Philips AQ 6485 User's Manual
Contents
1. rxirrero rrocdelo est localizado fundo do aparelho de produ o est localizado no corrpartirrento das alhas Este aparelho est emaonfomidade comas 9ig nda de r dio intefer nda da Uni o E ropeia UNDERHALL Lysnetaclapter kun for visse versioner Den 3 volts adapters speencding skal svare til speendingsforsyningen p stedet EncNickere skal adapterstikkets 1 3 nmnidterben tilsluttes rrin spolen Adapteren tilsluttes apparatets DC 3V basning Adapteren skal altid tages ud n r den ikke er i brug Batterier ekst og isat 2 stk alkaliske batterier af typen R6 UMG3 eller AA somangiwe Philips PONER LIFE batterier giver 18 tirrers b nclfspilning batteri eme er eller ikke skal anvendes i leengere tid bar de tages ud af apparatet DBB DYNAMIC BASS BOOST dynanisk basheemning DBBfunktionen 5185 til ved at skyde DBB panelet up Funktionen 5185 fra ved at skyde panelet ned AFSPILNING AF KASSETTEBAND 1 Abnkessetteholderen og s t et b nd i med den fulde spole til hejre 2 Thk let kassettebolderen for at lukke den Slut Foveckelefonen til beeningen rreerket 4 Indstil b nckedgeren CrO2 METAL NORM svarende til den b nrckype der er isat 2 METAL for KROM IECII og METAL IECIV NORM for kassetter af NORMAL type IEC T 5 Afspilningen star2. Aclaptacor red s lo algunas versiones La tensi n del adaptador de V debe coincidir con la tensi n local La patilla central de 1 3 rmndel enchufe del adaptador de 3 5 rmmdebe conectarse tarrbi n en el polo negativo Concede el adaptador de red a la tona de 3V de GC del aparato Desconecdte sierrpre el adaptador de red si no lo utiliza Pilas opcional Abala tapa del corrpartirrierto de las pilas y coloque dos pilas alcalinas de tipo R6 o AA corro se indica Si se utilizan pilas Philips POWER LIFE se obtendr n 18 horas de reproduci n de Exraiga las pilas del aparato si est n gastadas a utilizarse durante un per odo de tienpo prolongado DBB DYNAMIC BASS BOOST Paraactiver la funci n DBB Dynarric Bass Boost presione hada arriba el panel deslizante DBB conexi n Para desadiver la funci n DBB deslice el panel hada abajo descone i n REPRODUCCI N DE CASSETTE 1 Abra la tapa cassette e introduzca una dirta con la bobina ala derecha 2 Presione ligerarrerte la tapa cel cassette para cerranra 3 Corecte lcs auriculares a la tona f 4 Ajuste el selector de CrC2 METAL NORM foma que coircida con el tipo de dirta que ha introducido QO METAL para ROMO IECIT o METAL IECIV NORM para IECT cassettes de tipo NORMAL Lirrpie el cabezal rragn tico cada 50 horas de uso o bien una vez al nes reproducie
3. TN auTOv UAIKOV gt cuokeur anoreAe rat va avakuKAo800v s v artocuvappoAoyn8ei taipeia rou 1 auTO tox ouv og O1 8 0r cuokeuOv yia avak KAoOn riepi xouv xnpiK amp q ouoieG ied rip riet va yivetat Avoi amp re rnv uno ox kar E orpaup vo 2 Matote Aaop yia va kAeioet Zuv ore a CrO2 METAL NORM AVTIOTOLIXE CrO2 METAL CHROME rj METAL IEC IV NORM NORMAL II 5 va apxioet avartapayoyr ro lt Pu8piors xo ue ra pu9piotik VOLUME ka
4. La tension du transforrrateur V coit corespondre la tension locale La broche ceritrale 1 3 la prise 35 rmadutrareforrateur correspond au p le n gatif Reliezletrareforrateur la prise 3 V CC de l appareil D branchez toujours le transfometeur si vous rrutilisez pas l appareil Piles en option Owwrele corrpartirrent piles et ins rez deux piles alcalines de type R6 ou AA comme indiqu Utilisez des piles PO VER LIFE de Philips qui vous procurerort 18 heures cde lecture de cassette Enlevezles piles de l appareil si elles sont us es ou si l appareil coit rester inutilis pendant une p riode de terms prolong e DBB Dynarric Bass Boost Pour adivwer la fonction DBB poussez le s lecteur DBB vers le haut ON Pour d sadiver la fonction DBB poussez le s lecteur vers le bes CF LECTURE DE CASSETTE 1 Ouwele corrpartirrert cassette et introckisez la cassette enti rement rerrbobin e vers la droite 2 Femez en appuyant sur le corrpartirrert 3 Peliez le casque la prisef 1 4 Pacz le s lecteur CrCP METAL NORM sur la position corresponcart au type de cassette utilis e QO METAL pour des cassettes de type CHROME ou METAL IECIV ou NORM pour des cassettes de type NORMAL IEC Appuyez sur 4 pour d naner la lecture R glez le son l aide des conmandes VOLUME et DBB Pour arr ter la lecture appuyez su W L appa
5. 1 F r att montera den placera den fomade b ltesk nmans baksida s att den passar in i b ltesk nmans h l 2 Mid till LOCK s somvisas p apparaten F r att ta loss den lyft f rsikigt bort den och wid Karrrran till RELEASE s somvisas p apparaten och tag bort den belt H rsels kerhet Lyssna p rredelrr ttig volym H g volymkan skada h rsal Trafiks kerhet Am nd inte h durar n r du k r hil eller cydar det kan leda till en olycka Reng r nagnethuvudena efter 50 tinnars anv ndning eller i genorrsnitt en g ng i rr naden genomatt spada en Uts tt inte apparaten eller kassettema f r regn fukt sand eller verdiven v me fr n tex v mreepparater eller fordon parkera i direkt solljus MILJ INFORMATION 1 Errballaget har rririrrerats s att det r l tt att f rdela tv F rpackningen kan indelas tv rraterial kartong past Var v nlig observera lokala f reskrifter ang ende deponering av f rpad ningsrraterial 2 Apparaten best r av rraterial somkan tervinnas omden derrorteras av ett specdaliserat f retag Be ominforration om lokala f reskrifter f r tervinning av apparaten Batterier inneh ller kerrikelier d rf r b r de kastas bort p s kert FELS KNING Qmet fa uppst r b r du f rst kontrollera punktema nedan innan apparaten l rmas in f r reparation Omdessa r d
6. kaArjs 0 3V Kakrj rjxou ezv AZEXOYAP cupmapzx ueva e Xiepg ogovik Anoornu pevo KAIT Xprjon rou Covnq 1 va cuv amp oere EQappuoct ouv et pa mou Bpiokerat oro u poq rou KAIT Govnc TOL va cpap e uoa 1 orm KAIT Govng 2 080 LOCK oUpoova pe rnv 1 cuckeur va agatp oere onkoore to kat yupiore TO otn RELEASE tnv vogiEn om GUOKEUT Kat OTN OUV XEIA reAeloq MHN TA AKOYZTIKA NA ZA TO Mnv xete xprjon o uunAr uropei va ripo amp evrjoet 3 Mn xpnotponotetre rav riaipvere urt pxet ro B oua TWV AKOUOTIKWV
7. slide panel up on deadivete the DBB function slide the panel down off CASSETTE PLAYBACK 1 Q n the cessette hoder and insert a tape with the full reel on your right 2 Press the cassette holder ligndy to shut Gonnect headphones to sodet 4 Set the NORM tape selector to match your inserted tape type METAL for CHROME or METAL IECIV NORM for NORMAL type cassettes start playback press Adjust the sound with the VOLUME and DBB controls To stop playback press ll and the set is switched off To fast wind press 44 to rewind press gt Press B to stop winding Using the belt clip 1 To attach position the shaped grip found on the back of the belt dip so thet it fits into the belt dip hole 2 Tun the dip to as indiceted on the set To detach gently lift and tum the dip to RELEASE as indicated on the set and then rerrove corrpletel y USE YOUR HEAD VVHEN USING HEADPHONES Hearing safety Listen at a moderate volurre Use at high your hearing Traffic safety Do not use headphones while driving or cyding as nay cause an acident MAINTENANCE dean the rragretic head after every 50 hours of use or on average once a month by playing a deaning cassette Dorct expose the set and cassettes to rain rroisture sand or excessive heet frome g heating
8. vtaon AuE vertE tnv tou kaoet pwvou eivai epwu vn trjv vou kaoer ogovou B ZYNTHPHZH apiGu c uovt Aou Bpiokerat u pog GUOKEUTjG u oa aut W LIFT 2x REeUNrYAA cells D Batterijen niet weggooien maar inleveren als KCA Norge ADVARSEL Typenummeret finnes p apparatens underside og serienunnerct i batterirormret DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Si dichiara che l apparecchio 6485 Philips risponde alle prescrizioni 2 onna 1 del D M 28 Agosto 1995 n 548 Fatto a Eindhoven il 11 11 1997 Philips Sound amp Msion Philips Glaslaan 2 SFF 10 5616 B Endhoven The Netherlands
9. DDB toirrinnon Dynanic Bass Boost aktivoimiseksi ty nn DBB tyo rt paneelia p lle DBEB oirrinnon ketkaiserriseksi ty nn paneelia alasp in pois p lt KASETIN TOISTO 1 Avaa kasetipes ja asenna nauha t yden kelauspuolen ollessa sinusta katsottuna oikealla 2 Paina kasetti pes kewyesti sen sulkerriseksi 1 liittimeen 4 Aseta Cro2Z METAL NORM nauhanvalitsin vastaanaan asertarrasi kasetin tyyppi Cr 2 METAL kun kysymysess on CHROME tai METAL NORM kun kysymyksess on IECI NORMAL kesetit Toiston k yrrist rriseksi paina S d nt VOLUME ja DBB sitirrien Toiston pys ytt rriseksi paina i jolloin laite kytkeytyy irti Pikekelaarriseksi eteenp in paina 44 pikekelaarriseksi taaksep in paina Paina i kaauksen lopettaniseksi NOU YLESI TIET A Lisavarusteet sisallytettyrxi toi mritulkseen Stereokuuiokkeet Wo pdn Asea rmuctoiltu kiinnitin vy pidikkeen takaa kiinnityksen suorittarriseksi niin et se osuu vy pidikkeen reik n pidinlulitusasentoon LOCK laitteen osoituksen maisesti Imcatarrinen tapehtuu pidint kevyesti nostanalla ja k nt n ll asentoon RELEASE laitteen osoituksen mukaisesti nink j lkeen se voidaan poistaa K YT J RKE SI KUULOKKHTA K YTT ESS SI Kuulon suojeleniseksi Kuurtele tasalla
10. jolla ni ei ole liian voirrakes voimakas ni voi vaurioittaa kuuloasi Turvallisuus liikenteess l k yt kuulokkeita autoa ajaessasi tai py r illess si onnettomuuden v ltt niseksi Puhdsta rragneettinen nauhap aina 50 tumin k yt n j lkeen tai suunnilleen keran kuukaudessa puhdistuskasetti toistarralla l altista laitetta ja kesetteja sateelle kosteudelle hiekalle tai liialliselle esim laminaatista s treilevalle 16 1 Pakkausrrateriaali on pidetty rrabcollisirmrran v h isen niin et se on helppo lajitella kahdeksi yksitt amp isrreteriaaliksi Pakkeusrrateriaali voidaan eritell seuraavalla tavalla pahi muod huorrioon paikalliset n it rrateriaaleja koskevat s nn kset 2 Laitteessa on rrateriaaleja jotka voidaan ker t ja uudelleenk ytt mik li erittely annetaan alaan erikoistuneen yhti n suorittarraksi Cta sav laitteen ker tyst koskevista Paristot sis lt v t kemiallisia aineita joten niiden h vitt ninen on suoritettava asianmukaisella tavalla VIANHAKUOPAS Crgelrran aiheutuessa tarkista seuraavana Iuetellut seikat ennen laitteen vienist korjattavaksi 9 huoltokeska kseen Al koskaan yit korjata laitetta itse muuten seurauksena voi olla takuun voirrassaolon mit t inti ONGELMA SYY RATKAISU Huninaa Mirta
11. pulse Para detener el bobinado pusei INFORMACI N GENERAL PROBLEMA ACCESORICS incluidos CAUSA Auriculares est reo SOLUCI N Clip para drtur n Uso del clip para cintur n 1 Para acoplario coloque el pasador moldeado que se halla en la parte posterior del dip para cintur n de foma que encaje en el orificio para el dip para drtur n 2 Grea dip para que se dere segin se indica en el equipo Para seperaro levante suaverrerte y gire el dip para liberar seg n Se indica en el equipo y despu s extr igalo totalmente TENGA PRECAUCI N AL UTILIZAR LOS AURICULARES Seguridad de audici n escuche a un volumen rroceraco Si se errplea un volumen alto puede perjudicarse su capacidad auditiva Seguridad ante el tr fico ro utilice los auriculares mientras conduce un autorr MI o va en bidideta ya que puede causar un acidente ALIMENTAZIONE Zunbido cuando se utiliza el adaptador de red H adaptador utilizado no es apropiado Ut lice un adaptador de regulado a 3 V de buena calidad Sonico deficiente no hay sonido conector de los auriculares no est totalmente insertado Inserte totalmente el conector H est apagado Anere el volurren Cabezal de lectura de dria sudo el cabezal de dna v ase MANTENIMIENTO de rrocelo est situado en la parte inferior cel aparato de producci n est situado e
12. pouv Ouvar tnra avariapayoyric eni 18 peg Acatp orE m GUOKEUT aut q xouv a eidos rip kerrat va xpnotporioum00v xpovik DBB AYNAMIKH ENIXZXYZH tv evepyonoinon Aerroupyias DBB Auvaptkr Evioxuon DBB mv anevepyonoinon TNG DBB oripo amp re KAetor c KAZETAZ Oa Tip rtel va m 50 Aeitoupyia uoo pia pop ouokeu oe n o e amp aipeik UunA q rj u amp oa oe aurokivnro rrapkaptop vo Ato TIA TO l IEPIBAAAON 1 rrapaAeup8ei k 8e cuokeuao lac WOTE N cuokeuao a va va 6 axopio8si oe 600 Zac napakaAoUpe va rouG 1OX OUV WG
13. PHILIPS AQ 6485 Stereo Cassette Player Instructions for use Mode d emploi Instrucciones de manejo Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de utilizac o Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje PHILIPS AQ 6485 Stereo Cassette Player English Francais Espariol Suoni Printed Hong Kong CE Meet Philips at the Intemet http www philips conm ers TCtex RE 9744 MAINS SUPPLY ENMRONIVIENTAL NOTE FRANCAIS ALIMENTATION ENTRETIEN SUMINISTRO DE RED MANTENIMIENTO Mains adaptor Some versions only The voltage of the 3V adaptor must rratch with the local voltage The 3 5 nmadapter plugs 1 3 rmmcerire pin mst also be connected to the mins Comet the nains adaptor to the set s DC 3V socket Always disconnect the nains adaptor if you are not using it Batteries optional Openthe battery door and insert two alkaline betteries type R6 or AA as indicated Use of Philips POWER LIFE batteries gives upto 18 hours of cassette playbad Rerrove the batteries fromthe set if they are exhausted or nct to be used for a long tirre DBB DYNAMIC BASS BOOST adivate the DBB Dynarric Bass Boost function push the DBB
14. WER LIFE Batterien 18 Stunden Cassettenwi ecergabe Nemen Sie die Batterien aus dem Gerat sobald sie verbraucht sind oder wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nid benuczen DBB DYNAMISCHE BASSVERSTARKER Schieben Sie ar Aktivierung der DBB dynarrischer BafsSversta rker Funktion den DBB Schieberegier nach oben ein Schieben Sie ar Deaektivierung der DBB Funktion den Schieberegler nach unten aus CASSETTENVMEDERGABE 1 ffnen Sie das Cassettenfach und legen Sie eine Cassette mit der vollen Spule auf der rechten Seite ein 2 ZumScdhliefsen des Cassettenfachs dr cken Sie leicht auf den Deckel Schliefsen Sie den Kopfh rer an deN Buchse an 4 Stellen Sie den NORM Bandwahischalter auf den Typ der von Ihnen eingelecren Cassette ein CrCZ METAL f r CHROM IECIT bzw METALL IECIV Cassetten NORM f r NORMALE IEC I Cassetten D den Sie zumStarten der Wiedergabe Taste Stellen Sie den Ton niit den Regem VOLUME urd DBB ein Dr cken Sie zumArntalten der Wiedergabe das Ger t ist ausgeschaltet 8 Dr cken Sie zm Vorspuen Taste 44 zm Ricdkspulen Taste gt gt Dr cken Sie zumAntralten des Vor bzw R dkspulens Taste W NOU ALLGEMEINE INFORMATION ZUBEHC OR eingeschlossen Stereo Kopfh rer G teldip Benutzung des G rtelclips 1 Positiorieren Sie zimBefestigen den geforrrten Giff auf der R ckseite des G rteldips so da er i
15. ZIONE Il nurrero del rrocello si trova sulla parte inferiore Gell apparecchio nurrero di prod zione si trova nel corrparto celle batterie Quest apparecchio e confome alle nome sule interferenze rado dell Unione Europea LIGA O A CORRENTE MANUTEN AO STR MFORSYNING Adaptador de correrte s algunas vers es A vatagemdo adaptador de temde coresponder voltagemlocal O pino central de 1 3 nmaa ficha de 3 5 mmao adaptador tarro m temde estar ligada ao p lo negativo O Ligue o adaptador de correrte tonada de 3V co aparelho Desligue senpre o adaptador de corrente se n o o estiver a usar Pilhas opcional Aba a tanpa do corrpartirrerto cas pilhas e insira duas pilhas alcalinas tipo R6 UM3 ou AA corro indicado O uso de pilhas LIFE Philips d 18 horas de reprodu o de cassetes Retire as pilhas do aparelbo se das estiveremgastas ou n o forem para ser usades durante muito tenpo DBB DYNAMIC BASS BOOST REFOR O DIN MICO DE GRAMES a fun o DBB Refor o Dir rrico de Graves errpure para o paina deslizante DBB ligado Para desadivar a fun o DBB fa a deslizar o paina para baixo desligado REPRODU O DE CASSETES 1 Abra corrpartirrerto das cassetes e insira una cassete como rdo cheio do seu lado direito 2 Pressione leverrerte o corrpartirrerto das cassetes para fechar 3 Ligue os aus amp cultacores t
16. allagen i f lgende to rraterialer pep plastic De lokale besterrrrelser vecrerende bortskaffelse af disse rraterialer ber overholdes 2 Apparatet best r af materialer der genbruges his det adskilles af et spedalfima Du ber forhare dig omae lokale genbrugsbesterrrrelser Batterier indeholder kerrikalier og skal derfor bortskaffes p forsvarig nde FEJ LANDING Hs der opst r et prodem bedes du tjekke nedenst ende inden du at bringer apparatet til reparation Hvis du ikke sav kan l se problerret ved felge nedenst ende amisninger bedes du sparge forhanderen eller 5 amp til r ds OBS Du n adig fors g selv at reparare apparatet fordi garantien derved nister sin ded aing PROBLEM RSAG LC5NINGBrumuncder brug af adapteren Den anende adapter er uegnet til forr let Bng en adapter af god kalitet D rig lyclvalitet ingen Howvectelefonstikket ikke sat rigig i Sec stikket belt indi besningen De e skue ned for lyden Skuopfor lyden Snawset rragnetboved Renrsrragnethovedet se under VEDLIGEHOLDH SE Mocklnurmreret befinder sig p undersiden af apparatet Produktionsnunmeret befinder sig i betterirumrret Dette apparat overholder EU s besterrrrelser om radioforstyrrelser HUOLTO N tadapter enbart vissa modeller Sp nningen 3V adaptem rr ste motsvara den lokala sp nningen 3 5 nmadapterkon
17. cheggiato la rraccdhina al soe NOTA AMBIENTALE 1 L irrcellaggio e stato ridotto al rrinirro in modo da esser fadlrrente separato in due rrono rraeteriali L inroellaggio pu venire separato in due rrateriali cartone plastica preghiarro di osservare le nome locali per corre trattare questi rr amp eriali d irrballaggio 2 vostro apparecchio consiste di rreteriali che possono venire riddati e riusati se smontati da una ditta spedalizzaeta Infomatevi sulle nome locali sul ricidaggio del vostro apparecchio Le batterie contengono delle sostanze chirriche per cui dovrete liberarvene in rraniera corretta PROBLEMI E SOLUZIONI Se avete un problerra cortrollate i punti elencati sotto pina di portare a riparare l apparecchio Se non siete in gado d risolvere un problerra seguendo questi suggerirrerti coneultete il vostro rivenditore o il di NB Non tertate mai d riparare da voi l apparecchio perch in questo caso la graria viene imalidata PROBLEMA CAUSA SOLUAONE quando si usa l adattatore di comente Lacattatore usato non quello gusto Usate un buon adattatore 3V a correrte cortinua d qualit corirollata Suono scadente nessun suono Laspina delle cuffie non pienarrerte inserita Inserite bene la spina valurre abbassato Alzeteil Latestina da nasto sporca e Pulte la testina del nastro vedi MANUTEN
18. e Substanzen und riesen orcnungsgerrafs entsorgt werden FEHLERSUCHE Tritt ein Problemein pr fen Sie zuerst die nachfolgend angef hrten Punkte bevor Sie das Ger t zur Reparatur geben K nnen Sie das Problemgerr fs diesen Errpfehlungen nicht beheben wenden Sie sida bitte an Ihren H nder oder Ihr Kundendiereczentmum ACHTUNG versucren Sie rierrals das Ger t selbst zu reparieren dadurch Ihre Garantie ung ltig wird Brunmmen bei Benutzung des Netzaclapters Der benutze Adapter ist ungeeignet Benutzen Sie einen geregelten 3V Gleichstrorradepter guter Qualit t Schlechier kein Ton Kopfhererstecker nicht vollst ndig eingesteckt DenStecker vollst ndig einstecken Laucst rke steht auf Minimum Erbh benSie die Lautst rke Tonkopf verschrruczt Reinigen Sie den Tonkopf siehe WARTUNG Die Modellnurrrrer ist unten amGer t angef hrt Die Produktionsnunmer befindet sich imBatteriefacn Dieses Ger t erf llt die Funkst rungsbestirmmnungen der Netadapter niet bij alle modellen De netspanning van de 3v adapter moet overeenkorren net de plaatselijke netspanning De 1 3 mmrricdenpen van de 3 5 mme adaptersteld er van de adapter moet aangesloten worden op de rrinpool e Sluit de netadapter aan op de bus DC 3V van het apparaat Haal de netadapter altijd los als niet gebruikt Batterijen los verkrijgbaar Q n h amp batterijldepje en plaats zoals aangeg
19. e al tipo di cassetta che avete inserito METAL per CHROME IECIT o METAL IECIV NORM per cassette tipo IECI NORMAL Per incorrirciare la riproduzione prenete lt 4 Regolate il suono coni corrandi VOLUME e DBB Per interrorrpere la riproduzione prerretell e l apperecchio si spegner 8 Perawolgere rapidarrerte prenete 44 per riawolgere prermete Per ferrrare l awolgirrerto prerrete ll NOU INFORMAZIONI GENERALI ACCESSORI corrpresi stereofoniche dip perla dnra Cone ware il clip perla cintura 1 Perattaccaro mettete la guancetta sul retro cel dip per la cintura in posizione tale che erti nel buco per il dip per la 2 dip su LOK corre indicato sul apparecchio Per staccaro sollevete il dip sera forzare e mettetelo su RELEASE corre indicato sull appareccdhio e rimuoveelo corrpletarrerte QUANDO USATE LE CUFHE USATE LA TESTA Sicurezza dell ascolto Tenete il volurre a livello moderato L uso un volurre alto pu danneggiand l udito Sicurezza nel traffico Non usate le a ffie menre guidate o andete in biddetta perch potreste provocare un incidente Pulite la testina rragnetica ogni 50 ore di uso o in rredia una volta mese con una cessetta per la pulizia Nonesporete l apparecchio o le cassette alla pioggia all urridit a alla sabbia o al calore eccessivo proveniente per eserrpio cal riscalcdarrerto o cal fatto che avete par
20. equipment or vehides parked in direct sunlight NETZSPANNUNG 1 The pad ging has been so thet it is easy to seperate into two rrono rraterials cardooard plastic Please observe the local regulations regarding the disposal of these packeging rr amp terials 2 Your unit corsists of rraterials can be recyded and if disasserrbled by a specialized corrpany Ask about local regulations on recyding your urit Batteries cortain cherrical substances so they should be disposed cf properly TROUBLESHOOTING If a problemnocaus check the points listed below before taking the unit for repair If you are unable to solve a problemby following these Suggestions your dealer or service centre Never trytorepeir urit yourself as this would invalidate your guarantee PROBLEM CAUSE SOLUTION Humwhen using mains adaptor Adertor used is ureuitable good quality regulated 3V DC adaptor Poor sounc no sound Headphones plug nct fully inserted Inset plugfully is tumed down TUN up vwAune Tape head dirty Ceantape head see MAINTENANCE The noda nurrber is located at the bottomof the set The production nurrber is located in the battery corrpartrrert This set corrplies with the radio interference reguirerrents of the European Union WARTUNG Transfomeateur certains mod les uniquement
21. erialen te scheiden is karton plastic Houck u zich aan de plaatselijke voorschriften orrtrent het weggooien van deze verpald ngsrraeterialen 2 Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecyded en hergebrui kt kunnen worden waar u oude apparatuur voor recyding kunt inleveren Batterijen bevatten cherricali n en moeten daaromop de juiste rranier ingeleverd worden PROBLEMEN OPLOSSEN Als zich een probleemvoordoet controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor het apparaat in reparatie geeft Kurt het probleemrniet oplassen aan de hand van deze aanwijzingen neemcdan contat op rre uw leverarcier of Waarschuwing Probeer in geen gaal het apparaat zelf te repareren want dan vervalt de garantie PROBLEEM OORZAAK CPLOCS5SING Storingen bij het gebruiken van de adapter Cngescdhikte adapter Gebuik een goede gestabiliseerde 3v DC adapter Slecht geluid geen geluid D stekker van de hoofdtadefoon is niet goed aangesloten Sluit de stekker goed aan volurre staat te Zet het volurre harder M il op de cessettekop Maak de cassettekop schoon ONDERHOUD Het staat de onderkant van het apparaat Het procuctienummrrer bevindt zich in het betterij valje Dit apparaat voldoet aan radio ortstoringseisen van de Europese Unie
22. even twee alkaline betterijen type of AA in het apparaat Met Philips POVER LIFE batterijen kurt 18 uur lang cassettes efspelen Venwijcer de batterijen als ze leeg zjn of als het apparaat lange tijd riet zit gebruiken DBB DYNAMIC BASS BOOST Schu f DBB schuifpaneel aan omde DBB fundie Dynrarvric Bass Boost aan te zetten Sch f he schufpaneel near beneden uit omde DBB fundie uit te zeten AFSPELEN VAN EEN CASSETTE 1 Qn de cessettehouder en plaats er een cassette in rret de volle spoe naar recrts 2 Duk zadt op de cassettehouder omdie te sluiten Sluit de hoofdtelefoon aan op de aansluitbus f 4 Ze de CrICZ METAL NORM schakelaar in de stand die overeenkont rret het type cassette in het apparaat CrCZ METAL voor CHROME of METAL IECIV y NORM voor NCRMAL cassettes afspelen te starten Stel de kank in rret VOLUME en DBB Duk opii om bet afspelen te be indigen het apparaat wort uitgeschakeld 8 Drukop omvoonit te spoelen Dnk omteng te spoden Duk opl seelspoelen te onderbreken NOU ALGEMENE INFORMATIE ACCESSOIRES bijgeleverd Stereobocfckelefoon Bewvestigingsdip Gebruik van de bevestigingsclip 1 COmae dip vest te zetten moet deze zo houden dat de pin op de achterkart van de bevestigingsdip in de opening voor de dip past 2 Daai de dip in de richting van LOCK vest zoals aangegeven o
23. inte hj lper dig att amp tg rda problerret b r du r dfr ga terf rs ljaren eller en Ssend cecertral Vaming F rs k aldrig att reparera apparaten sj lv det ogiltigf rkarar garantin PROBLEM ORSAK L SNING B r n tad nc Adaeptem somarw ncs ol rrplig Am nd en 3V likstr rresadepter av god kvalitet D ligt ljucVinget ljud H duskontakten inte belt inf rd S tt in kontakten hat Wolymen har s nks Bandhuwck smtsigt Reng r se UNDERH LL Mockllnurrret r lokaliserat apparatens undersida Tillverkningsnuntet r lokaliserat betterifacket Denna produkt uppfler f reskriftema ang ende radiost mingar i Europeiska Unionen Mirtaverkon adapteri vain joissakin versioissa adaptorin j nnitteen oltava sana kuin paikallinen j nnite 3 5 nm adapteri koskettimen 1 3 nmkeskinavan on oltava liitettyn rriinusnepean Liit vrtaverkon adaptori laitteen DC 3V liittimeen Muista aina kytke virtaverkon adapteri irti kun se ei ole k yt ss Paristot valinnainen Avaa paristoluukku ja asenna kuvauksen mukaisesti kaksi alkeliparistoa tyyppi R6 tai AA Philips PO VER LIFE paristot anavet 18 tuntia kasetin toistoaikaa Poista paristot laitteesta jos ovet tyhjertynect tai jos niit ei tula k yt n n pitk hk n aikaan DBB MATALIEN NTEN VAHM STUS
24. n das Loch des G rteldips 2 Drehen Sie den Clip in die amnGerat angegebene Position LOK 3 ZumL sen heben Sie den Clip leidt an drehen Sie in die auf dem Ger t angegebene Position RELEASE und entfemen ihn HABEN SIE KOPFCHEN BEIM BENUTZEN DES KOPFHO RERS H rsicherheit Stellen Sie eine rr fsige Lautst rke ein Hohe Lautst rken k nnen Ihre H rfahigkeit sch digen Verkehrssicherheit Benutzen Sie de Kopfh rer nicht w hrend des Auto oder Radfahrers da dies zu Unf llen f hren kann Reinigen Sie den Tonkopf nach jeweils 50 Stunden Benutzung oder durchschnitt ichen einrral monatlich durch Abspielen einer Reinigungscassette Setzen Sie das Ger t und die Cassette keinem Regen Sand Feuchtigkeit oder starker VV rrre aus zB Heizk rper oder in direkter Sonne geparkte Fahrzeuge ANMERKUNG ZUM UMVVELTSCHUTZ 1 Die verpadarng wurde auf ein sie sidh problerrios in zwei Eirzelrraterialien trennen l st Die Verpadang kenn in die beiden folgenden Materialien getrennt werden Karton Kunststoff Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften ber die Entsorgung dieser Verpada rgsrraterialien 2 Ihr enth lt Materialien wiederaufbereitet und emeut benutzt werden k nnen wenn das Ger t von einem Fachbetrieb zerlegt wird Urterrichren Sie sich ber die lokalen Vorschriften zur Wiederaufbereitung Ihres Ger ts Batterien enthalten cherrisch
25. n el corrpartirriento de las pilas Este aparato anpe con los requisitos sobre interferendias de radio de la Uni n Europea MANUTENZIONE Adattatore di corrente solo alcune versioni I voltaggio dal adattatore a 3V deve corrispondere al voltaggio locale piedino centrale da 1 3 spina dell acattetore da 3 5 nm essere collegato al polo negativo Collegate l adattatore di all entrata 3V a continua cell apparecchio Staccete serrpre l adattatore di corrente se non lo usate Batterie opzionali Agprite lo sportello cel corrparto per le batterie e inserite due batterie alcaline di tipo R6 o AA seguendo le indicazioni L u amp o delle batterie Philips POWER LIFE M 18 ore d riproduzione d cessette Rirmuovete le batterie call apparecchio se sono esaurite o non dovete usarlo per un lungo periodo di tenpo DBB ESALTAZIONE DINAMICA DEI BASSI Per attivare la furzione DBB Esaltazione Dinarrica cei Bassi spingete verso l alto il pannello DBB on Perdisattivare la funzione DBB spingete il pannello verso il basso off RIPRODUZIONE DELLE CASSETTE 1 Apite il contenitore celle cassette e inserite un nastro con tutta la bobina sulla vostra destra 2 Prerree leggerrrerie il contenitore delle cassette per chiucderlo llege le all entrata f 4 Mettete il selezionatore CrCP METAL NORM sulla posizione che corrispond
26. ndo una de cassette lirrpiacora No exponga el equipo y las dntas de cassette a la lluvia la hurreclad arena o el calor excesivo que se producen por ejerrplo enun equipo de calefacci n o en los veh culos aparcados bejo la exposici n a la luz solar directa NOTA MEDIOAMBIENTAL 1 Sebhareduico al rr drro el errbalaje para facilitar su separaci n en dos rrateriales distintos cart n Por favor anpa con las norrratives locales referentes a la de estos rrateriales de enbalaje 2 Este aparato est fabricado con rrateriales que pueden recidarse y rextilizarse si los desmonta una enpresa especializada Consulte las nomes mnidpales sobre el recdidaje de su Las pilas contienen sustancias qu rricas por que deben elirrinarse correctarrerte SOLUCI N DE PROBLEMAS Si se produce un problerra verifique los puntos que se relacionan cortinuaci n antes de llevar a reparar el equipo Si no puede solucionar problerra por s misno siguiendo estas sugerencias consulte con su 5 Parainiciar la reproducci n puse EA D 6 Ajuste el sonido con los controles VOLUME y DBB distribuidor o centro de serddo 7 Para detener la reproducci n y se desconectar el equipo Atenci n No intente nunca reparar el aparato por s mismo ya Para avanzar r picarrerte la cirta puse 44 para rebobiner que ello podr a invalidar su garant a
27. onada 1 4 Faca o selector de cessete CrC2 METAL NORM corresponder com o tipo de cassete introduzido METAL para CR MIO ou METAL IECIV NORM para cassetes de tipo NORMAL IEC I Para corregar a pressione Ajuste o sommcomos controlos VOLUME e DBB Para parar de reproduzir pressione ll e o aparelbo desligado pressione P Pressionel para parar de enrodar INFORMA ES GERAIS ACESS RIOS inclu dos Ausaitadores estereof nicos Usando a mola de cinto 1 Para prender coloque sorrbreada localizada no fundo da de dnto de nodo a que ela se ajuste no buraco da nola de 2 Rode a nola para LOK corro indicado no aparelho Para soltar erga ligeiramente e rode a mola para RA EASE corro indicado aparelbo e retire ent o cormpletarrerte USE SUA CABE A QUANDO USA AUSCULTADORES Seguran a auditiva comumvolurre moderado uso com volurre elevado pode prejudicar a sua audi o Seguran a rodovi ria N o use auscultadores quando conduz ou anda de biddeta vez que pode causar umaddente Lirrpe a cabeca rragnr tica depois de ada 50 horas de utiliza o ou emrr dia vez por rr s fazendo tocar cassete de limpeza ponha o aparelho nemas cassetes huva hurridade areia Ou calor excessivo de por exerrplo equi panento de aguecirrento ou ve cul
28. os estadonados sob a luz directa co Sol NOTA AMBIENTAL Aerrbalagemfoi rrinirrizacda de modo a ser f dl separ la emcdois rrono rrateriais A errbalagem pode ser separada emcbis rrateriais cart o pl stico Respeite por favor os regularrentos locais quarto a deitar fora destes rrateriais errbalagem Asua unidade corrposta por rrateriais que podemser reddados e reutilizados se desrrontados por enpresa especializada Irforrre se sobre regularrentos locais sobre a redidagemda sua unidade As pilhas cont msubst ndas lt devendo por isso ser descartadas do modo adequado RESOLU O DE PROBLEMAS Se umproblerra verifique os pontos listados nais abaixo antes levar a sua unidade para repara o Se voc n o conseguir resolver umpobena seguindo estas sugest es consulte o seu revendedor ou de assist rcia Aviso Nunca tente reparar voc mesno a unidade vez que tal invalidaria a gerartia PROBLEMA CAUSA SOLUUC O Quese umzunrbido quando o adaptador de comente usado O adaptador usado n o o adequado umadcaptador de boa qualidade regulado para 3 V DC Somfraco n o h som Aficha dos auscultadores n o est corrpletarrente inserida Insira corrpletarrerie a ficha Ovolure est muito baixo Subao volume A da fita est suja Lirrpe a cabeca fita Consulte MANUTENGAO
29. p het apparaet 3 Omdadediplos te maken nost deze voorzichtig trekken en in de richting van RELEASE los draaien zoals aangegeven op het apparaat en vervolgens helerreal loshalen Nettoyer la t te rragn tique toutes les 50 heures d utilisation ou en rroyenne une fois par nois en passant une cassette auto nettoyarte Ne pas exposer l appareil et les cassettes la pluie l hurridit au sable ou une chaleur excessive corre par exerrple pr s d un appareil ce chauffage ou dans une voiture stationn e en plein soleil REMARQUE RELATIVE A L ENVIRONINEIMENT 1 L errballage de cet appareil a r duit au rrinirmumet se compose uniguerrert de deux mat riaux carton et plastique dont vous pourrez fadlerrent vous d barrasser en respectart les consignes locales 2 Ce appareil corrprend des rrat riaux recydables et r utilisables s il est d mont par une sod t sp cialis e Consultez les r gerrents locaux en vigueur concermart le recydage de votre appareil Les piles des l rrents chirrigques et doivent tre rejet es en accord avec les en vigueur RECHERCHE DE PANNES Dans le cas d une parre v rifiez les points ci dessous avart d envoyer l appareil en r paration Si vous r uesissez pas r soudre le Avertissement cus devez en aucun ces essayer de r parer l appareil voue rr rre car vous percriez tou
30. reil 5 amp Pour l avarce rapide appuyez sur 44 Pour le rerroobinage appuyez su Appuyez sur lil pour l avance ou le rerroobirage rapide GENERALITES ACCESSOIRES inclus Casque st r o Pincedeceinture Utilisation de la pince de ceinture 1 Puurl attacher introduisez l ergot situ au dos de la pince dans l orifice de la pince 2 Tloumela pince pour Bloguer l ergct corre indiqu sur l appareil 3 Pourl eniever souevez et toumez doucerrert la pince pour la lib rer corre indiqu sur l appareil avant de pouvoir l enlever corrpl terrert UTILISER LE CASQUE AVEC VOTRE Conseils relatifs l acuit auditive rroc rer le vune d coute Un son trop fort risque de dirrinuer l acuit audtive Conseils relatifs la circulation re pes utiliser le casque lorsque vous c onduisez un v hicule ou une bicydette pour ter tout risque d accident VOEDING Netzadapter nur einige Versionen Die Spannung des 3V Adapters muB der lokalen Spannung entsprechen Der 1 3nmMittastift des 3 5mmAdaptersteckers mu ebenfalls an den Minuspol angeschlossen werden Schliefsen Sie den Netzadapter an die 3V Gleichetrorrbucbse des an Den Netadapter inner trennen wenn Sie das Ger t nich benuczen Batterien optional ffnen Sie das Batteriefach und legen Sie zwei Alkalibeitterien R6 oder AA je nach Angabe ein Die Benuca ng von Philips PO
31. t DBB 7 va oraparrjoere avanapayoyr natrjore cuokeur 8a 8 t Atypa r rikroo 44 yia ypr yopo gt gt lil va ypriyopo w gt gt nou avriperorioere kat TN CUOKEUT eruokeur eA y amp re ra onpe a TIOU avag povratr siots o va np gAnua akoAou80vtaq TIG arteuOuv8eire ro ayop oare cuokeur r k vtpo T XVIKT G amp amp urmp tnong lipogzi orro inon e kapia nepintwon ev 0a amp ripooriaerjoere va ETILOKEUdOETE cas QUOKEUT apo K VETE 0a akupo8ei n AITIA gt xpnoiporooisirai yia nA KTpIK To xpnoiporoieirat eivai e Xpnoiporote re va
32. taktens 1 3 nmnittstift nste ven vara anslutet till rrinuspolen Anslut r tadaptem till apparatens 3V likstr rreuttag alltid bort n tadaptem omdu inte arv nder den Batterier altemativ Cppna batterifackets lock och s tt in tv alkaliska batterier typ R6 UM3 eller AA s somvisas Philips POVER LIFE betterier ger 18 tirrrrars kessettavspelning Tag ut omde r udaddace eller apparaten inte korrrrer att an ndas en l nge tid DBB DYNAMIC BASS BOOST F ratt aktivera funktionen DBB Bass Boost skjut DBB giidpenelen upp t F ratt st nga av DBB funktionen skjut panelen av 1 Cppna kessettfacket och s tt in ett band med den fylda rullen 2 Tryck l tt kassettfacket f r att st nga det Andu F rdurama till uttaget 1 4 St ll in band ljaren CrO2 METAL NORM s att den passar den insatta bandtypen QO2 METAL f r CHROME IEC I eller METAL IEC IV BURN f r NORMAL Tryck f r att starta avsparing J ustera ljudet med regagen VOLUME och DBB F r att stoppa avspelringen tryck och apparaten st ngs av F r snabspa ning frarr t tryck p 44 f r snabbspalning bak t tryck p gt f r att stoppa spaning INFORMATION Tillbeh r medf ljer Stereoh durar B tesk nma
33. te possibilit de recours en garartie Bourconnerrernt avec le transfomateur Typedetrarsforrateur non appropri Utiliser un transfomeateur appropri de 3 V Son m diocre ou absence de son Prise de nal ins r e Erforcer la prise de casque fond Le volurre est au rrinirmum Augrerter le niveau sonore T te de lecture erxcrass e Nettoyer la t te de lecture voir Entretien Le nurr ro de r f rence est indigu sous l appareil Le nurr ro de fabrication est indiqu dans le piles Cet appareil est aux d interf rences radio en vigueur dars l Union ELrop enne HOOFDTELEFOON OP HOUD HET HOOFD ERBIJ Beschermuw gehoor Zet het volurre van de hoofdtelefoon niet te hard omblijvend letse aan uw gehoor te voorkorren WMeiligin hetverkeer Zet de boofckelefoon niet op terwijl achter het stuur of op de fiets zit U kunt zo een ongeluk veroorzaken ONDERHOUD Reinig de rragneetkop na elke 50 ur spaden of ongeveer n keer per maand door een schoonrraakcessette af te spelen Beschemnbet apparaat en de cassettes tegen regen zand en extreembhoge tenperaturen zals bij verwarrringsapparetnur of in een wagen de in de volle zon geparkeerd staat MET HET OOG OP HET MILIEU 1 Wij hebben het verpald ngsrreteriaal tot een rrinirnumbeperkt zodat bet twee rret
34. tes ved at tyke p 6 Lyden reguleres ved af VOLUME og DBB 7 Afspilningen standses ved at trykke hvorved der slukkes for apparatet 8 Hurtig frenspoling opn s ved at trykke 44 tilbagespoling ved tryk Spolingen standses ved at p GENERELLE OPLYSNINGER Tilbeh r medf lger Stereo hovedtelefon Bedtedips Brug af beciteldipsen 1 P s ring foreg r ved at placere det fomede geb bag p s ledes at det passer ind i bedteldipshullet 2 Drej Mipsen for at EASTLASE den somvist p apparatet Klipsen tages af ved forsigtigt at l fte og dreje den for at UDLCBE den somwist p apparatet og derefter fjeme den BRUG HOVEDET DU BRUGER HOVEDTELEFON Beskyttelse af horelsen Bug moderet lydstyrke ved hejere lycktyrke risikerer du at beskadige din harelse Sikkerhedi trafikken Lad vere med at buge boveckelefon n r du eller gker du risikerer at forvolde en ulykke VEDLIGEHOLDELSE PEYMATOZ ZYNTHPHZH Magnethoveckt ber renses for hver 50 timers bng eller gennerrsritligt en gang omrr neden ved afspilning af et rereeb nd Und at apparatet og kassetteme for regn fugtighed sand eller hgj f eks fra varrreappareter eller i en bil parkeret i direkte sallys MILJ CHENSYN 1 Errballagerreengden er reduceret til et og det er nent at inddele errb
35. verkon aclapteria k ytett ess K yt ss deva adapteri on sopimaton K yt korkealaatuista asetusten mukaista 3V DC adapteria K uok iden kosketinta ei ole kytketty kunnolla Kytke kosketin kummalla liittimeen r Yerwoirraldauus on k r alas Lis amp nervoirralda Ltta Nauhap on likainen Puhdista nauhap katso jaksoa HATO Mallinurrero on l ydett viss laitteen pohjaosasta TUotantonunero on l ydett viss paristolokerosta T n laite on Euroopan unionin asettarrien radoh iri t Av1 rtop vo o opiou va rou 3V rip riei va siva i a pe tv TNG N kevtpikr n p vn 1 3 xuuoot v 3 5 np riet va xel ouv g8ei XZuv ors 3V OUOKEU G To 8a rip riei va xpnotponoteirat e rou x pou Kat rorio8errjore r rtou R6 AA pe ev e slyu vo Ot lt Philips POWER LIFE ripoog
Download Pdf Manuals
Related Search