Home

Philips HC8650 User's Manual

1. 2 e Te 2
2. WG NVA pal 80 XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 i 81 I 2 To 3 5 mM HiFi 6 3 MM TO
3. XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 i 61 2 2 I 2 REC OUT LINE OUT HiFi RCA I 3 5MM
4. ME pal 82 XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 er 83 RF I 863 5 MHz HC8372 2 864 5 MHz FM lt 10m Watt 100 360 500 mVrms 1 kHz 12Volt 200 mA DC lt 1 0 THD gt 30 dB Tov
5. 2 H
6. FM n
7. O Philips O FM FM FM 100 FM
8. I He AM 62 XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 g 63 RF 863 5 HC8372 2 864 5 FM
9. Philips SBC CS030 00 12 B 200 mA TOM TOKA 2 12 200
10. 59 XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 i 60 60 SBC 8372 FM x SBC CS030 00 12 B 200 3 5 2 RCA 15 3 5 6 3 I 2 200 3 5 MM 2
11. 3 5 mM 6 3 mm 2 3 2 2 3 REC OUT LINE OUT To 3 5 MM 15 cm 3 5 mM FM 2 RCA REC OUT LINE OUT HiFi RCA
12. 2 puc 3 FM I OUT LINE OUT 3 5 15 FM 3 5 61 XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 agina 62
13. 1999 5 EK Tov Tov 1999 5 EK B DK w E GR x F v IRL Y I x L v NL v A v P v SU w Sv UK w N v D v CH v To 3 ETS 300 445 83 XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 i 84 Garantie f r Deutschland 84 Sehr geehrter Kunde sollten Sie einen Grund zur Beanstandung haben so garantiert PHILIPS zus tzlich zu Ihren Gew hrleistungsanspr chen gegen ber Ihrem Verk ufer innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum daB das Produkt gegen ein mangelfreies neuwertiges Produkt ausgetauscht wird Bitte schicken Sie das Produkt im Garantiefall zusammen mit dem Originalkaufbeleg der das Datum des Kaufes und den Namen des H ndlers sowie die vollst ndige Typnummer zu tragen hat an unseren Servicepartner ARRIVO Marketing Essener Str 91 97 22419 Hamburg Durch die Inanspruchnahme der Garantie wird die Garantiezeit weder verl ngert noch wird
14. RCA HE 2 FM 81 XP
15. FM 100 FM FM
16. FM FM 864 19
17. Ta I x FM SBC HC8372 I 12Volt 200mA ACDC SBC CS030 00 I 3 5 vv 2 RCA 15 cm I x 3 5 mM 6 3 mm I x 1 DC 12 Volt 200 mA AC DC 3 5 MM FM TO SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 gm 80 Ta 2
18. HiFi RCA 6 3MM 3 3 5 6 3 2 4 3 2 5 2
19. Ha lt 0 AO 100 360 0 500 mVrms I I2B 200mAnocruempnos lt 1 0 THD gt 30 AB RETTE 1999 5 EC R amp TTE Directive 1999 5 EC B v DK w E x GR x F v IRL v I x L v NL w A v P v SU v S v UK w N v D v CH v 3 B ETS 300 445 63 Wstep XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 i 64 Informacje og lne Gratulacje Nabyli wtasnie Pa stwo najbardziej wyrafinowany radiowy system system stereofonicznego odtwarzania dzwieku System ten wykorzystuje najnowsza bezprzewodowa technologie tacznosci radiowej FM oferujaca catkowita swobode ruchu podczas stuchania ulubionej muzyki lub ogladania film w Koniec z niewygodnymi przewodami s uchawek Aby zagwarantowa najlepsze dzia anie bezprzewo
20. D v CH v Este produto obedece aos requisitos da classe 3 conforme definidos em ETS 300 445 59 XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 60 Introduktion Generelle informationer Til lykke Du har lige k bt det mest avancerede FM tr dl se stereo lydsystem Systemet anvender den nyeste FM tr dl se teknologi som giver dig komplet bev gelsesfrihed mens du nyder din favoritmusik og dine yndlingsfilm Ingen flere besv rlige kabler eller hovedtelefonledninger Du bedes venligst genneml se denne brugsanvisning omhyggeligt for at f den bedst mulige ydelse fra dit FM tr dl se stereo lydsystem VIGTIGT Genneml s denne brugsanvisning F r det tr dl se hovedtelefonsystem tages i brug skal du l se alle sikkerhedsreglerne og betjeningsanvisningerne Se efter om den sp nding der er angivet p adapterens typeskilt svarer til den lokale str msp nding f r adapteren tilsluttes til str mforsyningen Hvis systemet ikke anvendes i l ngere tid skal batterierne tages ud af hovedtelefonens batterirum og adapteren afbrydes fra str mforsyningen For at forhindre risikoen for brand eller elektriske st d Undg at uds tte dette udstyr for fugt regn sand eller ekstrem varme f eks fra varmeafgivende apparater eller direkte sollys Radioudstyr til tr dl se audio anvendelser er ikke beskyttet mod forstyrrelser fra andre radioapparater VIGTIGT F r FM hovedtelefonen anvendes f rste gang
21. Philips SBC CS030 00 12 Volt 200 mA ACIDC DC AC DC 12 Volt DC 12 Volt 200 mA AC DC AC DC
22. O FM FM FM 864 MHz 19 kHz 79 FM
23. 12 Lautst rke stellen Sie die Lautst rke auf den von Ihnen gew nschten H rpegel ein 13 Abstimmen dr cken und halten Sie die Taste etwa 1 Sekunde lang Der Kopfh rer stellt sich automatisch auf die richtige Ubertragungsfrequenz ein und die Abstimmanzeige leuchtet auf Wenn nicht ist dieser Schritt zu wiederholen Sender Stromversorgung WICHTIGER HINWEIS Benutzen Sie nur den 12 Volt 200 mA ACIDC Adapter SBC CS030 00 von Philips 1 Vergewissern Sie sich dass des Adapters Nennspannung mit der Netzspannung Steckdose bereinstimmt 2 Schlie en Sie den DC Verbinder des AC DC Adapters an den auf der R ckseite des Senders befindlichen 12 Volt DC Stromeingangsverbinder an 3 Schlie en Sie den 12 Volt 200 mA AC DC Adapter an die Netzsteckdose an Ziehen Sie stets den AC DC Adapter wenn der Sender l ngere Zeit nicht benutzt wird 30 1 Installation Kopfh rer Stromversorgung WICHTIGER HINWEIS Benutzen Sie nur wiederaufladbare LRO3 AAA NiMH Batterien vorzugsweise Philips Benutzen Sie keine NiCd Batterien oder Alkalibatterien weil diese Ihr FM Funksystem besch digen k nnen berpr fen Sie ob sich die Stromtaste des FM Kopfh rers in der Stellung ein befindet Wenn die rote Stromanzeige am FM Kopfh rer zu blinken beginnt zeigt dies an dass die Batterien geschw cht sind Zum Wiederaufladen der im Kopfh rer eingebauten wiederaufladbaren LRO3 AAA NiMH Batterien posit
24. S r ilev ni Et isyys l hettimest on liian suuri Siirry l hemm ksi l hetint H iri it loistevalaisimista muista radiol hteist Siirr l hetin tai kuuloke muualle vaihda l hettimen kanava Huolto l j t l hetint l mp l hteiden l helle l aseta suoraan auringonpaisteeseen l k p lyiseen tai kosteaan paikkaan l j t l hetint sateeseen ja varo ett l hettimeen ei p se osumaan mekaanisia iskuja l k yt laitteen puhdistuksessa sprii ohennin tai palo ljypohjaisia aineksia K yt kotelon puhdistuksessa hivenen kostutettua s misk l k yt alkoholia spriit ammoniakkia tai hankausaineita sis lt vi puhdistusaineita sill ne voivat vaurioittaa koteloa 57 XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 g 58 Tekniset tiedot Asetukset 58 J rjestelm Radiotaajuus RF Kantotaajuus Kanava 1 863 5 MHz L hetin HC8372 Kanava 2 864 5 MHz Modulaatio Taajuusmodulaatio FM S teilyteho lt 10m Watt Tehokas l hetysalue 00 metri suuntaamaton antenni 360 Tulotaso 500 mVrms 1 kHz siniaalto Virtal hde l hetin 2Volt 200 mA DC keskipositiivinen S r lt 1 0 THD Kanavaerotus gt 30 dB Eurooppaa Koskevat Asetukset T m tuote on suunniteltu testattu ja valmistettu Euroopan R amp TTE direktiivin 1999 5 EC asettamien vaatimusten mukaisesti T m n d
25. audiokilden og k volumet p audiokilden gradvis Den r de str mindikatoren r d LED lampe p senderen tennes hvis den mottar et audiosignal 51 XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 i 52 BioN Feilsoking 52 Hvis det oppst r en feil kontroller f rst punktene nedenfor f r du tar settet inn til reparasjon Hvis du ikke kan rette p feilen ved f lge disse r dene b r du r df re deg med forhandleren eller et servicesenter ADVARSEL Under ingen omstendigheter m du pr ve reparere settet selv da dette vil gj re garantien ugyldig Problem L sning Ingen lyd Kontroller at AC DC adapteren er plugget helt inn i AC utaket og at DC kontakten er satt ordentlig inn i 12 Volt DC inngangskontakten bak p senderen Kontroller at lydkilden er sl tt p og er stilt inn p en kanal med lyd Volum ikke regulert Still volumet lydstyrken p audio End ilde senderens h yere ring av senderens tuningfrekvens Velg en av de 2 kanalene for best mulig mottak Vi anbefaler at du velger kanal 1 som ditt f rstevalg Forvrengt lyd Avstanden fra senderen er for stor Flytt n Inte rmere senderen rferens fra lysstoffr r eller andre kilder til radiost y Flytt senderen til et annet sted eller velg en annen kanal p senderen Vedlikehold Ikke a senderen st i n rheten av varmekilder Ikke la den utsettes for direkt
26. i NE berpr fen Sie ob der wei e s Vergewissern sie sich SER die Batterien RCA Stecker linker Kanal an den linken richtig eingelegt sind wie von den Kanal weiB der Audioquelle gravierten Symbolen im Batteriefach angeschlossen ist angezeigt Schalten Sie Ihre Audioquelle ein Die rote Stromanzeige LED des Senders leuchtet auf wenn ein Audiosignal empfangen wird 5 Bringen Sie die Ohrpolster wieder an den Ohrmuscheln an WICHTIGER HINWEIS Vor erstmaliger Benutzung des FM Kopfh rers vergewissern Sie sich bitte dass die Batterien etwa 16 Stunden lang voll aufgeladen werden Dadurch wird eine l ngere 4 falls der Leitungsausgang der Audioquelle einen verstellbaren Ausgangspegel hat stellen Sie den Leitungsausgangspegel der Audioquelle auf den gr f3tzul ssigen unverzerrten Pegel ein Lebensdauer der Batterien garantiert 5 Schalten Sie den Kopfh rer ein Sie k nnten einen zischenden Klang durch den Audioanschl sse Kopfh rer h ren wenn der Kopfh rer noch WICHTIGER HINWEIS nicht richtig auf den Sender abgestimmt ist Benutzen Sie nur 1 der Audioeing nge 6 Zum Abstimmen dr cken und halten Sie 3 5 mm Stereokopfh rer Audioeingang die Abstimmregeltaste etwa 1 Sekunde lang ODER den Leitungsaudioeingang Wiederholen Sie dies nach Bedarf bis die Die gleichzeitige Benutzung beider rote Abstimmanzeige aufleuchtet Audioeing nge kann Ihr FM Funksystem oder Ihre
27. 13 Indstilling tryk p knappen og hold den nede i ca 1 sekund Hovedtelefonen indstiller automatisk p den rigtige transmissionsfrekvens og indstillingsindikatoren lyser Lyser indikatoren ikke gentages dette punkt Transmitterens str mforsyning VIGTIGT Brug kun Philips SBC CS030 00 12 volt 200 mA ACIDC adapter 1 S rg for at adapterens nominelle sp nding svarer til den lokale lysnetsp nding 2 Tilslut DC stikket p AC DC adapteren til det 12 volt DC str mindgangsstik der sidder bagp transmitteren 3 Tilslut 12 volt 200 mA AC DC adapteren til lysnetstikkontakten Afbryd altid AC DC adapteren hvis transmitteren ikke skal anvendes i l ngere tid 62 Installation Hovedtelefonens str mforsyning VIGTIGT Brug kun genopladelige LR03 AAA NiMH batterier Philips LR03 AAA NiMH batterier anbefales Brug ikke NiCd batterier eller alkaline batterier da disse kan beskadige det FM tr dl se system ontroll r om str mknappen p FM hovedtelefonen st r p t ndt on r den r de str mindikator p FM hovedtelefonen begynder at blinke ngiver det at batterierne er ved at v re pbrugte ovedtelefonens indbyggede genopladelige LR03 AAA NiMH batterier genoplades ved anbringe hovedtelefonen p transmitteren og kontakten Bemerk Det tager ca 16 timer at genoplade fuldst ndig opbrugte batterier FM hovedtelefonen slukker automatisk under g
28. El equipo de radio para aplicaciones de audio inal mbricas no est protegido contra las interferencias causadas por otros servicios de radio IMPORTANTE Antes de utilizar los auriculares de FM por primera vez aseg rese de que las pilas est n completamente cargadas para alrededor de 16 horas de funcionamiento Esto garantizar una vida til m s larga para las pilas Las ventajas ofrecidas por la avanzada tecnolog a RF FM inal mbrica de Philips Transmisi n inal mbrica El transmisor de FM trasmite la se al de audio est reo de la fuente de audio o v deo a sus auriculares de FM sin utilizar cables Amplia gama de transmisi n Sus auriculares de FM pueden recibir se ales a hasta 100 metros de distancia Sistema de radio de alta frecuencia El juego de auriculares de FM utiliza una frecuencia de radio alta como portadora de se ales lo que asegura una recepci n muy clara y precisa Funci n Mute Silenciamiento Reduce las interferencias cuando la se al de sonido es demasiado baja o no est disponible Indicador de activaci n desactivaci n autom tica El transmisor de FM se activa autom ticamente y empieza a transmitir cuando se detectan se ales en la entrada de audio LED rojo Cuando no se detectan se ales de audio el transmisor de FM se desactiva autom ticamente despu s de unos minutos Sintonizaci n autom tica Los auriculares de FM se sintonizan autom ticamente a la frecuencia
29. VIKTIGT L s dessa anvisningar Du m ste l sa alla s kerhets och bruksanvisningar innan du anv nder det tr dl sa s ndningsystemet Kontrollera att sp nningen som anges p adapterns m rkpl t verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter systemet till n tet Ta ut batterierna ur h rlurarnas batterifack och koppla bort adaptern fr n n tet om systemet inte ska anv ndas under en l ngre tid F rhindra brand eller risk f r st tar genom att inte uts tta utrustningen f r fuktighet regn sand eller f r stark v rme fr n ett v rmeelement eller i direkt solljus Radioutrustning f r tr dl sa ljudtill mpningar r inte skyddad fr n st rningar fr n annan radioutrustning Inledning Allm n information Grattis F rdelarna med Philips senaste RF FM baserade teknologi Tr dl s s ndning FM s ndaren s nder stereosignalen fr n din jud eller videok lla till dina FM h rlurar utan sladdar Brett s ndningsomr de Dina FM s ndaren kan ta emot signaler p upp till 100 meters avst nd H gfrekvent radiosystem FM s ndaren anv nder sig av h g radiofrekvens som b rare f r signaler vilket ger mycket klar skarp mottagning Automatisk indikator f r p av FM s ndaren kopplar automatiskt p sig och b rjar s nda n r den uppt cker ljudsignaler vid audioing ngen r d lysdiod r FM s ndaren inte uppt cker n gra judsignaler st nger den automatiskt av sig e
30. l a rendszer rz keli az audio jeleket piros LED az FM r di ad automatikusan bekapcsol s megkezdi a jel tvitelt Ha a rendszer nem rz keli az audio jeleket az FM r di ad automatikusan lekapcsol n h ny perc eltelt vel K nny jel tvitel Az FM r di ad k pes a r di ad t l rkez jelek v tel re m g akkor is ha olyan akad lyok llnak a jelek tj ban mint ajt ablak vagy fal Egyetlen ad t bbc l haszn latra Egyetlen r di ad val t bb fejhallgat s vagy vezet k n lk li hangsz r is haszn lhat ha azok k pesek a 864 MHz s vban m k dni 19 kHz pilotfrekvencia detekt l s ra A kompatibilit s meghat roz s hoz k rj k tekintse t a berendez s elektromos m szaki jellemz it 69 Magyar XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 gm 70 aeksep Kezel gombok Uzembe helyez s Alaptartoz kok Radi ad t pell t sa 70 Ez az FM radi ad rendszer az alabbi tartoz kokkal rendelkezik x SBC HC8372 FM r di ad x SBC CS030 00 12 Volt 200 mA AC DC adapter x 3 5 mm e s 6 3 mm es vari lhat sztereo adapter dugasz 15 cm x 3 5 mm e s 6 3 mm es vari lhat sztereo adapter dugasz x antennahuzal vezet Kezel gombok Radi ad 1 es bra Teljesitm nyjelz6 kigyullad amikor a rendszer audio jeleket szlel az audio bemenetn l DC fesziilts g csatlakoztassa a r di ad t a 12 Volt 200 mA AC DC
31. trasmittente MF si spegne automaticamente dopo pochi minuti Sintonizzazione automatica La cuffia MF si sintonizza automaticamente sulla giusta frequenza di trasmissione se premete il tasto di sintonizzazione Sistema automatico ricaricabile La trasmittente MF carica automaticamente le batterie LR03 AAA NiMH ricaricabili incorporate Basta posizionare la cuffia sulla trasmittente e contatto Durante i caricamento si accende il LED verde Facile trasmissione La cuffia MF pu ricevere segnali dalla trasmittente anche attraverso barriere come porte pareti e finestre XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 45 Informazioni generali Cuffie multiple con una sola trasmittente Si pu usare un numero addizionale di cuffie e o altoparlanti senza fili con una singola trasmittente se funzionano nella banda di 864 MHz si pu rilevare un suono pilota di 19 kHz Vi preghiamo di consultare la scheda della specifica tecnica dell apparecchio per confermare la compatibilit Contenuto del kit Questo sistema di cuffia MF consiste dei seguenti accessori 1 x trasmittente MF SBC HC8652 1 x cuffia MF SBC HC8655 1 x adattatore CA CC 12 volt 200 mA SBC CS30 00 2 x batterie ricaricabili LRO3 AAA NiMH 550 mAh 1 x cavo audio 2m con spina stereo di 3 5 mm e 2 spine RCA 1 x spina adattatrice stereo da 3 5 mm a 6 3 mm Informazione ecologica Comandi Trasmittente figura 1
32. 06 2001 18 10 gm 73 M szaki jellemz k El ir sok Rendszer R di frekvenci s RF Viv frekvencia 1 es csatorna 863 5 MHz R di ad HC8372 2 es csatorna 864 5 MHz Modul ci Frekvenciamodul ci FM Kisug rzott kimen teljesitmeny lt 10m Watt T nyleges ad k rzet Max 100 meter k rsug rz 360 Bemeneti szint 500 mVrms 1 kHz sz nuszhull m T pell t s ad 1207 200 mA DC k z pen pozit v p lussal Torzit s lt 1 0 THD Csatornaelv laszt s gt 30 dB Eur pai orsz gokra vonatkoz el ir sok Ezt a term ket az eur pai R amp TTE Directive 999 5 EC k vetelm nyeinek megfelel en tervezt k tesztelt k s gy rtott k Ezen k vetelm nyeknek megfelel en a term k az R amp TTE Directive 1999 5 EC ltal meghat rozott orsz gokban haszn lhat R amp TTE Directive 1999 5 EC B v DK w E x GR x F v IRL v I x L v NL v A v P v SU w Sv UK w N v D v CH v Ez a term k megfelel az ETS 300 445 direkt va Class 3 k vetelm nyeinek 73 Magyar Giris XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 i 74 Genel bilgi Tebrikler En geli mi FM kablosuz ses sitemini satin ald n z Bu sistem en son FM kablosuz teknolojisini kullanarak size en sevdi iniz m zik ve filmlerin keyfini kart rken tam bir hareket zg rl sa lar Kablo veya kulakl k tellerinin yaratt sorunlara son verir FM kablosuz stereo ses sisteminiz
33. 445 27 Einf hrung XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 28 Allgemeine Informationen Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben gerade ein ausgereiftes FM Stereo Sound Funksystem gekauft Dieses System benutzt aktuellste FM Funktechnik um Ihnen beim Genuss Ihrer Lieblingsmusik und Lieblingsfilme v llige Bewegungsfreiheit zu bieten L stige Kabel oder Kopfh rerdr hte geh ren der Vergangenheit an Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch um Ihr FM Stereo Sound Funksystem optimal zu nutzen WICHTIGER HINWEIS Bitte lesen Sie diese Anweisungen Alle Sicherheits und Bedienvorschriften sollten vor Benutzung des Funk Kopfh rersystems gelesen werden Uberpriifen Sie vor Anschluss an die Stromversorgung ob die auf dem Typenschild des Adapters angegebene Spannung der rtlichen Netzspannung entspricht Nehmen Sie die Batterien aus dem Fach des Kopfh rers heraus und ziehen Sie den Netzadapter wenn das System l ngere Zeit nicht benutzt wird Beugen Sie der Feuer oder Stromschlaggefahr vor setzen Sie diese Ausriistung nicht etwa Feuchtigkeit Regen Sand oder iibertriebener durch Heizk rper oder direkte Sonnene instrahlung verursachter Wdrme aus Funkausr stung f r drahtlose Audio Anwendungen ist nicht vor St rungen durch andere Funksysteme gesch tzt WICHTIGER HINWEIS Vor erstmaliger Benutzung des FM Kopfh rers stellen Sie bitte sicher dass die Batterien etwa 16 Stunden lang v
34. 7 Adjust the volume to the desired level with the headphone volume control Option 2 figure 5 Connecting the FM transmitter to a headphone output of an audio source IMPORTANT Use only 1 of the audio inputs 3 5 mm stereo headphone audio input OR the line audio input Using both audio inputs at the same time may damage your FM wireless system or your audio source Connect the 2 RCA plugs of the stereo audio cable to the FM transmitter s audio input 2 Check if the red RCA plug right channel is connected to the right channel red ofthe FM transmitter s audio input 2 Check if the white RCA plug left channel is connected to the left channel white of the FM transmitter s audio input 2 Connect the 3 5mm stereo plug of the stereo audio cable to the headphone output of an audio source such as TV HiFi or PC In case your audio source has a 6 3mm headphone output use the supplied 3 5mm to 6 3 mm stereo adapter plug Switch on your audio source and carefully increase the volume of the audio source The red power indication LED of the transmitter lights up if receiving an audio signal Switch on the headphone You may hear a hissing sound through the headphone if the headphone is not yet properly tuned to the transmitter XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 pa 8 Audio Connections Basic operation To tune press and hold the tuning control button for about 1 second Repeat if
35. Du beh ver ikke lenger passe deg for kabler og ledningenr som ligger i veien For f mest mulig ut av det FM tr dl se stereolydsystemet b r du lese og gj re deg godt kjent med innholdet i denne h ndboken VIKTIG Les bruksanvisningen Du m lese alle sikkerhetsregler og anvisninger f r du tar det tr dl se hodetelefonsystemet i bruk Kontroller at spenningen som er vist p merkeplaten p adapteren stemmer overens med nettspenningen p stedet f r du kopler den til str mnettet Ta batteriene ut av hodetelefonens batterirom og kople adapteren fra str mnetter hvis systemet ikke skal brukes p lengre tid Unng fare for brann eller elektrisk st t ikke utsett utstyret for fuktighet regn sand eller for sterk varme ved at utstyret blir oppvarmet eller utsatt for direkte sol Radioutstyr for tr dl se audio apparater er ikke beskytte mot forstyrrelse fra andre radiotjenester Fordeler ved det siste innen RF FM tr dl s teknologi fra Philips Tr dl s overf ring FM senderen overf rer stereo lydsignalet fra audio eller video kilden til FM hodetelefonen uten bruke kabler eller edninger Stor rekkevidde Din FM senderen kan motta signaler fra opptil 100 meters unna H yfrekvens radiosystem FM senderensettet bruker en h y radiofrekvens som signalb rer det gir meget klar skarp mottaking Automatisk str m av p indikator FM senderen sl r seg p automatisk og begynner sende n
36. Indicatore di alimentazione si illumina quando vengono rilevati dei segnali audio all ingresso audio Indicatore di carica si illumina quando la cuffia viene riposta nella trasmittente MF Batterie completamente scariche saranno cariche dopo circa 16 ore Contatto della ricarica assicuratevi di allineare la cuffia con questo contato per la carica Alimentazione CC collegate l adattatore CA CC di 12 volt 200 mA Ingresso mm audio cuffia stereo di 3 5 collega la trasmittente MF ad una sorgente audio Ingresso linea audio collegamento alternativo ad una sorgente audio IMPORTANTE Usate soltanto 1 degli ingressi audio Ingresso audio cuffia stereo di 3 5 mm OPPURE l ingresso linea audio Usando entrambi gli ingressi audio allo stesso tempo potrebbe danneggiare il sistema MF senza fili oppure la sorgente audio Cambio di canale selezionate uno di 3 canali per la migliore ricezione Vi consigliamo di selezionare canale 1 come prima opzione E K D Pannello di controllo Tutto il materiale d imballaggio non necessario stato omesso Abbiamo fatto il nostro meglio per rendere l imballaggio facile da separare in due tipi di materiali mono cartone e polietilene L apparecchio consiste di materiale che pu essere riciclato se smontato da un azienda specializzata Si prega osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale da imballaggio batterie scariche
37. OUT o salida de articulares de una fuente de audio Active la fuente de audio y aumente con cuidado el volumen de la misma El indicador LED de corriente rojo del transmisor se enciende si se recibe una se al de audio Active los auriculares Es posible que oiga un silbido en los auriculares si stos todav a no est n sintonizados correctamente con el transmisor Para sintonizar pulse y mantenga apretado el bot n de control de sintonizaci n durante un segundo aproximadamente Repita esto si es necesario hasta que el indicador de sintonizaci n rojo se encienda Ajuste el volumen al nivel deseado utilizando el mando de volumen de los auriculares XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 gm 25 Resoluci n de problemas Si ocurre alg n problema en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuaci n antes de llevar el aparato a que se repare Si no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos consulte a su distribuidor o centro de servicio ADVERTENCIA No debe intentar reparar el aparato usted mismo bajo ninguna circunstancia ya que esto anular a la garant a Problema Soluci n No hay sonido Compruebe que el adaptador de CA CC est completamente introducido en la salida de CA y que su conector de CC est introducido correctamente en el conector de entrada de 12VCC situado en la parte trasera del transmisor Compruebe que el interruptor de activaci n desactivaci n de los au
38. Range up to100 meters omni directional 360 Input level 500 mVrms 1 kHz sine wave Power supply transmitter 12Volt 200 mA DC centre positive Power supply headphone 2 x LR03 AAA batteries NiMH Frequency range Headphone 10 22 000 Hz Signal Noise ratio gt 60 dB 1 kHz sine wave A weighted Distortion lt 0 5 THD Channel separation gt 30 dB European Regulations This product has been designed tested and manufactured according the European R amp TTE Directive 1999 5 EC Following this Directive this product can be brought into service in the following states R amp TTE Directive 1999 5 EC B v DK w E GR x F v IRL Y I x L v NL v A v P v SU v s v UK w N v D v CH v This product complies with class 3 requirements as set down in ETS 300 445 11 XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 gm 12 SILSULAJ Introduction Information generale Felicitations Vous venez d acheter le meilleur des systemes audio haute fidelite FM sans fil Philips applique les derni res technologies en FM sans fil afin que vous puissiez couter votre musique pr f r e et regarder vos films favoris tout en jouissant d une libert de mouvement totale Plus jamais d inconv nients li s aux c bles et fils Pour tirer le meilleur parti de votre syst me audio haute fid lit FM sans fil veuillez s il vous pla t lire attentivement ce manuel IM
39. SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 i 82 EmAuon Ta kayla va AC DC DC 12 Volt DC
40. aco ou abrasivos j que tais produtos poder o danificar a caixa 3404 san3n Seguranga auditiva A utilizac o continuada com o volume alto pode danificar permanentemente a sua audic o 58 XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 59 Especificac es Regulamenta es Sistema Radiofrequ ncia RF Frequ ncia portadora Canal 1 863 5 MHz Transmissor HC8652 Canal 2 864 0 MHz Canal 3 864 5 MHz Frequ ncia portadora 863 2 to 864 7 MHz Sintonizac o autom tica Auscultadores HC8655 Modulac o Modulac o de Frequ ncia FM Pot ncia de sa da irradiada lt 10m Watt Alcance de transmiss o efectivo at 100 metros omnidireccional 360 N vel de entrada 500 mVrms 1 KHz onda senoidal Alimentac o de corrente transmissor 12 volts 200 mA CC centro positivo Alimentac o de corrente auscultadores 2 x pilhas LRO3 AAA NiMH Gama de frequ ncias Auscultadores 10 22 000 Hz Rela o sinal ruido gt 60 dB 1 KHz onda senoidal A ponderado Distorc o lt 0 5 THD Separac o de canais gt 30 dB Regulamentac es Europeias Este produto foi concebido testado e fabricado em conformidade com a Directiva Europeia R amp TTE 1999 5 CE De acordo com esta directiva este produto pode ser colocado ao servico nos seguintes estados Directiva R amp TTE 1999 5 CE n B v DK v E X GR X F v do IRL Y I x L v NL v A v a P v SU v s v UK v N v
41. amp TTE Richtlinie 1999 5 EWG konstruiert gepr ft und hergestellt Lt dieser Richtlinie kann dieses Produkt in den folgenden L ndern zur Anwendung kommen R amp TTE Richtlinie 1999 5 EWG B DK w E GR x F v IRL v I x L v NL w A v P v SUV Sv UK w N v D v CH v Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Klasse 3 It ETS 300 445 35 XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 chats 36 sputjuopoN Inleiding Algemene informatie Gefeliciteerd U heeft zojuist het meest geavanceerde draadloze stereo FM geluidssysteem aangeschaft Voor dit systeem is de nieuwste draadloze FM technologie toegepast waardoor u volledige bewegingsvrijheid heeft terwijl u geniet van uw favoriete muziek en films Geen onhandige kabels en hoofdtelefoonsnoeren meer Leest u deze gebruiksaanwijzing grondig zodat u uw draadloze stereo FM geluidssysteem optimaal kunt benutten BELANGRIJK Leest u al deze instructies Alle veiligheids en bedieningsvoorschriften dienen gelezen te worden voor u het draadloze hoofdtelefoonsysteem in gebruik neemt Controleer of de netspanning op het typeplaatje van de adapter overeenkomt met de plaatselijke netspanning voor u de adapter aansluit op de netvoeding Haal de batterijen uit het batterijvak van de hoofdtelefoon en haal de stekker van de adapter uit het stopcontact als u het systeem gedurende langere tijd niet zult gebruiken Voorkom het risico op brand en een elektrische schok
42. as devidas precau es XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 g 55 Instala o Liga es de udio Substitui o das pilhas dos Op o 1 figura 4 auscultadores figura 3 Liga o do transmissor de FM sa da de IMPORTANTE de udio ex REC Utilize apenas pilhas recarreg veis LR03 j i AAA NiMH de prefer ncia Philips 1 Ligue a ficha estereo de 3 5 mm do cabo de N o utilize pilhas NiCd nem pilhas udio estereo entrada de auscultadores de alcalinas j que tais pilhas poder o 3 5 mm do transmissor de FM 1 danificar o sistema sam fics 2 Ligue as 2 fichas RCA do cabo de ligac o 1 Desmonte as almofadas auriculares 20 cm sa da de linha REC OUT ou 2 Tire as pilhas e deite as fora seguindo os DINE SD deuna fonte de didi pors rocedimentos adeguados MARE a i Verifique se a ficha RCA vermelha canal 3 Coloque pilhas novas Utilize apenas pilhas direito est ligada ao canal direito LRO3 AAA NiMH de prefer ncia Philips vermelho da fonte de udio Verifique se a ficha RCA branca canal esquerdo est ligada ao canal esquerdo branco da fonte de udio 4 Certifique se de que as pilhas ficam correctamente colocadas de acordo com as indicacdes gravadas no respectivo compartimento 3 Ligue a fonte de udio O LED indicador de corrente vermelho do transmissor acende se estiver a receber um sinal de udio 5 Volte a montar as almofadas auriculares nos aus
43. audio signal 5 Set repolstringerne tilbage p grekapslerne 4 tilf lde af at audio kildens linieudgang har VIGTIGT et justerbart udgangsniveau skal audio Far FM hovedtelefonen anvendes ildens linieudgang indstilles p det h jeste f rste gang skal du s rge for at acceptable ikke forvr ngede niveau batterierne oplades helt i ca 16 timer 5 T nd for hovedtelefonen Du kan h re en Hermed garanteres l ngere levetid for hvislelyd igennem hovedtelefonen hvis den batterierne endnu ikke er indstillet korrekt til transmitteren Audio tilslutninger 6 Den indstilles ved at trykke p VIGTIGT indstillingsknappen og holde den nede i ca Benyt kun 1 af audio indgangene 1 sekund Gentag om n dvendigt indtil den 3 5 mm stereo hovedtelefonens audio r de indstillingsindikation lyser indgang ELLER linie audio indgang Samtidig anvendelse af begge audio indgange kan beskadige det FM tr dl se system eller audio kilden Indstil lydstyrken p det nskede niveau med hovedtelefonens lydstyrkeknap 63 Audio tilslutninger Option 2 figur 5 Tilslutning af FM transmitteren til en hovedtelefonudgang p en audio kilde VIGTIGT Benyt kun 1 af audio indgangene 3 5 mm stereo hovedtelefonens audio indgang ELLER linie audio indgang Samtidig anvendelse af begge audio indgange kan beskadige det FM tr dl se system eller audio kilden Tilslut de 2 RCA stik p forb
44. audiosignaal ontvangen wordt Als het uitgangsniveau van de lijnuitgang van de audiobron instelbaar is zet het niveau van de lijnuitgang van de audiobron dan op het hoogst mogelijk niveau zonder dat er vervorming optreedt Schakel de hoofdtelefoon in Als de hoofdtelefoon nog niet goed afgestemd is op de zender dan kan het zijn dat u een sissend geluid hoort door de hoofdtelefoon 5 n s R s z Houd de afstemknop ongeveer 1 seconde ingedrukt om af te stemmen Herhaal dit indien nodig tot de rode afstemindicator begint te branden Zet het volume op het gewenste niveau met de volumeknop van de hoofdtelefoon 39 XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 40 Audioaansluitingen 4 Schakel de hoofdtelefoon in Als de hoofdtelefoon nog niet goed afgestemd is op de zender dan kan het zijn dat u een sissend geluid hoort door de BELANGRIJK hoofdtelefoon Gebruik slechts 1 van de audio ingangen de 3 5 mm stereo hoofdtelefoon audio ingang OF de audiolijningang Als beide audio ingangen tegelijk gebruikt worden dan kan dit uw Mogelijkheid 2 figuur 5 Aansluiten van de FM zender op de hoofdtelefoonuitgang van een audiobron 5 Houd de afstemknop ongeveer 1 seconde ingedrukt om af te stemmen Herhaal dit indien nodig tot de rode afstemindicator begint te branden draadloze FM systeem of uw 6 Zet het volume op het gewenste niveau audiobronapparaat beschadigen met de volumeknop van
45. cable audio st r o la sortie de casque d coute d une source audio une TV une chaine hi fi ou un PC par exemple Si la source audio en question est quip e d une sortie de casque d coute de 6 3 mm utilisez la fiche adaptatrice st r o de 3 5 mm 6 3 mm fournie Mettez votre source audio sous tension et augmentez prudemment son volume L indicateur d alimentation la diode luminescente rouge de l metteur s allume des r ception d un signal audio Connexions Audio Mettez le casque d coute sous tension Il est possible que vous entendiez un sifflement dans le casque C est que votre casque n a pas encore t ad quatement r gl sur l metteur Pour syntoniser appuyez sur le bouton de syntonisation et tenez le enfonc pendant environ 1 seconde Si n cessaire r p tez cette d marche jusqu ce que le voyant rouge de syntonisation s allume Ajustez le volume au niveau d sir au moyen de la commande de volume du casque d coute Utilisation de base Lorsque l metteur FM est connect une sortie de ligne ou une source audio REC OUT ou LIGNE OUT par exemple ou bien une sortie de casque d coute ou une source audio Mettez sous tension votre source audio et augmentez prudemment son volume L indicateur d alimentation la diode luminescente rouge de l metteur s allume des qu est recu un signal audio Mettez le casque d coute sous tension II est possible q
46. canal correcto rojo de la fuente de audio Compruebe que el enchufe RCA blanco canal izquierdo est conectado al canal correcto blanco de la fuente de audio Active su fuente de audio El indicador LED rojo del transmisor se enciende si se recibe una se al de audio En el caso de que la salida de l nea de la fuente de audio tenga un nivel de salida ajustable ajuste el nivel de salida de l nea de la fuente de audio al nivel m s alto no distorsionado que sea aceptable Active los auriculares Es posible que oiga un silbido en los auriculares si stos todav a no est n sintonizados correctamente con el transmisor Para sintonizar pulse y mantenga apretado el bot n de control de sintonizaci n durante un segundo aproximadamente Repita esto si es necesario hasta que el indicador de sintonizaci n rojo se encienda Ajuste el volumen al nivel deseado utilizando el mando de volumen de los auriculares 23 XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 24 Conexiones de audio 24 Opci n 2 figura 5 Conexi n del transmisor de FM a una salida de auriculares de una fuente de audio IMPORTANTE Utilice solamente una de las entradas de audio Entrada de audio de auriculares de est reo de 3 5 mm O la entrada de audio de l nea iSi utiliza ambas entradas de audio al mismo tiempo puede da ar su sistema FM inal mbrico o su fuente de audio Conecte los 2 enchufes RCA del cable conector a una
47. de ransmisi n correcta cuando se pulsa el bot n de sintonizaci n Sistema de recarga autom tica El transmisor de FM recarga autom ticamente las pilas LRO3 AAA NiMH recargables incorporadas en los auriculares Simplemente coloque los auriculares en el transmisor y sobre el contacto de carga El LED verde est encendido durante la carga Informaci n general Transmisi n f cil Los auriculares de FM pueden recibir se ales del transmisor incluso a trav s de barreras como puertas paredes y ventanas Auriculares m ltiples con un transmisor Es posible utilizar un n mero adicional de auriculares y o altavoces inal mbricos con un solo transmisor si estos funcionan en la banda de 864 MHz pueden detectar un tono piloto de 19 kHz Para confirmar la compatibilidad del aparato consulte las hojas de especificaciones el ctricas del mismo Contenido del kit Este sistema de auriculares de FM consiste en los accesorios siguientes 1 x Transmisor de FM SBC HC8652 1 x Auriculares de FM SBC HC8655 1 x Adaptador de 12 Volt 200 mA CA CC SBC CS030 00 2 x Pilas recargables LR03 AAA NiMH 550 mAh 1 x Cable adaptador de audio con un enchufe de est reo de 3 5 mm y 2 conectores RCA 2 m 1 x Enchufe adaptador de est reo con un conector de 3 5 mm y un conector de 6 3 mm Informaci n medioambiental XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 21 Mandos Transmisor figura 1 Indica
48. de hoofdtelefoon 1 Sluit de 2 RCA cinch stekkers van de Basisbediening aansluitkabel aan op de lijnuitgang REC Als de FM zender aangesloten is op OUT of LINE OUT van een audiobron de lijnuitgang van een audiobron zoals bijvoorbeeld een tv hi fi of pc REC OUT of LINE OUT of Controleer of de rode RCA stekker de hoofdtelefoonuitgang van een rechterkanaal aangesloten is op het audiobron rechterkanaal rood van de audiobron 1 Schakel uw audiobron in en zet voorzichtig het volume van de audiobron harder De rode voedingsindicator van de zender begint te branden wanneer een Sluit de 3 5mm stereostekker van de audiosignaal ontvangen wordt stereo audiokabel 2 m aan op de e Br 2 Schakel de hoofdtelefoon in Als de hoofdtelefoonuitgang van een audiobron Kata hoofdtelefoon nog niet goed afgestemd is op bijvoorbeeld een tv hi fi of pc 2 de zender dan kan het zijn dat u een sissend eluid hoort door de hoofdtelefoon hoofdtelefoonuitgang gebruik dan de 8 i bijgeleverde 3 5mm tot 6 3 mm 3 Houd de afstemknop ongeveer 1 seconde stereoadapterstekker ingedrukt om af te stemmen Herhaal dit indien nodig tot de rode afstemindicator begint te branden Controleer of de witte RCA stekker linkerkanaal aangesloten is op het inkerkanaal wit van de audiobron z a v 5 a w 3 Schakel uw audiobron in De rode voedingsindicator van de zender begint te branden wanneer een au
49. dos Retire las pilas y des chelas de la forma apropiada Coloque nuevas pilas Utilice solamente pilas LRO3 AAA NiMH preferiblemente Philips Aseg rese de que las pilas se inserten correctamente de la forma indicada por los s mbolos grabados en su compartimento Vuelva a colocar las almohadillas para los o dos en los auriculares IMPORTANTE Antes de utilizar los auriculares de FM por primera vez aseg rese de que las pilas est n completamente cargadas para alrededor de 16 horas de funcionamiento Esto garantizar una vida til m s larga para las pilas Conexiones de audio IMPORTANTE Utilice solamente una de las entradas de audio Entrada de audio de auriculares de est reo de 3 5 mm O la entrada de audio de l nea Si utiliza ambas entradas de audio al mismo tiempo puede da ar su sistema FM inal mbrico o su fuente de audio 1 XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 23 Conexiones de audio Opci n 1 figura 4 Conexi n del transmisor de FM a una salida de l nea de una fuente de audio por ejemplo REC OUT LINE OUT Conecte el enchufe de est reo de 3 5 mm del cable de audio est reo a la entrada de auriculares de 3 5 mm del transmisor de FM Conecte los 2 enchufes RCA del cable conector a una salida de l nea REC OUT o LINE OUT de una fuente de audio por ejemplo un televisor un sistema de HiFi o un PC Compruebe que el enchufe RCA rojo canal derecho est conectado al
50. eine neue Garantiefrist fur das Produkt in Lauf gesetzt Wenn Sie weitere Fragen haben wenden Sie sich bitte schriftlich oder telefonisch an Philips Info Center Tel 0180 535 67 67 Fax 0180 535 67 68 XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 i 85 Meet Philips at the Internet http www philips com Di 3 HC 8372 Printed in China CMM RM 0126
51. gedurende ongeveer 16 uur opladen voor u deze weer gebruikt 10 Aan uit knop druk op de knop om de hoofdtelefoon in en uit te schakelen 11 Laadcontacten plaats de hoofdtelefoon op de zender de groene laadindicator op de voorkant van de zender moet beginnen branden om aan te geven dat de hoofdtelefoon opgeladen wordt 12 Volume zet het volume op het gewenste uisterniveau 13 Afstemmen houd de knop gedurende ongeveer 1 seconde ingedrukt De hoofdtelefoon stemt automatisch af op de juiste zendfrequentie en de afstemindicator begint te branden s dit niet het geval herhaal dan deze stap Voeding van de zender BELANGRIJK Gebruik enkel de Philips SBC CS030 00 12 volt 200 mA ACIDC adapter 1 Let erop dat de nominale netspanning van de adapter overeenkomt met de netspanning van het stopcontact 2 Sluit de DC stekker van de AC DC adapter aan op de 12 volt DC voedingsingang op de achterkant van de zender 3 Sluit de 12 volt 200 mA AC DC adapter aan op het stopcontact Haal de AC DC adapter altijd uit het stopcontact als u de zender gedurende langere tijd niet zult gebruiken 38 Installatie Voeding van de hoofdtelefoon BELANGRIJK Gebruik enkel oplaadbare NiMH batterijen type LRO3 AAA bij voorkeur Philips Gebruik geen NiCd batterijen of alkalinebatterijen want deze kunnen uw draadloos FM systeem beschadigen Controleer of de aan uit knop van de FM hoo
52. lungo periodo di tempo togliete le batterie dal loro scomparto e scollegate l adattatore dalla rete Prevenzione di incendi o di scosse elettriche non esporre l apparecchio a umidit pioggia sabbia o eccessivo calore derivanti da attrezzature di riscaldamento o dalla luce solare diretta Apparecchi radio per applicazioni audio senza fili non sono protetti da disturbi provenienti da altri servizi radio IMPORTANTE Prima di usare le cuffie MF per la prima volta assicuratevi che le batterie siano state completamente caricate per circa 16 ore Questo garantisce una pi lunga durata operativa delle batterie Vantaggi della pi recente tecnologia senza fili RF FM Trasmissione senza fili La trasmittente MF trasmette il segnale audio stereo dalla sorgente audio o video alla vostra cuffia MF senza fili Vasta gamma di trasmissione La vostra cuffia MF pu ricevere segnali fino a 100 metri di distanza Sistema radio ad alta frequenza L apparecchio a cuffia MF utilizza una radio ad alta frequenza come vettore del segnale garantendo una chiara e marcata ricezione Funzione di silenzio Riduce i disturbi di rumori quando il segnale audio troppo basso o non disponibile Indicatore automatico alimentazione inserita disinserita La trasmittente MF si accende automaticamente ed inizia a trasmettere quando i segnali audio vengono rilevati all ingresso audio LED rosso Quando non vengono rilevati segnali audio la
53. o s pilhas dos auscultadores est o a ficar fracas Coloque os auscultadores no transmissor e assegure o contacto Vide Alimentac o de corrente para os auscultadores Certifique se de que o volume da fonte de udio dos auscultadores n o est demasiado alto Baixe o volume Est demasiado longe do transmissor Aproxime se mais do transmissor Interfer ncia de l mpadas fluorescentes ou de outras fontes de r dio Desloque o transmissor ou os auscultadores para outro local ou mude o canal do transmissor Utilize o transmissor HC8652 Alguns transmissores ja incorporados noutro equipamento poder o n o ser compat veis com os auscultadores HC8655 devido a tecnologia avancada que os auscultadores HC8655 utilizam Manutenc o Se n o vai usar os auscultadores sen o passado muito tempo tire as pilhas do compartimento para evitar fuga de qu micos e corros o Para substituir as pilhas utilize apenas pilhas LRO3 AAA NiMH de prefer ncia Philips N o deixe os auscultadores perto de fontes de calor N o os exponha luz directa do sol a excesso de p a humidade chuva ou a qualquer tipo de choque mec nico Nao utilize lcool diluente ou substancias base de petr leo para limpar os auscultadores ou o transmissor Utilize uma camurca ligeiramente humedecida para limpar a caixa N o utilize quaisquer agentes de limpeza que contenham lcool solu es alco licas amon
54. r lydsignalene blir oppdaget i audioionngangen r d LED N r det ikke lenger kommer noen audiosignaler sl r FM senderen seg automatisk av etter noen f minutter Overf ring uten hindringer FM senderen er i stand til motta signaller fra senderen selv gjennom hidringer slik som f eks d rer vegger og vinduer n sender flere bruksomr der Det g r an bruke flere hodetelefoner og eller tr dl se h yttalere samme med n enkelt sender hvis de opererer p 864 MHz b nd kan detektere en 19 kHz pilottone Vennligst sjekk de elektriske spesifikasjonene som st r oppgitt for se om utstyret er kompatibelt 49 Norge XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 i 50 Kontroller 9840N 50 Installasjon Hva settet inneholder Dette FM senderensystemet best r av f lgende tilbeh r x SBC HC8372 FM sender x SBC CS030 00 12Volt 200mA AC DC adapter x audiokabel 15 cm med 3 5 mm stereo plugg og 2xRCA plugger x stereo adapterplugg med 3 5 mm plugg inngang og 6 3 mm stift x antenner r Kontroller Sender figur 1 Str mindikator lyser n r audiosignaler blir detektert ved audioinntaket DC str m koples til 12 Volt 200 mA AC DC adapter 3 5 mm audioinntak for stereo sender audiokabelen kopler FM senderen din til en audiokilde Kanalvelger velg en av de 2 kanalene for best mulig mottaking Vi anbefaler at du velger kanal 1 som f rste alternati
55. seleccione 1 de los 3 canales de forma que consiga la mejor recepci n posible Como primera opci n le aconsejamos seleccionar el canal 1 Placa de mandos Auriculares figura 2 Indicador de corriente est encendido cuando se utiliza el aparato Cuando las pilas est n descargadas el indicador de corriente destella y los auriculares deben recargarse durante unas 16 horas antes de que vuelvan a utilizarse Activaci n desactivaci n de corriente use este bot n para activar desactivar los auriculares Contactos de recarga Alinee los auriculares con el transmisor el LED verde de recarga situado en la parte delantera del ransmisor debe encenderse indicando que los auriculares se est n recargando Volumen ajuste el volumen al nivel deseado Sintonizaci n pulse y mantenga apretado este bot n durante un segundo aproximadamente Los auriculares se sintonizan autom ticamente a la frecuencia d si e transmisi n correcta y el indicador de ntonizaci n se enciende En caso contrario repita este paso Fuente de alimentaci n del transmisor IMPORTANTE Utilice solamente el adaptador 12 Volt 200 mA CAICC SBC CS030 00 de Philips Aseg rese de que el voltaje nominal del adaptador corresponda al voltaje de la red Instalaci n Conecte el conector de CC del adaptador de CA CC al conector de entrada de 12 VCC situado en la parte trasera del transmisor Conecte el adaptador de
56. verebilir 77 T rk e XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 i 78 Ozellikler Yonetmelikler Sistem Radyo Frekansi RF Ta y c frekans Kanal 1 863 5 MHz letici HC8372 Kanal 2 864 5 MHz Mod lasyon Frekans Mod lasyonu FM k g c lt lOm Watt Etkili iletme aral 100 metreye kadar her y nde 360 Giri seviyesi 500 mVrms 1 kHz sin s dalga G kayna iletici I2Volt 200 mA DC orta pozitif Da lma lt 1 06 THD Kanal ayirma gt 30 dB Avrupa y netmelikleri Bu r n Avrupa R amp TTE Y netmeli i 1999 5 EC ye uygun olarak tasarlanm test edilmi ve retilmi tir Bu y netmelik uyar nca bu r n a a daki durumlarda hizmete al nabilir R amp TTE Y netmeli i 1999 5 EC B v DK v E X GR X F v IRL Y I x L v NL v A v P v SUV sS w UK v N v D v CHY Bu r n ETS 300 455 ile belirlenen s n f 3 gereksinimler ile uyumludur 78 XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 i 79 To FM FM
57. x pilhas recarreg veis LR03 AAA NiMH 550 mAh 1 x cabo adaptador de udio 2 m com ficha estereo de 3 5 mm para 2 RCA 1 x ficha adaptadora estereo de 3 5 mm para 6 3 mm Informa o relativa ao ambiente XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 53 Comandos Transmissor figura 1 Indicador de corrente acende quando s o detectados sinais de udio na entrada de udio Indicador de recarga acende quando os auscultadores s o colocados no transmissor de FM Pilhas que estejam completamente descarregadas voltar o carga m xima ao fim de aproximadamente 16 horas Contacto de recarga certifique se de que alinha os auscultadores com este contacto para recarregar Corrente CC ligue ao transformador CA CC de 12 volts 200 mA Entrada de udio de 3 5 mm dos auscultadores estereo liga o transmissor de FM a uma fonte de udio Entrada de linha de udio ligac o alternativa a uma fonte de udio IMPORTANTE Utilize apenas 1 das entradas de udio a entrada de udio de 3 5 mm dos auscultadores estereo OU a entrada de linha de udio Se utilizar ambas as entradas de udio ao mesmo tempo poder danificar o sistema FM sem fios ou a fonte de udio Foi omitido todo o material de embalagem que n o fosse absolutamente necess rio Fizemos todo o possivel por tornar a embalagem f cil de separar em dois materiais cart o e polietileno A unidade consiste em materiais que podem ser r
58. 0 00 1 17 05 2001 11 20 i 29 Allgemeine Informationen Einfache bertragung Der FM Kopfh rer kann Signale vom Sender empfangen selbst durch Hindernisse wie Turen Wande und Fenster Mehrere Kopfh rer mit einem Sender Weitere Kopfh rer und oder Funklautsprecher k nnen mit einem einzigen Sender benutzt werden wenn sie im 864 MHz Bereich arbeiten einen 19 kHz Kontrollton erkennen k nnen Best tigung der Kompatibilit t siehe ger tespezifische Elektrodatenbl tter Inhalt des Satzes Dieses FM Kopfh rersystem besteht aus folgendem Zubeh r 1 x FM Sender SBC HC8652 1 x FM Kopfh rer SBC HC8655 1 x SBC CS030 00 12 Volt 200 mA AC DC Adapter 2 x wiederaufladbaren Batterien LRO3 AAA NiMH 550 mAh 1 x Stereostecker 3 5 mm 2 x RCA Audiokabel 2 m 1 x Stecker 3 5 mm Stereoadapterstecker 6 3 mm Informationen zum Umweltschutz Bedienelemente Sender Abbildung 1 Stromanzeige leuchtet auf wenn Audio signale am Audioeingang festgestellt werden Wiederaufladeanzeige leuchtet auf wenn Kopfh rer wieder auf den FM Sender gesetzt wird V llig ersch pfte Batterien sind nach etwa 16 Stunden voll aufgeladen Wiederaufladekontakt richten Sie Ihren Kopfh rer zum Wiederaufladen mit diesem Kontakt aus Gleichstrom wird an den 12 Volt 200 mA AC DC Adapter angeschlossen 3 5 mm Stereokopfh rer Audioeingang schlieBt Ihren FM Sender an eine Audioquelle an Abstimmanze
59. 12 Volt 200 mA CA CC al enchufe de la red Si el transmisor no va a utilizarse durante un largo per odo desconecte siempre el adaptador de CA CC Fuente de alimentaci n de los auriculares IMPORTANTE Utilice solamente pilas LRO3 AAA NiMH recargables preferiblemente Philips No utilice pilas NiCd ni pilas alcalinas ya que stas pueden da ar el sistema FM inal mbrico Compruebe que el bot n de corriente de os auriculares de FM est en la posici n de activaci n Cuando el indicador de corriente rojo de os auriculares de FM empieza a destellar indica que las pilas se est n agotando Para recargar las pilas LRO3 AAA NiMH recargables integradas en los auriculares coloque los auriculares en el transmisor y sobre el contacto de carga Notas Las pilas completamente agotadas necesitan aproximadamente 16 horas para recargarse Los auriculares de FM se desactivan autom ticamente durante la recarga Si los auriculares no van a utilizarse durante un per odo largo retire las pilas Las pilas contienen sustancias qu micas por lo tanto deben desecharse de acuerdo con las normas pertinentes Instalaci n Cambio de las pilas de los auriculares figura 3 IMPORTANTE Utilice solamente pilas LR03 AAA NiMH recargables preferiblemente Philips No utilice pilas NiCd ni pilas alcalinas ya que stas pueden da ar el sistema FM inal mbrico Retire las almohadillas para los o
60. 25 06 2001 18 10 ee 47 Fels kning Om det uppst r ett fel ska du f rst g genom tipsen nedan innan du tar enheten f r reparation Om du inte kan avhj lpa problemet med hj lp av r den nedan b r du v nda dig till butiken eller en serviceverkstad VARNING F rs k under inga omst ndigheter att reparera apparaten sj lv D g ller inte garantin l ngre Problem tg rd Inget ljud Kontrollera att n tadaptern sitter i ordentligt i n tuttaget och att likstr mkontakten sitter i ordentligt i DC ing ngen baktill p s ndaren Kontrollera att ljudk llan r p slagen och inst lld p en ljudkanal Volymen r inte inst lld ka volymen p ljudk llan s ndaren Byt s ndarens frekvensinst llnng V lj den av de bada analerna som ger b st mottagning Vi rekommenderar att du pr var med kanal 1 f rst F rvr ngt ljud Avst ndet till s ndaren r f r stort ytta dig n rmare s ndaren St rningar fr n lysr r eller andra radiok llor ytta p s ndaren respektive byt kanal p s ndaren TI TI Underh ll St ll inte s ndaren n ra v rmek llor Uts tt inte enheten f r direkt solljus mycket damm fuktighet regn eller n gon typ av mekanisk st t Anv nd inte alkohol thinner eller petroleumbaserade mnen f r att g ra ren s ndaren Anv nd ett l tt fuktat s mskskinn f r att g ra ren h ljet Anv nd inte hush llsreng ringsmedel som inn
61. 32 Schalten Sie den Kopfh rer ein Sie k n einen zischenden Klang durch den nten Kopfh rer h ren wenn der Kopfh rer noch nicht rich Zum Abs immen d die Abstimmregeltaste etwa Wiederholen Sie d rote Absti Stellen Sie die Laut Kopfh rer Lautst r gew nschten Pege ig auf den Sender abgestimm r cken und halten Si Sekunde ies nach Bedarf bis d mmanzeige aufleuchtet st rke mit dem eregler auf den ein Grundlegende Funktionsweise Wenn der FM Sender an Folgendes angeschlossen ist ist e lang le einen Leitungsausgang einer Audioquelle wie z B REC OUT oder LINE OUT oder einen Kopfh rera Audioquelle usgang einer Schalten Sie Ihre Audioquelle ein und erh hen Sie vorsichtig die Lautst rke der Audiogue le Die rote Stromanzeige LED des Senders leuchtet beim Empfang eines Audiosignals auf Schalten Sie den Kopfh rer ei nen zischenden K ei Kopfh nicht rich Zum Abs immen d Wiederholen Sie d rote Absti 5 die Abstimmregeltaste etwa ies bei Bedarf bis die mmanzeige aufleuchtet n Sie k n ang durch den Sekunde ellen Sie die Lautst rke mit dem Kopfh rer Lautst r gew nschten Pege eregler auf den ein nten rer h ren wenn der Kopfh rer noch ig auf den Sender abgestimmt ist r cken und halten Sie lang XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 33 Fehlersuche Wenn
62. Audioliit nn t 2 Liit liitosjohdon kaksi RCA pistoketta audiolahteen esim TV HiFi tai PC Vaihtoehto 1 kuvaa 2 linjaliht n REC OUT tai LINE OUT Tarkista ett punainen RCA pistoketta oikeanpuoleinen kanava on liitetty audiol hteen oikeanpuoleiseen kanavaan punainen Tarkista ett valkoinen RCA pistoke vasemmanpuoleinen kanava on liitetty audiol hteen vasemmanpuoleiseen anavaan valkoinen Audioliit nn t FM l hettimen liitt minen audiol hteen kuulokeliit nt n 1 Liit stereoaudiojohdon 3 5 mm n stereopistoke audiol hteen esim TV HiFi tai PC kuulokeliit nt n Jos audiol hteess on 6 3 mm n uulokeliit nt k yt mukana toimitettua 3 5 mm 6 3 mm n 3 Kytke audiol hde L hettimen punainen stereosovitinpistoketta virran merkkivalo syttyy audiosignaalia 2 Kytke audiol hde ja lis audiol hteen ali nenvoimakkuutta vahitellen L hettimen 4 Mik li audiol hteen linjal hd ll on punainen virran merkkivalo syttyy s dett v ulostulotaso s d audiol hteen audiosignaalia vastaanotettaessa linjal ht taso korkeimmalle hyv ksytt v lle a h iri tt m lle tasolle 3 Valitse yksi 2 kanavasta parhaan mahdollisen vastaanoton saamiseksi Neuvomme 5 Valitse yksi 2 kanavasta parhaan mahdollisen valitsemaan kanavan 1 ensimm iseksi vastaanoton saamiseksi Neuvomme vaihtoehdoksi valitsemaan kanavan 1 ensimm iseksi Va
63. Audioquelle besch digen N Stellen Sie die Lautst rke mit dem Kopfh rer Lautst rkeregler auf den gew nschten Pegel ein 31 XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 32 Audioanschl sse Option 2 Abbildung 5 AnschlieBen des FM Senders an einen Kopfh rerausgang einer Audioquelle WICHTIGER HINWEIS Benutzen Sie nur 1 der Audioeing nge 3 5 mm Stereokopfh rer Audioeingang ODER den Leitungsaudioeingang Die gleichzeitige Benutzung beider Audioeing nge kann Ihr FM Funksystem oder Ihre Audioquelle besch digen SchlieBen Sie die 2 RCA Stecker des Verbinderkabels an einen Leitungsausgang REC OUT oder LINE OUT einer Audioquelle z B Fernsehger t HiFi oder PG an Uberpr fen Sie ob der rote RCA Stecker rechter Kanal an den rechten Kanal rot der Audioquelle angeschlossen ist Uberpr fen Sie ob der weiBe RCA Stecker linker Kanal an den linken Kanal wei der Audioquelle angeschlossen ist SchlieBen Sie den des Stereo Audio Kopfh z B Fernsehger Falls Ihre Audioquelle einen opfh rerausgang 6 3 mm hat benutzen Sie den mitgelieferten 3 5 mm 6 3 mm Stereoadapterstecker 6 3 5 mm Stereostecker abels 2 m an den rerausgang einer Audioquelle HiFi oder PC an Schalten Sie Ihre Audioquelle ein und erh hen Sie vorsichtig die Lautst rke der Audioquelle Die rote Stromanzeige LED des Senders leuchtet beim Empfang eines Audiosignals auf
64. PORTANT Lire ces instructions Il est important de lire toutes les consignes de s curit et d emploi avant d utiliser le syst me de casque d coute sans fil V rifiez que le voltage indiqu sur la plaque de l adaptateur correspond bien au voltage du secteur local avant que de le brancher sur la prise de courant Retirez les piles du compartiment et d branchez l adaptateur de la prise secteur si le syst me n est pas utilis pendant une longue p riode vitez les risques de feu ou de choc n exposez pas l appareil l humidit la pluie au sable ou la chaleur excessive d un appareil de chauffage Ne l exposez pas la lumi re directe du soleil L equipement radio destin aux applications audio sans fil n est pas prot g contre les perturbations provenant d autres services radio IMPORTANT Avant d utiliser le casque d coute FM pour la premi re fois veuillez vous assurer de ce que les piles ont t compl tement charg es pendant 16 heures Elles auront ainsi une dur e de fonctionnement plus longue Les avantages de la derni re technologie RF FM sans fil de Philips Transmission sans fil L metteur FM transmet le signal audio st r o provenant de votre source audio ou st r o votre casque d coute FM sans fil Large rayon de transmission Votre casque d coute FM est capable de recevoir des signaux dans un rayon de plus de 100 m tres Syst me radio haut
65. The FM transmitter automatically switches on and starts transmitting when audio signals are detected at the audio input red LED When no audio signals are detected the FM transmitter automatically switches off after a few minutes Automatic tuning The FM headphone automatically tunes to the right transmission frequency if you push the tuning button XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 pater 5 General information Controls Automatic rechargeable system Transmitter figure 1 The FM transmitter automatically recharges 1 Power indicator lights up when audio the headphone s built in rechargeable signals are detected at the audio input LRO3 AAA NiMH batteries Just position the headphone on the transmitter and contact The green LED lights up during charging 2 Recharging indicator lights up when headphone is replaced on the FM transmitter Completely flat batteries will be fully charged after about 16 hours Easy transmission The FM headphone is able to receive signals from the transmitter even through barriers such as doors walls and windows Recharging contact make sure you align your headphone to this contact for recharging 4 DC power connect to the 12 Volt 200 Multiple headphones with one mA AC DC adapter transmitter An additional number of headphones 5 3 5 mm stereo headphone audio and or wireless speakers can be used with a input connects your FM transmitter to single transmitter if t
66. V lj den av de 2 kanalerna som ger b st mottagning Vi rekommenderar att du pr var kanal 1 f rst Alternativ 2 figur 3 Anslutning av FM s ndaren till Ijudk llans line utg ng t ex REC OUT LINE OUT Anslut stereokabelns 3 5 mm stereokontakt till FM s ndarens 3 5 mm h rlurskontakt H rselskydd Ljudanslutningar Anslut de b da RCA kontakterna p anslutningskabeln till en line utg ng REC OUT eller LINE OUT p en ljudk lla t ex TV HiFi eller PC Kontrollera att d h ger kanal r en r da RCA kontakten al h gra kanal r d e r nsluten till ljudk llans n vita RCA kontakten ansluten till ljudk llans Kontrollera att d v nster kanal l v nstra kanal vit Koppla p din ljudk lla S ndarens r da str mlysdiod lyser om det kommer in en ljudsignal Om ljudk llans line utg ng har en inst llbar utsignal justerar du ljudk llans line utg ng till h gsta acceptabla niv utan att ljudet f rvr ngs V lj den av de 2 kanalerna som ger b st mottagning Vi rekommenderar att du pr var kanal 1 f rst Anvisningar f r enkel anv ndning N r FM s ndaren r ansluten till en h rlursutg ngen p en ljudk lla Koppla p din ljudk lla och ka f rsiktigt ljudk llans volym Den r da str mlysdioden p s ndaren lyser om det kommer in en ljudsignal Konstant anv ndning vid h g volym kan vara skadligt f r h rseln XP SBC HC 8372 00 2
67. XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 ND Wireless FM Stereo Headphone Lett make things better PHILIPS XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 mn 2 Figure 1 Figure 2 Figure 4 TRANSMITTER Figure 5 TRANSMITTER SM an a Ar 2500 LEFT CHANNEL gt Ga WHITE STEREO AUDIO CABLE INCLUDED a IG STEREO ADAPTER PLU INCLUDED XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 pa 3 English TI v Fran ais Espa ol je 2 Deutsch gt z x Nederlands 5 a n 12 20 28 36 44 52 60 u F Italiano 5 0 E P a ortugues n Dansk 2 Index o Svenska Norge 76 84 Suomi Polski 92 100 Magyar 108 116 T rkce 124 Introduction Congratulations You have just bought the most sophisticated FM wireless stereo sound system This system uses the latest FM wireless technology which gives you complete freedom of movement while enjoying your favorite music and movies No more inconvenience from cables or headphone wires To ensure you get the best performance from your FM wireless stereo sound system please read this manual carefully IMPORTANT Read these instructions All the safety and operating instructions sh
68. a bardzo czysty wyra ny odbi r Wska nik automatycznego w czenia wy czenia zasilania Nadajnik FM w cza si automatyczni i zaczyna nadawa z chwil wykrycia sygna u audio na wej ciu czerwona dioda LED Je li sygna audio na wej ciu zaniknie po kilku minutach nadajnik FM wy czy si automatycznie atwo transmitowania d wi ku Nadajnik FM potrafi odbiera sygna z nadajnika nawet poprzez takie przeszkody jak drzwi ciany i okna R norodno zastosowa przy jednym nadajniku Z jednym nadajnikiem mog wsp pracowa dodatkowe s uchawki i lub bezprzewodowe g o niki o ile dzia aj w pa mie 864 MHz potrafi wykry sygna pilotuj cy 19 kHz Zgodno tych urz dze z nadajnikiem nale y sprawdzi korzystaj c z technicznej specyfikacji ich parametr w elektrycznych XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 gme 65 Elementy steruj ce Elementy sk adowe zestawu Niniejszy system nadajnika FM sk ada si z nast puj cych element w 1 x nadajnika FM SBC HC8372 1 x zasilacza pr du sta ego 12 V 200 mA SBC CS030 00 1 x przewodu dopasowuj cego 15 cm ze s uchawkowym wtykiem stereofonicznym 3 5 mm i dwoma wtykami RCA 1 x adaptera dopasowuj cego s uchawkowy wtyk 3 5 mm do gniazda 6 3 mm 1 x rurka antenowa Elementy steruj ce Nadajnik rysunek 1 1 Wska nik zasilania zapala si po wykryciu na wej ciu sygna u au
69. adapterhez 3 5 mm es sztereo radi ad audio bemenet az audio kabel az FM r di ad s egy audio forr s csatlakoztat s ra szolg l Csatornakapcsol legjobb v telhez v lassza a 2 csatorna egyik t Els opci k nt az 1 es csatorna v laszt s t javasoljuk Kapcsol panel K rnyezetv delmi szempontok FONTOS TUDNIVAL Csak Philips SBC CS030100 12 Volt 200 mA AC DC adaptert haszn ljon Ugyeljen arra hogy az adapter n vleges fesz lts ge megfeleljen a helyi h l zati fesz lts g rt k nek Csatlakoztassa az AC DC adapter DC konnektor t a r di ad hatuljan l v 12 Volt DC bemenethez Csatlakoztassa a 12 Volt 200 mA AC DC adaptert a h l zati t pfesz lts ghez Mindig v lassza le az AC DC adaptert ha a r di ad t huzamosabb ideig nem haszn lja Helyezze az antenn t a r di ad tetej n l v furatba Ugyeljen arra hogy az antennahuzal vezet megfelelden vezesse a furatb l ki ll antennahuzalt Az antennahuzal vezet helyes beilleszt se javitja az ad k rzetet A gy rt v llalat mell z minden felesleges csomagol anyagot A v llalat mindent megtesz annak rdek ben hogy a csomagol shoz haszn lt anyagok k nnyiszerrel k t egynem anyagot tartalmaz csoportra lehessen vdlogatni karton doboz s polietil n Az On k sziil ke jra felhaszn lhat anyagokat tartalmaz amennyiben azt egy arra specializ lt v llalat szedi sz t Fonto
70. an beskadige det 1 x stereo stik til 2 x RCA audio kabel 2 m FM tr dlose system eller audio kilden 2 x genopladelige batterier LRO3 AAA NiMH 550 mAh 1 x stik til 6 3 mm stereo adapterstik 7 Kanalskifter valg en af 3 kanaler for at f den bedst mulige modtagelse Vi r der dig til at vaelge kanal 1 som forste mulighed 8 Betjeningsplade Miljoinformation Alt overflodigt indpakningsmateriale er blevet udeladt Vi har gjort vores bedste for at gore det s nemt som muligt at skille emballagen i tre enkelte materialer pap og polyethylen Dit apparat best r af materialer som kan genbruges hvis det skilles ad af et specialfirma Du bedes overholde de lokale forskrifter med hensyn til bortskaffelse af indpakningsmateriale opbrugte batterier og kasseret udstyr 61 XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 62 Betjeningsanordninger Hovedtelefon figur 2 9 Stremindikator lyser n r apparatet er i brug N r batterierne er opbrugte blinker str mindikatoren og du skal genoplade hovedtelefonen i ca 16 timer f r den anvendes n ste gang 10 Str m t nd sluk tryk p knappen for at t nde slukke for hovedtelefonen 11 Genopladningskontakter ret hovedtelefonen ind med transmitteren hvorefter den gr nne genopladningslysdiode foran p transmitteren skal lyse hvilket angiver at hovedtelefonen er ved at blive opladet 12 Lydstyrke indstil lydstyrken p det nskede niveau
71. anat 2 864 5 M Modulacja czestot iwosci FM Moc promieniowana lt 10m Watt Skuteczny zasieg transmisji do 100 metr w bezkierunkowo 360 Poziom wejsciowy Zasilanie nadajnik 500 mVrms wartos skuteczna dla fali sinusoidalnej 1 kHz prad staty 12V 200 mA wewnetrzny styk dodatni Znieksztatcenia lt 1 0 THD Separacja kanat w Przepisy Europejskie gt 30 dB Niniejszy produkt zostat skonstruowany przetestowany i wyprodukowany zgodnie z europejska norma R amp TTE Directive 1999 5 EC Zgodnie z t norma niniejszy wyr b mo na u ytkowa w nast puj cych pa stwach R amp TTE Directive 1999 5 EC B v DK v E IRL Y I x L P v SUV S D v v x GR x v NL v v UK v F A N lt lt lt Niniejszy wyr b spelnia wymagania 3 klasy sprecyzowane w przepisach ETS 300 445 XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 i 69 Bevezet s ltal nos tudnival k Gratul lunk n a legkiv l bb FM r di sztereo hangrendszert v s rolta meg Ez a rendszer az lenj r FM r di technol gi t haszn lja s gy a mozg s teljes szabads g t biztos tja az n sz m ra mik zben n lvezi kedvenc zen j t filmj t Nincsenek t bb k nyelmet akad lyoz k belek vagy fejhallgat val j r huzalok Ahhoz hogy az FM r di sztereo hangrendszere a legjobb teljesitm nyt ny jtsa kerj k olvassa el figy
72. angattoman FM stereo nij rjestelm n T ss j rjestelm ss ytet n viimeisint johdotonta FM tekniikkaa jolloin voit liikkua t ysin vapaasti kuunnellessasi mielimusiikkiasi ja atsellessasi mielifilmej si Ep mukavat aapelit ja kuulokejohdot ovat menneisyytt Saadaksesi parhaan mahdollisen suorituskyvyn johdottomasta FM stereo nij rjestelm st si lue t m k ytt opas tarkkaan T RKE Lue n m ohjeet Ennen johdottoman l hetinj rjestelm n k ytt on t rke lukea kaikki turvallisuutta ja k ytt koskevat ohjeet Tarkista vastaako verkkolaitteen j nnitemerkint paikallista verkkoj nnitett ennen laitteen kytkemist verkkovirtaan Poista akut kuulokkeen akkulokerosta ja irrota verkkolaite verkkovirrasta jos j rjestelm ei k ytet pitk hk n aikaan Est tulipalo ja s hk iskuriskit l altista t t laitetta kosteudelle sateelle hiekalle tai l mmittimien tai suoran auringonvalon aiheuttamalle kuumuudelle Johdottomia audiosovelluksia varten tarkoitettuja radiolaitteita ei ole suojattu muiden radiopalvelujen aiheuttamia h iri it vastaan Philipsin viimeisimm n johdottoman RF FM tekniikan tarjoamia etuja Johdoton l hetys FM l hetin l hett stereoaudiosignaalin audio tai videol hteest FM kuulokkeeseen ilman johtoja Laaja l hetysalue FM l hetin pystyy vastaanottamaan signaaleja 100 metrin et isyydelt Korkeataajuuksin
73. ar la caja Cuidado de sus o dos La utilizaci n continua a alto volumen puede da ar seriamente su o do 26 XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 27 Especificaciones Reglamento Sistema Radiofrecuencias RF Frecuencia de la portadora Canal 1 863 5 MHz Transmisor HC8652 Canal 2 864 0 MHz Canal 3 864 5 MHz Frecuencia de la portadora 863 2 a 864 7 MHz Sintonizaci n autom tica Auriculares HC8655 Modulaci n Modulaci n de frecuencia FM Energ a de salida radiada lt 10m Watt Gama de transmisi n efectiva hasta100 metros omnidireccional 360 Nivel de entrada 500 mVrms onda sinusoidal de 1 kHz Fuente de alimentaci n transmisor 12Volt 200 mA CC central positiva Fuente de alimentaci n auriculares 2 pilas LR03 AAA NiMH Gama de frecuencias Auriculares 10 22 000 Hz Relaci n se al ruido gt 60 dB onda sinusoidal de 1 kHz ponderaci n A Distorsi n lt 0 5 THD Separaci n de canales gt 30 dB Normas Europeas Este producto ha sido dise ado probado y fabricado de acuerdo con la directriz europea R amp TTE 1999 5 EC De acuerdo con esta directriz este producto puede comercializarse en los siguientes estados Directriz R amp TTE 1999 5 EC B DK w E GR x F v IRL Y I L v NL w A v P v SUV Sv UK w N v D v CH v Este producto cumple con los requisitos de clase 3 establecidos en ETS 300
74. asagida listelenen noktalari kontrol edin Eger bunlari izleyerek sorunu gideremezseniz saticiniz veya servis merkezinizle temasa gecin UYARI Hig bir durumda seti kendiniz tamir etmeye calismamalisiniz bunu yapmaniz garantiyi gecersiz kilacaktir Sorun C ziim Ses yok AC DC adapt r n AC k na tam olarak tak ld ndan ve DC ucunun ileticinin arkas ndaki 12 Volt DC giri ine tak l oldu unan emin olun Ses kayna n n a k oldu undan ve ses ile bir kanala ayarland ndan emin olun Ses ayarl de il Ses kayna iletici sesini daha y ksek bir seviyeye ayarlay n leticinin ayar frekans n de i tirin E iyi al m i in 2 kanaldan birini se in Ik se enek olarak kanal l i se menizi neririz kimi Da lm ses leticiye olan mesafe ok uzak leticiyi daha yak na getirin Horasan lamba di er radyo kaynaklar ndan kari ma letici ba ka yere ta y n ileticinin kanal n de i tirin Bak m leticiyi s kaynaklar n n yak n na b rakmay n Direkt g ne na a r toz nem ya mur veya herhangi bir mekanik oka maruz b rakmay n leticiyi temizlemek i in alkol tiner veya petrol bazl emizleyiciler kullanmay n Muhafazay temizlemek i in hafif nemli t ys z bir bez kullan n Alkol u ucu maddeler amonyak veya a nd r c lar i eren emizleyiciler kullanmay n bunlar muhafazaya zarar
75. ata per un ungo periodo di tempo Installazione Alimentazione della cuffia IMPORTANTE Usate solo batterie LRO3 AAA NiMH ricaricabili preferibilmente Philips Non usate batterie NiCd o alcaline poich potrebbero danneggiare il sistema MF senza fili Controllate che il tasto dell alimentazione della cuffia MF sia in posizione Quando l indicatore rosso di alimentazione della cuffia MF inizia a lampeggiare indicazione che le batterie si stanno scaricando Per ricaricare le batterie LRO3 AAA NiMH incorporate della cuffia posizionate la cuffia sulla trasmittente e sul contatto Note Batterie completamente scariche hanno bisogno di circa 16 ore di ricarica La cuffia MF si spegner automaticamente durante la ricarica Rimuovete sempre le batterie se la cuffia non viene usata per un lungo periodo di tempo Le batterie contengono delle sostanze chimiche quindi vi raccomandiamo di smaltirle nel modo adeguato Sostituzione delle batterie della cuffia figura 3 IMPORTANTE Usate solo batterie LR03 AAA NiMH ricaricabili preferibilmente Philips Non usate batterie NiCd o alcaline poich potrebbero danneggiare il sistema MF senza fili XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 47 Installazione 4 Rimuovete I cuscini auricolari 2 Estraete le batterie e smaltitele in modo adeguato 3 Inserite nuove batterie Usate solo batterie LR03 AAA NiMH ricaricabili pre
76. bescherm dit apparaat tegen vocht regen zand of extreem hoge temperaturen zoals bij verwarmings apparatuur of in de felle zon Radioapparatuur voor draadloze audiotoepassingen is niet beschermd tegen storing van andere radiobronnen BELANGRIJK Let u erop dat de batterijen helemaal opgeladen zijn gedurende ongeveer 16 uur voor u de FM hoofdtelefoon voor de eerste keer gebruikt Dit verlengt de gebruiksduur van de batterijen De voordelen van de nieuwste draadloze RF FM technologie van Philips Draadloos zenden De FM zender stuurt het stereo audiosignaal van uw audio of videobron naar de FM hoofdtelefoon zonder gebruik van snoeren Ruim zendbereik Uw FM hoofdtelefoon kan signalen ontvangen tot op 100 meter afstand Hoogfrequent radiosysteem De FM hoofdtelefoonset gebruikt een hoge radiofrequentie als signaaldrager zodat u verzekerd bent van een zeer heldere en scherpe ontvangst Onderdrukken van het geluid Vermindert het ruisniveau wanneer het geluidssignaal te zacht is of niet beschikbaar is Automatische aan uit indicator De FM zender wordt automatisch ingeschakeld en begint te zenden wanneer audiosignalen waargenomen worden op de audio ingang rode indicator Als geen audiosignalen waargenomen worden dan wordt de FM zender na enkele minuten automatisch uitgeschakeld Automatisch afstemmen De FM hoofdtelefoon stemt automatisch af op de juiste zendfrequentie als u op de afstemknop drukt A
77. csatlakoz j nak dugasza teljes m rt kben be van e nyomva az AC fali csatlakoz aljzatba s hogy a DC csatlakoz dugasz megfelel en illeszkedik e a r di ad h ts lapj n elhelyezked 12 Voltos DC bemenetbe Ellen rizze hogy az audio forr s fel van e kapcsolva s audio csatorn ra van e hangolva Hanger szint nincs be ll tva ll tsa magasabbra az audio forr s r di ad hanger szintj t V ltoztasson a r di ad hangol frekvenci j n A legjobb v telhez v lassza a 2 csatorna egyik t Els opci k nt az 1 es csatorna v laszt s t javasoljuk Torz hang A r di ad t l val t vols g t l nagy Menjen k zelebb a r di ad hoz Fluoreszk l l mp k egy b radi forr sok okozta interferencia Helyezze a r di ad t vagy a fejhallgat t m shova v lasszon m sik csatorn t a r di ad n Karbantart s Ne hagyja a r di ad t h forr s k zel ben Ne tegye ki k zvetlen napf nynek pornak t lzott nedvess gnek es nek vagy b rmif le mechanikai r zk d snak A r di ad tisztit s hoz ne haszn ljon alkoholt higit t vagy petr leum alap anyagokat A k sz l k k ls burkolat nak tisztit s hoz hasznaljon enyh n nedves mos b rt Ne haszn ljon alkoholt tartalmaz ill koptat jelleg tisztit szert old szert amm ni t mivel ezek az anyagok k rosak lehetnek a burkolat fel let re XP SBC HC 8372 00 2 25
78. cultadores IMPORTANTE Antes de usar os auscultadores FM pela primeira vez certifique se de que as pilhas s o completamente carregadas 4 Caso a sa da de linha da fonte de udio tenha um n vel de sa da regul vel regule esse nivel de sa da da fonte de audio para o mais alto n vel aceit vel sem distorc o por um per odo de aproximadamente 5 Ligue os auscultadores Poder ouvir 16 horas Isto garantir uma maior sibilac o atrav s dos auscultadores se eles dura o das pilhas n o estiverem ainda devidamente si ntonizados para o transmissor Ligac es de audio RE gac 6 Para sintonizar pressione e fixe o bot o de IMPORTANTE sintonizac o durante aproximadamente Utilize apenas 1 das entradas de udio 1 segundo Repita se necess rio at o a entrada de udio de 3 5 mm dos indicador de sintonizac o vermelho auscultadores estereo OU a entrada de acender linha de udio Se utilizar ambas as entradas de udio ao mesmo tempo poder danificar o sistema FM sem fios ou a fonte de udio 7 Regule o volume para o nivel desejado utilizando o comando de volume dos auscultadores Portugu s 55 XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 56 Liga es de audio 3404 san3n 56 Opc o 2 figura 5 Ligac o do transmissor de FM sa da de auscultadores de uma fonte de udio IMPORTANTE Utilize apenas 1 das entradas de udio a entrada de udio de 3 5 mm dos auscul
79. de hoofdtelefoon HC8655 n s v s z Vervormd geluid Stel de afstemfrequentie van de hoofdtelefoon in Houd de afstemknop ongeveer 1 seconde ingedrukt Herhaal dit indien nodig tot de rode afstemindicator begint te branden Stel de frequentie van de zender in Kies n van de 3 kanalen van de zender Stel vervolgens de frequentie van de hoofdtelefoon in door de afstemknop ongeveer 1 seconde ingedrukt te houden De batterijen van de hoofdtelefoon zijn bijna leeg Plaats de hoofdtelefoon op de zender en het contact zie Voeding van de hoofdtelefoon 41 XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 42 Verhelpen van storingen Vervormd geluid Controleer of het volume van de audiobron hoofdtelefoon niet te hard staat Zet het volume zachter De zender is te ver verwijderd Ga dichter in de buurt van de zender Interferentie van tl lampen andere radiobronnen Verplaats de zender of de hoofdtelefoon wiJzig het kanaal van de zender Gebruik de zender HC8652 Door de geavanceerde technologie n die gebruikt werden bij de hoofdtelefoon HC8655 kan het zijn dat bepaalde zenders die reeds ingebouwd zijn in andere apparatuur niet compatibel zijn met de hoofdtelefoon HC8655 Onderhoud Als u de hoofdtelefoon gedurende langere tijd niet zult gebruiken verwijder dan de batterijen om te voorkomen dat ze gaan lekken
80. den en iyi performans almak i in bu k lavuzu dikkatle okuyun NEML Bu talimatlar okuyun Kablosuz iletici sistemini kullanmadan nce t m g venlik ve kullanma talimatlar n okumal s n z Elektrik prizine ba lamadan nce adapt r n zerindeki tip etiketinde g sterilen voltaj n yerel elektrik voltaj ile ayn oldu unu kontrol edin E er sistem uzun s re kullan lmayacaksa kulakl n pil b l m nden pilleri kart n ve adapt r prizden ekin Yang n veya ok tehlikesini nleme bu cihaz nem ya mur kum veya s tma cihazlar ya da g ne ndan kaynaklanan a r s cakl a maruz b rakmay n Kablosuz ses uygulamalar i in radyo cihazlar di er radyo hizmetlerinin kar mas na kar korumal de ildir Philips in en son FR FM kablosuz teknolojisinin yararlari Kablosuz iletisim FM iletici stereo ses sinyalini ses veya g r nt kayna n zdan FM kulakl n za ablosuz olarak iletir Geni iletme aral FM iletici sinyalleri 100 metre mesafeye adar alabilir Y ksek frekans radyo sistemi FM iletici seti temiz ve net al m sa lamak i in sinyal ta y c olarak y ksek radyo frekans ullan r Otomatik a k kapal g stergesi FM iletici ses giri inde k rm z LED ses sinyalleri alg land nda otomatik olarak a l r ve iletmeye ba lar Ses sinyalleri alg lanmad nda FM iletici bir ka dakika sonra otomatik o
81. dio 2 Zasilanie pr dem sta ym DC przy cze do zasilacza 12 V 200 mA z prostownikiem 3 Nadajnik wej cie stereofoniczne 3 5 mm przew d audio czy nadajnik FM ze r d em d wi ku Informacje ekologiczne Instalowanie Prze cznik kana w wybra jeden z 2 kana w na kt rym odbi r jest najlepszy Jako pierwszy radzimy wypr bowa kana 1 Panel element w regulacyjnych Zasilacz nadajnika WA NE Nale y u ywa tylko zasilacza z prostownikiem 12 V 200 mA typu SBC CS030 00 firmy Philips Upewni si e znamionowe napi cie wej ciowe zasilacza jest zgodne z napi ciem w gniazdku elektrycznym Z cze pr du sta ego zasilacza przy czy do wej cia zasilania 12 V z ty u nadajnika Przy czy zasilacz 12 V 200 mA do gniazdka sieci elektrycznej Zawsze od cza zasilacz od sieci elektrycznej w przypadku d ugotrwa ej przerwy w jego u ytkowaniu W o y rurk antenowa w otw r u g ry nadajnika Upewni si e przew d zwisaj cy z tego otworu jest wprowadzony do rurki Poprawne zainstalowanie rurki antenowej zwi ksza zasi g transmisji Pomin li my wszystkie zb dne materia y opakowaniowe Do o yli my wszelkich stara aby opakowanie by o atwo segregowalne na trzy jednorodne materia y tektur i polietylen Urz dzenie jest zbudowane w pe ni z materia w podlegaj cych recyklingowi ipo zu yciu powinno by rozmontowa
82. dio cable to a line output REC OUT or LINE OUT of an audio source e g TV HiFi 1 Remove the earcushions or PC Checkif the red RCA plug right channel is connected to the right 2 Take out the batteries and dispose of them propery channel red of the audio source 3 Insert new batteries Only use LRO3 AAA Check if the white RCA plug left MH batteries preferably Philips channel is connected to the left channel white of the audio source 4 Make sure the batteries are correctly inserted as indicated by the engraved 3 Switch on your audio source The red symbols in the battery compartment power indication LED of the transmitter ights up if receiving an audio signal 5 Put the earcushions back on the earshells IMPORTANT Before using the FM headphone for the first time please ensure that the batteries are fully charged for about 4 In case the line output of the audio source has an adjustable output level adjust the ine output level of the audio source to the highest acceptable undistorted level 16 hours This will guarantee a longer 5 Switch on the headphone You may hear a operating lifetime of the batteries hissing sound through the headphone if the headphone is not yet properly tuned to the transmitter 6 To tune press and hold the tuning control button for about 1 second Repeat if necessary until the red tuning indication ights up
83. diosignaal 4 Zet het volume op het gewenste niveau ontvangen wordt met de volumeknop van de hoofdtelefoon 40 XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 41 Verhelpen van storingen Als zich een probleem voordoet controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat in reparatie geeft Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie WAARSCHUWING Probeer in geen geval zelf het systeem te repareren want dan vervalt de garantie Probleem Oplossing Geen geluid Controleer of de AC DC adapter goed aangesloten is op het stopcontact en of de DC stekker goed aangesloten Is op de 12 volt DC ingang op de achterkant van de zender Controleer of de aan uit knop van de hoofdtelefoon ingeschakeld is De batterijen van de hoofdtelefoon zijn bijna leeg Plaats de hoofdtelefoon op de zender en het contact zie Voeding van de hoofdtelefoon Controleer of de audiobron ingeschakeld is en afgestemd op een kanaal met audio Het volume is niet ingesteld Zet het volume van de audiobron hoofdtelefoon harder Stel de afstemfrequentie van de hoofdtelefoon in oud de afstemknop ongeveer 1 seconde ingedrukt Gebruik de zender HC8652 Door de geavanceerde echnologie n die gebruikt werden bij de hoofdtelefoon C8655 kan het zijn dat bepaalde zenders die reeds ingebouwd zijn in andere apparatuur niet compatibel zijn met
84. diotulo audiokaapeli liitt FM l hettimesi audiol hteeseen Kanavakytkin valitse yksi 2 kanavasta parhaan mahdollisen vastaanoton saamiseksi Neuvomme valitsemaan kanavan 1 ensimm iseksi vaihtoehdoksi Ohjauspaneeli Ymp rist koskevia tietoja L hettimen virtal hde T RKE K yt vain Philipsin SBC CS030 00 12 voltin 200 mA ACIDC verkkolaitetta Varmista ett verkkolaitteen nimellisj nnite vastaa pistorasian j nnitett Liit AC DC verkkolaitteen DC liitin l hettimen 12 voltin DC tuloliit nt n Liit 12 voltin 200 mA AC DC verkkolaite pistorasiaan Muista aina irrottaa AC DC verkkolaite jos l hetint ei k ytet pitk hk n aikaan Asenna antenniputki l hettimen yl osassa olevaan reik n Varmista ett t st rei st riippuva johto menee antenniputkeen Antenniputken asentaminen oikein parantaa l hetysaluetta Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on j tetty pois Pyrkimyksen mme on ollut tehd pakkauksen erottelu kahdeksi materiaaliksi pahviksi ja polyeteeniksi mahdollismman helpoksi Laite sis lt materiaaleja jotka voidaan kierr tt jos teht v annetaan kierr tykseen erikoistuneen yhti n suoritettavaksi Noudata paikallisia pakkausmateriaalien tyhjentyneiden paristojen ja k yt st poistettujen laitteiden h vityst koskevia s nn ksi 55 XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 i 56 Asennus
85. dor CAICC Philips SBC CS030 00 de 12 volts 200 mA Certifique se de que a tens o nominal do transformador corresponde da tomada da rede de alimentac o Ligue o conector CC do transformador CA CC ao conector de entrada de 12 volts CC que se encontra na parte de tr s do transmissor Instalac o Ligue o transformador CA CC de 12 volts 200 mA a tomada da rede Desligue sempre o transformador CA CC se n o vai usar o transmissor sen o passado muito tempo Alimentac o de corrente para os auscultadores IMPORTANTE Utilize apenas pilhas recarreg veis LR03 AAA NiMH de preferencia Philips N o utilize pilhas NiCd nem pilhas alcalinas j que tais pilhas poder o danificar o sistema sem fios Verifique se o bot o de ligar desligar dos auscultadores FM se encontra na posi o de ligado Quando o indicador de corrente vermelho dos auscultadores FM come a a piscar isto indica que as pilhas est o a ficar fracas Para recarregar as pilhas LRO3 AAA NiMH incorporadas nos auscultadores coloque os auscultadores no transmissor e assegure o contacto Notas Quando est o completamente descarregadas as pilhas necessitam de aproximadamente 16 horas para recarregar Os auscultadores FM desligam se automaticamente durante a recarga Tire sempre as pilhas dos auscultadores se n o vai us los sen o passado muito tempo As pilhas cont m subst ncias qu micas pelo que dever o ser deitadas fora com
86. dor de corriente se enciende cuando se detectan sefiales de audio en la entrada de audio Indicador de recarga se enciende cuando se vuelven a colocar los auriculares en el transmisor de FM Las pilas completamente agotadas se cargan completamente en unas 16 horas Contacto de recarga para realizar la recarga asegurese de alinear sus auriculares con este contacto Corriente de CC conectar al adaptador de 12V 200 mA CA CC Entrada de audio de auriculares de est reo de 3 5 mm conecta su transmisor de FM a una fuente de audio Entrada de audio de l nea conexi n alternativa a una fuente de audio IMPORTANTE Utilice solamente una de las entradas de audio Entrada de audio de auriculares de est reo de 3 5 mm O la entrada de audio de l nea Si utiliza ambas entradas de audio al mismo tiempo puede da ar su sistema FM inal mbrico o su fuente de audio Se ha eliminado todo el material de embalaje innecesario Hemos hecho todo lo posible para hacer que el embalaje se separe f cilmente en dos materiales cart n y polietileno Esta unidad est formada por materiales que pueden reciclarse si son desmontados por una compa a especializada S rvase observar las normas locales respecto a la eliminaci n de materiales de embalaje pilas gastadas y equipo antiguo 21 XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 22 Mandos 7 10 1 mb 12 13 22 Conmutador de canales
87. dowego systemu stereofonicznego prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszego podr cznika WA NE Prosimy o przeczytanie poni szej instrukcji Przed pierwszym u yciem nadajnik bezprzewodowych nale y przeczyta ca instrukcj obs ugi i bezpiecze stwa u ytkowania Przed pod czeniem urz dzenia do zasilania nale y sprawdzi czy podane na tabliczce znamionowej zasilacza napi cie jest zgodne z napi ciem w instalacji elektrycznej Przed d ugotrwa przerw w korzystaniu ze s uchawek trzeba wyjmowa akumulatorki z pojemnika w s uchawkach i od cza zasilacz od sieci Zapobiegnie bezpiecze stwu po aru lub pora enia pr dem nie nara a sprz tu na dzia anie wilgoci deszczu piasku i nadmiernej temperatury wywo anej przez urz dzenia grzewcze lub promienie s oneczne Sprz t radiowy do bezprzewodowych zastosowa audio nie jest zabezpieczony przed zak ceniami przez inne urz dzenia radiowe Korzy ci z najnowszej bezprzewodowej technologii Philips RF FM Bezprzewodowa transmisja Nadajnik radiowy FM przenosi stereofoniczny sygna d wi kowy ze r d a audio lub wideo do s uchawek bez po rednictwa jakichkolwiek przewod w Du y zasi g dzia ania Nadajnik radiowy FM mog odbiera sygna z odleg o ci do 100 m od nadajnika System radiowy wysokiej cz stotliwo ci Zestaw nadajnika FM wykorzystuje fale radiowe wysokiej cz stotliwo ci jako no nik sygna u co zapewni
88. dtelefonen et andet sted hen skift kanal p transmitteren S dan benyttes HC8652 transmitteren Nogle transmittere har allerede andet indbygget udstyr som m ske ikke er kompatibelt med HC8655 hovedtelefonen p grund af de avancerede teknologier der anvendes i HC8655 hovedtelefonen Vedligeholdelse Hvis hovedtelefonen ikke skal anvendes i l ngere tid skal batterierne tages ud for at undg l kage og korrosion dskift kun batterierne med LRO3 AAA NiMH batterier Philips LRO3 AAA NiMH batterier anbefales Lad ikke hovedtelefonen v re i n rheden af varmeafgivende kilder Undg at uds tte den for direkte sollys for meget st v fugt regn eller nogen form for mekaniske st d Reng r ikke hovedtelefonen eller transmitteren med alkohol sprit fortynder eller oliebaserede stoffer Reng r huset med et let fugtigt vaskeskind Brug aldrig rensemidler der indeholder alkohol sprit ammoniak eller skrappe midler da disse kan beskadige huset Sikkerhed mod h reskader En konstant brug med h j lydstyrke kan give permanente h reskader 66 XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 67 Specifikationer System Radiofrekvens RF B refrekvens Kanal 1 863 5 MHz Transmitter HC8652 Kanal 2 864 0 MHz Kanal 3 864 5 MHz B refrekvens 863 2 til 864 7 MHz Automatisk indstilling Hovedtelefon HC8655 Mo
89. dulation Frekvensmodulation FM Udstr let udgangseffekt lt 10m Watt Effektivt transmissionsomr de op til 100 meter i alle retninger 3609 Indgangsniveau 500 mVrms 1 kHz sinusb lge Str mforsyning transmitter 12Volt 200 mA DC center positiv Str mforsyning hovedtelefon 2 x LR03 AAA batterier NiMH Frekvensomr de Hovedtelefon 10 22 000 Hz Signal st jforhold gt 60 dB 1 kHz sinusb lge A v gtet Forvr ngning lt 0 5 THD Kanaladskillelse gt 30 dB EU lovgivning Dette produkt er konstrueret afpr vet og fremstillet i henhold til R dets direktiv 1999I5IEF om radio og teleterminaludstyr I henhold til dette direktiv kan dette produkt anvendes i f lgende lande Direktiv 1999 5 EF om radio og teleterminaludstyr B v DK w E x GR x F v IRL v I x L v NL v A v P v SU w Sv UK w N v D v CH v Dette produkt overholder klasse 3 kravene der er fastsat i ETS 300 445 67 XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 gm 44 BSUSAS Du har just skaffat dig det mest sofistikerade FM baserade stereosystemet som finns Systemet som anvander sig av den senaste FM radiotekniken ger dig fullst ndig r relsefrihet medan du lyssnar p din favoritmusik och dina favoritfilmer Du beh ver aldrig mer t nka p kablar och h rlurssladdar F r att f ut mesta m jliga fr n ditt FM baserade ljudsystem ber vi dig l sa denna handbok noga
90. e cze pr du sta ego jest w a ciwie przy czone do wej cia 12 V z ty u nadajnika Sprawdzi czy r d o d wi ku jest w czone i dostrojone do nadaj cego kana u audio Nieustawiona si a g osu Zwi kszy si g osu r d a d wi ku nadajnika Zmieni cz stotliwo dostrojenia nadajnika Wybra jeden z 2 kana w na kt rym odbi r jest najlepszy Jako pierwszy radzimy wypr bowa kana 1 Zniekszta cony d wi k Zbyt du a odleg o od nadajnika Zbli y si do nadajnika Zak cenia pochodz ce od lamp fluoroscencyjnych innych r de cz stotliwo ci radiowych Przesun nadajnik w inne miejsce zmieni kana nadajnika Konserwacja Nie pozostawia nadajnika w pobli u r de ciep a ie nara a ich na dzia anie promieni s onecznych nadmiernego zapylenia wilgoci deszczu lub jakichkolwiek udar w mechanicznych Do czyszczenia nadajnika nie u ywa alkoholi rozcie czalnik w ani substancji na bazie ropy naftowej Do czyszczenia obudowy u ywa lekko zwil onej ciereczki z irchy Nie u ywa rodk w czyszcz cych zawieraj cych alkohole amoniak lub materia y cierne gdy mog one uszkodzi obudow 67 XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 gm 68 Parametry techniczne 68 Rodzaj systemu Radiowy RF Przepisy Cz stotliwo no na Nadajnik HC8372 Rodzaj modulacji Kanat 1 863 5 M K
91. e in lk se enek olarak kanal l i se menizi neririz Se enek I ekil 3 FM ileticiyi bir ses kayna n n hat k na ba lama rn REC OUT LINE OUT Stereo ses kablosunun 15 cm 3 5 mm stereo fi ini FM ileticinin 3 5 mm kulakl k giri ine tak n 25 06 2001 18 10 gm 76 Ses Ba lant lar Ba lant kablosunun 2 RCA fi ini ses kayna n n hat k na REC OUT veya LINE OUT rn TV HiFi veya PC Kirmizi RCA fi inin sa kanal ses kayna n n do ru kanal na k rm z ba l oldu unu kontrol edin Beyaz RCA fi inin sol kanal ses kayna n n do ru kanal na beyaz ba l oldu unu kontrol edin Ses kayna n z a n E er ses sinyali al n rsa ileticinin kirmizi g g sterge LED i yanacakt r Ses kayna n n ayarlanabilir hat k olmas durumunda ses kayna n n hat k ses ayar n dinlenebilir en y ksek ses seviyesine getirin En iyi al m i in 2 kanaldan birini se in lk se enek olarak kanal se menizi neririz Temel kullan m FM iletici a a dakiler ba land nda ses kayna n n kulakl k k na Ses kayna n z a n ve ses kayna n n sesini dikkatle art r n E er ses sinyali al n rsa ileticinin k rm z g g sterge LED i yanacakt r XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 i 77 Sorun Giderme Eger bir hata olusursa seti tamire g tiirmeden nce
92. e d coute sur l metteur et le contact voir Alimentation du casque d coute Assurez vous de ce que le volume sur la source audio le casque d coute n est pas exag r R duisez le volume si n cessaire La distance par rapport l metteur est trop grande Rapprochez vous de l metteur Interf rences d clairages au n on d autres sources radio D placez l metteur ou le casque d coute changez le canal de l metteur Utilisez l metteur HC8652 Certains metteurs d j int gr s dans d autres quipements peuvent ne pas tre compatibles avec le casque d coute HC8655 tant donn la technologie avanc e utilis e dans ce dernier syst me Entretien Si vous ne devez pas utiliser le casque d coute pendant une ongue p riode veuillez enlever les piles afin d viter les fuites et corrosions ventuelles Si vous devez remplacer les piles n utilisez que des piles IMH LRO3 AAA des Philips de pr f rence Ne laissez pas le casque d coute proximit de sources de chaleur Ne le laissez pas expos la lumi re directe du soleil prot gez le de la poussi re de l humidit de la pluie et vitez es chocs m caniques Pour le nettoyage du casque d coute ou de l metteu n employez jamais de l alcool du diluant ou des substances base de p trole Utilisez plut t une peau de chamois g rement humide pour nettoyer le bo tier N utilisez pas de produ
93. e fr quence Parce que l unit de casque d coute FM utilise un signal radio haute fr quence votre r ception sera particuli rement claire et nette Fonction de sourdine Elle permet de r duire les parasites lorsque le signal sonore est trop faible ou lorsqu il n est pas disponible Indicateur de mise sous tension et hors tension automatique L metteur FM s active automatiquement et d marre la transmission lorsque les signaux audio sont d tect s au niveau de l entr e audio diode luminescente de couleur rouge Lorsqu aucun signal n est d tect metteur FM se d sactive automatiquement apr s quelques minutes Syntonisation automatique Le casque FM se r gle automatiquement sur la fr quence de transmission correcte orsque vous appuyez sur le bouton de syntonisation Syst me de charge automatique L metteur FM recharge automatiquement es piles NIMH LRO3 AAA rechargeables int gr es dans le casque d coute Mettez tout simplement le casque sur l metteur et e contact La diode luminescente de couleur verte s allume pendant la charge Information g n rale Transmission facile Le casque d coute FM est capable de recevoir des signaux de l metteur et ce m me travers des obstacles tels que portes murs fen tres Plusieurs casques fonctionnant sur un seul metteur est possible d utiliser un certain nombre de casques d coute suppl mentaires et ou des haut parleurs san
94. e sollys for mye st v fuktighet regn eller mekanisk st t av noe slag Ikke bruk alkohol tynner eller petroleumsbaserte stoffer for gj re ren senderen Bruk et lett fuktet semsket skinn til rengj ring Ikke bruk rengj ringsmidler som inneholder alkohol sprit ammoniakk eller slipemidler da disse kan skade hodetelefonen XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 i 53 Spesifikasjoner Innstillinger System Radiofrekvens RF B refrekvens Kanal 1 863 5 MHz Sender HC8372 Kanal 2 864 5 MHz Modulasjon Frekvensmodulasjon FM Effektiv utstr lt effekt lt 10m Watt Effektiv rekkevidde opp til 100 meter i alle retninger 3609 Inngangsniv 500 mVrms 1 kHz sinusbalge Str mforsyning sender 12Volt 200 mA DC positivt midtuttak Forvrengning lt 1 0 THD Kanalseparasjon gt 30 dB Europeiske direktiver Dette produktet har blitt utformet testet og produsert i samsvar med EU direktiv R amp TTE 1999 5 EC If lge dette direktivet kan dette produktet tas i bruk i f lgende land R amp TTE Direktiv 1999 5 EC B v DK w E x GR x F v IRL v I x L v NL v A v P v SU w Sv UK w N v D v CH v Dette produktet er i overensstemmelse med kravene i klasse 3 i henhold til ETS 300 445 53 Norge Johdanto XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 i 54 Yleista Onnittelumme Olet juuri hankkinut itsellesi kaikkien aikojen hienostuneimman l
95. e vecchi apparecchi 45 XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 46 Comandi Di 3 Cuffia figura 2 Indicazione di alimentazione si accende quando in uso Quando le batterie sono scariche l indicatore di alimentazione lampeggia e dovete ricaricare la cuffia per circa 16 ore prima di usarla di nuovo 10 Alimentazione inserita disinserita 11 premere il tasto per accendere spegnere la cuffia Contatti per la ricarica allineate la cuffia con la trasmittente il LED verde sulla parte anteriore della trasmittente si deve illuminare indicando che la cuffia si sta caricando 12 Volume regolate il volume al livello di ascolto desiderato 13 Sintonizzazione premete e tenete 46 premuto il tasto per circa 1 secondo La cuffia si sintonizza automaticamente sulla giusta frequenza di trasmissione e il relativo indicatore si illumina Nel caso contrario ripetete quest operazione Alimentazione della trasmittente IMPORTANTE Usare solamente l adattatore Philips CAICC 12 volt 200 mA SBC CS30 00 Assicuratevi che la tensione nominale dell adattatore corrisponda a quella della presa Collegate il connettore CC dell adattatore CA CC al connettore d ingresso dell alimentazione CC che si trova sul retro della trasmittente Collegate l adattatore CA CC di 12 Volt 200 mA alla presa della rete Scollegate sempre l adattatore CA CC se la trasmittente non viene us
96. eciclados desde que sejam desmontados por uma empresa especializada Queira por favor respeitar as regulamenta es locais relativas elimina o de materiais de embalagem pilhas gastas e equipamento obsoleto 53 Portugu s XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 54 Comandos 3404 san3n 7 10 11 12 13 54 Comutador de canal seleccione um dos 3 canais para obter a melhor recepc o possivel Aconselhamos a selecc o do canal 1 como primeira opc o Placa de comandos Auscultadores figura 2 Indicador de corrente acende durante a utilizac o Quando as pilhas est o fracas o indicador de corrente pisca Deve ent o recarregar os auscultadores por um per odo de aproximadamente 16 horas antes da pr xima utiliza o Ligar desligar carregue no bot o para ligar e desligar os auscultadores Contactos de recarga alinhe os auscultadores com o transmissor o LED verde de recarga na frente do transmissor deve acender a indicar que os auscultadores est o a ser recarregados Volume regule o volume para o n vel de escuta desejado Sintoniza o pressione e fixe o bot o durante aproximadamente 1 segundo Os auscultadores sintonizam automaticamente a frequ ncia de transmiss o correcta e o indicador de sintonizac o acende Caso contr rio repita este passo Alimentac o de corrente para o transmissor IMPORTANTE Utilize apenas o transforma
97. eh ller sprit ammoniak eller skurmedel p h ljet D kan det skadas 47 Svenska XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 i 48 BSUSAS Specifikationer Bestammelser System Radiofrekvens RF Bararfrekvens Kanal 1 863 5 MHz S ndaren HC8372 Kanal 2 864 5 MHz Modulering Frekvensmodulering FM Stralningseffekt lt 10m Watt Effektivt sindningsomrade upp till 100 meter i alla riktningar 3609 Ingangsniva 500 mVrms 1 kHz sinus 48 Str mmatning s ndare 12Volt 200 mA liksti r m positiv mitt F rvr ngning lt 1 0 THD Kanalseparering Europeiska best mmelser gt 30 dB Denna produkt har konstruerats testats och tillverkats i enlighet med det europeiska direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning1999 5 EG Enligt det direktivet kan denna produkt anv ndas i f ljande stater Direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning1999 5 EG B v DK w E IRL Y I L P v SUV S D v CH v x GR x NL Y v UK w F v A v N v Denna produkt uppfyller kraven f r klass 3 utrustning i ETS 300 445 XP SBC HC 8372 00 2 Innledning 25 06 2001 18 10 i 49 Generell informasjon Gratulerer Du har nettopp kj pt det beste FM tr dl se stereolydsystemet Dette systemet anvender det siste innen FM tr dl s eknologi for kunne gi deg full bevegelsesfrihet mens du h rer p favorittplatene eller ser p favorittfilmene
98. ein Fehler auftritt sind zuerst die nachstehenden Punkte zu iiberpriifen bevor das Ger t zur Reparatur gegeben wird Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschl ge l sen k nnen sollten Sie sich an Ihren H ndler oder an Ihre Servicestelle wenden WARNHINWEIS Unter gar keinen Umst nden sollten Sie versuchen das Gerdt selbst zu reparieren weil die Garantie dadurch erlischt Problem Abhilfe Kein Sound berpr fen ob der AC DC Adapter sicher in der AC Steckdose steckt und dass sein DC Verbinder richtig im 12 Volt DC Eingangsverbinder auf der R ckseite des Senders befindlich ist berpr fen ob der Ein Aus Schalter des Kopfh rers in Stellung ein befindlich ist Kopfh rer Batterien geschw cht Den Kopfh rer am Sender und Kontakt positionieren Siehe Kopfh rer Stromversorgung berpr fen ob die Audioquelle eingeschaltet und auf einen Kanal mit Audio abgestimmt ist Lautst rke nicht eingestellt Die Lautst rke an Audioquelle Kopfh rer auf einen h heren Pegel einstellen Des Kopfh rers Abstimmfrequenz einstellen Die Abstimmregeltaste etwa 1 Sekunde lang dr cken und halten Sich den Sender HC8652 zunutze machen Einige bereits in andere Ausristung eingebaute Sender sind aufgrund der im Kopfh rer HC8655 eingesetzten modernen Technik evtl nicht mit dem Kopfh rer HC8655 kompatibel Verzerrter Sound Des Kopfh rers Abstim
99. elmesen a Kezel si utasit st FONTOS TUDNIVAL Olvassa el figyelmesen az al bbi utasit sokat A vezet k n lkiili r di ad rendszer haszn lata el tt fontos a biztons gi s kezel si utasit sok elolvas sa Miel tt az adaptert a h l zati fesz lts ghez csatlakoztatn ellen rizze hogy az adatt bl n l that fesz lts g rt k megfelel e a helyi h l zati fesz lts g rt k nek Ha a rendszert huzamosabb ideig nem haszn lja t vol tsa el a telepeket a fejhallgat teleptart j b l s h zza ki az adapter h l zati csatlakoz zsin rj t a fali dugaljb l T z s ram t s vesz lye Ne tartsa a k sz l ket nedves helyen ne tegye ki es nek homoknak fiit berendez sb l ill k zvetlen napf amp nyb l ered t lzott h sug rnak A vezet k n lkiili audio alkalmaz sokhoz haszn lt r di berendez s nincs v dve m s r di ad sok okozta zavarok ellen A Philips leg jabb RF FM r di technol gi j nak el nyei Vezet k nelk li jel tvitel Az FM radi ad vezetek n lk l tovabbitja a jeleket az audio video forr st l az n FM fejhallgat j hoz Sz les ad k rzet Az FM r di ad maximum 100 m ter tavolsagb l tud jeleket fogadni Nagyfrekvenci j r di rendszer Az FM r di ad k sz l k magas r di frekvenci t haszn l jelhordoz k nt rendkiv l tiszta s les v telt biztos tva Automatikus be kikapcsol s jelz Amint az audio bemenetn
100. en radioj rjestelm FM l hetin k ytt korkeaa radiotaajuutta signaalin kantotaajuutena mik varmistaa selke n ter v n vastaanoton Automaattisen virrankytkenn n merkkivalo FM l hetin kytkeytyy automaattisesti ja aloittaa l hett misen tunnistaessaan audiotulossa audiosignaalit punainen valodiodi Jos audiosignaaleja ei tunnisteta virta FM l hettimest katkaistaan automaattisesti muutaman minuutin uluttua Helppo l hett minen FM l hetin pystyy vastaanottamaan signaaleja l hettimest jopa ovien seinien ja ikkunoiden l pi Yhden l hettimen monik ytt isyys Yksitt isen l hettimen yhteydess voidaan ytt muita kuulokkeita ja tai johdottomia aiuttimia jos ne toimivat 864 MH n taajuudella pystyv t tunnistamaan 19 kHz n pilotti nen Varmista yhteensopivuus laitteen teknisten tietojen sivulta timet XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 i 55 Asennus Varusteet T m FM kuulokej rjestelm koostuu seuraavista osista 1 x SBC HC8372 FM l hetin 1 x SBC CS030 00 12 voltin 200 mA AC DC verkkolaite 1 x 3 5 mmin stereopistoke 2x RCA audiojohtoon 15 cm 1 x 3 5 mm n pistoke 6 3 mm n stereosovitinpistokkeeseen 1 x antenniputki S timet L hetin kuvaa 1 Virran merkkivalo syttyy laitteen tunnistettaessa audiosignaalit audiotulossa DC liit nt liit 12 voltin 200 mA AC DC verkkolaitteeseen 3 5 mm n stereol hetin au
101. enopladning Tag altid batterierne ud hvis hovedtelefonen ikke skal anvendes i l ngere tid Alle batterier indeholder kemikalier og skal derfor bortkastes p forsvarlig vis XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 63 Installation Audio tilslutninger Udskiftning af batterier i Option 1 figur 4 hovedtelefonen figur 3 Tilslutning af FM transmitteren til en linie VIGTIGT m audio kilde f eks REC OUT Brug kun genopladelige LRO3 AAA NiMH batterier Philips LR03 AAA 1 Tilslut 3 5 mm stereo stikket p stereo NiMH batterier anbefales audio kablet til FM transmitterens 3 5 mm Brug ikke NiCd batterier eller hovedtelefonindgang ee Li AE 2 Tilslut de 2 RCA stik p forbindelseskablet 8 til en linieudgang REC OUT eller LINE 1 Fjern repolstringerne OUT p en audio kilde f eks et TV apparat et HiFi anl g eller en PC Kontroll r om det r de RCA stik h jre kanal er tilsluttet den h jre kanal den 2 Tag batterierne ud og bortskaf dem p forsvarlig vis 3 S t nye batterier i Brug kun LRO3 AAA r de p audio kilden IMH batterier Philips LRO3 AAA NiMH Kontroll r om det hvide RCA stik batterier anbefales venstre kanal er tilsluttet den venstre 4 S rg for at batterierne er korrekt sat i som Kana den hyrde SEN angivet ved de afm rkede symboler i 3 T nd for audio kilden Den r de batterirummet stromindikationslysdiode p transmitteren yser ved modtagelse af et
102. er N he von W rmequellen Setzen Sie ihn nicht direkter Sonneneinstrahlung Ubertriebener Staubentwicklung Feuchtigkeit Regen oder mechanischer Ersch tterung irgendwelcher Art aus Verwenden Sie nicht Alkohol Verd nner oder Substanzen auf Petroleumbasis zur Reinigung des Kopfh rer oder Senders Benutzen Sie ein etwas angefeuchtetes Ledertuch zum Reinigen des Geh uses Benutzen Sie keine Reiniger die Alkohol Spiritus Ammoniak oder scheuernde Partikel enthalten da diese das Geh use besch digen k nnen 34 XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 g 35 Technische Daten Vorschriften System Hochfrequenz RF Tr gerfrequenz Kanal 1 863 5 MHz Sender HC8652 Kanal 2 864 0 MHz Kanal 3 864 5 MHz Tr gerfrequenz 863 2 bis 864 7 MHz Autom Abstimmung Kopfh rer HC8655 Modulation Frequenzmodulation FM Abgestrahlte Ausgangsleistung lt 10m Watt Effektiver Ubertragungsbereich bis zu 100 Meter in alle Richtungen 3609 Eingangspegel 500 mVrms 1 kHz Sinuswelle Stromversorgung Sender 12Volt 200 mA DC Mitte positiv Stromversorgung Kopfh rer 2 x LR03 AAA Batterien NiMH Frequenzbereich Kopfh rer 10 22 000 Hz St rabstand gt 60 dB 1 kHz Sinuswelle A bewertet Verzerrung Klirrfaktor lt 0 5 THD Kanalabstand gt 30 dB Europ ische Vorschriften Dieses Produkt wurde im Einklang mit der europ ischen R
103. ewogen Vervorming lt 0 5 THD Kanaalscheiding gt 30 dB n s R s z Europese Voorschriften Dit product is ontworpen getest en gefabriceerd volgens de Europese R amp TTE richtlijn 1999 5 EC Conform deze richtlijn kan het product in de volgende landen voor service aangeboden worden R amp TTE richtlijn 1999 5 EC B v DK w E x GR x F v IRL v I x L v NL v A v P v SU w Sv UK w N v D v CH v Dit product voldoet aan de Class 3 richtlijn zoals vastgelegd in ETS 300 445 43 XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 g 44 Di 5 o Introduzione Informazioni generali Congratulazioni Avete appena acquistato il piu sofisticato sistema audio stereo MF senza fili Questo sistema utilizza la pi recente tecnologia MF senza fili che vi offre completa libert di movimento mentre vi godete la vostra favorita musica e film Niente pi fastidi derivanti da cavi o fili della cuffia AI fine di assicurarsi di ottenere la migliore performance dal vostro sistema audio stereo vi preghiamo di leggere attentamente il presente manuale IMPORTANTE Leggete queste istruzioni Prima di usare il sistema di cuffie senza fili bisogna leggere le istruzioni per l uso e di sicurezza Prima di collegare all alimentazione di rete controllate che la tensione indicata sulla targhetta dati dell adattatore corrisponda alla tensione della rete locale Se il sistema non deve essere usato per un
104. fdtelefoon ingeschakeld is Als de rode aan uit indicator op de FM hoofdtelefoon begint te knipperen dan betekent dit dat de batterijen bijna leeg zijn Om de ingebouwde oplaadbare LR03 AAA NiMH batterijen van de hoofdtelefoon op te laden moet u de hoofdtelefoon op de zender en het contact te plaatsen Opmerkingen Bij batterijen die helemaal leeg zijn duurt het ongeveer 16 uur om weer volledig op te laden Tijdens het opladen wordt de FM hoofdtelefoon automatisch uitgeschakeld Verwijder de batterijen als u de hoofdtelefoon gedurende langere tijd niet zult gebruiken Batterijen bevatten chemicali n en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden Vervangen van de batterijen van de hoofdtelefoon figuur 3 BELANGRIJK Gebruik enkel oplaadbare NiMH batterijen type LRO3 AAA bij voorkeur Philips Gebruik geen NiCd batterijen of alkalinebatterijen want deze kunnen uw draadloos FM systeem beschadigen XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 39 Installatie Vervangen van de batterijen van de hoofdtelefoon figuur 3 BELANGRIJK Gebruik enkel oplaadbare NiMH batterijen type LR03 AAA bij 1 voorkeur Philibs Gebruik geen NiCd batterijen of alkalinebatterijen want deze kunnen uw draadloos FM systeem beschadigen 1 Verwijder de oorkussens 2 Haal de batterijen ui juiste manier in en lever ze op de 3 Plaats nieuwe batterijen Gebruik enkel MH batterijen type LR03 AAA bij voorkeu
105. feribilmente Philips 4 Assicuratevi che le batterie vengano inserite correttamente come indicato dai simboli incisi nella sede delle batterie 5 Riponete i cuscini auricolari nei loro gusci IMPORTANTE Prima di usare le cuffie MF per la prima volta assicuratevi che le batterie siano completamente caricate per 16 ore Questo garantisce una pi lunga durata operativa delle batterie Collegamenti audio IMPORTANTE Usate soltanto 1 degli ingressi audio Ingresso audio cuffia stereo di 3 5 mm OPPURE l ingresso linea audio Usando entrambi gli ingressi audio allo stesso tempo potrebbe danneggiare il sistema MF senza fili oppure la sorgente audio Opzione 1 figura 4 Collegamento di una trasmittente MF ad un uscita linea di una sorgente audio es REC OUT LINE OUT 1 Collegate la spina stereo di 3 5mm del audio stereo all ingresso di 3 5mm della cuffia della trasmittente Collegamenti audio Collegate le 2 spine RCA del cavo del connettore 20 cm ad un uscita linea REC OUT o LINE OUT di una sorgente audio es TV Hi fi o PC Controllate che la spina RCA rossa canale destro sia collegata al canale destro rosso della sorgente audio Controllate che la spina RCA bianca canale sinistro sia collegata al canale sinistro bianco della sorgente audio Accendete la sorgente audio Il LED rosso dell indicatore di alimentazione della trasmittente si illumina quando sta ricevendo un
106. fter ett par minuter Enkel s ndning FM s ndaren kan ta emot signaler fr n s ndaren ocks genom hinder s som d rrar v ggar och f nster Anv ndning av en s ndare till flera mottagare Du kan anv nda flera h rlurar och eller tr dl sa h gtalare med en enda s ndare om de fungerar p bandet 864 MHz kan k nna av en pilotton p 19 kHz L s i specifikationerna f r den extra enheten f r att se om den r kompatibel med denna XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 i 45 Reglage Installation Satsen inneh ll Str mmatning f r s ndaren Detta FM baserade s ndningsystem best r VIKTIGT av f ljande delar Anv nd bara Philips n tadapter 1 x FM s ndare SBC HC8372 SBC CS030 00 p 12 V 200 mA 1 x N tadapter p 12 V 200 mA SBC CS030 00 1 Se till att adapterns m rksp nning verensst mmer med sp nningen i v ggkontakten 1 x Ljudkabel med 3 5 mm stereokontakt 2 Anslut n tadapt DC kontakt till och 2 st RCA kontakter 15 cm EN DC ing ngen baktill p s ndaren 1 x Stereoadapter fr n 3 5 mm till 6 3 mm lg te 3 Anslut n tadaptern till n tuttaget kontakt AREE Koppla alltid fr n n tadaptern om 1 x antennr r s ndaren inte ska anv ndas under en l ngre tid Reglage 838 4 S ttiantennr ret i h let upptill p S ndaren figur 1 s ndaren Se till att tr den som h nger ut 1 Str mindikator lyser n r ljudsignaler genom h let kommer in i anten
107. g skru forsigtigt for lydstyrken p audio kilden Den r de str mindikationslysdiode p transmitteren lyser ved modtagelse af et audio signal T nd for hovedtelefonen Du kan h re en hvislelyd igennem hovedtelefonen hvis den endnu ikke er indstillet korrekt til transmitteren Den indstilles ved at trykke p indstillingsknappen og holde den nede i ca 1 sekund Gentag om n dvendigt indtil den r de indstillingsindikation lyser Indstil lydstyrken p det nskede niveau med hovedtelefonens lydstyrkeknap XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 65 Probleml sning Hvis der skulle opst en fejl bedes du venligst f rst kontrollere nedenst ende punkter f r du indleverer apparatet til reparation Hvis problemet ikke kan afhj lpes ved at f lge disse r d skal du s ge hj lp hos forhandleren eller servicecentret ADVARSEL Du m under ingen omst ndigheder pr ve at reparere apparatet selv da dette vil medf re at garantien bortfalder Problem Afhj lpning Ingen lyd Kontroll r om AC DC adapteren er sat helt ind i AC stikkontakten og at dens DC stik er sat korrekt ind i 12 volt DC indgangstikket der sidder bagp transmitteren Kontroll r om hovedtelefonens str mkontakt st r p t ndt Hovedtelefonens batterier er ved at v re opbrugte Anbring hovedtelefonen p transmitteren og kontakten se Hovedtelefonens str mforsyning Kontroll r om der er t ndt for audio k
108. ge faible Positionnez le casque d coute sur l metteur et le contact voir Alimentation du casque d coute Assurez vous de ce que la source audio est sous tension et qu elle est bien r gl e sur un canal audio Volume non r gl Ajustez le volume de la source audio casque d coute un niveau plus haut Ajustez la fr quence de syntonisation du casque d coute Appuyez sur le bouton de syntonisation et tenez le enfonc pendant environ 1 seconde Utilisez l metteur HC8652 Certains metteurs d j int gr s dans d autres quipements peuvent ne pas tre compatibles avec le casque d coute HC8655 tant donn la technologie avanc e utilis e dans ce dernier syst me Distorsion sonore Ajustez la fr quence de syntonisation du casque d coute Enfoncez le bouton de syntonisation et tenez le enfonc pendant environ 1 seconde Si n cessaire r p tez cette d marche jusqu ce que l indicateur de syntonisation voyant rouge s allume Ajustez la fr quence de l metteur S lectionnez l un des 3 canaux de l metteur Ajustez ensuite la fr quence du casque d coute en appuyant sur le bouton de syntonisation et en le tenant enfonc pendant environ 1 seconde 17 XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 18 D pistage des pannes SILSULAJ Distorsion sonore Les piles du casgue d coute fonctionnent en tat de charge faible Positionnez le casqu
109. hey an audio source operate in the 864 MHz band 6 Line audio input alternative connection can detect a 19 kHz pilot tone P to an audio source IMPORTANT Use only 1 of the audio inputs 3 5 mm stereo headphone audio input OR the line audio input Using both audio inputs at the same Please consult the appliance s electrical specification sheets for confirmation on compatibility Kit contents This FM headphone system consists of the time may damage your FM wireless following accessories system or your audio source 1 x SBC HC8652 FM transmitter 7 Channel switch select one of 3 channels for best reception We advise you to select channel 1 as a first option 1 x SBC HC8655 FM headphone 1 x SBC CS030 00 12Volt 200mA AC DC adapter for UK SBC CS030 05 12 Volt 200 mA AC DC adapter 2 x rechargeable batteries LRO3 AAA NiMH 550 mAh 8 Controls plate 1 x 3 5 mm stereo plug to 2x RCA audio cable 2 m 1 x 3 5 mm plug to 6 3 mm stereo adapter plug XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 pa 6 Controls Installation Headphone figure 2 Transmitter power supply 9 Power indication lights up when in use IMPORTANT oh n DI a a Use only Philips SBC CS030 00 Indicato ashes and you should recharge 12 Volt 200 mA AC DC adapter 2 Tor about TS hours before For UK use only Philips SBC CS030 05 1 Make sure the adapter s rated voltage 10 Power On Off push the button t
110. ige leuchtet bel optimalem Ubertragungsempfang auf WICHTIGER HINWEIS Benutzen Sie nur 1 der Audioeing nge 3 5 mm Stereokopfh rer Audioeingang ODER den Leitungsaudioeingang Die gleichzeitige Benutzung beider Audioeing nge kann Ihr FM Funksystem oder Ihre Audioquelle besch digen Kanalumschaltung w hlen Sie einen von 3 Kan len fur besten Empfang Wir raten Ihnen Kanal 1 als erste Option zu w hlen 8 Bedienfeld Alles iiberfliissige Verpackungsmaterial wurde vermieden Wir haben unser M glich stes getan damit die Verpackung leicht in zwei Materialien Pappe und Poly thylen aufteilbar ist Ihr Ger t besteht aus Materialien die von darauf spezialisierten Betrieben wieder verwertet werden k nnen Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von Verpackungsmaterial ersch pften Batterien und alter Ger te an rtliche Bestimmungen 29 XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 30 Bedienelemente Kopfh rer Abbildung 2 9 Stromanzeige euchtet bei Benutzung auf Wenn Batterien geschw cht sind blinkt die Stromanzeige und Sie sollten den Kopfh rer vor dem n chsten Gebrauch etwa 16 Stunden lang aufladen 10 Strom Ein Aus bet tigen Sie die Taste um den Kopfh rer ein auszuschalten 11 Wiederaufladekontakte richten Sie den Kopfh rer mit dem Sender aus grune Wiederauflade LED vorne am Sender muss zugeschaltet werden und somit anzeigen dass der Kopfh rer wiederaufgeladen wird
111. ihtoehto 2 kuvaa 3 vaihtoehdoksi Perustoiminta Kun FM l hetin on kytketty audiol hteen kuulokeliit nt n FM l hettimen audiol hteen linjal ht n esim REC OUT LINE OUT 1 Kytke audiol hde ja lis audiol hteen 1 Liit stereoaudiojohdon 15 cm 3 5 mm n nenvoimakkuutta v hitellen L hettimen stereopistoke FM l hettimen 3 5 mm n punainen virran merkkivalo syttyy kuulokeliit nt n audiosignaalia vastaanotettaessa 56 XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 i 5 7 Vianhak Vian aiheutuessa tarkista ensin alla luetellut seikat ennen laitteen viemistd korjattavaksi Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa n it vihjeit noudattamalla ota yhteytt myyntiliikkeeseen tai huoltoon VAROITUS l miss n tapauksessa yrit korjata laitetta itse muuten takuu mit t ityy Ongelma Korjaustoimenpide Ei nt Tarkista ett AC DC verkkolaite on asennettu kunnol pistorasiaan ja ett sen DC liitin on asennettu kunnolla l hettimen takaosassa sijaitsevaan 12 voltin DC liit nt i Tarkista ett audiol hde on kytketty ja viritetty kanavalle jossa on audiosignaali nenvoimakkuutta ei ole s detty S d nenvoimakkuus audiol hteest l hetin korkeammalle tasolle u la n Muuta l hettimen viritystaajuus Valitse toinen kanavista parhaan mahdollisen vastaanoton saamiseksi Suosituksenamme on valita kanava 1 ensimm isen vaihtoehtona
112. ilden og at den er indstillet p en kanal med audio Lydstyrken er ikke indstillet Indstil lydstyrken p audio kilden hovedtelefonen p et h jere niveau Indstil hovedtelefonens indstillingsfrekvens Tryk p indstillingsknappen og hold den nede i ca 1 sekund S dan benyttes HC8652 transmitteren Nogle transmittere har allerede andet indbygget udstyr som m ske ikke er kompatibelt med HC8655 hovedtelefonen p grund af de avancerede teknologier der anvendes i HC8655 hovedtelefonen Forvr nget lyd Indstil hovedtelefonens indstillingsfrekvens Tryk p indstillingsknappen og hold den nede i ca 1 sekund Gentag om n dvendigt indtil den r de indstillingsindikation lyser Indstil transmitterens frekvens V lg en af de 3 kanaler p transmitteren Indstil derefter hovedtelefonens frekvens ved at trykke p indstillingsknappen og holde den nede i ca 1 sekund Hovedtelefonens batterier er ved at v re opbrugte Anbring hovedtelefonen p transmitteren og kontakten se Hovedtelefonens str mforsyning 65 XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 66 Probleml sning Forvr nget lyd Kontroll r at audio kildens hovedtelefonens lydstyrke ikke er indstillet for h jt Skru ned for lydstyrken Afstanden til transmitteren er for stor Flyt dig n rmere til transmitteren Forstyrrelser fra lysstofr r andre radioapparater Flyt transmitteren eller hove
113. indelseskablet til en linieudgang REC OUT eller LINE OUT p en audio kilde f eks et TV apparat et HiFi anleeg eller en PC Kontroll r om det rade RCA stik h jre anal er tilsluttet den h jre kanal den r de p audio kilden Kontroll r om det hvide RCA stik venstre kanal er tilsluttet den venstre anal den hvide p audio kilden Tilslut 3 5 mm stereo stikket p stereo audio kablet til hovedtelefonudgangen p en audio kilde som f eks et TV apparat et HiFi anl g eller en PC Hvis audio kilden har en 6 3 mm hovedtelefonudgang bruges det medf lgende 3 5 mm til 6 3 mm stereo adapterstik T nd for audio kilden og skru forsigtigt op for lydstyrken p audio kilden Den r de str mindikationslysdiode p transmitteren lyser ved modtagelse af et audio signal XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 64 T nd for hovedtelefonen Du kan h re en hvislelyd igennem hovedtelefonen hvis den endnu ikke er indstillet korrekt til transmitteren Den indstilles ved at trykke p indstillingsknappen og holde den nede i ca 1 sekund Gentag om n dvendigt indtil den r de indstillingsindikation lyser ndstil lydstyrken p det nskede niveau med hovedtelefonens lydstyrkeknap Grundl ggende betjening r FM transmitteren er tilsluttet en inieudgang p en audio kilde som f eks EC OUT eller LINE OUT eller hovedtelefonudgangen p en audio kilde 2 for audio kilden o
114. io connettore 20 cm ad un uscita linea REC OUT o LINE OUT di una sorgente audio 1 Accendete la sorgente audio ed es TV Hi fi o PC aumentatene cautamente il volume II LED Controllate che la spina RCA rossa rosso dell indicatore di alimentazione della canale destro sia collegata al canale trasmittente si illumina quando sta destro rosso della sorgente audio ricevendo un segnale audio Controllate che la spina RCA bianca canale sinistro sia collegata al canale sinistro bianco della sorgente audio 2 Accendete la cuffia Potreste udire un sibilo nella cuffia se questa non sintonizzata sulla trasmittente 2 Collegate la spina stereo di 3 5mm del cavo audio stereo 2 m all uscita della cuffia di una sorgente audio come TV Hi fi o PC In caso la sorgente audio abbia un uscita cuffia di 6 3mm usate la spina adattatrice stereo da 3 5 mm a 6 3 mm Per sintonizzare premete e tenete premuto il tasto per circa 1 secondo Ripetete se necessario fino a quando indicatore rosso di sintonizzazione si illumina 4 Regolate il volume al livello desiderato utilizzando il controllo del volume della cuffia 3 Accendete la sorgente audio ed aumentatene cautamente il volume II LED rosso dell indicatore di alimentazione della trasmittente si illumina quando sta ricevendo un segnale audio 2 3 4 Accendete la cuffia Potreste udire un sibilo nella cuffla se questa
115. ionieren Sie den Kopfh rer am Sender und Kontakt Hinweise V llig ersch pfte Batterien ben tigen zum W iederaufladen etwa 16 Stunden Der FM Kopfh rer wird beim W iederaufladen automatisch abgeschaltet Nehmen Sie stets die Batterien heraus wenn der Kopfh rer l ngere Zeit nicht benutzt wird Batterien enthalten chemische Substanzen weshalb sie ordnungsgem zu entsorgen sind XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 31 Installation Audioanschl sse Kopfh rer Batteriewechsel Option 1 Abbildung 4 Abbildung 3 AnschlieBen des FM Senders an einen WICHTIGER HINWEIS Leitungsausgang einer Audioquelle z B REC OUT LINE OUT Benutzen Sie nur wiederaufladbare LRO3 AAA NiMH Batterien 1 Schlie en Sie den Stereostecker 3 5 mm vorzugsweise Philips des Stereo Audiokabels an den 3 5 mm Benutzen Sie keine NiCd Batterien Kopfh rereingang des FM Senders an Mehr 2 Schlie en Sie die 2 RCA Stecker des FM Funksystem besch digen k nnen i i Verbinderkabels an einen Leitungsausgang 1 Entfernen Sie die Ohrpolster REC OUT oder LINE OUT einer Audioquelle z B Fernsehger t HiFi oder 2 Nehmen Sie die Batterien heraus und PC an entsorgen Sie sie ordnungsgem berpr fen Sie ob der rote RCA 3 Legen Sie neue Batterien ein Benutzen Sie Stecker rechter Kanal an den rechten nur LRO3 AAA NiMH Batterien Kanal rot der Audioquelle vorzugsweise Philips angeschlossen ist
116. irektiivin pohjalta t m tuote voidaan ottaa k ytt n seuraavissa valtioissa R amp TTE direktiivi 1999 5 EC B v DK v E X GR X F v IRL Y I x L v NL v A v P v SUV Sv UK v N v D v CH v T m tuote on standardin ETS 300 445 luokan 3 asettamien vaatimusten mukainen XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 agina 59 Philips RF FM FM FM FM W JA
117. its de nettoyage contenant de alcool de l essence t r benthine de l ammoniaque ou des abrasifs ces produits pourraient endommager le bo tier 5 Protection de votre ouie Une utilisation prolong e un volume lev peut endommager d finitivement votre ouie 18 XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 g 19 Sp cifications R gulations Syst me Fr quence Radio RF Fr quence porteuse Canal 1 863 5 MHz metteur HC8652 Canal 2 864 0 MHz Canal 3 864 5 MHz Fr quence porteuse de 863 2 864 7 MHz syntonisation automatique Casque d coute HC8655 Modulation Modulation de fr quence FM Francais Puissance de sortie en rayonnement lt 10m Watts Plage de transmission effective jusqu a 100 metres omnidirectionnelle 360 Niveau d entr e 500 mVrms onde sinusoidale 1 kHz Tension d alimentation metteur 12Volt 200 mA CC positif centre Tension d alimentation casque d coute 2 piles LR03 AAA NiMH Plage de fr quence Casque d coute 10 22 000 Hz Rapport signal bruit gt 60 dB onde sinusoidale 1 kHz pond r A Distorsion lt 0 5 DHT S paration des canaux gt 30 dB R glementations Europ ennes Ce produit a t concu test et fabriqu selon la Directive Europ enne R amp TTE 1999 5 EC Selon cette directive ce produit peut tre mis en circulation dans les tats sui
118. jeningsanordninger Let transmission Transmitter figur 1 FM hovedtelefonen kan modtage signaler 1 Stromindikator lyser n r der fra transmitteren selv igennem hindringer konstateres audio signaler ved audio som f eks d re v gge og vinduer indgangen Flere hovedtelefoner med n 2 Genopladningsindikator lyser n r transmitter hovedtelefonen anbringes p FM Et ekstra antal hovedtelefoner og eller transmitteren igen Fuldst ndig opbrugte tr dl se h jttalere kan anvendes med en batterier vil v re helt opladede efter ca enkelt transmitter hvis de 16 timer forl b virker inden for 864 MHz b lgel ngden kan konstatere en 19 kHz pilottone 2 Genopladiingskoneake s rg forsat rette hovedtelefonen ind med denne Man kan se om apparatet er kompatibelt kontakt ved genopladning ved at henvise til dets elektriske specifikationer 4 DC str m tilsluttes 12 volt 200 mA AC DC adapteren S ttet indeholder 5 3 5 mm stereo hovedtelefonens audio indgang forbinder FM transmitteren med en audio kilde Dette FM hovedtelefonsystem best r af f lgende tilbeh r 1 x SBC HC8652 FM transmitter 6 Linie audio indgang alternativ tilslutning for en audio kilde 1 x SBC HC8655 FM hovedtelefon VIGTIGT 1 x SBC CS030 00 12 volt 200 mA Benyt kun 1 af audio indgangene ACIDC adapter 3 5 mm stereo hovedtelefonens audio indgang ELLER linie audio indgang Samtidig anvendelse af begge audio indgange k
119. jn na ongeveer 16 uur weer volledig opgeladen Laadcontact let erop dat uw hoofdtelefoon tegen dit contact aan geplaatst is tijdens het laden DC voedingsaansluiting aansluiting voor de 12 volt 200 mA AC DC adapter 3 5 mm stereohoofdtelefoonaudio ingang om uw FM zender aan te sluiten op een audiobron Audiolijningang alternatief voor het aansluiten op een audiobron BELANGRIJK Gebruik slechts 1 van de audio ingangen de 3 5 mm stereo hoofdtelefoon audio ingang OF de audiolijningang Als beide audio ingangen tegelijk gebruikt worden dan kan dit uw draadloze FM systeem of uw audiobronapparaat beschadigen n s R s z Kanaalkiezer kies n van de 3 kanalen voor een optimale ontvangst We adviseren u kanaal 1 als eerste te kiezen Bedieningspaneel Wij hebben alle overbodig verpakkingsmateriaal weggelaten en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in twee materialen te scheiden is karton en polyethyleen Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden Informeer waar u verpakkingsmateriaal lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren 37 XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 38 sputjuopoN Bedieningselementen Hoofdtelefoon figuur 2 9 Aanluit indicator brandt tijdens het gebruik Als de batterijen bijna leeg zijn dan knippert de aan uit indicator u moet dan de hoofdtelefoon
120. k den 3 5 mm il 6 3 mm stereo adapterpluggen som f lger med Dersom linjeutgangen p audiokilden har et regulerbart utgangsniv still utgangsniv et p audiokilden s h yt det er mulig uten at lyden blir forvrengt Velg en av de 2 kanalene for best mulig mottaking Vi anbefaler at du velger kanal 1 som f rste alternativ Alternativ 2 figur 3 Kople FM senderen til en linjeutgang p en audiokilde f eks REC OUT LINE OUT Kople den 3 5 mm stereopluggen p stereo audiokabelen 15 cm til FM senderens 3 5 mm inngang for hodetelefon 25 06 2001 18 10 chats 51 Audiokoplinger Kople de 2 RCA pluggene p kontaktkabelen til en linjeutgang REC OUT eller LINE OUT p en audiokilde f eks TV HiFi eller PC Kontroller at den r de RCA pluggen hayre kanal er koplet til hoyre kanal r d p audiokilden Kontroller at den hvite RCA pluggen venstre kanal er koplet til venstre kanal hvit p audiokilden Sl p audiokilden Den r de stramlampen LED p senderen vil lyse hvis den mottar et ydsignal Dersom linjeutgangen p audiokilden har et regulerbart utgangsniva still utgangsniv et p audiokilden s h yt det er mulig uten at yden blir forvrengt Velg en av de 2 kanalene for best mulig mottaking Vi anbefaler at du velger kanal 1 som f rste alternativ Virkem te r FM senderen er koplet til en utgang for hodetelefon p en audiokilde Sl p
121. larak kapan r Kolay ileti im FM iletici kap duvar pencere gibi engellerin arkas ndan bile ileticiden sinyal alabilir Tek iletici ile birden fazla kullan m E er a a daki artlara uyuyorsa ilave kulakl k ve veya kablosuz hoparl rler tek bir iletici ile kullan labilir 864 MHz bantta al ma 19 kHz pilot ton alg layabilme Uyumlulu un onay i in l tfen cihaz n elektriksel zellikler sayfas na bak n XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 i 75 Kontroller Kurulum Setin icindekiler Bu FM kulakl k sistemi a a dakilerden olu ur x SBC HC8372 FM iletici x SBC CS030 00 12 Volt 200 mA AC DC adapt r x 3 5 mm stereo fi 2x RCA ses kablosu 15 cm x 3 5 mm fi 6 3 mm stereo adapt r fi i x anten t p Kontroller letici ekil I G g stergesi ses giri inde ses sinyalleri alg land nda yanar DC g 12 Volt 200 mA AC DC adapt re ba lay n 3 5 mm stereo kulakl k ses giri i ses kablosu FM ileticinizi ses kayna na ba lar Kanal anahtar en iyi al m i in 2 kanaldan birini se in llk se enek olarak kanal l i se menizi neririz Kontrol plakas evresel bilgiler letici g kayna NEML Sadece Philips SBC CS030100 12 Volt 200 mA ACIDC adapt r kullan n Adapt r n voltaj de erinin elektrik prizinin voltaj de erine uydu undan emin olun AC DC adapt r n CD ucunu iletici
122. liere le batterie per impedire perdite e corrosione Sostituite le batterie soltanto con LRO3 AAA NiMH preferibilmente Philips Non lasciate la cuffia vicino alla sorgente Non esponetela alla diretta luce del sole ad eccessiva polvere alla pioggia o a qualsiasi sorta di urto meccanico Non usate alcool diluente o sostanze a base di petrolio per pulire la cuffia o la trasmittente Usate un panno di pelle di camoscio per pulire l alloggiamento Non usate detersivi che contengono alcool alcool depurato ammoniaca o abrasivi poich potrebbero danneggiare l alloggiamento Di 3 Sicurezza d ascolto Un uso continuo ad alto volume pud provocare danni permanenti all udito 50 XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 51 Caratteristiche Regolazioni Sistema Frequenza Radio RF Frequenza vettore Canale 1 863 5 MHz Trasmittente HC8652 Canale 2 864 0 MHz Canale 3 864 5 MHz Frequenza vettore 863 2 a 864 7 MHz Sintonizzazione automatica Cuffia HC8655 Modulazione Modulazione di Frequenza FM Potenza di uscita irradiata lt 10m Watt Gamma di trasmissione effettiva fino a 100 metri multidirezionale 360 Livello d ingresso 500 mVrms 1 kHz oscillatore sinusoidale Alimentazione trasmittente 12Volt 200 mA CC positivo al centro Alimentazione cuffia 2 x LR03 AAA batterie NiMH Gamma della freque
123. mfrequenz einstellen Die Abstimmregeltaste etwa 1 Sekunde lang dr cken und halten Bei Bedarf wiederholen bis die rote Abstimmanzeige aufleuchtet Des Senders Frequenz einstellen Beliebigen der 3 Kan le des Senders w hlen Als Nachstes des Kopfh rers Frequenz einstellen indem die Abstimmtaste etwa 1 Sekunde lang gedriickt und gehalten wird Kopfh rer Batterien geschw cht Den Kopfh rer am Sender und Kontakt positionieren Siehe Kopfh rer Stromversorgung 33 XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 34 Fehlersuche Verzerrter Sound berpr fen dass die Lautst rke an Audioquelle Kopfh rer nicht auf einen zu hohen Pegel eingestellt ist Die Lautst rke herabsetzen Abstand zum Sender ist zu groB Sich n her zum Sender bewegen St rung aufgrund von Leuchtstofflampen anderen Funkquellen Sender oder Kopfh rer woandershin verlegen des Senders Kanal wechseln Sich den Sender HC8652 zunutze machen Einige bereits in andere Ausr stung eingebaute Sender sind aufgrund der im Kopfh rer HC8655 eingesetzten modernen Technik evtl nicht mit dem Kopfh rer HC8655 kompatibel Pflege Wenn der Kopfh rer l ngere Zeit nicht benutzt wird nehmen Sie bitte die Batterien heraus um Auslaufen und Korrosion zu verhindern Die Batterien sind nur durch LRO3 AAA NiMH Batterien vorzugsweise Philips zu ersetzen Lassen Sie den Kopfh rer nicht in d
124. ne przez wyspecjalizowany zak ad Nale y przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych usuwania opakowa zu ytych baterii i urz dze 65 Instalowanie Przytacza audio Opcja 1 rysunek 2 Przytaczenie nadajnika FM do stuchawkowego wyjscia Zr dta dzwieku Stereofoniczny wtyk 3 5 mm stereofonicznego przewodu audio wetkn w wyj cie s uchawkowe r d a d wi ku np telewizora zestawu HiFi lub komputera Je li r d o d wi ku posiada wyj cie s uchawkowe 6 3 mm nale y u y dostarczonego wtyku przej ciowego 3 5 mm na 6 3 mm W czy r d o d wi ku i ostro nie zwi ksza jego si g osu Po odebraniu sygna u wej ciowego zapali si czerwona dioda wska nika zasilania nadajnika Wybra jeden z 2 kana w na kt rym odbi r jest najlepszy Jako pierwszy radzimy wypr bowa kana 1 Opcja 2 rysunek 3 Przy czenie nadajnika FM do liniowego wyj cia r d a d wi ku np REC OUT LINE OUT Stereofoniczny wtyk 3 5 mm stereofonicznego przewodu audio przy czy do gniazdka s uchawkowego 3 5 mm nadajnika FM XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 gm 66 Przy cza audio Dwa wtyki RCA przewodu dopasowuj cego 20 cm przy czy do wyj cia liniowego REC OUT lub LINE OUT r d a sygna u d wi kowego np odbiornika TV zestawu HiFi lub komputera PC Sprawdzi czy czerwony wtyk RCA kana prawy jest po czony z prawym kana em c
125. necessary until the red tuning indication lights up Adjust the volume to the desired level with the headphone volume control Basic operation When the FM transmitter is connected to a line output of an audio source such as REC OUT or LINE OUT or headphone output of an audio source Switch on your audio source and carefully increase the volume of the audio source The red power indication LED of the transmitter lights up if receiving an audio signal Switch on the headphone You may hear a hissing sound through the headphone if the headphone is not yet properly tuned to the transmitter To tune press and hold the tuning control button for about 1 second Repeat if necessary until the red tuning indication lights up Adjust the volume to the desired level with the headphone volume control XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 pa 9 Troubleshooting If a fault occurs first check the points listed below before taking the set for repair If you are unable to remedy a problem by following these hints consult your dealer or service centre WARNING Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this would invalidate the warranty Problem Remedy No sound Check if the AC DC adapter is fully inserted into the AC outlet and that its DC connector is properly inserted into the 12 Volt DC input connector located at the rear of the transmitter Check if the head
126. ng material has been omitted We have done our best to make the packaging easily separable into two materials cardboard and polyethylene Your unit consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials exhausted batteries and old equipment XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 pa 7 Installation Audio Connections Notes Audio Connections Completely flat batteries need approximately 16 hours to recharge IMPORTANT The FM headphone will switch off Use only 1 of the audio inputs automatically during recharging 3 5 mm stereo headphone audio input Always remove the batteries if the OR the line audio input headphone is not to be used for a long period Using both audio inputs at the same of time time may damage your FM wireless N system or your audio source Batteries contain chemical substances so they should be disposed of properly Option 1 figure 4 Connecting the FM transmitter to a line Headphone battery output of an audio source e g REC OUT replacement figure 3 LINE OUT IMPORTANT 1 Connect the 3 5mm stereo plug of the Use only rechargeable LR03 AAA stereo audio cable to the FM transmitter s NiMH batteries preferably Philips 3 5mm headphone input Do not use NiCd batteries or alkaline batteries as these may damage your FM wireless system Connect the 2 RCA plugs of the stereo au
127. nin arkas nda bulunan 2 Volt DC g giri ine tak n 1 2 Volt 200 mA AC DC adapt r elektrik prizine tak n E eriletici uzun bir s re kullan lmayacaksa AC DC adapt r daima prizden kar n Anten t p n ileticinin st nde bulunan deli e yerle tirin Delikten kan kablonun anten t p n n i ine girdi inden emin olun Anten t p n n do ru tak lmas iletim aral n art racakt r Gereksiz hi bir ambalaj malzemesi kullan lmam st r Ambalaj n kolayl kla iki malzemeye ayr labilmesi i in t m abam z g sterdik karton ve polietilen Cihaz n z uzman bir firma taraf ndan yap ld takdirde geri d nebilecek malzemelerden yap lm t r L tfen ambalaj malzemeleri bitik piller ve eski cihazlar n at lmas ile ilgili yerel kurallara uyun 75 Tirkce XP SBC HC 8372 00 2 Kurulum 76 Ses Ba lant lar Secenek sekil 2 FM ileticiyi bir ses kaynaginin kulakl k k na ba lama Stereo ses kablosunun 3 5 mm stereo fi ini TV HiFi ve PC gibi ses kayna n n kulakl k k na tak n Ses kayna n z n 6 3 mm kulakl k k olmas durumunda 3 5 mm den 6 3 mm stereo adapt r fi ini kullan n Ses kayna n z a n ve ses kayna n n sesini dikkatle art r n E er ses sinyali al n rsa ileticinin k rm z g g sterge LED i yanacakt r En iyi al m i in 2 kanaldan birini s
128. non sintonizzata sulla trasmittente 48 XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 gm 49 Ricerca dei guasti In caso di guasto prima di portare apparecchio a riparare controllate i punti sottoelencati Se non si in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti rivolgetevi al proprio rivenditore o al centro di assistenza AVVERTENZA In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente l apparecchio tali interventi annullano la garanzia Problema Rimedio Assenza di suono Controllate che l adattatore CA CC sia tutto inserito nella presa CA e che il connettore CC sia inserito correttamente nel connettore d ingresso di 12 Volt CC che si trova sul retro della trasmittente Controllate che l interruttore di alimentazione della cuffia sia acceso La batteria della cuffia scarica Posizionate la cuffia sulla trasmittente e contatto Vedi alimentazione della cuffia Controllate che la sorgente audio sia accesa e sintonizzata su di un canale con audio Volume non regolato Regolate il volume della sorgente audio cuffia ad un livello pi alto Regolate la frequenza di sintonizzazione della cuffia Premete e tenete premuto il tasto di controllo di sintonizzazione per circa 1 secondo Utilizzate la trasmittente HC8652 Alcune trasmittenti gi incorporate nell attrezzatura potrebbero non essere compatibili con la cuffia HC8655 a causa dell alta tecnologia utilizzata in que
129. nr ret avk nns vid ljuding ngen Om antennr ret r r tt installerat kas sies s ndningsomr det 2 DC power ansluter till n tadaptern 8 12V 200 mA 3 Ljuding ng for 3 5 mm stereos ndare med ljudkabeln kopplar du din FM s ndare till en ljudk lla 4 Kanalv ljare v lj den av de 2 kanalerna som ger b st mottagning Vi rekommenderar att du pr var kanal 1 f rst 5 Reglagepl t Milj information Allt on digt f rpackningsmaterial har uteslutits Vi har gjort v rt allra b sta f r att g ra det enkelt att k llsortera f rpackningsmaterialet i tv material papp och polyeten Din utrustning best r av material som kan tervinnas om den plockas is r av ett specialistf retag R tta dig efter lokala best mmelser f r vad du g r med f rpackningsmaterial uttj nta batterier och gammal utrustning 45 Svenska XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 i 46 SEZ Installation Ljudanslutningar Alternativ 1 figur 2 Anslutning av FM s ndaren till ljudk llans h rlursutgang Anslut stereokabelns 3 5 mm stereokontakt till h rlursuttaget p ljudk llan som kan vara en TV HiFi eller PC Om ljudk llan har en 6 3 mm h rlursutgang kan du anv nda den medf ljande verg ngsadaptern fr n 3 5 mm till 6 3 mm F r att st lla in frekvensen h ller du ner frekvensinst llningsknappen i ca en sekund Upprepa vid behov tills den r da frekvensindikatorn lyser
130. ntra na parte de tr s do transmissor Verifique se o interruptor de ligar desligar dos auscultadores se encontra na posic o de ligado As pilhas dos auscultadores est o a ficar fracas Coloque os auscultadores no transmissor e assegure o contacto Vide Alimentac o de corrente para os auscultadores Verifique se a fonte de udio est ligada e sintonizada para um canal com udio O volume n o est regulado Regule o volume na fonte de udio nos auscultadores para um n vel mais alto Ajuste a frequ ncia de sintonizac o dos auscultadores Pressione e fixe o bot o de sintonizac o durante aproximadamente 1 segundo Utilize o transmissor HC8652 Alguns transmissores j incorporados noutro equipamento poder o n o ser compativeis com os auscultadores HC8655 devido a tecnologia avancada que os auscultadores HC8655 utilizam Som com distorc o Ajuste a frequ ncia de sintonizac o dos auscultadores Pressione e fixe o bot o de sintonizac o durante aproximadamente 1 segundo Repita se necess rio at o indicador de sintonizac o vermelho acender Ajuste a frequ ncia do transmissor Seleccione qualquer um dos 3 canais do transmissor Ajuste depois a frequ ncia dos auscultadores pressionando e fixando o bot o de sintonizac o durante aproximadamente 1 segundo Portugu s 57 XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 58 Resoluc o de problemas Som com distorc
131. nza Cuffia 10 22 000 Hz Rapporto segnale rumore gt 60 dB 1 kHz oscillazione sinusoidale ponderato A Distorsione lt 0 5 THD Separazione dei canali gt 30 dB Regolazioni Europee Questo prodotto stato progettato collaudato e prodotto secondo la direttiva europea R amp TTE 1999 5CE o E K Ai sensi della suddetta Direttiva questo prodotto pu essere acquistato e messo in servizio nei seguenti stati Direttiva R amp TTE 1999 5 CE B v DK w E x GR x F v IRL Y I x L v NL v A v P v SU w Sv UK w N v D v CH v Questo prodotto conforme ai requisiti di classe 3 come indicato nella ETS 300 445 51 XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 gm 52 3404 san3n Introduc o Informac o geral Parab ns Acaba de comprar o mais sofisticado sistema de som FM estereo sem fios Este sistema utiliza a mais recente tecnologia FM sem fios que Ihe d uma completa liberdade de movimentos enquanto desfruta da sua musica e dos seus filmes favoritos Acabou se o inc modo dos cabos ou dos fios dos auscultadores Para assegurar que obt m o melhor desempenho possivel do seu sistema de som FM estereo sem fios queira por favor ler cuidadosamente este manual IMPORTANTE Leia estas instru es Deve ler todas as instru es relativas a seguranca e utiliza o antes de usar o sistema de auscultadores sem fios Verifique se a tens o indicada na placa de tipo do transformador corres
132. o corresponds to the mains socket voltage switch the headphone on off 2 Connect the DC connector of the AC DC adapter to the 12 Volt DC power input connector located at the rear of the transmitter 11 Recharging contacts align headphone to the transmitter green recharging LED on the transmitter s front must switch on indicating that the headphone is being recharged 3 Connect the 12 Volt 200 mA AC DC adapter to the mains socket Always disconnect the AC DC adapter if 12 Volume adjust volume to your desired PARE the transmitter is not to be used for a 13 Tuning press and hold the button for long period of time about 1 second The headphone automatically tunes to the right transmission Headphone power supply frequency and the tuning indicator will light IMPORTANT up not repeat step Use only rechargeable LR03 AAA 14 Tuning indicator lights up when NiMH batteries preferably Philips receiving optimal transmission Do not use NiCd batteries or alkaline batteries as these may damage your FM wireless system 1 Check if the power button of the FM headphone is in the on position 2 When the red power indicator on the FM headphone starts flashing it indicates that the batteries are running low 3 To recharge the headphone s built in rechargeable LRO3 AAA NiMH batteries position the headphone on the transmitter and contact Environmental Information All redundant packi
133. o transmissor de F uma das seguintes sa das sa da de linha de uma fonte de udio como seja REC OUT ou LINE OUT ou sa da de auscultadores de uma fonte de udio estiver ligado a Ligue a fonte de udio e levante cuidadosamente o volume dessa fonte O LED indicador de corrente vermelho do transmissor acende se estiver a receber um sinal de udio Ligue os auscultadores Poder ouvir sibila o atrav s dos auscultadores se eles n o estiverem alnda devidamente sintonizados para o transmissor Para sintonizar pressione e fixe o bot o de sintonizac o durante aproximadamente 1 segundo Repita se necess rio at o indicador de sintoniza o vermelho acender Regule o volume para o nivel desejado utilizando o comando de volume dos auscultadores XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 5 7 Resoluc o de problemas Se ocorrer uma avaria verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para reparac o Se n o conseguir resolver um problema seguindo estas sugest es consulte o revendedor ou o centro encarregado da assist ncia ATENC O Em nenhuma circunst ncia dever voc mesmo tentar reparar o aparelho j que tal invalidaria a garantia Problema Soluc o N o h som Verifique se a ficha do transformador CA CC est completamente inserida na tomada CA e se o conector CC est correctamente inserido no conector de entrada de 12 volts CC que se enco
134. oblemas Sonido distorsionado Las pilas de los auriculares se est n agotando Posicione los auriculares en el transmisor y sobre el contacto de carga V ase Fuente de alimentaci n de los auriculares Compruebe que el volumen de la fuente de audio auriculares no est ajustado a un nivel demasiado alto Reduzca el volumen La distancia al transmisor es demasiado grande Ac rquese al transmisor Interferencia producida por l mparas fluorescentes otras fuentes de radio Cambie de sitio el transmisor o los auriculares cambie el canal del transmisor Utilice el transmisor HC8652 Es posible que algunos transmisores integrados en otro equipo no sean compatibles con los auriculares HC8655 hedebido a las avanzadas tecnologias utilizadas en los mismos Mantenimiento Si los auriculares no van a utilizarse por un per odo largo retire las pilas para evitar escapes y corrosi n en las mismas Cambie solamente las pilas por pilas LRO3 AAA NiMH preferiblemente Philips No deje los articulares cerca de fuentes de calor No los exponga a la luz directa del sol polvo excesivo humedad lluvia o cualquier tipo de choque mec nico No utilice alcohol solventes o sustancias con base de petr leo para limpiar los auriculares o el transmisor Utilice una gamuza ligeramente h meda para limpiar la caja No utilice agentes de limpieza que contengan alcohol amoniaco o abrasivos ya que pueden da
135. oll aufgeladen werden Dadurch wird eine l ngere Standzeit der Batterien garantiert Vorteile der aktuellsten HF FM Funktechnik von Philips Funk bertragung Der FM Sender bertr gt das Stereo Audiosignal von Ihrer Audio oder Videoquelle ohne Dr hte an Ihren FM Kopfh rer Breiter bertragungsbereich hr FM Kopfh rer kann bis zu 100 Meter entfernte Signale empfangen Hochfrequenz Funksystem Der FM Kopfh rersatz benutzt eine hohe Funkfrequenz als Signaltr ger und gew hrleistet einen gestochen scharfen Empfang Stummschaltefunktion Reduziert st rende Ger usche wenn das Soundsignal zu schwach oder nicht verf gbar ist Automatische Strom ein aus Anzeige Der FM Sender wird automatisch eingeschaltet und beginnt mit der bertragung wenn Audiosignale am Audioeingang rote LED festgestellt werden Wenn keine Audiosignale festgestellt werden wird der FM Sender automatisch nach ein paar Minuten abgeschaltet Automatisches Abstimmen Der FM Kopfh rer stellt sich automatisch auf die richtige bertragungsfrequenz ein wenn Sie die Abstimmtaste dr cken Automatisches wiederaufladbares System Der FM Sender l dt automatisch die eingebauten wiederaufladbaren LRO3 AAA MH Batterien des Kopfh rers auf Positionieren Sie einfach den Kopfh rer am Sender und Kontakt Die gr ne LED am Sender und die blaue LED am Kopfh rer opfband leuchten beim Aufladen beide auf XP SBC HC 865
136. or de FM liga se automaticamente e come a a transmitir quando s o detectados sinais de udio na entrada de udio LED vermelho Quando n o s o detectados sinais de udio o transmissor de FM desliga se automaticamente passados poucos minutos Sintoniza o autom tica Os auscultadores FM sintonizam automaticamente a frequ ncia de transmiss o correcta se carregar no bot o de sintoniza o Sistema automaticamente recarreg vel O transmissor de FM recarrega automaticamente as pilhas recarreg veis LRO3 AAA NiMH incorporadas nos auscultadores Basta colocar os auscultadores no transmissor e assegurar o contacto O LED verde acende durante o carregamento Informac o geral Transmiss o f cil Os auscultadores FM conseguem receber os sinais do transmissor at mesmo atrav s de barreiras como portas paredes e janelas V rios auscultadores com um nico transmissor Podem ser usados com um nico transmissor auscultadores e ou altifalantes sem fios adicionais desde que estes aparelhos funcionem na banda de 864 MHz consigam detectar um tom piloto de 19 KHz Queira consultar as folhas de especifica es el ctricas dos aparelhos para confirmar a compatibilidade Conte do do kit Este sistema de auscultadores FM consiste nos seguintes acess rios 1 x transmissor de FM SBC HC8652 1 x auscultadores de FM SBC HC8655 1 x transformador CA CC SBC CS030 00 de 12 volts 200 mA 2
137. ould be read before using the wireless headphone system Check if the voltage indicated on the type plate of the adapter corresponds to the local mains voltage before connecting to the mains power supply Remove the batteries from the headphone s battery compartment and disconnect the adapter from the mains if the system is not in use for a long period Prevent fire or shock hazard do not expose this equipment to humidity rain sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight Radio equipment for wireless audio applications is not protected against disturbance from other radio services XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 pa 4 General information IMPORTANT Before using the FM headphone for the first time please ensure that the batteries are fully charged for about 16 hours This will guarantee a longer operating lifetime of the batteries Benefits of Philips latest RF FM wireless technology Wireless transmission The FM transmitter transmits the stereo audio signal from your audio or video source o your FM headphone without wires Wide transmission range Your FM headphone can receive signals up to 100 meters away High frequency radio system The FM headphone set uses a high radio frequency as the signal carrier ensuring a very clear sharp reception Mute function Reduces the noise disturbance when the sound signal is too low or not available Automatic power on off indicator
138. phone s on off switch is in the on position Headphone batteries running low Position the headphone on the transmitter and contact See Headphone power supply Check if the audio source is switched on and tuned to a channel with audio Volume not adjusted Adjust the volume on the audio source headphone to a higher level Adjust the headphone s tuning frequency Press and hold the tuning control button for about 1 second Make use of the HC8652 transmitter Some transmitters already built into other equipment may not be compatible with the HC8655 headphone because of the advanced technologies used in the HC8655 headphone Distorted sound Adjust the headphones tuning frequency Press and hold the tuning control button for about 1 second Repeat if necessary until the red tuning indication lights up Adjust the transmitter s frequency Select any of the 3 channels of the transmitter Next adjust the headphone s frequency by pressing and holding the tuning button for about 1 second Headphone batteries running low Position the headphone on the transmitter and contact See Headphone power supply XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 10 Troubleshooting Distorted sound Check the volume on audio source headphone is not set at too high a level Reduce the volume Distance from the transmitter is too large Move closer to the transmitter Interference from fluore
139. ponde tens o da rede local antes de o ligar tomada da rede Tire as pilhas do respectivo compartimento e desligue o transformador da tomada se n o vai utilizar o sistema sendo passado um per odo longo Evite inc ndios ou o perigo de choque n o exponha o equipamento a humidade chuva areia ou a calor excessivo provocado por equipamento de aquecimento ou pela luz directa do sol O equipamento de r dio destinado a aplica es de udio sem fios n o est protegido contra perturbac es provocadas por outros servicos de r dio IMPORTANTE Antes de usar os auscultadores FM pela primeira vez certifique se de que as pilhas sio completamente carregadas por um per odo de aproximadamente 16 horas Isto garantir uma maior durac o das pilhas 52 Vantagens da mais recente tecnologia sem fios RF FM da Philips Transmiss o sem fios O transmissor de FM transmite o sinal de udio estereo da fonte de udio ou de v deo para os seus auscultadores FM sem fios Longo alcance de transmiss o Os auscultadores FM recebem os sinais at uma dist ncia de 100 metros Sistema de radio de alta frequ ncia Os auscultadores FM utilizam uma alta frequ ncia de radio como portadora do sinal que garante uma recep o muito n tida e precisa Fun o de corte de som Reduz o ru do quando o sinal de som demasiado baixo ou n o est dispon vel Indicador autom tico para ligar desligar O transmiss
140. r Philips 4 Let dat de batterijen op de juiste door de symbolen in het batterijvak 5 Plaats de oorkussens terug op de hoofdtelefoon BELANGRIJK Let u erop dat de batterijen helemaal opgeladen zijn gedurende ongeveer 16 uur voor u de FM hoofdtelefoon voor de eerste keer gebruikt Dit verlengt de gebruiksduur van de 5 batterijen Audioaansluitingen BELANGRIJK 6 Gebruik slechts 1 van de audio ingangen de 3 5 mm stereo hoofdtelefoon audio ingang OF de audiolijningang Als beide audio ingangen tegelijk gebruikt worden dan kan dit uw draadloze FM systeem of uw audiobronapparaat beschadigen manier geplaatst worden zoals aangegeven 3 Audioaansluitingen Mogelijkheid 1 figuur 4 Aansluiten van de FM zender op een lijnuitgang van een audiobron bijvoorbeeld REC OUT LINE OUT Sluit de 3 5mm stereostekker van de stereo audiokabel aan op de 3 5mm hoofdtelefooningang van de FM zender Sluit de 2 RCA cinch stekkers van de aansluitkabel aan op de lijnuitgang REC OUT of LINE OUT van een audiobron bijvoorbeeld een tv hi fi of pc Controleer of de rode RCA ste rechterkanaal aangesloten is op het rechterkanaal rood van de audiobron Controleer of de witte RCA stekker linkerkanaal aangesloten is op het linkerkanaal wit van de audiobron ker Schakel uw audiobron in De rode voedingsindicator van de zender begint te branden wanneer een
141. riculares est en la posici n de activaci n Las pilas de los auriculares se est n agotando Posicione los auriculares en el transmisor y sobre el contacto de carga V ase Fuente de alimentaci n de los auriculares Compruebe que la fuente de audio est activada y sintonizada a un canal con audio El volumen no est ajustado Ajuste el volumen de la fuente de audio auriculares a un nivel m s alto Ajuste la frecuencia de sintonizaci n de los auriculares Pulse y mantenga apretado el bot n de control de sintonizaci n durante un segundo aproximadamente Utilice el transmisor HC8652 Algunos transmisores ya est n integrados en otro equipo es posible que no sean compatibles con los auriculares HC8655 debido a las avanzadas tecnolog as utilizadas en los auriculares HC8655 Sonido distorsionado Ajuste la frecuencia de sintonizaci n de los auriculares Pulse y mantenga apretado el bot n de control de sintonizaci n durante un segundo aproximadamente Si es necesario repita esto hasta que el indicador de sintonizaci n rojo se encienda Ajuste la frecuencia del transmisor Seleccione cualquiera de los 3 canales del transmisor Seguidamente ajuste la frecuencia de los auriculares pulsando y manteniendo apretado el bot n de sintonizaci n durante un segundo aproximadamente 25 XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 26 Resoluci n de pr
142. rte d di e la charge devra s allumer pour indiquer que le casque est en train de se recharger 12 Volume ajustez le volume au niveau d coute d sir 13 Syntonisation appuyez sur le bouton de syntonisation et tenez le enfonc pendant 1 seconde Le casque se r gle automatiquement sur la fr quence de transmission ad quate et l indicateur de syntonisation s allume Si tel n est pas le cas r p tez la proc dure Alimentation de l metteur IMPORTANT Utiliser exclusivement l adaptateur CAICC 12 Volt 200 mA Philips SBC CS030100 1 Assurez vous de ce que la tension nominale de l adaptateur correspond bien la tension de la prise du secteur 14 Installation Connectez le connecteur CC de l adaptateur CA CC au connecteur d entr e 12 volts CC situ l arri re de l metteur Connectez l adaptateur CA CC 12 volts 200 mA la prise du secteur D connectez toujours l adaptateur CA CC lorsqu il est clair que l metteur ne sera pas utilis pendant une longue p riode Alimentation du casque d coute IMPORTANT N utilisez que des piles rechargeables NiMH LRO3 AAA de pr f rence des piles Philips N utilisez pas des piles NiCd ou des piles alcalines vous pourriez ce faisant endommager votre syst me FM sans fil Assurez vous de ce que le bouton de mise sous tension de votre casque d coute FM est bien sur la position de mise sous tension Lorsque le voyant rouge de l indicate
143. s a csomagol anyagok kimer lt telepek s r gi k sz l kek megsemmisiteset illet helyi szab lyok betart sa Uzembe helyez s Audio csatlakoz sok 1 opci 2 es bra Az FM r didad nak egy audio forr s fejhallgat kimenet hez t rt n csatlakoztat sa Csatlakoztassa a sztereo audio k bel 3 5 mm sztereo dugasz t egy audio forr s pl TV Hi Fi vagy PC fejhallgat kimenet hez Abban az esetben ha az audio forr sa egy 6 3 mm fejhallgat imenettel rendelkezik haszn lja a mell kelt 3 5 mm es s 6 3 mm es sztereo adapter Jack dugaszt Kapcsolja be az audio hangforr st s lassan n velje az audio forr s hengerej t Az audio jelek v tele eset n a r di ad teljesftm nyjelz piros LED je vil git Legjobb v telhez valassza a 2 csatorna egyik t Els opci k nt az 1 es csatorna v laszt s t javasoljuk 2 opci 3 es bra FM r di ad csatlakoztat sa egy audio forr s pl REC OUT LINE OUT sorkimenet hez Csatlakoztassa a sztereo audio k bel 15 cm 3 5 mm sztereo dugasz t az FM r di ad 3 5 mm fejhallgat bemenet hez XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 i TA Audio csatlakoz sok Csatlakoztassa a csatlakoz k bel 20 cm ket RCA dugasz t egy audio forr s pl TV Hi Fi vagy PC sorkimenet hez REC OUT vagy LINE OUT Ugyeljen arra hogy a piros RCA dugasz jobb csatorna az audio forr s jobb csatorn j hoz piros leg
144. s assurer de ce que les piles ont t charg es jusqu charge compl te pendant environ 16 heures Proc der de la sorte 5 garantit vos piles une dur e de fonctionnement plus longue Connexions Audio IMPORTANT 6 N utilisez qu une seule entr e audio Ou bien I entr e audio 3 5 mm pour casque audio OU BIEN l entr e de ligne audio Utiliser les deux entr es audio en m me temps peut endommager votre systeme FM sans fil ou votre source audio XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 15 Connexions Audio Option 1 figure 4 Connexion de l metteur FM une sortie de ligne ou une source audio par exemple REC OUT LIGNE OUT Connectez la fiche st r o 3 5 mm du cable audio st r o a l entr e 3 5 mm de l metteur FM destin e au casque d coute Connectez les 2 prises RCA du cable de connexion a la sortie de ligne REC OUT ou LIGNE OUT de la source audio TV hi fi ou PC par exemple Assurez vous de ce que la fiche RCA rouge canal droit est connect e au canal droit rouge de la source audio Assurez vous de ce que la fiche RCA blanche canal gauche est connect e au canal gauche blanc de la source audio Mettez votre source audio sous tension L indicateur d alimentation diode luminescente rouge de l metteur s allume des r ception d un signal audio Si la sortie de ligne de la source audio est quip e d un niveau de sortie ajustable r glez le niveau de
145. s fils sur un seul metteur si ces appareils sont capables de fonctionner dans la bande 864 MHz de d tecter un ton pilote de 19 kHz Pour v rifier la compatibilit veuillez consulter les fiches de sp cification lectrique de l appareil Contenu de I quipement Ce syst me de casque FM comprend les accessoires suivants 1 x metteur FM SBC HC8652 1 x casque FM SBC HC8655 1 x adaptateur CA CC 12 Volt 200 mA SBC CS030 00 2 x piles rechargeables LR03 AAA NiMH 550 mAh 1 x cable audio 2 m avec fiche st r o 3 5 mm et 2 fiches RCA 1 x fiche adaptatrice st r o de 3 5 mm a 6 3 mm Emetteur figure 1 Indicateur d alimentation s allume lorsque des signaux audio sont d tect s au niveau de l entr e audio 13 XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 13 Commandes Indicateur de charge s allume lorsque le casque d coute est replac sur l metteur FM Des piles compl tement d charg es arriveront charge compl te apr s 16 heures de charge Contact de charge assurez vous de ce que votre casque est en ligne avec ce contact lors du rechargement Alimentation CC se connecte l adaptateur CA CC 12 volts 200mA Entr e audio 3 5 pour casque st r o connecte votre metteur FM a une source audio Entr e ligne audio connexion alternative une source audio IMPORTANT N utilisez qu une seule entr e audio Ou bien l entr e audio 3 5 mm pour casque a
146. salida de l nea REC OUT o LINE OUT de una fuente de audio por ejemplo un televisor un sistema de HiFi o un PC Compruebe que el enchufe RCA rojo canal derecho est conectado al canal correcto rojo de la fuente de audio Compruebe que el enchufe RCA blanco canal izquierdo est conectado al canal correcto blanco de la fuente de audio Conecte el enchufe de est reo de 3 5 mm del cable de audio est reo 2m a la salida de auriculares de una fuente de audio como un televisor equipo de HiFi o un PC En el caso de que su fuente de audio tenga una salida de auriculares de 6 3 mm utilice el enchufe adaptador de est reo de 3 5 mm a 6 3 mm suministrado Active la fuente de audio y aumente con cuidado el volumen de la misma El indicador LED de corriente rojo del transmisor se enciende si se recibe una se al de audio 6 Active los auriculares Es posible que oiga un silbido en los auriculares si stos todav a no est n sintonizados correctamente con el transmisor Para sintonizar pulse y mantenga apretado el bot n de control de sintonizaci n durante un segundo aproximadamente Repita esto si es necesario hasta que el indicador de sintonizaci n rojo se encienda Ajuste el volumen al nivel deseado utilizando el mando de volumen de los auriculares Funcionamiento b sico Cuando el transmisor de F est conectado a una salida de l nea de una fuente de audio como REC OUT o LINE
147. scent lamps other radio sources Move transmitter or headphone elsewhere change the transmitter s channel Make use of the HC8652 transmitter Some transmitters already built into other equipment may not be compatible with the HC8655 headphone because of the advanced technologies used in the HC8655 headphone Maintenance If the headphone will not be used for a long time please remove the batteries to prevent leakage and corrosion Only replace the batteries with LR03 AAA NiMH batteries preferably Philips Do not leave the headphone near heat sources Do not expose to direct sunlight excessive dust moisture rain or any kind of mechanical shock Do not use alcohol thinner or petroleum based substances to clean the headphone or transmitter Use a slightly dampened chamois cloth to clean the housing Do not use cleaning agents containing alcohol spirits ammonia or abrasives as these may harm the housing Hearing Safety Continuous use at a high volume may permanently damage your hearing 10 XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 11 Specifications Regulations System Radio Frequency RF Carrier Frequency Channel 1 863 5 MHz Transmitter HC8652 Channel 2 864 0MHz Channel 3 864 5MHz Carrier Frequency 863 2 to 864 7 MHz Auto tuning Headphone HC8655 Modulation Frequency Modulation FM Radiated Output Power lt 10m Watt Effective Transmission
148. segnale audio Nel caso in cui l uscita della sorgente audio abbia un livello regolabile di uscita linea regolatelo al pi alto livello accettabile non distorto Accendete la cuffia Potreste udire un sibilo nella cuffia se questa non sintonizzata sulla trasmittente Per sintonizzare premete e tenete premuto il tasto per circa 1 secondo Ripetete se necessario fino a quando indicatore rosso di sintonizzazione si illumina Regolate il volume al livello desiderato utilizzando il controllo del volume della cuffia 47 o E K XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 48 Collegamenti audio 5 Per sintonizzare premete e tenete premuto il tasto per circa 1 secondo Ripetete se necessario fino a quando l indicatore rosso di sintonizzazione si IMPORTANTE illumina Usate soltanto 1 degli ingressi audio Ingresso audio cuffia stereo di 3 5 mm OPPURE l ingresso linea audio Opzione 2 figura 5 Collegamento della trasmittente MF all uscita della cuffia di una sorgente audio 6 Regolate il volume al livello desiderato utilizzando il controllo del volume della Usando entrambi gli ingressi audio cufia allo stesso tempo potrebbe Funzionamento di base danneggiare il sistema MF senza fili Quando la trasmittente MF collegata a oppure la sorgente audio un uscita di una sorgente audio come REC OUT o LINE OUT o un uscita di cuffia di una sorgente aud
149. skal du s rge for at batterierne oplades helt i ca 16 timer Hermed garanteres l ngere levetid for batterierne Fordele ved Philips nyeste RF FM tr dl se teknologi Tr dl s transmission FM transmitteren sender audio signaler i stereo fra den valgte audio eller video kilde il FM hovedtelefonen uden ledninger Stort transmissionsomr de FM hovedtelefonen kan modtage signaler i op til 100 meters afstand H jfrekvens radiosystem FM hovedtelefonen anvender h jfrekvens radiosignaler som signalb rer hvilket sikrer meget klar skarp modtagelse Mute funktion Reducerer st jforstyrrelser n r lydsignalet er for lavt eller ikke er tilg ngeligt Automatisk str m on off t nd sluk indikator FM transmitteren t nder automatisk og begynder at sende n r der konstateres audio signaler ved audio indgangen r d lysdiode N r der ikke konstateres nogle audio signaler slukker FM transmitteren automatisk efter et par minutters forl b Automatisk indstilling FM hovedtelefonen indstiller automatisk p den rigtige transmissionsfrekvens n r du trykker p indstillingsknappen Automatisk genopladeligt system FM transmitteren genoplader automatisk hovedtelefonens indbyggede genopladelige LR03 AAA NiMH batterier Anbring blot hovedtelefonen p transmitteren og ontakten Den gr nne lysdiode lyser under opladning XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 61 Generelle informationer Bet
150. sortie de ligne de la source audio sur le niveau exempt de distorsions le plus acceptable Mettez le casque d coute sous tension II est possible que vous entendiez un sifflement dans le casque C est que votre casque n a pas encore t ad quatement r gl sur l metteur Pour syntoniser appuyez sur le bouton de syntonisation et tenez le enfonc pendant environ 1 seconde Si n cessaire r p tez cette d marche jusqu ce que le voyant rouge de syntonisation s allume Ajustez le volume au niveau d sir au moyen de la commande de volume du casque d coute 15 Francais XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 16 SILSULAJ 16 Option 2 figure 5 Connexion de l metteur FM la sortie de casgue d 6coute d une source audio IMPORTANT N utilisez gu une seule entr e audio Ou bien l entr e audio 3 5 mm pour casque audio OU BIEN l entr e de ligne audio Utiliser les deux entr es audio en m me temps peut endommager votre systeme FM sans fil ou votre source 5 audio Connectez les 2 prises RCA du c ble de connexion la sortie de ligne REC OUT ou LIGNE OUT de la source audio TV hi fi ou PC par exemple Assurez vous de ce que la fiche RCA rouge canal droit est connect e au canal droit rouge de la source audio Assurez vous de ce que la fiche RCA blanche canal gauche est connect e au canal gauche blanc de la source audio Connectez la fiche 3 5 mm st r o du
151. sto modello Suono distorto Regolate la frequenza di sintonizzazione della cuffia Premete e tenete premuto il tasto di controllo di sintonizzazione per circa 1 secondo Ripetete se necessario fino a quando l indicatore rosso di sintonizzazione si illumina Regolate la frequenza della trasmittente Selezionate qualsiasi dei 3 canali della trasmittente Quindi regolate la frequenza della cuffia premendo e tenendo premuto il tasto di sintonizzazione per circa 1 secondo La batteria della cuffia scarica Posizionate la cuffia sulla trasmittente e contatto Vedi alimentazione della cuffia E K D 49 XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 50 Ricerca dei guasti Suono distorto Controllate che il volume della sorgente audio cuffia non sia stato impostato ad un livello troppo alto Riducete il volume La distanza dalla trasmittente troppo grande Portatevi piu vicino alla trasmittente Interferenza da lampade fluorescenti altre sorgenti radio Spostate la trasmittente o la cuffia ad un altro posto cambiate il canale della trasmittente Utilizzate la trasmittente HC8652 Alcune trasmittenti gl incorporate nell attrezzatura potrebbero non essere compatibili con la cuffia HC8655 a causa dell alta tecnologia utilizzata in questo modello Manutenzione Se la cuffla non deve essere usata per un lungo periodo di tempo vi preghiamo tog
152. tadores estereo OU a entrada de linha de udio Se utilizar ambas as entradas de udio ao mesmo tempo poder danificar o sistema FM sem fios ou a fonte de udio Ligue as 2 fichas RCA do cabo de ligac o 20 cm a salda de linha REC OUT ou LINE OUT de uma fonte de dudio por ex TV HiFi ou PC Verifique se a ficha RCA vermelha canal direito est ligada ao canal direito vermelho da fonte de udio Verifique se a ficha RCA branca canal esquerdo est ligada ao canal esquerdo branco da fonte de udio Ligue as 2 fichas RCA do cabo de udio estereo sa da de linha REC OUT ou LINE OUT de uma fonte de dudio por ex TV HiFi ou PC Caso a fonte de udio possua uma sa da de auscultadores de 6 3 mm utilize a ficha adaptadora estereo de 3 5 mm para 6 3 mm fornecida Ligue a fonte de udio e levante cuidadosamente o volume dessa fonte O LED indicador de corrente vermelho do transmissor acende se estiver a receber um sinal de udio Ligue os auscultadores Poder ouvir sibila o atrav s dos auscultadores se eles n o estiverem alnda devidamente sintonizados para o transmissor Para sintonizar pressione e fixe o bot o de sintonizac o durante aproximadamente 1 segundo Repita se necess rio at o indicador de sintoniza o vermelho acender Regule o volume para o nivel desejado utilizando o comando de volume dos auscultadores Funcionamento b sico Quando
153. u un sifflement se fasse entendre dans le casque d coute ce qui signifie que votre casque n a pas encore t correctement r gl sur l metteur Pour syntoniser appuyez sur le bouton de syntonisation et tenez le enfonc pendant environ 1 seconde Si n cessaire r p tez cette d marche jusqu ce que le voyant rouge de syntonisation s allume Ajustez le volume au niveau d sir l aide de la commande de volume du casque d coute XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 17 D pistage des pannes En cas de dysfonctionnement v rifiez d abord les points list s ci dessous avant que de penser faire r parer l appareil Si les indications ci dessous ne sont pas suffisantes la solution du probl me consultez le revendeur ou le centre de service apr s vente AVERTISSEMENT Vous ne devez en aucun cas tenter de r parer votre appareil vous m me car cela entra nerait l annulation de la garantie d livr e lors de Pachat de Pappareil Francais Probleme Solution Pas de son Assurez vous de ce que l adaptateur CA CC est correctement ins r dans la prise CA et que son connecteur CC est lui m me correctement ins r dans le connecteur d entr e CC 12 volts situ l arri re de l metteur V rifiez que le commutateur de mise sous tension hors tension On Off se trouve bien sur la position On sous tension Les piles du casque d coute fonctionnent en tat de char
154. udio OU BIEN l entr e de ligne audio Utiliser les deux entr es audio en m me temps peut endommager votre syst me FM sans fil ou votre source audio Informations sur l environnement Tous les mat riaux d emballage inutiles maximum pour autoriser la s paration des mat riaux d emballage en trois cat gories le carton le polystyr ne expans et le poly thyl ne Votre quipement est constitu de mat riaux recyclables condition d tre d mont par une soci t sp cialis e Veuillez observer les r gles locales en vigueur pour le rebut des mat riaux d emballage les piles us es et les anciens quipements Francais XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 ge 14 SILSULAJ Commandes 7 Commutateur de canal s lectionnez l un des 3 canaux disponibles pour obtenir la meilleure r ception Nous vous conseillons de s lectionner le canal 1 en premi re option 8 Panneau de commandes Casque d coute figure 2 9 Indication d alimentation s allume lorsque le casque est sous tension Lorsque les piles sont faibles l indicateur d alimentation clignote Vous devez alors recharger le casque d coute pendant environ 16 heures avant de l utiliser nouveau 10 Mise sous tension hors tension enfoncez le bouton pour mettre le casque d coute sous tension ou hors tension 11 Contact de charge alignez le casque avec l metteur apr s quoi la diode luminescente de couleur ve
155. ur d alimentation situ sur le casque se met clignoter ceci indique que la charge des piles est faible Pour recharger les piles rechargeables int gr es NiMH LR03 AAA mettez le casque sur l metteur et le contact Notes Des piles compl tement d charg es ont besoin d environ 16 heures pour se recharger entierement Le casque d coute FM se d sactivera automatiquement pendant le processus de rechargement Enlevez toujours les piles lorsqu il est clair que vous n utiliserez pas le casque pendant une longue p riode Les piles contiennent des substances chimiques leur mise au rebut doit donc se faire de mani re cons quente Installation Remplacement des piles du casque d coute figure 3 IMPORTANT N utilisez que des piles rechargeables NiMH LRO3 AAA de pr f rence des 1 piles Philips N utilisez pas des piles NiCd ou des piles alcalines vous pourriez ce faisant endommager votre syst me FM sans fil Enlevez les coussins auriculaires Enlevez les piles et mettez les au rebut comme il convient pour tout mat riel chimique Placez de nouvelles piles N utilisez que des piles LR03 AAA NiMH des Philips de pr f rence Assurez vous de ce que les piles ont t ins r es conform ment aux symboles 3 grav s sur leur compartiment Remettez en place les coussins auriculaires sur les couteurs IMPORTANT Avant d utiliser le casque FM pour la premi re fois veuillez vou
156. utomatisch oplaadsysteem De FM zender laadt automatisch de ingebouwde oplaadbare LRO3 AAA NiMH batterijen van de hoofdtelefoon op U hoeft enkel de hoofdtelefoon op de zender en het contact te plaatsen Tijdens het opladen brandt de groene indicator XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 37 Algemene informatie Eenvoudig zenden De FM hoofdtelefoon kan signalen ontvangen van de zender zelfs door deuren muren en ramen Meerdere hoofdtelefoons met n zender Een extra aantal hoofdtelefoons en of draadloze luidsprekers kunnen gebruikt worden met n enkele zender op voorwaarde dat ze werken op de 864 MHz band een 19 kHz piloottoon kunnen waarnemen Raadpleeg de technische gegevens van het apparaat om de compatibiliteit te controleren Inhoud van de set Dit FM hoofdtelefoonsysteem bestaat uit de volgende onderdelen 1 x FM zender SBC HC8652 1 x FM hoofdtelefoon SBC HC8655 1 x 12 volt 200 mA AC DC adapter SBC CS030 00 2 x oplaadbare batterijen type LRO3 AAA NiMH 550 mAh 1 x audiokabel 2 m met 3 5 mm stereostekker en 2 RCA cinch stekkers 1 x 3 5 mm naar 6 3 mm stereoadapterstekker Met het oog op het milieu Bedieningselementen Zender figuur 1 Aan uit indicator brandt wanneer audiosignalen waargenomen worden op de audio ingang Laadindicator brandt wanneer de hoofdtelefoon teruggeplaatst is op de FM zender Batterijen die helemaal leeg zijn zi
157. v Betjeningspanel Milj hensyn Str mforsyning til sender VIKTIG Bruk kun Philips SBC CS030 00 12 Volt 200 mA ACIDC adapter Forviss deg om at merkespenningen p adapteren stemmer overens med nettspenningen ople DC kontakten p AC DC adapteren il 12 Volt DC str minntak kontakten bak p senderen ople 12 Volt 200 mA AC DC adapteren til veggkotakten Du m alltid kople fra AC DC adapteren hvis det er lenge til neste gang senderen skal brukes Stikk antenner ret inn i hullet verst p toppen av senderen Pass p at ledningen som henger ut av hullet f res inn i antenner ret Riktig installasjon av antenner ret vil utvide overf ringsrekkevidden All overfl dig emballasje har blitt utelatt Vi har gjort v rt beste for gj re det lett skille emballasjen i to materialer pappkartong og polyetylen Enheten din best r av materialer som kan gjenvinnes hvis de blir tatt fra hverandre av et firma som spesialiserer seg p dette Vennligst overhold lokale bestemmelser n r du kaster emballasje gamle batterier og gammet utstyr XP SBC HC 8372 00 2 Installasjon Audiokoplinger Alternativ 1 figur 2 Kople FM senderen til utgangen for hodetelefon p en audiokilde Kople den andre 3 5 mm stereo pluggen p stereo audiokabelen til utgang for hodetelefon p en audiokilde som f eks TV HiFi eller PC audiokilden har en 6 3 mm utgang for hodetelefon bru
158. vants Voir la Directive R amp TTE 1999 5 EC B v DK w E x GR x F v IRL Y I x L w NL w A v P w SU w Sv UK w N v D v CH v Ce produit satisfait aux exigences de classe 3 comme tabli dans la NET 300 445 19 Introduccion XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 Caine 20 Informaci n general Enhorabuena Acaba de comprar el sistema de sonido FM est reo inal mbrico m s sofisticado que existe Este sistema utiliza la tecnolog a FM inal mbrica m s avanzada que le proporciona una completa libertad de movimiento mientras disfruta de su m sica y pel culas favoritas Se han acabado los cables e hilos molestos Para asegurarse de que consigue el mejor rendimiento posible de su sistema de sonido FM est reo inal mbrico lea atentamente este manual IMPORTANTE Lea estas instrucciones Antes de utilizar el sistema de auriculares inal mbricos aconsejamos leer las instrucciones de seguridad y utilizaci n Compruebe si el voltaje indicado en la placa de especificaciones del adaptador corresponde al voltaje de la red el ctrica local antes de conectarlo a la misma Si el sistema no va a utilizarse durante un per odo largo retire las pilas del compartimento de pilas de los auriculares y desconecte el adaptador de la red el ctrica Prevenga el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este equipo a humedad suciedad calor excesivo causado por equipo de calefacci n o la luz directa del sol
159. waardoor corrosie ontstaat Vervang de batterijen enkel door NiMH batterijen type LRO3 AAA bij voorkeur Philips Houd de hoofdtelefoon uit de buurt van warmtebronnen Bescherm dit apparaat tegen felle zon stof vocht regen en mechanische schokken Maak de hoofdtelefoon of de zender niet schoon met alcohol verdunner of middelen op basis van benzine U kunt de apparaten schoonmaken met een licht bevochtigde zeemlap Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol spiritus ammonia of schuurmiddel bevatten want die kunnen de apparaten beschadigen sputjuopoN Bescherm uw gehoor Langdurig gebruik aan een hoog volume kan blijvend letsel aan uw gehoor veroorzaken 42 XP SBC HC 8650 00 1 17 05 2001 11 20 i 43 Technische gegevens Voorschriften Systeem Radiofrequent RF Zendfrequentie Kanaal 1 863 5 MHz Zender HC8652 Kanaal 2 864 0 MHz Kanaal 3 864 5 MHz Zendfrequentie 863 2 tot 864 7 MHz Automatisch afstemmen Hoofdtelefoon HC8655 Modulatie Frequentiemodulatie FM Zendvermogen lt 10m Watt Effectief zendbereik tot 100 meter omni directioneel 360 Ingangsniveau 500 mVrms 1 kHz sinusgolf Voeding zender 12Volt 200 mA DC middenpen plus Voeding hoofdtelefoon 2 x LR03 AAA batterijen NiMH Frequentiebereik Hoofdtelefoon 10 22 000 Hz Signaal ruis verhouding gt 60 dB 1 kHz sinusgolf A g
160. yen csatlakoztatva Ugyeljen arra hogy a feh r RCA dugasz bal csatorna az audio forr s bal csatornajahoz feh r legyen csatlakoztatva Kapcsolja be az audio hangforrast Az audio jelek v tele eset n a r di ad teljesftm nyjelz piros LED je vil g t Abban az esetben ha az audio forr s sorkimenete ll that kimeneti szinttel rendelkezik ll tsa be az audio forr s sorkimenet nek szintj t a m g elfogadhat legmagasabb torz t smentes szintre Legjobb v telhez v lassza a 2 csatorna egyik t Els opci k nt az 1 es csatorna v laszt s t javasoljuk Alapvet l p sek Amikor az FM r di ad t egy audio forr s fejhallgat kimenet hez csatlakoztatja Kapcsolja be az audio hangforr st s lassan n velje az audio forr s hanger szintj t Az audio jelek v tele eset n a r di ad teljes tm nyjelz piros LED je vil g t 71 Magyar XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 i 72 J2 SeW Hibakeres s Hiba felmeriil se eset n miel tt a k sz l ket szervizbe vinn el sz r ellen rizze az al bbi pontokban le rtakat Amennyiben az al bbi javaslatok alapj n nem tudja orvosolni a hib t forduljon a keresked h z vagy a szervizk zponthoz FIGYELMEZTETES Semmi k r lm nyek k zt ne pr b lja maga jav tani a k sz l ket mivel ezzel rv nytelen ti a garanci t 72 Probl ma Teend Nincs hang Ellen rizze hogy az AC DC adapter
161. zerwonym r d a d wi ku Sprawdzi czy bia y wtyk RCA kana lewy jest po czony z lewym kana em bia ym r d a d wi ku Uruchomi r d o d wi ku Po odebraniu przez nadajnik sygna u audio zapala si czerwona dioda wska nika zasilania Je li liniowe wyj cie audio r d a d wi ku posiada regulacj poziomu sygna u wyj ciowego nale y ustawi maksymalny akceptowalny poziom niezniekszta conego sygna u na wyj ciu r d a d wi ku Wybra jeden z 2 kana w na kt rym odbi r jest najlepszy Jako pierwszy radzimy wypr bowa kana 1 Podstawowe czynno ci obs ugi Przy nadajniku do czonym do s uchawkowego wyj cia r d a d wi ku W czy r d o d wi ku i ostro nie zwi ksza jego si g osu Po odebraniu sygna u wej ciowego zapali si czerwona dioda wska nika zasilania nadajnika XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 i 67 Rozwiazywanie problem w W razie wystapienia problemu przed oddaniem zestawu do naprawy nalezy sprawdzi czy nie uda si go rozwi za post puj c wed ug poni szych wskaz wek Je li to nie pomo e nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub punktem serwisowym OSTRZE ENIE W adnym wypadku nie nale y samemu pr bowa naprawy zestawu gdy spowoduje to utrat gwarancji Problem Rozwi zanie Brak d wi ku Sprawdzi czy zasilacz jest dok adnie wetkni ty w gniazdko elektryczne oraz e jego wyj ciow

Philips HC8650 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents