Philips XP AJ 3430 User's Manual
Contents
1. FM Ajustez l orientation du cordon d alimentation antenne incorpor e de fa on obtenir la rreilleure r ception AM Utilise une antenne incorpor e Dirigez l antenne en r diart la position de l appareil MEMORISATION ET SELECTION DES STATIONS PREREGLEES Vous pouvez m moriser jusqu 10 stations radio 5 sur chaque longueur d onde L Syrtorisez sur la station souhait e voir Recherche de stations 2 Pour prograntrer une station maintenez enfonc e bri evement une des touches PRESET entre 1 et 5 jusqu ce vous ertendiez un double bip RADIO gt Lafficheur indique le num ro de la station pr r gl e 3 R p tez les op ratiors 1 et 2 pour n moriser d autres stations Vous pouvez craser une station pr r gl e en m morisant ure autre fr quence a sa place 4 Appuyez sur une des touches PRESET entre 1 et 5 pour rechercher une station pr r gl e GENERALITES Il est possible de r gler deux heures de r veil diff rentes Ged peut s av rer utile si par exemple vous d sirez vous r veiller une heure diff rente en semaine et le week end ALARM 1 mode radio ALARM 2 rrode ronfleur Le niveau de volurre du ronfleur devient de plus en plus fort au bout de quelques secondes REGLAGE DE L HEURE ET DU MODE DE REVEIL 1 Toumez le s lecteur SET sur ALARM 1 ou ALARM 2 gt Lafficheur indique les chiffres de l heure de r veil et les indicateurs ou dignotent 2 Appuyez plu2. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This bolt of lightning indicates uninsulated meterial within your unit may cause an electrical shock For the safety of everyone in your household please do not remove product covering The exclamation point calls attention to features for which you should read the enclosed literature closely to prevent operating and maintenance problems WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSETHIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE CAUTION prevent electric shock match wide blade of plug to wide slot and fully insert 2 000 OOD GO O 8 gt IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read before operating equipment This product was designed and manufactured to meet strict quality and Safety standards There are however sorre installation and operation precautions which you should be particularly aware of L Read these instructions All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated 2 Keep these instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference 3 Heed all wamings All wamings on the appliance and in the operating in
3. horloge pendart 3 minutes au maxinumen cas de panne d alimentation par eemple une panne de auat Le radio r veil complet ainsi Que le r tro ediairage de l affideur sort mis hors service Des que l alimentation secteur est r tablie l affideur indiquera l hare sede FONCTIONS DE BASE Si l alimentation reviert apr s 3 minutes et sur afficheur l heure d honloge dignote il vous faudra r introduire l heure d hondoge le mode de d monstration PHILIPS appara t il vous faudra r introduire les stations radio pr r gl es et vos r glages de r veil et dhorloge LUMINOSITE D ECLAIRAGE L Contdlez si le sdecteur SET se troue en position COCK et la radio est teinte 2 Appuyez une ou plusieurs fois sur REPEAT ALARM BRIGHTNESS CONTROL La luminosit de l affideur change dans l ordre suivant BRIGHT MEDIUM gt LOw 3 gt BRIGHT Remarque il est impossible de changer la luminosit lorsque un des r veils ou la fonction sommeil est active RESET r initialisation S il y a des interf rences extemes telles que I Gectridt statique de tapis d orages etc qui affectent l affichage et les fonctions Gectroniques de votre quipement la fonction RESET vous penrettra d effacer tous les r glages pr c dents et de recommencer depuis le d but Utilisez la pointe d un bic pour appuyer sur RESET pr la base de l quipement 17 gt Francais sie5uel4 REGLAGE DE L HORLO
4. ni en espedalizado Bl equipo deber repararse siempre que haya resultado espado cerrados cono estanter as anrerios etc si con ello se da ado de alguna manera corro por jemo por da os end ableo impidiese la libre dradad n ce aire por las apertures de ventilad n enla daija por derrame l quido a ipo por obj amp Noirstae el equipo cerca de fuentes de calor corro radiadores hubieran podido introducirse en su interior por exposid n del equipo Calentadores estufas o cualquier otro aparato induyendo los ala lluvia o a ambientes h medos cuando el equipo no funcione con amplificadores generador de calor nonvalidad o cuando hubiera sufrido alg n tipo de caida EL 4562 E004 993 25 joueds CONTROLES 1 SLEEP RADIO ON v sualiza ajusta detiene la fund n de domritado endende la radio muestra la frequenda de radio 2 Control SET ajusta las horas de ALARM 1 ALARM 2 TIME y muestra la hora del reloj CLOCK E tve ser TUNING HR MIN y4 y ajusta las horas 4 y los minutos Y de la hora del relo alanra sintoniza subir bajar Y las errisoras de radio 4 ALARM 1 RADIO y tambi n PRESET 1 selecciona o desadiva el modo radio para la alama 1 PRESET station 1 5 ALARM 2 BUZZER y tarrbi n PRESET 2 seleciona o desadiva el modo aumbador para la adama 2 PRESET station 2 Informaci n medioambiental 6 ALARM RESET RADIO OFF detiene la alama active durante 24 horas
5. par un produit neuf renouvel ou un produit comparable sans frais aucun au consomreteur Un produit de remplacement n est couvert que pendant la p riode non coul e de garantie d origne Lorsque la G rantie du produit d origne vient terme la garantie du produit de remplacement est termin e aussi QU EST CE QUI EST EXCLU DE LA GARANTIE La grantie ne couvre pes les frais de mein d uvre pour installer ou pr parer pour r der les commendes et pour installer ou r parer les syst mes d antenne l ext rieur du produit lar peration du produit et ou d une pi ce pour cause du mauvais emploi d accident de r parations non agr es ou d une autre raison qui ne peut pas tre contr l e par Philips Consumer Electronics Company 2 des probl mes de r ception d s des conditions de signa au c ble ou aux syst mes d antenne l ext rieur de l unit un produit qui n cessite des modifications ou adaptations pour lui permettre de fonctionner dans un pays autre que le pays pour lequel il a t con u fabriqu agr et ou autoris ou la r paration des produits endommag s par de telles modifications des donnes indirects ou cons quents qui r sultent du produit Certains tats ou provinces ne permettent pas l exclusion de donnes indirects ou cons quents II est donc possible que l exdusion ci dessus ne s applique pas au cas pr sent Cela comprend mais de fa on norrlimitative des enregistr
6. FM AM 19 VOLUME pour ajuster le niveau de son 12 Cordon d alimentation pourl alimentation secteur et pour arr liorer la r ception AM La plaque signal tique se trouve sous l appareil Nous avons fait le rai mum pour autoriser la s paration des mat riaux d emballage en deux cat gories le carton bte et le poly thy ene sachets mousse de protection Votre qui penent est constitu de mat riaux recyclables condition d tre d mont par une finme sp cialis e Veuillez observer les r gles locales en vigueur pour le rebut des mat riaux d emballage les piles us es et les anciens quiperrerts 16 INSTALLATION ALIMENTATION SECTEUR ET MODE DE D MONSTRATION L V rifiez que la tension secteur indiqu e sur la plaque signal tique sous l appareil correspond la tension de secteur local Si ce n est pas le cas consultez votre revendeur ou le centre de service apr s verte 2 Branctez la fiche d alimentation dans la prise rurale L alirrentation est maintenant sous tension et l affidheur indique le mode de d monstration PHILIPS gt PHL IPS d file de fa on continue l afficheur Tome le secteur SET sur SET TIME pour annuler le mode de d monstration 3 Pour couper enti rerrent l alimentation secteur retirez la fiche secteur de la prise mrale MEMOIRE AUTONOME La n noire autonome pemet commod rent de m moriser les stations radio pr r gl es et vos r glages de r veil et d
