Philips AQ6413/00 User's Manual
Contents
1. l k y C120kasetgja e l alista laitetta ja kasetteja sateale tai koskeudelle ja varo amp t nihin amp p se hiekkaa ja amp t niihin ei kohdistu liiallista kuumuutta Pakas voidaan erottaa kahdeksi neateriaaliksi pahvi laatikko ja pdyeteeni Grat Noucdhta paikallisia s nn ksi n iden Qa saw paikallisista s nn ksist k yt st poistettava laite kier tett ess VIANHAKU Mahddllisen vian ilmetess tarkista ensin alla luetellut seikat ennen laitteen vienist korjattavaksi J os t pysty ratkaisenaan ongedinea n it vinkkgj seuraanalla ota yhteys nyyrtiliikkeseen tai huoltokeskukseen Varot miss n tapausessa yit kojata laitetta itse sill sevo mit t id laitetta koskevan takuun E tehoa Batteriema har fa polaritet S ti batteiema korekt Batteiema r slut s Byt u batteiema Bn vid am ndning av batteriedliininatom V r paristonapojen asennus Asenna paristot oikein Paristot tyhjenbtyneet Vaihda paristot Asien itinta k m a kuduut P Batteridiminatom r av d npig typ Am rnd betterieiminator Philips SBC 6650 aler en stabiliserad 3V batteriadininator av god kalitet Ingetljud enbart ljud fr n en kanal K yt ss dea saitin a sovi tarkoitukseen s K yt Philipsin SBC 6650 verkkorvirtasoitinta tai nuta mwm laatuista stabiloitua 3V n tasavirtasovitinta H durskontakten inte hat inf rd S tt in konta2. Dieren Cassette Player au Agso T uane sto pe d Suoni EAAnvikg Meet PHILIPS atthe irg eareztt irziivww H len Printed in Hong Kong TC tes 9907 Norge Typeskilt finnes p apparatens underside AD Batterijen niet weggooien maar inleveren als KCA A eaet STEREO Casserye Paver M TOMaTic sto Batteries optional Inset as indicted two alkaline batteries type R6 UM3 or AA as indicated inside the conparmert Use of Philips POVER UFE batteries gives 18 hours of cassette payback Renne the batteries fromthe set if they are exhausted or not to be used for a long tine Bateries contain chenical substances so they should be disposed of properly Mains adapter not included Comet a 3V adapter to the set s DC 3V sodket and plug the AC adapter into a wall sodket Inportant The L3 nm nre pin of the 3 5 nmadapter pug mst be set to the mins pole as indicated under the DC 3V sodet O gt Always disconnect the nains adapter if you are not using it GENERAL INFORMATION Accessories included 1x Bat dip 1x stereo headphones AY 3560 Using the belt clip see fig 3 1 To attach position the shaped grip found on the back cf the beat dip so thet it fits into the bat dip hode Q 2 Pushthe bat dip down and tum G to LOCK as indi
3. Eupwra k Evwon w TIPOG He pa orrapeu od 0 api u uovT OU Bpioketar oTo k r L pO TNG OUOKEU G O api8u rapaywy Bpioketa uoa otov xwpo Twv uratapiwv
4. check the points listed below before taking the se for repair If you are unable to remedy the poblemby fallowing these hints eut your dealer or service centre Wami ng Under no dranstan s should you try to repair the se yoursaf as this would invalidate your guarantee No power Wrong battery pdarity Inset batteries Crew Batteries amp hausted s Regdac betteries Humwhen using adapter Adapter used is unsuitable s Use a Philips GD Oo other standard reguated 3V DC adapters No sound sound fromone channel oniy Headphones net inserted searady Insert headphone Aug ser re inf soket Poor cassette soundquality Tape heed drty s de n tape heed see MAINTENANCE Get too dose to TV opfer amp c Mae se away fromother dedrical equipment This product conplies with the radio interference requiremerts of the European Union The noda nunter is found at the bottomof the set The producion nunter is in the battery conparmert ALUMENTATON Piles en option s QAmez le onpartinert piles e ins rez deux piles alcalines de ty R6 UM3 ou AA comme indiqu Utilisez des piles POVER UFE Philips qui vous poarerort 18 heures ledure de cassette s Heels pless l apparail si edles sot us es ou si l appareil doit rester inutilis pendant une p riode de ten prolong e Les piles renfemert des l mens chiniques et doivent par cons quent lre rejet es en accord avec les r glements en vigu
5. conpuado amp c Afaste o aparelho de outro equi panento elei Este produto est de acordo comos reqisitos raativos a intefer nda r do da Uni o Droa Onne do nmoddo est localizado no fundo do aparadho Onne de produ o est localizado no onpartinento s pilhas Batteieme e sat fokert i s S bea tterieme rigig i Batterieme er one S nye batterier i Sunnen n r du bruger stranforsynings adapter Adapter anvend er ikke passende s Bng P ilips SBC 6650 stranforsyningsadapter aler en god kalitets stabiliseret 3V DC adapter Ingen Iyd kun Iyd fra n kanal Hovedaefonstikket er ikke sat hat ind Sa stike hat ind D rig kassette lydskvalitet B nd hoved set Rens b ndet se VDUGHADA SE Apparatet st r for tat ved et TV en coonputer nv Gest apparatet lamgere vek fra andre a apparater Dette apparat opfylder Hkravene vedrarend radiointerferers Modanunmeret befinder sig p undersiden af apparatet Produkti onsnunmeret befinder sig i batterinnmet SVENSKA Batterier altemativ ppma beatterifadkets lock och s tt in b alkaliska batterier typ R6 UM3 dadler AA s somvisas Philips POWER UFE amp Ebeatterier ger 18 tinners kassettavspadning s Tag u beatteriema omde r uladdacde adler apparaten inte konmer att anv ndas p en l nge tid Batterier inneh ller kenikalier d rf r b r de kastas bort p Batteriedlinminator medf ljer ej Anslut en JMAbatter
6. f r att torka av danmaler smtss Am nd inte bensen aler fr tande nmen f r att g ra ren apparaten Am nd inte band av typ L Uts tt inte apparaten f r regn fuktighet sand aler f r h g v me tex i en bil parkerad i direk salljus F radningen kan indedas i w neterial kartong l dan och polyetylen p sam a Var v nlig observera lokala f reskrifter ang ende deponering av f padningsneterial Fa mlokala f reskifter f r tervinning av apparaten FELS KNING Qmet fa upst r b r du f rst kontrallera punktema nechn innan apparaten l n s inf r reparation Qmdessa r d inte hj lper dg at tg rda prodenet b r du r dfr ga amp erf rs ljaren adler esst Vaming F rs k aldrig att reparera apparaten sj lv det ogilt igf ndarar garartin Str msaknas Paristot valinnainen Avaa paristoduukku ja asenna kuvauksen mukaisesti kaksi alkaliparistoa tyyppi R6 UM3 tai AA Philips POWER UFE paristot anavet 18 tuntia kasetin toistoaikaa s Poista paristot laitteesta jos ne ovet tyhjenbynest tai jos niit e tula k ytt n n pitk hk n aikaan Paristot sis lt v t kemiallisia aineita joten niiden h vitt ninen on suoritettava asianmukaisella tavalla Viral heen sovitin ei sis lly pakkaukseen it soitin CA laitteen liittimeen DC 3V Yhdst sovitin T rke 3 5 nmsoittinen liitinen 1 3 nmn keskitappi on asetettava miinusnapaan kuten on osoitettu liittimen Dc v O alla M
7. OTE UO kOO TO Nathote EA TO KATAKI ya va glo Do va opvloet n avanapaywy TAT OTE TO T KTpO lt Pu piote TOV XO pE TA pu poTIKA VOLUME vtaon Na yp yopn TEp AEn Mg KAO TAG TIPOG TA HTIPOOT NATOTE lt 44 Torpore STOP E yia va otTapaThoeTEe m yp yopn nept tn Do va otapathoete tnv avanapaywy nat oTte TO n ktpo STOP W H ouokeu Do oos ro T OG TNG KAO TA TO T KTpO d enav pxeTta auT paTA OTNV apx k Tou B onn kar n OUOkEu O eTOL EKTOC Aetoupyiag ob GA A N ZYNTHPH H eme 3 H kotonlierg k e uiva ta otoyeia ka XPNOpOTOIwVTAG pa pnatov ta pe Bap k Tyv omoia xETe uyp vet c app pE a ko n naiovta pia edik KOO TO ka ap opo XpnoaponomoTte va pa ak uyp navi yia Va OKOUTI OETE TIG OK VE Ka Ti aka apoie Mn xpnoponoeite Bev io a pwt k yia Tov Ka ap op TG OUOKEU G Mn xpnoponoeite KaO TEG Tou rOmou C 120 Mny EKO TETE TN OUOKEU TIG KAO TEG Oe Bpox uypaoia po o um BeppokpaoiE ya nap s ypa ga o auTokivnTo napkapiop vo oTov WO Doporgpnon oxeTik pe To rmepiB ov H ouokeuaoia pnopei va axwpiotei o Go Baod k vue XapT v kouTI kar no uaBu vio dgakov e Zoe napaka o pe va MP OETE TOUG KAVOVIOHO TIOU IOX OUV OTOV T TO OAG WG TPOG TN Bu feon OUT TWV U IKOV OUOKEUOOIOC Zo mOopOkO OOuE VA ZNT OETE T NPOPOP EG YIA TOUG KAVOVIOPO TIOU IOX OUV
8. OTOV TTO OAG WG POG TN DOE On nNadardv OUOKEUON yia avak k won ENIAYZH MPOBAHMATON my nepintwon ToU AVTIHETWT OETE K TOLO nip Anpa KaL TIPIV ac TN ouokeu yia emokeu s y amp te moo ta onpeia nou avag povtat napak tw E v ev siote oe Oon va Oo KATOL tip npa AKO OUBOVTAG AUT G TIG Ouu ouh C aneu uv site oto kat ompa ano TO onolo AYOp daATE TN OUOKEU OTO K VTPO TEXVIK G EUTMP TNONG NMpozi oroinon Ze kapia nepintwon ev Do pe va TIPOOTaAO OETE VA ETHOKEUOOETE UOvOL OAG TN OUOKEUT OO edv KAVETE KATI T TOLO Do akupw ei n syyn oag Aev um pve pe pa A oe nodk TNTA TWV unatapi v Tonofernore TIG praTapie UE TOV OWOT TP TNO Eyxouv a s dos ot pratapie g AVTIKATAOTOTE TIG praTtapie Yn pxe Bop tav xpnoiponoiciTai To avt rTop yia To n ekTpik ikTUO To avt ntop nou xpnoponoieitar eivat akaTA An o XpnopononoTte va avTt mTOp Philips SBC 6650 k noro o eykekpip vo avt rTtop yia ouvex DEOUO 3V Aev un pxEI Doc XoG povo at To va kay To B ooug Twv akouotikOv ev yet sioaxOei TEAcIwG B te To B opa kadd otnv uno oxh N Kaki nmoi TtnTa Orou TNG kao Ttag H Kean Tou kaoet gpwvou Evo Aepwu vn Ka apiote tnv kepad Tou kaoetT pwvou BA ZYNTHPHZH H ouokeuh Bpioketa mon Kovt o m s paon H Y kim ATOpAKP VETE TN OUOKEUN AT Q AAEG NAEKTPIK G OUOKEU G To rnpo v aut rm npoi e anaithoei t
9. PONER UF amp betterijen kurt u 18 uur lang Cette afspelen z Vewijder de betterijen als leeg zijn of als u het apparaat lange tijd niet ai gebniken Batterijen bevatten chenicali n en moeten daaromop de juiste nanier ingeleverd worden Netadapter niet bijgeleverd e Slut een 3voltnetadapter aan op de bus DC 3V van het apparaat Steek de stekker van de netadapter in het stopcontact Belangrijk De 1 3 mmniddenpen van de 3 5 nmadapterstekker van de adapter moet aangesloten worden op de ninpool zoals aangegeven onder d aansluithus DC A O O Haal de stekker van de adapter stee amp uit als u die niet gebnikt ALGEMENE INFORMATIE Accessoires bijgeleverd 1 x Bawestigngsdip 1 x Stereohoofateefoon AY3650 Gebnik van de bevestigingsclip ie fig 2 1 Qmn dip vest te zten moct u de z2 houden cet pin op de achterkant van de bavestigngsdip in de opening voor dip 1 st 2 Du bewestigingsdip naar beneden en draai 3 op LOCK vast zoals aangegeven op het apparaat 3 Qm dipl te naken not u de vwazdig onrhoog rekken eninde ridhting ven RELEASE l draaien zoals aangegeven op ht apparaat Hoofdtelefoon op houd het hoofd erbij Beschermuw gehoor Zet het volume van de hoofdtelefoon niet te hard ombijvend letsa aan uw gehoor te voorkonren V ilig in het verkeer Zet de hoofdtelefoon niet op terwijl u adhter het stuur of op de fiets zit U kunt zo een ongaduk veroorzaken AFSPELEN VAN EEN CAS
10. SETTE zie fig 1 Sluit de hoofdkaefoon aan op de aandluthis Qn de cssettehouder en gaats er een ssete in Druk zadt op de cssettehouder omde te sluiten Dukop omh afspdente starten Sta d kank in net VOLUME Dukop 44 omsnd te soden Duk op STOPE omh snaspodente onderbreken Duk op STOPI omhe afspaden te be indgen het apparaat work utgsdakad Aert ande wan d cassete wort de togs d autonetisch antgendad en wort he apparaat uitgeschakadd Du bwWNH N ONDERHOUD zie fig 3 s Rainig de an A e Bi neanddijks met een wattenstaafje met een besje alaohal of door een schoonneakcassete af te steier z Vewijder stof en wil met een adhe vodhtige doek Geonik gen wasberzine of ah omh apparaat schoon te neken Gamik geen G20 cssetes s Beschemh amp apparaet tegen ren wodt zand en otreemhoge tenperaturen zoals in een wagen de in d wale zn ggparkeerd staet Methetoogophetniliew Dekking kan intwe neteialen geschsiden woren karton doos en pdyethyeen zakken Houd u zich aan paatsdijke voorschriften Infame waar u oude aparatuur voor regding kurt ideeen PROBLEMEN OPLOSSEN Als zich een probhleemvoordoet controleer dan eerst de punten op de onderstaanc lijst voor u het apparaat in reparatie geeft Kunt u het probdeemniet oplossen aan de hand van de aanwijzingen neemdan a ontat op net uw leverander of serviceorpnisatie Waarschuwing Probeer in geen gaal het apparaat zaf te repareren want dan venat de garartie Gee
11. To Avt TTOp N EKTpIKO kT OU ev oupnepiAapBaverTan UV OTE TO avt ntop 3V otv uno ox DC 3V TNG OUOKEU G Borg to avt ntop Om mpiga otov TO Xo Zuang H KEVTPIK nep vn 1 3 vurn TOU B ouoroe 3 5 XAooTOV TOU avt ntop a Tp ner va ouv e esi otov apvnTik T o Oo uno ekv eTta kO arn Tv uno ox DC 3V gt To avt ntop Do npner n vTtoTe va anoouv eTtat Tav ev xpnoponoieitat TENIKEZ NMAHPOQOPIEZ A amp eoou p oupnapex peva 1 x Anoonopevo KAM OVNG 1x Ztepeopwvik OkKOUOTKO AY3650 Xp on Tou KAM ZwvnNg em 3 1 Ma va ouv OETE TO KAIT Tono eT OTE TOV EPAPHOOT ouv et pa mou Bpioketar oto miow U DOoC Tou KAM COvNG TOL WOTE VA EGODUO EL KAA U O0 OTNV E K om yta TO K Dune 2 ZnpWETe TO km D n TPOG Ta k tw 7 kO yupiote to G om on LOCK o upwva pe mv v e n om ouokeu 3 Ma va obop oere TO K ONKOOTE TO cAaPp KAL YUp OTE TO om Oon RELEASE o uowva pe tnv v s n otn OUOKEUTL Dpooovgp Ttav xpnoiponoieiTe akouoTIk Dooorooiog ako Mnv Evere Tv vtaon To md tav xpnoaponoeite Ta akouoTik H xp on akouotTik v o uyNn vtaon unopei va Tpotev oet BA n om ako oag O k aop z a MN XPNOIOTIOIEITE TA AKOUOTIKA TAV O NYTE auTokivnTo 0 no aTo un pxet kiv uvo Tpoxaiou aTux uaTO ANANAPATOTH KAZEIAZ eum 1 ZUV OTE TA AKOUOTIKA OTNV uno ox N N Avoite my uno ox me KAO TAG KAL TONOBET
12. at reparere apparatet da garantien derved bortfalder Ingen sram Pdart dala batteria erata Inserire oretanerte le batterie Batterie s ariche e Sostituire le batterie Ronzio quando si usa un adatiatore di rete A pdaridade s pilhas est erada Insira oredtanerte as pilhas As lhas est o gastas Sutta as pilhas Bxist ncia de ambido qando utiliza o adaptador de comente Adattatore usato non adatto Usare adattatore di rete Philips GD OO oppure uno stabilizzato d ACC d hom qalit Assenza di suono suono solo da un canale O adaptador utilizado n o onpat va s Uiliz umadaptador Philips SBa65650 ou umachaptador 3V estabilizado d boa qualidade N o h som somapenas nmdos camis Laspm dale arffie non stato tutto inserito Inserire la spina bere Scarsa qualit del suono della cassetta Afida dos ausaitadores n o est conpletanente inserida MM Insira onpetanerte a ficha A Fraca qualidade do somda cassete Testina da nasto sporca s Puireil nastro vedere MANUTENAONE L apparecchio troppo vidno alla TY al compte e Dstarmare da alti atrezi dettridi Questo prodotto ornfome ai reqisiti dal Unione Europea sule inteferenr rado Il nne da nodadlo si roa sula parte inferiore dal apparecchio Il nnen d podrzione si rova nad nparto dale betterie bea latua sya m a abea ver MANUTEN O Oarra est danesiaco pr ino e umtdaisor
13. cated on the se 3 To detach gertly lift the bat dip and tum to RELEASE as indicated onthe set Take care when using headphones Hearing Safety Listen at a moderate voal une Use at high vodune n inpeair your hearing Traffic Safety Do not use headphones while diving or oyding as you nay cause an acidert CASSETTE PLAYBACK see fig 1 Comet the hadphones tothe sodet Qpen the cassette holder and insert a tape Press the cassette holder ligh y to shut To start playback press 2 Adjust the sound with VOLUME To fast wing press 44 Press STOPE to stop fast winding To stop press STOP and the set is switched off At the emd cf a tape the lt 4 key is autoratically ra eased and the set is switched off NOUAWNE MAINTENANCE see fig 3 den pats A and every month with a cotton bud dipped in alcohal or by playing through a deaning tape s Use a soft danp doth to wipe off dust and dirt Don t use benzene or corosives to dean the set s Dont use G120 tapes s Dont epose the set or ssetes to rain moisture sand or to ecessive h t eg ars parked in dret sudight Emironenal noe The pdagng hes b n ninini d so thet it is easy to separate into two neterials cardboard b and polyethylene bags Please observe the local regdations regarding the dsp al of these padaging neaterials Pese ingyire abat loca regdations on how to hand in your ald se for rgding TROUBLESHOOMNNG If a faut ocars first
14. dt durch Befolgen deser Ratschl ge l sen k nnen salten Sie sidh an Ihren H nder oder an Ihr Reparaturzentrumwenden Wanhinweis Urter gar kainen Unst nden saiten Sie versuchen das Ger t stet zu reparieren weil Ihe Garartie dadurch eisd Pas alinenation No se enciende Kein Srom Padart inoredte s piles Las plas est n mal colocadas polaridad equivocada Batterien falsch amp ingeset s Inroduisez conretenrert les piles Insette las pilas conredanente Batterien ridhig ergeet Piles us es Las pilas est n gastadas Batterien ersch pft Renpacezles piles nbidas s Batterien wecdhsan Probl me d interf rence avec l utilisation de l adaptateur Zumbido al usar el adaptador de energ a de la red Brunnen bei Verwendung des Netzadapters Lety dadaptateur n est pas appropri s U lisez un adaptateur Philips SBC 6650 ou un adaptateur 3V stabilis de qualit Pas de son son en provenance dun seul canal H adaptador mno es apto Use un adaptador de energja la red de PHUPS SBC 6650 o oro adaptador de 3V C estabilizado de buena calidad No hay sonido o s lo funciona un lado Der vewendete Adapter ist ungesignet Den P ilips Netzadapter SBC 6650 oder einen stabilisierten 3v Netzadapter guter Qualit t verwenden Kein Ton Klang nur auf einem Kanal Lafid ouaurs n est ps bien introduite In e popenert la fiche la pise Mauvaise qualit du son cassette No
15. er Radfahrers da des zu Unf llen f hren kann CASSETTENWIEDERGABE Siehe Abb 1 Schie en Sie den Kopfh rer an def Buchse an ffnen Sie das Cassettenfach urd legen Sie ere Cassete er ZmSdiesen des Cassetenfadhs d den Sie ladt auf den Dede D den Sie amStarten der Wiederabe Taste d Stalen Sie den Ton mit VOLUME D den Sie zmVorspuen Taste 44 D den Sie zmAmalten des Vorspuers Taste STOP E D den Sie amAnhalten der Wiederoabe Taste STOPE cas Ger t ist ausgeschaltet Ist das Band zu Ence ght Taste d autonatisch in Gundstellung und das Ger t schaltet sich aus Ou bWNH N WARTUNG Siehe Abh 3 DeT leA d i jeden Mone mit eirerin Alkohol getauchten Wattest bchen oder durch Abspielen einer Reinigungskassette rainigen s Staub und Sdimtz nit einemweidhen feuchten Tuch abwischen Weder Benza noch Steck Mitta zur Ger tereinigung tert e Keine G120 Kassetten benutzen Das Ger t nidht Regen Feudhtigkeit Sand oder bertriebener W me zB drekt in der Sonne geparkte Wagen aussen Umweltinfomationer s Dewvatschrolst in awe Mononeterialien aufteilbar Walpappe Schachtel und Paly thylen Taschen Bitte halten Sie sidh beim Ertsorgen deser Vepeadkanosneterialien an rtliche Bestinmng n s Bfr Sie tliche Besinmn n in beag auf des Reycdn Ihes alten r FEHLERSUCHE Wem en Fehler auftritt zuerst die nachstehenden Punkte berpr fen bevor das Ger t zur Reparatur gegeben wird Wem Sie das Prodem ni
16. eur Adaptateur secteur non foumi Raiez un adaptateur 3 V la pise DC 3V l appareil Date l adaptateur la pise alimentation murale Inportant La broche rtrale 1 3 nm l adaptateur 3 5 nmdoit tre sur le p le n gative sows la pise DC A lt gt 0 D branchez toyjours l adaptateur si voLS re l utilisez pes GENERALNMES Accessoires inclus 1 x Pince de inure 1 x Casque st r o AY 3650 Utilisation de la pince de ceinire voir fig 2 1 Pou l attacher introduisez l ergot situ au dos la pince dans l orifice la n 2 Appye la pinc de inture vers le bas et toum ves LOCK onne indq sur l apparail 3 Pou l edee sodeez amp toumez la pince vers RELEASE pour la lib rer onne indiqu sur l appareil Utiliser le casque avec votre tete Conseils relatifs l acuit auditive Mod rer le vdune d aoute Un son tropfat risque dmn l aait audtive Conseils relatifs la circulatia Ne pes utiliser le sque lorsque vouS a anduisez iun w hiade ou u bhioydete paur iter tat risque dacidet LECTURE DE CASSETTE voir fig 1 Radiezle sqe la pise Qmezle onrpartinert ssete et introduisez la cassete Femez en appuyart doucenert sur le onparinert Appuyez su d par nreanrer la leire R gez le son l aide de VOLUME Paur l avan rapide appuyez su dd Appuyez sur STOPE por m i l avan rapide Pour ar er la ledure appuyez sur STOPI L apparail s tairt E
17. ielininator till DC 3Zuttaget p apparaten S tt i batteridiminatoms kontakt i v gguttaget Viktigt Mittstifte 1 3 nm i batteridirinatoms kontakt 3 5 nmm m ste vara mins enigt markeringen under DC uttaget Drag alltid ut kontakten p batteridiminaton n r den inte am n ALLM N INFORMATION Tillbeh r medf ljer 1 x B ltesk nm a 1 x Stereoh durar AY3650 B lteskl nnans am ndning se fig 2 1 F r at montera den dara den fomad k nnen p b ltesk nnans balsida s att den passar in i b ltesl nmars h 1 2 Sdt b ltesk nnman ned t 2 och vid till LOOK s somvisas p apparaten 3 F ratt ta loss den lyft f rsiktigt bort den och vid M e till RELEASE s somvisas p apparaten din h rsd Trafiks kerhet Am nd inte h rlurar n r du k r bil adler odder det kan leda till en dydka KASSETTAVSPELNING se fig 1 Anslut t iere till uttaget N Ce kassettfacket och s tt in et band Tyck l tt p kassettfadket f r att st nga det Tryck p lt 4 f r att starta avspaning J ustera ljudet med VOLUME F r snabispdning tryck p 44 Tryck p STOPIE f r att stoppa spdring F r att stoppa avspadningen tryck p STOP och apparaten st ng v I slutet p bandet sl pps knappen 4 automatiskt upp och apparaten NOAUA WNH UNDERH LL se fig 3 r ret ddam A oh en g ngi m naden med en bomulstopp doppeadi sprit aler genomatt spaa ett reng ringsband Am nd en njuk fuktig trasa
18. ire as pilhas do aparadiho se edas estiveremgastas ou n o forem para ser usadas durante muito tenpo As pilhas cont msubst ncias qu micas devendo por isso ser descartadas do modo adequado Adhptador de comente n o inclu do ge umadaptador de 3V tonada DC 3V do aparadho Insira a ficha do adaptador nuna tonada de parede Inportante O pino central c 1 3 nmaa ficha do adaptador de 3 5 nmdee ser regado para o p lo negativo cono se indica por debaixo da tonada DC v Desligue senpre o adaptador quando n o o estiver allze INFORMA ES GERAIS Acess rios inclu dos 1xMada dnto 1 x Ausaitadores estereof nicos AY3650 Usando a mola de cinto ver fig 2 1 Para pender cadoque agana sonrbreda localizada no fundo da naa de drto de mocb a que da se ajuste no buao da mda e danto Q 2 Presioa mda drto e rod amp para LOCK omw indd mo apardho 3 Paa sdter erca ligsiranenrte e mod a nda para RHEASE ono indad no aparaho Use a sua cabe a quando usa auscultadores Seguran a auditiva Ou a comumvwunre noderado O uso m vaune devado pode prgjudcr a sua audi o Seguran a rodovi ria N o use ausauitadores quando conduz ou anda biddeta una vez que pode causar umaddente REPRODU O DE CASSETES ver fig 1 Ligue awaitadores toreda Abra o onpartinmento das ssees e insira una ssee Pressione leaenerte o anpartinmento das essees para feder Para onea a repod
19. iske batterier af typen P6 UM3 aler AA somangivet Philips POWER UFE betterier gver 18 tiners b ndefspilning N t batterieme er ont aler ikke skal anvendes i lamgere tid bar de tags ud af apparatet Batterier indeholder kenikalier og skal derfor bortskaffes p forsvardig n de Stranforsynings adapter ikke inkluderet s Tilslut sr anforsynings 3V adapteren til tte DC3V stik og sat sr nforsynings adapteren ind i veg stikket Vigtig 1 3 nm nnns stikben p 3 5 nmadapter stikket skal sates til mins polen somvist under DC 3V stiket O gt N r adapteren ikke er i bug bar den altid frakobles GENERELLE OPLYSNINGER Tilbeh r medfaiger 1 x Ba dtekips 1 x Stereo hovedtelefon AY3650 Brug af bodteklipsen se fig 2 1 P s ring foreg r ved at placere det formede greb bag p Hits s ledes at det passer ind i badte dipshdl amp Q 2 Beg b tekipsen nad og dje for at LOCK fasti se den somvist p apparatet 3 Witzen tagss af ved forsigtigt at l fte og dreje den for at RELEASE Uudse somvist p apparatet Brug hovedet n r du bruger hoedtelefon Beskyttelse af h relse Brug noderat lydstyrke ved hgjere Iydstyrte risikerer du at beskadige dn harase Sikkerhedi trafikken Lad vere med at bruge hovedtelefon n r du karer hil aler oker du risikerer at forvolde en ulykke AFSPILNING AF KASSETTEB ND se fig 1 Slut hovedtealefonen til bzsningen meeaket f bn kassetteholderen og s t et b
20. kten hat f D lig kassettkvalitet Kuuokkeiden pistoketta e ole asennettu kunnalla Asenna pistoke kmadla N Kasetin toistolaatu heikko Derby de smtsigt G rert bandhmucet se UNDERH LL Apparaten r f r n ra en TV dator ett Aytta apparaten bort fr n annan eaektrisk umnustning Dema produkt uppfyller f reskriftema ang ende radost minger i Europsiska gemenskapen Modalnuntet r lokaliserat p apparatens undersida Tillverikningsnumet r lokaliserat i batterifadket Nauhan nip likainen s Puhdista nauha katso kohtaa HATO Laite liian l hal tadeisiota tietokonetta jne Siin laite pois muiden s hk laitteiden l heisyydest T n tuote t ytt Euroopan unionin radioh iri iden est miseksi asetetut vaatimukset Mallinunero on l ydett viss laitteen pohjaosasta TUuotantonunero on l ydett viss paristolokerosta EAAnvIK NMAPOXH PEYMATOZ Mnoropiec mpoaipETik g Avoi TE TO KOL TOU X pou praTapiwv KOL TonobetoTtTe Go AAKA IK G pnatapieg rOomou R6 UM3 AA pe Tov ev s eiyp vo tp no Or uratapie Philips POWER LIFE oa rpoop pouv tN uvat tnta avarapaywy KAO TA erni 18 wpE ApaptoTte TIG praTtapie ano TN OUOKEU TAV OUT C XOUV a s dos D Tav BEN TDOkKETTOL va xpnopononAo v yia yeyo xpov k i ompa Or praTapie TEpI XouUv XNHIK ouolee VU aut n Br eon roue Oa r p rei va yiveTtai pe urme uvo Tp r
21. n voeding D b tterijen zijn verkeerd geplaatst polariteit e Plaats de betterijen op de juiste manier D b tterjen zjn leeg z Venang d batterijen Storingen bij het gebruiken van de adapter Or eschikie adapter s G amp emik en Philips SBC 6650 of een andere goede gestabiliseerde 3V Dokter Geen geluid geluid op slechts n kanaal D steker van de hoofdtelefoon is niet goed aangesloten MM Sluit de stekker goed aan in utgang Zwak cassetegeluid Vl op de c assettekop s Maak de cassettekop schoon e ONDERHOUD Ft apparaet staat te didt bij een ty onputer eraot s Z amp h amp apparaat uit de buurt van andere deitsche apparatuur Dit apparaat voldoet aan d rado ortstoringseisen van de Eropese Unie Het typenunner staat op de onderkant van het apparaat He producdtienunmer bevindt zdh in het betterijvakje ITLONLLONK3 ALUMENTAZIONE Batterie opzionali Apite lo spotalo da nparto per le batterie e inserite due beterie alcaline d tipo R6 UM3 o AA seguendo le indc zoni Luso dale batterie Philips POMER UFC Vi 18 oe d ripodueione d ssete Rimoee le baterie dall appareahio se sono esaurite o non dovete usado per un luno periodo di tenpo Le batterie contengono delle sostanze chiniche per cui dowete liberarvene in neaniera coretta Adattatore di rete non incl
22. ndi Thk let p kassetteholderen for at lukke den Afspilningen startes ved at trykke p d Lyden regeres ved VOLUME Hurtig frenspoling opn s ved at trykke p 44 Spolingen standses ved at tyke p STOPE Afspilningen standses ved at trykke p STOPE horved der slukkes for apparatet N r b ndet er slut iere d knappen automatisk og der slukkes for apparatet Du bWNH N VEDLIGEHOLDELSE se fig 3 Restdeare A og he nind med envaping der er fujet med spit dler vad amp sglle amp renrseasseteb nd n ang hat paren Sav ogsws fjenss fra apparatet med en ded fugdig kud Anendaldig rengaingnider der indehader bern adler a sende nider ca disse kan beskadige apparatet Pupilles C120 kassetteb nd L t ub te apparate adler kassetteb nd for reon fugighed sand dle for stor vame Tele ved amp eftelade day demi en hil parkeret i sier Milj infomatiom s Erdlagan kan adHilles i 2 hovedbestanddde alnminddig pep kasse og payethylen dastp e Man bedss venigst overhdde ldae reger for bortkastning af disse indpeakningsneterialer Inhet odysringer om ldale reger for bortskaffelse af det gamie apparat F LANDING hiis der skulle opst en fgjl bedes nmen venligst kontrallere nedenst ende punkter f r nan sender apparatet til reparation Hvis probent ike kan afhjadpes ved at f lge disse r d skal man s ge hjadp hos forhanderen aler servicecentret ADVARSEL Fors g under ingen onst ndigheder sdv
23. nfin de ban latod lt 4 se d dendhe auonaiquenert amp l appareil s art Du bWNH N ENTRETIEN var fig 3 Netoye les p s A amp u fas per mais avec in aton tige l enrert indib daad ou en peassart une ssete sp dae atonstoyarte s Uilisez un dhiffon dox e l grenert hnid par enee la pussi e amp sae N uilisezjanais du berne ou des abrasifs pour nettoyer l appareil s Nu ilisez ps les Cette d tye C120 Nope ps l aparal cules essetes la gue l hnidt le sade ouu daar ocsie ame pr oeme drs ue wtue apr e au deal Renarque concemarnt l ervironnenent erkddlage est onp de dax nmet riaux le carton pour la bate e le podly thyl ne paur les sachets Veuillez o sener les r genertationrs locales reet le reh de s nat riaux derbalage Resageaas sur les genrertatiors locales onanrert le eogydage d vare anden appar il DEPISTAGE DES ANOMALIES En s d d anonalies conbtr lez d abord les points mentionn es sur la liste avart faire r parer l appareil Si vous n tes pas capable de ren der au pob ne en suvant cs conseils consultez vore conc ssionmaire ou le sevice ap s verte Atention N essayez en auan s r parer vous n re l appareil car d fait tontber la garantie ch ance ESPANOL SUMINISTRO DE RED Pilas opcional s Abalatapa dad npariniento las pilas y cadoque s pilas alcalinas tipo R6 UM3 o AA n se ird Si se u ilizan pila
24. o Alla fine da resto lU tasto d viene autonaticanmerte rilasciato e l apparecchio si spegne Du bWNH N MANUTENZIONE vedere fig 3 Piire ogi mele pati A e8 onun kaffoo d atone inbewto rell cc o an un masto d pdiza Usare un pano soffi ed innidto per imoer pdvere e sor Non usare benr ne o agerti ol per la pdizia dal apparecdhio Non ware msti CC Noan sspore l apparecchio a pioggia unidt sabbia o calore ees ad essenpio nal abitacdo d vetture parcheggiate alla lu dreta da sde Nota anbientale Il na eiale dintalaggo pu essere serato inde tip cartoni sc tdlons e pdieilene ouste senere i regdanerti locali rigeadarti lo snaltinerto d questi neteriali dintballaggo s Ifoama i su regdanerti locali per quanto iguardchil iddaggo da veaahio apparecchio INDVMDUAZIONE DE MALFUNZIONAMENTI Sesi veifica un nafurionanento corntradlare in pino luogi purti adencti pina d portare l apparecchio ad essere riparato Se mo riusdte a ratificare il prohdena seguite questi org consutate il ivendtore oil n d assistera Aneren za Irrel re drostarza dovete tentare d riparare l apparecchio a wai stessi poich d ne invaliderebbe la garargia Assenza d alinentazione PORTUGUES LIGA O CORRENTE Pilhas opcional s Abra a tanpa do coonpartimento das pilhas e insira dues pilhas alcalinas tipo R6 UM3 ou AA cono indicado O uso pilhas POWER UFE a Philips d 18 horas de reprodu o de ssetes Re
25. optional MM ffnen Sie das Batteriefach und legen Sie zwei Alkalibatterien Typ R6 UM3 oder AA je nach Angeke ein Die Benutang von Philips PONER UFE Batterien eicht 18 Stunden Cassettenwi edergabe s Nemen Sie de Batterien aus demGer t sobald sie verbraudit sind oder wem Sie das Ger t f r l ngere Zeit nidht benutzen Batterien enthalten chenische Substanzen und n ssen Orga entsorgt werden Netadapter nicht mitgeliefert Enen 3V Netadapter in de Buchse DC 3V und de Wandstedkdose stecker Wichtig De 1 3nmMiittastift des 3 5 nmMmAdapterstecdkers NUS in den Minuspol gstedt weren wie es unter der Buchse DC 3V angege nist O09 Zehen Sie den Netzadapter inmer aus der Netzsteckdose wem Sie es cht gebrauchen ALLGEMEINE INFORMATION Zubeh r eingeschlossen 1 xG rtadip 1 x Stereo Kopfh rer AY3650 Benutzung des G relclips Siehe Abb 2 1 P itionieren Sie 2mBefestigen den gefomten Giff auf der R dsete des G rtadips so da er in das Loch des G rtaddips 1 pa t 2 D den Sie den G rtedip nach Unten 2 und drehen Sie 3 in de auf demGer t angegebene Position LOOCK 3 ZimlL sen hen Sie den dip leidt an und drehen Sie in de auf demGer t angegebene Position RELEASE Haben Sie K pfchen beimbenutzen des Kopfh rers H rsicherheit Stalen Sie eine n ige Lautst rke ein Hohe Lautst rken k nnen Ihre H f higkeit sch digen Verkehrssicherheit Benu n Sie de Kopfh rer nidht w hrend des Auto od
26. r pressione lt 4 Ajuste o somamVOLUME Para aang r p pressione 44 Pressione STOPI para parar endar Para parar repod ar pressione STOPIE e o aparado desligado Ao dheag ao fima assee atada lt 4 libertada auonatianmerte eo apardho dedigado d Du bWNH MANUTEN O ver fig 3 S Line Ort ertes A e tod o meses omuna atonete hneda em ad ou fazen a reprodu o de una fita linpeza Uili umpm nado hned para linear o p e a syidade N o utlize ben no ou produto arosivos para linear o aparadho N o uilize ssetes G120 N epora o amradho ou as ssees diua hnida aia oua clar ecssivo an por ex emvali estadonad dredanerte ao sd Nota relativa ao anbiente A enrkaagempod ser separada emdais neteriais cart o a a e pdlietileno o5 saco Qusira absener as regdanentag es locis radaives dinmina o destes materiais da enrbalagem Infoamese sore rglanerta ss locis que possamafedar a raidagemdo eet RESOLU O DE PROBLEMAS Se oconrer una awaria verifique pineiro pontos a seguir indc ados antes levar o aparalho para repara o Se n o for capaz e resolver o pohena seguindo estas sugest es consute o seu concession rio ou centro assist ncia Aten o N o daer ema so algumtentar reparar voc mesno o apradho j qe tal iria invalidar a garartia N o h comente STR MFORSYNING Batterier ekstraudstyr bn batterikanmeret og isat 2 stk alkal
27. s Philips POVER UFE se obtendr n 18 horas de reproduci n dd ssete Bhai las pilas ded aparato si est n gastadas o no wan a u lizarse durante un per odo de tienpo prolongado Las pilas contienen sustancias qu micas por lo que deben elininarse correctamente Adaptador de red no incluido Conecte un adaptador de red de 3V al enchufe DC 3V Concede a adaptador al toneaconiente de la pared i Inportante H tet n 1 3 nm la darija adaptadhora de 3 5 nmtiene qe ajustarse al palo negativo oro se inda kajo a errtfe DC A O gt Desconedte sienpre a adaptador auando no lo utilice INFORMACI N GENERAL Accesorios incluidos 1xdip para dnu n 1 x Auiadares est reo AY3650 Uso del clip para cintur n v ase fig 2 1 Para ac oparo coloque a pasador noldeado que se halla enla parte posterior da dip para dniur n de foma que encaje enad arifido para a dip para dron 2 Pu sea dip para dro yge su LOCK segin se inda en a eqipo 3 Para separaro levante suavenerte y gire a dip su RELEASE segn se inda en ad equipo Tenga precauci n al utilizar los awiculares Seguridad de audici Esauche a un voalunen noderado Si se erte un vaunen alto puede pejudicarse su capadded auditiva Seguridad ante el tr fico No ulice lo auiadares mientras conduce un aton il o va en hiddea ya que puede causar un aciderte REPRODUCCI N DE CASSETTE v ase fig 1 onete los auiadares a la ton Abra la tapa dea casse
28. se ha insertado la davija conpletanmente In tada aonpeanrenre f Pobre calidad de sonido del cassette Kopfh rerstedker nidht vall eingeschoben MM Selen garz eainschieben in Schlechte Wiedergabequalit t der Kassette T te ledure enaass e s Netoyez la ssete voir WNTRENEN Carol se roue trop p s diunt isar dun ordinateur ou aures Hoignez l appareil de tout met ria edrique prodit r pond aux nomes d intef ren rado l Union Erop eme Le nn r f rence est indqu sols l appareil Le nn fabiction est indqu dars le onpartinert piles H bezal dna est sudio npeda abzal v ase MANTENIMIENTO H aparato est deneasiado cerca la TV ordenador amp c Musea aparato a un sitio algjado d los aparatos d dricos Ese podudo anple n las nomes radarteferenda la Uni n Erop EB ninen d nmodado est situado en la perte inferior dd aparato H nnen d poduai n est situado en d npartinierto las plas De Tonko ist shmitz g Tonko reinigen siehe WARTUNG Ger t zu nahe an Femsehapparat Conputer usw Ger t von anderen Hekroger ten weg bewegen Union Die ModadlInunner ist unten amGer t angef hrt Die Produkti onsnunmer befindet sich imBatteriefacdh VOEDING Batterijen los verkrijgbaar s Cent batterijkepje en paats zoals aangegewen twee alkaline batterijen type R6 UM3 of AA in het apparaat Met Philips
29. tte e introduzca uma drta Presione ligeranerte la tapa de cassete para nrarda Para inidar la repoducci n pulse d Ajuste a sonido con VOLUME Para bobinar r pidamente la drta pulse 44 Para detener a bokbinaco puise STOP E Para detener la repoduai n pise STOPI y se ds onedtar d eqipo A acabare la drta se sueta a bot n 4 ya aparato se apaga Du bWNH N MANTENIMIENTO v ase fig 3 sx Linpe las partes A y uma vez al n s n un algod n hunedecddo en alcohol o nediante una dnta linpiadora Ulice un pa o suave hnededdo para quitar polvo y sudedead Para liniar a equipo no utilice gasolina o productos abrasivos s No ulice drntas G120 Kitela op id n da equipo o dnas ala lluvia breck arena o clor excesivo n en auton iles aparas al sol Advertencia nedicoanbiental HB eriaaje pued serarse en d neteriales rt la cja y pdieileno las bolsas Quanc tire estos nmeteriales de enbalaje h galo arnfome a la nomativa su localidad Inf mes sobe la nmeativa refererte a aparat vigo PROBLEMAS Y SOLUCIONES Si oae un fallo antes llevar a aparato a reparar siga los consgos que le danos a c orninuad n Si despu s de seguir loas c onsgjos no consigue sodudonar ad podena p ngase en contacto n su distribuidor o centro de senido Advertencia No de intentar bajo ning n pretoto reparar a aparato Vd misno ya que si lo hace imvalidar su garant a NETZSPANNUNG Batterien
30. uista aina irtikytke sovitin jos sit amp k ytet YLESI TIETO A Lis vansteet sis llytettym toimitukseen 1xW pdn 1 x Stereokuuokkeet AY3650 Wy pitimen k ytt kuva 2 1 Zeta kinitin ydett viss vy pidkkeen takaa kiinnityksen suorittaniseksi i niin et se suu Clesen rak n G 2 T m w pdnt alas ja k m pdn Iuktusasentoon LOCK laitteen osoituksen mukaisesti 3 Iro taninen tapeahuu pidnt kewesti nostanalla ja k nt n ll asentoon RELEASE laitteen osoituksen mukaisesti K yt j rke si kuulokkeita k ytt SS Kuuon suojelemiseksi Kurtetscla jalla ni amp dle liian vaneakas Liian voimakas ni voi vaurioittaa kuuloasi Tunallisus liikenteess l k yt kudokkeita autoa ajaessasi tai KASETIN TOISTO k na 1 Kytke aisect f liittimeen Avaa kasetti pes n kansi ja aseta kasetti Toiston k ymist riseksi paina lt 4 S d nt VOLUME s timien avila Pikakealaaniseksi paina 44 Paina STOP kdauksen lopettaniseksi Toiston pys ytt niseksi paina STOPI jolloin laite kytkeytyy irti Nauhan lopussa painike 4 vapauu autoneattisesti ja laite kytkeytyy irti NOAUAWNE HUOLTO k na 3 Puhdsta amp A ja keran kukaudessa spriihin kostutetulla anpdipukoala tai toistanalla puhdistuskasetti K yt peame kosteaa kangaspalasta p lyn ja lian pyyhkiniseen l k yt bensessi tai sy vytt vi aineita laitteen puhdistukseen
31. uso dlegete n adattatore di rete da 3V alla presa DA dal apparecchio Inserire detto adattatore nela presa dala parete Inportante Il pin nrale d 1 3 nmdal adettatore di 3 5 deve essere inpostato al polo meno cone indc to sotto la presa Dc av O lt Scdlegate senpre l adattatore se non losi utilizza INFORMAZIONI GENERALI Accessori conpresi 1xdip p la dnura 1 x Affie stereofoniche AY3650 Cone ware il clip per la cinura vedere fig 2 1 Pesto mettete la guancetta sul rero da dip per la dantura in posizione tale che enti red buco per il dip per la inua Q 2 Dees dip per la dintua Q e grate su LOCK cone indicato sudl apparecchio 3 Pe sacario sdlewete il dip senza forzare e mettetelo su RELEASE Core indcato sul apparecchio Quando usate le cuffie usate la testa Sicurezza dell ascolto Tenete il voume a livalo moderato L uso di un vdune alto pu danneggiani l udito Sicurezza nel traffico Non usate le affie mentre guidate o andete in biddeta perch potreste provocare un indderte RIPRODUZIONE DELLE CASSETTE vedere fig 1 Golegte le co ffe all entrata N Aprite il contenitore dale c assette e inserite una casseta Prente leggemerte il contenitore dale cassette per chiudero Per inconindare la ipodziore prenete d Regdlate il suono on VOLUME Per awolgere rapidanente prenete dd Per femare l awoagnento prenete STOPE Per interonpere la riproduzione prenete STOPE e l apparecchi
Download Pdf Manuals
Related Search