Home

Philips PET320 User's Manual

1. DEFAULT Passwort Andern des Passworts STANDARD Wiederherstellen der SELECTAT rt Werkseinstellungen 3 Verlassen Verlassen des Einstellungsmen s Setup OSD VORG NGE Programmieren CD MP3 WMA JPEG Disk 1 Dr cken Sie wiederholt OSD zum Ausw hlen von PROGRAM l MUSIC PROGRAM l FILE LIST SELECT FILE Programmieren Dr cken Sie dann 91 Medy 4 gt srart auf OK zum Aufrufen der WHY vou co 2 UNDER THES Programmanzeige oeLosE TO YOU 4 ON TREE 04U1 HE 5 i O05C68GREATEST 6 Links auf dem Bildschirm werden die _o Lemon TreE 7 Dateien de Disk aufgelistet Zum Markieren der Datei verwenden Sie die Tasten A Y Dr cken Sie dann DIE OK zum Ausw hlen der Datei in der Programmliste auf der rechten Seite des Bildschirms Benutzen Sie die Tasten 4 zum Wechseln zwischen dem inken und dem rechten Bildschirm 6 0 Wollen Sie die Auswahl einer bestimmten Datei r ckg ngig machen markieren Sie diese Datei in der rechten Bildschirmanzeige Dr cken Sie dann 1 OK zum L schen der ausgew hlten Datei 1 Gehen und w hlen Sie gt START START Start rechts oben auf dem Bildschirm aus und dr cken Sie dann H OK zum Starten der programmierten Wiedergabe Dr cken Sie W zum Stoppen der programmierten Wiedergabe Die Programmliste wird angezeigt 2 Zum Abbrechen der Programmierung dr cken Sie OSD wiederholt zum Ausw hlen vo
2. Empuje hacia abajo para colocar el dispositivo para Su visualizaci n 12 OPEN ABRIR Abra la compuerta de discos para insertar o extraer el disco a HOLD Bloquee y desbloquee los botones Entrada de CC de 5V Z calo para fuente de alimentaci n INFORMACI N GENERAL Manipulaci n de discos No escriba nunca en un disc ni le pegue etiquetas No exponga directamente el disco a la luz solar y mant ngalo alejado de fuentes de calor Tome siempre el CD por le borde y vuelva colocarlo en su caja despu s de utilizarlo para evitar rayarlo y que se ensucie e Si se ensucia el disco l mpielo con un pa o en sentido radial desde el centro hacia afuera Uso de la pantalla LCD La pantalla LCD est fabricada con tecnolog a de alta precisi n Sin embargo puede apreciar min sculos puntos negros o brillantes rojo azul verde que aparecen continuamente en la pantalla LCD Se trata de un resultado normal del proceso de fabricaci n y no indica un funcionamiento incorrecto Informaci n medioambiental Se ha prescindido de cualquier material de embalaje innecesario El embalaje esta compuesto de materiales f cilmente separables cart n PS PE El aparato est fabricado con materiales que se pueden reciclar si son desmontados por una empresa especializada Observe las normas locales concernientes a la elimi naci n de estos materiales pilas usadas y equipos desechables Informaci n de Copyright Todas la
3. ce R ckw rts und Vorw rtssuche m und i e Zur Auswahl eines gew nschten Titels dr cken Sie ma gt einmal oder mehrmals e Dr cken Sie Mm 1 immer wieder startet die Schnellsuche zu normaler doppelter 2 X vierfacher 4 X sechs acher 6 X Geschwindigkeit e Dr cken Sie H OK zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe DVD MEN Zum berpr fen der Inhalte des Hauptmen s von DVD Video Disks dr cken Sie kurz MENU Men Zum berpr fen der Unterinhalte von DVD Video Disks halten Sie MENU Men gedr ckt 3 Das DVD Men bietet Ihnen viele Einstellungs und Auswahloptionen So k nnen Sie aus folgenden Men punkten w hlen Sprachen Kapitel Untertitel Synchronsprache usw Steuern Sie den Cursorbalken mit Hilfe der Tasten gt A und Y zum Ausw hlen und dr cken Sie dann I OK zur Best tigung Ihrer Auswahl ACHTUNG Der Gebrauch von Bedienungselementen oder Einstellungen bzw Verfahrensausfiihrungen die hier nicht ausdr cklich erw hnt worden sind kann eine gef hrliche Strahlendosierung oder andere unsichere Operationen zur Folge haben OSD VORG NGE Drehen JPEG Disk Drehen der Ansichtsperspektive von Bildern e Dr cken Sie wiederholt OSD zur Auswahl von ROTATE Drehen e Verwenden Sie die Tasten A Y zum 90 Drehen eines Bildes im und gegen den Uhrzeigersinn e Dr cken Sie die Tasten I OK zum Beenden der
4. e Puede continuar con la reproducci n pulsando BH OK de nuevo B squeda r pida hacia atr s y hacia delante m4 y gt 1 e Pulse brevemente M una o varias veces para seleccionar la pista deseada e Si mantiene pulsada la tecla m4 i buscar a r pida velocidad 2X 4X BX e Pulse gt H OK para reanudar la reproducci n normal DVD MENU MEN DVD 1 Para comprobar el contenido ra z de los discos de video DVD pulse ligeramente el bot n MENU MENU Para comprobar los subcontenidos de los discs de v deo DVD mantenga pulsada la tecla MENU MENU La funci n de men de DVD contiene una amplia cantidad de configuraciones y funciones que le permiten realizar selecciones diversas como idiomas cap tulos subt tulos idiomas hablados etc Utilice las teclas A y Y para resaltar y pulse DIE OK para confirmar la selecci n PRECAUCI N La utilizaci n de los controles o ajustes o el rendimiento de los procedimientos de forma distinta a la aqu especificada podr a provocar una exposici n peligrosa a radiaciones u otro tipo de operaciones no seguras OPERACIONES DEL 0SD Rotate Rotar disco JPEG Gira el ngulo de visualizaci n de la imagen e Pulse varias veces OSD para seleccionar ROTATE ROTAR e Utilice A W para rotar la imagen 90 en el sentido de las agujas del reloj y en el sentido contrario a las agujas del reloj e Pulse gt It OK para abandonar l
5. ern Dr cken Sie A und Y zum Bewegen des Bildes Dr cken Sie 11 OK zum Verlassen der Zoom Funktion und zur Wiederaufnahme der Wiedergabe 0600 60 Dder dr cken Sie OSD f r weitere Optionen wie Wiedergabemodus Zoom und Programmierung Nummerneingabe Eingeben der Tracknummer f r PBC VCD Wiedergabe Im Inhaltsverzeichnis steuern Sie den Cursorbalken mit Hilfe der Tasten A Y zur Eingabe der Nummer des zu wiedergebenden Titels E Verwenden Sie die Tasten m4 zum Gelangen auf die vorherige bzw n chste Seite des Listeninhalts Dr cken Sie die Tasten I OK zur Wiedergabe der Auswahl 2 Um zum Inhaltsverzeichnis zur ckzugehen halten Sie w hrend der Wiedergabe die Tasten SETUP RETURN Setup Return gedr ckt TT Digital Video DV DVD Video nutzt die modernste MPEG2 Datenkompressionstechnik mit der ein Spielfilm in voller L nge auf eine einzige 5 Zoll Disk gespeichert werden kann Die variable Bitratenkompression der DVD die bis zu 9 8 bits Sekunde betr gt erfasst auch die kompliziertesten Bilder in ihrer urspr nglichen Qualit t Ihr tragbarer DVD Spieler Dieser tragbare DVD Spieler ist f r die Wiedergabe von Digital Video Disks nach universellem DVD Video Standard geeignet Mit diesem Ger t k nnen Sie Spielfilme in voller L nge Die einzigartigen Funktionen von DVD Video wie zum Beispiel die Auswahl der Synchron und Untertitelsprachen und verschiedener ameraperspektive
6. l ments principaux carton polystyr ne extensible et poly thyl ne L appareil est constitu de mat riaux qu il est possible de recycler s il est d mont par une soci t sp cialis e Veuillez avoir l obligeance de respecter les r glementations locales concernant la mani re de se d barrasser des mat riaux d emballage piles puis es et mat riel us Information sur le droit d auteur Les marques et noms de produits sont des marques commerciales appartenant leurs soci t s ou organisations respectives La duplication non autoris e et la distribution d enregistrement partir d Internet ou de CD VCD DVD viole la loi sur le droit d auteur et les trait s internationaux MISE EN ROUTE RAPIDE Contr le du volume A Y Fi e Pendant la lecture appuyez rapidement sur EN A Y ou gardez la touche appuy e selon ls ven Dot que vous voulez augmenter diminuer un peu amp V beaucoup le volume du son Sas Stop Arr t M e Pendant la lecture appuyez rapidement sur E pour arr ter la lecture AO A e Gardez cette m me touche W appuy e pour teindre le lecteur OP RATIONS OSD Appuyez sur OSD pendant la lecture d un disque une liste de fonctions de contr le appara t l cran As de nouveau sur OSD pour acc der aux fonctions de con tr le suivantes Une fois la derni re fonction de contr le affich e appuyez sur OSD pour fermer ce menu Utilisez A W p
7. ados e No toque el adaptador de CA con las manos mojadas para evitar descargas el ctricas e Cuando conecte el adaptador de alimentaci n del autom vil encendedor de cigarrillos aseg rese de que la tensi n de entrada del adaptador es igual a la del autom vil Desenchufe el adaptador de CA de la toma o retire el paquete de bater as cuando la unidad no se utilice durante largos per odos de tiempo Sujete el enchufe para desconectar el adaptador de CA No tire del cable de alimentaci n Seguridad y Mantenimiento e No desmonte la unidad ya que los rayos l ser son peligrosos para la vista Las reparaciones las debe realizar el personal de servicio cualificado e Desenchufe el adaptador de CA para cortar la alimentaci n si se derrama l quido o caen objetos en el interior de la unidad e No deje caer el reproductor ni deje caer ning n objeto sobre la misma Los golpes fuertes y las vibraciones pueden causar aver as e Advertencia de seguridad No emplee los auriculares a gran volumen Los especialistas de o dos advierten que el uso continuado a gran volumen puede da ar el o do de manera perma nente e Importante para modelos con auriculares incluidos Philips garantiza el cumplimiento con la m xima potencia de sonido de sus reproductores de sonido de acuerdo con los organismos reguladores s lo con el modelo original de auriculares proporcionados En caso de que sea necesario sustituirlos recomendamos que se ponga en con
8. clips vid o s rie dramatique etc ces disques peuvent comporter un ou plusieurs titres et chaque titre peut tre subdivis en un ou plusieurs chapitres Pour une lecture ais e et pratique le lecteur vous permet de passer d un titre et d un chapitre l autre CD Vid o En fonction de leur contenu film clips vid o s rie dramatique etc ces disques peuvent comporter une ou plusieurs plages et les plages peuvent pr senter un ou plusieurs index comme indiqu sur le bo tier du disque Pour une lecture ais e et pra tique le lecteur vous permet de passer d une plage et d un index l autre CD Audio MP3 WMA CD Un CD audio normal MP3 WMA contient uniquement des pistes musicales Vous pouvez les lire avec ce lecteur DVD Cependant vous ne pouvez pas couter les fichiers WMA prot g s contre la copie CD contenant des fichiers JPEG o permet galement de visualiser des photos VIDEO HIS DIGITAL VIDEO COMPACT DIGITAL AUDIO PR PARATION Connexion couteurs Ins rez la prise des couteurs dans le connecteur jack de l appareil a O a E Sortie TV AV OUT Sortie AV e Eteignez le lecteur avant de le connecter tout quipement suppl mentaire e Vous pouvez connecter le lecteur une t l vision ou un amplificateur pour appr cier davantage vos DVD Utilisation de l adaptateur de voiture Connectez une extr mit de l adaptateur de voiture i s ON
9. mero de ciclos de carga var an seg n el uso y los ajustes de configuraci n COPYRIGHT INFORMATIONEN Die unbefugte Vervielf ltigung urheberrechtlich gesch tzter Werke einschlieRlich Computerprogramme Dateien Rundfunksendungen und musikalischer Werke kann eine Verletzung des Urheberrechts darstellen und eine Strafbarkeit begr nden Dieses Ger t darf zu den genannten miRbr ulichen Zwecken nicht verwendet werden Windows Media und das Firmenzeichen Windows sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und oder anderen L ndern ENTSORGUNG IHRES ALTEN GER TS hr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wieder verwendet werden k nnen Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG gilt EE hhformieren Sie sich ber die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Elektro und Elektronik Altger ten in Ihrem Land Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land und entsorgen Sie Altger te nicht ber Ihren Haushaltsabfall Durch die orrekte Entsorgung Ihrer Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt Die Anzahl der Ladezyklen der Akkus ist begrenzt Daher ist ein letztendlicher Austausch der Akkus notwendig Leistungsdauer
10. Batterien enthalten chemische Substanzen und m ssen ordnungsgem entsorgt werden Die unsachgem e Benutzung von Batterien f hrt zu austretendem A und korrodiert das Fach oder bewirkt Bersten der atterien Die Batterien herausnehmen wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird WEITERE EINSTELLUNGEN Setup Um die Wiedergabe zu optimieren SETUP MENU MAIN verwenden Sie SETUP Setup zum Anpassen Ihrer Einstellungen VIDEO e Dr cken Sie SETUP Setup Eine Liste SERENGE mit Optionen wird angezeigt F e Steuern Sie den Cursorbalken mit Hilfe er Tasten A Y auf die gew nschte Option e Steuern Sie den Cursorbalken mit Hilfe er Tasten M4 zum Offnen eines Untermen punktes e Wenn die Einstellungen mit dem Cursor ausgew hlt sind r cken Sie DIE OK zur Best tigung der Einstellung GENERAL AUDIO SELECT A Y SE T oK EXIT SETUP Setup Allgemein Aufstellung e Stellen Sie das Ger t auf eine stabile und flache Oberfl che e Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von Heizk rpern und sch tzen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung e Wenn der DVD Spieler CDs DVDs nicht einwandfrei liest benutzen Sie zun chst eine handels bliche Reingungs CD DVD zur Reinigung der Optik bevor Sie den DVD Video Spieler in die Reparatur geben Andere Reinigungsmethoden k nnen die Optik zerst ren Halten Sie die Schublade stets geschlossen um das Ansammeln von Staub auf
11. Dolby Setup Select Dolby sound RER AG options SET OK EXIT SETUP OSD OPERATIONS Repeat AB DVD VCD SVCD movies Set repeat loop playback e Press OSD key repeatedly to select AB REPEAT A Then press OK to set the start point A e The screen will display REPEAT B Please press OK to set the end point B Then the set will start to play repeatedly e To cancel the loop playback press OSD key repeatedly to select AB REPEAT CANCEL Press OK to confirm cancel or simply press i Audio DVD VCD SVCD movies e Press OSD key repeatedly to select AUDIO e Press A Y repeatedly to change the Audio languages channels Play Mode CD MP3 WMA JPEG disc e Press OSD repeatedly to select PLAYMODE e Press A Y key to select the play modes such as repeat 1 epeat all shuffle shuffle repeat etc TROUBLESHOOTING If it appears that the DVD Video player is faulty first consult this check list It may be that something has been overlooked WARNING Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this will invalidate the guarantee If a fault occurs first check the points listed before taking the set for repair If you are unable to solve a problem by following these hints consult your dealer or service centre O Remedy Check if both plugs of the mains cord are properly connected Check if there is power at the AC outlet by plugging in another appliance Check if battery pac
12. Sie OSD w hrend der Diskwiedergabe Die Steueroptionen werden dann auf dem Bildschirm angezeigt Dr cken Sie OSD erneut wird die n chste Steueroption angezeigt Haben Sie alle Optionen des Kontextmen s durchbl ttert verlassen Sie so das OSD Setup Verwenden Sie die Tasten A W zum Anpassen der OSD Optionsauswahl und dr cken Sie DIE OK zur Best tigung Ihrer Auswahl Diese Optionen unterscheiden sich je nach den verschiedenen Disk Inhalten Zur Verf gung stehen folgende Optionen Zeitanzeige DVD VCD SVCD CD MP3 WMA Disk e Ein Ausschalten der Zeitanzeige ON OFF AN AUS e Ist die Zeitanzeige angeschaltet so werden Wiedergabeinfomationen wie Wiedergabezeit Titel Kapitel usw oben auf dem Bildschirm angezeigt e TRACK 1 2 TIME ELAPSED CHAPFER 2 5 D 00 06 38 Untertitel DVD Film e Dr cken Sie wiederholt auf die Taste OSD zum Ausw hlen von SUBTITLE Untertitel e Zur Auswahl verschiedener Untertitelsprachen dr cken Sie in der Men Option SUBTITLE Untertitel die Taste A Y wiederholt Perspektive DVD Film e Zur Auswahl von ANGLE Perspektive dr cken Sie die Taste OSD wiederholt e Dr cken Sie erneut die Taste A W zum Ausw hlen von verschiedenen Winkeln OSD VORG NGE Zoom JPEG Disk Bilder Zoom Dr cken Sie OSD wiederholt zum Ausw hlen von ZOOM Zoom Befinden Sie sich im Men punkt Zoom k nnen Sie durch Dr cken der Taste A das Bild vergr
13. be fully charged in 4 hours when charging it for the first time A Q K e To avoid damage to the player switch off before plugging or unplugging the AC adaptor e The charging time will take longer when you charge the player during playback movies _ When the empty battery icon SS is shown on the screen please charge the set Batteries contain chemical substances so they should be disposed of properly Incorrect use of batteries can cause electrolyte leakage and will corrode the compartment or cause the batteries to burst Remove the batteries if the set is not to be used for a long time ADVANCED FUNCTIONS Setup To maximize your playback experience use SETUP to fine tune your settings AE e Press SETUP A list of features QUE will be shown e Use A Y to highlight your A selection EE e Use 4 i to enter a sub menu set ok EXIT SETUP setup e When the cursor highlights the settings press IL OK to confirm the settings General Setup OSD Set On Screen Display Language 0SD language EE Screen Saver Set screen saver ON OFF osDLANGUAGE ENGLISH TEETE ns EE P E SCREEN SAVER ON Brightness aer Fergen brightness BRIGHTNESS eve Color Set screen color richness seecr av SET OK EXIT SETUP Audio Setup Equalizer Set music equalizer CURRENT SETTINGS Setup options r DEFAULT KEY BEEP ON Key Beep Set key beep ON OFF CES 1
14. clips a drama series etc these discs may have one or more Tracks and tracks may have one or more indexes as indicated on the disc case To make access easy and convenient your player ets you move between tracks and between indexes Audio CD MP3 WMA CD Audio CDs MP3 WMA CD contain music tracks You can play them in this DVD player However you cannot play WMA files that are copy protected CD with JPEG files You can also view JPEG still photos on this player VIDEO HIS DIGITAL VIDEO COMPACT ISG PREPARATIONS Connection 1 Headphones AY3806 7 Connect the headphones into the jack 2 5 WA LD E TV output AV out e Turn off your set before connecting any additional equipments e You can connect the player to a TV or an amplifier to enjoy DVD Using the car adaptor Connect the supplied car adaptor to the set and the ASUS car cigarette lighter outlet ja IS TIP e To avoid damage to the player switch off before plugging or unplugging the car adaptor e When connecting with car power cigarette lighter adaptor be sure the input voltage 12V of the adaptor is identical with car voltage 12V ADVANCED FUNCTIONS Video Setup AV Out Set video output format to TV system ee R H fl AV OUT NTSC Screen Display nn viewing SCREEN DISPLAY Hate SELECT A Y SET OK EXIT SETUP Preference Setup PBC disc Set PBC fu
15. high volume can impair your hearing e Important for models with by packed headphones Philips guarantees compliance with the maximum sound power of its audio players as determined by relevant regulatory bodies only with the original model of provid ed headphones In case this one needs replacement we recommend that you con act your retailer to order a model identical to that of the original provided by Philips raffic safety do not use while driving or cycling as you may cause an accident Do not expose to excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight This product is not waterproof do not allow your player to be submersed in water Water entering the player may cause major damage Do not use any cleaning agents containing alcohol ammonia benzene or abrasives as these may harm the player Do not touch the lens e Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing Do not place any sources of danger on the appartus e g liquid filled objects lighted candles Note When the player is in use for a long period of time the surface will be heated This is normal QUICK START UP Basic function of play back 1 Insert the DVD disc e Slide the OPEN switch to open the disc compartment e Insert the disc with the printed side up e Close the disc compartment Power On Play Pause gt u OK e Press gt II OK to power on and start to playing the DVD e During play back press B
16. la pantalla como por ejemplo tiempo de reproducci n pista cap tulo etc e TRACK 1 2 TIME ELAPSED CHAPFER gt 2 5 00 06 38 Subtitle Subt tulos pel cula en DVD e Pulse yarias veces la tecla OSD para seleccionar SUBTITLE SUBTITULOS e En la opci n SUBTITLE SUBT TULOS pulse la tecla A W varias veces para seleccionar entre los diferentes idiomas de subt tulos Angle ngulo pel cula en DVD e Pulse varias veces la tecla OSD para seleccionar ANGLE NGULO e Pulse la tecla A W repetidamente para seleccionar ngulos distintos OPERACIONES DEL 0SD Zoom disco JPEG Aplica zoom a la imagen Pulse varias veces OSD para seleccionar ZOOM ZOOM En la opci n Zoom pulse A para acercar o alejar la imagen Pulse gt A y Y para desplazarse por la pel cula Pulse DIE OK para abandonar el zoom y continuar con la reproducci n 0000 O pulse OSD para acceder a otras funciones como por ejemplo Play Mode Modo reproducci n Zoom Zoom y Program Programa Input No N mero de entrada Introduzca el n de pista para la reproducci n de VCD PBC 1 En la tabla de contenido utilice A Y para introducir el n mero de t tulo que desea reproducir Utilice m4 para ir a la p gina anterior y siguiente de contenido G Presione H OK para reproducir su selecci n Durante la reproducci n pulse y mantenga pulsado SETUP RETURN CONFIGURACION VOLVER para
17. sur BH OK pour confirmer votre choix ATTENTION L utilisation des contr les ajustements ou performances autrement que comme indiqu e ici peut vous exposer des radiations ou tout autre danger OP RATIONS OSD Rotation disque JPEG Fait tourner l angle d affichage de l image e Appuyez sur la touche OSD jusqu s lectionner Rotation e Utilisez A Y pour faire tourner l image de 90 vers la droite ou vers la gauche e Appuyez sur BI OK pour quitter la fonction de rotation et continuer la lecture e Vous pouvez galement appuyer sur OSD pour acc der une autre fonction par exemple Mode de lecture Zoom ou Programme DONN ES TECHNIQUES Dimensions 14 5 x 15 x 2 7 cm 5 7 x 5 9 x 1 pouces Poids 0 37 kg 0 81 lb Alimentation lectrique 5V 2A Consommation lectrique 10W Plage de temp rature de 0 50 C 32 122 F fonctionnement Syst me vid o NTSC PAL AUTO Bande passante 20Hz 20KHz 1dB Gamme dynamique gt 80dB Sortie Sortie audio audio analogique Niveau de sortie 1V 10 mp dance de charge 10KQ Sortie vid o Niveau de sortie 1Vp p 20 mp dance de charge 7590 Dans un souci constant d am lioration de ses produits Philips se r serve le droit de modifier le design et les caract ristiques de ce produit tout moment oute modification non autoris e par le fabricant peut annuler le droit des utilisateurs utiliser cet appareil ous droits r serv
18. v rifiez que vous disposez de tous les l ments suivants e des couteurs AY3806 e une housse de transport e un lecteur portable DVD e une batterie d tachable AY4838 e un adaptateur d alimentation CA CC e un guide d utilisateur AY4113 e un chargeur de voiture AY4114 e C ble AV PR PARATION Chargement du lecteur de DVD Installez la batterie Branchez la sur l arri re du lecteur DVD Branchez l adaptateur CA CC e Le t moin LED ROUGE s allume pour indiquer que le chargement est en cours e Le t moin LED VERT s allume pour indiquer que l appareil est compl tement charg y e Lorsque vous chargez la batterie pour la 7 premi re fois laissez la branch e pendant 4 heures Q CONSEIL U 1 e Pour viter d endommager le lecteur teignez le avant de brancher d brancher l adaptateur CA CC e Le temps de chargement est plus long si vous utilisez votre appareil pour regarder un film dans le m me temps Vous devez recharger la batterie chaque fois que l ic ne E de batterie vide appara t sur l cran de votre lecteur La batterie contient des substances chimiques aussi ne la jetez pas avec les ordures m nag res Mio Toute mauvaise utilisation de la batterie risque de provoquer s une fuite de l lectrolyte entra nant une corrosion du compartiment voire l explosion de la batterie Si vous n envisagez pas d utiliser votre lecteur DVD avant longtemps retirez l
19. volver a la abla de contenido V deo Digital DVD Video utiliza tecnolog a punta de compresi n de datos MPEG2 para registrar toda una pel cula en un disco de 12 cm La compresi n de tasa de bits variable del DVD capaz de trabajar hasta a 9 8 Mbits segundo captura incluso las im genes m s complejas a su calidad original Su reproductor de DVD port til Su reproductor de DVD port til reproduce discos de v deo digital que cumplen con el est ndar de DVD Video universal Con l podr disfrutar de pel culas completas con calidad de imagen comparable a la de un cine Las excelentes funciones del DVD Video como por ejemplo la selecci n de pistas de sonido e idioma de los subt tulos as como diferentes ngulos de c mara de nuevo seg n el disco est n incluidas o s lo eso el bloqueo paterno le permite decidir qu discos podr n ver sus hijos Ver que el reproductor es incre blemente f cil de usar gracias las unciones de los controle a Desembalaje En primer lugar compruebe e identifique el contenido de su paquete seg n se indica a continuaci n e Reproductr de DVD port til e Bater a extra ble AY4838 e Adaptador de CA CC AY4113 e Cargador de mechero para veh culos e Cable AV AY4114 e Auriculares AY3806 e Bolsa de transporte e Manual de instrucciones PREPARACIONES Carga del reproductor de DVD Instalaci n de la bater a Conecte la bater a a la par
20. Drehoption und zur Wiederaufnahme der Wiedergabe e Oder dr cken Sie OSD f r weitere Optionen wie Wiedergabemodus Zoom und Programmierung TECHNISCHE DATEN Abmessungen 14 5x15x2 7 cm 5v7 x 5 9 x 1 Zoll Gewicht 0 37 kg 0 81 Ib Stromversorgung 5V 2A Stromverbrauch 10W Temperaturbereich in Betrieb 0 50 C 32 122 F Videosystem NTSC PAL AUTO Frequenzgang 20Hz 20KHz 1dB Dynamikumfang gt 80dB Ausgang Audio Ausgang analog Ausgangspegel 1V 10 Belastungsimpedanz 10KQ Video Ausgang 1Vp p 20 Belastungsimpedanz 75Q PHILIPS beh lt sich das Recht vor Design und technische Daten zum Zweck der Produktverbesserung ohne vorausgehende Ank ndigung zu ver ndern odifikationen die nicht durch den Hersteller autorisiert sind lassen die Betriebserlaubnis erl schen Alle Rechte vorbehalten Dieses produkt entspricht den funkenst rvorschriften der Europ lschen Union
21. GITAL VIDEO COMPACT IS El VORBEREITUNG Anschluss Kopfh rer A Schlie en Sie die Kopfh rer an der GX Drs Buchse an LE Ds E TV Ausgang AV OUT AV AUS e Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie zus tzliche Ger te anschlieRen e Sie k nnen den Player an ein Fernsehger t oder einen Verst rker anschlieRen um DVDs wiederzugeben Verwenden des Autoadapters SchlieRen Sie den mitgelieferten Autoadapter an EI das Ger t und die Autozigarettenanz nderbuchse an PQ 2 CHE Q Tipp Les e Um jeglichen Schaden an Ihrem Player zu vermeiden schalten Sie das Ger t bitte aus bevor Sie den Autoadapter anschlieRen beziehungsweise entfernen e Achten Sie beim AnschlieRen an den Autoadapter Zigarettenanzinder darauf dass die Eingangsspannung 12V des Adapters mit der des Autos bereinstimmt 12V WEITERE EINSTELLUNGEN Video Setup AV AUS Anpassen des Videoausgangsformats an Te Ihr TV System AV OUT NTSC Bildschirmanzeige Einstellen des SCREEN DISPLAY 43 LB Seitenverh ltnisses Bildschirm SELECT A Y SET OK EXIT SETUP Vorzugseinstellungen PBC Disk Ein Ausschalten der SETUP MENU PREFERENCE PBC Funktion ON OFF AN AUS CURRENT SETTINGS PBC DISC ON PARENTAL 8 ADULT PASSWORD MODE Einstellen der Kindersicherungsoptionen Kindersicherung OSD Sprache Ausw hlen der Sprache des Bildsc
22. H OK para eliminarlo Resalte START INICIAR en la parte superior derecha de la pantalla y pulse gt I OK para comenzar la reproducci n de programaci n Pulse W tpara detener la reproducci n de programaci n Se mostrar la lista de programas 9 Para cancelar el programa pulse OSD varias veces para seleccionar Program Clear Borrar programas SOLUCI N DE PROBLEMAS S ntoma Remedio Completamente distorsionada Puede que la configuraci n No hay color en la pantalla NTSC PAL no sea la correcta de TV Adapte la configuraci n de su TV a la del reproductor Compruebe las conexiones de audio Si est utilizando un amplificador HiFi pruebe con otra fuente de sonido Sin sonido El disco no puede reproducirse Aseg rese de que la etiqueta del disco est mirando hacia arriba Limpie el disco Compruebe si el disco estuviera defectuoso intent ndolo con otro disco Imagen distorsionada o en Utilice discos s lo con formato B N con el DVD acorde con el sistema de TV utilizado PAL NTSC gt INFORMACI N GENERAL Fuente de alimentaci n Esta unidad funciona con el adaptador de CA suministrado adaptador del autom vil o paquete de bater as recargables e Compruebe que el voltaje que se indica en la placa tipo situada en las base del aprato coin cide con el del suministro de la red local De lo contrario el adaptador de CA y la unidad podr an resultar da
23. I OK to pause playing the DVD e You can continue to playback by pressing H OK again re and Forward searching 4 and gt gt i e Press briefly 4 once or several times to select the desired track e Keep m lt pressing will search in fast speed 2X 4X 6X e Press II OK to resume normal playback DVD MENU To check the root contents of DVD Video discs press MENU briefly To check the sub content of the DVD Video discs press and hold the MENU 3 The DVD menu contains many settings and features which allows you to make selections such as languages chapters subtitles spoken language etc Use the A and Y keys to highlight and press IL OK to confirm the selection CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation OSD OPERATIONS Rotate JPEG disc Rotate image viewing angle e Press OSD repeatedly and select ROTATE e Use A Y to rotate the image in 90 clockwise and anti clockwise e Press II OK to exit the rotation and continue playback e Or press OSD to access other functions such as Play Mode Zoom and Program TECHNICAL DATA Dimensions 145x15x27 cm 5 7 x 5 9 x 1 inches Weight 0 37 kg 0 81 lb Power supply 5V 2A Power Consumption 10W Operating temperature range 0 50 C 32 122 F Video system NTSC PAL AUTO Frequency re
24. IDAN fourni au lecteur et l autre extr mit l allume D J ES cigarette de la voiture S o s CONSEIL e Pour viter d endommager le lecteur teignez le avant de brancher d brancher l adaptateur de voiture e Avant de brancher l adaptateur de voiture sur l allume cigarette v rifiez que sa tension d entr e 12V est bien celle d livr e par la batterie de votre voiture 12V FONCTIONS AVANC ES Video AV OUT Aligne le format de la i i d SETTINGS Sortie AV sortie vid o sur le EU E syst me de t l vision SCREEN DISPLAY 43 LB cran D finir l aspect de d affichage l cran SELECT A Y SET OK EXIT SETUP Pr f rences PBC Active d sactive la E SETUP MENU PREFERENCE fonction PBC Parental D finit les options PARENTAL tal PASSWORD MODE parentales DEFAULT 1 r EXIT SETUP surbrillance vous convient appuyez sur IE OK pour la confirmer G n ral Langue OSD D finit la langue des serurmenu GENERAL j nformations affich es Tes Econom cran ctive d sactive OSD LANGUAGE ENGLISH conomiseur SCREEN SAVER ON d cran BRIGHTNESS cotor____ uminosit efinit le niveau de FR uminosit de l cran sececr av Couleur D finit la richesse de EF ok ESTSSETOR couleur de l cran Audio galiseur D finit un galiseur pour l coute de votre Rnrcemnel musique EQUALIZER SETUP DEFAULT R glage du D
25. Sortie AV Pour connecter votre appareil une t l vision E Sortie batterie Appuyez pour retirer la batterie Batterie rechargeable y Debout Baisser pour poser l appareil debout afin de regarder des images GD OPEN OUVRIR Ouvre le compartiment de disque pour ins rer ou retirer un disque 3 HOLD Verrouille et d verrouille les boutons DC IN 5V Entr e 5V CC Connecteur d alimentation secteur G N RALIT S Manipulation des disques e N crivez jamais et n apposez jamais d etiquette sur un disque e Conservez les disques l abri de la lumi re directe du soleil et des sources de chaleur e Prenez toujours le disque par le bord et rangez le dans sa bo te apr s usage pour le prot ger des rayures et de la poussi re Lorsqu un disque devient sale nettoyez le l aide d un chiffon en le frottant du centre vers la p riph rie propos de l afficheur LCD L w abrication de l afficheur LCD repose sur une technologie de haute pr cision Il est toutefois possible de voir de petits points noirs et ou brillants rouges bleus verts appara tre sur l afficheur LCD Ce ph nom ne est tout fait normal et ne constitue en aucun cas un dysfonctionnement de l appareil a o Informations relatives l environnement Nous n avons pas utilis de mat riaux d emballage non n cessaires Vous pouvez facilement s parer les mat riaux d emballage en
26. VCD SVCD e Pulse varias veces OSD hasta que aparezca AUDIO AUDIO e Pulse A Y varias veces para cambiar los idiomas canales de audio Play Mode Modo reproducci n disco CD MP3 WMA JPEG e Pulse varias veces OSD hasta que aparezca PLAYMODE MODO DE REPRODUCCI N e Pulse la tecla A Y para seleccionar los modos de reproducci n como por ejemplo repeat 1 repetir 1 repeat all repetir todo shuffle al azar shuffle repeat repetici n al azar etc SOLUCI N DE PROBLEMAS Si parece que el reproductor de DVD Video presenta fallos consulte primero esta lista de comprobaci n Puede que haya pasado algo por alto ADVERTENCIA No intente reparar bajo ninguna circunstancia el dispositivo por s mismo ya que de hacerlo invalidar la garant a Si se produce un fallo compruebe primero los puntos que se muestran a continuaci n antes de llevar el dispositivo para su reparaci n Si no puede resolver el problema siguiendo estas sugerencias consulte a su distribuidor o al centro de servicio S ntoma Remedio Compruebe que ambas clavijas del cable de alimentaci n est n correctamente conectadas Compruebe si hay alimentaci n en el enchufe CA conectando otro aparato en el mismo Compruebe que las bater as est n nsertadas correctamente Compruebe que el adaptador de coche est conectado correctamente Sin alimentaci n Imagen distorsionada Compruebe que el disco est limpio de mancha
27. WMA JPEG Disk e Dr cken Sie wiederholt OSD zum Ausw hlen von PLAYMODE Wiedergabemodus e Dr cken Sie die Tasten A Y zum Ausw hlen von Wiedergabemodi wie Wiederholen Alle Wiederholen Shuffle Shuffle Wiederholen USW FEHLERSUCHE UND PROBLEMBEHANDLUNG Wenn anscheinend eine St rung am DVD Video Spieler auftritt studieren Sie zuerst diese Checkliste Diese enth lt hilfreiche Tipps zur Fehlerbehebung ACHTUNG Versuchen Sie unter keinen Umst nden das Ger t selbst zu reparieren da dadurch die Garantie nichtig wird Sollte eine St rung auftreten berpr fen Sie die aufgelisteten m glichen Ursachen bevor Sie Ihr Ger t in die Reparatur geben Sollten sich Fehler und oder St rungen dadurch nicht beheben lassen wenden Sie sich bitte an einen entsprechen den Fachh ndler oder das Service Zentrum Fehlerursache Behebung Kein Strom Pr fen Sie ob beide Stecker des Netzkabels ordnungsgem angeschlossen wurden Pr fen Sie ob die Steckdose Strom f hrt indem Sie ein anderes Ger t daran anschlie en berpr fen Sie ob der Batteriesatz korrekt eingelegt ist Uberpr fen Sie ob der Autoadapter korrekt angeschlossen ist Verzerrtes Bild Pr fen Sie die Disk auf Fingerabdr cke und reinigen Sie sie mit einem weichen Tuch indem Sie geradlinig von der Mitte zum Rand hin wischen Gelegentlich kann eine kleine Bildverzerrung auftreten Dies st keine Fehlfunktion des Ger ts
28. a batterie FONCTIONS AVANC ES R glage Pour optimiser le r glage de votre lecteur utilisez SETUP R GLAGES pour acc der aux param tres e Appuyez sur SETUP REGLAGES Une liste de fonctions appara t e Appuyez sur A Y pour mettre en surbrillance la fonction d sir e e Appuyez sur m pour acc der au sous menu correspondant e Si la valeur affich e en ON INTRODUCTION Positionnement e Posez le lecteur sur une surface dure et plate e Ne placez jamais le lecteur proximit d une source de chaleur ni ne l exposez directe ment aux rayons du soleil e Si votre lecteur n arrive pas lire correctement les CD DVD ins rez un CD DVD de nettoyage de la lentille vendu dans le commerce avant de l amener un technicien pour r paration Toute autre m thode de nettoyage risque d endommager la lentille e Veillez ce que le coripartiment de disque soit constamment ferm pour viter que de la poussi re ne se d pose sur la lentille e La lentille peut se couvrir de bu e lorsque vous d placez rapidement votre lecteur d une zone froide une zone chaude Toute lecture de CD DVD est alors impossible Laissez le lecteur dans un endroit chaud jusqu ce que l humidit s vapore Formats de disque accept s Outre les disques DVD Vid o vous pourrez galement visionner tous les CD Vid o et CD audio y compris les CD R CD RW DVD R RW DVD Vid o En fonction de leur contenu film
29. a o m s pistas y cada uno de ellas podr a incluir uno o m s ndices tal y como se indica en el disco Para facilitar y hacer m s c modo el acceso su reproductor le permite desplazarse entre pistas y tambi n entre ndices Audio CD MP3 WMA CD Los CD de audio MP3 CD VMA contiene s lo pistas musicales que pueden reproducirse en este reproductor DVD Sin embargo no es posible reproducir archivos WMA que est n protegidos contra copia CD con archivos JPEG Tambi n puede ver fotograf as JPEG VIDEO HIS DIGITAL VIDEO COMPACT 56 ijas en este reproductor PREPARACIONES Conexi n Auricular Conecte el auricular al conector Salida TV AV OUT SALIDA AV e Apague su dispositivo antes de conectar cualquier equipamiento adicional e Puede conectar el reproductor a un TV o amplificador para disfrutar del DVD Utilizaci n del adaptador de coche Conecte el adaptador de coche facilitado al dispositivo y a la salida de mechero SUGERENCIA e Para evitar da os en el reproductor ap guelo antes de conectar o desconectar el adaptador para el coche e Cuando conecte con el adaptador de coche mechero aseg rese de que el voltaje 12V de entrada del adaptador sea id ntica a la del voltaje 12V del coche FUNCIONES AVANZADAS Video Setup Configuraci n de v deo SALIDA AV Configura el formato de sal l SETUP MENU VIDEO ida de v deo en el SETTINGS si
30. a rotaci n y continuar con la reproducci n e O pulse OSD para acceder a otras funciones como por ejemplo Play Mode Modo reproducci n Zoom Zoom y Program Programa DATOS T CNICOS Dimensiones 145x15x27 cm 5 7 x 5 9 x 1 pulgadas Peso 0 37 kg 0 81 lb Alimentaci n 5V 2A Consumo el ctrico 10W Rango de temperatura de 0 50 C 32 122 F ncionamiento Sistema de v deo NTSC PAL AUTO Respuesta de frecuencia 20Hz 20KHz 1dB Rango din mico gt 80dB Salida Salida de audio audio anal gico Nivel de salida 1V 10 mpedancia de carga 10KQ Salida de v deo Nivel de salida 1Vp p 20 mpedancia de carga 750 PHILIPS se reserva el derecho de realizar cambios en el dise o y en las especificaciones para la mejora del producto sin previo aviso Las modificaciones no autorizadas por el fabricante podr an violar la autoridad del usuario de utilizar este dispositivo Reservados todos los derechos Este producto cumple los requisitos sobre interferencias de radio de la Uni n Europea Deutsch FUNKTIONS BERSICHT Bendienelemente an Hauptger t siehe Abbildung 1 SETUP RETURN Zum Aufrufen des Einstellungsmen s Setup Zum Zur ckgehen im PBC Disk Modus ON A Zum Anhalten der Wiedergabe einmal dr cken Zum Ausschalten des Ger tes zweimal dr cken 3 Navigationstasten PI OK N Wiedergabe Pause OK Power ON EIN A NV C
31. as Netzteil von der Steckdose bzw entfernen Sie den Batteriesatz wenn die Einheit ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird e Halten Sie den Stecker fest um das Netzteil zu trennen Ziehen Sie nicht am Netzkabel Sicherheits und Betriebshinweise e Vermeiden Sie die f r Augen gef hrlichen Laserstrahlen indem Sie die Einheit nicht in Einzelteile zerlegen Wartungs und Reparaturarbeiten sollten von qualifiziertem Wartungspersonal ausgef hrt werden e Unterbrechen Sie die Stromversorgung indem Sie die Verbindung zum Netzteil trennen falls Fl ssigkeit oder Objekte ins Ger teinnere gelangen e Lassen Sie die Spieler nicht fallen und lassen Sie keine anderen Gegenst nde auf die Player fallen Starke Ersch tterungen und Schwingungen k nnen zu Fehlfunktionen f hren e Gesundheitsrisiken H ren Sie Ihre Musik stets in einer moderaten Lautst rke Der Gebrauch von Kopfh rern bei hoher Lautst rke kann das Geh r sch digen e Wichtig f r Modelle mit Kopfh rern im Lieferumfang Philips garantiert hinsichtlich der maximalen Soundleistung der Audio Player die Erf llung der entsprechenden zutreffenden Richtlinien nur dann wenn die im Lieferumfang enthaltenen Originalkopfh rer verwendet werden Wenn ein Kopfh rer ersetzt werden muss sollten Sie sich an Ihren Einzelh ndler wenden um ein dem urspr nglich mitgelieferten Modell entsprechendes Modell zu erhalten e Verkehrssicherheit Verwenden Sie sie nicht w hrend Sie Auto od
32. d hold the SETUP RETURN to return to the table of contents Digital video DVD Video uses state of the art MPEG data compression technology to register an entire movie on a single 5 inch disc DVD s variable bitrate compression running at up to 9 8 Mbits second captures even the most complex pictures in their original quality Your portable DVD player Your portable DVD player plays digital video discs conforming to the uni versal DVD Video standard With it you will be able to enjoy full length movies with true cinema picture quality The unique features of DVD Video such as selection of soundtrack and subtitle languages and of different camera angles again depending on the disc are all included What s more parental lock lets you decide which discs your children will be able to see You will find your player remarkably easy to use with the control functions Unpacking First check and identify the contents of your package as listed below e Portable DVD player e Headphone AY3806 e Detachable battery pack AY4838 Carry pouch e AC DC adaptor AY4113 e Car cigarette charger AY4114 e User Manual e AV cable PREPARATIONS Charging the DVD player Install the battery pack Plug in the batter pack onto the pakko the DVD set X Plug in the AC DC adaptor e The RED LED indicates charging is in progress e The GREEN LED indicate the set is fully charged e The battery will
33. de prolong e Cette r action est normale MISE EN ROUTE RAPIDE Fonctions de base pour la lecture Insertion d un disque DVD dans le lecteur e Slit le commutateur OPEN OUVRIR pour ouvrir le compartiment de disque e Posez un disque avec la face imprim e orient e vers le haut e Fermez le compartiment de disque Marche Lecture Pause H OK e Appuyez sur I OK pour allumer le ecteur et commencer la lecturi o A e Pendant la lecture appuyez sur MI Irc Ge OK pour interrompre momentan ment a lecture du DVD e Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur II OK e Recherche en arri re et en avant m4 i e Appuyez rapidement sur m4 gt autant que fois que n cessaire pour s lectionner la piste d sir e e Laissez la touche Ma appuy e pour acc l rer la recherche 2X 4X 6X etc e Appuyez sur I OK pour reprendre la lecture normale MENU DVD Pour afficher le contenu principal de vos disques vid o DVD appuyez bri vement sur MENU Pour afficher le sous contenu de vos disques vid o DVD appuyez sur MENU et maintenez la touche enfonc e Le menu DVD vous donne acc s de nombreux param tres et onctions pour d finir entre autres la langue les chapitres les sous titres la langue parl e etc Utilisez les touches et W pour mettre en surbrillance l option d sir e et appuyez
34. der Optik zu vermeiden e Die Optik kann beschlagen wenn das Ger t unmittelbar von einer kalten in eine w rmere Umgebung gebracht wird Die a einer CD DVD ist einem solchen Fall vor bergehend nicht m glich Lassen Sie den DVD Spieler in der warmen Umgebung stehen bis die Feuchtigkeit verdampft Wiedergabef hige Diskformate Au er DVD Video Disks k nnen alle Video CDs und Audio CDs einschlie lich CDR CDRW DVD R RW wiedergegeben werden DVD Video Je nach Inhalt der Disk Spielfilm Videoclips Fernsehserie usw k nnen diese Disks einen oder mehrere Titel enthalten und jeder Titel kann wiederum ein oder mehrere Kapitel umfassen F r einen einfachen und bequemen Zugriff bietet das Ger t die M glichkeit sowohl zwischen Titeln als auch zwischen Kapiteln zu wechseln Video CD Je nach Inhalt der Disk Spielfilm Videoclips Fernsehserie usw k nnen diese Disks einen oder mehrere Titel enthalten und jeder Titel kann wiederum ein oder mehrere ne e umfassen wie auf der CD Box angegeben F r einen einfachen und bequemen a higte das Ger t die M glichkeit sowohl zwischen Titeln und Indexpunkten zu wechseln Audio CD MP3 WMA CD Audio MP3 WMA CDs enthalten nur Musiktitel Auch jene k nnen Sie mit diesem DVD Player wiedergeben Kopiergesch tzte WMA Dateien k nnen allerdings nicht wiedergegeben werden CD mit JPEG Dateien Sie k nnen mithilfe des Players auch JPEG Standbilder anzeigen VIDEO dise DI
35. des disques blanc avec un DVD format s selon le standard de votre poste de t l vision PAL NTSC G N RALIT S Alimentation L appareil fonctionne avec un adaptateur secteur un adaptateur allume cigares ou un bo tier de piles rechargeables le tout tant fourni e Contr lez si la tension secteur indiqu e sur la plaquette signal tique la base de l quipement correspond la tension secteur locale Toute autre source d alimentation pourrait endommager l adaptateur secteur et l appareil e Ne touchez pas l adaptateur secteur si vos mains sont mouill es vous risquez une lec trocution e Si vous connectez l appareil l adaptateur allume cigares v rifiez que la tension d entr e e l adaptateur est identique celle de la voiture e D branchez l adaptateur secteur de la prise ou le bo tier de piles si vous n utilisez pas l ap pareil pendant un certain temps e Tenez la prise pour d brancher l adaptateur secteur Ne tirez pas sur le cordon d alimenta tion S curit et Maintenance Ne d montez pas l appareil car les rayons laser pourraient entra ner des l sions oculaires oute op ration d entretien doit tre effectu e par un personnel qualifi D branchez l adaptateur secteur si un liquide ou des objets ont p n tr dans l appareil Ne donnez pas de chocs au le lecteur Les chocs violents et les vibrations importantes peuvent provoquer des dysfonctionnements S curit pour l auditio
36. er Rad fahren da Sie dadurch Unf lle verursachen k nnten e Setzen Sie das Ger t keinen hohen Temperaturen durch W rmequellen oder direkter Sonneneinstrahlung aus e Lassen Sie den Spieler nicht ins wasser fallen Lassen Sie kein wasser an die kopfh rerbuchse oder in das batteriefach gelangen da es sonst zu gr eren sch den kommen kann e Verwenden Sie keine reinigungsmittel die alkohol ammoniak benzol oder schleifmaterial enthalten da hierdurch das ger t besch digt werden kann e Das Ger t darf nicht mit Fl ssigkeiten benetzt oder bespritzt werden Auf das Ger t d rfen keine Gefahrenquellen gestellt werden z B mit einer Fl ssigkeit gef llte Gegenst nde bren nende Kerzen e Die Linse des Spielers sollte niemals ber hrt werden Anmerkung Wird der Player ber einen l ngeren Zeitraum verwendet erw rmt sich die Oberfl che Dies ist normal SCHNELLEINF HRUNG Grundfunktionen der Wiedergabe Legen Sie die DVD Disk ein e Schieben Sie zum Offnen des CD Faches den Schalter auf OPEN OFFNEN e Legen Sie die Disk mit dem Aufdruck nach oben in die Schublade ein e Schlieen Sie das Fach Power On Einschalten Play Wiedergabe Pause Pause gt 11 OK e Dr cken Sie I OK zum Einschalten fe i N nd Starten der Wiedergabe M e W hrend der Wiedergabe dr cken Sie s T pot IL OK zum Anhalten der DVD Wiedergabe e Zum Fortsetzen der Wiedergabe dr cken Sie DIE OK erneut
37. hirmmen s OSD RS Bildschirmschoner Bildschirmschoner ON OFF os LANGUAGE ENGLISH AN AUS SCREEN SAVER E Helligkeit Einstellen der Bildschirmhelligkeit Farbe Einstellen der SELECT A Y Bildschirmfarbf lle ARA OK POTESSE Audio Setup Equalizer Setup Einstellen der Musik TseruP menu AUDIO Equalizer Optionen Einstellung von w hlen Sie hier die DEFAULT Dolby Sound Einstellungsoptionen f r KEYBEER ON Dolby Sound aus DOLBY SETUP STEREO Kontrollton Ein Ausschalten des Tastenkontrolltons a BUT SUP ON OFF AN AUS i OSD VORG NGE Repeat AB Wiederholfunktion AB DVD VCD SVCD Filme Einstellen der Wiedergabe Wiederholoptionen e Dr cken Sie die Taste OSD wiederholt zum Ausw hlen von AB REPEAT A AB Wiederholen A Driicken Sie dann auf OK zur Best tigung der Auswahl des Startpunktes A e Auf dem Bildschirm wird REPEAT B Wiederholen B angezeigt Dr cken Sie dann auf OK zur Best tigung der Auswahl des Endpunktes B Dann wird das Ger t die wiederholte Wiedergabe beginnen e Zum Abbrechen der wiederholten Wiedergabe driicken Sie die Taste OSD wiederholt zum Ausw hlen von AB REPEAT CANCEL AB Wiederholen Abbruch Dr cken Sie dann auf OK zur Best tigung oder dr cken Sie einfach auf Audio DVD VCD SVCD Filme e Dr cken Sie wiederholt OSD zum Gelangen in den Men punkt AUDIO Audio e Dr cken Sie wiederholt A W zum ndern der Audiosprachen Kan le Wiedergabemodus CD MP3
38. ipe the disc outwards from the center with a soft lint free clean cloth On handing the LCD screen The LCD is manufactured using high precision technology You may however see tiny black points and or bright points red blue green that continuously appear on the LCD This is a normal result of the manufacturing process and does not indicate a malfunction Environmental information We have reduced the packaging to its minimum and made it easy to separate into mono materials cardboard PS PE and PET Your set consists of material which can be recycled if disassembled by a specialized company Please observe the local regulations to dispose of packaging exhausted batteries and old equipment Copyright information All other brand and product names are trademarks of their respective companies or organizations Unauthorized duplication of any recordings downloaded from the internet or made from CDs VCDs DVDs is a violation of copyright laws and international treaties QUICK START UP Volume control A Y A e During playback briefly press or keep pressing A Y to increase or decrease lea Ce boul the sound volume A4 aW y Stop Power off MH Xx e During playback press briefly I to stop the N O playback 3K vol y ba e Keep pressing M will power off the set OSD OPERATIONS 1 Press OSD during disc playback control features will be shown on the screen E Press OSD agai
39. itte zum Rand hin sauber LCD Display verwenden Das LCD Display ist mithilfe von Hochpr zisionstechnik hergestellt worden Sie sehen jedoch ggf kleine schwarze und oder helle Punkte rot blau gr n die fortw hrend auf dem Bildschirm erscheinen Dies ist ein normales Ergebnis des Herstellungsverfahren und kein Anzeichen f r eine Fehlfunktion Umweltinformationen Alles ber ssige Verpackungsmaterial wurde vermieden Die Verpackung ist leicht in Monomaterialien aufteilbar Wellpappe Polystyrol und Kunststoff Ihr Ger t besteht aus Materialien die von darauf spezialisierten Betrieben wiederver wertet werden k nnen Bitte halten Sie sich beim Recy celn von Verpackungsmaterial ersch pften Batterien und alter Ausr stung an rtliche Bestimmungen Copyright Informationen Alle Marken und Produktnamen sind Marken der jeweiligen Unternehmen und Organisationen Die unautorisierte Vervielf ltigung sowie der Vertrieb von Internet CD VCD DVD Aufnahmen stellt eine Verletzung des Urheberrechts dar und ist strafbar SCHNELLEINF HRUNG 4 Lautst rkeregelung A Y e W hrend der Wiedergabe dr cken Sie kurz AN OS oder wiederholt auf A Y zum Erh hen oder V Ke y Verringern der Lautst rke Stop Stopp Power off Ausschalten I e W hrend der Wiedergabe dr cken Sie kurz zum Stoppen der Wiedergabe A e Erneutes Dr cken von W schaltet das Ger t aus OSD VORG NGE 1 Dr cken
40. k is inserted appropriately Check if car adaptor is connected appropriately No power Check the disc for fingerprints and clean with a soft cloth wipe from centre to edge Sometimes a small amount of picture distortion may appear This is not a malfunction Distorted picture English FUNCTIONAL OVERVIEW INTRODUCTION INTRODUCTION Placement e Place the player on a firm flat surface e Keep away from domestic heating equipment and direct sunlight e If the player cannot read CDs DVDs correctly try using a commonly available cleaning CD DVD to clean the lens before taking the player to be repaired Other cleaning methods may destroy the lens e Always keep the disc compartment closed to avoid dust on the lens e The lens may cloud over when the player is suddenly moved from cold to warm surroundings It is then not possible to play a CD DVD Leave the player in a warm environment until the moisture evaporates Playable disc formats n addition to DVD Video disc you will also be able to play all Video CDs and audio CDs including CDR CDRW DVD R RW DVD Video Depending on the material on the disc a movie video clips a drama series etc these discs may have one or more Titles and each Title may have one or more Chapters To make access easy and convenient your player lets you move between Titles and also between Chapters Video CD Depending on the material on the disc a movie video
41. n Ecoutez un volume mod r Une coute un volume lev peut alt rer l audition mportant pour les mod les fournis avec des couteurs Philips garantit la conformit de a puissance audio maximale de ses lecteurs telle que d finie par les organismes charg s de la r glementation applicable uniquement avec le mod le d origine des couteurs four nis Si un remplacement s av re n cessaire nous vous recommandons de contacter votre revendeur afin de commander un mod le identique celui d origine fourni par Philips e S curit routi re pour viter tout risque d accident n utilisez jamais l appareil au volant ou v lo e Ne pas exposer l appareil une chaleur excessive caus e par un appareil de chauffage ou au rayonnement direct du soleil e Cet appareil n tant pas tanche vitez de plonger le lecteur dans l eau Toute infiltration d eau risque d endommager s rieusement l appareil et d entra ner la formation de rouille e vitez d utiliser des agents nettoyants contenant de l alcool de l ammoniac du benz ne ou des substances abrasives susceptibles d endommager le lecteur e L appareil ne doit pas etre expos a des gouttements ou des claboussures Ne posez aucun l ment pouvant etre source de danger sur l appareil ex des objets contenant du liq uide des bougies allum es e Ne touchez jamais le lentille du lecteur Remarque La surface du lecteur chauffe s il est utilis pendant une p rio
42. n the next control feature will be shown And will finally exit the OSD setup after popping up all the functions Use A to adjust the OSD function selection and press DIE OK to confirm the selection 4 These features will vary according to different disc contents The control features are Time Display DVD VCD SVCD CD MP3 WMA disc e Set timer display ON OFF e When the timer display is ON the playback information will be shown on top of the screen such as play back time track chapter etc e TRACK 1 2 TIME ELAPSED CHAPFER2 5 P 00 06 38 Subtitle DVD movie e Press OSD key repeatedly to select SUBTITLE e In the SUBTITLE option press A Y key repeatedly to select different subtitle languages Angle DVD movie e Press OSD key repeatedly to select ANGLE e Press A Y key repeatedly to select different angles OSD OPERATIONS Zoom JPEG disc Zoom image Press OSD repeatedly to select ZOOM In Zoom option press A to zoom the picture Use A and Y to move the picture Press DIE OK to exit the Zoom and continue playback 0060000 Or press OSD to access other functions such as Play Mode Zoom and Program Input No Input the track no for PBC VCD playback 1 Inthe table of contents use A Y to input the title number to be played back Use m4 to go to pervious and next page of the content list Press 1 OK to play the selection During playback press an
43. n wiederum von der Disk abh ngig sind alle vorhanden Dar ber hinaus bietet Ihnen die Kindersicherung die M glichkeit zu entscheiden welche Disks sich Ihre Kinder ansehen d rfen Sie werden eststellen dass Ihr Player ber die Bedienungstasten und Steuerungsfunktion kinderleicht zu betreiben ist Auspacken Pr fen Sie zuerst den Inhalt der Verpackung des DVD Video Spielers anhand der folgenden Liste e Tragbarer DVD Spieler e Kopfh rer AY3806 e Abnehmbarer Batteriesatz AY4838 e Tragetasche e AC DC Netzadapter AY4113 e Autozigarretenadapter AY4114 e Bedienungsanleitung e Audio Video Kabel VORBEREITUNG Laden des DVD Spielers Einlegen des Batteriesatzes Batteriesatz auf der R ckseite des DVD Spielers anschlieRen IN E AnschlieRen des AC DC Netzadapters e Die rote RED LED Anzeige zeigt den Ladezustand des Ger tes an e Leuchtet die Anzeige GREEN gr n is das Ger t voll aufgeladen e Nach einer erstmaligen Ladezeit von 4 Stunden ist der Player voll aufgeladen d Tipp f Um jeglichen Schaden an Ihrem Player zu vermeiden schalten Sie das Ger t bitte aus bevor Sie den AC Netzadapter N anschlieRen beziehungsweise entfernen XS e Bei gleichzeitiger Wiedergabe von Filmen w hrend des Ladevorganges dauert das Laden des Players entsprechend l nger Wird das Symbol lt f r niedrigen Akkustand angezeigt laden Sie das Ger t bitte auf
44. n Program Clear Programmierung l schen FEHLERSUCHE UND PROBLEMBEHANDLUNG Fehlerursache Behebung V llig verzerrtes Bild Falsche Einstellung der Keine Farbe TV Bildschirm NTSC PAL Umschaltung Passen ie die Einstellungen des Fernsehers denen des Players an N berpr fen Sie die Audio Anschl sse Wenn Sie einen iFi Verst rker benutzen w hlen ie eine andere Klangquelle Kein Ton mI Disk kann nicht wiedergegeben Vergewissern Sie sich dass der werden Disk Aufdruck nach oben zeigt Reinigen Sie die Disk Pr fen Sie ob die Disk defekt ist indem Sie eine andere Disk einlegen Benutzen Sie nur Disks die der Fernsehnorm des benutzten Fernsehger tes PAL NTSC Verzerrtes oder schwarzweiBes Bild bei Wiedergabe von DVDs ALLGEMEINER INFORMATION Stromversorgung Diese Einheit wird ber ein mitgeliefertes Netzteil einen Autoadapter oder einen wiederauflad baren Batteriesatz mit Strom versorgt e Nachpr fen ob die auf dem Typenschild auf der Ger teunterseite angegebene Netzspannung der rtlichen Netzspannung entspricht Andernfalls k nnen das Netzteil und die Einheit besch digt werden e Ber hren Sie das Netzteil nicht mit feuchten H nden um die Gefahr von Stromschl gen zu vermeiden e Achten Sie beim Anschlie en an den Autoadapter Zigarettenanz nder darauf dass die Eingangsspannung des Adapters mit der des Autos bereinstimmt e Trennen Sie d
45. nction ON OFF_ Cserue MENU PREFERENCE Parental Set parental options Password Change password IS l PL DEFAULT Default Restore factory settings ET SELECT AY SET OK EXIT SETUP Exit Exit SETUP menu 0SD OPERATIONS Program CD MP3 WMA JPEG disc 1 Press OSD repeatedly to select PRO GRAM Then press OK to enter pro gram screen 2 On the left of the screen it lists out he files of the disc Use A Y to highlight the file 4 Then press H OK to select the file in he programming list which is displayed on he right side of the screen MUSIC PROGRAM FILE LIST SELECT FILE C1OId Melody 12 A 01WHY YOU GO 02DREAMING OF 03CLOSE TO YOU O04UNDER THE 05SC68GREATEST 06LEMON TREE gt START 1 DREAMING OF 2 UNDER THE 3 LEMON TREE a 5 6 7 Use M4 1 to go between left and right screen When you want to cancel the selected file highlight the file in the ight screen Then press I OK to cancel the selected file Go to highlight START on the upper right of the screen and press I OK to start the programming playback 00 Press M to stop the programming playback Program ist will be displayed To cancel the program press OSD repeatedly to select Program Clear TROUBLESHOOTING Symptom Remedy Completely distorted The NTSC PAL settings may picture no colour in the wrong status Match in TV set your TV s setting
46. nctionnement proc dez aux contr les suivants et uniquement ensuite amenez le pour r pa ration Si le probl me subsiste consultez votre revendeur ou un centre de service Sympt me Rem de V rifiez si vous avez branch correctement les deux extr mit s du cordon d alimentation secteur V rifiez si la prise de courant de vous utilisez fonctionne en y branchant un autre appareil lectrique V rifiez si la batterie est correctement ins r e V rifiez si l adaptateur de voiture est cor rectement branch L appareil ne s allume pas L image est d form e V rifiez si le disque ne porte pas des traces de doigt et nettoyez le avec un chiffon doux en partant du centre vers le bord Parfois une petite partie de l image peut appara tre d form e Cela ne signifie pas que votre appareil est d fectueux Mot de passe D finit un mot de passe SELECT av r SET OK EXIT SETUP PAR DEFAUT Restaurer les param tres par d faut Quitter Ferme le menu SETUP R GLAGES OP RATIONS OSD Programme disque CD MP3 WMA JPEG Appuyez sur la touche OSD jusqu s lectionner Programme Appuyez sur OK pour ouvrir la fen tre de cette fonction l MUSIC PROGRAM FILE LIST CJOId Melody 11 SELECT FILE gt START l l 1 DREAMING OF 01WHY YOU GO 2 UNDER THE E 02DREAMING OF 3 LEMON TREE 2 La liste des fichiers contenus dans le dUNDER tue c
47. o disque est affich e sur la gauche de Gr menanee l cran Utilisez A Y pour mettre en surbrillance le fichier Appuyez sur I OK pour transf rer le fichier dans la liste de programmation affich e dans la partie droite de l cran Utilisez M4 pour passez du panneau gauche au panneau de droite et r ciproquement 00 Pour supprimer le fichier s lectionn mettez le en surbrillance dans le panneau de droite Appuyez ensuite sur H OK pour supprimer le fichier ettez en surbrillance D marrer dans le coin sup rieur droit de l cran et appuyez sur H OK pour d marrer la lecture du programme Appuyez sur M pour arr ter la lecture du programme La liste des programmes appara t o Pour annuler le programme appuyez sur OSD jusqu s lectionner Effacer programme D PANNAGE Sympt me Rem de L image est compl tement Le param tre NTSC PAL n est d form e en noir et blanc peut tre pas positionn sur la avec le menu du lecteur bonne valeur Ajustez la valeur au format de votre poste de t l vision V rifiez les connexions audio Si vous utilisez un amplificateur Hifi essayez avec une autre source sonore Aucun son V rifiez que vous n avez pas ins r le disque l envers Nettoyez le disque V rifiez que l appareil fonctionne Impossible de lire le disque Image d form e ou en noir et Utilisez uniquement
48. olby S lectionnez les EA ES options de son Dolby HA Touche sonore Active d sactive la i SELECT AY onction de touche SELECTAT E sonore OPERATIONS OSD R p ter AB films DVD VCD SVCD D finit les limites d une lecture en boucle e Appuyez sur la touche OSD jusqu s lectionner R p ter AB A Appuyez sur OK pour d finir le point de d part A e L cran affiche le message R p ter B Appuyez sur OK pour d finir le point final B Le lecteur lira la piste suivante en boucle recommen ant d s que la fin est atteinte e Pour annuler une lecture en boucle appuyez sur OSD jusqu s lectionner R p ter AB Annuler Appuyez sur OK pour confirmer annulation ou appuyez simplement sur Audio films DVD VCD SVCD e Appuyez sur la touche OSD jusqu s lectionner AUDIO e Appuyez sur A Y jusqu s lectionner les langues canaux audio d sir s Mode de lecture disque CD MP3 WMA JPEG e Appuyez sur la touche OSD jusqu s lectionner Mode de lecture e Appuyez sur la touche A Y pour s lectionner un mode de lecture R p ter 1 R p ter tout Al atoire Al atoire r p ter etc D PANNAGE Si votre lecteur DVD vid o ne fonctionne pas correctement proc dez d abord aux contr les suivants Il se peut que quelque chose ait t oubli Avertissement N essayez jamais de r parer vous m me votre lecteur sous peine de perdre tout droit la garantie Si vous constatez un d faut de fo
49. our d placer la s lection sur une fonction OSD et appuyez sur BH OK pour confirmer votre choix a La liste des fonctions accessibles varie selon le contenu du disque Les fonctions de contr le sont les suivantes Info lecture disque DVD VCD SVCD CD MP3 WMA e Active d sactive l affichage d infor mations de lecture e TRACK 1 2 TIME ELAPSED CHAPFER gt 2 5 00 06 38 e Lorsque la fonction d affichage des informations de lecture est active temps de lecture piste chapitre etc en haut de l cran Sous titre film DVD e Appuyez sur la touche OSD jusqu s lectionner Sous titre e Validez cette option puis appuyez sur la touche A Y jusqu s lectionner la langue d sir e pour les sous titres Angle film DVD e Appuyez sur la touche OSD jusqu s lectionner ANGLE e Appuyez de fa on continue sur A Y pour s lectionner d autres angles OP RATIONS OSD Zoom disque JPEG Effectue un zoom sur l image Appuyez sur la touche OSD jusqu s lectionner ZOOM Depuis l option Zoom appuyez sur A pour effectuer un zoom de l image Appuyez sur A et Y pour d placer l image Appuyez sur I OK pour quitter la fonction zoom et continuer la lecture 0600 00 Vous pouvez galement appuyer sur OSD pour acc der une autre fonction par exemple Mode de lecture Rotation ou Programme Num ro piste D finit le num ro de la piste lire pour PBC VCD 1 Dans la lis
50. pet320_00_A qxd 11 11 05 5 31 PM Page 1 Portable DVD Player PET320 User manual Manuel d utilisation Manual del usuario Benutzerhandbuch PHILIPS PHILIPS PHILIPS PET320 CLASS 1 LASER PRODUCT Be responsible Respect copyrights Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N V or their respective owners 2005 O Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved http www philips com Printed in China COPYRIGHT INFORMATION The making of unauthorized copies of copy protected material including computer programmes files broadcasts and sound recordings may be an infringement of copyrights and constitute a criminal offence This equipment should not be used for such purposes Windows Media and the Windows logo are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries DISPOSAL OF YOUR OLD PRODUCT Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products E Please act according to your local rules and do not dispose of your old product
51. s Cet appareil est conforme aux normes de la Communaut europ enne en mati re d interf rences radio pet320_00_A gxd 11 11 05 5 31 PM Page 2 INFORMACI N DE COPYRIGHT La realizaci n de copias no autorizadas de materiales protegidos contra copias incluyendo programas de ordenador archivos emisiones y grabaciones de sonido puede ser una violaci n de derechos de propiedad intelectual y constituir un delito Este equipo no debe ser utilizado para dicho prop sito Los logotipos de Windows Media y Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses DESECHO DEL PRODUCTO ANTIGUO El producto se ha dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar Cuando este s mbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que ste cumple la directiva europea 2002 96 EC ms Obtenga informaci n sobre la recogida selectiva local de pro ductos el ctricos y electr nicos Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con os desechos dom sticos El desecho correcto del producto antiguo ayudar a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana Las bater as tienen un n mero de ciclos de carga limitados y podr a ser necesario sustituirlas La vida til de la bater a y el n
52. s de dedos y l mpielo con un pa o suave limpiando desde el centro hasta los bordes Enocasiones puede aparecer una peque a distorsi n en la imagen Esto no es un fallo Colocaci n e Coloque el reproductor en una superficie firme y plana ant ngalo lejos de equipamiento de calefacci n dom stica y la luz del sol directa e Si el reproductor no puede leer CD DVD correctamente pruebe a utilizar un CD DVD de limpieza para limpiar la lente antes de solicitar la reparaci n del reproductor Otros m todos de limpieza podr an destruir la lente antenga siempre la compuerta de disco cerrada para evitar polvo en la lente La lente podr a nublarse si el reproductor pasa r pidamente de un entorno fr o a uno c li do En tal caso no es posible reproducir un CD DVD Deje el reproductor en un entorno c lido hasta que la humedad se evapore Formatos de disco que pueden reproducirse Adem s de discos DVD Video puede reproducir todos los CD de v deo y audio incluyendo CDR CDRW DVD R RW DVD V deo Seg n el material del disco pel cula clips de v deo serie de TV eto estos discos podr an incluir uno o m s T tulos y cada uno de ellos podr a incluir uno o m s Cap tulos Para facilitar y hacer m s c modo el acceso su reproductor le permite desplazarse entre T tulos y tambi n entre Cap tulos Video CD Seg n el material del disco pel cula clips de v deo serie de TV et estos discos podr an incluir un
53. s marcas y nombres de productos son marcas registradas de las empresas u organizaciones correspondientes La copia y distribuci n no autorizadas de grabaciones de Internet CD VCD DVD infringen las leyes de derechos de autor y otros tratados internacionales INICIO R PIDO 2 Control de volumen A Y ES e Durante la reproducci n pulse brevemente E N A Y o mant ngalo pulsado para aumentar xa Cao oval o reducir el volumen del sonido KZ v XAO Stop Power off Detener Apagado IM gt A e Durante la reproducci n pulse brevemente X IK 0 M para detener la reproducci n A e Si mantiene pulsado M apagar el dispositivo OPERACIONES DEL 0SD Pulse OSD durante la reproducci n del disco se mostrar n las fun ciones del control en la pantalla Pulse de nuevo OSD se mostrar la funci n de control siguiente Finalmente salga de la configuraci n del OSD tras haber pasado por todas las funciones emergentes G Utilice A W para ajustar la selecci n de funci n OSD y pulse DIE OK para confirmar la selecci n Estas funciones ser n diversas seg n las diferencias entre el contenido de disco Las funciones de control son Time Display Visualizaci n de tiempo disco DVD VCD SVCD CD MP3 WMA e Activa o desactiva la visualizaci n del temporizador e Cuando la visualizaci n de tiempo est activada la informaci n de reproducci n se mostrar en la parte superior de
54. s qu un certain nombre de fois aussi aurez vous peut tre les remplacer La dur e de fonctionnement des piles et le nombre de charges possibles d pendent de votre utilisation et des r glages Main unit controls see figure 1 SETUP RETURN ut SETUP menu Wor isc as return key in o An Press once to Stop playback Press twice to power off the set Pil OK Play Pause OK Power ON E AAA Up Down cursor or Up Down Volume control during playback A A ia Left Right cursor or Previous Next track or Fast search Backward Forward a LED Indicator Light During charging the LED is RED When the device is fully charged the LED is GREEN Enter the On Screen Display playback function settings MENU Display the DVD disc menu Headphone jack For headphone listening AV OUT For TV connection Battery Release Press to take out the battery pack Rechargeable Battery Pack Stand Pull down to pop up the set for viewing aD OPEN Open disc compartment to insert or remove isc 4 HOLD Lock or unlock the buttons DC IN 5V Power supply socket GENERAL INFORMATION Handling discs e Do not attach paper or tape to the disc e Keep the disc away from direct sunlight or heat sources e Store the disc in a disc case after playback e To clean w
55. s with the layer ings No sound Check audio connections If using a HiFi amplifier try another sound source Ensure the disc label is facing upwards Clean the disc Check if the disc is defective by trying another disc Disc can t be played Use only discs formatted according to the TV set used PAL NTSC Distorted or B W picture with DVD gt GENERAL INFORMATION Power Sources This unt operates on a supplied AC adaptor car adaptor or a rechargeable battery pack ake sure that the input voltage of the AC adaptor is in line with the local voltage Otherwise the AC adaptor and unit may be damaged e Do not touch the AC adaptor with wet hands to prevent electric shock e When connecting with car power cigarette lighter adaptor be sure the nput voltage of the adaptor is identical with car voltage e Unplug the AC adaptor from the outlet or remove the battery pack when the unit is not used for long periods of time e Hold the plug to disconnect the AC adaptor Do not pull the power cord Safety and maintenance e Do not disassemble the unit for laser rays are dangerous to eyes Any service should be done by qualified service personnel e Unplug the AC adaptor to cut the power if liquid or objects get inside the unit e Take care not to drop the unit or subject it to strong shocks which may cause malfunction e Hearing safety listen at a moderate volume Using headphones at
56. s with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health Rechargeable batteries have a limited number of charge cycles and may eventually need to be replaced Battery life and number of charge cycles vary by use and settings INFORMATION SUR LE DROIT D AUTEUR Toute copie d une oeuvre prot g e par un droit d auteur ce incluant les programmes informatiques les enregistrements d images et de sons peut tre une contrefa on d un droit d auteur et constituer un d lit Cet appareil ne doit pas tre utilis cette fin Windows Media et le logo de Windows sont des marques d pos es ou enregistr es de Microsoft Corporation pour les Etats Unis et ou autres pays MISE AU REBUT DE VOTRE ANCIEN PRODUIT Votre produit a t con u et fabriqu l aide de mat riaux et composants de haute qualit recyclables et r utilisables 4 Veillez respecter les r glementations locales ne mettez pas au rebut vos anciens produits comme des d chets m nagers La mise au rebut citoyenne de votre ancien produit permet de prot ger l environnement et la sant Le symbole de poubelle barr e sur un produit indique que ce dernier est conforme la directive europ enne 2002 96 EC Veuillez vous renseigner sur les syst mes locaux de collecte des produits lectriques ou lectroniques Les piles ne sont rechargeable
57. sponse 20Hz 20KHz 1dB Dynamic range gt 80dB Output Audio out analog audio Output level 1V 10 Load impedance 10KQ Video out Output level Load impedance 1Vp p 20 750 PHILIPS reserves the right to make design and specification changes for product improvement without prior notice odifications not authorized by the manufacturer may void users authority to operate this device All rights reserved This set complies with the radio interference requirements of the European Union HEUTEIS PR SENTATION FONCTIONNELLE INTRODUCTION Commandes de l unit principale voir figure 1 SETUP RETURN Ouvre le menu SETUP R GLAGES REGLAGES RETOUR Similaire la touche Retour d un disque PBC OP Appuyez une fois pour arr ter la lecture Appuyez deux fois pour arr ter l appareil Touches de navigation Lecture Pause OK Marche Contr le de curseur Haut Bas ou de volume Haut Bas pendant la lecture MA DD iaa Curseur Gauche Droite ou piste Pr c dente Suivante ou recherche rapide en Arri re Avant 2 T moin LED LED de chargement Rouge indique que le chargement est en cours et Vert que le chargement est termin Pour configurer la fonction de lecture OSD On Screen Display Affichage sur l cran MENU Affiche le menu du lecteur de disque DVD 7 Prise couteurs Pour couter avec des couteurs ou un casque AV OUT
58. stema de TV AV OUT 57 4 3 LB SCREEN DISPLAY Screen Display Visualizaci n en pantalla Establecer proporci n de visualizaci n de pantalla SELECT A Y SET OK EXIT SETUP Preference Setup Configuraci n de preferencias PBC dio o PBC DISC ON Activa y desactiva la funci n PBC Define las opciones de control paterno Prenatal Paterno PARENTAL PASSWORD MODE Password Cambia la contrase a Contrase a PREDETERMINADO restaurar los ajustes de re or EXIT SETUP f brica Salir Exit Abandona el men SETUP CONFIGURACI N OPERACIONES DEL OSD Program Programa disco CD MP3 WMA JPEG 1 Pulse varias veces OSD para selec cionar PROGRAM PROGRAMAJ A continuaci n pulse OK ACEPTAR para acceder a la MUSIC PROGRAM a 112 SELECT FILE gt START E 1 DREAMING OF WHY YOU GO 2 UNDER THE pantalla de programa GIDREAMING OF 3 LEMON TREE F 03CLOSE TO YOU 4 En la parte izquierda de la pantalla 5 se 06LEMON TREE pl muestra una lista de los archivos del l disco Utilice A W para resaltar el archivo A continuaci n pulse D 11 OK para seleccionar el archivo de la lista de programaci n que se muestra en la parte derecha de la pantalla Utilice 4 para ir entre la pantalla izquierda y derecha 6 Cuando desee eliminar el archivo seleccionado res ltelo en la pantalla derecha A continuaci n pulse D
59. tacto con su distribuidor para solicitar un modelo id ntico al original suministrado por Philips e Seguridad vial No utilice el aparato mientras conduce o monta en bicicleta ya que puede provocar un accidente e No exponga el aparato a temperaturas altas causadas por un sistema de calefacci n o por la exposici n directa a la luz solar e No sumerja el reproductor al agua El agua puede da ar seriamente el reproductor La entra da de agua en el reproductor puede provocar da os importantes y oxidarla e No utilice productos de limpieza que contengan alcohol amon aco benceno o abrasivos ya que pueden da ar el acabado del reproductor e No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras no coloque ning n objeto peligroso sorbe el aparato por ejemplo recipientes con l quidos velas encendidas e La lente del reproductor no debe tocarse nunca Observaci n Cuando el reproductor est en uso durante un largo per odo de tiempo la superfi cie se calienta Esto es normal INICIO R PIDO Funci n b sica de reproducci n 1 Inserte un disco DVD e Deslice el interruptor OPEN ABRIR para abrir la bandeja de disco e Inserte el disco con la cara impresa hacia arriba e Cierre el compartimento del disco E Power On Play Pause Encender Reproducir Pausa gt I OK e Press II OK para encenderlo e iniciar la reproducci n e Durante la reproducci n pulse BH OK para pausar la reproducci n del DVD
60. te du contenu utilisez A W pour indiquer le num ro du titre lire Utilisez m lt gt pour passer la page suivante ou revenir la page pr c dente dans la liste de contenu Appuyez sur H OK pour lire la s lection Pendant la lecture appuyez sur R GLAGES RETOUR pour retourner la liste de contenu 00 Vid o num rique La vid o DVD utilise la meilleure technologie de compression de don n es MPEG2 pour enregistrer un film entier sur un disque de 12 7 cm La compression de d bit variable du DVD pouvant atteindre 9 8 Mbits s permet de capturer les images les plus complexes sans rien perdre de leur qualit initiale Votre lecteur de DVD portable Votre lecteur de DVD portable lit les disques vid onum riques conformes au standard universel DVD Vid o Vous pourrez d sormais gr ce lui appr cier pleinement les films de long m trage avec une qualit d image digne du cin ma Les caract ristiques uniques du DVD Vid o comme la s lection de la langue de doublage et celle des sous titres ainsi que les diff rents angles de cam ra nouveau en fonction du disque mis en place sont toutes pr sentes En outre la fonction de verrouillage du disque de Philips permet aux pa ents de s lectionner les disques que leurs enfants pourront regarder ous constaterez combien votre lecteur est remarquablement facile utiliser avec les fonctions de contr le D ballage Ouvrez la bo te et
61. te inferior del dispositivo de DVD Conexi n del adaptador CA CC e El indicador LED ROJO indica que el dispositivo est en carga e El LED VERDE indica que el dispositivo est otalmente cargado e En la primera carga la bater a estar otalmente cargada tras 4 horas de carga 92 UGERENCIA Para evitar da os en el reproductor ap guelo antes de conectar o desconectar el adaptador de ca El tiempo de carga ser mayor cuando se cargue el reproductor durante a reproducci n de pel culas 3 Cuando aparezca el icono TE de bater a baja en la pantalla cargue el dispositivo Las bater as contienen sustancias qu micas por lo que deber a deshacerse de ellas adecuadamente Un uso incorrecto de las bater as puede provocar fugas de electrolitos y corrompir el compartimiento o podr a provocar que las bater as se incendiaran Extraiga la bater a si el dispositivo no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo FUNCIONES AVANZADAS Configuraci n Para maximizar la experiencia con su reproductor utilice SETUP CONFIGURACI N para ajustar de forma precisa sus ajustes cenna e Pulse SETUP CONFIGURACI N A Aparecer una lista de funciones EXIT e Utilice A Y para resaltar su selecci n e Utilice m4 gt para acceder al sub p a EXIT SETUP men de configuraci n Cuando el cursor resalta el ajuste pulse DIE OK para confirmarlo General Setup Config
62. und Anzahl der Ladezyklen der Akkus h ngen von Verwendung und Einstellungen ab NOTES NOTES E DESCRIPCI N FUNCIONAL INTRODUCCI N INTRODUCCI N Bandeja de disco voir figure 1 SETUP RETURN Accede al men SETUP CONFIGURACI N CONFIGURAR VOLVER Realiza la misma funci n que la tecla volver en discos PBC a A Pulse una vez para detener la reproducci n Pulse dos veces para apagar el dispositivo Teclas de navegaci n PI OK Play Pause OK Power ON Reproducir Pausa Aceptar Encender Al Y ii Cursor Arriba Abajo o Volumen Arriba Abajo durante la reproducci A DD Cursor Izquierda Derecha pista Anterior sl uiente o b squeda r pida hacia atr s hacia elante Luz del indicador LED Durante la carga el LED se encuentra en ROJO Cuando el dispositivo est completamente cargado el LED se encuentra en verde Men en pantalla OSD Accede a la configuraci n de la funci n de reproducci n con men en pantalla MEN o Muestra el men del disco DVD Conexi n de auriculares Para escuchar a trav s de los auriculares SALIDA AV Para conexi n a TV Liberaci n de la bater a Pulse para extraer la bater a Bater as recargables Soporte
63. uraci n general OSD Language Define el idioma del Men en Idioma OSD pantalla OSD SETTINGS Screen Saver Activa o desactiva el ESPIPANGUAGE ENGLISH SCREEN SAVER ON Salvapantallas _salvapantallas Brightness Brillo Define el nivel de brillo de la pantalla SELECT A Y Color Define la riqueza de color de ser oK EXIT SETUP a pantalla Audio Setup Ajuste de audio Equalizer Setup Configura las opciones del SETUP MENU AUDIO Ajuste de ecualizador de m sica CURRENT SETTINGS ecualizador EQUALIZER SETUP_ DEFAULT 7 7 7 KEY BEEP ON Configuraci n seleccione las opciones de DOLBY SETUP STEREO Dolby sonido Dolby Key Beep Activa o desactiva el pitido SELECT A V SET OK EXIT SETUP Pitido de tecla OPERACIONES DEL OSD Repetir AB pel culas DVD VCD SVCD Define la reproducci n en ciclo de repetici n e Pulse varias veces la tecla OSD para seleccionar AB REPEAT REPETICI N AB A A continuaci n pulse OK ACEPTAR para definir el punto de inicio A e La pantalla mostrar REPEAT B REPETIR B Pulse OK ACEPTAR para definir el punto B A continuaci n el fragmento definido empezar a reproducirse repetidamente e Para cancela la reproducci n en ciclo pulse varias veces la tecla OSD para seleccionar AB REPEAT REPETIR AB CANCEL CANCELAR Pulse OK ACEPTAR para confirmar la cancelaci n o simplemente pulse w1 Audio pel culas DVD
64. ursorsteuerung Aufw rts Abw rts oder Lautst rke H her Niedriger w hrend der Wiedergabe AS pp Cursorsteuerung Links Rechts oder N chster Vorheriger Titel oder Suche R ckw rts Vorw rts LED Anzeigenbeleuchtung W hrend des Ladevorganges leuchtet die LED Anzeige RED Rot Ist das Ger t voll aufgeladen leuchtet die LED Anzeige GREEN Gr n OR Zum Gelangen in die Wiedergabefunktionseinstellung On Screen Anzeige OSD MEN o Aufrufen des DVD Disk Men s Kopfh rerbuchse Z um H ren ber Kopfh rer AV AUS F r TV Anschluss Entfernen des Batteriesatzes Driicken und Entnehmen des Batteriesatzes Wiederaufladbarer Batteriesatz Gi St tze Zum Aufstellen des Sets und f r ein besseres Seherlebnis herunterziehen 42 FFNEN ffnen des Diskfaches zum Einlegen oder Entnehmen von Disks HOLD Sperren und Freigeben der Tasten DC EIN 5V Netzkabelanschluss ALLGEMEINER INFORMATION Umgang mit Discs e Niemals auf eine disc schreiben oder Aufkleber an ihr anbringen e Setzen Sie die Disc nicht direktem Sonnenlicht oder zu starker W rme aus e Die disc stets am Rand anheben und nach Gebrauch wieder in ihre Schutzh lle einlegen um Kratzer und Staubeinwirkung zu vermeiden e Wenn eine Disk verschmutzt ist reinigen Sie sie mit einem Reinigungstuch Wischen Sie die Disk geradlinig von der M

Philips PET320 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents