Philips HP 4621 User's Manual
Contents
1. HE TON TO AQUTP Cac RCD mapoxn T cew un unepfBaivouoa 30 mA Zuufoukeurelre OXETIKWG TOV NAEKTPOAOYO aag e Akon kal Tav OUOKEUT eivai oBnoTh TPOPOSOTEITA pe Tia va Tnv TE EIWG and Tnv T ON ATTOOUV EOTE Tnv Tnv Tou Toixou e Mn TN 10050u Tou a pa H ouokeun auth EIVAI EPO IAOHEVN pe auTOpaTn Av ouokeun unepdeppavozi Oa opnozi ATOOUVO OTE Tnv Tnv ApNOTE Tnv KPUWOEI yia Aiya Aerrr npiv Tnv avaxpnolporromoete Mpiv Tnv Eavaxpnoiponoinosts Seite Exel BoUAWGE ypiMa eio ou Tou a pa TPIXEG e Ze nepintwon appiBoAiag ouuBoukeureite Tov aag e amp 0uoiodornu vo SERVICE Tng Philips e EAEYXETE Tnv TOU KAAW OU TAGEWG TAKTIKA Mn TUA YETE TO YUPW TH OUOKEUN e To KA M IO T GEWG TNG OUOKEUNG dev Av KAAWSIO TAGEWS TNG OUOKEUNG UTTOGTEI BAGBN ouokeu eivai e Tia 2 emokeun nnyaivere OUOKEUN GE e amp 0uoiodortnp vo service TNG Philips Emokeun un e amp 0uoiodotnp vo Topo propei va EIVAI emkiv uvn via XPAOTN 51 Yeni Philips Pro Travel Seyahat Sa ekillendirme Seti m kemm2. MV KATEUBUVON Twv BEXMV 10 Kal ol Ba prouv FMotphote TN p B o Ta TA yla Kal By kte Tnv dev dev HTI EKETAL Kal TIEpioodtepo E Kadap on g tic pe Eva BOUPTOAKI oteyv E Ano nkeuon Kpep ote OuoKEUT On et elk 11 GUV ZOETE OUOKEUN oTnv BeBawbeire SD t on Aerroupyias mou OTNV pe TEXVIK XAPAKTNPIOTIKA TNG OUOKEUNG Eival pe TNV T on TNG oag Enionc BeBaiwBeire O gmAoyga TAGEWV TNG OUOKEUNG EIVAI TOMOBETNHEVOS TAON TNG aag e Mn xpnoiporoigite TN CUOKEUN KOVTA oe VEPO TI X HTIAVIEPEG VITTNPEG VEPOXUTEG Av n OUOKEUN IIEOEI H OQ GE vep ATOTUVSEOTE TNV ANEOWG and Tnv Tou TOIXOU Kal Tnv yiari Sev mp rei va Tnv Xenoiponoinoete ANNO 50 Befaiwbeite OTI Ta gapthpara EIVAI TEAEIWG OTEYVA EOWTEPIKA kal EEWTEPIK TIPIV TOMOBETNOETE OTN OUOKEUN e ZBNVETE TN OUOKEUN TNV APNOETE Kal av yia e Tia npooTaoia OUVIOTOUJIE va TONOBETAOETE N KTPIKO mou
3. fig 2 N Aftagning af tilbeh r Tryk p udl serknappen og tr k tilbeh ret af i pilens retning fig 3 32 A S dan bruges hairstyleren F r brug Kontroll r at sp ndingsomskifteren er sat i den stilling der svarer til den lokale netspaending Husk at et velklippet h r er grundlaget for en god efterbehandling af h ret Pro Travel hairstyleren er mest effektiv hvis h ret er let fugtigt Efter harvask torres h ret pa normal m de til det er n sten t rt Derefter begynder man at bruge hairstyleren Hvis h ret er t rt g res det let fugtigt med lidt vand For stylingen pabegyndes bgrstes eller redes h ret godt igennem sa det ikke er filtret Pas pa at haret ikke er for tort Overtorring kan fa harspidserne til at kruse og dermed g re det sv rt at s tte De resultater De kan opn med Pro Travel hairstyleren afh nger af forskellige faktorer f eks h rets tykkelse l ngde og struktur Ved at eksperimentere sig frem finder man hurtigt ud af hvad der er bedst egnet til ens h rtype og hvordan man opn r de bedste resultater Sluk altid for hairstyleren f r p s tning aftagning af tilbeh ret E Gode r d Kr ller i kort og halvlangt har Del haret op i harlokker med en kam fig 4 Tag ikke for meget har op ad gangen T nd for hairstyleren Rul h ret op omkring b rsten i den nskede retning fig 5 S rg for at h ret rulles vinkelret op p hovedbunden fig 6 Derved f r
4. linje med pilene p styleren Trykk p plass figur 2 B Slik tar du av tilbeh ret Hold utl serknappen inne og trekk tilbeh ret i pilens retning figur 3 36 E Bruksanvisning For du tar apparatet i bruk bor du kontrollere at spenningsvelgeren er innstilt pa den aktuelle spenningen for stramnettet som brukes der du befinner deg Husk at en god harklipp alltid er det beste grunnlaget for en fin frisyre Pro Travel Styler virker best n r h ret er lett fuktig Vask h ret og t rk det som vanlig til det bare er fuktig N kan du begynne bruke styleren Hvis h ret er t rt kan du fukte det med litt vann F r du bruker styleren b r du b rste eller gre h ret slik at det er fritt for floker Unng t rke h ret for mye Overt rking kan gj re h rtuppene flisete og det blir vanskelig forme h ret Hva du kan oppn ved bruk av Pro Travel Styler avhenger av flere faktorer for eksempel h rets tykkelse lengde og struktur Hvis du pr ver deg fram med de ulike b rstene vil du oppdage hvilke muligheter nettopp ditt h r gir deg og hvordan du oppn r det beste resultatet Sl alltid av apparatet f r du fjerner og eller setter p tilbeh ret E Tips Lage kr ller i kort og mellomlangt h r Del opp h ret i lokker figur 4 med en kam Ta ikke for mye h r i hver lokk Skru p apparatet Tvinn h ret rundt b rsten i den nskede retningen figur 5 Pass p at h ret er tvunnet opp slik a
5. nschte Form bringen Abb 9 13 Volumen Die Lockenrundb rste mit einziehbaren B rstenreihen kann auch bei jedem Haartyp dazu verwendet werden Volumen zu erzeugen Wickeln Sie einfach das Haar am Haaransatz Mal um die B rste Schalten Sie das Gerat aus und nehmen Sie die B rste vorsichtig aus dem Haar sobald sich das Haar warm anf hlt Vgl den Abschnitt Die B rste aus dem Haar nehmen Lassen Sie die Wellen oder Locken abk hlen bevor Sie die Frisur mit k mmen und oder B rsten bzw mit den Fingern in die gew nschte Form bringen Die B rste aus dem Haar nehmen Sie brauchen Ihr Haar nicht von der B rste abzuwickeln Dr cken und halten Sie die Taste H gedr ckt Abb 10 1 Die B rstenreihen werden eingezogen Ziehen Sie das Ger t seitw rts aus dem Haar Abb 10 2 So wird die Locke nicht besch digt und Ihre Frisur h lt l nger E Reinigung Der B rstenaufsatz kann mit einer kleinen B rste oder einem trockenen Tuch gereinigt werden E Aufbewahrung Das Ger t kann an der Ose aufgeh ngt werden Abb 11 Wichtig Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Gebrauch nehmen ob ON die Spannungsangabe auf dem Typenschild am Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Achten Sie auch darauf daB der Spannungsw hler I auf der richtigen Position steht Verwenden Sie dieses Ger t nicht Ober gef llten Badewannen Wasch und Sp lbecken Ist das Ger t trotzdem einmal ins Wasser gefa
6. xelsp nning 900000 E Satta fast borsten Satt handtaget och rundborsten mot varandra sa att pilen pa rundborsten m ter pilen pa handtaget Tryck dem mot varandra fig 2 E Lossa borsten H ll lossningsknappen intryckt och drag rundborsten i den riktning pilen visar i fig 3 40 E Anv ndning B rja med att kontrollera v rdet p sp nningsomkopplaren sa att det verensst mmer med den aktuella n tsp nningen Kom ih g att f ruts ttningen f r att frisyren skall bli lyckad ar ett valklippt har Pro Travel Styler ar effektivast om h ret r l tt fuktigt Nar du tv ttat h ret b r det torkas handdukstorrt Om h ret ar torrt fuktar du det l tt med vatten Innan du b rjar forma frisyren borsta igenom haret sa att det blir helt utrett Undvik att torka h ret f r mycket sa att det blir risigt och sv rt att forma Det resultat du kan na med Pro Travel Styler beror pa flera olika faktorer sasom harets tjocklek hur mycket har du tar i en harlank och harets l ngd Prova dig fram till vilka m jligheter som finns och hur du bast skall anv nda stylern f r att den skall ge ett bra resultat pa just din hartyp Stang alltid av hartorken innan du tar bort eller s tter fast borsten Tips G ra lockar i kort och mellanlangt har Anv nd en kam och dela upp h ret i harlankar fig 4 Tag inte f r mycket har i varje lank Koppla pa stylern Rulla upp haret runt borsten och rulla at det hall locken
7. E Forvaring Stylern kan h ngas upp i glan vid sladdfastet fig 11 Viktigt F re anv ndning kontrollera att uppgiften om spanning SD V Volt som finns pa apparaten 6verensstammer med den aktuella n tsp nning Om inte v nd dig da till ink psst llet Fore anslutning till eln tet skall du kontrollera att det v rde sp nningsomkopplaren visar verensst mmer med den aktuella natspanningen Om sa inte r fallet st ller du omkopplaren i sitt andra lage Anv nd inte stylern nara badkar handfat swimmingpool eller liknande med vatten i Skulle stylern falla i vatten blir den obrukbar Drag ut stickproppen ur vagguttaget innan du tar upp den Stylern skall darefter kasseras Stylern far inte anv ndas i vatutrymme om den r ansluten till v gguttag utanf r vatutrymmet t ex via skarvsladd Stang av stylern innan du l gger den ifr n dig ven om det bara g ller ett kort gonblick 42 Den l stagbara borsten skall vara torr ven inuti n r den s tts pa handtaget Stylern skall anvandas i torra rum vatutrymmen sasom badrum eller duschrum far den anvandas endast om den ansluts till ett 220 240 V v gguttag med jordfelsbrytare brytstr mmen b r inte verstiga 30 mA ej 110 V rakuttag installerat i detta rum enligt g llande f reskrifter Kontakta beh rig elektriker f r n rmare information ven om stylern r avst ngd s har elektriciteten ej st ngts av Drag d rf r alltid u
8. Nettoyage Les brosses peuvent tre nettoy es avec une petite brosse ou un chiffon sec E Rangement L appareil peut tre suspendu par son anneau fig 11 Important Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension CW indiqu e sur l appareil corresponde bien la tension de votre secteur Tenez l appareil l cart de l eau Ne l utilisez pas a proximit d une baignoire d un lavabo ou d un vier Si par inadvertance l appareil tombe dans l eau ne le touchez pas d branchez le imm diatement Dans ce cas ne doit plus tre utiliser Avant de fixer un accessoire sur le corps de l appareil v rifiez toujours qu il soit sec l ext rieur comme l int rieur Assurez vous que l appareil est l arr t quand vous le posez m me si ce n est que pour un petit moment Pour plus de s curit il est conseill de brancher l appareil sur une prise de courant prot g e par un disjoncteur diff rentiel de 30mA maxi Demandez conseil a votre instalateur lectricien M me si l appareil est a l arr t il se trouve sous tension lectrique D branchez donc toujours l appareil apr s usage 10 Veillez ne jamais obstruer la grille de prise d air Votre appareil est quip d une s curit thermique En cas de surchauffe il se mettra automatiquement l arr t D branchez alors et attendez quelques minutes que l appareil refroidi
9. aangegeven overeenkomt met de netspanning in uw woning Controleer als u op reis bent of de voltageschakelaar in de juiste stand staat overeenkomstig met de plaatselijke netspanning Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water in bijv bad wasbak of gootsteen Als het apparaat in het water is valt trek dan meteen de stekker uit het stopcontact en gooi het apparaat daarna weg U kunt het niet meer gebruiken Controleer altijd of het hulpstuk geheel droog is van binnen en van buiten voordat u dit op het basisapparaat bevestigt Schakel het apparaat altijd uit wanneer u het neerlegt ook als dat slechts voor korte tijd is 18 Als extra beveiliging is het raadzaam de groep van de elektrische installatie die de badkamer van stroom voorziet te zekeren door middel van een aardlekschakelaar met een waarde van maximaal 30 mA Raadpleeg hiervoor uw installateur Ook wanneer het apparaat is uitgeschakeld staat het nog steeds onder spanning Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact Sluit nooit het luchtinlaatrooster af Het product is voorzien van een automatische beveiliging tegen oververhitting Als het apparaat oververhit is geraakt schakelt het zichzelf uit Neem dan de stekker uit het stopcontact Nadat het apparaat een paar minuten is afgekoeld kunt u het weer gebruiken Controleer dan eerst of de luchtinlaatopening niet geblokkeerd is door pluizen haren e d Raadpleeg uw leverancier of een
10. as retr ctiles con cuerpo met lico Interruptor 0 Parada Flujo de aire caliente para un facil moldeado Rejilla de entrada de aire Cable de red giratorio Bot n de liberacion para soltar los accesorios Bot n de retracci n de las p as ara retraer o hacer salir las p as Anilla para colgar Selector de voltaje para ajustar el Moldeador a voltajes comprendidos entre 110 y 120 CA posici n 115 y entre 220 y 240 V CA Posici n 230 080000 E C mo fijar los accesorios Alineen el accesorio con el Moldeador asegur ndose de que las flechas del accesorio est n en l nea con las flechas del Moldeador Presionen para fijarlo fig 2 E C mo soltar un accesorio Mientras presionan el bot n de liberaci n tiren del accesorio en la direcci n de la flecha fig 3 24 E C mo usar el aparato Antes de usarlo aseg rense de que el Selector de voltaje est colocado en la posici n de voltaje que se corresponda con el voltaje local Recuerden Un buen corte de cabello es la base de un buen moldeado El Moldeador Philips Pro Travel es m s efectivo cuando el cabello est ligeramente h medo Despu s de lavarlo sequen su cabello del modo habitual hasta que quede h medo y entonces empiecen a usar su Moldeador Si el cabello est seco humed zcanlo ligeramente con agua Antes del moldeado cepillen o peinen su cabello para asegurarse de que est desenredado Eviten que el cabello
11. du kontrollere om luftinntaket kan v re blokkert av lo h r e l Hvis du er i tvil kan du kontakte forhandleren eller et autorisert Philips servicekontor Kontroller ledningens tilstand jevnlig Ledningen b r ikke tvinnes rundt apparatet Ledningen p dette apparatet kan ikke skiftes ut Hvis ledningen skades b r apparatet kasseres Ved unders kelse eller reparasjon m apparatet alltid sendes til et autorisert Philips servicekontor Uautoriserte reparasjoner kan medf re fare for brukeren 39 Din nya Philips Pro Travel Styler ar speciellt formgiven f r att ge ditt har ett vackert utseende Den r l tt och snabb att anv nda Vi hoppas att du kommer att tycka om din Pro Travel Styler h rtorken som du kan anv nda b de hemma och d du r ute och reser F r att resultatet skall bli det allra b sta l s f rst bruksanvisningen och titta p bilderna p utvikningssidorna Spara bruksanvisningen Spara k pbevis och kvitto E Apparatens delar fig 1 Handtag med v rmefl kt Rundborste av metall med indragbara piggar Startknapp str mbrytare 0 avst ngd varm luftstr m f r l tt formning Luftintag Sladd med roterbart f ste Lossningsknapp f r rundborsten Knapp f r att dra in eller skjuta ut piggarna p rundborsten Upph ngnings gla Sp nningsomkopplare f r anpassning till den aktuella n tsp nningen L ge 115 f r omr det 110 120 V eller l ge 230 f r omr det 220 240 V v
12. frecce siano in linea Esercitate una leggera pressione per introdurre l accessorio fig 2 E Come togliere gli accessori Tirate l accessorio nella direzione della freccia fig 3 tenendo premuto il pulsante di sblocco 20 E Come usare l apparecchio Prima dell uso verificate che il Selettore di Voltaggio sia posizionato correttamente sul valore corrispondente al voltaggio di rete Il vostro Pro Travel Styler sar ancora pi efficace se usato con i capelli umidi Dopo aver lavato i capelli asciugateli normalmente lasciandoli un po umidi quindi iniziate ad usare lo styler Nel caso di capelli asciutti inumiditeli leggermente Prima di procedere alla messa in piega pettinate o spazzolate delicatamente i capelli per eliminare eventuali nodi Per evitare di increspare i capelli e rendere difficile la messa in piega cercate di non seccarli troppo risultati che si possono ottenere con il vostro Pro Travel Styler dipendono da diversi fattori fra cui lo spessore la lunghezza e la struttura del capello Provate pi volte i diversi accessori per stabilire quali sono i pi adatti al vostro tipo di capelli Spegnete sempre l apparecchio prima di inserire e o togliere l accessorio E consigli Per arricciare i capelli corti o di media lunghezza Dividete i capelli in ciocche fig 4 utilizzando un pettine Non fate ciocche troppe grosse Accendete l apparecchio Avvolgete i capelli attorno alla spazzola nella
13. iyi bir sa kesimidir ro Travel Seyahat Sa ekillendirme Seti ile en iyi sonucu sa n z nemli iken abilirsiniz a n z e er slaksa nemli hale gelene kadar kurutunuz Daha sonra ekillendiriciyi ullan n z E er sa n z kuru ise hafif e slatarak nemli hale getiriniz a n z ekillendirmeye ba lamadan nce taray n z ya da f r alay n z a n z n a r s n p kurumas na engel olunuz nk do al nemini kaybetmi an sa lar n ekillendirilmesi zor olacakt r Pro Travel Seyahat Sa ekillendirme Setinden alaca n z sonu lar sa n z n yap s na uzunlu una ve kal nl na g re de i ecektir Sa ekillendirme setini zel aparat yla kulland k a kendi sa tipinize uygun modelleri ke fedecek ve m kemmel sonu lar almaya ba layacaks n z Aparat kart p takarken mutlaka cihaz kapat n z X Dm TV H SA EK LLEND RMEDE BAZI PU LARI K sa ve orta boy sa ta bukle dalga yaratmak i in Sa n z n uzunlu una ve g rl ne g re bir tarak yard m yla sa n z tutamlara ay r n z ekil 4 Tutamlarda ok fazla sa olmamal d r Cihaz al t r n z Sa n z hangi y nde dalga vermek istiyorsan z o y nde f r aya sar n z ekil 5 Sa n z sa dibine do ru sard n zda f r an n ba n zla dik a olu turmas na dikkat ediniz ekil 6 B ylece bukle dalgalar n z daha ok hacim
14. kazanacakt r ekil 7 Elinizle dokundu unuzda sa n z n s nd n hissedince dikkatlice f r ay sa n zdan ekiniz Uzun sa ta dalga yaratmak i in Cihaz al t r n z Sa u lar n z hangi y nde dalga vermek istiyorsan z o y nde fi r aya sar n z ekil 8 Olu acak dalgan n ekli sard n z tutamdaki sa miktar na g re de i ecektir Elinizle dokundu unuzda sa n z n s nd n hissedince dikkatlice f r ay sa n zdan kart n z Daha uzun s re dayanan bukle ve dalgalar i in sa n z iyice soumadan taramay n z firgalamayiniz ekil 9 Hacim vermek i in eri ekilebilir Di li F r ay sa n za hacim vermek i in de kullanabilirsiniz Sa n z sa dibinden kald rarak f r an n etraf nda yar m d n yapacak kadar dolay n z Elinizle dokundu unuzda sa n z n s nd n hissedince dikkatlice f r ay sa n zdan kart n z Daha uzun s re dayanan bukle ve dalgalar i in sa n z iyice so umadan taramay n z f r alamay n z 53 Firgayi saginizdan gikartmak igin Firgayi ters y ne dogru gevirmeniz gerekmez Sadece fir anin basindaki kontrol d mesini G a a ya do ru bast r p ok y n nde eviriniz ekil 10 B ylece dis ler i eri ekilecektir F r ay kartmak i in yan tarafa do ru buklenin i inden ekiniz Bu ekilde buklelerinize zarar vermeden eklini uzun
15. und Starke Ihres Haares der Anzahl der Haare in einer Strahne Wenn Sie den B rstenaufsatz ausprobieren werden Sie schnell die f r Ihren pers nlichen Haartyp geeignete Methode finden sch ne Frisuren zu kreiern Schalten Sie stets das Ger t aus bevor Sie den B rstenaufsatz aufsetzen bzw abnehmen E Hinweise Kurzes bis mittellanges Haar locken Teilen Sie Ihr Haar mit einem Kamm Abb 4 in mehrere Strahnen Erfassen Sie nicht zu viele Haare auf einmal Schalten Sie das Ger t ein Wickeln Sie die Strahne in der Richtung um die B rste in welche die Locke fallen soll Abb 5 Erfassen Sie die Haare im rechten Winkel zur Kopfhaut Abb 6 So erhalten Sie den besten Stand der Frisur und das h chste Volumen Abb 7 Ziehen Sie die B rste aus dem Haar sobald sich das Haar warm anf hlt Lassen Sie de Wellen abk hlen bevor Sie die Frisur mit k mmen und oder B rsten bzw mit den Fingern in die gew nschte Form bringen Langes Haar locken Schalten Sie das Ger t ein Erfassen Sie das Haar an den Enden und wickeln Sie die Str hne in der Richtung um die B rste in welche die Locke fallen soll Abb 8 Die Richtung in der Sie das Haar aufwickeln bestimmt den Fall der Frisur Sobald sich das Haar warm anf hlt schalten Sie das Ger t aus und nehmen die B rste vorsichtig aus dem Haar Lassen Sie die Wellen oder Locken abkihlen bevor Sie die Frisur mit Kammen und oder B rsten bzw mit den Fingern in die gew
16. ALG aag eivat Teot yytypa BydATE Bo ptoa Ta HAM Oa K VETE KUMATLOUOUG de UAKPI HaAALd Tn OUOKEUN Midote TIG AKPE TWV HAAMOV KAL TUMETE TIG YUPW BoUptoa Tv Kate Buvon eik 8 To oxmua TWV EEAPTATAL TO TWV HAAALWV TIOU TU VETE MOAtc parit eivat Teot TN oUoKEUT Kal BYGATE TIPOOEKTIKA TN Georg BoUptoa Agrote TIG UTIOUKAEG TOUS KUHATIOJUOUS KPUWOOUV TOUG WOETE TO TEALKO pe TN XT VA tn SakTUAG TWV XEPLOV aag ELK 9 Oa Swoete yko uaAALd cas Mnopeite xpnoiuoromosTE etiong tn Bo proa pe TIG KIVNTEG AK E yia 49 Cac AVEEAPTINTA Tov TOUG Ana TUAIETE TA MAMA KOVTG OTIC OTPOPN Y POw and mv Bouptoa eivat ZEOTA oBhote OUOKEUT Kal BYGATE TIPOOEKTIKA TN Georg Bouptoa amo Ta HOAALG Agrjote TIG UTIOUKAEG TOUG KUMATIOHO G VA KPUWOOUV TIPIV TOUG WOETE TO TEALKO pe Tnv XT VA TH SAKTUAA VAG 8a By dete paXAi Aev xpel fetal va otpEWETE Tn MV avtidetn Kate Buvon Arma OMP ETE Kal OTPEWTE TO
17. HEXPL va eivat Ayo uypa Met apxiote va OUOKEUT Av Ta paXAi eivat OTEYV Uyp vete Ayo pe vep e Popp piopa xteviote BoupToiote KAMMA aag yia va pnv eivat umeyp va e Mnv agnvete a pa va yivel OTEYV da KOTOAPWVOVOUV OL KPEG TWV HAMIOV Kal Ba eivat UOKOAO e Ta ANOTEAEONATA TOU TWV HAAALWV TUG HE TN OUOKEUN our EEApTOVTAL SLAPOPOUG TIAPAYOVTEG yla TO TIAXOG Kal TNV KATAOKEUT TIOU XOUV OL Aokiuazovtas e amp aptrjuata Ba Bpeite KATGAANAO yia HAAMOV Kal METUXAIVETE KAAUTEPA e TN OUOKEU OUV EETE KAUT TA egap nyara E Zun ouAsg Oa K vete UMO KAE oe KOVT Y pecaiou unKoug MAMMA Xwpiote os ELK 4 pe xt va Mn parete oc Eva H po TIOAAG parXt TN OUOKEUT TUA ETE Ta HAAAIG YUpw tnv MV Kate Buvon elk 5 BeBalwBeite Ta eivat TUNYHEVA MOTE va sivari ce oper ywvia He TO KEPANTG EIK 6 AUTO avaonkWvei Kal diver padd ELK 7 MOAIG HOA
18. Le Pro Travel Styler est plus performant si vos cheveux sont humides Apr s les avoir lav s s chez les l g rement pour qu ils restent humides puis utilisez votre appareil Si vos cheveux sont secs humidifiez les l g rement Avant d utiliser le Pro Travel Styler d m lez vos cheveux l aide d une brosse ou d un peigne Vos cheveux ne doivent pas tre trop secs car ils pourraient alors cr per ce qui ne faciliterait pas la coiffure Les performances du Pro Travel Styler d pendent de plusieurs facteurs tels que l paisseur la longueur et la structure des cheveux Essayez donc les accessoires pour en connaitre toutes les possibilit s en fonction de votre nature de cheveux ce qui vous permettra d obtenir les meilleurs r sultats Arr tez toujours votre appareil avant de fixer et ou d enlever les accessoires E Conseils Boucler des cheveux courts ou mi longs Avec un peigne divisez les cheveux en m ches pas trop paisses fig 4 Mettez l appareil en marche Enroulez les cheveux autour de la brosse dans le sens souhait fig 5 Lorsque vous utilisez la Grande brosse ouvertures veillez ne pas l emm ler dans vos cheveux Par cons quent ne tournez pas la brosse plus d un tour et demi Tournez la brosse de telle fa on que les cheveux fassent un angle droit avec le cuir chevelu fig 6 La chevelure obtiendra ainsi un maximum de volume et d ampleur fig 7 D s que les cheveux sont chauds retirez la br
19. PHILIPS HP 4621 pro travel styler English Page 4 Keep page 3 and 58 open when reading these operating instructions Francais Page 8 Pour le mode d emploi d pliez la page 3 et 58 Deutsch Seite 12 Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 und 58 auf Nederlands Pagina 16 Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 en 58 op Italiano Pagina 20 Prima di usare l apparecchio aprite la pagina 3 e 58 e leggete attentamente le istruzioni per l uso Espa ol Pagina 24 Desplegar la p gina 3 58 al leer las instrucciones de manejo Portugu s P gina 28 Durante a leitura do modo de empr go desdobre e verifique a p g 3 e 58 Dansk Side 32 Hold side 3 og 58 opsl et mens De l ser brugsanvisningen Norsk Side 36 Sl opp p side og 58 f r De leser videre Svenska Sid 40 Ha sidan 3 och 58 utvikt n r ni l ser bruksanvisningen Suomi Sivu 44 sivu ja 58 auki samalla kun luet k ytt ohjetta EAAnvika Zehida 48 Tia tig o nyiec xp oewc GEN E Kal 58 T rk e Sayfa 52 e Kullan m k lavuzunu okudu unuzda 3 ve 58 sayfalar a n z Y Pro Travel Styler 250 Your new Philips Pro Travel Styler has been specially designed to give beautiful styling results It is quick and easy to use We hope you will enjoy using your Pro Travel Styler the hairstyler with which you can fulfil your basic styling need
20. Philips Service Centrum in geval van twijfel Controleer regelmatig of het netsnoer nog in goede staat verkeert Wind het netsnoer niet om het apparaat Het snoer van dit apparaat kan niet worden vervangen Als het snoer is beschadigd kan het apparaat niet meer worden gebruikt Wend u voor inspectie of reparatie tot een door Philips erkende reparateur of Philips Service Centrum Onoordeelkundig uitgevoerde reparaties kunnen levensgevaar veroorzaken 19 Il vostro nuovo Philips Pro Travel Styler stato espressamente studiato per adattarsi alle vostre esigenze Facile e rapido da usare vi permettera di realizzare lo stile che desiderate anche in viaggio Per ottenere i migliori risultati vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni e di osservare le figure prima dell uso Siamo sicuri che vi troverete benissimo con il vostro nuovo Pro Travel Styler N Descrizione dell apparecchio fig 1 O Styler Spazzola con dentini retrattili Interruttore 0 OFF Getto d aria calda per una facile messa in piega Griglia di aerazione Cavo di alimentazione Tasto di sblocco per montare e smontare gli accessori Pulsante di controllo per ritirare o allungare i dentini Anello d aggancio Selettore di Voltaggio per regolare l asciugacapelli su 110 120 V AC posizione 115 oppure 220 240 V AC posizione 230 900000 E Come inserire l accessorio Allineate l accessorio con lo styler controllando che le
21. a kiharat kestavat kauemmin Puhdistus Kiharrinosa voidaan puhdistaa pienell harjalla tai kuivalla liinalla E Sailytys Laitteessa on s ilytyst varten ripustusrengas kuva 11 Oikeus muutoksiin varataan T rke Tarkista ennen laitteen k ytt nottoa ett sen X arvokilven j nnitemerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett Tarkista my s ett j nnitteenvalitsin on asetettu verkkoj nnitett vastaavaan asentoon l kasta laitetta l k yt laitetta vett t ynn olevan pesualtaan kylpyammeen yms p ll tai v litt m ss l heisyydess Al nosta veteen pudonnutta s hk laitetta yl s ennen kuin pistotulppa on irrotettu pistorasiasta H vit sen j lkeen laite Sit ei en saa k ytt Varmista aina ett lis osat ovat aivan kuivat my s sis puolelta ennen kuin kiinnit t ne ilmakihartimeen Katkaise aina laitteen toiminta ennen kuin lasket sen k dest edes hetkeksi Vaikka laitteen toiminta on katkaistu virta on edelleen kytketty Irrota aina pistotulppa pistorasiasta kun laitetta ei k ytet l peit ilmanottoaukkoa 46 Laitteessa on automaattinen l mp tilanrajoitin Jos laite kuumenee liikaa se lakkaa toimimasta Irrota pistotulppa pistorasiasta Kun laite on jaahtynyt muutaman minuutin sit voidaan taas k ytt Tarkista ennen uudelleen k ynnistyst ett ilmanottoaukossa ei ole nukkaa hiuksia yms Kysy tarvitta
22. atto e durer pi a lungo E Pulizia dell apparecchio Per pulire le spazzole potete utilizzare un pennellino morbido o un panno asciutto E Come riporre l apparecchio L apparecchio pu essere appeso con l apposito gancio fig 11 IMPORTANTE Prima di collegare l apparecchio verificate che il voltaggio indicato su di esso corrisponda a quello di j rete Verificate inoltre che il Selettore di Voltaggio sia posizionato sul voltaggio corrispondente a quello di rete Non utilizzate nei pressi di vasche da bagno lavandini ecc Nel caso l apparecchio cada in acqua togliete immediatamente la spina e provvedete a gettare l apparecchio che non potr pi essere utilizzato Controllate che gli accessori siano completamente asciutti anche all interno prima di applicarli sullo Styler Spegnete sempre l apparecchio prima di appoggiarlo anche se per pochi minuti Per maggiore sicurezza opportuno installare sul circuito elettrico della stanza da bagno un dispositivo di protezione contro la corrente residua RCD in modo che questa non superi i 30 mA Chiedete consiglio al vostro elettricista di fiducia L apparecchio rimane alimentato anche quando viene spento Ricordatevi quindi di togliere sempre la spina dalla presa quando l apparecchio non viene utilizzato 22 Fate attenzione a non ostruire mai le griglie di aerazione L apparecchio dotato di un dispositivo di p
23. bruges igen kontrolleres det at luftindtaget ikke er blokeret af fnug har eller lignende Hvis De er i tvivl venligst kontakt Deres forhandler eller Philips Kontroll r regelm ssigt om netledningen er beskadiget Rul aldrig ledningen op omkring hairstyleren Apparatets netledning kan ikke udskiftes Hvis den er beskadiget skal hairstyleren kasseres Hvis hairstyleren skal unders ges eller repareres skal De henvende Dem til Philips En ufaglig og d rlig reparation kan v re til fare for brugeren 35 Philips Pro Travel Styler er spesielt utformet for lage vakre harfrisyrer Den er rask og enkel bruke Vi haper at du vil sette pris pa din nye Pro Travel Styler h rstyleren du kan bruke til forme h ret ditt akkurat slik du gnsker det For oppn det beste resultatet b r du lese bruksanvisningen n ye f r du tar apparatet i bruk Se ogs p bildene p de utbrettbare sidene E Generell beskrivelse figur 1 Harstyler Borste med justerbar bust og metallsylinder Bryter 0 av varm luftstrom for lett forming Luftinntak Svingledning Utloserknapp for tilbehgr Knott for justering av bust trekke tilbake eller skyve ut busten Opphengingsring Spenningsvelger Brukes til tilpasse styleren til spenningen p str mnettet enten 110 120 V posisjon 115 eller 220 240 V posisjon 230 080000 B Siik fester du tilbeh ret Plasser tilbeh ret slik at pilene p tilbeh ret er p
24. couro cabeludo fig 6 S assim ganhar forma e volume fig 7 Logo que sentir o cabelo quente ao tacto retire a escova do cabelo Fazer ondula o em cabelos compridos Ligue o secador Enrole as pontas do cabelo volta da escova na direc o desejada fig 8 A forma final da ondula o depender da espessura do caracol Logo que sentir o cabelo quente ao tacto desligue o secador e retire a escova de ar quente da madeixa Deixe o cabelo arrefecer antes de lhe dar o toque final com o pente com a escova ou com a ponta dos dedos fig 9 Volume A Escova de Cerdas Retr cteis pode ser usada para dar volume a todo o tipo de cabelos Basta enrolar o cabelo meia volta junto ra z Logo que sentir o cabelo quente ao tacto desligue o secador e retire a escova de ar quente Deixe os carac is ou as ondas arrefecerem antes de lhe dar o toque final com o pente com a escova ou com a ponta dos dedos 29 Para retirar a escova do cabelo N o preciso rodar a escova na direc o contr ria Para recolher as cerdas basta empurrar e rodar o bot o na direc o das setas fig 10 Afaste a barra met lica da madeixa de cabelo Deste modo o cabelo n o fica preso nem embara ado e o caracol durar mais tempo E Limpeza As escovas podem ser limpas com outra escova mais pequena ou com um pano seco A Arrumac o O secador pode guardar se suspenso pela argola fig 11 Importante Antes de liga
25. del cabello Dejen que las ondulaciones o los rizos se enfrien antes de dar el acabado final peinando cepillando o peinando con los dedos fig 9 Volumen El Cepillo de P as Retr ctiles tambi n puede usarse para crear volumen en cada tipo de cabello Simplemente enrollen el cabello cerca de la ra z media vuelta alrededor del cepillo 25 Tan pronto como el cabello se note caliente al tacto paren el aparato y retiren con cuidado el cepillo de aire caliente del cabello Dejen que las ondulaciones o los rizos se enfrien antes de dar el acabado final peinando cepillando o peinando con los dedos C mo sacar el cepillo del cabello No es necesario hacer girar el cepillo en direcci n opuesta Simplemente presionen y giren el bot n de retracci n de las p as en la direcci n de las flechas fig 10 y las p as se retraer n Deslicen el cuerpo met lico fuera del rizo Ello evitar que el rizo se estropee o enrede y lo hace m s duradero E Limpieza Los cepillos puede limpiarse con un pequefio cepillo o con un pafio seco E Almacenamiento El aparato puede colgarse de la anilla para colgar fig 11 Importante Antes de enchufar el aparato a la red comprueben que NG el los voltaje s indicado s en la placa de caracteristicas se corresponde n con el voltaje local Comprueben tambi n si el Selector de Voltaje est posicionado en el voltaje correcto que se corresponda con el voltaje local N
26. den lille belle fig 11 E Dette apparat overholder de g ldende EU direktiver pe vedr rende sikkerhed og radiost j Vigtigt F r apparatet tages i brug kontrolleres det at spzendingsangivelsen pa typeskiltet svarer til den lokale ON netsp nding Kontroll r ogs at sp ndingsomskifteren er sat i den stilling der svarer til den lokale netsp nding Brug aldrig apparatet i n rheden af vand i f eks badekar h ndvaske etc Hvis hairstyleren ved en fejltagelse er faldet ned i vand tages stikket jeblikkeligt ud af stikkontakten hvorefter apparatet skal kasseres Det m ikke bruges igen S rg altid for at tilbeh ret er helt t rt b de ind og udvendigt inden det p s ttes Sluk altid for hairstyleren f r De l gger den fra Dem ogs selvom det kun er for et kort jeblik Som en ekstra sikkerhed tilr des det kun at slutte apparatet til en stikkontakt der er beskyttet med HFI rel 30 mA R df r Dem eventuelt med Deres el installat r Selvom der er slukket for afbryderen p hairstyleren er der stadig str m 34 til apparatet Tag derfor altid stikket ud af stikkontakten nar hairstyleren ikke bruges Blok r aldrig for luftindtaget Apparatet er forsynet med en automatisk beskyttelse mod overophedning Hvis det bliver for varmt slukker det automatisk Tag stikket ud af stikkontakten Efter nogle fa minutters afkoling kan hairstyleren anvendes igen For apparatet
27. direzione desiderata fig 5 Assicuratevi che le ciocche siano avvolte alla giusta angolazione rispetto al cuoio capelluto fig 6 per garantire il massimo volume fig 7 Non appena i capelli saranno caldi sfilate la spazzola Per creare onde nei capelli lunghi Accendete l apparecchio Avvolgete le punte delle ciocche attorno alla spazzola nella direzione desiderata fig 8 Il risultato finale dell onda dipender dallo spessore della ciocca Non appena i capelli saranno caldi spegnete l apparecchio e togliete la spazzola dai capelli Lasciate raffreddare i ricci o le onde prima di pettinarli spazzolarli o sistemarli con le dita per ottenere l acconciatura desiderata fig 9 Volume La spazzola con dentini retrattili pu essere usata per dare volume a capelli di qualsiasi tipo e lunghezza Baster avvolgere le radici sulla spazzola compiendo mezzo giro Non appena i capelli saranno caldi spegnete l apparecchio e togliete la spazzola dai capelli Lasciate raffreddare i ricci o le onde prima di pettinarli spazzolarli o sistemarli con le dita per ottenere acconciatura desiderata 21 Per togliere la spazzola dai capelli Non necessario ruotare la spazzola nella direzione opposta bastera premere e ruotare l apposito pulsante nella direzione delle frecce fig 10 per ritirare i dentini Muovete lateralmente la barra di metallo togliendo la spazzola dal ricciolo In questo modo il riccio risulter int
28. ed to create volume in every hairtype Simply wind the hair near the roots half a turn around the brush As soon as the hair is warm to the touch switch off the appliance and carefully remove the hot air brush from the hair Leave the curls or waves to cool down before finishing by combing brushing or fingercombing the hair into its final style To remove the brush from the hair It is not necessary to rotate the brush in the opposite direction Simply push and turn the bristle retraction knob in the direction of the arrows fig 10 and the bristles will retract Slide the metal bar sideways out of the curl This will prevent the curl from getting spoilt or tangled and makes it last longer A Cleaning The brushes can be cleaned with a small brush or a dry cloth A Storage The appliance can be hung from the hanging loop fig 11 Important Before connecting the appliance check that the W voltage s indicated on the type plate correspond s to the local mains voltage Also check whether the Voltage Selector is positioned in the correct voltage corresponding with the local mains voltage Do not use this product near water in e g baths washbasins sinks If the product falls into water unplug it immediately and dispose of it It must not be used again Always ensure that the attachments are completely dry on the inside as well as the outside before affixing them to the styler Always switch the appliance off be
29. el sa modelleri yaratman z i in zel olarak geli tirilmi tir Yeni Philips Pro Travel Seyahat Sa ekillendirme Setini kullanarak sa n za ekil vermekten art k b y k zevk alacaks n z Ayr ca bu yeni sa ekillendirme setinizi seyahatlerde de rahatl kla yan n zda ta yabilirsiniz En iyi sonucu almak igin cihazi kullanmaya baslamadan nce tum talimatlan dikkatle okuyunuz Ayr ca katl sayfalardaki ekilleri de inceleyiniz B Genel A klamalar ekil 1 ekillendirici I eri ekilebilir di li f r a A ma Kapama d mesi 0 Kapama Kolay ekillendirme i in l k hava ak m Hava giri b l m Her y ne d nebilen kordon Aparat karma d mesi F r a di lerini i eri ekme d ar karma d mesi Asma halkas Voltaj Se ici Cihaz voltaj n ebeke voltaj na ayarlama se ene i 110 120 V i in pozisyon 115 ya da 220 240 V i in pozisyon 230 0600000 M APARATIN TAKILMASI Sekillendirici ve aparatin zerindeki oklarin ayni hizaya gelmesine dikkat ederek aparati takiniz sekil 2 M APARATIN CIKARTILMASI Aparat kartmak i in aparat kartma d mesine J basarken ayn anda aparat da ok y n nde ekiniz ekil 3 52 M KULLANIM Kullanmadan nce voltaj se im pozisyonunun evinizdeki ebeke volatjiyla ayn olup olmad n kontrol ediniz Unutmay n z ki sa n za iyi bir ekil verebilmeniz i in en nemli ey
30. essa neuvoa myyjalta tai Philipsin asiakaspalvelusta Tarkista laitteen liitosjohdon kunto s nn llisesti l kierr liitosjohtoa laitteen ymp rille T m n laiteen verkkoliitosjohtoa ei voi vaihtaa Jos johto vaurioituu on laite h vitett v Laite on aina toimitettava tarkistusta tai korjausta varten Philipsin Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoon V rin tehty korjaus saattaa vaarantaa k ytt j n turvallisuuden Anna laitteen j hty ennen kuin laitat sen s ilytyspaikkaan l irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta vet m ll l kanna laitetta johdosta Pid huoli etteiv t ter v t kulmat kuumuus tai kemikaalit p se vahingoittamaan liitosjohtoa Ala taivuta liitosjohtoa tiukalle mutkalle l j t laitetta lasten ulottuville Varo laitteen kuumaa pintaa tai laitteesta purkautuvaa kuumaa ilmaa 47 EAAnvik H ouokeun Philips Pro Travel Styler Zuokeun twv uaAA wv HP 4621 KATAOKEUGOTHKE ELOLKA yla va diver popu pioua UGAAL Eivat kat e koAn xenon Eiuaote BE a o ott anoAauB vete TN Xenon TNG ouoKEung ylati Oa uropeite va popu pete paAArd aag TWG aac ap o et Kal OTav TaELdEUETE Fra va XETE Ta KAAUTEpa amoteA ouata laBdaTE Tig XPMOEWG XPNOLUOTTOLNOETE OUOKEUN OE OUVOUQOUO HE TIG AVTIOTOLXEG ELK VEG E F
31. evikn nepiypap eik 1 Xuokeun nepinoinons Bo proa pe KIVNTE pe METaAAIKA p f o As roupyia 0 OFF KA LOTOG Pon Beppo a pa EUKOAO popp pioua gio ou a pa Mep oTpep nevo KA W IO TATEWG yl ameAcuBEpwon TEV EEapTnH TVV yl va eio pxovrai amp amp pXOVTAL Ol akideg Enueio via Kp gaoua TNG OUOKEUNG EmAoy ac yl P BNLON TNG OUOKEUNG avaAoya HE TON TNG HETAE 110 120 AC B on 115 220 240 AC Bon 230 900000 E Zuv eon amp EuBuypappiote ue TN OUOKEUN TIpOGEXOVTAC BEAN va eivat euBuypappiou va pe BEAN OTN GUOKEUN Mi ote yla va ouvdeBei OWOTA ELK 2 E Anoouv eon amp Mamote Koupri Kal TPABNETE cuyxpovwe Tnv KATEUBUVON TOU BEAOUG ELK 3 48 E Nac Oa Ypnamponomoere TN OUOKEUN e Mpiv apxioete va Tnv BeBalwBeite O erthoy a T OEWG gival OTNV TAON TNG TEPLOXT oac e OUHAOTE OTL TO TWV HAAAL V eivai B on yia TO popuapioja H GUOKEUT eivat ATIOTEMEOJIATIKI OTAV parit Eival EAAPPWG uypa AO OINO OTEYVWOTE Ta HE TO OUVN OLOJUEVO
32. fore putting it down even if it is only for a moment For additional protection the installation of a residual current device RCD with a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electric circuit supplying the bathroom Ask your electrician for advice Even when the appliance is switched off the electricity has not been cut off Always pull out the mains plug when the appliance is not being used Never obstruct the air inlet grille This product is equipped with an automatic overheating protection device If the appliance overheats it will switch off Unplug the appliance After cooling down for a few minutes the appliance can be used again Before switching back on again check the air inlet grille for possible blockage by fluff hair etc If in doubt consult your dealer or an Authorised Philips Service Centre Check the condition of the mains cord regularly Do not wind the mains cord around the appliance The mains cord of this appliance cannot be replaced If the cord is damaged the appliance should be discarded For examination or repairs always return the appliance to an Authorised Philips Service Centre Unqualified repair work can be dangerous for the user Votre nouveau Pro Travel Styler Philips a t sp cialement congu pour vous permettre de r aliser de merveilleuses coiffures Cet appareil est simple vous pouvez donc l utiliser rapidement Nous esp rons que vou
33. h ret optimalt l ft og fylde fig 7 N r h ret f les varmt tages b rsten ud af h ret B lger i langt h r T nd for hairstyleren Tag fat i h rspidserne og rul dem op omkring b rsten i den nskede retning fig 8 B lgens endelige facon afh nger af h rlokkens tykkelse N r h ret f les varmt slukkes hairstyleren Derefter tages den forsigtigt ud af h ret Lad kr llerne eller b lgerne k le af f r De til slut giver h ret facon ved at rede det igennem med en kam en b rste eller med fingrene fig 9 Volumen Pigrullen med de ud indtr kkelige pigge kan ogs bruges til at give h ret fylde Rul blot h ret en halv omgang op omkring b rsten helt inde ved hovedbunden N r h ret f les varmt slukkes hairstyleren Derefter tages den forsigtigt ud af h ret Lad kr llerne eller b lgerne k le af inden De til slut giver h ret facon ved at rede det igennem med en kam en b rste eller med fingrene 33 Sadan tages b rsten ud af h ret Det er ikke nodvendigt at dreje hairstyleren i modsat retning Tryk blot ind pa udl serknappen og drej den i pilenes retning fig 10 s piggene tr kkes ind Metalcylinderen kan nu tr kkes sidel ns ud af kr llen Dette sikrer at kr llen ikke bliver delagt eller filtret og giver det mest holdbare resulatat E Reng ring B rsterne kan reng res med en lille b rste eller en t r klud A Opbevaring Apparatet kan under opbevaring heenges op i
34. ienempiin osiin kuva 4 Ala ota yhteen osaan liian paljon hiuksia K ynnist laite Kierr hiukset kiharrinosan ymp rille haluamaasi suuntaan kuva 5 Kierr hiukset kohtisuorassa p nahkaan n hden niin ett kiharrinosa on hiusjuurten kohdalla suorassa kuva 6 N in kiharat kohoavat parhaiten ja kampaus saa ilmavuutta kuva 7 Heti kun hiukset tuntuvat l mpimilt irrota kiharrinosa hiuksista Pitkien hiusten kihartaminen K ynnist laite Kierr hiusten latvat kiharrinosan ymp rille siihen suuntaan johon haluat niiden taipuvan kuva 8 Kiharan voimakkuus riippuu hiustupsun paksuudesta Heti kun hiukset alkavat tuntua l mpimilt irrota ilmakiharrin varovasti hiuksista Anna kiharoiden j hty ennen kampausta tai harjausta niin ne kest v t paremmin Runsautta Sis nvedett vill piikeill varustetulla kiharrinosalla voi my s saada kampaukseen runsautta kaikenlaisilla hiustyypeill Kierr hiukset l helt juurta puoli kierrosta kihartimen ymp rille Heti kun hiukset alkavat tuntua lampimilta irrota ilmakiharrin varovasti hiuksista Anna laineiden ja kiharoiden j hty ennen aukikampausta niin ne kest v t paremmin 45 Kiharrinosan irrottaminen hiuksista Ilmakiharrinta ei v ltt m tt tarvitse kiert irti hiuksista Paina ja kierr nuppia nuolien suuntaan kuva 10 jolloin piikit painuvat sis n Veda ilmakiharrin pois hiuksista sivulle pain Hiukset eivat sotkeudu j
35. llen so 14 ziehen Sie zuerst den Netzstecker aus der Steckdose bevor sie es herausnehmen Das Ger t darf dann nicht mehr verwendet werden Achten Sie darauf dap der B rstenaufsatz v llig trocken ist auch innen bevor Sie ihn am Ger t anbringen Schalten Sie das Ger t stets aus bevor Sie es ablegen und sei es auch nur f r einen kurzen Augenblick Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Nennausl sestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation bietet zus tzlichen Schutz Wenden Sie sich an Ihren Elektroinstallateur Selbst wenn das Ger t ausgeschaltet ist bleibt es unter Strom Ziehen Sie darum stets den Stecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen Verdecken Sie niemals den LufteinlaB Bei Uberhitzung wird das Gerat automatisch ausgeschaltet Ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose Sobald es einige Minuten abgek hit ist kann das Ger t wieder verwendet werden Pr fen Sie bevor Sie das Ger t wieder einschalten ob der LufteinlaB z B durch Flusen oder Haare verstopft ist Wenden Sie sich notfalls an Ihren Handler oder das Philips Service Center in Ihrem Lande Pr fen Sie regelmaBig den Zustand des Netzkabels Winden Sie das Kabel nicht um das Gerat Das Netzkabel dieses Gerats kann nicht ausgewechselt werden Bei einer Beschadigung oder einem Defekt des Kabels kann das Ger t nicht repariert sondern muB entsorgt werden Wenden Sie sich zur Prifung oder Entsorgung des Ger t
36. min puhallus muotoiluun Ilmanottoaukon irrotettava ritila Liitosjohdon k nt liitin Lis osien irrotuspainike Piikkien vapautusnuppi piikit sis n tai ulos Ripustusrengas J nnitteenvalitsin jolla laite voidaan s t 110 120 Vin AC asento 115 tai 220 240 Vin AC asento 230 verkkoj nnitteelle sopivaksi 080000 E Lis osan kiinnitys Sovita lis osa rungon kanssa vastakkain niin ett nuolet ovat toistensa kohdalla Paina kiinni kuva 2 E Lis osan irrotus Paina irrotuspainiketta ja ved samalla lis osaa nuolen suuntaan kuva 3 44 B k ytt Ennen k ytt varmista ett j nnitteenvalitsin on oikeassa asennossa joka vastaa paikallista verkkoj nnitett Muista ett hyv leikkaus on onnistuneen kampauksen perusta Ilmakihartimella saadaan paras tulos jos hiukset ovat hieman kosteat Jos hiukset ovat m r t pesun j lkeen kuivaa ne ensin l hes kuiviksi Jos hiukset ovat kuivat kostuta niita hieman vedella Selvit hiukset harjalla tai kammalla Ala p st hiuksia liian kuiviksi Liika kuivattaminen tekee hiuslatvoista vaikeat muotoilla Lopputulos riippuu aina monista tekij ist kuten hiusten paksuudesta ja rakenteesta Kokeile itse miten parhaiten on mahdollista p st haluttuun tulokseen Katkaise laitteesta virta ainan ennen kuin irrotat ja tai kiinnit t lis osan B vinkkej Lyhyiden tai puolipitkien hiusten kihartaminen N Jaa hiukset kammalla p
37. nrollen el cable de red alrededor del aparato El cable de red de este aparato no puede ser sustituido Si el cable de red se deteriora el aparato deber ser desechado Para ex menes y reparaciones Ileven siempre el aparato a un Servicio T cnico Philips autorizado Una reparaci n mal hecha puede ser peligrosa para el usuario 27 O seu novo Secador Philips Pro Travel Styler foi especialmente concebido para lhe proporcionar os melhores resultados no pentear E r pido e simples de usar Esperamos que goste do seu Secador Pro Travel Styler o secador que lhe permite criar todo o tipo de penteados mesmo quando viaja Para obter ainda melhores resultados leia atentamente estas instru es antes de o utilizar pela primeira vez Consulte ainda as ilustra es Descri o geral fig 1 Secador Escova de Cerdas Retract is com barra met lica O Bot o 0 Off desligado Ar quente para modelar Grelha de entrada do ar Fio Bot o para soltar os acess rios Bot o de retrac o das cerdas para as recolher ou libertar Argola de suspens o Selector de voltagem para adaptar o secador tens o da corrente local 110 120 V AC posi o 115 ou 220 240 V AC posi o 230 0600000 E Para colocar um acess rio Alinhe o acess rio com o secador de forma que as setas do acess rio fiquem alinhadas com as setas do secador Fa a press o para encaixar fig 2 E Para retirar um acess
38. o dry Overdrying may result in frizzy hair ends which are hard to style The results you can obtain with the Pro Travel Styler depend upon various factors for example the thickness length and structure of your hair Experimenting with the attachment will allow you to discover the styling possibilities for your particular hair type and will help you determine how to achieve the best results Always switch the appliance off before removing and or affixing the attachments E Tips Making curls in short to medium hair Divide the hair into tresses fig 4 using a comb Do not take too much hair in one tress Switch on the appliance Wind the hair around the brush in the desired direction fig 5 Ensure that the hair is wound up so that it is at right angles to the scalp fig 6 This will give your hair optimum lift and volume fig 7 As soon as the hair is warm to the touch remove the brush from the hair Making waves in long hair Switch on the appliance Take the ends of the hair and wind them around the brush in the desired direction fig 8 The resulting shape of the wave depends on the thickness of the lock As soon as the hair is warm to the touch switch off the appliance and carefully remove the hot air brush from the hair Leave the curls or waves to cool down before finishing by combing brushing or fingercombing the hair into its final style fig 9 Volume The Retractable Bristle Brush can also be us
39. o fio volta do secador O cabo de alimenta o n o pode ser substitu do Se estiver estragado deve deitar o secador fora Para manuten o e repara es dirija se sempre a um Centro de Assist ncia Philips autorizado Repara es efectuadas por pessoas n o qualificadas poder o ser perigosas 31 Deres nye Philips Pro Travel Styler er specielt konstrueret til at skabe de flotteste styling resultater og den er bade nem og hurtig at bruge Vi haber De vil fa stor glede af Deres Pro Travel Styler styleren som opfylder de grundl ggende behov for hairstyling selv under rejse For at opna de bedste resultater beder vi Dem venligst l se denne brugsanvisning grundigt igennem f r apparatet tages i brug Se ogs illustrationerne p folde ud siderne B Generel beskrivelse fig 1 Motorenhed handtag Pigrulle med ud indtr kkelige pigge og metalcylinder Afbryder 0 Slukket Varm luftstr m til nem styling Luftindtagsgitter Drejelig ledning Udl serknap til aftagning af tilbeh r Kontrolknap til ud indtr kning af piggene i pigrullen Opbevaringsb jle Speendingsomskifter til at indstille hairstyleren til det aktuelle netspaendingsomr de 110 120V vekselsp nding stilling 115 eller 220 240V vekselsp nding stilling 2307 080000 B P s tning af tilbeh r Anbring tilbeh ret s pilene p tilbeh r og apparat er lige overfor hinanden Tryk derefter tilbeh ret ind p plads
40. om het hulpstuk in de gewenste krulrichting fig 8 De hoeveelheid haar die u vastpakt bepaalt de vorm en de slag die in uw haar komt Zodra het haar warm aanvoelt schakelt u het apparaat uit en kunt u de borstel voorzichtig uit het haar halen Laat de krullen en slagen eerst goed afkoelen voordat u ze kamt borstelt of met uw vingers definitief in model brengt fig 9 Volume De borstel met intrekbare pennen kan ook gebruikt worden om volume te cre ren in elk haartype Draai het haar vlakbij de hoofdhuid gewoon een halve slag om de borstel Zodra het haar warm aanvoelt schakelt u het apparaat uit en kunt u de borstel voorzichtig uit het haar halen 17 Laat de krullen en slagen eerst goed afkoelen voordat u ze kamt borstelt of met uw vingers definitief in model brengt De borstel uit het haar verwijderen De borstel hoeft u niet in tegengestelde richting te draaien Druk alleen op de bedieningsknop en draai deze in de richting van de pijlen fig 10 zodat de pennen naar binnen worden getrokken Trek daarna de cilinder zijwaarts uit de krul Op deze wijze wordt de krul niet uit model gebracht en houdt deze langer de juiste vorm E Schoonmaken De borstels kunnen met een kleine borstel of een droge doek worden schoongemaakt A Opbergen Met behulp van het ophangoog kunt u het apparaat ophangen fig 11 Belangrijk Controleer voordat u het apparaat gebruikt of de CW spanning die op het apparaat is
41. osse Onduler des cheveux mi longs ou longs Mettez l appareil en marche Prenez une m che par son extr mit et enroulez la autour de la brosse dans le sens souhait fig 8 La forme de l ondulation d pend de l paisseur de la m che D s que les cheveux sont chauds retirez la brosse d un mouvement rotatif Laissez refroidir les boucles ou les ondulations avant de mettre la touche finale votre coiffure fig 9 en brossant ou peignant les cheveux ou en arrangeant quelques m ches avec les doigts Volume La brosse picots r tractables peut servir donner du volume votre coiffure Mettez l appareil en marche Prenez une m che par son extr mit et enroulez la autour de la brosse dans le sens souhait L paisseur de la m che d termine la forme de l ondulation D s que les cheveux sont chauds r tractez les picots et retirez la brosse 9 Laissez refroidir les boucles ou les ondulations avant de mettre la touche finale a votre coiffure en brossant ou peignant les cheveux ou en arrangeant quelques m ches avec les doigts Retirer la brosse des cheveux Il n est pas n cessaire de tourner la brosse en sens inverse Pour que les picots se r tractent appuyez simplement sur le bouton de commande et tournez le dans le sens indiqu par les fl ches fig 10 Ensuite retirez la barre m tallique des cheveux d un mouvement lat ral Les boucles garderont ainsi leur forme et dureront plus longtemps E
42. ousen este aparato cerca del agua por ejemplo de ba eras lavabos fregaderos etc Si el aparato se cae al agua desench fenlo y des chenlo El aparato no debe ser usado de nuevo Aseg rense siempre de que los accesorios est n completamente secos i Tanto por dentro como por fuera antes de fijarlos al Moldeador Paren siempre el aparato antes de dejarlo en algun sitio incluso aunque sea por un momento 26 Para protecci n adicional es aconsejable la instalaci n en el circuito el ctrico que alimente al cuarto de bafio de un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente residual operativa que no exceda los 30 mA Consulten con su electricista Aun cuando el aparato est parado la energia no ha sido cortada Por este motivo cuando no est siendo utilizado desenchufen siempre el aparato de la red No obstruyan nunca la rejilla de entrada del aire Este aparato est provisto de un dispositivo autom tico de protecci n contra sobrecalentamientos Si el aparato se calienta en exceso este dispositivo lo desconectar Desenchufen el aparato de la red Despu s de enfriarse durante unos pocos minutos el aparato puede utilizarse de nuevo Antes de volver a usarlo comprueben que la rejilla de entrada de aire no est bloqueada por pelusas cabellos etc En caso de duda consulten con un Servicio T cnico Philips autorizado Comprueben regularmente las condiciones del cable de red No e
43. pparatet kan henges opp etter opphengingsringen figur 11 Viktig For du kobler til apparatet bgr du kontrollere at CW spenningen e som er oppgitt p merkeplaten tilsvarer spenningen e p det lokale stromnettet Kontroller ogs om spenningsvelgeren er innstilt p den spenningen som samsvarer med stromnettet der du befinner deg Ikke bruk dette apparatet i n rheten av vann i badekar vaskeservanter eller oppvaskkummer o l Hvis apparatet faller i vannet trekk yeblikkelig ut st pselet og kasser apparatet Det m ikke brukes igjen Kontroller alltid at tilbeh ret er helt t rt b de p innsiden og utsiden f r du setter det p h rstyleren Sl alltid apparatet av f r du legger det fra deg selv om det bare er for et yeblikk Som ekstra beskyttelse anbefaler vi at du installerer en lekkstr mregulator RCD med en beregnet operativ lekkstr mstyrke som ikke overstiger 30 mA i den str mkretsen som forsyner baderommet Du b r r df re deg med en elektriker Selv om apparatet er sl tt av er ikke str mtilf rselen avstengt Trekk alltid ut st pselet n r apparatet ikke er i bruk 38 Luftinntaket m aldri tildekkes Dette apparatet er utstyrt med en automatisk overopphetingsbeskyttelse Hvis apparatet blir overopphetet vil det automatisk bli sl tt av Trekk ut st pselet La apparatet avkj le seg noen minutter s er det klart til bruk igjen F r du sl r apparatet p igjen b r
44. r verifique se a voltagem indicada na placa identificativa corresponde a corrente local Verifique ainda se o Selector de Voltagem esta posicionado correctamente para a tens o do local onde vai utiliz lo N o utilize da gua N o aproxime de banheiras lavat rios ou bacias Se o secador cair gua retire imediatamente a ficha da tomada e deite o fora N o volte a us lo Antes de montar os acess rios certifique se que est o secos por fora e por dentro Desligue sempre o secador antes de o poisar ainda que seja apenas por alguns instantes Para maior protec o aconselha se a instala o no circuito el ctrico que estiver ligado casa de banho de um dispositivo de corrente residual RCD com uma taxa n o superior a 30 mA Aconselhe se com o seu electricista Mesmo desligado o secador tem corrente Se n o estiver a utiliz lo desligue a ficha da tomada Nunca obstrua a grelha de entrada do ar 30 Este produto est equipado com um dispositivo autom tico de protec o contra sobreaquecimento Se o secador aquecer em demasia desligar se Retire a ficha da tomada Deixe o arrefecer durante alguns minutos antes de voltar a utiliz lo Contudo verifique primeiro se a grelha n o est obstru da por cabelos p los etc Se tiver d vidas consulte um distribuidor ou um Centro de Assist ncia Philips Verifique o estado do fio com alguma regularidade N o enrole
45. rio Prima o bot o e puxe o acess rio na direc o da seta fig 3 28 E Como utilizar Antes de come ar certifique se que o Selector de Voltagem est colocado na posi o certa para a corrente local Lembre se que um bom corte meio caminho andado para um bom penteado O secador Pro Travel Styler funciona melhor sobre cabelos ligeiramente h midos Depois de lavar a cabe a seque o cabelo como habitualmente at ficar apenas h mido Poder ent o come ar a secar Se o cabelo come ar a ficar muito seco humede a o com gua Antes de come ar a secar desembarace bem o cabelo com uma escova ou com um pente N o deixe o cabelo secar muito Se isso acontecer o cabelo ficar crespo nas pontas e dif cil de trabalhar Os resultados obtidos com o seu Secador Pro Travel Styler dependem de v rios factores como a espessura 0 comprimento e a estrutura do cabelo Fa a experi ncias utilizando os acess rios at descobrir todas as potencialidades do seu tipo de cabelo e encontrar a melhor forma de obter os resultados pretendidos Antes de colocar ou de retirar os acess rios desligue sempre o secador E Sugest es Fazer carac is em cabelos curtos ou m dios Com um pente fino divida o cabelo em madeixas fig 4 N o fa a madeixas muito espessas Ligue o secador Enrole a madeixa na escova na direc o pretendida fig 5 O cabelo deve ficar enrolado no ngulo certo em rela o ao
46. rotezione contro il surriscaldamento che provvede a spegnerlo automaticamente non appena la temperatura supera il livello di sicurezza In tal caso dovete staccare la spina e attendere che l apparecchio si raffreddi prima di riutilizzarlo E opportuno verificare inoltre che le griglie di aerazione non siano ostruite da bambagia capelli ecc In caso di dubbio consultate il vostro rivenditore di fiducia o il Centro Assistenza Philips a voi piu vicino Verificate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione evitando di avvolgerlo attorno all apparecchio Il cavo di alimentazione non puo essere sostituito Nel caso risulti danneggiato l apparecchio dovr quindi essere gettato Per qualunque controllo o riparazione l apparecchio dovr essere affidato a un centro d assistenza autorizzato Philips L intervento di manodopera non qualificata potrebbe compromettere la sicurezza dell utente 23 Su nuevo Moldeador Philips Pro Travel ha sido especialmente disefiado para conseguir unos excelentes resultados de moldeado Es rapido y facil de usar Esperamos que disfruten usando su Moldeador Philips Pro Travel con el cual podran cubrir sus necesidades b sicas de moldeado incluso mientras viajen A fin de obtener los mejores resultados lean estas instrucciones cuidadosamente antes de usarlo y consulten tambi n las ilustraciones de las paginas plegadas Descripci n general fig 1 Moldeador Cepillo de p
47. ruik Voor gebruik controleer of de voltageschakelaar in de juiste stand staat overeenkomstig met de plaatselijke netspanning Een goed geknipt kapsel vormt de beste basis voor goede styling resultaten De Pro Travel Styler is het meest effectief wanneer uw haar een beetje vochtig is Dit is vooral belangrijk wanneer u uw kapsel wilt veranderen Droog het natte haar na het wassen op de normale wijze totdat het nog een beetje vochtig is Begin daarna pas met het apparaat te werken Als het haar droog is maak het dan eerst wat vochtig Borstel of kam uw haar voordat u het in model gaat brengen om eventuele klitten te verwijderen Laat het haar tijdens het modelleren niet t droog worden Door te langdurig drogen worden de uiteinden van het haar springerig waardoor het moeilijk in model te brengen is Schakel het apparaat altijd eerst uit voordat u het hulpstuk verwisselt E Tips Krullen in kort tot halflang haar Trek met een kam kleine scheidingen fig 4 om strengen te maken Neem niet te veel haar in n streng Schakel het apparaat in Draai het haar in de gewenste krulrichting om de borstel fig 5 Draai de borstel zo dat de haren recht op de hoofdhuid staan fig 6 Zo krijgt uw haar meer volume fig 7 Zodra het haar warm aanvoelt schakelt u het apparaat uit en neemt u de borstel voorzichtig uit het haar Krullen en slagen in lang haar Schakel het apparaat in Neem de uiteinden van het haar en draai ze
48. s even while traveling In order to get the best results please read the instructions carefully before use Also refer to the illustrations on fold out pages General description fig 1 Hairstyler Retractable bristle brush with metal bar Switch 0 Off Warm air flow for easy styling Air inlet grille Swivel cord Release button for detaching attachments Bristle retraction knob to retract or push out the bristles Hanging loop Voltage selector to adjust the styler to mains voltage in the ranges 110 120 V AC position 115 or 220 240 AC position 230 090000 A To affix an attachment Align the attachment with the styler making sure the arrows on the attachment are in line with the arrows on the styler Press to fit fig 2 E To remove an attachment While pressing the release button pull the attachment in the direction of the arrow fig 3 E How to use Before use make sure that the Voltage Selector is positioned in the correct voltage position corresponding with the local mains voltage Remember a good haircut is the basis for a good hairstyle The Pro Travel Styler is most effective when the hair is slightly damp After washing dry your hair in the normal way until it is damp Then begin using your styler When the hair is dry slightly dampen it with water Before styling brush or comb your hair to ensure that it is untangled Prevent the hair from becoming to
49. s re korumas n salayabilirsiniz TEM ZLEME Aparatlar k k bir f r a ile veya kuru bir bezle temizlenebilir SAKLAMA ekillendiriciyi asma halkas ndan asarak saklayabilirsiniz ekil 11 NEML Cihaz fi e takmadan nce st nde yaz l olan voltaj n evinizdeki sebeke voltaji ile uygunlugunu kontrol ediniz Ayrica cihazin st ndeki Voltaj Secim pozisyonun da uygun oldugundan emin olunuz Cihazin suyla temas etmemesine dikkat ediniz Cihazinizi k vet lavabo vs yakininda kullanmayiniz Eger cihaz suya d serse hemen fisini prizden cekiniz ve bir daha kullanmay n z nk cihaz n tekrar kullan lmas m mk n olmayacakt r Aparatlar n i inin ve d n n tamamen kuru oldu undan emin olduktan sonra cihaza tak n z Cihaz yere koymadan nce mutlaka kapat n z K sa bir s re i in ara verdi inizde bile cihaz kapat n z Cihaz kapal oldu u halde elektrik ak kesilmeyecektir Bu nedenle cihaz kullanmad n z zaman fi ini prizden ekiniz Cihaz n hava giri ini asla kapatmay n z Cihaz a r s nmaya kar koruyucu bir sistemle donat lm t r E er cihaz 54 a r isinirsa otomatik olarak kapanacakt r B yle bir durumda cihaz n fis ini prizden ekin 5 dakika boyunca cihaz n so umas n bekledikten sonra tekrar kullanabilirsiniz Hava giri ve k deliklerinin t yle ya da sa la kapal olmamas na dikka
50. s appr cierez votre Pro Travel Styler appareil qui vous permettra de r aliser presque toutes les coiffures de votre choix Pour obtenir de meilleurs r sultats avant la premi re utilisation lisez soigneusement ces instructions en vous aidant galement des illustrations Description g n rale fig 1 Corps de l appareil Brosse a picots r tractables et a barre en m tal Interrupteur 0 Arr t D bit d air chaud pour une coiffure facile Grille de prise d air Cordon rotatif Bouton de d verrouillage pour retirer les accessoires Bouton de commande des picots pour sortir ou r tracter les picots Anneau de suspension S lecteur de tension position 115 pour des tensions comprisent entre 110 220v CA position 230 pour des tensions comprisent entre 220 240v CA 080000 E Mise en place d un accessoire Tenez l accessoire exactement dans le prolongement du corps de l appareil Assurez vous que les fl ches de accessoire sont bien align es avec celles de l appareil Pressez fermement pour fixer l accessoire fig 2 E Retrait d un accessoire Tirez sur l accessoire dans le sens indiqu par la fl che tout en appuyant sur le bouton de d verrouillage fig 3 B Utilisation Avant de brancher votre appareil v rifiez que la tension indiqu e sur le s lecteur 1 est bien la m me que celle du secteur Pour un r sultat optimal une bonne coupe de cheveux est essentielle
51. s nur an das Philips Service Center in Ihrem Lande Unsachgem Be Reparaturen sind gefahrlich und f hren zum Verlust der Garantie 15 Nederlands Deze nieuwe Philips Pro Travel Styler is speciaal ontwikkeld om uw haar in het gewenste model te brengen Het apparaat is snel en gemakkelijk in het gebruik Wij hopen dat u deze Pro Travel Styler de haarstyler waarmee u eenvoudig kunt stylen zelfs wanneer u op reis bent met veel plezier zult gebruiken Lees v r gebruik deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om het beste resultaat te bereiken Zie ook de illustraties op de uitklappagina B Algemene beschrijving fig 1 Haarstyler Borstel met intrekbare pennen en metalen cilinder Schakelaar 0 Uit Warme luchtstroom voor gemakkelijk modelleren Luchtinlaatrooster Draaibare snoeraansluiting Ontgrendelknop om hulpstukken af te nemen Bedieningsknop om de pennen van de borstel in te trekken en naar buiten te laten komen Ophangoog Voltageschakelaar om de styler aan te passen op netspanningen tussen 110 120 AC stand 115 of 220 240 AC stand 230 06 0000 E Hulpstuk bevestigen Houd het hulpstuk precies in het verlengde van het apparaat Let er daarbij op dat de pijlen op het hulpstuk overeenkomen met de pijlen op het apparaat Stevig vastdrukken fig 2 E Hulpstuk afnemen Houd de ontgrendelknop ingedrukt en trek het hulpstuk in de richting van de pijl fig 3 16 E Geb
52. se seque demasiado Un secado excesivo puede dar como resultado unas puntas escrespadas dif ciles de moldear Los resultados que pueden obtener con el Moldeador Philips Pro Travel dependen de varios factores como por ejemplo el espesor la longitud y la estructura de su cabello El experimentar con el accesorio les permitir descubrir las posibilidades de moldeado para su particular tipo de cabello y les ayudar a determinar c mo lograr los mejores resultados Paren siempre el aparato antes de sacar y o poner los accesorios E Consejos Creaci n de rizos en cabello de longitud entre corta y media Usando un peine dividan el cabello en mechones fig 4 No cojan demasiado cabello en un mech n Pongan en marcha el aparato Enrollen el cabello alrededor del cepillo en la direcci n deseada fig 5 Aseg rense de que el cabello est enrollado de tal modo que forme ngulo recto con el cuero cabelludo fig 6 Ello dar a su cabello una altura y un volumen ptimos fig 7 Tan pronto como el cabello se note caliente al tacto saquen el cepillo del cabello Creaci n de ondulaciones en cabello largo Pongan en marcha el aparato Tomen las puntas del cabello y enr llenlas alrededor del cepillo en la direcci n deseada fig 8 La forma resultante de la ondulaci n depender del espesor del mech n Tan pronto como el cabello se note caliente al tacto paren el aparato y retiren con cuidado el cepillo de aire caliente
53. skall falla fig 5 Se till att haret rullas upp i rat vinkel mot harbotten fig 6 Det ger dig basta m jliga lyft och volym fig 7 Tag bort borsten sa fort h ret k nns varmt St ng av stylern och tag f rsiktigt bort den varma borsten ur h ret G ra v gor i l ngt h r Koppla p stylern Tag h r ndarna och linda dem runt borsten t nskat h ll fig 8 V gens form blir beroende av hur mycket h r l nken inneh ller S fort h ret k nns varmt kan du dra in piggarna och ta ut den varma borsten ur h ret L t lockarna kallna innan du slutligen formar frisyren med kam borste eller enbart h nderna fig 9 Volym Rundborsten med de indragbara piggarna kan anv ndas till olika h rtyper f r att skapa volym Rulla helt enkelt h ret n ra r tterna ett halvt varv runt borsten S fort h ret k nns varmt st nger du av stylern och tar f rsiktigt bort den varma borsten ur h ret L t lockarna kallna innan du slutligen formar frisyren med kam borste eller enbart h nderna 41 Att lossa rundborsten fran haret Det r inte n dv ndigt att vrida rundborsten i motsatt riktning Tryck bara pa indragningsknappen och vrid i pilens riktning fig 10 s dras piggarna in rundborsten Drag ut rundborsten ur locken at sidan Pa detta s tt f rblir locken or rd och hallbar E Reng ring Drag alltid ut stickproppen ur v gguttaget f re reng ring Stylern kan borstas ren eller torkas med en torr trasa
54. sl setaste zum Abnehmen des B rstenaufsatzes Taste zum Aufstellen und Einziehen der B rstenreihen Aufh nge se Spannungswahler Position 115 110 120 V 230 220 240 V 900000 E Anbringen eines B rstenaufsatzes Setzen Sie den B rstenaufsatz so auf die Warmluftb rste daB die Pfeile auf beiden Teilen zueinander hin zeigen Dr cken Sie beide Teile zusammen Abb 2 E Abnehmen eines B rstenaufsatzes Dr cken Sie die Ausl setaste Abb 3 1 und ziehen Sie gleichzeitig die B rste in Richtung des Pfeiles ab Abb 3 2 12 E Die Anwendung des Ger ts Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Achten Sie darauf daB der Spannungsw hler auf der Position steht die der rtlichen Netzspannung entspricht Denken Sie daran Ein guter Haarschnitt ist die Grundlage f r eine gute Frisur Der Pro Travel Styler ist am wirksamsten bei leicht feuchtem Haar Trocknen Sie Ihr Haar nach dem Waschen auf die gewohnte Weise bis es nur noch etwas feucht ist Beginnen Sie dann Ihr Haar mit dem Pro Travel Styler zu stylen Ist Ihr Haar trocken so feuchten Sie es mit Wasser leicht an B rsten oder k mmen Sie Ihr Haar vor dem Stylen gut und gleichm Big aus damit es glatt liegt N 4 Sch tzen Sie Ihr Haar vor Uberhitzung Ubertrocknetes Haar kann zu splissigen Haarspitzen f hren Das Haar l Bt sich dann nur noch schlecht stylen Das Styling Ergebnis wird durch viele Faktoren beeinfluBt z B von der Lange
55. sse Apr s avoir v rifi que la grille de prise d air ne soit pas obstru e par des peluches ou des cheveux etc vous pourrez a nouveau vous servir de I appareil En cas de doutes consultez votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr V rifiez l tat du cordon d alimentation de l appareil r guli rement N enroulez pas le cordon autour de l appareil Le cordon d alimentation de cet appareil ne peut pas tre remplac Si le cordon est endommag l appareil ne doit plus tre utilis Pour des contr les ou des r parations adressez vous toujours un Centre Service Philips Agr En effet une r paration par une personne non qualifi e pourrait pr senter un danger pour l utilisateur 11 Mit Ihrem neuen Pro Travel Styler werden Sie sch ne Frisuren zaubern und viel Freude an Uppig vollen Locken und Wellen haben Wir hoffen daB Sie Ihren Philips Pro Travel Styler gern verwenden der Haarstyler mit dem Sie fast jede gew nschte Frisur kreieren k nnen Er ist schnell und einfach anzuwenden Lesen Sie die folgende Gebrauchsanweisung sorgfaltig durch und sehen Sie sich die Abbildungen auf den ausklappbaren Seiten an So werden Sie die besten Ergebnisse erzielen M Allgemeine Beschreibung Abb 1 Warmluftbirste Lockenrundbirste mit einziehbaren B rstenreihen Ein Ausschalter 0 Aus Warmluftzufuhr zum einfachen und schnellen Styling LufteinlaB Drehbarer KabelanschluB Au
56. t det ligger i rett vinkel i forhold til hodebunnen figur 6 Da l ftes h ret og f r st rst mulig volum figur 7 N r h ret f les varmt trekker du inn busten og fjerner varmluftsb rsten fra h ret Lage b lger i langt h r Skru p apparatet Ta tak i hartuppene og tvinn h rlokken rundt b rsten i den nskede retningen figur 8 Formen p b lgene avhenger av h rlokkens tykkelse N r h ret f les varmt skrur du av apparatet og trekker forsiktig varmluftsb rsten ut av h ret La kr llene eller b lgene avkj le seg f r du bruker en kam en b rste eller fingrene til lage den frisyren du nsker deg figur 9 Volum B rsten med justerbar bust kan ogs brukes til gi volum til alle h rtyper Tvinn h ret n r h rr ttene en halv omdreining rundt b rsten N r h ret f les varmt skrur du av apparatet og trekker varmluftsb rsten forsiktig ut av h ret La kr llene eller b lgene avkj le seg f r du bruker en kam en b rste eller fingrene til lage den frisyren du nsker deg 37 Hvordan trekke bgrsten ut av h ret Det er ikke n dvendig rotere b rsten i motsatt retning Bare trykk inn justeringsknotten og vri den i pilretningen figur 10 s trekkes busten inn Trekk metallsylinderen sidelengs ut av kr llen Da unng r du delegge kr llen og dessuten varer den lenger E Rengj ring B rstene kan rengj res med en liten b rste eller en t rr klut E Oppbevaring A
57. t ediniz E er herhangi bir pheniz varsa Yetkili Philips Servislerine ba vurunuz Cihaz ocuklar n eri emeyece i bir yere koyunuz Cihaz n elektrik kordonunun durumunu aras ra kontrol ediniz Kordonu cihaz n etraf na sarmay n z Cihaz n elektrik kordonu de i tirilemez Bu nedenle kordon hasar g r rse cihaz n de i tirilmesi gerekmektedir Gerekli tamir i leri ve kontroller i in yetkili bir Philips Servisine ba vurunuz Yetkili olmayan ah slar taraf ndan yap lan tamiratlardan dog acak her t rl hasar n sorumlulu u kullan c n n kendisine ait olacakt r 55 56
58. t stickproppen ur v gguttaget n r du inte anv nder stylern T pp aldrig till luftintaget Stylern r f rsedd med ett automatiskt verhettningsskydd Tillt ppta insugnings och utbl snings ppningar kan medf ra att stylern verhettas Vid verhettning tr der verhettningsskyddet i funktion och st nger av stylern St ll d str mbrytaren i O l ge och drag ut stickproppen ur v gguttaget Kontrollera att gallret vid insugnings ppningen baktill p stylern inte r igent ppt av damm eller h r N r stylern kallnat kan den ter startas L t n gon av Philips auktoriserade verkst der kontrollera h rtorken om du r tveksam Kontrollera regelbundet att n tsladden inte r skadad Linda inte upp sladden p sj lva h rtorken N tsladden kan inte bytas ut Om n tsladden skadas m ste hela h rtorken kasseras F r kontroll eller reparation kontakta n gon av Philips auktoriserde verkst der Ingrepp i apparaten av icke kvalificerad person kan medf ra risker L t stylern kallna innan du l gger undan den 43 Uusi Philips Pro Travel Styler muotoilee hiukset kauniiksi kampaukseksi Se on nopea ja helppo k ytt Toivottavasti olet tyytyv inen Volume Stylerin k ytt n Ennen aloittamista kannattaa lukea k ytt ohje huolellisesti ja katsoa samalla auki taitettavat kuvasivut E Laitteen osat kuva 1 Ilmakiharrin Kiharrinosa jossa on sis nvedett v t piikit Kytkin 0 katkaistu l m
Download Pdf Manuals
Related Search