Philips AQ 6587/01S User's Manual
Contents
1. Oorzaak _Oplossing Geen stroom D batterijen zijn verkeerd geplaatst polariteit s Plaats de batterijen op de juiste manier D batterijen zjn leeg Venang batterijen Geen geluid zie ook Geen stroom Het volume staat te Zdht s Z amp het Volume harder Slecht geluid geluid op slechts n kanaal van de hoofdtelefoon D stekker van de hoofdtelefoon is niet goed aangesloten e Sluit de stekker goed aan Zwak cassetegeluid Mil op de cassettekop s Maak de cassettekop schoon zie ONDERHOUD De afspeelrichting wordt omgekeerd voor het einde van de cassetiekant Cassette loopt stroef s Probeer de cassette eenmaal helenaal door te spoelen Aanhoudende ruis of storingen op de radio D M M Stantenre is niet hademaal uitgetrokken Trek de FM antenne helem al uit Het apparaet staat te didht bij een tvy computer enz s Z amp het appareat niet te ddt bij andere dektrische apparatuur Storingen bij het gebruiken van de adapter Ongeschikte adapter Gebnik een Philips SBC 6650 of een andere goede gestabiliseerde 3V DC adapter Dit apparaat voldoet aan de radio ontstoringseisen van de Europese Unie Het modelnunmer staat op de onderkant van het apparaat en et productienunmer in het batterijvakje garargia PROBLEMA awa e Soltziore Assenza Ch alinentazione Grata polarit dala batteria s Inserire le batterie in modo cornetto Batterie2. Fast Forward aa AM FM FMST Tape Radio wend o emm Kal 2X R6 UM3 AA Play 4 gt Rewind gt gt Stopm Direction 4 gt DBB switch Headphones If a faut ocars first check the points listed below before taking the set for repair If you are unable to renedy a problemby following these suggestions consuit your dealer or service centre Waming Under no dranstances should you try to repair the set yourself as this would invalidate your warranty PROBLEM Auto reverse occurs before end of tape auwe High friction of tape Solution e Try fast winding the tape once No power Severe radio hnydistortion Wrong battery polarity M M ST aerial not fully extended Inset batteries corectiy s Btend M aerial fully Batteries ehausted Set too dose to TV computer etc s Peace batteries s Mo set away fromother electrical equipment No sound see also no power Humwhen using nains adaptor Volum is tumed down s TUM up valne Poor headphone sound sound fromone channel only Headphone socket not fully inserted s Insert sodet fully Poor cassette sound quality Tape head drty dean tape see MAINTENANCE Adaptor used is unsuitable s Use Philips SBC 6650 m ins adaptor or a good quality stabilized 3V DC adaptor This set complies with the radio interference requirements of the European Gommnity The nodel rumiber cn be found at the bottomof the set
3. Play 4 gt Rewind gt gt Stop m Fast Forward aa AM FM FMST Tape Radio Direction 4 gt DBB switch Headphones Volume m Ope batt S emm KA 2X R6 UM3 AA Wandsteckdose steden E Gre pa 8 2 Sluit de netadapter aan op de bus DC 3V van het De OPE BATT indicator gaat uit sotto la presa O O a zV tasti del mangia cassette aste Kassettenger tes gedr ckt i F e His y SR apparaat en steek de stekker Van de netadapter in het 2 Cllegare l adattatore di rete alla presa di rete di GC 3V L indcatore OPE BATT si spegrer R Stopcontact ed inserire detto adattatore nella presa della parete Kassetenger t Allgeneines Cassettespeler Algenene infomatie Mangia cassette Infomezi one generale WIEDERGABE ZUBEHCR nitgeliefert AFSPELEN VAN EEN CASSETTE ACCESSOIRES bijgeleverd CASSETTE PLAYBACK ACCESSORI inclusi L Den Schalter RADIO TAPE RADIO OFF auf TAPE RADIO OFF stalen 2 Den Kassettenhalter ffnen und eine Kassette einlegen Die offene Seite zig zu den Tasten 3 Den Kassettenhalter durch leichtes Andr cken schlie en A Kopfh rer in die Buchse N steden 5 Wiedergabe dk dr cken Die An ige OPE BATT leuchtet amp Mit VOLUME und DBB den Ton regan 7 Schnadlvordauf 44 dr cken Sdmnadlr dkdauf gt gt dr cken Beenden des schnellen Vor oder Pilates M dr cken amp nden der Bandrichtung w hrend der Wiedergabe dk DIRECTION d den A Beenden der Wiedergabe M dr
4. sous la prise 3V CC O0 2 Raiez l adaptateur la prise 3 V CC de l appareil et branchez l adaptateur la prise d alimentation murale L Placez le bouton RADIO TAPE RADIO OFF sur la position RADIO Le t moin OPE BAITT s allune 2 Ralie le casque la prisef 3 Placez le s lecteur de bande sur la position AM MW FM nono ou FMST st r o 4 S ectionez la station l aide de la conmande de syntonisation TUNING Pour une meilleure r ception AM utilise l antenne int gr e Modifiez la position de l appareil lu r rre afin d obtenir la railleure r ception FM le fil du casque sert d antenne M Maintenez le fil aussi tir et bien orient qe possible M ST si le signal st r o M est faible ou d fomr placez le s lecteur de bande en position FM Les programres seront d sormais en son nono Mais les interf rences seront supprim es 5 R gie le son l aide des boutons VOLUME et DBB Dynanic Bass Boost G Pour nette l appareil hors tension placez le bouton RADIO TAPE RADIO OFF sur la position TAPE RADIO OFF auaune touche de la fonction magn tophone ne doit tre enfonc e Le t moin OPE BAITT s teint BATER AS opcionales Suba la puerta dl conpartimiento de bater as e inserte dos bater as alcalinas tipo R6 UM3 o AA com se indica dentro dea conpartiniento de bater as Si las bater as se encuentran mal instaladas o gestadas a indicador OPE BATT no se encender o se en
5. Go uw leg batterijen niet bij het huishoudafval Houdt u zich aan e plaatselijke voorschriften over het inleveren NETADAPTER niet bijgeleverd L Grtroleer of de plaatselijke netspanning overeenkont net de spanning van de 3V DC adapter Belangrijk De 1 3 mmniddenpen van 3 4 nm adapterstekker moet aangesloten worden op de ninpool zoals aangegeven onder de aansluitbus DC 34O 2 1L Zet de RADIO TAPE RADIO OFF schakelaar op RADIO De OPE BATT indicator licht op 2 Sluit de hoofdtelefoon aan op de aansluitbus f 3 Zet de golfgehiedschakelaar op AM MW FM mono of MST stereo 4 Stemaf op de gewenste zender net de TUNING knop Verbeteren van de ontvangst AM Gebnikt de ingebouwde antenne Draai het apparaat omde beste stand te vinden FM Het snoer van de hoofdtelefoon doet ook dienst als FM arntenre Rol het haenaal uit en ridht het M ST Indien het M stereosignaal te zwak en gestoord is zet dan de golfgebiedschakelaar op FM U hoort het programme nu in nono near ruis en storingen worden onderdrukt 5 Ste de kank in net VOLUME en DBB Dynanic Bass Boost amp Het apparaet staat uit als de RADIO TAPE RADIO OFF schakelaar op TAPE RADIO OFF staat en geen enkele van de cassettetoetsen ingedrukt is BATTERIE opzionali s Solla are lo sportello delo scomparto della batteria ed infilari due batterie alcaline tipo R6 UM3 o AA Ce indicato all intemo delo scomparto della batteria Sele batter
6. and the production mumiber in the battery compartment Dans le cs d un probl me de fonctionnerrent v rifiez tout d abord les points suivants avant de faire appel un r parateur Si vas ne trouve pes la solution au probl me l aide des corsails suivants adressez os vatre revendeur ou au serie entretien Avertissement en aucun CS vous ne devez essayer de r parer l appareil Vous n rre car Vous perdriez tout droit de recours en garantie PROBLEME Cause possible e Solution Pas d alimentation Polarit des piles invers e Placzles piles correctement Piles usag es s Renpacez les piles Absence de son voir aussi Pas d alimentation Le bouton olure est ro s _Toumezle bouton olure Son casque n diocre son sur une voix seulement La prise sq n est pas corecterrent ins r e Emfoncez la prise sue fond Mauvaise qualit du son cassette T te de lecture encrass e s Nettoyez la cassette Loir ENTRETIEN La fonction AUTO REVERSE s enclenche avant la fin de la bande Frotenert trop la sur la cassette s Essayez rembobiner la cassete en vitesse rapide une fois Fortes interf rences radio L antenne M M ST n est pas bien tir e s Bire l antenne sur toute sa longueur appr il est trop pr s d un t l iseur d un oriraiteur etc Hoge l appareil de toute autre source lectrique Probl ne d interf rence avec l utilisatio
7. cento di assistenza Awertenza In nessuna drcostarza bisogna tentare di riparare l apparecchio da sdli in quanto d renderebbe invalida la PROBLEM Autorratischer Richungswechsel vor Erreichen des Kassetienendes URSACHE s BEHEBUNG Hohe Bandraibung Kein Strom Die Polarit t der Batterien sinnt nidht e Batterien ordnungsgen einlegen Die Batterien sind Verbraucht e Batterien auswedseln Kein Ton siehe auch Kein Strom Die Lautst rke VOLUME ist zu niedrig eingestellt e Lautst rke h her einstellen Schlechter Kopfh rerton Ton nur aus einem Kanal Der Kopfh rerstedker ist nidht vollst ndig eingesteckt Steder vollst ndig einstecken Schlechte Wiedergabequalit t der Kassette Der Tonkopf ist schmiig s Tonkopf reinigen siehe Pflege s Deas Band einmal schnell vorspuen Starkes Brummen oder Ger usch bei Radiobetrieb Die M MSTAntenne ist nidt vollst ndig ausgezogen s MM Antenne vallst ndig ausziehen Die Anlage steht zu nah an einemFemseher Rechner usw s Des Ger t weiter von anderen elektrischen Ger ten entfemen Brummen bei Verwendung des Netzachpters Der verwendete Adapter ist ungeeignet Den Philips Netzadapter SBC 6650 oder einen stabilisierten 3 V GS Adapter guter Qualit t vervenden Europ ischen Geneinschaft Die Ger tenunmer befindet sich unten amGer t die Fertigungsnummer im Batteriefach PROBLEEM
8. cken Das Ger t ist nun abgeschaltet Die Arzeige OPE BATT geht aus AUTO REVERSE Ist das Kassettenende ereicht ndert sich automatisch die Bandrichtung Die Wiedergabe geht weiter bis W gedr ckt wird oder die Batterien verbraucht sind 1 x Stereokopfh rer 1 xRien endip H rschutz Stalen Sie das Ger t auf m Bidge Lautst rke umeinen dauerhaften H rschaden zu Verhindem Fahrschutz Benut n Sie die Kopfh rer nicht wenn Sie Auto Motorrad oder Fahrad fahren Sie k nnten einen Unfall verursachen PFLEGE Den Tonkopf nach jeweils 50 Betriebsstunden oder durchschnittlich einnal im Monat durch Abspielen einer Reinigungskassette reinigen s Ger t und Kassetten vor Regen Feuchtigkeit Sand und bem Biger W nre z B Heizung in der Sonne geparktes Auto sch t n s Das Geh use nit einemweichen leicht befeuchteten Ferstereder reinigen Keine starken oder korosiven Reinigungsnitta wie Verd nner Benzol usw erwenden Sie k nnen das Ger t besch digen L Zt de RADIO TAPE RADIO OFF schakelaar op TAPE RADIO OFF 2 Open de cassettehouder en plaats er een cassette in net de open zijde naar de toetsen toe 3 Duk zacht op de cassettehouder omdie te sluiten A Sluit de hoofdtelefoon aan op de aansluitbus f 5 Duk op 4 D omhet afspelen van de cassette te starten De OPE BATT indicator licht op G Sta de kank in net VOLUME en DBB 7 Duk op 44 omwoonit te spoeden Druk op gt gt omterug
9. find the best position FM The headphone lead functions as the FM aerial Keep it extended and position accordingly M ST If the M stereo signal is weak and distorted set the band switch to the FM position The programmes will now be nonaural but the noise distortion will be suppressed 5 Adjust the sound with the VOLUME and DBB Dynanic Bass Boost controls amp Totun off the set push the RADIO TAPE RADIO OFF Switch to TAPE RADIO OFF with no cassette player buttons pressed The OPE BATT indicator will go out PILES en option Souez le cou erde du compartiment piles et ins rez deux piles alcalines de type R6 UM3 ou AA selon les indications grav es l int rieur du compartiment Siles piles ne sont pas correctement plac es ou si alles sont us es le t moin OPE BATT re s allumera pes ou tr s faiblement Mmlewzles piles si alles sont usag es ou si l appareil doit rester inutilis pendant une p riode de temps prolong e Renarqge concemant la protection de l erironmenent Veillez ne pes jeter les piles usag es dans vos ordures n nrac res mais prendre les pr cautions n cessaires pour les jeter en accord avec la l gislation locale ADAPTATEUR DE COURANT non fourni L Assurez vous que la tension locale correspond la tension d un adaptateur 3 V Courant Continu Important la broche centrale de 1 3 nm la pise de l adaptateur 3 4 nmdait tre r gl e sur la bome r gative ome indiqu
10. PHILIPS AQ 6587 Stereo Radio Cassette Player o English Operating instructions Fran ais Instructions de fonctionnenent Espa ol Instrucciones para la operaci n MAINS SUPPLY RADIO RECEPTION ALIMENTATION RECEPTION RADIO ENERG A DE LA RED RECEPCI N DE RADIO BATTERIES optional s Lift the battery door and insert two alkaline batteries type R6 UM3 or AA as indicated inside the battery cormpartment If batteries are incomrectly inserted or exhausted the OPE BATT indicator will not light up or only ri Reroz the batteries if they are exhausted or if the set is not to be used for a long time Emnironmental note Please do not dispose of exhausted batteries with your household waste Handle with care and dispose according to local regulations MAINS ADAPTOR not included L Make sure that the local voltage comesponds to the vatage of a DC 3V adaptor Important The L3 mmcentre pin of the 3 4 mmadaptor plug mst be set to the minus pole as indicated under the DC 3V sodet O lt O 2 Connet the nains adaptor to the set s DC 3V socket and plug the mains adaptor into the wall socket L Set the RADIO TAPE RADIO OFF switch to RADIO The OPE BATT indicator lights up 2 Gomect headphones to the N sodet 3 Set the band selector to AM MW FM mono or FMST stereo 4 Saet the station using the TUNING control To improve reception AM Uses a built in aerial Tum the set to
11. cender de foma d bil Remea las bater as si est n gastadas o si al aparato no va a usarse por un largo tienpo Nota anbiental Por favor no deseche las bater as gastadas con la basura da hogar Man jaas con cuidado y des cheas seg n los reglamentos locales ADAPTADOR DE ENERG A DE LA RED no incluido L Asegrese de qe el oltaje de la red local comesponde con el voltaje del adaptador de 3V GC Inrportante H tet n de 1 3 nm la davija adaptadora d 3 4 mmtiene qe ajustarse al polo negativo con se indica bajo el enchufe DC 3V0 9 2 nete a adaptador de enera de la red al enchufe DC 3V e conecte e adaptador al tomacomiente de la pared L Ajuste a conmitador RADIO TAPE RADIO OFF a RADIO H indicador OPE BATT se endende 2 Grecte ad auricular al enchufe f 3 Ajuste a selector de banda a AM MW FM nono o FMST estereo 4 Selecione la enisora usando el control TUNING Para nejorar la recepci n AM Se usa la antena incoporada Gre a aparato para buscar la mejor po sid n M H ble di auiadar fundona ono antena de FM Mant ngalo tendido y ubiquelo en la mjor posid n MST Sila se al de FM es d bil y distorsionada ajuste el conmutador de banda a la posid n FM Los programas se escuchar n ahora en foma monaural pero la distorsi n ser reducida 5 Ajuste a niva del sonido por medio de los controles VOLUME y DBB Dynanic Bass Boost Aurrento dr mico da bajo amp Para apagar al aparat
12. e a nie dl sonido por medio de los controles VOLUME y DBB 7 Para avance r pido de la dnta puise 44 Para rebobinara puise Puise para detener a avance r pido amp Para mbiar la drecdi n de la dnta durante la reproduci n puise gt DIRECTION A Para detener la reproducci n puise M y a aparato se apagar H indicador OPE BATT se apaga AUTORETROCESO La dreci n de la dnta se anbia cada vez que la dnta llegue al final La reproducci n del cassette contin a as hasta que se puise o se gasten las baterias 1 xauiadar estereof nico 1 x Sujetador para llevarlo en a dntur n EL AURICULAR Y LA SEGURIDAD SEGURIDAD PARA LOS O DOS escuche a un vodunen noderado para aitar da os permanentes de los o dos SEGURIDAD EN EL TRAHCO No use a auricular cuando est mansjando un veh culo o una bicideta ya que puede causar un acidente MANTENIMIENTO Linpie a cabezal nagn tico despu s de cada 50 horas de operad n o una vez al mes utilizando un cassette limpiador s No pona a aparato ni los cassettes a la lluvia la breck la arena o al clor ex sivo por ejemplo en un coche estadonado en el sol directo s Use un auero suave de gama levemente hunmedecido con agua para limpiar e gabinete Evite a uso de linpiadores fuertes o corosivos tales cono diluyente bencine etc ya que estos pueden da ar su aparato Troubleshooting Recherche de pannes Soluci n de Problenas Belt clip
13. e to prevent permanent hearing damage TRAFAC SAFETY Do not use headphones while driving or ogding as you may ause a traffic accident MAINTENANCE dean the negretic head after every 50 hours of operation or on average once a month by playing through a deaning cassette s Do not expose the set and cassettes to rain noisture sand or excessive heat e g heating equipment cars parked in direct sunlight Usea soft slighty dampened canmois leather to dean the housing Do not use any strong or comosive deaning agents such as thinner ben re etc as these may spoil your set L Placez le bouton RADIO TAPE RADIO OFF sur la position TAPE RADIO OFF 2 Ome le corrpartinent cassette et ins rez une cassette avec la partie ouverte face aux boutons 3 Appuyez doucerrent sur la porte du compartiment pour la refemer 4 Raiezle sqe la prisef 5 Pour commencer la lecture appuyez sur d gt Le t moin OPE BATT S allure amp R gie le son l aide des boutons VOLUME et DBB 7 Pour une avance rapide de la bande appuyez sur 44 Pour rerbobiner appuyez sur gt gt Pour arr ter l avance rapide appuyez sur W amp Pour inverser le sens de lecture pendant l coute de la cassette appuyez sur D DIRECTION a Pour arr ter la lecture appuyez sur et l appareil sera alors hors tension Le t moin OPE BATT s teint AUTO REVERSE Le sens de d roulement de la bande sera autormatiquerrert invers c
14. ereo stalen A Mit dem TUNING Schalter einen Sender w hlen Verbessem des Enpfangs AM Es wird eine eingebaute Antenne COSL Das Ger t drehen bis die optimale Stellung gefunden ist o Kopfh rerkabel wi 8 nommalen Haushaltsn il sondem entsprechend den P Des bel wirkt als M Antenre Des rtlichen Bestimmungen Kabel lassen und entsprechend ausridhten NETZADAPTER nicht mitgeliefert MM ST Ist das M Stereosignal schwach oder gest rt den L Achten Sie darauf dafs die rtliche Netzspannung der Spannung eines 3 V GS Adapters entspidht Wichtig Der 1 3 mmMittelstift des 3 4 mm Adaptersteckers mU in den Minuspol gesteckt werden wie es unter der Buchse CD 3V angegeben ist O 9 2 Den Netadapter in die Buchse DC 3V und die Bandschalter auf M stalen Die Programme werden nun nonaural wiedergegeben aber das Rauschen wird unterdr dkt 5 Mit VOLUME und DBB Dynanic Bass Boost den Ton regan amp Das Ger t wird abgeschaltet indemder Schalter RADIO TAPE RADIO OFF auf TAPE RADIO OFF gestalt wird BATTERIJ EN los verkrijgbaar s Open het batterijkepje en plaats zoals aangegeven in het batterijvakje twee alkaline batterijen type R6 LZ of AA Indien de batterijen verkeerd geplaatst zijn of als z bijna leeg zijn dan zal de OPE BATT indicator niet of slechts weinig oplichten e Venwijder de batterijen als leeg zjn of als u het apparaat lange tijd niet zdt gebruiken Met het cog op het milieu
15. haque fois que la cassette anive enfin de bande La lecture de la cassette peut ainsi continuer moins que vous n appuyiez sur la touche E ou qe les piles soient trop usag es 1 x casque st r o 1 x boude de ceinture LE CASQUE ET LA SECURITE AUDITIVE SECURITE AUDITIVE il est recommand de r gler le son sur un volumne noyen afin d viter une perte imr cup rable l acuit auditive SECURITE DE CORCULATION re pas utiliser le casque au volant d une voiture ou biagiette pour viter tout risque d accident ENTRETIEN s Netoyez la t te de lecture toutes les 50 heures de fonctionmenrent ou en moyenne une fois par mois en passant une cassette de nettoyage appropri e _Ne pas exposer l appareil ou les cassettes la pluie l humidit au sable ou une chaleur excessive par ex pr s d un appareil de chauffage dans une voiture stationn e en plein soleil s Utilisez une peau de chanois douce et l g rement humide pour nettoyer le bo tier N utilisez pas de produits de nettoyage trop agressifs tels que du benz ne ou autre dissol ant qui rsquerait d endommager l appareil L Ajuste a conmutador RADIO TAPE RADIO OFF a TAPE RADIO OFF 2 Aba a portacassettes e inserte Un cassette con la parte abierta hadia los botones 3 Puse a portacassettes levemente para cermaro A Corecte ad auiadar al enchufe 5 Para conerzar la reproducci n puise H indicdor OPE BA TT se endende amp Ajust
16. ido desde el radio La antena de M M ST no est bien tendida s Btienda la antena conpletanente H aparato est denasiado cerca a un TV ordenador etc Alge a aparato de oros equipos ad ctricos Zunbido al usar el adaptador de energ a de la red H adaptador no es apto _ Use un adaptador de energja de la red de PHILIPS SBC 6650 o otro adaptador de 3V CC estabilizado de buena calidad Este aparato anple con los reganentos referentes a la interferenca radiof nica de la Comnidad Europea E n mero del modelo se encuentra en a fondo del aparato y d n mero de producci n dentro del Deutsch Becdienungsanieitung Nederlands Gebniksaanwijzing Italiano Isimzion per l uso NETZANSCHLUSS RADIOEMPFANG MOEDING RADIO ONTVANGST ALIMENTAZIONE DiI RETA RICEZIONE DELLA RADIO BATTERIEN wahlweise s Des Batteriefach ffnen und wie dargestellt zwei Alkalibatterien einset n R6 UM3 oder AA Sind die Batterien nicht ordnungsgen eingelegt oder verbraucht leuchtet die Anzeige OPE BATT nicht oder nur schwach s Nehmen Sie die Batterien heraus wenn sie verbraucht sind oder das Ger t l ngere Zeit nidht benut wird Bemerkung zm Umweltschutz Bitte entsorgen Sie verbrauchte Batterien nidht mit den 1L Den Schalter RADIO TAPE RADIO OFF auf RADIO stallen Die An ige OPE BATT leuchtet 2 Kopfh rer in de Buchse f stecken 3 Den Bandw her auf AM MW FM Mono oder PMST St
17. ie vengono infilate in modo erato o sono s rd l indicatore OPE BATT non si accender oppure sar nolto fioco s Togiere le batterie se sono scariche oppure se l apparecchio non deve essere per un lungo periodo di tenpo Nota ecologica Non sn altire le batterie scariche nella spazzatura domestic Trattare con aurra e sn altide secondo i regoanenti locali ADATTATORE DI RETE non incluso L Assiararsi de la tensione locale comisponde alla tensione CC di un adattatore da 3V Inportante pin centrale d 1 3 nmmdell adattatore di 3 4 deve essere impostato al polo neno cone indicato L Inpostare il tasto RADIO TAPE RADIO OFF a RADIO L indcatore OPE BATT si accende 2 llegare la arffia alla presa f 3 Inpostare il selettore di banda a AM OM FM mono o MST stereo 4 Sadeiorare la stazione utilizzando il controllo TUNING Per nigliorare la ricezione AM Usa un antenna incorporata Girare l apparecchio per trovare la migliore posizione M Il c avo dala affia funziona allo stesso nodo ll antenna FM Tenero esteso e posizionare opportunanente M ST Seil segnale stereo M debde e distorto inpostare il tasto della banda alla posizione FM A questo punto i programmi saranno nono urali na la distorsione sar soppressa 5 Regolare il suono coi controlli VOLUME e DBB Dynanic Bass Boost G Per spegnere l apparecchio premere il tasto RADIO TAPE RADIO OFF a TAPE RADIO OFF sera penere Belt clip
18. n de l adaptateur Le type dadaptateur n est pas appropri e Utilisez un adaptateur Philips SBC 6650 ou Un adaptateur 3VCC stabilis de qualit t appareil est confomre aux nomes d interf rences radio en vigueur dans la Gommnaut Europ enne Le nmm ro de r f rence du mod le est inscrit sous l appareil et le num ro de fabrication est inscrit l int rieur du compartiment piles Si ocure una falla antes de llevar a aparato para su reparad n primero verifique los puntos a continuaci n Si no puede resolver Un problerra siguiendo estas sugerendas consulte con su distribuidor o centro de serido Advertencia Bajo ninguna draunstandia debe intentar reparar el aparato usted misno ya que esto imalidara la garant a PROBLEMA awa Sodud n No hay potencia Polaridad de bater as incorecta Inserte las bateras corectarente Bate as desgastadas Reenpac las bateras No hay sonido v ase tanbi n No hay potencia Volunen no est aunentado Aunerte a vue Mal sonido del auricular sonido sale de un solo canal La d ja da auricuar no est bien insertada s Inserte la davija coredtanente Pobre calidad de sonido del cassette H bezal de dna est sudo Linpie da bezal v ase MANTENIMIENTO La funci n de autoretroceso funciona antes del fin de la cinta Alta fricd n de la dnta s Realice un avance r pido de la danta conpleta Severa distorsi n o zmb
19. o puise el conmutador RADIO TAPE RADIO OFF TAPE RADIO OFF asegur ndose que ninguno de los botones de la reproductora de cassettes est pulsado H indicador OPE BATT se apaga Meet PHIUPS at the intemet Http Avw philips com TCted W 9703 Cassette player General infomation Macn tophone G n ralit s Reproductora de cassettes Infomaci n General CASSETTE PLAYBACK ACCESSORIES included LECTURE D UNE CASSETTE ACCESSOIRES inclus REPRODUCCION DE CASSETTES ACCESORIOS incluidos L Set the RADIO TAPE RADIO OFF switch to TAPE RADIO OFF 2 Open the cassette holder and insert a cassette with the open part fading the buttons Press the cassette holder lightiy to shut A Comet headphones to the f socket 5 To start payoack press 4 gt The OPE BATT indicator lights up amp Adjust the sound with the VOLUME and DBB controls 7 To fast wind press dd To rewind press gt gt Press W to stop fast winding amp To raverse the tape direction during playback press lt gt DIRECTION a To stop playback press M and the set is switched off The OPE BATT indicator will go out AUTO REVERSE The tape direction will be autorratically reversed each tine the tape reaches the end Cassette playback continues in this way unless i is pressed or until the batteries are exhausted 1 x Stereo headphones 1 x Belt dip HEADPHONES amp HEARING SAFETY HEARING SAFETY Listen at a moderate volumn
20. questi potrebbero danneggiare l apparecchio Typenunneret finnes p apparatens underside og serienunnerct i batterironnet D kalia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Si dchiara che l apparecchio AQ 6587 Philips risponde alle presaizion dael art 2 comme 1 da D M 28 Agosto 1995 n 548 AD Batterijen niet weggooien maar inleveren als KCA Fatto a Eindhoven il 13 12 1996 Philips Sound amp Vision Philips Gaslaan 2 SFF 10 5616 J B Eindhoven The Nethedands Fehlersuche Probl enen oplossen Identificazione e rettifica dei guasti Titt ein Fehler auf pr fen Sie zun chst die nachfolgenden Punkte bevor Sie das Ger t zur Reparatur bringen L t sich das Probl emdennoch nicht beheben wenden Sie sich an Ihren H nder oder eine Werkstatt ACHTUNG Versuchen Sie auf keinen Fall das Ger t selbst zu reparieren da sonst der Garantieanspruch erischt Als dh een pobleem oordbet controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat in reparatie geeft Kunt ube prolesmniet oplossen aan de hand van de aarwijzingen neemdan contact op net uw leverander of sericsorganisatie Waarschuwing Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren want dan vervalt de garantie Se si verifica un guasto controllare per pina i punti indicati qui di seguito pina di portare l apparecchio ad essere riparato Se nonsi ries a rettificare un probhlena seguendo questi suggerinenti consultare il rivenditore o il
21. scariche e Sostituire le batterie Assenza di suono vedi anche Assenza di alinentzione Vodune abbassato s Alzreil vune Scarso suono dalla cuffia suono solo da un La pesa dala affia non stata inserita a pieno s Inserire a pieno la presa Scarsa qualit del suono della cassetta Testina de nastro sporca s Pulireil nastro vedi MANUTENAONE Inversione autonatica awiene prina della fine del nastro Alta frizone dl nastro s Provare avarzan nto rapido del nastro una vata Severo ronzio della radio distorsione Antenna M M ST non tutta estratta s Estendere tutta l antenna M Apparecchio tropo vidno alla TV conputer ecc s Allontanare l apparecchio da altri attrezi dettria Ronzio quando si usa un adattatore di rete Adattatore usato non adatto s Usare adattatore di rete Philips SBC 6650 oppure uno stabilizzato di 3V GC di buona qualit Quest apparecchio confome ai requisiti dele interferenze radio ddla Gomnit Europea Il numero del modello si trova su fondo dell apparecchio edil nnmero di produzione nalo sconparto della batteria
22. te spoeden Duk op omhet snelspoelen te onderbreken amp Dukopii omhet afspelen te be indigen en het apparaat uit te zetten De OPE BATT ind cator gaat uit AUTO REVERSE D afspeelidhting wordt automatisch omgekeerd aan het eind van ake cassettekant Het afspelen gaat dan weer verder totdat u opili drukt of tot de batterijen op zijn 1 X Stereohoofdtelefoon 1 X Bewestigingsdip HOOFDTELEFOON OP HOUD HET HOOFD ERBIJ BESCHERM UW GEHOOR Zet het volumne van de hoofdtelefoon niet te hard omblijvend letsel aan uw gehoor te voorkonen VEILIG IN HET VERKEER Zet de hoofdtelefoon niet op terwijl u auto rijdt of op de fiets zit U kunt Z een ongeluk veroorzaken ONDERHOUD s Reinig de nagneetkop na eke 50 uur spelen of ongeveer n keer per naand door een schoonmeakcassette af te spaden _Beschermmbhet apparaat en de batterijen tegen regen vodt zand en extreemhoge tenperaturen zals bij verwamingsapparatuur of in een wagen die in de vale zon geparkeerd staat s Maak de behuizing schoon net een zachte vochtige Zemlap Gebnik geen sterke of bijtende sdhoonneaakniddeen zoals verdunner wasberzine enzovoort want die kunnen uw apparaat beschadigen L Inpostare il tasto RADIO TAPE RADIO OFF a TAPE RADIO OFF 2 Apireil portacassette ed inserire una cassetta con la parte aperta rivolta verso i tasti 3 Pener il portacassette con leggenrente per chiudero 4 d dlegre la affia alla presa f 5 Per iniziare il pa
23. yback prerere dk L indicatore OPE BATT si accende G amp Regolare il suono con i cortrolli VOLUME e DBB 7 Peril rapido avanzanento premere 44 Per iawogere penere Prenereli per arestare l avanzanento rapido amp Per invertire la direzione del nastro durante il playback penere DIRECTION Q Per arestare il payback pere questo punto l apparecchio si spegne L indic atore OPE BATT si spegrer INVERSIONE AUTOMATICA La drezione dl nasto si inverte autoneati canente ogni qualvalta il nastro raggiunge la fine Il playback della cassetta continua in questo nodo a neno dhe non si preneli o fino a quando le batterie si scaricano 1 XGffia stereo 1 XGip per la dntura CUFFA E SICUREZZA AURICOLARE SICUREZZA AURICOLARE Ascoltare a vodune noderato onde etare danni permenenti all udito SICUREZZA NEL TRAFACO Non usare la cuffia quando si guida osi va in biddetta in quanto si potrebbe causare un inddente stradale MANUTENZIONE e Pulire la testina nagnetica dopo ogni 50 ore di fumionanerto o in nedia una valta al nese facendo girare una c assetta per la pdizia s Non espone l apparecchio o le cassette alla pioggia all umidit alla sabbia o eccessivo calore es attrezi di riscaldan ento nacchine parcheggiate alla diretta luce solare s Usare un norbido panno di Greco leggemrente inunidito per pulire l astucdo Non usare nessun agente forte e corosi o cone diluerti berzina ecc poich
Download Pdf Manuals
Related Search