA ATENCI N EL VOLTAJE DE CORRIENTE NECESARIA ES DIFERENTE DE ACORDO CON EL PA S O LA REGI N SEA SEGURO QUE EL VOLTAJE DONDE ESTE APARATO SER USADO ENCUENTRA EL VOLTAJE ADEQUADO POR EJEMPLO 230V O 120V ESCRITO EN EL PANEL POSTERIOR H041 Sp Este producto es para tareas dom sticas generales Cualquiera aver a debida a otra utilizaci n que tareas dom sticas tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco y que necesita una reparaci n har que cobrarla incluso durante el per odo de garant a K041_Sp Sp Po ADVERT NCIA ANTES DE USAR O APARELHO PELA PRIMEIRA VEZ LEIA A SESS O SEGUINTE COM ATEN O A VOLTAGEM EL CTRICA NECESS RIA MUDA DE ACORDO COM O PA S OU A REGI O SEJA SEGURO QUE A VOLTAGEM DE ENERGIA EL CTRICA DA REA ONDE ESTE APARELHO SER USADO ENCONTRE A VOLTAGEM ADEQUADA POR EXEMPLO 230 V OU 120 V ESCRITO NO PAINEL POSTERIOR H041 Po Este aparelho destina se a utiliza o dom stica Repara es de avarias devido a utiliza o n o dom stica tais como uso cont nuo para fins comerciais em restaurantes ou a utiliza o num autom vel ou barco ser o cobradas mesmo du ran
91. w thuisbioscoop geluid zeer indrukwekkend en nog realistischer Het apparaat kan ook op een andere Pioneer versterker worden aangesloten en dan in combinatie met de betreffende apparatuur werken Als u het bijgeleverde bedieningssignaalsnoer gebruikt kunt u dit apparaat en de VSA E08 andere Pioneer versterkers tegelijk in en uitschakelen m Hoogvermogenuitgang 120 W 120 W 4 Q DIN m ENERGIEBESPAREND ONTWERP In de ruststand standby verbruikt dit apparaat slechts 1 W stroom INNEHALL EGENSKAPER eee 19 INSTALLATION sens 20 ANSLUTNINGAR serres 21 ANSLUTNING TILL ING NGEN 21 ANSLUTNING AV H GTALARLEDNINGAR 22 ANSLUTNING F R ANV NDNING AV FJARRKONTROLLEN 22 FRAM OCH BAKSIDANS FUNKTIONER 23 FELS KNING serrer 25 TEKNISKA DATA en 25 EGENSKAPER E Ljudteknologi med verl gsen kvalitet Pioneer har b sta t nkbara f rst rkarteknologi med avancerade Direct Energy MOS FET anordningar som f rst rker den tillg ngliga effekten och uppn r verl gsna prestanda I kombination med Pioneer s exklusiva Wide Range Linear Circuit teknologi arbetar de ocks f r att minska effektf rbrukningen Den breda linj ra backmatningskretsen tillf rs krar en f rb ttrad driftstabilitet f r att ge en rak utg ngsimpedans och stabil h gtalardrift ver hela frekvensomf nget Dessutom finns det en transformatorstabilisator och en stabi

Pioneer M-10X User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents