Philips AQ 6585 User's Manual
Contents
1. seront c sorrais en son nomo rreis les interf rences seront 5 R glezle volurre l aide des commandes VOLUME et DBB G eircre la radio pacz le s lecteur RADIO sur LECTURE DE CASSETTE 1 Placez le s leceur TAPE RADIO sur 2 Reliezle casque la prisef1 X corrpartirrert cessette et introdkisez la cassette erti rerrent rerrbobin e vers la droite 4 Ferrrez en appuyant coucerrert sur le corrpartirrert 5 Placez le s lecteur CrCZ METAL NORM sur position correspondart au type de cessette utilis e GrC2 METAL pour des cassettes de type CHROME EC ou METAL IEC IV ou NORM pour des cessettes de type NORMAL 1 6 Appuyez sur 4 pour nare la lecture 7 R giezie son l aide des corrrrandes VOLUME et DBB amp Pour arr ter la lecture appuyez su W L appareil s teint Par l avarce rapide appuyez sur Pour le rerrbobinage appuyez surP Appuyez sur li pour le rerrbobinage rapide Enfin de bande toutes les touches se d denchert autorratiquerrent et l appareil s tant GENERALITES Para adivar la funci n DBB Dyrarric Bass Boost presione hada arriba a panel deslizante DBB conexi n desadiver la fund n DBB deslice el panel hada abejo descone xi n RECEPCI N DE RADIO Schieben Sie ar Aktivierung der DBB dynarrischer Bafsversterker Funktion den DBB Schieb2. pa i govo amp tnv kepa a yia FM n Ka QOLO aKOUOTLKQV ZetuAi amp re reAeioq tnv kepaia yia FM Hovokeur oe rrjAe paor Y H k n ATOAKp VETE TN OUOKEUN d Aeq ouoOKEU G api8u G uovr Aou ui poc Kat o urto oxr Twv cuokeur nArnpoi W 2 Re UM3 AA cells In caso d guasto controllare i seguenti purti pina di portare l unit riparare Se nonsi riesce a risolvere il problerra il proprio rivenditore o il centro d assisterza Awvertieniza Non tentare in nessun caso de riparare l apparecchio poich questo invaliderebbe garanzia Rornzio qando si usa l adattatore di corrente L adattatore usato non e quello giusto Usate un buon acbitatore a 3V a continua d qualit controllata Suono scacenie nessun suono Laspina delle a ffie non pienarrerte inserita Inserite bene la spina volurre e abbassato Alzeteil Latestina del nasto sporca e Pulite tes
3. Aeta Mn xpnotponoteire rav naipvere u poc ouv kukAogop a urt pxet kiv uvoq tpoxaiou ZYNTHPHZH E v k roio kat ouokeur yia cuuflouAeDoupe va eA y amp ere ra onueia nou rtapak ro a uvareire va A oete np gAnya akoAou8Qvtaq AUT G TIG TOV avririp ourt ayop oare TN ouokeur r service center l Ipozi oroiron ze kauia nepintwon ev 6a np rtet va ripooria6rjoere va eruokeudoere oae TN apoU dv KAVETE 0a akupw ei Bod rav xpnoiporroizirai ro yia N EKTPIK To akat AAnAo Xpnoiporoteire va cUvEXoUc pe paroc Kaki rou un pye jUoua AKOUOTLKWV otv eivat xaunAr Aut vere tmv vraon tou eivai epwu vn Ka8apiore vou kacet povou B ZYNTHPHZH rj rap oira
4. R6 or AA as indicated Use of Philips POVVER LIFE batteries gives upto 18 hours of cassette payback Rerrove the batteries fromthe set if they are exhausted or not to be used for a longtime The CPE BATT incicetor will light up only dimy if the battery supply is low DBB DYNAMIC BASS BOOST Transfonmrateur en option La tension du transfometeur V doit correspondre la tension locale La broche centrale 1 3 nm la prise 3 5 mmoautransforrateur correspond au p le n gatif Reliezletrareforrateur la prise 3 V de l appareil D brancheztoujous letrareforrrateur si vous n utilisez pas l appareil Piles en option Omwrele corrpartirrert piles et ins rez deux piles alcalines de type R6 ou AA comme indiqu Utilisez des piles POWER LIFE de Philips qui vous poarerort 18 heures de lecture de cassette Heels piles de l appareil si elles sont us es ou si l appareil coit rester in tilis pendart une p riode de terrps prolong e Let rroin CPE BATT s allurrera t s faiblerrert si l alimentation des piles est faible DBB DYNAMIC BASS BOOST Adaptador cle red opcional La tensi n del adaptador de V debe con la tensi n local La petilla central 1 3 nmda enchufe del adaptador de 3 5 mmdebe conectarse tarrbi n en el palo negativo Conece el adaptador de red a la tona de de del aparato Desconecte sierrpre el adaptador de red si no lo utiliz
5. alkaliska batterier typ R6 aler AA s somvisas Philips POWER LIFE betterier ger 18 lt kessettavspelning Tag u batterierna omde udaccade eller apparaten inte korrrrer att en l nge tid ndiketom CPE BATT t nds endast svagt ombetteriema r svaga DBB DYNAMIC BASS BOOST Viraverkon adapteri valinnainen 3V adaptorin j nnitteen on oltava sana kuin paikallinen j nnite 3 5 nm adapterikoskettinen 1 3 nmkeskinavan oltava liitettyn miinusnapaan O Liit virtaverkon adaptor laitteen DC 3V liitineen Muista aina kytke virtaverkon adapteri irti kun se ei ole k yt ss Paristot valinnainen Avaa paristolu idau ja asenna kuvauksen mukaisesti kaksi alkaliparistoa tyypri tai AA Philips POWER LIFE paristot antavet 18 tuntia kasetin toistoaikaa Poista paristot laitteesta jos ovet tyhjenbynest tai jos niit ei tula k yt n n pitk hk n aikaan Tehon tasoa osoittava CPE BAT I rrerd valo n kyy vain hinne n jos pariston teho on alhainen DBB MATALIEN NTEN VAHMSTUS F r att aktivera funktionen DBB Dynanic Bass Boost skjut DBB gidoenelen upp t F r att st nga av DBB funktionen skjut panelen av RADIOMOTTAGNING DDB toirrinnon Dynarric Bass Boost aktivoimiseksi ty nn DBB ty rt paneelia p lle DBBtoininnon ketkeiserriseksi ty nn paneelia alasp in pois
6. OPES ti urarapieq TN ouokeur XOUV a ei osi rav ev va xpnouionoim9o0v xpovik OPE BATT av fet auu p n TOv sivat DBB AYNAMIKH ENIZXYZH tmv evepyonoinon Aerroupyias DBB Auvapukr Evioxuon Mri cov oripo amp re rov DBB tmv anevepyonoinon DBB oripo amp re KAetor c AHUH 1 rov TAPE RADIO RADIO 2 akouorik urio oyr 3 BA TE tov eruoyris TNG uri vrao ouxvortr tov O AM MW FM mono rj FM ST stereo 4 puOniorik TUNING cuvroviou c va BeAriGoere rr pa iopovikr AM Xpnoiponotetrat n evooparop vr kepaia yia va Bpeite mv ka tepn 6 on mM To TWV QKOUOCTIKOV XprjouieUst eror kat Kepaia FM ZeruAi amp re kat Av FM
7. n got problem kan kanske f ljande punkter vara till hj lp innan du l rmar apparaten till reparation Kvarst r felet r det b st att du kontaktar din radiohandare VARNING Under inga somhast onst ndigheter f r du p egen hand f rs ka reparera appareten eftersomdetta upph ver din gararti J laitteeseen tulee vika tarkista alla luetellut kohdat ennen kuin toirritat laitteen huoltoon Hle n ist ohjeista ole apua kysy neuvoa myyj lt tai hudllosta VAROITUS l miss n tapauksessa yrit itse korjata laitetta sill takuu senj lkeen ole voirrassa Hunrinaa virtaverkon acdapteria k yteti ess Adaptem somam nd ol rrplig Arw nd en 3V likstr rreadapter av god kvalitet D ligt ljucyinget ljud K yt ss deva adapteri on sopirreton K yt korkealaatuista asetusten mukaista 3V DC adapteria Heikko ni ei nt H duskonaken inte belt inf rd S tt in kontakten heat har s nks Ckavolyren Bandhuwuckt r smtsig Reng r bandhuwudet se UNDERH LL H gt raciobrumeller bns K uuokkeiden kosketinta ei ole kytketty kunnalla Kyte kosketin liittimeen A nerwoirralda uus on k nnetty alas Lis nemnoineakkuutta Nauhapaa on likainen Purdsta nauhapa katso jaksoa HUCLTO RMrarnrtennen h durssladden r irte belt utdragen Drag ut FM artennen belt och h llet Apparaten r f r n ra
8. optirrale Position herausa finden Des Kopfh rerkaba dient als UKW Antenne Legen Sie das Kabel voalist ndig aus HMFST Ist das FM Stereosignal schwach den Bancschalter auf FIM stellen Die Proganme werden rronaural wiedergegeben aber das Rauschen wird urtercr ckt 5 Stellen Sie den Klang nit demRegem VOLUME und DBB ein Stellen Sie zmAbschalten des Radios den Schalter TAPE RADIO auf TAPE CASSETTENVWMEDERGABE el selector TAPE RADIO en la posici n Conecte los auriculares a la tona p Abra la tapa del cassette e introduzca una con la bobina ala derecha Presione ligeramente la tapa cel cassette para cerrara Ajuste el selector de dinta CrC2 METAL NORM foma que coircida con el tipo de drta que ha introducido METAL para CROMO IEC II o METAL IV NORM para EC I cassettes de tipo NORMAL Para iriciar la reproducci n pulse Ajuste el sonido con los controles VOLUME y DBB Para detener la reproducci n y se desconecrar el equipo Para avanzar r pidarrerte la cirta pulse 44 para rebobinar puse Para detener el bobinaco puse W acabaerse la dnta se sueltan todos los botones cassette y el aparato se apaga WNP A OPNA INFORMACI N GENERAL 1 Stellen Sie den Schalter TAPE RADIO auf 2 Schie en Sie den Kopfh rer an def Buchse an ffnen Sie das Cassetrenfach und legen Sie eine Cass
9. TN TWV UAIKoOv cuockeuaoiac 2 ouokeur anorsAeirat nou va K noia eraipeia TIOU amp 1 AUT rrapakaAoUpe va r npogoopieq touc KavoviopoUg TOU LOX OUV Xopa oc id0eor oUOKEUOV yia avak K won 3 ouoiec auT ie TOUG va yiverat pE
10. eivar a vapo FM Ta ot 5 rov ue VOLUME DBB 6 va rov TAPE RADIO FEST 1 rov iak ntn TAPE RADIO TAPE 2 AKOUOTIKA 3 kat uia pe KapoUAt orpaup vo 1 4 llatrjore Aagp ro yia va KAeiogt 5 PuOpiore rov eruAoy a t nou kao rac CrO2 METAL NORM QOTE AVTIOTOIXE TOU CrO2 METAL yia xpopiou CHROME IEC II rj METAL IV NORM NORMAL II 6 va apxicet n natrjore r rikrpo 4 7 Pu8yiore rixo ra pu8piorik VOLUME kat DBB 8 va orapatrjoere wmv avarapayoyr natrjore 9 cuokeur 9 r Atypa Kao raq
11. p lt RADIOVASTAANOTTO 1 Stil TAPE RADIO knappen p RADIO 2 Sac Foveckelefonstikk e i besningen meerket f 1 Sat om de vedgeren til AM MW M mono eller 5 Stereo 4 V g stationen ved af TUNING kontrollen Forbedring af rrockagelsens kvalitet AM Hertil benyttes den indbyggede antenne Drej apparatet for at finde fremtil den bedste indstilling HM Hoveckelefoniedningen virker som FIM antenne Trad den hat ud Og find den rette placering FM ST Hs stereo signalet svagt sed knappen til FM Stillingen Prograrmreme nu dive rronaural men stgjen en blive undertry 5 Lycden reguleres ved hjedp af knappeme VOLUME og DBB 6 Der slukkes for radioen ved at stille TAPE RADIO knappen p AFSPILNING AF KASSETTEBAND 1 Stil TAPE RADIO knappen p 2 Slut hoveckelefonen til besningen mesket 1 kessetteholderen og sat et b nd i med den fulde spole til hejre Tryklet kassettebolderen for at lukke den Indstil b ndvedgeren QO2 METAL NORM svarende til den b nckype er isat CrO2 METAL for KROM og METAL IV NORM for kassetter af NORMAL type TEC I amp Afspilringen startes ved at trykke p 7 Lydan reguleres ved hjadp af VOLUME og DBB amp Afspilningen standses ved at p 9 hvorved der slukkes for apparatet 9 Hurtig frerrspoling ved at trykke p 44 tilbagespoling v
12. PHILIPS AQ 6585 Stereo Radio Cassette Player Instructions for use Mode d emploi Instrucciones de manejo Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de utilizac o Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje PHILIPS AC 6585 Stereo Radio Cassette Player Meet Philips at the Intemet http wwww philips com Printed in Hong Kong TCtex W 9744 Norge Typenunmere finnes p apparatens underside og serienurmreret i batterironmet QD Batterijen niet weggooien maar inleveren als KCA Halia DICHARAZIONE DI CONFORMITY Si dichiara dhe l apparecchio 6585 Philips risponde alle prescrizioni dell art 2 comma 1 del D M 28 Agosto 1995 n 548 Fatto a Eindhoven il O7 11 1996 Philips Sound amp Msion Philips Glaslaan 2 SFF 10 5616 B Eindhoven The Netherlands 2x Re UM3 AA cells MAINS SUPPLY ALIMENTATION SUMINISTRO DE RED NETZSPANNUNG VOEDING Mains adaptor optional The voltage of the 3V adaptor must match with the local voltage The 3 5 nmadapor plugs 1 3 nm nre pin mst also be connected to the minus Connect the nains adaptor to the se s DC socket Always disconnect the neins adaptor if you are nct using it Batteries optional OCpenthe battery door and insert two alkaline batteries
13. RADIO op orae radio uit te zetten AFSPELEN VAN EEN CASSETTE L 26 TAPE RADIO op 2 Slut de hoofdtelefoon aan op de aarsluitbus X Open de cessettebouder en plaats er een cassette in net de volle spoel rear redits Druk op de cassettehoucer omdie te sluiten Zet de METAL NCRM schakelaar in de stand die overeenkorrt net het type cassette in het apparaat GrCZ METAL voor CHROME EC II of METAL dEC IV y NORM voor EC I NORMAL cessettes 6 Dxukop omret afspelen te starten 7 Stel het geluid in rret VOLUME en DBB amp Drkoplill afspelen te be indigen het apparaat wordt uitgeschakeld 9 Drukop 44 omwooruit te spoelen Duk omterug te spoelen Druk opii omhet sneispoelen te onderbreken Aan h amp einde van de cassette worden de toetsen autorratisch ontgrendeld en wordt het apparaat uitgeschakeld ALGEMENE INFORMATIE ACCESSORIES included Stereo Headphones Beltdip Using the belt clip 1 attach position the shaped grip found on the back of the belt dip so thet it fits into the belt dip hole 2 Tumthe dipto as indicated on the set X To deach gery lift and tum he dip to RELEASE as indicated on the set and then rerrove corrpletely USE YOUR HEAD VVHEN USING HEADPHONES Hearing safety Listen at a moderate volurre Use at high can irrpair your hearing Traffic safety Do nct use headphones while diving or
14. a Pilas opcional Aba la tapa del corrpartirrierto las pilas y coloque dos pilas alcalinas de tipo R6 UM3 o AA corro se indica Si se utilizan pilas Philips PONER LIFE se obtendr n 18 horas de reproducci n cel cassette Exraiga las pilas del aparato si est n gastadas o van a utilizarse durante un per odo de tienpo prolongado Si el surriristro de enera es bajo el indicador CPE BATT lucir d bilrrente DBB DYNAMIC BASS BOOST Netzaclapter optional Die Spannung des 3V Adapters mu der lokalen Spannung entsprechen Der 13mmMittelstift des 3 5mmAcdaptersteckers mus ebenfalls an den Minuspa angeschlossen werden Sdie en Sie den Netzacbiter an die 3V Gleichetrorrbucbse des Ger ts an Den Netadapter inner trennen wem Sie das Ger t nicht benuczen Batterien optional ffnen Sie das Batteriefach und legen Sie zwei Alkalibatterien Typ R6 oder AA je nach Angebe ein Die Benutzung von Philips POMER LIFE Batterien 18 Stunden Cassettenwiedergabe Nemen Sie die Batterien aus dem Gerat sobald sie verbraucht sind Oder wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nich benutzen Ist de Batterieleistung gering leuchtet die Anzeige CPE BATT nur schwach DBB DYNAMISCHE BASSVERSTARKER Netadapter los verkrijgbaar De netspaming van de 3V adapter rroet overeenkorren net de plaatselijlke netspanning De 1 3 mmrricdenpen van de 3 5 nmadapterstekker van de adapter moet aangesl
15. a er in das Loch des G rteldips pa t 2 Drehen Sie den Clip in die arn Gerat angegebene Position LOK X ZumL sen heben Sie den Clip leicht an drehen Sie in die auf dem Gerat angegebene Position RELEASE und entfemen ihn HABEN SIE K PFCHEN BEIM BENUTZEN DES KOPFHO RERS HOrsicherheit Stellen Sie eine rr fsige Lautst rke ein Hohe Lautst rken k nnen Ihre H f higkeit sch digen Verkehrssicherheit Benu n Sie de Kopfh rer nich w hrend des Auto oder Radfahrers da dies zu Unf llen f hren kann WARTUNG Reinigen Sie den Tonkopf jeweils 50 Stunden Benutaung oder durchscrrittichen einrral monatlich durch Abspielen einer Reirig ungscessette Setzen Sie das Ger t und die Cassette keinem Regen Sand Feuchtigkeit oder starker VVa rrre aus zB Heizk rper oder in direkter Sonne geparkte Fahrzeuge ANMERKUNG ZUM UIMVVELTSCHUTZ 1 Die Verpackung kam in die beiden folgenden Materialien getrennt werden Karton und Kunststoff Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften ber die Entsorgung dieser Verpac a ngsrraterialien 2 Ihr enth lt Materialien die wiederaufbereitet und emeut benutz werden k nnen wenn das Ger t von einemFachbetrieb wird Urterricrten Sie sich ber die lokalen Vorschriften zur Wieceraufbereitung Ihres Ger ts Batterien enthalten cherrische Substanzen und n ssen ordnungsgerr f s ertsorct werden FEHLERSUCHE ACCESSOIRES bijgeleverd Stereoh
16. assettekop schoon ie ONDERHOUD Aanhoudende ruis of brom De M antenne snoer van de hoofckelefoon is niet helerraal uitgetrokken Trek d FM artenne belerraal ut appareat staat te ddt bij een tv conputer enz Z amp het apparaet niet te dicht bij andere elektrische apparatuur Het typenunmrrer zit op de onderkant van het apparaat en het serie in het batterijvakc Dit apparaat voldoet aan de radiostoringseisen van de Europese Gerreerschap ALIMENTAZIONE LIGA O CORRENTE STR MFORSYNING PEYMATOX EriAuon Aclattatore di corrente opzionale voltaggio cell acattatore a 3V deve corrispondere al voltaggio locale Il piedino centrale da 1 3 nmdala spina cell acettatore da 3 5 mmadeve essere allegato al polo recetivoO Coullegete l adattatore di correrte all entrata 3V corerte cortinua clll apparecchio Staccete senpe l adattatore di corrente se non lo usate Batterie opzionali Apite lo sportello corrparto per le batterie e inserite due batterie alcaline di tipo R6 o AA seguendo le indicazioni L uso celle batterie Philips PO VER LIFE M 18 ore di di cassette Rirruovete le batterie clall apparecchio se sono esaurite o non dovete usarlo per un lungo periodo di tenpo L indicatore si illurrinera solo in rraniera mato flebile se le batteri
17. belagempode ser separada emdois rrateriais cart o e pl stico Respeite por favor os regularrertos locais quanto a deitar fora destes rrateriais errbalagem 2 A sua unidad corrposta por rrsteriais que podemser reddados e reutilizacs se desrrontados por enpresa especializada Irnforrre se Sobre regularrertos locais sobre a recidagemda sua unidade X As pilhas cont msubst nrdas ou rricas devendo por isso ser descartadas co modo adequado Resolu o de problems TILBEHOR medf lger Stereo Fovedtelefon Bedtekips Brug af bediteldipsen 1 P sedringforeg r ved at placere det greb bag kipsen s ledes at det passer ind i bedtekdipshullet 2 Drej for at LOK fastl se den somvist p apparatet Klipsen tages af ved forsigtig at l fte og dreje den for at RELEASE Uudse den somwist p apparatet og derefter den BRUG HOVEDET N R DU BRUGER HOVEDTEL EFON Beskyttelse af horelserr Brug moderet lydstyrke ved hgjere lydstyrke risikerer du at beskadige dn herelse Sikkerhedi trafikken Lad med at bruge bhoveckelefon nr du karer bil eller cyder du risikerer at forvolde en ulykke VEDLIGEHOLDELSE Magnethovedkt ber renses for hver 50 tirrers bng eller gennensnitigt gang omrr neden ved afspilning af et renseb nd at ucbedte apparatet og kessetterme for regn fugtighed sand eller hgj varrre f eks fra varrreappareter elle
18. cyding as you nay ase an acident MAINTENANCE dean the nagnetic head after every 50 hours of use or on average once a morth by playing a deaning cassette Donct expose the set and cassettes to rain rroisture sand or excessive heat frome g heating equi pment or vehides parked in direct sunlight ENMRONIVIENTAL NOTE L The pad ging nay be separated into two rraterials cardboard and plastic Please observe the local regulations regarding the disposal of these packeging rraterials 2 Your unit consists of materials which can be recyded and reused if disasserrbled by a specialized Ask about local regulations on recyding your urit 3 Batteries contain cherrical substances so they should be disposed of properly TROUBLESHOOTING ACCESSOIRES inclus Casque st r o Utilisation la pince de ceinture 1 Pou l attacher introduisez l ergot situ au dos de la pince dars l orifice dela pince 2 Toumezla pince pour Bloguer l ergot conne indigu sur l appareil X l eniever souevez et toumez pince pour la lib rer indiqu sur l appareil avart de pouvoir l enlever corrple terrent UTILISER LE CASQUE AVEC VOTRE TETE Conseils relatifs l acuit auditive rroc rer le volurre d coute Un son trop fort risque de dirrinuer l acuit auditive Corseils relatifs la re pes utiliser le casque lorsqu
19. cyding kunt inleveren Batterijen bevatten cherricali n en moeten daaromop de juiste ingeleverd worden FOUTZOEKLIJ ST If podemocars check the points listed belovw before taking the unit for repair If you are unable to solve a problemby following these suggestions consult your dealer or service certre WARNING Never trytorepair the unit yourself as this would invalidate your guarantee Humwhen using neins adaptor Adaptor used is unsuitable Usea good quality regulated 3V DC adaptor Poor sound no sound Headphones plug nct fully inserted Inset plug fully is tumed down Tumup volume Tape head dirty den tape head see MAINTENANCE Severe radio hum distortion RM antenna headphones nct fully extended Btend M aerial fully Settoo dose to TV corrputer etc set away fromcther electrical equi pmet The mode nurrber is located at the bottomof the set The production nurrber is located in the battery corrpartrrert This set with the radio interference requirements of the European Urion Si une panne se podut v rifiez d abord les points mentionn s ci dessus avart de donner votre appareil r parer Si vous ne pouvez rerr dier au problerre en suivart les suggestions suivantes adressez vous vore revendeur ou au senice dertretien AVERTISSEMENT En aucun ces vous devez essayer de r parer v
20. dertet MANUTENZIONE Seguran a auditiva comumvolurre rroderaco uso com volume elevaco pode prejudicar a sua audi o Seguran a rodovi ria N o use auscultadores quando conduz ou anda vez que pode causar umaddente MANUTEN AO Pulite la testina rragnetica ogni 50 ore d uso o in rredia una volta al mese con ura cassetta per la pulizia Non esporete l apparecchio o le cassette alla pioggia all umidit alla sabbia o al calore eccessivo proveniente per eserrpio dal riscaldamento fatto che avete parcheggiato la rrecchina al sole NOTA AMBIENTALE m a cabeca rragn ica depas de caca 50 horas de utiliza o ou em n da vez por rr s fazendo tocar cassete de lirmpeza N o exponha o aparelbo nemas cassetes chuva hurridade areia ou calor excessivo de por exerrplo equipamento de aqued merto ou ve aulos estacionados sob a luz directa sol NOTA AMBIENTAL 1 L irrballaggo pu venire separato in due materiali cartone e plastica M preghiarro di osservare le nome locali per corre trattare questi rrateriali dirrballaggio 2 vostro apparecchio corsiste d rrateriali che possono verire ricidati e riusati se srrortati da una ditta specializzata Inforrreted sule nome locali su ricidaggio del vostro apparecchio Le batterie contengono delle sostanze chirriche per cui dovete liberarvene in rraniera corretta RICERCA GUASTI 1 Aerr
21. e FM Oaparelbo est derrasiaco perto da tdevis o corrputacor etc Afaste o aparelho douro eguiparrerto el ctrico Onine co rrocelo pode ser encontrado na base do aparelbo e o nner de fabrico no corrpartirrerto cle pilhas Este aparelho currpre comos reqisitos interfer ncia de r do Cormunicade ELropeia His der opst r en fejl s kortroll r f rst punkteme hender fex du sender apparatet til reparation Hvis du ikke kan l se problemet ved at f lge disse forslag n du henvende dg til din forhander eller dt servicecenter ADVARSEL Pro under ingen onstamdigheder p at reparere apparatet selv idet garantien i s fald gares ugy dig Brumunder brug af aclapteren Den anvendte adapter er uegeet til forr let Bng en adapter af god kvalitet D rig lydlivalitet ingen Hovwectelefonstikket ikke sat rigig i Sec stikke hat indi besningen D e skue ned for lyden Skruopfor lyden Snavwse rragnethoved Rererragnethoveckt se under VEDLIGEHOLDEH SE Kraftigt brumeller st j i radioen RM ranrtennen hoveckelefonlechingen ikke hat udstrakt Trak M antennen hat ud Apparate for tat p TV corrputer osv Ayt apparatet veck fra andet elektrisk udstyr Modalens nurrrrer findes i apparatets bund og produktionsnunmeret findes batterirunmet Dette apparat opfyi der det Europedske Fadlesskabs om raciostejdberrpning Skile det uppst
22. e sono prossirre a esaurirsi DBB ESALTAZIONE DINAMICA DE BASSI Adaptador de corrente opcional A vatagemdo adaptador de 3V temde voltagemlocal pino certral de 1 3 nmaa ficha de 3 5 nmd adaptador tanb mtemde estar ligada ao negativo Ligue o adaptador de carente tonada de do aparadho Desligue senpre adaptador de se n o o estiver a usar Pilhas opcional Aba a tanpa do corrpartirrerto clas pilhas e insira dues pilhas alcalinas tipo R6 ou AA corro indicado O uso de pilhas POWER LIFE cla Philips d 18 horas de reprodu o de cassetes Reire as pilhas do aparelbo se das estiveremggastas ou n o forempara Ser usades durante muito tenpo Oindcador OPE BATT apenas se acender fracamente se a energia das pilhas estiver fraca DBB DYNAMIC BASS BOOST REFOR O DIN MICO DE GRAVES Lysnetadapter ekstraudstyr Den 3 volts adapters speending skal svare til speendingsforsyningen stedet Endhidere skal adapterstikkets 1 3 nmnidterben tilsluttes rrinuspolen O Adepterentilsluttes apparetets DC 3V besning Adapteren skal altid tages ud n r den ike er i brug Batterier ekstraudstyr Abnbatterikerrmreret og isat 2 stk alkaliske batterier af typen R6 eller AA somangivet Philips POWER LIFE betterier giver 18 tirrers b rcafspilning N r betterierne er eller ikke skal anvendes i leengere tid ber de tages ud af apparat
23. e vous corcdisez un v hicule ou une bodete pour iter tat risque d accident ENTRETIEN Nettoyer la t te rragn ique toutes les 50 heures d utilisation ou en rroyenne une fois par nois en passant une cassette auto nettoyarte Ne pas exposer l appareil et les cassettes la pluie l hurridit au sable ou une chaleur excessive omne par senpe p s dun appareil de chauffage ou dans une voiture stationn e en plein soleil REMARQUE RELATIVE A L ENVIRONNEMENT 1 L errballage se corrpose uniguerrert de deux rrat riaux carton et plastique dont vous pourrez fadilerrent vous d barrasser en respectant les consignes locales 2 Get appareil des rrat riaux recydables et r utilisables s il est par une soci t sp dalis e Consultez les r glerrerts locaux en vigueur concermart le recydage de votre appareil X Les piles rerferrrert des l rrerrs chirrigues et doivent par cons guert tre rejet es en accord avec les r glerrents en vigueur REMEDES EN CAS DE PANNE ACCESCORICS incluidos Auriaiares est reo Cip para drtur n Uso del clip para cintur n 1 Para acoplaro coloque el pasador moldeado que se halla en la parte posterior del dip para cintur n de foma que encaje en el orifido para el dip para 2 Grea dip para que se dere segin se indica en el equipo separario levante suaverrerte y gre el dip para liberar segin se indica en el equ
24. ed tyk p b gt Spolingen standses ved at trykke p W N r b rckt er slut udigees alle knapper autorratisk og der slukkes for apparatet GENERELLE OPLYSNINGER 1 St ll in TAPE RADIO RADIO 2 Ariut F rurama till utag N St ll bancorreopplaren till AM MW M mono eller M ST stereo V lj station med ratten markerad TUNING F r att f rb tira mottagningernc AM Anv nder den inbyggda antennen p apparaten f r att hitta et l M H r urssl adden fungerar som FM antenn Drag ut den hat och placera sladden p b sta s tt HMFST Omsignalen f r M stereo r svag kan du st lla om bandorrkopplaren till M blir nomo nen det blir f re st mingar 5 St ll in ljudet med VOLUME och DBB 6 St ll in TAPE RADIO p TAPE f r att st nga av radon KASSETTAVSPELNING L Aseta TAPE RADOkytkin asentoon RADIO 2 Liit f liittimeen X Aseta keistarwalitsin kohtaan AM mono tai 5 stereo Valitse asena k ytt rr ll virityss dnt TUNING Vastaanoton parantaniseksi AM K ytt sis nrakennettua antennia K NN laitetta parhaan rrabcollisen asennon l yt miseksi HM Kuuoksjohto toimii FVI antennina Ved se t ysin ulos ja suuntaa tanittavalla tavalla FIM ST M stere igneali on heikko ja siin on h iri it aseta kaistakytkin asentoon M Chjelrrat t ll in monona muta 5 S d
25. eksi paina jolloin laite kytkeytyy irti Pikakelaarriseksi eteenp in paina 44 pikekelaarriseksi taaksep in peinaP Painal kelau sen lopettarriselsi Nauman lopussa kaikki painikkeet vapautuvat autorraattisesti ja laite kytkeytyy irti A OONA YLESI TIET A compresi sterecfoniche dippe la dnura usare il clip per la cintura 1 Perattaccario mettete la guancetta sul retro del dip per la dirtura in posizione tale che ertri nel buco per il dip per la dirtura 2 Gireteil dip su LOK corre indicato sul apparecchio Per staccaro sollevete il dip senza forzare e mettetelo su EASE indicato sull apparecchio e poi rirnuovetelo corrpletarrerte QUANDO USATE LE CUFHE USATE LA TESTA ACESS RIOS inclu dos Ausaitacores estereof nicos Mda de dno Usando a mola de cinto 1 Para prender coloque sonrbreaca localizada no fundo da nola de de rroco a que ela se ajuste no buraco da mola de cirto 2 Rode a nola para corro indicado aparelho X Para soltar erga ligeiramente e rode a nola para RELEASE corro indicado aparelbo e retire ent amp o corrpletarrerte USE A SUA CABEGA QUANDO USA AUSCULTADORES Sicurezza dell ascolto Tenete il volurre a livello moderato L uso di un alto pu danneggiand l udito Sicurezza nel traffico Non usate le mentre guidate o andate in biddetta perch potreste provocare un irci
26. en TV dator etc Aytta apparaten bort fr n annan elektrisk utrustring Typnunret terfinns p apparatens undersida och serienurrret i betterifacket Dema produkt uppfyler 5 krav betr ffande raciost rmi ngar RMrartennia kuulokkeiden johto ei ole vedetty t ysin uos Ved M antemi t ysin ulos Rado sijoitettu liian l hale tadevisiota tietokonetta YTS Siin radio kauerrrralsi musta s hk laitteista on ilmoitettu laitteen takasein ss sarjanumero on nerkitty paristolokeroon keus muutoksiin varataan T n laite t ytt radoh iri suojauksen osalta Euroopan yhteis n Sarav Oa va TN kegaAr uer k e 50 wpe As toupyia go pia naiCovraq ka ap opo ouokeur oe Bpox uypaoia po rj oe amp atpetik Beppokpaoie yia nap s ypa ouokeu g rj oe aurokivnro napkapiop vo TIA TO 1 Exei napaAeupOel cuokeuaoiac N cuokeuaoia va va 0 oce 600 Xapt vi KAL AG rrapakaAo Upe va TOUG TIOU LOX OUV OTN WG
27. eregler nach oben ein Schieben Sie ar Deaektivierung der DBB Funktion den Schieberegler nach unten aus RADIOEMPFANG Sch f het DBB schuifpanes onthoog aan omde DBB fundie Dynarric Bass Boost aan te zetten Sch f het schuifpaneel naar beneden op uit omde DBBE fundie uit te zetten RADIO ONTVANGST 1 Cologue el selector TAPE RADIO en la posici n de RADIO 2 Conede lcs auriculares a la tora Ajuste el selector de banda a AM MW mono o FM ST estereo 4 Seleccione la errisora usando el control TUNING Para mejorar la recepci nr AM para la recepci n en AM se utiliza la antena incorporada Gre el aparato hasta encontrar rrejor posici n FM de los auriculares funciona corro antena de PM Exti ncblo totalmente y coloque el cable 5 Si la se al de FM es d bil ajuste el conmutador de banda a la posici n PM Los prograrres se escuchar n ahora en foma rroraural pero la distorsi n ser reducida 5 Ajuste el sonido con los controles VOLUME y DBB 6 Para apagar la radio coloque el selector TAPE RADIO en la posici n TAPE REPRODUCCI N DE CASSETTE 1 Stellen Sie den Schalter TAPE RADIO auf RADIO 2 Schie en Sie den Kopfh rer an die Buchse an Den Bancw hler auf AM MW FM Mono oder M ST Stereo stellen 4 Mit dem TUNING Schalter einen Sender w hlen Zur Verbesserung des Enpfangs AM Benutzt die eingebaute Antenne Drehen Sie das Ger t umde
28. et HMsSstrerrforsyningen fra batteriet er lav vil CPE BATFlarrpen kun lyse sagt DBB DYNAMIC BASS BOOST dyranisk bashocuning Per attivare la furzione DBB Esaltazione Dinarrica dei Bassi spingete verso l alto il pannello DBB acceso Perdisattivare la furzione DBB spingete il pannello verso il basso spento RICEZIONE RADIO 1 Posizorete l irnterruttore TAPE RADIO su RADIO 2 le all entrataf 1 A Irrpostare il selettore di banda a AM FM mono o FM ST stereo 4 Selezionare la stazione utilizzando il controllo TUNING Per nigliorare la ricezione Usate incorporeta Grete l apparecchio per trovare la posizione rrigiiore HM Il cavo celle cuffie funziona da antenna FM Svolgetelo corrpletarrerte e posizionate il cavo 5 Seil segnale stereo FM e debole inpostare il tasto della banda alla posizione FM A questo purto i saranno rra la distorsione sar soppressa Regolate il suono con i corrandi VOLUME e DBB Per spegrere la radio posizionate RADIO su RIPRODUZIONE DELLE CASSETTE Paraactivar a fun o DBB Refor o Dir rrico de Graves errpure para dna o paina deslizante DBB ligado desadivar a fun o DBB fa a deslizar o paine para baixo desligado RECEP O DE R DIO L Comuteoirterupgtor RADIO para RADO 2 Ligue os ausaudtadores
29. ette mit der vollen Spule auf der rechten Seite ein ZumSdhiiefsen des Cassetterfachs dr cken Sie leicht auf den Deckel amp Stellen Sie den CrCZ METAL NORM Bandwahlschalter auf den Typ der won Ihnen eingelegten Cassette ein METAL f r CHROM II bzw METALL IV Cassettery NORM f r NORMALE EC I Cassette 6 D den Sie armStarten der Wiedergabe Teste 7 Stellen Sie den Ton nit den Regem VOLUME und DEB ein amp D den Sie amArbalten der Wiedergabe Taste cias Ger t ist ausgeschaltet 9 Dr cken Sie zr Vorspulen Teste 44 zm RUcdkspulen Teste Dr cken Sie zmArbalten des Vor bzw R ckspulens Taste W Ist das Band zu Erde geben alle Cassettentasten autorratisch in Gruncitellung und das Ger t schaltet sich aus ALLGEMEINE INFORMATION 1 Ze de TAPE RADIO schekelaar op RADIO 2 Sluit de hoofdtelefoon aan op aarsluitbus 1 Zet de golfgebiedschekelaar op AM mono of FM ST stereo 4 Stemaf op de gewenste nder net de TUNING knop Verbeteren van racio ontvangst AM Gebeurt rret behulp van de ingebouwde antenne Daai het apparaat omde beste stand te vinden Het snoer van de hoofdtelefoon doet ook dienst als Rol het snoer belerraal uit en rich het AVEST Als de stereo ortvangst zwak is zet dan de golfgebiedschakelaar op FM U ontvanck dan in nomo rraar ruis wort 5 Stel het geluid in het geluid met VOLUME en DBB 26 TAPE
30. ipo RELEASE y despu s extr igalo total merte TENGA PRECAUCI N AL UTILIZAR LOS AURICULARES Seguridad de audici n escuche a un volurren rroderaco Si se un volumen alto puede perjudicarse su capacidad audtiva Seguridad ante el tr fico ro utilice los auriculares mientras conduce un autorr dl o va en bidideta ya gue puede causar un acidente MANTENIMIENTO Lirrpie el cabezal rragn tico cada 50 horas de uso o bien una vez al nes reproduciendo una cirta de cassette lirrpiadora Noexponga eqipoy las drtas de cessette a la lluvia la hurrecbd la arena calor excesivo que se producen por ejerrplo en un eguipo de calefacci n oenlcs aparcacdos bajo la exposidi n a la luz solar directa NOTA MEDIOAMBIENTAL 1 Seha radd el errbalaje en dos rrateriales distintos cart n y pl stico Por favor ampla con las norrratives locales referentes la elirrinaci n estos rrateriales de enbalaje 2 Este aparato est fabricado con rrateriales que pueden reddarse y reutilizarse si los desmonta una enpresa especializada Consulte las nomes municipales sobre el recdidaje de su equipo Las pilas contienen sustancias qu micas por lo que deben elirrinarse Gorrectarrerte DETECCI N DE ANOMAL AS ZUBEH R eingeschlossen Stereo Kopfh rer Giteldip Benutzung des G rtelclips L Positionieren Sie zimBefestigen den geforrrten Griff auf der R ckseite des G rteldips so d
31. ipos el dricos La indicad n nurr ro de tipo se ercortrar en la base cel apareto y de serie en el corrpartirrierto para pilas apareto lleva los derert artiparasitarios necesarios para cumplir conlcs limites que se estableren en el anexo V da Reglarrerto sobre Perturbecdiones Radioel drices e Interferendias aprobado en el Real Decreto 1391989 B OE de 9 de Febrero 1989 LDieHV UKVVP Arrenne Kopfn nrerkebal ist nicht vollst ndig ausgezo gen HM Artenne vollst ndig ausziehen Die Anlage steht zu nah an einem Ferreeher Rech ner usw Duas Ger t weiter von anderen elektrischen Ger ten entfemen Die Typennunmrmer befindet sich unten amGerat und de Ger tenunner imBatteriefach Dieses Ger t entspricht den Funkerrst rvorschriften der Ga bij een storing eerst de onderstaande punten na voordat u het apparaat laat nakijken Als u met behu p van deze suggesties het probleemrniet kunt verha pen raad eeg dan uw leverander of een servicecentrum WAARSCHUWING Repareer de cessettespeler geen gaal f warnt dan vervalt de garartie Storingen bij het gebruiken van de adapter Ongeschikte adapter Gebr k een goede gestabiliseerde 3v DGadapter Slecht geluid geen geluid stekker van de hoofdtelefoon is niet goed aangesloten Sluit de stekker goed aan Hkt vdune staat te zacht Z amp het volurre harder op de cassettekop Maak de c
32. ith VOLUME and DBB cortrols Totum off the radio set TAPE RADIO to CASSETTE PLAYBACK L Set IAPE RADIOtO 2 Connect headphones to socket X Openthe cassette holder and insert a tape with the full reel on your right Press the cassette door lightly to shut Set the CrCP METAL NORM tape selector to natch your inserted tape type GrCZ METAL for CHROME or METAL IV y NORM for NORMAL type cassettes To start playback press Adjust the sound with the VOLUME and DBB controls To stop press lil and the set is switched off To fast wind press 44 to rewind press gt gt Pressi to stop winding At the end of the tape the cassette keys are autorratically released and the set is switched off OONA GENERAL INFORMATION 1 Placez le 5 TAPE RADIO sur RADIO 2 Peliezle casque la prisef1 Placez le s lecteur de bande sur la position AM MW FM mono ou M ST st r o 4 S lecionnez la station l aide de la conmande ce syrtonisation TUNING Pour une rreilleure r ception AM utilisez l antenne int gr e Changez la position de l appareil jusqu obtenir la rreilleure r ception HM le fil du cesque fait office d antenne PM Birez le fil place de fa on la r ception AVEST si le sigrel st r o FM est faible placez le s lecreur de bande en position FM Les
33. nd Le volume est au rrirnirrum Augmerter le niveau sonore T te delecure ercrass e Nettoyer la t te de lecture voir ENTRETIEN Ronflement ou bruit radio important conedor de los auriculares est totalmente insertado Ir amp eerte totalmente el conector H volumen est apagado Aurrerte el volurren Cabeza de lectura de sudo Lirrpie el cabezal de dna v ase MANTENIMIENTO Se escucha un ambido o ruido severo desde la radio Kopfhererstecker nicht vollst ncdig eingesteckt DenStecker vollst ndig einstecken Laucst rke steht auf Minimum Erb benSie die Lautst rke verschrmucz Reinigen Sie den Tonkopf siehe WARTUNG Starkes Brummen oder Ger usch bei Racdiobetrieb Lartenne PM fil du casque n est pas corrpl terrert ir e Bire l antenne FM L appareil est trop pres d un t l useur d un ordinateur etc Boag l appareil ce toute autre source lectrique Le nurr ro de type se trouve sas l appareil et le num ro de s rie dans le corrpartirrert piles Cet appareil est corforrre aux prescriptions de la Communaut Europ enne relatives la limitation des perturbations radio lectriques Laartena de PM cable del auricular est corrpletarrerte extendida Exienda la antena de M corrpletarrerre aparato est derresiaco cerca a un TV ordenador etc Aleje el aparato de otros equ
34. ng og plast Var v nlig observera lokala f reskrifter ang ende deponering av f rpad ingsneterial 2 Apparaten best r av rraterial somkan tervinnas omden derrorteras av ett spedaliserat f retag Be omirforration omlokala f reskrifter f r amp av apparaten X Batterier inneh ller kerrikelier d rf r b r de kastas bort p s kert s tt FELS KNING LIS VARUSTEET sis llytettyrx toimitukseen Stereokudokkeet 1 Asea kiinnitin l ydett viss vy pidi kkeen takaa kiinnityksen suorttaniseksi niin ett se osuu vy pidikkeen reik n 2 K nn luktusasentoon LOCK laitteen osoituksen mukaisesti Irotaninen tapahuu pidnt kevyesti nostarralla ja k nt n ll asentoon RELEASE laitteen osoituksen mukaisesti mink j lkeen se voidaan poistaa K YT J RKE SI KUULOKKEITA KAYTTAESSASI K uulon suojeleniselkci Kuurtele tasolla jolla ni ei ole liian voirrakes Liian voirrakas ni voi vaurioittaa kuuloasi Tunvallisuus liikenteess l k yt kuulokkeita autoa ajaessasi tai p r illess si onnettomuuden v ltt niseksi HUOLTO Puhdsta rragneettinen nauhap aina 50 tumin k yt n j lkeen tai suurrilleen keran kuukaudessa puhdistuskasetti toistarralla l altista laitetta ja kesetteja sateelle kosteuddle hiekalle tai liialliselle esim l nmityslaitteista sateilev lle kuurmuucelle l j t niit 1 Pakkeusrre
35. ni s timi VOLUME ja DBB k yt n ll Radon sanmuttaniseksi aseta TAPE RADIO asentoon KASETIN TOSTO 1 Stall in TAPE RADIO p TAPE 2 Ar amp lut F rdurama till uttaget ZA kessettfacket och s tt in ett band med den fyllda rullen t h ger 4 Tryck l tt kassettfacket f r att st nga det St ll in bandv ljaren NORM s att den passar den insatta banckyperx GrCZ METAL f r CHROME ID aler METAL NORM f r I NORMAL kessettyper 6 Tryck 1 f r att starta avspelrirg 7 J ustera ljudet med regiagen VOLUME och DBB amp F r att stoppa avspelringen tryck och apparaten st ngs 9 F r snabspadning frarr t p 44 f r snabbspalning bak t tryck p gt gt f r att stoppa spaning Islutet p bandet sl pps alla kassettknappar autorratiskt upp och ALLM N INFORMATION L Aseta TAPE RADIO asentoon TAPE 2 Kyte kuokee N iitimeen kaseti pes ja asenna nauha t yden kelauspuolen ollessa sinusta katsottuna oikealla Paina kasetti pes kewesti sen sukeniseksi Aseta CrC2 METAL NORM nauhamalitsin vastaarraan asertarrasi kasetin tyyppi kun kysymyksess on CHROME EC IT tai METAL IV NORM kun kysymyksess on 1 NORMAL kesetit Toiston k yrrist rriseksi paina S d nt VOLUME ja DBB setirrien avula Toiston pys ytt nis
36. oofctelefoon Bevestigingsdip Gebruik van cle bevestigingsclip L Omdade dip vest te ziten moet deze zo houden det pin op de achterkant van de bevestigingsdip in de opening voor de dip past 2 de dipin ven LOK vest zals aangegeven op het apparaat 3 Omdedip los te maken noet de voorzichtig trekken en in de richting van RELEASE los draaien zoals aangegeven op het appareat en vervolgers helerraal loshalen HOOFDTELEFOON OP HOUD HET HOOFD ERBIJ Beschermuw gehoor Zet het volurre van de hoofdtelefoon niet te hard omblijvend letsa aan uw gehoor te voorkorren Veiligin het verkeer Zet de hoofctelefoon niet op terwijl adhter het stuur of op de fiets zit U kunt zo een onga uk veroorzaken ONDERHOUD Reinig de rragneetkop na elke 50 uur spaden of ongeveer n keer per naand door een schoonrreakcassette af te spaden Beschemnbhet apparaat en de cassettes tegen regen vod zand en extreembhoge tenperaturen zoals bij verwarrringsapparetuur of in een wagen die in de volle zon geparkeerd staat MET HET OOG OP HET MILIEU L De verpald ng kan in twee rraterialen gescheiden worden karton en plastic Houck u zich aan de plaatselijke voorschriften orrtrent het weggooien van verpald ngsrraterialen 2 Uw apparaat bestaat uit rraterialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecyded en hergebruikt kunnen worden Irforrreer waar u oude apparatuur voor re
37. oten worden op de rrinpoa Sluit de netadapter aan op de bus DC 3V van het appareat Haal de netadapter altijd los als niet gebruikt Batterijen los verkrijgbaar Q nh amp batterijldepje en plaats zoals aangegeven twee alkaline batterijen type R6 of AA in het apparaat Met Philips POWER UFE betterijen kunt u 18 uur lang cassettes afspelen Venwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u het apparaat lange tijd niet zit gebuiken Als batterijen bijna leeg zijn dan brandt de CPE BAT T indictor slechts zwak DBB DYNAMIC BASS BOOST Toacdivete the DBB Dynarric Bass Boost fundion push the DBB slide panel up on deactivete the DBB function slide the panel down to off RADIO RECEPTION Pou adiwe la fonction DBB poussez le s lecteur DBB vers le haut marhe Pour d sacdiwer la fonction DBB poussez le s ecteur vers le bes ar RECEPTION RADIO 1 the TAPE RADIOto RADIO 2 headphones tothef socket Set the band selector to AM FM mono or FMI ST stereo 4 Select the station using the TUNING cortrol Toinmprove reception AM Uses the built in antenna Tum the set to find the best position HM The headphone cord functions as the FM anrtenna Extend it fully and position the cord HMEST If stereo reception is weak set the band selector to MM Reception will now be rrono but the noise distortion suppressed 5 Adjust the sound w
38. ous rr rmre l appareil car vous perdiez tout croit en rratiere de garartie Bourcdonnement avec le transforrrateur De producirse alguna anorral a artes de lievar el equipo a reparad n los puntos que aparecen a cortinuadi n Si no logra resolver el con las indicaciones que abajo se dan a su proveedor a un de sen cio t crico ADMERTENCIA intente reparar el equipo por su certa o de lo contrario quedar anulada la garart a Zunbido cuando se utiliza el adaptador de red Wenn ein Fehler auftritt pr fen Sie zuerst die nachfolgend aufgef hrten Punkte bevor Sie das Ger t zur Reparatur bringen Wenn durch die genannten Mafsnahrren keine Abhilfe geschaffen werden kann venden Sie sich in Ihren Fach ndler oder die Service Stale WARNUNG versuchen Sie unter keinen Urrst nden das Ger t selbst zu reparieren da die Garantie dadurch ihre G ltigkeit verliert Brunnen bei Benutzung des Netzadapters Typedetrareforrateur non appropri Utliser untrareforrateur appropri de 3 V CC Son m diocre ou absence de son adaptador utilizado no es apropiado Ulice un adaptador de CC regulado a 3 V de buena calidad Sonido deficiente no hay sonido Der benutzte Adapter ist ungeeignet Benutzen Sie einen geregelten 3V Gleichstrorradepter guter Schlechier kein Ton Prise de casq e nal ire r e Erfoncer la prise de casque fo
39. r i en parkeret i direkte solys CHENSYN 1 E nent at incidele errballagen f lgende to rraterialer pap og plastic De lokale besterrrrelser vedrarende bortskaffelse af disse materialer ber 2 Apparatet best r af rreterialer der genbruges his det adskilles af et specialfirrra Du ber forhere dig omae lokale genbrugsbesterrrrelser Batterier indeholder og skal derfor bortskaffes forsvarig nde FEJ LANDING TILLBEH R medf ljer Stereoh durar B ltesk nmna 1 F r att montera den placera den forrrade k nmean b ltesk nnans baksida s att den passar ini b ltesk nmans h l 2 Mid till LOCK s somvisas p apparaten F r att ta loss cen lyft f rsiktigk bort den och wid h nnen till RELEASE s somvisas p apparaten och tag bort den hat H rsels kerhet Lyssna p rredelrr ttig volym H g volymkan skada din h rsd Trafiks kerhet Am nd inte h rlurar n r du k r hil eller cydar det kan leda till en UNDERH LL Renger nagnethuwudena efter ca 50 anv nching eller i genorrsritt en g ng i rr naden genomatt spaa en reng ringskessett Uts tt inte apparaten eller kassetterma f r regn fukt sand eller verckiven v me fr n t ex v mreeppareter eller fordon parkerade i direkt solljus MILJ OINFORMATION 1 F rpadaiingen kan ircelas tv material karto
40. setta vengono autorraticarrente rilasciati e l apparecchio si spegne p OPNA INFORMAZIONI GENERALI 1 Cologueo irterrugctor TAPE RADIO emTAPE 2 Ligue os ausaultadores tonada 1 AX Abra o corrpartirrento das cassetes e insira cassete como roo cheio do seu laco drato Pressione leverrerte o corrpartirrento clas cassetes para fechar Fa a o selector de cassete CrCZ METAL NORM corresporder como tipo de cassete introcluzico GrC2 METAL para CR MIO EC ou METAL IV y NORM para cassetes de tipo NORMAL EC I Para correcar a reprockuzir pressione Ajuste o somcomos controlos VOLUME e DBB Para parar de reproduzir pressionelBll e o apareibo desligado Para avaro r pido pressione 44 para rebobinagern pressione P para parar de endar cheggr ao fimda cassete todas as tedas s o libertadas autorraticarrerte o aparelho desligado p OPNA INFORMA ES GERAIS DBBfunktionen 5185 til ved at skyde DBB panelet up til Funktionen 5185 fra ved at skyde panelet ned fra RADIOMODTAGH SE N tadapter alternativ Sp nningen 3 adaptem rr ste motsvara den lokala sp nningen 3 5 rmmadapterkontaktens 1 3 nmnittstift m ste ven vara anslutet till rinuspolenO Arslut n tadaptem till apparatens 3V likstr rreuttag Koppla alltid bort r amp tadaptem omdu inte den Batterier altemativ batterifackets lock och s tt in tv
41. teriaali voidaan eritell seuraavalla tavalla pahvi ja muori Qa paikalliset n it rrateriaaleja koskevet s nn kset 2 Laitteessa on rrateriaaleja jotka voidaan kierr tt uudelleenk ytt mik li erittely annetaan alaan erikoistuneen yhti n suorittanaksi Ota Selv laitteen rreteriaalien ker tyst koskevista s nn ksist Paristct sis lt v t kemiallisia aineita joten niiden h vitt ninen on suoritettava asianmukaisella tavalla TARKISTUSLUET TELO yid rpoaipegrik c t on tou va eivai i a uie tmv TOU N EKTpIKO IKT OU TNG N kevrpikr 1 3 xuuootov rou 3 5 8a va x t ouv e ei XZuv amp ore uno ox tn OUOKEU G rip riet ri vrore va 1 rrpoaipegrik c Avoi amp rE toU Xopou Kat TONOBET OTE 600 R6 rj AA ue amp rp ro Oi Philips POWER LIFE eni 18
42. tina del nastro vedi IMANUTENZIONE Forte rorzio o rumore dalla radio L artenna cavo delle cuffie non e cormmpletarrerte allungata Allungete corrpletarrerte l antenna FM Lappareccdho e tropo vidno alla TV corrputer ecc Allortarete l apparecchio da altri attrezzi elettrici Il nodalo si trova sul fondo dell apparecchio e la rretricola nel vano pile L apparecchio e al DM 13 4 1989 Direttiva CEE 87 308 sula soppressione dei radiodisturbi No caso de awaria verifique prirreiro os pontos indicados na lista abaixo artes de o aparelbo para repara o Se n o for capaz de soludonar umproblerra atrav s destas sugest es consulte o seu revendedor ou de assist rcia t crica AMISQX deve tentar reparar o dircurst rcia pois pode percer o direito garartia Ouve se umzuntbido quando o adaptador de comente usado O adaptador usado n o o adequado Useumadaptacbr de boa qualidade regulado para 3 V DC Somfraco n o h som Afida dos ausautadores n o est corrpletarrerte inserida Insira corrpletarrerte a ficha Ovolure est muito baixo Subaovoure cabeca de reprodu o do somest suja Lirrpe a abea ver MANUTEN O R dio comgrance ruido ou ambido Aartena de PM o fio dos auscultacores n o est corrpletarrente esticada Estique corrpletarrerte a antena d
43. tonada 1 CGologue o selector de banda posi o AM ondes m dias FIM mono Ou FM ST stereo 4 Selecdone a esta o utilizando o controlo TUNING sintoni za o Para melhorar a recep o Usa a antena Mova o aparelho para encontrar a madhor dos ausautadores funciona corro antena Estende o corrpletarrerte e posicione o HMFST Seo sinal PM stereo for fraco coloque o selector de banda na posi o FM O somser agora rroro mes as distor es de som ser o elirrinacas 5 Ajuste o sommcomos cortrolos de VOLUME e DBB amp Cologue o irnterrupgtor TAPE RADIO em TAPE para desligar o r dio REPRODUCAO DE CASSETES 1 Posiziongete TAPE RADIO su 2 legte le all entrataf 1 Apriteil contenitore celle cassette e inserite un nastro con tutta la bobina sulla vostra destra Prerrete leggerrrerte il contenitore delle cassette per chiucerlo Mettete il selezionatore CrCP METAL NORM sulla posizione che corrisponde al tipo di cassetta che avete inserito METAL per CHROME EC o METAL IV y NORM per cassette da tipo I NORMAL Per incorrirciare la riproduzione prenete 4 Regolate il suono coni corrandi VOLUME e DBB Per irterrorrpere la riproduzione prenete e l apperecchio si spegner Per awolgere rapicarrerte prerrete 44 per riawolgere prerrete gt gt Per ferrare l awolgrrerto Alla fine del nasto tutti i tasti cas
44. uripoor 4 yia 0 rico natrjore TO ro lil va erav pxovrat kat n cuokeur Aetroupyiac l ENIKEX AZEZOYAP oupnapex peva CGovna Xprjon rou 1 va cuv amp oere epappoor Bpiokerat roo rou TOL va epaper ga 15 orm 2 Oon LOCK pe tnv CUOKEU 3 va apaip oere orkoore TO kat yupiore RELEASE oUpqova pe mv v in Kat OTN cuv xeia teAeloq MHN TA AKOYZTIKA NA ZA TO xere wv vraorn rav xprjor o UNAN amp unopei va npo amp evr oet BA n O6tkr aop
Download Pdf Manuals
Related Search