7. avec l indicateur si la fonction SLEEP sommeil est activ e 3 Pour arr ter la fonction sontreil vous pouvez appuyer sur ALARM RESET RADIO OFF REPEAT ALARM BRIGHTNESS CONTROL SLEEP RADIO ON une ou plusieurs fois jusqu ce que Napparaisse plus sur l afficheur ENTRETIEN Si navez pas l intention d utiliser l appareil pendant longtemps d lpranchezle de la prise d alimentation Ne pes exposer l quiperrert ni les piles l humidit ala pluie au sable ni la chaleur excessive caus e par un quipement de chauffage ou les rayons directs du soleil Pour nettoyer l quiperrert utilisez une peau de chamvis humide Ne pas utiliser de d tergents contenant de l alcool de l anmoniaque du benne ou des abrasifs car ceux ci peuvent endommager le bo tier DEPANNAGE Si un d faut appara t v rifiez tout d abord les points list s d dessous avant de porter votre poste chez un r parateur S il ne VOLS est pas possible de rem dier un probl rre en suivant ces instructions prenez contact avec votre vendeur ou le centre de service apr s verte ATTENTION N essayez sous aucun pr texte d effectuer vous n ne la r paration car ceci annuleraitla validit de la garantie PROBLEME CAUSE POSSIBLE REMEDE Pas de son Volurre non r gl R dezle VOLUME Erreur affichage aucune commande ne fonctionne D charge ledrostatique Appuyez sur RESET CGaquements interm
8. est actif Pencert que la radio est teinte appuyez une ou plusieurs fois sur ALARM 1 RADIO ou ALARM 2 BUZZER jusqu ce que Vindicateur de r veil sGlectionn disparaisse de l affichar R p tition du r veil Cette fonction r adive le r veil plusieurs fois des intervalles ce 9 minutes 1 Appuyez sur REPEAT ALARM BRIGHTNESS CONTROL pendant que le r veil se fait entendre e ou dignote sur l afficheur pendant la p riode active de r p tition du r veil 2 Au besoin r p tez jusqu 6 reprises A PROPOS DE LA FONCTION SLEEP SOMMEIL Cet appareil est dot d une minuterie incorpor e qui pemet d teindre autonatiquement la radio au bout d une p riode de temps d termin e Quatre p riodes sont pr vues cet effet avant que l appareil s teigne automatiquement 60 30 15 minutes et hors service ACTIVATION DE LA FONCTION SLEEP SOMMEIL 1 Appuyez sur SLEFP RADIO ON pour allurrer la radio 2 Dans la seconce appuyez nouveau une ou plusieurs fois sur SLEFP RADIO ON jusqu ce que l affideur indique asia 20 SLEEP En node d affichage SLEEP appuyez une ou plusieurs fois sur SLEFP RADIO ON pour s lectionner la dur e de sommeil d sir e gt Lafficheur indique et une des options dela dur e de sontreil dans l ordre suivant SLSL 60 SL 30 SL15 et OFF gt La dur e de somrreil et la fr quence radio apparaissent bi verrent avant de retoumer l affichage de l heure en nod veille
9. mode The gete wake buzzer alarm increases its beep tone frequency within seconds SETTING THE ALARM TIME AND MODE L Tum the SET control to ALARM 1 or ALARM 2 gt Display shows the alatine digits with the or EE indicators flasting 2 Press repeatedly or hold down on the button to adjust the hours 3 Press Y repeatedly or hold down on the button to adjust the minutes 4 Tum the SET control back to CLOCK A While the radio is switched off select your choice of alarm node by pressing ALARM 1 RADIO or ALARM 2 BUZZER Display shows or EMT USING THE ALARM Notes If you have selected the ALARM 1 RADIO make sure you have properly tuned to a station before tuming off the set If you set and activate the sane alarmtirre for both alanrs only the ALARM 2 BUZZER will be activated at the set tire SWITCHING OFF THE ALARM There are three ways of switching off the alanm Unless you cancel the alanmcon pletely the 24 hour alarmreset option will be automatically selected after 59 minutes fromthe time your alanmtirre first goes off 24 hour alanmreset If you want the alammnode to be stopped immediately but also wish to retain the same alarmsetting for the following day e Press ALARM RESET RADIO OFF gt You will hear a beep tone confining 24 hour reset activation English us 16u3 USING THE ALARM Cancelling the alarmconpietely To cancel the set alanmtime before it goes off or during the alarmcall e W
10. por ej una descarga de adedridded est tica de una alfombra una tormenta etc que pueda afectar a las fundones eledr nicas o la pantalla del aparato RESET le pemite borrar los ajustes anteriores y reintroducir los nuevos Utilice un bol grafo para presionar RESET en la parte inferior del aparato Espa ol joueds AJ USTE DEL RELOJ La hora se visualiza en el sistema de 12 horas con un indicador PM PM off apagado AM ma ana L Gre e control SET hasta la posid n TIME 2 Puse4 repetidamente o mantenga pulsado para ajustar las horas Suelte cuando llegue a la hora deseada 3 Puse repetidamente o mantenga pulsado para ajustar los minutos Suelte Y quando llegue al ajuste deseado de las minutos 4 Gre el control SET hasta la posid n AOK RADIO L Pulse SLEEP RADIO ON una vez para encender la radio gt La pantalla nuestra la frequenda de radio de la ltima banda de onda seleccionada antes de volver a nostrar la hora del reloj Aparece tambi n el n mero di presirtonia se est escuchando una presinton a 2 Puse BAND si desea cambiar la banda de onda 3 Ajuste el sonido con VOLUME 4 Puse ALARM RESET RADIO CFF para apagar SINTONIZACI N DE EMISORAS Sintonizaci n autom tica Puise o Y durante un segundo o m s para sintonizar su emisora gt La radio sintonizar auton ti camente una emisora que tenga la recepd n suficiente RADIO Sintonizaci n manual Puse4 oy breverrente y
11. repetidamente hasta que alcance la frecuendiaa deseada Para mejorar la recepci n PM Ajuste el cable de alimentaci n antena incorporada para optimizar la recepci n AM A aparato utiliza una antena interior Dinija la antena variando la posici n del aparato ALMACENAMIENTO Y SELECCI N DE PRESINTON AS Puede almacenar en menvmi a las frecuendas de hasta 10 emisoras de radio 5 en cada banda de onda L Sintonice la emisora que desee Vea Sintonizad n de emisores 2 Para rrerrorizar una presinton a mantenga pulsado brevemente uno de los botones PRESET de 1 a 5 hasta que escuche un pitido doble gt La pantalla nuestra el n mero de la presirtoria selecdonaca 3 Repita los pasos 1 y 2 para presintonizar otras emisoras Usted puede sobresaibir las presinton as guardando otra freauenda en su lugar 4 Pulse uno ce los botones PRESET de 1 a 5 para seleccionar una presirtoria GENERAL Se pueden ajustar dos horas de alanra diferentes ste sistema es til quando por genro usted necesita despertarse a diferentes horas durante la senama o el fin de serrana ALARM 1 modo radio ALARM 2 modo zumbador La alama del ambador comierza suavemente y aumenta la frequenda del tono en algunos segundos AJ USTE DE LA HORA Y DEL MODO DE ALARMA L Gre el control SET hasta la posid n ALARM 1 ALARM 2 gt La pantalla muestra los d gitos de la hora de alama y los indicadores o parpadean 2 Puse 4 rep
