Home

Philips VL1405 User's Manual

1. SCART SCART SCART VCR DVD TV out 75 TV1
2. va Easylink VCR SCART S VHS CVBS S VHS SCART 1 2 VCR DVD DVD SCART 3 1 4
3. B 19 6 c aurij e 5 5 10
4. 1 B 23 2 TV3 wore 3 SCART TV3 4 5 pia 1 TV3 2 play stop B 19
5. 6 va 1400 TV3 TV3 1 TV3 VL1405 va TV1 TV3 2 ro B 19 yia TV3 To SCART 3 B 22 yia
6. 3 A 1 79 4 Av To A 1 A 18 B 28 VL1400 VL1405 0a 5 va
7. 8 16 SCART 17 18 77 B 9 stand by on 20 2 22
8. EN60950 12 V DC 300 mA TIPOOTATEUNEVEG pia AC SCART RCA 76
9. TO 1405 Philips 1400 O Philips va Philips O
10. 1400 TV2 1400 TV3 H 1405 Philips Mn 220 240 50Hz
11. e ra TO wc TV VCR e av
12. IT 1 O SCART I 2 3 4 4 TO 80 TO 3 Philips arr
13. va 23 audio video 24 SCART 25 DC 26 SCART 27 28 78 PHILIPS SBC VL1400 1 2
14. RGB TV1 TV2 TV3 CVBS DVD player DVD 82 e H Bluetooth LAN H
15. 30 3 EXT AV TV3 VCR DVD SCART 81 om TVI TO EXT AV TV1 VIEW SOURCE A 5 3
16. 30 83 PAL NTSC SECAM 220 240V AC 50Hz 7 W SCART stereo audio video CVBS CVBS RCA 100 30 6 1 M x 14 6 B x 15 Y 2 4 GHz 10 mW 433 92 10 mW 6
17. IR 32kHz 577 e avapp vn Philips H Philips H wg Follow TV Easylink SmartLink AV Link MEGALogic TV Link Link va SCART H Ze n Philips 100
18. 2 20 EXT AV TV3 VCR DVD o ube add PET Av VCR SCART VCR Ext1 Ext2 VCR 3 va
19. TOU m SBC VL 1400 TOU stand by on 2 3 COPY SOURCE SCART 1 2 3 SCART OUT SCART 4 4 SCART 1 2 3 pe SCART 4 SCART OUT SCART 4 5 VIEW SOURCE SCART 1 4 SCART 6
20. 32 kHz 57 kHz 4 1405 2 O 1405 unvag 84 SVENSKA Tr dl s tv l nk SBC VL1405 ottagaren VL1405 f r Philips tr dl sa tv l nk som du just k pt r tillverkad ill h gsta standard och kommer att ge dig m nga rs problemfri nv ndning Mottagaren r avsedd att anv ndas tillsammans med hilips tr dl sa tv l nk typnummer SBC VL1400 L s f ljande anvisningar oga och behall h ftet f r framtida re
21. 4 ENGLISH Wireless TV Link SBC VL1405 The Philips Wireless TV link Receiver VL1405 you have just purchased is manufactured to the highest standards and will give you years of trouble free use The Philips Wireless TV link Receiver is designed to be used in addition to the Philips Wireless TV link type number SBC VL1400 Please read the following instructions carefully and retain this booklet for future reference This booklet will only describe the installation and use of the Wireless TV Receiver VL1405 For instructions on the Philips Wireless TV link VL1400 ie Remote Control usage linking video sources setting up transmitter uni we refer to the original instructions booklet The Philips Wireless TV Link Receiver allows you to receive the video signal transmitted by the Philips Wireless TV link in another location The Wireless TV Link Receiver is based on wireless RF technology To enable you to enjoy the best possible performance four transmission channels are provided so you can select the channel that provides optimum viewing with the minimum of interference Pure wireless home convenience ENGLISH 5 Important information Please read the following instructions carefully and retain this booklet for future reference Each video source the main TV and the second TV must have SCART connectors Two SCART cables are supplied you will require additional SCART cables for th
22. SCART 7 AUTO SCART on off 8 9 audio video va 10 1 4 SCART SCART I I SCART 12 RCA Tn 13 DC 14 15
23. gt 4 Zur Steuerung der Videoquelle richten Sie die Fernbedienung auf die Empfangsstation 40 DEUTSCH Fehlerbehebung Wenn eine St rung auftritt berpr fen Sie zuerst die nachstehenden Punkte Wenn Sie eine St rung nicht durch Befolgen dieser Ratschl ge beheben k nnen wenden Sie sich an den Helpline siehe Wird Hilfe ben tigt oder an Ihren Handler Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu ffnen weil dies zum Erl schen der Garantie f hrt Bitte pr fen Sie zuerst ob alle Kabel richtig angeschlossen sind Problem L sung Kein Bild auf TV3 Stellen Sie sicher dass beide Ger te eingeschaltet sind A 2 und B 20 sind gr n W hlen Sie den Kanal EXT oder AV an TV3 Aktivieren Sie die Videoquelle Set Top Box Einschalten VCR DVD Wiedergabe W hlen Sie die korrekte Videoquelle an der Empfangsstation W hlen Sie denselben Frequenzkanal an Sende und Empfangsstation Wenn ein VCR die Videoquelle ist stellen Sie sicher dass der richtige SCART Anschluss des VCR verwendet wird Ext1 oder Ext2 siehe Bedienungsanleitung des VCR Schlechtes Bild oder schlechter Ton auf TV3 Bewegen Sie die Empfangsstation langsam hin und her bis Sie eine gute Bild und Tonqualit t erhalten Bewegen Sie die Sendestation langsam hin und her bis Sie eine gute Bild und Tonqualit t erhalten Wechseln Sie mit beiden Ger ten auf einen anderen Kanal Verringern Sie den Abstand zwischen Se
24. Suriseva ni kauko ohjainta k ytett ess Siirtele vastaanotinyksikk varovasti kunnes suriseva ni lakkaa Siirtele l hetinyksiki varovasti kunnes suriseva ni lakkaa Joissakin televisioissa t t ongelmaa ei voi poistaa Easylink toiminto ei toimi Tarkasta ett sek katso n iden laitte elevisio ett kuvanauhuri tukevat t t ominaisuutta iden k ytt ohjeita e K yt Easylink yhteensopivia tai t ysin nastoitettuja SCART johtoja S VHS nauhalta tulee vain mustavalkoinen kuva e Valitse S VHS kuvai SCART l ht 1 tai nauhurille CVBS videol ht formaatti kun k yt t 2 katso kuvanauhurin k ytt ohjetta DVD soittimesta tuleva kuva ei n y TV1 TV2 tai TV3 e Yhdist DVD soitin SCART tuloon 3 tai 4 molemmat tukevat RGB formaattia Valitse DVD soittimesta CVBS videol ht formaatti Katso DVD soittimen k ytt opasta t h n vaikuttavat kauko ohjaimen signaalin voimakkuus sek paristojen kunto 122 SUOMI Yleisi ohjeita ikroaaltouunin k ytt saattaa vaikuttaa kuvan ja nen laatuun My s muut johdottomat j rjestelm t Bluetooth johdottomat l hiverkot jne voivat heikent kuvan ja nen laatua ja toisaalta TV linkki voi h irit n it j rjestelmi ohdoton TV linkki on radiotaajuuksiin RF perustuva tuote Siksi muut samalla periaatteella toimivat laitteet kuten matkapuhelimet kannettavat radiot ja
25. 220 240 V AC 50Hz Brug kun de AC str madaptere der h rer til produktet eller n der opfylder sikkerhedsstandarden EN60950 og som har f lgende specifikation 12 V DC 300 ma Ikke passende beskyttet eller f lsomt elektronisk udstyr kan p virkes ved brugen af dette produkt Disse forstyrrelser kan beskadige udstyret Check venligst om dit udstyr kan eller ikke kan p virkes af dette produkt f r du begynder at bruge det Indhold i sken Check at sken med den Tr dl se TV Link receiver indeholder f lgende dele De medf lger for at hj lpe dig til at indstille og anvende det Tr dl se TV Link Receiver unit AC str madapter SCART RCA audio video kabel Brugsanvisning 96 DANSK Funktionsoversigt Produktillustrationer p den indvendige klap 2 Transmitter SBC VL1400 medf lger ikke 9 T nd sluk knap skifter transmitteren mellem standby og t ndt Lys for str m r d i standby gr n n r der er t ndt blinker n r der modtages kommandoer fra fjernbetjeningen COPY SOURCE knap linker SCART indgang 1 2 3 eller SCART ud til SCART ind ud 4 Indikatorlamper for kopikilde indikerer hvilken SCART indgang 1 2 eller 3 der er linket til SCART ind ud 4 Hvis der ikke er nogen lysindikation er SCART ud linket til SCART ind ud 4 VIEW SOURCE knap v lger hvilken SCART indgang 1 4 der ses p transmitterens SCART udgang Valgt kilde indikatordisplay indikerer SCAR T indgangsnummer
26. satelliittivastaanotinta maksutelevision sovitinta digitaalista tai analogista kuvanauhuria DVD soitinta kameranauhuria pelikonsolia TV l htem ll varustettua PC t yms N iss k ytt ohjeissa viitataan liitettyihin televisioihin seuraavalla tavalla TV1 P televisio liitetty johdottoman TV linkin VL1400 n l hetinyksikk n TV2 Toinen televisio liitetty johdottoman TV linkin VL1400 n vastaanotinyksikk n TV3 Kolmas televisio liitetty VL1405 vastaanottimeen Television ja kuval hteiden k ytt ohjeet on hyv pit k sill lis tietoja varten Turvavarotoimia l k yt t t laitetta kosteissa tiloissa tai veden l heisyydess l altista t t laitetta liialle kuumuudelle l avaa laitteen koteloa Jos laitteeseen tulee joku vika vie se Philips myyntiliikkeeseen l peit t t laitetta Liit verkkovirtamuunnin ainoastaan vaihtovirtaliit nt n 220 240V AC 50Hz K yt vain mukana toimitettuja verkkovirtamuuntimia tai vastaavia standardin EN60950 mukaisia 12 V DC 300 mA muuntimia T m n laitteen k ytt saattaa h irit puutteellisesti suojattuja tai muuten herkki elektronisia laitteita H iri t voivat puolestaan vahingoittaa muita laitteita Tarkista ennen t m n tuotteen k ytt mist ettei l hist ss ole mit n laitteita joiden toimintaa t m laite saattaisi h irit Pakkauksen sis lt Varmista ett seuraavat osat on pakattu j
27. NEDERLANDS 53 Technische gegevens Algemeen Ondersteunde videostandaards PAL NTSC SECAM Voeding 220 240V wisselstroom 50Hz Stroomverbruik 7 W zowel zender als ontvanger Zender SCART connector Uitgang stereo audio video CVBS Ondersteunde videostandaards PAL NTSC SECAM Bedieningsbereik Tot 100 meter buiten tot 30 meter binnenshuis Afmetingen 6 1 cm B x 14 6 cm D x 15 cm H Overbrenging Zendfrequentie 2 4 GHz geluid beeld Aantal kanalen vier kan minder zijn afhankelijk van de lokale voorschriften Type modulatie FM Zendvermogen lt 10mW Antennes Ingebouwd Overbrenging Zendfrequentie 433 92 MHz afstandsbediening Type modulatie AM signaal Zendvermogen lt 10 mW Infraroodontvangstbereik Tot 6 meter Zendfrequentiebereik 32 kHz 57 kHz Booster snoer afstandsbediening ja voorzien van 4 infraroodogen Booster antenne antennes aan de achterkant van beide units Hulp nodig Mocht u vragen over de VL1405 hebben bel dan even naar de helpdesk voor advies U vindt het nummer op pagina 2 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u belt De meeste problemen kunt u namelijk zelf oplossen Het typenummer van deze draadloze TV Link is VL1405 Aankoopdatum dag maand jaar 54 ITALIANO Wireless TV Link SBC VL1405 La ricevente Philips Wireless TV Link senza fili VL1405 che avete appena acquistato viene prodotto secondo i pi elevati standard e vi dar an
28. Gebruik dit product niet in vochtige ruimtes of in de buurt van water Stel dit product niet aan te hoge temperatuur bloot Open dit product niet Breng het naar uw Philips dealer als er zich technische problemen voordoen Dek het product niet af Sluit de adapters alleen op een voeding van 220 240 V AC 50Hz aan Gebruik alleen de meegeleverde netadapters of een type dat voldoet aan veiligheidsnorm EN60950 en aan de volgende specificaties 12V DC 500 mA Uw product en de omgeving de werking van onvoldoende afgeschermde of gevoelige elektronische apparatuur kan worden gestoord door het gebruik van dit product Deze storing kan tot ongelukken leiden Controleer svp voordat u dit product gaat gebruiken of er geen apparatuur in de nabije omgeving is die gestoord kan worden door dit product Inhoud van de verpakking Controleert u of de volgende onderdelen in de doos van de draadloze TV Link ontvanger verpakt zijn U heeft deze nodig voor het installeren en het gebruik van uw draadloze TV Link De zender Een netadapter Een SCART RCA audio videokabel De gebruiksaanwijzing 46 NEDERLANDS Overzicht van de functies Afbeelding van het apparaat op de binnenflap A Zender SBC VL1400 niet bijgeleverd 1 Aanluit knop gebruik deze knop om de zender om te schakelen tussen stand by en AAN 2 Voedingsindicatielampje licht rood op in stand by modus resp groen zodra het apparaat is ingeschakeld en knippert zodra commando s worde
29. S VHS video gives black and white pictures only Select CVBS video output format for your S VHS VCR when using SCART input 1 or 2 check the VCRs user manual DVD player gives no pictures on TV1 TV2 or TV3 Connect the DVD player to SCART input 3 or 4 both support RGB Select CVBS video output format for your DVD player check the DVD player s user manual depends on remote control s signal strength and battery condition 12 ENGLISH General notes Picture and sound quality is influenced by the use of microwave ovens Other wireless systems Bluetooth wireless LANS etc can also adversely influence the quality of picture and sound and vice versa The Wireless TV Link is a Radio Frequency RF based product As such its performance can suffer the same kinds of interference as GSMs portable radios and other RF based products If the same video source is selected for both TVs then you get the same programme on each TV The Wireless TV link is not limited to just one room or house You can use it anywhere in or around the house Consequently anybody in the vicinity of your house up to the maximum operating range who also owns a Wireless TV link set to the same channel can watch the same programmes that are playing on your video source In order to prevent the mixing of remote control commands it is not advisable to use a TV as a video source Some built in VCRs TV VCR combination cannot be used with the t
30. Oi 1 St ll s ndarkanalsv ljaren B 23 p samma kanal som s ndaren 2 St ll den extra mottagarenheten n ra TV3 Kontrollera att mottagarenhetens framsida r s placerad att den kan ta emot fj rrkontrollskommandon 3 Anslut SCART kablar fr n mottagarenheten till TV3 4 Anslut n tadaptern till mottagarenheten unit 5 S tt i n tadaptern f r den extra mottagaren i ett v gguttag Kontrollera att fj rrkontrollen fungerar 1 Sl p TV3 och mottagarenheten Kontrollera att s ndarenheten ocks r p slagen 2 Rikta videok llans fj rrkontroll mot mottagarenheten och v xla mellan play och stop P Av lampan B 19 p mottagarenheten blinkar f r att visa att den har tagit emot kommandot fr n fj rrkontrollen e TL 3 Be en annan person att kontrollera om P Av lampan A 1 p s ndarenheten blinkar Detta betyder att s ndarenheten tar emot kontrollsignalerna fr n mottagarenheten SVENSKA 89 4 Om P Av lampan A 1 inte blinkar flytta fj rrkontrollsantennen p endera enhets A 18 eller B 28 baksida P Av lampan p s ndarenheten ska blinka n r ett fj rrkontrollskommando ges p mottagarsidan Om den tr dl sa tv l nken VL1400 fungerade innan du installerade den extra mottagaren b r videok llan nu reagera 5 Om videok llan inte reagerar p fj rrkontrollskommandot f rs k justera s ndarenhetens frampanel i linje med videok llan tills du f r respons 6 Om videok l
31. Video indgang CVBS gult RCA stik Funktionsr kkevidde Op til 100 m i fri luft op til 30 m indend rs l 6 1 cm B x 14 6 cm D x 15 cm H Audiolvideo B refrekvens 2 4 GHz transmission Antal kanaler 4 m ske f rre afh ngigt af lovgivningen lokalt odulationstype F Transmissionsstyrke lt 10mW Antenner Indbyggede Fjernbetjenings B refrekvens 433 92 MHz transmission odulationstype AM Transmissionsstyrke lt 10 mW R kkevidde for IR modtagelse Op til 6 meter B refrekvens 32 kHz 57 kHz Fjernbetjeningsforl ngerledning Ja 4 IR jer Fjernbetjeningsantenne Antenner bag p begge enheder Har du brug for hj lp Hvis du har sp rgsm l om Tr dl se TV Link VL1405 kontakt da venligst vores helpline for hj lp Du kan finde nummeret i listen p side 2 L s venligst denne vejledning grundigt igennem f r du ringer Vejledningen vil s tte dig i stand til at l se de fleste problemer Modelnummeret p det Tr dl se TV Link er VL1405 Anskaffelsesdato dag m ned r 104 NORSK Tr dl s TV link SBC VL1405 Philips Tr dl s TV link mottaker VL1405 som du nettopp har kj pt er produsert i henhold til de h yeste standarder og vil gi deg problemfri bruk i revis Philips Tr dl s TV link mottaker er utarbeidet for kunne brukes i tillegg til Philips Tr dl s TV link typenummer SBC VL1400 Vennligst les bruksanvisningen nedenfor n ye og ta vare p den for fremtidig bruk I det
32. bertragenen Videosignals an einem anderen Ort Der kabellose TV Link Empf nger basiert auf kabelloser HF Technik Damit Sie die bestm gliche bertragung erhalten stehen vier bertragungskan le zur Auswahl so dass Sie den Kanal w hlen k nnen der ein optimales Bild mit einem Minimum an St rungen bietet Absolute kabellose Bequemlichkeit Zuhause DEUTSCH 35 Wichtige Informationen Bitte lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgf ltig durch und heben Sie diese Schrift zur spiteren Bezugnahme auf Jede Videoquelle der Hauptfernseher und das Zweitger t m ssen ber SCART Anschl sse verf gen Zwei SCART Kabel sind im Lieferumfang enthalten f r die Videoquellen die Sie anschlie en ben tigen Sie weitere SCART Kabel Videoquelle beliebige Satellitenempf nger Pay TV Decoder Box entweder digital oder analog Videorecorder VCR DVD Spieler Camcorder Game Konsole PC mit TV Out Funktionalit t usw In der vorliegenden Anleitung bezeichnen wir die angeschlossenen Fernsehger te wie folgt TV1 Der an die Sendestation des kabellosen TV Links VL1400 angeschlossene Hauptfernseher TV2 Der an die Empfangsstation des kabellosen TV Links VL1400 angeschlossene Zweitfernseher TV3 Der an den VL1405 Empf nger angeschlossene Drittfernseher Es ist eventuell hilfreich die Bedienungsanleitungen der Fernseher und Videoquellen griffbereit zu haben Sicherheitsvorkehrungen Benutzen Sie dieses Pr
33. beschreven in de gebruiksaanwijzing die bij het apparaat zat Zorg ervoor dat beide onderdelen op hetzelfde kanaal staan 2 Schakel de zender in U kunt nu de extra ontvanger installeren en testen Installeren van de ontvanger Oi 1 Zet de kanaalkeuzeschakelaar B 23 op hetzelfde kanaal als de zender 2 Plaats de extra ontvanger vlakbij TV3 Zorg ervoor dat de voorzijde van de ontvanger zodanig staat dat de ontvanger signalen afkomstig van de afstandsbediening kan ontvangen 3 Sluit de SCART kabel aan tussen ontvanger en TV3 4 Sluit de netadapter aan op de ontvanger 5 Steek de stekker van de netadapter van de extra ontvanger in het stopcontact Werking afstandsbediening controleren 1 Zet TV3 en de ontvanger aan Zorg ervoor dat de zender eveneens aan staat 2 Richt de afstandsbediening van de videobron op de ontvanger en schakel tussen play en stop Het voedingsindicatielampje B 19 op de ontvanger knippert nu ten teken dat de ontvanger de commando s van de afstandsbediening heeft ontvangen e T d 3 Vraag iemand anders om te controleren of het voedingsindicatielampje A 1 op de zender knippert R Dit geeft aan dat de zender de commando s van de ontvanger ontvangt NEDERLANDS 49 4 Wanneer het voedingsindicatielampje A 1 niet knippert verplaats dan de antenne van de afstandsbediening aan de achterzijde van beide units A 18 of B 28 Het voedingsindicatielampje van de zende
34. correttamente Problema Soluzione Assenza di e Assicurarsi che entrambe le unit siano accese immagine sulla e A 2 e B 20 sono di colore verde TV3 Selezionare il canale EXT o AV sul TV3 e Accendere la sorgente video set top box acceso VCR DVD riproduzione Selezionare la sorgente video corretta sull unit di ricezione Selezionare il canale con la stessa frequenza sull unit di trasmissione e di ricezione Sela sorgente video un VCR assicurarsi che sia stato utilizzato il connettore SCART corretto del VCR Ext1 o Ext2 consultare il manuale utente del VCR Cattiva qualit e Spostare l unit di ricezione centimetro per centimetro finch l immagine dell immagine e il suono non siano ottimali del suono sulla e Spostare l unit di trasmissione centimetro per centimetro finch TV3 l immagine e il suono non siano ottimali Selezionare un canale con frequenza diversa per entrambe le unit e Ridurre la distanza tra l unit di trasmissione e quella di ricezione lt 30 m Il programma via e Disattivare la modalit standby automatica del VCR cavo che si sta Consultare Il Manuale d Uso del VCR guardando scompare dopo diversi minuti Immagine errata Selezionare il canale EXT o AV sul TV3 sulla TV3 Selezionare un altra sorgente video sull unit di ricezione e Attivare la sorgente video set top box acceso VCR DVD riproduzione Invertire i connettori SCART sull unit di
35. di apparecchi televisivi e VCR di classe elevata necessario disporre di cavi SCART dotati di tutti i cavetti di collegamento necessari che supportino tale funzionalit e Philips Wireless TV Link dispone di un raggio d azione massimo di 100 metri all aperto Pareti soffitti e altri ostacoli voluminosi possono limitare il campo operativo dell apparecchio fino a circa 30 metri fra le pareti domestiche ITALIANO 63 Caratteristiche tecniche Generalit Standard video supportati PAL NTSC SECAM Alimentazione 220 240V CA 50Hz Consumo di funzionamento 7 W entrambe le unit di trasmissione e di ricezione Unit ricevente Connettore SCART Uscita stereo audio video CVBS Standard video supportati PAL NTSC SECAM Gamma operativa Fino a 100 metri all aperto fino a 30 metri all interno Dimensioni 6 1 cm L x 14 6 cm P x 15 cm A Trasmissione Frequenza del vettore 2 4 GHz Audio Video umero di canali quattro potrebbero essere di meno secondo i regolamenti locali Tipo di modulazione FM Potenza di trasmissione lt 10mW Antenne Incorporate Trasmissione Frequenza del vettore 433 92 MHz telecomando Tipo di modulazione AM Potenza di trasmissione lt 10 mW Distanza di ricezione IR Fino a 6 metri Gamma frequenza vettore 32 kHz 57 kHz Prolunga per il telecomando S 4 spie a infrarossi Antenna del telecomando Antenne sul retro di ciascuna unit Problemi Per eventuali domande
36. modo che possa ricevere i comandi del telecomando 3 Connettere il cavo SCART dall unit di ricezione al TV3 4 Collegare l adattatore dell alimentazione all unit ricevente 5 Inserire la spina dell adattatore dell alimentazione dell addizionale ricevente nella presa di rete Verifica del funzionamento del telecomando 1 Accendere il TV3 e l unit di ricezione Assicurarsi che sia acceso anche il trasmettitore 2 Puntare il telecomando della sorgente video verso l unit di ricezione e commutare tra Play e Stop La spia di accensione B 19 sull unit di ricezione lampeggia segnalando che ha ricevuto il segnale del telecomando e 3 E necessaria una seconda persona per verificare che la spia di accensione A 1 sull unit di trasmissione lampeggi JN Ci indica che riceve il segnale del telecomando dell unit di ricezione ITALIANO 59 4 Se la spia di accensione A 1 non lampeggia riposizionare l antenna del telecomando sul retro di ciascuna unit A 18 o B 28 La spia di accensione sull unit di trasmissione adesso dovrebbe lampeggiare quando viene inviato un comando del telecomando dal lato ricevitore Se il Wireless TV Link VL1400 stava funzionando correttamente prima di installare l addizionale ricevente VL1405 la sorgente video dovrebbe rispondere 5 Se la sorgente video non risponde al comando a distanza provare a riallineare la parte anteriore dell unit di trasmissi
