Philips AZ6830 User's Manual
Contents
1. e Changez les piles e Nettoyez les fiches de contact l aide d un chiffon doux non pelucheux Adaptateur secteur e Connectez bien l adaptateur Adaptateur secteur e Connexion l che Utilisation en voiture e ins rez des piles et d branchez le convertisseur Utilisation en voiture e L allume cigare n est pas aliment quand le contact du v hicule est coup e Le compartiment du lecteur de CD n est pas bien referm e La fonction HOLD est activ e e Condensation due l humidit e Veillez bien refermer le compartiment e Neutralisez cette fonction e Laissez le CD dans un endroit chauff afin que l humidit s vapore e Ins rez un CD la face imprim e La lecture ne commence pas inter ruption de la lecture Absence de son e Le CD n a pas t ins r ou l a t incorrectement e Le CD est sale e Le CD est ray e Connexions l ches ou incorrectes e Le volume est au niveau min e Vous avez mis le casque dans le e Utilisez un autre CD e V rifiez les branchements e Augmentez le volume e Faites attention aux indications JR SO e Nettoyez le CD avec un chiffon doux mauvais sens L gauche et R droite e La fiche du casque est sale e Nettoyez la fiche e Puissant champ magn tique pr s e Modifiez les branchements ou du lecteur de CD l emplacement Utilisatio2. FE EURE NME RARAS IRIS EME RUE A LINEIN SEGA AT gt BUE ARE DES RA o MARERA 49 MBA UNEIN AA ARE UDALA PHONES LINE OUT fl F HS TR o FETERE ERRA D RIM 12 e EREE DE CD ER RANRPURE ATERTAL CR ALA A IAEA FIERA NEATA FERIA AR ERAS EBRO i33 2 TEAC e EE E ETS TAPA ICAA ERATES ZNA TEA EN CD HERAA A ZA LLTADANAN e BARCOS TERRE EN RE NAAA ROSITA R13 5E MER MRECDS TETE
3. LA A NEES TOM TROUBLESHOOTING If you are not able to remedy a problem by following these hints consult your dealer or service facility Under no circumstances should you try to repair the unit yourself as this would invalidate the guarantee a Possible Cause Batteries mew e Batteries are not in or are inserted Insert the batteries correctly wrongly e Use of new batteries e Batteries are empty e Contact pins are dirty dd e Press gt e Change the batteries e Clean them with a soft lint free cloth Mains adapter e Connect the adapter securely Mains adapter e Loose connection In car use e Insert batteries and disconnect the voltage converter In car use e Cigarette lighter is not powered when ignition is switched off CD play The CD lid is not securely closed Close the lid securely does not HOLD function is activated e Switch off the HOLD function istartor Moisture condensation e Leave the CD player in a warm interrupts place until the moisture evaporates e No CD or CD is incorrectly inserted e Insert a CD with the label facing up e The CD is badly scratched e Use another CD e The CD is dirty e Clean the CD with a soft lint free cloth No e Loose or wrong connections e Check connections sound or VOLUME is not turned up e Adjust the VOLUME bad e Headphones worn the wrong Pay
4. Aseg rese de que el voltaje local se corresponde con el del adaptador Desconecte siempre el adaptador cuando no lo utilice e Pilas extraiga el portapilas del compartimento e inserte cuatro pilas alcalinas tipo R6 UM3 o AA Vuelva a introducir el portapilas en el compartimento Tiempo de reproducci n aprox 10 horas Retire las pilas cuando se agoten o cuando no vaya a utilizar el reproductor durante un largo per odo de tiempo Advertencia sobre el uso de auriculares e Protecci n del o do No eleve en exceso el volumen cuando use los auriculares Los especialistas del o do advierten que un uso continuado de los auriculares a elevado volumen puede da ar irreversiblemente el sentido del o do e Seguridad vial No utilice los auriculares durante la conducci n pues entra a un riesgo para el tr fico y est prohibido en numerosos pa ses Aun cuando los auriculares sean del tipo abierto dise ados para no perder la percepci n de sonidos externos no eleve el volumen a niveles que le impidan o r lo que sucede a su alrededor Accesorios incluidos u opcionales disponibles en su distribuidor e SBC 6608 adaptador de red 6 0 V 400 mA CC positivo al centro e SBC 1059 cable de se al con clavija est reo de 3 5 mm y dos clavijas de cincha e SBC 1085 cable de se al con clavijas est reo de 3 5 mm en ambos extremos e SBC 3557 Mk III juego de accesorios de autom vil casete adaptadora y convertidor de voltaie USO EN EL C
5. TARAR th pp RRA BO O Mg am NT TEEN MTS E o THISLEARMET BAR w E A EE EEE drid e 24 t o R EE RR di Sa e Big E RETA E H q le A CE BIE UE OPEN ER NN e PTE IRMA IENE TUE BRIE REG TEE RRE o git RARR HE A E aE E a E SIB ALP EX SHUFFLE F0 SX RE 47 HOLD IRS EFIE TRAN H A BB TOTAL TRACKS ERP RAT tE h El CURRENT TRACK AAA TEH A4 8 9 e MATE SBC 6608 UL ERAS TRIAS 6 V DC 7 A L AS REA Re MUR RE MR EIRE ERA RER ET M IST a BR gt CIA en EE A0 RS EU 6 V DC HE FL gt a oki A ii oum y e E TRATAR gt MA 4 MRE EA RG gt UM3 3k AAA MEMBER HE DES TE 47 8 10 58 EEC RIERA RE EE ERA AA ERA iASIA e BRZ TERNERA PRISAS RTM Sre M ON ES LARA RESTERAES gt AEREAS AER CALAS MELIA DETROIT A ESO MARE RES OTEA BAR ARMAR E EE PTE BARS PES OTAN BAS FE SBC 6608 6 0 1X 400 EX gt gt POEN gt AER SBC 1059 gt AE 35 DALIA gt AAA cinch 455 gt ARABIA SBC 1085 IBID A 35 KVM gt ZE EMI SBC 3557 Mk DIE RAE A AR 10 11 w ERHI SBC 3557 Mk 111 FA HSE 8858 oO ERC ETRE CAN ERTS TI TETE RAL e PERRA TSEAN EO 4 6V DC E7 e Ri PERAR ARRIE o a BAT AR ETAR Oo L ATON NEAR gt e HERRER YARE FRAME DRADE REM e ERAR AS EEE ASE PHONES LINE OUT E FL gt e PRA HAZARA RAA e EETA ROME TA EE EJE a EE AA a E STATE RaRa e EREEREER EPERE vi eject Tit e F RESI MRR gt PEPE AA TI gt HE
6. attention to the L left and R sound way right indications quality Headphone plug is dirty e Clean the headphone plug e Change the players position or connections e Strong magnetic fields near the CD player In car use e Find another place for the set e Insert the adapter cassette in car use e Strong vibrations e Adapter cassette is incorrectly inserted correctly e Temperature inside car is too e Let the CD player adjust to the high low temperature e Clean the cigarette lighter jack e Change the playback direction e Cigarette lighter jack is too dirty e Wrong playback direction of the auto reverse function of car cassette player In car use use via HiFi system e Turn the players VOLUME between 6 and 8 In car use use via HiFi system e VOLUME is not turned up Hum In car use In car use noise e Unfit car radio input socket e Use the cassette adapter ouy pA ad e B U niai HE Si vous ne pouvez r soudre le probl me l aide de ces conseils prenez contact avec votre revendeur ou avec le service entretien En aucun cas vous ne devez essayer de nd vous m me dl car vous perdriez tout droit en mati re de garantie ns paes d alimen Utilisation de nouvelles piles e Les piles ne sont pas du tout ins r es ou le sont incorrectement e Les piles sont arriv es puisement e Les fiches de contact sont sales Solution Piles e Appuyez sur e Ins rez correctement les piles
7. it on its left hand side until you hear the lid engage VOLUME e adjust the volume e press to start CD play e SHUFFLE during CD play press to play all tracks repeatedly in random order until you press again to go back to normal CD play e during CD play press ea once several times to select the beginning of the current previous track s e in STOP mode press first once several times to select the beginning of the current previous track s and then press to start CD play e SEARCH backward during CD play hold ma down to find a particular passage e during CD play press once several times to select the beginning of the next track s e in STOP mode press first gt once several times to select the beginning of the next track s and then press to start CD play e SEARCH forward during CD play hold down to find a particular passage e press MW to stop CD play e e press MW again to switch off the CD player e slide the switch to the right to deactivate all buttons except OPEN gt now the set is protected against accidentally touching the buttons when carrying the CD player around e slide the switch to the right to increase the bass level Display indication of SHUFFLE and HOLD mode TOTAL TRACKS in STOP mode CURRENT TRACK during CD play GENERAL INFORMATION Power supply see figs 8 9 e Mains adapter SBC 6608 connect the mains adapter to the player s 6 V DC soc
8. pour revenir la lecture normale du CD e pendant la lecture du CD appuyez une fois plusieurs fois sur e afin de s lectionner le d but de la des plage s en cours pr c dente s e en mode STOP appuyez d abord une fois plusieurs fois sur ma afin de rr s lectionner le d but de la des plage s en cours pr c dente s et appuyez ensuite sur afin de d buter la lecture du CD e RECHERCHE arri re pendant la lecture du CD maintenez enfonc e la touche e afin de trouver un passage d termin e pendant la lecture du CD appuyez une fois plusieurs fois sur afin de s lectionner le d but de la des plage s suivante s e en mode STOP appuyez d abord une fois plusieurs fois sur afin de s lectionner le d but de la des plage s suivante s et appuyez ensuite sur afin de d buter la lecture du CD o RECHERCHE avant pendant la lecture du CD maintenez enfonc e la touche afin de trouver un passage d termin e appuyez sur afin d interrompre la lecture du CD e appuyez nouveau sur M afin de mettre le lecteur de CD hors tension e Faites coulisser le commutateur vers la droite afin de neutraliser toutes les touches l exception de OPEN l appareil est pr sent prot g contre toute commande accidentelle des touches lorsque vous emportez le lecteur de CD e faites coulisser le commutateur vers la droite afin d augmenter le niveau des graves Indication de l affic
9. OCHE v ase figs 10 11 Juego de accesorios para autom vil SBC 3557 Mk TIT suministrado u opcional e Busque en el veh culo un sitio seguro para el reproductor de CD Habr de ser una superficie estable horizontal y sin vibraciones que no entra e ning n peligro ni estorbe al conductor o acompa antes e Conecte la clavija DC del convertidor a la toma 6 V DC del reproductor e A continuaci n conecte el transformador al porta encendedor Si es necesario limpie la toma del encendedor para disponer de un adecuado contacto el ctrico e Reduzca el volumen y desactive la funci n auto reverse de la radio si dispone de ella e Conecte la clavija del adaptador de casete a la salida PHONES LINE OUT del reproductor de CD e Inserte cuidadosamente la cinta en el radio casete e Aseg rese de que el cable no le molesta durante la conducci n e Ponga en marcha el reproductor de CD eleve el volumen entre 6 y 8 y luego aj stelo con los mandos del radio casete e Para extraer la cinta pulse la tecla de expulsi n del reproductor de casete e Desconecte el convertidor siempre que no utilice el reproductor de CD Observaciones No quite la pel cula protectora del cabezal met lico del adaptador de casete Si la radio est provista de entrada de l nea LINE IN es preferible utilizar dicha entrada para la conexi n de la radio en lugar del adaptador de casete Conecte un cable de se al opcional a la entrada LINE IN y a la to
10. de 12 meses a partir de su fecha de compra La garanti ampara la reposici n de las piezas defectuosas debidas a fallas en su montaje o en los materiales incluyendo la mano de obra necesaria para su re emplazo en nuestras Sucursales o talleres autorizados En caso de fallas en su aparato le rogamos se sirva poner en contacto con su dis tribuidor Esta garant a no cubrir las aver as que resulten como consecuencia de una insta laci n incorrecta del aparato manifiesto maltrato o uso inadecuado del mismo Philips se obliga a reparar y devolver a usted su aparato en un plazo no mayor de 30 d as h biles contados a partir de la fecha de haber ingresado su aparato a uno de nuestros talleres Conditions of this warranty 1 All claims for warranty service must be made to the retailer from whom this product was purchased All transport charges incurred in connection with warranty service or replacement will be paid by the purchaser 2 These warranties do not cover batteries and extend only to defects in materials or workmanship occurring under normal use of the product where operated in ac cordance with our instructions Philips Consumer Products Division Technology Park Figtree Drive Australia Centre Homebush 2140 New South Wales Para que esta garant a sea v lida es necesario que el certificado que figura en la parte posterior de est instructivo haya sido debidamente llenado en el momento de la compra del aparat
11. ems 6 months Clock radios portable radios cassette recorders cassette players and radio recorders 90 days Any defect in materials or workmanship occurring within the specified period from the date of delivery will be rectified free of charge by the retailer from whom this product was purchased Note Please retain your purchase docket to assist prompt service Eico G JO IHERHRHIHHNH HEIE ERRRRRERA ARS HER Se ENE 7 SK AR 5 ADP e AS NS ES TES TR RAR e AMET e EHE e EABIRRA e ESA EEE e ATEENRMT ARCA AA A REE o ERA RAR e FR RTRERS ENTER e HR A PARASITES AMA PAEA e HABRA BEA A HE PE FEY ERZ EX SES HOLD 37 8E EA IT E a PIDA TEE plata CDHE e HOLD HAEST EREN EN e ARHACDHXCOAMETE e HACDA gt BREA e CD KARERE e ERA CDH e DS e EREFPRNAERFERCDE ER le ERE RR o MERA H e VOLUME E SES A o 32 VOLUME F MATA lo BREMAAES O e ABREN IDA RER HAS e EREMEA e ENE TIME e ABE EMANAN AER SN PAFA FAA e HEAR e ARMIMAS TERA o ER R A MRE e FARRA AKAIK e RESTER IE RR e HE ALAR e RAIL e ZE RAMA RIADA o R SR AIDER 6 2 A A 5 AR e FABRA TE PEA ARES Hi Fi ARA e 15 VOLUME E i 98 FE 6 8 7 A EE Hi Fi RAR e VOLUME SERA MA AR ENTER FAFA e TEME AEATTE e AARAMES Garant a para M xico NOM Este aparato est fabricado con materiales de alta calidad y ha sido cuidadosamen te verificado Philips por lo tanto da a usted una garant a
12. heur mode SHUFFLE lecture al atoire et HOLD verrouillage TOTAL TRACKS toutes les plages en mode STOP CURRENT TRACK plage en cours pendant la lecture du CD GENERALITES Alimentation voir fig 8 9 e Adaptateur secteur SBC 6608 connectez l adaptateur secteur la prise 6 V DC du lecteur et la prise murale Assurez vous que la tension locale correspond celle de l adaptateur D branchez toujours l adaptateur si vous ne l utilisez pas e Piles retirez le support pour piles du compartiment pour piles et ins rez y 4 piles alcalines de type R6 UM3 ou AA Remettez le support pour piles en place dans le compartiment pr vu cet effet Dur e de lecture environ 10 heures Retirez les piles si elles sont arriv es puisement ou si le lecteur de CD ne doit pas tre utilis pendant longtemps Consignes de s curit en cas d utilisation du casque e S curit d coute N utilisez pas le casque volume lev Des experts en audiologie that continuous use at high volume can permanently damage hearing e Traffic safety Do not use headphones while driving a vehicle It may create an hazardand it is illegal in many countries Even if your headphones are an open air type designed to let you hear outside sounds do not turn up the volume so high that you cannot hear what is going on around you Accessories supplied or optional available from your dealer e Mains adapter SBC 6608 6 0 V 400 mA DC plus p
13. ientes medidas no consigue resolver el problema consulte a su distribuidor o servicio t cnico No intente reparar el equipo por su cuenta o de lo contrario quedar anulada la garant a ie Causa posible Pilas Se FM e Faltan las pilas o est n mal e Ins rte las correctamente no se colocadas enciende Se han puesto pilas 0 e Pulse el bot n gt acumulador nuevos e Pilas o acumulador descargados Sustituya el acumulador e Contactos de pila o acumulador Limpielos con un pa o suave sin sucios hilachas Adaptador de CA Adaptador de CA e Conexiones sueltas e Conecte debidamente el adaptador En el autom vil En el autom vil e El convertidor de CC s lo e Inserte pilas y desconecte el funciona con el contacto convertidor de voltaje encendido La repro La tapa est mal cerrada e Cierre bien la tapa ducci n gt Funci n HOLD activada e Desact vela del disco Condensaci n de la humedad e Traslade el reproductor a un se inter lugar c lido hasta que se rumpe 0 evapore la humedad no e No se ha insertado disco o se ha Inserte un disco con la etiqueta comienza hecho mal hacia arriba e El disco est rayado e Utilice otro disco e El disco est sucio e Limpielo con un pa o fino y sin hilachas Ausencia Conexiones sueltas o defectuosas e Compruebe las conexiones o defi Nose ha girado el mando de volumen e Gire el mando de volu
14. ilisez pas de produits de nettoyage car ils pourraient avoir un effet corrosif e Manipulez toujours les disques par le bord et remettez les toujours dans leur bo tier apr s usage e Pour nettoyer le CD frottez en ligne droite du centre vers la p riph rie l aide d un chiffon doux non pelucheux voir fig 13 Un agent de nettoyage peut endommager le disque 77 voir fig 10 11 7 FUNCIONAMIENTO v ase figs 1 7 e conecte los auriculares 16 32 ohmios clavija est reo de 3 5 mm PHONES o bien utilice esta toma como salida de CD a trav s del equipo de HiFi o LINE OUT radio del autom vil en este caso el volumen del reproductor de CD deber fijarse entre 6 y 8 pulse este bot n para abrir el compartimento de disco inserte un CD con la etiqueta hacia arriba presione suavemente el centro del disco para que ajuste perfectamente cierre el compartimento presionando en la parte izquierda hasta o r el enganche de la tapa sirve para ajustar el volumen pulse este bot n para dar comienzo a la reproducci n del CD AL AZAR durante la reproducci n de CD pulse para escuchar todas las pistas repetidamente en un orden aleatorio Para recuperar la reproducci n normal vuelva a pulsar el bot n gt gt durante la reproducci n de CD pulse a una o m s veces para seleccionar el comienzo de la pista anterior o anteriores desde la posici n de parada primero pulse a una varias veces para rr selecciona
15. ket and to the wall socket Make sure that the local voltage corresponds to voltage of the adapter Always disconnect the adapter if you don t use it HOLD e Batteries remove the battery holder from the battery compartment and insert 4 alkaline batteries type R6 UM3 or AA Replace the battery holder in the battery compartment Playing time approx 10 hours Remove the batteries if they are empty or the CD player won t be used for a long time Use your head when using headphones e Hearing safety Do not play your headphones at a high volume Hearing experts advise FRANCAIS voir fig 1 7 FONCTIONNEMENT e connectez le casque 16 32 Ohms fiche st r o 3 5 mm PHONES e ou utilisez cette prise comme sortie pour la reproduction du CD par le biais du syst me HiFi ou par l autoradio dans ce cas le volume du lecteur de CD doit tre r gl entre 6 et 8 e appuyez sur cette touche pour ouvrir le couvercle du lecteur de CD e ins rez un CD l tiquette dirig e vers le haut e exercez une l g re pression sur son centre afin qu il s adapte bien au moyeu LINE OUT OPEN e refermez le couvercle en appuyant sur son c t gauche jusqu ce qu il s encliquette VOLUME r glez le volume e appuyez sur afin de d buter la lecture du CD gt e SHUFFLE pendant la lecture du CD appuyez sur gt et toutes les plages seront sans cesse lues dans un ordre al atoire jusqu ce que vous appuyiez nouveau sur
16. ma de auriculares PHONES LINE OUT del reproductor MANTENIMIENTO e No limpie nunca la lente GO v ase fig 12 e No exponga el reproductor las pilas ni los discos a la lluvia o a la humedad arena polvo y evite el exceso de calor originado por equipos de calefacci n o por la luz directa del sol por ejemplo en el interior de un coche aparcado al sol e La lente puede empa arse si el reproductor sufre un aumento de la temperatura ambiente En tal caso resultar imposible la reproducci n de un CD En lugar de limpiar la lente espere a que la unidad se adapte a la nueva temperatura e Limpie el reproductor de CD con un pa o suave ligeramente humedecido No utilice productos de limpieza ya que podr an da ar el acabado de la unidad e Sostenga siempre los CD por el borde y devu lvalos a su caja inmediatamente despu s de utilizarlos e Para limpiar el disco pase un pa o suave que no suelte pelusa en l nea recta desde el centro hacia los bordes v ase fig 13 El disco puede resultar da ado por el uso de productos de limpieza BOE RTE Pr LINEOUT HEBER RAE HA ATA EA HELENA BR ET ARS VOLUME E 9551232 6 8 3 X FE OPEN RS gt ITA E e HACDA BETRE e REDER ESTER E dd E Ml EA a VOLUME REg AA RARA EA OPEN E id EEE DES FARE HEADER ESE CO ARA o TEAR FR e RBA MAREA Mai q e E y o TELEF BAIR ee HERA ACME AER Aia ABRE gt AZ D RAE SEARCH ARR EPRE TARA
17. men ciencias Auriculares mal colocados e Observe las indicaciones L izda de o yD dcha sonido Clavija de auriculares sucia e Limpie la clavija e Campo electromagn tico intenso e Busque otra ubicaci n o cambie cerca de la radio las conexiones En el autom vil e Elija otro sitio para el reproductor de CD e Col quela correctamente En el autom vil e Vibraciones excesivas e La casete adaptadora est mal colocada e Temperatura excesiva e Abra la tapa del disco y espere unos minutos e Limpie el encendedor e Cambie el sentido de la reproducci n e El encendedor est sucio e Direcci n incorrecta de reproducci n en la funci n de inversi n automatica En el autom vil a trav s de un equipo HiFi e No se ha girado el mando de e Eleve entre 6 y 8 el volumen del volumen reproductor Zumbido En el autom vil En el autom vil oruido Entrada inadecuada de la radio Utilice una casete adaptadora En el autom vil a trav s de un equipo HiFi AUSTRALIA Guarantee and Service valid for Australia The benefits given to the purchaser by this warranty are in addition to all other rights and remedies which under the Trade Practices Act or other Commonwealth or State law the purchaser or owner has in respect of the product The Philips product carries the following warranties C series HIFi systems 12 months Compact Disc Players 12 months Home Audio Syst
18. mp che d entendre ce qui se passe autour de vous Accessoires fournis ou en option disponibles aupr s de votre revendeur e adaptateur secteur SBC 6608 6 0 V 400 mA CC p le positif la broche centrale e cordon de raccordement SBC 1059 dot d une fiche st r o de 3 5 mm et de deux fiches cinch cordon de raccordement SBC 1085 dot d une fiche jack de 3 5 mm aux deux extr mit s e kit d utilisation en voiture SBC 3557 Mk III cassette adaptatrice et convertisseur de tension UTILISATION EN VOITURE Kit d utilisation en voiture SBC 3557 Mk TIT fournis ou en option e Choisissez un endroit appropri et s r pour le lecteur de CD sur une surface horizontale stable et sans vibrations de mani re ce qu il ne repr sente aucun danger pour le conducteur ou les passagers et qu il ne les g ne pas voir galement le paragraphe Accessoires e Branchez la fiche CC du convertisseur de tension sur la prise 6 V DC du lecteur de CD e Ins rez ensuite le convertisseur de tension dans la prise allume cigare Si n cessaire nettoyez la prise allume cigare afin d obtenir un bon contact lectrique e Baissez le volume et neutralisez la fonction autoreverse si l appareil en est dot du lecteur de cassettes du v hicule e Branchez la fiche de la cassette adaptatrice la prise PHONES LINE OUT du lecteur de CD e Introduisez avec pr caution la cassette dans le lecteur de cassettes du v hicule e Faites attention ce que le cordon ne
19. n en voiture Utilisation en voiture e Fortes vibrations e Trouvez un autre emplacement pour l appareil e Ins rez correctement la cassette mauvaise qualit du son e La cassette adaptatrice ins r e incorrectement e La temp rature dans la voiture e Ouvrir la couvercle de CD et est trop lev e basse attendre quelques minutes e Nettoyer la prise e Modifiez le sens de d filement e allume cigare est sale e Mauvais sens de lecture de la fonction autoreverse du lecteur de cassettes En voiture par le biais du systeme HiFi eLe VOLUME n est pas augment Ronflement Utilisation en voiture ou bruit Entr e de l auroradio inadapt e En voiture par le biais du syst me HiFi e Portez le VOLUME des lecteurs entre 6 et 8 Utilisation en voiture e Utilisez une cassette adaptatrice NEW ZEALAND Guarantee and Service for New Zealand Thank you for purchasing this quality Philips product Philips New Zealand Ltd guarantees this product against defective components and faulty workmanship for a period of 12 months Any defect in materials or workmanship occurring within 12 months from the date of purchase subject to the following conditions will be rectified free of charge by the retailer from whom this product was purchased Conditions 1 The product must have been purchased in New Zealand As proof of purchase retain the original sales docket indicating the date of purchase 2 The guarantee applie
20. o En caso de extrav o del certificado con la presentacion de la factura o remis on de su aparato podr hacer efectiva la garant a correspondiente Si usted tiene alguna duda o pregunta que no le pueda solucionar su distribuidor por favor ponerse en contacto con Oficinas Centrales de Servicio Av Coyoac n No 1051 Col del Valle 03100 M xico D F FE 5 75 20 22 o 5 75 01 00 AZ 6830 AZ6832 Portable Compact Disc Player IN O O 0 VieSRP3495 3140 115 22401 printed in Hong Kong CLASS 1 LASER PRODUCT M xico 10M Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de manejo PRECAUCI N ADVERTENCIA No abrir riesgo de choque el ctrico ATENCI NZ Verifique que el voltaje de alimentaci n sea el requerido para su aparato Para evitar el riesgo de choque el ctrico no quite la tapa En caso de requerir servicio dirijase al personal calificado Y PLAY gt HOLD L MN OPERATION see figs 1 7 PHONES connect the headphones 16 32 ohms 3 5 mm stereo plug LINE OUT e or use this socket as output for CD reproduction through your HiFi system or car radio in this case the volume of the CD player has to be set between 6 and 8 e press OPEN to open the lid of the CD player e insert a CD with the label facing up e push gently on the CDs center so that it fits onto the hub e close the lid by pushing
21. ole to the center pin e Signal lead SBC 1059 with 3 5 mm stereo plug and two cinch plugs e Signal lead SBC 1085 with 3 5 mm stereo plug at both ends e Car accessory kit SBC 3557 Mk III cassette adapter and voltage converter IN CAR USE see figs 10 11 _ Car accessory kit SBC 3557 Mk ITI supplied or optional available __ e Find a good and safe place for the CD player on a horizontal vibration free and stable surface that is not dangerous or in the way of the driver or passengers e Connect the DC plug of the voltage converter to the 6 V DC jack of your CD player e Then insert the voltage converter into the cigarette lighter jack If necessary clean the cigarette lighter jack to obtain a good electrical contact e Turn down the volume and switch off the autoreverse function if present of your car radio cassette player e Connect the cassette adapter plug to the PHONES LINE OUT jack of the CD player e Slide the cassette adapter carefully into the car radio cassette player e Make sure that the cord does not hinder your driving e Start the CD player turn its volume between 6 and 8 and adjust the sound with the car radio controls e To remove the cassette adapter press the eject button of the car radio e Always remove the voltage converter when the CD player is not in use Notes Do not remove the protective film from the metal head of the cassette adapter If your car radio has a LINE IN jack preferably use it fo
22. r el comienzo de la pista actual anteriores y luego pulse para dar comienzo a la reproducci n del disco BUSQUEDA hacia atr s durante la reproducci n del CD mantenga pulsado el bot n e para buscar un fragmento determinado del disco durante la reproducci n de CD pulse una o m s veces para seleccionar el comienzo de la siguiente pista o posteriores desde la posici n de parada primero pulse una varias veces para gt gt seleccionar el comienzo de la s siguiente s pista s y luego pulse para dar comienzo a la reproducci n del disco BUSQUEDA hacia adelante durante la reproducci n del CD mantenga pulsado el bot n para buscar un fragmento determinado del disco e pulse M para detener la reproducci n del CD A E e pulse de nuevo MW para desconectar el reproductor e deslice el interruptor hacia la derecha para desactivar todos los botones excepto OPEN ela unidad quedar protegida contra la manipulaci n accidental de los botones durante su transporte DBB deslice el interruptor hacia la derecha para aumentar el nivel de graves Indicaci n en pantalla reproducci n al azar SHUFFLE y bloqueo HOLD NUMERO TOTAL DE PISTAS en posici n de parada PISTA ACTUAL durante la reproducci n del disco INFORMACION GENERAL Alimentacion v ase figs 8 9 e Adaptador de red SBC 6608 conecte el adaptador de red a la toma 6 V DC del reproductor y al enchufe mural
23. r the car radio connection instead of the cassette adapter Connect a signal lead optional to this LINE IN jack and the PHONES LINE OUT jack of the CD player MAINTENANCE e The lens GO of the CD player should never be touched see fig 12 e Do not expose the CD player batteries or CDs to rain and dampness sand and dust or to excessive heat caused by heating equipment or to direct sunlight for example inside a parked car e The lens may cloud over when the set is suddenly moved from cold to warm surroundings Playing a CD is not possible then Leave the CD player in a warm environment until the moisture evaporates e You can clean the CD player with a soft and slightly dampened chamois leather Do not use any cleaning agents as they may have a corrosive effect e Always pick up the CD by the edge and put it back in its box after use e To clean the CD wipe it off in a straight line from the center towards the edge using a soft lint free cloth see fig 13 A cleaning agent may damage the disc mettent en garde contre une utilisation continue volume lev qu peut irr m diablement endommager l ou e e S curit de la circulation N utilisez pas le casque pendant que vous conduisez un v hicule Cela peut provoquer des dommages et est interdit dans plusieurs pays M me si votre casque est de type ouvert con u pour vous permettre d entendre les sons ext rieurs ne portez pas le volume un point tel qu il vous e
24. s only to faults caused by defective compo nents or faulty workmanship on the part of the manufacturer 3 The guarantee does not cover failures caused by misuse neglect normal wear and tear accidental breakage use on the incorrect voltage use contrary to operating instructions or unauthorised modification to the product or repair by an unauthorised technician 4 Reasonable evidence in the form of a sales docket must be supplied to indicate that the product was purchased no more than 12 months prior to the date of your claim 5 In the event of a failure Philips shall be under no liability for any injury or any loss or damage caused to property or products other than the product under guarantee This guarantee does not prejudice your rights under common law and statute and is in addition to the normal responsibilities of the retailer and Philips How to claim Should your Philips product fail within the guarantee period please return it to the retailer from whom it was purchased In most cases the retailer will be able to satisfactorily repair or replace the product However should the retailer not be able to conclude the matter satis factorily or if you have other difficulties claiming under this guarantee please contact The Guarantee Controller Philips New Zealand Ltd E3 P 0 Box 41 021 Auckland 09 84 94 160 Fax 09 84 97 858 LE ara iii E ESPANOL DETECCION DE ANOMALIAS Si adoptando las sigu
25. vous incommode pas lorsque vous conduisez e D butez la lecture du CD mettez le volume entre 6 et 8 en le r glant l aide des touches de l autoradio e Pour retirer la cassette appuyez sur la touche d jection du lecteur de cassettes e Retirez toujours le convertisseur de tension lorsque le lecteur de CD n est pas utilis Remarques N enlevez pas la couche protectrice de la t te en m tal de la cassette adaptatrice Si votre autoradio est dot de la prise LINE IN entr e de ligne il est recommand de l utiliser pour le branchement au lieu de la cassette adaptatrice Connectez un c ble de signal en option cette prise LINE IN et la prise PHONES LINE OUT du lecteur de CD ENTRETIEN e La lentille 69 ne doit pas tre nettoy e voir fig 12 e N exposez pas le lecteur de CD la pile et les disques la pluie et l humidit au sable la poussi re ou une chaleur excessive provoqu e par des appareils de chauffage ou par la lumi re directe du soleil par exemple l int rieur d un v hicule gar en plein soleil e De la bu e peut se former sur la lentille si le lecteur est transport soudainement d un endroit froid un endroit plus chaud Si cela se produit il n est pas possible d couter un disque Laissez le lecteur de CD dans un endroit chauff jusqu ce que l humidit s vapore e Vous pouvez nettoyer le lecteur de CD l aide d une peau de chamois douce l g rement humidifi e N ut
Download Pdf Manuals
Related Search