12. this sequence BRIGHT MEDIUM gt LOw gt BRIGHT Note when an alanmor the SLEP function is active brightness cannot be adjusted RESET The power bad up convenient y allows your preset stations alarmand dock tine settings to be stored for up to 3 minutes when there is a power interruption e g AC power failure The complete dock radio and display illumination will be switched off As soon as the power supply retums the display will indicate the correct tirre If power supply retums after 3 minutes and the display shows docktime blinking indicates you need to readjust the docktine PHILIPS deno node indicates you need to re enter preset stations and the dock and alarmtinres Should the display and electronic functions of your set receive interference e g static dectridity fromcarpets thunderstonrs etc RESET allows you to dear all previous settings and start up again Use a ballpoint pen to press the RESET hole found on the bottomof the set English ys 6u3 SETTING THE CLOCK Thetine is displayed using the 12 hour dock with PM indicator PM off AM L Tum the SET control to TIME 2 Press 4 repeatedly or hold down on the button to adjust the hours 2 Press Y repeatedly or hold down on the button to adjust the minutes 4 Tum the SET control to LOCK RADIO 1 Press SLEFP RADIO ON once to switch on the radio gt Display shows the radio frequency of the last selected waveban
13. tratar de darle un producto de reemplazo aunque puede haber demora si el producto apropiado no est f cilmente disponible GARANTIA LIMITADA ANTES DE PEDIR UN CAMBIO Favor de consultar el manual de instrucciones antes de pedir un cambio Algunos ajustes de los controles seg n las indicaciones en el manual podr an ahorrarle un viaje PARA CAMBIAR UN PRODUCTO EN LOS EE UU PUERTO RICO O LAS ISLAS VIRGENES Comun quese con su distribuidor para concertar el cambio Tambi n usted puede enviar el producto con el seguro y transporte o franqueo prepagados adjuntando el comprobante de venta y envi ndolo a la direcci n a continuaci n Small Product Service Center Philips Service Company 907 Snapps Ferry Road Plant 2 Building 6 Greeneville TN 37743 USA En los EE UU Puerto Rico o las Islas V rgenes toda garant a impl cita inclusive las garant as impl citas de comerciabilidad y aptitud para un prop sito en particular est n limitadas en cuanto a duraci n al plazo de esta garant a expresa Puesto que algunos estados no permiten limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita es posible que la limitaci n arriba indicada no le sea aplicable a usted PARA CAMBIAR UN PRODUCTO EN EL CANADA Favor de comunicarse con Philips al 800 1 661 6162 franc fono 800 1 363 7278 ang fono En el Canad esta garant a es otorgada en lugar de toda otra rantia No se otorga ninguna otra garant
14. 2 Este aparato debe aceptar cualquier interferenda recibida induyendo las interferendas que pueden provocar un fundonamierto insufidente CANADA English This digital apparatus does not exceed the Class B limits for noise emissions fromdigital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Francais Cet appareil nuv rique n rret pas de bruits radiodectriques d passant les limites applicables aux appareils num riques de Classe B prescrites dans le R gelerrert sur le Brouillage Radiodectrique dict par le Minist re des Gommunications du Canada Francais gt Espa ol us 16u3 CONTROLS 1 SLEEP RADIO ON displays adjusts switches off sleep time switches on radio displays radio frequency 2 SET control sets the tines for ALARM 1 ALARM 2 TIME and to nun on OK tine QG tve ser TUNING HR MIN and y adjusts the hours 4 and minutes Y for dody alammtimes tunes up4 down to radio stations ALARM 1 RADIO and also PRESET 1 selects radio mode on or off for alanm1 PRESET Station 1 5 ALARM 2 BUZZER ard also PRESET 2 selects buzzer mode on or off for alanm2 PRESET Station 2 Ermronmental infomation 6 ALARM RESET RADIO OFF stops the active alarmfor 24 hours stops radio sleep function T PRESET 3 4and5 stores and selects preset stations 8 REPEAT ALARM BRIGHTNESS CONTROL swit
15. E ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LE RESQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI LE PANNEAU ARRIERE CET APPAREIL NE COMPORTE AUCUNE PIECE POUVANT TRE REPAREE PAR L UTILISATEUR CONFIER SON ENTRETIEN A UN TECHNICIEN QUALIFIE Cet clair pointe de fl che indique qu un met riau non isol situ l int rieur de l unit risque de provoquer un choc lectrique Pour la s curit de chacun nous vous prions de ne pas retirer le bo tier de ce produit Le point d exclaretion attire votre attention sur des sujets risquant de provoquer des probl mes de fonctionnement et d entretien si vous ne lisez pas les informations s y reportant DANGER ne PAS EXPOSER CET EQUIPEMENT A LA PLUIE NI A UNE HUMIDIT EXCESSIVE POUR EVITER LES RISQUES D INCENDIE ET DE CHOC LECTRIQUE ATTENTION Pour viter les chocs lectriques introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu au fond 14 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES A lire avant toute utilisation du mat riel Ce podiit a t anyu et fabriqu en accord avec des nomes de s curit et de qualit tres strides I existe toutefois des pr cautions d installation et de fondionnerrert qu il est important de conneitre et de respecter L Lisezces instructions est imp ratif d
16. GE L heure est affich e sur la base de 12 heures avec indicateur PM PM teint AM natin L Toumez le s lecteur SET sur TIME 2 Appuyez plusieurs fois sur ou maintenez enfonc pour r der les heures Rel amp chez lorsque vous aurez obtenu l heure correcte 3 Appuyez plusieurs fois sur ou maintenez enfonc pour r dler les minutes Rel chez y lorsque vous aurez obtenu le 4 Tume le s lecteur SET sur LOCK RADIO L Appuyez ure fois sur SLEFP RADIO ON pour allurrer la radio gt Lafficheur indique la fr quence radio de la bande d onde s lectionn e en demier avant de passer l affichage de l heure d horloge Si vous coutez une station pr r gi e cette station est galement affich e 2 Appuyez sur BAND si vous d sirez changer la bande d onde 3 R glez le son laide de VOLUME 4 Appuyez sur ALARM RESET RADIO CFF pour teindre RECHERCHE DE STATIONS Appuyez sur ou y pendant une seconde ou plus pour rechercher la station d sir e gt La radio se r ge automatiquement sur une station radio r ception suffisante 18 RADIO RECHERCHE DE STATIONS Appuyez sur ou y pendant une seconde ou plus pour rechercher la station d sir e gt La rado se r ge automatiquement sur une station radio r ception suffisante Syntonisation manuelle Appuyez plusieus fois bri verrert sur ou y jusqu a ce que vous obteniez la fr quence d sir e Pour am liorer la r ception
17. O seue ysi uz joueds PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMPANY A Division of Philips Hectronics North America Corporation Knoxville Tennessee 37914 1810 U S A Printed in Hong Kong TGext RM 0004
18. a Gonla rado apagada pulse ALARM 1 RADIO ALARM 2 BUZZER una o n s veces hasta que el indicador de alama seleccionado desaparezca de la pantalla Repetici n de alanra Repite la llamada de alana a intervalos de 9 minutos L Durante la llamada de la alamea pulse REPEAT ALARM BRIGHTNESS CONTROL EA o parpadea en la pantalla durante la llamada de la alanra 2 Si lo desea repita hasta 6 veces SOBRE LA FUNCI N DE SLEEP H aparato tiene un temporizador intemo que pemite que el aparato se apague autorr ti camente durante la reproducci n de la radio despu s de un per odo de tiempo determinado Bisten cuatro tiempos de domitado preprogramados para que se apague por s nismo 60 30 15 minutos y apagado AJ USTE DEL TIEMPO DE SLEEP SLEEP y Al 5 Durante la visualizaci n SLEEP pulse SLEFP RADIO ON una o m s veces para seleccionar el tiempo de domitado gt La pantalla nuestra en secuenda y las opciones del tiempo de domitado SL 60 SL 30 SL 15 y OFF gt La pantalla nuestra breverrerte el tiempo de dormmitado y la frequenda de radio antes de volver a rrostrar la hora del reloj con el indicador _SLEEP_ quando la funci n 3 Para cancelar la funci n de dormmitado pulse ALARM RESET RADIO OFF REPEAT ALARM BRIGHTNESS CONTROL SLEEP RADIOON una o n s veces hasta que desaparezca de la pantalla MANTENIMIENTO 1 Pulse SLEEP RADIO ON para encender la radio 2 En menos de 1 segundo v
19. a expresa ni impl cita comprendi ndose aqu ninguna garant a impl cita de comerciabilidad O aptitud para prop sito alguno Philips no ser responsable bajo circunstancia alguna por da os y perjuicios directos indirectos especiales incidentales o consecuentes independientemente de la manera ocasionada a n con notificaci n de la posibilidad de los mismos PARA CAMBIAR UN PRODUCTO DESPUES DE VENCER LA GARANTIA En los EE UU Puerto Rico o las Islas V rgenes comun quese con Philips Service Company llamando al 800 851 8885 para obtener el costo de cambio de un producto despu s de vencer la garant a Luego empaque el producto con cuidado y envielo al Small Product Service Center a la direcci n arriba En el Canad llame al tel fono encontrado arribe en la secci n Para cambiar un producto en el Canada para obtener el costo para cambiar un producto no amparado por garant a RECUERDE Favor de anotar los n meros de modelo y serie del producto en el espacio abajo Tambi n s rvase llenar y enviar oportunamente su tarjeta de registro de la garant a As nos ser n s f cil notificarle en caso de ser necesario Modelo No Serie No Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted podr a gozar de otros derechos que var an de un estado a otro Philips Service Solutions Group P O Box 2976 Longview Texas 75606 USA 903 242 4800 EL6095T 002 MAC5433 1 97 A 34B0 d OCK RADI
20. apada la radio detiene la funci n de domitado 7 PRESET 3 4y 5 programa y selecciona las presinton as 8 REPEAT ALARM BRIGHTNESS CONTROL detiene la alama durante un per odo de 9 minutos Gambia la intensidad de iluminaci n de la pantalla detiene la funci n de domitado Pantalla muestra la hora del reloj alanra y el estado del aparato 10 BAND selecciona la banda de onda AVI AM 19 VOLUME ajusta el niva del volumen 12 Cable de alimentaci n alimenta el aparato y mejora la recepci n en AM La placa de caracter sticas se encuentra en la base del aparato Se ha pres ndido de cualquier material de embalaje innecesario H embalaje esta compuesto de dos materiales f cilmente separables cart n la caja y polietileno bolsas plancha protectora de espuma H aparato est fabricado con materiales que se pueden reciclar si son desmontadios por una empresa especializada Observe las nomes locales concemientes a la elininaci n de estos nateriales pilas usadas y equipos desechables 26 INSTALACI N ALIMENTACI N Y MODO DE DEMOSTRACI N CARACTER STICAS B SICAS INTENSIDAD DE LA ILUMINACI N L Compruebe que la tensi n de alimentaci n que encontrar indicada en la base del aparato coincide con la que usted Consume Si no fuera as consulte a su vendedor o servicio 2 Conede el cable de alimentad n en el enchufe de la pared De este modo alimentar el aparato y la pantalla mostrar e
21. ches off the alanmfor a 9 minute period changes the brightness of the display illumination switches off sleep function 9 Display shows the dody alarmtinres and status of the set for AC power supply and to improve FM reception The type plate is located on the bottomof the set We have reduced packaging to the ninimumfor easy separation into two materials cardboard box and polyethylene bags protective foan Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company Please observe the local regulations to dispose of packing materials dead batteries and old equipment 6 INSTALLATION POWER SUPPLY AND DEMO MODE BASIC FEATURES ILLUMINATION BRIGHTNESS L eckif the power voltage shown on the type plate on the bottomof the set corresponds to your local power supply If it does not consult your dealer or service center 2 Connect the power plug into the wall outlet The power supply is now switched on and the display will show the PHILIPS demo mode gt PHLIL IPS scrolls across the display continuously Tum the SET control to SET TIME to ext the dendo mode 3 To disconnect the set completely fromthe power supply withdraw the power plug fromthe wall outlet POWER BACK UP L Chek if the SET control is tumed to LOCK position and the radio is switched off 2 Press REPEAT ALARM BRIGHTNESS CONTROL Onde Or more The brightness of the display will change in
22. clusion mey not apply to you This includes but is not limited to prerecorded material whether copyrighted or not copyrighted a product used for commercial or institutional purposes WHERE IS EXCHANGE AVAILABLE You mey exchange the product in all countries where the product is officially distributed by Philips Consumer Electronics Company In countries where Philips Consumer Electronics Company does not distribute the product the local Philips service organization will attempt to provide a replacement product although there may be a delay if the appropriate product is not readily available BEFORE REQUESTING EXCHANGE Please check your owner s manual before requesting an exchange Adjustments of the controls discussed there may save you atrip LIMITED WARRANTY EXCHANGING A PRODUCT IN U S A PUERTO RICO OR U S VIRGIN ISLANDS Contact your dealer to arrange an exchange Or ship the product insured and freight prepaid and with proof of purchase enclosed to the address listed below Small Product Service Center Philips Service Company 907 Snapps Ferry Road Plant 2 Building 6 Greeneville TN 37743 In U SA Puerto Rico and U S Virgin Islands all implied warranties including implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are limited in duration to the duration of this express warranty But because some states do not allow limitations on how long an implied warranty may last this lim
23. d briefly before retuming to the dock time Your Preset station is also shown if you are listening to a preset 2 Press BAND if you wish to change waveband 3 Adjust the sound using VOLUME 4 Press ALARM RESET RADIO CFF to switch off RADIO TUNING TO RADIO STATIONS Automatic tuning Press 4 oy one second or nore to tune to your station The radio automatically tunes to a station of suffident reception Manual tuning Press ory briefly and repeatedly until you reach the desired frequency To improve reception FM Adjust the position of the power cord built in antenna for optimumreception AM Uses a built in antenna inside the set Direct the antenna by adjusting the position of your set STORING AND USING PRESET STATIONS You can store up to a total of 10 radio stations in the rrerrory 5 on each wavebard L Ture to your desired station Gee TUNING TO RADIO STATIONS 2 Tostore a preset hold down briefly on a PRESET button 1 5 until you hear a double beep gt Display shows the preset number of your station 3 Repeat steps 1 and 2 to store your other stations You can overwrite a preset station by storing another frequency in its place 4 Press a PRESET button 1 5 to listen to a preset station GENERAL Two different alanmtimes can be set This can be useful when you need to be woken up at a different time e g during the week and at the weekend ALARM 1 radio mode ALARM 2 buzzer
24. e lire toutes les consignes de s curit et les instructions de fonctionnerrert avert d utiliser l appareil 2 Consenez ces instructions est recommend de amener ces consignes de s curit et instructions de fonctionnenrent pour r f rence ult rieure 2 Respectez les avertissements Tous les averttisseverts insaits sur l appareil lui m rre ou figurant dans les instructions de fondiomerrert doivent tre respect s 4 Suivez toutes les instructions est imp ratif de suwe toutes les instructions de fonctionnerrert et d utilisation S N utilisez pas cet appareil proxinit dune source d eau comme par eemple une baignoire un lavebo un vier de cuisine un baquet de lingerie ou dans une cave huride pr s d une pisdine etc 6 Netioyez l appareil uniquement avec un chiffon hunide Gt appareil doit tre nettoy uniquement selon la poc dure recommand e par le fabricant 7 Installez l appareil selon les instructions du fabricant N obstruez aucun orifice de ventilation Par een pe l appareil re doit pas tre pos sur un canap s un lit un tapis ou autre surface du r ne type il ne doit pas non plus tre plac dans un made irt g comme un ensemble biblicth amp que ou autre o le systerre de Ventilation de l appareil serait bloqu amp Ninstallez pas l appareil pr s dune source de chaleur comme par eemple des radiateurs bouches de chaleur aisini res ou autres appareils m me des amplificateur
25. ements qu ils soient prot g s ou non per les lois sur les droits d auteur un appereil achet utilis ou r par en dehors des Etats Unis de Porto Rico des les Vierges ou du Canada ou utilis des fins comrrerciaes ou institutionnelles y compris mais non limit s aux appereils utilis s pour la locetion O L CHANGE ESTELLE PROPOSEE Le produit pourra s changer dans tous les pays o le produit est distribu officiellement par Philips Consumer Electronics Company Dans des pays o Philips Consumer Hectronics Company ne distribue pas le produit l organisme local de service Philips tentera de fournir un produit de remplacement mis il pourra y avoir des retards si le bon produit n est pes facilement disponible GARANTIE LIMIT E AVANT DE DEMANDER UNE CHANGE Veuillez consulter le manuel d instructions avant de demender un produit d change Un petit r dage d une des commendes expliqu dans le menue d instructions pourrait viter de faire un traet POUR B N FICIER DE L CHANGE GARANTIE AUX U AU PUERTO RICO OU DANS LES ILESVIERGES AMERICAINES Contacter votre vendeur pour arranger l change Ou bien renvoyer le produit fr t et assurances pay s avec preuve d achat induse l adresse ci dessous Small Product Service Center Philips Service Company 907 Snapps Ferry Road Plant 2 Building 6 Greeneville TN 37743 E U Aux U au Puerto Rico et aux lesViergss toute garantie implic
26. etidamente o mantenga pulsado para ajustar las horas Suelte4 cuando llegue a la hora deseada 3 Puse y repetidamente o mantenga pulsado para ajustar los minutos Suelte quando llegue al ajuste deseado de los minutes 4 Vuelva a girar el control SET hasta la posid n OK 5 Mientras la radio est apagada seleccione el modo de alama pulsando ALARM 1 RADIO ALARM 2 BUZZER gt La pantalla mestra EEE o CENS PARA UTILIZAR LA ALARMA Notas Si ha seleccionado ALARM 1 RADIO compruebe que ha sintonizado con una errisora antes de apagar el aparato Si ha ajustado y activado la nisma hora para las dos alanrss s lo ALARM 2 BUZZER se activa a la hora selecdonada DESCONEXI N DE LA ALARMA Bisten tres maneras de desconectar la alanra A menos que la desconecte por completo el reajuste de la alama de 24 horas actuar autonr ti camente despu s de transaunidos 59 minutos desde el momento en que la alama se dispar por primera vez 24 hour alarmreset Reajuste de la alarme de 24 horas Si desea que el modo de alama se pare inmediatamente pero al misno tiempo desea que el ajuste de la alama se guarde para el d a siguiente e Pulse ALARM RESET RADIO CFE gt Esaudhar un tono de confinmad n de la adivaci n del reajuste de 24 horas Espa ol joueds PARA UTILIZAR LA ALARMA Cancelaci n de la alama por completo Para cancelar la hora ajustada de la alama antes de que se dispare o durante la adivadi n de la alanr
27. evitar sacudida el ctrica introduzca la patilla ancha del enchufe al fondo de la ranura ancha 24 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD L alas antes de poner en marcha el equipo Este producto ha sido dise ado y fabricado para cumplir nonratives A Noanue la seguridad de la davija de rigurosas en materia de calidad y seguridad No obstante deber n corriente ya sea de tipo polarizado o con toma adoptarse detas precaudones en cuanto a su instalaci n y mangjo que detiera Las davijas polarizadas tienen dos E Ud debe conocer patillas una m s andha que la otra Las que polarizada de CA disponen de toma de tierra tienen dos patillas y una tercera que es la de conexi n atiera Tanto la patilla m s andha como la toma de tierra han sido inconporaces a la davija para su seguridad personal Si L Lea estas instrucciones Antes de poner en fundonamiento el equipo deber leer todas las instuadones relativas a su mangjo y seguridad la davija suministrada con el equipo no es compatible con su tona de 2 Conserve estas instrucciones Las instruccionss relativas al corriente consulte a un eledridsta para sustituir la toma de oriente mangjo y a la seguridad del equipo deber n conservarse para su obsoleta posterior utilizaci n cono material de referenda 10 Proteja debidamente el cable impidiendo pour iter de marcher 3 Leatodos los avisos Deber n respeta
28. exchange the product A sales receipt or other document showing that you purchased the product is considered proof of purchase Attach it to this owner s manual and keep both nearby WHAT IS COVERED Warranty coverage begins the day you buy your product For one year thereafter a defective or inoperative product will be replaced with a new renewed or comparable product at no charge to you A replacement product is covered only for the orignal warranty period W hen the warranty on the original product expires the warranty on the replacement product also expires WHAT IS EXCLUDED Your warranty does not cover labor charges for installation or setup of the product adjustment of customer controls on the product and installation or repair of antenna systems outside of the product product repair and or part replacement because of misuse accident unauthorized repair or other cause not within the control of Philips Consumer Electronics Company e reception problems caused by signal conditions or cable or antenna systems outside the unit e a product that requires modification or adaptation to enable it to operate in any country other than the country for which it was designed manufactured approved and or authorized or repair of products damaged by these modifications e incidental or consequential damages resulting from the product Some states do not allow the exclusion of incidental or consequential damages so the above ex
29. i dessous les num ros de mod le et de s rie qui se trouvent sur le produit m me De plus veuillez remplir et renvoyer sans d la la carte d enregistrement de garantie Il nous sera ainsi plus facile de vous contacter en ces de besoin N DE MOD LE N2 DE SERIE Cete garantie vous donne des droits l gaux sp difiques et vous pourriez avoir d autres droits qui variert d tat en tat et de province en province Philips Service Solutions Group P O Box 2976 Longview Texas 75606 U 903 242 4800 EL6095T002 MAC5433 1 97 SEGURIDAD Conozca estos simbolos de saguirnickicl PRECAUCION RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA NO ABRIR PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA NI EL PANEL POSTERIOR ESTE APARATONO CONTIENE NINGUNA PARTE QUE PUEDA SER REPARADA POREL USARIO DE SER NECESARIO ALGUN SERVICIO O REPARACIONDEL APARATO LLEVELO UN TECNICO CALIFICADO El s mbolo del rayo indica que alg n meterial no aislado dentro de su unidad podr a resultar en una sacudida el ctrica Para la seguridad de todos favor de no remover la cubierta del producto El signo de exclameci n le llama la atenci n a Caracter sticas sobre las que Ud debe leer la informeci n adjunta detenidamente para evitar problemes de funcionamiento y mantenimiento ADVERTENCIA para EVITAR EL RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA O INCENDIO NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LLUVIA NIA HUMEDAD PRECAUCION Para
30. ica ALARMA Puse RESET H volumen de ALARM 1 RADIO est demasiado bajo Aj stelo Se oye un chisporroteo ocasional durante la recepci n de la FM ALARM 1 RADIO no est sintonizado con una emisora Se al d bil Compruebe que ha sintonizado con una emisora antes de Ajuste la posici n del cable de alimentaci n seleccionar ALARM 1 RADIO y de apagar Espa ol GARANTIA LIMITADA SISTEMA DE AUDIO PORTATIL Cambio gratis por 90 dias Se necesita presentarse en persona con este producto para cambiarlo QUIEN TIENE PROTECCION Usted debe tener su comprobante de venta para cambiar el producto Una nota de venta u otro documento mostrando que usted compr el producto se considera un comprobante de venta Adj ntelo a este manual de instrucciones y ret ngalo a la mano QUE CUBRE La protecci n bajo la garant a comienza el mismo d a en que usted compra el producto Durante un a o a partir de esta fecha se reemplazar un producto inoperante o defectuoso con otro nuevo renovado o comperable sin cargo alguno Un producto de reemplazo tiene cobertura s lo durante el per odo de la garant a original Una vez que venza la garant a original del producto tambi n habr vencido la gerant a del producto de reemplazo QUE EXCLUYE LA GARANTIA Su garant a no cubre cobros por mano de obra durante la instalaci n o montaje del producto ajuste de los controles del cliente o de preferencia e instalaci n o repa
31. itation may not apply to you EXCHANGING A PRODUCT IN CANADA Please contact Philips at 1 800 661 6162 French Speaking 1 800 363 7278 Engish Speaking In Canada this warranty is given in lieu of all other warranties No other warranties are expressed or implied including any implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose Philips is not liable under any circumstances for any direct indirect special incidental or consequential damages howsoever incurred even if notified of the possibility of such darreges TO GET OUT OF WARRANTY EXCHANGE In U SA Puerto Rico or U S Virgin Islands contact Philips Service Company at 800 851 8885 to obtain the cost of out of warranty exchange Then carefully pack the product and ship it to the Small Product Service Center address listed above In Canada call the phone number listed above under Exchanging a Product in Canada to obtain the cost of out of warranty exchange REMEMBER Please record the model and serial numbers found on the product below Also please fill out and mail your warranty regstration card promptly It will be easier for us to notify you if necessary MODEL SERIAL This warranty gives you specific legal rights You may have other rights which vary from state province to state province Philips Service Solutions Group P O Box 2976 Longview Texas 75606 903 242 4800 EL6095T002 MAC5433 1 97 SECURIT
32. ite y compris des garanties de vendabilit et d aptitude un but sp cifique est limit e la dur e de cette garantie explicite Mais tant donn que certains tats et provinces ne permettent pas de limit la dur e d une grantie implicite cette limitation pourrait ne pas s appliquer au cas pr sent POUR BENEFICIER D UNE ECHANGE GARANTIE AU CANADA Veuillez contacter Philips a 1 800 661 6162 Francophone 1 800 363 7278 Andophone Au Canada cette garantie est consentie a la place de toute autre garantie Aucune autre garantie n est donn e qu elle soit explicite ou implicite y compris une garantie implicite de vendabilit ou d aptitude un but sp cifique Philips n est pas en aucun cas responsable des dommages qu ils soit directs ou indirects sp ciaux secondaires ou cons quents quels que soient leurs orignes m me en pr sence d une notification de la possibilit de tels dommages POUR UNE CHANGE HORS GARANTIE Aux E U au Puerto Rico ou aux lesVierges am ricaines contacter Philips Service Company au 800 851 8885 pour savoir le prix d une change non couverte par la garantie Puis emballer le produit avec soins et le renvoyer au Small Product Service Center adresse ci dessus Au Canada t l phonez au num ro qui se trouve sous la rubrique Pour b n ficier d une change garantie au Canada pour obtenir le prix d un change hors geranti RAPPEL IMPORTANT Veuillez inscrire c
33. ith the radio switched off press ALARM 1 RADIO or ALARM 2 BUZZER once or more until the selected alarm indicator disappears fromthe display Repeat alarm This repeats your alarmcall at 9 minute intervels L Dring the alanmcaall press REPEAT ALARM BRIGHTNESS CONTROL Display shows or flashing during a repeat alarm 2 Repeat if desired up to 6 times ABOUT SLEEP This set has a built in sleep timer which enables the set to be automatically switched off during radio playback after a set period of time There are four sleep times before the set tums itself off 60 30 15 minutes and off SETTING SLEEP L Press SLEFP RADIO ON to switch on the radio 2 Within 1 second press SLEFP RADIO ON again once or m more until the display shows _SLEEP_ and 5i 5 7 10 SLEEP While in the SLEP display press SLEFP RADIO ON once or more to select your sleep time gt Display shows in sequence and the sleep period tine options SL 60 SL 30 SL 15 and OFF The sleep tine and radio frequency appear briefly before showing standby dock time with the indicator if SLEFP is activeted 3 To cancel sleep press either ALARM RESET RADIO OFF REPEAT ALARM BRIGHTNESS CONTROL SLEEP RADIOON once or more until disappears fromthe display MAINTENANCE If you do not intend to use the set for a long time withdraw the power plug fromthe wall outlet Do not expose the set to hunidity rain sand or excessi
34. ittents pendant une mission FM Signal faible Ajustez l orientation du cordon d alimentation Craquements continus sifflements pendant une mission AM InterfGrences ledriques dues un t l viseur un ordinateur des tubes fluorescerts des t l phones mobiles etc D placez l quiperrent a distance des autres quipements ledriques Le r veil ne fonctionne pas Heure node de r veil non r gl Voir REGLAGE DE L HEURE ET DU MODE DE REVAL VOLUME trop bas pour ALARM 1 RADIO R glez le volume ALARM 1 RADIO pas syntonis sur une station radio Contrdlez si l appareil est syntonis sur une station radio avart de r gler ALARM 1 RADIO et avant d teindre 21 gt Fran ais GARANTIE LIMIT E SYST ME SONORE PORTABLE change gratuite pendant 90 jours Il faut porter ce produit un centre de service pour l changer QUI EST COUVERT Il faudra pr senter une preuve d achat pour pouvoir b n ficier des services de la garantie Le recu la facture ou un autre document portant la date d achat qui prouve que vous avez bien achet le produit est consid r comme preuve d achat L attacher ce manuel d emploi et les garder tous les deux port e de main QU EST CE QUI EST COUVERT La couverture de la garantie entre en vigueur le jour o vous achetez le produit Pendant un an compter de cette date tout produit d fectueux ou qui ne fonctionne pas sera remplac
35. l modo de demostraci n PHILIPS PHILIPS demo mode gt Despu s la palabra PHL IL IPS recorrer la pantalla continuamente Grea control SET hasta la posici n TIME SET para salir del modo demostraci n 3 Para desconectar el aparato por completo desendh felo ALIMENTACI N DE SALVAGUARDA H sistema de alimentad n de salvaguarda neantiene las presirtorias y los ajustes de alama y hora durante 3 minutos en el caso de que se produjera una intemupa n de la alimentad n por gen fallo en la red el drica Durante este tiempo la radio reloj y la ilurinaci n ce la pantalla se desconedar n Tan pronto corro se restadlexa el sinistro de energ a el drica la pantalla volver a indicar la hora coreda Si el suninistro el ctrico volviera transaunidos n s de 3 minutos y en la pantalla parpadea la hora deber volver a intodudr la hora del reloj aparece el modo de derrostradn PHILIPS deber volver a introdudr las presinton as y la hora del reloj y de la alama L Compruebe si el control SET est en la posid n LOCK y si la radio est apagada 2 Pulse la teda REPEAT ALARM BRIGHTNESS CONTROL Una O n s veces La intensidad de la pantalla cambiar seg n la siguiente sequenda BRIGHT MEDIUM gt Low BRIGHT Nota no es posible cambiar la intensidad de la iluvinad n cuando una de las dames o la fund n de domitado SLEP est adivada RESET reajuste Si recibe alguna interferencia extema
36. manufacturer Use only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when Moving the cart apparatus combination to avoid injury fromtip over Unplug this apparatus during lightning stonrs or when unused for long periods of tine Refer all servicing to qualified service parsoma Senidng is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or Objects have fallen into the apparatus the apparatus has been posed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped EL 4562 E004 99 3 INDEX The set complies with the FGGRules Part 15 Qperation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause hamful interference and 2 This device must accept any interference received induding interference that may cause undesired operation d English Lappareil r pond aux nomes FCG Part 15 Fonctionnement soumis aux deux conditions suivantes L Gt appereil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences susceptibles de provoquer un fondionement peu satisfaisant Bl aparato cumple las nonres FGG Parte 15 Funcionamiento dependiente de dos condiciones siguientes L Este aparato no puede provocar interferencia da ina y
37. raci n de los sistemes con antena fuera de la unidad reparaci n del producto y o reemplazo de piezas a ra z de uso indebido accidente reparaci n no autorizada u otra causa no bajo el control de Philips Consumer Electronics Company 32 problemes de recepci n ocasionados por condiciones de se ales o sistemas de cable o de antena fuera de la unidad un producto que requiera modificaci n o adaptaci n para que opere en un pa s que no sea el pa s para el que fue concebido fabricado aprobado y o autorizado o la reparaci n de productos da ados por tales modificaciones da os incidentales o consecuentes que resulten del producto Algunos estados no permiten la exclusi n por da os incidentales o consecuentes de modo que es posible que la exclusi n arriba indicada no le sea aplicable a usted Esto incluye sin limitarse materiales pregrabados con o sin amparo de derechos de autor Una unidad que se ha comprado usado o reparado fuera de los EE UU Puerto Rico las Islas Virgenes y el Canad o que se ha usado para fines comerciales o institucionales inclusive productos usados con fines de arrendamiento pero sin limitarse a stos DONDE SE EFECTUA EL CAMBIO Usted puede cambiar el producto en todos los pa ses con distribuci n oficial del producto por Philips Consumer Electronics Company En pa ses donde Philips Consumer Electronics Company no distribuye el producto la entidad local de servicio Philips
38. rse todos los avisos dessus ou de le pincer particuli rement aux endroits des prises n les exstentes tarto en las instruccionss de mango corre enel propio et ferrelles et au point de raccorderrert sur l appareil ILi rr rre equipo 4 Siga todas las instrucciones Deber n seguirse todas las instrucciones relatives al fundonaniento y a la utili IL Utilisez uniquerrent des accessoires ou options que pueda pisarse o induso perforarse espedalmente en la parte m s pr xima a n del equipo la davija y en e purto de salida del equipo 5 Noutilice este aparato cerca del agua Por ejemplo cata de 2 Coloque el equipo exclusivamente sobre aquellos ba eras lavabos fregaderos lavaderos superfides mojadas zonas carros bases tripodes soportes o mesas espacificados proxies a piscires etc por el comeriante o vendidos con el equipo Guendo 6 Paralimpiarel aparato utilice s lo un trapo h medo Para utilice un carro tenga auidado al desplazar el conjunto limpiar el equipo deber n seguirse estidarrente las instrucciones del Ganv equipo para evitar posibles da os por wa fabricante 13 Desenchufe el aparato durante tonrentas el dricas o cuando no 7 Procech a su instalaci n de acuerdo con las instrucciones del vaya a ser utilizado durante largo tienpo fabricante No tape las aperturas de ventilaci n Porgerpo d 14 Gonf e el mantenimiento y las reparaciones a personal t crico equipo no deber situarse sobre cares sof s alfombras etc
39. s d amp gageart de la chaleur A Ne d truisez pas la s curit incorpor e dans ND A la prise de terre ou prise polaris e fourie Une D prise polaris e est dot e de deux lares dont Fiche ure plus large que l autre Une prise de terre est CA polaris e dot e de deux fiches semblables et dune toisi ne dus large qu assure la mise a la tere pour votre s curit Si la prise foumie ne conMert pes la prise murale dort vous disposez consultez un Gectriden pour renacer et adapter votre prise mule Prot gez le cordon d alimentation pour ter de marcher dessus ou de le pincer particdi rerrert aux endroits des prises m les et ferrelles et au point de raccordement sur l appareil lui n me Utilisez uniquement des accessoires ou options reconmaend s per le fabricart Utilisez uniquerrent un rreuble sur roulettes un support un pied une tag re ou une table de type recommand par le fabricant Si vous utilisez un meudle sur roulettes veillez le d placer avec pr caution afin d iter tout accidert corporal si l quipement se renversait D branchez l appareil pendart les orages ou s il doit rester inutilis pendant une p riode de temps prolong e Pour toute r paration faites appeal un personne qualifi Une r paration sera n cessaire si l appareil a subi des dommagss tels que d t rioration du cordon d alimentation ou de la prise liquide renvers sur l appareil ou encore si un objet est tomb dessus
40. si l appareil a t expos la pue ou l humidit s il ne fonctionne pas corecterrert ou s il a fait une chute EL 4562 E004 99 3 sie5uel4 COMIMANDES 1 SLEEP RADIO ON pour afficher r gie7 arr ter la fonction sonrreil pour allurrer la radio pour afficher la fr quence radio 2 S lecteur SET pour r gler l heure de ALARM 1 gt ALARM 2 TIME et pour afficher l heure d horloge OCK E TIME ser TUNING HR MIN et 4 y pour r gier les heures 4 et les minutes Y pour l heure d horloge r veil pour rechercher des stations de radio vers le haut 4 vers le bas 4 ALARM 1 RADIO and also PRESET 1 pour s lectionner ou arr ter le mode radio pour le r veil 1 PRESET Station 1 5 ALARM 2 BUZZER et aussi PRESET 2 pour s lectionner ou arr ter le mode rorfleur pour le r veil 2 PRESET Station 2 Informations sur l environnement 6 ALARM RESET RADIO OFF pour arr ter le r veil actif pendant 24 heures pour teindre la rado arr ter la fonction sontreil 7 PRESET 3 4et 5 pour m rroriser et s lectionner les stations pr r gl es 8 REPEAT ALARIW BRIGHTNESS CONTROL pour teindre le r veil pendant une dur e de 9 minutes pour changer la luminosit de l dairage de l affideur pour arr ter la fonction sommeil 9 Afficheur indique les heures dhologr ail ainsi que l tat de l appareil 10 BAND pour s lectionner la bande d onde
41. sieurs fois sur ou maintenez enfonc pour r der les heures Rel amp chez lorsque vous aurez obtenu l heure correcte 3 Appuyez plusieurs fois sur ou maintenez enfonc pour r dler les minutes Rel chez y lorsque vous aurez obtenu le r glage correct des minutes EMPLOI DU REVEIL 4 Tume le s lecteur SET nouveau sur AOK 5 Lorsque la radio est teinte sdectionnezle mode de r veil d sir en appuyart sur ALARM 1 RADIO ou ALARM 2 BUZZER gt L affiheur incique EEE ot EYES Remarques Si vous avez s lectionn ALARM 1 RADIO assurezvous que vous avez effectiverrent une r ception radio avart d teindre l appareil Si vous r glez les deux r veils la rr rre heure seulement ALARM 2 BUZZER sera adiv l heure r gl e ARRET DU REVEIL Vous pouvez arr ter le r veil de trois fa ons A moins que vous ne choisissiez d arr ter conpl terrent le r veil 24 hour alarm reset sera autorraitiquerrent s lectionn e 59 minutes apr s la premi re sonnerie du r veil 24 hour alanmreset Arr t penchant 24 heures Si vous d sirez arr ter imr datement le r veil tout en conservant le r glage valide pour le lenderrain Appuyez sur ALARM RESET RADIO OFF Vas entendrez un bip confinmant l activation du r veil au bout de 24 heures Francais Y sie5uel4 EMPLOI DU REVEIL Arr t d finitif du r veil Pour arr ter d finitivement le r veil avart qu il ne se mette en marche ou pendant qu il
42. structions should be adhered to 4 Follow all instructions All operating and use instructions should be followed 5 Do not use this apparatus near water for sample near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet baserrent or near a swimming pool etc 6 dean only with a danp cloth The appliance should be deaned only as recommended by the manufacturer 7 Install inaccorciance with the manufacturers instructions Do not block any of the ventilation openings For sample the appliance should not be situated on a bed sofa rug or similar surface or placed in a built in installation such as a bookcase or Cebinet that may inpede the flow of air through the ventilation openings amp Donctinstall near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus induding amplifiers that produce heat A Donotdefeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized ap plug has two Hacks with one widerthanthe AC other A grounding type plug has two blades and Polarized Plug a third gounding pong The wide Hack or the third prong are provided for your safety When the provided plug does not fit into your outlet consult an electridian for replacerrert of the obsolete odet Protect the power cord frombeing walked on or pinched particulary at plugs convenience receptades and the point where they exit fromthe apparatus Only use attachments accessories specified by the
43. uelva a pulsar SLEFP RADIO ON Una o m s veces hasta que la pantalla muestre 30 e Si nvaautilizar su aparato durante un largo tiempo desconecte el enchufe de la tona de la pared No exponga el aparato a la humedad la lluvia la arena oa un calor excesivo provocado por un calentamiento del equipo o la luz directa del sol Para limpiar el aparato utilice una gamuza suave humrededda ligeramente No utilice limpiadores que contengan alcohol disolventes amoniaco o que sean abrasivos ya que stos pueden da ar la carcasa SOLUCI N DE PROBLEMAS Si camera alg n fallo primero compruebe los puntos que aparecen en la siguiente lista antes de llevar el aparato a un servido t dico Si no es capaz de solucionar el problema siguiendo estas indicaciones p ngase en contacto con su vendedor o con su servido t cnico ADVERTENCIA Bajo ninguna circunstancia intente repararlo por su cuenta invalidar a la garant a PROBLEMA Constante distorsi n zumbido en la recepci n de AM POSIBLE CAUSA Irterferendas el dricas de la TV ordenador l mparas SOLUCI N fluorescentes tel fonos port tiles etc Posicione el aparato a derta distandia de los equipos No hay sonido el dricos Volumen no ajustado Ajuste el VOLUMEN La alarme no funciona Lahore el modo de alama no est n activados Error en la pantalla los controles no funcionan Vea el capitulo AJ USTE DE LA HORA Y DEL MODO DE Descarga eledrost t
44. ve heat caused by heating equipment or direct sunlight Todean the set use a soft sligntly dampened danois leather Do not use any deaning agents containing alcohol anmmonia benzene or abrasives as these may harmthe housing TROUBLESHOOTING If a faut ocaurs first check the points listed below before taking the set for repair If you are unable to remedy a problemby following these hints consult your dealer or service center WARNING Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this will invalidate the a warranty gt LLI PROBLEM Continuous crackling POSSIBLE CAUSE hiss disturbance during AM broadcast REMEDY Hecticel interference fromTV computer fluorescent lanp nobile phone etc No sound Moe set away fromother eledrical equipment Volurre not adjusted Adjust the VOLUME The alarmdboes not function Alamtne nod not set Display error no reaction to any controls See SETTING THE ALARM a Sea TE Voluretoo low for ALARM 1 RADIO Adjust the volume Occasional crackling sound during FM broadcast ALARM 1 RADIO not tuned to a radio station Weksigal e Check if the set is tuned to a radio station before setting Adjust the position of the power cord the ALARM 1 RADIO and when switching off 11 LIMITED WARRANTY PORTABLE AUDIO 90 days Free Exchange This product must be carried in for an exchange WHO IS COVERED You must have proof of purchase to
Download Pdf Manuals
Related Search