Home

Philips TD6830 User's Manual

Contents

1. Ana
2. 24
3. 24 G H OOONH A 1 4 1 2 Q M amp FPE 8
4. Philips DECT
5. OA TO 5 TO Kot TO 3 A DA 0000 1 4 4 y ko P 1 and 4
6. 10 10 24 BBegume gt UM e gt
7. artig e e To dev 24 e e
8. dei U U EX M vo KALA 6830 KALA 6533 6133 www ppc philips com 5 TOY 8 x AA R6 U II AA 600 mAh Mn 2 TOV va
9. e TO ue O v
10. 1 1 1 1 0000 9999 1 4 Kala 200 www pcc philips com
11. y www pcc philips com Ha 1 4 Kala 200
12. 5 1 1 4 4 2 2 4 DISCO 5 MIT 3 B fa N
13. 24 u
14. Philips EcoDesign lo Philips gt
15. Or H H LE PHILIPS 2
16. ba BHyTpeHHaa Toraa Ana 3BOHALUMX Bam Ha ABe 3BOHUT B Tex
17. gp e3CC3 Philips Philips Philips
18. Philips GUVLOTO JIE ue PHILIPS 25 15 GR 177 78 A HNA 0080031221280 GREECE EAAAAA PHILIPS KALA 200 H CE
19. U LOT LEV Philips TOV Philips TOU TOU TOU TOU Philips TA 0 XOUV
20. H TNV 3 Telecommunication Network Voltages 60 950 ot Ec oDesign Philips
21. OE viveri meto A dowe amp Mnv nora Koveva Evr c y Kepa a KUTUXOPLOL VO KALA 200 VOX www philips com
22. Philips 74 Philips ISDN Kala TD6830 Philips Philips 12
23. IDEGA Ha 6a3e MAM en ny BET MEH Kasi 1 2 3 _ ist 1 5 U tes Di recarceaste E Kala 6830 Kala 6533 6133 www pcc philips com e B AA R6 al
24. EN 60950 92 Ed 2 1 2 93 3 95 4 97 11 97 3 1 b ETS 300 329 97 3 2 TBR6 97 Council Directive 99 05 EC Ee 1 Aama 18 01 2001 Le Mans Philips i gi re PRESENTASI TELEPON DAN AKSESORIS Buku Buku telepon Friends telepon Family Teman Keluarga Tombol bicara Daftar Redial Indonesian Log panggilan Untuk memanggil semua Handset internal Untuk melakukan Untuk Untuk yang Dikenali oleh mengakhiri dan gerakan gerakan ke terminal atau Menunda menjawab panggilan ke kiri atau kanan atau suatu panggilan eksternal menampilkan menampilk panggilan entri sebelum an entri nya berikutnya bol Tekan Tambo 1 mengaktifkan pengeras suara program 2x menambah volume pengeras Panduan pengguna Unit pengisian Adaptor listrik O8 Hanya jika handset KALA 6830 dihubungkan ke terminal KALA 6533 atau 6133 Silahkan menyima
25. 1999 5 EOK tov 220 240 volts IT 60 950 IIPOZOXH MAEKTPIK EN60 950 O
26. AA 600 mAh U He U 5 1 B 2 k gt gt A 3 Kala 200 1 n 8 2 77 3 a Noni 4 4
27. EcoEmballage To Epis PHILIPS Consumer Communications Roule d Arigers 72081 Le Mans Cedex 9 n Kala 200 DECT handset HS 6830 III R amp TTE 99 05 EK ue 3 1 a EN 60950 92 2 1 2 93 3 95 4 97 11 97 3 1 B ETS 300 329 97 3 2 TBR6 97 se nr 99 05 EK
28. TOU n TOU TOU zou Philips ue
29. KALA 6830 KALA 6533 4
30. 7 OY H 1 1 0000 9999 11 1 4 KALA 200 www philips com
31. 2 H Philips PSTN ISDN To KALA TD6830 THX PHILIPS H nou aut Philips to nou auto n Philips 12 6
32. 6 Philips Philips Philips
33. 129301 17 095 283 2349 283 3525 095 283 8329 Philips Consumer Communications 119048 35 095 937 9300 PHILIPS KALA 200 1999 5 EC 220 240 60
34. 18 EE er EcoEmballage Philips PHILIPS Consumer Communications Route d Angers 72081 Le Mans Cedex 9 France Kala 200 DECT gon HS 6830 ANNEX R amp TTE Directive 99 05 EC 3 1
35. TN TNG Philips 7 a N LE dei A To TO To
36. Should you wish to return your products for service at your own cost via a courier service or Royal Mail Special Delivery please ensure the items are suitably packed for transport and sent to the following address Philips Service Centre 1 Great Central Way Butlers Leap Rugby Warwickshire CV21 3XH For Philips Service Support in UK incl Channel Islands please call 0870 900 9070 6 en during normal business hours excluding National olidays and weekends For Philips Service Support in Ireland please call 1850 304 700 a English English ENVIRONMENT AND SECURITY PHILIPS KALA 200 Your telephone has all advantages of the latest technological advances which make it even simpler and easier to use Safety information This eguipment is not designed for making emergency telephone calls when the power fails An alternative should be made available for access to emergency calls The CE marking certifies compliance with technical regulations in accordance with the Directive 1999 5 EC for the safety of the user electromagnetic perturbations and for radio spectrum Power requirements This product requires an electrical supply of 220 240 volts alternating monophased current excluding IT installations defined in standard EN 60 950 WARNING The electrical network is classified as dangerous according to criteria in the standard EN60 950 The only way to power down this product is by unplugging the power cable from
37. 3 tov KALA 200 1 OTTO GEE fe A no 2 B om N A ining 5 la A X X 3 RC 4
38. a gt voted N 4 lt 2 2 4 ZA TT Arai Ut 7 S DISCO 5 5 5 EM ALINA 5 Av d 1 4 1x 2 4 2x 3 4 3x 4 4 1 4 7 7
39. U AEP py3en gt Sh y He B CeMba 4 0000 74 Kala 200 y 1 4 4 1 paz 2 4 7 2 pasa 3 4 7 3 paza 4 4 7 8 Ha
40. Vengono visualizzate 5 icone Per selezionare una delle icone usare e poi confermare la selezione con e Per esempio per cambiare melodia as 1 Premere premere una volta poi premere z scelta n 1 su 4 di questo menu Il display visvalizza questo valore per default o la vostra scelfa 2 x 4 scelte in Nan questo menu 2 Per passare al livello 2 4 cambiare melodia premere Italiano per default nome della melodia KU Se non volete modificare la melodia della rubrica Amici o della rubrica Famiglia per uscire Nota A volte dovrete immettere un nuovo valore In questo caso digitare 4 cifre quando amp indicato 0000 OPZIONI DI PROGRAMMAZIONE TAD Em 1 KAJA Premere funzione Funzioni programmabili Selezionare 1 4 Seleziona il volume della melodia Lista da 1 a 4 1x 2 4 Seleziona la melodia del telefono generale Lista delle 7 melodie 2x 3 4 Seleziona la melodia della rubrica Amici Lista delle 7 melodie 3x 4 4 Seleziona la melodia della rubrica Famigli Lista delle 7 melodie Dipende dalla rete e dall abbonamento al servizio Riconoscimento del Chiamante OPZIONI DI PROGRAMMAZIONE SEGUITO Questa opzione serve solo a collegare il telefono ad un altra base per aumentare la portata dovrete reinizializzare la base prima di digitare il codice RC Selezionare Valore da digitare da
41. GWARANC Szanowni Panstwo Dziekujemy za dokonanie zakupu urzgdzenia z bogatej oferty produkt w firmy PHILIPS Urz dzenie to zosta o za projektowane i wykonane przy u yciu najnowocze niejszych technologii i poddane rygorystycznej kontroli jako ci Naszym celem jest zapewnienie ka demu Klientowi satysfakcji z u ywania produkt w firmy PHILIPS przez wiele lat PHILIPS Polska Sp z o o jako gwarant bezp atnie usunie ewentualn niesprawno urz dzenia pod warunkiem wykorzystywania go zgodnie z przeznaczeniem i zale ceniami Instrukcji Obs ugi Warunkiem koniecznym skorzys tania z gwarancji PHILIPS jest posiadanie i przedstawienie w Autoryzowanym Zak adzie Serwisowym prawid owo wype nionej karty gwarancyjnej wraz z oryginalnym dowo dem zakupu Philips Polska Sp z o o udziela 12 miesi cy gwarancji na telefaksy i telefony DECT Opieka serwisowa polega na skutecznym usuni ciu ewentualnej niesprawno ci urz dzenia pod warunkiem e niesprawno ta jest obj ta zakresem gwarancji Gwarancja obejmuje wady powsta e z przyczyn tkwi cych w sprzedanym urz dzeniu w okresie liczonym od daty nabycia urz dzenia wpisanej do karty gwarancyjnej przez sprzedaj cego i potwierdzonej stemplem sprzedawcy Naprawa gwarancyjna urz dzenia zostanie wykonana w mo liwie najkr tszym terminie nie przekraczaj cym czterna stu dni od dnia przyj cia urz dzenia do naprawy W przypadkach szczeg lnych jak np konieczno sprowa dzenia po
42. Philips a appos une signal tique standard sur les batteries et les emball ges des quipements dans le but d optimiser le recyclage des mat riaux gt Batterie a Ce symbole signifie que vous ne devez pas vous d barrasser des batteries avec des d chets domestiques x Emballage peta Ce symbole indique que l emballage est constitu d un mat riau recyclable Ce symbole signale qu une contribution financi re a t vers e un organisme de recyclage ou de r cup ration l chelle nationale par exemple EcoEmballage en France Les fl ches qui se suivent servent identifier les mat riaux en plastique et indiquent que les emballages plastiques sont recyclables 2 2 Nous PHILIPS Consumer Communications DECLARATION DE CONFORMITE Route d Angers 72081 Le Mans Cedex 9 France D clarons que le produit Kala 200 DECT handset HS 6830 est en conformit avec l Annexe III de la Directive 99 5 CER amp TTE et dont les exigences essentielles applicables sont les suivantes Article 3 1 a protection de la sant et de la s curit de l utilisateur EN 60950 92 Ed 2 amendements 1 2 93 3 95 4 97 11 971 Article 3 1 b exigences de protection en ce qui concerne la compatibilit lectromagn tique ETS 300 329 97 Article 3 2 utilisation efficace de la bande de fr quences TBR6 97 La pr somption de conformit et les exigences essentielles applicables la Directive 99 5 CE sont assur
43. Aamici ia accesa chiamata in corso o passata dall elenco delle chiamate esterna in attesa accesa chiamata esterna o seconda chiamata nema interna in corso rubrica accesa accesso in corso famiglia RE accesa segr tel attivata 8 As i a spenta segr tel disattivata E REO accesa vecchio i messaggio i messaggi spenta nessun messaggio accesa a portata spenta telefono non riconosciuto dalla base Per queste funzioni consultare il manuale per I usoKALA 200 VOX su www pcc philips com Per poter utilizzare la segreteria telefonica il telefono KALA 6830 deve essere collegato alla base KALA 6533 Per gli altri accessori consultare il manuale per l uso della base Italiano Italiano UTILIZZO DEL TELEFONO Chiamare direttamente Comporre il numero poi premere il tasto Parlare Per riagganciare premere nuovamente il tasto Parlare NB Per chiamare direttamente potete usare anche la lista RP o I elenco delle chiamate Chiamate entranti Il telefono squilla Per prendere la linea premare il tasto Parlare Per riagganciare premere nuovamente lo stesso tasto Funzionamento dell Intercom Sulla base amp possibile registrare fino a 4 telefoni supplementari La funzione Intercom consente di comunicare tra telefoni interni Chiamate interne premere per chiamare tutti i telefoni interni riconosciuti dalla base Per prendere
44. Rufnummer gt oder gt Namen D Quittungston eingeben _ kg M Bildsymbol blinkt nur dann wenn Sie die Rufnummernanzeige abonniert haben anschlieBend spielt die jeweilige elodie PROGRAMMIEREN DES TELEFONS Mit der Taste erhalten Sie Zugang zu den Programmierfunktionen 5 Bildsymbole werden am Display angezeigt F r die Auswahl eines Bildsymbols Taste und dr cken und mit Taste bestatigen E fa 7 Beispiel ndern der Ruftonmelodie 8 es 5 2 1 Taste dr cken ein Mal dr cken und dann Men Auswahl 1 3 N i ge von 4 AJM Ai Das Display zeigt die Standardeinstellung oder die pers nliche Auswahl an lt 4 M glichkeiten A lt im Men 2 F r Zugang zur Stufe 2 4 Melodietyp ndern Taste dr cken a DN Standardm ig der Name der Melodie Um die DISCO Melodie auszuw hlen f nf Mal auf Taste dr cken und Auswahl mit y ela Taste best tigen ABD 3 Wollen Sie die Melodie des Freunde Telefonbuchs Ser ay ARC ndern Taste dr cken e de ey Wollen Sie nicht die Melodie des Freunde Telefonbuchs oder die Melodie des Familie Telefonbuchs 4 Gndern mit Taste beenden Hinweis Gegebenenfalls muss ein never Wert eingegeben werden In diesem Falle einen vierstelligen Wert eingeben sobald 0000 angezeigt wird PROGRAMMIEROPTIONEN Dr cken Funktion Nummer Programmierbare Funktionen Ausw hlen 1 4 Melodielautst rke ausw hl
45. e dangereuse selon les crit res de la m me norme Le bloc d alimentation secteur sert de do de sectionnement de l alimentation II doit tre install par pr caution proximit du mat riel et tre facilement accessible Pour pouvoir passer des appels en cas de panne d alimentation secteur il est recommand de disposer d un autre t l phone ne n cessitant pas de raccordement au secteur Fran ais Connexion du t l phone La tension du r seau est class e TRT 3 Tension de R seau de T l communication comme d finie dans la norme EN 60 950 Pr cautions d utilisation Ne pas mettre le combin au contact de l eau Ne pas ouvrir le combin ni la base Vous risquez de vous exposer des tensions lev es Toujours contacter le service apr s vente pour des r parations viter de mettre en contact les plots de chargement ou la batterie avec des objets conducteurs cl s trombones bagues bracelets etc S assurer d ins rer les batteries dans le bon sens Protection de l environnement Votre t l phone a galement b n fici du programme Philips EcoDesign de Philips programme de conception cologique d un roduit prenant en compte la relation qu il entretient avec l environnement pendant toute son existence Veuillez vous conformer aux r glementations locales lorsque vous jetez les emballages les batteries usag es ou votre ancien t l phone Dans la mesure du possible tentez de promouvoir le recyclage
46. mezin rodn z ruka Philips dopl uje st vaj c z ruku poskytnutou prodejcem a firmou Philips v r mci zem v n byl v robek zakoupen a nijak nezkracuje va e pr va z kazn ka Z ruka Philips plat pouze tehdy jestli e je s v robkem spr vn zach zeno je pou v n k ur en mu elu a v souladu s n vodem k obsluze P i jej m uplatn n je nutno se prok zat tenkou nebo pokladn m blokem s uveden m datem prodeje jm nem obchodn ka typov m slem a s riov m slem v robku Z ruku Philips nelze uplatnit jestli e e byly dokumenty jak mkoliv zp sobem pozm n ny nebo jsou z jin ho d vodu neplatn e bylo typov nebo s riov slo na v robku zm n no smaz no odstran no nebo je ne iteln e byla neautorizovan m servisem nebo osobou provedena oprava nebo prava v robku e byl p stroj po kozen nehodou nap klad ale nejen bleskem vodou po rem nespr vn m pou it m nebo opominut m Pokud je nutno prov st modifikaci v robku aby odpov dal m stn m nebo n rodn m technick m standard m platn m v zemi pro n nebyl p vodn ur en nebo vyroben nen takto upraven v robek pova ov n za po kozen ve smyslu t to z ruky Proto se v dy p esv d ete zda v robek sm b t pou it v dan zemi Pokud v v robek Philips nepracuje spr vn nebo je vadn obra te se pros m na sv ho prodejce Philips Pokud opravu pot ebujete p i pobytu v jin zemi obra te
47. ny Stisknut m vyvol te slo pat c k dan mu jm nu Dal m stisknut m zobraz te op t jm no Ikona blik a specifick melodie hraje jen tehdy m te li aktivov nu slu bu identifikace volajiciho PROGRAMOV NITELEFONU Pro p stup k funkc m pro programov n nejprve stiskn te 6 Na displeji je zobrazeno 5 ikon Pro volbu jedn z nich pouzijte tla itka a 3 volbu potvrdte stisknutim SERIE P klad zm na melodie oj sine 1 moZnost ze 4 1 tisknet n tisknet 4 By Stiskn te onou m vt tonabidce NN 7 a pot stiskn te 7 es V t to nab dce _ R m jsou 4 mo nosti Na displeji se zobraz bu implicitn nebo zvolen hodnota 2 Stisknut m p ejdete k mo nosti 2 4 zm na melodie implicitn n zev melodie 3 Chcete li zm nit melodii pro telefonn seznam pfatel stiskn te f E EEN Nechcete li m nit melodie seznamu p tel nebo rodiny da ukon ete nabidku stisknutim Pozn mka Je li nutno zadat jinou hodnotu zadejte 4 mistne slo kdy je zobrazeno 0000 viz kapitola Registrace dal ho mikrotelefonu KALA 200 k z kladnov stanici na stran 66 J Chcete li zvolit melodii DISCO stiskn te 5 kr t a potvr te stisknut m TONG ASA MIN 7 E Ara 4 Cesky FR MOZNOSTI PROGRAMOVANI z Stiskn te slo funkce Programovateln funkce Mo nosti 1 4 Nastaven hl
48. z ty u telefonu zgodnie ze schematem 8 3 Zamkn pokryw S uchawka automatycznie prze cza si do trybu subskrypcji Rejestrowanie dodatkowej s uchawki KALA 200 w stacji bazowej 1 Prosz wyj a nast pnie w o y wtyczk zasilania stacji bazowej do kt rej b dzie rejestrowana s uchawka 2 Prosz wybra ikon dodatkowej s uchawki patrz strona 5 opis instrukcji wyboru ikony programowania Wyemitowany zostaje sygna d wi kowy A mi A 3 Prosz wprowadzi kod RC znajduj cy si na etykiecie pod N 1 A stacjg bazowg Prosze nacisna by potwierdzi 19 ma A 4 Teraz s uchawka wyszukuje stacj bazow Gdy zostanie ona znaleziona rozlega si sygna akustyczny potwierdzenia W przeciwnym wypadku emitowany jest sygna d wi kowy b du Polski Pod czenie telefonu Z ty u adowarki Pod czy przew d zasilacza do stacji bazowej a nast pnie pod czy zasilacz do atwo dost pnego gniazda sieciowego Nale y u ywa jedynie przewodu sieciowego dostarczonego z telefonem Prosz odstawi s uchawk telefonu na adowark Przy pierwszym u yciu lub po zainstalowaniu nowych akumulator w nale y adowa akumulatory przez przynajmniej 24 godziny Zasi g telefonu REZ Symbol anteny na wy wietlaczu wskazuje e s uchawka jest po czona ze stacj bazow WYSWIETLACZ Dodatkowa stuchawk
49. 0000 a 9999 N di funzione Funzione programmabile Selezionare 1 1 Modifica il volume del ricevitore Lista da 1 a 4 Potete usare la base KALA 200 come un apparecchio telefonico principale Per informazioni pi dettagliate sulle opzioni e le regolazioni relative alla segreteria telefonica vedi sito www pcc philips com Per tutti gli altri apparecchi consultare il manuale per I uso della base Beep N di funzione Funzione programmabile 1 1 Registra un telefono Italiano Problema err e Nessuna tonalit quando si Si preme il tasto Parlare Si L icona della zona non visual izzata o lampeggia e Quando il telefono sulla base emette un L icona della batteria resta vuota a dopo aver caricato il telefono per 24 ore Nessun simbolo al display Cattiva qualita audio 8 interruzioni silenzio eco vibrazioni ecc A 5 sulla rete ISDN Causa e Le connessioni elettriche o telefoniche della base sono scorrette Batterie deboli l icona visualizzata Il telefono fuori portata Il telefono mal posizionato sulla base connettori sono quat Le batterie del telefono sono difettose Batterie deboli La base si trova troppo vicino ad un altro apparecchio elettrico La base si trova in una stanza dai muri troppo spessi Utilizzate il telefono troppo lontano dalla base Il KALA TD6830 compatibile con l interfaccia analogica dell operatore
50. 6533 basisstation Voor alle andere toestellen dient u het handboek van vw basisstation te raadplegen Nederlands DE HANDSET GEBRUIKEN Nederlands Direct een oproep doen Vorm het nummer en druk op de spreektoets Druk opnieuw op de spreektoets om in te haken NB U kunt ook direct oproepen doen vanuit de herhaallijst of de bellijst Binnenkomende oproep Uw telefoon rinkelt Druk op de spreektoets om verbinding te krijgen Druk op dezelfde toets om in te haken De intercom gebruiken U kunt tot 4 handsets op vw basisstation registreren Via de intercom kunt u met 2 handsets interne gesprekken voeren Interne oproepen druk op om alle interne handsets op te roepen die geregistreerd zijn op het basisstation Druk gewoon op op n van de handsets om de lijn op te nemen en druk opnieuw om in te haken Intercom tijdens externe gesprekken druk op om een oproep in de wacht te plaatsen met wachtmelodie tot iemand op drukt op een handset om de lijn op te nemen U kunt dan met twee mensen tegelijkertijd praten Druk op om het gesprek te be indigen U beschikt over twee telefoonboeken die u de mogelijkheid bieden twee groepen bellers te onderscheiden aan de hand van het icoon en de belmelodie Het telefoonboek Vrienden biedt u de mogelijkheid gegevens in te voeren van mensen waarvan u de oproepen wilt herkennen aan de hand van een specifieke belmelodie Het telefoonboek Familie biedt u de mogelijkheid deze
51. Dans l ventualit o cette n cessit de faire appel un service apr s vente se produirait l tranger dans un pays o votre revendeur n est ni pr sent ni repr sent contactez le Service Consommateur PHILIPS celui ci indiquera les coordonn es d un point de service apr s vente Plus g n ralement en cas de probl me avec votre mat riel PHILIPS nous vous recommandons d tudier attentivement la notice d emploi avant de contacter votre revendeur Si des questions subsistent auxquelles ce dernier ne peut pas r pondre crivez ou appelez SERVICE CONSOMMATEURS PHILIPS BP 01 01 75622 PARIS Cedex 13 Tel 0825 300 505 FRANCE Francais ENVIRONNEMENT ET SECURITE PHILIPS KALA 200 Votre t l phone b n ficie des derni res avanc es technologigues pour une utilisation encore plus simple et confortable S curit Cet quipement n a pas t con u pour passer des appels d urgence en cas de panne d alimentation secteur Vous devez donc disposer d une alternative dans ce cas le marquage CE atteste de la conformit des produits aux r glements techniques applicables conform ment la Directive 1999 5 EC pour la s curit usagers les perturbations lectromagn tiques et les essais radio Raccordement lectrique Alimentation sur r seau 230 volts courant alternatif monophas l exclusion des installations sch ma IT d finies dans la norme EN 60 950 ATTENTION La tension du r seau est class
52. F 25 01 2001 Le Mans Cordless Business OPIS TELEFONU I AKCESORI W Ksi ka Ksi ka Lista ponownego 20 ielefoniczna wybierania del Przyjaciele Rodzina Przycisk rejestru po cze 30 Stuzy do potaczenia z wszystkimi s uchawkami Przycisk rozmowa zarejestrowanymi w stacji S u y do nawi zywania gt bazowej lub zawieszenia u ko czenia i odbierania Przesuwa Przesuwa potaczenia 50 po cze zewn trznych W lewo lub w prawo wy wietla lub wy wietla poprzedni nast pn pozycie pozycie 60 Prosze nacisna pare 1x by w czy g o nik 70 programowania 2x by 70 g o no g o nika 3x by wy czy g o nik 80 90 95 mm Przycisk D Z odtwarzania 2 wiadomosci tadowarka Przew d telefoniczny Prosimy sprawdzi w instrukcji obs ugi w Internecie www pcc philips com lub www philips pl Tylko gdy s uchawka KALA 6830 jest po czona ze stacj bazow KALA 6533 lub 6133 INSTALOWANIE SLUCHAWKI Wktadanie wymiana akumulator w Stuchawka jest zasilana przez dwa akumulatory R6 AA oh Na wymian nale y stosowa wy cznie akumulatory AA 600 mAh Al _Nigdy wolno stosowa zwyk ych baterii lub baterii alkalicznych 1 Prosz zsun w d 2 W o y akumulatory pokryw znajduj c si
53. Pia KALA 6830 KALA 6533 e ptnua T 4 9
54. Schlechte Tonqualit t Spr nge kein Ton Echo Vibrationen usw 5 Fehler ton Ja Ja Ursache n Die Basisstation ist nicht korrekt angeschlossen Netzstecker oder elefonstecker Die Akkus sind leer Symbol niedriger adezustand wird angezeigt Das Mobilteil befindet sich auBerhalb der Reichweite Das Mobilteil liegt nicht richtig auf der adestation der Basis auf adekontakte sind verschmutzt Akkus des Mobilteils sind besch digt Akkus sind leer Basisstation ist zu nahe an einem anderen Elektroger t angeschlossen Basisstation steht in einem Raum mit dicken W nden Das Mobilteil ist zu weit von der Basisstation entfernt L sung Anschl sse berpr fen Akkus aufladen Mobilteil an Basisstation anmelden Mobilteil von Basisstation abheben und erneut auflegen Mit sauberem und trockenem Tuch reinigen Wenden Sie sich an Ihren PHILIPS H ndler und kaufen Sie neve Akkus siehe Einlegen Auswechseln der Akkus Seite 10 Akkus aufladen siehe Installieren von Telefon und Basisstation Seite 10 Basisstation an anderer Stelle anschlie en Basisstation an anderer Stelle anschlie en Sich der Basisstation n hern Philips hat dieses Produkt f r Betrieb auf einer PSTN Leitung ausgelegt und kann keine vollst ndige Anwendung auf einem ISDN Netzwerk garantieren KALA TD6830 ist kompatibel mit der analogen Schnittstelle des Betreibers Sehr geehrter Kunde Danke da Sie si
55. augmenter la port e vous devez r initialiser la base avant d entrer le code RC N de fonction 1 1 Fonction programmable Enregistre le combin S lectionnez Valeur de 0000 9999 N de fonction 1 1 Fran ais Fonction programmable Volume de l couteur Selectionnez Liste 1 4 Si vous utilisez une base KALA 200 comme installation t l phonique principale visitez notre site www pcc philips com pour plus de d tails sur les r glages du r pondeur et les autres options Pour tout autre quipement r f rez vous au manuel de votre base INCIDENTS AVEC LE T L PHONE Probl me e Aucune tonalit lors de l appui sur la touche Prise de ligne e l ic ne de la zone n est pas affich e ou clignote Lorsque le combin est plac sur la base aucun bip n est mis l ic ne de la batterie reste vide apr s avoir charg le combin 24 heures Aucun symbole sur l cran audio Mauvaise qualit cho hachures silence vibrations etc Bip d err Oui Oui Cause s es connexions lectriques ou t l phoniques de la base sont incor rectes es batteries sont faibles Le combin est hors de port e e combin est mal positionn sur la base es connecteurs sont encrass s es batteries du combin d fectueuses sont Les batteries sont faibles La base est situ e trop pr s d un autre appareil lectrique La base est install e dan
56. bukti pembeliannya sudah diubah atau dibuat tak terbaca h Keusangan normal usia pakai sudah habis atau Force Majeure 5 Kecuali penjelasan jaminan seperti yan dan semua hal n dinyatakan secara tak langsung oleh hukum yang tidak dipisahkan atau dimodifikasi oleh perjanjian Philips tidak memberikan jaminan lain baik yang dinyatakan secara langsung atau tidak langsung baik secara perundan undangan di bawah aturan ukum atau sebaliknya dan secara spesifik menolak jami nan kepuasan apapun atas mutu barang layak pasar layak dagang atau keselarasannya untok maksud tertentu tertera di atas Pertanggung jawaban Philips yang menyeluruh atas kerusakan vile berkaitan dengan a ana ditimbulkan oleh pembelian atau penggunaan produk terlepas dari jenis atau sebab kerusakan tersebut atau bentuknya atau karakteristik tuntutan yang diajukan Kontrak atau Perjanjian tidak akan melebihi harga beli asal yang sudah dilunasi untuk produk tersebut Walaupun begitu dalam hal apapun juga apakah Philips telah iberitahu atau jidak mengenai femungkinem kerusakan karena sesuatu yang khusus tidak sengaja tidak langsung atau sebab akibat dari pembelian atau penggunaan produk Philips tidak dikenakan tanggung jawab dalam pengertian seluas luasnya yang dimungkinkan secara Pembatasan ini berlaku sekalipun gagal memenuhi tujuan terpenting dari ganti rugi manapun Jaminan terbatas ini tidak mempengaruhi hak Konsumen di bawah hukum nasio
57. con oggetti conduttori chiavi graffette anelli braccialetti ecc Verificare di aver inserito le batterie nel senso giusto Protezione dell ambiente Il vostro telefono ha usufruito anche del programma EcoDesign program Environmental Conscious Product Design di Philips programma di concezione ecologica di un prodotto che tiene conto della relazione intrattenuta con l ambiente per tutta la sua durata di vita Conformarsi alle regolamentazioni locali per quanto riguarda gli imballaggi le batterie usate o il vostro vecchio telefono Per quanto possibile cercate di promuovere il riciclaggio Philips ha apposto una segnaletica standard sulle batterie e gli imballaggi degli apparecchi allo scopo di ottimizzare il riciclaggio dei materiali Batteria Questo simbolo significa che non dovete eliminare le batterie con i rifiuti domestici Imballaggio 1 Questo simbolo significa che I imballaggio costituito da materiale riciclabile Italiano Questo simbolo segnala che una contribuzione finanziaria amp stata versata ad un ente di riciclaggio o di recuperazione a scala nazionale per esempio in Francia EcoEmballage le frecce ehe seguono servono ad identificare i materiali di plastica e indicano che gli imballaggi di plastica sono riciclabili CERTIFICATO DI CONFORMITA Le Cedex 9 France Dichiariamo che il prodotto Kala 200 DECT handset HS 6830 in conformit con III quanto alle esi
58. d sactiv allum e ancien s message s messages teinte aucun message allum e port e Y antenne teinte combin non reconnu par la base Pour ces fonctions consultez le manuel KALA 200 VOX l adresse suivante www pcc philips com Afin d utiliser le r pondeur le combin KALA 6830 doit tre connect une base KALA 6533 Pour tout autre quipement r f rez vous au manuel de la base Fran ais Frangais UTILISATION DU COMBINE Appeler directement Composez votre num ro puis appuyez sur Prise de ligne Appuyez nouveau pour raccrocher NB Vous pouvez galement passer directement des appels de la Liste Bis ou du Journal des appels D crocher Le t l phone sonne Appuyez sur Prise de ligne pour prendre l appel Appuyez nouveau pour raccrocher Usitiliser l interphonie Vous pouvez enregistrer jusqu 4 combin s sur votre base L interphonie vous permet de communiquer en interne avec deux combin s Appels internes appuyez sur pour faire sonner tous les combin s reconnus par la base Appuyez sur sur l un des combin s pour prendre la ligne ou r appuyez pour raccrocher Appels externes appuyez sur pour mettre un appel en attente jusqu ce quelqu un appuie sur la touche d un combin pour prendre la ligne Vous pouvez alors converser avec deux personnes simultangment Appuyez sur 6 pour mettre fin a la conversation Vous disposez de deux repertoires qui vous permette
59. es 5 A Date 18 01 2001 Le Mans Cordless Business Director PRESENTAZIONE DEL TELEFONO E DEGLI ACCESSORI Rubrica Amici Tasto parlare Per effettuare e rice vere vna chiamata esterna Tasto di pro grammazione HIH Manuale per l uso Sposta verso sinistra o visualizza l immissione precedente Caricabatterie Rubrica Famiglia Tasto RP Sposta verso destra o visualizza l immissione seguente Tasto Tasto dell elenco delle chiamate Per chiamare tutti i telefoni riconosciuti dalla base o mettere una chiamata in attesa Premere 1x attivare l altoparlante 2x aumentare il volume del l altoparlante disattivare l altoparlante si messaggio Adattatore presa principale Cavo telefonico Solo il telefono senza filo KALA 6830 e collegato al KALA 6533 o alla base 6133 Consultare il manuale per l uso su www pcc philips com Italiano INSTALLAZIONE DEL TELEFONO Inserimento Sostituzione delle batterie Questo telefono senza filo alimentato da due batterie AA R6 8 Usare solo batterie AA 600 mAh ricaricabili l Usare solo batterie ricaricabili U 1 Togliere il coperchietto 2 Inserire la batterie come da figura situato sul retro del telefono 3 Richiudere il coperchietto Il telefono passer automaticame
60. het volume van de luidspreker te verhogen 3x de luidspreker uit te schakelen Toets voor beluisteren van de bood schappen Batterijen Nederlands DE HANDSET INSTALLEREN Batterijen installeren en vervangen Deze batterijen mogen enkel worden vervangen door laadbare AA 600 mAH batterijen Uw handset werkt op twee herlaadbare AA R6 batterijen U Gebruik nooit batterijen die niet opnieuw geladen kunnen worden 1 Schuif het deksel aan de 2 Plaats de batterijen zoals afgebeeld achterkant van de telefoon weg a ER 3 Sluit het dekstel TR E t Td ve De handset gaat automatisch over naar de registratiemodus Uw extra KALA 200 handset op het basisstation registreren A E 1 Haal de plug van het electrische netsnoer vit het contact onderaan pertica A het basisstation en steek het weer terug Pasi 8 R z 2 Kies het programmeringicoon voor een extra handset zie p 37 voor Ni rury instructies hoe een programmeringicoon te kiezen U hoort een u LI uitnodigingspiep sg r 3 Geef uw RC code in die vindt u op het etiket onderaan het X e basisstation Druk op om te bevestigen 4 Uw handset zoekt nu het basisstation Wanneer hij het basisstation gevonden heeft hoort u een bevestigingspiep Anders hoort u een foutpiep De telefoon aansluiten Aan de onderkant van de lader Sluit het netsnoer aan op de lader en de netvoeding op een gemakkelijk bereikba
61. la linea o per riagganciare basta premere su uno dei telefoni Intercom durante le chiamate esterne premere per mettere la chiamata in attesa con una musica di attesa fino a che qualcuno prema il tasto sul telefono per prendere la linea E possibile parlare simultaneamente con due interlocutori Premere nuovamente per riagganciare Disponete di due rubriche per distinguere tra due tipi di corrispondenti a seconda dell icona visualizzata e della melodia emessa La rubrica Amici consente di registrare gli estremi di determinate persone di cui volete identificare le chiamate con una melodia specifica La rubrica Famiglia consente di differenziare determinate persone della rubrica amici con un altra melodia Premere uno di guesti tasti per accedere alla rubrica prescelta Per uscire dalla rubrica in consultazione premere nuovamente il tasto associato Memorizzazione dei vostri numeri telefonici Ogni rubrica contiene 10 nomi al massimo Ogni immissione 8 costituita da un nome 10 caratteri al max e da un numero telefonico 25 caratteri al max premere premere immettere il numero gt o 3 immettere il 3 gt ve di con telefonico nome Questa icona lampeggia solo se siete abbonati al servizio di Riconoscimento del Chiamante Vale lo stesso per quanto riguarda la melodia specifica PROGRAMMAZIONE DEL TELEFONO Per accedere alle funzioni di programmazione premere prima di tutto I
62. m n ne 1 2 hodiny N nesv t vybit choz sv t nov polo ka v seznamu p choz 3 hovory nesviti seznamje prazdny sviti je zobrazen tel seznam es p tel externi pfidrzeny 2 interni hovor tel seznam rodiny zaznamnik amp vzkazy y antena sviti probiha hovor nebo se vol ze seznamu hovor sviti p idr uje se extern hovor nebo prob h druh intern hovor sv t je zobrazen sv t z znamn k je zapnut nesv t z znamn k je vypnut sv t star vzkazy nesv t dn vzkazy sv t v dosahu nesv t mikrotelefon nen registrov n k z kladnov stanici Popis t chto funkc naleznete v n vodu k obsluze KALA 200 VOX na adrese www pcc philips com Pro pou v n z znamn ku mus b t mikrotelefon KALA 6830 spojen se z kladnovou stanic KALA 6533 Pro ve ker dal za zen si p e t te n vod k obsluze z kladnov stanice Hlasitost sluch tka 3 Kyse9 POUZIVANI MIKROTELEFONU Prime volani Zadejte volan Cislo a stiskn te tla itko hovor Dal im stisknutim tla itka hovor zavesite Pozn P mou volbu m ete uskute nit i pomoc seznamu p choz ch i odchoz ch hovor P choz hovor Telefon zvon Hovor p ijmete stisknut m tla tka hovor Dal m stisknut m t ho tla tka zavesite Pou it Interkomu K z kladnov stanic
63. nabijet 1 Odsu te kryt na zadn stran 2 Vlo te baterie podle obr zku telefonu sm rem dol 1 N aS 3 Op t kryt uzav ete Mikrotelefon se automaticky p epne do re imu p ihl en Registrace dal ho mikrotelefonu KALA 200 k z kladnov stanici 1 Odpojte p vod nap jen ze spodn sti z kladnov stanice a n sledn op t p ipojte 2 Zvolte ikonu nastaven dal ho mikrotelefonu volba ikony pro programov n viz strana 69 Usly te ov ovac t n 3 Zadejte sv j RC k d uveden na t tku na spodn stran z kladnov stanice Stisknut m potvr te 4 Mikrotelefon za ne hledat z kladnovou stanici Jakmile ji najde usly te potvrzuj c p pnut V opa n m p pad se ozve chybov p pnut P ipojen telefonu Na spodn stran nab je ky P ipojte nap jec adapt r k nab je ce a pot zapojte adapt r do snadno p stupn z suvky Pou ijte pouze nap jec kabel dodan s telefonem Vlo te mikrotelefon do nab je ky P ed prvn m pou it m nebo po vlo en nov ch bateri nechejte baterie alespo 24 hodin nab jet Dosah telefonu S A Symbol ant ny na displeji indikuje Ze je mikrotelefon registrovan k z kladnov stanici DISPLEJ Dal i mikrotelefon Zaznamnik Melodie zvon n Nastaven ikona stav popis sv t ping nabit X baterie 1 4 sv t
64. oproepen van de oproepen uit het telefoonboek vrienden te onderscheiden aan de hand van een andere belmelodie Druk op n van deze twee toetsen om toegang te krijgen tot het gekozen telefoonboek Om het geraadpleegde telefoonboek te verlaten drukt v een tweede maal op de betreffende toets Uw telefoonnummers opslaan Elk telefoonboek kan 10 geheugenposities bevatten Elke geheugenpositie bestaat vit een naam max 10 karakters en een telefoonnummer max 25 karakters Druk Druk Tik het telefoonnummer of geef de gt 8 gt bevestigingspiep naam in Bellen vanuit een telefoonboek U hoort een foutpiep indien het gekozen telefoonboek leeg is Druk op en om de namen te doorlopen Druk op om toegang te krijgen tot een telefoonnummer dat hoort bij een naam Druk opnieuw om terug te keren naar de naam Het icoon knippert enkel indien u geabonneerd bent op identificatie beller en enkel dan hoort u de specifieke belmelodie UW TELEFOON PROGRAMMEREN Om toegang te krijgen tot de programmeringsfuncties drukt u eerst op verschijnen 5 iconen op het scherm Om n van de iconen te kiezen gebruik en en bevestig dan uw keuze met as 0 s Bijvoorbeeld om de belmelodie te wijzigen G3 1 Druk op dan 1 x op en Keuze van de 4 mogelijkheden van FIN het menu 44 w Op het scherm verschijnt dus standaard deze waarde of uw keuze belmelodie A 4 keuzemog
65. phonebooks which allow you to distinguish two groups of callers from the icon displayed and the ringing melody The Friends phonebook allows you to register the details of people you want to be recognised by a specific melody Ga The Family phonebook allows you to distinguish people from the friends phonebook by another melody Press one of these keys to enter the chosen phonebook Pressing a second time while scrolling will exit the phonebook Storing your phone numbers Each phonebook can contain 10 entries Each entry is made up of a name maximum 10 characters and a telephone number maximum 25 characters press press enter the phone gt gt enter the 3 3 validation number name beep Calling from a phonebook An error beep sounds if nothing has been entered in the phonebook Use and to scroll through the names Press to access a telephone number associated with a name Press again to return to the name The icon flashes only if you subscribe to a Call Identification service and the specific melody will play HOW TO PROGRAM YOUR PHONE To enter the programming functions press first 5 icons are displayed on the screen To select one of the icons use and and then validate your choice by pressing For instance how to change the melody U r 1 Press press once then press choice 1 fy TX out of 4 in this u Ta menu S The screen will dis
66. s antiguo s apagado ning n mensaje encendido en zona apagado microtel fono no registrado en la base Para estas funciones consulte el Manual del usuario del KALA 200 VOX en www pcc philips com Para utilizar el contestador el microtel fono KALA 6830 debe estar conectado a una base KALA 6533 Para cualquier otro equipo consulte la guia del usuario de su base Volumen del auricular Espa ol UTILIZACION DEL MICROTELEFONO Llamar directamente Introduzca el nimero al que desea Ilamar y despu s pulse la tecla Llamar Pulse esta misma tecla para colgar Nota Tambi n puede Ilamar directamente utilizando la Lista de rellamada o el Diario de Ilamadas Llamada entrante Su tel fono suena Pulse la tecla Llamar para descolgar el tel fono Pulse esta misma tecla para colgar Utilizacion de la Interfonia Puede registrar hasta 4 microtel fonos en su base La interfonia le permite comunicar internamente entre dos microtel fonos internas pulse para Ilamar a todos los microtel fonos reconocidos por su base Simplemente pulse en uno de los microtel fonos para tomar la linea o pulse otra vez para colgar Interfonia durante las Ilamadas externas pulse para poner una Ilamada en espera con m sica de espera hasta gue alguien pulse en un microtel fono para tomar la linea Asi podr conversar simult neamente con dos personas Pulse para terminar la conversaci n Hay d
67. siguientes Articulo 3 1 a Protecci n de la salud y seguridad del usuario EN 60950 92 enmiendas 1 2 93 3 95 4 97 11 97 Articulo 3 1 b Requisitos de protecci n con respecto a la compatibilidad electromagn tica ETS 300 329 97 Articulo 3 2 Uso efectivo del espectro radial TBR6 97 Fecha 18 01 2001 Le Mans Director Comercial KAI 3 P pa RETO non p SI enne Wea
68. sur pour valider it 4 Votre combin recherche alors la base Un bip de validation vous indique qu elle a t d tect e Dans le cas contraire vous entendez un bip d erreur Connexion du t l phone Connectez l extr mit du cordon d alimentation sous le chargeur puis branchez l adaptateur secteur sur une prise murale facilement accessible Ne recourir gu au c ble d alimentation fourni avec le combine Placez le combin sur le chargeur Pour une premi re utilisation ou apr s l insertion de batteries neuves chargez pendant 24 heures au moins Port e Sur l cran le symbole de la zone indique que le combin est enregistr sur la base L CRAN Combin suppl mentaire M lodies des sonneries R glages R pondeur Volume du haut parleur ic ne statut description allum e pleine charge A batterie 1 4 moins d 1 2 heure amp teinte d charg e mel des allum e nouvelle entr e 3 teinte aucune entr e appels r pertoire allum e acc s en cours KE Am cignotenie programmation appelentan allum e appel en cours ou pass depuis le journal des appels PA en attente allum e appel externe en attente a appel inteme ou appel interne en cours r pertoire allum e acc s en cours fem cignotone programmation appel entrant allum e r pondeur activ r pondeur teinte r pondeur
69. um st na p li bl zko jin ho elektrick ho za zen Z kladnov stanice je v m stnosti s tlust mi zdmi Pou v te mikrotelefon p li daleko od z kladnov stanice ve ve ejn telefonn s ti MO NOSTI PROGRAMOV N POKRA OV N Mo nosti Zadejte hodnotu 0000 a 9999 Mo nosti Seznam 1 az 4 RESENI BE NYCH POT Reseni Zkontrolujte pfipojeni Nabijte baterie Registrujte mikrotelefon k zakladnove stanici Vyjmete mikrotelefon z nabije ky a znovu jej vlo te O ist te je such m m kk m had kem Obra te se na prodejce zna ky PHILIPS a zakupte nov akumul tory viz Vlo en v m na bateri na stran 66 Nabijte baterie viz Instalace telefonu a z kladnov stanice na stran 66 Zkuste z kladnovou stanici p em stit Zkuste z kladnovou stanici p em stit Jd te bl k z kladnov stanici P stroj KALA TD6830 vyhovuje po adavk m analogov ho rozhran oper tora Vyrobek je navrzen pro pouziti Mily zakazniku D kujeme v m za zakoupeni tohoto vyrobku Philips ktery byl navrzen a vyroben s respektovanim standard nejvy kvality Pokud v ak nane t st nebude t mto v robkem n co v po dku garantuje Philips jeho opravu a pot ebn n hradn d ly zdarma a to bez ohledu na zemi ve kter oprava bude provedena Z ruka plat 12 m s c od data zakoupen 6 m s c pro n hradn baterie akumul tory Tato
70. validar 4 Su microtel fono buscar la base y cuando la detecte usted escuchar un pitido de validaci n Si no se escuchar un pitido de error Conexi n del tel fono En el fondo del cargador Conectar la alimentaci n el ctrica al cargador y despu s enchufar el adaptador a una toma de corriente mural f cilmente accesible Utilice s lo el cable de alimentaci n suministrado con el tel fono Ponga el microtel fono en el cargador En la primera utilizaci n o cuando se han instalado baterias 02 nuevas cargue las baterias durante al menos 24 horas Zona del tel fono El simbolo de zona del visor indica gue el microtel fono est registrado en la base PANTALLA Melodias de timbres Contestador Microtel fono adicional Ajustes icono estado descripcion bateria encendido totalmente cargada 1 4 lleno menos de 1 2 hora apagado descargada agenda de amigos externa SS om 4 Wo toma once da de a agen familia contestador E encendido nueva entrada apagado ninguna entrada encendido est siendo utilizada encendido llamada en curso o realizada desde la lista de nombres encendido llamada externa o si est en curso una segunda llamada interna encendido est siendo utilizada encendido contestador activado apagado contestador desactivado amp mensajes Y encendido mensaje
71. yang lain lihat buku panduan pengguna terminal Anda MENYELESAIKAN MASALAH Bip Masalah error Penyebab Solusi Tidak ada nada sambung ketika Ya Terminal tidak terhubung dengan benar ke Periksa sambungan Menekan tombol listrik atau sakelar telepon Ya Baterai lemah si baterai Ikon area tidak ditampilkan atau berkedipkedip Bila handset ditempatkan pada unit pengisian tidak terdengar Handset di luar jangkauan Handset tidak diletakkan dengan benar pada unit pengisian terminal Daftarkan handset ke terminal Angkat handset dari charger dan kembalikan lagi bunyi bip Kontak pengisian kotor Lap dengan kain bersih dan kering Baterai handset rusak Silahkan menghubungi dealer PHILIPS Anda untuk membeli batero isivlang yang baru lihat Menyisipkan Menganti baterai Hal 2 eikon baterai tetap kosong Baterai lemah si baterai walaupun handset sudah diisi selama 24 jam Tidak ada ditampilkan simbol yang Mutu audio tidak bagus kere sek tidak berbunyi Decenal bergetar dll 5 nya pada jaringan ISDN Terminal dipasang terlalu dekat ke perala tan listrik lainnya Terminal dipasang dalam ruang yang bertembok tebal Anda menggunakan handset terlalu jauh dari fener KALA TD6830 sesuai dengan interface analog operator Coba pasang terminal di tempat lain Coba pasang terminal di tempat lain Pindah ke tempat yang lebih dekat dengan terminal Philips telah mera
72. 1 Pulse 6 pulse una vez y despues pulse elija 1 de las 4 de y ne a este men ane La pantalla presentar sea el valor por defecto o aqu l seleccionado Lu 4 opciones en este men 2 Para ir al nivel 2 4 cambiar melodia pulse 5 XA por defecto nombre de la melod a m ET S Para seleccionar Disco pulse 5 veces y valide pulsando 3 Si guiere modificar la melodia de la agenda de Amigos pulse BTL LA Si no desea modificar las melodias de la agenda de Amigos o de la agenda de Lont THO Tiny MM ACE Familia de pulse para salir ny E Nota Si es necesario introducir un cuando aparezca 0000 OPCIONES DE PROGRAMACI N Pulsar N mero de funci n Funciones programables Seleccionar 1 4 Selecciona el volumen de la melod a Lista 1 a 4 nuevo valor introduzca un valor de 4 cifras 1x 2 4 Selecciona melodia del microtel fono general Lista de 7 melodias 2x 3 4 Selecciona melodia de la agenda de Amigos Lista de 7 melod as 3x 4 4 Selecciona melodia de la agenda de Familia Lista de 7 melod as Depende de la selecci n de red y del abono al servicio de identificaci n de Ilamada OPCIONES DE PROGRAMACION CONTINUACION Esta opci n se utiliza s lo para conectar su microtel fono a otra base para una zona ampliada debe reiniciar la base antes de introducir el c digo RC N mero de funci n 1 1 Funci n programable Registra el
73. 50 Gebruiksvoorzorgen De handset niet in contact brengen met water De handset of het basisstation niet openen U loopt het gevaar zich bloot te stellen aan hoge spanning Neem altijd contact op met de naverkoopdienst voor herstellingen ermijd om de laadcontacten en de batterij in contact te brengen met geleidende voorwerpen sleutels papierklemmen ringen armbanden enz Let erop dat u de batterijen in de goede richting aanbrengt Bescherming van het milieu Uw telefoon is ook ontworpen in het kader van het Philips EcoDesign programma een ecologisch programma waarbij een product ontworpen wordt rekening houdend met de relatie die het gedurende zijn hele levensduur onderhoudt met het milieu Gelieve de plaatselijke regelgeving te respecteren wanneer u de verpakking de gebruikte batterijen of uw oude telefoontoestel weggooit Probeer zoveel mogelik te recycleren Philips heeft een standaardsymbool op de batterijen en toestellen aangebracht met de bedoeling de recyclage van de materialen zoveel mogelijk fe optimaliseren Nederlands Batterij Dit symbool betekent dat u de batterijen niet mag weggooien met het gewoon huisvuil x Verpakking p Dit symbool betekent dat de verpakking bestaat recycleerbaar materiaal A Dit symbool betekent dat een financi le bijdrage werd geleverd aan een organisatie die zich bezighoudt met recyclage of recuperatie op nationale schaal bijvoorbeeld Nederland De pijlen in cirkelvorm zijn bedoeld
74. 950 TNV 3 Telecommunication Network Voltages EN 60 950 m n
75. Das Pfeilsymbol auf der Plastiktonne und der Plastiktite bedeutet dass das Material recycelt werden kann und gibt die Art des Plastikmaterials an KONFORMITATSERKLARUNG aa aa Le Mans Cedex 9 France Erkl ren da das Produkt Kala 200 DECT handset HS 6830 mit ANHANG Ill der R amp TTE Richtlinie 99 05 EC sowie mit den folgenden Grundanforderungen konform ist Artikel 3 1 a Schutz von Gesundheit amp Sicherheit des Benutzers EN 60950 92 Ausg 2 Nachs tze 1 2 93 3 95 4 97 und 11 97 Artikel 3 1 b Schutzanforderungen in Bezug auf elektromagnetische Vertr glichkeit ETS 300 329 97 Artikel 3 2 wirksame Nutzung des Radiospektrums TBR6 97 Die Konformit tsvoraussetzung mit den grunds tzlichen Anforderungen der Richtlinie 99 05 EC ist gew hrleistet ce de 16 Datum 18 01 2001 le Mans Leiter der Abteilung f r schnurlose Telefone PRESENTATION DU TELEPHONE ET DES ACCESSOIRES Repertoire Amis de ligne Pour passer un appel externe y mettre fin ou y r pondre Touche de programmation ETS Manuel vers la gauche ou affiche l entr e pr c dente R pertoire Famille er Touche Prise _ HA una Cable telephonique secteur Bloc d alimentation ES Yen Uniquement si le combin KALA 6830 est connect une base KALA 6533 ou 6133 Consultez le manuel l adres
76. Ger t nicht als defekt angesehen werden kann wenn eine Modifikation oder Adaptierung am Ger t vorgenommen werden mu um einen Einsatz des Ger tes zu erm glichen f r den das Ger t in seiner urspr nglichen Spezifikation nicht vorgesehen war z B Anpassung an eine andere Empfangs oder Anschlu norm Diese internationale Gew hrleistung beeintr chtigt nicht die gesetzlichen Rechte eines Verbrauchers Wenn Ihr Philips Markenprodukt nicht ordnungsgem funktioniert ersuchen wir Sie sich an Ihren Philips H ndler eine Philips Vertragswerkstatt bzw an eine Werkstatt zu wenden die bereit ist die Garantiereparatur Lohn und Materialkosten kostenfrei durchzuf hren Durch die Inanspruchnahme der Garantie wird die Garantiezeit weder verl ngert noch wird eine neve Garantiefrist f r das Produkt begonnen Sollten Sie Falle eines Auslandaufenthaltes eine in Ihrer N he befindliche Philips H ndleradresse ben tigen so k nnen Sie diese bei Ihrer deutschen Kundenberatung unter der unten beschrieben Servicenummer erfragen Um Ihnen unn tige M hen zu ersparen empfehlen wir Ihnen die Bedienungsanleitung Ihres Ger tes sorgf ltig zu lesen bevor Sie sich mit Kam H ndler oder der Service Annahmestelle in Verbindung setzen Wenn Sie weitere Fragen haben wenden Sie sich bitte schriftlich oder telefonisch an die PHILIPS INFO CENTER Europark Fichtenhaim A17 47807 KREFELD DEUTSCHLAND Tel 01805 1029 Deutsch Deutsc
77. OZOR Elektrorozvodn s je podle krit ri normy EN 60 950 pova ov na za nebezpe nou P stroj Ize vypnout jedin vyta en m nap jec ho p vodu ze s ov z suvky Dbejte aby se s ov z suvka nach zela v bl zkosti p stroje a byla v dy snadno p stupn Aby bylo mo no uskute nit hovor i v p pad v padku dod vky elekt iny doporu ujeme pou vat tento telefon pouze jako dopln k jin ho telefonu kter nevy aduje s ov nap jen Telefonn p pojka Nap t v s ti je klasifikov no jako TNV 3 Telecommunication Network Voltages nap t v telekomunika n ch s t ch dle definice v norm EN 60 950 Bezpe nostn upozorn n Dbejte aby mikrotelefon nep i el do styku s vodou Mikrotelefon ani z kladnovou stanici neotev rejte M ete se vystavit nebezpe n mu nap t Ve ker opravy sv te odborn mu servisu Dbejte aby nab jec kontakty ani baterie nep i ly do styku s vodiv mi materi ly nap kl i kancel sk mi sponkami prsteny n ramky apod P i vkl d n bateri dbejte na jejich spr vnou polaritu P e o ivotn prost ed P i v rob telefonu bylo vyu ito zku enost z programu Philips EcoDesign n vrh v robk s ohledem na ivotn prost ed v kter m se zva uje dopad v robku na ivotn prost ed b hem jeho cel ho ivotn m cyklu Dbejte pros m na dodr ov n m stn ch na zen ohledn likvidace obalov ch mater
78. Soluzione Verificare le connessioni Caricare le batterie Registrare il telefono sulla base Togliere e riposizionare il telefono sulla base Polli con un panno asciutto Rivolgersi al rivenditore PHILIPS per acquistare delle batterie nuove vedi Inserzione e Sostituzione delle batterie Pag 2 Caricare le batterie vedi pag 2 Installazione del telefono e della base Provare ad installare la base in un altro posto Provare ad installare la base in un altro posto Avvicinatevi alla base Philips ha concepito questo prodotto per funzionare sulle linee PSTN e non pu garantire la completa applicazione GARANZIA INTERNAZIONALE PH Caro Cliente Grazie per aver acquistato questo prodotto Philips progettato e realizzato secondo i pi elevati standard di qualita La durata della garanzia Philips amp di 12 mesi dall acquisto del prodotto e copre la sostituzione gratuita dei ricambi e la prestazione di manodopera La garanzia internazionale Philips allo scopo di tutelare i diritti del consumatore integra le norme nazionali di garanzia con quelle valide nel paese di acquisto La garanzia valida purch il prodotto sia trattato in modo appropriato secondo le istruzioni d uso e venga presentato un documento fiscale rilasciato dal rivenditore autorizzato La garanzia Philips non valida nei seguenti casi documenti sono stati alterati o resi illeggibili Il modello e o il numero di matricola del prodot
79. TD6830 Kala 200 Additional Handset PRESENTATION OF TELEPHONE AND ACCESSORIES Friends phonebook Talk key _ amp To make an external call Moves to end an external call the left or and answer an displays external call the pre vious entry Programming key HIH User guide Mains adapter Only if the KALA 6830 handset is connected to a KALA 6533 or 6133 base station Family phonebook Charging unit una Telephone cable eN Cas Please consult the user manual at www pcc philips com Redial list English Call log To call all internal handsets recognised Moves to the right by the base station or or displays put a call on hold the follow ing entry Press 1x activate loudspeaker 2x increase the volume of the loudspeaker 3x deactivate loudspeaker Message play key Batteries INSTALLING THE HANDSET Inserting Replacing batteries English Only AA 600 mAh rechargeable batteries should be used as replacements x Your handset is powered by two rechargeable AA R6 batteries a Never use non rechargeable batteries 1 Slide down the cover 2 Insert batteries following the diagram on the back of the telephone ae 3 Close the cover The handset automatically switches to subscription mode Registering your additional KALA 200 hands
80. a ws 10 10 25 e D TOV gt gt Hyoc KALLA KOL
81. a Melodia dzwonka Ustawienia Automatyczna sekretarka G o no s uchawki ikona stan opis w czona na adowany akumulator 1 4 w czona mniej ni 1 2 godziny do roz adowania y wy czona roz adowany rejestr w czona nowa pozycja rejestru po cze wy czona brak wpis w w rejestrze ksi ka w czona jest wykorzystywana CP telefoniczna b yska programowanie lub po czenie przychodz ce Przyjaciele linia w czona trwa po czenie lub wykonanie z rejestru po cze n zawieszenie w czona zawieszone po czenie zewn trzne lub po czenie w przypadku u ycia drugiej s uchawki wewn trzne po czenie wewn trzne ksi ka w czona jest wykorzystywana ridono tide programowanie hb po czenie przychodz ce 3 Rodzina gt a wigezona automatyczna sekretarka w czona wy czona automatyczna sekretarka wy czona w czona stara wiadomo wiadomo ci wiadomosci wy czona brak wiadomosci w czona w zasi gu wytaczona stuchawka nie jest zarejestrowana w stacji bazowej Przy korzystaniu z tych funkcji prosimy zapozna sie z instrukcj telefonu KALA 200 VOX w Internecie www pcc philips com lub www philips pl By korzysta z automatycznej sekretarki s uchawka KALA 6830 musi by po czona ze stacj bazow KALA 6533 W sprawach innego
82. al call internal call in progress family on being accessed phonebook E ase A Telephone on answerphone is on Answering off answerphone is off Maine on old message s messages off no message s on in range y antenna off handset not registered to the base station For these functions please consult the KALA 200 VOX user guide at www pcc philips com To use the answering machine the KALA 6830 handset must be connected to a KALA 6533 base station For all other equipment please consult your base station user guide 6 English English Call directly Enter your number then press the talk key Press the talk key to hang up NB You can also call directly using the Redial List or the Call Log Incoming call Your phone rings Press the talk key to be connected Press the same key to hang up Using the Intercom You can register up to 4 handsets with your base station Intercom allows you to communicate internally between two handsets Internal calls press to call all internal handsets recognised by the base station Simply press on one of the handsets to take the line or again to hang up Intercom during external calls press 5 to put a call on hold until someone presses on a handset to take the line You will then be able to speak simultaneously with two people Press to end the conversation There are two available
83. an der und Annehmen eines Nach links Nach rechts Semen gehen gehen Basisstation angemelde oder letzte oder n ch ten Mobilteile oder Eingabe ste Eingabe Halten eines Anrufs anzeigen anzeigen Dr cken 1x Lautsprecher einschalten 2x Lautsprecherlautst rke erh hen 3x Lautsprecher ausschalten Programmier taste FR Taste zum Abh ren von Nachrichten Bedienungsanleitung Ladeger t S SY sun Q I IS Telefonkabel U Steckernetzger t Akkus CZ Sie erhalten Zugang zur Bedienungsanleitung unter folgender Internetadresse www pcc philips com Nur wenn das Mobilteil KALA 6830 an einer Basisstation KALA 6533 oder 6133 angeschlossen ist INSTALLIEREN VOM MOBILTEIL Einlegen Auswechseln der Akkus Ihr Mobilteil wird mit zwei wiederaufladbaren AA R6 Akkus betrieben einem Auswechseln nur AA 600 mAh wiederaufladbare Akkus verwenden Niemals nicht wiederaufladbare Batterien verwenden 1 Akkudeckel auf der Rickseite 2 Akkus wie dargestellt einlegen des Telefons in Pfeilrichtung schieben a ES 3 Akkudeckel schlieBen Das Mobilteil schaltet automatisch auf den Modus Anmelden Deutsch Anmelden eines zus tzlichen Mobilteils KALA 200 an der Basisstation 1 Bildsymbol f r das Anmelden eines zus tzlichen Mobilteils ausw hlen
84. an het apparaat De Philips garantie vervalt indien op een van de genoemde documenten iets is veranderd doorgehaald verwijderd of onleesbaar gemaakt het model type of produktie serie nummer op het apparaat is veranderd doorgehaald verwijderd of onleesbaar gemaakt reparaties of wijzigingen zijn vitgevoerd door niet bevoegde service organisaties of personen een defect een gevolg is van externe buiten het apparaat gelegen oorzaken bijvoorbeeld blikseminslag wateroverlast brand verkeerd gebruik of onachtzaamheid Wij maken erop attent dat het produkt niet als defect kan worden beschouwd als wijzigingen of aanpassingen nodig zijn teneinde het produkt te laten voldoen aan lokale of nationale technische normen die van kracht zijn in landen waar het produkt oorspronkelijk niet voor ontwikkeld of geproduceerd is Indien vw Philips apparaat niet goed functioneert of defect is adviseren wij u contact op te nemen met uw Philips dealer of een voor Philips werkende servicewerkplaats Mocht u service nodig hebben in een ander land dan kan het Philips Consumenten Informatie Centrum in dat land v naar de dichtsbijzijnde Philips handelaar of servicewerkplaats verwijzen Om onnodig ongemak te voorkomen raden wij v aan om de gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen voordat u contact Nederlands opneemt met vw handelaar Voor vragen die vw handelaar niet kan beantwoorden of voor aanvullende vragen kunt u zich w
85. an telepon Tempatkan handset pada charger Ketika pertama kali digunakan atau bila baterai yang baru disisipkan isi baterai sekurang kurangnya selama 24 jam We Jangkauan telepon Simbol area area symbol pada layar menandakan bahwa handset sudah terdaftar ke terminal telepon TAMPILAN LAYAR Handset tambahan Untuk menggunakan mesin penj Melodi deringan Mesin penjawab Pengaturan Volume sisi dengar ikon status keterangan amp baterai 8 buku telepon Lo friends a eksternal ditunda panggilan internal buku telepon friends bear Telepon pesan pesan Y Untuk fungsi fungsi ini silahkan hidup penuh 1 4 penuh kurang dari 1 2 jam hidup entri log baru hidup sedang diakses hidup panggilan sedang berlangsung atau dilakukan dari log panggilan hidup panggilan eksternal atau jika panggilan internal kedua sedang berlangsung hidup sedang diakses hidup answerphone aktif hidup pesan lama hidup dalam jangkauan ti melihat buku panduan pengguna KALA 200 VOX pada www pcc philips com Jawab handset KALA 6830 harus dihubungkan ke terminal telepon KALA 6533 Untuk semua perlengkapan lainnya silahkan melihat buku panduan pengguna terminal Anda Indonesian MENGGUNAKAN HANDSET Menelepon langsung Masukkan nomor kemudian tekan tombol talk bic
86. ar wandstopcontact Gebruik enkel het bij de telefoon bijgeleverde netsnoer Plaats de handset op de lader Voordat u de telefoon voor de eerste keer gebruikt of na het plaatsen van nieuwe batterijen moet u de batterijen minstens 24 uur laten laden KZ Bereik Het zone symbool op het scherm geeft aan dat de handset op het basisstation is geregistreerd Bijkomende handset Belmelodie n Instellingen Antwoordapparaat Volume van de luidspreker Icoon Status Beschrijvring aan Volledig geladen Bateri yA full Minder dan een half vur x vit Leeg aan Nieuwe boodschap pen S Bellijst vit Geen nieuwe boodschappen Telefoonboek aan Toegang bezig ine aan Oproep bezig of oproep geweest vanuit een bellijst in de wacht aan Externe oproep in de wacht of indien extra 19 interne oproep handset interne oproep aan de gang Telefoonboek aan Toegang bezig imi Knippert _ Programmering of binnenkomende oproep aan Antwoordapparaat aan Antwoordap vit Antwoordapparaat uit PEN Knippert Antwoordapparaat geheugen vol aan Oude boodschaplpen Boodschappen uif Geen boodschappen aan Binnen bereik y antenne vit Handset niet geregistreerd op het basisstation Gelieve voor deze functies het KALA 200 VOX handboek te raadplegen op www pcc philips com Om het antwoordapparaat te gebruiken moet de KALA 6830 handset aangesloten zijn op een KALA
87. ara Tekan tombol talk lagi untuk menutup telepon NB Anda juga dapat menelepon langsung dengan menggunakan dafter Redial Sambung Ulang atau Call Log Log Panggilan Panggilan masuk Telepon Anda berdering Tekan tombol talk untuk dihubungkan Tekan tombol yang sama untuk menutup telepon Menggunakan Interkom Anda dapat mendaftar hingga 4 handsets pada terminal telepon Interkom meleluasakan Anda untuk berko munikasi secara internal di antara dua handset Panggilan Internal tekan 5 pada untuk memanggil semua handset internal yang dikenali oleh terminal telepon Cukup tekan salah satu handset untuk mengambil jalur panggilan atau tekan lagi untuk menutup telepon Interkom selama panggilan eksternal tekan untuk menunda panggilan sampai ada orang yang menekan pada handset untuk menjawab panggilan Selanjutnya Anda dapat berbicara secara serempak dengan dua orang Tekan gt untuk mengakhiri percakapan Tersedia dua buku telepon yang meleluasakan Anda memisahkan dua grup penelepon dari ikon yang ditampilkan Dan melodi deringan Pada buku telepon Friends Teman Anda dapat mencatat keterangan dari teman yang ingin Anda kenali melalui melodi tertentu Pada buku telepon Family Keluarga Anda dapat membedakan penelepon dari orang orang yang ada dalam buku telepon Friends melalui melodi yang berlainan Tekan salah satu tombol ini untuk memasuki buku telepon pilihan Penekanan kedua kali sewaktu menggeser akan menyebabka
88. asitosti melodie Seznam 1 a 4 1x 2 4 Volba melodie mikrotelefonu obecn Seznam 7 melodii 2x 3 4 Volba melodie seznamu pi tel Seznam 7 melodii 3x 4 4 Volba melodie seznamu rodiny Seznam 7 melodii Zavisi na volb s t a dostupnosti slu by identifikace volaj c ho Ayseg Tato volba se pou v pouze pro registraci mikrotelefonu k dal z kladnov stanici pro zv en dosahu p ed zad n m RC k du z kladnovou stanici resetujte viz str 66 bod 1 slo funkce 1 1 slo funkce 1 1 Probl m Chybov p pnut Po stisku tla tka Ano hovor nen oznamovac t n Ano Ikona ant ny nen zobrazena nebo blik Po vlo en mikrotelefonu do nab je ky se neozve p pnut Ikona baterie z st v prazdna i kdyz se mikrotelefon 24 hodin nabijel Na displeji neni nic vid t Spatn kvalita zvuku praskani ticho echo vibrace apod Programovatelna funkce Registrace Programovatelna funkce Zmena hlasitosti sluchatka mikrotelefonu P ina i p iny Z kladnov stanice nen spr vn p ipojena k nap jen nebo k telefonn p pojce Baterie jsou vybit je zobrazen symbol vlo en bateri Mikrotelefon je mimo dosah Mikrotelefon nen v z kladnov stanici nebo nab je ce spr vn vlo en Nab jec kontakty jsou zne i t ny Baterie v mikrotelefonu jsou vadn Baterie jsou vybit Z kladnov stanice je
89. cat rusak Produk yang sudah diperbaiki akan tercakup oleh jaminan terbatas ini selama masa berlaku yang masih tersisa PENTING Seandainya anda perlu membawa kembali produk ke layanan puma jual mohon dipastikan bahwa anda mengembalikan handset dan terminal keduanya serta aksesorinya 4 Jaminan terbatas ini tidak mencakup a Produk yang telah disalah gunakan kecelakaan pengiri man atau kerusakan fisik lainnya pemasangan yang tidak benar pengoperasian atau penanganan yang abnormal kelalaian banjir kebakaran kemasukkan air atau cairan lain atau b Produk yang rusak karena diperbaiki diubah atau dimod ifikasi oleh orang yang tidak diberi kewenangan oleh Philips atau c Produk dengan masalah penerimaan atau pengoperasian yang disebabkan oleh kondisi sinyal keandalan jaringan atau sistem kabel atau antena atau rusak atau bermasalah karena digunakan atau aksesori lain yang bukan dari Philips d Produk yan lengan predok atau e Produk yang stiker jaminan kualitas nomor seri produk atau nomor seri elektroniknya sudah dilepas diubah atau dibuat tak terbaca atau f Produk dibeli digunakan diperbaiki atau yang dikirim untuk perbaikan dari negara yang bukan merupakan negara pembelian produk tersebut atau digunakan untuk maksud komersial atau institusional termasuk namun tidak terbatas pada Produk yang digunakan untuk tujuan sewa menyewa atau 9 Produk dikembalikan tanpa bukti pembelian yang sah alu
90. ch f r ein PHILIPS Produkt entschieden haben PHILIPS Ger te entsprechen dem nevesten Stand der Technik und werden nach strengsten Qualit tsnormen efertigt Sollten Sie ausnahmsweise einen Grund zur eanstandung haben so garantiert PHILIPS zus tzlich zu Ihren Gew hrleistungsanspr chen gegen ber Ihrem Verk ufer innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum da die Produkte ohne Lohn und Materialkosten repariert werden unabh ngig von dem Land in dem repariert wird Die Anspr che entsprechend dieser Garantiezusage setzen voraus da das Ger t ordnungsgem entsprechend der Gebrauchsanweisung f r seinen bestimmungsgem en Gebrauch verwendet wurde Die Garantie wird auf Grund der Vorlage der Originalrechnung bzw Zahlungsbest tigung welche das Datum des Kaufes und den Namen des H ndlers sowie die vollst ndige Ger te Typ und Ger te Nummer zu tragen hat gew hrt Die Garantie wird nicht gew hrt wenn Die vorstehend erw hnten Dokumente auf irgendeine Art ge ndert oder unleserlich gemacht wurden Die Ger te Typ und Ger te Nummer am Ger t ge ndert gel scht entfernt oder auf andere Art unleserlich gemacht wurde Reparaturen Adaptierungen oder Modifikationen am Ger t von Personen oder Gesellschaften ohne entsprechende Befugnis vorgenommen wurden oder Sch den durch u ere Einfl sse Blitz Wasser Fever u oder unsachgem e Behandlung entstanden sind Wir machen Sie darauf aufmerksam da das
91. cha o presentar base o para poner una la entrada llamada en espera siguiente Pulsar 1x activar altavoz 2x subir el volumen del altavoz 3x desactivar el altavoz Espa ol Tecla de reproduc ci n de mensaje si fi Bater as Selo si el microtel fono KALA6830 est conectado a una base KALA 6533 6133 Consulte el Manual del usuario www pcc philips com INSTALACION DEL MICROTELEFONO Instalaci n y cambio de las baterias a Su microtelefono es alimentado por dos baterias recargables AA R6 ck Estas s lo pueden ser cambiadas por baterias AA 600 mAh recargables al Nunca debe utilizar baterias no recargables U 1 Retire la cubierta 2 Inserte las baterias siguiendo el esguema de la parte posterior del tel fono vec 0 3 Cierre la cubierta El microtel fono conmuta autom ticamente al modo Abono Registro de su microtelefono KALA 200 adicional en la base 1 Desenchufe el cable de electricidad de la base del tel fono y vuelvalo a enchufar n 2 Seleccione el icono de configuraci n de microtel fono adicional 6 anit N consulte la p gina 45 para conocer las instrucciones sobre c mo 5 seleccionar un icono de programaci n Escuchar un pitido de Tm n vw invitaci n S o 3 Introduzca su c digo RC presentado en la etiqueta situada debajo u de la base Pulse para
92. dio ambiente Su tel fono beneficia del programa EcoDesign de Philips Dise o de productos consciente de los problemas medioambien tales que considera el impacto medioambiental de vn producto durante todo su ciclo de vida Recuerde gue debe respetar los reglamentos locales respecto de la eliminaci n de sus materiales de embalaje pilas usadas y tel fonos viejos y donde sea posible promover su reciclado Philips ha marcado la bateria y el embalaje con los signos est ndares para promover el reciclado y la eliminaci n adecua da de sus desechos eventuales Bateria DW El cubo de basura tachado significa que la bater a no debe ser eliminada con los desechos dom sticos x Embalaje simbolo del bucle de Mebius significa que el material de embalaje que lo porta es reciclable El simbolo del punto verde significa que se ha entregado una contribuci n financiera al sistema nacional asociado de recuperaci n y reciclado de embalajes por ej EcoEmballage en Francia El s mbolo de las flechas que se persiguen en la bandeja y en la bolsa pl sticas indica que los materiales son reci clables e identifica tambi n el material pl stico Nosotros PHILIPS Consumer Communications CERTIFICADO DE CONFORMIDAD Route d Angers 72081 Le Mans Cedex 9 Francia Declaramos que el producto Kala 200 DECT handset HS 6830 est de acuerdo con el ANEXO III de la Directiva 99 05 EC R amp TTE y por ende entonces con los reguisitos esenciales
93. dowiska To urz dzenie elektryczne zawiera materia y nadaj ce si do ponownego wykorzystania Po zako czeniu jego u ytkowania prosimy zasi gn informacji o odpowiednim recyklingu Folie plastikowe zgodnie z krajowymi wymaganiami utylizacji nale y przekaza do ponownego przetworzenia recyklingu lub traktowa jako odpady TELEFON A P SLU ENSTV Telefonn seznam Telefonn Seznam odchozich hovor pratel seznam rodiny Seznam pfichozich hovoru Volani vSech internich pro provedeni mikrotelefon ukon eni Gi Posun vlevo Posun vpravo p p ijet extern ho nebo zobrazen nebo zobrazen none e hovoru pfedchozi n sleduj c nebo p idr en hovort polo ky polo ky p u Stiskn te 1x zapnuti reproduktoru 2x zvySeni hlasitosti reproduktoru 3x vypnuti reproduktoru Tla itko programovani Tla tko pro 28 prehr ni zpravy Nabijecka ane U Telefonni kabel E Nap jec adapter N j Baterie van Pouze je li mikrotelefon KALA 6830 spojen se zakladnovou stanici KALA 6533 nebo 6133 P e t te si pros m n vod k pou it na www pcc philips com INSTALACE MIKROTELEFONU Vlo en v m na baterii e P Mikrotelefon se nap ji ze dvou akumul tor typu AA R6 2 Pro vymenu pouzijte pouze akumulatory 600mAh U U ile Nepouziveite baterie ktere nelze
94. dzespo w z zagranicy naprawa mo e by dokonana w terminie d u szym nie przekraczaj cym jednak dwudziestu jeden dni Okres gwarancji przed u a si o czas przebywania urz dzenia w Autoryzowanym Zak adzie Serwisowym Klient ma prawo ubiega si o wymian urz dzenia na wolne od wad je eli w okresie gwarancji Autoryzowany Zak ad Serwisowy dokona trzech napraw istotnych a urz dzenie b dzie nadal wykazywa o wady uniemo liwiaj ce wykorzystywanie go zgodnie z przeznaczeniem Zakresem gwarancji nie s obj te czynno ci wymienione w Instrukcji Obs ugi i nale ce do normalnej obs ugi eksplo atacyjnej np zainstalowanie sprz tu programowanie czyszczenie uk ad w mechanicznych i optycznych klawia tury regulacje i konfiguracje opisane w instrukcji obs ugi jako dost pne dla u ytkownika itp Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia takich element w urz dzenia jak elementy prowadzenia toru ta my g owice termiczne i uk ady optyczne baterie akumulatory itp Gwarancja Philips Polska nie ma zastosowania je eli urz dzenie i dow d zakupu b d niezgodne ze sob lub niemo liwe b dzie odczytanie znajduj cych si w nich danych e numer seryjny urz dzenia b dzie zniszczony lub uszko dzony stwierdzona zostanie ingerencja nieupowa nionych os b lub serwis w uszkodzenie powstanie z przyczyn natury zewn trznej zjawiska atmosferyczne obs uga niezgodna z instrukcj zanieczyszczenia p
95. e AS lijkheden in 2 Om naar niveau 2 4 te gaan en de belmelodie te wijzigen drukt u cit meng Standaard naam van de belmelodie GE s Om de belmelodie DISCO te kiezen drukt u 5 maal op en bevestigt u NETA met Was Tam 1 KA Han MINI Lat Nederlands 3 Om de belmelodie van het telefoonboek Vrienden te wijzigen Se wa drukt u op Als u de belmelodie van geen van de telefoonboeken Vrienden of Familie de wenst te wijzigen drukt u op om het menu te verlaten Opmerking Soms dient u een nieuwe waarde in te geven In dat geval geeft u 4 cijfers in wanneer 0000 verschijnt zie p 34 Uw extra KALA 200 handset op het basisstation registreren OPTIES VOOR DE PROGRAMMERING Druk Functienummer Programmeerbare functies Kies 1 4 Belvolume Lijst 1 tot 4 Ix 2 4 Belmelodie handset algemeen Lijst van 7 belmelodi n 2x 3 4 Belmelodie telefoonboek Vrienden Lijst van 7 belmelodi n 3x 4 4 Belmelodie telefoonboek Familie Lijst van 7 belmelodi n Afhankelijk van het type netwerk en enkel indien geabonneerd op identificatie beller G OPTIES VOOR DE PROGRAMMERING VERVOLG Deze optie wordt enkel gebruikt om uw handset aan te sluiten op een ander basisstation voor een groter bereik u moet hef basisstation opnieuw instellen vooraleer de RC code in te geven Functienummer Programmeerbare functie Kies 1 1 Registreert handset Waarde 0000 tot 9999 Functienummer Programmeerba
96. e e confortevole Sicurezza Questo apparecchio non amp stato concepito per effettuare delle chiamate di emergenza in caso di guasto dell alimentazione principale Pertanto in questa eventualit dovrete disporre di un altra alternativa Il marchio CE attesta la conformit dei prodotti alle norme tecniche conformemente alla direttiva 1999 5 EC per la sicurezza degli utilizzatori i disturbi elettromagnetici ed i test radio Collegamento elettrico Alimentazione su rete 220 240 volt corrente alternata monofasica ad esclusione delle installazioni a schema IT definite dalla norma EN 60 950 ATTENZIONE La tensione della rete classificata pericolosa secondo i criteri della norma EN60 950 l alimentatore serve da sezionatore dell alimentazione Per precauzione esso va installato vicino all apparecchio ed essere facilmente accessibile Per effettuare delle chiamate in caso di guasto di corrente si raccomanda di disporre di un altro telefono che non richieda il collegamento alla presa principale Collegamento telefonico le tensioni presenti su tale rete sono classificate TNV 3 Telecommunication Network Voltages ai sensi della norma EN 60 950 Precauzioni d impiego Non mettere il telefono in contatto con l acqua Non aprire mai ne il telefono n la base rischiereste di esporvi a tensioni elevate Per le riparazioni rivolgersi sempre al servizio clienti Evitare di mettere in contatto i morsetti di caricamento o la batteria
97. ed removed or made illegible Repairs or product modifications and alterations have been executed by unauthorised service organisations or person Damage is caused by accidents including but not limited to lightning water or fire misuse or neglect Please note that the product is not defective under this guar antee in the case where modifications become necessary in order for the product to comply with local or national techni cal standards which apply in countries for which the product was not originally designed and or manufactured Therefore always check whether a product can be used in a specific country In case your Philips product is not working correctly or is defective please return your phone to the place of purchase or the Philips National Service Centre In the event you require service whilst in another country a dealer address can be given to you by the Philips Consumer Help Desk in that country In order to avoid unnecessary inconvenience we advise you to read the operating instructions carefully before contacting your dealer e Methods of Transport within the UK Please be aware whichever method of transport is chosen it is the consumers responsibility to package the faulty unit for return to a level which prohibits accidental damage Philips is not responsible for damage loss caused during carriage to the Service Centre Freepost Please write the following address onto your pack age This method of t
98. eitshinweise Mobilteil nicht in Kontakt mit Fl ssigkeiten bringen Um eventuelle Risiken durch Stromschlag zu vermeiden weder Mobilteil noch Basisstation ffnen Lassen Sie die Reparaturen durch unseren Kundendienst ausf hren Anschlussklemmen zum Aufladen bzw Akkus nicht mit leitenden Gegenst nden wie Schl sseln B roklammern Ringen Armb ndern usw in Kontakt bringen Darauf achten dass die Akkus richtig gepolt eingelegt werden Umweltschutz Ihr Telefon profitiert ebenfalls vom Programm EcoDesign der Philips dieses Programm hat zum Inhalt das Produkt umweltfreundlich zu gestalten indem es die Wechselwirkung zwischen Produkt und Umwelt w hrend der gesamten Lebensdauer ber cksichtigt Bitte halten Sie die rtlichen Vorgaben bez glich der Entsorgung des Verpackungsmaterials der leeren Akkus und alten Telefon ein tragen Sie soweit m glich zum Recycling bei Philips hat die Akkus und die Verpackung mit Standardsymbolen zur F rderung von Recycling und richtigen Entsorgung des eventuell anfallenden Abfalls versehen Akkus Dw Das Symbol mit dem durchgestrichenen M lleimer bedeutet dass die Akkus nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen Verpackung pa Das Schleifensymbol bedeutet dass das damit versehene Verpackungsmaterial recycelt werden kann Se Der gr ne Punkt bedeutet das finanziell zum System der M llsammlung und des M llrecycling beigetragen wurde in Deutschland z B der gr ne Punkt
99. en Liste 1 bis 4 1x 2 4 Allg Mobilteil Melodie ausw hlen 7 Melodien zur Auswahl 2x 3 4 Melodie f r Telefonbuch Freunde ausw hlen 7 Melodien zur Auswahl 3x 4 4 Melodie f r Telefonbuch Familie ausw hlen 7 Melodien zur Auswahl 5 Netzwerkabh ngig setzt ein Abonnement der Rufnummernanzeige voraus PROGRAMMIEROPTIONEN FORTS Diese Option wird ausschlie lich verwendet f r die Anmeldung Ihres Mobilteils an einer anderen Basisstation zur Vergr erung der Reichweite vor Eingabe des RC Codes Basisstation ein und aus schalten Funktion Nummer 1 1 Deutsch Funktion Nummer 1 1 Programmierbare Funktion Mobilteil anmelden Ausw hlen Wert eintippen 0000 bis 9999 Programmierbare Funktion Lautst rke der H rerkapsel ndern Ausw hlen Liste 1 bis 4 Verwenden Sie eine Basisstation KALA 200 als Haupttelefonanlage entnehmen Sie bitte der Internet Adresse www pcc philips com Einzelheiten zu Anrufbeantworteroptionen und sonstige Einstellungen F r andere Ger te in der Bedienungsanleitung des Herstellers der Basisstation nachsehen Problem Kein Tonzeichen bei Dr cken der Sprechtaste Das Ladezustandssymbol wird nicht angezeigt oder blinkt Bildsymbol f r Bereich wird nicht angezeigt oder blinkt Beim Auflegen des Mobilteils auf die Ladestation ert nt kein Quittungston eladezustandssymbol bleibt leer obwohl das Mobilteil 24 Std lang aufgeladen wurde Kein Displaysymbol
100. enden tot Philips Consumentenlijn Postbus 102 5600 AC Eindhoven 0 900 84 06 22ct per minut PHILIPS KALA MILIEU EN VEILIGHEID PHILIPS KALA 200 Uw telefoon is uitgerust met de recentste technologische snufjes voor nog meer gebruiksgemak Veiligheid Dit toestel is niet geschikt voor noodoproepen in geval van elektriciteitspanne U dient dus in dat geval over een alfernatief te beschikken Het CE kenmerk staat garant voor de conformiteit van de producten met de geldende technische reglementeringen in overeenkomst met EG richtlijn 1999 5 EC inzake de gebruiksveiligheid elektromagnetische storingen en radiokeuringe Aansluiting op het elektriciteitsnet Voeding op netspanning 220 tot 240 Volt eenfasige wisselstroom met uitzondering van de installaties met IT schema zoals omschreven in de EN 60 950 norm OPGELET De netspanning behoort tot de categorie gevaarlijk au de criteria van dezelfde norm In geval van gevaar dient de stekker van het voedingsblok uit het stopcontact gehaald te worden De stekker moet zich daarom dicht bij het toestel bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn Om een noodoproep te kunnen doen in geval van elektriciteitspanne wordt het aanbevolen over een ander toestel te beschikken waarvoor geen elektrische aansluiting nodig is 4 Aansluiting op het telefoonnet De op dit net aanwezige spanning is van de categorie TNV 3 Telecommunication Network Voltages zoals beschreven in de norm EN 60 9
101. et with the base station 1 Unplug the electricity supply lead underneath the base station then plug it back again 2 Select the additional handset setting icon see Page 5 for instructions on how to select a programming icon You will hear an invitation af LA beep ws 4 1 3 Enter your RC code shown on the label underneath the base s y station Press to validate en mm 4 Your handset will then search for the base station When the base station is detected you will hear a validation beep Otherwise an error beep will be heard Telephone connection On the bottom of the charger connect the power supply then plug the power adaptor into the easily accessible wall socket Only use the power cable supplied with the telephone Place the handset on the charger On first use or when new batteries have been inserted charge the batteries for at least 24 hours Telephone range The area symbol on the display indicates that the KZ handset is registered on the base station THE DISPLAY Additional handset Ringing melodies Settings Answering machine Earpiece volume icon status description on full 1 4 full less than 1 2 hour amp battery off discharged on new log entry call log off no log entry friends on being accessed phonebook on call in progress or made from call external BO g on hold on external call or if a second intern
102. g Replacing batteries Page 2 Charge batteries Try to plug the base station in another place Try to plug the base station in another place Move closer to the base station Philips has designed this product to work on PSTN line and cannot guarantee the complete application on ISDN network The KALA TD6830 is compliant with operator s analogue interface Dear customer Thank you for purchasing this Philips product which has been designed and manufactured to the highest guality standards If unfortunately something should go wrong with this product Philips guarantees free of charge labour and replacement parts irrespective of the country where it is repaired during a period of 12 months from date of purchase 6 months for replacement rechargeable batteries This international Philips guarantee complements the existing national guaran tee obligations to you of dealers and Philips in the country of purchase and does not affect your statutory rights a customer The Philips guarantee applies provided the product is handled properly for its intended use in accordance with its operating instructions and upon presentation of the original invoice or cash receipt indicating the date of purchase dealer s name and model and production number of the product The Philips guarantee may not apply if ape documents have been altered in any way or made illeg ible The model or production number on the product has been altered delet
103. genze applicabili ed in particolar modo con la direttiva R amp TTE 99 05 EC e quindi con le seguenti necessit essenziali Article 3 1 a protezione della salute e della sicurezza dell utilizzatore 60950 92 Ed 2 emendamenti 1 2 93 3 95 4 97 e 11 97 Article 3 1 b esigenze di protezione per quanto riguarda la compatibilit elettromagnetica ETS 300 329 97 Article 3 2 corretta utilizzazione dello spettro radiomagnetico TBR 97 Viene assicurata la presunzione di conformit con le direttive essenziali relative alla Direttiva del Consiglio 99 05 EC alati Data 18 01 2001 Le Mans Cordless Business Director DE TELEFOON EN ZIJN TOEBEHOREN Telefoonboek Herhaal familie toets Bellijst O Telefoonboek vrienden Om een externe oproep te doen te be indigen of te n karakter naar links of beantwoorden terug naar de vorige geheugen positie Programme ringstoets IE Handboek Netvoeding Enkel indien de KALA 6830 handset aangesloten is op een KALA 6533 of 6133 basisstation Om alle geregis n karakter naar rechts of naar de volgende geheugen treerde handsets op te roepen of een oproep in de wacht te plaatsen Telefoonsnoer ten Gelieve het handboek te raadplegen op www pcc philips com positie Druk maal om 1x de luidspreker in the schakelen 2x
104. h PHILIPS KALA 200 Ihr Telefon hat alle Vorteile der nevesten technologischen Entwicklung durch die die Benutzung des Telefons noch einfacher und benutzerfreundlicher wird e wej Telefon k nnen bei einem Stromausfall keine Notrufe durchgef hrt werden F r Notrufe sollte eine Alternative ereitstehen Das CE Zeichen bedeutet dass das Telefon den technischen Vorgaben laut Richtlinie 99 05 EG im Hinblick auf die Sicherheit der Benutzer die elektromagnetischen St rungen und Funkwellenversuche entspricht Stromanschluss Netzstrom 230 V Wechselstrom mit Ausnahme der IT Schema Installierungen die in der Norm NF EN 60 950 definiert sind ACHTUNG Die Netzspannung wird gem B der Kriterien der Norm NF EN 60 950 als gef hrlich eingestuft Die einzige M glichkeit das Ger t von dEr Stromquelle zu entfernen ist durch das Entfernen des RAR aus der Steckdose gegeben Es ist daher ratsam das Steckernetzger t leicht zug nglich in N he des Telefons zu installieren To be able to make calls in the event of a power cut it is recommend that this telephone be used as a complement to another telephone which does not require mains power Um Telefongespr che bei einem Stromausfall durchf hren zu k nnen empfehlen wir Ihnen dieses Telefon zus tzlich zu einem Telefon zu verwenden das nicht auf Netzstrom zur ckgreift Anschluss des Telefons Einstufung der Netzspannung gem ss Norm NF EN 60 950 in Kategorie TRT 3 Telefonnetzspannung Sicherh
105. hawki podstawowa Lista 7 dost pnych melodii 2x 3 4 Wyb r melodii dla ksi ki Przyjaciele Lista 7 dost pnych melodii 3x 4 4 Wyb r melodii dla ksi ki Rodzina Lista 7 dost pnych melodii Zale nie od operatora sieci oraz us ugi identyfikacji osoby dzwoni cej CLI OPCJE PROGRAMOWANIA CIAG DALSZY Opcja ta s u y jedynie do pod czenia s uchawki do innej stacji bazowej dla zwi kszenia zasi gu przed wprowadzeniem kodu RC nale y zresetowa stacj bazowg Wyb r Warto wpisywana 0000 do 9999 Numer funkcji 1 1 Funkcja programowania Rejestracja s uchawki Numer funkcji 1 1 Funkcja programowania Zmiana g o no ci s uchawki Wyb r Lista 1 do 4 Je eli chc Pa stwo u ywa s uchawki ze stacj bazow KALA 200 prosimy odwiedzi serwis internetowy www pcc philips com by uzyska informacje o opcjach automatycznej sekretarki i innych ustawieniach W sprawach innego wyposa enia prosimy szuka informacji w instrukcji stacji bazowej WANIE PROBLEMOW Problem Brak sygnatu w stuchawce po naci ni ciu przycisku rozmowa Ikona anteny nie jest wy wietlana lub b yska Brak sygna u potwierdzenia po od o eniu s uchawki na stacj bazow Ikona na adowania akumulatora wskazuje roz adowanie nawet po od o eniu s uchawki na 24 godziny na stacj bazow Polski Na wyswietlaczu nic nie jest wy wietlane Z a jako d wi ku trzaski wyciszenie echo w
106. i l vybit ch bateri a star ho telefonu a pokud mo no podporujte jejich recyklaci Philips ozna uje baterie a obalov materi ly standardn mi symboly ur en mi pro prosazov n recyklace a vhodn likvidace p padn ho odpadu Baterie P e krtnut odpadkov ko znamen e baterie nepat do net d n ho domovn ho odpadu X Obalovy material GY Symbol s M biovou smy kou znamen Ze takto ozna en obalov material Ize recyklovat Y 9 A Symbol zelen te ky znamen e p slu n n rodn program znovunabyt a recyklace obalov ch materi l nap francouzsky EcoEmballage obdr el finan ni prisp vek Symbol prolinajicich se ipek na plastov m podnosu a plastov m pytl ku znamen e materi l Ize recyklovat a tak plastov materi l identifikuje CZ Podm nky zp sob p ipojen a provozov n koncov ho za zen je nutno projednat s provozovatelem p slu n telekomunika n s t 3BOHKOB AAA TRO MAM paso
107. i m ete registrovat a ty i mikrotelefony Funkce Interkom umo uje intern komunikovat mezi dv ma mikrotelefony Interni hovory Stisknut m zavol te v echny mikrotelefony registrovan k z kladn stanici Hovor p ijmete jednodu e stisknut m na jednom z mikrotelefon Dal m stisknut m zav s te Interkom b hem extern ch hovor Stisknut m hovor p idr te volaj c usly hudbu dokud n kdo mikrotelefonem nep ijme hovor stisknut m Pot m zete sou asn hovofit se dv mi osobami Stisknutim konverzaci K dispozici jsou dva telefonn seznamy kter v m umo uj rozli it dv skupiny volaj c ch zobrazenou ikonou a melodi zvon n Telefonn seznam p tel umo uje ulo it daje o lidech kter pak pozn te podle specifick melodie Telefonn seznam rodiny umo uje odli it osoby ze seznamu p tel jinou melodii Stisknut m jednoho z tla tek vyvol te p slu n seznam Dal m stisknut m b hem prohl en seznam opust te Ulo en telefonn ch sel Ka d telefonn seznam m e obsahovat a 10 polo ek Ka dou polo ku tvo jm no max 10 znak a telefonn slo max 25 znak stiskn te stiskn te zadejte telefonn slo gt nebo gt zadejte gt gt potvrzuj c pipnuti imeno Volani z telefonniho seznamu Je li seznam prazdny ozve se chybove pipnuti Tlacitky a m ete listovat jm
108. ibracje itp Sygnat btedu Tak Przyczyna lub przyczyny Stacja bazowa nie jest poprawnie pod czona do linii telefonicznej Roz adowane akumulatory wy wietlana jest ikona akumulator S uchawka jest poza zasi giem S uchawka jest nieprawid owo od o ona na stacj bazow Styki adowania s zabrudzone Zu yte akumulatory Roz adowane akumulatory Stacja bazowa ustawiona zbyt blisko innego urz dzenia elektrycznego Stacja bazowa ustawiona w pomieszczeniu ze zby grubymi cianami S uchawka jest u ywana zbyt daleko od stacji bazowej Rozwi zanie Sprawdzi po czenia Sprawdzi i na dowa akumulator Zarejestrowa s uchawk w stacji bazowej Prosz podnie i od o y ponownie s uchawk Oczy ci styki czyst such szmatk Prosz skontaktowa si ze sprzedawc Philipsa i kupi nowe akumulatory patrz Wk adanie wymiana akumulator w strona 58 Na adowa akumulatory patrz Instalacja telefonu i stacji bazowej strona 58 Nale y spr bowa pod czy stacj bazow w innym miejscu Nale y spr bowa pod czy stacj bazow w innym miejscu Nale y podej bli ej stacji bazowej Firma Philips dostosowa a ten produkt do pracy z liniami publicznej sieci telefonicznej i nie mo e zagwarantowa pe nego wykorzystania mo liwo ci w sieci ISDN S uchawka KALA TD6830 jest zgodna z interfejsem analogowym sieci operatora
109. ist 1 to 4 Should you use a KALA 200 base station as your main telephone installation please visit www pcc philips com for details concerning the telephone answering machine options and other settings For all other eguipment consult your base station user guide TROUBLESHOOTING Problem No dialling tone when pressing the talk key Area icon not displayed or blink ing When the handset is placed on the charging unit no beep is heard Battery icon remains empty alihough the handset has charged for 24 hours No symbol on the display Bad audio quality cracks mute echo vibration etc Error Beep Yes Yes Cause or causes The base station is not properly connected to electricity or to the telephone sockets Batteries are low The handset is out of range The handset is not placed correctly on the base station charging unit Charging contacts are dirty Handset batteries are defective Batteries are low Base station plugged too near from other electrical appliance Base station installed in a room with thick walls You are using the handset too far from the base station Solution Check the connections Charge batteries Register the handset to the base station Take the handset off the charger and put it back again Clean them with a clean and dry cloth Please contact your PHILIPS dealer in order to purchase new rechargeable batteries see Insertin
110. jaringan digolongkan sebagai TNV 3 Telecommunication Network Voltages seperti ditentukan dalam standar EN 50950 Pencegahan demi keselamatan Jangan membiarkan handset terkena air Jangan membuka handset atau terminal telepon Ini dapat memaparkan tanpa perlindungan ke tegangan listrik tinggi Hubungi layanan purna jual kami untuk semua perbaikan Jangan membiarkan kontak pengisian atau baterai terkena bahan bahan konduksi seperti kunci jepitan kertas cincin elang dll Pastikan baterai dimasukkan dengan polaritasnya pada posisi yang benar Peduli lingkungan Telepon Anda telah menarik manfaat dari program Philips EcoDesign Desain Produk Sadar Lingkungan Environmental Conscious Product Design yang mempertimbangkan dampak lingkungan produk selama seluruh siklus pakainya Ingatlah untuk memperhatikan peraturan setempat mengenai pembuangan bahan kemasan baterai bekas telepon usang dan bila memungkinkan promosikanlah pendaur ulangan benda benda Philips telah menandai baterai dan kemasannya dengan simbol standar yang dirancang untuk mempromosikan pendaur ulangan dan pembuangan limbah yang benar Baterai Tempat sampah yang diberi tanda silang menandakan bahwa baterai jangan dibuang bersama sampah rumah tanga pada uma DE Kemasan Simbol ikal mobile menandakan bahan kemasan berlabel ini dapat didaur ulang Simbol titik hijau menandakan bahwa ada sumbangan dana kepada asosiasi system pemulihan kemasan nasional misaln
111. k manual pengguna pada www pcc philips com suara 3x melumpuhkan pengeras suara Tombol untuk memperdengarkan pesan Baterai MENGINSTAL HANDSET Menyisipkan Mengganti baterai Indonesian Handset Anda diberdayakan oleh baterai AA R6 yang dapat diisi i S Sebagai penggantinya gunakan hanya baterai isi ulang AA 600 mAh Jangan sampai menggunakan baterai yang tidak dapat diisi ulang 1 Luncurkan penutup 2 Sisipkan baterai dengan mengikuti diagram ke bawah di balik telepon 3 Tutup penutup kembali Handset secara otomatis beralih ke mode subscription pelangganan Mendaftarkan handset KALA 200 tambahan Anda dengan terminal 1 Lepaskan timah penghantar listrik pada dasar terminal kemudian colokkan lagi 2 Pilih ikon pengaturan handset tambahan lihat Hal 5 untuk petunjuk Ba _ N mengenai cara memilih ikon pemograman Anda akan mendengar N Non UA bunyi bip Sams 3 Masukkan kode RC Anda ditunjukkan pada label di dasar terminal N Y Tekan untuk mengesahkan SET e 4 Handset Anda akan mencari terminal Bila terminal sudah terdeteksi Anda akan mendengar bunyi bip pengesahan Kalau tidak akan terdengar bip error tanda salah Sambungan telepon Pada dasar charger unit pengisi hubungkan catu dayanya kemudian colokkan adaptor listrik ke soket listrik tembok yang mudah dijangkau Gunakan hanya kabel listrik yang disertakan deng
112. laats het basisstation elders gehakkel stilte echo elektrisch toestel trillingen enz Het basisstation staat in een kamer met Plaats het basisstation elders dikke muren U bevindt zich te ver van het basisstation Ga dichter bij het basisstation Philips heeft dit product ontworpen om te werken via de PSTN ijnen en kan de integrale toepassing ervan een ISDN netwerk niet garanderen De KALA TD6830 is compatibel met de analoge interface van de operator UW PHILIPS GARANTIE Geachte klant Vriendelijk bedankt voor de aankoop van dit Philips apparaat dat ontwikkeld en gefabriceerd is naar de hoogst mogelijke kwaliteitseisen Mocht er ongelukkigerwijs nog iets fout gaan met dit apparaat dan garandeert Philips een kosteloze herstelling of vervanging Dit ongeacht het land waar de herstelling plaatsvindt en gedurende een periode van 12 maanden vanaf de aankoopdatum Deze internationale Philips garantie is een aanvulling op de bestaande nationale garantieverplichtingen van handelaren en Philips in het land van aankoop en tast vw door de wet bepaalde rechten als klant niet aan De Philips garantie is geldig wanneer het apparaat is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is Tevens dient de originele aankoopbon faktuur kassabon of kwitantie overlegd te worden met daarop de aankoopdatum de naam van de handelaar en het model type en produktie serie nummer v
113. melodii dzwonka Ksi ka telefoniczna Przyjaciele umo liwia zapisanie informacji o osobach kt re maj by rozpoznane przez u ycie okre lonej melodii melodii dzwonka Ksigzka telefoniczna Rodzina umozliwia wyr znienie ludzi z ksigzki telefonicznej poprzez uzycie innej wybranej melodii dzwonka Prosz nacisn jeden z tych przycisk w by wej do wybranej ksi ki telefonicznej Naci ni cie przycisku po raz drugi podczas przegl dania ksi ki powoduje wyj cie z niej Zapisywanie w pami ci numer w telefon w Ka da ksi ka mo e zawiera 10 pozycji Ka dy wpis sk ada si z nazwiska maksymalnie 10 znak w i numeru telefonu maksymalnie 25 znak w naci nij naci nij wprowad numer gt lub gt wpisz 3 gt sygnat telefonu nazwisko potwierdzenia Telefonowanie z ksigzki telefonicznej Je eli w ksi ce telefonicznej nie ma wpis w rozlega sie d wi kowy sygna b du Korzystaj c z przycisk w D i prosz przej do odpowiedniego nazwiska na li cie Naci ni cie 5 wyswietla numer telefonu przypisany do nazwiska Ponowne naci ni cie tego przycisku ponownie wy wietla nazwisko Ikona b yska jedynie gdy operator sieci dostarcza Pa stwu us ug identyfikacji osoby dzwoni cej CLI Wiedy po czenia s identyfikowane wybranymi melodiami dzwonka JAK PROGRAMOWAC TELEFON By wej do funkcji programowania nale y najpierw nacisn przycisk 6 ekranie wy wietlonych zostaje 5 ik
114. microtel fono Seleccionar Introducir valor 0000 a 9999 N mero de funci n 1 1 Funci n programable Modifica el volumen del auricular Seleccionar Lista 1 a 4 Debe utilizar una base KALA 200 como su instalaci n telef nica principal Consulte el sitio www pcc philips para conocer m s detalles sobre las opciones de contestador y otros ajustes Para cualguier otro eguipo consulte la guta del usuario de su base SOLUCION DE PROBLEMAS Problema No hay tono de marcaci n al pulsar la tecla Llamar Espafiol El icono de zona no aparece o parpadea Cuando se coloca el microtel fono en la vnidad de carga no se escucha ning n pitido El icono de bateria permanece vacio a pesar de que se ha cargado el microtel fono durante 24 horas No aparece ning n simbolo en el visor Audici n de mala calidad chirridos cortes eco vibraci n etc Pitido de error Si Si Causa o causas la base no est conectada correcta mente a las tomas el ctrica o telef nica Las baterias estan descargadas aparece el icono Instalar bateria El microtel fono est fuera de zona El microtel fono no est colocado correctamente en la unidad de carga de la base Los contactos de carga est n sucios Las baterias del microtel fono est n defectuosas Las baterias estan descargadas la base est enchufada demasiado cerca de otro aparato el ctrico Base instalada en u
115. n Anda keluar dari buku telepon Menyimpan nomor nomor telepon Anda Masing masing buku telepon dapat menyimpan 10 nama entri Setiap entri terdiri dari satu nama maksimal 10 karakter dan nomor telepon maksimal 25 karakter tekan tekan masukkan 3 masukkan 3 bip nomor telepon atay nama pengesahan Melakukan panggilan dari buku telepon Terdengar bip error jika tidak ada entri yang dimasukkan dalam buku telepon Gunakan dan untuk bergeser melintasi nama nama Tekan untuk mengakses nomor telepon yang dikaitkan dengan suatu nama Tekan lagi untuk kembali ke nama itu Ikon berkedip hanya jika Anda berlangganan jasa Pengenalan Jalur Panggil dan melodi tertentu akan dimainkan CARA MEMPROGRAM TELEPON ANDA Untuk memasuki fungsi pemograman pertama kali tekan CA 3 5 ikon ditampilkan pada layar 3 Untuk memilih salah satu ikon ini gunakan dan kemudian sahkan pilihan Anda dengan menekan ETA Sebagai contoh cara mengganti melodi es y 1 Tekan tekan satu kali kemudian tekan 1 dari 4 pilihan ER dalam La n 444 L k ilk lah satu apakah ikon default t dipilih ini Le y ayar akan menampilkan salah satu apakah ikon defaultnya atau yang dipili kal Y dalam 2 Untuk menuju ke level 2 4 mengganti melodi tekan za FX Secara default nama melodi a A 2224 4 Untuk memilih DISCO tekan 5 kali dan sahkan dengan menekan seba Y SEE 3 Jika Anda ingin memodifikasi mel
116. n cuarto con paredes gruesas Esta utilizando el microtel fono dema siado lejos de la base Soluciones Verifique las conexiones Cargue las baterias Registre el microtel fono en la base Sague el microtel fono del cargador y vuelva a ponerlo Limpielos con un pa o limpio y seco P ngase en contacto con su distribuidor Philips para comprar nuevas bater as recargables consultar Instalaci n y cambio de bater as p gina 42 Cargue las bater as consulte Instalaci n del tel fono y de la base p gina 42 Trate de enchufar la base en otro lugar Trate de enchufar la base en otro lugar Ac rquese a la base Philips ha dise ado este producto para que funcione en una l nea RC red conmutada y no puede garantizar su adaptaci n total a una l nea RDSI red digital de servicios integrados El KALA TD6830 est conforme a la interfaz anal gica del operador SU GARANTIA PHILIPS Estimado cliente Gracias por su compra de este producto Philips ya gue ha sido dise ado y fabricado bajo los est ndares de calidad m s elevados Si desafortunadamente pudiera existir alg n problema con este producto PHILIPS garantiza libre de cargo la mano de obra y las piezas durante 12 MESES a partir de la fecha de compra independientemente del pa s en gue el producto sea reparado Esta Garantia Internacional Philips complementa las obligaciones nacionales existentes sobre garantia hacia Ud tanto de los distribuidores com
117. nal yang berlaku Oleh sebab itu para pembawa pengecer agen dealer karyawan atau pegawai Philips tidak diberi wewenang untuk mengubah jaminan terbatas ini dan sebaiknya Anda jangan mengandalkan pada perwakilan semacam itu Indonesian UK D FR IT NL SP GR PL CZ RU SIN 4311 256 07933 LINGKUNGAN DAN KEAMANAN PHILIPS KALA 200 Telepon Anda mempunyai semua manfaat kemajuan teknologi yang membuatnya semakin praktis dan mudah digunakan Informasi Keselamatan Perlengkapan ini tidak dirancang untuk melakukan panggilan darurat bila listrik mati Sebaiknya disediakan alternatif lain untuk mengakses panggilan darurat Tlanda CE menyatakan kepatuhan terhadap peraturan teknis yang sesuai dengan Directive 1999 5 EC untuk keselamatan pengguna penyimpangan elektromagnetik dan spektrum radio Kebutuhan listrik Produk ini memerlukan pasokan listrik 220 240 volt arus fase mono bolak balik tidak termasuk instalasi IT seperti ditentukan dalam standar EN 60 950 PERINGATAN Jaringan listrik digolongkan sebagai hal berbahaya menurut kriteria dalam standar EN60 950 Satu satunya cara untuk mematikan ini adalah dengan mencopot kabel listriknya dari outlet Pastikan bahwa outlet listrik ditempatkan pada peralatan dan selalu mudah diakses Agar dapat melakukan panggilan jika listrik mati kami anjurkan agar telepon ini digunakan sebagai pelengkap telepon lain nya yang tidak memerlukan pusat listrik Sambungan telepon Voltage tegangan pada
118. ncang produk ini untuk bekerja pada saluran PSTN dan tidak dapat menjamin penerapan sepenuh JAMINAN TERBATAS Persyaratan dan Kondisi 1 Philips memberi jaminan kepada pembeli eceran pertama N atau Anda bahwa produk komunikasi onsumen dan semua aksesori asli yang disediakan oleh Philips dalam paket penjualan Produk bebas dari cacat materi dalam bahan desain dan pengerjaannya di bawah penggunaan yang normal sesuai dengan petunjuk pengop erasiannya serta mematuhi persyaratan dan kondisi di bawah ini Jaminan terbatas ini hanya diperuntukkan bagi Konsumen atas pembelian Produk dan digunakan di negara asal pembelian tersebut dilakukan Jaminan terbatas ini berlaku hanya di negara tujuan penjualan produk Philips tersebut 2 Masa berlaku jaminan terbatas bagi Produk ini adalah SATU 1 TAHUN dari tanggal Bembelian Produk seba gaimana tercantum dalam bukti pembelian aslinya 6 bulan untuk aksesori PENTING Anda diminta untuk mengemba likan Produk bersama bukti pembelian yang sah yang harus menunjukkan tempat tanggal pembelian model dan nomor seri Produk yang jelas 3 Selama masa berlakunya jaminan terbatas Philips atau perwakilan layanan resminya akan memperbaiki secara cuma cuma untuk suku cadang tenaga kerja Produk yang cacat materi dengan suku cadang atau Produk baru dan mengembalikan Produk yang sudah diperbaiki kepada Konsumen dalam kondisi layak kerja Philips akan menahan suku cadang module atau peralatan yang ca
119. nt de faire la distinction entre deux types de correspondants selon l ic ne affich e et la m lodie mise Le r pertoire Amis il vous permet d enregistrer les coordonn es de certaines personnes dont vous souhaitez identifier les appels par une m lodie sp cifique le r pertoire Famille il vous permet de diff rencier certaines personnes de votre autre r pertoire dont vous souhaitez identifier les appels par vne m lodie sp cifique Appuyez sur I une de ces touches pour acc der au r pertoire choisi Pour quitter le r pertoire consult r appuyez sur la touche associ e Stocker vos num ros de t l phone Chaque r pertoire ne peut exc der 10 entr es Chaque entr e est constitu e d un nom 10 caract res max et d un num ro de t l phone 25 caract res max appuyer ppuyer entrer le n de gt entrer bip de t l phone 95 le 3 e 2 validation Appeler partir d un r pertoire Un bip d erreur est mis si le r pertoire choisi est vide Faites d filer les noms l aide des touches et Appuyez sur pour acc der au num ro de telephone associ au nom Appuyez nouveau pour revenir au nom Souscrivez au service Pr sentation du Num ro pour gue cette ic ne clignote et gue vous amp coutiez la melodie PROGRAMMATION DE VOTRE TELEPHONE Pour acc der aux fonctions de programmation appuyez en premier lieu sur 5 ic nes sont affich es Pour s lec
120. nte in modo collegamento Italiano Installazione di un altro telefono KALA 200 sulla base 1 Disconnettere il cavo dell alimentazione elettrica posto sotto la base gvindi reinserirlo nuovamente 2 Selezionare I icona di programmazione per un telefono supplementare vedi pag 29 Istruzioni su come selezionare un icona di programmazione Sentirete un beep d invito 3 Digitare il codice RC vedi etichetta situata sotto la base Premere per confermare 4 Il telefono senza filo cercher la base Una volta trovata sentirete un beep di conferma In caso contrario verr emesso un beep di errore Connessione del telefono Connettere la presa principale al caricatore poi connettere l adattatore ad una presa murale facilmente accessibile Con il telefono utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito Posizionare il telefono sul caricatore La prima volta o dopo aver messo delle batterie nuove caricare le batterie per almeno 24 ore Portata Sul display il simbolo della zona indica che il telefono collegato alla base Z O i ALA LU IL DISPLAY Telefono supplementare Melodie delle suonerie Regolazioni Segreteria telefonica Volume ricevitore icona stato descrizione accesa piena carica batteria 1 4 men di mezz ora VA spenta scarica accesa nuova chiamata Manico delle spenta nessuna chiam chiamate Rubrica accesa accesso in corso
121. o de Philips en el pais de compra no afectando los derechos gue la Ley establece para los Consumidores La Garantia Philips es aplicable en tanto que el producto sea TRATADO CORRECTAMENTE para su uso de acuerdo con el contenido de las Instrucciones de Manejo y bajo la pre sentaci n de la FACTURA ORIGINAL o RECIBO DE CAJA en donde se indigue la fecha de compra y el nombre del dis tribuidor junto al modelo y n mero de producci n del apara to La Garantia Philips NO ser aplicable en los siguientes casos e Cuando los documentos hayan sido alterados de alguna forma o resulten ilegibles En el caso de que el modelo y n mero de producci n del aparato haya sido alterado borrado retirado o hecho ileg ible e Cuando las reparaciones hayan sido efectuadas por per sonas u organizaciones de servicio NO AUTORIZADOS o en el caso de gue se hayan producido modificaciones en el aparato Cuando el da o en el aparato sea causado por accidentes que incluyan aunque no se limiten a tormentas inunda ciones fuego o evidente mal trato del mismo Le rogamos tenga en cuenta gue el producto amparado por esta garantia no ser defectuoso cuando se hayan realiza do modificaciones en el mismo para gue cumpla con especi ficaciones t cnica nacionales o locales aplicables a paises para los que el aparato no fue originalmente desarrollado y o fabricado Por esta raz n siempre se debe comprobar si un producto puede ser utilizad
122. o en un pais especifico En el caso de que su producto PHILIPS no funcione correc tamente o est defectuoso por favor contacte con su dis tribuidor Philips o con un SERVICIO OFICIAL PHILIPS En el supuesto de que Ud requiera servicio en alg n otro pais el departamento de SERVICIO DE ATENCION AL CLIENTE del citado pais puede indicarle la direcci n del SERVICIO PHILIPS m s pr ximo a su domicilio El n mero de tel fono y de fax del SERVICIO DE ATENCION AL CLIENTE puede ser encontrado en la parte inferior de este documento Para evitar problemas le rogamos lea cuidadosamente las instrucciones de manejo antes de ponerse en contacto con su Distribuidor o Servicio Oficial Si Ud Tiene preguntas que no puedan ser respondidas por el Distribuidor o el Servicio le rogamos escriba o Ilame a PHILIPS SERVICIO DE ATENCION AL CLIENTE Martinez Villergas 49 28027 MADRID ESPANA 902113384 Espa ol Espa ol Se asegura la presunci n de conformidad con los reguisitos esenciales con respecto a la ES de Directiva del Consejo 99 05 EC E MEDIO AMBIENTE Y SEGURIDAD PHILIPS KALA 200 Su tel fono tiene todas las ventajas de los ltimos avances tecnol gicos que hacen su uso m s simple y m s f cil Informaci n de seguridad Este equipo no est dise ado para hacer Ilamadas de emergencia cuando falla la alimentaci n el ctrica Debe disponerse de una opci n para acceder a las Ilamadas de emergencia La marca CE ce
123. odi buku telepon Friends tekan MNE p dose UA SRO Jika Anda tidak ingin memodifikasi melodi buku telepon Friends atau Family ge Y Aa da tekan untuk keluar Catatan Jika perlu memasukkan suatu nilai baru masukkan nilai hitungan berdigit 4 bila 0000 dita mpilkan lihat Hal 2 Daftarkan handset tambahan KALA 200 Anda dengan terminal telepon OPSI PEMOGRAMAN Tekan Function number Fungsi yang dapat diprogram Pilih 1 4 Memilih volume melodi Daftar 1 hingga 4 Ix 2 4 Memilih melodi handset umum Daftar dari 7 melodi 2x 3 4 Memilih melodi buku telepon Friends Daftar dari 7 melodi 3x 4 4 Memilih melodi buku telepon Family Daftar dari 7 melodi Berdasarkan pemilihan jaringan dan kepelangganan atas layanan Caller Identification Identifikasi Penelepon es Indonesian OPSI PEMOGRAMAN LANJUTAN Opsi ini hanya digunakan untuk menghubungkan handset Anda ke terminal yang lain guna menambah jangkauan Anda arus menyetel vlang terminal sebelum memasukkan kode RC Nomor Fungsi Fungsi yang dapat diprogram Pilih 1 1 Mendaftar handset Masukkan nilai dari 0000 hingga 9999 Nomor Fungsi Fungsi yang dapat diprogram Pilih 1 1 Memodifikasi volume sisi dengar Daftar 1 hingga 4 Seandainya Anda menggunakan terminal KALA 200 sebagai instalasi telepon utama Anda silahkan mengun jungi www pcc philips com untuk memperoleh keterangan mengenai berbagai opsi mesin penjawab telepon dan pengaturan lainnya Untuk semua perlengkapan
124. om plastic materialen te identificeren en tonen aan dat plastic verpakkingen recycleerbaar zijn CONFORMITEITSCERTIFICAAT 72081 Le Mans Cedex 9 Frankrijk Verklaart dat het product Kala 200 DECT handset HS 6830 voldoet aan de BULAGE III van de RATTE Richtlijn 99 05 EG en met name aan de volgende essenti le eisen Artikel 3 1 a bescherming van de gezondheid amp veiligheid van de gebruiker EN 60950 92 Ze ed wijzigingen 1 2 93 3 95 4 97 en 11 97 Artikel 3 1 b beschermingsvoorschriften met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit ETS 300 329 97 Artikel 3 2 effici nt gebruik van het radiospectrum zonder schadelijke interferentie te veroorzaken TBR 97 De conformiteitsveronderstelling van het apparaat aan de essenti le eisen van de Richtlijn 99 05 EG van de Raad wordt gegarandeerd 2 e Datum 18 01 2001 le Cordless Business Director wee PRESENTACION DEL TELEFONO Y DE LOS ACCESORIOS Agenda de Amigos Para realizar terminar y contestar una llamada externa presentar la entrada anterior Tecla de programaci n Guia del usuario Adaptador de alimentacion Mover a la izquierda o Agenda de Familia Unidad de carga Cable de Lista de rellamada Tecla Diario de Ilamadas Llamar a todos los microtel amp fonos inter nos reconocidos por la Mover a la dere
125. on By wybra jedn z ikon nale y u y przycisk w i a nastepnie potwierdzi wyb r naciskaj c przycisk 9 3 8 gy Na przyk ad jak zmieni melodi Wyb r numer 1 A 2 spo r d 4 ca es mu 1 Nalezy nacisn pr cisk 6 nacisn mo liwych z cy a nast pnie nacisn A id WATEK dn Sayu va va Na ekranie wy wietlana jest warto domy lna lub warto ustawiona gt I W 2 By przej do pozycji 2 4 A mazivo A ustawien zmiana rodzaju melodii nale y nacisn przycisk w tym menu sd gt i Dom ne nazwa melodii Saati tin je M By wybra melodi DISCO nale y pi ciokrotnie nacisn przycisk i potwierdzi wyb r naciskaj c przycisk 3 Je eli chc Pa stwo zmodyfikowa melodi dla ksi ki telefonicznej Przyjaciele fe prosz nacisn przycisk 5 E 5 N W A MM Jezeli nie chc Pa stwo modyfikowa melodii dla ksi ki telefonicznej REJ d LI Wara Y Przyjaciele E ani melodii dla ksigzki telefonicznej Rodzina amp prosz nacisn przycisk Uwaga Czasami konieczne jest wprowadzenie nowej warto ci W takim przypadku nale y wprowadzi 4 cyfrow warto gdy wy wietlone zostanie 0000 OPCJE PROGRAMOWANIA Polski i nij Numer funkcji Funkcja programowania Wyb r 1 4 Ustawienie g o no ci melodii Lista 1 do 4 1x 2 4 Wyb r melodii s uc
126. os agendas disponibles que le permiten distinguir dos grupos de Ilamantes a traves del icono presentado y la melodia del timbre La agenda de Amigos le permite registrar a las personas que desea reconocer por una melodia especifica Espa ol La agenda de Familia le permite distinguir a estas personas de las de la agenda de Amigos con otra melodia Pulse una de estas teclas para introducir la agenda elegida Al pulsar otra vez mientras se desplaza saldr de la agenda Registrar sus numeros de tel fono Cada agenda puede contener diez registros Cada registro est formado por un nombre de un m ximo de 10 caracteres y un n mero de tel fono de un m ximo de 25 caracteres pulsar pulsar introducir el n mero O o gt introducir el 3 3 pitido de nombre validaci n Llamar desde una agenda Un pitido de error suena si no se ha introducido nada en la agenda Utilice y para deslizarse entre los nombres Pulse para acceder al nimero de tel fono asociado a un nombre Pulse otra vez para volver al nombre as El icono parpadea si est abonado a un servicio de identificaci n de llamada y suena la melod a espec fica COMO PROGRAMAR SU TELEFONO Para entrar a las funciones de programaci n pulse primero Aparecen 5 iconos pantalla Para seleccionar uno de los iconos utilice y y despu s valide su elecci n pulsando ent L Por ejemplo c mo cambiar la melodia es he y
127. play either the default value or that selected gt Play 4 choices 7 within this 2 To go to the level 2 4 change melody press e MM 4 u u A i Y To select DISCO press 5 times and validate by pressing by default name of the melody i GELA 3 If you want to modify the Friends phonebook melody press a MNE p Y Kan AM MEA IF you don t want to modify the Friends phonebook or the Family phonebook E melodies press to exit Note If it is necessary to enter a new value enter a 4 figure value when 0000 is shown see Page 2 Registering your additional KALA 200 handset with the base station PROGRAMMING OPTIONS Press Function number Programmable functions Select 1 4 Selects melody volume List 1 to 4 1x 2 4 Selects melody of handset general List of 7 melodies 2x 3 4 Selects Friends phonebook melody List of 7 melodies English 3x 4 4 Selects Family phonebook melody List of 7 melodies Subject to network selection and subscription to Caller Identification service English PROGRAMMING OPTIONS CONT D This dm is only used to connect your handset to another base station for increased range you shoul Function number 1 1 reset the base station before entering the RC code Programmable function Registers the handset Select Type valve 0000 to 9999 Function number 1 1 Programmable function Modifies earpiece volume Select L
128. r paration gratuite pi ces et main d oeuvre Le b n fice de la Garantie Internationale PHILIPS suppose que le mat riel ait t utilis conform ment a son mode d emploi et sa destination et vous sera accord sur pr sentation du ticket de caisse ou de la facture d achat indiquant la date de l achat le nom du revendeur le mod le et le num ro de s rie du produit Aucune garantie ne sera due dans les cas suivants e Modification ou alt ration des documents cit s ci dessus Mod le et ou num ro de s rie du produit rendus non identifiables Interventions sur le produit effectu es par une personne non autoris e Dommages provoqu s par une cause ext rieure l appareil et notamment par foudre incendie d g ts des eaux ou n gligence Il est rappel que la modification ou adaptation du produit des d mission r ception ou de raccordement au r seau local pour le mettre en ad quation avec normes diff rentes de celles en vigueur dans le pays pour lequel il a t con u fabriqu et ou agr n est pas du ressort de la garantie En cons quence il est recommand de v rifier la destination g ographique du mat riel lors de l achat Cette garantie n affecte pas les droits dont vous disposez le cas ch ant en tant que consommateur en vertu de la l gislation en vigueur dans votre pays En cas de dysfonctionnement de votre produit PHILIPS vous devez vous adresser votre revendeur
129. ransport will take 2 3 working days to reach the Service Centre PHILIPS SERVICE CENTRE FREEPOST SCE10569 RUGBY Warwickshire CV21 IBR NB Philips recommend all parcels to be returned to the Philips Service Centre be submitted over the counter at your Post Office and a proof of postage requested Please note the Royal Mail insurance limit for lost damage using the Freepost service is 26 Up to 250 insurance and nex day delivery can be obtained via Royal Mail Special Delivery however the consumer will be responsible for this cost e Methods of Transport within IRELAND Please contact Philips Service Support Dublin IMPORTANT for UK only Please ensure the following are included when returning a genuinely faulty phone to the Philips Service Centre lame Return Delivery address Daytime contact number Proof of Purchase copy For Dect phones both handset and base have to be returned Accessories power supply line cords A brief description of the assumed fault Despatch note if your phone has previously been exchanged Failure to include all the necessary information will cause delays in servicing your phone Please allow 2 3 days from receipt at the service centre for your replacement repaired product to be returned to you If an out of warranty charge applies Philips shall contact you before the product is returned Philips shall pay for the return carriage on all in warranty exchanges
130. re functies Kies 1 1 Volume van de hoorn Lijst 1 tot 4 Indien u een KALA 200 basisstation als hoofdtelefooninstallatie gebruikt kunt u details over de opties van het antwoordapparaat en andere instellingen vinden op de site www pcc philips com Voor alle andere toestellen dient u het handboek van uw basisstation te gebruiken PROBLEMEN OPLOSSEN 5 5 Fout Z Probleem piep Oorza a k en Oplossing Geen kiestoon wanneer men Ja De elektriciteits of telefoonaansluitingen van Verifieer de aansluitingen op de spreektoets drukt het basisstation zijn niet in orde Ja De batterijen zijn leeg de icoon verschijnt Laad de batterijen Het icoon van het basisstation De handset is buiten bereik Registreer de handset op het basisstation bereike is er niet of knippert Wanneer de handset op de De handset ligt slecht op de lader Neem de handset van de lader en plaats hem lader wordt geplaatst hoort u er opnieuw op geen piep De contacten zijn vuil Reinig de contacten met een droge doek e Het icoon van de batterij blijft De batterijen van de handset zijn stuk Contacteer uw PHILIPS verdeler om nieuwe her leeg na 24 vur laden laadbare batterijen te Kopen zie p 34 installeren en vervangen van batterijen e Geen enkel symbool op het De batterijen zijn leeg Laad de batterijen zie p 34 De telefoon en het scherm basisstation installeren Slechte geluidskwaliteit 5 Het basisstation staat te dicht bij een ander P
131. romieniowanie urazy mechaniczne u ywanie niew a ciwych materia w eksploatacyjnych niew a ciwe zasilanie przepi cia w sieci energetycznej telefonicznej oraz pod czenie do nie uziemionego gniazda zasilaj cego itp W przypadku stwierdzenia przez Autoryzowany Zak ad Serwisowy wyst pienia uszkodzenia urz dzenia na skutek zjawiska atmosferycznego lub przepi cia w zasilaj cej sieci energetycznej urz dzenie traci gwarancj PHILIPS Philips Polska mo e si uchyli od dotrzymania terminowo ci us ugi gwarancyjnej je li zaistniej zak cenia w dzia al no ci firmy spowodowane nieprzewidywalnymi okoliczno ciami np niepokojami spo ecznymi kl skami ywio owymi ograniczeniami importowymi itp Philips Polska nie odpowia da za szkody i straty powsta e w wyniku niemo no ci korzys tania ze sprz tu b d cego w naprawie Podstaw do rozstrzygni cia ewentualnych rozbie no ci jest prawo obowi zuj ce na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej Philips Polska Sp z o o Drogi Kliencie W razie stwierdzenia w nabytym urz dzeniu niesprawno ci podlegaj cej warunkom gwarancji skontaktuj si z punktem zakupu w celu uzyskania aktualnej informacji o procedurze obs ugi gwarancyjnej i adresach Autoryzowanych Zak ad w Serwisowych PHILIPS Urz dzenie importowane dystrybuowane i obj te gwarancj przez Philips Polska Sp z o o Al Jerozolimskie 195B 02 222 Warszawa Dzia Obs ugi Klienta
132. rtifica la conformidad con los reglamentos t cnicos de acuerdo a la Directiva 1999 5 CE para la seguridad del usuario las interferencias electromagn ticas y el radioespectro Requisitos de alimentaci n Este producto requiere una alimentaci n el ctrica de 220 240 voltios corriente alterna monof sica excluyendo las instala ciones IT definidas en la norma EN 60 950 JADVERTENCIAI a red el ctrica est clasificada como peligrosa seg n los criterios de la norma EN60 950 La Gnica manera de apagar este producto es desenchufando el cable de la toma de corriente Aseg rese de gue la toma el ctrica est situada cerca del apara fo y que est siempre f cilmente accesible Para poder hacer Ilamadas en caso de corte de corriente se recomienda usar este tel fono como complemento de otro que no necesite alimentaci n de la red el ctrica Conexi n del tel fono oren en la red est clasificada como TNV 3 Tensi n de red de telecomunicaciones como se define en la norma EN 60 Precauciones de seguridad No deje el microtel fono en contacto con el agua No abra el microtel fono o la base Podria exponerse a altas tensiones P ngase en contacto con su servicio posventa para cualquier reparaci n No deje que los contactos de carga o la bateria entren en contacto con materiales conductores como Ilaves sujetapapeles anillos pulseras etc Aseg rese de instalar las baterias con sus polaridades en posici n correcta Protecci n del me
133. s une pi ce dont les murs sont pais Vous utilisez le combin trop loin de la base Solution V rifiez les connexions Chargez les batteries Enregistrez le combin sur la base Retirez le combin du chargeur puis replacez e Nettoyez les avec un chiffon sec Contactez votre revendeur PHILIPS afin d acheter de nouvelles batteries voir p 18 Insertion et remplacement des batteries Charge batteries Installez la base un autre emplacement Installez la base un autre emplacement Rapprochez vous de la base Ce produit a t con u pour fonctionner sur les lignes du r seau public commut et PCC ne peut en aucun cas garantir son application int grale sur un r seau RNIS Le KALA TD6830 est compatible avec l interface analogique de l op rateur Cher Client Merci d avoir fait l acquisition de ce mat riel PHILIPS Celui ci a t fabriqu avec le plus grand soin pour vous donner toute satisfaction Si malgr nos efforts vous rencontriez des difficult s avec ce mat riel votre revendeur aupr s duquel vous en avez fait l acquisition prendra la responsabilit de la garantie Pour le cas o vous auriez besoin de faire appel un service apr s vente dans un pays tranger la Garantie Internationale PHILIPS viendra compl ter les engagements de garantie souscrits votre gard par votre revendeur et cela pendant 12 mois compter de la date de votre achat pour vous faire b n ficier d une
134. se s dost o adresu prodejce v t to zemi na odd len podpory z kazn k Philips jeho telefonn a faxov slo naleznete v p slu n sti tohoto n vodu P edt m ne se obr t te na prodejce nebo servisn st edisko doporu ujeme v m pozorn si p e st n vod k obsluze p edejdete tak zbyte n m obt m M te li ot zky na kter v prodejce nedok e odpov d t nebo jak koliv jin ot zky t kaj c se tohoto v robku napi te pros m nebo zavolejte Philips esk republika s r o Divize Fax amp Dect afr nkova 1 155 00 Praha 5 tel 02 33 099 999 info linka servis fax 02 33 099 033 www philips cz 2 8 UK D FR IT NL SP PL CZ 4311 256 07932 BEZPECNOST A ZIVOTN PROSTRED PHILIPS KALA 200 V telefon vyu v v ech v hod nejnov j ch technologii kter jej in je t jednodu a snadn ji ovladateln Bezpe nostn informace Tento p stroj nen ur en pro t s ov vol n v p pad poruchy dod vky elekt iny Pro t s ov vol n mus b t k dispozici alternativn p stup k telefonn lince Zna ka CE na p stroji potvrzuje shodu s technick mi standardy dle Direktivy 1999 5 EC ohledn bezpe nosti u ivatele elektromagnetick kompatibility a r diov ho spektra Nap jen V robek vy aduje nap jen ze st dav ho jednof zov ho zdroje 220 240 Volt s v jimkou IT instalac definovan ch normou EN 60 950 P
135. se suivante www pcc philips com Decale vers Touche Lecture des messages Touche Bis Journal des appels Pour appeler tous la droite ou par la base ou mettre affiche un appel en attente l entr e suivante Appuyez fois pour 1x activer le haut parleur 2x augmenter le volume du haut parleur les combin s reconnus Fran ais 3x d sactiver le haut parleur s Batteries INSTALLATION DU COMBINE Insertion et remplacement des batteries Votre combine est aliment par deux batteries AA R6 rechargeables y ik A ne remplacer que par des batteries AA 600 mAh rechargeables Ne jamais utiliser des batteries non rechargeables I 1 Faites glisser le 2 Inserez les batteries comme suit couvercle situ l arri re du t l phone n L C ze Br 3 Refermez le couvercle Le combine passe automatiquement en mode de souscription Francais Enregistrement de votre combine supplementaire KALA 200 sur la base 1 D branchez le c ble d alimentation situ sous la base puis rebranchez e i Arona i 3 gt i X 2 S lectionnez l ic ne de programmation du combin suppl mentaire LE _ OJ voir page 21 pour savoir comment s lectionner une ic ne de ul programmation Yous entendez un bip d invitation U 4 1 3 Entrez votre code RC inscrit sur l tiquette situ e sous la base y Appuyez
136. siehe Seite 13 Programmier Bildsymbole Sie h ren einen Aufforderungston EE En 2 Geben Sie Ihren RC Code ein dieser ist dem Schild auf der fr Ci Unterseite der Basisstation zu entnehmen Bitte den Netzstecker der Basissation ziehen und wieder einstecken W 3 Danach durch Dr cken von die Eingabe best tigen xo L da 4 Ihr Mobilteil sucht nun die Basisstation Sobald die Basisstation gefunden wurde ert nt ein Best tigungston Wurde keine Basisstation gefunden ert nt ein Fehlton Anschlie en des Telefons An der Unterseite der Ladestation Stecker des Netzkabels an der Ladestation anschlie en und Steckernetzger t in eine leicht zugangliche Steckdose stecken Verwenden Sie ausschlie lich das mit dem Telefon gelieferte Netzkabel Mobilteil auf die Ladestation auflegen Bei der ersten Inbetriebnahme und nach dem Einlegen never Akkus m ssen die Akkus mindestens 24 Stunden lang TZ aufgeladen werden Reichweite des Mobilteils Das Symbol f r Bereich auf dem Display zeigt an dass das Mobilteil mit der Basisstation verbunden ist DAS DISPLAY Zus tzliches Mobilteil Ruftonmelodien A Einstellungen Anrufbeantworter H rerlautst rke Bildsymbol Status Beschreibung an geladen amp Akku 1 4 _ an weniger als 0 5 Stunde x aus leer an never Eintrag in Liste 8 Anrufliste aus kein Eintrag in Liste Telefonb
137. t ry nie wymaga zasilania sieciowego Pod czenie Telefonu Napi cie w sieci telefonicznej jest klasyfikowane jako TNV 3 Napi cia sieci telekomunikacyjnych zgodnie z definicj w normie EN 60 950 rodki bezpiecze stwa Nie wolno dopu ci do kontaktu s uchawki aparatu z wod Nie wolno otwiera s uchawki ani stacji bazowej Mo e to spowodowa ods oni cie element w pod wysokim napi ciem W sprawie wszelkich napraw nale y kontaktowa si z serwisem Nie wolno dopu ci do kontaktu styk w adowania lub styk w akumulatora z materia ami przewodz cymi takimi jak klucze spinacze do papieru pier cionki bransolety itp Nale y uwa nie montowa baterie by zawsze by y pod czone odpowiednimi biegunami do odpowiednich styk w Ochrona rodowiska Telefon ten korzysta z programu Philips EcoDesign programu projektowania produkt w z uwzgl dnieniem ochrony rodowiska kt ry uwzgl dnia wp yw produktu na rodowisko podczas ca ego cyklu jego istnienia Baterie Znak przekre lonego kosza na mieci oznacza e zu yte baterie nie powinny by wyrzucane razem z odpadkami domowymi Opakowanie Kartonowe opakowanie jak r wnie karton chroni cy urz dzenie po bokach wykonano z makulatury i mog by one ponownie wykorzystywane jako makulatura Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a wydrukowana na papierze bezchlorowym odzyskanym z surowc w wt rnych zgodnie z najostrzejszymi Ay normami ochrony ro
138. t the battery should not be disposed of with general household waste x r Packaging The mobius loop symbol signifies the labeled packaging material is recyclable The green point symbol signifies that a financial contribution has been made to the associated national ackaging recovery and recycling system e g EcoEmballage in France The chasing arrows symbol on the plastic tray and plastic bag indicate that the materials are recyclable and also identifies the plastic material We PHILIPS Consumer Communications DECLARATION OF CONF Route d Angers 72081 Le Mans Cedex 9 France Declare that the product Kala 200 DECT handset HS 6830 is in compliance with ANNEX III of the R amp TTE Directive 99 05 EC and then with the following essential requirements Article 3 1 a protection of the health amp the safety of the user EN 60950 92 Ed 2 amendments 1 2 93 3 95 4 97 and 11 97 Article 3 1 b protection requirements with respect to electromagnetic compatibility ETS 300 329 97 Article 3 2 effective use of the radio spectrum TBR6 97 The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99 05 EC 5 is ensured Pak aa Date 18 01 2001 le Mans Cordless Business Director PRASENTATION VON TELEFON UND ZUBEHOR Telefonbuch Telefonbuch Wahlwiederholungs Freunde Familie liste Taste 3 Anrufliste 5 8 Anrufen aller Einleiten Beenden internen
139. tation k nnen bis zu 4 Mobilteile angemeldet werden Sie k nnen zwischen zwei Mobilteilen ein internes Gespr ch f hren e Interne Anrufe dr cken um alle internen Mobilteile anzurufen die an der Basisstation angemeldet sind Auf einem der Mobilteile auf dr cken um die Leitung zu belegen durch erneutes Dr cken wird das Gespr ch beendet Internes Gespr ch w hrend externer Gespr che aut dr cken um den Anruf zu halten mit Wartemelodie bis jemand auf einem Mobilteil dr ckt um die Leitung zu belegen Sie k nnen jetzt mit zwei Personen gleichzeitig ein Gespr ch f hren Durch Dr cken auf das Gesprach beenden Zwei Telefonb cher stehen zur Verf gung anhand derer Sie zwei Anrufergruppen durch das angezeigte Bildsymbol und die Ruftonmelodie voneinander unterscheiden k nnen In das Telefonbuch Freunde k nnen Sie Angaben ber Personen speichern die Sie gerne durch eine besondere Melodie erkennen m chten Mit dem Telefonbuch Familie k nnen Sie anhand einer Melodie Personen der Familie von denen aus dem Telefonbuch Freunde unterscheiden Durch Dr cken einer der beiden Tasten ffnen Sie das gew nschte Telefonbuch Durch einen erneuten Tastendruck w hrend des Bl tterns wird das Telefonbuch verlassen Speichern der Rufnummern Jedes Telefonbuch enth lt maximal 10 Eintr ge Jeder Eintrag besteht aus einem Namen maximal 10 Zeichen und einer Rufnummer maximal 25 Zeichen dr cken dr cken
140. tel 022 571 0 571 Automatyczna Informacja o adresach Autoryzowanych Zak ad w Serwisowych jest dost pna pod numerem tel 022 571 0 575 Polski Polski SRODOWISKO I BEZPIECZENSTWO PHILIPS KALA 200 Zakupiony przez Pafstwa telefon wykorzystuje najnowsze osiggniecia techniczne dzieki kt rym jest jeszcze prostszy i atwiejszy w u yciu Informacje o bezpiecze stwie Urz dzenie to nie zosta o zaprojektowane do telefonowania w sytuacjach awaryjnych gdy brak jest zasilania By m c telefonowa w takich sytuacjach konieczne jest wykonanie instalacji alternatywnej Znak CE potwierdza e urz dzenie to odpowiada w a ciwym wytycznym Unii Europejskiej Urz dzenie to uzyska o homologacj w krajach europejskich na u ytkowanie jako urz dzenie ko cowe w publicznej sieci telefonicznej zgodnie z decyzj Komisji 1999 05 EC Wymagania co do zasilania Produkt ten wymaga zasilania sieciowego o napi ciu 220 240 V pr dem zmiennym jednofazowym z wyj tkiem instalacji komputerowych zdefiniowanych w normie EN 60 950 UWAGA Wed ug kryteri w normy EN60 950 sie elektryczna jest klasyfikowana jako niebezpieczna Jedynym sposobem wy czenia tego urz dzenia jest od czenie przewodu zasilaj cego od gniazda sieciowego Prosz zadba by gniazdo sieciowe by o blisko aparatu i by o atwo dost pne By m c telefonowa przy odci tym zasilaniu zalecane jest by telefon ten by u ywany jako uzupe nienie innego aparatu k
141. the electrical outlet Ensure the electrical outlet is located to the apparatus and is always easily accessible To be able to make calls in the event of a power cut it is recommend that this telephone be used as a complement to another telephone which does not reguire mains power Telephone connection The Jan 5 on the network is classified as TNV 3 Telecommunication Network Voltages as defined in the standard Safety precautions Do not allow the handset to come into contact with water Do not open the handset or the base station This could expose you to high voltages Contact our after sales service for all repairs Do not allow the charging contacts or the battery to come into contact with conductive materials such as keys paper clips rings bracelets etc Make sure you insert the batteries with their polarities in the correct position Environmental care Your telephone has also benefited from the Philips EcoDesign program Environmental Conscious Product Design which considers the environmental impact of a product during its entire life cycle Please remember to observe the local regulations regarding the disposal of your packaging materials exhausted batteries and old phone and where possible promote their recycling Philips has marked the battery and packaging with standard symbols designed to promote the recycling and appropriate disposal of your eventual waste Battery crossed out dustbin signifies tha
142. tionner l une des ic nes utilisez et puis validez votre s lection avec et Par exemple pour changer la m lodie les By x YY 1 Appuyez sur puis sur une fois et sa choix n 1 fy O sur 4 de ce menu ani HE ie ok PI L cran affiche donc cette valeur par d faut ou votre s lection amp IE 4 choix dans ce menu 2 Pour passer au niveau 2 4 et changer le type de melodie appuyez sur Cr par d faut nom de la m lodie i y Pour choisir la m lodie DISCO appuyez 5 fois sur puis validez avec Si vous ne souhaitez modifier la m lodie d aucun des r pertoires Amis ou p Famillle de appuyez sur pour quitter Remarque vous devrez parfois entrer une nouvelle valeur Dans ce cas entrez 4 chiffres lorsque 0000 est indiqu voir page 18 Enregistrement de votre combin suppl mentaire KALA 200 sur la base OPTIONS DE PROGRAMMATION Appuyez N de fonction Fonctions programmables S lectionnez 1 4 Volume de la m lodie liste 1 4 Ix 2 4 M lodie du combin g n ral Liste de 7 m lodies 2x 3 4 M lodie du r pertoire Amis Liste de 7 m lodies En fonction de la s lection du r seau et d un abonnement au service Pr sentation du Num ro 3x 4 4 M lodie du r pertoire Famille Liste de 7 m lodies O OPTIONS DE PROGRAMMATION SUITE Cette option ne sert qu connecter votre combin une autre base en vue d
143. to sono stati alterati cancellati rimossi o resi illeggibili La riparazione o eventuali modifiche sono state effettuate da personale non autorizzato e Negligenza o trascuratezza nell uso mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell apparecchio a causa di fulmini acqua o fuoco errata installazione danni da trasporto ovvero di circostanze che comunque non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell apparecchio Non sono inoltre coperti dalla garanzia i prodotti modificati o adattati per la ricezione di trasmissioni al di fuori dal paese per il quale sono stati progettati e costruiti approvati e o autorizzati per qualsiasi danno provocato da queste modifiche Nel caso in cui il prodotto non funzioni correttamente o sia difettoso si prega di contattare il vostro rivenditore o il Centro Assistenza Tecnica Autorizzato di zona consultare l elenco telefonico della provincia alla voce Philips Service Qualora abbiate necessit di assistenza in un altro paese contattare il Servizio Consumatori Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni d uso prima di interpellare il Rivenditore o il Centro di Assistenza Per ulteriori informazioni si consiglia di scrivere o telefonare a SERVIZIO CONSUMATORI PHILIPS Via Casati 23 20052 MONZA ITALIA Italiano AMBIENTE E SICUREZZA PHILIPS KALA 200 II vostro telefono usufruisce delle ultimissime scoperte tecnologiche per un uso ancora pi semplic
144. uch an in Benutzung Fendo bink Progrommiorng oder arkommender Anut an Anruf eingeleitet oder Anruf ab Anrufliste Dem biinkt ankommender Anruf oder Anrufbeantworter Itu Halten an externes Gespr ch oder zweites internes inemerAnruf Gespr ch findet statt Telefonbuch in Benutzung ronde bink Programmierung oder onkommender Anit Anrufbeantworter eingeschaltet nruf Anrufbeantworter ausgeschaltet an alte Nachricht en aus keine Nachricht en innerhalb der Reichweite aus Mobilteil ist nicht an Basisstation angemeldet www pcc philips com F r die Benutzung des Anrufbeantworters muss das Mobilteil KALA 6830 zuvor an einer Basisstation KALA 6533 angemeldet sein F r andere Ger te in der Bedienungsanleitung des Herstellers der Basisstation nachsehen Diese Funktionen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des KALA 200 VOX unter folgender Internetadresse Deutsch BENUTZUNG DES MOBILTEILS Direkt anrufen Rufnummer eingeben dann Sprechtaste dr cken Sprechtaste dr cken um das Gespr ch zu beenden Bemerkung Sie k nnen auch direkt von der Wahlwiederholungsliste oder der Anrufliste aus anrufen Ankommender Anruf Ihr Telefon klingelt Sprechtaste dr cken um das Gespr ch anzunehmen Sprechtaste dr cken um das Gespr ch zu beenden Deutsch Internes Gespr ch f hren An Ihrer Basiss
145. wyposa enia prosimy szuka informacji w instrukcji stacji bazowej Polski UZYWANIE SEUCHAWKI Telefonowanie Prosz wpisa numer a nast pnie nacisn przycisk rozmowa By przerwa rozmow prosz ponownie nacisn przycisk rozmowa UWAGA Mo na r wnie telefonowa bezpo rednio korzystaj c z listy ponownego wybierania lub rejestru po cze Po czenie przychodz ce Telefon dzwoni Prosz nacisn przycisk rozmowa by odebra po czenie By przerwa rozmow prosz ponownie nacisn ten sam przycisk U ywanie Interkomu W stacji bazowej mo na zarejestrowa do 4 s uchawek Interkom umo liwia wewn trzn czno mi dzy dwiema s uchawkami Po czenia wewn trzne prosz nacisn przycisk by zadzwoni do wszystkich s uchawek zarejestrowanych w stacji bazowej By odebra takie po czenie wystarczy nacisn na jednej ze s uchawek Aby zako czy po czenie nale y jeszcze raz nacisn ten przycisk U ycie Interkomu w trakcie trwaj cego po czenia zewn trznego prosz nacisn przycisk by zawiesi po czenie rozm wca b dzie s ysze muzyk a kto odbierze po czenie naciskaj c przycisk Teraz mo na prowadzi rozmow z dwiema osobami r wnocze nie Prosz nacisn by zako czy rozmow Telefon ma wbudowane dwie ksi ki telefoniczne kt re umo liwiaj rozr nienie dw ch grup rozm wc w dzi ki wy wietlanej ikonie i
146. ya EcoEmballage di Perancis imbol panah memburu pada baki plastik dan kantung plastik menandakan bahwa bahan tersebut dapat didaur ulang dan bahan pelastik itu pun dikenali Kami PHILIPS G c ication DEKLARASI KEPATUHAN Route d Angers 72081 ons Le Mans Cedex 9 France Menyatakan bahwa produk handset Kala 200 DECT HS 6830 mematuhi ANNEX III dari R amp TTE Directive 99 05 EC dan persyaratan penting berikut Pasal 3 1 a perlindungan terhadap kesehatan amp keselamatan pengguna EN 60950 92 Ed 2 amandemen 1 2 93 3 95 4 97 dan 11 97 Pasal 3 1 b persyaratan perlindungan sehubungan dengan kompatibilitas elektromagnit ETS 300 329 97 Pasal 3 2 berlakunya penggunaan spektrum radio TBR6 97 Praduga keselarasan dengan persyaratan penting mengenai Council Directive 99 05 EC LE diperhatikan A Tanggal 18 01 2001 Le Mans Cordless Business Director

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Zanussi ZDT 6454 User's Manual  User`s manual "LCD Control Panel PU JK 01" ( PDF 5,1Mb )  Ergotron Worksurface for WorkFit-A  Aria Delux-Classic 05_19824A_033009.indd  Emerson 1F78H Air Conditioner User Manual  取扱説明書 COOLROBO ST ご使用前に必ずご確認ください    Universal Remote Control POWER-PAK 445 Adjustable Dumbbell User's Manual  福祉用具レンタルサービス（PDF：68KB）  Avaya BCM 5.0 - CallPilot - CallPilot Telephone User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file