Philips SCB7025 User's Manual
Contents
1.2. 4 1 4
3. 1 2 3
4. nx 12 3000
5. ro rrap v rrepi yei onpavrik g kai Aerroupy ac yia aur v ro xpneipororjoere ro Aec ra rrpoi vra orro a xprjciporroio vrat 1 Xpnoiporroie re cuokeur u vo yia prior erravapopriG puevov Philips MultiLife NiMH xpenoiporrote re urrarap eg vOpaxa rj Ai amp ou rj T TO Tou ev AMor prrope va ekpayo v va Trapouci couv iappo kat va rrpokaA couv rpaupariop 1a Tr rorroO rnor rov akoAou6rjore 1 Mny arropp rrrere o ori rj avotyere urrarap ec ric kaivo pyiec urrarap eg rrpiv TN xprjor rouc Mny xpnoiporroie re rror rj o e amp prnpa Tipoc prnong Tou ev cuv crarai kac rrp kAnong Trupkayi
6. 4 5 6 7 12 12 3000 D www philips com
7. va xpnoipororoere ric urrarap ec arroouv ore TNV Kat a aip ore ric Arrocuv ere rr vra TNV perat 6 urrarap ec 7 Mrrope re va xpnoiporroujoere urroSoyrj 12V DC avarrrrjpa v g aurokivijTou yia TNV rou urrarapicov Xpnoiporroie re u vo ro cuprrapa i pevo kaAc io aurokivrjrou Xnue coor amp c ou rou dopriorrj e vat 12V ouvexo g DC 3000 mA Xp voi Aceite ox D Errokeds re rorroOgc a oro lef orn Gie08uvor www philips com SCB7025 qxd 21 07 2005 14 36 Pagina 2 D A NiMH A NiMH A NiMH A NiMH A NiMH A NiMH NiMH NiMH NiMH NiMH NiMH NiMH Battery charging times Size Battery capacity 2450 mAh 2300 mAh 2100 mAh 1800 mAh 1600 mAh 1300 mAh 900 mAh 850 mAh 800 mAh 750 mAh 600 mAh 500 mAh Approx Charging time for to 4 batteries 39 min 36 min 33 min 30 min 26 min 2 min 39 min 36 min 33 min 30 min 26 min 21 min Additional information available at our website www philips comlsupport Specifications subject to change without notice All dimensions shown ar
8. Tou terf rs ljarens namn adress och signatur Forhandlerens navn adresse og unterskrift Forhandlerens navn adresse og unterskrift J lleenmyyj n nimi osoite ja allekirjoitus Nome morada e assinature da loja CE 0682 Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N V or their respective owners 2005 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved www philips com D Battery charging times Size AA AA AA AA AA Battery capacity NiMH NiMH NiMH NiMH NiMH NiMH NiMH NiMH NiMH NiMH NiMH NiMH 2450 mAh 2300 mAh 2100 mAh 1800 mAh 1600 mAh 1300 mAh 900 mAh 850 mAh 800 mAh 750 mAh 600 mAh 500 mAh Approx Charging time for to 4 batteries 39 min 36 min 33 min 30 min 26 min 21 min 39 min 36 min 33 min 30 min 26 min 21 min Additional information available at our website www philips com support Specifications subject to change without notice All dimensions shown are approximate SCB7025 30 min AA AAA charger English SCB7025 30 min AA AAA chargeur Fran ais SCB7025 30 min AA AAA cargador Espa ol SCB7025 30 Min AA AAA Ladeger t Deutsch SCB7025 30 min AA AAA batterijlader SCB7025 30 min caricatore SCB7025 30 min AA AAA carregador Portugu
9. na nab je ce nab jen ch bateri ch a produktech ve kter ch budou baterie pou v ny Upozorn n Pou ijte pouze k nab jen nab jitelnych bateri zna ky Philips MultiLife NiMH Nenab jejte alkalick zinkovo uhl kov lithiov ani jin typy bateri kter nejsou uvedeny na nab je ce Jin typy bateri by mohly prasknout nebo vyt ct a zp sobit tak zran n P i vkl d n bateri dodr ujte ozna en polarity Nevhazujte do ohn nezkratujte a neotv rejte P ed pou it m nov ch bateri baterie nabijte Nikdy nepou vejte nedoporu enou prodlu ovac ru nebo p pojku proto e by mohlo doj t k po ru razu elekt inou nebo zran n Dod van adapt r poskytuje stejnosm rn nap t 12V a dod v 3000 mA Pou it m adapt ru kter nespl uje tyto specifikace by mohlo doj t k po kozen nab je ky nebo adapt ru Nikdy nezam ujte dodanou z str ku Nespr vn m p ipojen m by mohlo doj t k razu elekt inou Nepou vejte nab je ku pokud byla vystavena p ep t nebo byla po kozena Nab je ku nerozkl dejte Nespr vnym sestaven m by mohlo doj t k razu elekt inou nebo k po ru Pro zabr n n razu elekt inou nab je ku p ed i t n m nebo kdy se nepou v odpojte ze z suvky Tato nab je ka se nesm pou vat venku Nevystavujte nab je ku de ti a vysok vlhkosti Nikdy nab je ku nepou vejte j
10. laddaren Andra typer av batterier kan spricka eller l cka vilket kan orsaka personskador F lj anvisningarna om batteripolaritet s att du s tter i batterier t r tt h ll Batterierna f r inte sl ngas i elden kortslutas eller ppnas Ladda nya batterier f re anv ndning Anv nd aldrig en f rl ngningssladd eller extra enhet som inte har rekommenderats eftersom detta kan orsaka brand elektriska st tar eller personskador Den medf ljande n tstr msadaptern ger 12V likstr m och 3000 mA Om du anv nder en adapter som inte uppfyller dessa specifikationer kan laddaren eller adaptern skadas ndra aldrig p den medf ljande kontakten Felaktig anslutning kan orsaka elektriska st tar Anv nd inte laddaren om den har uts tts f r st tar eller har skadats Demontera inte laddaren Felaktig montering kan orsaka elektriska st tar eller brand Du undviker att f elektriska st tar genom att koppla ur laddaren fr n v gguttaget f re reng ring eller n r den inte anv nds Denna batteriladdare r endast avsedd f r inomhusbruk Uts tt inte laddaren f r regn eller verdriven fuktighet Anv nd aldrig laddaren som str mk lla f r annan elektrisk utrustning S tt i adaptern i r tt riktning i vertikalt monteringsl ge eller golvmonteringsl ge n r du ansluter den till ett eluttag i hemmet Br nn inte plocka inte is r och kortslut inte batterierna D kan de spr ngas eller avge
11. n LED str mindikator p opladeren lyser En r d LED ladeindikator lyser og viser at der oplades Hvis batterierne ikke er sat korrekt i eller ikke er egnede til opladning blinker den r de LED og opladeren starter ikke opladning Se fig C 4 N r AA og AAA batterier er helt opladede slukkes den r de LED Opladeren skifter nu til vedligeholdelsesladning s batterierne holdes fuldt opladede og klar til brug 5 N r du skal bruge batterierne tages stikket ud af stikkontakten og batterierne tages ud Tag altid stikket ud mellem opladninger Oplad kun flade batterier det forl nger deres levetid 7 Batteriopladeren kan drives af en bils 12V DC tilbeh rsfatning cigarett nder Brug kun den medf lgende billedning Bem rk Indgangsspaendingen for batteriopladeren er DC 12V 3000 mA Pil sarj s releri Bkz sekil D www philips com adresindeki Web sitemizi ziyaret edin Batteriopladningstider Se fig D Bes g vores hjemmeside p www philips com Ladda batterier 1 Connect the AC adapter s output plug to the charger Se bild A 2 S tt i batterier i batteriladdaren enligt batteripolariteten F ll ned adapterkontakterna f r batterier i storleken AAA Se bild B 3 Anslut adaptern till ett vanligt v gguttag En gr n lysdiod str mindikator p laddaren b rjar lysa En r d lysdiod laddningsindikator b rjar lysa vilket inneb r att laddningen p g r Om batterierna inte r r tt isatta elle
12. rii by mohli explodova alebo vytiec a sp sobit poranenie os b Aby ste bat rie vlo ili spr vne postupujte pod a nazna en ch indik torov p lov Nezahadzujte ich do oh a neprip jajte nakr tko ani ich neotv rajte Nov bat rie pred prv m pou it m nabite Nikdy nepou vajte predl ovacie k ble ani pr pojky ktor neodpor a v robca preto e m u sp sobi po iar raz elektrick m pr dom alebo poranenie os b Dod van siet ovy adapt r priv dza 12 voltovy jednosmern pr d a dod va 3000 mA Pou itie adapt ra ktor nesp a tieto pecifik cie m e po kodi nab ja ku alebo adapt r Nikdy nevymie ajte dodan z str ku Nespr vne pripojenie m e sp sobi raz elektrick m pr dom Nab ja ku ktor je po koden alebo bola vystaven n razu nepou vajte Nab ja ku nikdy nerozoberajte Nespr vne op tovn zlo enie m e sp sobi raz elektrick m pr dom alebo po iar Ak chcete nab ja ku vy istit alebo uskladni na odvr tene rizika vzniku razu elektrick m pr dom ju v dy odpojte od siet ovej z suvky T to nab ja ka bat ri je ur en len pre pou itie pri izbovej teplote nevystavujte da u ani nadmernej vlhkosti e Nab ja ku nikdy nepou vajte ako zdroj nap tia pre elektrick zariadenie Adapt r pri zapojen do elektrickej z suvky v dome umiestnite v spr vnej zvislej polohe alebo na podlahu
13. thatnak ki Amennyiben a k sz l ket tov bb m r nem haszn lja s azt a szem tbe dobja el tte felt tlen l t vol tsa el bel le a haszn lt elemeket illetve akkumul torokat s az gy keletkezett hullad kot csakis biztons gos m don kezelje s a magas A k sz l k kezel se Csak szobah m rs kleten t rolja a t lt t B njon vatosan a t lt vel ne ejtse le vja t lt t a szennyez d sekt l s port l amelyek miatt id el tt elkophatnak az alkatr szek vagy hib s m k d s l phet fel A t lt t id nk nt nedves ruh val er s vegyszerek old szerek vagy er s tiszt t szerek haszn lata n lk l t r lgesse t A k sz l k m k dtet se Obecn pokyny pro nab jen Nab je ka m ty i kan ly Najednou Ize nab jet 1 nebo maxim ln 4 baterie velikosti V r zn ch kan lech Ize sm ovat r zn velikosti a kapacity bateri Nikdy nenab jejte po kozen baterie nebo baterie kter vytekly Pozn mka B hem nab jen je norm ln Ze se nab je ka a baterie zah vaj Uchovejte mimo dosah d t V eobecn pokyny pre nab janie Nab ja ka m tyri kan ly Naraz m ete nab ja 1 a 4 bat rie typu AA AAA V r znych kan loch mo no nab ja bat rie r znej kapacity a ve kosti Nikdy nenab jajte po koden alebo te ce bat rie Pozn mka Je norm lne e jednotka aj bat rie sa po as nabijania zahrievaj Uchov vajt
14. Feuer elektrischen Schl gen oder Personensch den besteht Das mitgelieferte Netzteil liefert 12 V Gleichspannung bei 3000 mA Bei Verwendung eines Netzteils das diese Spezifikationen nicht erf llt k nnen Ladeger t und Netzteil besch digt werden Nehmen Sie an dem mitgelieferten Stecker keinesfalls Ver nderungen vor Bei einer fehlerhaften Verbindung besteht die Gefahr von elektrischen Schl gen Das Ladeger t nicht mehr verwenden wenn es besch digt wurde oder starken Ersch tterungen ausgesetzt war Das Ladeger t nicht demontieren Bei fehlerhaftem Zusammenbau besteht die Gefahr von elektrischen Schl gen oder Feuer Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden das Ladeger t vor dem Reinigen oder bei Nichtgebrauch von der Netzsteckdose trennen Dieses Akku Ladeger t ist ausschlie lich f r den Gebrauch drinnen bestimmt Das Ladeger t weder Regen noch berm fiiger Feuchtigkeit aussetzen Das Ladeger t nie als Stromquelle f r elektrische Ger te jeglicher Art verwenden Den Adapter beim Anschluss an eine h usliche Steckdose richtig in einer vertikalen oder bodenmontierten Position ausrichten Akkus nicht verbrennen auseinander nehmen oder kurzschliefen da sie bersten oder Giftstoffe freisetzen k nnen Vor dem Entsorgen des Ger tes m ssen auch die Akkus herausgenommen und sicher entsorgt werden Pflege Verwenden und lagern Sie das Ladeger t nur bei normalen Temperaturen Behandeln Sie das
15. Philips MultiLife NiMH carregar pilhas alcalinas de carbono zinco de l tio ou qualquer outro tipo de pilha n o especificada no carregador Outros tipos de pilha podem rebentar ou derramar l quido causando danos pessoais Para a introdu o adequada das pilhas observe as indica es dos p los as elimine numa fogueira n o as ligue em curto circuito nem as abra Carregue as pilhas novas antes de as usar Nunca use uma extens o ou qualquer acess rio n o recomendado pois isso pode resultar em risco de inc ndio choque el ctrico ou danos pessoais O adaptador AC fornece 12V DC e produz 3000 mA Usar um adaptador que n o cumpra estas especifica es pode danificar o carregador ou o adaptador Nunca altere a ficha fornecida A ligac o impr pria pode resultar num risco de choque el ctrico ponha o carregador a funcionar se este tiver sido sujeito a choques ou a danos desmonte o carregador A remontagem incorrecta pode resultar em risco de choque el ctrico ou de inc ndio Para evitar o risco de choque el ctrico desligue o carregador da tomada de corrente antes de o limpar ou quando n o estiver a ser usado Este carregador de pilhas destina se apenas a utilizac o dentro de casa exponha o carregador a chuva ou a humidade excessiva Nunca use o carregador como fonte de corrente para qualquer equipamento el ctrico Oriente a posic o do transformador de forma v
16. silin letim Talimatlar Vigtige sikkerhedsinstruktioner Gem disse instruktioner denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds og betjeningsinstruktioner for denne oplader L s alle instruktioner og forsigtighedsangivelser p opladeren de batterier der skal oplades og produkterne der skal bruges med batterierne f r opladeren bruges Advarsel M kun bruges til opladning af MultiLife NiMH genopladelige batterier Oplad ikke alkaliske zinkholdige lithium eller andre batterityper der ikke er angivet p opladeren Andre batterityper kan eksplodere eller laekke og for rsage personskade Se polm rkerne for korrekt is tning af batterier Kast ikke batterier p ild kortslut dem ikke og bn dem ikke Oplad nye batterier f r brug Brug aldrig forl ngerledning eller udstyr der ikke anbefales da det kan for rsage brand elektrisk st d eller personskade Den medf lgende AC adapter leverer 12V DC og 3000 mA Hvis du bruger en adapter der ikke opfylder disse specifikationer kan opladeren eller adapteren tage skade Foretag aldrig ndringer p stikket En forkert forbindelse kan medf re elektrisk st d Brug ikke opladeren hvis den har v ret udsat for st d eller beskadigelse Fors g ikke at skille opladeren ad Hvis du samler den forkert kan det for rsage elektrisk st d eller brand Tag opladerens stik ud af kontakten f r reng ring eller n r den ikke er i brug for
17. ss proud zapalova e cigaret v aut Pou ijte k tomu pouze p ilo en automobilov vodi Pozn Vstupn nap t nab je ky bateri je 12 V ss proudu 3000 mA Doba nab jen bateri Viz obr zek D Nav tivte na e webov str nky na adrese www philips com Nab janie bat ri 1 Sietov z str ku sie ov ho adapt ra pripojte k nab ja ke Pozrite obr A 2 Bat rie vkladajte do nab ja ky pod a indik torov p lov Pre bat rie typu AAA prepnite kontakty na adapt ri Pozrite obr B 3 Adapt r pripojte k siet ovej z suvke v dome Rozsvieti sa zelen di da LED indik tor nap jania na nab ja ke Rozsvieti sa erven di da LED indik tor nab jania indikuj ca e prebieha nab janie Ak s bat rie nespr vne nain talovan alebo boli pou it nespr vne bat rie erven di da LED blik a nab ja ka neza ne nab ja Pozrite obr 4 Ke s bat rie typu AA amp AAA plne nabit erven di da LED sa vypne Teraz sa nab ja ka prepne aby udr iavala bat rie plne nabit a pripraven na pou itie 5 Ke sa chyst te bat rie pou i odpojte z str ku od sie ovej z suvky a bat rie vyberte Medzi nab jan m nab ja ku v dy odpojte 6 Pre dosiahnutie dlh ej ivotnosti bat riu nab jajte len ke je plne pr zdna 7 Nab ja ka sa m e nab ja v 12 V DC z suvke pre pr slu enstvo v automobile zapa ova cigariet Pou vajte len dodan nap j
18. t lt bemeneti fesz lts ge 12 V egyen ram s 3000 mA Akkumul tor t lt si ideje L sd az D br t L togasson el weboldalunkra www philips com Philips MultiLife NiMH
19. Bat rie nevhadzujte do oh a nerozoberajte ani neprip jajte nakr tko ke e sa m u roztrhn a uvo ni toxick materi ly Pred vyraden m pr stroja do odpadu a bezpe nou likvid ciou sa bat rie musia vybra dr ba Nab ja ku pou vajte a skladujte iba pri izbovej teplote S nab ja kou manipulujte opatrne d vajte pozor aby v m nespadla Nab ja ku udr iavajte mimo prachu a ne ist t preto e m u sp sobit jej pred asn opotrebovanie alebo zabr ni jej norm lnej prev dzke Nab ja ku ob as utrite navlh enou tkaninou bez inn ch chemik li istiacich rozp adiel alebo siln ch istiacich prostriedkov Prev dzkov pokyny Fontos biztons gi utas t sok rizze meg a haszn lati tmutat t a haszn lati tmutat fontos tudnival kat tartalmaz a t lt biztons gi s m k dtet si el r saival kapcsolatban A t lt haszn lata el tt olvassa el az sszes haszn lati utas t st s figyelmeztet jelz st a t lt vel a t ltend akkumul torokkal s az akkumul toros k sz l kekkel kapcsolatban Figyelem Csakis Philips MultiLife NiMH jrat lthet elemekhez illetve akkumul torokhoz haszn lja Ne t lts n alk li cink sz n l tium vagy b rmilyen m s t pus akkumul torokat amelyek nem haszn lhat k ezzel a t lt vel A m s t pus akkumul torok felrobbanhatnak vagy kifolyhatnak ezzel szem lyi s r l st okozva Az akkumul torok me
20. Ladeger t vorsichtig lassen Sie es nicht herunterfallen Halten Sie das Ladeger t von Staub und Schmutz fern um einen fr hzeitigen Verschlei und St rungen der Betriebsfunktion zu vermeiden Wischen Sie das Ladeger t gelegentlich mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie dabei jedoch keine scharfen chemischen Substanzen L sungsmittel oder starken Reinigungsmittel Anwendungshinweise Belangrijke veiligheidsinstructies Bewaar deze instructies deze handleiding bevat belangrijke informatie voor het veilige gebruik van deze lader Lees voor gebruik alle instructies en veiligheidsmarkeringen op de lader de batterijen en de producten die deze batterijen gebruiken Waarschuwing Alleen gebruiken voor het laden van Philips MultiLife NiMH batterijen Probeer geen alkaline zinc carbon lithium of andere batterijtypes op te laden anders dan hier aangegeven Andere batterijtypes kunnen scheuren of lekken en persoonlijke verwondingen veroorzaken Let bij het plaatsen van de batterijen in de lader op de polariteit Niet in het vuur werpen kortsluiten of openen Laad nieuwe batterijen op volgens de instructies Gebruik de lader nooit in combinatie met een verlengsnoer of een andere toevoeging anders dan aanbevolen aangezien dit zou kunnen leiden tot brand elektrische schok of persoonlijke verwondingen De bijgeleverde AC adapter levert 12V DC en 3000 mA Gebruik van een adapter die niet aan deze specificaties voldoet ka
21. SCB7025 qxd 21 07 2005 14 36 Pagina 1 SCB7025 User Manual Manuel d utilisation Gu a de usuario Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manuale d uso Manual do utilizador O5ny s Q Kullan m k lavuzu Brugervejledning Anv nderhandbok Q9 K ytt ohje Instrukcja obstugi U ivatelsk p ru ka QD N vod na pou itie D Felhaszn l i k zik nyv PHILIPS Garantibevis Garanticertifikat Garantibevis Takuutodistus Guarantee certificate Certificat de garantie Garantieschein Garantiebewijs Certificado de garantia Certificato di garanzia Certificado de garantia Eyy non year warranty Xp vos eyy non ann e garantie r garanti Jahr Garantie r garanti jaar garantie r garanti a o garantia vuosi takuu anno garanzia a o garantia Type SBC7025 Serial nr Date of purchase Date de la vente Verkaufsdatum Aankoopdatum Fecha de compra Date d acquisito Data da adquiri o Hucpounv a ayop c Ink psdatum Anskaffelsesdato Kjopedato Oatop iv Dealer s name address and signature Nom adresse et signature du revendeur Name Anschrift und Unterschrift des H ndlers Naam adres en handtekening v d handelaar Nombre direccion y firma del distribudor Nome indirizzo e firma del fornitore Bic Buvor kat
22. ac k bel Pozn mka Vstupn nap tie nab ja ky je 12 V DC 3000 mA Doba nab jania bat ri Pozrite obr D Nav t vte na u webov lokalitu www philips com Akkumul torok t lt se 1 Csatlakoztassa a v ltakoz ram adapter kimeneti csatlakoz j t a t lt h z L sd az A br t 2 Helyezze be az akkumul torokat a t lt be a polarit snak megfelel en AAA akkumul torokn l kapcsolja be az adapter rintkez it L sd az B br t 3 Csatlakoztassa az adaptert h l zati csatlakoz aljzathoz A z ld sz n LED teljes tm nyjelz vil g tani kezd a t lt n A v r s sz n LED t lt sjelz vil g tani kezd jelezve hogy a t lt s folyamatban van Ha az akkumul torok nincsenek megfelel en behelyezve vagy nem alkalmasak a t lt sre vil g tani kezd a v r s sz n LED s a t lt nem ind tja meg a t lt st L sd az C br t 4 Amikor az AA s AAA akkumul torok teljesen fel vannak t ltve a v r s LED kikapcsol A t lt tkapcsol cseppt lt sre hogy elemeit teljesen felt ltve tartsa a haszn latig 5 Ha haszn lni fogja az akkumul torokat h zza ki a csatlakoz t a csatlakoz aljzatb l s vegye ki az akkumul torokat K t t lt s k z tt mindig h zza ki a csatlakoz t 6 A hossz akkumul tor lettartam rdek ben csak res akkumul torokat t lts n Erre a c lra csakis a k sz l khez biztos tott szivargy jt csatlakoz t haszn lja Figyelem A
23. adecuada de las pilas tenga en cuenta las indicaciones de polaridad No tire el producto al fuego lo cortocircuite ni lo abra Cargue las pilas nuevas antes de utilizarlas No utilice nunca alargadores ni ensambladores no recomendados ya que puede existir riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones personales El adaptador de CA proporcionado suministra 12 V CC y genera 3000 mA El uso de un adaptador que no cumpla estas especificaciones podr a da ar el cargador o el adaptador No modifique nunca el enchufe proporcionado Una conexi n incorrecta puede provocar descargas el ctricas No utilice el cargador si ha sufrido una descarga o alg n tipo de da o No desmonte el cargador Un montaje incorrecto puede provocar descargas el ctricas o un incendio Para evitar el riesgo de descarga el ctrica desenchufe el cargador de la toma de pared antes de limpiarlo o cuando no lo est utilizando Este cargador de pilas es para utilizarse en interiores solamente No exponga el cargador a la lluvia o a humedad excesiva No utilice nunca el cargador como fuente de alimentaci n para ning n tipo de equipo el ctrico Orientar el adaptador correctamente en una posici n de montaje vertical o sobre el suelo cuando se enchufe en un tomacorriente casero No queme desmonte ni cortocircuite las pilas ya que pueden reventar o emitir sustancias t xicas Las pilas deben retirarse del aparato antes de que ste se deseche
24. ako zdroj nap t pro elektrick za zen P i zapojen do dom c elektrick z suvky nato te adapt r do svisl polohy nebo jej um st te spr vn do stojanu na podlaze Baterie se nesm j p lit rozeb rat ani zkracovat nebo by mohly vybuchnout nebo uvolnit toxick l tky P ed vy azen m p stroje se z n j baterie musej vyjmout a bezpe n m zp sobem zlikvidovat dr ba Pou vejte a skladujte nab je ku pouze p i norm ln ch teplot ch Zach zejte s nab je kou opatrn nenechte ji spadnout Udr ujte nab je ku mimo prach a ne istoty kter by mohly zp sobit p ed asn opot eben sou st nebo po kodit norm ln funk nost P le itostn nab je ku ot ete vlhk m had kem Nepou vejte agresivn chemik lie istic rozpou t dla nebo siln myc prost edky Pokyny pro pou it D le it bezpe nostn pokyny Tieto pokyny starostlivo uschovajte pr ru ka obsahuje d le it bezpe nostn a prev dzkov pokyny pre t to nab ja ku Pred pou it m nab ja ky si d kladne pre tajte v etky pokyny a v stra n ozna enia na nab ja ke bat ri ch ktor sa maj nab ja ako aj na v robku v ktorom tieto bat rie pou ijete V straha Pou vajte len nab jate n bat rie Philips MultiLife NiMH Nenab jajte alkalick zinok uhl kov l tiov ani in typy bat ri ktor nie s pecifikovan na nab ja ke In typy bat
25. at undg elektrisk st d Denne batterioplader er kun beregnet til indend rs brug Uds t ikke opladeren for regn eller h j luftfugtighed Brug aldrig opladeren som str mkilde til elektrisk udstyr N r adapterens stik s ttes ind i en almindelig stikkontakt skal adapteren vende rigtigt i en lodret eller gulvmonteret position Kast ikke batterier p ild bn dem ikke og kortslut dem ikke da de kan spr nge eller afgive giftige stoffer Batterierne skal tages ud af apparatet f r det kasseres og skal bortskaffes p forsvarlig vis Behandling Brug og opbevar kun opladeren ved normale temperaturer opladeren forsigtigt tab den ikke Hold opladeren fri for st v og snavs der kan medf re for tidlig nedslidning eller have negativ indflydelse p normal brug Ter opladeren af med en fugtig klud uden skrappe kemikalier reng ringsopl sninger eller st rke rensemidler Betjeningsinstruktioner Viktiga s kerhetsf reskrifter Spara de h r f reskrifterna Den h r handboken inneh ller viktiga s kerhetsf reskrifter och bruksanvisningar f r laddaren Innan du anv nder laddaren m ste du l sa alla anvisningar och varningsm rken p laddaren batterierna som ska laddas och produkterna som anv nder batterierna Varning Anv nd bara f r att ladda laddningsbara Philips MultiLife NiMH batterier Ladda inte Alkaline Zinc Carbon Lithium batterier eller n gra andra batterier som inte anges p
26. c nAekrporn ag To rrapex nevo AC rrap yei 1 12V DC kai 3000 mA xprjon Tou r npo rrpo rroO oeic va opricrij rj oro Mny mapex pevn c v6gon urrope va rrpokaA oei k v uvo amp Mny xpnoiporrote re av xet rj karacrpa e arrocuvappoAoye re AavGaop vr erravacuvappoA ynon urrope va rrpokaA oet nAekrporn ag rupkayt c va arrooeux8e k v uvog ro rj rav ev xpnoiporrore rat Aur c o urrarapicv rrpoop tCerat p vo yia xp on Myv ro rj ujmA Mny xpnoiporroie re rror ro opriorr rmyrj yia nAekrpikrj cuokeur Torro6errjore opriori k ern B on rj rav TOV XETE kavovikr Mny ka re arrocuvappoAoye
27. ci t ouv iappo Znpeiwon n TNG uov ac TN i pketa TNG priong amp vat uotoAoyiwrj Makpi Zuv ore TNV rou AC Aceite 2 c p ova pe Tia rou ox 3 ro Zro v si amp r Oa k kkivr Auxv a amp 1 mou 1 amp oi Sev xouv sivari n Auxv a ev Eekiv pricn A amp re C 4 oi AA amp AAA rj Auxv a 0a uerafe oe Aerroupy a core va rrapape vouv urrarap eg dopriop veg yia xprjon 5
28. cihaz na araban zdaki 12V DC akmak giri i ile elektrik sa lanabilir Yaln zca cihazla birlikte verilen ara kablosunu kullan n Not arj cihaz i in girdi voltaj 12V DC 3000 mAdrr Generelle retningslinjer vedr opladning Opladeren har fire kanaler Du kan oplade 1 til 4 AA AAA batterier samtidigt Du kan blande batterist rrelser og kapaciteter i forskellige kanaler Oplad aldrig beskadigede batterier eller batterier der l kker Bem rk Det er normalt at opladeren og batterierne bliver varme under opladning Opbevares utilg ngeligt for b rn Allm nna riktlinjer f r laddning Laddaren har fyra kanaler Du kan ladda mellan ett och fyra batterier i storleken AA AAA p samma g ng Du kan blanda batteristorlek och kapacitet i olika kanaler Ladda aldrig skadade eller l ckande batterier Obs Det r normalt att enheten och batterierna blir varma under laddning H ll p avst nd fr n barn Yleiset latausohjeet AAA paristoa Paristojen koolla ja kapasiteetilla ei ole merkityst Al koskaan lataa vahingoittuneita tai vuotavia paristoja Huomautus Laite ja paristot l mpenev t latauksen aikana t m on normaalia Pid poissa lasten ulottuvilta Opladning af batterier 1 S t AC adapterens stik i opladeren Se fig A 2 S t batterierne i opladeren v r opm rksom p polaritet Klap adapterkontakterne ned ved AAA batterier Se fig B 3 S t adapterens stik i en almindelig stikkontakt En gr
29. do dowolnego gniazda elektrycznego w mieszkaniu Na adowarce za wieci si zielona dioda LED wska nik zasilania Za wieci si czerwona dioda LED wska nik adowania co oznacza e trwa adowanie Je eli akumulatory nie zosta y prawid owo zainstalowane lub nie sa przeznaczone do adowania w tej adowarce czerwona dioda LED zacznie miga a adowarka nie rozpocznie adowania Zobacz rys C 4 Po pe nym na adowaniu akumulator w i AAA czerwona dioda LED zga nie adowarka przejdzie w tryb ladowania ma ym pr dem aby utrzyma stan pe nego na adowania akumulator w 5 Je eli chcesz u y akumulator w od cz wtyczk od gniazda i wyjmij je z urz dzenia adowark nale y zawsze od cza od pr du mi dzy adowaniami 6 Aby zapewni d ugi czas eksploatacji nale y zawsze adowa rozladowane akumulatory 7 tadowarke mo na zasila z gniazdka samochodowego dostarczaj cego 12V napi cia sta ego zapalniczka do papieros w Korzysta tylko z dostarczonego przewodu samochodowego Uwaga Napi cie wej ciowe adowarki wynosi 12V 3000 mA Czasy adowania akumulator w Zobacz rys D Odwied nasz stron internetow www philips com D le it bezpe nostn pokyny Tyto pokyny uschovejte tato p ru ka obsahuje d le it bezpe nostn pokyny a pokyny pro pou v n t to nab je ky P ed pou it m nab je ky si p e t te v echny pokyny a v stra n ozna en
30. dy mo e to spowodowa ich rozsadzenie i uwolnienie si toksycznych materia w Przed zlomowaniem urz dzenia nale y wymontowa z niego akumulatory i pozby si ich w bezpieczny spos b Dba o o urz dzenie tadowarke nale y przechowywa tylko w normalnych temperaturach Z adowark nale y obchodzi si ostro nie nale y uwa a aby jej nie upu ci Urz dzenie nale y chroni przed kurzem i brudem gdy mog one doprowadzi do przedwczesnego zu ycia cz ci lub mie negatywny wp yw na jego prawid owe dzia anie adowark nale y od czasu do czasu wyciera wilgotn szmatk jednak bez u ycia aktywnych rodk w chemicznych rozpuszczalnik w ani silnych rodk w czyszcz cych Instrukcje obs ugi Og lne wskaz wki dotycz ce adowania adowarka ma cztery kana y Mo e adowa jednocze nie od 1 do 4 akumulator w AA AAA W r nych kana ach mo na adowa akumulatory o r nych rozmiarach i pojemno ciach Nie wolno adowa akumulator w kt re s uszkodzone lub wyciekaj Uwaga Nagrzewanie adowarki i akumulator w jest normalnym zjawiskiem podczas adowania Chroni przed dost pem dzieci adowanie akumulator w 1 Pod cz wtyczk wyj cia zasilacza do adowarki Zobacz rys A 2 W akumulatory do adowarki zgodnie z oznaczeniami biegunowo ci W przypadku akumulator w AAA odwr w d styki zasilacza Zobacz rys B 3 Pod cz zasilacz
31. e approximate SCB7025 30 dak AA AAA sarj cihazi Turkce SCB7025 30 min AA AAA oplader 5 SCB7025 30 min AA AAA laddaren Svenska SCB7025 30 min AA AAA laturi Suomi SCB7025 30 min AA AAA adowarki Polski SCB7025 30 nab je ka esky SCB7025 30 min AA AAA nab ja ka Slovensky SCB7025 30 perc AA AAA t lt Magyar SCB7025 30 nemli G venlik Talimatlar Bu talimatlar kaydedin bu k lavuzda bu arj cihaz i in nemli g venlik ve i letim talimatlar bulunmaktad r arj cihaz n z kullanmadan nce t m talimatlar ve cihaz n doldurulacak pillerin ve pilleri kullanan r nlerin zerindeki uyar i aretlerini okuyun Uyar Sadece Philips MultiLife NiMH veya NiCD pillerini arj etmek i in kullan n Alkalin inko Karbon Lityum veya arj cihaz nda belirtilmeyen di er t r pilleri arj etmeyin Di er t r piller patlayarak veya s zarak ki isel yaralanmaya neden olabilir Pilleri do ru takmak i in kutup i aretlerine bak n Ate e atmay n k sa devre yapt rmay n ve a may n Yeni pilleri kullanmadan nce arj edin Asla uzatma kablosu veya tavsiye edilmeyen herhangi bir ek kullanmay n bu yang n elektrik arpmas veya ki isel yaralanma riski ta r Verilen AC adapt r 12V DC sa lar ve 3000 mA temin eder Bu spesifikasyona uymayan bir adapt r k
32. e court circuitez pas vos piles car elles risquent d exploser et de laisser couler des liquides toxiques Les piles doivent tre retir es de l appareil avant de vous en d barrasser et elles doivent tre jet es en respectant les r glements sur l environnement Entretien Utilisez et stockez le chargeur dans des conditions de temp rature normales uniquement Manipulez le chargeur avec pr caution vitez de le laisser tomber Rangez le chargeur l abri de la poussi re et de la salet car elles peuvent provoquer l usure pr matur e de certaines pi ces ou nuire au bon fonctionnement de l appareil Nettoyez le chargeur de temps en temps l aide d un chiffon humide sans produits chimiques agressifs solvants de nettoyage ou d tergents puissants Instructions d utilisation Instrucciones de seguridad importantes Guarde estas instrucciones este manual contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento importantes sobre este cargador Antes de utilizar el cargador lea todas las instrucciones y las notas de precauciones acerca del cargador las pilas que se van a cargar y los productos que utilizan las pilas Advertencias Utilizarlo solamente para cargar Philips MultiLife NiMH recargables No recargue pilas alcalinas de carb n zinc de litio o de cualquier otro tipo no especificado en el cargador Otros tipos de pilas pueden explotar o perder l quido ocasionando lesiones personales Para una introducci n
33. e el enchufe de salida del adaptador de CA al cargador Consulte la figura A 2 Inserte las pilas en el cargador respetando la polaridad Para pilas AAA gire hacia abajo los contactos del adaptador Consulte la figura B 3 Conecte el adaptador a una toma de corriente dom stica Se iluminar un LED verde indicador de alimentaci n en el cargador Se iluminar un LED rojo indicador de carga indicando que la carga est en proceso Si las pilas no se instalan correctamente o no son adecuadas para realizar la carga el LED rojo parpadear y el cargador no comenzar la carga Consulte la figura C 4 Cuando las pilas AA y AAA est n completamente cargadas el LED rojo se apagar El cargador cambiar a una carga lenta con el fin de mantener las pilas completamente cargadas para su uso 5 Cuando vaya a utilizar las pilas desconecte el enchufe de la toma y extraiga las pilas Desenchufe siempre el cargador entre cargas 6 Para alargar la vida til de las pilas cargue s lo pilas vac as 7 El cargador de pilas puede ser alimentado por un enchufe accesorio encendedor de cigarrillos de 12 V CC Utilice solamente el cable el ctrico de autom vil suministrado Nota El voltaje de entrada para el cargador de pilas es 12 V CC 3000 mA Dur e de charge des piles Voir fig D Visitez notre site Web l adresse www philips com Tiempos de carga de pilas Consulte la figura D Visite nuestro sitio web en www philips com Al
34. e mimo dosahu det ltal nos t lt si alapelvek A t lt n gy csatorn val rendelkezik Ak r 1 4 darab AA AAA akkumul tort is t lthet egyszerre K l nb z m ret s kapacit s akkumul torokat t lthet egyszerre a k l nb z csatorn kon Ne t lts n s r lt vagy foly akkumul torokat Megjegyz s Az egys g s az akkumul torok t lt s k zben felmelegszenek Keep away from children Nab jen bateri 1 P ipojte v stupn z str ku adapt ru AC k nab je ce Viz obr zek A 2 Vlo te baterie do nab je ky a dodr te polaritu Pro baterie velikosti AAA posu te kontakty adapt ru dol Viz obr zek B 3 Zapojte adapt r do elektrick z suvky Zelen kontrolka indik tor nap t na nab je ce se rozsv t erven kontrolka indik tor nab jen se rozsv t a bude ukazovat e prob h nab jen Pokud nejsou baterie spr vn nainstalov ny nebo nejsou vhodn pro nab jen erven kontrolka bude blikat a nab je ka neza ne nab jet Viz obr zek C 4 Kdy jsou baterie velikosti AA a AAA zcela nabity erven kontrolka zhasne Nab je ka se p epne na dob jen a bude baterie udr ovat pln nabit 5 Kdy budete baterie cht t pou t odpojte z str ku ze z suvky a vyjm te baterie Mezi nab jen m v dy odpojte z str ku 6 Pro dlouhou ivotnost bateri nab jejte pouze zcela vybit baterie 7 Nab je ku bateri Ize nap jet z pomocn 12 V z suvky na
35. e z oznaczeniem biegunowo ci Nie wolno wrzuca do ognia powodowa zwarcia ani otwiera Nowe akumulatory nale y na adowa przed u yciem Nie wolno u ywa przed u acza ani jakichkolwiek przystawek gdy mo e to spowodowa po ar pora enie pr dem elektrycznym lub obra enia cia a Dostarczony zasilacz dostarcza pr d 12 V i 3000 mA U ycie zasilacza kt ry nie spe nia powy szych specyfikacji mo e uszkodzi adowark lub zasilacz Nie wolno modyfikowa dostarczonej wtyczki Nieprawid owe pod czenie grozi pora eniem pr dem elektrycznym Nie wolno korzysta z adowarki kt ra jest uszkodzona lub zosta a poddana gwa townym wstrz som Nie wolno rozmontowywa adowarki Nieprawidlowe z o enie grozi pora eniem pr dem lub wybuchem po aru Aby unikn niebezpiecze stwa pora enia pr dem czyszczenie adowarki nale y przeprowadza po od czeniu jej od gniazda zasilania b d gdy nie jest ona u ywana Niniejsz adowark wolno u ywa tylko wewn trz pomieszcze Nie wolno wystawia adowarki na dzia anie deszczu lub nadmiernej wilgoci Nie u ywa adowarki jako r d a zasilania do jakiegokolwiek sprz tu elektrycznego Przy pod czaniu do domowego gniazdka sieciowego zasilacz nale y ustawi prawid owo w pozycji pionowej lub w pozycji okre lonej dla montowania na pod odze Nie nale y pali akumulator w rozbiera ich na cz ci ani zwiera g
36. ertical ou montado no ch o quando ligado a uma tomada el ctrica de rede queime desmonte nem curto circuite pilhas visto que elas poder o explodir ou libertar materiais t xicos As pilhas t m de ser retiradas do aparelho antes de o mesmo ser deitado fora e deve desfazer se delas de forma segura Cuidados Use e guarde o carregador unicamente sob temperaturas normais Manuseie o carregador com cuidado n o o deixe cair Mantenha o carregador longe do p e da sujidade que podem causar o desgaste prematuro das pe as ou afectar o seu funcionamento normal Limpe regularmente o carregador com um pano h mido e sem recurso a qu micos agressivos solventes de limpeza ou detergentes fortes Instruc es de funcionamento General charging guidelines The charger has four channels At the same time you can charge 1 or up to 4 batteries You can mix battery sizes and capacities in different channels Never charge damaged or leaking batteries Note It is normal for the unit and the batteries to become warm while charging Keep away from children Charging batteries 1 Connect the AC adapter s output plug to the charger See fig A 2 Insert batteries in the charger respecting the polarity For AAA batteries flip down the charger contacts See fig B 3 Plug the adapter to a household electric outlet A green LED power indicator on the charger will illuminate A red LED charging indicator will illumi
37. es risques d explosion ou de fuite susceptibles de provoquer des blessures corporelles Pour ins rer correctement la pile respectez les indications de polarit vitez de jeter les piles dans le feu de les ouvrir ou de les court circuiter Chargez toujours les nouvelles piles avant de les utiliser N utilisez jamais de rallonge ou de cordon non recommand car ils pourraient pr senter des risques d incendie d lectrocution ou de blessures corporelles L adaptateur secteur fourni d livre un courant de 12V CC et 3000 mA L utilisation d un adaptateur ne pr sentant pas les m mes caract ristiques risque d endommager le serveur ou l adaptateur Ne changez jamais la prise fournie Un branchement incorrect peut entrainer un risque d lectrocution N utilisez pas le chargeur s il a subi un choc ou des dommages Ne d montez pas le chargeur Un remontage incorrect peut entrainer des risques d incendie ou d lectrocution Pour viter tout risque d lectrocution d branchez le chargeur pour le nettoyer ou lorsqu il n est pas utilis Ce chargeur de piles est uniquement usage int rie N exposez pas le chargeur la pluie ou une humidit excessive N utilisez jamais le chargeur comme source d alimentation pour un appareil lectrique Orientez l adaptateur correctement la verticale ou sur un support lorsque vous le branchez une prise murale domestique Ne br lez pas ne d sassemblez pas et n
38. ez les contacts de l adaptateur vers le bas Voir fig B 3 Branchez l adaptateur sur une prise de courant domestique Un voyant vert voyant d alimentation s allume sur le chargeur Un voyant rouge voyant de charge s allume lorsque la charge est en cours Si les piles ne sont pas correctement install es ou ne sont pas compatibles le voyant rouge clignote et la charge ne s effectue pas Voir fig C 4 Lorsque les piles AA et AAA sont compl tement charg es le voyant rouge s teint Le chargeur passe alors en mode d entretien pour garder vos piles compl tement charg es pour l utilisation 5 Lorsque vous souhaitez utiliser les piles d branchez l appareil et retirez les piles D branchez toujours l appareil entre deux charges 6 Pour augmenter la dur e de vie des piles chargez uniquement des piles vides 7 Le chargeur de piles peut tre aliment par un adaptateur secteur de 12V brancher dans l allume cigare d une voiture Utilisez seulement le cordon lectrique voiture fourni Remarque La tension d entr e du chargeur de piles est de 12 V 3000 mA Directrices generales de carga El cargador tiene cuatro canales Puede cargar de 1 a 4 pilas AA AAA al mismo tiempo Puede mezclar tamafios de pilas y capacidades en distintos canales No cargue nunca pilas da adas o que pierdan l quido Nota Es normal que la unidad y las pilas se calienten durante la carga Mantenerlo apartado de los ni os Carga de pilas 1 Conect
39. gfelel behelyez s hez k rj k figyeljen a p lusjelz sekre K rj k ne tegye ki az akkumul torokat t zvesz lynek r vidz rlatnak s ne nyissa fel ket Az j akkumul torokat haszn lat el tt t ltse fel Ne haszn ljon nem javasolt hosszabb t k belt vagy tartoz kot mivel ez t zvesz lyhez ram t shez vagy szem lyi s r l shez vezethet A mell kelt AC adapter 12 V egyen ramot szolg ltat s 3000 mA t termel Ha a fenti tulajdons gokkal nem rendelkez adaptert haszn l a t lt vagy az adapter k rosodhat Ne v ltoztassa meg a csatlakoz t A nem megfelel csatlakoz s ram t shez vezethet Ne haszn lja a t lt t ha azt ram t s rte vagy megrong l dott Ne szerelje sz t a t lt t A helytelen sszeszerel s ram t shez vagy t zh z vezethet Ha a t lt t nem haszn lja vagy meg k v nja tiszt tani az ram t s elker l se rdek ben h zza ki a t lt csatlakoz k bel t a fali csatlakoz b l Ez a t lt csak belt ri haszn latra alkalmas vja a t lt t az es p ratartalomt l Ne haszn lja a t lt t elektromos k sz l kek ramforr sak nt Amennyiben h l zati csatlakoz aljzathoz csatlakoztatja az adaptert helyezze azt ll helyzetbe vagy r gz tse a padl ra a megfelel m don Az elemeket illetve akkumul torokat ne dobja t zbe ne szedje sz t s ne z rja r vidre ugyanis azok sz trobbanhatnak vagy m rgez anyagokat bocs
40. giftigt material Batterierna m ste tas ur apparaten innan den kasseras De m ste l mnas separat till tervinning Hantering Anv nd och f rvara laddaren endast i normal rumstemperatur Hantera laddaren med f rsiktighet tappa den inte H ll laddaren fri fr n damm och smuts som kan orsaka extra slitage p delar eller skada dess normala anv ndning Torka av laddaren med en l tt fuktad trasa emellan t utan starka kemikalier eller reng ringsmedel Bruksanvisningar T rkeit turvallisuusohjeita S ilyt n m ohjeet t ss k ytt oppaassa on t rkeit t m n laturin turvallisuuteen ja k ytt miseen liittyvi ohjeita Lue kaikki ohjeet sek laturissa ladattavissa paristoissa ja paristoja k ytt viss tuotteissa olevat varoitukset ennen laturin k ytt Varoitus K yt lataamaan vain Philipsin ladattavia MultiLife NiMH paristoja l lataa alkali sinkki hiili tai litiumparistoja tai muita paristotyyppej joita ei ole mainittu laturissa Muuntyyppiset paristot saattavat r j ht tai vuotaa mist Aseta paristot oikein laitteeseen napojen mukaisesti l h vit paristoja polttamalla l aseta niit oikosulkuun l k avaa niit Lataa uudet paristot ennen niiden k ytt l koskaan k yt jatkojohtoa tai mit n muuta lis laitetta jota ei suositella sill st saattaa aiheutua tulipalovaara s hk isku tai vamma k ytt j lle Laitteen mukana toimi
41. has danificadas ou a derramar l quido Nota normal que a unidade e as pilhas aquecam durante o carregamento Mantenha afastado das criancas Batterijen opladen 1 Bevestig het snoer van de AC adapter aan de lader Zie fig A 2 Plaats de batterijen in de lader let hierbij de polariteit Voor het laden van AAA batterijen klapt u de aangegeven contactpunten naar beneden en plaatst vervolgens de batterijen Zie fig B 3 Steek de AC adapter in het stopcontact Een groene LED spanning indicator op de lader zal gaan branden Een rode LED laad indicator geeft aan dat het laadproces gestart is Indien de batterijenniet correct geinstalleerd zijn of ongeschikt om op te laden zal de rode LED gaan knipperen en zal het laadproces niet starten Zie fig C 4 Als de AA AAA batterijen volledig geladen zijn zal de rode LED uit gaan De lader schakelt nu over naar druppellading om de batterijen volledig geladen te houden 5 Trek de stekker uit het stopcontact als u de batterijen gaat gebruiken en haal vervolgens de batterijen uit de lader Laat uw lader niet in het stopcontact als deze niet geladen is met batterijen 6 Laad voor een lange levensduur van de batterij alleen lege batterijen 7 De batterij lader kan gevoed worden door een 12V DC auto sigarettenaansteker Gebruik uitsluitend het bijgevoegde laadsnoer Attentie Het ingangsvoltage voor de batterijlader is DC 12V 3000 mA Batterij laadtijden Zie fig D Bez
42. ima di pulirlo o quando non in uso Questo caricabatterie solo per uso interno Non esporre il caricatore a pioggia o a condizioni di umidit eccessiva Non utilizzare mai il caricatore come presa di corrente per qualsiasi apparecchio elettrico Orientare correttamente l adattatore in posizione verticale o montato a pavimento quando inserito in una presa elettrica domestica Non incinerare smontare o cortocircuitare le batterie poich potrebbero scoppiare o rilasciare dei materiali tossici Le batterie devono essere rimosse dall apparecchio prima che venga buttato via e devono essere smaltite con sicurezza Manutenzione Utilizzare e conservare il caricatore solo a temperature normali Maneggiare il caricatore attentamente non lasciarlo cadere Mantenere il caricatore pulito da polvere o residui che possono causare un usura prematura delle parti o compromettere il normale funzionamento dell unit Pulire periodicamente il caricatore con un panno inumidito senza usare sostanze chimiche solventi o detergenti aggressivi Istruzioni per il funzionamento Instruc es de Seguranca Importantes Guarde estas instru es este manual cont m importantes instru es de seguran a e funcionamento para este carregador Antes de usar o seu carregador leia todas as instru es e avisos no carregador nas pilhas que vai carregar e nos produtos que as usam Aten o Use para carregar apenas as pilhas recarreg veis
43. lgemeine Richtlinien zum Laden Das Ladeger t verf gt ber vier Kan le Sie k nnen gleichzeitig bis zu vier AA bzw AAA Akkus laden In den verschiedenen Kan len k nnen Akkus unterschiedlicher Gr e und Kapazit t geladen werden Nie besch digte oder auslaufende Akkus laden Hinweis Das Ger t und die Akkus werden w hrend des Ladevorgangs warm dies ist ein normaler Effekt Von Kindern fern halten Laden der Akkus 1 Schlie en Sie das Ladeger t an den Ausgang des Netzteils an Siehe Abb A 2 Legen Sie Akkus in das Ladeger t ein und beachten Sie dabei die Polarit t Bei AAA Akkus klappen Sie die Adapterkontakte nach unten Siehe Abb B 3 Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose ein Am Ladeger t leuchtet nun eine gr ne LED auf Netzsignalleuchte Das Aufleuchten einer roten LED Ladesignalleuchte zeigt an dass der Ladevorgang aktiviert ist Wenn die Akkus nicht richtig eingelegt oder nicht zum Laden geeignet sind blinkt die rote LED und das Ladeger t startet den Ladevorgang nicht Siehe Abb C 4 Bei AA und AAA Akkus erlischt die rote LED nach Vollladung Das Ladeger t schaltet jetzt auf Erhaltungsladung um sodass die Akkus jederzeit vollst ndig geladen und verwendungsbereit sind 5 Wenn Sie die Akkus verwenden m chten trennen Sie das Netzteil von der Netzsteckdose und entnehmen Sie die Akkus Trennen Sie das Ger t zwischen den Ladevorg ngen immer von der Netzsteckdose 6 Um eine l ngere Akk
44. n de lader of de adapter beschadigen Verander nooit de bijgeleverde stekker Een ongeschikte verbinding kan leiden tot een elektrische schok Lader niet gebruiken als deze is gevallen of op enige wijze schade heeft ondervonden Lader niet demonteren Onjuiste montage kan leiden tot elektrische schok of brand Om de kans op elektrische schok te verminderen de stekker uit het stopcontact trekken indien niet in gebruik of bij het schoonmaken Deze lader alleen binnenshuis gebruiken Niet blootstellen aan regen water Niet gebruiken als stroombron voor enig elektrisch apparaat De adapter in een vloercontact of verticaal in een wandcontactdoos steken Batterijen niet verbranden openen of kortsluiten aangezien batterijen hierdoor kunnen exploderen of schadelijke stoffen kunnen gaan lekken De batterijen moeten bij het einde van de levensduur uit de applicatie verwijderd worden zodat zij op een veilige manier als afval verwerkt kunnen worden Voorzorgmaatregelen Bewaar en gebruik de lader alleen in normale temperaturen Hanteer de lader voorzichtig laat hem niet vallen Vermijd contact met vuil en stof aangezien dit kan leiden tot vroegtijdige slijtage en het normale functioneren kan schaden Veeg de lader af en toe af met een vochtige doek zonder sterke schoonmaak of oplosmiddelen Gebruiksaanwijzing Importanti istruzioni sulla sicurezza Conservare queste istruzioni manuale contiene importanti istr
45. nate indicating that the charging is in progress If the batteries are not installed correctly or not suitable for charging the red LED will flash and the charger will not start charging See fig C 4 When AA amp AAA batteries are fully charged the red LED will turn off The charger will now switch over to trickle charge to keep your batteries fully charged for use 5 When you are going to use the batteries disconnect the plug from the outlet and remove the batteries Always unplug between charges 6 For long battery life only charge empty batteries 7 The battery charger can be powered by a car s 12V DC accessory cigarette lighter socket Only use the supplied car cord Note The input voltage for the battery charger is DC 12V 3000 mA Battery charging times See fig D Visit our website at www philips com Consignes g n rales Le chargeur dispose de quatre emplacements Vous pouvez charger simultan ment 1 4 piles AA AAA Vous pouvez charger des piles de tailles et de capacit s diff rentes dans les diff rents emplacements vitez de charger des piles abim es ou pr sentant un risque de fuite Remarque II est normal que l appareil et les piles chauffent l g rement pendant charge Tenez le l cart des enfants Charge des piles 1 Connectez la sortie de l adaptateur secteur au chargeur Voir fig A 2 Ins rez les piles dans le chargeur en respectant la polarit Pour les piles AAA inclin
46. nkaalla jossa ei ole vaarallisia kemikaaleja liuottimia tai vahvoja puhdistusaineita Genel sarj ilkeleri arj cihaz n n d rt kanal bulunur Ayn anda 1 veya 4 e kadar AA AAA pilini arj edebilirsiniz Farkl kanallarda pil boyutlar n ve kapasitelerini kar t rabilirsiniz Asla hasar g rm veya s zan pilleri arj etmeyin Not nite ve pillerin arj edilirken s nmas normaldir ocuklardan uzak tutun Pilleri arj etme 1 AC adapt r n n k fi ini arj cihaz na tak n Bkz ekil A 2 Pilleri arj cihaz na kutuplar na dikkat ederek yerle tirin AAA piller i in adapt r temas noktalar n a a indirin Bkz ekil B 3 Adapt r evdeki bir elektrik pirizine tak n arj cihaz ndaki ye il bir LED g g stergesi yanar K rm z bir LED arj olma g stergesi yanarak arj i leminin s rd n g sterir Piller do ru tak lmazsa veya arj edilmeye uygun de ilse k rm z LED yan p s nmeye ba lar ve arj cihaz arj etmeye ba lamaz Bkz ekil C 4 AA ve AAA pilleri tamamen dolmamissa k rm z LED s ner arj cihaz bundan sonra pillerinizi kullan m i in tamamen dolu tutmak zere kesik kesik arj olmaya ge er 5 Pilleri kullanaca n z zaman fi i pirizden ekin ve pilleri kar n arj etmeler aras nda daima fi ten ekin 6 Pil mr n n uzun olmas i in sadece bo pilleri arj edin 7 arj
47. oek onze website op www philips com Ricarica delle batterie 1 Collegare la presa in uscita dell adattatore CA al caricatore Vedere fig A 2 Inserire le batterie nel caricatore rispettando la polarit Per le batterie AAA spostare in basso i contatti dell adattatore Vedere fig B 3 Collegare l adattatore a una comune presa elettrica Un LED verde indicatore dell alimentazione si illuminer sul caricatore Un LED rosso indicatore di carica si illuminer indicando che la ricarica in corso Se le batterie non sono installate correttamente o non sono adatte per la ricarica il LED rosso lampegger e il caricatore non inizier la ricarica Vedere fig C 4 Quando le batterie AA e AAA sono completamente cariche il LED rosso si spegner ll caricatore attiver ora la carica di compensazione per mantenere le batterie completamente cariche per l uso 5 Quando si utilizzano le batterie scollegare la spina dalla presa e rimuovere the batterie Scollegare sempre il caricatore al termine di una ricarica 6 Per prolungare la durata delle batterie caricare le batterie quando sono completamente scariche 7 11 caricabatterie pu essere alimentato da una presa accessoria d auto di 12V CC accendino Utilizzare soltanto il cavo dell auto fornito Nota La tensione d ingresso del caricabatterie di 12V CC 3000 mA Tempi di ricarica della batteria Vedere fig D Visitare il sito Web Philips all indirizzo www philips com Car
48. r om de inte r l mpliga f r laddning b rjar den r da lysdioden blinka och laddningen p b rjas inte Se bild C 4 N r batterierna i storleken AA amp AAA r fulladdade slocknar den r da lysdioden Laddaren v xlar nu till underh llsladdning s att dina batterier f rblir fulladdade tills de ska anv ndas 5 N r du ska anv nda batterierna drar du ur kontakten fr n v gguttaget och tar ut batterierna Koppla alltid ur mellan laddningstillf llena 6 Ladda endast tomma batterier om du vill f l ng batterilivsl ngd 7 Batteriladdaren kan anslutas till 12V likstr mstillbeh ret cigguttaget i bilen Anv nd bara den medf ljande bilsladden Obs Insp nningen f r batteriladdaren r 12V likstr m 3000 mA Paristojen lataaminen 1 Liit verkkolaitteen l ht liitin laturiin Katso kuvaa A 2 Aseta paristot laturiin napojen mukaisesti Jos lataat AAA paristoja k nn kosketusl p t paristojen mukaisiksi Katso kuvaa B 3 Kytke verkkolaite normaaliin pistorasiaan Laturin vihre LED merkkivalo virranilmaisin syttyy Punainen LED merkkivalo latauksen ilmaisin syttyy ja ilmaisee ett lataus on k ynniss Jos paristoja ei ole asetettu oikein tai jos niit ei voi ladata punainen LED merkkivalo vilkkuu eik latausta aloiteta Katso kuvaa C 4 Kun AA ja AAA paristot on ladattu t yteen punainen LED merkkivalo sammuu Laturi siirtyy yll pitotilaan joka pit paristot t ysin ladattuina siihen asti et
49. re BpaxukukAcovere ric urrarap ec Yrr pyet K vOuvog oi va ekpayo v rj va rrapouci couv uAiKcov Oa 1 va ric cuokeur TNV rrer amp ere ora okourr ia prrarapicv 1 va Yiverat ue rp ro 1 kat arroOnke ere ro OpTIOT u vo kavovik g Ocppokpac ec XeipiGeore ue rrpocoyr pny a rjvere va cag m cet CuA rs ok vr kat urroAe ppara yia va arroeuxe n rou kat ucAerroupy ac Zkour Lere ro dopricrij ue va va 1 kaBapicrik As roupy eg Fevik g o ny zg O xet Tnv urrope re va 1 w 4 kav Xa yrrope re va xpneipororjoere cuv uacrik 6 adoperikoU kat prrarap eg Tou youv Trou rrapou
50. regar as pilhas 1 Ligue a ficha da sa da do adaptador AC ao carregador Ver fig A 2 Introduza as pilhas no carregador respeitando a polaridade Para pilhas AAA afaste os contactos do adaptador para baixo Ver fig B 3 Ligue o adaptador a uma tomada el ctrica de parede Um LED verde indicador de corrente vai iluminar se no carregador Um LED vermelho indicador de carga vai iluminar se indicando que o carregamento est a processar se Se as pilhas n o estiverem instaladas correctamente ou n o forem adequadas para carregamento o indicador LED vermelho vai piscar e o carregador n o come ar a carregar Ver fig C 4 Quando as pilhas AA e AAA estiverem totalmente carregadas o LED vermelho vai desligar se Agora o carregador vai passar para carregamento ota a gota para manter as suas pilhas totalmente carregadas serem usadas 5 Quando for usar as pilhas desligue a ficha da tomada e retire as pilhas Desligue sempre entre os carregamentos 6 Para longa durabilidade das pilhas carregue apenas pilhas sem carga 7 O carregador de pilhas pode ser alimentado atrav s da tomada de isqueiro de 12V DC de um autom vel usando um acess rio adequado Use apenas o cabo el ctrico fornecido para utilizac o no autom vel Nota A tens o de entrada do carregador de bateria de DC 12V 3000 mA Tempos de carregamento de pilhas Ver fig D Visite o nosso website em www philips com Znpavrik g
51. ry charger is for indoor use only Do not expose the charger to rain or excessive moisture Never use the charger as a power source for any electrical equipment Orientate adapter in a vertical or floor mount position correctly when plugged into a household electric outlet Do not incinerate disassemble or short circuit batteries since they may burst or release toxic materials The batteries must be removed from the appliance before it is scrapped and need to be disposed of safely Care Use and store the charger in normal temperatures only Handle the charger carefully do not drop it Keep the charger away from dust and dirt which can cause premature wear of parts or harm its normal operation Wipe the charger with a damp cloth occasionally without harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents Operating Instructions Consignes de s curit s importantes Conservez ces instructions ce manuel contient des consignes de s curit et des instructions d utilisation importantes pour ce chargeur Avant toute utilisation lisez toutes les instructions et consignes de s curit relatives au chargeur aux piles charger et aux appareils fonctionnant avec ces piles Avertissement utiliser uniquement pour charger des piles Philips MultiLife NiMH rechargeables vitez de charger des piles alcalines zinc carbone lithium ou tout autre type de pile non indiqu sur le chargeur Les autres types de piles pr sentent d
52. s SCB7025 30 EAAnvuc Important Safety Instructions Save these instructions this manual contains important safety and operating instructions for this charger Before using your charger read all instructions and cautionary markings on the charger the batteries to be charged and the products that use the batteries Warning Use to charge Philips MultiLife NiMH rechargeable batteries only Do not charge Alkaline Zinc Carbon Lithium or any other type of battery not specified on the charger Other types of batteries might burst or leak causing personal injury For proper battery insertion please observe pole indications Do not dispose of in fire short circuit or open Charge new batteries before using Never use an extension cord or any attachment not recommended as this may result in a risk of fire electric shock or personal injury The supplied AC adaptor supplies 12V DC and delivers 3000 mA Using an adapter that does not meet these specifications could damage the charger or the adapter Never alter the plug provided Improper connection can result in a risk of an electric shock Do not operate the charger if it has been subjected to shock or damage Do not disassemble the charger Incorrect re assembly may result in risk of electric shock or fire To avoid risk of electric shock unplug the charger from outlet before cleaning or when not in use This batte
53. t ne otetaan k ytt n 5 Kun aiot k ytt paristoja irrota laite pistorasiasta ja poista paristot Irrota laturi pistorasiasta aina latausten v lill 6 Paristojen k ytt ik pidentyy kun lataat kokonaan tyhjentyneit paristoja 7 Paristolaturin tehon l hteen voidaan k ytt auton 12V DC savukkeensytyttimen liit nt K yt vain mukana toimitettua auton johtoa Huomautus Tuloj nnite paristolaturia varten on DC 12V 3000 mA Laddningstider f r batterier Se bild D Bes k v r webbplats p www philips com Paristojen latausajat Katso kuvaa D Vieraile Web sivustossamme osoitteessa www philips com Wa ne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Instrukcje nale y zachowa niniejszy podr cznik obs ugi zawiera wa ne zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa i dzia ania ladowarki Przed u yciem adowarki nale y przeczyta wszystkie instrukcje oraz zapozna si z oznaczeniami na adowarce adowanych akumulatorach oraz na produktach z kt rymi akumulatory maj by u ywane Ostrze enie U ywa tylko do adowania akumulator w dotadowywanych Philips MultiLife NiMH Nie wolno adowa akumulator w alkalicznych cynkowo w glowych litowych ani innych typ w nie przeznaczonych do u ycia z t adowark adowanie innych typ w akumulator w mo e doprowadzi do wybuchu lub wycieku powoduj c obra enia cia a W celu prawidlowego w o enia akumulatory nale y umie ci zgodni
54. tetun verkkolaitteen tehot ovat 12V DC ja 3000 mA Verkkolaitteen joka ei vastaa n it m rityksi k ytt minen saattaa vioittaa aturia tai verkkolaitetta l koskaan tee mukana toimitettavaan liittimeen muutoksia Viallinen liit nt saattaa aiheuttaa s hk iskun l k yt laturia jos se on iskeytynyt johonkin tai vahingoittunut jollakin tavalla l pura laturia V rin koottu laturi saattaa aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon Irrota laturi pistorasiasta ennen puhdistamista ja silloin kun laturi ei ole k yt ss T m paristolaturi on tarkoitettu k ytett v ksi vain sis tiloissa Suojaa laturi sateelta ja liialliselta kosteudelta l k yt laturia koskaan mink n s hk laitteen virranl hteen Aseta sovitin oikein pystysuoraan tai lattialle kiinnitettyyn asentoon se liitett ess pistorasiaan Al heit paristoja tuleen pura niit tai aiheuta oikosulkua paristoihin muuten ne voivat r j ht tai p st ymp rist n myrkyllisi materiaaleja Paristot on poistettava laitteesta ennen sen poistamista k yt st ja h vitett v turvallisella tavalla g Huolto Laturia saa k ytt ja s ilytt vain normaalilimp tiloissa K sittele laturia varovasti l pudota sit Suojaa laturi p lylt ja lialta jotka voivat aiheuttaa laturin osien ennenaikaista kulumista tai hankaloittaa laturin normaalia k ytt Pyyhi laturi ajoittain kostealla ka
55. ulebensdauer zu erzielen sollten Sie die Akkus erst nach vollst ndiger Entladung aufladen 7 Das Akku Ladeger t kann ber eine 12 V DC Zubeh r Zigarettenanz nder Buchse im Fahrzeug versorgt werden AusschlieBlich das mitgelieferte Fahrzeugkabel benutzen Zur Beachtung Die Eingangsspannung f r das Akku Ladeger t betr gt 12 V DC Gleichstrom 3000 mA Akkuladezeiten Siehe Abb D Besuchen Sie unsere Website unter www philips com Algemene laadinstructies De lader heeft 4 kanalen U kunt tegelijkertijd 1 tot 4 AA AAA batterijen opladen Het is mogelijk om tegelijkertijd verschillende capaciteiten en batterij types op te laden Probeer nooit beschadigde of lekkende batterijen te laden Attentie Het is normaal dat de lader en de batterijen warm worden tijdens het laden Buiten bereik van kinderen houden Indicazioni generali per la ricarica Il caricatore dispone di quattro canali possibile caricare contemporaneamente da 1a 4 batterie AA AAA possibile utilizzare batterie di dimensioni e capacit diverse nei diversi canali Non caricare mai batterie danneggiate o con perdite Nota ll riscaldamento dell unit e delle batterie durante la ricarica normale Tenere distanti dalla portata dei bambini Orientac es gerais de carregamento O carregador tem quatro canais Pode carregar simultaneamente de 1 at 4 pilhas AA AAA Pode misturar tamanhos e capacidades de pilhas em canais diferentes Nunca carregue pil
56. ullanmak arj cihaz na veya adapt re zarar verebilir Verilen fi i asla de i tirmeyin Hatal olarak tak l rsa elektrik arpmas riski vardir arj cihaz n elektrik arpmas veya hasara maruz kald ysa kullanmay n arj cihaz n par alar na ay rmay n Hatal olarak bir araya getirilmesi elektrik arpmas veya yang n riski ta r Elektrik arpmas ndan ka nmak i in arj cihaz n temizlemeden nce veya kullan lmazken pirizden kar n Bu sarj cihaz yaln zca kapal alanlarda kullan labilir arj cihaz n ya mura veya a r rutubete maruz b rakmay n arj cihaz n herhangi bir elektrik cihaz i in g kayna olarak kullanmay n Adapt r evdeki bir prize ba lad n zda do ru ekilde dikey veya zemine monte konumda yerle tirin Pilleri atese atmay n k sa devre yapt rmay n ve a may n aksi halde patlama veya toksik madde s z nt lar na yol a labilir Piller at lmadan nce cihazdan kar lmal ve g venli bir ekilde at lmal d r Bak m arj cihaz n sadece normal s cakl klarda kullan n ve saklay n arj cihaz n dikkatli kullan n d rmeyin arj cihaz n tozdan ve kirden uzakta tutun bunlar par alar n n erken y pranmas na veya normal i leyi inin zarar g rmesine neden olabilir cihaz n ara s ra kuru bir bezle sert kimyevi maddeler temizlik s v lar veya g l deterjanlar kullanmadan
57. uzioni sulla sicurezza e funzionamento del caricatore Prima di utilizzare il caricatore leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul caricatore le batterie da caricare e prodotti che utilizzano le batterie Avvertenza Utilizzare esclusivamente per batterie ricaricabili Philips MultiLife NiMH Non caricare batterie alcaline allo zinco carbonio al litio o qualsiasi altro tipo di batteria non specificato sul caricatore Altri tipi di batterie potrebbero scoppiare o avere perdite provocando lesioni personali Per il corretto inserimento della batteria osservare le indicazioni dei poli Non gettare le batterie se si verificato un incendio o un corto circuito o se aperte Caricare le nuove batterie prima dell utilizzo Non utilizzare mai una prolunga o qualsiasi altro attacco non consigliato poich potrebbe provocare il rischio di incendi scosse elettriche o lesioni personali L adattatore CA in dotazione ha una potenza di 12 V CC e 3000 mA Un adattatore che non soddisfa queste specifiche potrebbe danneggiare il caricatore o l adattatore Non modificare mai la spina fornita Un collegamento errato potrebbe causare il rischio di scosse elettriche Non azionare il caricatore se ha subito un urto o un danno Non smontare il caricatore Un riassemblaggio non corretto potrebbe causare il rischio di scosse elettriche o incendi Per evitare il rischio di scosse elettriche scollegare il caricatore dalla presa pr
58. y deben eliminarse de una forma segura Mantenimiento Utilice y almacene el cargador s lo a temperaturas normales Manipule el cargador con precauci n no lo deje caer Mantenga el cargador alejado del polvo y la suciedad ya que podr a ocasionar un desgaste prematuro de las piezas o da ar su funcionamiento normal Limpie el cargador con un pa o h medo sin productos qu micos abrasivos disolventes de limpieza ni detergentes fuertes Instrucciones de funcionamiento Wichtige Sicherheitshinweise Bewahren Sie diese Hinweise gut auf dieses Handbuch enth lt wichtige Sicherheits und Anwendungshinweise zum zugeh rigen Ladeger t Lesen Sie vor dem Gebrauch des Ladeger ts alle Anweisungen und die Sicherheitshinweise auf dem Ladeger t selbst auf den zu ladenden Akkus und auf den Produkten die mit den Akkus betrieben werden Warnung AusschlieBlich zum Aufladen von wiederaufladbaren Philips MultiLife NiMH Akkus benutzen Es d rfen keine Alkali Mangan Zink Kohle oder Lithiumbatterien geladen werden oder andere nicht auf dem Ladeger t angegebene Typen Andere Batterietypen k nnen unter Umst nden platzen oder auslaufen und so Personensch den bewirken Achten Sie beim Einlegen der Akkus auf die Polkennzeichnung Nicht ins Feuer werfen kurzschlieBen oder ffnen Neue Akkus vor dem Gebrauch laden einesfalls Verl ngerungskabel oder nicht spezifizierte Zusatzeinrichtungen verwenden da sonst die Gefahr von
Download Pdf Manuals
Related Search