Philips VR422 User's Manual
Contents
1. CI Deg i u a y Ru ai 4 LA e vat H mi A E 4 i S A 1 Lou gh i i lt r A no D de Tei ya We d E r n i a hh Ro rh Y ps o Fo FH i r zc NA a qe Bo A bb AE A A e 1 E A cia ta PEA Mi i det E VAN Lie 1 HP TE D A ECH la ee Y b GA a ES ei e e n E em A _ _ T A E E EE EE nn e AA INSTRUCCIONES DE MANEJO VR 422 INTRODUCCION INDICE Con este v deo VCR Ud posee uno de los aparatos m s Cap tulo INTRODUCCION P gina avanzados y f ciles de manejar del mercado i Naturalmente Ud no ve el momento de poner en funciona miento su video A pesar de ello t mese su tiempo y lea 1 INSTALACION 2 las instrucciones de manejo De esta manera Ud aprende Puesta en funcionamiento del mando a dis r a manejar su v deo sin ning n problema tancia A n pulsando cualquier tecla Ud no podr causar ning n Conexi n a la tensi n de red y antena dafio en su aparato y de esta manera podr practicar sin Conexi n al televisor e preocupaciones su manejo Paro de emergencia lt Selecci n de idioma ajuste del reloj y Este v deo ha sido dise ado y fabricado de acuerdo con Conexi n a un decodificador i i les ISO 9000 para sistemas de se e i 2 MEMORIZACION DE LOS CANALES DETV 8 3 REPRODUCCION DE UNA CASETE 12 E GRABADA ISO 92. Si Ud desea colocar una se al proceda de la siguiente ma nera 1 Busque durante la reproducci n la posici n de la cinta que Ud desea se alar e E S WRITES Pulse en la posici n correcta la tecla E WRITES Se marcar entonces una se al Ds _ am di am emma Ae _ r er e e seratona a Si Ud desea borrar una sefial proceda de la siguiente ma nera O Pulse la tecla INDEX con la tecla EEZ o EE selec cione la se al que Ud desea borrar O Pulse a continuaci n la tecla UCLEARZ El video busca ahora la se al Una vez encontrada el v deo conmuta a la posici n IMAGEN FIJA En el indicador parpadea ACLAR INDIC O Pulse nuevamente la tecla DCLEARZ El video conmuta a reproducci n borra la se al y permanece en la posi ci n STOP Advertencia Tenga cuidado de seleccionar la misma ve locidad SP LP que durante la grabaci n Ajuste de la nitidez de la imagen En la reproducci n Ud puede graduar la nitidez de la ima gen a su gusto personal en siete niveles O Pulse la tecla Z ro prensa O Pulse la tecla EE o 3 En el indicador aparece el ajuste actual de 3 a 3 3 es la nitidez m xima Si durante los cinco ico segundos siguientes Ud pulsa nue vamente la tecla t o 3 Ud modificar el ajuste actual La cifra 0 indica el ajuste medio Reproducci n continua Entre dos posiciones de cinta elegidas a
3. e mg ir v ri meri am a v ANTES DE LLAMAR AL TECNICO Problema Posible causa El v deo no reacciona al pulsar una tecla Falta de alimentaci n de la red Bloqueo para ni os activado Est en marcha una grabaci n programada Aver a t cnica desconecte durante 30 segundos el enchufe de la red Vuelva a conectar Si esto no lo so luciona Ud puede 1 Quitar el enchufe 2 Mantener pulsadas las teclas PLAY STANDBY fy L EJECT y volver a enchufar La memoria de datos se borra El mando a distancia no funciona Las pilas est n gastadas Perturbaci n por l mparas fluorescentes luz solar fuerte Bloqueo para ni os activado Definici n VCR1 VCR2 incorrecta Aver a t cnica quitar las pilas durante un minuto y volver a colocarlas El v deo no reproduce La casete no est grabada La casete est al final de la cinta En el televisor el n mero de programa correspon diente al v deo est mal seleccionado o mal ajustado Cable de conexi n entre televisor y v deo suelto Modulador no est en posici n ON El v deo reproduce mal En caso de grabaciones no realizadas con este v deo use la tecla Auto Tracking Casete muy gastada o de mala calidad El regulador del canal CHO io el televisor no est n ajustados correctamente Cabezales del v deo sucios Introducir extraer varias veces una casete De esta forma se activa la limpieza de los cab
4. rencias en la imagen en la sintonizaci n de emisoras po tentes Sa a e ma _ _ n mer or mm a 11 o O Pa TI Ou GA Lu REPRODUCCION DE UNA CASETE GRABADA En el cap tulo 1 Ud conect el v deo al televisor Ahora la reproducci n de una casete es simple y sin problemas Si Ud quiere grabar algo inmediatamente lea primero el cap tulo 4 O Encienda el televisor y seleccione el n mero de progra ma que ha previsto para la reproducci n del v deo Pero existen muchos televisores modernos que al acti var la reproducci n del v deo conmutan autom tica mente al n mero de programa del v deo Esto funciona nicamente si Ud ha conectado su v deo al televisor por medio de un euroconector AV 0 Introduzca la casete en su compartimento con la eti queta del titulo sefialando hacia Ud La ventanilla debe estar hacia arriba IRF Empuje en el centro la casete hasta que entre autom tica mente Las casetes VHS se reproducen y graban s lo en una cara Con la introducci n de la casete el v deo se enciende auto m ticamente y en el indicador se enciende la indicaci n para CASSETTE casete introducida O Pulse la tecla PLAY _n dea Ge Da III Artista STR E e PHILIPS standby today am O 09 search store En el indicador aparece p ej En la pantalla del televisor se ve la grabaci n efe
5. CR U OI I i El que suscribe en nombre y representaci n de PHILIPS declara bajo su propia responsabilidad que el Equipo VIDEO Fabricado por 1R3 VIDEO INTERNATIONAL GMBH En AUSTRIA EUROPA Marca PHILIPS Modelo VR 422 objeto de esta declaraci n cumple con la normativa siguiente Reglamento T cnico del Servicio de Difusi n de Televisi n y del Servicio Portador soporte del mismo Real Decreto 1160 1989 Art culo 9 2 Reglamento sobre Perturbaciones Radioel ctricas Real Decreto 138 1989 Anexo V Hecho en VIENA Septiembre de 1992 ferd vom Pra Gerd van Husen Encargado de la Secci n de Homologaci n CAIS FRAN NEDERLANDS l CO E lt q Q Y Lu PORTUGUES ENGLISH 3103 166 07202 2465 001 GA N WR va 222 GB Guarantee In order to facilitate the guarantee and identification of your video recorder in case of theft enter the serial number as indicated below The serial number SER NR is printed on the type plate fixed at the rear of your video recorder All enquires can be handled more efficiently if accompanied by the identity card printed below This is provided for your reference and should be kept in a safe place FR Pour pouvoir identifier votre appareil en cas de vol ventuel notez le num ro de s rie SER NR dans illustration ci dessous Vous trouvez le num ro de s rie au verso de l appareil sur la plaque de constr
6. H dd e 20 TT e m r Ia e mme e a in a a Una indicaci n importante El TIMER s lo enciende el v deo cuando a la hora del inicio de la grabaci n programada el v deo est apagado Por ello cerci rese de apagar siempre el v deo con la tecla STANDBY Ge Q3 una vez utilizado Ges aa tata NE A IRA AS a aa 0 search store ESPANOL Borrar una programaci n TODAY Pulse en el mando a distancia la tecla E TODAY y pos teriormente la tecla CLEAR 3 Pulse nuevamente la tecla ETODAVA En el indicador del v deo aparece durante unos segun dos la confirmaci n Ahora la programaci n est borrada Programaci n en el mando a distancia Los datos necesarios para una grabaci n puede introducir los y memorizarlos directamente con el mando a distancia El indicador del mando a distancia le muestra todos los pasos de programaci n Utilice las teclas num ricas 10 95 o bien las teclas t o im para introducir los datos Con la ltima pulsada de la tecla se trasmiten los datos programados al v deo Los datos se memorizan en el pr xi mo bloque TIMER libre del v deo Cerci rese de no haber introducido en el v deo una casete con bloqueo de graba ci n O Pulse la tecla TIMER RC E AA IVECO A En el indicador del mando a distancia aparece p ej I NNI Aparecen los ltimos datos introducidos introduzca ahora la fecha de la grabaci n Si en el indica
7. arvokilpeen Yll olevan tunnistuskortin k ytt helpottaa asioiden hoitamista Kortti on syyt s ilytt tallessa DE Um ihr Ger t bei eventuellem Diebstahl identifizieren zu k nnen tragen Sie die Seriennummer SER NR in die untere Abbildung ein Sie finden die Seriennummer am Typenschild an der Ger ter ckseite Auch Ihre Kundendienstanfragen werden effektiver beantwortet wenn sie die Angaben des Typenschildes kennen Bewahren Sie daher diese Seite gut auf TYPE VR 422 WD xx SER NR as NET O RA TT ma mee 1 gt M 0011
8. el indicador se enciende la lamparilla roja RECORD Con la tecla ESTOP MW Ud finaliza la grabaci n Advertencia Si Ud no desea grabar la casete hasta el final de la cinta pulse al tecla RECORD OTRE nuevamente El indicador muestra ahora la hora final de la grabaci n deno minado tambi n tiempo OTR Con cada nueva pulsaci n sobre la tecla RECORD_ _OTR Ud puede a adir 30 minu tos Si Ud ha pulsado demasiadas veces con la tecla CLEAR mando a distancia Ud vuelve al modo normal de graba ci n El v deo se apaga autom ticamente al llegar a la hora final Puedo apagar el televisor durante una grabaci n S Su v deo tiene un equipo de sintonizaci n propio para grabar programas Es decir Ud puede usar el televisor du rante una grabaci n independientemente del v deo Sin in terferir en la grabaci n lo puede apagar volver a encender o cambiar a otro canal de televisi n Si quiere controlar la emisi n que est grabando elija en el televisor el n mero de programa del v deo Algunas indicaciones generales Si durante la grabaci n de un programa de televisi n quiere cambiar y grabar otro programa primero deber interrumpir la grabaci n actual con la tecla STOP_M Luego elija el nuevo n mero de programa y comience la grabaci n del programa deseado con la tecla RECORD_ _OTR En caso de que hubiera olvidada introducir la casete antes de la grabaci n
9. el canal de televisi n deseado o si la calidad de la imagen es insuficiente vuelva a pulsar la tecla SEARCH 77 El v deo busca el siguiente canal de televi si n Si este canal de televisi n transmite una emisi n codifica da y su v deo osta conectado a un decodificador pulse la tecla i SELECT mando a distancia En el indicador apa rece DECODER A partir de ese momento el v deo activar la funci n de decodificaci n para esta canal de televisi n este n me ro de programa O El v deo propone un n mero de programa en la gr fica P 2 por ej como lugar de memorizaci n del canal de televisi n Si quiere memorizar otro n mero de progra ma modifique dicho n mero con la rueda giratoria D e Ro Kei Aix 4 Cansado e Una indicaci n El n mero de programa propuesto aumenta autom ticamente en una cifra despu s de cada memoriza ci n de un canal de televisi n O Si el n mero de programa es correcto memor celo con la tecla STORE 3 O Ahora puede ponerle un nombre al canal de televisi n p ej TVE 1 o bien modificar un nombre ya existente El nombre de este canal de televisi n aparecer siem pre en el indicador cuando Ud seleccione dicho canal de televisi n Si Ud no desea darle nombre alguno pase directamen te al punto O Para introducir el nombre utilice el mando a distancia Pro ceda de la siguiente manera Con la tecla ti o EH Ud puede selecciona
10. i INSTALL ii Ahora ha con O Pulse nuevamente la tecla cluido el ajuste del idioma y de la hora A mm e ar ce mm ron Conexi n a un decodificador Euroconsetor AV enchufe Scart Algunas emisoras de televisi n emiten sefiales de televi Este v deo tiene dos euroconectores AV En el si n codificadas que s lo se pueden ver con un decodifi EXTERNAL Z se conecta un segundo aparato por ej un cador comprado o alquilado Ud puede conectar a este segundo v deo un receptor sat lite o un v deo CD En v deo un decodificador descrambler semejante LI EXTERNAL 1 se conecta el televisor Conecte el decodificador con un euroconector AV al 1 Conecte con un euroconector AV el video enchufe v deo enchufe EXTERNAL 2 1 EXTERNAL 2 y el segundo aparato La descripci n de la memorizaci n de programas con el decodificador la encontrar en el cap tulo Memoriza O Conecte el televisor en E EXTERNAL TKA ci n de canales de televisi n ESPA OL Advertencias Si Ud ha sintonizado canales diferentes en el v deo y en el televisor entonces s lo podr utilizar el E Seleccione en el v deo un n mero de programa que Ud ha acoplado con la funci n DECODIFICADOR al memorizar Conecte con un cable audio los enchufes S AUDIO IN 7 con los de canales de televisi n El v deo utilizar entonces au las salidas correspondientes del amplificador audio tom ticamente el deco
11. ott a CT el A SE EEN Wien IAE AIR a EE IIA AO NAR ASA ARALAR but aston de 3 dd C mo encontrar una posici n determinada de la casete Quiz alguna vez Ud ha grabado dos o m s programas en una misma casete En estos casos ser muy til apuntarse el principio y final de la posici n de la cinta Para que despu s no deba buscar durante mucho tiempa su v deo le ofrece dos m todos para la b squeda autom ti ca GO TO y VISS B squeda de la posici n de la cinta GO TO O Pulse la tecla GO TO del mando a distancia urenass Marco cocentras FEET sans erre rr rre sen track Se inde monit Ee 7 8 ee 9 al tune goto 0 Ahora indique con las teclas num ricas 0 9 con 4 d gitos la posici n de la cinta que Ud desea buscar O Ahora Ud puede seleccionar la funci n con la cual de sea continuar en el punto localizado p ej STOP RW HB o RECORD OTR El video bobina la cinta has ta la posici n elegida y luego contin a automaticamen te con la funci n seleccionada Sistema de b squeda de ndice VHS VISS El v deo escribe en la cinta una se al VISS cada vez que pulsa la tecla para la grabaci n Con la tecla INDEX Ud puede buscar la se al VISS en la cinta En el caso de grabaciones realizadas con otro v deo sin se al VISS Ud no puede utilizar la funci n VISS Intro scan Esta funci n VISS le da a Ud una visi n de todos los pr
12. transfor madores No use el video en habitaciones llenas de polvo o en lugares donde el mismo est expuesto a vibraciones Re comendamos desconectar el aparato de la red y de la antena EJE durante tormentas fuertes rayos Si introduce los dedos u objetos en el compartimento destinado a la casete puede deteriorar el mecanismo Tenga especial cuidado con los ni os Cuando tenga que transportar el v deo saque antes la casete del compartimento y evite los golpes violentos INSTALACION COMO INSTALO EL VIDEO Puesta en funcionamiento del mando a distancia i C mo coloco las pilas en el mando a distancia Q Quite la tapa situada en la parte posterior del mando a distancia O Coloque las pilas en el portapilas tal como se indica y cierre nuevamente la tapa Nota No utilice para su mando a distancia pilas recarga bles Accu C mo ajusto el reloj en el mando a distancia Si el reloj no est en hora por ej despu s de un cambio de pilas los datos parpadean en el indicador del mando a distancia o Polo F SET CLOCK las teclas TODAY ju Li CASSETTE iconjuntamente del mando a distancia record otr A re standby ae E e penis AC ech lt lt set o EE a ZA En el indicador del mando a distancia parpadea la palabra CLOCK relo 0 Ahora ajuste la hora exacta con la tecla Elo fo utilice tambi n las teclas num ricas 0 93 El reloj em pieza a funcionar s lo cuando haya ejecu
13. y no pue den ser interrumpidas 26 Q O Pulse en el mando a distancia la tecla E STANDBY Ge 0 durante m s de cinco segundos hasta que en el indicador aparezca BLOQUEADO Aho ra est activado el bloqueo para ni os Guarde el mando a distancia en un lugar seguro 0 Si desea desconectar el bloqueo para ni os pulse nue vamente la tecla ESTANDBY G r 0 3 durante m s de cinco segundos Despu s de cinco segundos aparece on el indicador LIBRE Un extra de este mando a distancia En caso de que posea un televisor que acepte el c digo de transmisi n de este mando a distancia tambi n podra acti var algunas funciones del televisor N mero de canal de TV Volumen TV Apagar TV Conmutaci n VCR VCR 2 Esta funci n es importante cuando posee dos v deos con el mismo c digo de transmisi n Para no manejar involuntariamente el aparato err neo Ud puede modificar de modo muy sencillo el c digo de trans misi n de este aparato y de este mando a distancia O Apague el video con la tecla E STANDBY Ahora pulse en el v deo la tecla L INSTALL 7 En el indicador del v deo aparece la indicaci n IMAG AJUSTE O Pulse en el mando a distancia SET CLOCK las teclas El TODAY i y ti CASSETTE simult neamente En el in dicador del mando a distancia aparece p ej NN VR TAN SNIL CLOCK TAN O Pulse la tecla fi SELECT mando a distancia m s de cinco se
14. 000 Posici n de la casete Kal Ajuste de la nitidez de la imagen Reproducci n continua 4 GRABACION DIRECTA 16 El ensamblaje autom tico Este aparato de v deo funciona de acuerdo con las case La funci n de larga duraci n tes est ndar VHS Le recomendamos casetes de video VHS PHILIPS para que pueda aprovechar al m ximo la 9 GRABACIONES PROGRAMADAS 18 calidad de la imagen de su v deo Programaci n de HOY SC r Programar con el mando a distancia Utilice solo casetes de marca con el simbolo VHS Corregir borrar un bloque TIMER 6 OTRAS POSIBILIDADES DE GRABACION 24 Doblaje de audio Grabaci n sincronizada PAL SECAM Grabaci n dirigida desde el exterior Grabaci n de otro aparato de v deo 7 FUNCIONES ESPECIALES 26 Funci n de sintonizador Estas instrucciones de manejo est n impresas en papel Funci n de monitor de TV sin cloro Esta medida protege nuestro medio ambiente Bloqueo para nifios Conmutaci n de VCR 1 a VCR 2 Las pilas usadas del mando a distancia no deben tirarse Autodimmer al cubo de la basura Depos telas en los lugares de reco Est ndar de pantalla panor mica 16 9 lecci n correspondientes 8 RESUMEN DE TECLAS MANDOS 28 9 ANTES DE LLAMAR AL TECNICO 30 10 DATOS TECNICOS ACCESORIOS 31 Q 1 Instrucciones de seguridad El fabricante no se hace responsable de las aver as oca sionadas por no utilizar el v deo de acuerdo con las condi ciones de garant a e instrucciones nacionales de seguri
15. CI N Su v deo le proporciona otras posibilidades de grabaci n Ud puede seleccionarlas con la tecla ti REC MODE man do a distancia Para regresar a la modalidad normal de grabaci n apague con la tecla STANDBY o bien pulse la tecla EE REG MODE tantas veces hasta que en el indica dor aparezca STOP o PAUSA Doblaje de audio audio dubbing Para una grabaci n ya hecha Ud puede posteriormente so breponer doblaje de audio la pista sonora con otra graba ci n de sonido enchufe ii AUDIO IN 55 Se modifica s lo la pista sonora normal linear O Busque con la tecla PLAYS la posici n en la cual Ud desea iniciar el doblaje de audio Pulse la tecla STOP ME El video se encuentra en po sici n STOP PAUSA i O Pulse la tecla ii REC MODES mando a distancia En el indicador del v deo aparece Pulse la tecla RECORD OTR El v deo comienza la grabaci n del sonido emitido por la fuente de sonido Se graba sobre la pista sonora normal La modulaci n del sonido se produce autom ticamente O Finalice la grabaci n con la tecla STOP MS O Apague el v deo con la tecla STANDBY i 24 D Grabaci n sincronizada synchro edit Ud puede grabar sincronizadamente utilizando un cable de conexi n entre una c mara equipada para ello y un v deo Por ejemplo cable SBC1085 SBC5512 para variante 1 Con ayuda de un impulso sincronizado y el tiempo de en c
16. O 2 wi D UA us 0 Pulse ahora la tecla Edo SCH para seleccionar la dura ci n correcta de la casete Las posibilidades que puede elegir aparecen en esta secuencia E30 E60 E90 E105 E120 E150 E180 E195 E200 E210 E240 E260 E300 EC30 EC45 E30 etc O Oriente el mando a distancia en direcci n a su v deo Pulse la tecla CASSETTE en el mando a distancia Con ello env a los datos al v deo Una vez recibidos los datos aparece en el indicador p e Ahora puede seleccionar con la tecla E SELECT 3 del mando a distancia entre las tres siguientes posibilida des de indicaci n Indicaci n St time used SE Indicaci n Li time left Indicaci n de la posi ci n de la casete Puede leer la indicaci n durante el bobinado o el rebobina do durante la grabaci n reproducci n y paro Rr ERD TI Si desea poner el contador en 0 pulse la tecla CLEAR Tiempo transcurrido Tiempo restante Contador Una indicaci n m s para Ud El v deo debe calcular el tiempo de duraci n cuando se introduce una casete nueva Por ello el v deo primero muestra p ej y despu s de unos segundos la duraci n correcta La indicaci n del tiempo s lo funciona con exactitud con las casetes europeas PAL SECAM VHS Las casetes fabricadas para los aparatos NTSC VHS no indi can la duraci n exacta en tiempo 2 Ertel E ets res e ste e D G i S R d RA Ze
17. ador pulse la tecla ES SELECT 4 mando a distancia En el indicador aparecer DECODER A partir de este momento el v deo activar la funci n de decodificaci n para este canal de televisi n este n me ro de programa O Ahora aparece en la pantalla un canal de televisi n Ha conectado Ud su v deo al televisor con un euroconector AV y su televisor reacciona a la conmutaci n con la tecla MONITOR 3 mando a distancia Ahora Ud puede pasar de la recepci n de v deo a la de televisi n cuantas veces lo desee De esta manera Ud podr asignar en ambos apara tos de la forma m s sencilla los mismos canales de televi si n con los mismos n meros de programa Si ha encontrado el canal de televisi n correcto me mor celo con la tecla STORE 4 A O si Ud desea reajustar el ajuste autom tico del canal de televisi n Ud puede variar con la funci n del va lor est ndar 0 en un campo de 4 a 4 Atenci n Este reajuste s lo es necesario y adecuado en determinados casos p ej cuando aparecen rayas en la imagen en equipos de televisi n por cable La calidad de la imagen y del sonido tambi n pueden empeorar Q Si el ul es correcto memor celo con la tecla X STORE O Ahora puede ponerle un nombre al canal de televisi n p ej TVE 1 o bien modificar un nombre ya existente Este nombre del canal de televisi n aparecer siempre en el indicador cuando Ud seleccione d
18. aratos est n conectados a la antena e Si ha apagado el v deo con la tecla L STANDBY 2 en el indicador aparece p ej Conexi n al televisor La conexi n al televisor se puede realizar a elecci n de dos formas diferentes Que Ud elija la variante 1 o la 2 depender del modelo de su televisor 12 Variante Su televisor tiene un euroconector AV enchufe Scart O bien un AV DIN Le recomendamos el uso del euroconector AV cable Scart suministrado Con ste obtendr la mejor calidad de ima gen y sonido posibles O Conecte con el euroconector AV el televisor a dan GK e PS EXTERNAL 1 de su v deo O Encienda su televisor y sintonice el n mero de progra ma AV entrada Audio Video para el v deo La expli caci n de ello la encuentra en las instrucciones de ma nejo de su televisor Advertencia importante Existen muchos televisores mo dernos que para la reproducci n del v deo conmutan auto m ticamente al programa AV Si Ud posee un televisor semejante tampoco deber seleccionar separadamente el n mero de programa en el televisor en los siguientes cap tulos Ahora ha concluido la conexi n al televisor Una advertencia para Ud El canal UHF 36 37 est ocupa do con su v deo Sin embargo puede suceder que en su localidad este canal est ocupado por otro canal de televisi n En tal caso Ud podr observar en el uso posterior de su v deo una modifi
19. ariable pulse la tecla ESTILO El programa grabado se reproduce como imagen fija O Al pulsar la tecla EE o EBBE UA puede modificar la velocidad de la reproducci n en c mara lenta en 3 pa sos p ej 1 6 1 10 1 14 de la velocidad normal de repro ducci n Durante la c mara lenta el sonido permanece apagado gt O Pulse la tecla bes para volver a la velocidad normal de reproducci n e o a rm e ebe tm e mim e e wa timer vcr audio rec mode sp lp nicam programme volume Posici n de la cinta C mo reconozco la posici n en que se encuentra la casete en este momento Es til saber cu nto tiempo hemos utilizado la cinta y cuan to queda a n por utilizar Para reconocerlo su v deo en punto O le ofrece tres po sibilidades de indicaci n diferentes Para ello indique en primer lugar la duraci n de la casete introducida S lo entonces ser correcta la duraci n de uti lizaci n La duraci n se indica en la casete en minutos por ej E180 corresponde a 180 minutos de duraci n La indi caci n de la duraci n aparece impresa en el lado estrecho delantero a la izquierda Pero la duraci n efectiva a veces puede ser superior a la indicada Pulse la tecla E CASSETTE E del mando a distancia En el indicador del v deo aparece la duraci n de la casete p ej CASSETTE quem IL EM n cn E rr gef ml
20. caci n en la calidad de la imagen en el televisor por ej l neas en la imagen No obstante esto puede solucionarlo f cilmente O Encienda el video con ia tecla ESTOP BR Q Haga girar con un peque o destornillador menos de media vuelta el regulador de canal Lt en la parte posterior de su v deo hasta que desaparezcan las dis torsiones de la imagen 1 l 3 A jo ole E Q O si la calidad de la imagen no ha mejorado debe apagar el modulador En ese momento no debe haber ninguna casete introducida EE Para ello pulse simult neamente las teclas i PLAY y 1 EJECT El estado actual del interruptor MODULO ON aparece en el indicador Si Ud pulsa ambas teclas durante cinco segundos conmutar a MODULO OFF Procediendo del mismo modo lo vuelve a encender Atenci n Ahora s lo es posible la reproducci n par medio del euroconector AV Variante 1 Ya no es po sible la reproducci n por medio del cable de la antena Variante 2 O Apague el v deo con la tecla STANDBY nre 3 4 uma arma mm A ner O e ii mme e mam D EN Variante 2 Advertencia Controle durante la reproducci n posterior del v deo la calidad del sonido y de la imagen de la recep Su televisor no tiene euroconector AV ci n en su televisor En caso de necesidad mejore la ima gen el color y el sonido reajustando el canal en el televi El cable de la antena ya conectado se utiliza como con
21. costumbre el bloque TIMER Al introdu cir la fecha de grabaci n en el paso UY pulse la tecla L SELECT En el indicador aparece adem s de DATE AFI II LUI Pulsar una vez D para la grabaci n diaria Daily Pulsar dos veces W para la grabaci n semanal Weekly Algunas indicaciones generales El TIMER enciende auto m ticamente el v deo s lo cuando ste est apagado a la hora del in cio de la grabaci n programada Si durante la programaci n no ha pulsado ninguna tecla durante 1 minuto el mando a distancia interrumpe el proce dimiento autom ticamente Ud ha de comenzar desde el principio con la programaci n El contentido de este bloque TIMER permanece memoriza do en el mando a distancia Pero ello sucede si a continua ci n tambi n env a los datos al v deo Si despu s de intro ducir la hora final Ud no desea trasmitir los datos al v deo pulse la tecla L STANDBY Gs Or Durante una grabaci n programada Ud no puede mane jar manualmente su v deo Si Ud desea interrumpir la grabaci n programada pulse la eni tecla LESTANDBY Gs Or Si durante una grabaci n programada se llega al final de la casete el v deo expulsar autom ticamente la casete y se apagar Si Ud ha olvidado introducir una casete despu s de la rec mode spp audio nicam programaci n aparecer en el indicador del video la se al O O O O EJECT Si ha introducido una casete con bloqueo de grabaci n des
22. ctuada oa S desea interrumpir la reproducci n pulse la tecla STOP RW En el indicador aparece p ej CR TERT O O Si desea extraer la casete pulse la tecla EJECT Advertencias Cada vez que Ud introduce o quita una ca sete el v deo limpia autom ticamente los cabezales del v deo De esta manera se mantiene la ptima calidad de reproducci n Con este v deo no se pueden reproducir las casetes que han sido grabadas con otros v deos en el sistema NTSC Standard no europeo En la reproducci n de grabaciones realizadas con la velo cidad de larga duraci n el v deo conmuta autom ticamen te a dicha velocidad En el indicador aparece LP C mo corrijo las distorsiones en la imagen Auto Tracking Cada vez que se introduce una casete el v deo ajusta auto m ticamente la pista correcta En el caso de grabaciones que no han sido hechas con este v deo Ud puede mejorar de la siguiente manera la ima gen O Pulse la tecla 2 del mando a distancia 0 Pulse la tecla TRACKING Ri del mando a distancia O Pulse la tecla JP en el momento en que la calidad de reproducci n es ptima Este ajuste se mantiene hasta sacar la casete Otras funciones Bobinado y rebobinado r pidos O Pulse la tecla STOP RI Nene 4 cinta se bobina en enmarcha Zeg O Pulse la tecla STOP ME o iP tan pronto encuentre la posici n deseada de la cinta B squeda con imagen Con esta f
23. dad Cerci rese primero de que la tensi n de la red del lugar coincida con la indicada en la placa de caracter sticas que hay en la parte posterior del v deo Peligro alta tensi n en el aparato No abrir El aparato no contiene piezas que puedan ser reparadas por el cliente Cuando el v deo est conectado a la tensi n de la red hay piezas del aparato que est n en permanente funciona miento Para desconectar el v deo completamente debe r quitar el enchufe de la red Cerci rese de que el aire pueda pasar libremente por los orificios de ventilaci n del v deo No coloque el v deo sobre superficies blandas No coloque el v deo cerca de una fuente de calor radia dor etc Proteja el aparato de la lluvia y la humedad Evite que alg n objeto o l quido penetre en el aparato Sihaentrado alg n l quido desenchufe el v deo inmediatamente y con sulte con el servicio de asistencia t cnica Medidas de seguridad Despu s de desembalar el v deo espere por lo menos tres horas antes de instalar el aparato para que ste pueda aclimatarse No ponga en funcionamiento el v deo inmediatamente despu s de haberlo trasladado de una habitaci n fr a a otra caliente o viceversa o bien en lugares con mucha humedad Entre el v deo y el televisor deber haber un espacio verti cal libre de 20 cm como m nimo No ponga el video cerca de aparatos que generen fuertes campos magn ticos p ej motores altavoces
24. dificador El cable puede adquirirlo en un comercio especializado Al comprar el decodificador pregunte por el n mero co pe e e IN CAT RTE ANI RT f rrecto de canal de la emisora Esto le facilitar su posterior Conecte los enchufes ii AUDIO OUT icon los enchufes de instalaci n entrada correspondientes en el amplificador audio e o cur r n MEMORIZACION DE LOS CANALES DE TELEVISION En el cap tulo 1 Ud ha conectado su televisor con el v deo para poder reproducir casetes Su v deo tiene un sintonizador propio Por ello Ud puede usarlo independientemente de su televisor Para poder grabar programas de televisi n primero debe memorizar los canales de televisi n como por el TVE 19 en el v deo Cada canal de televisi n se emite a trav s de un determina do numero de canal Para que Ud no necesite acordarse del n mero de canal asigne en el v deo a cada canal de televisi n un n mero de programa Ejemplo A TVE 1 n mero de canal C 47 Ud le asigna el n mero de programa Pi Utilice para ello el mismo orden que en el televisor Ud puede memorizar hasta 42 canales de televisi n Ud tiene dos posibilidades para memorizar canales de televisi n e Ud no conoce los n meros de los canales lea por favor el apartado B squeda autom tica e Ud conoce los n meros de los canales lea por favor el apartado Selecci n directa de canal Una
25. dor menos de media e O 2 st o Y LU search stor PEA tea O cassette vuelta el regulador de canal S en la parte poste rior del video T r ea ee erer Las teclas se encuentran en la parte delantera derecha del i SSR IATA e DARA 1111151 aparato detr s de una tapa El v deo emite ahora una carta de ajuste que el televisor debe sintonizar Q Para ello ajuste el televisor en el canal UHF de tal mane ra que aparezca esta carta de ajuste De f brica el v deo O Vuelva a sintonizar el televisor al v deo pasos a viene sintonizado en el canal UHF 36 6 37 H hasta que aparezca nuevamente la carta de ajuste D Vuelva a comprobar todos los canales de televisi n en el televisor Repita el ajuste del canal SL pasos y O hasta que ya no perciba m s modificaciones de imagen sea que su v deo est encendido o apagado Apague el v deo con la tecla ESTANDBYL Para de emergencia El v deo y el mando a distancia poseen un paro de emer gencia Ud puede interrumpir cualquier funci n con la te cla STANDBY i S lo la funci n bloqueo para ni os queda excluida Siempre que se le presenten problemas en el manejo pue de interrumpir sencillamente de esta manera y volver a co menzar Ud puede practicar el manejo sin preocupaciones Da igual la tecla que pulse Ud no puede ocasionar dafios en el apa rato La forma precisa de proceder para sintonizar
26. dor aparece adem s la informaci n suple mentaria D o W pulse la tecla CA SELECT ii hasta que s lo aparezca DATE Pulse la tecla TIMER RC O En el indicador apa rece p ej VCRI a I NFA PROG 2 ASS Ahora introduzca el n mero de programa del que Ud desea grabar O Pulse nuevamente la tecla i TIMER RC O 15 En el in dicador aparece pel VCRI AAA I END IN 20 Q Ahora introduzca la hora de inicio de la grabaci n O Pulse la tecla TIMER RC O En el indicador apa rece p ej fl IC I ife START II ZI Ahora introduzca la hora final de la grabaci n O Transmita los datos al v deo Para ello oriente el mando a a distancia hacia el v deo Pulse la tecla TIMER RC Y Ahora los datos programados son trasmitidos al v deo Si el v deo ha recibido correctamente los datos trasmitidos aparecer en el indicador del v deo p ej He LAS AL Praia De esta forma ha concluido la programaci n Los datos han sido memorizados en un bloque TIMER p ej TIMER 1 Le mem ac e o er em e mentine nen _ sia ot a mec ro mim meme z ma Programar la grabaci n de una emisi n que se repite diaria o semanalmente Ud no deber programar cada vez la grabaci n de una se rie Con la entrada de la fecha de grabaci n puede progra mar tambi n la repetici n diaria o semanal de la misma Programe como de
27. e sor xi n entre el televisor y el v deo 6 Vuelva a enchufar el cable de antena en el enchufe de O Encienda el televisor y elija el n mero de programa pre antena E IZ Ahora su televisor est sintonizado a su visto para las reproducciones de v deo La explicaci n v deo para ello la encontrar en las instrucciones de manejo de su televisor Una indicaci n El canal UHF 36 37 est reservado para su ui video 0 Quite el cable de antena del enchufe de antena EO Sin embargo puede suceder que en su localidad este canal del v deo de tal manera que s lo quede la conexi n por est ocupado por otro canal de televisi n cable entre el televisor y el v deo En tal caso puede reducirse la calidad de la imagen de los programas de uno o varios canales de televisi n O Apague el v deo con la tecla STANDBY Zu pulse la Si se produce dicho efecto proceda de la siguiente manera me tecla INSTALL i 3 O Revise si todas los canales de televisi n funcionan sin modificaci n alguna en su televisor MS O O s E litis i O si na empeorado la calidad de la imagen de uno o va LIPS HS rios canales de televisi n como control apague su E e v deo con la tecla STANDBY Controle una vez m s todos los canales de televisi n en su televisor I E OR O si la distorsi n de la calidad de la imagen s lo se pro Feck ad duce cuando el v deo est encendido ha de girar ligera mente con un peque o destornilla
28. e im innecesario de corriente genes de pantalla panor mica o cuando la identificaci n no puede ser procesada conmute el v deo al est ndar nor El v deo est en mal 4 3 Para ello lea en el cap tulo 1 en el apartado de ajuste del idioma para el indicador la hora y fecha STOP se apaga paso Y E EJECT se apaga O IMAGEN FIJA conmuta a REPRODUCCION BUSO IMAGEN conmuta a REPRODUCCION En LJ View Mode Funci n de visualizaci n En relaci n con un aparato conectado enchufe EXTERNAL 251 se dan algunas funciones suplementa rias El aparato puede ser por ejemplo un segundo v deo un decodificador una antena sat tile o un v deo CD Cuando el v deo est apagado la euroconexi n AV del se gundo aparato al televisor est hecha siempre Si su segundo aparato emite por ej una sefial de mando durante la reproducci n entonces este v deo la reconoce y conmuta automaticamente a View Mode Con la tecla LiMONITOR Ud puede encender y apagar el View Mode Advertencia Si Ud ha seleccionado un n mero de progra ma E1 o E2 el v deo no podr conmutar a View Mode n rama mm TECLAS MANDOS CONECTORES Encontrar una explicaci n m s exacta de las funciones en los cap tulos correspondientes eege SN Simbolo en el mando de Significado distancia instancia RECORD 1 OTR Grabaci n TIMER RC i Programaci n del TIMER en el mando a dis
29. elevisor no tiene mando a distancia o cuando ste no tiene suficiente espacio para poder memorizar todos los programas de televisi n que se podr an sintonizar Proceda de la siguiente forma O Encienda el televisor Elija el n mero de programa que ha previsto para la reproducci n del v deo O Pulse la tecla TUNER del mando a distancia En el indicador aparece p ej O Elija con la rueda giratoria Lo con las teclas nume ricas 0 9 del mando a distancia el programa de tele visi n que Ud desee ver en la pantalla r4 ina ER O Apague el v deo con la tecla E STANDBY cuando ya no desee ver m s la televisi n La funci n de monitor del televisor Con la tecla MONITOR Ud podr colocar el televisor en el n mero de programa AV entrada Audio Video El v deo deber estar encendido En el indicador aparece durante algunos segundos VCR MONITOR Si Ud pulsa nuevamente la tecla se apaga la funci n de monitor Una indicaci n importante La funci n de monitor reaccio na s lo cuando su televisor est equipado para ello y Ud utiliza un euroconector AV como conexi n con el televisor Bloqueo para ni os Esta funci n protege su v deo de un uso no autorizado Se bloquean todas las funciones de las teclas Si a pesar de ello se pulsa una tecla en el indicador se enciende BLO QUEADO Pero no se preocupe las grabaciones programa das se efect an a pesar del bloqueo para ni os
30. en el indicador aparecer la siguiente indi caci n EJECT Si por error ha introducido una casete con bloqueo de grabaci n en el momento de iniciar la grabaci n en el indi cador aparecer la siguiente indicaci n PROTEGIDO La casete ser expulsada autom ticamente despu s de unos segundos Si durante la grabaci n se llega al final de la casete la misma ser expulsada autom ticamente y el v deo se apa gar Siempre que realice una nueva grabaci n la antigua se borrar autom ticamente a 2 a te i mr mm rem mn RR a n ee Bloqueo de grabaci n Para no borrar err neamente una grabaci n importante puede quitar la pesta a prevista bloqueo de grabaci n en la parte posterior de la casete rompi ndola con un destor nillador Si desea suspender el bloqueo de grabaci n de la casete vuelva a cerrar la abertura con una cinta adhesiva El ensamblaje autom tico Con el ensamblaje autom tico podr realizar en una mis ma cinta diferentes grabaciones sin que se produzcan transiciones distorsionadas de la imagen centelleo Pulse la tecla PLAY i busque la posici n correcta de la cinta y posteriormente interrumpa la reproducci n con la tecla STOP Ri O Ahora comience con la grabaci n con la tecla RECORD_ _OTR como de costumbre La funci n de larga duraci n Ud puede reducir la velocidad de grabaci n a la mitad Con ello Ud puede grabar por ej 8 horas en
31. endido ajustable pre roll time se ponen en marcha am bos aparatos en el momento justo Son posibles dos variantes de manejo y de cableado Co necte los dos aparatos cuando estos est n desconectados Variante 1 Variante 2 Tenga en cuenta tambi n las instrucciones de manejo de su c mara La se al de sonido imagen llega al v deo a trav s de EXTERNAL 2 Pulse la tecla REC MODE varias veces hasta que en el indicador aparezca EDIT re mm ese an O Con la tecla ti o im Ud puede modificar el tiempo de encendido ajustable pre roll time En ei indicador aparece por ejemplo START 1 56 en segundos 9 Confirme su ajuste con la tecla E STOP MA Q Busque en el v deo la posici n correcta de la cinta para realizar la grabaci n Pulse nuevamente la tecla STOP Ri O Busque en su c mara la posici n correcta de la cinta O Pulse la tecla PAUSE en su c mara Q De acuerdo con el cableado indicado anteriormente existen dos posibilidades para iniciar la grabaci n Variante 1 O Inicie el proceso de grabaci n con la tecla RECORD_ _OTR en el v deo La c mara comenzar con REPRODUCCION y el v deo comenzar sincroniza damente con GRABACION O interrumpa la grabaci n con la tecla ESTOP ME en el v deo Apague el v deo con la tecla STANDBY Variante 2 O Inicie la grabaci n p ej con la tecla EDIT de su c mara La c mara comienza con la REPRODUCCION
32. ezales No se puede grabar El canal de televisi n no est memorizado o se ha seleccionado mal Ha sido introducida una casete con bloqueo de gra baci n La grabaci n programada no funciona La hora fue mal programada Fecha hora no han sido correctamente puestas Ha sido introducida una casete con bloqueo de gra baci n La casete estaba bobinada al final de la cinta El v deo estaba en funci n sintonizador o eee e qe o ar DATOS TECNICOS ACCESORIOS Tensl n de la red Frecuencia de la red Consumo Bobinado rebobinado Temperatura del medio amblente durante el funcionamiento Humedad relativa del aire Dimensiones Peso Posici n de funcionamiento Resoluci n v deo VHS Audio 220 a 240 V 48 52 Hz t pico 19 W t pico 12 W en disposi ci n t pico 95s para E 180 10a 35C 20 a 80 380 x 338 x 86 mm incl patas aprox 6 5 kg inclinaci n m x 15 en todas las direc ciones gt 240 l neas 40Hz 12KHz 3d8B dea ee ri q mu e mt mm me Lista de accesorios Cable de antena Cable de red Mando a distancia y pilas Euroconector AV Scart rasas n r _ _ __ e___ __ _ _ _ _ _ _ _ u lt Este aparato cumple con las prescripciones sobre interfe rencias de la Comunidad Econ mica Europea 82 499 CEE em Z T
33. gundos hasta que en el indicador aparezca VCR 2 O Pulse SET CLOCK en el mando a distancia i E O Pulse al tecla E STANDBY Gs OX en el mando a dis tancia Ahora tambi n est desconectado el v deo O si desea colocar el aparato nuevamente en VCR 1 pro ceda de igual modo que anteriormente En el indicador del mando a distancia aparece nueva mente VCR 1 Auto Dimmar El nuevo est ndar da pantalla panor mica 16 9 Ud mismo puede seleccionar la luminosidad del indicador Este v deo sirve para televisores del formato de pantalla cuando el v deo est apagado panor mica Para ello apague el v deo con la tecla BER Si durante una grabaci n de v deo un aparato externo p ej STANDBY Gas 5 1y elija con la tecla tio Emi del man decodificador MAC ofrece una identificaci n de pantalla do a distancia la luminosidad deseada panor mica 16 9 a traves del conector SS EXTERNAL 253 entonces esta identificaci n tambi n se graba Apagado autom tico Al reproducir dicha identificaci n es transmitida por el co nector EXTERNAL 1 al televisor a trav s de un cable Si el v deo no se maneja durante algunos minutos en una Euro AV El televisor pasa autom ticamente a formato de de las siguientes funciones sta se apagar pantalla panor mica 8 KE De este modo se cuida su casete y se evita un consumo Cuando el televisor no sirve para la reproducci n d
34. iar de un segundo v deo a ste Para ello necesita un euroconector AV Cable Scart O Conecte este v deo con el aparato del cual desea reali zar la grabaci n por ej un segundo v deo Para ello conecte el euroconector AV a ambos aparatos en los euroconectores AV En este v deo en la conexi n EXTERNAL 2 53 Una indicaci n En la descripci n siguiente el v deo se em plea como aparato de grabaci n y se denominar VCR B El otro aparato se emplea como aparato de reproducci n y se denominar VCR A O Introduzca la casete grabada en el VCR A y otra casete vac a en el VCR B O Ahora elija en el VCR B el n mero de canal E 2 Este se encuentra cerca del n mero de programa Pi P1 E1 E2 Use para ello la rueda giratoria 08 O Para iniciar la rabaci n pulse la tecla de grabaci n RECORD I OTRSen el VCR By la tecla de reproduc ci n PLAY en el VCR A O Si quiere terminar la operaci n de copiar pulse en am bos v deos la tecla SSTOP M ee Land l O Z lt o U Lu FUNCIONES ESPECIALES Aparte de las funciones ya descritas su v deo tiene algu nas funciones especiales que le permiten utilizarlo de una manera m s c moda A continuaci n le proporcionamos los detalles Funci n de sintonizador Su video como televisor Tambi n puede utilizar su v deo como receptor de televi si n Tuner sintonizador Esto resulta pr ctico cuando su t
35. icho canal de televisi n Si Ud no desea darle nombre alguno pase directamen te al punto Para introducir el nombre utilice el mando a distanci Pro ceda de la siguiente manera Con la tecla E o im Ud puede seleccionar las cifras o bien las letras deseadas Con la tecla SELECT Ud puede elegir la posici n en que desea colocar el d gito s lo son posibles 5 d gitos TCTEAR be Con la tecla CLEAR Ud puede colocar la posici n cele gida en espacio en blanco o bien borrar el contenido con la tecla E STORE del v deo Ud puede concluir el procedimiento O Repita los pasos O a O hasta haber memorizado todos los canales de televisi n deseados Televisi n por cable con ocupaci n especial Si posee un equipo de televisi n por cable con reserva para canales especiales ha de entrar los n meros de canal ya definidos para los canales especiales Proceda seg n el apartado Selecci n directa de canal In troduzca en el paso amp el n mero de canal por ej canal 080 para el canal especial S1 seg n la siguiente tabla La compa a de televisi n por cable le informar sobre los n meros de canal Canal especial N mero de canal hiperbanda Interruptor de atenuador SIG Normalmente deje este interruptor de atenuaci n en la par te posterior del aparato en posici n ZZ Utilice la posi ci n Hii s lo en el caso que hubiera interferencias interfe
36. indicaci n general Si un canal de televisi n se memo riza en un n mero de programa ya ocupado se suprimir la memorizaci n original Un consejo En casos excepcionales puede haber dos cana les de televisi n en un n mero de canal En dicho caso su v deo no encontrar uno de los canales de televisi n Recorra entonces con la b squeda autom tica uno a Uno todos los n meros de canal Para ello pulse cada vez que encuentre una emisora de televisi n la tecla Es TRACKING DI del mando a distancia comienza la sin ton a mg Cuando encuentre el canal de televisi n perdido memor celo co B squeda autom tica i O Encienda el televisor y seleccione el n mero de progra ma correspondiente al v deo O Encienda el v deo con la tecla STOP WR O Pulse la tecla SEARCH LIPS 6 WAS lo LIS oo N O record O cassette Si la b squeda autom tica encuentra un canal de televi si n su imagen aparece en la pantalla En el indicador apa rece por 6j MANE Mi gie CTT 71 PALLI ALAIN LU C Ha conectado Ud su v deo al televisor con un euroconector su televisor reacciona a la conmutaci n con la tecla W MONITOR mando a distancia Ahora Ud puede pasar de la recepci n de v deo a la de televisi n cuantas veces lo desee De esta manera Ud podr asignar en ambos apara tos de la forma m s sencilla a los mismos canales de tele visi n los mismos n meros de programa Si no es
37. legir entre dos posibilida gramaci n des de pro La programaci n sencilla de una grabaci n para el mismo d a la denominamos Programaci n TODAY Los datos que quiere programar los puede introducir tam bi n en el mando a distancia y a continuaci n enviarlos al v deo Esta posibilidad la denominamos Programaci n en el mando a distancia Programaci n TODAY Puede realizar esta programaci n con el mando a distancia o bien directamente en el v deo Aqu le explicaremos c mo realizarla en el v deo Si Ud desea realizar una grabaci n TODAY la programa ci n es muy sencilla Para ello s lo necesita elegir el n mero de programa y la hora del inicio de la grabaci n Por favor tenga en cuenta que s lo es posible realizar una programaci n TODAY por d a Ahora tendr lugar una grabaci n hasta el final de la casete introducida O Pulse la tecla TODAY El n mero de programa elegido parpadea en el indica dor Seleccione con la rueda giratoria KOS o bien con las teclas num ricas 0 98 mando a distancia el n mero de programa del que Ud desea grabar Pulse nuevamente la tecla TODAY La hora de inicio parpadea ahora en el indicador Introduzca la hora de inicio O Finalmente vuelva a pulsar la tecla TODAY Si Ud deseaba s lamente revisar los datos de la pro gramaci n finalice el procedimiento con la tecla aire nana tana STANDBY H
38. lugar de 4 con una casete E240 O Seleccione antes de la grabaci n la velocidad LP de la misma LP LongPlay con la tecla SP LP O Para la reproducci n el v deo selecciona autom tica mente la velocidad correcta de reproducci n mea e ma tim e o E ee e a eee Me mio em n ee Q 17 je 2 wb o 0 ul COMO PUEDO PROGRAMAR GRABACIONES En este cap tulo le presentamos las diferentes posibilida des para programar el v deo Este se enciende autom tica mente graba el programa deseado y luego se desconecta autom ticamente Qu informaciones necesita el v deo Para cada grabaci n programada el v deo necegita los si guientes datos la fecha de la grabaci n el n mero de programa la hora de inicio de la grabaci n la hora final de la grabaci n El v deo memoriza todos estos datos necesarios para la grabaci n en un as denominado bloque TIMER Y todo ello hasta con un mes de antelaci n Su v deo puede memorizar hasta 7 bloques TIMER de este tipo Un octavo bloque se utiliza para la programaci n TODAY Para cada paso de programaci n su v deo le pr minuto de tiempo oporciona 1 Tenga especial cuidado de que los bloques TIMER no coin cidan en el tiempo El v deo debe finalizar primero un blo que TIMER y luego puede comenzar con la grabaci n del siguiente C mo programo el v deo En este v deo puede e
39. o gramas grabados en la cinta O Pulse la tecla INDEX En el indicador aparece INDICE Pulse la tecla Bx La cinta se reproduce durante 10 segundos y a continuaci n se bobina hasta la siguiente se al VISS y se reproduce nuevamente durante 10 se gundos etc Si se ha llegado al final de la cinta la cinta se rebobina hasta el comienzo Advertencia Si durante la ESTE Ud pulsa una tecla de marcha de la cinta p ej rio E STOP MS el v deo inte rrumpe la funci n ene B squeda VISS Si Ud busca una determinada se al VISS seleccione esta funci n Pulse la tecla INDEX mando a distancia y poste riormente la tecla iJ E para seleccionar la se al siguien te o bien la tecla im para la se al anterior Si Ud no desea la se al siguiente sino una posterior pulse la tecla EF o tantas veces como sea necesa rio hd O Seleccione la funci n que debe seguir una vez que se haya encontrado la se al p ej reproducci6n Cuando el v deo encuentra la se al contin a con la fun ci n que Ud ha preseleccionado Advertencia Si Ud pulsa una tecla de marcha de la cinta durante la b squeda p ej tecla B o ESTOP NM el v deo interrumpe la b squeda Colocar o borrar manualmente la se al VISS Para encontrar r pidamente una posici n de la cinta Ud puede colocar manualmente una se al y volverla a borrar Esto no funciona en casetes que tienen un bloqueo de gra baci n
40. pu s de la programaci n aparecer en el indicador du rante algunos segundos la indicaci n BLOQUEADO Posteriormente la casete es expulsada Si ya ha programado todos los bloques TIMER aparece en el indicador del v deo la indicaci n MEMOR LLENA La grabaci n programada se realiza siempre en la veloci dad de grabaci n SP LP que en ese momento est selec cionada en el v deo volume se Z lt D Hi ul timer vcr C mo puedo revisar o corregir un bloque TIMER O Puise la tecla TIMER VCR 9 Zen el mando a dis tancia Q Seleccione con la tecla ES o Sei bloque TIMER que desea revisar o corregir rube ahora re etidas veces la tecla 3 Ahora se indican en el v deo su GEI la fecha de grabaci n el n mero de pro grama la hora de inicio y la hora final Ud puede modificar todos los datos con la tecla HE Ao 0 9 o bien con las teclas num ricas SU Q rara finalizar pulse nuevamente la tecla V ES En caso de haber realizado una correcci n los datos se encuentran ahora actualizados C mo puedo borrar un bloque TIMER O Puise la tecla FETIMER_VCR O ien el mando a dis tancia 0 Seleccione con la tecla Eo iz el bloque TIMER que desea borrar O Pulse al tecla E CLEAR y Ud habr borrado el bloque TIMER En el indicador del v deo aparecer p ej 2 A TONVdSsSI game a nti ln e OTRAS POSIBILIDADES DE GRABA
41. r las cifras o bien las letras deseadas Con la tecla SELECT 3 Ud puede elegir la posici n en que desea colocar el d gito son posibles 5 d gitos OL CAD 2 er Con la tecla CLEAR 3Ud puede colocar la posici n ele gida en espacio en blanco o bien borrar el contenido o O Con la tecla STORE del v deo Ud puede concluir el procedimiento O Repita los pasos O a Q hasta haber memorizado todos los programas de televisi n deseados ro amo ag ve la da Sit mene ve se qe n mo O 2 SL D y Lu Selecci n directa de canal Encienda el televisor y seleccione el n mero de progra ma correspondiente al v deo Encienda el v deo con la tecla STOP_M O Con la rueda giratoria EQ elija el n mero de progra J g ma con el cual quiere memorizar el canal de televisi n O Pulse la tecla STORE i gt O Oe LIPS jmtall A H 5 I 7 record ES ja A Fi DH d o em Un n mero de canal parpadea MA Z FIL Seleccione con la rueda giratoria L o con las teclas num ricas 0 9 del mando a distancia el n mero de canal deseado Si utiliza las teclas num ricas 10 95 introduzca el n mero de canal deseado siempre con tres d gitos por ej 027 para el canal 27 Si este canal de televisi n transmite una emisi n codifica y su v deo est conectado a un decodific
42. smo timer ver c digo de transmisi n i TV PROGRAMME i Canal de TV rec mode spip audio nicam cii e Ze apap programme volumo Advertencia Si pulsa simult neamente las teclas TV PROGRAMME y EE puede activar directamente en los televisores equipados a tal efecto el n mero de programa AV EXT 1 28 Q S mbolo en el v deo Significado E PA Lu Expulsi n de la casete i dd EE Rebobinado b squeda con imagen retrocediendo Li STOP Paro Pausa PLAY ie Reproducci n POD ica add Bobinado b squeda con imagen avanzando RECORD I OTR Grabaci n UUSTANDBY S ias Apagado SEARCH cb B squeda de canales L INSTALE crer instalaci n STORES ooo roo o Memorizaci n de canales i TODAY i CREA TIRO Programaci n en el mismo d a A EE Rueda giratoria l O Le lt a H Lu S mbolos en la Significado parte posterior del aparato a cani Enchufe a la red d EE Enchufe de salida de la antena fai SI DACIA Enchufe de entrada de la antena i JEXTERNAL TES Euroconector AV 1 Scart EXTERNAL 27 seere ee e Euroconector AV 2 Scart LSYNCHRO EDITE Conexi n de edici n sincronizada SEENEN Ajuste del canal SIG oo dear Interruptor de atenuador E AUDIO INT o Entrada audio mono E AUDIO OUT Salida audio mono
43. stratore in caso di furto inserite il numero di serie nel riquadro sottostante Troverete il numero di serie SER NR sulla targhetta posta sul retro del videoregistratore Inoltre si potr rispondere pi efficacemente a tutte le domande poste dalla clientela se indicate il tipo e il numero di serie dell apparecchio Per questo motivo meglio che conserviate questa pagina in un luogo sicuro PT Comvista a facilitar a garantia e a identificac o do seu gravador de v deo em caso de roubo introduza o n mero de s rie como se indica abaixo O n mero de s rie SER NR est impresso na placa de tipo fixada na parte posterior do seu gravador de v deo Todas as pesquisas ser o facilitadas se acompanhadas pelo Cart o de Identificac o impresso acima E fornecido para sua orientac o e conv m guard lo em lugar seguro SW F r att underl tta eventuella garantireparationer och identifiering av din videobandspelare om den blir stulen b r du anteckna tillverkningsnumret enligt nedan Tillverkningsnumret SER NR r tryckt p typskylten p videobandspelarens baksida Alla f rfr gningar kan handl ggas mera effektivt om de tf ljs av identitetskortet nedan F rvara det p ett s kert st lle SF Kuvanauhurin takuun ja tunnistamisen helpottamiseksi mahdollisen varkauden j lkeen on hyv merkit sarjanumero t h n kuten yll on n ytetty Sarjanumero SER NR on painettu kuvanauhurin taakse kiinnitettyyn
44. su gusto Ud pue de repetir continuamente reproducci n rebobinado re producci n etc Q Busque la posici n inicial de la cinta Start Pulse la tecla EREPEATE mando a distancia La posici n de la cinta se memoriza En el indicador aparece REPITE PLAY y START 0 Busque la segunda posici n de la cint de la cinta final de la re producci n Pulse la tecla REPEATS El v deo comienza la reproducci n en la posici n inicial de la cinta recata O con la tecla ESTOP MUS puede poner fin a la repro ducci n continua NEE Pe l Pa ef o U Oo COMO PUEDO GRABAR DIRECTAMENTE La forma m s sencilla es la grabaci n directa de un progra ma de televisi n que se est emitiendo en ese momento En este caso proceda de la siguiente forma 1 Introduzca una casete De esta manera el video se en ciende automaticamente 0 Seleccione con la rueda giratoria Qi o bien con las teclas num ricas 40 98 mando a distancia el n mero de programa del canal de televisi n del que Ud desea grabar Los n meros de canal EI y E2 est n previstos para grabar de fuentes externas V a euroconector AV EXTERNAL 1 25 Para elegir otra velocidad de grabaci n SP LP pulse la tecla E O ci desea comenzar con la grabaci n pulse la tecla ofo search store En el indicador del v deo aparece por ejemplo El v deo graba el programa de televisi n deseado En
45. tado el paso Si no desea modificar desea modificar los datos se alados pulse la te cla STANDBY Gs WS del mando a distancia O Para terminar pulse nuevamente LISEL CLOCK e mm e Si a O Inserte la clavija hembra del cable de red en el enchufe Su v deo es un televisor sin pantalla Por ello Ud debe lide la parte posterior del v deo conectarlo por una parte con la antena y por otra con el televisor S lo entonces Ud podr grabar y reproducir las O inserte la otra clavija del cable de red en el enchufe de casetes deseadas contacto Q Saque la clavija del cable de la antena del televisor e Y ahora le damos algunas indicaciones m s para el funcio ins rtela en el enchufe IZ en la parte posterior del namiento v deo e Deje su v deo constantemente conectado a la red para Conecte con el cable de antena suministrado el enchu que pueda realizar las grabaciones previamente programa fe Wi del v deo al enchufe de entrada de la antena del das y para que la funci n de televisi n sea posible El con televisor sumo de energ a es muy reducido e Para encender no se necesita ninguna tecla especial El v deo se enciende al introducir una casete o despu s de Bn e tecla de marcha de la cinta p ej STOP Wi IZ Ten lt res S h di gt E o O Gogat eu SE PHILIPS SE Q AP E e install O O O O q da search store O cassette Ahora ambos ap
46. tancia dE A ale STANDBY Gs Apagado bloqueo para ni os TODAY ES iL Programaci n en el mismo d a t CASSETTE Selecci n de la duraci n de la casete VSELECE lire Selecci n de la funci n USET CLOCK Ajuste de la hora en el mando a distancia las te clas TODAY i y fi CASSETTE simult neamente TRACKING RT Auto tracking Sintonizaci n fina A E RR Teclas num ricas LIT ZEN Aumentar M s ICI PIULI Se A Disminuir Menos L INDEX RE Funci n de b squeda VISS wn Se al VISS colocar GC timer re an MONITOR Funci n monitor de TV Ce gt o CLEAR LU RR ERIN Ra Reponer borrar today cassette select LINICAM S o ooccccococooo o o Sin funci n Ge TUNER oo o Funci n de sintonizador Q O IGO TO encerra B squeda de la posici n de la cinta GO TO ER cel clock TIMER VCR O rai Corregir borrar TIMER poi LRBECGMODE n Modo de grabaci n Ga 1 2 3 AT ici Funci n de reproducci n continua index AUDIO LL Sin funci n O 4 5 5 AULA Velocidad de la casete SP LP MEE A EIT Rebobinado b squeda con imagen retrocediendo write EE Reproducci n O 7 2 OP Ee Bobinado b squeda con imagen avanzando mae a med SKS RS s l AAA Paro Pausa STILE Didi LIL magen fija OOOO OSD ii pilone Sin funci n tuner goto repeat OOO Funciones de televisi n adicionales s lo en aparatos de televisi n con el mi
47. ucteur De meme les r ponses du service apr s vente vos questions seront beaucoup plus effectives si vous connaissez les donn es de votre plaque de constructeur Veillez conserver cette page NL Omuwapparaatbij een eventuele diefstal te kunnen identificeren vult u het serienummer SER NR in op onderstaande afbeelding U vindt het serienummer op het typeplaatje aan de achterzijde van de videorecorder Ook uw vragen aan de klantenservice worden effektiever beantwoord wanneer u de gegevens van het typeplaatje kent pewaar deze pagina daarom goed SP Para poder identificar su aparato en caso de robo anote el n mero de la serie en la figura inferior SER NR Encontrar el n mero de serie en la etiqueta en la parte posterior del aparato Tambi n las preguntas al servicio de asistencia t cnica ser n mejor respondidas si Ud conoce los datos de la placa de identificaci n Por ello guarde muy bien esta hoja DK For overholdelse af garanti samt identifikation af Deres videob ndoptager i tilf lde af tyveri skriv serienummeret som vist nedenunder Serienummeret SER NR er printet p type skiltet monteret p apparatets bagside Alle sp rgsm l kan blive behandlet mere effektivt hvis De gemmer oplysningerne p dette identitets kort som vist neden under Dette er lavet til Deres hj lp og b r opbevares et sikkert sted IT Per poter facilmente identificare il vostro videoregi
48. unci n Ud puede elegir entre diferentes velocida des de b squeda con imagen avanzando o retrocediendo Pulse la tecla EPF Q Ahora pulse la tecla Ido PD tantas veces hasta que haya logrado la velocidad deseada La sucesi n de las velocidades es BUSQUEDA REV RAPIDO REVES REPROD RAPIDO BUSQUEDA avanzando O Pulse la tecla i cuando haya encontrado el pasaje deseado Advertencia Durante la b squeda r pida con imagen la ca lidad de la imagen se modifica y el sonido est desconecta do Esto no es ning n fallo de la funci n Imagen fija c mara super lenta O Pulse la tecla EPH O Pulse la tecla ESTILL ES La imagen se detiene Cada vez que vuelva a pulsar ESTILL PI ja imagen avanzar un paso m s Si mantiene la tecla ESTILL BI pulsada la imagen avanza en c mara super lenta Pulse la tecla DS para que la reproducci n contin e normalmente Una advertencia para Ud Si la imagen vibra verticalmen te entonces pulse la tecla TRACKING_ i i hasta que desaparezca la vibraci n Cuando haya sobrepasado el ajuste ptimo vuelva a repetir este paso con la tecla LE TRACKING P S lo necesita efectuar una vez el ajuste ptimo puesto que el v deo lo memoriza autom ticamente Pero por favor tenga en cuenta que en casetes de mala calidad que no han sido grabadas con este v deo pueden a pesar de todo producirse distorsiones Esto no se debe a un fallo en su v deo C mara lenta v
49. y el v deo comienza sincronizadamente con la GRABACION O Interrumpa la grabaci n con la tecla PAUSE de la c mara OD Apague el v deo con la tecla STANDBY Advertencia Si falta el inicio de la escena de grabaci n significa que el pre roll time fue demasiado prolongado Ajuste entonces de acuerdo con el punto amp un tiempo m s breve p ej 1 40 Si se ha iniciado la grabaci n antes de la primera escena el pre roll time fue demasiado breve Au mente entonces el ajuste del tiempo p ej a 2 10 Grabaci n dirigida desde el exterior Tiene Ud otro aparato p ej una antena v a sat lite que por medio de un reloj conmutador incorporado pueda dirigir tambi n otros aparatos En este v deo Ud puede dirigir la rabaci n desde fuera por medio de la conexi n EXTERNAL 2 7 Pulse con el v deo apagado la tecla E MONITOR du rante cinco segundos En el indicador aparece GRAB PREP Ahora el v deo est preparado para grabar O La grabaci n comienza y termina accionada desde el b exterior por medio de la conexi n GZ EXTERNAL 253 si ud desea interrumpir esta funci n pulse la tecla LiSTANDB d do KE dy rm PA ua e vere Una advertencia Con esta funci n no es posible el uso de un decodificador Grabaci n de otro v deo Con este v deo Ud puede efectuar grabaciones de fuentes externas por ej cop
50. y memorizar el canal correcto en su televisor la encontrar en las ins trucciones de manejo del mismo CO 5 Rio oo gt s uo e ey inizi o ms roles Ajuste del idioma para el indicador de la hora y fecha e CC ETANDAVE O Apague el v deo con la tecla STANDBY Sy pulse la tecla Si Las teclas se encuentran en la parte delantera derecha del aparato detr s de una tapa record O cassette En el v deo aparece la indicaci n O Pulse nuevamente la tecla E INSTALL ZS Seleccione con la rueda giratoria LO el idioma deseado para el indi cador p ej ESPANOL Es E UD II E Pe E IIMI O Pulse la tecla INSTALL 2 En el indis dor aparecer 4 3 TV Si tiene uno de los nuevos televisores con el formato de pantalla a panor mica entonces conmute con la tecla E SELECT telecomando al formato 16 9 Por lo dem s deje el ajuste 4 3 O Pulse nuevamente la tecla tl STALL En el indicador aparece HORA Ahora ajuste la hora actual con la rue da giratoria Oi O Puise nuevamente la tecla INSTALL En el indicador aparece A O Ajuste ahora el a o correspondiente O Pulse nuevamente la tecla INSTALL i En el indicador aparece MES Ajuste ahora el mes actual NA do o pos O Pulse nuevamente la tecla INSTALL En el indicador aparece FECHA Ajuste ahora la fecha actual
Download Pdf Manuals
Related Search