Philips HQ200 User's Manual
Contents
1. 5 mjet Clean Il HYCKAC bim 1 2 6 HQ200 7 8 3 5 LIETUVISKAI mmm Skalbimo ma inos dviej modeli Jet Clean Pav 1 Jet Clean II Pav 2 mmm Jet Clean pildymo instrukcija mem Isimkite valymo skys io talp i skalbimo ma inos Pav 3 Isimkite dozavimo gaubtelj i2. HQ200 5 Jet Clean iammm 1 2 6 HQ200 7 8
3. 200 7 8 E TINA v emm Existuj dva isti ek Jet Clean Obr 1 Jet Clean Il Obr 2 mm Pokyny k pln n isti ky Jet Clean Mmm Sejm te n dobu na istic kapalinu z isti ky Obr 3 Sejm te d vkovac v ko z n doby na kapalinu Obr 4 v emm Existuj dva isti ek Jet Clean Obr 1 Jet Clean Il Obr 2 mam Pokyny k pln n isti ky Jet Clean Sejm te n dobu na istic kapalinu z isti ky Obr 3 Sejm te d vkovac v ko z n doby na kapalinu Obr 4 Od roubujte v ko z lahvi ky s istic kapalinou odstra te neprody n t sn n a na roubujte v ko zp t na lahvi ku Napl te n dobu istic kapalinou HQ200 a pevn na roubujte d vkovac v ko zp t na n dobu Vlo te n dobu na istic kapalinu zp t do isti ky tak aby byla horn a p edn st n doby spr vn zarovn na s t lesem isti ky Obr 5 mm Pokyny k pln n isti ky Jet Clean mmm Stiskn te z ro
4. 5 mm Jet Clean 1 2 6 200 7 8 2 5 EESTI Sissejuhatus Pesemismasinaid on kahte t pi Mudel Jet Clean l 1 Mudel Jet Clean in 2 Mudeli Jet Clean I taitmisjuhend a Eemaldage pesemisvedeliku konteiner pesemismasinast Jn 3 Keerake moddukork vedelikukonteinerilt ara Jn 4 Keerake pesemisvedeliku pudeli kork k ljest eemaldage Shukindel tihend ja keerake kork pu
5. Jet Clean 3 4 200 5 mm Jet Clean 1 2 6
6. Postoje dva tipa ma ina za pranje Jet Clean SI 1 Jet Clean II SI 2 mam Uputstvo za punjenje Jet Clean memme Izvadite rezervoar za te nost za i enje iz ma ine za pranje SI 3 Skinite kapicu za doziranje sa rezervoara za te nost SI 4 Skinite zatvara sa boce sa te no u za i enje skinite nepropusni pe at i vratite zatvara na bocu Sipajte te nost za i enje HQ200 u rezervoar i vrsto navijte kapicu za doziranje na rezervoar Vratite rezervoar za te nost za i enje na ma inu za pranje tako da gornja i prednja strana rezervoara bude pravilno poravnata sa ku i tem ma ine za pranje SI 5 mm Uputstvo za punjenje Jet Clean me Istovremeno pritisnite i pustite dugmad sa obe strane komore za i enje 1 i podignite ma inu za pranje sa komore za i enje 2 SI 6 Komora za i enje ostaje ispod Odvijte kapicu za doziranje za boce sa te no u za i enje i skinite nepropusni pe at Sipajte te nost za i enje HQ200 u komoru za i enje do oznake SI 7 Vratite ma inu za pranje komoru za i enje SI 8 Pazite da dugmad za osloba anje dobro legnu na svoja mesta 4222 002 47991 SLOVENSKY mmm vo mmm K dispoz cii s dva typy istiacich zariaden Jet Clean Obr 1 Jet Clean Il Obr 2 mm Pokyny pre plnenie zariadenia Jet Clean Zo zariadenia vyberte z sobn k s istia
7. bra 6 A tisztit6kamra maradjon egy helyben Csavarja le az adagol kupakot a tiszt t folyad k veg r l majd vegye ki a l gmentes t m t st T ltse fel a tisztitokamrat a HQ200 tiszt t folyad kkal eg szen a MAX jelz sig bra 7 Tegye vissza a tiszt t k sz l ket a tiszt t kamr ra bra 8 Ugyeljen hogy a kiold gombok a hely kre pattanjanak mmm Jet Clean 1 Jet Clean Il 2 mjet Clean mm 3 4 200
8. skys i talpos Pav 4 Atsukite gaubtelj nuo butelio su valymo skys iu i imkite oro nepraleid ian i sandarinimo detal v l u sukite gaubtellj U pildykite talp valymo skys iu HQ200 ir tvirtai u sukite atgal dozavimo gaubtelj ant talpos d kite valymo skys io talp atgal skalbimo ma in tokiu b du kad talpos vir us ir priekis gerai priglust prie skalbimo ma inos korpuso Pav 5 Jet Clean Il pildymo instrukcija mem Vienu metu paspauskite atlaisvinimo mygtukus abiejose plovimo kameros pus se 1 ir nukelkite skalbimo ma in nuo plovimo kameros 2 Pav 6 Plovimo kamera lieka galin je pus je Atsukite dozavimo gaubtelj nuo buteliuko su valymo skys iu ir i imkite oro nepraleid ian i sandarinimo detal U pildykite plovimo kamer valymo skys iu HQ200 iki ymos MAX Pav 7 U d kite skalbimo ma in atgal ant plovimo kameros Pav 8 Patikrinkite ar atlaisvinimo mygtukai u sifiksavo savo vietose POLSKI mm WV prowadze ni e mmm Dost pne s dwa typy system w myj cych Jet Clean rys 1 Jet Clean II rys 2 mm Nape nianie systemu Jet Clean memm Wyjmij pojemnik na p yn do czyszczenia z systemu myj cego rys 3 Zdejmij nasadk do dozowania z pojemnika na p yn do czyszczenia rys 4 mmm VWV prowadze ni e m Dost pne s dwa typy system w myj cych Jet Clean rys 1 Jet Clean II rys 2 mm Nape nianie sy
9. Clean Istovremeno pritisnite gumbe za otpu tanje s obje strane komore za i enje 1 i podignite bazu za i enje s komore 2 SI 6 Komora za i enje ostaje Odvrnite ep za doziranje s boce s teku inom za i enje i skinite hermeti ki zatvoren ep Napunite komoru za i enje HQ200 teku inom za i enje do oznake SI 7 Vratite bazu za i enje na komoru za i enje SI 8 Pazite da gumbi za otpu tanje sjednu na mjesto 4222 002 47991 MAGYAR B eve Ze mm tiszt t k sz l k l tezik Jet Clean bra 1 Jet Clean Il bra 2 ma Jet Clean felt lt si tmutat ja memme Vegye le a tisztitofolyad k tartalyat tiszt t k sz l kr l bra 3 Vegye le az adagolokupakot a tartalyrol bra 4 Csavarja le a kupakot a tisztitofolyad k vegye ki a l gmentes t m t st csavarja vissza a kupakot az vegre T ltse fel a tart lyt a HQ200 tiszt t folyad kkal majd csavarja vissza er sen az adagol kupakot a tart lyra Tegye vissza a tiszt t folyad k tart lyt a tiszt t k sz l kbe gy hogy a tart ly teteje s eleje t k letesen illeszkedjen a mos k sz l k h z ba bra 5 mm Jet Clean Il felt lt si tmutat ja memm Nyomja meg a tiszt t kamra k toldal n tal lhat kiold gombokat 1 egyszerre majd emelje ki a tiszt t k sz l ket a tiszt t kamr b l 2
10. Jet Clean Solution HQ200 ENGLISH mine lili There two types of washing machines Jet Clean Fig 1 Jet Clean II Fig 2 gam Filling instruction Jet Clean mem Remove the cleaning fluid container from the washing machine Fig 3 Remove the dosing cap from the fluid container Fig 4 Unscrew the cap from the bottle with cleaning fluid remove the airtight seal and screw the cap back onto the bottle Fill the container with HQ200 cleaning fluid and tightly screw the dosing cap back onto the container Place the cleaning fluid container back into the washing machine in such a way that the top and front of the container are properly aligned with the housing of the washing machine Fig 5 mam Filling instruction Jet Clean memme Simultanuously press the release buttons on both sides of the cleaning chamber 1 and lift the washing machine off the cleaning chamber 2 Fig 6 The cleaning chamber remains behind Unscrew the dosing cap from the bottle with cleaning fluid and remove the airtight seal Fill the cleaning chamber with HQ200 cleaning fluid up to the MAX indication Fig 7 Place the washing machine back onto the cleaning chamber Fig 8 Make sure the release buttons snap into place mmm D Jet Clean 1 Jet Clean 2 mm
11. cou tekutinou Obr 3 Zo z sobn ka s istiacou tekutinou zlo te d vkovac uz ver Obr 4 Odskrutkujte vrchn k z f a e s istiacou tekutinou odstr te vzduchotesn uz ver a naskrutkujte vrchn k sp na f a u Z sobn k napl te istiacou tekutinou HQ200 a d vkovac uz ver pevne naskrutkujte sp na z sobn k Z sobn k s istiacou tekutinou vlo te spat do istiaceho zariadenia tak aby bola vrchn a predn as z sobn ka spr vne zarovnan s puzdrom istiaceho zariadenia Obr 5 mam Pokyny pre plnenie zariadenia Jet Clean me S asne stla te uvo ovacie tla idl na oboch stran ch istiacej komory 1 a nadvihnite istiace zariadenie z istiacej komory 2 Obr 6 istiaca komora zostane na mieste Odskrutkujte d vkovac uz ver z f a e s istiacou tekutinou a odstr te vzduchotesn uz ver istiacu komoru napl te istiacou tekutinou HQ200 a po zna ku Obr 7 istiace zariadenie nasa te spat na istiacu komoru Obr 8 Uistite sa Ze uvo ovacie tla idl zapadn svoje miesto SLOVEN INA U vod EEE Obstajata dve vrsti naprav za i enje brivnih glav Jet Clean I SI 1 Jet Clean II SI 2 m Navodila za polnjenje naprave za i enje Jet Clean Lem Posodo za istilno teko ino odstranite iz naprave za i enje SI 3 Odstranite dozirni pokrov ek s posode za istilno teko ino SI 4 Odv
12. delile tagasi Taitke konteiner HQ200 pesemisvedelikuga moddukork tihedalt konteinerile tagasi L kake pesemisvedeliku konteiner pesemismasinasse selliselt tagasi et konteineri lemine ja esiosa l heksid igesti pesemismasina korpusesse Jn 5 mm Mudeli Jet Clean Il t itmisjuhend memme Vajutage samaaegselt puhastuskambri m lemal k ljel asuvatele vabastusnuppudele 1 ja t stke pesemismasin puhastuskambrist v lja 2 6 Pange puhastuskamber k rvale Keerake pesemisvedeliku pudelilt moodukork ja eemaldage hukindel tihend T itke puhastuskamber HQ200 pesuvedelikuga kuni MAX m rgendini 7 Asetage pesemismasin tagasi puhastuskambrile Jn 8 Veenduge et vabastusnupud kl psaksid oma kohale HRVATSKI mmm U V o d Postoje dvije vrste baza za i enje Jet Clean SI 1 Jet Clean II SI 2 m Upute za punjenje Jet Clean memme Izvadite spremnik s teku inom za i enje iz baze za i enje SI 3 Skinite ep za doziranje sa spremnika s teku inom SI 4 Odvrnite ep s boce s teku inom za i enje skinite hermeti ki zatvoren ep i vratite ep na bocu Napunite spremnik HQ200 teku inom za i enje i vrsto zavrnite ep za doziranje na spremnik Spremnik s teku inom za i enje vratite u bazu za i enje tako da su vrh i prednji dio spremnika poravnati s ku i tem baze za i enje SI 5 mm Upute za punjenje Jet
13. ijte pokrov ek steklenice s istilno teko ino odstranite neprepustno tesnilo in pokrov ek privijte nazaj na steklenico Posodo napolnite s istilno teko ino HQ200 in dozirni pokrov ek trdno privijte nazaj na posodo Posodo za istilno teko ino namestite nazaj v napravo za i enje tako da sta zgornji in sprednji del posode poravnana z ohi jem naprave SI 5 mm Navodila za polnjenje naprave za i enje Jet Clean maa Isto asno pritisnite gumba za sprostitev na stranskih delih istilne komore 1 in napravo za i enje dvignite s istilne komore 2 SI 6 Cistilna komora ostane zadaj Odvijte dozirni pokrov ek s steklenice s istilno teko ino in odstranite neprepustno tesnilo istilno komoro do oznake MAX napolnite s istilno teko ino HQ200 SI 7 Napravo za i enje namestite nazaj v istilno komoro SI 8 Gumba za sprostitev se morata zasko iti na mesto 5 5
14. la loc pe sticl Umpleti recipientul cu detergent lichid HQ200 si insurubati str ns capacul de dozare pe recipient Asezati la loc recipientul pentru detergent lichid n ma ina de sp lat n asa fel nc t partea superioar si partea frontal s fie aliniate corect n carcasa ma inii de sp lat fig 5 mm nstruc iuni de umplere pentru Jet Clean mammum Apasati si elibera i simultan butoanele de decuplare din ambele parti ale camerei de cur are 1 si ridica i ma ina de sp lat de pe camera de cur are 2 fig 6 Camera de cur are r m ne pe loc Desurubati capacul sticlei cu detergent lichid si scoate i sigiliul etans Umpleti camera de cur are cu detergent lichid HQ200 p n la gradatia MAX fig 7 Asezati masina de spalat inapoi pe camera de curatare fig 8 Asigurati va butoanele de decuplare se fixeaz la loc 4 5 PYCCKUM Es mmm Jet Clean 1 Jet Clean Il Puc 2 mm Jet Clean 3 4
15. stemu Jet Clean memme Wyjmij pojemnik na p yn do czyszczenia z systemu myj cego rys 3 Zdejmij nasadk do dozowania z pojemnika na p yn do czyszczenia rys 4 Odkr nakr tk butelki z p ynem do czyszczenia zdejmij uszczelnienie i ponownie zakr butelk Napetnij pojemnik p ynem do czyszczenia HQ200 umie nasadke do dozowania z powrotem na pojemniku i mocno dokr Wi pojemnik na p yn do czyszczenia z powrotem do systemu myj cego zwracaj c uwag by jego prz d i boki znajdowa y si w jednej linii z obudow systemu myj cego rys 5 mm Nape nianie systemu Jet Clean ammm R wnocze nie naci nij przyciski zwalniaj ce po obu stronach komory czyszcz cej 1 i zdejmij system myj cy z czyszczacej 2 rys 6 Komora czyszcz ca zostanie ods oni ta Odkr nasadk do dozowania z butelki z p ynem do czyszczenia i zdejmij uszczelnienie Napetnij komor czyszcz c p ynem HQ200 do wska nika MAX rys 7 Umie stacj myj c z powrotem na komorze czyszcz cej rys 8 Dopilnuj aby przyciski zwalniaj ce zatrzasnety si 4222 002 47991 LATVIE U eVa mmm Ir divu veidu t r anas ier ces Jet Clean Zim 1 Jet Clean II Zim 2 Clean piepild anas nor des memme Iznemiet t r anas duma tilpni no t r anas ier ces Zim 3 Iznemiet doz anas trauci u no idruma tilpnes Zim 4 Atskr v jie
16. t pudeles ar t r anas dumu v ci u iz emiet herm tisku bl vi un uzskr v jiet v ci u atpaka uz pudeles Piepildiet tvertni ar HQ200 t r anas idrumu un cie i uzskr v jiet doz anas v ci u atpaka uz tilpnes Novietojiet t r anas duma tilpni atpaka uz t r anas ier ces t d veid lai tilpnes aug da a un apak da a ir piln gi pieklavusies t r anas ier ces korpusam Zim 5 mmjet Clean Il piepildisanas nor des mememe Vienlaic gi nospiediet atbr vo anas pogas ab s t r anas kameras 1 pus s un atbr vojiet t r anas ier ci no t r anas kameras 2 Zim 6 TiriSanas kamera paliek aizmugur Atskr v jiet doz anas v ci u no pudeles ar t r anas dumu un no emiet herm tisku bl vi Piepildiet t r anas kameru ar HQ200 t r anas dumu l dz MAX atzimei Zim 7 Novietojiet t r anas ier ces atpaka uz t r anas kameras Zim 8 P rliecinieties ka atbr vo anas pogu snipis atrodas tam paredz t viet ROM N mm ntroducere m Exist dou tipuri de masini de sp lat Jet Clean fig 1 Jet Clean Il fig 2 mm nstruc iuni de umplere pentru Jet Clean memm Indepartati recipientul pentru detergent lichid din ma ina de sp lat fig 3 Scoateti capacul de dozare din recipientul pentru detergent fig 4 Desurubati capacul sticlei cu detergent lichid scoate i sigiliul etans si insurubati capacul
17. ve uvol ovac tla tka na obou stran ch istic komory _ 1 a zvedn te isti ku z istic komory 2 Obr 6 Cistic komora z stane jak je Od roubujte d vkovac v ko z lahvi ky s istic kapalinou a odstra te neprody n t sn n Napl te istic komoru istic kapalinou HQ200 a po zna ku MAX Obr 7 Um st te isti ku zp t na istic komoru Obr 8 Ujist te se Ze uvol ovac tla tka zapadla na m sto 4222 002 47991 YKPAIHCbKA mmm Jet Clean Maa 1 Jet Clean II Maa 2 Jet Clean 3 AAA Maa 3 3HiMiTb Maa 4 Ha AAA 200
Download Pdf Manuals
Related Search