37. ncia de transmiss o lt 10 mW Alcance da recep o de infravermelhos Alcance da frequ ncia portadora Fio de transmiss o do comando dist ncia Antena do comando remoto Precisa de ajuda At 6 metros 32 kHz 57 kHz Sim 4 luzes de infravermelhos Antenas na parte posterior de ambas as unidades Se tiver alguma d vida sobre o VL1405 contacte nos atrav s da nossa linha verde de apoio a clientes Pode encontrar o n mero na lista da p gina 2 Antes de telefonar leia este manual atentamente Poder resolver a maioria dos problemas O n mero de modelo da Liga o de TV Sem Fios VL1405 Data de compra dia m s ano 74 SBC 1405 O Philips 1405 Philips SBC 1400
38. 100 metres en plein air Les murs les plafonds et autres objets importants peuvent r duire cette port e utile 30 m tres dans la maison FRAN AIS 23 Sp cifications techniques G n ralit s Normes vid o compatibles PAL NTSC SECAM Alimentation 220 240V secteur 50Hz Consommation de fonctionnement 7 W metteur et r cepteur R cepteur SCART Connector Output stereo audio video CVBS ormes vid o compatibles PAL NTSC SECAM Port e de fonctionnement Jusqu 100 m l ext rieur jusqu 30 m l int rieur Dimensions 6 1 cm L x 14 6 cm P x 15 cm H Emission Fr quence porteuse 24 GHz audio vid o ombre de canaux quatre ou moins selon les r glementations locales Type de modulation FM Puissance d mission lt 10mW Antennes int gr es Emission de Fr quence porteuse 433 92 MHz la t l commande Type de modulation AM Puissance d mission lt 10 mW Port e de r ception infrarouge jusqu 6 m Port e de fr quence porteuse 32 kHz 57 kHz Cordon de t l commande ceil infrarouge Oui 4 lumi res IR Antenne de t l commande Antennas at rear of receiver Besoin d aide Si vous avez la moindre question concernant le VL1405 veuillez appeler notre ligne d assistance Vous trouverez son num ro de t l phone dans la liste fournie page 2 Avant d appeler veuillez lire ce manuel attentivement Il vous permettra de r soudre la plupart de vos probl mes Le num
39. 2 T moin d alimentation rouge en mode stand by vert quand l alimentation est appliqu e clignotant quand il recoit des commandes distance 3 Bouton COPY SOURCE relie l entr e SCART 1 2 ou 3 ou SCART OUT l entr e sortie SCART 4 4 Indications lumineuses de source de copie indiquent quelle entr e SCART 1 2 ou 3 est reli e l entr e sortie SCART 4 S il n y a pas d indication lumineuse c est SCART OUT qui est reli l entr e sortie SCART 4 5 Bouton VIEW SOURCE montre quelle entr e SCART 1 4 est visualis e sur la sortie de l metteur SCART 6 Ecran d indication VIEW SOURCE indique le num ro de l entr e SCART qui est visualis e sur la sortie de l metteur 7 T moin AUTO indique si la commutation SCART automatique est activ e on ou d sactiv e off 8 T moins blaster de t l commande IR transmet les signaux IR de t l commande du r cepteur aux appareils source vid o en aval 9 S lecteur de canal de transmission permet de choisir un canal de fr quence du signal audio vid o pour minimiser les interf rences 10 Connecteurs d entr e SCART 1 4 pour connecter les appareils ayant une source vid o compatible 11 Connecteur de sortie SCART pour connecter au t l viseur principal 12 Connecteur de sortie son RCA pour connecter un amplificateur audio 13 Entr e d alimentation CC pour connecter au r seau 14 Connecteur de cordon blaster de t l commande 15 Connecteur de cordon blaster de t l
40. 3 gt 4 4 Kohdista kauko ohjain vastaanotinyksikk n videol hteen s t miseksi 120 SUOMI Jos ilmenee ongelma tarkista ensin seuraavassa luetellut seikat Jos ongelmaa ei voida ratkaista n it vihjeit noudattamalla ota yhteys helpline linjaan ksto osaa Apua tai ota yhteys myyntiliikkeeseen l koskaan yrit avata tuotten koteloa itse muuten takuu ei ole voimassa Tarkista ensimm iseksi ett kaikki johdot ovat kunnolla paikoillaan Ongelma Ratkaisu TV3 ei tule kuvaa e Varmista ett molemmat yksik t on kytketty p lle merkkivalot A 2 ja B 20 ovat vihreit e Valitse TV3 EXT tai AV kanava e K ynnist kuval hde sovitin virta p lle kuvanauhuri DVD paina PLAY painiketta e Valitse l hetinyksik st oikea kuval hde e Valitse vastaanotinyksik st ja l hetinyksik st sama taajuuskanava Jos kuval hteen on kuvanauhuri varmista ett k yt t siit oikeaa SCART liit nt Ext1 tai Ext2 tarkasta kuvanauhurin k ytt ohjeesta TV3 laatu Liikuttele vastaanotinyksikk varovasti on huono kunnes saat paremman kuvan ja nen Liikuttele l hetinyksikk varovasti kunnes saat paremman kuvan ja nen e Valitse molemmista yksik ist toinen taajuuskanava e Pienenn l hetinyksik n ja vastaanotinyksik n v list et isyytt oltava alle 30 m Katsomasi e Kytke irti videonauhurin automaattinen valmiustila kaapeliohjelma Katso videonauhurin k ytt
41. A 8 f r noggrannare kontroll av videok llorna 16 SCART kabel 17 N tadapter 18 Fj rrkontrollsantenn SVENSKA 87 B Mottagarenhet 19 Huvudstr mbrytare v xlar mellan stand by och p N r mottagarenheten sl s p eller av blir s ndarenheten ocks p slagen eller avst ngd automatiskt 20 P Av lampa r tt ljus f r stand by gr nt ljus n r apparaten r p slagen blinkar n r fj rrkontrollkommandon tas emot 21 Mottagare fj rrkontrollssignaler tar emot fjarrkontrollskommandon som s nds till mottagarenheten f r att styra videok llorna 22 Ing ng k lla upp ner knappar v ljer vilken av de fyra videok llor som r anslutna till s ndarenheten som ska visas p den tredje tv n 23 Kanalv ljare v xlar mellan audio videosignalens frekvenskanaler f r att reducera st rningar till ett minimum 24 SCART utg ngsuttag f r anslutning till den tredje tv n 25 Likstr msing ng f r anslutning till eln tet 26 SCART kabel 27 N tadapter 28 Fj rrkontrollsantenn 88 SVENSKA St lla i ordning din tr dl sa tv l nk St lla in den tr dl sa tv l nken SBC VL1400 1 St ll in s ndaren och mottagaren f r den tr dl sa tv l nken enligt bruksanvisningen som f ljde med apparaten Se till att b da enheterna r inst llda p samma frekvenskanal PHILIPS 2 Koppla p s ndaren Du kan nu st lla in och testa den extra mottagaren St lla in mottagarenheten
42. Built in Remote control Carrier freguency 433 92 MHz transmission Type of modulation AM Transmission power lt 10 mW Range of IR reception Up to 6 metres Carrier freguency range 32 kHz 57 kHz Remote control blaster cord Yes 4 infrared lights Remote control antenna Antennas at rear of receiver Need Help In case you have any guestions about the VL1405 please contact our helpline for assistance You can find the number in the list on page 2 Before you call please read this manual carefully You will be able to solve most of your problems The model number of the Wireless TV Link is VL1405 Date of purchase day month year 14 FRAN AIS Liaison TV sans fil SBC VL1405 La liaison TV sans fil Philips VL1405 que vous venez d acheter a t fabriqu e selon les crit res les plus exigeants elle vous donnera des ann es d utilisation sans probl mes Le r cepteur de liaison TV sans fil Philips a t con u pour tre utilis en conjonction avec la liaison TV sans fil Philips r f rence SBC VL1400 Lisez attentivement les instructions suivantes et conservez ce livret pour vous y reporter l avenir Ce livret d crit seulement l installation et l utilisation du r cepteur de liaison TV sans fi VL1405 Pour conna tre le mode d emploi de la liaison TV sans fil Philips VL1400 utilisation de la t l commande mise en liaison des sources vid o configuration de l metteur etc reportez vous au mode d e
43. commande quatre t moins IR rempla ant les t moins blaster de t l commande IR A 8 pour accro tre la pr cision de commande des sources vid o 16 C ble SCART 17 Adaptateur d alimentation 18 Antenne de t l commande FRAN AIS 17 B R cepteur 19 Bouton d alimentation commute le r cepteur entre stand by et on Quand le r cepteur est allum ou coup l metteur est automatiquement allum ou coup pareillement 20 T moin d alimentation rouge en mode stand by vert quand l alimentation est appliqu e clignotant quand il recoit des commandes distance 21 R cepteur de signal de t l commande recoit les commandes distance qui sont envoy es l metteur pour commander les sources vid o 22 Boutons up et down de la source d entr e s lectionne une des quatre sources vid o raccord es l metteur pour visionner sur le troisi me t l viseur 23 S lecteur de canal de transmission permet de choisir un canal de fr quence du signal audio vid o pour minimiser les interf rences 24 Connecteur de sortie SCART pour connecter au troisi me t l viseur 25 Entr e d alimentation CC pour connecter au r seau 26 C ble SCART 27 Adaptateur d alimentation 28 Antenne de t l commande 18 FRAN AIS Pr paration de votre liaison TV sans fil Installation de la liaison TV sans fil SBC VL1400 1 Installez l metteur et le r cepteur de la liaison TV sans fil de la facon d crite dans
44. durante la ricezione dei comandi del telecomando 21 Ricevitore dei segnali del telecomando riceve i comandi dal telecomando inviati all unit di trasmissione per controllare le sorgenti video 22 Tasti di scorrimento ingresso source up down seleziona uno delle quattro sorgenti video collegate all apparecchio trasmittente per visualizzazione della terza TV 23 Commutazione del canale di trasmissione commuta il canale della frequenza del segnale audio video per ridurre al minimo le interferenze 24 Connettore di uscita SCART per collegamento alla terza TV 25 Ingresso alimentazione elettrica in corrente continua per collegamento alla corrente di rete 26 Cavo SCART 27 Alimentatore 28 Antenna del telecomando 58 ITALIANO Approntamento del Wireless TV Link Installazione del Wireless TV Link SBC VL1400 1 Installare la trasmittente e la ricevente del Wireless TV Link come descritto nelle istruzioni per l uso fornite con l apparecchio Assicurarsi sempre che entrambe le unit siano impostate allo stesso canale T 2 Accendere l unit trasmittente A questo punto si pu mettere a punto e testare l addizionale ricevente Installazione dell unit di ricezione Oi 1 Impostare Vinterruttore del canale di trasmissione B 23 allo stesso canale della trasmittente 2 Posizionare l addizionale unit ricevente vicino alla TV3 Assicurarsi che la parte frontale dell unit di ricezione venga posizionata in
45. est posicionada para recibir comandos del mando a distancia 3 Conecte el cable SCART desde el receptor a TV3 4 Conecte el adaptador de corriente al receptor 5 Enchufe el adaptador de corriente del receptor adicional al tomacorriente de la red Comprobar el funcionamiento del mando a distancia 4 1 Encienda TV3 y el receptor Make sure your transmitter is also swiched on 2 Apunte el mando a distancia de la fuente de v deo hacia el receptor y conmute entre reproducci n y parada La luz testigo de encendido B 19 sobre el receptor luce intermitente para demostrar que ha recibido el comando del mando a distancia e PUN 3 Haga uso de una segunda persona para verificar que la luz testigo de encendido A 1 sobre el transmisor luce intermitente Esto indica que est recibiendo el sefial del mando a distancia originando del receptor ESPANOL 29 4 Si la luz testigo de encendido A 1 no luce intermitente entonces reposicione la antena del mando a distancia en el lado posterior de una de las unidades A 18 B 28 La luz testigo de encendido sobre el transmisor deber a ahora lucir intermitente cuando se da un comando por el lado del receptor Si el TV link inal mbrico VL1400 funcionaba correctamente antes de instalar el receptor VL1405 adicional la fuente de v deo deber a responder 5 Si la fuente de v deo no reacciona al comando a distancia intente poner de nuevo en l nea la parte frontal del
46. gebruikt in plaats van de infraroodlampjes van de booster A 8 voor een meer nauwkeurige bediening van de videobronnen 16 SCART kabel 17 Netadapter 18 Antenne afstandsbediening NEDERLANDS 47 B Ontvanger 19 Aan uit knop gebruik deze knop om de ontvanger om te schakelen tussen stand by en AAN Wanneer de ontvanger aan resp uit wordt gezet dan gaat tevens de zender aan resp uit 20 Voedingsindicatielampje licht rood op in stand by modus resp groen zodra het apparaat is ingeschakeld en knippert zodra commando s worden ontvangen van de afstandsbediening 21 Ontvanger afstandsbedieningssignalen zorgt voor de ontvangst van de afstandsbedieningssignalen die naar de zender worden gestuurd voor het bedienen van de videobronnen 22 Ingangskeuzeknoppen omhoog omlaag gebruik deze knoppen om n van de vier videobronnen te kiezen die aangesloten zijn op de zender voor weergave op de derde tv 23 Kanaalkeuzeschakelaar gebruik deze schakelaar om het kanaal voor audio video signaaloverdracht te kiezen waarop u de minste storing krijgt 24 SCART uitgangsconnector voor het aansluiten van de derde tv 25 DC voedingsaansluiting voor het aansluiten op het lichtnet 26 SCART kabel 27 Netadapter 28 Antenne afstandsbediening 48 NEDERLANDS Gebruiksklaar maken van de draadloze TV Link Installeren van de draadloze TV Link VL 1400 1 Installeer de zender en de ontvanger van de draadloze TV Link zoals
47. im Bereitschaftsmodus gr n im eingeschalteten Zustand blinkt bei Empfang von Befehlen der Fernbedienung 3 COPY SOURCE Taste verbindet die SCART Eing nge 1 2 3 oder SCART OUT mit SCART Ein Ausgang 4 4 Kontrollleuchten f r Kopierquelle zeigen an welcher SCART Eingang 1 2 oder 3 mit SCARI Ein Ausgang 4 verbunden ist Wenn kein Licht leuchtet ist SCART OUT mit SCART Ein Ausgang 4 verbunden 5 VIEW SOURCE Taste Auswahl welcher SCART Eingang 1 4 auf dem SCART Ausgang der Sendestation 6 Bildquellenanzeige ausgegeben wird zeigt die Nummer des SCART Eingangs an die am Ausgang der Sendestation zu sehen ist 7 AUTO Leuchte zeigt an ob die automatische SCART Umschaltung aktiviert on oder abgeschaltet off ist 8 Kontrollleuchten f r Fernbedienung bertr gt die Infrarotsignale der Fernbedienung von der Empfangsstation an die Videoquellen darunter 9 Schalter f r bertragungskanal schaltet die Frequenzkan le f r das Audio Videosignal zur Minimierung von St rungen um 10 SCART Eingangs 1 4 Verbinder f r den Ansc hluss an SCART aktivierte Videoquellen 11 SCART Ausgangsverbinder f r den Ansc hluss an den Hauptfernseher 12 RCA Sound Ausgangsverbinder fur den Ansc hluss an einen Audioverst rker 13 Gleichstromnetzeingang fur den Ansc hluss an das Netz 14 Anschluss f r Fernbedienungsverl ngerungskabel 15 Fernbedienungsverl n
48. iv p iv kuukausi vuosi Guarantuee certificate Certificat de garantie Garantieschein Garantiebewijs Certificado de garantia Certificato di garanzia Certificado de garantia Eyy non Garanticertifikat Garantibevis Garantibevis Takuutodistus year warranty ann e garantie Jahr Garantie jaar garantie afio garantia anno garanzia ar garanti ar garanti ar garanti vuosi takuu afio garantia Type SBC VL1405 Serial nr Date of purchase Date de la vente Verkaufsdatum Aankoopdatum Fecha de compra Date d acquisito Data da adquiri o Ink psdatum Anskaffelsesdato Kj pedato Oatop iv Dealer s name address and signature Nom adresse et signature du revendeur Name Anschrift und Unterschrift des H ndlers Naam adres en handtekening v d handelaar Nombre direccion y firma del distribudor Nome indirizzo e firma del fornitore rou terf rs ljarens namn adress och signatur Forhandlerens navn adresse og unterskrift Forhandlerens navn adresse og unterskrift J lleenmyyj n nimi osoite ja allekirjoitus Nome morada e assinature da loja 6 month guarantee on rechargeable batteries 6 mois de garantie sur les piles rechargeables 6 meses de garantia para las pilas recargables 6 Monate Garanti
49. le mode d emploi livr avec l appareil Veillez ce que les deux appareils soient r gl s sur le m me canal u 2 Allumez l metteur Vous pouvez maintenant installer et tester le r cepteur suppl mentaire Installation du r cepteur Oi 1 Reglez le s lecteur de canaux B 23 sur le m me canal que l metteur 2 Placez le r cepteur suppl mentaire pr s de TV3 Veillez ce que la face avant du r cepteur soit dispos e de mani re recevoir les commandes distance 3 Tirez un c ble SCART du r cepteur TV3 4 Connectez l adaptateur secteur au r cepteur 5 Branchez l adaptateur secteur du r cepteur suppl mentaire une prise r seau Comment v rifier le fonctionnement de la t l commande 4 1 Allumez TV3 et le r cepteur V rifiez si l metteur est aussi allum 2 Pointez l unit de t l commande des sources vid o sur le r cepteur et choisissez entre play et stop Le t moin d alimentation B 19 du r cepteur clignote pour indiquer qu il a recu la commande distance e a 3 Veillez ce qu une seconde personne v rifie si le t moin d alimentation A 1 de l unit mettrice clignote Ce qui indique qu il re oit le signal distance du r cepteur FRAN AIS 19 4 Si le t moin d alimentation A 1 ne clignote pas d placez l antenne de t l commande l arri re de l une des unit s A 18 ou B 28 Maintenant le t moin d alimentation de l
50. le sorgenti video che si desidera connettere Una sorgente video potrebbe essere qualsiasi ricevente satellite scatola di decodificazione Pay TV sia digitale che analogica registratore di video VCR lettore di DVD videocamera consolle di giochi PC munito di uscita TV ecc Nelle presenti istruzioni per l uso noi facciamo riferimento alle TV collegate TV1 La TV principale collegata all unit trasmittente del Wireless TV Link VL1400 TV2 La seconda TV collegata all unit ricevente del Wireless TV Link VL1400 TV3 La terza TV collegata alla ricevente VL1405 Pu essere utile tenere a portata di mano le istruzioni per l uso degli apparecchi televisivi e delle sorgenti video per la consultazione Precauzioni di sicurezza Non usare questo prodotto in luoghi umidi o nelle vicinanza di acqua Non esporlo ad eccessivo calore Non aprire il prodotto Nell eventualit di difficolt di tipo tecnico riportarlo al rivenditore Philips Non coprire questo prodotto Collegarlo solamente agli adattatori di alimentazione di 220 240 V CA 50Hz Utilizzare solamente adattatori CA inclusi oppure un tipo che sia conforme allo standard EN60950 e che abbia le seguenti specifiche 12V DC 300 mA Il funzionamento di apparecchi elettrici non opportunamente protetti o di dispositivi elettronici ad alta sensibilit pu essere pregiudicato dall uso di questo prodotto Le eventuali interferenze possono causare danni agli a
51. mismo 20 Luz testigo de encendido luce roja en modo de espera verde cuando est encendido intermitente cuando recibe comandos del control a distancia 21 receptor de sefiales del mando a distancia recibe comandos del mando a distancia que son enviados al transmisor para controlar las fuentes de v deo 22 Botones de fuente de v deo hacia arriba hacia abajo seleccionan una de las cuatro fuentes de v deo conectadas al transmisor para visualizaci n en el tercer televisor 23 Conmutador de canales de transmisi n conmuta el canal de frecuencia de la sefial de audio v deo para minimizar interferencia 24 Conector de salida SCART para conexi n al tercer televisor 25 Entrada de alimentaci n de CC para conexi n a la red el ctrica 26 Cable SCART 27 Adaptador de alimentaci n 28 Antena del mando a distancia 28 ESPANOL Preparaci n del TV link inal mbrico Configuraci n del TV link inal mbrico SBC VL1400 1 Configure el transmisor y receptor del TV link inal mbrico de la forma descrita en las instrucciones de utilizaci n incluidas con el equipo Aseg rese de que ambas unidades est n puestas al mismo canal T 2 Active el transmisor Ahora puede configurar y probar el receptor adicional Instalaci n del receptor Oi 1 Ponga el interruptor del canal de transmisi n B 23 al mismo canal que el transmisor 2 Posicione el receptor adicional cerca de TV3 Asegurarse que la parte frontal del receptor
52. p videobandspelare DVD spelare avspelning e V lj r tt videok lla p Mottagarenheten e V lj samma kanal p b de S ndar och Mottagarenheterna Om en videobandspelare r videok lla kontrollera d att r tt SCART uttag p videobandspelaren anv nds Ext1 eller Ext2 se videobandspelarens bruksanvisning D lig bild ljudkvalitet p TV3 e Flytta f rsiktigt runt mottagarenheten tills du f r bra bild och ljud e Flytta f rsiktigt runt s ndarenheten tills du f r bra bild och ljud V lj en annan frekvenskanal f r b da enheter inska avst ndet mellan s ndar och mottagarenheten lt 30m Kabelprogrammet du tittar p f rsvinner efter n gra minuter e Avaktivera det automatiska beredskapsl get p videobandspelaren Se bruksanvisningen f r videobandspelaren Fel bild p TV3 e V lj kanal EXT eller AV p TV3 e V lj en annan videok lla p mottagarenheten Aktivera videok llan TV konverter str m p videobandspelare DVD spelare avspelning e V xla SCART uttagen p s ndarenheten St ll om till en annan frekvenskanal p b da enheterna Fel bild p TV1 e V lj r tt EXT eller AV kanal p TV1 se TVins bruksanvisning e V lj r tt videok lla med VIEW SOURCE knappen A 5 e V lj ett vanligt programnummer SVENSKA 91 Videok llorna fr n den TV3 kan inte styras Rikta fj rrkontrollen direkt mot mottagarenheten och se till att det inte f
53. ro de mod le de la liaison TV sans fil est VL1405 Date d achat jour mois ann e 24 ESPANOL TV link inal mbrico SBC VL1405 El receptor de TV link inal mbrico VL1405 de Philips que acaba de comprar est fabricado seg n los est ndares m s altos y le proporcionar a os de funcionamiento sin problemas El receptor de TV link inal mbrico de Philips est disefiado para utilizarse junto con el TV link inal mbrico de Philips n mero de tipo SBC VL1400 Lea las instrucciones siguientes cuidadosamente y guarde este folleto para consulta futura Este folleto solamente describe la instalaci n y utilizaci n del receptor de TV link inal mbrico VL1405 Para obtener instrucciones sobre el receptor de TV link inal mbrico VL1400 de Philips es decir utilizaci n de mando a distancia conexi n de fuentes de v deo configuraci n del transmisor debe consultarse el folleto de instrucciones original El receptor de TV link inal mbrico de Philips le permite recibir la sefial de v deo transmitida por el TV link inal mbrico de Philips en otro lugar El receptor de TV link inal mbrico se basa en tecnolog a de RF inal mbrica Para poder disfrutar del mejor posible funcionamiento cuatro canales est n incluidos de forma que puede seleccionar el canal que proporciona la ptima imagen con la m nima interferencia iPura comodidad en la casa gracias al enlace inal mbrico ESPANOL 25 Informaci n importa
54. telefoni cellulari negli apparecchi radio portatili e altri prodotti che fanno uso delle RF Se viene selezionata la stessa sorgente video per entrambi gli apparecchi televisivi questi visualizzeranno lo stesso programma Wireless TV link non limitato a una stanza o a un appartamento Lo si pu usare dappertutto all interno o all esterno dell abitazione Di conseguenza chiunque possieda un apparecchiatura Wireless TV link nelle vicinanze dell appartamento fino al massimo del raggio d azione impostata sullo stesso canale pu guardare gli stessi programmi in riproduzione sulla vostra sorgente video Per evitare di confondere i segnali provenienti dai Telecomandi si sconsiglia di usare un apparecchio televisivo come sorgente video Alcuni VCR integrati in apparecchi combinati TV VCR non possono esser utilizzati con l unit di trasmissione Wireless TV link dipende dalla marca e dal modello Le sorgenti video non possono essere controllate a distanza se la frequenza portante del segnale a infrarossi al di fuori della banda operativa 32 kHz 57 kHz Sicurezza onde radio se in funzione il Wireless TV Link trasmette e riceve onde radio Il Wireless TV Link conforme alle norme che disciplinano questa materia L unit di trasmissione pu supportare la funzionalit di scaricamento dei canali anche nota come Follow T V Easylink 5martLink AV Link MEGALogic TV Link o Q Link
55. versa A Liga o de TV sem fios um produto baseado na tecnologia de frequ ncia de r dio Como tal o seu desempenho est sujeito s interfer ncias que afectam os sistemas GSM os r dios port teis e outros produtos baseados na tecnologia de frequ ncia de r dio Se a mesma fonte de v deo for seleccionada para ambos os televisores obter o mesmo programa em ambos os televisores A Liga o de TV sem fios n o est restringida a uma divis o da casa ou pr pria casa Pode utiliz la dentro ou volta da casa Todas as pessoas que tenham uma Liga o de TV sem fios instalada em casa habitem pr ximo da sua que estejam dentro no limite m ximo de alcance de funcionamento e que tenham sintonizado o mesmo canal poder o assistir aos programas reproduzidos pela sua fonte de v deo Para evitar a troca de comandos remotos n o se recomenda a utiliza o de um televisor como fonte de video Alguns modelos de videogravador incorporados combina o de televisor videogravador n o podem ser utilizados com a unidade transmissora depende do fabricante e do modelo As fontes de v deo n o podem ser controladas de forma remota quando a frequ ncia de transporte do sinal de infravermelhos n o corresponde ao intervalo de funcionamento de 32kHz a 57kHz Protec o contra ondas de r dio Quando ligada a Liga o de TV sem fios transmite e recebe ondas de r dio A Liga o de TV sem fios da Philips cumpre os requi
56. 2 Den andra tv n som r ansluten till mottagardelen av den tr dl sa tv l nken VL1400 TV3 Den andra tv n som r ansluten till mottagardelen av den tr dl sa tv l nken VL1400 Det kan vara praktiskt att ha TV ns och videok llornas bruksanvisningar till hands S kerhets tg rder Anv nd inte produkten p fuktiga platser eller i n rheten av vatten Uts tt inte produkten f r stark v rme ppna inte produkten Om du f r tekniska problem b r du ta den till en Philips handlare T ck inte ver produkten Anslut n tadaptrarna endast till ett uttag som ger 220 240 V AC 50Hz Anv nd endast de medf ljande n tadaptrarna eller en typ som uppfyller s kerhetsstandarden EN60950 och som har f ljande specifikation 12V Is 300 mA Elektronisk utrustning som r otillr ckligt sk rmad eller s rskilt k nslig kan p verkas av denna produkt St rningen kan orsaka skada p annan utrustning Du b r kontrollera om omgivande utrustning kan p verkas av produkten innan du b rjar anv nda den Inneh llet i kartongen Kontrollera att f ljande delar finns med i kartongen med din mottagare for tr dl s tv l nk De f ljer med f r att hj lpa dig st lla in och anv nda din tr dl sa tv l nk Mottagarenhet N tadapter SCART RCA kabel f r audio video Bruksanvisning 86 SVENSKA Funktions versikt Produktillustrationer p p rmens insida gt S ndarenhet SBC VL1400 medf ljer ej Huvudstr
57. 5 Det kan v re nyttig ha bruksanvisningene til TV ene og videokildene for h nden i tilfelle det er noe du m sl opp Sikkerhetsforholdsregler Ikke bruk dette produktet p fuktige steder eller i n rheten av vann Ikke utsett dette produktet for sterk varme Ikke pne dette produktet ta det med til Philips forhandleren hvis det oppst r tekniske problemer Ikke dekk til dette produktet Adapterne AC m bare koples til en str mforsyning p 220 240 V AC 50Hz Bruk bare de medf lgende str madapterne eller en type som oppfyller sikkerhetsstandarden EN60950 og som har f lgende spesifikasjoner 12 Volt DC likestr m 300 mA Utilstrekkelig beskyttet eller f lsomt elektronisk utstyr kan bli p virket av dette produktet mens det brukes Denne interferensen kan f re til at utstyret blir delagt Unders k om utstyr i n rheten kan p virkes av dette produktet f r du begynner bruke det Innholdet i esken Vennligst kontroller at f lgende deler er pakket i esken med Tr dl s TV link mottaker De f lger med for gj re det enkelt installer og bruke Tr dl s TV link Mottakerenhet Nettstr madapter AC SCART RCA audio video kabel Bruksanvisning 106 NORSK Funksjonell oversikt Illustrasjon av produktet p siden som kan brettes ut A Senderenhet SBC VL1400 f lger ikke med 1 P knapp for sette senderen i standby og p 2 P l r d i kom forbi viser ys sta
58. 57kHz Radiov gss kerhet N r den tr dl sa TV l nken r p slagen s nder den ut och tar emot radiov gor Den tr dl sa TV l nken uppfyller kraven i de standarder som definierats f r den Den tr dl sa TV l nkens s ndarenhet kan st dja funktionen nedladdning av kanaler p high end TV apparater och videobandspelare Denna funktion kallas ven Follow TV Easylink SmartLink AV Link MEGALogic TV Link eller O Link Fullst ndiga SCART kablar som st djer denna funktion m ste anv ndas Philips tr dl sa TV l nk har ett anv ndningsavst nd p upp till 100 meter utomhus Vaggartak och andra st rr f rem l kan reducera anv ndningsavst ndet till omkring 30 meter inomhus SVENSKA 93 Tekniska specifikationer Allm nt St dda videostandarder PAL NTSC SECAM Str mmatning 220 240V AC 50Hz F rbrukning under drift 7 W b de s ndar och mottagarenhet Mottagarenhet SCART uttag Utg ng stereo audio video CVBS Videoing ng CVBS gul RCA kontakt R ckvidd Upp till 100 meter utomhus upp till 30 meter inomhus Dimensioner 6 1 cm B x 14 6 cm D x 15 cm H Ljus video B rarfrekvens 2 4 GHz s ndning Antal frekvenskanaler fyra kan vara f rre beroende p lokala best mmelser odulationstyp FM S ndareffekt lt 10mW Antenner Inbyggda Fj rrkontrolls B rarfrekvens 433 92 MHz s ndning odulationstyp AM S ndareffekt lt 10 mW R ckvidd f r IR mot
59. ART 17 Adaptador de corrente 18 Antena do comando remoto PORTUGU S 67 B Unidade receptora 19 Bot o de ligar desligar 20 21 22 23 24 25 26 27 28 comuta a unidade receptora entre o modo de espera e de ligado Quando a unidade receptora ligada ou desligada a unidade transmissora ligada ou desligada automaticamente Indicador luminoso de ligado desligado vermelho em modo de espera verde quando o aparelho est ligado intermitente quando recebe os comandos enviados pelo comando remoto Receptor de sinal do comando remoto recebe os comandos enviados pelo comando remoto unidade ransmissora com o objectivo de controlar as fontes de v deo Bot es para cima para baixo da fonte de entrada selecciona uma das quatro fontes de v deo ligadas unidade ransmissora para visualiza o na terceira TV Interruptor de canais de transmiss o comuta o canal de frequ ncia do sinal de udio v deo para minimizar a interfer ncia Conector de sa da SCART para liga o terceira TV Entrada de corrente CC para liga o rede Cabo SCART Adaptador de corrente Antena do comando remoto 68 PORTUGU S Preparar a Liga o de TV Sem Fios para utiliza o Instalar a Liga o de TV Sem Fios SBC VL1400 Instale as unidades transmissora e receptora da Liga o de TV Sem Fios conforme indicado nas instru es de utiliza o que vieram com o aparelho Certifique se de que as unida
60. CART cable 27 Power adapter 28 Remote control antenna 8 ENGLISH Getting your Wireless TV Link ready Setting up the Wireless TV Link SBC VL1400 1 Set up transmitter and receiver unit of the Wireless TV Link as described in the instructions for use that came with the set Make sure both units are set to the same channel T 2 Switch on the transmitter unit You can now setup and test the additional receiver Setting up the receiver unit Oi 1 Set the Transmission channel switch B 23 to the same channel as the transmitter 2 Position the additional receiver unit close to TV3 Ensure that the front of the receiver unit is positioned to receive remote control commands 3 Connect SCART cable from receiver unit to TV3 4 Connect the power adapter to receiver unit 5 Plug the power adapter of the additional receiver into mains socket Checking the remote control operation 1 1 Switch on TV3 and the receiver unit Make sure your transmitter is also switched on 2 Point the video source s remote control unit at the receiver unit and switch between play and stop The power light B 19 on the receiver unit flashes to show that it has received the remote control command e PE 3 Have a second person check that the power light A 1 on the transmitter unit flashes This indicates that it is receiving the remote control signal from the receiver unit ENGLISH 9 4 If the power light A 1 does
61. Necesita ayuda Hasta 6 metros 32 kHz 57 kHz S 4 luces de infrarrojo Antenas en la parte posterior de ambos transmisor y receptor En caso de que tenga algunas dudas sobre el TV link inal mbrico VL1405 contacte con nuestra l nea de ayuda para recibir asistencia Puede encontrar nuestro n mero en la lista de la p gina 2 Se le recomienda que lea este manual cuidadosamente antes de llamar Podr solucionar muchos problemas El n mero de modelo del TV link inal mbrico es VL1405 Fecha de compra d a mes la o 34 DEUTSCH Kabelloser TV Link SBC VL1405 Mit dem kabellosen TV Link Empf nger VL1405 von Philips haben Sie ein Produkt erworben das strengsten Normen entsprechend f r jahrelangen zuverl ssigen Betrieb entwickelt wurde Der kabellose TV Link Empf nger von Philips kann zus tzlich zum kabellosen TV Link von Philips Typennummer SBC VL1400 benutzt werden Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam durch und bewahren Sie diese Schrift zur zuk nftigen Bezugnahme auf Diese Schrift beschreibt lediglich die Installation und Benutzung des kabellosen TV Empf ngers VL1405 Anweisungen betr den abellosen TV Link VL1400 von Philips d h Benutzung der Fernbedienung Verbindung von Videoquellen Einrichten der Sendestation entnehmen Sie bitte der Originalanleitung Der kabellose TV Link Empf nger von Philips erm glicht Ihnen den Empfang des vom kabellosen TV Link von Philips
62. Wireless TV link Instructions for use Instruction pour l utilisation Modo de empleo Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Instruzioni per l uso Instru es de uso Brugsanvisning Vejledning Bruksanvisning K ytt ohje PHILIPS E o Ge 1224 ES 5 A TRANSMITTER part of SBC 1400 not supplied B RECEIVER Helpline Belgi amp Luxemburg Nederland Belgien amp Luxemburg 0900 8406 Belgique amp Luxembourg 070 222303 Norge 2274 8250 Danmark 808 82814 sterreich 0810 001203 Deutschland 0180 53 56 767 Portugal 021 416 3063 Espa a 902 11 33 84 Schweiz Suisse Svizzera 0844 800 544 France 08 25 88 97 89 Suomi 09 615 80 250 00800 3122 1280 Sverige 08 598 522 50 Ireland 01 7640292 UK United Kingdom 0870 900 90 70 Italia 800 820026 SBC VL1405 00 SBC VL1405 05 R amp TTE Directive 1999 5 EC R amp TTE Directive 1999 5 EC BE DK IGRV ES X BE X DK X GR X ES X FR X IRE X IT VILUVINL VIAT v IRE Y IT x LU x NL X ATX PT JE VISE VIUKX NOY PT X FI x SE X UK v NOX DE w CHv DE X CHX SBC VL1405 16 R amp TTE Directive 1999 5 EC BE X DK X GRX ES v FR X IRE X IT X LU X NLX AT X PT X FI X SE X UK X NOX DE X CHX
63. a antena do comando remoto existente na parte posterior das unidades A 18 ou B 28 O indicador luminoso de ligado desligado da unidade transmissora deve ficar intermitente quando a unidade receptora emite um comando atrav s do comando remoto Se a Liga o de TV Sem Fios VL1400 estava a funcionar correctamente antes da instala o do Receptor VL1405 adicional a fonte de v deo deve responder 5 Se a fonte de v deo n o reagir ao comando remoto tente alinhar novamente a parte frontal da unidade transmissora com a parte frontal da fonte de v deo at obter uma reac o 6 Se a fonte de v deo continuar a n o responder instale o fio de transmiss o do comando dist ncia conforme indicado nas instru es de utiliza o da Liga o de TV Sem Fios VL1400 Utilizar a liga o sem fios com o TV3 Ver e comandar as fontes de v deo na TV3 1 Ligue a TV3 Esta a TV que est ligada ao receptor VL1405 N o necess rio ligar a TV1 para ver programas de v deo na TV3 3 2 Prima bot o de ligar desligar B 19 para ligar a unidade receptora Quando a unidade receptora ligada a unidade transmissora liga se automaticamente e a TV3 visualiza o sinal na entrada SCART 3 Prima os bot es ou 22 na unidade receptora para seleccionar a fonte de v deo a ser visualizada y 1 O ciclo de selec o entrada SCART 1 gt 2 gt 3 gt 4 4 Aponte o comando dist ncia unidade receptora para co
64. a fuente de v deo para ambas televisiones entonces se obtiene el mismo programa en cada televisi n EI Enlace Inal mbrico de Televisi n no est limitado a una sola habitaci n o vivienda Puede usarlo en cualquier lugar dentro o alrededor de la casa Por consiguiente cualquier persona cerca de su vivienda hasta el m ximo alcance de operaci n que tambi n posee un Enlace nal mbrico de Televisi n sintonizado al mismo canal podr ver los mismos programas que son reproducidos sobre su fuente de v deo Para prevenir que los comandos del mando a distancia se confundan no se recomienda usar una televisi n como fuente de v deo Algunas videograbadoras incorporadas en una televisi n combinaci n de televisi n y videograbadora no pueden usarse con el transmisor depende de la marca y del tipo Fuentes de v deo no pueden controlarse a distancia si la frecuencia portadora de la sefial de infrarrojo st fuera de la gama de operaci n de 32kHz hasta 57kHz Seguridad de radioondas Cuando est encendido el Enlace Inal mbrico de Televisi n de Philips emite y recibe radioondas El Enlace Inal mbrico de Televisi n de Philips cumple todas las normas pertinentes El transmisor puede apoyar el dispositivo de carga de canales de televisiones y videograbadoras m s avanzadas tambi n conocido como Follow TV seguir televisi n Easylink enlace f cil SmartLink enlace inteligente AV Link MEGALog
65. adiowellenunbedenklichkeit Wenn der kabellose TV Link eingeschaltet ist sendet und empf ngt das Ger t Radiowellen Der kabellose TV Link entspricht den f r Ger te seiner Gattung vorgeschriebenen Richtlinien Die Sendestation unterst tzt die bertragungsfunktion von Kan len auch bekannt unter Follow TV Easylink SmartLink AV Link MEGALogic TV Link oder Q Link von hochwertigen TV und Videoger ten Es m ssen vollst ndig belegte SCART Kabel verwendet werden die diese Funktion unterst tzen Der Philips kabellose TV Link hat einen bertragungsbereich von bis zu 100 Metern im Freien W nde Decken und andere gro e Gegenst nde k nnen den wirksamen bertragungsbereich unter Umst nden auf bis zu 30 Meter im Haus reduzieren DEUTSCH 43 Technische Daten Allgemeines Unterst tzte Videostandards PAL NTSC SECAM Stromversorgung 220 240V AC 50Hz Leistungsaufnahme 7 W Sende und Empfangsstation Empfangsstation SCART Anschluss Ausgang Stereo Audio Video CVBS Unterst tzte Videostandards PAL NTSC SECAM Betriebsbereich Bis zu 100 Meter im Freien bis zu 30 Meter drinnen Abmessungen 6 1 cm B x 14 6 cm T x 15 cm H Audio Tr gerfrequenz 2 4 GHz Videoiibertragung Anzahl Kan le vier oder je nach den vor Ort geltenden Bestimmungen weniger odulationstypn FM Ubertragungsleistung lt 10mW Antennen integriert Fernbedienungs Tr gerfreq
66. agen err nea en TV1 Seleccione el canal EXT 6 AV correcto en la T V1 consulte el manual para el usuario de la televisi n Seleccione la fuente de v deo correcta con el bot n de VIEW SOURCE A 5 Seleccione un n mero de programa regular ESPANOL 31 No hay controles de fuente de v deo desde TV3 Apunte el mando a distancia directamente al receptor y aseg rese de que no hay obst culos entre ambos dispositivos B 19 debe lucir intermitente Compruebe que no haya ning n otro dispositivo inal mbrico tales como auriculares inal mbricos altavoces sefiales de control de radiofrecuencia que interfiera con el mando a distancia La distancia m xima entre el mando a distancia y el receptor es de 6 metros aseg rese de que no sobrepase este alcance Aseg rese de que el transmisor y receptor est n colocados a una distancia entre s de m s de 5 metros Aseg rese de que est usando el mando a distancia que pertenece a la fuente de v deo que desea controlar Volver a posicionar la luz del cord n del transferidor del mando a distancia sobre la fuente de v deo o coloque la luz a una distancia de 5 10 cm delante de la fuente de v deo Zumbido cuando se utiliza el mando a distancia Mueva suavemente el receptor de un lado al otro hasta que el zumbido desaparezca Mueva suavemente el transmisor de un lado al otro hasta que el zumbido desaparezca Con algunos tipos de televisor no ser posible r
67. alv lger skifter frekvenskanal for audio video signalet for at minimere interferens 24 SCART udgang for tilslutning til det tredje fjernsyn 25 DC indgang for tilslutning til lysnet 26 SCART kabel 27 Str madapter 28 Fjernbetjeningsantenne 98 DANSK Klarg ring af det Tr dl se TV Link Opstilling af det Tr dl se TV Link SBC VL1400 1 Opstil den Tr dl se TV Link transmitter og receiver som beskrevet i brugsanvisningen som fulgte med apparatet S rg for at begge enheder er indstillet p samme kanal PHILIPS 2 T nd for transmitteren Du kan nu opstille og afpr ve den ekstra receiver Klarg ring af receiveren Oi 1 Indstil transmissionskanalkontakten B 23 p samme kanal som transmitteren 2 Anbring den ekstra receiver t t ved det tredje fjernsyn TV3 S rg for at receiverens front er placeret s ledes at den kan modtage signaler fra fjernbetjeningen 3 Tilslut SCART kabel fra receiver til TV3 4 Tilslut stromadapteren til receiveren 5 S t den ekstra receivers stromadapterstik i en stikkontakt Kontrol af fjernbetjeningen 1 T nd for TV3 og receiveren S rg for at transmitteren ogs er t ndt 2 Ret videokildens fjernbetjening mod receiveren og skift mellem afspil og stop Lyset for strom B 19 p receiveren blinker som tegn p at den har modtaget signalet fra fjernbetjeningen O mm 3 F en anden til at checke at lyset for strom A 1 p transmitteren blin
68. annel switch switches the frequency channel of the audio video signal to minimize interference 10 SCART input 1 4 connectors for connection to SCART enabled video source devices 11 SCART output connector for connection to the main TV 12 RCA sound output connector for connection to an audio amplifier 13 DC power input for connection to the mains 14 Remote control blaster cord connector 15 Remote control blaster cord four infra red lights used instead of the infra red remote control blaster ights A 8 for a more precise control of the video sources 16 SCART cable 17 Power adapter 18 Remote control antenna ENGLISH 7 B Receiver unit 19 Power button switches the receiver between stand by and on When the receiver unit is turned on or off the transmitter unit is automatically turned on or off as well 20 Power light lights red in stand by mode green when power is on flashes when receiving remote control commands 21 Remote control signal receiver receives remote control commands which are sent to the transmitter unit to control the video sources 22 Input source up down buttons selects one of the four video sources connected to the transmitter unit for viewing on the third TV 23 Transmission channel switch switches the frequency channel of the audio video signal to minimize interference 24 SCART output connector for connection to the third TV 25 DC power input for connection to the mains 26 S
69. ansformadores de corrente CA apenas a uma fonte de alimenta o de 220 240 V CA 50Hz Utilize apenas os transformadores de corrente CA inclu dos ou um tipo de transformador que obede a norma de seguran a EN60950 e que tenha a seguinte especifica o 12 V CC 300 mA Equipamento electr nico sens vel ou que n o tenha a protec o adequada poder ser afectado pela utiliza o deste produto Tal interfer ncia pode ocasionar danos em qualquer dos equipamentos Queira por favor verificar se o equipamento circundante pode ou n o ser afectado por este produto antes de o utilizar Conte do da embalagem Queira confirmar que a embalagem do Receptor de Liga o de TV Sem Fios cont m os seguintes items Eles s o fornecidos para o ajudarem a instalar e utilizar a Liga o de TV Sem Fios Unidade transmissora Transformador de corrente CA Cabo SCART RCA de udio v deo Instru es de utiliza o 66 PORTUGU S Descri o geral de fun es Encontrar ilustra es do produto na aba interior A Unidade transmissora SBC VL1400 n o fornecido Bot o de ligar desligar comuta a unidade transmissora entre o modo de espera e de ligado 2 Indicador luminoso de ligar desligar vermelho em modo de espera verde quando o aparelho est ligado intermitente quando recebe os comandos enviados pelo comando remoto 3 Bot o COPY SOURCE liga a entrada SCART 1 2 e 3 ou SCART OUT entrada sa da SCART 4 4 Indicado
70. at g re dig i s du kan v lge interferens stand til at f det bedst mulige resultat er der fire kanaler den kanal der giver det bedste billede med minimal Ren tr dl s hjemmekomfort DANSK 95 Vigtig information L s venligst f lgende anvisninger omhyggeligt og gem dette h fte til senere opslag Videokilder hoved TV og andet TV skal have SCART stik Der medf lger to SCART kabler der kr ves ekstra SCART kabler til de videokilder du vil tilslutte Der kan bruges enhver satellit receiver betalings TV dekoder digital eller analog videomaskine VCR DVD spiller camcorder spillekonsol PC med TV udgangskapacitet mv som videokilde I denne brugsanvisning henviser vi til de tilsluttede fjernsynsapparater p f lgende m de TV1 Hovedfjernsynet som er tilsluttet den Tr dl se TV Link VL1400 transmitter TV2 Det andet fjernsyn som er tilsluttet den Tr dl se TV Link VL1400 receiver TV3 Det tredje fjernsyn som er tilsluttet VL1405 receiveren Det kan m ske v re praktisk at have brugsanvisningerne til fjernsynene og til videokilderne ved h nden Sikkerhedsforanstaltninger Anvend ikke dette produkt p steder hvor der er fugt eller i n rheden af vand Uds t ikke dette produkt for ekstrem varme Skil ikke dette produkt ad Indlever det til din Philips forhandler i tilf lde af tekniske vanskeligheder Tild k ikke dette produkt Tilslut kun AC str madapterne til en str mforsyning p
71. below If you are unable to remedy a problem by following these hints contact the helpline see Need help or consult your dealer Never try to open the set yourself as this will void the guarantee First check all cables to ensure that they are connected correctly Problem Solution No picture on TV3 Ensure that both units are switched on A 2 and B 20 are green Select the EXT or AV channel on TV3 e Activate the video source set top box power on VCR DVD playback Select the correct video source on the Receiver unit Select the same frequency channel on both the Receiver and Transmitter units faVCR is the video source ensure that the correct SCART connector of the VCR is used Ext1 or Ext2 check VCRs user manual Bad picture sound ove the receiver unit around gently until you get good picture and quality on TV3 sound quality ove the transmitter unit around gently until you get good picture and sound quality Change both units to another frequency channel Reduce the distance between the transmitter and receiver unit lt 30m The cable Disable the auto standby mode of the VCR Check VCR s User Manual programme you are watching disappears after several minutes Wrong picture on Select the EXT or AV channel on TV3 TV3 Select another video source on the receiver unit e Activate the video source set top box power on VCR DVD playback Swap the SCART connector
72. controlada pelo respectivo comando remoto Altere a posi o da luz do cabo da extens o do comando remoto na fonte de v deo ou coloque a luz 5 10 cm na parte frontal da fonte de v deo Zumbido ao utilizar o comando a dist ncia Mova cuidadosamente a unidade receptora at o ru do parar Mova cuidadosamente a unidade transmissora at o ru do parar Alguns tipos de televisor n o permitem que este problema seja resolvido Fun o Easylink n o funciona Verifique se o televisor e o videogravador suportam esta funcionalidade consulte os manuais do utilizador do televisor e do videogravador Utilize cabos SCART ou cabos SCART compat veis com Easylink O v deo S VHS produz apenas imagens a preto e branco na TV3 Seleccione o formato de sa da de v deo CVBS para videogravadores S VHS VCR quando utilizar a entrada SCART 1 ou 2 consulte o manual do utilizador do videogravador O leitor de DVD n o produz qualquer imagem TV1 TV2 ouTV3 Ligue o leitor do DVD entrada SCART 3 ou 4 ambas suportam RGB Seleccione o formato de sa da de v deo CVBS para o leitor de DVD Consulte o Manual do Utilizador do DVD depende da pot ncia do sinal e da condi o das pilhas do comando remoto 72 PORTUGU S A qualidade da imagem e do som influenciada pela utiliza o de microondas Outros sistemas sem fios Bluetooth redes locais sem fios etc podem tamb m reduzir a qualidade da imagem e do som vice
73. des est o as duas programadas para o mesmo mb canal PHILIPS 2 Ligue a unidade transmissora 2 Pode agora instalar e testar o receptor adicional Instalac o da unidade receptora Oi 1 Cologue o interruptor do canal de Transmiss o B 23 no mesmo canal do transmissor 2 Cologue a unidade receptora adicional pr xima da TV3 Certifigue se de gue a parte frontal da unidade receptora fica posicionada de forma a receber correctamente os comandos enviados pelo comando remoto 3 Ligue o cabo SCART da unidade receptora ao TV3 4 Ligue o transformador de corrente unidade receptora 5 Ligue o transformador de corrente do receptor adicional tomada da rede Verificar o funcionamento do comando remoto 1 Ligue o TV3 e a unidade receptora Certifique se de que a unidade transmissora est ligada STANDEY 2 Aponte o comando remoto da fonte de v deo na direc o da unidade receptora e alterne entre a reprodu o e a paragem Aponte o comando remoto da fonte de v deo na direc o da unidade receptora e alterne entre a reprodu o e a paragem 3 Peca a outra pessoa para verificar se o indicador luminoso de ligado desligado A 1 da unidade transmissora fica intermitente Tal indica que o sinal do comando remoto enviado pela unidade receptora est a ser recebido PORTUGU S 69 4 Se o indicador luminoso de ligado desligado A 1 n o ficar intermitente volte a colocar
74. e consultez votre revendeur ou le service apr s vente voir Besoin d aide N essayez jamais d ouvrir l appareil vous m me car vous annuleriez la garantie D abord v rifiez que tous les c bles sont connect s correctement Probl me Solution Pas d image sur V rifiez si les deux unit s sont allum es A 2 et B 20 sont verts TV3 S lectionnez le canal EXT ou AV sur TV3 e Activez la source vid o set top box alimentation sur on VCR DVD playback S lectionnez la bonne source vid o sur le r cepteur S lectionnez le m me canal de fr quence tant sur l metteur que le r cepteur Sila source vid o est un magn toscope v rifiez si on utilise le bon connecteur SCART du magn toscope Ext1 ou Ext2 lisez le mode d emploi du magn toscope Mauvaise image D placez doucement le r cepteur jusqu obtenir une image et qualit de son sur TV3 un son de qualit D placez doucement l metteur jusqu obtenir une image et un son de qualit Changez le canal de fr quence sur les deux unit s R duisez la distance entre l metteur et le r cepteur lt 30m L mission du c ble que vous regardez disparait au bout de quelques minutes D sactivez le mode de veille automatique du magn toscope Consultez le mode d emploi du magn toscope Mauvaise image sur TV3 S lectionnez le canal EXT ou AV sur TV3 S lectionnez une autre source vid o sur le r cepteur Activez la
75. e TV er f r du samme program p hver TV e Hvis det velges samme videokilde for begge TV er f r du samme program p hver TV r dios TV Link er ikke begrenset til bare ett rom eller ett hus Du kan ruk den overalt i eller omkring huset F lgen er at alle i n rheten av itt hus til den maksimale rekk vidden som ogs har en Tr dl s TV Link om er innstilt p samme kanal kan se de samme programmene som ses p din videokilde lt a o For unng blanding av fjernkontrollkommandoer frar des det bruke en TV som videokilde Noen innebygde videospillere kombinert TV videospiller kan ikke bruk sammen med senderenheten avhengig av merke og type n Videokilder kan ikke betjenes med fjernkontroll hvis IR signalets b r frekvens er utenfor omr det 32kHz til 57kHz Sikkerhet i forbindelse med radiob lger N r Philips Tr dl s TV Link er sl tt p sender og mottar den radiob lger Philips Tr dl s TV Link oppfyller de standarder som gjelder for den Senderenheten st tter funksjonen for nedlasting av kanaler ogs kjent som Follow TV Easylink SmartLink AV Link MEGALogic TV Link eller Q Link som finnes i avanserte TV er og videospillere Det ma brukes SCART kabler med alle ledninger som st tter denne funksjonen Philips Tr dl s TV Link har en rekk vidde p inntil 100 meter i friluft Vegger tak og store gjensta
76. e auf wiederaufladbare Batterien 6 maanden garantie op oplaadbare batterijen Garanzia di 6 mesi sulle batterie ricaricabili Pilhas recarreg veis com 6 meses de garantia 6 6 m naders garanti p laddningsbara batterier 6 m neders garanti p genopladelige batterier 6 m neders garanti p de oppladbare batteriene Ladattavilla akuilla on 6 kuukauden takuu www philips com This document is printed on chlorine free produced paper Data subject to change without notice Printed in China C 06820 we PHILIPS
77. e video sources you connect A video source can be any satellite receiver Pay TV decoder box digital or analogue video recorder VCR DVD player camcorder game console PC with TV out capability etc In these instructions for use we refer to the connected TV s as follows TV1 The main TV connected to the transmitter unit of the Wireless TV link VL1400 TV2 The second TV connected to the receiver unit of the Wireless TV link VL1400 TV3 The third TV connected to the VL1405 receiver lt may be helpful to have the instructions for use for the TVs and the video sources at hand for reference Note This product will not operate remote control signals IRDA of set top boxes providing NTL or Telewest cable TV services A similar issue may arise in the unlikely event that other service providers use the IRDA signals Please check with your service provider Safety precautions Do not use this product in damp places or close to water Do not expose this product to extreme heat Do not open this product In the event of technical difficulties take it to your Philips retailer Do not cover this product Only connect the AC power adapters to a power supply of 220 240 V AC 50Hz Only use the AC power adapters included or a type that complies with safety standard EN60950 and that has the following specification 12V DC 500 mA Inadequately protected or sensitive electronic equipment may be affected by the use of
78. eck brugsanvisninger til TV og videomaskine Brug Easylink kompatible eller komplet ledningsf rte SCART kabler S VHS video giver kun sort hvide billeder V lg CVBS video outputformat for din S VHS V R n r du bruger SCART indgang 1 eller 2 check brugsanvisning til videomaskinen DVD afspiller giver intet billede p TV1 TV2 eller TV3 Tilslut DVD spilleren til SCART indgang 3 eller 4 begge underst tter RGB V lg CVBS video udgangsformat for din DVD afspiller Se brugsanvisningen til DVD afspilleren afh nger af fjernbetjeningssignalets styrke og batteriets tilstand 102 DANSK Generelle bemarkninger Billed og lydkvalitet p virkes af brugen af mikrob lgeovne Andre tr dl se systemer Bluetooth tr dl se LAN systemer osv kan ogs skade kvaliteten af billede og lyd og vice versa Det tr dl se TV Link er et radiofr kvens RF baseret produkt Derfor an det t le samme slags forstyrrelser som mobiltelefoner b rbare radioer og andre RF baserede produkter uden at resultatet bliver forringet Hvis der er valgt samme videokilde for begge fjernsyn f r du det samme program p begge fjernsyn Det tr dl se TV link er ikke begr nset til kun t v relse eller t hus Du kan bruge det hvor som helst i eller omkring huset Derfor kan alle I n rheden af dit hus op til den maksimale funktionsr kk vidde som ogs ejer et tr dl st TV link indstillet p samme kanal se de samme pr
79. eillez toujours avoir sous la main les modes d emploi des t l viseurs et des sources vid o Pr cautions relatives la s curit N utilisez pas ce produit dans une pi ce humide ou sujette des projections d eau N exposez pas ce produit une source de forte chaleur N ouvrez pas ce produit En cas de probl mes techniques apportez le votre d taillant Philips Ne couvrez pas ce produit Ne connectez les adaptateurs secteur qu une alimentation de 220 240 V secteur 50 Hz Utilisez seulement les adaptateurs secteur fournis ou d un type conforme la norme de s curit EN60950 ayant les sp cifications suivantes 12V CC 300 mA Les quipements lectroniques sensibles ou mal prot g s peuvent tre affect s par l utilisation de ce produit Cette interf rence peut endommager l un des deux appareils V rifiez si l un des appareils proximit peut tre affect par ce produit avant de commencer l utiliser Contenu de l emballage V rifiez que les l ments suivants se trouvent dans la boite du r cepteur de la liaison TV sans fil Ils sont fournis pour vous aider installer et utiliser votre liaison TV sans fil R cepteur Adaptateur secteur C ble SCART RCA audio vid o Mode d emploi 16 FRAN AIS Vue d ensemble du fonctionnement Illustrations du produit sur le rabat int rieur m SBC VL1400 non fourni Bouton d alimentation commute l metteur entre stand by et on
80. else p videokilden eller flytt lampen 5 10 cm foran videokilden Summelyd ved bruk av fjernkontrollen Flytt forsiktig p mottakerenheten til summelyden forsvinner Flytt forsiktig p senderenheten til summelyden forsvinner Med noen TV er er det ikke mulig l se dette problemet Easylink feature doesn t work Kontroller at b de TV en og videospilleren st tter denne funksjonen se bruksanvisningen til TV en og videospilleren Bruk SCART kabler som er Easylink kompatible eller som har alle ledninger S VHS video gir bare bilder i svart hvitt Velg CVBS videoutgangsformat for S VHS videospilleren n r du bruker SCART inngang 1 eller 2 se videospillerens bruksanvisning DVD spilleren gir ikke bilder p TV1 TV2 eller TV3 Kople DVD spilleren til SCART inngang 3 eller 4 begge st tter RGB Velg CVBS videoutgangsformatet for DVD spilleren Se brukerveiledningen for DVD spilleren avhenger av fjernkontrollens signalstyrke og batteritilstanden 112 NORSK Generelle merknader Bilde og lydkvaliteten p virkes av mikrob lgeovner Andre tr dl se systemer Bluetooth tr dl s LAN osv kan ogs ha negativ innvirkning p bilde og lydkvaliteten og omvendt Tr dl s TV Link er et produkt som bruker radiofr kvenser RF Derfor an ytelsen p virkes av samme type forstyrrelser som mobiltelefoner reiseradioer og andre produkter som bruker RF Hvis det velges samme videokilde for begg
81. en an der Rickseite der Ger te neu aus A 18 oder B 28 Die Kontrollleuchte an der Sendestation sollte nun blinken wenn ein Befehl der Fernbedienung auf der Empfangerseite ausgesendet wird Wenn der kabellose TV Link VL1400 vorschriftsmaBig funktionierte bevor Sie den zus tzlichen VL1405 Empf nger installierten sollte die Videoquelle ansprechen 5 Wenn die Videoquelle nicht auf die Fernbedienung reagiert versuchen Sie die Ger tefronten von Sendestation und Videoquelle erneut in einer Linie bereinander auszurichten bis Sie eine Reaktion erhalten 6 Wenn die Videoquelle nach wie vor nicht anspricht installieren Sie das Fernbedienungsverl ngerungskabel It Beschreibung in der Bedienungsanleitung f r den kabellosen TV Link VL1400 Verwenden des kabellosen TV Link an TV3 Betrachten und Kontrollieren von Videoquellen am TV3 1 Schalten Sie TV3 ein Hierbei handelt es sich um das an den VL1405 Empf nger angeschlossene Fernsehger t Zum Anschauen von Videoprogrammen auf TV3 braucht TV1 nicht eingeschaltet zu werden 2 Bet tigen Sie die Netztaste B 19 um die Empfangsstation einzuschalten Bei eingeschalteter Empfangsstation wird die Sendestation automatisch Smart eingeschaltet und zeigt TV3 das Signal auf seinem SCART Eingang an 3 Dr cken Sie die Taste oder B 22 an der Empfangsstation um die anzuzeigende Videoquelle zu w hlen Die Auswahl erfolgt in der Reihenfolge SCART Eingang 1 gt 2 gt 3 gt 4
82. es est n conectados correctamente Soluci n e Compruebe que ambos transmisor y receptor est n encendidos A 2 y B 20 lucen verdes Active la fuente de v deo caja Set top encendida Videograbadora lector de DVD reproducci n Seleccione la fuente de v deo correcta sobre el receptor Seleccione el mismo canal sobre ambos transmisor y receptor Si una videograbadora VCR es la fuente de v deo asegurarse de que se est usando el conector SCART correcto de la videograbadora Ext1 Ext2 consulte el manual para el usuario de la videograbadora Mala calidad de la imagen o del sonido en TV3 ueva suavemente el receptor de un lado al otro hasta obtener buena calidad de imagen o sonido ueva suavemente el transmisor de un lado al otro hasta obtener buena calidad de imagen y sonido Cambie de canal en ambos transmisor y receptor e Reduzca la distancia entre el transmisor y receptor lt 30m El programa por que est viendo desaparece despu s de algunos minutos Desactive el modo de espera standby de la videograbadora Consulte el manual del usuario de la videograbadora Imagen err nea en TV3 Seleccione el canal EXT AV en la TV3 Seleccione otra fuente de v deo en el receptor Active la fuente de video caja Set top encendida Videograbadora lector de DVD reproducci n Intercambie los conectores SCART sobre el receptor Cambie a otro canal en ambas unidades Im
83. esolver este problema El dispositivo Easylink no Compruebe si ambas la televisi n y la videograbadora apoyan a este dispositivo consulte el manual para el usuario del televisor y funciona videograbadora Use Easylink compatible o cables SCART completamente cableados Video S VHS Seleccione el formato de salida de video CVBS para su videograbadora produce im genes en blanco y negro solamente en TV2 de S VHS cuando est usando entrada SCART 162 consulte el manual para el usuario de la videograbadora El reproductor de DVD no produce im genes en TV1 TV2 o TV3 Conecte el lector de DVD a la entrada SCART 3 6 4 ambos apoyan RGB Seleccione el formato de salida de video CVBS para su reproductor de DVD Consulte el manual del usuario del reproductor de DVD depende de la fuerza de la sefial del mando a distancia y del nivel de carga de las pilas 32 ESPANOL Notas generales El uso de microondas influye en la calidad de la imagen y del sonido Otros sistemas inal mbricos Bluetooth red de rea local LAN inal mbrico etc tambi n pueden influir negativamente en la calidad de a imagen y del sonido y al rev s El Enlace Inal mbrico de Televisi n es un producto basado en Radiofrecuencia RF Por consiguiente puede sufrir los mismos tipos de interf rencia que los tel fonos m viles radios port tiles y otros productos basados en Radiofrecuencia Si se selecciona la mism
84. et der ses p transmitterens udgang AUTO lys indikerer om automatisk SCART skift er aktiveret on eller deaktiveret off Lys til infrar d fjernbetjening sender infrar de fjernbetjeningssignaler fra receiveren til videoapparater nedenunder Kanalv lger v lger frekvenskanal for audio video signalet for at minimere interferens 10 SCART indgang 1 4 for tilslutning til SCART egnede videokilder 11 SCART udgang for tilslutning til hovedfjernsynet 12 RCA lydudgang 13 DC indgang for tilslutning til en lydforst rker for tilslutning til lysnet 14 Tilslutning af fjernbetjeningsforl nger 15 Fjernbetjeningsforl nger der bruges fire infrar de lys i stedet for infrar de fjernbetjeningslys A 8 for mere pr cis betjening af videokilderne 16 SCART kabel 17 Str madapter 18 Fjernbetjeningsantenne DANSK 97 B Receiver 19 T nd sluk knap skifter receiveren mellem standby og t ndt N r receiveren t ndes eller slukkes t ndes eller slukkes der automatisk ogs for transmitteren 20 Lys for str m r d i standby gr n n r der er t ndt blinker n r der modtages kommandoer fra fjernbetjeningen 21 Signalmodtager fra fjernbetjening modtager kommandoer fra fjernbetjeningen der sendes til transmitteren for at styre videokilderne 22 Indgangskilde op ned knapper v lger en af de fire videokilder der er tilsluttet transmitteren s der kan ses fjernsyn p det tredje fjernsyn 23 Kan
85. ferens denna bruksanvisning beskrivs bara hur du installerar och anv nder mottagaren VL1405 F r anvisningar om hilips tr dl sa tv l nk VL1400 dvs hur du anv nder fj rrkontrollen l nkar till videok llor eller st ller in s ndarenheten h nvisar vi till bruksanvisningen f r den enheten US D U ed mottagaren f r Philips tr dl sa tv l nk kan du ta emot videosignaler som sands ver Philips tr dl sa tv l nk fr n annat st lle ottagaren f r tr dl s tv l nk r baserad p tr dl s RF teknologi F r att ge dig b sta m jliga kvalitet finns fyra s ndningskanaler s att du kan v lja den kanal som ger b sta m jliga bild med ett minimum av st rningar Akta tr dl s bekv mlighet i hemmet SVENSKA 85 Viktig information L s f ljande anvisningar noga och beh ll h ftet f r framtida referens Varje videok lla huvud TV n och den andra TV n m ste ha SCART uttag Tv SCART kablar r bifogade du kommer att beh va extra SCART kablar f r de videok llor som du ansluter Valfri satellitmottagare dekoder f r betal TV antingen digital eller analog videobandspelare VCR DVD spelare videokamera spelman verbord dator med m jlighet att visa tv etc kan anv ndas som videok lla I denna bruksanvisning anv nder vi f ljande beteckningar p anslutna tv apparater TV1 Huvud tv n som r ansluten till s ndardelen av den tr dl sa tv l nken VL1400 TV
86. functie werkt niet Controleer of zowel uw TV als uw videorecorder ondersteunen raadpleeg de handleidingen bij de 1 e Gebruik Easylink compatibele of volledig bedrade deze functie V en videorecorder SCART kabels Enkel zwart wit beeld vanaf een S VHS video recorder Kies het CVBS video output formaat voor uw S V wanneer u SCART ingang 1 of 2 wilt gebruiken raadpleeg de handleiding bij uw videorecorder HS videorecorder Geen beeld op vanaf een DVD speler Sluit de DVD speler aan op SCART ingang 3 of 4 beide ingangen ondersteunen RGB Kies voor uw DVD speler het video uitgangsformaat CVBS Zie de gebruiksaanwijzing van de DVD speler afhankelijk van de sterkte van het afstandsbedieningssignaal en het batterijniveau 52 NEDERLANDS Algemene opmerkingen De beeld en geluidskwaliteit worden gestoord door een magnetron Ook kunnen ander draadloze systemen Bluetooth draadloze LAN s etc een negatieve invloed uitoefenen op de beeld en geluidskwaliteit en vice versa De draadloze T V Link is een hoogfrequent oftewel RF product Als gevolg daarvan kan de werking ervan door allerlei bronnen verstoord worden zoals GSM s draagbare radio s of andere hoogfrequente producten Wanneer op beide TV s dezelfde videobron wordt gekozen dan kunt u kijken naar hetzelfde programma op elk van de TV s De draadloze T V Link reikt verder dan n vertrek of n huis U kunt hem o
87. g EXT eller AV kanal p TV3 Velg en anden videokilde p receiveren Aktiver videokilden dekoder tend VCR DVD afspil e Ombyt SCART kablerne p transmitteren Skift til en anden kanal p begge enheder Forkert billede p TV1 Velg korrekt EXT eller AV kanal p TV1 se brugsanvisningen til fjernsynet Velg korrekt videokilde med VIEW SOURCE knappen A 5 Velg et almindeligt programnummer DANSK 101 Ingen styring af videokilder fra TV3 Ret fjernbetjeningen direkte mod receiveren og kontroll r at der ikke er nogen forhindringer imellem B 19 skal blinke Kontroll r at der ikke er andre tr dl se apparater tr dl s hovedtelefon h jttaler o l der forstyrrer fjernbetjeningen Den maksimale betjeningsafstand mellem fjernbetjeningen og receiveren er 6 meter s rg for at du er inden for denne afstand S rg for at der er mere end 5 meter mellem transmitter og receiver Kontroller at du bruger den fjernbetjening der h rer til det apparat du vil betjene Flyt p jet p fjernbetjeningsforl ngeren til videokilden eller anbring det 5 10 cm foran videokilden Summelyd n r fjernbetjeningen anvendes Flyt lidt p receiveren indtil summelyden stopper Flyt lidt p transmitteren indtil summelyden stopper Med nogle typer fjernsyn kan du ikke l se dette problem Easylink feature virker ikke Check at b de fjernsynet og videomaskinen underst tter denne feature ch
88. gen Die Bild und Tonqualit t wird von Mikrowellenger ten beeinflusst Ander drahtlose Systeme Bluetooth Wireless LANs usw k nnen sich auf die Bild und Tonqualit t ebenfalls ung nstig auswirken und umgekehrt Der kabellose TV Link ist ein Produkt das mit Hochfrequenz bertragung HF arbeitet Daher k nnen beim Betrieb dieselben St rungen wie bei Mobilfunktelefonen tragbaren Radios und anderen Produkten mit HF Ubertragung auftreten Wenn f r beide TV Ger te dieselbe Videoquelle gew hlt wird bekommen Sie auf beiden Fernsehern dasselbe Programm Der Einsatz des kabellosen TV Link ist nicht auf einen Raum oder auf ein Geb ude beschr nkt Sie k nnen das Ger t berall im Haus und in der Umgebung des Hauses einsetzen Daher kann sich auch jemand in der Umgebung Ihres Hauses bis zum maximalen bertragungsbereich der auch einen auf denselben Kanal eingestellten kabellosen TV Link besitzt dieselben Programme ansehen die in Ihrer Videoquelle abgespielt werden Um die Vermischung von Befehlen der Fernbedienung zu vermeiden ist es nicht ratsam ein Fernsehger t als Videoquelle zu verwenden m inige integriert VCRs TV VCR Kombinationen k nnen mit der endestation nicht verwendet werden abh ngig von Hersteller und Typ nm Videoquellen k nnen nicht fernbedient werden wenn sich die Tr gerfrequenz des IR Signals auBerhalb des Bereichs zwischen 32 kHz und 57 kHz befindet R
89. gerungskabel vier Infrarotleuchten anstelle der Infrarotleuchten der Fernbedienungsverl ngerung A 8 f r eine pr zisere Steuerung der Videoquellen 16 SCART Kabel 17 Netzteil 18 Fernbedienungsantenne DEUTSCH 37 B Empfangsstation 19 Netzschalter schaltet die Empfangsstation zwischen Bereitschaft und EIN um Wenn die Empfangsstation ein oder ausgeschaltet wird wird die Sendestation automatisch ebenfalls ein oder ausgeschaltet 20 Kontrollleuchte rot im Bereitschaftsmodus gr n im eingeschalteten Zustand blinkt bei Empfang von Befehlen der Fernbedienung 21 Signalempf nger f r Fernbedienung empf ngt Fernbedienungsbefehle die an die Sendestation geschickt werden um die Videoquellen zu steuern 22 Tasten Eingangsquelle auf ab zur Wahl einer der vier an die Sendestation angeschlossenen Videoquellen zum Anschauen auf dem Drittfernseher 23 Schalter f r bertragungskanal schaltet zur Minimierung von St rungen die Frequenzkan le f r das Audio Videosignal um 24 SCART Ausgangsverbinder f r den Anschluss an den Drittfernseher 25 Gleichstromnetzeingang f r den Anschluss an das Netz 26 SCART Kabel 27 Netzteil 28 Fernbedienungsantenne 38 DEUTSCH Installation Ihres drahtlosen TV Link Ger tes Einrichten des kabellosen TV Links SBC VL1400 1 Richten Sie die Sende und Empfangsstation des kabellosen TV Links It Beschreibung in der dem Ger t beiliegenden Bedienungsanleitung ein Achten Sie darauf das
90. ic TV Link enlace de televisi Link Cables SCART completamente cableados que apoyan a este dispositivo deben ser usados El Enlace Inal mbrico de Televisi n de Philips posee un alcance de operaci n de hasta 100 metros en el aire libre Paredes techos y otros objetos voluminosos pueden limitar esa distancia de operaci n utilizable a 30 metros dentro de la vivienda ESPANOL 33 Especificaciones t cnicas Est ndares de v deo compatibles PAL NTSC SECAM Informaci n general Fuente de alimentaci n 220 240V AC 50Hz Consumo de funcionamiento 7 W transmisor y receptor receptor SCART Connector Output stereo audio video CVBS Entrada de video Alcance de funcionamiento Dimensiones Est ndares de video compatibles PAL NTSC SECAM CVBS conector RCA amarillo Hasta 100 metros al aire libre hasta 30 metros en interiores 6 1 cm Anch x 14 6 cm Prof x 15 cm Alt Transmision de audio video Umero de canales Frecuencia de onda portadora 24 GHz fuatro pueden ser menos segun las normas locales Tipo de modulaci n FM Potencia de transmisi n lt 10mW Antenas Incorporadas Transmisi n para Frecuencia de onda portadora 433 92 MHz el mando a Tipo de modulaci n AM distancia Potencia de transmisi n lt 10 mW Alcance de recepci n de IR Alcance de onda portadora Cord n de bl ster de mando a distancia Antena de mando a distancia i
91. ij U naar de daarbij behorende gebruiksaanwijzing Met de Philips draadloze TV Link ontvanger kunt u de videosignalen ontvangen die van een andere plek door de draadloze TV Link van Philips verstuurd worden De Philips draadloze TV Link ontvanger maakt gebruik van draadloze RF technologie Voor een zo optimaal mogelijke werking kan de TV link werken op vier frequenties u kunt dus zelf het kanaal kiezen waarop u de minste storing krijgt Puur draadloos gebruiksgemak in uw huis NEDERLANDS 45 Belangrijke informatie Lees deze handleiding zorgvuldig en bewaar deze om ook later nog eens iets na te kunnen zoeken De videobronnen de hoofd TV en de tweede TV moeten alle zijn voorzien van SCART connectors Er worden twee SCART kabels meegeleverd u heeft echter nog extra SCART kabels nodig om de videobronnen aan te sluiten Onder videobron wordt verstaan een satellietontvanger settop box digitaal of analoog videorecorder VCR dvd speler camcorder game console pc met tv out mogelijkheid enzovoort In deze gebruiksaanwijzing wordt als volgt naar de aangesloten tv s verwezen TV1 De hoofd tv aangesloten op de zender van de draadloze TV Link VL1400 TV2 De tweede tv aangesloten op de ontvanger van de draadloze TV Link VL1400 TV3 De derde tv aangesloten op de ontvanger VL1405 Het kan handig zijn om de handleidingen van de TV s en de videobron nen bij de hand te hebben Veiligheidsrichtlijnen
92. inns n gra hinder mellan B 19 m ste blinka Se till att det inte finns n gon annan tr dl s apparat tr dl sa h rlurar h gtalare RF kontrollsignaler som st r fj rrkontrollen Avst ndet mellan fj rrkontrollen och mottagarenheten f r vara h gst 6 meter Var noga med att det inte r l ngre n s Se till att sindarenheten och mottagarenheten st r minst 5 meter ifr n varandra Se till att den fj rrkontroll som h r till videok lllan anv nds f r att styra den Flytta fj rrkontrollens f rst rkningssladd p videok llan eller placera juset 5 10 cm framf r videok llan Surrljud n r fj rrkontrollen anv nds Flytta omkring mottagarenheten f rsiktigt tills surrljudet f rsvinner Flytta omkring s ndarenheten f rsiktigt tills surrljudet f rsvinner F r vissa typer av TV apparater g r inte detta problem att l sa Easylink fungerar inte Kontrollera att b de din TV och videobandspelare st djer denna funktion Se TVins och videobandspelarens bruksanvisning Anv nd Easylink kompatibla eller fullst ndiga SCART kablar Det blir bara svartvita bilder vid S VHS video V lj CVBS video utg ngsformat f r din S VHS videobandspelare n r SCART ing ng 1 eller 2 anv nds kontrollera videobandspelarens bruksanvisning Det visas inga bilder p TV1 TV2 och TV3 fr n DVD spelaren Anslut DVD spelaren till SCART ing ng 3 eller 4 b da st djer RGB St ll in utformatet CVBS
93. jernbetjeningen mod receiveren for at betjene videokilden 100 DANSK Probleml sning Problem Intet billede p p TV3 Hvis der opst r en fejl skal du f rst kontrollere f lgende punkter Hvis du ikke kan l se problemet ved hj lp af disse forslag skal du kontakte hj lpe telefonlinjen se Har du brug for hj lp eller forhandleren Pr v aldrig selv at skille apparatet ad da det vil medf re at garantien bortfalder Check f rst alle kabler for at sikre at de er rigtigt forbundet L sning S rg for at begge enheder er t ndt A 2 og B 20 er gr nne e V lg EXT eller AV kanal p TV3 Aktiver videokilden dekoder t nd VCR DVD afspil Velg den korrekte videokilde p receiveren Velg samme kanal p b de receiver og transmitter Hvis en videomaskine er videokilden skal du s rge for at du bruger det korrekte SCART stik p videomaskinen Ext1 eller Ext2 check brugsanvisning til videomaskinen D rlig billed lydkvalitet p TV3 e Flyt rundt p receiveren indtil du f r en god billed og lydkvalitet e Flyt rundt p transmitteren til du f r en god billed og lydkvalitet Skift begge enheder til en anden kanal e S t transmitteren og receiveren t ttere p hinanden lt 30m Kabelprogrammet du ser p forsvinder efter nogle minutter Deaktiver auto standby p videomaskinen Se brugsanvisningen til videomaskinen Forkert billede p TV3 e V l
94. johto 27 Verkkolaite 28 Kauko ohjainantenni 118 SUOMI Johdottoman TV linkin k ytt PHILIPS STANDEY Johdottoman TV linkin SBC VL1400 n asetus 1 Aseta johdottoman TV linkin l hetin ja vastaanotinyksikk tavalla jota kuvataan laitteen mukana toimitetuissa k ytt ohjeissa Varmista ett molemmat yksik t on asetettu samalle kanavalle 2 Kytke virta l hetinyksikk n Nyt voit asettaa ja testata lis vastaanottimen Vastaanottoyksik n asettaminen 1 Aseta l hettimen kanavakytkin B 23 samalle kanavalle l hettimen kanssa 2 Aseta lis vastaanotinyksikk TV3 n l helle Tarkasta ett l hetinyksik n etupaneeli on sellaisessa asennossa ett yksikk voi vastaanottaa kauko ohjaimen komennot 3 Yhdist vastaanotinyksikk SCART johdolla TV3 4 Liit virtasovitusliitin vastaanotinyksikk66n 5 Liit lisivastaanottimen virtasovitusliitin verkkovirtaan Kauko ohjaimen toiminnan tarkastus 1 Kytke TV3 ja vastaanotinyksikk p lle Tarkasta ett l hetinyksikk on my s p ll 2 Suuntaa kuval hteen kauko ohjain vastaanotinyksikk kohti ja paina vuorotellen play ja stop painikkeita Vastaanotinyksik n virran merkkivalo B 19 v l ht merkkin siit ett se on vastaanottanut kauko ohjaimen komennon 3 Pyyd toista henkil tarkastamaan ett l hetinyksik n virran merkkivalo A 1 v l ht T m on merkkin siit ett l hetinyksikk va
95. ker k Det betyder at den modtager fjernbetjeningssignalet fra receiveren DANSK 99 4 Hvis lyset for strom A 1 ikke blinker skal fjernbetjeningsantennen bag p transmitter eller receiver bev ges en smule A 18 eller B 28 Lyset for str m p transmitteren skulle nu blinke n r der gives et fjernbetjeningssignal fra receiveren Hvis det Tr dl se VL1400 TV Link fungerede rigtigt f r du installerede den ekstra VL1405 receiver b r videokilden reagere 5 Hvis videokilden ikke reagerer p fjernbetjeningssignalet kan du pr ve igen at flugte frontpanelerne p transmitteren og videokilden indtil den reagerer 6 Hvis videokilden stadig ikke reagerer s tilslut fjernbetjeningsforl ngerledningen som beskrevet i brugsanvisningen til det Tr dl se VL1400 TV Link S dan bruges det tr dl se link med TV3 Hvordan du ser og betjener videokilder p TV3 1 T nd for det tredje fjernsyn Det er det fjernsyn som er tilsluttet VL1405 receiveren Det er ikke n dvendigt at t nde for det f rste fjernsyn for at se videoprogrammer p det tredje fjernsyn 2 Tryk p stromknappen B 19 for at t nde for receiveren N r der er t ndt for receiveren tendes transmitteren automatisk og det tredje fjernsyn viser signalet p sin SCART indgang 3 Tryk p eller knapperne B 22 p receiveren for at v lge den videokilde som skal ses y 1 Valgcyklussen er SCAR Tindgang 1 gt 2 gt 3 gt 4 4 Ret f
96. l trasmettitore 7 Spia AUTO indica se la commutazione automatica del connettore SCART attivata on o disattivata off 8 Spie esploditrici del telecomando a infrarossi trasmette i segnali del telecomando a infrarossi dal ricevitore ai dispositivi delle sorgenti video sottostanti 9 Commutazione del canale di trasmissione commuta il canale della frequenza del segnale audio video per ridurre al minimo le interferenze 10 Connettori d ingresso SCART 1 4 per collegamento a dispositivi di sorgente video predisposti per SCART 11 Connettore di uscita SCART per collegamento alla TV principale 12 Connettore di uscita audio RCA per collegamento ad un amplificatore audio 13 Ingresso alimentazione in corrente continua per collegamento alla corrente di rete 14 Connettore del cavo emettitore d impulsi del telecomando 15 Cavo emettitore d impulsi del telecomando quattro spie a infrarossi utilizzate al posto delle spie esploditrici A 8 del telecomando a infrarossi per un controllo pi preciso delle sorgenti video 16 Cavo SCART 17 Alimentatore 18 Antenna del telecomando ITALIANO 57 B Unit ricevente 19 Pulsante di accensione commuta il ricevitore tra le modalit stand by e acceso on Quando l unit di ricezione viene accesa o spenta l unit di trasmissione viene anch essa accesa o spenta automaticamente 20 Spia di accensione colore rosso in modalit stand by verde quando acceso on lampeggiante
97. lan fortfarande inte reagerar installerar du fj rrkontrollssladden enligt beskrivningarna i anvisningarna f r den tr dl sa tv l nken VL1400 Anv nda den tr dl sa TV l nken med TV3 Titta p och styra videok llor p TV3 1 Koppla p TV3 Det r den tredje tv n som r ansluten till mottagaren VL1405 TV1 beh ver inte vara p kopplad f r att du ska kunna titta p program p TV3 2 Tryck p p kopplingsknappen B 19 f r att koppla p mottagarenheten N r mottagaren r p kopplad kommer s ndaren automatiskt p och p TV3 visas d signalen som kommer in i den apparatens SCART ing ng 3 Tryck p eller B 22 p mottagarenheten f r att v lja vilken videok lla som ska visas v 1 SCAR TF ing ngarna 1 gt 2 gt 3 gt 4 visas i den ordningen 4 Rikta fj rrkontrollen mot mottagaren f r att styra videok llan 90 SVENSKA Probleml sning Problem Ingen bild p TV3 Om det uppst r n got fel ber vi dig f rst g genom tipsen nedan Om du inte kan l sa ett problem med hj lp av r den nedan kan du kontakta v r helpline se Beh ver du hj lp eller v nda dig till butiken F rs k aldrig att sj lv reparera enheten D g ller inte garantin l ngre Kontrollera f rs tatt alla kablarna sitter i r tt L sning Setill att b da enheter r p slagna A 2 och B 20 r gr na e V lj kanal EXT eller AV p TV3 e Aktivera videok llan TV konverter str m
98. lipsin johdottoman TV linkin toiminta alue on avoimessa tilassa jopa 100 metri Sein t katot ja muut isot esteet voivat rajoittaa toimintas teen rakennuksen sis ll noin 30 metriin SUOMI 123 Tekniset tiedot Yleist Laitteen tukemat kuvastandardit PAL NTSC SECAM Virtal hde 220 240V AC 50Hz Virran kulutus 7 W sek l hetin ett vastaanotinyksikk Vastaanotto SCART liit nt L ht stereo audio video CVBS yksikk Kuvan tuloliit nt CVBS keltainen RCA liitin K ytt alue Enint n 100 metri ulkona enint n 30 metri sis tiloissa Mitat 6 1 cm L x 14 6 cm S x 15 cm K nen kuvan Kantoaallon taajuus 2 4 GHz siirto Kanavien m r nelj voi olla v hemm n riippuen paikallisista asetuksista Modulointityyppi FI L hetysteho lt 10mW Antennit Sis n rakennettu Kaukos din Kantoaallon taajuus 433 92 MHz j rjestelm Modulointityyppi AM L hetysteho lt 10 mW Inftapunavastaanoton et isyys Kantoaallon taajuusalue Kauko ohjaimen anturijohto Kauko ohjainantenni Tarvitsetko apua Enint n 6 m 32 kHz 57 kHz On 4 infrapunavaloa Antennit kummankin yksik n takana Jos sinulla on jotain kysytt v VL1405 johdottomest ota yhteytt neuvontaamme L yd t puhelinnumeron sivulta 2 Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen soittamista Voit ratkaista useimmat ongelmat itse Johdottoman TV linkin mallin numero on VL1405 Ostop
99. mandar a fonte de v deo 70 PORTUGU S Resolu o de problemas Em caso de anomalia verifique primeiro os pontos a seguir indicados Se n o conseguir resolver um problema seguindo estas sugest es contacte a linha de ajuda veja Necessita de ajuda ou consulte o seu revendedor Nunca tente abrir voc mesmo o aparelho j que tal iria invalidar a garantia Verifique primeiro todos os cabos para ter a certeza de que est o correctamente ligados Problema Solu o N o h imagem e Certifique se de que ambas as unidades est o ligadas A 2 e B 20 verdes na TV3 Seleccione o canal EXT ou AV no TV3 Active a fonte de v deo codificador descodificador ligado videogravador leitor de DVD reproduzir Seleccione a fonte de v deo correcta na unidade receptora Seleccione a mesma frequ ncia de canal nas unidades receptora e transmissora Se o videogravador for a fonte de v deo certifique se de que est a utilizar o conector SCART correcto do videogravador Ext1 ou Ext2 consulte o manual do utilizador do videogravador Imagem ou som ova cuidadosamente a unidade receptora at obter uma imagem de m qualidade som de boa qualidade naTV3 ova cuidadosamente a unidade transmissora at obter uma magem som de boa qualidade ude ambas as unidades para outra frequ ncia de canal e Reduza a dist ncia entre a unidade transmissora e a unidade receptora lt 30m O programa de cabo que es
100. mbrytare v xlar mellan stand by och p 2 P Av lampa r tt ljus f r stand by gr nt ljus n r apparaten r p slagen blinkar n r kommandon fr n fj rrkontrollen tas emot 3 COPY SOURCE knapp kopplar SCART ing ngarna 1 2 3 eller SCART OUT till SCART in ut 4 4 Copy source indikationslampor visar vilken SCART ing ng 1 2 eller 3 som r kopplad till SCART in utg ng 4 N r indikationslampan inte lyser r SCART OUT kopplad till SCART in utg ng 4 5 VIEW SOURCE knapp v ljer vilken SCART ing ng 1 4 som visas p s ndarens SCAR T utg ng 6 View source indikationsdisplay visar vilket nummer p SCART ing ng som visas p s ndarenhetens utg ng 7 AUTO lampa visar om automatisk SCART v xling r m jlig p eller inte m jlig av 8 Infrar d fj rrkontrollsf rst rkningsljus verf r infrar d kontrolljussignaler fr n mottagaren till videok llorna nedanf r 9 Kanalv ljare v xlar mellan audio videosignalens frekvenskanaler f r att reducera st rningar till ett minimum 10 SCART ing ngsuttag 1 4 f r anslutning till videok llor med SCAR T utg ng 11 SCART utg ngsuttag f r anslutning till huvud tv n 12 RCA ljud utg ngsuttag f r anslutning till en ljudf rst rkare 13 Likstr msing ng f r anslutning till eln tet 14 Uttag fj rrkontrollsf rst rkningssladd 15 Fj rrkontrollsf rst rkningssladd fyra infrar dljus anv nds ist llet f r de infrar da fj rrkontrollf rst rkningsljusen
101. metteur doit clignoter quand on envoie une commande distance du c t r cepteur Si la liaison TV sans fil VL1400 fonctionnait correctement avant que vous installiez le r cepteur VL1405 suppl mentaire la source vid o devrait r agir 5 Si la source vid o ne r pond pas la commande distance essayez de r aligner la face de l metteur sur la face de la source vid o jusqu obtenir une r ponse 6 Si la source vid o ne r agit pas installez le cordon de t l commande ceil infrarouge d crit dans le mode d emploi de la liaison TV sans fil VL1400 Comment utiliser la liaison sans fil avec TV3 Regarder et contr ler des sources vid o sur TV3 1 Allumez TV3 C est le t l viseur connect au r cepteur VL1405 Il n est pas n cessaire d allumer T V1 pour voir les programmes vid o sur TV3 2 Appuyez sur le bouton d alimentation B 19 pour allumer le r cepteur Quand le r cepteur est allum l metteur s allume automatiquement et TV3 r affiche le signal sur son entr e SCART AT 3 Appuyez sur les boutons ou B 22 du r cepteur pour s lectionner la source vid o afficher v 1 Le cycle de s lection est entr e SCART 1 gt 2 gt 3 gt 4 4 Pointez la t l commande vers le r cepteur pour contr ler la source vid o 20 FRAN AIS D pannage En cas de probleme verifiez tout d abord les points suivants Si les conseils ci dessous ne vous aident pas r soudre le probl m
102. moimiseksi 10 E n 1 4 liittimet 11 SCART l ht liit nt p televisioon liitt mist varten 12 RCA l ht liit nt nelle audiovahvistimeen liitt mist varten 13 Tasavirtaliit nt verkkoliit nt varten 14 Kauko ohjaimen laajennusjohdon liit nt 15 Kauko ohjaimen laajennusjohto nelj infrapunavaloa joita k ytet n laajennetun infrapunakauko ohjaimen valojen A 8 asemesta kuval hteiden tarkempaan ohjaukseen 16 SCART johto 17 Verkkolaite 18 Kauko ohjainantenni SUOMI 117 B Vastaanotinyksikk 19 Virtapainike vastaanottimen kytkeminen valmiustilasta toimintaan tai p invastoin Kun l hetinyksikk kytket an p lle tai pois p lt vastaanotinyksik n toiminta kytkeytyy tai katkeaa samalla 20 Virran merkkivalo valmiustilassa punainen vihre virran ollessa kytketty v l ht vastaanotettaessa kauko ohjaimen k skyj 21 Kauko ohjainsignaalien vastaanotin vastaanottaa kauko ohjaimen komennot jotka l hetet n l hetinyksikk n kuval hteiden ohjausta varten 22 Kuvasignaalin valintapainikkeet ja painikkeilla valitaan nelj st l hetinyksikk n yhdistetyst kuval hteest se jota halutaan katsoa kolmannessa televisiossa 23 L hetyskanavan valitsin audio ja videosignaalin taajuuskanavan valinta h iri iden minimoimiseksi 24 SCART l ht liit nt kolmanteen televisioon liitt mist varten 25 Tasavirtaliit nt verkkoliit nt varten 26 SCART
103. mploi d origine Le r cepteur de liaison TV sans fil Philips vous permet de recevoir le signal vid o mis par la liaison TV sans fil Philips un autre endroit Le r cepteur de liaison TV sans fil est bas sur la technologie RF sans fil Et pour optimiser encore les performances on a pr vu quatre canaux de transmission diff rents A vous de choisir le canal qui vous donne la meilleure image sans interf rence La commodit totale du sans fil chez soi FRAN AIS 15 Informations importantes Lisez attentivement les instructions suivantes et conservez ce livret pour vous y reporter l avenir Chaque source vid o le t l viseur principal et le t l viseur secondaire doivent avoir des connecteurs SCART On vous fournit deux c bles SCART Il vous faudra des c bles SCART suppl mentaires pour les sources vid o que vous connectez Une source vid o peut tre un r cepteur satellite un d codeur de cha nes payantes num rique ou analogique un magn toscope un lecteur de DVD un cam scope une console de jeux un PC avec carte TV etc Dans ce mode d emploi nous d signerons les t l viseurs connect s de la facon suivante TV1 Le t l viseur principal connect l metteur de la liaison TV sans fil VL1400 TV2 Le t l viseur principal connect l metteur de la liaison TV sans fil VL1400 TV3 Le troisi me t l viseur connect au r cepteur VL1405 V
104. muut radiotaajuuslaitteet voivat vaikuttaa sen suorituskykyyn os kummastakin televisiosta on valittu sama kuval hde molemmissa n kyy sama ohjelma ohdottoman TV linkin toiminta ei rajoitu yhteen huoneeseen tai edes yhteen taloon Voit k ytt sit miss tahansa talon sis ll tai sen heisyydess T m n takia kuka tahansa joka asuu l hettimesi toimintas teen alueella ja omistaa johdottoman TV linkin joka on s detty samalle kanavalle voi katsella ohjelmaa jota sinun kuval hteesi hett auko ohjaimien komentojen sekaantumisvaaran vuoksi television k ytt uval hteen ei ole suositeltavaa aikki televisioihin sis nrakennetut videonauhurit TV videonauhuriyhdistelm t eiv t sovellu k ytett v ksi l hetinyksik n anssa riippuu laitteen merkist ja tyypist uval hteit voi k ytt kauko ohjaimella vain siin tapauksessa ett infrapunasignaalin kantoaallon taajuus on v lill 32 57 kHz Radioaaltoturvallisuus Kun Philipsin johdoton TV linkki on kytketty p lle se l hett ja vastaanottaa radioaaltoja Philipsin johdoton TV linkki on siihen soveltuvien standardien mukainen L hetinyksikk voi tukea modernien televisioiden ja kuvanauhureiden yhteist kanavienvirityst t t ominaisuutta kutsutaan my s nimill Follow TV Easylink SmartLink AV Link MEGALogic TV Link ja O Link T m toiminto vaatii t ysin nastoitettujen SCART johtojen k ytt Phi
105. n andere videobron op de ontvanger e Activeer de videobron die u wilt bekijken settop box power on videorecorder DVD afspelen Verwissel de SCART connectors op de zender e Zet beide onderdelen op een ander frequentiekanaal Verkeerd beeld e Kies het juiste EXT of AV kanaal op TV1 opTV1 raadpleeg de handleiding bij uw TV Kies de juiste videobron met de VIEW SOURCE knop A 5 Kies een willekeurig ander programma NEDERLANDS 51 De videobronnen kunnen niet from TV3 e Richt de afstandsbediening recht naar de ontvanger en controleer of er geen obstakels in de weg staan B 19 moet knipperen e Controleer of er geen andere draadloze apparatuur is draadloze hoofdtelefoon luidsprekers hf besturingen die de verstoort afstandsbediening De max afstand tussen de afstandsbediening en de ontvanger is 6 meter overschrijd deze afstand niet Zorg ervoor dat de zender en de ontvanger meer dan 5 meter uit elkaar staan Zorg ervoor da wilt bedienen u de afstandsbediening gebruikt van het apparaat dat u e Verplaats het infraroodoog van de versterkingsunit op de videobron of plaats dit 5 10 cm voor de videobron Zoemend geluid als de afstands bediening gebruikt wordt e Verplaats de ontvanger zolang totdat het zoemend geluid weg is e Verplaats de zender zolang totdat het zoemend geluid weg is Bij sommige typen TV s zal het niet lukken dit probleem op te lossen Easylink
106. n motta kommandoer fra fjernkontrollen 3 Kople en SCART kabel fra mottakerenheten til TV3 4 Kople str madapter til mottakerenheten 5 Plugg str madapter til ekstra mottaker i nettkontakten Kontroll av fjernkontrollen 1 Sl p TV3 og mottakerenheten Pass p at senderen ogs er sl tt p 2 Rett videokildens fjernkontroll mot mottakerenheten og skift mellom avspill og stopp P lampen B 19 p mottakerenheten blinker for vise at den har mottatt kommandoen fra fjernkontrollen e RE 3 La en annen person kontrollere at p lampen A 1 p senderenheten blinker i Dette angir at den mottar fjernkontrollsignalet fra mottakerenheten NORSK 109 4 Hvis p lampen A 1 ikke blinker flyttes fjernkontrollantennen bak p en av enhetene A 18 eller B 28 P lampen p senderenheten skal blinke n r det kommer en fjernkontrollkommando fra mottakersiden Hvis VL1400 Tr dl s TV link virket som den skulle f r du installerte den ekstra VL1405 mottakeren burde videokilden reagere 5 Hvis videokilden ikke reagerer p fjernkontrollkommandoen fors ker du justere fronten av senderenheten med fronten p videokilden til du f r respons 6 Hvis videokilden ikke reagerer installer fjernkontrollforlengeren blaster ledningen som beskevet i bruksanvisningen til VL1400 Tr dl s TV link Bruk av Tr dl s TV Link med TV3 Se p og kontrollere videokilder p TV3 1 Sl p TV3 Dette er TV e
107. n ontvangen van de afstandsbediening 3 COPY SOURCE knop druk op deze knop om de SCART ingangen 1 2 3 resp de SCART uitgang met SCART in uitgang 4 te verbinden 4 Indicatielampje COPY SOURCE licht op dit lampje geeft aan welke SCART ingang 1 2 of 3 is verbonden met SCART in uitgang 4 Wanneer geen indicatielampje brandt dan is de SCART uitgang doorverbonden met SCART in uitgang 4 5 VIEW SOURCE knop gebruik deze knop om de SCART ingang 1 4 te kiezen die wordt bekeken via de SCART uitgang van de zender 6 Indicatie VIEW SOURCE geeft het nummer weer van de SCART ingang waarheen op via de zenderuitgang wordt gekeken 7 AUTO lampje geeft aan of de automatische SCART selectie is geactiveerd aan of gedeactiveerd uit 8 Infraroodlampjes booster afstandsbedieningssignaal zenden infraroodafstandsbedieningssignalen van de ontvanger naar de videobronnen daaronder 9 Kanaalkeuzeschakelaar gebruik deze schakelaar om het kanaal voor audio video signaaloverdracht te kiezen waarop u de minste storing krijgt 10 SCART ingangsconnectors 1 4 voor het aansluiten van videobronnen met een SCART connector 11 SCART uitgangsconnector voor het aansluiten van de hoofd tv 12 RCA audio uitgangsconnector voor het aansluiten van een audioversterker 13 DC voedingsaansluiting voor het aansluiten op het lichtnet 14 Connector booster afstandsbedieningssignalen 15 Booster afstandsbedieningssignalen er worden nu vier afzonderlijke infraroodlampjes
108. n scompare e Con alcuni modelli di apparecchi televisivi non possibile risolvere questo problema La caratteristica Easylink non funziona e Verificare che l apparecchio televisivo e il V R supportino tale funzionalit consultare i manuali utente dell apparecchio televisivo e del VCR Utilizzare cavi SCART Easylink compatibili o dotati di tutti i cavetti di collegamento necessari Il video S VHS visualizza solamente immagini monocromatiche sulla TV3 Selezionare il formato di uscita video CVBS per il proprio VCR S VHS quando si utilizza l ingresso SCART 1 02 consultare il manuale utente del VCR Il lettore di DVD non visualizza immagini sulla TV1 TV20oTV3 Connettere il lettore DVD all ingresso SCART 3 o 4 entrambi supportano il formato RGB Selezionare il formato d uscita video CVBS per il lettore di DVD Consultare Il Manuale d Uso del DVD dipende dalla potenza del segnale del telecomando e dalle condizioni di carica della batteria 62 ITALIANO Osservazioni generali e La qualit dell immagine e del suono pu essere influenzata dall utilizzo di forni a microonde Altri sistemi senza fili Bluetooth LAN senza fili ecc possono anche influire negativamente sulla qualit dell immagine e del suono e viceversa Wireless TV Link un prodotto che utilizza le radiofrequenze RF Come tale esso sensibile allo stesso tipo di disturbi e interferenze riscontrabili nei
109. n som er koplet til VL1405 mottakeren Det er ikke n dvendig sl p TV1 for se p programmene p TV3 2 Det er ikke n dvendig sl p TV1 for se p programmene p TV3 N r mottakerenheten er sl tt p sl r senderenheten seg p automatisk og Se TV3 viser signalet p SCART inngangen AT 3 Trykk p og knappene B 22 p mottakerenheten for velge hvilken videokilde som skal vises v Valgsyklusen er SCART inngang 1 gt 2 gt 3 gt 4 4 Rett fjernkontrollen mot videokilden for 4 kontrolere videokilden 110 NORSK Feils king Problem Ikke bilde p TV3 Hvis det oppst r en feil g gjennom sjekklisten nedenfor Hvis du ikke klarer l se problemet ved f lge disse tipsene ring hjelpelinjen se Trenger du hjelp eller r dsp r forhandleren Pr v aldri selv pne settet ettersom det vil ugyldiggj re garantien Kontroller f rst alle kabler for se om de er riktig tilkoplet L sning P se at begge enheter er sl tt p A 2 og B 20 er gr nne Velg EXT eller AV kanalen p TV3 Aktiver videokilden dekoder sl s p videospiller DVD avspilling Velg riktig videokilde p mottakerenheten Velg samme frekvenskanal p mottaker og senderenhet Hvis en videospiller er videokilde p se at det brukes riktig SCART kontakt p videospilleren Ext1 eller Ext2 se videospillerens bruksanvisning D rlig bilde lydkvalitet p TV3 Flytt forsiktig
110. ndby gr nt n r str mmen er p blinker n r det kommer mandoer fra fjernkontrollen 3 COPY SOURCE knapp nder SCART inngang 1 2 3 eller SCART UT til SCART inn ut 4 4 Indikatorlamper for kopier kilde hvilken SCART inngang 1 2 eller 3 som er koplet til SCART inn ut 4 N r det ikke lyser noen lampe er SCART UT koplet til SCART inn ut 4 5 VIEW SOURCE knapp velge r hvilken SCART inngang 1 4 som ses p senderens SCART utgang 6 Indikasjonsdisplay for vist kilde viser SCART inngangsnummer som vises p senderutgangen 7 AUTO lampe angir om automatisk SCART kopling er koplet inn p eller ut av 8 Forlenger for infrar d fjernkontroll sender infrar de fjernkontrollsignaler fra mottakeren til videokildeapparatene under 9 Bryter for overf ringskanal skifter fre interferen 10 SCART i or op sen ing ti kvenskanalen til audio videosignalet for minimalisere nnganger 1 4 videokilder med SCAR T utgang 11 SCART utgang for ti 12 RCA lyduttak for ti 13 Inngang for ti op op op ing ti ing ti for ing ti den f rste TV en en lydforsterker likestr m nettstr m 14 Tilkopling fjernkontrollforlenger 15 Fjernkontrollforlenger 4 infr rar d fjern e lamper brukes i stedet for forlengeren p den infrar de ontrollen A 8 for oppn n yaktigere kontroll av videokildene 16 SCART kabel 17 Eliminator 18 Antenne fo
111. nde und Empfangsstation lt 30m Das Kabel programm das Sie sich ansehen verschwindet nach mehreren Minuten Deaktivieren Sie den automatischen Standby Modus des Videorecorders Siehe Videorecorder Bedienungsanleitung Falsches Bild W hlen Sie den Kanal EXT oder AV an TV3 auf TV3 W hlen Sie eine andere Videoquelle an der Empfangsstation Aktivieren Sie die Videoquelle Set Top Box Einschalten VCR DVD Wiedergabe Wechseln Sie die SCART Anschl sse an der Sendestation Schalten Sie an beiden Ger ten auf einen anderen Kanal um Falsches Bild W hlen Sie den richtigen EXT oder AV Kanal an TV1 auf TV1 siehe Bedienungsanleitung des Fernsehers W hlen Sie die korrekte Videoquelle mit der Taste VIEW SOURCE A 5 W hlen Sie einen tats chlich belegten Programmplatz DEUTSCH 41 Keine Ansteuerung der Videoquellen von TV3 m glich Richten Sie die befinden B 19 Fernbedienung direkt auf die Empfangsstation und achten Sie darauf dass sich zwischen den Ger ten keine Hindernisse muss blinken e Achten Sie darauf dass sich keine anderen drahtlosen Ger te kabellose Fernbedienung Kopfh rer Lautsprecher HF Steuersignale st rend auf die auswirken Der gr tm gliche bertragungsbereich zwischen der Fernbedienung und der Empfangsstation betr gt 6 Meter achten Sie darauf dass Sie sich innerhalb dieses Bereiches befinden Stellen Sie sicher dass Sende und Empfangs
112. nder kan begrense den effektive rekk vidden til omkring 30 meter innend rs NORSK 113 Spesifikasjoner Generelt Videostandarder som st ttes PAL NTSC SECAM Str mforsyning 220 240V AC 50Hz Str mforbruk ved drift 7 W b de sender og mottakerenhet Mottakerenhet SCART kontakt Utgang stereo audio video CVBS Video inngang CVBS yellow RCA connector Rekkevidde Inntil 100 meter i friluft inntil 30 meter innend rs M l 6 1 cm B x 14 6 cm D x 15 cm H Audio Video B refrekvens 2 4 GHz overf ring Antall kanaler fire kanskje f rre avhengig av lokale bestemmelser Type modulasjon FM Overf ringseffekt lt 10mW Antenner Innebygd Fjernkontroll B refrekvens 433 92 MHz overf ring Type modulasjon AM Overf ringseffekt lt 10 mW Rekkevidde IR mottak Inntil 6 meter B refrekvensomr de 32 kHz 57 kHz Fjernkontrollforlenger Antenne for fjernkontroll Trenger du hjelp Utgang stereo audio video CVBS Antenne p baksiden av hver enhet I tilfelle du har sp rsm l om VL1405 vennligst kontakt v r hjelpelinje assistanse Du kan finne nummeret p listen p side 2 F r du ringer ber vi deg lese denne bruksanvisningen n ye Du vil finne svar p de fleste sp rsm l i bruksanvisningen Modellnummeret for Tr dl s TV link er VL1405 Kj psdato m ned r 114 SUOMI Johdoton T V linkki SBC VL1405 Juuri hankkimasi Philipsin johdoton T V linkkivastaano
113. ni di utilizzo senza di problemi La ricevente Philips Wireless TV Link senza fili stata progettata per essere usata in aggiunta al Philips Wireless TV Link modello SBC VL 1400 Si prega leggere attentamente le seguenti istruzioni e conservare questo libretto per futuro riferimento Il presente libretto descriver soltanto l installazione e l uso della ricevente Wireless TV Link VL1405 Per istruzioni del Philips Wireless TV Link VL 1400 ossia uso del telecomando collegamento delle sorgenti video messa in esercizio dell unit trasmittente facciamo riferimento al libretto d istruzioni originale La ricevente Philips Wireless TV Link consente di ricevere il segnale video trasmesso dal Philips Wireless TV Link in un altra locazione La Ricevente Wireless TV Link basata sulla tecnologia RF senza fili Affinch si possa godere delle migliori prestazioni possibili sono forniti quattro canali di trasmissione cosi che sia possibile selezionare il canale che offre immagini ottimali e interferenze minime Convenienza nella propria abitazione di apparecchi wireless ITALIANO 55 Importante informazione Si prega leggere attentamente le seguenti istruzioni e conservare questo libretto per futuro riferimento Ciascuna sorgente video l apparecchio televisivo principale e il secondo televisore devono essere dotati di connettori SCART Sono forniti in dotazione due cavi SCART pertanto sono necessari cavi SCART supplementari per
114. not flash reposition the remote control antenna at the rear of the additional receiver unit B 28 The power light on the transmitter unit should now flash when a remote control command is given at the receiver side If the VL1400 Wireless TV link was working correctly before you installed the additional VL1405 Receiver the video source should response 5 If the video source does not respond to the remote command try realigning the front of the transmitter unit with the front of the video source until you get a response 6 If the video source still fails to respond install the remote control blaster cord as described in the instructions for use of the VL1400 Wireless TV link Using the wireless link with TV3 Watching and controlling video sources on TV3 1 Switch on TV3 This is the TV that is connected to the VL1405 receiver It is not necessary to switch on TV1 to enjoy video programmes on TV3 2 Press the power button B 19 to switch on the receiver unit When the receiver unit is switched on the transmitter unit switches on Ser automatically and TV3 displays the signal on its SCART input AT 3 Press the or buttons B 22 on the receiver unit to select the video source to be displayed v 1 The selection cycle is SCART input 1 gt 2 gt 3 gt 4 4 Aim the remote control at the receiver unit to control the video source 10 ENGLISH Problem solving If a fault occurs first check the points listed
115. nte Lea las instrucciones siguientes cuidadosamente y guarde este folleto para consulta futura Cada fuente de v deo la televisi n principal y la segunda televisi n deben estar dotados de conectores SCART Dos cables SCART son suministrados se necesitaran cables SCART adicionales para las fuentes de v deo que se conecten Una fuente de v deo puede ser cualquier receptor de sat lite caja decodificadora digital o anal gica de TV de pago grabadora de video VCR reproductor de DVD videocamara consola de juegos PC con capacidad de salida de TV etc En estas instrucciones de utilizaci n nos referimos al televisor conectado de la forma siguiente TV1 El televisor principal conectado al transmisor del TV link inalambrico VL1400 TV2 El segundo televisor conectado al receptor del TV link inalambrico VL1400 TV3 El tercer televisor conectado al receptor del VL1405 Resultar a conveniente mantener las instrucciones para el empleo de los televisores y fuentes de v deo a mano para su referencia Medidas de seguridad No use este producto en lugares h medos o cerca del agua No exponga este producto a calor extremo No abra este producto En caso de problemas t cnicos ll velo a su distribuidor Philips No tape este producto Conecte los adaptadores de corriente alterna solamente a una fuente de alimentaci n de 220 240 VCA 50 Hz Use solamente los adaptadores de corriente alterna incluidos o un
116. odukt nicht an einem feuchten Ort oder in der N he von Wasser Setzen Sie dieses Produkt nicht extremer W rme aus ffnen Sie dieses Produkt nicht sollten Sie technische Schwierigkeiten haben bringen Sie es bitte zu Ihrem Philips H ndler Decken Sie dieses Produkt nicht ab Schlie en Sie die Netzteile nur an eine Stromquelle an die mit 220 240 V Wechselspannung 50 Hz gespeist wird Benutzen Sie ausschlie lich die beiliegenden Netzteile oder Netzteile die der Sicherheitsnorm EN60950 entsprechen und folgende Spezifikationen erf llen 12V Gleichspannung 300 mA Unzul nglich gesch tzte oder empfindliche elektronische Ger te k nnen durch den Einsatz dieses Produktes beeintr chtigt werden Diese St rung kann beide Ger te besch digen Bitte pr fen Sie ob in direkter Umgebung befindliche Ger te von diesem Produkt beeinflusst werden k nnen bevor Sie es erstmals benutzen Inhalt der Verpackung Bitte berpr fen Sie dass die folgenden Gegenst nde in der Box des kabellosen TV Link Empf ngers enthalten sind Mit ihrer Hilfe k nnen Sie Ihren drahtlosen TV Link einrichten und benutzen Sendestation Wechselstromnetzadapter SCART RCA Audio Video Kabel Bedienungsanleitung 36 DEUTSCH Funktionen im Uberblick Produktabbildungen auf der ausklappbaren Seite A Sendestation SBC VL1400 nicht mitgeliefert Netzschalter schaltet die Sendestation zwischen Bereitschaft und EIN um 2 Kontrollleuchte rot
117. ogrammer som dem der afspilles p din videokilde For at forhindre sammenblanding af fjernbetjeningskommandoer er det ikk tilr deligt at bruge et TV som videokilde Nogle indbyggede videomaskiner TV VCR kombination kan ikke bruges sammen med transmitterenheden p det tr dl se TV link afh nger af m rke og type Videokilder kan ikke fjernbetjenes hvis b refrekvensen for IR signalet er er uden for frekvensr kk vidden 32 kHz til 57 kHz Radiob lgesikkerhed N r det tr dl se TV Link er t ndt sender og modtager det radiob lger Philips Wireless TV Link opfylder de standarder der er fastsat for det e Transmitteren kan underst tte downloading af kanaler p moderne fjernsyn og videomaskiner Denne downloading af kanaler er ogs kendt som Follow TV Easylink SmartLink AV Link MEGALogic TV Link eller Q Link Komplet ledningsforte SCART kabler der understetter denne feature skal k bes s rskilt Philips Wireless TV Link har en funktionsr kk vidde p op til 100 meter I fri luft V gge lofter og andre store genstande kan begr nse den brugbar funktionsr kk vidde til cirka 30 meter inden dere DANSK 103 Tekniske specifikationer Generelt Underst ttede videostandarder PAL NTSC SECAM Str mforsyning 220 240V AC 50Hz Stremforbrug 7 W b de transmitter og receiver Receiver SCART output Output stereo audio video CVBS
118. ohdottoman TV linkin vastaanotinlaatikkoon Ne on tarkoitettu helpottamaan johdottoman TV linkin asetusta ja k ytt Vastaanotinyksikk Vaihtovirtasovitusliitin e SCART RCA audio videokaapeli K ytt ohjeet 116 SUOMI Toimintoja koskeva katsaus Tuotekuvaukset sis lipukkeessa A L hetin SBC VL1400 ei toimituksen mukana Virtapainike l hettimen kytkeminen valmiustilasta toimintaan tai p invastoin 2 Virran merkkivalo valmiustilassa punainen vihre virran ollessa kytketty v l ht vastaanotettaessa kauko ohjaimen k skyj 3 COPY SOURCE painike yhdist SCART tulon 1 2 tai 3 tai SCART OUT l hd n SCART tuloon l ht n 4 4 Kopiointil hteen merkkivalot ilmoittaa mik SCART tulo 1 2 tai 3 on yhdistetty SCART tuloon ht n 4 Jos mik n valoista ei pala SCART OUT l ht on yhdistetty SCART tuloon l ht n 4 5 VIEW SOURCE painike kuval hteen valintapainike jolla valitaan mik SCART tulo 1 4 v littyy hettimen SCART l ht n 6 Kuval hteen n ytt ilmoittaa l hettimen l hd ss n kyv n SCART tulon numeron 7 AUTO merkkivalo ilmoittaa onko automaattinen SCART kytkent k yt ss palaa vai ei k yt ss ei pala 8 Laajennetun infrapunakauko ohjaimen valot l hett v t infrapunakauko ohjaimen signaalit vastaanottimesta alla oleviin kuval htein toimiviin laitteisiin 9 L hetyskanavan valitsin audio ja videosignaalin taajuuskanavan valinta h iri iden mini
119. one con la parte anteriore della sorgente video finch non si ottiene una risposta 6 Se la sorgente video continua a non rispondere installare una prolunga del telecomando come descritto nelle istruzioni per l uso del Wireless TV Link VL1400 Utilizzo del wireless link con il TV3 Guardando e controllando le sorgenti video sulla TV3 1 Accendere la TV3 Questa la TV collegata alla ricevente VL1405 Non necessario accendere la TV1 per godersi i programmi video sulla TV3 2 Premere il pulsante dell alimentazione B 19 per accendere l unit ricevente Sax Quando l unit ricevente accesa l unit trasmittente si accende automaticamente e la TV3 visualizza il segnale sull ingresso SCART I 3 Premere i pulsanti o B 22 sull unit ricevente per selezionare la sorgente video da visualizzare y 1 Il ciclo di selezione ingresso SCART 1 gt 2 gt 3 gt 4 4 Puntare il telecomando all unit ricevente per comandare la sorgente video 60 ITALIANO Soluzione dei problemi Se si riscontra un guasto controllare per prima i seguenti punti Se non si in grado di rettificare un problema seguendo questi consigli contattare la linea di assistenza vedere Avete bisogno di aiuto oppure contattare il rivenditore Non tentare mai di aprire l apparecchio voi stessi poich questo invaliderebbe la garanzia In primo luogo controllare tutti i cavi per assicurarsi che siano collegati
120. onner le m me programme sur ces deux t l viseurs La liaison TV sans fil ne se limite pas une pi ce ou une maison Vous pouvez utiliser tout endroit qui soit dans ou pr s de la maison Des lors toute personne qui est proximit de votre maison dans la mesure de la port e maximale et qui poss de aussi une liaison TV sans fil r gl e sur le m me canal peut aussi suivr les programmes que vous jouez sur votre source vid o Sil on veut emp cher le m lange des commandes distance il n est pas recommand d utiliser un t l viseur comme source vid o e Certains magn toscopes int gr s combin s T V magn toscope ne peuvent pas tre utilis s avec l metteur ce qui d pend toutefois de la marque et du type Les sources vid o ne peuvent pas tre command es distance si la fr quence porteuse du signal IR sort de la plage de fonctionnement de 32kHz 57kHz S curit des ondes radio Activ e la liaison TV sans fil Philips transmet et recoit des ondes radio Elle se conforme aux normes d finies dans ce cadre L metteur peut supporter la fonction channel downloading galement appel e Follow TV Easylink SmartLink AV Link MEGALogic TV Link ou O Link de t l viseurs ou de magn toscopes haut de gamme Il faut utiliser les c bles SCART fully wired qui supportent cette fonction La liaison TV sans fil Philips a une port e utile de
121. opasta h vi n kyvist muutaman minuutin kuluttua V r kuva TV3 e Valitse TV3 EXT tai AV kanava e Valitse vastaanotinyksik st toinen kuval hde e K ynnist kuval hde sovitin virta p lle kuvanauhuri DVD paina PLAY painiketta Vaihda l hetinyksik n SCART liit nn t kesken n e Varmista ett molemmista yksik ist on valittu sama kanava V r kuva TV1 e Valitse ykk stelevisiosta oikea EXT tai AV kanava katso television k ytt ohjetta Valitse VIEW SOURCE painikkeella A 5 oikea kuval hde Valitse oikea kanavanumero SUOMI 121 Ei pysty ohjaamaan kuval hteit TV3 k sin e Suuntaa kauko ohjain suoraan vastaanotinyksikk n ja vamista ett v lill ei ole esteit merkkivalon B 19 t ytyy v l ht e Varmista ettei l hist ll ole muita johdottomia laitteita johdottomia kuulokkeita kaiuttimia infrapuna ohjaussignaaleja jotka voivat aiheuttaa h iri it kauko ohjaimeen e Kauko ohjaimen ja 6 metri Tarkasta vastaanotinyksik n v linen et isyys saa olla enint n ettet yrit ohjata laitetta t t kauempaa e Varmista ett l hetinyksikk ja vastaanotinyksikk ovat v hint n 5 metrin p ss toisistaan e Varmista ett yrit t ohjata kuval hdett sen omalla kauko ohjaimella e Aseta kauko ohjaimen laajennusjohdon infrapunavalo toiseen kohtaan kuval hteen pinnalle tai 5 10 cm n p h n laitteen eteen
122. oudre ce probl me La fonction Easylink ne fonctionne pas V rifiez si tant votre t l viseur que votre magn toscope supportent cette fonction consultez les modes d emploi respectifs Utilisez des c bles compatibles Easylink ou des c bles SCART fully wired S VHS vid o produit seulement des images noir et blanc S lectionnez le format de sortie vid o CVBS pour votre magn toscope S VHS si vous utilisez l entr e SCART 1 ou 2 consultez le mode d emploi du magn toscope Le lecteur de DVD ne produit aucune image sur le TV1 TV2 ou TV3 Connectez le lecteur DVD l entr e SCART 3 ou 4 les deux supportent RGB Selectionnez le format de sortie video CVBS pour votre lecteur de DVD Consultez le mode d emploi du lecteur de DVD d pend de la force du signal de t l commande et de la condition des piles 22 FRAN AIS Remarques g n rales e La qualit de l image et du son est alt r e par l utilisation de fours micro ondes D autres syst mes sans fil Bluetooth LAN sans fil etc peuvent aussi alt rer de diverses mani res la qualit de l image et du son et r ciproquement La liaison TV sans fil fonctionne sur le principe de la radiofr quence RF Ses performances peuvent donc subir les m mes types d interf rences que des GSM des radios portables et autres produits RF Si vous s lectionnez la m me source vid o pour les deux t l viseurs vous pourrez visi
123. p mottakeren til det blir god bilde og lydkvalitet Flytt forsiktig p senderen til det blir god bilde og lydkvalitet Skift frekvenskanal p begge enheter Reduser avstanden mellom sender og mottakerenheten lt 30m Kabelprogrammet du ser p forsvinner etter noen minutter Sl av automatisk ventemodus p videospilleren Se brukerveiledningen for videospilleren Feil bilde p TV3 Velg EXT eller AV kanalen p TV3 Velg riktig videokilde p senderenheten Aktiver videokilden dekoder sl s p videospiller DVD avspilling Bytt SCART kontaktene p senderenheten Skift til en annen kanal p begge enhetene Feil bilde p TV1 Velg riktig EXT eller AV kanal p TV1 se TV ens bruskanvisning Velg riktig videokilde med knappen VIEW SOURCE A 5 Velg et vanlig programnummer NORSK 111 Ingen kontroll av videokilder fra TV3 Rett fjernkontrollen mot mottakerenheten og p se at det ikke er noen hindringer i veien B 19 m blinke Pass p at et annet tr dl st apparat tr dl s hodetelefon h yttalere eller RF kontrollsignaler ikke kan forstyrre fjernkontrollen Den maksimale bruksavstanden mellom fjernkontrollen og mottakerenheten er 6 meter pass p v re innenfor denne avstanden Pass p at sender og mottakerenheten er mer enn 5 meter fra hverandre Pass p at fjernkontrollen som h rer til videokilden brukes til ontrollere den Flytt fjernkontrollens forleng
124. pparecchi Prima di utilizzare il prodotto si consiglia di verificare se il suo uso influisce negativamente su altri apparecchi nelle vicinanze Contenuto dell imballaggio Si prega controllare che i seguenti articoli siano stati imballati nella scatola della ricevente del Wireless TV Link Questi vengono forniti per assistere a mettere su ed usare il Wireless TV Link Unit trasmittente Adattatore dell alimentazione CA Due cavi audio video SCART RCA Istruzioni per l uso 56 ITALIANO Panoramica dell installazione Illustrazioni del prodotto all interno della copertina A Unit trasmittente SBC VL1400 non fomito 1 Pulsante di accensione commuta il trasmettitore tra le modalit stand by e acceso on 2 Spia di accensione colore rosso in modalit stand by verde quando acceso on lampeggiante durante la ricezione dei comandi del telecomando 3 Pulsante COPY SOURCE collega gli ingressi SCART 1 2 3 o SCART OUT all ingresso uscita SCART 4 4 Spie di segnalazione Copy source indicano quale ingresso SCART 1 2 o 3 collegato all ingresso uscita SCART 4 Se non vi alcuna segnalazione luminosa da parte della spia ci indica che il connettore SCART OUT connesso all ingresso uscita SCART 4 5 Pulsante VIEW SOURCE seleziona quale ingresso SCART 1 4 visualizzato sull uscita SCART del trasmettitore 6 Display di segnalazione View source indica il numero dell ingresso SCART visualizzato sull uscita SCART de
125. r 6 Presentaci n de indicaci n de la fuente de vista indica el n mero de entrada SCART que es visto sobre la entrada del transmisor 7 Luz testigo AUTO indica si el conmutado autom tico de SCART est activado ON o desactivado OFF 8 Luces del transferidor de infrarrojo del mando a distancia transmite sefiales de infrarrojo del mando a distancia desde el receptor hasta los aparatos de fuente de v deo debajo 9 Conmutador de canales de transmisi n conmuta el canal de frecuencia de la sefial de audio v deo para minimizar interferencia 10 Conectores de entrada de SCART 1 4 para conexi n a dispositivos de fuentes de v deo habilitadas con SCART 11 Conector de salida SCART para conexi n al televisor principal 12 Conector de salida de sonido RCA para conexi n a un amplificador de audio 13 Entrada de alimentaci n de CC para conexi n a la red el ctrica 14 Conector para cord n del transferidor del mando a distancia 15 Cord n del transferidor del mando a distancia cuatro luces de infrarrojo usadas en vez de las luces del transferidor de mando a distancia de infrarrojo A 8 para un control m s preciso de las fuentes de v deo 16 Cable SCART 17 Adaptador de alimentaci n 18 Antena de mando a distancia ESPANOL 27 B Receptor 19 Interruptor de encendido conmuta el receptor entre posici n de espera y encendido Cuando el receptor es encendido o apagado el transmisor es autom ticamente encendido o apagado por s
126. r dient nu te knipperen zodra een commando wordt gegeven via de afstandsbediening aan ontvangerzijde Als de draadloze TV Link VL1400 goed werkte voor u de extra ontvanger VL1405 installeerde dan hoort de videobron te reageren 5 Wanneer de videobron niet reageert op het commando van de afstandsbediening lijn dan de voorzijde van de zender opnieuw uit op de voorzijde van de videobron totdat deze wel reageert 6 Wanneer de videobron nog steeds niet reageert sluit dan het uitbreidingssnoer voor bedienen op afstand aan zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van de draadloze TV Link VL1400 Draadloze TV link gebruiken via TV3 Bekijken en bedienen van videobronnen op TV3 1 Schakel TV3 in Dit is de tv die aangesloten is op de ontvanger VL1405 TV1 hoeft niet ingeschakeld te zijn om naar videoprogrammas te kijken op TV3 3 2 Druk op de aan uit knop B 19 om de ontvanger in te schakelen Als de ontvanger ingeschakeld wordt dan wordt de zender automatisch ingeschakeld en geeft TV3 het signaal weer dat via de SCART ingang binnenkomt STANDBY 3 Druk op de knop of B 22 op de ontvanger om de videobron te kiezen die u wilt weergeven y 1 De keuzevolgorde is SCAR T ingang 1 gt 2 gt 3 gt 4 4 Richt de afstandsbediening naar de ontvanger om de videobron te bedienen 50 NEDERLANDS Verhelpen van storingen Als zich een probleem voordoet controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst Kunt u he
127. r fjernkontroll NORSK 107 B Mottakerenhet 19 P knapp for sette mottakeren i standby og p N r mottakerenheten sl s p eller av sl s automatisk ogs senderenheten p eller av 20 P lys r d i standby gr nn n r str mmen er p blinker n r det kommer ommandoer fra fjernkontrollen 21 Fjernkontroll signalmottaker mottar kommandoer fra fjernkontrollen som sendes til senderenheten for kontrollere videokildene 22 Knapper for inngangskilde opp ned velger en av de fire videokildene som er koplet til senderenheten for se den p den tedje TV en 23 Bryter for overf ringskanal skifter frekvenskanalen til audio video signalet for minimalisere interferensen 24 SCART utgangskontakt for tilkopling til den tredje TV en 25 Inngang for likestr m for tilkopling til nettstr m 26 SCART kabel 27 Eliminator 28 Antenne for fjernkontroll 108 NORSK Tr dl s TV link gj res klar Klargj ring av Tr dl s TV link VL1400 1 Gj r sender og mottakerdelen til Tr dl s TV link klar som beskrevet i bruksanvisningen som fulgte med settet Pass p at begge enhetene er stilt inn p samme kanal PHILIPS 2 Sl p senderenheten Du kan n gj re klar og teste en ekstra mottaker Klargj ring av mottakerenheten ei 1 Still kanalvelgeren for overfering B 23 p samme kanal som senderen 2 Plasser den en ekstra mottakeren like ved TV3 Pass p at mottakerenhetens front plasseres slik at den ka
128. ransmitter unit depends on brand and type Video sources cannot be controlled remotely if the carrier frequency of the IR signal is outside the operation window of 32kHz to 57kHz Radio wave safety When switched on the Philips Wireless TV Link transmits and receives radio waves The Philips Wireless TV Link complies with the standards that are defined for it The transmitter unit can support the channel downloading feature also known as Follow TV Easylink SmartLink AV Link MEGALogic TV Link or O Link of high end TVs and VCRs Fully wired SCART cables that support this feature must be used The Philips Wireless TV Link has an operating range of up to 100 metres in open air Walls ceilings and other large objects may limit the useable operating range to about 30 metres in the house ENGLISH 13 Technical specifications General Video standards supported PAL NTSC SECAM Power supply 220 240V AC 50Hz Operating consumption 7 W both transmitter and receiver unit Receiver unit SCART Connector Output stereo audio video CVBS Video standards supported PAL NTSC SECAM Operating range Up to 100 metres in open air up to 30 metres indoors Dimensions 6 1 cm W x 14 6 cm D x 15 cm H Audio Video Carrier frequency 2 4 GHz transmission Number of channels four maybe fewer depending on local regulations Type of modulation FI Transmission power lt 10mW Antennas
129. res luminosos copy source indica a entrada SCART 1 2 ou 3 que est ligada entrada sa da SCART 4 Se nenhum dos indicadores luminosos estiver ligado SCART OUT est ligado entrada sa da SCART 4 5 Bot o VIEW SOURCE selecciona a entrada SCART 1 4 visualizada na sa da SCART da unidade transmissora 6 Visor de indica o view source indica o n mero da entrada SCART visualizada na sa da da unidade transmissora 7 Indicador luminoso AUTO indica se a comutac o SCART autom tica est activada ou desactivada 8 Indicadores luminosos da extens o do comando remoto de infravermelhos transmite sinais de controlo por infravermelhos a partir da unidade receptora para os dispositivos de fonte de v deo indicados abaixo 9 Interruptor de canais de transmiss o comuta o canal de frequ ncia do sinal de udio v deo para minimizar a interfer ncia 10 Conectores de entrada SCART 1 4 para ligac o a dispositivos de fonte de v deo activados por SCART 11 Conector de sa da SCART para liga o TV principal 12 Conector de sa da de som RCA para liga o a um amplificador de udio 13 Entrada de corrente CC para liga o rede 14 Conector do cabo de extens o do comando remoto 15 Cabo da extens o do comando remoto quatro indicadores luminosos da extens o de infravermelhos utilizados em vez dos indicadores luminosos do comando remoto por infravermelhos A 8 para obten o de um controlo mais preciso das fontes de v deo 16 Cabo SC
130. ro canais de transmiss o dispon veis que lhe permitem escolher o canal com a melhor qualidade de imagem com um m nimo de interfer ncias A pura comodidade sem fios no conforto do seu lar PORTUGU S 65 Informa o importante Leia estas instru es com aten o e guarde o folheto para futura refer ncia As fontes de v deo o televisor principal e o segundo televisor t m de estar equipados com conectores SCART S o fornecidos dois cabos SCART Necessitar de cabos SCART adicionais para as fontes de v deo ligadas Uma fonte de v deo pode ser qualquer receptor de sat lite descodificador de TV paga digital ou anal gico videogravador VCR leitor de DVD c mara de v deo consola de jogos PC com capacidade de sa da de TV etc Nestas instru es de utiliza o as TVs ligadas s o referidas como se segue TV1 A TV principal ligada unidade transmissora da Liga o de TV Sem Fios VL1400 TV2 A segunda TV ligada unidade receptora da Liga o de TV Sem Fios VL1400 TV3 A terceira TV ligada ao receptor VL1405 Pode ser til manter as instru es de utiliza o dos televisores e das fontes de v deo ao seu alcance para consulta Precau es de seguran a N o utilize este produto em locais h midos ou perto de gua N o exponha o produto a calor extremo N o abra este produto Em caso de dificuldades t cnicas leve o ao representante da Philips N o tape este produto Ligue os tr
131. s beide Ger te auf denselben Kanal eingestellt sind PHILIPS 2 Schalten Sie die Sendestation ein Jetzt k nnen Sie den zus tzlichen Empf nger einrichten und pr fen Einstellung der Empfangsstation Oi 1 Stellen Sie den Ubertragungskanalschalter B 23 auf denselben Kanal wie den Sender ein 2 Positionieren Sie die zus tzliche Empfangsstation in der N he von TV3 Stellen Sie sicher dass die Front der Empfangsstation so positioniert ist dass sie Befehle von der Fernbedienung empfangen kann 3 Verlegen Sie ein SCART Kabel zwischen Empfangsstation und TV3 4 SchlieBen Sie den Netzadapter an die Empfangsstation an 5 Stecken Sie den Netzadapter des zus tzlichen Empf ngers in die Netzsteckdose Pr fen der Funktion der Fernbedienung 1 Schalten Sie TV3 und die Empfangsstation ein Stellen Sie sicher dass auch die Sendestation eingeschaltet ist 2 Halten Sie die Fernbedienung der Videoquelle auf die Empfangsstation und schalten zwischen Wiedergabe und Stop hin und her Die Kontrollleuchte B 19 an der Empfangsstation blinkt als Signal dass sie den Befehl von der Fernbedienung erhalten hat e PUN 3 Lassen Sie durch eine zweite Person pr fen ob die Kontrollleuchte A 1 an der Sendestation blinkt R Diese zeigt an ob das Signal der Fernbedienung von der Empfangsstation Ubertragen wird DEUTSCH 39 4 Wenn die Kontrollleuchte A 1 nicht blinkt richten Sie die Fernbedienungsantenn
132. s on the transmitter unit Switch to another frequency channel on both units Wrong picture on Select the correct EXT or AV channel on T V1 TV1 see TV instruction manual Select the correct video source with the VIEW SOURCE button A 5 Select a regular programme number ENGLISH 11 No control of video sources from TV3 Aim the remote control directly at the receiver unit and ensure that there are no obstacles in between B 19 must flash Ensure that there is no other wireless device wireless headphones speakers RF control signals interfering with the remote control The maximum operating distance between the remote control and the receiver unit is 6 metres make sure you are within this range Ensure that the transmitter and receiver unit are more than 5 metres apart Ensure that the remote control belonging to the video source is used to control it Reposition the remote control blaster cord light on the video source or place the light 5 10 cm in front of the video source Buzzing sound when using the remote control Move the receiver unit around gently until the buzzing sound stops Move the transmitter unit around gently until the buzzing sound stops With some types of TV you will not be able to solve this problem Easylink feature doesn t work Check that both your TV and VCR support this feature check TV and VCRs user manuals Use Easylink compatible or fully wired SCART cables
133. sitos estabelecidos nas normas em vigor A unidade transmissora suporta a funcionalidade de transfer ncia de canal tamb m denominada como Follow TV Easylink SmartLink AV Link MEGALogic TV Link ou Q Link dos televisores e videogravadores de topo de gama Ter de utilizar cabos SCART que suportem esta funcionalidade A Liga o de TV sem fios da Philips tem um alcance de funcionamento m ximo de 100 metros em espa o aberto Paredes tectos e outros objectos de grandes dimens es podem diminuir o intervalo de funcionamento utiliz vel para cerca de 30 metros no interior da casa PORTUGU S 73 Dados T cnicos Generalidades Normas de v deo suportadas Alimenta o de corrente Consumo em funcionamento PAL NTSC SECAM 220 240V CA 50Hz 7 W unidade transmissora e unidade receptora Unidade transmissora Conector SCART ormas de v deo suportadas Alcance Dimens es Sa da udio v deo est reo CVBS PAL NTSC SECAM At 100 metros ao ar livre at 30 metros dentro de casa 6 1 cm L x 14 6 cm P x 15 cm A Transmiss o de udio v deo Frequ ncia portadora mero de canais 24 GHz quatro poder o ser menos dependendo das regulamenta es locais Tipo de modula o FM Pot ncia de transmiss o lt 10mW Antenas Incorporadas Transmiss o do Frequ ncia portadora 433 92 MHz comando Tipo de modula o AM dist ncia Pot
134. source vid o set top box alimentation sur on VCR DVD playback Basculez les connecteurs SCART sur l metteur Choisissez un autre canal de fr quences pour les deux appareils Mauvaise image sur TV1 S lectionnez le bon canal EXT ou AV sur TV1 consultez le mode d emploi du t l viseur S lectionnez la bonne source vid o gr ce au bouton VIEW SOURCE A 5 S lectionnez un num ro de programme habituel FRAN AIS 21 Aucun contr le des sources vid o du TV3 Dirigez la t l commande directement vers le r cepteur et veillez ce qu il n y ait aucun obstacle entre les deux B 19 doit clignoter Veillez ce qu il n y ait aucun autre appareil sans fil couteurs sans fil HP sans fil signaux de commande RF cr ant une interf rence avec la t l commande La distance utile maximum entre la t l commande et le r cepteur est de 6 mf V rifiez la Veillez ce que l metteur et le r cepteur ne soient pas distants de plus de 5 m tres V rifiez si on utilise la t l commande appartenant la source vid o pour la commander D placez le cordon blaster de la t l commande sur la source vid o ou placez la lumi re 5 10 cm devant la source vid o Bruit lorsque vous utilisez la t l commande D placez doucement le r cepteur jusqu arr ter le bourdonnement D placez doucement l metteur jusqu arr ter le bourdonnement Avec certains types de t l viseurs vous ne pourrez pas r s
135. staanottaa kauko ohjainsignaalin vastaanotinyksik lt SUOMI 119 4 Jos virran merkkivalo A 1 ei v l hd suuntaa jommankumman yksik n takana oleva kauko ohjainantenni A 18 tai B 28 uudelleen L hetinyksik n virran merkkivalon tulisi nyt v l ht kun kauko ohjaimella l hetet n komento vastaanotinyksikk n Jos VL1400 n johdoton TV linkki toimi asianmukaisesti ennen ylim r isen VL1405 vastaanottimen asennusta videol hteen pit isi reagoida 5 Jos kuval hde ei reagoi kauko ohjaimen komentoon aseta l hetinyksik n etupaneeli uudelleen kuval hteen etupaneelin suuntaiseksi 6 Jos videol hde ei edelleenk n reagoi asenna kauko ohjaimen lataajajohto kuten on kuvattu johdottoman TV linkin VL1400 n k ytt ohjeissa Johdottoman linkin k ytt TV3 kanssa Videol hteiden katselu ja s t TV3 ssa Kytke virta TV3 een T m on se televisio joka on liitetty VL1405 vastaanottimeen TV1 n kytkeminen ei ole v ltt m t nt video ohjelmien katselemiseksi TV3 kanavalla 2 Paina virtapainiketta B 19 vastaanotinyksik n kytkemiseksi Kun vastaaottoyksikk on kytketty l hetinyksikk kytkeytyy automaattisesti ja Ser TV3 n n ytt n ilmestyy signaali sen SCART sis ntulolla 3 Kun vastaaottoyksikk on kytketty l hetinyksikk kytkeytyy automaattisesti ja TV3 n n ytt n ilmestyy signaali sen v 1 SCART sis ntulolla Valintasykli on SCART sis ntulo 1 gt 2 gt
136. station mindestens 5 Meter voneinander entfernt aufgestellt sind Stellen Sie sicher dass die richtige Fernbedienung f r die jeweilige Videoquelle verwendet wird Positionieren Si neu oder stelle e die Fernbedienungsverl ngerung an der Videoquelle n Sie das Auge 5 10 cm vor der Videoquelle auf Brummendes Ger usch bei Benutzung der Fernbedienung Fernbedienung Bewegen Sie die Empfangsstation langsam bis das brummende Ger usch aufh rt Bewegen Sie die Sendestation langsam bis das brummende Ger usch bis das brummende Ger usch aufh rt Beieinigen TV Typen werden Sie dieses Problem nicht beheben k nnen Easylink Funktion arbeitet nicht e Pr fen Sie ob sowohl TV als auch VCR diese Funktion unterst tzen e Verwenden Sie SCART Kabel siehe Bedienungsanleitungen von TV und VCR Easylink kompatible oder vollst ndig belegte S VHS Video gibt nur SchwarzweiBbild aus Wahlen Sie das CVBS Videoausgabeformat f r Ihren S VHS VCR wenn Sie SCART Eingang 1 oder 2 nutzen siehe Bedienungsanleitung des VCR DVD Spieler gibt auf TV1 TV2 oder TV3 kein Bild aus Schlie en Sie d beide unterst tzen RGB en DVD Player an SCART Eingang 3 oder 4 an e W hlen Sie das CVBS Videoausgabeformat f r Ihren DVD Spieler Siehe Handbu ch des DVD Spielers Abh ngig von Signalst rke der Fernbedienung und Batteriezustand 42 DEUTSCH Allgemeine Anmerkun
137. su VL1405 contattate la nostra helpline per richiedere assistenza numeri sono riportati a pagina 2 Prima di richiedere assistenza leggete attentamente questo manuale Ci vi consentir di risolvere la maggioranza dei problemi Il numero del modello del Wireless TV Link VL1405 Data di acquisto giorno mese anno 64 PORTUGU S Ligac o de TV Sem Fios SBC VL1405 O Receptor de Liga o de TV Sem Fios Philips VL1405 que acaba de adquirir foi fabricado segundo os mais altos padr es de qualidade e proporcionar lhe anos de utiliza o isenta de dificuldades O Receptor de Liga o de TV Sem Fios Philips foi concebido para ser usado em adi o Liga o de TV Sem Fios Philips que tem o n mero de pe a SBC VL1400 Leia estas instru es com aten o e guarde o folheto para futura refer ncia Este folheto descreve apenas a instala o e utiliza o do Receptor de TV Sem Fios VL1405 Para instru es sobre a Liga o de TV Sem Fios Philips VL1400 ou seja utiliza o do comando dist ncia liga o de fontes de v deo instala o da unidade transmissora deve consultar o folheto de instru es original O Receptor de Liga o de TV Sem Fios Philips permite lhe receber o sinal de v deo transmitido pela Liga o de TV Sem Fios Philips noutro local O Receptor de Liga o de TV Sem Fios baseia se na tecnologia RF sem fios Para que possa obter o melhor desempenho poss vel existem quat
138. t a ver desaparece ao fim de v rios minutos Desactive o modo autom tico de espera do VCR Consulte o Manual do Utilizador do VCR Imagem errada naTV3 Seleccione o canal EXT ou AV no TV3 Seleccione outra fonte de v deo na unidade receptora Active a fonte de v deo codificado r descodificador ligado videogravador leitor de DVD reproduzir e Troque os conectores SCART na u nidade transmissora e Mude ambas as unidades para outro canal Imagem errada naTV1 Seleccione o canal EXT ou AV correcto no T V1 consulte o manual de instru es d o televisor Seleccione a fonte de v deo correcta com o bot o VIEW SOURCE A 5 Seleccione um n mero de programa normal PORTUGU S 71 N o poss vel comandar as fontes de v deo a partir da TV3 Aponte o comando dist ncia directamente unidade receptora e certifique se de que n o h qualquer obst culo entre o comando e a unidade B 19 deve ficar intermitente Certifique se de que n o h qualquer outro aparelho sem fios auscultadores sem fios colunas sinais de controlo por infravermelhos a interferir com o comando dist ncia A dist ncia m xima de funcionamento entre o comando remoto e a unidade receptora de 6 metros certifique se de que respeita este limite Certifique se de que as unidades transmissora e receptora est o afastadas mais de 5 metros Certifique se de que a fonte de v deo
139. t probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen neem dan contact op met de helpdesk zie Hulp nodig of raadpleeg uw leverancier Probeer in geen geval zelf de set te repareren want dan vervalt de garantie Controleer eerst alle kabels om zeker te zijn dat ze op de juiste manier aangesloten zijn Probleem Oplossing Geen beeld op e Zorg ervoor dat beide units aan staan A 2 en B 20 zijn groen TV3 Kies het EXT of AV kanaal op TV3 e Activeer de videobron die u wilt bekijken settop box power on videorecorder DVD afspelen Kies de juiste videobron op de ontvanger Kies hetzelfde kanaal op zowel de ontvanger als de zender Wanneer een videorecorder als bron wordt gebruikt zorg er dan voor dat de juiste SCART connector wordt gebruikt op de videorecorder Ext1 of Ext2 raadpleeg de handleiding bij uw videorecorder Slechte beeld e Verplaats de ontvanger zolang totdat u een goede beeld en geluidskwaliteit geluidskwaliteit heeft op TV3 e Verplaats de zender zolang totdat u een goede beeld en geluidskwaliteit heeft e Zet beide units op een ander kanaal e Verklein de afstand tussen de zender en ontvanger lt 30 m Het kabel Schakel de automatische stand by functie van de videorecorder uit programma waar Zie de gebruiksaanwijzing van de videorecorder u naar kijkt verdwijnt na enkele minuten Verkeerd beeld e Kies het EXT of AV kanaal op TV3 op TV3 Kies ee
140. tagning Upp till 6 meter B rarfrekvensomr de 32 kHz 57 kHz Fj rrkontrollssladd Ja 4 infrar dljus Fj rrkontrollsantenn Antenner baktill p b da enheter Om du beh ver hj lp Om du har n gra fr gor r rande VL1405 r du valkommen att ringa v r hj lptelefon Numret hittar du p sidan 2 L s igenom den h r bruksanvisningen noga innan du ringer Du kan sj lv l sa de flesta problem Modellnumret f r den tr dl sa tv l nken r VL1405 Ink psdatum dag m nad r 94 DANSK Tr dl st TV Link SBC VL1405 Den Philips Tr d brug Philips Tr d med Philips Tr d Dette h fte bes se TV Link Receiver VL1405 du lige har k bt er fremstillet I henhold til de h jeste standarder og vil give dig mange rs problemfri l se TV Link Receiver er beregnet til at blive brugt sammen se TV Link typenummer SBC VL1400 L s venligst f lgende anvisninger omhyggeligt og gem dette h fte til senere opslag kriver kun installationen og brugen af den Tr dl se TV Receiver VL1405 For oplysninger om Philips Tr dl se TV Link VL1400 dvs brug af fjernbetjening tilslutning af videokilder og opstilling af transmitterenhed henviser vi til den originale brugsanvisning Med Philips Tr d sendes af Philips se TV Link Receiver kan du modtage det videosignal som Tr dl se TV Link p et andet sted Den Tr dl se TV Link Receiver er baseret p tr dl s RF teknologi For
141. te heftet beskrives kun installasjon og bruk av Tr dl s TV link mottaker VL1405 Hvis du trenger veiledning n r det gjelder Tr dl s TV link VL1400 dvs bruk av fjernkontroll forbindelse av videokilder klargj ring av senderenhet b r du sl opp i den opprinnelige brukerh ndboken ed Philips Tr dl s TV link mottaker kan du motta videosignalet som sendes av en Philips Tr dl s TV link p et annet sted Philips Tr dl s TV link mottaker er basert p tr dl s RF teknologi For oppn best mulig ytelser benyttes det fire overf ringskanaler slik at du kan velge den kanalen som gir best bilde med minst forstyrrelser Ren tr dl s hjemmekomfort NORSK 105 Viktig informasjon Du b r lese denne veiledningen n ye og gjemme den for fremtidig bruk Hver videokilde den f rste TV en og den andre TV en m ha SCART kontakter To SCART kabler medf lger du trenger ekstra SCART kabler til de videokildene du tilkopler En videokilde kan v re enhver satellittmottaker dekoder for betal TV digital eller analog videospiller DVD spiller videokamera dataspill PC med TV ut funksjon osv denne bruksanvisningesn omtales tilkoplede TV er slik TV1 Den f rste TV en som er koplet til senderenheten som h rer til Tr dl s TV link VL1400 TV2 Den andre TV en som er koplet til mottakerenheten som h rer til Tr dl s TV link VL1400 TV3 Den tredje TV en som er koplet til mottakeren VL140
142. this product This interference may lead to damage to either equipment Please check whether or not surrounding equipment may be affected by this product before you start using it Packaging contents Please check that the following items are packed in the Wireless TV Link receiver box They are provided to help you set up and use your Wireless TV Link receiver Receiver unit AC power adapter SCART RCA audio video cable Instructions for use 6 ENGLISH Functional overview Product illustrations on inside flap A Transmitter unit SBC VL1400 not supplied 1 Power button switches the transmitter between stand by and on 2 Power light lights red in stand by mode green when power is on flashes when receiving remote control commands 3 COPY SOURCE button links SCART input 1 2 3 or SCART OUT to SCART in output 4 4 Copy source indication lights indicate which SCART input 1 2 or 3 is linked to SCART in output 4 When there is no light indication the SCART OUT is linked to SCART in output 4 5 VIEW SOURCE button selects which SCART input 1 4 is viewed on the transmitter SCART output 6 View source indication display indicates the SCART input number that is viewed on the transmitter output 7 AUTO light indicates if automatic SCART switching is enabled on or disabled off 8 Infra red remote control blaster lights transmit infra red remote control signals from the receiver to the video source devices below 9 Transmission ch
143. tin VL1405 on valmistettu vaativimpien standardien mukaisesti ja se palvelee sinua useita vuosia Philipsin johdoton T V linkkivastaanotin on suunniteltu k ytett v ksi Philipsin johdottoman TV linkin lis n tyyppinumero SBC VL1400 Lue tarkkaan seuraavana annetut ohjeet ja s ilyt t m esite vastaisen varalle T ss esitteess kuvataan vain johdottoman TV vastaanottimen VL1405 n asennusta ja k ytt Philipsin johdotonta TV linkki VL1400 esim kauko ohjaimen k ytt videol hteiden linkitys l hetinyksik n asetus koskevat ohjeet l ytyv t alkuper isest k ytt esitteest P P gt ilipsin johdottoman TV linkkivastaanottimen avulla pystyt vastaanottamaan ilipsin johdottoman TV linkin toisesta sijaintipaikasta l hett mi signaaleja zx Johdoton T V linkkivastaanotin pohjautuu johdottomaan RF teknologiaan Jotta voit nauttia parhaasta mahdollisesta kuvanlaadusta j rjestelm ss on nelj l hetyskanavaa Voit valita n ist sen jolla kuvanlaatu on paras ja h iri it esiintyy v hiten Johdotonta mukavuutta kotik ytt n SUOMI 115 T rkeit tietoja Lue huolella seuraavat ohjeet js s ilyt t m esite viitteeksi tulevaisuuden varalta Kaikissa kuval hteiss sek ykk s ja kakkostelevisiossa on oltava SCART liit nn t Laitteen mukana toimitetaan kaksi SCART johtoa Kunkin kuval hteen yhdist miseen tarvitaan lis ksi oma SCART johto Kuval hteen voidaan k ytt
144. tipo similar que cumpla la norma de seguridad EN60950 y las siguientes especificaciones 12 VCC 300 mA Este producto puede afectar aparatos electr nicos sensibles o protegidos inadecuadamente Esta interferencia puede producir dafio a ambos aparatos Antes de utilizar este producto verifique si los aparatos cercanos pueden ser afectados por el mismo Contenido de la caja Compruebe que la caja del receptor de TV link inal mbrico contiene los art culos siguientes Se suministran para ayudarle a instalar y utilizar su TV link inal mbrico Transmisor Adaptador de corriente de CA Cable de audio video SCART RCA Instrucciones de utilizaci n 26 ESPANOL Descripci n de las funciones Ilustraciones del producto en la solapa interna A Transmisor SBC VL1400 no suministrado 1 Interruptor de encendido conmuta el transmisor entre posici n de espera y encendido 2 Luz testigo de encendido luce roja en modo de espera verde cuando est conectado intermitente cuando recibe comandos del mando a distancia 3 Bot n de COPY SOURCE enlaza entrada SCART 1 2 3 salida SCART a entrada salida SCART 4 4 Luces indicadoras de fuente de copiado indica qu entrada SCART 1 2 3 est enlazada a entrada salida SCART 4 Cuando no haya indicaci n de luz la SALIDA SCART SCART OUT est enlazada a entrada salida SCART 4 5 Bot n de VIEW SOURCE selecciona cu l entrada SCART 1 4 es vista sobre la salida SCART del transmiso
145. transmisor con la parte frontal de la fuente de v deo hasta obtener respuesta 6 Si la fuente de v deo sigue sin responder instale el cord n para extensi n del mando a distancia de la forma descrita en las instrucciones de utilizaci n del TV link inal mbrico VL1400 Usar el enlace inal mbrico con TV3 Visualizaci n y control de las fuentes de v deo en TV3 1 Active TV3 Es el televisor que est conectado al receptor VL1405 No es necesario encender el TV1 para disfrutar de programas de v deo en TV3 2 Pulse el bot n de encendido B 19 para activar el receptor ED Cuando el receptor est activado el transmisor se activa autom ticamente y Enc TV3 muestra la sefial en su entrada SCART 3 Pulse los botones o B 22 del receptor para seleccionar la fuente de Mini v deo a visualizar 1 El ciclo de selecci n es entrada SCART 1 gt 2 gt 3 gt 4 4 Apunte el mando a distancia al receptor para controlar la fuente de v deo 30 ESPANOL Soluci n de problemas Problema No hay imagen TV3 Si ocurre alguna anomalfa en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuaci n Si no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos p ngase en contacto con la l nea telef nica directa de asistencia consulte Necesita ayuda o consulte a su distribuidor No intente nunca abrir el aparato usted mismo ya que esto anular a la garant a En lugar compruebe que todos los cabl
146. trasmissione Passare ad un altro canale su entrambe le unit ITALIANO 61 Immagine errata sulla TV1 Selezionare il canale EXT o AV corretto sul TV1 consultare il manuale di istruzioni del TV Selezionare la sorgente video corretta tramite il tasto VIEW SOURCE A 5 Selezionare il numero di un programma normale Assenza di controllo delle sorgenti video dalla TV3 e Puntare il telecomando direttamente verso l unit di ricezione ed assicurarsi che non vi siano ostacoli lungo il percorso la spia B 19 deve lampeggiare e Assicurarsi che non vi sia nessun altro dispositivo senza fili ad esempio una cuffia diffusori acustici segnali di controllo a radiofrequenze che interferisca col telecomando La distanza operativa massima tra il telecomando e l unit di ricezione pari a 6 metri assicurarsi di non superare tale distanza e Assicurarsi che le unit di trasmissione e ricezione siano a una distanza superiore a 5 m e Assicurarsi che si stia utilizzato il telecomando della relativa sorgente video e Riposizionare la spia del cavo emettitore d impulsi del telecomando sulla sorgente video o posizionare la spia a 5 10 cm anteriormente alla sorgente video Il cicalino scatta quando si utilizza il telecomando Spostare l unit di ricezione centimetro per centimetro finch il ronzio non scompare Spostare l unit di trasmissione centimetro per centimetro finch il ronzio no
147. uenz 433 92 MHz bertragung odulationstyp AM Ubertragungsleistung lt 10 mW Empfangsbereich f r IR Signale Bis zu 6 Meter Tr gerfrequenzbereich 32 kHz 57 kHz Fernbedienungs verl ngerungskabel Ja 4 Infrarotleuchten Fernbedienungsantenne Antennen an der R ckseite beider Stationen Ben tigen Sie Hilfe Wenn Sie Fragen zu dem VL1405 haben sollten wenden Sie sich bitte an Ihre Helpline Die Telefonnummer k nnen Sie der Liste auf Seite 2 entnehmen Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch bevor Sie anrufen Sie werden die meisten Probleme selbst l sen k nnen Die Modellnummer f r den drahtlosen TV Link lautet VL1405 Kaufdatum Tag Monat Jahr 44 NEDERLANDS Draadloze TV link SBC 1405 De draadloze TV Link ontvanger VL1405 van Philips die u zojuist aangeschaft heeft is gefabriceerd volgens de hoogste standaarden en staat garant voor jarenlang probleemloos gebruik De Philips draadloze TV Link ontvanger is bedoeld om gebruikt te worden in combinatie met de draadloze TV Link typenummer SBC VL1400 van Philips Leest u de volgende instructies aandachtig en bewaar de gebruiksaanwijzing voor later In deze gebruiksaanwijzing worden de installatie en het gebruik van de draadloze TV ontvanger VL1405 uitgelegd Voor instructies over de draadloze TV Link VL1400 van Philips bijvoorbeeld het gebruik van de afstandsbediening het aansluiten van videobronnen het installeren van de zender verwijzen w
148. veral in of rond het huis gebruiken Als gevolg daarvan kan iedereen in de buurt van uw huis binnen het max ontvangstbereik met een draadloze T V Link die op hetzelfde kanaal staat afgesteld de programma s bekijken van uw videobron Om te voorkomen dat u afstandsbedieningscommando s door elkaar haalt raden wij u af een TV als videobron te gebruiken n sommige gevallen kan de videorecorder van TV s met een geintegreerde video niet gebruikt worden in combinatie met de zender van de draadloze T V Link afhankelijk van merk en type Videobronnen kunnen niet op afstand worden bediend wanneer de draaggolffrequentie van het infraroodsignaal buiten het bereik tussen 32 kHz en 57 kHz ligt Radiogolven en veiligheid Als de draadloze TV Link ingeschakeld is verzendt en ontvangt deze radiogolven De draadloze TV Link voldoet aan alle normen die daarop van toepassing zijn e De zender van de draadloze TV link ondersteunt de kanaal downloadfunctie van high end TV s en videorecorders deze functie staat ook wel bekend onder de namen Follow TV Easylink SmartLink AV Link MEGALogic TV Link of O Link Voor dit doel dient u volledig bedrade SCART kabels geschikt voor genoemde functie aan te schaffen De draadloze TV Link van Philips heeft een ontvangstbereik van max 100 m in de open lucht Muren plafonds en andere grote objecten kunnen het effectieve bereik binnenshuis tot zo n 30 m beperken
149. video f r din DVD spelare Se bruksanvisningen f r videobandspelaren beror p fj rrkontrollsignalernas styrka och batteriets laddning 92 SVENSKA Allm nt Bild och ljudkvaliteten kan p verkas vid anv ndning av mikrov gsugnar Andra tr dl sa system Bluetooth tr dl sa n tverk etc kan ocks inverka negativt p bild och ljudkvaliteten Din tr dl sa TV l nk anv nder sig av RF signaler signaler p radiofrekvens Den r d rf r k nslig f r samma slags st rningar som p verkar GSM system transistorradioapparater och andra RF baserade produkter Om samma videok lla v ljs f r b da TV apparaterna f r du samma program p I V apparaterna Din tr dl sa TV l nk r inte begr nsad till ett visst rum eller hus Du kan anv nda den var som helst i eller i n rheten av huset Andra personer i n rheten av ditt hem upp till det st rsta anv ndningsavst ndet som ocks anv nder en tr dl s TV l nk som r inst lld p samma kanal kan d rf r se p de program som kommer fr n din videok lla F r att inte riskera att blanda ihop olika fj rrkontrollkommandon rekommenderar vi dig att inte anv nda en TV som videok lla Vissa inbyggda videobandspelare TV videokombinationer kan inte anv ndas med den tr dl sa TV l nkens s ndarenhet beroende p m rke och typ Videok llor kan inte styras tr dl st om infrar dsignalens b rv gsfrekvens g r utanf r r ckvidden 32kHz till

Philips VL1405 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents