Home

Philips AQ6691/00 User's Manual

1. VOLUME kai DBB ON OFF Dynamic Bass Boost The MAMOTE lt lt Matote lil y avaoragarrjoere TIEPIENEN TV avanapaywyn W H ouokeun Baognoet mg KAGETAC TATMANKTPATOU KAJETOPWVOU ETIAV PXOVTAL APXIKI TOUG Kai OUOKEUT TIHETAL Aerroupyiac o86vn y aAiyo Tnv Ev eiEn OFFnpiv ETLOTPEWEL OTNV EV ELEN me opac 1x OTEPEOMWVIKA AKOUOTIKA AY 3360 1x Kurt Zwvne Xpnon rou KAIT Zwvne 1 ouv oete mv egappoot apriayn rou Bpioketal oro TIIOW HEPOG rou TOL WOTE H OAOTMV OTT KAT ovne 1 BELTCLIP 2x R6 UM3 AA cells 2 To KAM rak ro 2 kat yupiore 3 om Ban LOCK deixvet n EIK vaom ouokeur 3 liavaagaip amp oere AVAONKWOTE TO Kat yupiote om B on RELEASE nwe EIK VAOTN OUOKEUN gt AEITOYPTIEZ MAnKTpo erravapp u n ong Ze IEPITTTWON EEWTEPIKWV ot OYEIAOVTAL
2. Avoi te TNG Kat TONOBETMOTE Suo TUTTOU R6 UM3 AA pe ev sdetyjEvo TN OUOKEUT rav XOUV rav Sev TIPOKEITAL ylauey ho xpovik rdotn ua Av n tov unaTap wv eivat xaunAn VOELEN C3 omv 086vn Av Aettoupysi aofirjoet AUTOMATA Mropel vaxpelaotei vanpoypappatioete VEOU OTABHOUG Tou Ev zi amp n poAoyiou vdeiEn me xpnoworo eita 24 wpn KAipaka H deixvel mv ro pa t pgovo Kat kadeT pwvo eivat ofiou va 64 1 Mamote TIME SET MOX namoete TIME SET avaBooBnvouv y a5 DEUTEPOAETTA 2 Tn ot yun rou avafoofr vet VOELEN omv oBovn HOUR Y MIN yiavapuOpioere HOUR TWV wpwv BaauE vetat CUVEXWG TO 0 23 Apriote To HOUR p AuG QTQOETE OTN OWOTN P BHION TWV MIN TWV 8 OUVEX O
3. N EKTPIOJIO HOKETEG KATALYI EG KAL ermpg couv EVOE EEIC o8 vng kat N EKTPOVIKEG ELTOUPYIEG TNG OUOKEUNG TO T N KTPO TIAPEXEL TH uvat mtavaopijoste and Tn uv un TNG OUOKEUNG kat va amp avapxioere mmv e Thy rou B OPATOG TW AKOUOTIKWV T EVAOTUAO MANKTPO RESET Bpiokerat oro Tow HEPOG TOU KAAUHNATOG TNG KAGETAC EAAnviKa ep pnauyya Tipooraciauvnun H eivat uaepe piki AELTOUPYIAYLATEPITTHOELG TNG peUparoc aAAALETE Tj mv my ot puOuioetG Te TWV TIPOETIAEYHEVWV OTAOUOV Kal TOU TENEUTAIOU OUVTOVIOHEVOU orn uvn un 030 ETOL uropeite TIC mv xwpic avaykn Aaraario8nkeup va g op va iv rou evepyortomBei n ripoorao auvr ung EV ELEN rou poXoyio rtayover Yl AUTO iowe vaxpelaotei
4. TNV WPANETA mv ENAVAOUVdEN TOU PEUMATOC TNV aAAayr uratapioov er co aut AKOVOLO M TNNAKATIOLOU MANKTPOU P BHIONG oro TNC OUOKEUMG AKOUTE rj XPNOINOTIOLEITE 1 LOCK H vdetEn eupavitetai omv o86vn eivat evepyononp vn Aerroupyia LOCK 2 hettoupyiaL tavanarjore ro LOCK H v ei 1 omv Bao nos KATA TH XPHZH AKOY2TIKON TAAKOUOTIKA OE H xprjon UYNAM vraon vanpo ev oet BAGBN omv akon aopake a Mn TAAKOUOTIKA TIAIPVETE HEPOG OTNV urt pxet rpoxaiou aruxriuaroc ZYNTHPHZH 2XETIKA ME Ka apiZete rou KAGETOPWVOU TO uva XPNOLNOTIOLWVTAG OTTOIAEXETE vypalver oivonveuja Y e uyp ylatnv apaipeo
5. ZYNTONIZMO2 2 Kano o and raapigunrik 1 5 yiaduo TOUAAXIOTOV SEUTEP ETTTA yiavaarioOnke oere oragp Hev dewn PRESET eupavigerat omv o8 vn 3 HIAEKTIOUMM K rtotou TIPOETTIAEYHEVOU OTABHOU ETI EETE TN OXETIKT TOVI OUXVOTIITWV KAL TIATI OTE rov rou ETUBUUNTO OTABLOU KAZETAZ Aia pai Mvnuns Xpnoyoromote Tv TOU B opatog TOV AKOUOTIKWV T EVAOTUAO TIANKTPO RESET BpioKETAI oro TCW H POG TOU KAAUNNATOG TNG UTIOSOXNS KAGETAC deixvet 7 47 Odot ot xouv ano TN uvrium kat Bamp rei vaerravappuOpiorei Opatou POAOYIOU KAZETAZ 1 2 3 4 66 gt TAAKOUOTIKA OTNV UTIOSOXN Avoi te mv TNG KAOETAG Kal rorioOerrjore mv Y avarkeioe l iavaapxioet nahote Ka oAn m Aettoupyiac Tou KaoeTopdvou n o8 vn deixvel mv Evdel n APE PuBuiote
6. RADIO ON OFFeBAND Liar HEXPL vaeupaviotel yiadiyo Ev eiEn OFF artevepyortoinon otnv o8 vn omv VOELEN me TUNING EUVTOVIOJI G HE e o vrouatanA ktpa TUNING pian TIEPIOOOTEPEG POPE HEXPL va peite m ETOL uropeite VAQAAGEETE OUVTOVIOHOG 1 kat kparrjore MANKTPO TUNING pexpl v apxioet vaa h tei pu8p n VOELEN TNG OUXVOTNTAG 2 Mo BpeBel Evac HE APKETA Mpa Baotayatnos Mnopeite VAOTANATNIOETE Kat H VOL rov AUTOMATO OUVTOVIOJIO avanarovrag MANKTPO TUNING rj 3 EnavalauB vete Ta r uatat kar 2 va peite OTABLO 8 ZYXNOTHT N TIG OUXV TNTEG PEXPI kat 10 padiopwvikwv ora8uWwv om EVAN 5 y akade ovn vo TH uvn un rav KAMOLAGAAN OUXVOTNTaoTN 1 TOVIN OUXVOTIITWV kat OUVTOVIOTE TN CUOKEUT r amp uunr Seite
7. 1 Conecte los auriculares al enchufe N 2 Pulse RADIO ON OFFeBAND para encender la radio 3 Pulse de nuevo RADIO ON OFFeBAND para seleccionar la longitud de onda correspondiente a AM o FM La pantalla muestra los detalles de la emisora de radio en el modo de radio Cuando se est recibiendo una transmisi n FM est reo en la pantalla aparece FM ST 4 Seleccione su emisora pulsando uno de los n meros memorizados 1 5 o utilizando los controles de TUNING SINTONIZACI N Para mejorar la recepci n FM El cable del auricular funciona como antena a rea de FM Exti ndalo totalmente y coloque el cable para optimizar la recepci n AM Utilice la antena a rea incorporada Gire el aparato para encontrar la mejor posici n 5 Ajuste el sonido con VOLUME y DBB ON OFF Dynamic Bass Boost 6 Para apagar la radio pulse RADIO ON OFFeBAND una vez 0 m s hasta que aparezca OFF apagado brevemente La pantalla vuelve a mostrar la hora del reloj SINTONIZACI N Sintonizaci n manual e Pulse TUNING brevemente una vez o m s hasta encontrar la frecuencia adecuada As puede cambiar la frecuencia paso a paso Sintonizaci n autom tica 1 Pulse y mantenga pulsado el control TUNING o hasta que la pantalla con la frecuencia empiece a cambiar 2 Cuando se ha encontrado una emisora con suficiente potencia la sintonizaci n se para o tambi n puede parar la sintonizaci n autom tica pu
8. Tenendo premuto col dito su HOUR l indicazione dell ora aumenta lentamente da 0 23 Quando si raggiunge la corretta impostazione dell ora rilasciare HOUR Tenendo premuto col dito su MIN l indicazione dei minuti aumenta rapidamente e continuamente Premere brevemente e ripetutamente se si vuole regolare i minuti lentamente Quando i numeri della sveglia cessano di lampeggiare l ora impostata RICEZIONE RADIO 1 Collegare le cuffie alla presa 22 2 Premere RADIO ON OFFeBAND per accendere la radio 3 Premere RADIO ON OFFeBAND di nuovo per selezionare la gamma di lunghezza d onda AM o FM Il display visualizza i dettagli della stazione radio durante tutto il modo radio FM ST appare sul display quando si sta ricevendo una trasmissione stereo FM 4 Selezionare la stazione premendo uno dei numeri pre impostati 1 5 o premendo i comandi o di TUNING SINTONIZZAZIONE Per migliorare la ricezione FM Il cavo della cuffia funziona da antenna FM Allungarla completamente e posizionare il cavo AM Usa incorporata Girare l apparecchio per trovare la migliore posizione 5 Regolare il suono con i tasti VOLUME e DBB ON OFF Dynamic Bass Boost 6 Per spegnere la radio RADIO ON OFFeBAND una volta o pi volte fino a quando OFF spento appare brevemente Il display ritorna all ora dell orologio SINTONIZZAZIONE Sintonizzazione manuale Premere o TUNING
9. O volume est baixo e Suba o volume Controlos do painel frontal mostrador n o cabeca do gravador est suja N funciona correctamente i Limpe a cabega do gravador Ver MANUTENCAO Descarga electrost tica Utilize a ponta da ficha do auscultador ou a ponta de uma caneta para premir RESET e depois volte a programar a configurac o 0 do modelo encontra se na parte de tras do aparelho e o n mero de s rie no compartimento das pilhas Este produto est conforme com os requisitos de interfer ncias de r dio da Uni o Europeia 45 STROMFORSYNING INDSTILLING AF URET RADIOMODTAGELSE STR MFORSYNING Lysnetadapter ekstra 3V adapterens sp nding skal svare til den lokale sp nding 3 5 mm adapterstikkets 1 3 mm midterben skal ogs tilsluttes minuspolen e Tilslut lysnetadapteren til apparatets DC 3V bgsning og en stikkontakt Tag altid lysnetadapteren ud af stikkontakten n r den ikke er i brug Batteri ekstra Luk batterirummets d ksel og is t to alkaline batterier type R6 UM3 eller AA som angivet Fjern batterierne fra apparatet n r de er opbrugte eller hvis apparatet ikke skal anvendes i l ngere tid N r batterierne er ved at v re opbrugte blinker CD i displayet Hvis der er t ndt for radioen vil der automatisk blive slukket for den Det kan v re n dvendigt at indprogrammere forvalgsstationerne igen INDSTILLING AF UR
10. n yt ss alkaa juosta 2 Kun on l ytynyt riitt v n hyvin kuuluva kanava viritys pys htyy tai voit pys ytt automaattisen virityksen painamalla uudelleen joko s dint TUNING tai ai kunnes taajuus 3 Toista vaiheet 1 ja 2 kunnes olet l yt nyt halutun kanavan TAAJUUKSIEN VALINTA JA TALLENNUS VALMIIKSI OHJELMOIDUT TAAJUUDET Voit tallentaa muistiin enint n 10 radiokanavan taajuudet 5 kullekin aaltokaistalle Tallennettu taajuus pyyhkiytyy pois muistista vain jos sen tilalle tallennetaan toinen taajuus 1 Valitse aaltokaista ja virit halutulle asemalle Katso edellisen luvun jaksoa VIRITYS 2 Paina yht valmiiksi ohjelmoiduista numeroista 1 5 kahden sekunnin ajan haluamasi kanavan tallentamiseksi PRESET ilmestyy n ytt n 3 Jos haluat kuunnella ohjelmoimaasi kanavaa valitse yseinen aaltokaista ja paina sen j lkeen haluamasi anavan ohjelmoitua numeroa Ohjelmoidun muistin ylipyyhkiminen e K ytt m ll apuna kuulokkeiden johdon k rke tai uulak rkikyn paina kasettilokeron takana olevaa s dint RESET N yt ss n kyy 27 2727 Kaikki ohjelmoidut kanavat on nyt pyyhitty pois ja kellon aika on asetettava uudelleen 59 KASETIN TOISTO YLEISTIETOJA KASETIN TOISTO Kiinnit kuulokkeet liittimeen A Avaa kasettipes ja asenna kasetti Paina kantta kevyesti kasettipes n sulkemiseksi Toisto k ynnistyy painamalla 4 N yt ss
11. ntyv t nopeasti ja jatkuvasti Jos haluat suorittaa minuuttien asetuksen hitaasti paina MIN vain hetken verran mutta toistuen Aika on asetettu kun kellon numerot eiv t en vilku RADIOVASTAANOTTO 1 Liit kuulokkeet liittimeen 2 2 Paina RADIO ON OFFeBAND radion kytkemiseksi 3 Paina RADIO ON OFFeBAND uudelleen valitsemaan AM tai FM aaltokaista N yt ss n kyy radikanavaa koskevat tiedot kautta koko radiotilan FM STilmestyy n ytt n FM stereol hetyst kuunneltaessa 4 Valitse haluamasi kanava painamalla yht valmiiksi ohjelmoiduista numeroista 1 5 tai k ytt m ll TUNING s timi tai VIRITYS Vastaanoton parantaminen FM Kuulokkeiden johto toimii FM antennina Ved se t yteen pituuteensa ja aseta johto sopivaksi kuuntelua varten AM K ytt sis n rakennettua antennia K ntele laitetta parhaan mahdollisen kuunteluasennon l yt miseksi 5 S d ni k ytt m ll toimintoja VOLUME ja DBB ON OFF Dynamic Bass Boost 6 Radion toiminnan katkaisemiseksi paina kerran tai useammin RADIO kunnes n ytt n ilmestyy hetkeksi OFF poissa p lt N ytt palautuu kelloaikaan VIRITYS Manuaalinen viritys e Paina hetken ajan kerran tai useammin TUNING tai kunnes l ytyy oikea taajuus N in taajuutta voidaan muuttaa vaihe vaiheelta Automaattinen viritys 1 Pid painettuna s dint TUNING
12. on esill A kasettitilan aikana S d nt s timill VOLUME ja DBB ON OFF Dynamic Bass Boost 6 Kelaaminen k ynnistyy painamalla lt lt Paina kelaamisen pys ytt miseksi 7 Toiminta pys htyy painamalla jolloin laitteen toiminta katkaistaan Kasetin lopussa kasettin pp imet vapautuvat automaattisesti ja laitteen toiminta katkaistaan OFFilmestyy lyhyesti n ytt n ennen n yt n palautumista kelloajan esitt miseen N a 60 Lis tarvikkeet toimituksen mukana 1x AY 3360 stereokuulokkeet 1x vy kiinnitin Vy kiinnittimen k ytt 1 Kiinnitys aseta muotoiltu pidin kiinnittimen k nt puolelle vy kiinnittimen reik n 1 BELTCLIP 2x R6 UM3 AA cells 2 Ty nn vy kiinnitint alasp in 2 ja k nn 3 asentoon YLEISTOIMINTOJA LOCK kuten laitteella osoitetaan Nollauspainike 3 Irrotus Nosta vy kiinnitint varoen ja k nn asentoon Laitteen n ytt n ja s hk toimintoihin vaikuttavien RELEASE kuten laitteella osoitetaan mahdollisten ulkopuolisten h iri iden ilmaantuessa kuten mattojen v litt m staattinen s hk tai ukkonen painikkeeen RESET painaminen mahdollistaa datan nollauksen esim aika asetus ohjelmoidut toiminnot laitteesta mink j lkeen laite voidaan k ynnist uudelleen e K ytt m ll apuna kuulokkeiden johdon k rk
13. AVER CURA QUANDO SI USA LA CUFFIA Sicurezza d ascolto Ascoltare ad un volume moderato L uso di alto volume danneggiare l udito Sicurezza nel traffico Non usare le cuffie durante la guida 0 quando si va in bicicletta si potrebbe causare un incidente MANUTENZIONE Non usare cassette C 120 NOTE AMBIENTALI Pulire la testina della cassetta ogni mese con stoppini di ovatta imbevuti in alcool oppure facendo passare un nastro di una cassetta di pulizia Usare un panno morbido umido per pulire la polvere o la sporcizia Non usare benzina corrosivi per pulire l apparecchio Non esporre l apparecchi o la cassetta a pioggia umidit sabbia oppure ad eccessivo calore es macchine parcheggiate in diretta raggi del sole 38 e imballaggio amp stato ridotto al minimo in modo che facile separare in due materiali cartone e plastica Si prega osservare i regolamenti locali per lo smaltimento dei materiali d imballaggio Chiedere informazioni sui regolamenti locali sul modo come consegnare il vecchio apparecchio per il riciclaggio Le batterie contengono sostanze chimiche quindi devono esser smaltite in modo corretto RETTIFICA DEI MALFUNZIONAMENTI Se si verifica un difetto controllare i punti indicati qui di seguito prima di portare l apparecchio per riparazione Se non si riesce a rimediare il problema seguendo questi suggerimenti consultare il rivenditore o il cent
14. durante uma falha de corrente ou uma interrupc o Quando muda as pilhas ou a fonte de alimentac o a definic o das horas as pr sintonias e a Ultima estac o ouvida ficam guardados durante cerca de 30 minutos Isto permite Ihe mudar as pilhas ou a fonte de alimentac o sem ter de configurar os dados armazenados outra vez Portugu s Nota 0 rel gio para durante a protec o da mem ria portanto pode ter de acertar as horas quando a alimentac o das pilhas ou da fonte de alimentac o for retomada 43 Fecho Este controlo ajuda a impedir que quaisquer dos outros controlos do painel frontal sejam premidos acidentalmente quando est a ouvir r dio ou quando n o o est a ouvir 1 Prima LOCK aparece quando LOCK est activado 2 Para desactivar a fun o LOCK prima LOCK outra vez 1 desaparece do mostrador CUIDADO QUANDO USAR 05 AUSCULTADORES Seguranca Auditiva Oica com o volume moderado O uso com o volume alto pode prejudicar a sua capacidade auditiva Seguranca Rodovi ria N o use auscultadores enquanto conduz ou anda de bicicleta porque pode provocar um acidente MANUTENC O NOTA AMBIENTAL Limpe as cabe as do gravador todos os meses com um algod o embebido em lcool ou tocando uma cassete de limpeza Use um pano macio h mido para limpar o p e a sujidade utilize benzina ou abrasivos para limpar o aparelho e N o exponha o aparelho ou as cassetes chu
15. knippert in het display C3 Staat de radio aan dan wordt deze automatisch uitgeschakeld Het kan zijn dat u de voorkeurzenders dan opnieuw moet programmeren INSTELLEN VAN DE KLOK Klokdisplay In het display wordt de tijd weergegeven door een 24 uursklok Het display geeft de tijd aan wanneer de radio en de cassetterecorder uitstaan 28 1 Druk op TIME SET Wanneer u op TIME SET drukt knipperen de cijfers van de klok gedurende 5 seconden 2 Druk op HOUR of MIN terwijl het display nog aan het knipperen is om de uren minuten in te stellen Wanneer u HOUR ingedrukt houdt dan lopen de uren langzaam vooruit van 0 naar 23 Laat HOUR los zodra het gewenste uur bereikt heeft Wanneer u MIN ingedrukt houdt dan lopen de minuten steeds sneller vooruit Wilt u de minuten langzaam instellen druk dan verschillende keren kort Wanneer de cijfers van de klok ophouden met knipperen is de tijd ingesteld RADIO ONTVANGST 1 Sluit de hoofdtelefoon aan op de aansluitbus N 2 Druk op RADIO ON OFFeBAND om de radio aan te zetten 3 Druk n meerdere keren op RADIO ON OFFeBAND om AM of FM te kiezen Zolang de radio aanstaat geeft het display informatie over de radiozender FM ST verschijnt wanneer u een FM stereozender ontvangt 4 Kies de gewenste zender door een zendernummer in te toetsen 1 5 of met TUNING of AFSTEMMEN Verbeteren van de ontvangst FM Het snoe
16. un bol grafo para pulsar RESET que se encuentra en la parte posterior de la tapa del casete Espa ol EN Protecci n de la memoria La protecci n de la memoria funciona como una copia de seguridad en caso de que se produjera un fallo o interrupci n en la alimentaci n Cuando cambie las pilas o la fuente de alimentaci n el valor de la hora las memorizaciones y la ltima emisora escuchada se conservan durante unos 30 minutos Esto le permite cambiar las pilas o la fuente de alimentaci n sin tener que volver a configurar todos sus datos almacenados Nota El reloj se detiene durante el modo de protecci n de memoria por lo que puede ser que tenga que ajustar la hora cuando vuelva a disponer de alimentaci n bien sea de pilas o de fuente de alimentaci n externa jouedsg Bloqueo Este control ayuda a evitar que se pulse de forma accidental cualquiera de los otros controles del panel frontal cuando est escuchando la radio o cuando no usa la radio 1 Pulse LOCK 1 aparece cuando est activado LOCK 2 Para desactivar la funci n de bloqueo pulse LOCK de nuevo 1 desaparece de la pantalla TENGA CUIDADO CUANDO UTILICE LOS AURICULARES Seguridad de audici n Escuche a un volumen moderado El uso a un volumen elevado puede da ar su o do Seguridad de circulaci n No utilice los auriculares cuando est conduciendo o yendo en bicicleta Puede provocar un accidente MANTENIMIENTO NOTA M
17. DBB ON OFF Dynamic Bass Boost Para avan o r pido prima Prima para parar avan o r pido Para parar prima ll e o aparelho fica desligado No fim de uma cassete a tecla da cassete solta se automaticamente e o aparelho desliga se automaticamente OFF aparece por alguns instantes antes de o mostrador voltar ao rel gio Acess rios inclu dos 1x AY 3360 auscultadores est reo 1x clip de cinto Para usar o clip de cinto 1 Para prender Coloque a alga de aperto por tr s do clip para 0 prender no orif cio 1 do clip de cinto BELTCLIP 2x R6 UM3 AA cells 2 o clip cinto para baixo 2 e gire 3 para LOCK como indicado no aparelho 3 Para soltar levante com cuidado o clip de cinto e gire para RELEASE como indicado no aparelho CARACTER STICAS GERAIS Bot o de reinicializac o Se receber interfer ncias externas p e electricidade est tica das carpetes trovoadas etc gue afectem o mostrador e as func es electr nicas do seu aparelho o bot o RESET permite Ihe limpar todos as dados p e definic o das horas pr sintonias do seu aparelho e come ar outra vez Utilize a ponta da ficha do auscultador ou a ponta de uma esferogr fica para premir RESET situado por tr s da tampa da cassete Protecc o da Mem ria protecc o da Mem ria funciona como uma seguranca
18. Press briefly and repeatedly if you need to adjust the minutes slowly When the clock digits stop flashing the time is set RADIO RECEPTION 1 Connect headphones to the socket 2 Press RADIO ON OFFeBAND to switch on the radio 3 Press RADIO ON OFFeBAND again to select AM or FM waveband The display shows the radio station details throughout the radio mode FM ST appears on the display when you are receiving a FM stereo transmission 4 Select your station by pressing one of the preset numbers 1 5 or by using the TUNING controls or TUNING To improve reception FM The headphone cord functions as the FM aerial Extend it fully and position the cord AM Uses the built in aerial Turn the set to find the best position 5 Adjust the sound with VOLUME and DBB ON OFF Dynamic Bass Boost 6 To switch off the radio press RADIO ON OFFeBAND once or more until OFF appears briefly The display returns to clock time TUNING Manual tuning Press TUNING or briefly once or more until the right frequency is found In this way the frequency can be changed step by step Automatic tuning 1 Press and hold down the TUNING or control until the display frequency starts to run 2 When a station of sufficient strength has been found tuning Stops or you can stop automatic tuning by pressing either TUNING or control again 3 Repeat steps 1 and 2 until you have found the desired
19. asetettu liian l helle tevevisiota tietokonetta jne Kuulokkeiden liitint ei ole asennettu kunnolla e Asenna liitin kunnolla Siirr laite pois muiden s hk laitteiden l heisyydest Paristojen teho on alhainen nenvoimakkuus on k nnetty alas e Asenna uudet paristot e K nn nenvoimakkuus kuuluvaksi Nauhap on likainen Etupaneelin s timet n ytt ei toimi kunnolla e Puhdista nauha katso jaksoa HUOLTOTOIMET S hk staattinen purkaus e K ytt m ll apuna kuulokkeiden johdon k rke kuulak rkikyn paina RESET ja ohjelmoi asetukset sen j lkeen uudelleen Mallin numero l ytyy laitteen takaosasta ja tuotantonumero paristolokerosta T m tuote on Euroopan unionin radioh iri it koskevien asetusten mukainen 63 TPO OAOZIA PYOMIZH POAOTIOY AHUH IKTUOU TOU TIPETIEL VAQVTIOTOIXE TOTIIKI IKTUOU H KEVTPIKI 3 5 mm TOU vaauvdeBei kat e ZUV EOTE OTNV UTTOSOXT OUVEXOUG PE NATOG TNG OUOKEUNG Kal amv e Oarip riet TIAVTOTE dev Mnarapies
20. bevestigingsclip in de opening voor de clip 1 past BELTCLIP 2x R6 UM3 AA cells 2 Duw de clip naar beneden 2 draai 3 op LOCK vast zoals aangegeven op het apparaat 3 de clip los te maken moet deze voorzichtig omhoog trekken en in de richting van RELEASE los draaien zoals aangegeven op het apparaat ALGEMENE FUNCTIES RESET toets Mocht u storingen van buitenaf ontvangen bijvoorbeeld statische elektriciteit van een tapijt of onweer die het display en de elektronische functies van uw apparaat beinvloeden dan kunt met de RESET toets alle instellingen wissen bijvoorbeeld de ingestelde tijd de geprogrammeerde zenders en het apparaat opnieuw opstarten Gebruik de punt van de stekker van de hoofdtelefoon of een balpen om RESET op de achterkant van de deur van de cassettehouder in te drukken Beveiligen van het geheugen De geheugenbeveiliging dient als back up in geval van een stroomstoring of onderbreking Wanneer u de batterijen of de netvoeding vervangt dan blijven de tijdsinstelling de geprogrammeerde zenders en de zender waar het laatst naar luisterde ten minste 30 minuten bewaard Zodoende kunt u de batterijen of de netvoeding vervangen zonder dat u het apparaat helemaal opnieuw moet instellen en programmeren Opmerking Als de geheugenbeveiliging actief is dan blijft de tijd in het display stil
21. brevemente una volta pi volte fino a quando si trovata la giusta frequenza In questo modo la frequenza pu essere cambiata passo per passo Sintonizzazione automatica 1 Premere e tener premuto il comando o di TUNING fino la frequenza del display inizia a funzionare 2 Quando si trovata una stazione di sufficiente potenza la sintonizzazione si arresta oppure si pu arrestare la sintonizzazione automatica premendo di nuovo il controllo 0 di TUNING 3 Ripetere i passi 1 e 2 fino a quando si trova la giusta stazione SELEZIONE E MEMORIZZAZIONE DELE FREQUENZE PREIMPOSTAZIONI Si possono memorizzare le frequenze di un massimo di 10 stazioni 5 per ogni lunghezza d onda Una frequenza memorizzata viene cancellata dalla memoria solo da un altra frequenza memorizzata al suo posto 1 Selezionare la gamma di lunghezza d onda e sintonizzarsi sulla stazione desiderata vedi capitolo precedente su SINTONIZZAZIONE 2 Premer uno dei numeri preimpostati 1 5 per 2 secondi o pi per memorizzare la stazione Nel display appare PRESET 3 Per ascoltare su una stazione preimpostata selezionare la lunghezza d onda e poi premere il numero preimpostato della stazione desiderata Italiano 4 Cancellazione della memoria preimpostata e Usare la punta della spina della cuffia oppure una penna a sfera per premere RESET trovato sul retro dello sportello della cassetta Il display visualizza 27 7777 Tutte le s
22. couteurs sur la prise 1x AY 3360 couteurs st r o 1x clip ceinture 2 Ouvrez le clapet et introduisez une cassette 3 Appuyez doucement sur le clapet pour le refermer Emploi du clip ceinture 4 Pour d marrer la lecture appuyez sur 4 1 Pour attacher positionnez la section pr form e l arri re L affichage indique FFE en mode cassette du clip pour le fixer dans le trou de ceinture 1 5 R glez le son avec VOLUME et DBB ON OFF Dynamic Bass Boost 6 Pour le rebobinage rapide appuyez sur lt 4 Pour arr ter BELTCLIP appuyez sur 7 Pour arr ter appuyez sur lil et l quipement est mis hors service En fin de cassette les touches se rel chent automatiquement et l quipement est mis hors service OFFapparait brievement l affichage avant de repasser l heure r gl e 2x R6 UM3 AA cells 2 Exercez une pression vers le bas sur le clip 2 et tournez 3 pour bloquer LOCK comme indiqu sur l quipement 3 Pour d tacher soulevez l g rement le clip et tournez pour relacher RELEASE comme indiqu sur l quipement INFORMATIONS D ORDRE GENERAL Bouton de r initialisation En cas d interf rences externes telles que l lectricit statique des tapis des orages etc qui affectent l affichage et les fonctions lectroniques de votre quipement le bouton RESET vous permettra d effacer toutes les donn es par ex R
23. est en modo cinta Ajuste el sonido con VOLUME y DBB ON OFF Dynamic Bass Boost Para avanzar a velocidad r pida pulse lt lt Pulse para detener el avance r pido Para detener la cinta pulse con lo que se apaga el equipo Al final de la cinta las teclas del casete se liberan de forma autom tica y se apaga el equipo OFFaparece brevemente antes de que la pantalla vuelva al modo de hora de reloj Accesorios incluidos 1x AY 3360 auriculares est reo 1x pinza de correa Uso de la Pinza de correa 1 Para sujetar coloque la forma de garra sobre la parte posterior de la pinza para montar en el agujero de la pinza de correa 7 BELTCLIP 2x R6 UM3 AA cells 2 Empuje la pinza de correa hacia abajo 2 y gire 3 hacia LOCK bloquear tal como se indica en el equipo 3 Para soltar levante poco a poco la pinza de correa y gire hacia RELEASE liberar tal como se indica en el equipo CARACTER STICAS GENERALES Bot n de Reinicio En caso de que recibiese interferencias externas p ej electricidad est tica de alfombras truenos etc que puedan afectar a la pantalla y a las funciones electr nicas de su equipo el bot n RESET le permite borrar todos los datos p ej valor del tiempo preselecciones de su equipo y volverlo a configurar de nuevo Use la punta del conector de los auriculares o la punta de
24. glage de l heure pr r glages de votre quipement pour le red marrer ensuite Utilisez la pointe de la fiche couteur ou d un bic pour appuyer sur RESET situ l arri re du clapet de compartiment cassette Francais Protection de m moire La protection de m moire fait office de backup en cas de panne de courant ou d interruption Lors du renouvellement des piles ou du rebranchement au secteur le r glage de l heure les pr r glages et la derni re station utilis e sont retenus pour une dur e de 30 minutes environ Ceci permet le remplacement des piles ou de l alimentation sans avoir r gler nouveau toutes les donn es m moris es Remarque l heure de l horloge est gel e pendant la protection de m moire de sorte que vous devrez peut tre r gler l heure une fois que les piles l alimentation ont t remplac es Verrouillage Cette commande vite l utilisation inopin e de commandes l avant de l quipement alors que vous tes en train d couter la radio ou que vous n tes pas en mode radio 1 Appuyez sur LOCK apparait lorsque LOCK a t activ 2 Pour d sactiver la fonction de verrouillage appuyez nouveau sur LOCK 1 dispara t de l affichage FAITES ATTENTION LORSQUE VOUS UTILISEZ LES ECOUTEURS S curit d coute Ecoutez volume mod r L usage volume sup rieur peut endommager votre ouie S curit dans le trafic N utilisez pas d co
25. ned 2 og drej 3 til LOCK L ST som angivet apparatet 3 Aftagelse Lgft forsigtigt baelteclipsen og drej til RELEASE UDL ST som angivet apparatet GENERELLE FUNKTIONER RESET knap nulstilling tilf lde af at der er eksterne forstyrrelser f eks statisk elektricitet fra gulvt pper tordenvejr mv der p virker apparatets display og elektroniske funktioner kan man med RESET knappen slette alle data f eks tidsindstilling forvalgsstationer fra apparatet og begynde forfra igen e Tryk med spidsen af hovedtelefonstikket eller en kuglepen p RESET som findes p bagsiden af kassetteholderens d ksel Hukommelsesbeskyttelse Hukommelsesbeskyttelsen virker som opbakning hvis der skulle ske str msvigt eller str mafbrydelse N r der skiftes batterier eller str mforsyning bibeholdes tidsindstillingen forvalgsstationerne og den sidste station der blev lyttet til i ca 30 minutter Dette g r det muligt at skifte batterier eller str mforsyning uden at skulle indstille alle de lagrede data forfra igen Dansk a Bem rk Urets tid fryser under hukommelsesbeskyttelse s det kan v re n dvendigt at indstille tiden igen efter udskiftning af batterier 49 L sefunktion Med denne funktion kan man undg at der ved et uheld trykkes nogen af knapperne frontpanelet n r man lytter til radioen eller ikke anvender radioen 1 Tryk p LOCK vises p displayet n r
26. nicht ganz eingeschoben Batterien ersch pft Stecker ganz einschieben e Frische Batterien einsetzen Lautst rke ist heruntergedreht lautst rke hochdrehen Bedienelemente auf dem vorderen Bedienfeld verschmutzt Anzeige funktionieren nicht richtig e Bandkopf reinigen siehe PFLEGE Elektrostatische Entladung RESET mit der Spitze des Kopfh rersteckers einem Kugelschreiber dr cken und anschlieRend die Einstellungen erneut programmieren Die Modellnummer ist auf der R ckseite des Ger tes und die Fertigungsnummer im Batteriefach zu finden Dieses Produkt entspricht den Funkentst rvorschriften der Europ ischen Union 27 INSTELLEN VAN DE KLOK RADIO ONTVANGST spue iapaN VOEDING Netadapter niet bijgeleverd De netspanning van de 3 voltnetadapter moet overeenkomen met de plaatselijke netspanning De 1 3 mm middenpen van de 3 5 mm adapterstekker van de adapter moet aangesloten worden op de minpool e Sluit een netadapter aan op de bus DC 3V van het apparaat en steek de stekker in het stopcontact Haal de stekker van de adapter steeds uit als u die niet gebruikt Batterij niet bijgeleverd Open het batterijklepje en plaats zoals aangegeven twee alkaline batterijen type R6 UM3 of AA in het apparaat Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u het apparaat lange tijd niet zult gebruiken Wanneer de batterijen bijna leeg zijn
27. station SELECTING amp STORING FREQUENCIES PRESETS You can store the frequencies of up to 10 radio stations in the memory 5 on each wave band A stored frequency is only erased from the memory by storing another frequency in its place 1 Select your wave band and tune to your desired station See previous chapter on TUNING 2 Press one of the preset numbers 1 5 for 2 seconds or more store your station PRESET appears in the display 3 To listen to a preset station select your wave band and hen press the preset number of your desired station Erasing the PRESET Memory Use the tip of the headphone plug or a ballpoint pen to press RESET found on the back of the cassette door The display shows Z 7 7 All previous preset stations are erased and the clock time will need to be re entered CASSETTE PLAYBACK GENERAL INFORMATION CASSETTE PLAYBACK 1 Connect headphones to the socket 2 Open the cassette door and insert a tape 3 Press the door lightly to shut 4 To start playback press 4 The display shows throughout tape mode 5 Adjust the sound with VOLUME and the DBB ON OFF Dynamic Bass Boost 6 To fast wind press 44 Press to stop fast winding 7 To stop press and the set is switched off Atthe end of a tape the cassette keys are automatically released and the set switched off OFFappears briefly before the display returns to clock time Accessories inc
28. 2 Tryck p RADIO f r att koppla p radion 3 Tryck p RADIO ON OFFeBAND igen f r att v lja v gl ngdsbandet AM eller FM Radiostationen visas i rutan hela tiden i radiol ge FM ST visas i rutan n r du tar emot en FM s ndning i stereo 4 V lj din station genom att trycka en av programnumren 1 5 eller genom att anv nda TUNING knapparna och STATIONSINST LLNING Hur du f rb ttrar radiomottagningen FM H rlurssladden fungerar som FM antenn Dra ut sladden helt och h llet och arrangera den AM Anv nder inbyggd antenn Vrid p apparaten f r att hitta b st l ge 5 Stall in ljudet med VOLUME och DBB ON OFF Dynamic Bass Boost 6 F r st nga av radion trycker du p RADIO ON OFFeBAND en eller flera g nger till OFF av visas helt kort D visas klockan i rutan igen STATIONSINST LLNING Manuell stationsinst llning Tryck p TUNING eller helt kort en eller flera g nger tills du kommer till nskad frekvens P det s tter kan du byta frekvens steg f r steg Automatisk stationsinst llning 1 H ll ner TUNING eller tills frekvenssiffrorna i rutan b rjar ndras 2 N rradion hittar en station med tillr ckligt stark signal upph r stationss kningen Du kan ocks avbryta den automatiska stationss kningen genom att trycka p TUNING eller igen 3 Upprepa moment 1 och 2 tills du kommer till nskad station V LJA
29. EDIOAMBIENTAL e Limpie los cabezales del casete cada mes con un poco de algod n humedecido con alcohol o con una cinta limpiadora e Utilice un pa o suave h medo para quitar el polvo y la suciedad No utilice benceno ni productos corrosivos para limpiar el equipo e No exponga el equipo ni las cintas a la lluvia humedad o al calor excesivo p ej coches aparcados bajo el sol directo e No utilice cintas de 120 minutos 20 e El embalaje se ha reducido al m nimo de modo que sea f cil de separar en los dos materiales integrantes cart n y pl stico Observe las normativas locales referentes a la eliminaci n de estos materiales de embalaje e Inf rmese sobre las normativas locales sobre c mo disponer de su antiguo equipo para reciclarlo e Las pilas contienen sustancias qu micas por lo que se han de eliminar de forma adecuada SOLUCI N DE PROBLEMAS Si se produce alg n fallo compruebe primero los puntos mencionados a continuaci n antes de llevar el equipo a reparar Si no puede solucionar un problema siguiendo las siguientes indicaciones consulte a su proveedor o a su centro de servicio t cnico ATENCION En ning n caso ha de intentar reparar el equipo usted mismo Esto invalidar a la garant a Zumbido cuando utiliza el adaptador principal Zumbidos de la radio graves distorsi n El adaptador utilizado no es el adecuado Antena a rea de FM cable del auricular no totalmente Utilice un ada
30. ET Urdisplay Tidspunktet vises med 24 timers ursystemet Urdisplayet vises n r der er slukket for radio og kassettefunktionerne 46 1 Tryk p TIME SET Urets tal blinker i ca 5 sekunder n r der trykkes p TIME SET 2 Time minuttal indstilles ved at trykke p HOUR eller MIN mens displayet stadig blinker N r HOUR holdes trykket ned med fingeren ges timetallet st t som et tal fra 0 23 Slip HOUR n r det korrekte timetal er n et N r MIN holdes trykket ned med fingeren ges minuttallet hurtigt og konstant Man skal trykke kort p knappen gentagne gange hvis man nsker at indstille minuttallet langsomt N r urets tal holder op med at blinke er tiden indstillet RADIOMODTAGELSE 1 Tilslut hovedtelefonerne til b sningen 2 Tryk p RADIO ON OFFeBAND for at t nde for radioen 3 Tryk p RADIO ON OFFeBAND igen for at v lge AM eller FM b lgeomr det Displayet viser oplysningerne om radiostationen s l nge radioen fungerer FM STvises p displayet n r der modtages et FM program i stereo 4 V lg stationen ved at trykke p et af forvalgsnumrene 1 5 eller ved at bruge TUNING eller TUNING INDSTILLING Forbedring af radiomodtagelsen FM Hovedtelefonledningen fungerer som FM antenne Tr k ledningen helt ud og anbring den i den bedste stilling AM Anvender den indbyggede antenne Flyt rundt p apparatet for at finde den bedste pos
31. G KAL pey n o vropakat ETIAVELN UUEVATO TANKTPO av B AETE vapu8uioere ue apy repo PUBLIO H wpaaroOnke ertat om uvnun OTAV rra oouv vaava oo r vouv opac Anyn gt TAAKOUOTIKA UTTOSOXN N 2 Mamote RADIO ON OFFeBAND yiava8 amp oere os hettoupyia 3 avanatrjote RADIO ON OFFeBAND viavaeru tete m Zwvn AM rj FM Ka ON m Aettoupyiac Tou padiopwvou o8 vn Seixvet TAOTOIXEIATOU H amp v giEn FM ST eupavitetat omv AauB vETAL TO OTEPEOPWVIKTIG ekrtourmo oraFM ZYNTONIZMOZ 4 OTABU Evaar 1 5 TUNING rj ANUN To KAMD IO AKOUOTIKOV WG KepaiaytaraFM ogTUAIETE TE EIWE KAL TONOBETMOTE otv KATAAANAN Beon AM Xprnowonoteitat evooparop vn Kepaia Fupiote TM cuokeur y ava peite Tv OEon 5 TIXO VOLUME kai ON OFF Evioxuon 6 liavaofrioere TTATNOTE
32. GENERALI Tasto di ripristino Se si riceve interferenza esterna es elettricit statica proveniente dalla moquette temporali ecc che influiscono il display e le funzioni elettroniche dell apparecchio il tasto RESET consente di eliminare tutti i dati es impostazione dell orario preimpostazioni dall apparecchio e di iniziare d accapo Usare la punta della spina della cuffia oppure una penna a sfera per premere RESET trovato sul retro dello sportello della cassetta Protezione della memoria La protezione della memoria funge da riserva nell eventualit di un improvvisa mancanza di elettricit o di interruzione Quando si cambiano le batterie o l alimentazione l impostazione dell orario le preimpostazioni e l ultima stazione ascoltata vengono mantenute per 30 minuti Questo consente di cambiare le batterie o l alimentazione senza dover impostare di nuovo i dati memorizzati Nota L ora dell orologio si congela durante la protezione della memoria quindi bisogna regolare l orario quando l alimentazione batteria riprende a funzionare 37 Questo comando aiuta a prevenire che qualsiasi degli altri comandi sul pannello frontale vengano accidentalmente premuti quando si sta ascoltando la radio o quando non si sta usando la radio 1 Premere LOCK appare quando il bloccaggio LOCK viene attivato 2 Per disattivare la funzione di bloccaggio premere LOCK di nuovo scompare dal display
33. LOCK er aktiveret 2 L sefunktionen deaktiveres ved at trykke pa LOCK igen forsvinder fra displayet MAN SKAL BRUGE HOVEDET N R MAN ANVENDER HOVEDTELEFONER Sikkerhed mod h reskader Skru aldrig for h jt op for lydstyrken i hovedtelefonerne En konstant hgj lydstyrke kan for rsage vedvarende nedsat hgreevne Trafiksikkerhed Man m aldrig benytte hovedtelefoner mens man kgrer bil eller cykler da man kan forvolde en ulykke VEDLIGEHOLDELSE Rens hovederne hver m ned med en vatpind der er fugtet med sprit eller ved at spille et rensekassetteb nd n gang helt igennem St v og snavs fjernes med en bl d fugtig klud Anvend aldrig benzen eller tsende midler til at reng re apparatet Undg at uds tte apparatet eller kassetteb nd for regn fugtighed sand eller for stor varme f eks ved at efterlade det dem i en bil parkeret i solen 50 Brug ikke C 120 kassetteb nd MILJ INFORMATION Der er ikke brugt nogle overfl dige materialer i apparatets emballage s det er let at adskille emballagen i to hovedbestanddele almindeligt pap og plastic Man bedes venligst overholde de lokale regler for bortkastning af disse indpakningsmaterialer Indhent oplysninger om de lokale regler for bortskaffelse af det gamle apparat til genbrug Alle batterier indeholder kemikalier og skal derfor bortkastes p forsvarlig vis FEJLFINDING Hvis der skulle opst en fejl bedes man venl
34. OCH LAGRA FREKVENSER PROGRAMMERING Du kan programmera in upp till 10 staionsfrekvenser i minnet 5 f r varje v gl ngdsband En inprogrammerad frekvens raderas bara om en annan frekvens programmeras in p samma programnummer 1 St ll in v gl ngdsband och nskad station se f reg ende apitel STATIONSINSTALLNING 2 Tryck p ett av programnumret 1 5 i minst 2 sekunder f r att lagra din station D visas PRESET i rutan 3 F r att lyssna p en inprogrammerad station st ller du in v gl ngdsbandet och trycker sedan p siffran som motsvarar programnumret Radera programminnet e Anv nd spetsen p h rlurskontakten eller en kulspets f r att rycka p RESET som du hittar p baksidan av assettluckan D star det 7 77 rutan Alla inprogrammerade stationer har raderats och klockan m ste st llas p nytt 53 Svenska KASSETTSPELNING ALLM N INFORMATION KASSETTSPELNING 1 Anslut h rlurarna till M uttaget 2 ppna kassettluckan och l gg i ett band 3 Tryck l tt luckan f r att st nga den 4 F r att starta kassettspelningen trycker du 4 I rutan visas AF under hela kassettspelningsl get 5 Stall in ljudet med VOLUME och DBB ON OFF Dynamic Bass Boost 6 F r snabbspolning trycker du p lt lt Tryck p f r att avbryta snabbspolningen 7 F r att stoppa bandet trycker du Da st ngs apparaten av slutet av bandet kommer k
35. OV Y EVAOTUAO MANKTPO RESET kat Aeq mv uovr Aou Bpiokerai oro M POG OUOKEUNG Kal o Orjkn TWV urrarapioyv ouokeun auth rr npoi AmTAITIJOEIG TNS Eupwrraikng Evwons wc pa iorrapeupoA q 70 0 6691 Stereo Radio Cassette Player E gt g Meet Philips at the internet http www philips com 8 BO Printed in Hong Kong TCtext RM 9942
36. PC O DO R DIO 1 Ligue os auscultadores tomada A 2 Prima RADIO ON OFFeBAND para ligar o radio 3 Prima RADIO ON OFFeBAND outra vez para escolher a banda AM ou FM 0 mostrador apresenta os detalhes da estac o de r dio enquanto estiver no modo r dio FM ST aparece no mostrador quando estiver a receber uma transmiss o FM est reo 4 Seleccione a sua esta o premindo um dos n meros existentes 1 5 ou usando os controlos TUNING ou SINTONIZA AO Para melhorar a recep o FM 0 fio dos auscultadores funciona como antena FM Estique o completamente e posicione o AM Tem uma antena incorporada Gire o aparelho para encontrar melhor posic o 5 Ajuste o som com VOLUME e DBB ON OFF Dynamic Bass Boost 6 Para desligar o radio prima RADIO ON OFFeBAND uma vez ou mais at OFF desligado aparecer por instantes O mostrador regressa apresentac o das horas SINTONIZAC O Sintonizac o manual e Prima TUNING ou por instantes uma ou mais vezes at encontrar a fregu amp ncia desejada Deste modo a fregu amp ncia pode ser mudada passo a passo Sintonizac o Autom tica 1 Prima e mantenha premido o controlo ou do TUNING at a fregu amp ncia do mostrador se comecar movimentar 2 Quando uma estac o com comprimento suficiente for encontrada sintonizac o p ra ou se quiser pode parar a sintoniza o autom tica premindo o controlo do TUNING ou outra v
37. ST WINDING T VOLUME DBBeON OFF TUNING HOUR MIN SETTING POWER SUPPLY SETTING THE CLOCK RADIO RECEPTION POWER SUPPLY Mains Adapter not included The voltage of the 3V adapter must match with the local voltage The 3 5 mm adapter plug s 1 3 mm centre pin must also be connected to the minus pole O Connect the mains adapter to the set s DC 3V socket and a wall socket Always disconnect the mains adapter if you are not using it Battery not included Open battery door and insert two alkaline batteries type R6 UMG or AA as indicated Remove the batteries from the set if they are exhausted or not to be used for a long time When the batteries are running low flashes in the display If the radio is on it will automatically switch off t may be necessary to reprogramme your preset stations SETTING THE CLOCK Clock display The time is displayed using the 24 hour clock system The clock display is shown when the radio and cassette functions are switched off 4 1 Press TIME SET The clock digits flash for about 5 seconds when you press TIME SET 2 To set the hour minutes press HOUR or MIN while the display is still flashing With your finger held down on HOUR the hour increases steadily as a number from 0 23 Release HOUR when you reach the correct hour setting With your finger held down on MIN the minutes increase rapidly and continuously
38. Stereo Radio Cassette Player N Lett make things better PHILIPS ysu ug stedueig ouedsa yas nag spuejiapaw ouere ysueg eysuang wong puauyya ND Norge Advarsel For redusere faren for brann eller elektrisk stot skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet Typeskilt finnes apparatens bakside Observer Nettbryteren er sekundert innkoplet Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet s lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten CD Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Si dichiara che l apparecchio AQ 6691 Philips risponde alle prescrizioni dell art 2 comma 1 del D M 28 Agosto 1995 n 548 Fatto a Eindhoven il 10 15 1999 Philips Consumer Electronics Glaslaan 2 5616 JB Eindhoven The Netherlands E English neen 4 a Fran ais core Rees 10 P Espanol nas 16 lt Deutsch 22 4 Nederlands 28 b Italiano ee Et 34 A E Portug es m 40 4 E E E ESINE 46 A N Svenska 52 4 SUOMI er 58 A Y EAANVIKO 64 am Em m am am am m am am am d STOP PLAY DISPLAY RADIO ON OFFeBAND TIME SET DC 3V 0 0 PRESET NUMBERS LOCK pu PA PHILIPS II D FA
39. akkingsmateriaal e Informeer waar u oude apparatuur voor recycling kunt inleveren PROBLEMEN OPLOSSEN Als zich een probleem voordoet controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor het apparaat in reparatie geeft Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen neem dan contact op met uw leverancier of serviceorganisatie WAARSCHUWING Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren want dan vervalt de garantie Storingen bij het gebruik van een adapter Aanhoudend ruis of storingen op de radio Ongeschikte adapter De FM antenne snoer van de hoofdtelefoon is niet Gebruik een goede gestabiliseerde 3V DC adapter helemaal uitgetrokken e Trek de FM antenne helemaal uit Zwak geluid geen geluid Het apparaat staat te dicht bij een tv computer enzovoort E De stekker van de hoofdtelefoon is niet aangesloten e Zet het apparaat uit de buurt van andere elektrische E Sluit de stekker goed aan apparatuur Het volume staat te zacht De batterijen zijn bijna leeg e 7et het volume harder Vervang de batterijen Vuil op de cassettekop Maak de cassettekop schoon zie ONDERHOUD De toetsen op de voorkant het display functioneert niet zoals het hoort Elektrostatische ontlading Druk op RESET met de punt van de stekker van de hoofdtelefoon of met een balpen en programmeer de instellingen opnieuw Het typenummer vindt u op de achterkant van het appara
40. assettknapparna upp av sig sj lva och apparaten st ngs av OFFvisas helt kort och sedan visas klockan i rutan igen eysuens 54 Tillbeh r medf ljer 1 st stereoh rlurar AY 3360 1 st b lteskl mma Anv nda b lteskl mman 1 Kn ppa fast placera det formade f stet p baksidan av kl mman s att det passar i hal i b lteskl mman 1 BELTCLIP 2x R6 UM3 AA cells 2 Tryck ner b lteskl mman 2 och vrid 3 till LOCK apparaten 3 Kn ppa loss lyft b lteskl mman f rsiktigt och vrid till RELEASE apparaten ALLM NNA FUNKTIONER RESET knappen Om skulle f st rningar utifr n t ex fr n statisk elektricitet fr n mattor skv der etc som p verkat rutan och de elektroniska funktionerna i apparaten kan du trycka p RESET f r att radera alla inst llningarna t ex klockan inprogrammerade stationer och starta fr n b rjan e Anv nd spetsen p h rlurskontakten eller en kulspets f r att trycka p RESET som du hittar p baksidan av kassettluckan Minnesskydd Minnesskyddet fungerar som backup om det skulle bli str mavbrott eller sladden dras ut N r du byter batterier eller n tadapter beh lls tidsinst llningen inprogrammerade stationer och den senast inst llda stationen i ca 30 minuter Det betyder att du kan byta batteri eller n tadapter utan att beh va g ra om al
41. at en het productienummer in het batterijvak Dit apparaat voldoet aan de radio ontstoringseisen van de Europese Unie 33 ALIMENTAZIONE IMPOSTAZIONE DELLOROLOGIO RICEZIONE RADIO ALIMENTAZIONE Adattatore di rete non incluso La tensione dell adattatore a 3V deve corrispondere alla tensione locale piedino centrale della spina di 1 3 mm dell adattatore di 3 5 mm deve essere anche collegato al polo negativo O Collegare l adattatore di rete alla presa di CC dell apparecchio ed alla presa della parete e Scollegare sempre l adattatore di rete quando non 2 in uso Batteria non inclusa Aprire lo scomparto della batteria ed inserire due batterie alcaline tipo R6 UM3 o AA come indicato Togliere le batterie dalla apparecchio se sono scariche o non devono essere usate per un lungo periodo di tempo Quando le batterie stanno per scaricarsi lampeggio sul display Se la radio amp accesa si spegne automaticamente Potrebbe esser necessario riprogrammare le stazioni impostate IMPOSTAZIONE DELL OROLOGIO Display dell orologio Le ore vengono visualizzate col sistema di 24 ore II display dell orologio si visualizza quando le funzioni della radio e della cassetta sono spente 34 1 Premere TIME SET numeri dell orologio lampeggiano per circa 5 secondi quando si preme TIME SET 2 Per impostare le ore minuti premere HOUR o MIN mentre il display ancora lampeggiante
42. aten och produktionsnumret i batterifacket Denna produkt uppfyller kraven i EU s radiost rningsdirektiv 57 VIRTAL HDE KELLON ASETUS RADIOVASTAANOTTO VIRTAL HDE Verkkovirta adapteri ei toimituksen mukana 3V adapterin on oltava paikallisen j nnitteen mukainen 3 5 mm adapterin liittimen 1 3 mm keskinapa on my s liitett v miinusnapaan O e Liit verkkovirta adapteri laitteen DC liittimeen pistorasiaan e Muista aina irrottaa adapteri verkkovirrasta kun se ei ole k yt ss Paristo ei toimituksen mukana Avaa paristolokero ja asenna kaksi alkaliparistoa tyyppi R6 UM3 tai AA kuvauksen mukaisesti Poista laitteesta paristot jotka ovat tyhjentyneet tai joita ei tulla k ytt m n pitk hk n aikaan N ytt vilkkuu paristojen tehon ollessa alhainen Jos radio on kytkettyn sen toiminta katkaistaan automaattisesti Kanavat joudutaan mahdollisesti ohjelmoimaan uudelleen KELLON ASETUS Kellon n ytt Aika esitet n 24 tunnin kellon aikana Kellon n ytt on esill kun radion ja kasetin toiminnot on katkaistu 58 1 Paina TIME SET Kellon numerot vilkkuvat noin 5 sekuntia kun painat TIME SET 2 Tunnin minuuttien asettamiseksi paina HOUR tai MIN n yt n vilkkuessa Kun pid t painettuna HOUR tunnit lis ntyv t tasaisesti O sta 23 een Vapauta HOUR kun esill on oikea tunnin asetus Kun pid t painettuna MIN minuutit lis
43. be conectarse al polo negativo Conecte el adaptador principal al enchufe de CC de 3 del dispositivo y a una toma de la pared Desconectar el adaptador principal siempre que no lo est usando Pila no incluida Abra la puerta de las pilas e inserte dos pilas alcalinas tipo R6 UM3 o AA seg n se indique Retire las pilas del equipo si est n gastadas o si no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo Cuando las pilas se est n agotando aparece CJ en pantalla Si la radio est encendida se apagar de forma autom tica Puede ser preciso volver a programar las emisoras que hab a memorizado AJUSTAR EL RELOJ Pantalla del reloj La hora se muestra utilizando el sistema de reloj de 24 horas La pantalla del reloj se muestra cuando las funciones de radio y casete est n apagadas 16 1 Pulse TIME SET Al pulsar TIME SET los d gitos del reloj parpadean durante 5 segundos aproximadamente 2 Para ajustar las horas minutos pulse HOUR o MIN mientras la pantalla todav a parpadea Manteniendo pulsado HOUR las horas aumentar n de forma continua yendo de 0 a 23 Suelte HOUR cuando llegue al valor de hora correcto Manteniendo pulsado MIN los minutos aumentar n r pidamente y de forma continua Pulse de forma breve y repetida si necesita ajustar los minutos lentamente Cuando los d gitos del reloj dejen de parpadear la hora estar ajustada RECEPCI N DE RADIO
44. de kassering av dessa f rpackningsmaterial H r dig f r vad som g ller i din kommun betr ffande inl mning av gamla apparater f r tervinning Batterier inneh ller kemiska mnen och m ste d rf r kasseras p r tt s tt FELS KNING Om det uppst r ett fel ska du f rst genom tipsen nedan innan du tar apparaten f r reparation Om du inte kan l sa ett problem med hj lp av r den nedan b r du v nda dig till butiken eller en serviceverkstad VARNING F rs k under inga omst ndigheter att reparera apparaten sj lv D g ller inte garantin l ngre Brum vid anv ndning av n tadapter Allvarligt radiobrum f rvr ngt ljud Den anv nda adapter l mpar sig inte FM antennen h rlurssladden ej helt utdragen e Anv nd en reglerad 3 voltdadapter av god kvalitet Dra ut FM antennen helt Apparaten star f r n ra TV dator etc D ligt Ijud inget ljud e Flytta bort apparaten fr n annan elutrustning H rlurarna sitter inte ordentligt Batterierna svaga e S tt i proppen ordentligt e S tt i nya batterier Volymen r nervriden Vrid upp volymen Knapparna p frontpanelen rutan fungerar inte Spelhuvudet smutsigt ordentligt e G r ren spelhuvudet se UNDERH LL Elektrostatiska urladdningar e Anv nd spetsen h rlurssladden en kulspetspenna f r att trycka p RESET och programmera sedan om dina inst llningar Svenska Modellnumret st r p baksidan av appar
45. dr cken GN N Am Ende eines Bandes springen die Cassettentasten automatisch heraus und das Ger t wird abgeschaltet n der Anzeige erscheint kurz OFF bevor zum Uhrzeitmodus zur ckgekehrt wird 24 Zum Anhalten Ill dr cken und das Ger t wird abgeschaltet Zubehor inbegriffen 1x AY 3360 Stereokopfh rer 1 x G rtelklemme Benutzung der G rtelklemme 1 Zum Anbringen Formgriff auf der R ckseite der Klemme positionieren um in G rtelklemmenloch 1 zu passen BELTCLIP 2x R6 UM3 AA cells 2 Die G rtelklemme herunter 2 schieben und auf LOCK drehen 3 wie am Ger t angezeigt 3 Zum Abnehmen G rtelklemme behutsam anheben und auf RELEASE drehen wie am Ger t angezeigt ALLGEMEINE MERKMALE Reset Taste Sollten externe St rungen auftreten z B statische Elektrizit t von Teppichen Gewittern usw die sich auf die Anzeige und die elektronischen Funktionen Ihres Ger tes auswirken k nnen Sie mit der RESET Taste alle Daten 2 Abstimmschritt Vorwahlen Ihres Ger tes l schen und von vorne beginnen Die RESET Taste die auf der R ckseite des Cassettenhalters zu finden ist mit der Spitze des Kopfh rersteckers oder einem Kugelschreiber dr cken Deutsch Speicherschutz Der Speicherschutz dient als Reserve bei Stromausfall oder Unterbrechung Beim Wechseln von Batterien od
46. dre le droit la garantie Fran ais Ronflement avec adaptateur secteur Importante interf rence distorsion la Adaptateur inad quat r ception radio Utilisez un adaptateur de bonne qualit de DC Antenne FM c ble couteur pas enti rement tir e Son insuffisant aucun son e Etirez enti rement l antenne FM Fiche couteur mal branch e Branchez correctement Equipement dispos trop pr s d un t l viseur ordinateur etc D placez l quipement distance suffisante de tout autre Volume en position basse quipement lectrique Augmentez le volume Piles plat T te de platine cassette contamin e Ins rez de nouvelles piles Nettoyez la t te voir ENTRETIEN Commandes panneau avant affichage ne fonctionnent pas de maniere optimale D charge lectrostatique Utilisez la pointe de la fiche couteur ou d un bic pour appuyer sur RESET et reprogrammez les r glages La r f rence du mod le se situe l arri re de l quipement et la r f rence de production dans le compartiment piles Ce mat riel satisfait aux imp ratifs de brouillage radio de la Communaut Europ enne FUENTE DE ALIMENTACI N AJUSTAR EL RELOJ RECEPCI N DE RADIO FUENTE DE ALIMENTACI N Adaptador de red no incluido EI voltaje del adaptador de 3 V ha de corresponder al voltaje local La conexi n central de 1 3 mm del enchufe del adaptador de 3 5 mm tambi n de
47. e tai kuulak rkikyn paina kasettilokeron takana olevaa s dint RESET Muistin suojaus Muistin suojaus toimii varmistuksena mahdollisen virran katkoksen tai keskeytyksen aiheutuessa Paristoja tai virtal hdett vaihdettaessa aika asetukset ohjelmoidut toiminnot ja viimeksi kuunneltu kanava pysyv t voimassa noin 30 minuutin ajan T m mahdollistaa paristojen tai virtal hteen vaihtamisen tarvitsematta asettaa tallennettua dataa uudelleen Huomautus Kelloaika pys htyy muistin suojauksen aikana joten aika joudutaan mahdollisesti s t m n pariston virtal hteen toiminnan palautuessa 61 wong Lukitseminen T m n s timen avulla pystyt n est m n muiden etupaneelin s timien tahaton painaminen radioa kuunneltaessa tai kun radio ei ole k yt ss 1 Paina LOCK ilmestyy n ytt n LOCK lukitustoiminta aktivoitaessa 2 Lukitustoiminta katkaistaan painamalla uudelleen LOCK h vi n yt st NOUDATA VAROVAISUUTTA KUULOKKEITA KAYTTAESSASI Kuulon suojaaminen Kuuntele kohtuullisella nenvoimakkuudella Korkea nenvoimakkuustaso voi vaurioittaa kuuloasi Varotoimia liikenteess Onnettomuuksien v ltt miseksi l k yt kuulokkeita autoa tai polkupy r ll ajaessasi HUOLTOTOIMET e Puhdista nauhap t kerran kuukaudessa spriihin kostutetulla pumpulitukolla tai toistamalla puhdistuskasetti e K yt pehme kangaspalasta p lyn ja lian pyyhkimise
48. e us es ou qu elles n ont pas p riode prolong e t correspondre la tension de l adaptateur 3 5 mm doit eur la prise DC 3V de murale ateur secteur en cas de non vraison iment et introduisez deux piles AA tel que mentionn ment au cas o elles seraient t utilis es pendant une Si les piles n ont plus un rendement suffisant CO apparaft sur l affichage Si radio a t mise en service elle se d clenche automatiquement Il se peut que vous devrez reprogrammer les stations 1 Appuyez sur TIME SET Les chiffres clignotent pendant environ 5 secondes d s que l on sollicite TIME SET 2 Pour r gler les heures minutes appuyez sur HOUR ou MIN alors que l affichage clignote Avec votre doigt sollicitez la fonction HOUR de sorte que les chiffres de 0 23 apparaissent successivement Rel chez HOUR des que vous avez obtenu le r glage souhait Avec votre doigt sollicitez la fonction MIN de sorte que les chiffres de 00 59 apparaissent successivement Appuyez bri amp vement et de facon r p titive si vous d sirez r gler les minutes tranquillement D s que les chiffres de l horloge s arr tent de clignoter le r glage de l heure souhait e a t effectu R CEPTION RADIO 1 Branchez les couteurs sur la prise 4 2 Appuyez sur RADIO ON OFFeBAND pour s lectionner la fonction radio 3 Appuyez une nouvelle fois sur RADIO ON OFF BAND pr s lectionn
49. enbereich zu w hlen n der Anzeige erscheinen die Angaben zum Radiosender w hrend des gesamten Radiomodus Beim Empfang einer FM Stereosendung erscheint FM ST in der Anzeige 4 Den Sender durch Dr cken einer der Vorwahlnummern 1 5 oder mit den TUNING Reglern oder w hlen ABSTIMMEN Verbesserung des Empfangs FM Das Kopfh rerkabel fungiert als FM Antenne Dies ganz ausziehen und das Kabel positionieren AM Benutzt die eingebaute Antenne Zur Ermittlung der besten Position das Ger t drehen 5 Den Ton mit VOLUME und DBB ON OFF Dynamic Bass Boost einstellen 6 Zum Abschalten des Radios RADIO ON OFFeBAND einmal oder mehrmals dr cken bis OFF aus kurz erscheint Die Anzeige kehrt zum Uhrzeitmodus zur ck ABSTIMMEN AUSWAHL amp SPEICHERN VON FREQUENZEN VORWAHLEN Sie k nnen die Frequenzen von max 10 Radiosendern abspeichern und zwar 5 in jedem Wellenbereich Eine gespeicherte Frequenz wird nur dadurch aus dem Speicher entfernt da eine andere Frequenz an ihrer Stelle gespeichert wird 1 Den Wellenbereich w hlen und auf den gew nschten Sender abstimmen siehe voriges Kapitel zum Thema ABSTIMMEN 2 Eine der Vorwahlnummern 1 5 2 Sekunden oder l nger dr cken um den Sender zu speichern Deutsch Manuelles Abstimmen e TUNING oder kurz dr cken d h einmal oder mehrmals bis die richtige Frequenz gefunden wurde Auf diese Weise kann die Freq
50. er Stromversorgung werden die Zeiteinstellung Vorwahlen und der zuletzt geh rte Sender etwa 30 Minuten aufrechterhalten Dadurch k nnen Sie Batterien oder Stromversorgung wechseln ohne Ihre gespeicherten Daten wieder von Anfang an einstellen zu m ssen Hinweis Die Uhrzeit wird beim Speicherschutz eingefroren weshalb die Zeit bei Wiedereinsetzen der Batterie bzw Wiederherstellung der Stromversorgung evtl neu eingestellt werden mu 25 yasmag Sperren Dieses Bedienelement hilft Ihnen zu verhindern daR beliebige andere Elemente auf dem vorderen Bedienfeld versehentlich gedr ckt werden wenn Sie Radio h ren oder das Radio nicht benutzen 1 LOCK dr cken 1 erscheint in der Anzeige wenn LOCK aktiviert ist 2 Zur Deaktivierung der Sperrfunktion wird LOCK erneut gedr ckt 1 verschwindet aus der Anzeige BEI BENUTZUNG VON KOPFH RERN AUFPASSEN Sicheres H ren Bei m iger Lautst rke zuh ren Benutzung bei hoher Lautst rke kann Ihr Geh r sch digen Sicherheit im Stra enverkehr Kopfh rer nicht beim Fahren oder Radfahren benutzen weil Sie dadurch einen Unfall verursachen k nnen PFLEGE Die Bandk pfe mit einem in Alkohol getauchten Watte st bchen reinigen oder ein Reinigungsband durchlaufen lassen e Staub und Schmutz mit einem weichen feuchten Tuch abwischen Weder Benzol noch tzende Mittel zur Ger tereinigung benutzen Das Ger t nicht Regen Feuchtigkeit Sand oder be
51. es R GLAGE DE L HORLOGE Affichage horloge L heure est affich e selon le syst me 24 heures L heure est affich e d s que les fonctions radio et cassette ont t mises hors service 10 pour s lectionner la longue L affichage montre les d tai FM ST appara t sur l aff signal st r o FM r d onde AM ou FM de la station radio en mode radio ichage d s que vous recevez un 4 S lectionnez la station d s chiffres pr s lectionn s 1 commandes TUNING ou ir e en appuyant sur un des 5 ou en sollicitant les SYNTONISATION Pour am liorer la r ception FM Le c ble d couteur fait office d antenne FM Etirez enti rement et positionnez AM Utilisez l antenne incorpor e Orientez l quipement pour d terminer la meilleure position de r ception 5 R glez le son avec VOLUME et DBB ON OFF Dynamic Bass Boost 6 Pour mettre la fonction radio hors service appuyez une ou plusieurs fois sur RADIO ON OFFeBAND jusqu ce que OFF mise hors service apparaisse bri vement L affichage repasse en mode horloge SYNTONISATION Syntonisation manuelle e Appuyez une ou plusieurs fois bri vement sur TUNING ou jusqu ce que la fr quence d sir e soit trouv e De cette mani re la fr quence peut tre modifi e pas pas Syntonisation automatique 1 Appuyez et maintenez enfonc e la commande TUNING ou jusqu ce que la fr quence d affichage c
52. es should you try to repair the set yourself as this will invalidate your guarantee Hum when using mains adapter Severe radio hum distortion Adapter used is unsuitable FM aerial headphone cord not fully extended Use a good quality regulated 3V DC adapter Extend FM aerial fully Set too close to TV computer etc Poor sound no sound Move set away from other electrical equipment Headphone plug not fully inserted Insert plug fully Batteries weak Insert fresh batteries Volume is turned down e Turn up volume Front panel controls display does not function Tape head dirty properly Clean tape head see MAINTENANCE Electrostatic discharge Use the tip of the headphone plug ball point pen to press RESET and then reprogramme settings The model number is found at the back of the set and the production number in the battery compartment This product complies with the radio interference requirements of the European Union English ALIMENTATION REGLAGE D HORLOGE RECEPTION RADIO ALIMENTATION Adaptateur secteur non compris la livraison La tension d adaptateur 3V doi locale L ergot central 1 3 mm tre connect au p le n gatif O Connectez l adaptateur sec l quipement et une prise D branchez toujours l adap utilisation Piles non comprises la li e Ouvrez le clapet de compar alcalines type R6 UM3 ou Retirez les piles de l quip
53. essed when you are listening to the radio or when you are not using the radio 1 Press LOCK appears when LOCK is activated 2 To deactivate the LOCK function press LOCK again 1 disappears from the display TAKE CARE WHEN USING HEADPHONES Hearing Safety Listen at a moderate volume Use at high volume can impair your hearing Traffic Safety Do not use headphones while driving or cycling as you may cause an accident MAINTENANCE ENVIRONMENTAL NOTE Clean the tape heads every month with a cotton bud dipped in alcohol or by playing through a cleaning tape Use a soft damp cloth to wipe off dust and dirt Don t use benzene or corrosives to clean the set Don t expose the set or cassettes to rain moisture sand or to excessive heat e g cars parked in direct sunlight Don t use C 120 tapes e The packaging has been minimized so that it is easy to separate into two materials cardboard and plastic Please observe the local regulations regarding the disposal of these packaging materials Please inquire about local regulations on how to hand in your old set for recycling Batteries contain chemical substances so they should be disposed of properly TROUBLESHOOTING If a fault occurs first check the points listed below before taking the set for repair If you are unable to remedy a problem by following these hints consult your dealer or service centre WARNING Under no circumstanc
54. ets ziehen Batterie nicht inbegriffen Die Batteriet r ffnen und wie angegeben zwei Alkalibatterien vom Typ R6 UM3 oder AA einsetzen Die Batterien aus dem Ger t herausnehmen wenn sie ersch pft sind oder l ngere Zeit nicht benutzt werden Wenn die Batterien nahezu ersch pft sind blinkt kurz in der Anzeige Wenn das Radio l uft schaltet es sich automatisch ab Es kann sich als notwendig erweisen die Vorwahlsender neu zu programmieren EINSTELLEN DER UHRZEIT Uhrzeitanzeige Die Zeitanzeige erfolgt im 24 Stunden Format Die Uhrzeitanzeige erscheint bei abgeschalteten Radio und Cassettenfunktionen 22 1 TIME SET dr cken Die Uhrziffern blinken ca 5 Sekunden lang wenn TIME SET gedr ckt wird 2 Zur Einstellung der Stunde Minuten wird HOUR oder MIN bei noch blinkender Anzeige gedr ckt W hrend HOUR mit dem Finger gedr ckt gehalten wird nimmt die Stunde als Zahl von 0 23 stetig zu HOUR loslassen sobald die richtige Stundeneinstellung erreicht ist W hrend MIN mit dem Finger gedr ckt gehalten wird nehmen die Minuten schnell und kontinuierlich zu Kurz und wiederholt dr cken wenn die Minuten langsam eingestellt werden m ssen Wenn die Uhrziffern zu blinken aufh ren ist die Zeit eingestellt RADIOEMPFANG 1 Kopfh rer an die Buchse 42 anschlieRen 2 RADIO ON OFFeBAND dr cken um das Radio einzuschalten 3 RADIO ON OFFeBAND erneut dr cken um AM oder FM als Well
55. ez 3 Repita os passos 1 e 2 at encontrar as estac es desejadas ESCOLHER E GUARDAR FREQU NCIAS PR SINTONIZADAS guardar as fregu amp ncias de at 10 estac es de r dio na mem ria 5 em cada comprimento de onda Uma fregu amp ncia guardada s apagada da mem ria se guardar outra frequ ncia no seu lugar 1 Seleccione a sua banda de frequ ncia e sintonize a para a estac o desejada Ver cap tulo anterior sobre sintonizac o 2 Prima um dos n meros pr sintonizados 1 5 durante 2 segundos ou mais para guardar a sua estac o PRESET aparece no mostrador Para ouvir uma existente seleccione a sua banda de frequ ncia e depois prima o n mero pr definido da estac o desejada Para apagar a mem ria pr sintonizada Utilize a ponta da ficha do auscultador ou a ponta de uma esferogr fica para premir RESET situado por tr s da tampa da cassete 0 mostrador mostra 27 71 Todas as esta es anteriores pr sintonizadas foram apagadas e o rel gio precisa de ser novamente acertado Portugu s 41 REPRODUCAO DE CASSETES INFORMAC ES GERAIS REPRODUC O DE CASSETES 1 2 3 4 42 Ligue os auscultadores tomada 4 Abra a tampa da cassete e introduza uma cassete Pressione ligeiramente a tampa para fechar Para comegar a reproduzir prima 4 O mostrador mostra enquanto o leitor de cassetes estiver a funcionar Ajuste o som com VOLUME e com
56. igst f rst kontrollere nedenst ende punkter far man sender apparatet til reparation Hvis problemet ikke kan afhjaelpes ved at fglge disse r d skal man sgge hjaelp hos forhandleren eller servicecentret AD VARSEL Forsgg under ingen omstaendigheder selv at reparere apparatet da garantien derved bortfalder Brum ved anvendelse af lysnetadapter Kraftig radiobrum stoj Den anvendte adapter er ikke egnet FM antenne hovedtelefonledning er ikke trukket helt ud Brug en reguleret 3V DC adapter af god kvalitet e Tr k FM antennen helt ud Apparatet star for t t ved et TV apparat en computer osv D rlig lyd ingen lyd Flyt apparatet fra andet elektrisk udstyr Hovedtelefonstikket er ikke sat helt i e Sat hovedtelefonstikket helt ind Lydstyrken er indstillet for lavt Batterier er opbrugte S t nye batterier i Skru op for lyden Frontpanelets knapper display fungerer ikke Hovedet er snavset rigtigt Rens hovedet se VEDLIGEHOLDELSE Elektrostatisk afladning e Tryk med spidsen af hovedtelefonstikket en kuglepen p RESET og indprogrammer s indstillingerne igen Dansk Modelnummeret findes p bagsiden af apparatet og produktionsnummeret findes i batterirummet Dette apparat opfylder EU krav vedrorende radiointerferens 51 STR MMATNING ST LLA KLOCKAN RADIOMOTTAGNING eysuang STR MMATNING N tadapter medf ljer ej 3 voltsadapterns sp nning m ste motsvara de
57. ing af hukommelsen med forvalgsstationer Tryk med spidsen af hovedtelefonstikket eller en kuglepen p RESET som findes p bagsiden af kassetteholderens d ksel Displayet viser 2 72 Alle tidligere forvalgsstationer slettes og det v re n dvendigt at indstille tidspunktet uret igen 4 AFSPILNING AF KASSETTEB ND GENEREL INFORMATION AFSPILNING AF KASSETTEB ND 1 Tilslut hovedtelefonerne til 2 basningen 2 Abn kassetteholderen og s t et kassetteb nd i 3 let holderen for at lukke den 4 Afspilningen startes ved at trykke Displayet viser 4 under hele b ndfunktionen 5 Indstil lyden med VOLUME og DBB ON OFF Dynamic Bass Boost ekstra dynamik i bassen 6 Hurtig frem og tilbagespoling foretages ved at trykke lt lt Spolingen standses ved at trykke EE 7 Afspilningen standses ved at trykke p og der slukkes for apparatet bandet er spillet til ende udlgses knapperne p kassetteb ndoptageren automatisk og der slukkes for apparatet OFF vises kort far displayet vender tilbage til urets tid 48 Tilbehor medleveret 1x AY 3360 stereohovedtelefoner 1 x b lteclips Brug af b lteclipsen 1 Fasts ttelse S t det formede greb bagsiden af clipsen ind i baelteclipsens hul 1 BELTCLIP 2x R6 UM3 AA cells 2 Skub b lteclipsen
58. ition 5 Regul r lyden med VOLUME og DBB ON OFF Dynamic Bass Boost ekstra dynamik i bassen 6 Der slukkes for radioen ved at trykke p RADIO ON OFFeBAND en eller flere gange indtil OFF slukket vises et gjeblik Displayet vender tilbage til urets tidspunkt INDSTILLING Manuel indstilling Tryk kort p TUNING eller en eller gange indtil den rigtige frekvens findes P denne m de kan frekvensen ndres trinvist Automatisk indstilling 1 Tryk p TUNING eller og hold den nede indtil frekvensen displayet begynder at skifte 2 Tuneren standser sggningen n r en station med tilstraekkelig signalstyrke er blevet fundet eller man kan standse den automatiske indstilling ved at trykke enten TUNING eller igen 3 Gentag punkt 1 og 2 indtil den nskede station er fundet VALG 0G LAGRING AF FREKVENSER FORVALGSSTATIONER Man kan lagre frekvenser for op til 10 radiostationer i hukommelsen 5 p hvert bglgeomr de En lagret frekvens kan kun slettes fra hukommelsen ved at lagre en anden frekvens i dens forvalgsnummer 1 V lg bolgeomr det og indstil p den nskede station Se foreg ende afsnit om INDSTILLING 2 Stationen lagres ved at trykke p et af forvalgsnumrene 1 5 i mindst 2 sekunder PRESET vises p displayet 3 Hvis man gnsker at lytte til en forvalgsstation skal man v lge bglgeomr det og s trykke forvalgsnummeret for den gnskede station Sletn
59. keur rj KEVTPO TEXVIKAG eEurmp monc ze dev Bantp rtel vagruokeudoere HOVOL TM OUOKEUN apo E V K VETE KATI TETOIO BaakupwBEi eyy non Bon xpnoiporioizirai TPOPOSOTIK loxupn Bon I oro NAEKTPIKOU pe patog Exet EetuMxBei teAeiwg kepaiatwv FM Xpnowonoteitat AKATAAANAO KAAW LO AKOUOTIKWV e XpNOINOTIOLEITE vaka eykekpiu vo ZETU IETE reAeloq mv Kepaiatwv FM ouvexous PEULATOG ouokeur Bpioketai oe TM EOITTIKI MA 2 s OUOKEUTN UMOAOYLOTN KAT Kaki rroi rrrarjxou dev UTAPXEI 3 ATOHAKP VETE OUOKEUT GAMES NAEKTPIKEG BUouatwv AKOUOTIKWV EXEL eicaxOel OUOKEU G TeAeiw HT on tov eivat YaunAn 19 Buona 7 e V EC vraon Exet oe xaunA e AveB ote mv vraon rou tou KADETOPWVOU eivai dev OWOTA KaBapiote Seite ZYNTHPHZH HAEKTPOOTATIKN EKPOPTWON e Xpnoyoromote Tnv repovn rou TWV AKOUOTIK
60. ksi l k yt benseeni tai sy vytt vi aineita laitteen puhdistamiseen e l altista laitetta tai kasetteja sateelle kosteudelle hiekalle tai liialliselle kuumuudelle esim j tt m ll ne auringonvaloon pys k ityyn autoon l k yt C 120 kasetteja 62 YMP RIST NSUOJELUA KOSKEVA HUOMAUTUS e Pakkausmateriaalin k ytt on pyritty pit m n mahdollisimman v h isen ja se on helppo erottaa kahdeksi eri materiaaliksi pahviksi ja muoviksi Noudata paikallisia n iden pakkausmateriaalien h vityst koskevia s nn ksi Ota selv paikallisista k ytetyn laitteen kierr tykseen luovuttamista koskevista s nn ksist Paristot sis lt v t kemiallisia aineita joten ne on h vitett v asianmukaisesti VIANHAKU Mahdollisen vian ilmetess tarkista ensin alla esitetyt seikat ennen laitteen viemist korjattavaksi Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa n it vihjeit noudattamalla ota yhteys myyntiliikkeeseen tai huoltokeskukseen VAROITUS l miss n tapauksessa ryhdy korjaamaan laitetta itse muuten takuu mit t id n Hurinaa verkkovirran adapateria k ytett ess H iritsev radion hurina s rin K ytetty adapteri on sopimaton FM antennia kuulokkeiden johto ei ole vedetty t yteen e K yt korkealaatuista asetusten mukaista DC adapteria pituuteensa Ved FM antenni t yteen pituuteensa Heikko ni ei nt Laite on
61. la inst llningar p nytt Svenska Anm rkning Klockan g r inte medan minnesskyddet r i kraft s du kan beh va st lla fram tiden n got n r str mmatningen fr n batteriet n tet r terst lld 55 185 Med denna knapp kan du f rhindra att kommer t n gra andra knappar p frontpanelen n r du lyssnar p radion eller n r du inte anv nder radion 1 Tryck p LOCK 1 visas n r LOCK r aktiverat 2 F r att deaktivera l sfunktionen trycker du p LOCK igen D f rsvinner i rutan VAR F RSIKTIG N R DU ANV NDER H RLURAR Var aktsam om h rseln Lyssna vid m ttlig volym Vid h g volym h rseln skadas Var f rsiktig i trafiken Anv nd inte h rlurar medan du k r bil eller cyklar D kan du orsaka en olycka UNDERH LL e G r ren bandhuvudena en gang i m naden med en bollumstopp doppad i sprit eller genom att spela genom en reng ringskassett Anv nd en mjuk fuktig trasa f r att torka av damm och smuts Anv nd inte bensen eller fr tande medel f r att g ra ren apparaten Uts tt inte apparaten eller kassetter f r regn fuktighet sand eller f r stark v rme t ex bilar parkerade i direkt solljus Anv nd inte C120 kassetter 56 MILJ INFORMATION Vi har h llit m ngden f rpackningsmaterial till ett minimum och gjort det enkelt att k llsortera i tv kategorier n mligen papp och plast F lj anvisningarna fr n din kommun betr ffan
62. lsando el control TUNING o de nuevo 3 Repita los pasos 1 y 2 hasta encontrar la emisora deseada SELECCI N Y ALMACENAMIENTO DE FRECUENCIAS MEMORIZACION Puede almacenar en memoria las frecuencias de hasta 10 emisoras de radio 5 en cada banda de longitudes de onda Una frecuencia almacenada s lo se borra de la memoria si se almacena otra frecuencia en su lugar 1 Seleccione su banda de longitudes de onda y sintonice la emisora que desee Vea el cap tulo anterior sobre SINTONIZACI N 2 Pulse uno de los n meros de memoria 1 5 durante 2 segundos o m s para guardar su emisora En la pantalla aparece PRESET 3 Para escuchar una emisora memorizada seleccione la banda de longitud de onda y pulse el n mero de memoria de la emisora que desee Borrado de la Memoria de Preselecci n Use la punta del conector de los auriculares o la punta de un bol grafo para pulsar el RESET que se encuentra en la parte posterior de la tapa del casete La pantalla muestra 47 77 Todas las emisoras previamente memorizadas se borran y es preciso volver a introducir la hora del reloj Espa ol REPRODUCCI N CON CASETE INFORMACI N GENERAL jouedsg REPRODUCCI N CON CASETE 4 Conecte los auriculares en el enchufe 42 Abra la tapa del casete e inserte una cinta Presione con suavidad la tapa para cerrarla Para iniciar la reproducci n pulse 4 La pantalla muestra APE mientras
63. luded 1x AY 3360 stereo headphones 1x Belt clip Using the Belt Clip 1 attach position shaped grip on reverse of clip to fit into belt clip hole 7 BELTCLIP 2x R6 UM3 AA cells 2 Push the belt clip down 2 and turn 3 to LOCK as indicated on the set 3 To detach gently lift belt clip and turn to RELEASE as indicated on the set GENERAL FEATURES Reset button Should you receive external interference e g static electricity from carpets thunderstorms etc which affects the display and electronic functions of your set the RESET button allows you to clear all data e g time setting presets from your set and to start up again Use the tip of the headphone plug or a ballpoint pen to press RESET found on the back of the cassette door Memory protection The memory protection acts as a backup should there be a power failure or interruption When changing batteries or power supply the time setting presets and the last station listened to are retained for about 30 minutes This allows you to change batteries or power supply without having to set your stored data all over again Note The clock time freezes during memory protection so you may have to adjust the time when battery power supply is resumed Locking This control helps to prevent any of the other front panel controls from being accidentally pr
64. mm com um pino central de 1 3 mm tamb m deve ser ligada ao p lo negativo O Ligue o adaptador de ligac o corrente ficha de DC 3V do aparelho e a uma tomada de corrente e Desligue sempre o adaptador quando n o o estiver a usar Pilhas inclu das Abra a tampa do compartimento das pilhas e introduza duas pilhas alcalinas tipo R6 UM3 ou AA como indicado Retire as pilhas do aparelho se estiverem gastas ou sem ser usadas durante muito tempo Quando as pilhas est o fracas LO mostrador pisca Se o r dio estiver ligado desligar se automaticamente Pode ser necess rio reprogramar as suas esta es pr sintonizadas CONFIGURA O DO REL GIO Mostrador do rel gio O mostrador utiliza o sistema de rel gio de 24 horas O mostrador do rel gio aparece quando as fun es de r dio e cassete est o desligadas 40 1 Prima TIME SET Os d gitos do rel gio piscam durante cerca de 5 segundos quando prime TIME SET 2 Para configurar as horas minutos prima HOUR ou MIN enquanto o mostrador ainda est a piscar Com o dedo mantenha HOUR premido a hora aumenta progressivamente de 0 a 23 Deixe de premir HOUR quando chegar hora pretendida Com o dedo mantenha MIN premido os minutos aumentam r pida e continuamente Prima breve e repetidamente se precisar de ajustar os minutos lentamente Quando os d gitos do rel gio pararem de piscar a hora est configurada RECE
65. n lokala n tsp nningen Det 1 3 mm breda mittstiftet i adapterkontakten 3 5 mm m ste anslutas till minuspolen e S tt n tadaptern apparatens 3 voltsuttag och i ett vagguttag e N tadaptern ska alltid vara utdragen n r den inte anv nds Batteri medf ljer ej e ppna batteriluckan och l gg i tv alkaliska batterier av typ R6 UMS eller AA enligt bilden Ta ut batterierna ur apparaten n r de r uttj nta eller om de inte ska anv ndas under en l ngre tid N r batterierna b rjar ta slut blinkar CI i rutan Om radion r p st ngs den d av automatiskt Det kan d bli n dv ndigt att g ra om stationsinst llningarna ST LLA KLOCKAN Visning av klockan Tiden anges enligt 24 timmarssystemet Klockan visas n r radio och kassettfunktionerna r avst ngda 52 1 Tryck p TIME SET Klocksiffrorna blinkar i ca 5 sekunder n r du trycker p TIME SET 2 F ratt st lla in timmarna minuterna trycker du p HOUR resp MIN medan siffrorna fortfarande blinkar h ller ner HOUR stiger timsiffran l ngsamt fr n 0 till 23 Sl pp upp HOUR n r du kommer till r tt timinst llning h ller ner MIN stiger minutsiffrorna snabbt och kontinuerligt Tryck helt kort flera g nger om du beh ver st lla in minuterna l ngsammare N r klocksiffrorna slutar blinka r tiden inst lld RADIOMOTTAGNING 1 Anslut h rlurarna till M uttaget
66. n oKovne kat Mn yiatov KaBapiou TNG CUOKEUNS e OUOKEUTN uypaoia po o AUTOKIVIN TO MALO e Mn xpnoworoteite kao amp tec C 120 Exel rapaAeup8ei k 8e cuokeuao iaq DOTE vagivat Suvatoc o UKoAoq LAXWPLONOG oe SUO UNKA TAGOTIKO Zac rrapakaAoUpe varnprjoere TOUS KAVOVIONOUG TIOU 1OX OUV OTN we m AUTOV TWV UAIKOV ouokeuaoiac 0 OXETIK HE TOUG KAVOVIOHOUG TOU LOXUOUV OTH Xwpaoac we N TNG CUOKEUr G YlaavaKUKAWon Ol TIEPIEXOUV ouoieg yi AUTO amokopi r Tous vayiverai pe urre Ouvo EMnvik er co ENIAYZH MALY ZINV nou K TTOIO TIPOBANNA kat MATE TN OUOKEUN yiaeruokeur EAEYETE TIPWTATAONHEIATIOU AVAPEPOVTAL elote oe HEoN TIG OULBOUAEC arteuOuvOsire oro TN ouo
67. ommence d filer 2 Lorsqu une station de puissance suffisante a t trouv e la syntonisation s arr te ou vous pouvez l arr ter automatiquement en appuyant nouveau sur la commande TUNING ou 3 R p tez les points 1 et 2 jusqu ce que vous ayez trouv la station d sir e SELECTION amp MEMORISATION DES FREQUENCES PRESELECTIONS Vous pouvez m moriser jusqu 10 stations radio 5 sur chaque longueur d onde Une fr quence m moris e s efface seulement de la m moire en m morisant une autre fr quence sa place 1 S lectionnez la longueur d onde souhait e et syntonisez sur la station souhait e voir chapitre pr c dent au point TUNING 2 Appuyez sur un des chiffres pr s lectionn s 1 5 pendant 2 secondes ou plus pour m moriser la station en question PRESET appara t sur l affichage 3 Pour couter une station pr r gl e s lectionnez la longueur d onde et appuyez sur le pr r glage correspondant cette station Fran ais Effacement de la m moire pr r gl e PRESET Utilisez la pointe de la fiche couteur ou d un bic pour appuyer sur RESET situ l arri re du clapet de compartiment cassette L affichage indique 2 22 Tous les pr r glages pr c dents sont effac s et l heure doit tre nouveau r gl e LECTURE DE CASSETTE GENERALITES LECTURE DE CASSETTE Accessoires compris la livraison 1 Connectez les
68. ptador de 3 V CC de buena calidad y regulado extendida Extienda completamente la antena a rea de FM Sonido bajo ausencia de sonido Equipo demasiado cerca de la TV ordenador etc El conector de los auriculares no est totalmente insertado e Sit e el equipo lejos de otros dispositivos el ctricos Inserte completamente el conector Espa ol Pilas descargadas El volumen est al m nimo Ponga pilas nuevas Suba el volumen Cabezales del casete sucios Los controles del panel frontal pantalla no e Limpie los cabezales del casete vea MANTENIMIENTO funcionan correctamente Cargas electrost ticas Utilice la punta del conector de los auriculares de un bol grafo para pulsar RESET y vuelva a programar la configuraci n EI n mero del modelo se encuentra en la parte posterior del equipo y el numero de serie en el compartimento de las pilas Este producto cumple con las normativas de interferencias electromagn ticas de radio de la Uni n Europea 21 STROMVERSORGUNG EINSTELLEN DER UHR RADIOEMPFANG yaspnag MAN STROMVERSORGUNG Netzadapter nicht inbegriffen Die Spannung des 3 V Adapters mu mit der rtlichen Spannung bereinstimmen Der 1 3 mm Zentralstift des 3 5 mm Adaptersteckers mu auch an den Minuspol O angeschlossen sein Den Netzadapter an die 3 V DC Buchse des Ger tes und eine Steckdose anschlieRen Den Netzadapter bei Nichtgebrauch st
69. r van de hoofdtelefoon doet ook dienst als FM antenne Trek het snoer helemaal uit en richt het AM Gebruikt de ingebouwde antenne Draai het apparaat om de beste stand te vinden 5 Stel het geluid in met VOLUME en DBB ON OFF Dynamic Bass Boost 6 Om de radio uit te zetten druk n of meerdere keren op RADIO ON OFFeBAND tot in het display OFF verschijnt n het display wordt nu opnieuw de tijd weergegeven AFSTEMMEN Handmatig afstemmen Druk n of meerdere keren kort op TUNING of tot u de juiste frequentie gevonden heeft Op deze manier wordt de frequentie stap voor stap gewijzigd Automatisch afstemmen 1 Houd de knop TUNING of ingedrukt tot in het display de frequentie begint te lopen 2 s een zender van voldoende sterkte gevonden dan wordt het zoeken be indigd kunt het automatisch zoeken ook zelf stoppen door nogmaals op TUNING of te drukken 3 Herhaal de stappen 1 en 2 tot u de gewenste zender gevonden heeft KIEZEN amp OPSLAAN VAN FREQUENTIES PRESETS U kunt in het totaal van 10 zenders de frequentie in het geheugen opslaan 5 voor elk golfgebied U kunt een geprogrammeerde zender wissen door een andere frequentie onder het betreffende nummer op te slaan 1 Kies het gewenste golfgebied en stem af op de gewenste zender zie AFSTEMMEN 2 Druk 2 seconden of langer op n van de nummers 1 5 om de zender op te slaan n het display verschijnt PRESET 3 Om af te
70. ro di assistenza AVVERTENZA in nessuna circostanza bisogna tentare di riparare la apparecchio a se stesi ci invaliderebbe la garanzia Ronzio quando si usa l adattatore di rete Severo ronzio radio distorsione adattatore usato non adatto Antenna FM cavo cuffia non allungata tutta Usare un adattatore di buona qualit di 3V CC Allungare completamente l antenna FM L apparecchio troppo vicino alla TV computer ecc Scarso suono assenza suono Muovere l apparecchio distante da altri attrezzi elettrici La spina della cuffia non stata inserita tutta Batterie deboli Inserire tuta la spina Inserire nuove batterie Il volume abbassato j Alzare il volume Comandi quadro frontale display non funzionano Testina del nastro sporca bene Pulire la testina del nastro vedi MANUTENZIONE Scarica elettrostatica Usare la punta della spina della cuffia penna a sfera per premere RESET e poi riprogrammare le impostazioni Il numero del modello si trova sul retro della apparecchio ed il numero di produzione nello scomparto della batteria Questo prodotto 6 conforme ai requisiti dele interferenze radio dell Unione Europea 39 FONTE DE ALIMENTA O CONFIGURA O DO REL GIO RECEP O R DIO senfiniog FONTE DE ALIMENTAC O Adaptador de ligac o corrente n o inclu do A voltagem do adaptador de 3V deve corresponder voltagem local A ficha do adaptador de 3 5
71. rtriebener W rme z B direkt in der Sonne geparkte Wagen aussetzen Keine C 120 B nder benutzen 26 UMWELTINFORMATIONEN Alles berfl ssige Verpackungsmaterial wurde vermieden Wir haben unser m glich stes getan damit die Verpackung leicht in zwei Monomaterialien Pappe und Kunststoff aufteilbar ist Bitte halten Sie sich bei der Entsorgung dieser Verpackungsmaterialien an die rtlichen Bestimmungen e Bitte erkundigen Sie sich ber rtliche Bestimmungen bzgl R ckgabe Ihres alten Ger tes zwecks Recycling Batterien enthalten Chemikalien weshalb sie ordnungsgem zu entsorgen sind FEHLERSUCHE Wenn ein Fehler auftritt zuerst die nachstehenden Punkte berpr fen bevor das Ger t zur Reparatur gegeben wird Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschl ge l sen k nnen sollten Sie sich an Ihren H ndler oder an Ihr Reparaturzentrum wenden WARNHINWEIS Unter gar keinen Umst nden sollten Sie versuchen das Ger t selbst zu reparieren weil die Garantie dadurch erlischt Brummen bei Benutzung des Netzadapters Heftiges Brummen Rauschen des Radios Benutzter Adapter ist ungeeignet FM Antenne Kopfh rerkabel nicht ganz herausgezogen Einen guten geregelten 3 V DC Adapter benutzen FM Antenne ganz herausziehen Ger t zu nahe an Fernseher Computer usw Schlechter Sound kein Sound Ger t von anderer Elektroausr stung weg bewegen Kopfh rerstecker
72. staan Wanneer het apparaat weer gevoed wordt batterij netvoeding dan moet de tijd opnieuw ingesteld worden 31 Nederlands spuejiapaN Blokkeren Deze toets helpt te voorkomen dat n van de andere toetsen op de voorkant per ongeluk ingedrukt wordt terwijl naar de radio luistert of wanneer u de radio niet gebruikt 1 Druk op LOCK 1 verschijnt wanneer de blokkeerfunctie ingeschakeld is 2 Druk opnieuw op LOCK om de blokkeerfunctie terug uit te schakelen 1 verdwijnt uit het display HOOFDTELEFOON OP HOUD HET HOOFD ERBIJ Bescherm uw gehoor Zet het volume van de hoofdtelefoon niet te hard om blijvend letsel aan uw gehoor te voorkomen Veilig in het verkeer Zet de hoofdtelefoon niet op terwijl u achter het stuur of op de fiets zit U kunt zo een ongeluk veroorzaken ONDERHOUD Reinig de koppen n keer per maand met een wattenstaafje met een beetje alcohol of door een schoonmaakcassette af te spelen Verwijder stof en vuil met een zachte vochtige doek Gebruik geen wasbenzine of schuurmiddel om het apparaat schoon te maken Bescherm het apparaat tegen regen vocht zand en extreem hoge temperaturen zoals in een wagen die in de volle zon geparkeerd staat 32 e Gebruik geen C 120 cassettes 006 HET MILIEU De verpakking kan in twee materialen gescheiden worden karton en plastic Houd u zich aan de plaatselijke voorschriften voor het weggooien van het verp
73. stemmen op een geprogrammeerde zender kies het golfgebied en druk vervolgens op het nummer van de gewenste zender Wissen van geprogrammeerde zenders Gebruik de punt van de stekker van de hoofdtelefoon of een balpen om RESET op de achterkant van de deur van de cassettehouder in te drukken In het display verschijnt 47 2727 Alle eerder geprogrammeerde zenders zijn gewist en de tijd moet nu opnieuw ingesteld worden 29 Nederlands AFSPELEN VAN EEN CASSETTE ALGEMENE INFORMATIE AFSPELEN VAN EEN CASSETTE 1 Sluit de hoofdtelefoon aan op de aansluitbus 42 2 Open de cassettehouder en plaats er een cassette in 3 Druk zacht op de cassettehouder om die te sluiten 4 Druk op lt om het afspelen te starten Zolang de cassetterecorder aanstaat ziet u in het display APE 5 Stel de klank in met VOLUME en DBB ON OFF Dynamic Bass Boost Druk op om snel te spoelen Druk op liil om het snelspoelen te onderbreken Druk op lil om het afspelen te be indigen het apparaat wordt uitgeschakeld Aan het einde van de cassette wordt de cassettetoetsen automatisch ontgrendeld en wordt het apparaat uitgeschakeld In het display verschijnt kort OFF en daarna wordt opnieuw de tijd weergegeven 30 Accessoires bijgeleverd 1 stereohoofdtelefoon AY 3360 1 bevestigingsclip Gebruik van de bevestigingsclip 1 Om de clip vast te zetten moet deze zo houden dat de pin op de achterkant van de
74. tazioni preimpostate vengono cancellate e l ora dell orologio deve essere digitato di nuovo 35 RIPRODUZIONE DELLA CASSETTA INFORMAZIONE GENERALE RIPRODUZIONE DELLA CASSETTA 5 Regolare il suono con VOLUME e il DBB ON OFF Dynamic Bass Boost 6 Per l avanzamento rapido premere 4 Premere per arrestare l avanzamento rapido 7 Per arrestare premere e l apparecchio si spegne Alla fine di un nastro i tasti della cassetta vengono rilasciati automaticamente e l apparecchio si spegne OFF appare brevemente prima che il display ritorna all ora dell orologio 36 1 Collegare le cuffie alla presa amp 2 lo scomparto della cassetta ed inserire una cassetta 3 Premere lo sportello con leggerezza per chiuderlo 4 Per iniziare la riproduzione premere 4 Il display visualizza APE durante tutto il modo cassetta Accessori inclusi 1 Cuffia stereo AY 3360 1 Clip per la cinghia Uso del clip della cinghia 1 Per agganciarlo posizionare l impugnatura sagomate sul retro del clip adatto per il foro del foro 1 del clip della cinghia BELTCLIP 2x R6 UM3 AA cells 2 Spingere in basso il clip della cinghia 2 e girare 3 verso LOCK come indicato sull apparecchio 3 Per sganciarlo sollevare lentamente il clip della cinghia e girare verso RELEASE come indicato sull apparecchio CARATTERISTICHE
75. uenz schrittweise ge ndert werden Automatisches Abstimmen 1 Das Bedienelement TUNING oder dr cken und halten bis die Anzeigefrequenz zu laufen beginnt 2 Sobald ein ausreichend starker Sender gefunden wurde h rt der Abstimmvorgang auf oder Sie k nnen die automatische Abstimmung durch erneutes Dr cken des Bedienelements TUNING oder anhalten 3 Schritt 1 und 2 wiederholen bis Sie den gew nschten Sender gefunden haben PRESET erscheint in der Anzeige 3 Um einem Vorwahlsender zuzuh ren wird der Wellenbereich gew hlt und anschlieRend die Vorwahlnummer des gew nschten Senders gedr ckt L schen des Vorwahlspeichers e RESET das auf der R ckseite des Cassettenhalters zu finden ist mit der Spitze des Kopfh rersteckers oder einem Kugelschreiber dr cken In der Anzeige erscheint 7 7 7 Alle bisherigen Vorwahlsender werden gel scht und die Uhrzeit mu erneut eingegeben werden 23 ABSPIELEN VON CASSETTEN ALLGEMEINE INFORMATIONEN yas naq ABSPIELEN VON CASSETTEN Kopfh rer an die Buchse amp anschlie en Den Cassettenhalter ffnen und ein Band einlegen Den Cassettenhalter leicht dr cken um ihn zu schlie en dr cken zum das Abspielen einzuleiten In der Anzeige erscheint 772 w hrend des gesamten Bandmodus 5 Den Ton mit VOLUME und DBB ON OFF Dynamic Bass Boost einstellen 6 Zum schnellen Vorspulen lt lt dr cken Zum Anhalten des schnellen Vorspulens
76. uteurs lorsque vous conduisez ou que vous circulez bicyclette car vous risquez de provoquer un accident ENTRETIEN N exposez pas l quipement ou les cassettes la pluie l humidit au sable ou une chaleur excessive par exemple dans des v hicules expos s aux rayons de soleil directs e Nutilisez pas de cassettes C 120 ENVIRONNEMENT Nettoyez les t tes de cassette tous les mois avec un coton l g rement imbib d alcool ou en passant une cassette de nettoyage Utilisez un chiffon doux pour enlever la poussi re et la salet N utilisez pas de benz ne ni de produits abrasifs pour nettoyer l quipement l emballage a t r duit de telle sorte qu il est ais de s parer les mat riaux carton et plastique Veuillez observer les r glements locaux en vigueur quant au rebut de ces mat riaux Veuillez vous informer sur les r glements locaux quant au recyclage de votre ancien quipement Les piles contiennent des substances chimiques ce qui implique un rebut sp cifique DEPISTAGE DES ANOMALIES En cas d erreurs passez d abord en revue la liste des points mentionn s ci apr s avant d emmener votre quipement un atelier de r paration Si en consultant cette liste il vous est impossible de rem dier au probl me consultez votre concessionnaire ou un centre de service apr s vente AVERTISSEMENT Ne r parez jamais vous m amp me votre quipement car ceci vous fait per
77. va humidade areia ou calor excessivo p e carros estacionados sob luz solar directa e N o use cassetes C 120 44 Aembalagem foi minimizada de modo a ser f cil separar dois tipos de material cart o e pl stico Por favor cumpra a regulamentac o local relativa colocac o destes materiais de embalagem Por favor informe se da regulamentac o local para saber onde pode entregar o seu aparelho antigo para reciclagem As pilhas cont m subst ncias qu micas por isso devem ser depositadas em locais pr prios RESOLUCAO DE PROBLEMAS Se ocorrer uma falha verifique primeiro os pontos abaixo assinalados antes de mandar reparar o aparelho Se conseguir resolver o problema seguindo estes pontos consulte o seu vendedor ou servi o de assist ncia ATEN O Em nenhuma circunst ncia deve tentar voc pr prio reparar o aparelho porque isso invalidar a garantia Zumbido quando utiliza o adaptador Forte zumbido do r dio distor o 0 adaptador usado inadequado A antena FM fio dos auscultadores n o est e Use um adaptador regulado para de boa qualidade completamente esticada e Estique completamente a antena FM Mau som Sem som O aparelho est muito perto da TV computador etc A ficha dos auscultadores n o est completamente e Afaste aparelho de outros equipamentos el ctricos introduzida Pilhas fracas Introduza pilhas novas Introduza completamente a ficha

Philips AQ6691/00 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents