Home

Philips SCD570/10 User's Manual

1. EX Pulse el bot n OK para confirmar D El mensaje Guardado aparece en la pantalla Nota Si la temperatura de la habitaci n del beb supera o cae por debajo del rango de temperaturas establecido la pantalla de la unidad de padres se ilumina de forma permanente Esto hace que la unidad consuma m s energ a Activaci n desactivaci n de la alerta de temperatura Nota Si la alerta de temperatura avisa con demasiada frecuencia reduzca la temperatura m nima establecida y o aumente la temperatura m xima establecida consulte Ajuste del rango de temperaturas de la habitaci n Si la alerta de temperatura est activada la unidad de padres emite un pitido si la temperatura real de la habitaci n supera la temperatura m xima establecida o cae por debajo de la temperatura m nima establecida Adem s la retroiluminaci n de la pantalla de la unidad de padres se activa y en la pantalla aparece Alta o Baja Si no se ha establecido ninguna temperatura m xima ni m nima la alerta de temperatura se activa cuando la temperatura de la habitaci n desciende por debajo de los 14 C o supera los 30 C EX Seleccione Temperatura con los botones y Pulse el bot n OK para confirmar Seleccione Alerta con los botones y Pulse el bot n OK para confirmar Si la alerta est desactivada la pantalla muestra Activar Pulse el bot n OK para activar la alerta Si sta est activada aparece
2. 2 Bot n de localizaci n PAGE 3 Bot n de reproducci n parada gt i 4 Bot n de nana J 5 Piloto de las pilas a 6 Bot n de luz de compa a amp 7 Piloto de encendido 8 Botones de volumen 9 icr fono O Adaptador 1 Clavija para la unidad del beb 2 Altavoz 3 Sensor de temperatura 4 Toma para la clavija para la unidad del beb 5 Compartimento para pilas no recargables 6 Tapa del compartimento para pilas no recargables 7 Pilas no recargables no incluidas C Pantalla 44 indicador de temperatura de la habitaci n 2 alerta sonora 3 nana 4 mm s mbolo de la pila 5 luz de compa a Para ver otras indicaciones de la pantalla sobre los niveles de volumen y sensibilidad consulte los cap tulos Caracter sticas y Opciones del men ESPA OL 31 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente el manual del usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro El objetivo de este vigilabeb s es servir de ayuda En ning n caso sustituye la supervisi n responsable y adecuada por parte de un adulto y no debe utilizarse como tal Este monitor no se ha dise ado para utilizarse como monitor para uso m dico y su uso no debe sustituir la supervisi n de un adulto Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el adaptador se corresponde con el voltaje el ctrico local Utilice y guarde el aparato a una temperatura de entre 10 C y 40 C Este aparato es
3. Desactivar en la pantalla Pulse el bot n OK para desactivar la alerta 4 ESPA OL Funci n de reinicio Esta funci n del men de la unidad de padres le permite restablecer los ajustes predeterminados tanto en la unidad de padres como en la unidad del beb al mismo tiempo Puede utilizar esta funci n si se produce alg n problema que en el cap tulo no puede solucionar siguiendo las sugerencias que aparecen Preguntas mas frecuentes Seleccione Reiniciar con los botones y Pulse el bot n OK para confirmar D El mensaje Confirmar aparece en la pantalla de la unidad de padres Pulse el bot n OK para confirmar D La unidad de padres se apaga y se vuelve a encender D Ahora se han restablecido los ajustes predeterminados de f brica en ambas unidades Ajustes predeterminados Unidad de pad res Volumen del altavoz 1 Sensibilidad del micr fono 3 Alerta son Alerta de Alerta de 1 Alerta de Unidad del beb ora desactivada emperatura desactivada Temperatura baja 14 C Temperatura alta 30 C Volumen de altavoz 3 Luz de compa a apagada Nana 1 Accesorios Pinza para c intur n y cinta para el cuello Si la bater a de la unidad de padres tiene carga suficiente podr llevar la unidad consigo dentro y fuera de la casa fij ndosela al cintur n con la pinza Tire de la o colg ndosela al cuello con la cint
4. Si la unidad del beb tiene pilas y se produce un corte del suministro el ctrico la unidad seguir funcionando La tecno og a DECT de este vigilabeb s garantiza la eliminaci n de escuchas e interferencias de otros equipos Al cargar por primera vez la unidad de padres el tiempo de funcionamiento ser inferior a 24 horas La bater a recargable s lo alcanza su capacidad total despu s Es posib alto y es volumen Es posib de haberla cargado y descargado al menos cuatro veces e que el ajuste de volumen de la unidad de padres sea demasiado o hace que la unidad de padres consuma mucha energ a Baje el de la unidad de padres e que el ajuste del nivel de sensibilidad del micr fono de la unidad del beb sea demasiado alto y esto hace que la unidad de padres consuma mucha el nerg a Reduzca el nivel de sensibilidad del micr fono desde el men de la unidad de padres Es posib e que el s mbolo de la pila tarde varios minutos en aparecer en la pantalla de la unidad de padres cuando la cargue por primera vez o tras un largo periodo sin usarla 48 FRANCAIS CANADA INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES ll se peut que parmi les informations qui suivent certaines ne s appliquent pas a votre produit cependant lorsqu on utilise un moniteur pour b b il est important de respecter des mesures de s curit l mentaires pour r duire les risques d incendie d lectrocution et d
5. The following functions are operated in the menu of the parent unit Menu operation general explanation Note Menu functions can only be operated when a connection has been established between the baby unit and the parent unit EM Press the MENU button to open the menu D The first menu option appears on the display Use the and buttons to select the desired menu option Note The arrow indicates in which direction you can navigate Press the OK button to confirm Use the and buttons to select the desired setting Press the OK button to confirm The new setting flashes twice and then disappears from the display ENGLISH 19 Adjusting microphone sensitivity You can set the microphone sensitivity of the baby unit to the desired level You can only change the microphone sensitivity when a connection between the baby unit and the parent unit has been established i e when the LINK light on the parent unit lights up green continuously EX Select Sensitivity with the and buttons Press the OK button to confirm Select the desired microphone sensitivity level for the baby unit with the and buttons D minimum sensitivity level maximum sensitivity level Press the OK button to confirm D The message Saved appears on the display Note When the microphone sensitivity of the baby unit is set to a high level it picks up more sounds and therefor
6. e ouvrir ni br ler les piles pour viter les probl mes suivants lib ration de substances toxiques manation de gaz oxyg ne ou hydrog ne l vation de la temp rature de surface N essayez pas de recharger les piles fournies avec le produit ou identifi es pour l usage avec celui ci si ce ne sont pas des piles rechargeables elles risqueraient de r pandre un lectrolyte corrosif voire d exploser Ne tentez pas de redonner vie aux piles fournies avec le produit ou identifi es pour l usage avec celui ci en les r chauffant lectrolyte risquerait de s en chapper brusquement causant des br lures ou une irritation aux yeux ou la peau Au besoin il faut remplacer les piles par des piles neuves identiques du m me fabricant Si une pile remplacer est connect e en s rie d autres piles on recommande de remplacer en m me temps toutes les piles de la s rie 50 FRANCAIS CANADA 7 Il faut viter d installer les piles en polarit invers e dans le produit cela risquerait de provoquer la charge et d entra ner une fuite des piles voire une explosion 8 Si vous entreposez le produit pendant plus de 30 jours retirez en les piles car elles risqueraient de fuir et d endommager le produit 9 Retirez les piles puis es d s que possible car elles risquent de fuir dans le produit Si une pile a fui ou s il y a fuite de liquide ou de gaz il aut la remplacer imm diatement au moyen de gants de protectio
7. el piloto de la Las pilas no recargables de la unidad del beb se est n agotando Cambie las bater a de la unidad del pilas no recargables o enchufe la unidad del beb a una toma de corriente beb parpadea en rojo el ctrica consulte el capitulo Preparaci n para su uso Por qu la unidad de Si la unidad de padres emite un pitido mientras el piloto LINK permanece padres emite un pitido encendido en rojo y el mensaje Sin conexi n aparece en la pantalla esto indica que se ha perdido la conexi n con la unidad del beb Acerque la unidad de padres a la unidad del beb Si la unidad de padres emite un pitido y el s mbolo de bater a de la pantalla est vac o la bater a recargable de la unidad de padres se est agotando Recargue la bater a Si ha desactivado el volumen mientras la alerta sonora est activada la unidad de padres emite un pitido en cuanto el cuarto piloto de nivel de sonido se ilumina ya que la unidad del beb ha recogido un sonido Si ha establecido el rango de temperaturas de la habitaci n en la unidad de padres y la alerta de temperatura est activada la unidad de padres emite un pitido si la temperatura desciende por debajo del nivel establecido o por debajo de 14 C o bien si la temperatura supera el nivel establecido o aumenta a m s de 30 C Es posible que la unidad del beb est apagada Enci ndala 46 ESPA OL Pregunta Respuesta Por qu emite el aparato Es p
8. reliable products that give parents the reassurance they need This Philips AVENT baby monitor provides round the clock support by ensuring you can always hear your baby clearly without any distracting noise The DECT technology guarantees zero interference from other wireless appliances and a crystal clear signal between the baby unit and the parent unit The temperature sensor enables you to monitor the temperature in your baby s room and offers you personalized settings to help keep your baby s room comfortable General description Fig 2 A Parent unit On o TALK LINK ff button D Slot for belt clip button MENU button ight Micro Menu N J Os U1 R WN phone Loudspeaker and volume buttons OK button 10 Display 11 Sound level lights 12 Belt c lip 10 ENGLISH 13 Adapter 14 Small appliance plug 15 Socket for small appliance plug 16 Charger 17 Charging light 18 Compartment for rechargeable battery pack 19 Neck strap 20 Lid of compartment for rechargeable battery pack 21 Rechargeable battery pack included 22 Opening for neck strap Baby unit On off button PAGE button Play stop button gt il Lullaby button 2 Battery light aa ightlight button 4 Power on light Volume buttons icrophone Adapter Large appliance plug Loudspeaker Temperature sensor Socket for large appliance plug Compartment for non rechargeable batteries Lid of com
9. Ces adaptateurs contiennent un transformateur Pour viter les risques d incendie ne coupez pas les adaptateurs pour remplacer la fiche Si l un des adaptateurs est endommag faites le remplacer par un mod le du m me type pour viter les accidents Si vous placez l unit parents proximit d un metteur r cepteur ou d un autre appareil DECT par exemple un t l phone DECT la liaison avec l unit b b risque de se perdre Le capteur de temp rature a pour unique fonction de mesurer la temp rature dans la chambre de b b Il ne peut pas servir r guler la temp rature de la pi ce La prise de courant devrait tre situ e pr s de l appareil et elle devrait tre facile d acc s 54 FRANCAIS CANADA Avant Putilisation Unit b b Lunit b b peut tre raccord e a une prise de courant ou aliment e par des piles non rechargeables M me si vous avez l intention de la raccorder a une prise de courant nous vous conseillons d ins rer des piles non rechargeables Cette pr caution vous permet de garantir une sauvegarde automatique en cas de coupure de courant Fonctionnement avec cordon EN ins rez la grande fiche dans l unit b b et branchez l adaptateur sur une prise murale D Le voyant d alimentation rouge s allume Fonctionnement piles piles non rechargeables L unit b b fonctionne avec quatre piles AA 1 5 V R6 non fournies II est fortement recommand d utiliser
10. am se enciende brevemente y se apaga de nuevo Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado de la unidad de padres hasta que los pilotos de nivel de sonido se enciendan brevemente ESPA OL 35 D La pantalla se ilumina y aparece el s mbolo de la pila D El piloto LINK parpadea en rojo y el mensaje Buscando aparece en la pantalla D El piloto LINK de la unidad de padres cambia a color verde y se queda encendido de forma continua cuando se ha establecido una conexi n entre la unidad del beb y la unidad de padres El mensaje Conectado aparece en la pantalla D Despu s de 2 segundos el mensaje Conectado desaparece y el valor de temperatura aparece en la pantalla D Sino se ha establecido conexi n el piloto LINK de la unidad de padres deja de parpadear y se ilumina en rojo La unidad de padres emite un pitido cada cierto tiempo y el mensaje Sin conexi n aparece en la pantalla 36 ESPA OL Colocaci n del vigilabeb s EN Coloque la unidad del beb como m nimo a 1 metro de distancia del beb Coloque la unidad de padres dentro del alcance de funcionamiento de la unidad del beb Compruebe que se encuentra a m s de 1 metro de distancia de la unidad del beb para evitar la retroalimentaci n ac stica Si desea obtener m s informaci n sobre el alcance de funcionamiento consulte la secci n Alcance de funcionamiento Alcance de funcionamiento El alcance de funcionamiento
11. de la unidad de padres j volumen desactivado vigilancia silenciosa del beb k volumen m nimo volumen m ximo Nota Si el ajuste de volumen es muy alto las unidades consumen m s energ a Funci n de intercomunicador Puede utilizar el bot n TALK de la unidad de padres para hablar al beb por ejemplo para tranquilizarle Mantenga pulsado el bot n TALK y hable por el micr fono con claridad a una distancia de 15 30 cm D El piloto verde LINK comienza a parpadear y el mensaje Intercomunicador aparece en la pantalla Cuando haya terminado de hablar suelte el bot n TALK Pilotos de nivel de sonido La unidad de padres controla permanentemente el nivel de sonido de la habitaci n del beb y los pilotos de nivel de sonido le indican si hay alguna actividad Si el beb llora ver que los pilotos de nivel de sonido se iluminan en la unidad de padres Mientras la unidad del beb no detecte ning n sonido todos los pilotos de nivel de sonido de la unidad de padres permanecer n apagados Cuando la unidad del beb recoge un sonido se encienden uno o varios pilotos de nivel de sonido en la unidad de padres El n mero de pilotos que se encienden depende del volumen del sonido recogido por la unidad del beb 38 ESPA OL Luz de compa a EX Pulse el bot n de luz de compa a amp de la unidad del beb para encender la luz de compa a D aparece en la pantalla de la uni
12. de la unidad de padres y no haya colocado la unidad en el cargador enchufado Inserte la clavija para el cargador de la unidad de padres en el cargador enchufe el adaptador del cargador a una toma de corriente y coloque la unidad de padres en el unidad de padres cuando cargador Luego pulse el bot n de encendido apagado para establecer la pulso los botones de conexi n con la unidad del beb encendido apagado Es posible que las pilas no recargables de la unidad del beb est n descargadas y la unidad no est conectada a una toma de corriente el ctrica Cambie las pilas no recargables o enchufe la unidad del beb a una toma de corriente el ctrica Luego pulse el bot n de encendido apagado para establecer la conexi n con la unidad de padres Puede que la unidad del beb y la unidad de padres est n fuera del alcance de funcionamiento Acerque la unidad de padres a la unidad del beb pero no a menos de 1 metro Si aun as el piloto LINK de la unidad de padres no comienza a parpadear utilice la funci n de reinicio para restablecer los ajustes predeterminados en ambas unidades La unidad del beb y la unidad de padres est n fuera del alcance de funcionamiento Acerque la unidad de padres a la del beb Por qu el piloto LINK de la unidad de padres se ilumina en rojo continuamente y aparece el mensaje Sin conexi n en la pantalla Es posible que la unidad del beb est apagada Enci ndala Por qu
13. del vigilabeb s es de 330 metros al aire libre En funci n del entorno y de otros factores de interferencia este alcance puede ser menor En interiores el alcance de funcionamiento es de hasta 50 metros Materiales secos Grosor del material P rdida de alcance Madera yeso cart n cristal sin lt 30 cm 0 10 metal cables o plomo Ladrillo madera contrachapada lt 30cm 5 35 Hormig n armado lt 30 cm 30 100 Rejillas o barras met licas lt 1cm 90 100 L minas de metal o aluminio lt 1 cm 100 En el caso de materiales h medos la p rdida de alcance puede ser de hasta el 100 Caracter sticas Las siguientes caracter sticas se describen en el cap tulo Opciones del men ya que s lo se pueden seleccionar en el men de la unidad de padres Ajuste de la sensibilidad del micr fono Activaci n desactivaci n de la alerta sonora Ajuste del rango de temperaturas de la habitaci n temperatura m xima y m nima Activacidn desactivacion de la alerta de temperatura ESPA OL 37 Ajuste del volumen del altavoz EX Pulse los botones de volumen o de la unidad del beb hasta alcanzar el nivel deseado Nota S lo se puede ajustar el volumen del altavoz en la unidad del beb cuando est sonando una nana Pulse los botones de volumen o de la unidad de padres hasta alcanzar el nivel deseado D La pantalla proporciona informaci n visual sobre los ajustes de volumen
14. des piles Philips LR6 PowerLife N utilisez pas de piles rechargeables L unit b b ne poss de pas de fonction de recharge D branchez l unit b b et veillez avoir les mains s ches et bien s cher l appareil avant d ins rer les piles non rechargeables EX Enlevez le couvercle du compartiment des piles non rechargeables Ins rez quatre piles non rechargeables Remarque Veillez respecter la polarit et Remettez le couvercle en place Remarque Lorsque les piles sont faibles le voyant de charge clignote en rouge sur l unit b b Unit parent Alimentation par piles bloc pile rechargeable L unit parents est fournie avec un bloc pile SCD520 NiMH rechargeable FRANCAIS CANADA 55 Chargez l unit parents avant la premi re utilisation ou lorsque l unit parents indique un tat de pile faible le symbole de pile vide clignote sur l afficheur et l unit parents met un signal sonore L unit parents commence a indiquer que le bloc pile est faible 30 minutes avant la d charge compl te Remarque Si le bloc pile rechargeable se d chargeait compl tement Punit parents s teindrait automatiquement et perdrait le contact avec unit b b EX Enlevez le couvercle du compartiment du bloc pile rechargeable Ins rez le bloc pile rechargeable Remarque V
15. en rouge L unit parents met un signal sonore intermittent et le message Not Linked aucune liaison appara t sur l afficheur 58 FRANCAIS CANADA Emplacement du moniteur pour b b EX Placez Punit b b au moins 1 m tre du b b Placez Punit parents port e de l unit b b Veillez maintenir une distance minimale d un m tre 3 pieds entre les deux unit s afin d viter un retour acoustique Pour un compl ment d informations sur la port e voir la section Port e ci dessous Port e de transmission La port e de transmission du moniteur pour b b est de 300 m tres l ext rieur et peut varier en fonction des conditions et des obstacles l int rieur la port e maximale est de 50 m tres Mat riaux secs Epaisseur Diminution de port e Bois pl tre carton verre sans m tal lt 30 cm 0 10 fils ni plomb Brique contreplaqu lt 30 cm 5 35 B ton arm lt 30 cm 30 100 Grilles ou barres de m tal lt 1 cm 90 100 Feuilles de m tal ou d aluminium lt 1 cm 100 Si les mat riaux sont humides ou mouill s la perte de port e peut atteindre 100 Caract ristiques Les fonctionnalit s suivantes sont d crites au chapitre Options de menu Elles ne peuvent tre activ es qu partir du menu de l unit parents R glage de la sensibilit du microphone Activation d sactivation de l alerte sonore R glage de la plage de
16. moist places or close to water D Except for the battery compartment do not open the housing of the baby unit and parent unit in order to prevent electric shock D Only use the adapters supplied D The adapters contain a transformer Do not cut off the adapters to replace them with other plugs as this will cause a hazardous situation D If one of the adapters is damaged always have it replace with one of the original type in order to avoid a hazard D If you place the parent unit next to a transmitter or other DECT appliance e g a DECT telephone the connection with the baby unit may be lost D The temperature sensor only measures the temperature in the baby s room It cannot be used to control or adjust the temperature in the baby s room D The power outlet should be located near the appliance and easily accessible Preparing for use Baby unit You can use the baby unit corded or on non rechargeable batteries Even if you are going to use the unit corded we advise you to insert the non rechargeable batteries This guarantees automatic back up in case of power failure Corded operation Put the large appliance plug in the baby unit and put the adapter in a wall socket D The power on light goes on Battery operation non rechargeable batteries The baby unit runs on four 1 5V R6 AA batteries not included We recommend you to use Philips LR6 PowerLife batteries or an equivalent type Do not use rechargeable bat
17. ne d tecte pas de son tous les voyants de niveau sonore de l unit parents sont teints Lorsque l unit b b d tecte un son un ou plusieurs des voyants de niveau sonore de l unit parents s allument Le nombre de voyants allum s est proportionnel au bruit capt par l unit b b 60 FRANCAIS CANADA Veilleuse EX Appuyez sur le bouton de la veilleuse de l unit b b pour allumer la veilleuse D 2 appara t sur l afficheur de l unit parents Appuyez de nouveau sur le bouton de la veilleuse pour teindre la veilleuse D La lumi re de la veilleuse baisse graduellement avant de s teindre compl tement D dispara t de l afficheur de l unit parents Conseil teignez la veilleuse lorsque Punit b b fonctionne sur piles non rechargeables afin d conomiser de l nergie Localisation de l unit parent Si vous garez l unit parents et que son volume est teint utilisez le bouton de localisation sur l unit b b pour la retrouver Remarque La fonction de localisation ne fonctionne que si l unit parents est allum e EN Appuyez sur le bouton PAGE de l unit b b D Le message Paging localisation appara t sur l afficheur de l unit parents D L unit parents met un signal sonore Pour arr ter le signal sonore appuyez de nouveau sur le bouton PAGE ou sur n importe quel bouton de l unit parents Fonction Berceuse jouer la berceuse s
18. switched off silent baby monitoring minimum volume maximum volume Note If the volume is set to a high level the units consume more power Talk function You can use the TALK button on the parent unit to talk to your baby e g to comfort your baby Press and hold the TALK button and talk clearly into the microphone from a distance of 15 30cm 6 12in D The green LINK light starts flashing and the message Talk appears on the display Release the TALK button when you have finished talking Sound level lights The parent unit continuously monitors the sound level in your baby s room and the sound level lights let you know if there is any activity If your baby cries you see the sound level lights light up on the parent unit As long as the baby unit does not detect a sound all sound level lights on the parent unit are out When the baby unit picks up a sound one or more sound level lights on the parent unit go on The number of lights that go on is related to the loudness of the sound picked up by the baby unit ENGLISH 17 Nightlight EM Press the nightlight button on the baby unit to switch on the nightlight D appears on the display of the parent unit Press the nightlight button again to switch off the nightlight D The nightlight dims gradually before it goes out completely D amp disappears from the display of the parent unit Tip Sw
19. temp rature temp ratures minimale et maximale de la pi ce Activation d sactivation de l alerte de temp rature FRANCAIS CANADA 59 R glage du volume EN Appuyez bri vement sur les boutons et de l unit b b jusqu obtention du volume souhait pour l unit b b Remarque Vous pouvez uniquement r gler le volume du haut parleur sur Punit b b lorsqu une berceuse est en cours de lecture Appuyez bri vement sur le bouton et de l unit parents jusqu obtention du volume souhait pour l unit parents L afficheur indique les r glages de volume de l unit parents j volume d sactiv moniteur en mode silencieux k volume minimum volume maximum Remarque Plus le volume est lev plus les appareils consomment d nergie Interphone Utilisez le bouton TALK de l unit parents pour parler votre b b pour le rassurer par exemple ER Maintenez enfonc le bouton TALK et parlez distinctement dans le micro a 15 30 cm de distance D Le voyant LINK clignote en vert et le message Talk Parler appara t sur l afficheur Rel chez le bouton TALK lorsque vous avez fini de parler T moins de niveau sonore L unit parents surveille en permanence le niveau sonore de la pi ce o se trouve l enfant afin de signaler toute activit Quand b b pleure les voyants de l unit parents indiquent le niveau sonore Tant que l unit b b
20. unit parents met un signal sonore alors que le voyant LINK reste allum en rouge et que le message Not Linked aucune liaison appara t sur l afficheur la liaison avec l unit b b est perdue Rapprochez l unit parents de l unit b b Si l unit parents met un signal sonore et que le symbole de la pile est vide sur l afficheur le bloc pile rechargeable de l unit parents est faible Rechargez la pile Si vous avez d sactiv le volume mais que l alerte sonore est activ e unit parents met un signal sonore d s que le quatri me voyant de niveau sonore s allume en raison de la d tection d un bruit par l unit b b Si vous avez d fini la temp rature de la pi ce sur l unit parents et que alerte de temp rature est activ e l unit parents met un signal sonore orsque la temp rature est inf rieure au niveau minimum d fini ou 14 C ou lorsqu elle est sup rieure au niveau maximum d fini ou 30 C L unit b b est teinte Allumez l unit b b Les unit s sont peut tre trop rapproch es Assurez vous que l unit parents et l unit b b sont au moins 1 m tre l une de l autre Le volume de l unit parents est peut tre trop lev Baissez le volume de l unit parent Le volume de l unit parents est peut tre trop bas ou teint Augmentez e volume de l unit parent Le niveau de sensibilit du microphone de l unit b b est peut tre rop bas Aug
21. 520 NiMH rechargeable comme celui fourni avec l appareil ettez les piles au rebut conform ment aux instructions Conformit aux normes Le num ro d identification de la FCC se trouve sous le bo tier de l unit parents et dans le compartiment des piles de l unit b b Le terme IC avant le num ro d homologation signifie que les normes d Industrie Canada ont t respect es Cette homologation signifie que le mat riel est conforme a certaines normes d exploitation et de radiocommunication Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du r glement de la FCC et a la norme NMB 003 d Industrie Canada Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 FRANCAIS CANADA 51 cet appareil ne doit pas causer d interf rence pr judiciable et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence recue y compris une interf rence pouvant causer un fonctionnement ind sirable Cet appareil est galement conforme la norme RSS 213 d Industrie Canada Interf rence radio L appareil a t test et trouv conforme aux limites d un appareil num rique de cat gorie B en vertu de la partie 15 des r glements de la FCC et des sp cifications pertinentes d Industrie Canada Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre l interf rence pr judiciable dans une installation r sidentielle L appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie radiofr quence et s il n es
22. AVENT mod le SCD520 00 contre les d fauts de mat riaux et de fabrication pour une p riode de deux ans partir de la date d achat et acceptent de r parer ou de remplacer sans frais tout produit d fectueux IMPORTANT Cette garantie ne couvre pas les dommages caus s par un accident une mauvaise utilisation ou un usage abusif un manque d entretien ou un ajout d accessoires non fournis avec le produit PHILIPS NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES SP CIFIQUES ACCESSOIRES O CORR LATIFS Pour obtenir du service dans le cadre de la garantie appelez simplement le num ro sans frais suivant 1 800 54 AVENT Question Foire aux questions Cette section num re les questions les plus fr quentes au sujet de cet appareil Si vous ne trouvez pas la r ponse votre question ici composez le 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 pour obtenir de l aide R ponse Pourquoi le Voyant d alimentation de l unit b b et le Voyant LINK de l unit parents s allument ils lorsque j appuie sur les boutons marche arr t de ces unit s Le bloc pile rechargeable de l unit parents est peut tre d charg et unit parents ne se trouve pas sur le chargeur Ins rez la petite fiche de appareil dans le chargeur branchez l adaptateur du chargeur sur la prise de courant murale puis placez l unit parents sur le chargeur Appuyez ensuite sur le bouton marche arr t pour tablir une liaison avec l unit b
23. ICES 003 del inisterio de Industria de Canad Su funcionamiento est sujeto a las dos siguientes condiciones 1 este dispositivo no debe producir interferencias da inas y 2 este dispositivo debe aceptar todas las interferencias que reciba incluso aquellas que puedan provocar un funcionamiento inadecuado Este dispositivo tambi n cumple la norma RSS 213 del Ministerio de Industria de Canad ESPA OL 29 Interferencias de radio Este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple los l mites establecidos para los dispositivos digitales Clase B de acuerdo con el apartado 15 de las normas de la FCC y las especificaciones aplicables del Ministerio de Industria de Canad Estos l mites han sido dise ados para evitar interferencias da inas en instalaciones residenciales Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radio frecuencia y si no se instala seg n las instrucciones puede provocar interferencias que perjudiquen a las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que esas interferencias no se vayan a producir en una instalaci n particular Si este equipo provoca interferencias que perjudiquen la recepci n de radio o televisi n las cuales se pueden detectar encendiendo y apagando el equipo el usuario debe intentar corregir la interferencia mediante uno o los siguientes procedimientos Cambie la orientaci n o la posici n de la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo
24. Register your product and get support at Registre su producto y obtenga asistencia en Enregistrez votre produit et obtenez de l assistance sur le site www philips com welcome SCD520 PHILIPS AVERIT 000 000 Olen ON f aan E lilly D c 1 BB 2 9 3 J a Gm 5 SCD520 ENGLISH 6 ESPA OL 26 FRANCAIS CANADA 48 6 ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Some of the following information may not apply to your particular product however when using baby monitor equipment basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following NAURUN 11 12 un cep t Heed all warnings Follow all instructions Do not use this appara Do not block any venti manufacturers instructi Do not install near any stoves or other appara Do not defeat the safe A grounding type plug The wide blade or the Read these instructions hese instructions ons hea us has provided plug does no at plugs col he apparatus ong periods of time supp fallen mois This responsible and pro such Use Unp liquid Prod pool Immersion of shock This product should his appliance o fit i replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being wal third us near water Clean only with dry cloth ation openings Install in ac
25. a As podr vigilar al beb mientras se desplaza de un lado a otro C mo poner la pinza para cintur n K Encaje la pinza para cintur n en la unidad de padres C mo quitar la pinza para cintur n pinza para sacarla de la unidad de padres C mo poner la cinta para el cuello ESPA OL 43 EN Introduzca la presilla de la cinta para el cuello a trav s del orificio situado en la parte de atr s de la unidad de padres Pase la cinta por la presilla y tire de ella para ajustarla C mo quitar la cinta para el cuello EM Pase la cinta por la presilla y saque sta del orificio situado en la parte de atr s de la unidad de padres Limpieza y mantenimiento No sumerja la unidad de padres ni la del beb en agua ni las lave bajo el grifo No utilice aerosoles ni l quidos de limpieza EM Desenchufe la unidad del beb si est conectada a una toma de corriente el ctrica y quite la unidad de padres del cargador Limpie la unidad de padres y la unidad del beb con un pa o h medo Aseg rese de que la unidad de padres est seca antes de volver a colocarla en el cargador enchufado Limpie el cargador con un pa o seco Limpie los adaptadores con un pa o seco Este aparato no tiene m s piezas que pueda reparar el usuario Si desea obtener ayuda llame al 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 Almacenamiento Sino va a utilizar el vigilabeb s durante un periodo de tiempo prolongado quite las pilas no recargab
26. a alerta Si sta est activada aparece Desactivar en la pantalla Pulse el bot n OK para desactivar la alerta D Si ha activado la alerta sonora el s mbolo de alerta sonora 2 aparece en la pantalla de la unidad de padres Ajuste del rango de temperaturas de la habitaci n Un beb dormir c modamente en una habitaci n con una temperatura de entre 16 C y 20 C Esto es muy importante ya que un beb no ESPA OL 41 puede regular su temperatura corporal como un adulto Un beb necesita m s tiempo para adaptarse a los cambios de temperatura Si no ajusta un rango de temperaturas el vigilabeb s le avisa cuando la temperatura de la habitaci n del beb est por debajo de los 14 C o supera los 30 C En ese caso la retroiluminaci n de la pantalla de la unidad de padres se activa y el mensaje Alta o Baja aparece en la pantalla Para cambiar la temperatura m xima y m nima predeterminada siga las instrucciones que se muestran m s abajo Nota La temperatura de la habitaci n del beb aparece en la pantalla de la unidad de padres cuando est conectada con la unidad del beb Seleccione Temperatura con los botones y Pulse el bot n OK para confirmar Seleccione Rango con los botones y Pulse el bot n OK para confirmar Establezca la temperatura m nima deseada con los botones y KA Pulse el bot n OK para confirmar Establezca la temperatura m xima deseada con los botones y
27. a higher level in the menu of the parent unit The baby unit and the parent unit may be out of range of each other Reduce the distance between the units The baby unit also picks up other sounds than those of your baby Move the baby unit closer to the baby but observe the minimum distance of 3 feet 1 meter The microphone sensitivity level ofthe baby unit may be set too high Decrease the microphone sensitivity level in the menu of the parent unit The microphone sensitivity level ofthe baby unit may be set too low ncrease the microphone sensitivity level in the menu of the parent unit The microphone sensitivity level ofthe baby unit may be set too high which causes the baby unit to transmit more often Decrease the microphone sensitivity level in the menu of the parent unit The volume on the baby unit may be set too high which causes the baby unit to consume a lot of energy Decrease the volume of the baby unit ENGLISH 25 Question Answer Why does the charging time of the parent unit exceed 8 hours The specified operating range of the baby monitor is 330 meters 1000 feet Why does my baby monitor manage a much smaller distance than that Why is the connection lost every now and then Why are there sound interruptions What happens during a power failure s my baby monitor secure from eavesdropping and interference The operating time of the parent unit is supposed to be at least 24 hours W
28. adecuado para voltajes de toma de corriente de 120V No exponga el vigilabeb s a temperaturas extremadamente bajas o altas ni al contacto directo con la luz del sol Mantenga siempre la unidad del beb y el cable de alimentaci n fuera del alcance del beb a 1 metro de distancia como m nimo No coloque nunca la unidad del beb en el interior de la cuna o el parque No cubra nunca el vigilabeb s con una toalla o manta No sumerja nunca ninguna parte del vigilabeb s en agua u otros l quidos No utilice nunca el vigilabeb s en lugares h medos o cerca del agua No abra nunca la carcasa de la unidad del beb o de la unidad de padres excepto el compartimento de las pilas con el fin de evitar descargas el ctricas Utilice s lo los adaptadores que se suministran Los adaptadores contienen un transformador No corte los adaptadores para sustituirlos por otras clavijas ya que podr an producirse situaciones de peligro Si se da a alguno de los adaptadores sustit yalo siempre por uno del modelo original para evitar situaciones de peligro Si coloca la unidad de padres junto a un transmisor u otro aparato DECT por ejemplo un tel fono DECT se puede perder la conexi n con la unidad del beb El sensor de temperatura s lo mide la temperatura de la habitaci n del beb No se puede utilizar para controlar ni ajustar la temperatura de la habitaci n La toma de corriente debe estar cerca del aparato y ser f cilmente acces
29. and buttons Press the OK button to confirm Select Alert with the and buttons Press the OK button to confirm If the alert is off the display shows On Press the OK button to switch on the alert If the alert is on the display shows Off Press the OK button to switch off the alert Reset function This function in the menu of the parent unit allows you to reset both the parent unit and the baby unit to the default settings at the same time You can use this function if problems occur that you cannot solve by following the suggestions in chapter Frequently asked questions EX Select Reset with the and buttons Press the OK button to confirm D The message Confirm appears on the display of the parent unit Press the OK button to confirm D The parent unit switches off and then switches on again D The units have now both been reset to the default factory settings Default settings Parent unit Loudspeaker volume 1 Microphone sensitivity 3 Sound alert off ENGLISH 21 Temperature alert off Temperature low alert 57 F Temperature high alert 86 F Baby unit Loudspeaker volume 3 Nightlight off Lullaby 1 Accessories Belt clip and neck strap If the battery pack of the parent unit is sufficiently charged you can take the unit with you inside and outside the house if you attach the unit to your belt or waistband with the belt cl
30. anera adecuada No las incinere Las pilas podr an explotar si se calientan en exceso No las envuelva en papel de aluminio o metal Envu lvalas en papel de peri dico antes de deshacerse de ellas Le sugerimos que se informe acerca de los puntos de recogida de pilas de su ciudad Garant a GARANT A COMPLETA DE DOSA OS Philips Electronics North America Corporation EE UU y Philips Electronics Ltd Canad garantizan cada nuevo producto Philips AVENT modelo SCD520 00 frente a defectos de materiales o de fabricaci n durante un per odo de dos a os desde la fecha de compra y se compromete a reparar o sustituir sin cargo cualquier producto defectuoso MPORTANTE Esta garant a no cubre los da os resultantes de accidentes del uso inapropiado o de abusos la falta razonable de mantenimiento el uso de accesorios no suministrados con el producto NO SE ASUME LA RESPONSABILIDAD POR NING N DA O ESPECIAL ACCIDENTAL O RESULTANTE Para disfrutar del servicio de garant a s lo tiene que llamar gratuitamente al 1 800 54 AVENT Preguntas mas frecuentes En este cap tulo se exponen las preguntas m s frecuentes sobre el aparato Si no encuentra la respuesta a su pregunta llame al 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 para obtener asistencia t cnica Pregunta Respuesta ESPANOL 45 Por qu no se ilumina el piloto de encendido de la unidad del beb y el piloto LINK de la Es posible que se haya agotado la bater a
31. ans le menu de l unit a Le niveau de sensibilit du microphone de l unit b b est peut tre rop lev ce qui am ne l unit b b transmettre plus souvent Diminuez la sensibilit du microphone dans le menu de l unit parents Le volume de l unit b b est peut tre trop lev ce qui augmente la consommation d nergie R duisez le volume de l unit b b Vous avez peut tre d fini une temp rature maximum inf rieure a temp rature habituelle de la pi ce ou une temp rature minimum sup rieure la temp rature habituelle de la pi ce L unit b b continue d envoyer des informations l unit parents ce qui par cons quent consomme davantage d nergie et puisent rapidement les piles non rechargeables de l unit b b Vous avez peut tre allum la veilleuse Si vous souhaitez utiliser la veilleuse il est conseill de brancher l unit b b sur une prise de courant L unit parents est peut tre rest e allum e pendant la charge teignez la pendant la charge La port e indiqu e n est valable qu en plein air l ext rieur Dans une maison cette port e est limit e par le nombre et le type de murs et ou de plafonds faisant obstacle l int rieur la port e ne d passe pas 50 m tres L unit parents et l unit b b sont probablement la limite de la port e de fonctionnement Placez les unit s ailleurs ou rapprochez les Notez qu i
32. ar les orifices du bo tier ils pourraient toucher des points lectriques dangereux ou court circuiter des pi ces ce qui pourrait entra ner un risque d incendie ou d lectrocution Ne versez jamais de liquide sur le produit Pour r duire les risques de choc lectrique ne d montez pas le produit Appelez plut t le 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 pour de l aide L ouverture du produit et l enl vement des pi ces du bo tier l exception du couvercle du compartiment des piles pourrait vous exposer une tension dangereuse o un autre danger Un remontage inad quat pourrait entra ner un choc lectrique lors de l utilisation subs quente de l appareil Pour viter les risques d tranglement de l enfant avec le cordon d alimentation placer le moniteur hors de sa port e Ne pas utiliser de rallonge Si votre produit fonctionne avec des piles il faut observer les pr cautions suppl mentaires suivantes 1 2 Utilisez uniquement des piles du type et de la taille indiqu s dans le pr sent mode d emploi Ne jetez pas les piles dans le feu car elles risquent d exploser V rifiez la r glementation locale pour conna tre la fa on de mettre au rebut les piles Quand vous manipulez les piles faites attention de ne pas les court circuiter avec des objets faits de mat riaux conducteurs comme des anneaux des bracelets et des cl s Il ne faut pas surcharger court circuiter charger les piles en polarit invers
33. b Les piles non rechargeables de l unit b b sont peut tre puis es et unit b b n est pas branch e une prise de courant Remplacez les piles non rechargeables ou branchez l unit b b dans la prise lectrique Puis appuyez sur le bouton marche arr t pour tablir la connexion avec unit parents L unit b b est peut tre hors de port e de l unit parents Rapprochez unit parents de l unit b b en respectant une distance minimum d un m tre FRANCAIS CANADA 67 Question R ponse Pourquoi le voyant LINK de l unit parents reste t il allum en rouge et pourquoi le message Not Linked aucune liaison appara t il sur l afficheur Pourquoi le Voyant de pile de l unit b b clignote t il en rouge Pourquoi l unit parents met elle un signal sonore Pourquoi l appareil met il un son aigu Pourquoi est ce que je n entends pas mon b b lorsqu il pleure Si le voyant LINK de l unit parents ne clignote toujours pas r tablissez les r glages par d faut des deux unit s l aide de la fonction de r initialisation L unit b b est hors de port e de l unit parents Rapprochez l unit parents de l unit b b L unit b b est teinte Allumez l unit b b Les piles non rechargeables de l unit b b sont faibles Changez les ou branchez l unit b b sur une prise de courant voir le chapitre Avant utilisation Si l
34. cordance with the sources such as radia including amplifiers th y purpose of the polarized plug A polarized plug has two blades with one wider than the other wo blades and a third nto your outlet consul ked on or nvenience recep Only use attachments accessories speci Unplug this appliance during lightning st nly for its intended ug this product from the wall out cleaners or aerosol cleaners ucts should not be used while you are in a bathtub shower or he product in water could cause an electrical lt is nota use as des ors heat registers at produce heat or grounding type grounding prong prong are provided for your safety If the an electrician for pinched particularly acles and the point where they exit from fied by the manufacturer orms or when not used for Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged y cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have into the apparatus the apparatus ure does not operate normally or has been dropped baby monitor is intended as an aid per adult supervision and should not be used as in any way such as power has been exposed to rain or substitute for cribed in this manual let before cleaning Do not use be operated only from the type of power source indicated on the type plate of the adapters A15 B9 If you are not sure of the type of power su
35. d maximum temperature follow the instructions below Note The temperature of the baby s room is shown on the display of the parent unit when they are linked EX Select Temperature with the and buttons Press the OK button to confirm 20 ENGLISH Select Range with the and buttons Press the OK button to confirm Set the desired minimum temperature with the and buttons J Press the OK button to confirm Set the desired maximum temperature with the and buttons EJ Press the OK button to confirm D The message Saved appears on the display Note If the temperature in the baby s room drops below or exceeds the set temperature range the display of the parent unit is on continuously This causes the unit to consume more power Temperature alert on off Note If the temperature alert is activated too often reduce the set minimum temperature and or increase the set maximum temperature see Setting room temperature range If the temperature alert is switched on the parent unit beeps if the actual room temperature exceeds the set maximum temperature or drops below the set minimum temperature In addition the backlight of the parent unit display goes on and High or Low appears on the display If no minimum and maximum temperatures have been set the temperature alert is given when the room temperature drops below 57 F or rises above 86 F Select Temperature with the
36. dad de padres Vuelva a pulsar el bot n de luz de compa a para apagarla D La luz de compa a se aten a gradualmente antes de apagarse por completo D desaparece de la pantalla de la unidad de padres Consejo Cuando utilice la unidad del beb con pilas no recargables apague la luz de compa a De esta manera ahorrar energ a Localizaci n de la unidad de padres Si no sabe d nde ha dejado la unidad de padres y tiene el volumen apagado puede utilizar el bot n PAGE localizaci n de la unidad del beb para localizarla Nota La funci n de localizaci n s lo est disponible si la unidad de padres est encendida EX Pulse el bot n PAGE de la unidad del beb D El mensaje Localizaci n aparece en la pantalla de la unidad de padres D La unidad de padres emite un tono de aviso de localizaci n Para detener el tono de aviso de localizaci n vuelva a pulsar el bot n PAGE o pulse cualquier bot n de la unidad de padres Funci n de nanas Pulse el bot n de reproducci n parada gt en la unidad del beb para reproducir la nana que est seleccionada en ese momento D La nana comienza a reproducirse y se repite continuamente Para detener la nana pulse de nuevo el bot n de reproducci n parada I de la unidad del beb ESPA OL 39 El Para seleccionar otra nana cuando ya se est reproduciendo una Pulse el bot n de nana en la unidad del beb Espere 2 segundos hasta que comienc
37. do S lo puede cambiar la sensibilidad si hay conexi n entre la unidad del beb y la unidad de padres es decir cuando el piloto LINK de la unidad de padres se enciende en verde de manera continua Seleccione Sensibilidad con los botones y Pulse el bot n OK para confirmar Seleccione el nivel de sensibilidad del micr fono deseado de la unidad del beb con los botones y D k nivel de sensibilidad m nimo D nivel de sensibilidad m ximo Pulse el bot n OK para confirmar D El mensaje Guardado aparece en la pantalla Nota Cuando el nivel de sensibilidad del micr fono de la unidad del beb es alto recoge m s sonidos y por tanto transmite m s frecuentemente Como resultado las unidades consumen m s energ a Activaci n desactivaci n de la alerta sonora Esta funci n le permite vigilar el beb silenciosamente Por tanto podr desactivar el volumen en la unidad de padres y aun as seguir alerta si el beb llora Si la alerta sonora est activada la unidad de padres emite un pitido en cuanto el cuarto piloto de nivel de sonido se ilumina en color azul mientras el volumen est desactivado Adem s la pantalla de la unidad de padres se ilumina y el s mbolo de alerta sonora 9 parpadea en la pantalla Seleccione Alerta sonora con los botones y Pulse el bot n OK para confirmar Si la alerta est desactivada la pantalla muestra Activar Pulse el bot n OK para activar l
38. e 30 C Dans ce cas le r tro clairage de l afficheur de l unit parents s allume et la mention Low Basse ou High Elev e appara t sur l afficheur Suivez les instructions ci dessous pour changer les temp ratures minimale et maximale par d faut FRANCAIS CANADA 63 Remarque La temp rature de la chambre de b b est indiqu e sur l afficheur de l unit parents lorsque les deux unit s sont en liaison EX S lectionnez Temperature Temp rature l aide des boutons et Appuyez sur le bouton OK pour confirmer S lectionnez Range Plage l aide des boutons et Appuyez sur le bouton OK pour confirmer R glez la temp rature minimale voulue a l aide des boutons et EJ Appuyez sur le bouton OK pour confirmer R glez la temp rature maximale voulue l aide des boutons et EX Appuyez sur le bouton OK pour confirmer D Le message Saved Enregistr appara t sur l afficheur Remarque Lorsque la temp rature de la chambre de b b d passe la limite inf rieure ou sup rieure Pafficheur de Punit parents reste constamment allum et l unit consomme davantage Activation d sactivation de l alerte de temp rature Remarque Si alerte de temp rature s active trop souvent diminuez la temp rature minimale ou augmentez la temp rature maximale consultez R glage de la plage de temp rature Si l alerte de temp rature est activ e l unit parent
39. e blessure Lisez ces instructions Conservez ces instructions Tenez compte de tous les avertissements Suivez toutes les instructions utilisez pas cet appareil pr s de l eau Nettoyez l appareil avec un linge humide seulement obstruez aucune prise de ventilation Installez l appareil en conformit avec les instructions du fabricant 8 e pas installez l appareil pres d une source de chaleur comme un radiateur un four ou un autre appareil incluant les amplificateurs qui produit de la chaleur 9 Ne passez pas outre les instructions de s curit concernant la fiche polaris e ou la fiche de mise a la terre Une fiche polaris e comporte deux lames dont une est plus grosse que l autre Une fiche de mise a la terre poss de deux lames et un contact a la terre La lame plus grosse ou le contact a la terre sont fournis pour votre s curit Si la plus grosse lame ou le contact ne peuvent tre ins r s dans la prise consultez un lectricien pour qu il remplace votre prise d su te 10 Prot gez le cordon d alimentation de fagon qu on ne puisse marcher dessus ou le coincer quelque part v rifiez particuli rement les fiches es prises et la sortie du fil dans l appareil 11 Utilisez seulement les accessoires sp cifi s par le fabricant 12 D branchez cet appareil pendant les orages avec clairs ou s il n est pas utilis pendant de longue p riode 13 Toute r paration devrait tre faite par un technicien q
40. e charging light on the charger goes on D The display shows a charging battery symbol to indicate that the parent unit is charging ENGLISH 13 Leave the parent unit in the charger until the battery pack is fully charged D During charging the charging light on the charger lights up continuously D When the battery pack is fully charged the display of the parent unit shows a full battery symbol am When you charge the parent unit for the first time or after a long period of disuse switch it off and let it charge continuously for at least 10 hours Charging normally takes 8 hours but it takes longer when the parent unit is switched on while charging To keep the charging time as short as possible switch off the parent unit during charging When the battery pack is fully charged the parent unit can be used cordlessly for at least 24 hours Note When the parent unit is charged for the first time the operating time is less than 24 hours The battery pack only reaches its full capacity after you have charged and discharged it four times Note When the parent unit is not connected to a power outlet or even when the parent unit is switched off the battery pack gradually discharges Using the appliance Use the baby monitor for its intended household use as described in this manual Place the parent unit and the baby unit in the same room to test the connection Make sure the baby unit is at least 3 feet 1 meter away fro
41. e la siguiente nana Si desea otra nana vuelva a pulsar el bot n de nana en la unidad del beb Alerta de fuera de alcance Cuando la unidad de padres est fuera del alcance de la unidad del beb la unidad de padres emite un pitido cada cierto tiempo y el mensaje Sin conexi n aparece en la pantalla El piloto LINK de la unidad de padres parpadea en rojo Nota El mensaje Sin conexi n tambi n aparece en la pantalla de la unidad de padres cuando la unidad del beb est apagada Opciones del men Se pueden utilizar las siguientes funciones en el men de la unidad de padres Funcionamiento del men descripci n general Nota Las funciones del men s lo se pueden utilizar si se ha establecido la conexi n entre la unidad del beb y la unidad de padres EX Pulse el bot n MENU para abrir el men D La primera opci n de men aparece en la pantalla Utilice los botones y para seleccionar la opci n del men deseada Nota La flecha indica la direcci n en la que puede desplazarse 40 ESPA OL Pulse el bot n OK para confirmar Utilice los botones y para seleccionar la opci n que desee Pulse el bot n OK para confirmar D La nueva opci n parpadea dos veces y luego desaparece de la pantalla EJ Pulse el bot n MENU de nuevo para salir del men Ajuste de la sensibilidad del micr fono Puede ajustar la sensibilidad del micr fono de la unidad del beb al nivel desea
42. e la unidad del beb est demasiado alto Reduzca el nivel de sensibilidad del micr fono desde el men de la unidad de padres Es posible que el nive el men de la unidad Es posible que el ajus del beb sea demasia m s frecuentemente men de la unidad Es posible que el ajus alto y esto hace que volumen de la unidad Puede que q de sensibilidad del micr fono de la unidad del beb est demasiado bajo Aumente el nivel de sensibilidad del micr fono desde de padres e del nivel de sensibilidad del micr fono de la unidad do alto y esto hace que la unidad del beb transmita Reduzca el nivel de sensibilidad del micr fono desde el de padres e de volumen de la unidad del beb sea demasiado a unidad del beb consuma mucha m s energ a Baje el del beb haya establecido una temperatura m xima de la habitaci n ue sea inferior a la temperatura real de la misma o una temperatura m nima que sea superior a la temperatura real La unidad del beb contin a enviando informaci n a la unidad de padres y por lo tanto utiliza m s energ a Por este motivo las pilas no recargables de la unidad del beb se agotan r pidamente Puede que haya encendido la luz de compa a Si desea utilizar la luz de compa a le recomendamos que utilice la unidad del beb enchufada a la alimentaci n el ctrica Es posible que la unid ad de padres est encendida duran
43. e no haberla utilizado durante mucho tiempo ap guela y c rguela al menos durante 10 horas seguidas El aparato normalmente tarda 8 horas en cargarse pero puede tardar m s si la unidad de padres est encendida durante la carga Para que el tiempo de carga sea lo m s breve posible apague la unidad de padres durante la carga Cuando la bater a est completamente cargada la unidad de padres se puede utilizar sin cable durante al menos 24 horas 34 ESPA OL Nota Al cargar por primera vez la unidad de padres el tiempo de funcionamiento ser inferior a 24 horas La bater a s lo alcanza su capacidad m xima despu s de haberla cargado y descargado cuatro veces Nota Cuando la unidad de padres no est conectada a una toma de corriente o incluso cuando est apagada la bater a se va descargando gradualmente Uso del aparato Use este vigilabeb s para uso dom stico tal y como se describe en este manual EN Coloque la unidad de padres y la unidad del beb en la misma habitaci n para probar la conexi n Coloque la unidad del beb a una distancia de al menos 1 metro de la unidad de padres Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado de la unidad del beb hasta que el piloto verde de encendido se ilumine Nota El piloto de encendido siempre se ilumina en verde aunque no haya conexi n con la unidad de padres D La luz de compa a se enciende brevemente y se apaga de nuevo D El piloto de las pilas
44. e transmits more often As a result the units consume more power Sound alert on off This feature allows you to monitor your baby silently It enables you to switch off the volume on your parent unit and still be alerted if your baby cries If the sound alert is switched on the parent unit beeps as soon as the fourth sound level light lights up blue while the volume is switched off In addition the backlight of the parent unit display goes on and the sound alert symbol 9 flashes on the display EX Select Sound Alert with the and buttons Press the OK button to confirm If the alert is off the display shows On Press the OK button to switch on the alert If the alert is on the display shows Off Press the OK button to switch off the alert D If you have set the sound alert to on the sound alert symbol 2 appears on the display of the parent unit Setting room temperature range A baby will sleep comfortably in a room heated to a temperature between 61 F and 68 F This is important since a baby cannot regulate its body temperature as well as an adult A baby needs more time to adjust to temperature changes If you do not set a temperature range the baby monitor alerts you when the temperature in your baby s room drops below 57 F or rises above 86 F In this case the backlight of the parent unit display goes on and High or Low appears on the display To change the default minimum an
45. eillez respecter la polarit de la pile Remettez le couvercle en place Ins rez la petite fiche dans le chargeur branchez l adaptateur sur une prise de courant murale et placez l unit parents sur le chargeur D Le voyant de charge du chargeur s allume D Un symbole de pile en charge appara t sur l afficheur de l unit parents Laissez l unit parents sur le chargeur jusqu ce que le bloc pile soit enti rement charg D En cours de charge le voyant de charge du chargeur reste constamment allum D Lorsque le bloc pile est enti rement charg le symbole de pile pleinermappara t sur l afficheur de l unit parents Pour la premi re charge ou au bout d une p riode prolong e sans utilisation teignez l unit parents et laissez la se charger au moins 10 heures d affil e 56 FRANCAIS CANADA Une charge normale prend 8 heures mais elle peut durer plus longtemps si l unit parents est allum e au cours de la charge Pour r duire la dur e de charge teignez l unit parents Avec une pleine charge de batterie l unit parents peut tre utilis e sans fil pendant au moins 24 heures Remarque Apr s une premi re charge unit parents a une autonomie inf rieure a 24 heures Le bloc pile n atteint sa pleine capacit qu au bout de 4 cycles de charge et d charge Remarque Quand l unit parents n est pas branch e une prise de courant ou m me quand Punit est teinte le bloc pile
46. es Philips ou des piles de type quivalent Adaptateur Remplacez seulement l adaptateur de l unit b b par un adaptateur de m me type Pour de l aide appelez le 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 ou visitez notre site Web www philips com AVENT Unit parent Piles Remplacez seulement l adaptateur SCD520 NiMH de l unit parents par un adaptateur de m me type Pour de l aide appelez le 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 ou visitez notre site Web www philips com AVENT Adaptateur Remplacez seulement l adaptateur de l unit b b par un adaptateur de m me type Pour de l aide appelez le 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 ou visitez notre site Web www philips com AVENT Pour obtenir de l aide appelez le 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 ou visitez notre site Web www philips com AVENT 66 FRANCAIS CANADA Environnement Mettez les piles au rebut conform ment aux normes en vigueur Ne les mettez pas dans un incin rateur si elles sont surchauff es elles pourraient exploser Ne les enveloppez pas dans du papier m tallique ou d aluminium mais plut t dans du papier journal avant de les mettre au rebut Nous vous sugg rons de communiquer avec les responsables de votre ville pour connaitre le ou les sites ou vous pouvez laisser vos piles Garantie GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS Philips Electronics North America Corporation E U et Philips Electronics Ltd CANADA garantissent chaque nouveau produit Philips
47. fice situ au dos de l unit Nettoyage et entretien Ne plongez jamais l unit parents ou l unit b b dans l eau et ne les passez pas sous le robinet pour les nettoyer N utilisez pas de d tergents liquides ou en vaporisateur D branchez l unit b b de la prise de courant et enlevez l unit parents du chargeur Nettoyez les unit s parents et b b l aide d un chiffon humide FRANCAIS CANADA 65 Assurez vous que l unit parents est s che avant de la replacer sur le chargeur branche au pr alable Nettoyez le chargeur avec un chiffon sec Nettoyez les adaptateurs avec un chiffon sec Les l ments de cet appareil ne peuvent tre d mont s Pour obtenir de l aide appelez le 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 Lorsque vous n utilisez pas le moniteur pendant une p riode prolong e retirez les piles non rechargeables de l unit b b et le bloc pile rechargeable de l unit parents Rangez l unit parents l unit b b le chargeur de l unit parents et les adaptateurs dans un endroit frais et sec Pour ranger le moniteur n enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil Rangez le dans un endroit s r o il ne pourra pas tre coup ou endommag Unit b b Piles Remplacez exclusivement les piles non rechargeables de l unit b b par quatre piles non rechargeables AA R6 de 1 5 V Remarque Nous vous recommandons d utiliser des piles non rechargeabl
48. fuga repentina de electrolitos causando quemaduras o irritaciones en os ojos y en la piel Cuando sea necesario las pilas deber n ser sustituidas por otras id nticas del mismo fabricante Si hay que sustituir una pila que est conectada con otras pilas en serie se recomienda sustituir todas por pilas nuevas al mismo tiempo Se debe evitar instalar las pilas con la polaridad invertida ya que ello podr a cargarlas y derivar en fugas o explosiones Quite las pilas del producto si no va a utilizarlo durante m s de 30 d as ya que podr an producirse fugas y da ar el aparato Desh gase de las pilas gastadas lo antes posible ya que es m s probable que stas tengan fugas dentro del aparato Si una pila tiene 28 ESPA OL fugas o est rajada debe ser sustituida inmediatamente utilizando guantes protectores 10 No guarde el aparato o las pilas suministradas o recomendadas en zonas expuestas a altas temperaturas Si almacena las pilas en una nevera o congelador con el fin de alargar su vida til debe protegerlas de la condensaci n durante el almacenamiento y la descongelaci n Las pilas deben estar a temperatura ambiente antes de utilizarlas tras un almacenamiento en fr o 11 Si su aparato funciona con pilas recargables c rguelas siempre seg n lo indicado en las instrucciones y limitaciones especificadas en el manual de usuario 12 Existe riesgo de explosi n si las pilas se sustituyen por otras de tipo incor
49. hy is the operating time of my parent unit shorter Why doesn t the battery symbol appear on the display of the parent unit when start to recharge the parent unit You may have set a maximum room temperature that is lower than the actual room temperature or a minimum room temperature that is higher than the actual room temperature The baby unit continues to send data to the parent unit and therefore uses more powerThis causes the non rechargeable batteries of the baby unit to run low quickly Perhaps you have switched on the nightlight If you want to use the nightlight we advise you to run the baby unit on electrical power The parent unit may be switched on during charging Switch off the parent unit during charging The specified range is only valid outdoors in open air Inside your house the operating range is limited by the number and type of walls and or ceilings in between Inside the house the operating range is up to 50 meters 150 feet The baby unit and the parent unit are probably close to the outer limits of the operating range Try a different location or decrease the distance between the units Please note that it takes about 30 seconds each time before a connection between the units is established f the parent unit is sufficiently charged it continues to operate during a power failure both inside and outside the charger If there are batteries in he baby unit it also continues to operate during a power fai
50. hy does the parent unit react slowly to the baby s crying Why do the non rechargeable batteries of the baby unit run low quickly f the parent unit beeps while the LINK light lights up red continuously and the message Not Linked is shown on the display the connection with the baby unit is lost Move the parent unit closer to the baby unit f the parent unit beeps and the battery symbol on the display is empty the rechargeable battery pack of the parent unit is running low Recharge the battery pack f you have switched off the volume while the sound alert is on the parent unit beeps whenever the fourth sound level light lights up because the baby unit has picked up a sound f you have set the room temperature range on the parent unit and the emperature alert is on the parent unit beeps when the temperature drops below the set level or below 57 F or when the temperature rises above the set level or above 86 F The baby unit may be switched off Switch on the baby unit The units may be too close to each other Make sure the parent unit and the baby unit are at least 3 feet 1 meter away from each other The volume of the parent unit may be set too high Decrease the volume of the parent unit The volume of the parent unit may be set too low or may be switched off Increase the volume of the parent unit The microphone sensitivity level of the baby unit may be set too low Set the microphone sensitivity level to
51. ible eparaci n para su uso Unidad del beb Puede utilizar la unidad del beb con cable o con pilas no recargables Recomendamos que utilice pilas no recargables aunque vaya a utilizar la unidad con cable De esta manera se garantiza una alimentaci n de reserva que se activa autom ticamente en caso de producirse un corte del suministro el ctrico 32 ESPA OL Funcionamiento con cable Enchufe la clavija para la unidad del beb a sta y conecte el adaptador a la red D El piloto de encendido se ilumina Funcionamiento a pilas pilas no recargables La unidad del beb funciona con cuatro pilas R6 AA de 1 5 V no incluidas Recomendamos usar pilas Philips LR6 PowerLife o similares No utilice pilas recargables ya que la unidad del beb no tiene una funci n de carga Desenchufe la unidad del beb y cuando vaya a poner las pilas no recargables aseg rese de que sus manos y la unidad est n secas Quite la tapa del compartimento para pilas no recargables Inserte cuatro pilas no recargables Nota Aseg rese de que los polos y est n en la posici n correcta Vuelva a colocar la tapa Nota Cuando las pilas se est n agotando el piloto de las pilas de la unidad del beb parpadear en rojo Unidad de padres Funcionamiento a pilas bater a recargable La unidad de padres viene con u
52. idad sin ruidos que interfieran ecnolog a DECT garantiza la eliminaci n de interferencias de o a temperatura de la habitaci n del beb y le ofrece unos ajustes Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Phi AVENT le ips Philips AVENT se dedica a la fabricaci n de productos fiables para el cuidado del beb que proporcionan a los padres la tranquilidad que necesitan Este vigilabeb s de Philips AVENT permite vigilar al beb La ros dispositivos inal mbricos y una se al n tida entre la unidad del be y la unidad de padres El sensor de temperatura le permite controlar b personalizados que le ayudan a mantener un clima confortable en sta 30 ESPA OL Descripci n general fig 2 A Unidad de padres 1 Bot n de encendido apagado 2 Ranura para la pinza para cintur n 3 Bot n del intercomunicador TALK 4 Bot n MENU 5 Piloto de conexi n LINK 6 icr fono 7 Altavoz 8 Botones de men y volumen 9 Bot n OK O Pantalla 1 Pilotos de nivel de sonido 2 Pinza para cintur n 3 Adaptador 4 Clavija para el cargador de la unidad de padres 5 Toma para la clavija del aparato peque o 6 Cargador 7 Piloto de carga 8 Compartimento de la bater a recargable 9 Cinta para el cuello 20 Tapa del compartimento de la bater a 21 Bater a recargable incluida 22 Orificio para la cinta para el cuello B Unidad del beb 1 Bot n de encendido apagado
53. ip or if you hang it around your neck with the neck strap This allows you to monitor your baby while you are moving around Connecting the belt clip EX Snap the belt clip onto the parent unit Disconnecting the belt clip EX Pull the belt clip off the parent unit Connecting the neck strap EN Insert the end loop of the neck strap through the hole behind the strap post Thread the neck strap through the end loop and pull the neck strap tight Disconnecting the neck strap Gl Pass the neck strap though the end loop and pull the end loop out of the hole behind the strap post Cleaning and maintenance Do not immerse the parent unit or the baby unit in water and do not clean them under the tap Do not use cleaning spray or liquid cleaners Unplug the baby unit if it is connected to an electrical outlet and take the parent unit out of the charger Clean the parent unit and the baby unit with a damp cloth Make sure the parent unit is dry before you put it back into the plugged in charger Clean the charger with a dry cloth Clean the adapters with a dry cloth 22 ENGLISH This applianc 800 54 AVE e has no other user serviceable parts For assistance call 1 T 1 800 542 8368 Storage When you are not going to use the baby monitor for some time remove recharge the baby and dry he non rechargeable batteries from the baby unit and the able battery pack from the parent unit Store the parent unit u
54. itch off the nightlight when you operate the baby unit on the non rechargeable batteries This saves power Paging the parent unit If you have misplaced the parent unit and its volume is switched off you can use the PAGE button on the baby unit to locate the parent unit Note The paging function only works when the parent unit is switched on Press the PAGE button on the baby unit D The message Paging appears on the display of the parent unit D The parent unit produces a paging alert tone To stop the paging alert tone press the PAGE button again or press any button on the parent unit Lullaby function Press the play stop button IH on the baby unit to play the currently selected lullaby D The lullaby starts to play and repeats continuously To stop the lullaby press the play stop button Pll on the baby unit again 18 ENGLISH El To select another lullaby when a lullaby is playing Press the lullaby button 3J on the baby unit gt Wait 2 seconds for the next lullaby to start E Ifyou want another lullaby press the lullaby button J on the baby unit again Out of range alert When the parent unit is out of range of the baby unit the parent unit beeps from time to time and the message Not linked appears on the display The LINK light on the parent unit flashes red Note The message Not Linked also appears on the display of the parent unit when the baby unit is switched off Menu options
55. l faut environ 30 secondes pour tablir une liaison entre les deux unit s Si l unit parents est suffisamment charg e elle continue fonctionner lors d une coupure de courant qu elle soit sur le chargeur ou non Si l unit b b est quip e de piles elle continue galement fonctionner pendant une coupure de courant La technologie DECT du moniteur pour b b limine les interf rences et emp che d autres appareils radio de capter son signal FRANCAIS CANADA 69 Question R ponse La dur e de fonctionnement Apr s la premi re charge l unit parents a une autonomie inf rieure de l unit parents est 24 heures Les piles n atteignent leur pleine capacit qu au bout de nominalement d au moins 4 cycles de charge et d charge 24 heures Pourquoi celle de mon unit parents est elle plus courte Le volume de l unit b b est peut tre trop lev ce qui augmente la consommation d nergie R duisez le volume de l unit b b Le niveau de sensibilit du microphone de l unit b b est peut tre rop lev ce qui augmente la consommation d nergie R duisez le niveau de sensibilit du microphone de l unit parents Le symbole de pile l est possible que le symbole de pile n apparaisse qu apr s quelques n appara t pas sur l afficheur minutes sur l afficheur de l unit parents lorsque vous chargez celle ci de l unit parents lorsque je pour la premi re fois ou apr s une longue p riode d i
56. las pilas se puede exponer a un voltaje peligroso u otro tipo de riesgo Un montaje incorrecto puede provocar descargas el ctricas cuando el aparato vuelva a utilizarse Para evitar la estrangulaci n con el cable de alimentaci n nunca a a coloque el monitor al alcance de los nifios No utilice cables alargadores Si su aparato funciona con pilas debera tener en cuenta las siguientes medidas de seguridad adi 1 2 ionales Utilice s lo el tipo y tama o de pilas especificado en el manual de Usuario O arroje las pilas al fuego ya que pueden explotar Consulte la normativa local para obtener informaci n adicional sobre c mo deshacerse de las pilas Tenga cuidado al manipular las pilas para no provocar un cortocircuito en las mismas mediante materiales conductores como por ejemplo anillos pulseras o llaves Se debe evitar sobrecargar las pilas cortocircuitarlas cargarlas al rev s romperlas o quemarlas con el fin de evitar que se produzca alguna de las siguientes situaciones iberaci n de materiales t xicos liberaci n de hidr geno o de ox geno aumento de la temperatura superficial o intente recargar las pilas suministradas con el aparato o recomendadas para su uso con el mismo si stas no son recargables Las pilas pueden liberar electrolitos corrosivos o explotar o intente calentar las pilas suministradas con el aparato o recomendadas con el fin de alargar su vida til Podr a producirse una
57. lectionn e 4 EM Appuyez sur le bouton lecture arr t gt Mide l unit b b pour faire D La berceuse commence et est jou e en continu Pour arr ter la berceuse appuyez de nouveau sur le bouton lecture arr t Wde l unit b b FRANCAIS CANADA 61 Pour s lectionner une berceuse alors qu une autre est en cours de lecture proc dez comme suit Appuyez sur le bouton de berceuse de l unit b b La prochaine berceuse commence 2 secondes apr s Si vous souhaitez s lectionner une autre berceuse appuyez nouveau sur le bouton de berceuse JJ de l unit b b Alarme hors de port e Lorsque l unit parents est hors de port e de l unit b b l unit parents met un signal sonore intermittent et le message Not Linked aucune liaison appara t sur l afficheur Le voyant LINK de l unit parents clignote alors en rouge Remarque Le message Not linked aucune liaison appara t galement sur Pafficheur de l unit parents lorsque l unit b b est teinte or Options de menu Les fonctions suivantes peuvent tre activ es dans le menu de l unit parents Fonctionnement du menu explication g n rale Remarque Les fonctions du menu peuvent tre activ es uniquement lorsqu une liaison a t tablie entre l unit b b et Punit parents Appuyez sur le bouton MENU pour ouvrir le menu D La premi re option de menu appara t sur l afficheur S lection
58. les de la unidad del beb y la bater a recargable de la unidad de padres Guarde la unidad de padres la unidad del beb el cargador de la unidad de padres y los adaptadores en un lugar fresco y seco Al guardar el vigilabeb s no enrolle el cable alrededor del mismo Guarde el cable en un lugar seguro donde no se pueda cortar o da ar Unidad del beb Pilas Sustituya las pilas no recargables de la unidad del beb nicamente por cuatro pilas no recargables R6 AA de 1 5 V Nota Recomendamos usar pilas no recargables Philips o de un tipo similar Adaptador Sustituya el adaptador de la unidad del beb nicamente por otro del modelo original Si desea obtener ayuda llame al 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 o visite nuestro sitio Web www philips com AVENT 44 ESPA OL Unidad de padres Pilas Sustituya la bater a recargable SCD520 NiMH de la unidad de padres s lo por otra del modelo original Si desea obtener ayuda llame al 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 o visite nuestro sitio Web www philips com AVENT Adaptador Sustituya el adaptador del cargador de la unidad de padres nicamente por otro del modelo original Si desea obtener ayuda llame al 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 o visite nuestro sitio Web www philips com AVENT Ayuda Si desea obtener ayuda llame al 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 o visite nuestro sitio Web www philips com AVENT Medio ambiente Deshagase de las pilas de m
59. lure The DECT technology of this baby monitor guarantees no interference from other equipment and no eavesdropping When the parent unit has been charged for the first time the operating ime is less than 24 hours The rechargeable battery pack only reaches its full capacity after you have charged and discharged it at least four times The volume of the parent unit may be set too high which causes the parent unit to consume a lot of energy Decrease the volume of the parent unit The microphone sensitivity level of the baby unit may be set too high which causes the parent unit to consume a lot of energy Decrease the microphone sensitivity level in the menu of the parent unit may take a few minutes before the battery symbol appears on the display of the parent unit when you charge the parent for the first time or after a long period of disuse 26 ESPA OL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Puede que parte de la informaci n que aparece a continuaci n no se aplique a su producto Sin embargo al utilizar un equipo vigilabeb s se deben tomar siempre medidas de seguridad b sicas para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones incluidas las siguientes medidas Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Preste atenci n a todas las advertencias Siga todas las instrucciones o utilice este aparato cerca de agua Limpielo s lo con un pa o seco o bloquee ninguna aber
60. m the parent unit Press and hold the on off button on the baby unit until the green power on light goes on Note The power on light always lights up green even when there is no connection with the parent unit D The nightlight lights up briefly and then goes out again D The battery light am lights up briefly and then goes out again 14 ENGLISH Press and hold the on off button on the parent unit until the sound level lights light up briefly D The display goes on and the battery symbol appears on the display D The LINK light flashes red and the message Searching appears on the display The LINK light on the parent unit turns green and lights up continuously when a connection has been established between the baby unit and parent unit The message Linked appears on the display D After 2 seconds the message Linked disappears and the temperature value is shown on the display unit stops flas Positioning the Place the pare avoid acoustic below air Depending on may be smaller Ind ENGLISH 15 D If no connection is established the LINK light on the parent hing and lights up red The parent unit beeps from time to time and the message Not Linked appears on the display baby monitor EX Place the baby unit at least 3 feet 1 meter away from your baby nt unit within the operating range of the baby unit Make sure it is at least 3 feet 1 meter away from the baby u
61. mentez la sensibilit du microphone dans le menu de l unit parents L unit b b et l unit parents sont peut tre trop loign es Rapprochez es deux unit s 68 FRANCAIS CANADA Question R ponse Pourquoi l unit parents met elle d autres bruits que les sons mis par mon b b Pourquoi l unit parents r agit elle lentement aux pleurs du b b Pourquoi les piles non rechargeables de l unit b b s puisent elles rapidement Pourquoi la dur e de charge de l unit parents d passe t elle les 8 heures La port e nominale du moniteur est de 330 m tres 1 000 pieds Pourquoi mon moniteur ne fonctionne t il qu une distance bien plus courte Pourquoi la liaison est elle coup e de temps autre et que les sons sont interrompus Que se passera t il durant une panne d lectricit Est ce que le moniteur pour b b est prot g contre l coute indiscr te et les interf rences L unit b b capte tous les sons dans la pi ce o elle est install e et pas uniquement ceux du b b Rapprochez l unit b b du b b en laissant au moins 1 m tre entre les deux Le niveau de sensibilit du microphone de l unit b b est peut tre rop lev Diminuez la sensibilit du microphone dans le menu de l unit parents Le niveau de sensibilit rop faible Diminuez la parents a u microphone de l unit b b est peut tre ensibilit du microphone d
62. met de surveiller votre b b en mode silencieux Vous pouvez ainsi d sactiver le son sur l unit parents et tre n anmoins averti si votre enfant pleure Quand l alerte sonore est activ e l unit parents met un signal sonore d s que le quatri me voyant de niveau sonore s allume en bleu alors que le son est d sactiv En outre le r tro clairage de l unit parents s allume et le symbole de l alerte sonore 9 clignote sur l afficheur S lectionnez Sound Alert Alerte sonore l aide des boutons et Appuyez sur le bouton OK pour confirmer Si l alerte est d sactiv e On Activ e appara t sur l afficheur Appuyez sur le bouton OK pour activer l alerte Si l alerte est activ e Off D sactiv e appara t sur l afficheur Appuyez sur le bouton OK pour d sactiver l alerte D Si vous avez s lectionn On Activ e le symbole de l alerte sonore 2 appara t sur l afficheur de l unit parents R glage de la plage de temp rature B b doit dormir confortablement dans une pi ce dont la temp rature est comprise entre 16 C et 20 C En effet un nourrisson ne peut r guler sa temp rature corporelle aussi bien qu un adulte ll a besoin de plus de temps pour s adapter aux fluctuations thermiques Si vous ne d finissez pas une plage de temp rature le moniteur pour b b vous avertit lorsque la temp rature de la chambre de b b est inf rieure 14 C ou sup rieur
63. mettent de maintenir une atmosph re agr able et saine dans la chambre de votre b b Description g n rale fig 2 A Unit parent Bouton marche arr t Fente pour ceinture Bouton TALK Bouton MENU Voyant LINK icrophone Haut parleur Boutons de menu et de volume Bouton OK Ecran T moins de niveau sonore Pince de ceinture Adaptateur Petite fiche de l appareil Prise pour la petite fiche de l appareil Chargeur T moin de charge Compartiment du bloc pile rechargeable Courroie de cou Couvercle du compartiment du bloc pile rechargeable Bloc pile rechargeable inclus Ouverture pour lani re Unit b b Bouton marche arr t Bouton PAGE Bouton lecture arr t gt ll Bouton de berceuse Voyant de charge a Bouton de veilleuse amp T moin lumineux de marche Boutons de volume icrophone 10 Adaptateur 11 Grande fiche de l appareil 12 Haut parleur 13 Capteur de temp rature 14 Prise pour la grande fiche de l appareil 15 Compartiment des piles non rechargeables 16 Couvercle du compartiment des piles non rechargeables 17 Piles non rechargeables non incluses N J Os U1 R WN N 0 JO U1 BR WW N VOIR UN RNN c 1 2 3 4 5 FRANCAIS CANADA 53 A temp rature de la pi ce 12 alerte sonore 4 berceuse am symbole de pile veilleuse Pour toute autre indication sur l cran et sur le volume sensibilit consultez le cha
64. n 10 N entreposez pas le produit ni les piles fournies avec le produit ou identifi es pour l usage avec celui ci dans un endroit temp rature lev e Les piles entrepos es au cong lateur ou au r frig rateur dans e but d en prolonger la vie doivent tre prot g es de la condensation pendant l entreposage et la d cong lation Apr s l entreposage au froid il faut stabiliser les piles la temp rature ambiante avant de les utiliser 11 Si vous utilisez des piles rechargeables dans le produit chargez les conform ment aux directives et restrictions mentionn es dans le mode d emploi 12 ll existe un risque d explosion si les piles sont remplac es par une pile d un type inad quat Pour l unit parents utilisez toujours un bloc pile SCD520 NiMH rechargeable comme celui fourni avec l appareil CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT LE SYMBOLE ILLUSTR DANS LA FIGURE 1 SIGNIFIE QU IL N Y A AUCUN RISQUE D EXPLOSION DES PILES OU DE DOMMAGE IMPORTANT AU MONITEUR POUR B B SI LES PILES OU L ADAPTATEUR SONT REMPLAC S PAR UN TYPE DE PILES INAD QUAT Adaptateurs pour unit b b et chargeur Entr e 120V CA 60 Hz Sortie 7 5 CCV 400 mA No d adaptateur UD075040B La prise doit tre proche de l quipement et facilement accessible Dans l unit b b utilisez uniquement des piles alcalines AA de 1 5 V piles non comprises Pour l unit parent utilisez seulement un bloc pile SCD
65. na bater a recargable SCD520 NiMH Cargue la unidad de padres antes de utilizarla por primera vez o cuando sta indique que el nivel de la bater a es bajo el s mbolo de bater a vac a parpadea en la pantalla y la unidad de padres emite un pitido La unidad de padres comienza a indicar que el nivel de la bater a es bajo 30 minutos antes de que sta est completamente descargada Nota Si la bater a est completamente descargada la unidad de padres se apaga autom ticamente y pierde el contacto con la unidad del beb ESPA OL 33 Quite la tapa del compartimento de la bater a recargable Inserte la bater a recargable Nota Aseg rese de que los polos y de la bater a est n en la posici n correcta Vuelva a colocar la tapa Inserte la clavija para el cargador de la unidad de padres en el cargador enchufe el adaptador a la toma de corriente y coloque la unidad de padres en el cargador D El piloto de carga del cargador se enciende D La pantalla muestra el s mbolo de la pila carg ndose para indicar que la unidad de padres se est cargando Deje la unidad de padres en el cargador hasta que la bater a est completamente cargada D Durante la carga el piloto del cargador permanece encendido de forma continua D Cuando la bater a est completamente cargada en la pantalla de la unidad de padres aparecer el s mbolo de la pila llena am Cuando cargue la unidad de padres por primera vez o despu s d
66. nez l option de menu souhait e l aide des boutons et Remarque La fl che indique dans quel sens vous pouvez vous d placer Appuyez sur le bouton OK pour confirmer S lectionnez le r glage souhait l aide des boutons et Appuyez sur le bouton OK pour confirmer D Le nouveau param tre clignote deux fois et dispara t de l afficheur 62 FRANCAIS CANADA R glage de la sensibilit du microphone Vous pouvez r gler la sensibilit du microphone de l unit b b sur le niveau qui vous convient La modification de la sensibilit du microphone n est possible que lorsqu une connexion est tablie entre l unit parents et l unit b b c est dire lorsque le voyant LINK de l unit parents s allume en vert de mani re continue S lectionnez Sensitivity Sensibilit l aide des boutons et Appuyez sur le bouton OK pour confirmer S lectionnez la sensibilit de microphone souhait e pour l unit b b l aide des boutons et D k sensibilit minimale D sensibilit maximale Appuyez sur le bouton OK pour confirmer D Le message Saved Enregistr appara t sur l afficheur Remarque Lorsque la sensibilit du microphone de l unit b b est r gl e sur un niveau lev l unit d tecte plus de sons Elle en transmet donc plus souvent et consomme d s lors plus d nergie Activation d sactivation de l alerte sonore Cette fonction vous per
67. nit the charger of the parent unit and the adapters in a cool place Do not wrap cord around the monitor when storing Store cord in a safe loca ion where it will not be cut or damaged Replacement Baby unit Batteries Only replace the non rechargeable batteries of the baby unit with four non rechargeable 1 5V R6 AA batteries Note We recommend you to use Philips non rechargeable batteries or an equivalent type Adapter Only replace type For assi the adapter of the baby unit with an adapter of the original stance call 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 or visit our website www philips com AVENT Parent unit Batteries Only replace the SCD520 NiMH rechargeable battery pack of the parent unit with a pack of the original type For assistance call 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 or visit our website www philips com AVENT Adapter Only replace original type our website the adapter of the parent unit charger with an adapter of the For assistance call 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 or visit www philips com AVENT For assistance call 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 or visit our website www philips com AVENT Environment Dispose explode newspap of batteries properly Do not incinerate Batteries may if overheated Do not wrap in metal or aluminum foil Wrap in er before discarding It is suggested that you contact your local town or city to determine proper battery redempti
68. nit are empty and the parent in charger Insert the small appliance plug into the adapter of the charger in a wall socket and place in the charger Then press the on off button to establish unit Perhaps the non rechargeable batteries of the baby unit are empty and the baby unit is not connected to an electrical outlet Replace the non rechargeable batteries or unit The baby unit and the par meter The baby unit and the par The non rechargeable bat Then press the on off button to establ Move the parent unit closer to the If the LINK light on the parent unit still does not start to flash use the reset function to reset the units to the parent unit closer to the baby unit ce connect the baby unit to an electrical outlet ish connection with the parent rent unit may be out of range of each other baby unit but not closer than 3 feet 1 heir default settings rent unit are out of range of each other Move The baby unit may be switched off Switch on the baby unit tteries of the baby unit are running low Replace the non rechargeable batteries or connect the baby unit to an electrical outlet see chapter Preparing for use 24 ENGLISH Question Answer Why does the parent unit beep Why does the appliance produce a high pitched noise Why don t hear a sound Why can t hear my baby cry Why does the parent unit react too quickly to other sounds W
69. nit to feedback For more information on the operating range see section Operating range Operating range The operating range of the baby monitor is 330 meters 1000 feet in open he surroundings and other disturbing factors this range oors the operating range is up to 50 meters 150 feet Dry materials Material thickness Loss of range Wood plaster cardboard glass lt 30cm 12in 0 10 without metal wires or lead Brick plywood lt 30cm 12in 5 35 Reinforced concrete lt 30cm 12in 30 100 Metal grilles or bars lt 1cm OAin 90 100 Metal or aluminum sheets lt 1cm 0 4in 100 For wet and moist materials the range loss may be up to 100 Features The following features are described in chapter Menu options as they can only be operated in the menu of the parent unit Adjusting microphone sensitivity Sound alert on off 16 ENGLISH Setting room temperature range minimum and maximum temperature Temperature alert on off Adjusting loudspeaker volume El Press the volume or button on the baby unit until the desired loudspeaker volume for the baby unit has been reached Note You can only set the loudspeaker volume on the baby unit when a lullaby is playing Press the volume or button on the parent unit until the desired loudspeaker volume for the parent unit has been reached D The display gives visual feedback on the volume settings of the parent unit eee volume
70. nutilisation mets cette derni re sur le chargeur Comment cela se fait il 70 PHILIPS EC DECLARATION OF CONFORMITY Philips Domestic Appliances and Personal Care The aspects radio EMC and safety have been investigated by the Competent Body CETECOM The results have been laid down in the Ref DOC SCD530 Date 5 Jun 2008 By Phoebe Cheng port series 4 2545 xxx Manufacturer s name Juzzendiepen 4 9206 AD_DRACHTEN The Netherlands s declare under our responsibility that the electrical products P 80D510 SCD520 SC0530 Name Type or model MO Product description To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards EN60950 1 2001 ETSI EN 301 489 1 V1 6 1 2005 09 EN 50371 2002 ETSI EN 301 489 6 V1 2 1 2002 08 D Year in which the CE mark was affixed 2008 Following the provisions of 1999 5 EC R amp TTE Directive and are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC Permanent Documents Date 5 Jun 2008 71 73 In US manufactured for Philips Consumer Lifestyle a division of Philips Electronics North America Corporation 1600 Summer Street 5 FI Stamford CT 06905 5125 In Canada imported for Philips Electronics Ltd 281 Hillmount Road Markham ON L6C2S3 Call TOLL FREE 1 800 54 AVENT En EE UU fabricado para Philips Consumer Lifestyle una di
71. on site s in your area ENGLISH 23 FULL TWO YEAR WARRANTY Philips Electronics North America Corporation USA and Philips Electronics Ltd CANADA warrant each new Philips AVENT product model SCD520 00 against period of two years from the da replace any defective product wi does not cover damage resulting of reasonable care or the affixing of any attachment not provided with the product NO RESPON warranty service simply cal INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAG defects in materials or workmanship for a e of purchase and agrees to repair or hout charge IMPORTANT This warranty from accident misuse or abuse lack SIBILITY IS ASSUMED FOR ANY SPECIAL ES In order to obtain ll toll free 1 800 54 AVENT Frequently asked questions Question This chapter lists the questi 800 542 8368 Answer ions most frequently asked about the appliance If you cannot find the answer to your question call 1 800 54 AVENT 1 for assistance Why don t both the power on light of the baby unit and the LINK light of the parent unit come on when press the on off buttons of the units Why does the LINK light on the parent unit light up red continuously and why is the message Not Linked shown on the display Why does the battery light on the baby unit flash red Perhaps the battery pack unit is not in the plugged the charger pu the parent unit connection with the baby of the parent u
72. one or more of the following occurrences release of toxic materials release of hydrogen and or oxygen gas rise in surface temperature Do not attempt to recharge batteries provided with or identified for use with this product that are not intended to be charged The batteries may leak corrosive electrolyte or explode Do not attempt to rejuvenate the batteries provided with or identified for use with this product by heating them Sudden release of battery electrolyte may occur causing burns or irritation to eyes or skin f and when necessary the batteries must be replaced with identical new ones from the same manufacturer If a battery to be replaced is connected with other batteries in series it is recommended that he other batteries be replaced with new ones at the same time Reverse polarity installation of the batteries in the end product must be avoided Reverse insertion of batteries can cause charging and that may result in leakage or explosion Remove batteries from this product if you store the product over 30 days because the batteries could leak and damage the product Discard dead batteries as soon as possible since dead batteries are more likely to leak in a product If a battery has leaked or vented it should be replaced immediately using protective gloves Do not store this product or the batteries provided with or identified for use with this product in high temperature areas Batteries that are stored in a f
73. osibl un sonido agudo Por qu no se oye ning n sonido Por qu no se oye llorar al beb Por qu la unidad de padres reacciona tan r pidamente a otros sonidos Por qu la unidad de padres reacciona tan lentamente al llanto del beb Por qu se agotan tan r pidamente las pilas no recargables de la unidad del beb Por qu la unidad de padres tarda m s de 8 horas en cargarse e que las unidades est n demasiado cerca la una de la otra Aseg rese de que la separaci n entre la unidad de padres y la unidad del beb es superior a 1 metro Es posible que el ajuste de volumen de la unidad de padres sea demasiado alto Baje el volumen de la unidad de padres Es posible que el nive de volumen de la unidad de padres sea demasiado bajo o que est apagado Suba el volumen de la unidad de padres Es posible que el nive de sensibilidad del micr fono de la unidad del beb est demasiado bajo Ajuste el nivel de sensibilidad del micr fono a un nivel m s alto desde el me Es posible que la unid alcance de funcionam Aproxime la unidad d m nima de 1 metro Es posible que el nivel n de la unidad de padres ad del beb y la unidad de padres est n fuera del iento Reduzca la distancia entre las unidades La unidad del beb recoge tambi n otros sonidos aparte de los del beb el beb al beb pero manteniendo una distancia de sensibilidad del micr fono d
74. partment for non rechargeable batteries on rechargeable batteries not included 0 I O U1 R W D AB SO U1 R UN 0 isplay 44 room temperature indication Q sound alert 4 lullaby battery symbol nightlight For other display indications and volume sensitivity levels see chapters Features and Menu options D Read the user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference D This baby monitor is intended as an aid It is not a substitute for responsible and proper adult supervision and should not be used as such D This monitor is not intended to be used as a medical monitor and its use should not replace adult supervision D Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the local electrical voltage before you connect the appliance D Use and store the appliance at a temperature between 50 F 10 C and 104 F 40 C D This appliance is suitable for electrical outlet voltages of 120V Un uN ENGLISH 11 D Do not expose the baby monitor to extreme cold or heat or to direct sunlight D Make sure the baby unit and power cord are always out of reach of the baby at least 3 feet 1 meter away D Never place the baby unit inside the baby s bed or playpen D Never cover the baby monitor with a towel or blanket D Never immerse any part of the baby monitor in water or any other liquid D Never use the baby monitor in
75. pitre Caract ristiques et Options de menu Lisez attentivement le mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Ce moniteur pour b b est con u pour vous aider surveiller votre b be Il n est pas destin a remplacer la surveillance responsable et ad quate par un adulte et ne devrait jamais tre utilis a cette fin Ce moniteur n est pas con u a des fins m dicales ou pour remplacer la surveillance par un adulte Avant de brancher l appareil v rifiez si la tension indiqu e sur Padaptateur correspond celle de la prise de courant de l endroit ou vous vous trouvez Utilisez et conservez l appareil une temp rature entre 50 F et 104 F Cet appareil est con u pour une tension lectrique de 120V N exposez pas le moniteur pour b b aux temp ratures extr mes ni au soleil Placez toujours l unit b b et son cordon d alimentation hors de port e du b b soit une distance d au moins 1 m tre 3 pieds Ne placez jamais l unit b b dans le lit ou le parc du b b Ne recouvrez jamais le moniteur pour b b avec une serviette ou une couverture Ne l exposez jamais des liquides Ne Putilisez jamais dans les endroits humides ou pr s de l eau l exception des compartiments piles n ouvrez pas les bo tiers des unit s b b et parents ceci afin d viter tout risque d lectrocution Utilisez uniquement les adaptateurs livr s avec l appareil
76. pply to your home consult your dealer or local power company 19 20 21 22 ENGLISH 7 Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in he risk of fire or electric shock ever push objects of any kind into this product through casing slots as hey may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a risk of fire or electric shock Never spill liquid of any kind on he product To reduce the risk of electric shock do not disassemble this product but call 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 for assistance Opening or removing covers except battery compartment lids may expose you o dangerous voltage or other risks Incorrect reassembly can cause electric shock when the appliance is subsequently used To prevent strangulation with power cord never place monitor within reach of child Do not use with extension cords If your product utilizes batteries the following additional precautions should be observed 1 2 3 10 11 Use only the type and size of batteries specified in the user manual Do not dispose of batteries in fire They may explode Check with local regulations for possible special disposal instructions Exercise care in handling batteries in order not to short out the batteries with conducting materials such as rings bracelets and eys Overcharging short circuiting reverse charging mutilation or incineration of batteries must be avoided to prevent
77. r de Punit parents Appuyez sur le bouton OK pour confirmer D L unit parents s teint puis se rallume D Les r glages par d faut des unit s sont d sormais r tablis R glages par d faut Unit parent Volume 1 Sensibilit du microphone 3 Alerte sonore d sactiv e Alerte de temp rature d sactiv e Alerte Temperature low temp rature basse 57 F Alerte Temperature high temp rature lev e 86 F Unit b b Volume 3 Veilleuse teinte Berceuse 1 Accessoires Pince de ceinture et courroie Si le bloc pile de l unit parents est suffisamment charg vous pouvez vous d placer chez vous ou l ext rieur avec l unit fix e la ceinture ou a la taille l aide de la pince de ceinture Vous pouvez galement le porter autour du cou gr ce la courroie de cou et surveiller ainsi b b tout en vaquant vos occupations Installation de la pince de ceinture EX Fixez la pince de ceinture l unit parents Retrait de la pince de ceinture EN D tachez la pince de ceinture de l unit parents Installation de la courroie Ins rez l extr mit de la boucle de la courroie de cou dans l orifice situ au dos de l unit Enfilez la courroie de cou dans l extr mit de la boucle et tirez fermement sur la lani re Retrait de la courroie EM Faites passer la courroie de cou dans l extr mit de la boucle et glissez la courroie de cou de l ori
78. re the certification number signifies that Industry Canada technical specifications were met This certification means that he equipment meets certain radio communications and operational requirements This device complies with Part 15 of the FCC Rules and CES 003 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This device complies also with RSS 213 of ndustry Canada Radio interference This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules and applicable Industry Canada specifications These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on ENGLISH 9 the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the
79. receiving antenna Increase the separation between Connect the equipment to an ou which the receiver is connected let on RF Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC R for an uncontrolled environment This operated with a minimum distance of 20 centimeters between the radiator and your body For handheld operatio and meets the FCC RF exposure guid his product has been tested and meets the when used with the belt clip or neck strap supplied with this product This ransmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter This equipment also complies with Industry Canada RSS 102 with respect to Canada s H Humans to RF Fields F radia elines he equipment and receiver a circuit different from that to ion exposure limits set forth equipment should be installed and n this equipment has been tested For body worn operation FCC RF exposure guideline ealth Code 6 for Exposure of Do not attempt to repair or modify this equipment Any repairs or alterations made by the user to the equipment may void the warranty and compliance of the equipment Refer servicing to authorized or designated service centers Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips AVENT To fully benefit from the support that Philips AVENT offers register your product at Www p hilips com welcome Philips AVENT is dedicated to producing caring
80. recto Utilice siempre la bater a recargable SCD520 NiMH en la unidad de padres como la suministrada con el aparato CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA EL S MBOLO QUE SE MUESTRA EN LA FIGURA 1 SIGNIFICA QUE EXISTE RIESGO DE EXPLOSI N DE LAS PILAS O DE DA O GRAVE AL VIGILABEB S SI LAS PILAS O EL ADAPTADOR SE SUSTITUYEN POR OTROS DE TIPO INCORRECTO Adaptadores para la unidad del beb y el cargador Entrada 120V CA 60 Hz Salida 7 5 VCC 400 mA Adaptador n UD075040B La toma se deber instalar junto al equipo y ser f cilmente accesible Utilice nicamente pilas alcalinas AA de 1 5 V en la unidad del beb pilas no incluidas Utilice nicamente la bater a recargable SCD520 NiMH para la unidad de padres como la suministrada con el aparato Deseche las pilas usadas seg n las instrucciones Informaci n sobre cumplimiento de normas El n mero de identificaci n FCC est situado en la parte inferior de la carcasa de la unidad de padres y en el compartimento de las pilas de la unidad del beb Las siglas IC que aparecen delante del n mero de certificaci n indican que el producto cumple las especificaciones t cnicas del Ministerio de ndustria de Canad Esta certificaci n significa que el equipo cumple ciertos requisitos de comunicaci n por radio y de funcionamiento Este dispositivo cumple el apartado 15 de las normas de la FCC Comisi n nacional de comunicaciones de EE UU y la normativa
81. reezer or refrigerator for the purpose of extending shelf life should be protected from condensation during storage and defrosting Batteries should be stabilized at room temperature prior to use after cold storage If your product uses rechargeable batteries charge the batteries only in accordance with the instructions and limitations specified in the user manual g ENGLISH 12 There is a risk of explosion if batteries are replaced with an incorrect type For the parent unit always use the SCD520 NiMH rechargeable battery pack as supplied with the appliance SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION THE SYMBOL SHOWN IN FIGURE 1 MEANS THAT THERE IS A RISK OF EXPLOSION OF THE BATTERIES AND OR OF SERIOUS DAMAGE TO THE BABY MONITOR IF THE BATTERIES OR THE ADAPTER ARE REPLACED WITH AN INCORRECT TYPE Adapters for baby unit and charger Input 120 VAC 60 Hz Output 7 5 VDC 400 mA E Adapter no UDO75040B The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible For the baby unit only use 1 5V AA alkaline batteries batteries not supplied For the parent unit only use the SCD520 NiMH rechargeable battery pack as supplied with the appliance Dispose of used batteries according to the instructions Compliance information The FCC ID number is located on the casing bottom of the parent unit and in the battery compartment of the baby unit The term IC befo
82. s met un signal sonore lorsque la temp rature de la pi ce d passe les valeurs maximum et minimum d finies De plus le r tro clairage de l afficheur de l unit parents s allume et la mention Low Basse ou High lev e appara t sur l afficheur Si aucune valeur maximum ou minimum n a t d finie l alerte de temp rature se d clenche lorsque la temp rature de la pi ce est inf rieure 14 C ou sup rieure 30 C EX S lectionnez Temperature Temp rature l aide des boutons et Appuyez sur le bouton OK pour confirmer S lectionnez Alert Alerte l aide des boutons et Appuyez sur le bouton OK pour confirmer Si l alerte est d sactiv e On Activ e appara t sur l afficheur Appuyez sur le bouton OK pour activer l alerte Si l alerte est activ e Off D sactiv e appara t sur l afficheur Appuyez sur le bouton OK pour d sactiver l alerte Fonction de r initialisation Cette fonction du menu de l unit parents vous permet de r tablir les r glages par d faut des unit s parents et b b en m me temps Vous pouvez utiliser cette fonction si les conseils de la Foire aux questions ne permettent pas de r soudre un probl me S lectionnez Reset R initialiser l aide des boutons et Appuyez sur le bouton OK pour confirmer 64 FRANCAIS CANADA D Le message Confirm Confirmer appara t sur l afficheu
83. se d chargera U sation de l appareil Utilisez le moniteur pour b b que pour l utilisation pr vue la maison comme il est d crit dans ce mode d emploi EX Placez l unit parents et l unit b b dans la m me pi ce pour tester la liaison radio Placez l unit b b au moins 1 m tre de l unit parent Maintenez enfonc le bouton marche arr t Ode l unit b b jusqu ce que le voyant vert d alimentation s allume Remarque Le voyant d alimentation est toujours vert m me en l absence d une liaison avec l unit parents D La veilleuse s allume bri vement puis s teint de nouveau D Le voyant de charge ams allume bri vement puis s teint de nouveau Maintenez enfonc le bouton marche arr t Ode Punit parents jusqu ce que les voyants du niveau sonore s allument bri vement FRAN AIS CANADA 57 D L afficheur s allume et le symbole de pile appara t sur l afficheur D Le voyant LINK clignote en rouge et le message Searching Recherche appara t sur l afficheur D Lorsque la liaison est tablie entre les unit s b b et parents le voyant LINK de l unit parents reste allum en vert Le message Linked Reli e appara t sur Pafficheur D Au bout de 2 secondes le message Linked liaison dispara t et Pafficheur indique la temp rature DSi aucune liaison n est tablie le voyant LINK de l unit parents cesse de clignoter et s allume
84. smetteur ne doit pas tre install au m me endroit ou utilis avec toute autre antenne ou transmetteur Cet quipement est galement conforme la r gle RSS 102 d Industrie Canada en ce qui concerne l exposition des humains un environnement avec rayonnements radio lectriques du code de Sant Canada N essayez jamais de r parer ou de modifier l appareil vous m me Toute r paration ou modification apport e l appareil par l utilisateur risque d annuler la garantie et la conformit de l appareil aux normes indiqu es Confiez tout entretien un centre de service autoris ou d sign Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips AVENT Pour profiter pleinement de l assistance Philips AVENT enregistrez votre produit sur le site www philips com welcome Philips AVENT s engage fabriquer des produits pour b b fiables afin de fournir aux parents toute l assurance dont ils ont besoin Ce moniteur pour b b Philips AVENT permet une surveillance 24 heures sur 24 afin 52 FRANCAIS CANADA que vous puissiez toujours entendre clairement votre enfant sans bruits parasites La technologie DECT garantit une absence totale d interf rences d autres appareils sans fil et un signal clair entre les unit s parents et b b Le capteur de temp rature et d humidit vous permet de surveiller les conditions ambiantes de la chambre de votre b b ses param tres personnalis s vous per
85. t pas install et utilis conform ment aux directives peut causer de l interf rence pr judiciable aux radiocommunications Rien ne garantit cependant que dans une installation en particulier il n y ait pas d interf rence Si l appareil cr e effectivement de l interf rence pr judiciable la r ception de programmes de radio ou de t l vision ce qu on peut d terminer en teignant et en allumant l appareil on recommande l utilisateur d essayer de corriger l interf rence au moyen des mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne de r ception Augmentez la distance entre l quipement et le r cepteur Branchez l quipement une prise d un circuit autre que celui auquel le r cepteur est branch nonc d exposition aux rayonnements radio lectriques Cet appareil est conforme aux limites d exposition aux rayonnements radio lectriques de la FCC pour un environnement non contr l Cet quipement doit tre install et utilis une distance minimale de 20 centim tres entre le radiateur et votre corps En mode portatif cet quipement a t test et est conforme aux directives d exposition aux rayonnements radio lectriques Si vous portez l appareil sur vous ce produit a t test et est conforme aux directives d exposition aux rayonnements radio lectriques de la FCC pour un appareil port l aide de la pince pour ceinture et la courroie de cou fournis avec l appareil Ce tran
86. te el proceso de carga Ap guela durante el proceso de carga Pregunta ESPA OL 47 Respuesta El alcance de funcionamiento especificado para el vigilabeb s es de 330 metros Por qu el alcance de mi vigilabeb s es mucho menor Por qu se pierde la conexi n de vez en cuando Por qu hay interrupciones de sonido Qu sucede si hay un corte en el suministro el ctrico Est protegido el vigilabeb s contra escuchas e interferencias Se supone que el tiempo de funcionamiento de la unidad de padres es de 24 horas Por qu el de mi unidad de padres es menor Por qu no aparece el s mbolo de la pila en la pantalla de la unidad de padres cuando empiezo a recargarla El alcance especificado es v lido s lo en exteriores y al aire libre En interiore s el alcance de funcionamiento est limitado por el n mero y tipo de paredes y o techos que se encuentren entre las dos unidades En interiore Es posib s el alcance puede ser de hasta 50 metros e que la unidad del beb y la unidad de padres est n fuera de los l mites del alcance de funcionamiento Pruebe en una ubicaci n diferente o reduzca entre las ja distancia entre las unidades Tenga en cuenta que cada conexi n unidades tarda 30 segundos en establecerse Si la unidad de padres tiene carga suficiente contin a funcionando durante un corte del suministro el ctrico tanto en el cargador como fuera de l
87. teries as the baby unit does not have a charging function Unplug the baby unit and make sure your hands and the unit are dry when you insert the non rechargeable batteries Remove the lid of the compartment for non rechargeable batteries Insert four non rechargeable batteries Note Make sure the and poles point in the right direction 12 ENGLISH Reattach the lid Note When the batteries are low the battery light on the baby unit flashes red Parent unit Battery operation rechargeable battery pack The parent unit comes with a SCD520 NiMH rechargeable battery pack Charge the parent unit before you use it for the first time or when the parent unit indicates that the battery pack is low the empty battery symbol flashes on the display and the parent unit beeps The parent unit starts indicating that the battery pack is low 30 minutes before the battery pack is completely empty Note If the battery pack is completely empty the parent unit automatically switches off and loses contact with the baby unit Remove the lid of the compartment for the rechargeable battery pack Insert the rechargeable battery pack Note Make sure the and poles of the battery pack point in the right direction Reattach the lid Insert the small appliance plug into the charger put the adapter in a wall socket and place the parent unit in the charger D Th
88. tura de ventilaci n Realice la instalaci n seg n las instrucciones del fabricante 8 o lo instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores rejillas de aire caliente estufas u otros aparatos incluidos amplificadores que generen calor 9 No modifique el sistema de seguridad de la clavija polarizada o de conexi n a tierra Una clavija polarizada tiene dos hojas una es m s ancha que la otra Una clavija de conexi n a tierra tiene dos hojas y una tercera punta de conexi n a tierra La hoja ancha o la tercera punta se proporcionan para su seguridad Si la clavija proporcionada no entra en la toma consulte a un electricista para la sustituci n de la oma de corriente antigua 10 Evite que el cable de alimentaci n se pise o se doble especialmente en as clavijas las tomas de corriente y el punto de salida del aparato 11 Utilice nicamente los accesorios especificados por el fabricante 12 Desenchufe el aparato durante tormentas el ctricas o cuando no se use durante per odos de tiempo prolongados 13 Consulte todas las reparaciones a personal cualificado Se necesita servicio cuando el aparato se da a de cualquier modo por ejemplo si el cable de alimentaci n o la clavija est n da ados se ha derramado quido o han ca do elementos dentro del aparato el aparato ha estado expuesto a lluvia o humedad no funciona con normalidad o se ha ca do 14 El objetivo de este vigilabeb s es servir de ayuda En ning n caso sustituye la s
89. ualifi Une r paration est n cessaire quand l appareil a t endommag par exemple quand le cordon ou la fiche ont t endommag s quand un objet a t introduit dans l appareil ou quand l appareil a t mouill expos la pluie ou l humidit qu il ne fonctionne pas correctement ou qu il ait t chapp 14 Ce moniteur pour b b est con u pour vous aider surveiller votre b b Il n est pas destin remplacer la surveillance responsable et ad quate par un adulte et ne devrait jamais tre utilis cette fin 15 Cet appareil ne doit tre utilis que pour l usage d crit dans ce mode d emploi 16 D branchez ce produit de la prise murale avant de le nettoyer Ne pas utiliser de nettoyant en liquide ou en a rosol NAURUN 17 18 19 20 21 22 FRANCAIS CANADA 49 ll ne faut pas utiliser ce produit lorsque vous tes dans la baignoire la douche ou la piscine Limmersion du produit dans l eau pr sente un risque d lectrocution Ce produit ne doit tre branch qu au type de source d alimentation indiqu sur la plaque signal tique des adaptateurs A15 B9 Si vous ne connaissez pas le type de courant lectrique que vous avez a la maison consultez la compagnie d lectricit Pour viter les risques d incendie et d lectrocution ne surchargez pas es prises murales ni les rallonges lectriques introduisez pas d objets d aucune sorte dans ce produit p
90. upervisi n responsable y adecuada por parte de un adulto y no debe utilizarse como tal 15 Utilice este aparato s lo para el uso al que est destinado tal y como se describe en este manual 16 Desenchufe el aparato de la toma de corriente de la pared antes de impiarlo No utilice limpiadores l quidos ni aerosoles 17 Los aparatos no deben ser utilizados en ba eras duchas o piscinas Si el aparato entra en contacto con el agua se puede producir una descarga el ctrica NAURUN 18 19 20 21 22 ESPA OL 27 Este producto debe conectarse nicamente a una fuente de alimentaci n del tipo que se indica en la placa de modelo de los adaptadores A15 B9 Si no est seguro del tipo de fuente de alimentaci n de su casa p ngase en contacto con su distribuidor o con a empresa de suministro local o sobrecargue las tomas de corriente y los cables alargadores ya que esto supondr a un riesgo de incendio o descarga el ctrica o introduzca objetos de ning n tipo a trav s de las ranuras de la carcasa del aparato ya que podr an entrar en contacto con puntos de voltaje peligrosos o provocar cortocircuitos con riesgo de incendio O descarga el ctrica No derrame l quido de ning n tipo sobre el producto Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no desmonte el parato llame al 1 800 54 AVENT 1 800 542 8368 para obtener sistencia t cnica Al abrir o retirar las cubiertas excepto la tapa del compartimento de
91. vision de Philips Electronics North America Corporation 1600 Summer Street 5 FI Stamford CT 06905 5125 En Canada importado para Philips Electronics Ltd 281 Hillmount Road Markham ON L6C2S3 Llame gratuitamente 1 800 54 AVENT Aux Etats Unis fabriqu pour Mode de Vie Consommateurs Philips une division de Philips Electronics North America Corporation 1600 Summer Street 5 FI Stamford CT 06905 5125 Au Canada import pour Philips Electronique Lt e 281 Hillmount Road Markham ON L6C2S3 Appelez SANS FRAIS 1 800 54 AVENT AN 100 recycled paper C 0682 Ed 100 papier recycl 100 papel reciclado www philips com AVENT 4222 002 7190 1
92. y el receptor m s de Enchufe el equipo a una toma en un circuito distinto al que est conectado el receptor Informe de exposici n a radiaci n de radiofrecuencia poder utilizarlo en la mano y cumple la normativa de exposici n radiaci n de la FCC Este dispositivo ha sido sometido a pruebas radiofrecuencia No intente reparar o modificar este equipo Este equipo cumple los l mites de exposici n a radiaci n de la FCC establecidos para un entorno no controlado Este equipo se debe instalar y utilizar a una distancia m nima de 20 cent metros entre la fuente de radiaci n y su cuerpo Este dispositivo ha sido sometido a pruebas para ala para poder utilizarlo sujeto al cuerpo y cumple la normativa de exposici n a la radiaci n de la FCC cuando se utiliza con la pinza para el cintur n o con la cinta para el cuello suministradas con este producto Este transmisor no se debe colocar ni debe funcionar junto a cualquier otra antena o transmisor Este dispositivo tambi n cumple la normativa canadiense RSS 102 respecto al C digo sanitario canadiense 6 de exposici n de humanos a campos de Las reparaciones o alteraciones hechas por el usuario pueden anular la garant a y la conformidad del equipo Dirijase a los centros de servicio autorizados o designados AVENT Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips ofrece registre su producto en www philips com welcome de forma continua y oirle con clar

Philips SCD570/10 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents