Home

Philips AJ3980/05 User's Manual

Contents

1. Za CH Res manuelle gt Apoy hi erert sur la touche Q pour dhaisir votre station R p tez cette op ration jusqu la renon la station d sir e Za WOH CN ECHTEN 7 gt Marta Ks TOS DL s touhss Cat LRS CE LE la Te E E affih e amene danga s LOL SOT ayart un ioa Termet fort est Tes la syrtonisation STE MOLE pouvez ass interop la racherhe aumaia en appuyart nomeu sur la touche j vV apin Petite cate op ration jusqu la reon de la M MOIRE DE STATIONS RADIO voir fig 6 Mise en YEGO re de stations radio Vas panez n noriser ILE dng stetiors rado per Ame daws Vas parez efacar une taion n nois e en n norisart une adre station sa Hae La station adudlemert roge et indqu e per iun ar ator dunn o n ma ar Tanda Proenpe 0 LL R gJ la reon la station sir e var RECEPTION RADIO 2 D s qe ws aez trou la station rerhedh s nainenzefon l un ds chiffres aR Ra Tez atte touche d s qu un doude hipa COTE qe atte station a amp nise en nr nraire Choix de stations radio n moris es gt Appuyez ar l une ds ba tee nn ot ss e 1 Of ATTENTION L enploi de conmmancdkes de r dages ou l application de proc chkres aulres que ceux mentionn s dans ce manuel DAT occasionner des racd ations degposition ou un fonctionnement dangereux INFORMATIONS SUR L ENVIRONNEMENT Toas les met riaux d enballage superflus ort t suppin s
2. There are three ways of switching off the alanm Unless you cance the alanrmnconpletely the DAILY ALARM RESET option will be autonetically select ed after 59 ninutes fromthe tine your alamtine first sounds SLEEP TIMER MAINTENANCE SLEEP TIMER see figure 7 About SLEEP TIMER This feature is a built in timer device which enables the se to be autonetically switched off during D radio payback after a set period of tine There are three tiner options 60 30 and 15 minutes Setting SLEEP TIMER 1 Press the SLEEP TIMER button rapidly once or nore to sedet your tiner options 60 30 and 15 minutes gt The deia will show BL and the tiner options biefly gt EGI appears whenthe tiner is adive 2 TO an the tiner you n either press lt TMME ALARM CD RADIO OFF gt REPEAT ALARM CONTROL Maintenance General see figure 8 gt TP you do n intend to use the set for a long tine withdraw the pug fromthe wall ouet s Do nd epe the se to hnidty rain sand or dret sunig s Toden Ue se use a soft dry doth Do not use any deaning agents containing alcoho annonia benzene or abrasives as these nay hanmthe product s LTE player and CD handing see figure 9 lt The lers of the player shoud never be touched Sudden ares in the surrounding tenperature can ause condensation to formand the lens of your CD player to doud ower Playing a D is then no p ssible
3. SH dhil s Deck onp eanerte la antena en espiral IW Consejo til n la posid n stop de CD la pantalla t ctil del CD penranec activada durante Dirt S Puse Dn para inidar la reproducci n de LO si se ha detenido moment neamente por eiert para canbiar un CD Si la reproducci n de D se detendr despu s 15 minutos y Si no se pulsa una teda el aparato se apaga autor ticarrente rodo de espera SELECCI N DE UNA PISTA DIFERENTE DURANTE LA N H nner psta apare brevenrerte en la pantalla auando se pusa ONO para saltar pistas s Puse E ua ve para saltar a la p ina pista s a Puse Dei uma wez y la reproducci n vaver al pindpio de la pista en arso Puse Dei m s de una wez para saltar a pistas anteriores LOCALIZACI N DE UN PASAJ E DENTRO DE UNA PISTA LL Drarte la reo COO puse y mantenga apretado Dei o Qa KD Ds rpo a ata vwoidad y bajo vduren la paralla mostrar d ya nne psta en arso 2 Aandi ronwa a pasaje deseado dje de pusar Del O gt Se randa la rpoduci n nomal de CD v la hora de radoj de espera REC EPCQ N DE RADIO V ase la figura 6 LL Puse a bot n RADIO para encender la radio KLOS COU es t diles da radio apare n en la pan talla durante e fundonaniento de radio gt La freauenda y la banda de onda la rado apare n enla pantalla durante 10 segundos antes de volver al nodo de pantalla e reda Z Puse ed bot n BAND para selecio
4. AJ3 980 00 A 176 903 10 41 AM Page 1 CD Clock Radio PHILIPS A OCD Clock radio Meet Philips at the Internet http www philips com English Fran ais Espa ol PHILIPS AJ3980 CLASS 1 LASER PRODUCT Printed in China O PM eal E S DES 3 e CD RADIO TIME ALARM WAKE UP TRACK CD RADIO OFF L REPEAT ALARM BRIGHTNESS CONTROL SLEEP TIMER DAILY ALARM RESET Endlish CONIRALS see figue 1 Q SLEP TIMER LES tiner options for CD 7 rado switches D radoon CD starts CD payback RADIO switches on radio TIME ALARM CD RADIO OFF switches off CD 7 radio Select dock dspay WAKE UP TRACK pogans your favorite CD track for wake up track alarm PUSHTOOPEN peh this comer to open CD door Q DAILY ALARM RESET stops the adive alanmfor 24 hours switches off the alanrmfor a 9 minute period switches off tiner function changes the Dates of the dspay window 00 Main display shows dock tine and funtion status shows radio frequency and CD track nunber briefly vvhen respective fundon is in use Q Aamtine dspay shows the adarrre and the chosen a armee D 0 ALINMB radio A bes Q AL2TIME 02 ALARM 2 sade s rado J
5. gt dudt eenneal op ALARM 1 voor wekker met CD KA Here wort het afspelen van een CD vanaf het eerste rte ingeschakeld gt dudt n of me keer op ALARM 2 voor wekker ne rado n 7 eaer Q A 2 Dnk op SET AL 1 of SET AL 2 omde wekerin stands in te schakelen gt D huidge wekertijd knippert in het schem 3 Duk op HOUR MINUTE omhet uur respec tievaijk de ninuten in te stelen gt Houd HOUR MINUTE ingedikt met uw vingen in het display lopen het uuy de minuten sne en n tinu voonit gt Dnk kot en herhaaldelijk op HOUR MINUTE om Ce tijd lang aamin te stalen 4 Duk opnieuw op de respedieve toets SET AL 1 of SET AL 2 als u juiste tijd bereikt heeft KU ait een dubbade pieptoon horen waamee de tijdnstaling wort bevestigd Display met de wektijd Als u beide wekkers ge t heeft dan wordt in het standby ispay met de wektijd de wektijd weergegewen van de wekker de als eerste af zal gaan gezen vanaf de hidge tijd Bijvoorbeadq als de huidige tijd op de kok 7 30 AL2TIMEJ 620 ALLTIME lt T dan staat in Fet standby splay vean de weker 7 amp 5 ZACHT WEKVOLUME Een betrouwbare manier om s ochtends wakker te woren het zachte wekvolume voor de wekker begirt Hl een vast zacht vue U en n nt langzaamtoe tot een nhaimminstaling van CD lt H standaard lage vauneis iia JD enhet nMaimmwdunreisiia 7 5 gt Als utijdens het weksignaal op VOLUME dnit wordt de toenane van het vue autoneatis
6. n de Gear medo la luz de fondo es interadiva y se endende y apaga levemente auando Vad pulsa un corral t dil de la pantalla Hay 3 ajustes brillante short tenue gt Pluse REPEAT ALARM BRIGHTNESS CONTROL Repetir alama contral de brillo una o n s ves AJ USTE DE LO V ase la naga 311 H horario se muestra utilizando a radoj de 24 horas LL Ena nodo espera pudse TME SET para adivar a nodo ajuste da radoj gt La moa adl dd rag desadla end vua CY pinipad 2 Puse HOUR MINUTE para ajustar las horas y los minutos respectivamente gt Manteniendo pulsado HOUR MINUTE en la pan talla las horas minutos aumentar n de foma r p da y ortine s Para ajustar la hora lentanente puse HOUR MINUTE bee y repetidanente 3 Puse otra vez a nando respectivo TIME SET auando haya alcanzado la hora corecta EMIL esadhar un dobe pitido para cornfinrear a ajuste da rel AJ USTE DE ALARMA V ase la nana 3 GENERAL Es posible establecer dos horas de alama diferentes ALARM ly ALARM Zen lee nods de GD radio J anrd Q R ste sistemna es util cuando por aeiio usted nec sita despertarse a dferentes horas durante la senama o a fin de serana CD RADIO 5 Puse LH de nuevo para rear Car la reproduci n e Puse De para detener la reproduci n Opuise MME ALARM CD RADIO OFF para volver al modo de espera Selecci n mode de alamaa de WAKE UP TRACK Puede pogran
7. pusando de nuevo y Repita esto hasta enanar la enrisora deseada EMISORAS DAS Gss la nara 6 Alnacenaniento de enisoras preestablecidas Puede alnacemr hasta dn enisoras para ada bandh Si quiere tanbi n puede sustituir una enisora pesestahdedda por uma n ota Tre Oa La enisora adal ser indicada en la pantalla por un aedado alrededor da n mero enisora pesstadedda Por gemo O 1L Sintoni la enisora deseada V ase RECEPCI N DE RADIO Z Tan pronto COO haya enconracdo su enisora puse y nantenga apretado un n nero enisora recta ed da 17 57 Die de apretar a nne auando oiga un pitido doble que confima quela Selecci n de enisoras preestablecidas Sadecione y puse un niner de enisora presstadedic 1745 ATENCI N E uso de mandos o ajustes o la egjecucci n de m todos que no sean loas R descritos puede ocasionar paligo de egposici n a radiaci n Infomaci n nedioanbiental Se ha dininado todo nmeterial redundante de emaa Hens hedho todo lo p sible para qe a material de empaque sea carie en 2 neteriales pinearios cart n y papa Su aparato est hecho de neteriales que pueden TEO ame si est desamado por una npa ia espedalista Por favor observe los reganertos locales referente al desecho de neteriales de emes plas Caas y viga eqip Este producto cumple los requisitos sobre interferencias de racio de la Uni n Europea La placa de caracteristicas se encuentra en la
8. wem Sie diese kurz angehalten haben z B um aine andere CD eiraiegen Nende CDM firmar as J r feat hatean ist und keine acht ween wirds Ga t atoratischan in dan Stanadby Moos vasat AUSWAHL ENES ANDEREN ST CKS W HREND DER WIEDERGABE Decker wird kurz rE GT wem Sie KE oder fl dauden umSt de zu berspringen gt Marnie KE an oder nehmals d den wird am folgenden S CI den folgenden St cken gesp nn gt Wem aed mer als arrel d den wird zu den vorhergehenden St cken gespan nn gt M e bi ama d den wird mit der Ve Kare cke glen St ds voan MOTE beymen AUFANDEN ENER PASSAGE INNERHALB ENES TITTELS LL W hrend des Abspiadens E oder K d dken und gedr d t halten gt De wird nit hoher Geschwindigkeit und geringer Lautst rke arai adt in der Arae erschairt L d und auch Ihre aktuelle Terre 2 C veier G loslassen wem Sie die von Ihnen gew nschte Passage erkennen gt Es fdg de R dkkehr zur nomalen CD Wi edergabe und Standoy Uhrz sit RADIOEMPFANG siehe Abbildung 6 LL D den Sie de Taste RADIO umas Radio ainasdhaten K Die Steuerdenerte f r Radio werden w hrend K Hame EE ud Walenbereich erschsinen 10 Sek nn lang imDOsgay bew ar LTTE VEG 2 D den Sie de Taste BAND umlIhren Walenbereidh zu w hlen M MW AMI 3 Stalen Sie Ihren Sender ma d oder autona tisch anhand von Q auf ab an St ndige St rungen durch RauscheryPfeifen bei MW Ob Enpfang Dei
9. CP richt final isiert ist gt Er r g aran adla rare Ge tefuntionsfeheran 3 Den Soud nit H VOLUME einstadlen 4 Zir Unterbrechung O d den gt C Sw Hirtt at FEHLERSUCHE Nen ein Fehler auftritt pr fen Sie zuerst die nachstehenden Hirmveise bevor Sie das Ger t zur Reparatur bringen Nen Sie ein Problemitrotz ceser Hirweise nicht ise k nnen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder eine Service Stelle WARNUNG versuchen Sie unter keinen Urst nden das Ger t selbst zu reparieren da cie Garantie dackech ihre G ltigkeit verliert Kein Sound Lautst rke TOE eingestellt gt Die Laeta einstellen Kopfh rer ist angescdhlassen s Kopfh rer abziehen Kein Ansprechen auf Bet tigung von Bedienelenenen HBekrostatische BOA gt an Ger testecker ziehen und das Ger t nach 5 Minuten wieder anschlie en CD Wiedergabe ist nicht m glich ist stark rkrat oder verschmutzt gt D austausche reinigen Las linse ist beschlagen gt Warten bis Linse sidh akkineatisiert hat asalinse TS TTL s Linse durch Abspiaden einer Reinigungs reinigen R ist nidt finalisiert gt Brefinalisierte CD R W benut n Gelegentliches Rauschen bei AVE UKWA Enpfang Sdmads Sigal Zehn Sie de Drahtantenne vallst ndig aus IC Ni tdicher Tip Bei angehaltener CD bleiben de C D Steuerelerrerie 5 Minuten auf demBilasthirnaktiv s D den Sie C umde Wiedergabe fota seten
10. Otras posibles indicaci nes del CD gt Se mesta raar si nose ha craon c npartinento de CD gt Se mestan 0 L d si no se ha insertado un CT es ha insertado un CD incorecdanerte K German P L Q s ei CAP mha sid firdiz KE L indica un eror general en a fundonaniento da aparato 3 Ajuste a Lre de sonido n H VOLUME 4 Para intemnyir pus V gt CD araka RESOLUCI N DE PROBLEMAS Si se produce un fallo coanpruebe primero los PUTOS qUe se enureran a continuaci n artes de lleer ej equipo a reparar Si no consigue solucionar el problema siguiendo estos consejos consulte a su distribuidor o centro de mantenimierio ADVERTENCIA No desmonte el aparato o COTES el riesgo de recibir una descarga el ctrica No trate de reparar el aparato VeL misro ya que tal acci n imalicdar a la graria No hay sonido E OLT mo est gjustaab lt Agust the VOLUME Los arriadares est n TEIL gt Descrectelceartcloe No hay reacci n a ning n nando Dasara dedtrost tica Dsante d apmrato la rad dema y Oto desp s 5 minu La reproducci n des CD no funciona B Mest muy aD o sudo gt Cabar lingar ad CD La late l ser est OTa s Esperar a qe la lerte se haya adinetizado Lalate l sa est suda s npa la lerte rpodudend un ds linea de lente de CD R m ha sicb firalizdb s U lizar un CDRW finalizado Se oye crepitaci n ocasionalmente durante la rerarsnisi n de M
11. dei CD e del lettore di D ved figua 9 gt NO toccare me la lente da Ietore d D gt Vaia on inpowise dala tenperatura anbientale possono causare la fomezione d condensa n il conseguente appan nanento dela lente de lettore d O en inp ssihile la lettura d CD Non ar d pdire la lerte na lasdare l apparecchio in anbiente caldo per fare evaporare l unidt s Chudere senp lo sportalo dalo sconparto de CD in nodo cha tenero pito dalla polvere Per pulire lo sconparto spoalverario con un pamo pdi to e rO s P amp r pdireil CD passare su d esso uno stacio morbido e pivo d filacce dal centro versoil bordo Non utilizzare detergenti che potrebbero danneggiare il ds s NO saivere rre su un CD e non attaccare ade sivi su di esso COMANDI MONTAGGIO CT KE awia pausa la riproduzione d CD aresta la riproduzione dad D Gei Dez Hara inder e in harn all intemo dun brano salta all ini o di un brano COTE LGT precedente LESS Rado TUNING Q su j sintoniza LOTH CTRL naneanerte su sazon rado PRESET 17 RI per adedome meroizare ua LOR rado peinpostata BAND O sdeiom laluna donha MM MW AM D ALARM 1 sdezonma largos d segia on acende spege Oaa d allame dala DN pesa d 3 5 nmper affia D I Antenna a bobina migiora la ricezjone M 17T Spina dell adattatore MONTAGGIO vedi nasa 2 AUMENTAZIONE L COO che la oret d rete indata sula p
12. la pise setar mrae PRA AL JESS d file de facon CODE alter Pour sortir du mode d mo appuyez sur n inporte quel bouton l appareil E9 TIME ALARM CD RADIO OFF SLEP TIMER RADO CD 3 Pour COTTET enti remert l qui pemert d sdlidarisez le cordon secteur de la prise mrale CORS TTT O en mode de veille mode holo CD IC conseil U le Si vous d sirez utiliser l alanre conme r veil vwifiezque vous avez d branch le casque d coute J alanre racio assurez voL5 dabord vous avez ST HY ge ad quatement l appareil surla station Selection WAKE UP TRACK nocke de ed lt ne Vous pouez pogranmer et s ecdtionner un NN o piste CD etre 1 amp 9 lorsque l appareil est en node walle ou radio Toutefois si le Lre de piste pogann niste pas sur vore D le CD d nanrera la ledare partir de la preni re piste lors l appa de l alame L R g l heure l alame pour ALI TIME Z Ins rez un CD dans le conpartinert CD 3 Appuyez sur ALARMI 1 pour s ectionner l alamre 4 Appuyez sur WAKE UP TRACK pour adiwver le mode de pogannetion apear e PRO jusqu ce que le nun o piste d sir sait affich G Appuyez sur WAKE UP TRACK pour confim la piste s ectionn e K L affidhage repasse l heure en node velle Z Pour reprendre votre nn piste pogann appuyez nouveau sur WAKE UP TRACK IMPORTANT L option l alame Q ronfleur renplacera autoneatiquenrert
13. la puie le sable ou une chaleur excessive provenant d quipenert chauffant ou bien du soleil dired gt Pour nettoyer l appareil utilisez un armas de aiir doux amp l g renert hunide N utilisez auan nettoy ant contenart klick d l annoniac eaa re ou de tas abrasifs puisque ceux ci pour raient endonmeage le OHer Eniretien du lecteur CD et des CD voir fig 9 gt Ne touchez janis la lertille du lecteur de CD gt De Ca TES variations la tenp rabre TD rte risquert de provoquer de la condensation dars le ledar de CD Vas ne pouez alors Aus utiliser l appareil N essayez pes de nettoyer la bu e n is pace l appareil dans un endoit pus chaud e amp t sec amp attendez qe toute tra dh nidt at Oste gt La ss ztajoaus le Oeae du onpatinert CD fem par iter que la pass re nese Ca ar le anpatinert Pour ETO edeezla pass re du onpartinert avec un dhiffon doux e sec s Netoyer le dsque l aide d un chiffon propre non paucheux toujours en ligne droite du centre vers le bod N utilisez auan produit de nettoyage qui pourait armer le dsque gt N aivez janis sur le dsque e amp t ne allez auan autocollant Ji Corseil Utile Dat l app Aare aap r p t e on peut utliser les conmandes DAILY ALARM RESET REPEAT ALARIV BRIGHTNESS CONTROL et ALARM 1 ou ALARM 2et VOLJME riq erent RESET DALL APE Si vous d sirez que le mode dalame soit ar t inn datenrert nais
14. le mode dalame s edionn 0 0 ALINME rado 0 romiar Q AL2TIME G ALARM 2 sedione l ame mode rado JJ ronfleur Q adivetioy d sactivation l option d alarme par rado ronleur 02 Gonmeandes de l crantactile Affiche les r glages a l horloge en mode Wille Les a anmancdes de la roganmation radio CD appara s sert losgqe la HOT rdg D est ative SETAL 1 Ga l hare daame CD HOUR riets l hare TIME SET r gage tere MINUTE r gage s ninutes SETAL 2 r gage l heure dalame per rado Zrortler ALARME COMMANDES INSTALLATION CY nU nang ar e la lecture CD ar e la lere CD ONO recherche avan ani re sur une Har saut au d but dune page en OS dre dag p det dune Hara fuerte Radko TUNING Q hau bas TG aae la r ption autoneatiqug manuale de stations radio PRESET E s edioy m morisation dune station radio BAND O dhaix c la ganne fr quences FAM MVVAMI DC ALARM 1 s edionne l alarme adivaiay d sadivetion l option daame per CD BN COTTET 35 nmpar asque dO te D I Antenne filaire ar iore la r ption en M D Cordon dalinmentation ALUMENTATION voir fig 2 SOURCE DALIMENTATION 1 V ifiezsi la source alimentation tale que C TOUT sur la paque type situ e au dessous de l appareil corespond votre source d aire tation locale Sinon consu tez votre marchand ou c ntre de ST CS 2 Davies le adm sedar
15. meerdere keren sna na daar op de toets SLEEP TIMER omde gewenste tinerin stallingen te ke n 60 30 en 15 minuten gt Inhet derie vesdhijnen kot FL and tnein alingan gt EH vod weree as tine ingesdekead is Z Qmn tiner ut te scdhakeden dnit u op lt TMME ALARM CD RADIO OFF gt REPEAT ALARM CONTROL ONDERHOUD ALGEMEEN zie afbeelding 8 s CTE u kokado lang tijd niet haal dan de stekker uit het OGO Het is ook raadzaamde betterij uit het apparaat te halen gt Sta h amp apparaat niet bloot aan vochtigheid regen zand of ovemeatige hitte van verwanmringstoestel len of dret iI gt Omet apparaat schoon te naken gebnikt u een zade lidhtbevochtigde zem Gebnik geen po ducten de alcoho anmnonia berzine of schuuproducten bevatten daar de de behuizing schade kunnen toebrengen Onderhoud van de cd speler en de cds ze afbeelding 9 s Raak lens van de letre nooit aan e Bij plotse tenperatuurveranderingen kan er conr dens ontstaan en kan de lens van de leder beslaan Het afspelen van een dd is dan niet rra iie Probeer niet de lens schoon te naken near laat de cd speler enige tijd acddineatiseren in en wame omgang tot de condens verdwenen is e Slut altijd het kased omte voorkonen det er stof in het c vak kont Het a vak kunt u schoon naken net een zachte droge doek lt Maak de ad schoon door net een achte Huse doek vanuit het midden in een redre lijn naar de ran
16. pats a rer dilg s pr eane vws CTE as reeller ue hare Toate esanai ele wekend CD RADIO 5 Apez mmu su L par repende la leie 6 A uez ar LST pour arte la ledure Ou appuye su TIME ALARM CD RADIO OFF pour revenir au no walle IQ Conseil Utile Lorsque le D est en position stop TT pS de l ran tatile WP reste actif pendant 5 minutes gt Appye su nU si vos ae ATG bi veret N DL danga un CD pour lancer de namu l coute Si la leture M a arr t pour plus de 15 minutes et auaune touche rest sollidt e l appareil est mis autoratigquerent en mode de vele S LECTION D UNE PISTE DIFF RENTE PENDANT LA LECTURE Le nn r piste apparait bi vemert l affichage lorsque vous appuyez sur sauter des pistes N Appuyez Lre ou plusieurs fois sur O pour sauter awg la piste s suivante s gt Appuyez une ou pAusieurs fois sur aux pistes pr a dertes N Appuyez ure fais sur Del amp la ledre repassera au d but de la piste en COS pour sauter RECHERCHE D UN PASSAGE SUR UNE PISTE L Pendart la la touche YY ou gt Le CD est lu vitesse rapide amp faible vaum onvat d l affichage ainsi que le LTO la piste en aus anouyez et maintenez enfonc e 2 aae Di ou G lorsque vous reconnaissez le passage recherch gt La ledre de CD reprend nomalenert et l affichage repasse l heure l hodoge REC EPTION RADIO voir fig 6 LL Appuyez su la
17. per Q Sam switches radio buz r lammo off 3 Touch Screen Controis dad THOIS shown in standby mode The rado CD rtrols TE when the radio CDS swithedoan SET AL 1 s amp s CD alarme HOUR adusts hour seting TIME SET s amp s doe Hre MINUTE ajusts ninte seting SET AL 2 s amp s rado Dream ALARM IC irma Tip If you want the alarmnto wake you u3 ARST CHECK you have disconnected the headphones J rado alarm make sure you hae timed properly to a station SELECTING CD WAKE UP ALARM MODE You can pogramand sedet a CD track nnter between 1 99 when the se is in the standby or radio H aec h node However if the track nunter progranmed does not Sist on your CD the D vill start playback fromthe first rack during the alarn L S amp the aamtine for ALL TIME Z Inset a D into the CD coonparnmert 3 Press ALARM 1to sadet CD alanrmnod 4 Press WAKE UP TRACK to adivate favorite track pogranming S Press C or A until the desired track number is shown G Press WAKE UP TRACK to confinmthe seaected track nunter gt The deia rauns to standby dock tire Z If you wart to SW your pogranmed track nunber press WAKE UP TRACK IMPORTANT The Q buzzer alanmoption will autonatically replace the CD alamif you hawe inserted a WD inonrediy inserted a danaged D forgotten to insert any D n dosed the CD door propery SWITCHING OFF THE ALARMI see figue 4
18. touche RADIO paur adiwer la rado K Les onmnands l aran tadile rado apparaissent via la fondion radio gt La TLE rado amp la anne doke s affidhert pan dart 10 aks piis l ha re es OLE affidh e Z Appuyez sur la touche BAND pour choisir la ganne d ondes M MWAM 3 R g la Dom de vore station manuelle mentou autoratigquerrernt l aide des touches O Q mw w Gr sillement continuysiflement en r ception OM MWAM GO aT ES datrigques roent IOO S OOS de lanpes fluoresaates et gt Hoagezl appareil des autres quipements edriques L elre ne fonctionne pas ME log non s detiom gt Voir le daare REAA DE L ALARME Hare l aanre nn r g e gt Voir le daare REAA DE L ALARME R GLER L HEURE DE L ALARME LL En nod valle appuyez sur ALARM 1 ALARM 2 pour s ecdionner le mode alame V rifiez que l i ne respective appara t sur l affichage CD rado JJ roler Appuyez bievemert sur lt ALARM 1 Lre Toas pou l aamne dD Cd CHS la leche CD a partir la peniere piste gt ALARM Z Lre TOS ou repetitivemert pour U larme rado J romer Q 2 Appuyez sur SET AL 10u SET AL 2 pour adiwer le node r gage l alame gt lha re em aurs de adarme su l affidag digte 3 Appuyez tour tour sur les touches HOUR MINUTE pour r gler les heures e amp t les minutes gt MOLE pouez naintenir enfonc e la touche HOUR MINUTE les hares ou les mires d filent alors ra
19. vous d sirez galement garder le r ne r glage pour la joum e suivante gt Appuyez le bouton et naintenez DAILY ALARM RESET gt Vous entendrez un bip GODE l activation du rel au boat ALARME REPETEE i r p tera l appa l alanre toutes les 9 minutes s Drar l ad damre appuyez REPEAT ALARM BRIGHTNESS CONTROL gt Petite aire gt Lideineme eal J oi Q era fichage dignotera pendart tat le ten o est adive ANNULATION COMPLETE DE L ALARME Paredeer lhare g ed ladame aert oil Sadive s AOE LTE G HLS fas sr ALARM Loi ALARM Ze qe l indication l dame s e tioa 6 ZA 7 O damas daland LECTURE CD Marna 511 L Ins rez Ln Dawa la fa inpin e orient e ves le haut e amp t refemez le onpartinert Z Appuyez sur la touche CD pour onnen la leire gt Affidhage d r e le nonbre total pistes puis le TOO la piste en aus avart l af fichage repassera l heure en mode walle K Les onmnrandss leran tatile CD apparaissent via la fondion CD Aire indications CD possible or est affidh si vous n avez pes bien Teme le a npartinert CD gt nal d et affidh s il n y a pas eu insertion insertion incorecte d es affid si le ORW na pes i finalis rr indique u erar g n rale dans le fondion nenmrert cde l appareil gt E 3 R gJe z le vdune aec H VOLUME 4 Pou interonpe appuyez sur V gt CJ sene digoer D PISTAGE DES ANOMALIES Si vous renconirez
20. 15 minutes and no ntrols are pressed the set automatically goes to standby mode SAHECTINGA DIFFERENT TRACK DURING PLAYBACK The track nnter appears briefly in the display when you press or to skip trads V Pes C OE o nore to skip to the nt trads Pres Gi nore than n to skip to paias trads Dee K onc and payback will retum to Ue beginning of the anert tak ANDING A PASSAGE WITHIN A TRACK 1 During payback press and hola Gei a Ga gt The Wis payed at high speed and low vie the dsplay will show C g 7 and your aurert track nunber 2 Ralease O when you recogniz the passage you wart gt Noma CD payback and standby dock tire TEST RADIO REC PTION see figure 6 JL Press the RADIO button to switch on the radio gt Radio touch sareen controls appears throughout radio operation gt The rado frequency and waveband appears in the dsplay for 10 seconds before reverting back to the dock dspay Z Press the BAND button to seadet your waveband FAM MW AM 3 TU to your station manuallyor automatically byusing Q Lei ann Continuous crackling hiss disturbance dwing MWAM broadcast Heti inteafeen HOT TES npes fluorescat lanys et gt Mae se away fromother dedrical equi pment The alanmdoes not function Aert nt sdeted gt See dhapter on SETMING THE ALARM Aamtne nt at gt See chapter on SETMING THE ALARM CAUTION Use of conirols or adjustreris or D
21. Do not atten to dean the lens but leave the set in a wanmemironnert until the TOSS evaporates Always sht the CD dov to keep the CD c onparmnert dustfree To dean dust the conparmert with a soft dry doth s TO dean the CD wip in a straight line fromthe cntre towards the edge using a soft lintfree doth Do not use deaning agerts as they nay danage the disc Naer write on a CD or atadh any siders toit CONTROLS INSTALLATION CT nU starts pauses CD payback LS sto Daak E af skips tothe not pPeaious D trads fast search within a track Rado TUNING Cut Uup donwm tunes to radio stations autonetically y nanually PRESET E tosdet soea rdopest sation BAND O ades waveand M MW AM DC ALARM 1 sdasD G aam switches D alamo off N 35 nmsodet for headphones D I Coil antenna inproves M reception 17T Power cord INSTALLATION see figure 2 AC Power Supply L Cede T the power CO Lae shown on the type plate on the bottomof the set orespond to your power supay If it does not consut your dealer or STM CE CDe 2 Comet the Aug TO Ue wall socket PAL ILIS sals aacss the dspay coninuously gt TO edt the deno noce press any button on the et Eg THIMIE ALARM CD RADIO OFF SLEP TIMER RADO 3 To dsconet the se cnpetely fromthe power supy withdraw the pug fromthe wall socket Standby power consunption dock node LAV CD IC 4 Tip Dring an adlarmcll repeat alarn only the DA
22. HOUR MINUTE ingedikt net uw vingen in het display lopen het uuy de minuten sne en n tinu voonit s Dnk kot en herhaaldelijk op HOUR MINUTE om tijd lang aamin te stalen 3 Duk opnieuw op respediewe tosts TME SET als u d juiste tijd bereikt heeft U ait een dubbade pieptoon horen waamee de tijdnstaling wort bevestigd INSTELLEN VAN DE WEKKER zie afbeelding 3 reen U kurt twee verschillende wektijden instalen wekker ALARM 1 en ALARM 2 waarbij u tevens kurt Hee omgewet tewon doren D rado di zerer Q Dit is handig als u doordeweeks op een andere tijd gewekt moet worden dan in het weekend CD SPHER RADIO S Mmkaiawog anmede te ganne afspden Li rne L57 Orme afspelen te be indigen CT hie CO TIME ALARM CD RADIO OFF om terug te keren naar de standby nods IO Nuttige t p In de C D stopstand blijft de weergave van het MD 5 minuten ingeschakeld Duc Gp fott afspaden TTA te starten als u aen gestopt bert OD een D te vawisseen Als het afspelen van de CD meer can 15 minuten is gepauzeerd en er geen bedieningsearenten ijn ingedut schakelt het apparaat automatisch over naar de stand brooks EEN ANDER NUMMER KIEZEN TU DENS HET AFSPELEN Het megiekunner vesdhijnt kort in het display wanneer u C of bi Irchtt omnunmners ow te slaan Dk emea adapt amhad O a FLITTS oer te daan gt Dnk neer dan errr pA omde voorgaande nunmers oer te slaan s Dnk eemeal p e
23. ILY ALARM RESET REPEAT ALARI BRIGHTNESS CONTROL anrd ALARM 1 or ALARM 2and VOLUME rtrols on the set will operate DAILY ALARM RESET If you want the alanrmnmode to be stopped inmnedateay but also wish to retain the sane alarm seting for the fallowing day gt Press and hold DAILY ALARM RESET gt You will hear a beep tone to confinmtheat the alanrm reset has been adivated REPEAT ALARM This will repeat your alarma at 9 minute internals gt Dring the aamal press REPEAT ALARM BRIGHTNESS CONTROL gt Rep t as often as desired gt Yaraamm imictin I oi Q wii flash throughout the time the repet alarmis adive CANCELLING THE ALARM COMPLETELY VVhen an alarmmis cancaled this is shown by the seected alanrmindication and zart disappearing fromthe dza To n the se amp alammtine before it goes off s Press ALARMI 1 ALARM 2 uril the alanrmicons J Q dsappens fromthe daia CD PLAYBACK see figue 5 LL Inset a CD with the pinted side fading up and dose the door Z Press the CD buton to start payback H gt Dispay shows Vd andthetotal rrer of trads then your aurert track nunber before Terma to doktine gt CD touch sareen controls appears throughout CD operation Other possible CD indications before reim ing to clock time 3 Agust the sound with H VOLUME 4 Tinemu press V gt CJ flashes TROUBLESHOOTING Ifa faudtoccurs firstcheck the points list
24. Leer 7 30 AL2 TIME 6 amp 20 ALLTIME 74 amp dam erscheint imStandby Wedkispay die Vear 745 LEKT Falls Sie den Wedker umitta bar zielle walen aber trotaiemd ese be Wedkeinstellung f r den n ch sten Tag beibehalten wallen s D den Sie de Taste DAILY ALARM RESET und ged dt halten Sie h ren einen langen Piepton ar Best tigung daB de Wedenr dstalung aktiviert wurde WIEDERHOLUNG DES W CKALARMS ZumWiederholen des Wedalams in Minuten Intenallen s D den Sie w hrend des L utens REPEAT ALARM BRIGHTNESS CONTROL s Fals gew nsdt wiederholen gt Dewamoasn g J Q indr Arae hinkt solange aktiv ist V LLIGES ABSTELLEN DES WECKERS Z mAkbscdhalten der Wed it bevor der Weder l utet gt ALARM 1 Ka ALARM Zeg oder nehmals d den bis der gew hite Wedan iger aus der Ar g wesdmindt ZA 20 CD AWEDERGABE siehe Abbildung 5 LL Gne CD nit der echten Seite nach oben eine CL ud de Lade ad den 2 D den de Taste CD umnit demAbspieen der Wiedergabe zu beginnen gt E wn dulde Gesantzah der St cke angg dam die Nunmner des akuellen St ds und schHieRlich wieder die Uhrzeit gt Die Steueredenente f r CD werden w hrend des Cette ra Andere n gliche CD bez gliche Anzeigen vor der R ckkehr ag Uhr it gt gaar Lad wird gig wem Sie de DLade nidht geschlossen haben gt nal d esdart Wem keine CD angadeg wure ere falsch angadeg wuce rof L 2 wird dae wem de
25. MO uma o piu vate per passare al brano N perae Dec HET 3 TG Te per d eadoaet bani eea H N perae Del uma vata per riprendere dall inizio la riproduzione de brano ascdtato COME TROVARE UN PASSAGGIO AL INTERNO DI UN BRANO LL Drane lanme penere e tenere pemto PI o KI Dvere ledo ad ata vedo e basso wadung il ds gayvisudiz i d 7 edil orene nne d bam 2 Rilasdare Di De quando si riconos il pas saggio desiderato gt La nm ale riproduzione dd CD e l orario d atte sa riprende RICEZIONE RADIO siehe Mild 6 L Pener il tasto RADIO per accendere la radio gt drae tutto il funjonanento de radio sono visi bili i conandi a contatto sullo schem radio gt La frequenza rado e lunghezza d onda appaiano su dspay per 10 secondi pina di ritomare alla ds pay dala segia 2 Penreeil tasto BAND per sdezjonare la lunghezza donda HV RIVA 3 Sintonizz arsi sdla sado manLalirerie o autonaticarente uilizzando CH GV g Inerferenz distrhbi sonori costanti in MW AM Inefae gettride poenenti da apparecchi TV Otter lanpace fluorescenti et s Allontanare la radiosvegia dagli altri apparecchi aetic Lalanne non furiona La modiit d allarre non selejonata gt wutare il pitoo IMPOSTAA ONE SVECUA Qad allanre non inpostata gt Ceia il aptodo IMPOSTAA ONE SVECUA CONTROLLO DEL VOLUME PER UN DOLCE RISVEGUIO Per svegliarsi dolcemente la neattina la funzione d svegia a volum
26. Nous avors fait de notre mieux pour que l enrballage sait fadlement s parabhle en deux types d Tenia pe papier e poly th ne Votre appareil est conpos de mat riaux pouvarkt re redes s il est d mont par une fine sp dal is e Veuillez observer les reet locaux lorsque vous vous d banrassez des nmet riaux dem ballage des piles usag es et de votre anden appareil Ce prochkit satisfait aux conc tions inpos es par l Union Grop emne en nati re dinerf rences racho La plaque sigml tigque se tone sols l appareil Espaol CONTROLES V ase la figura 1 Q SLEP TIMER ajusta las opdones de temporizador para D la rado endende CD la rado inida la reproduci n de RADIO enden la rado TIME ALARM CD RADIO OFF apaga la D rado sdecdona partalla radoj WAKE UP TRACK prograna um pista para la alama de CD PUSH TO OPEN puse esta esquina para abrir la puerta ded CD Q DAILY ALARM RESET para la alama activa durante 24 horas desadiva la alama durante un periodo de 9 minutos desadiva la fund n de tenporizador anbia d brillo d la ventana visualizad n D I Visualizador principal mestra d radoj y la situad n las fundones muestra beenerte la Tre Kaa la adoya nner la pista dad CD amando la fund n COTES ete est adivada Q Visualizador de la hora de la dama mesta la hora la alama y a modo alama sdecionado D 0 AL1ITMB rad
27. T
28. apo suare y Sse Paralinpiar I dss ilia um bayeta suare y sin padusa y h galo n TOMAT TOS en l nea rda desde d UO hada lo etemo No ulice agertes linpiadores que puechn darer ei ds s Nuna esaiba o pegue adhesivos sobre a dso RESTAURACI N DE ALARMA Si desea que a modo de alama se detenga rei atanernte pero desea retener las Cra Teas d la misna alama para a qa siguiente gt Puse y nantenga DAILY ALARM RESET Se ar un pitido que onfimar la adivad n la restaurad n la alama de 24 horas REPETICI N DE ALARMA Esta fund n har que la llanada de alama se repita a intenalos d 9 minutos s Drare la llanada de alamea puse REPEAT ALARM BRIGHTNESS CONTROL s Reptalo si lo desea Las indi donss da mbo de aama J Q metrads end andare parpadear n nientras est adivada C MO CANCELAR LA ALARMA COMPLETAMENTE Para Creda la hora e alama estabhledda antes de q la alama se dspare gt Puse ALARM 10oALARM 2 uma o n s VE hasta que a indicador la alama selecionada OJ Q dapena la prala REPRODUCCI N DE CD V ase la Bassa 5 LL Introduza un CD n la ra inpesa hada aniba y dere a o npartinento Z Puse ed bot n CD para indar la reproducci n gt Pantalla d r seguidas de nine total de pistas ad nner la pista ane y la pantalla vewe a la hora radoj de espera KLOS ondes t diles dad CD aparecen en la pan talla durante e fundonaniento ck CD
29. base del aparato AJ3980 00 A 1 6 03 10 42 AM Page 2 TIME CG ALL TIME PRESET 0000 SET ALL HOUR TIME SET MINUTE SET AL 2 Nederlands BEDIENINGSTOETSEN Qie afbeelding 1 SLEEP TIMER hemee worden tineropties voor CD rado aangepast omde D radio in te scheier omh aen van en dte taten RADIO omde rado in te schakelen TIME ALARM cD RaDIO OFF omde D rado ut te sele kokdspay te Hee WAKE UP TRACK voor het progranmeren van uw favoriete Cum ner als weknunmer van de wekkeroptie PUSH TOOPEN dhuk op de hoek omde MPkhep te openen Q DAILY ALARM RESET om ingesta de wekker gedurende 24 uur uit te sdhakelen VOLUME omh Lre inte stalen 91 REPEAT ALARM BRIGHTNESS CONTROL omae wekker voor een periode van 9 minuten uit te tten om tinefundie uit te schakelen omde haderheid van he display te wijzigen D I Hoofdscherm toont de uurtijd en de fundi estatus toort kortstondig de radiofrequentie en het D m eknunmer wanneer de desbetreffende funtie in gebnikis Q Wekkertijdweergave toort de wekerttijd en de gesdedeerde wekend E AL1ITIME redo J 7 zener Q AL 2TIME 02 ALARM 2 hemee wordt de wekkemodus rado J ri zerer Q Greed etel
30. blema sulla base delle seguenti inc cazioni rivolgersi al proprio rivenditore o ad un centro c assistenza AWE ERTENZA Non si dow tentare in nessun caso c riparare da sdli l apparecchio poich in questo modo decacdrkebbe la gaarzia Assenza di suono II vdunre nmn regdato gt Regdareil vdAune Laaffia llegata gt Salepelaarffa Nessuna reazione a qualsiasi azione dei tasti Cai gettrostatica gt Sallegare l apparecchio call alinmentazione e rico legaro dopo 5 minui Il riproduttore di CD non funziona MBgaffiato o seo gt SOD Giel CD Lalente dg laser appamata s Attendere d e la lente si acdinetizz Lete dag lasa spora gt Puire la lente facendo girare un ds d pdizia de CD R non finalizato s Usare un CDRW finalizzato Interferenz sonore inemittenti in M Segnale debole s Estare Orr eire te l antenna a filo w Suggerimerti utili Negla posi ane d sop dd CD lo i COT a coniat to sullo schenro del CDT KOD attivi par 5 minti s Perre pa inzare d nuowo la HOLOE se l avete reererte intarotta es per anbiare un M Sela HOLOE de D viene intarotta per oltre 15 minti e non viene DTO alan tasto l anpareadhio etra TTT e in modalita d standby SHEZIONE DI UN BRANO DIVERSO DURANTE L ASCOLTO Prenendoil tasto E oppure Gel per sadez onare un braro il nnevo d tacia viene visualizzato bevenerte su dern roi gt PDeree SLECESSl
31. ch gestopt Qnde OY RLE KST te verbeteren FM rol de draadantenne aan de achterkant van het apparaat ed erre uit voor de beste onhvangst MAM hiervoor wordt een ingebouwde antenne gebnikt Richt de antenne door het appa raat te draaien 4 Sta het gaduid in net de knop VOLUME SS Om rado ut te sthakeden dkt u op de toets TIME ALARM CD RADIO OFF AFSTEMMEN OP ECH ZENDER ze afbeelding 6 Handnratig afstemrerr LL Dnk kot op EE omde gewenste ndr te vinden Herhaal dt tot u de gewenste zender gevonden heeft MOTH CT afstemirerr NM ang Cat ingedrukt tot de frequentie in het dspay begint te veranderen gt Waneer een nder net voldoende sterkte gevonden is dan stopt het afstenmen u kunt het autonatisch afstenmen ook stoppen door nog neas ep lat te dnukken Herhaal dit tot u de gewenste zender gevonden heeft GEPROGRAMMEERDE ZENDER zie afbeelding 6 Progranmeren van voorkeurzenders U kurt in h amp totaal vijf zenders per golfgebied pogam meen Als u t wilt kunt u een gepoganneerde n der ook vervangen COT een andere Trei De De hid g ndr wod VEST EET door en kadertje rond het via raume inhet deia Bijvoorbeadad 0 JL Stemaf op de gewenste nder e RADIO ONT VANGS 2 Zoda u de gewenste nder gevonden heeft houdt U een Mla parre 0 A8 ingedrukt Laat het nunne los wanneer u een dubbele pieptoon hoort waamee bewestigd wordt dat de zender gep Oral Afstemme
32. d te wrijven Gebrui k geen schoonneakniddeen want dez kunnen de cd beschadigen s STT nooit op een cd en plak er geen stidkers op IQ Nuttige tip TerwijI de wekker hemaalwekker afgaat functione er enkel bedieningstoetsen DAILY ALARM RESET REPEAT AL AP BRIGHTNESS CONTROL EN ALARM Y ALARM 2en VOLUME TERUGSTELLING VAN DE WEKKER Indien u de wekkefundie meteen wilt uitzetten terwi jl u keed Tk wekerinstalingen voor de volgende dag wilt behouden s Dnk DAILY ALARM RESET ingednit U hoort een lange pieptoon omte bevestigen det de wekker klaarstaat voor de volgende dag HERHAALV KKER Dit kenmerk laat uw wekker omde 9 ninuten opnieuw afgan lt Tewijl de wekker afgaat drukt u op REPEAT ALARM BRIGHTNESS CONTROL gt Zonodig herhalen piat In he display knippert de weindicator 9J 0 Q tot de wekker opnieuw afgaat QOM DE WEKKER VOLLEDIG UIT TE ZETTEN Qm ingestelde wektijd voordat de wekker afgaat Dnk n of meerdere keren op ALARM LC ALARM 2 tt deir 92 Q vanne Ce weksignaal uit het display verdwijnt AFSPELEN VAN EEN CD zie afbeelding 5 LL Plaats een dd in de spader net de bedhkte kart naar bowen en sluit het deksel 2 Dnk op d toets CD omhet afspaen te starten In he desav wort we eregaen L d ren het totaal aantal rte vervolgens uw huidige megieknunner voorcht de kooktijd vveer wort U L S T K Bedieningstoetsen van het aanraakschermvoor CD worden tijden
33. denronstratie schem gt Qmd dno nmnods af te sluiten dnit u op een willekeurige knop op het apparaat Bijvoorbeeld IME ALARM CD RADIO OFF SLEP TIMER RADO CD 3 Trek d stekker uit het stopcontat als u de nenvoeding red era uit wilt schakelen Stroomerbnik stand by Ud Orr RL asses L5 CD SPHER A Nuttige tip Als u gewekt wilt worden door de wekker con troleer dan eerst CT 12 hoofdtelefoon niet aangesloten is JJ Nekker met rac o Als u ervoor gekozen heeft omgewekt te worden door de radio zorg er dan voor dat u goed afgestemd heeft op een zender 4 Cp RADIO TIM E ALARM peul SLEEP TIMER CD RADIO OFF WAKE UP TRACK REPEAT ALARM DAILY ALARM BRIGHTNESS CONTROL BEBET I I e We IAL 2 IME Gei D VOLUME Q SLEEP TIMER Ons oi WAKE UP TRACK REPEAT ALARM DAILY ALARM BRIGHTNESS CONTROL BESEF TUNING PRESET BAND OOOO v 7 VOLUME RADIO TIM E ALARM es A SLEEP TIMER fam v i WAKE UP TRACK REPEAT ALARM DAILY ALARM BRIGHTNESS CONTROL RESET 8 E p 9 DE WEKKERMODUS WEKKEN MET D SELECTEREN U kurt een Lre tussen 1 en 99 ke n en po ganneren terwijl het apparaat stand by staat of ter wijl de rado speet POO arrest u echter een nnmer cdt niet o
34. derholt dr dken MACHTIGER HNVWE IS De Q Sunnen odie Weckoption l st autonati sch den D Weder ab wem Sie eine Wfalsch eingadegt haben aine besch digte CD eaingadeg haben vergessen haben eare CD amiegn de hLa ndt ridhig geschlossen haben AUSSCHALTEN DES WECKEFS siehe Abbildung 4 Es gibt Oe Arten den Weder aba stalen Falls Sie den Weder richt ganz abschalten wird de WECKOPTION nach 59 Minuten ab demZeitpunkt aktiviert an demder Wecker das erste Mal l utete SCHLAFEN Pr POE SCHLAFEN SLEFP TIMER siehe Abbildung 7 ber SLEEP TIMER Dieses Ger t verf gt ber eine eingebaute Scdhafeinstalung de es eicht da sidh das Radio autonatisch bei Drede einer vorher ereed Iter Zeit ausschaltet Es gibt 3 ST Tat Coren 60 30 oder 15 Minuten Bretellenn der Sleep Tiner Funktion LL D den Sie de Taste SLEEP TIMER rasch zwei oder nehm als zur Wahl Ihrer Tinme Qpionen 60 3O oder 15 Minuten gt ImDisplay erscheinen kuz SL und de Tineroptionen gt EHI cert wem de Tiner aktivist 2 AmAbstadlen dss Tiners d den Sie lt TIM ALARM CD RADIO OFF gt REPEAT ALARM BRIGHTNESS CONTROL PFLEGE Allgeneines siehe Abbildung 8 gt Wird der Radoweder l ngere Zet nidt ben tigt den Netzstedker ziehen urd de Batterie reaa reir lt Das G t ridt Feuchtigkeit Regen Sand oder bem Biger Ht ausset n die von Heizger ten oder dir
35. des difficult s v rifiez tout dabord les points nonc s ci dessous Si vous nma nrivez pas les r soudre consultez VOUE NEIE OU UN TEEN Avertissemrert Nejanmais ouir vous m nre l appareil au risque de recevoir des chocs dectriques N essayez en aucun cas de r parer vouS MmM nTE l appareil car ceci vols ferait perche le droit la garantie Pas de son Wurenmnr g gt R gJ levwdure Lai est CTT EIO D bhanhe le CLR Pas de r action l appui sur les boutons CT Oae statique aes l ar de l alimentation e amp rebrancheze au bout de 5 mindes Lecture CD ne fonctionne pas MDet reret ray ousae gt Renga Oes le D L tille du laser erte s Ateniez qe la ietlle at attert la ea Tare andare L tille lase sae s Netoyela letille en faisant jouer un Dde nettoyage le ple CDRI nn finalis U lisez un DRW finalis Gr sillement du son en r ception MM Sigal faible gt Sote eri enert l anteme REGLAGE DES HEURES DE L HORLOGE ET DE L ALARME SAUVEGARDE DE LA M MOIRE La sauvegarde la n nmoire pemet CO pendart trois minutes tous les r gages l hare de l alame et la r ception rado en s dintemption l alimentation par cenple une coupure de courart Le rdor al amp l dairage sort totalement mis hors drait D s que le c courart est r tabli l affidheur indiquera nouveau l heure oade gt Si leaurart et r di ap s 3
36. e 745 AL1ITIME Intefaerdia d d trica DOLOR por tdevisores OY TES l mparas fluorescartes elt gt Aparte a aparato de dro equipo demo La alama no funciona H mod alama mo se sdecioma lt V ase a ptuo referente a AN USTE DE ALARMA La hoa de dama mo est establada lt V ase el ptuo referente a AJ USTE DE ALARMA VOLUMEN PARA DESPERTAR CON SUAMDAD Una foma segura levantarse por la marae ei valunen para despertarse con suavidad enpieza con un vaunen suave U y aumenta gadualmente WER gt La escala de vodunen baja de Oden naino denia CD e Mientras suema la alamea si Vd pusa VOLUME a Lre se detiene auton ticanente IT TE arC Ua gt U ad Para mejorar la ECCE c npetanenrte la antena en bobina en la parte posterior del aparato AAA diliza una artena integacda Dirija la antena ajustando la posid n de aparato 4 Ajuste a sonido u lizando ad nando VOLUME ZS Para a ber la rado pudse a bot n MTME ALARM CD RADIO OFF SINTONIZACG N DE UNA EMISORA V ase la Hana 6 Sintonizaci n manal gt Puse it brevenrerte para encontrar su enisora Repita esto hasta encontrar la enisora deseada Sintonizaci n autom tica gt Puse y maneng apretado Cat hasta qela Tre E Ua mnta enla prtadla enpe ac gt Aani se ha enorad um Tisa sdfiderte potenda la sintonizad n se detend o puede detener la b squeda de si OOT L LOTH Ca
37. e conirollato onserte d inpostare l allame ad un vadune moderato 70 che pai aunernta gadatanernte fino a raggiungere il livalo massinrod 7 5 lt Il vune ninno i 0 JD equalo TTESSirmO ai s Drane la segia se penete VOLUME il volumne streits d aunentare autoneaticamerte Per migliorare la ricezione FM estendere tutta l antenna a coda d naiale posta su rero dall apparecchio per una HCS OTRE atinale MMAM diliza unaren IOa Indrizare l antena regdando la Oa aoe chic aef 4 RBecaeilvumeco c onando VOLUME ZS Per spegnere l apparecchio penere il tasto TIME ALARM CD RADIO OFF SINTONIZZAZIONE SU DI UNA STAZIONE Siehe Abhildung 6 Sintonizzazione manuale L Pener Dreoaererte Q per toare la stazione Ripetere fino a quando si rova la stazione desiderata Sintonizzazione automatica gt Perere etenee Hem Cat fino a qenla frequenza visualizzata Ina a anbiare Uma vata UO una stazione d suffidente forza la sintoniz zione si aresta oppure si pu arestare la ricerca d lt lr one autonatica premendo y noeanrerte Ripetere finoa quando si trova la stazione desiderata STAZIONI PRESELEZIONATE siehe Abhildung 6 Menorizzazione delle stazioni preinpostate Si possono pogannere fino a dinque stazioni per ogni Iunghezza doncha Se desiderato si pu sostituire una saone peinpostata n unata Trei Eaa La stazione COTTET vT indicta da uma a nne pesdezj
38. e k nnen den aL LOT schen SLOT aT durch erea Less D den von Oste anhalten Wiederholen Sie des bis Sie den gew nschten Sender gefunden haben siehe Abbildung 6 Speichem von Vorwahisendem Sie k nn his zu f nf Radiosender f r jeden Bereich pogannieren Wem Sie walen k nnen Sie auh einen Vorwahl sender durch eine andere requere erset n Der aigle Sender wird durch ean Qedeat umde Vorwahnunner imDispay herumange ig zB JL Stalen Sie Ihren gew nschten Sender ein siehe RADIOEMPFANG Z Sobald Sie Ihren Sender gefunden haben halten Sie aine Vowahnumer 17457 ged dkt Lassen Sie de Nume los wem Sie einen doppelten Piepton h ren der best tigt dass der Sender letz erzielt ist Auswahl von Vornwahisendem gt W hlen und d den Sie eine Vorwahinunmer 0 ACHTUNG Die Benutzung von Bec ienelerrenten oder Einstellungen ocker cde Durchf hrung von Verfahren cde nicht hierin beschrieben sing kann in gef hrlicher Strahlenexposition oder sonstwie unsicheremBetrieb resultieren Umwvweltinfomationen berfl ssiges Vepadangsneterial wurde ver mieden Wir haben das Verpadanosneterial auf ein Mininumvon zwei Kategorien reduziert Papier und Polyethyen Ihr Ger t besteht aus Material das beim Auseinandemehnen durch eine Bgpertenfima wiederverwertet werden kam Bitte beadhten Sie rtliche Bestinmungen f r das Entsorgen von Veradangsneaterial und alten Ger ten Dieses PDO AT en
39. echung der Sromersoraung l nger als dei Minuten dauert m ssen Sie Uh und VSE emat eingeben ANSCHLUSS VON KOPFH RERN Sdhie en Sie Kopfh rer mit einem3 5 nmStecker an die Buchse an gt Der in das Ger t eingebaute Lautsprecher wird jet stunmgeschaltet DISPLAY HELLIGKEIT In der driek Tries Enstadlung wird de Araig interaktiv ed ea tet Wam inner Sie af an Steuerdenrert der Arai geoberfl che d den wird de R dkbadeuchiung langsamen und wieder ausgehende Es sind d i Einstellungen vorhanden hell mittal gt schwach D den Sie REPEAT ALARM BRIGHTNESS CON TROL arr oder nehnm ls EINSTELLEN DER UHRZEIT siehe Abbildung 3 Die Zat wird im24 Stunden Modus TEST LL D den Sie imStandiomods TIME SET umden Uhzit Enstalungsnodis zu aktivieren gt Die akuadle Lat Hirtt in der AGE auf 2 D den Sie HOUR MINUTE umde Stunden EG Minuten einastalen gt w hrend Sie HOUR MINUTE nit IhremfFinger ged dkt halten nehnen die Stunden Minuten im Display schnall und kontinuierlich au gt D den Sie HOUR MINUTE krz ud wiederhalt umde Zet langsamenastealen 3 D den Sie s jeweilige Bedendenert TIME SET emat wem Sie de idtige Zeat ereid haben gt En doppater Piepton best tigt die Zateinstalung ENSTALEN DER WECKZ T siehe Abhildung 3 Allgeneines Zwei verschiedene Wed iten ALARM 1 und ALARM 2 k nen im Rado J oder Sumer Q Modus eingestellt werden Die
40. ed below before taking the set for repair If you are unable to reredy a problemby following these hints consult your dealer or service cerire WARNING Do not open the setas there is a risk of electric shock Under no circurstances should you try to repair the set yourself as this will irmnealidate the guarariee No sound Vire abso lt Agust the VOULUME La OE are ometed gt Disammet headphones No reaction to any operation of the bottons Hedrostatic ais gt Disammet the i fromthe power supdy and Terre the s amp after 5 mintes CD playback does not work Dady saatheda dirty gt Redacy deet Las las stearedyp gt Wait util lens has adjusted to rromtenperaire Lasa leas dirty gt d nlers by Hara a Dlers dening dsc CP is OTa s LEG anri DDR Occasional crackling sound during MM broadcast Lac Saa s Bted ail atena fully SETTING THE CLOCK AND ALARM TIMES MEMORY BACKUP The nenory bada p onenierdy allows your dok alanmand rado presets to be stored for upto 3 minutes when there is a power inten ption eg AC power failure The rH eie CD dock radio and dspay will be switched off As soon as the power aw Terre the dea will indicate the Omet tine s H power LOO reims after 3 minutes you will need to re enter the dock and alammtine settings CONNECTING HEADPHONES Comnet headphones witha 35 nmpug into the sodket gt The huilt in speaker will now be muted on the se
41. ektemSonnenidht erzeugt wird gt ZmReingen des Ger tes ein weides laedit angefeuchtetes Fenster eder benut n Verwenden Sie keine Reinigungsnitta die Alkohol Anmonium Bera oder Poliemitte verenden die das Geh use after k nnten Umgang nit CD Spieler und CD siehe Abkildung 9 gt Delinme ds CD eas e neras be ht weren lt P tdidhe nden ngen der Lra rRe Tad k nnen zu Kondersation f hren und de Linse des MR Spiders kam beschagen Aae aine Dist damridt n gich Nidt versuchen de Linse zu ranc sonden dss Ger t in aner wamen LTG ra lassen his de Feudhigest v ad rie gt Desbats sieden umd s DFadh sadora zu haten Zr Hana rO s Fadhss wird an waides De ews Tuh benit DeMDdrh an geadinge Baen ndr Miteam Rand mit ereechen TLE reen Tud ranigen Kene Hana toute ca sie den TO Ua besh dgen k nen Nimas af ane Dsdhraben oder A feier an Ir aire IC Alter Tipp W hrend des L utens folgende Funktionen k nnen ausgef hrt werden DAILY ALARM RESET REPEAT ALARIV BRIGHTNESS CONTROL UPO ALARM 1 ocer ALARM 2 und VOLUME EINSTELLEN DER UHR UND W QQZEATEN SPEICHER BACKUP Mit Speicher Badkup ist das bequene Speichem Ihrer Ltr Vedk und Radioeinstelungen bis zu 3 Minuten lang n glich wenn zB ein Ausfall der Sromersoraung vodieg Das gesante DUhenado und die baeuchtete Ari werden abgeschaltet Sobald de Sromersoraung wieder heoestadlt ist wird de korekte Uhat Ea Wem de Unterbr
42. epo duci n de D radio tras un per odo de tienpo eLa edn Bisten 3 opdones d tienpo para la Card On auton tica 60 30 y 15 minutos Ajuste de la funci n de tenporizador LL Puse ed bot n SLEEP TIMER r pidanente dos o m s vec s para seleccionar sus opciones de tem porizador 60 30 y 15 minutos pad La pantalla mostrar rere te DL ylas K Apre RI an a terian est adivado Z Para Crear a tenporizador puede pusar lt TME ALARM CD RADIO OFF gt REPEAT ALARM BRIGHTNESS CONTROL MANTENIMIENTO General V ase la figura 8 gt Si vaa esta OTO Heo sin uwar d aaao aan sgam saca la darija dd enh fe y tantd n sacar la pila dad amao emnaitad n d CR eebe fug gt NO pone la unidad a rre lluvia arena o o luz dreda Para liniar su unidad use a pa o de gmera lig eranente hnededdo No use agentes de linpiezas que contengan alc oha amon aco ben CO o abrasivos que causan da os a la ssa Maneniniento de reproductor y CD V ase la figua 9 gt NO Oar nuna las lentes de reproductor de CD gt Ln ntio repentino la tenperatura anbiente puede provocar c ondensadones que enpa en las lentes de reproductor de discos hadendo inp sikble la eA COO No intente limpiar las lentes Sit e a equipo en un anbiente se y cli do y espere q la hnedad se eapo Martena senpe la tapa rada para aitar la aar muad n pdvo mda npartinierto Para liniar a anpatiniero LD un tr
43. er y sdecionar un nner pista de CD erre 1 y 9 aand a aparato est en d modo de espera o d reproducd n de rado Sin erar si el nner pista poganado no iste en a CD a CD enrpezar la reproduci n por la pinera pista durante la llanada de alamea 1 fje la hora alama e ALI TIME Introduzca un CD en a conpartimento de CD Pulse ALARM 1 para selecionar de alama de CD Puse WAKE UP TRACK para adiver la poganed n M A N N Puse o6 hasta que se muestre el n neo d pista deseado G Puse WAKE UP TRACK para oonfimer a nner pista deseado gt La partalla wawe a la hora radoj de espera Z Para onpobr ad nner psta pogana veva a pusar WAKE UP TRACK ilnportarte La opci n de alama de Q zambador sustituir auton ticanerte la alama de CD sl se ha COO un CD IOT Ta Teres se ha OOO un CD da ado se ha olvidado de colocar un D no se ha nrado conredanerte ed c nparinen to de CD DESACTIVACI N DE LA ALARMA V ase la Haga 4 Hay tres naneras de apagar la alama En caso que desea apagar conpletanente su alamea la opd n de DAILY ALARM RESET se sdecionar autonr tica merte despu s e 59 minutos a partir de la hora que su alama se apg TEMPORIZADOR MANTENIMIENTO TEMPORIZADOR SLEEP TIMER V ase la figuwa 7 Acerca de la funci n de tenporizador Este aparato cuenta con un tenporizador incorporado que pemite la aOd Or LOTH Ca la r
44. h an Ihren Fadhh nd er oder an den Kundendenst 2 Das Neabea an die Stedkdose anschliessen und das Ger t ist jet einsatzbereit OIC PH IL IPS fotafend ber de Caro Rre gei s Umden Soo zu beenden d den Sie aine baiebige Taste amGe t ZB IME ALARM CD RADIO OFF SLEP TIMER RADO CD 3 2rvOlicea Mere des Ger tes von der Stromersorgung den Netzstedker aus der Steckdose herauszjehen Standby Sromerbrauch UNEME LSM CD SPIELER IO N tdicher Tip Nen Sie vom Necker geweckt werden wollen berpr fen Sie zuerst dass Sie den Kopfh rer abgezogen haben J Racd iowecker Nenn Sie den Radiowecker m tu gew hit haben ist sicherastellen dass Sie sich richtig auf einen Sender eingestellt haben AUSWAHL DES CD WECKER WECKMODUS Sie k nnen eine C gt Tita nunner zwischen 1 und 99 Standby oder Radio Wiedergabenrodus befindet Wen de poganmnierte Trei rrer jedoch nidht auf Ihrer CD oistiert begint die CD mit demAbspielen s ersten Titas w hrend des Wedkn fs JL Stalen Sie de Wecker ALI TIME en 2 Ene D in das Fad anegen 3 D den Sie ALARM 1 umden OD gt Wednids zu w hlen 4 D den Sie WAKE UP TRACK umde CHUO sich mit e amp inembestinnten St ck weden zu lassen zu aktivieren 5 E oder fl d den bis de gew nschte Tita nunner react wird G D den Sie WAKE UP TRACK tmde N nner des gew hten gt De Arae keht ar ara LIYE are Z A r Lara Iher pogannierten Titdnnmer WAKE UP TRACK emat und wie
45. iastina posta sotib all apparecchio cor risponda alla tensione deala rete locale IN caso COUT consutare il proprio rivenditore oppure il n di assistenza 2 dlegare il conduttore di rete alla presa a nuo l apparecchio pronto per essere usato PAI JESS Sino a quando non MET OTO innesse le inpost z oni radative ad ora e gomo gt Per usdre dalla moar di dnostrazione premere un tasto qualsiasi sull apparecchio Es TIME ALARM CD RADIO OFF SLEP TIMER RADO CD 3 Pe dsinseir Tp ei Tea te l aire Taa oe CI an pareado estrarne la saima ala presa a mro Gonsuno di comente in standby furzione Ao O L5 VWV LETTORE DI CD w Suggerimerii utili Quanab suoma la svedia soltano i Omar furgone DAILY ALARM RESET REPEAT ALARY BRIGHTNESS CONTROL ALARM 10 ALARM 2e VOLUME IMPOSTAZIONE DELLE ORE DEL OROLOGIO E DE ALLARME MEMORIA Di RISERVA La nenwria d riserva consente comenientemente d nenorizzare le inpostaz oni del orodlogio dela svegia e ddla rado fino a 3 minut ne caso d intemgzione dadl alinentazonre es guasto d alimentazione CA Lirteo dsgay e l illuminazione dala radosvegia e dad CD vengo m disattiva Al ripistino dal alinenazons il dspay tomera a visualizzare l ora esata gt Sel adinena one viere ripistinata in un tenpo supe roe a 3 minti sara EKO inpostare Noe nere l odogo egi allani orari COLLEGAMENTO DELLA CUFAA diepe una fia anua yiead 35nmmlapesa KA questo purto l altoparante inc
46. inuamente gt Para desadivar el modo de denostad n puse ae lquier bot n da aparato Eo TIME ALARM CD RADIO OFF SLEP TIMER RADO CD 3 Para Cesari O conpletanente la req desench felo d la tona mral CO a YO c conienie de espera nmb rdg L5W bador ALARMA CD J Consejo il w Consejo til Si quiere que la alanra le despierte en primer lugar conpruebe lo siguierte que ha desconectado los awiculares J Modo cde alana de rac o aseg rese de que ha sintonizado una Tia COTTET Le E iano dd mocb ae adarra sdeaiorecb DAILY ALARM RESET REPEAT ALARIVV BRIGHTNESS CONTROLYy ALARM 10 ALARM 2y VOLUME se visualizar de forma intermitente en la partalla durante tiarpo que dre la rapetid n de la dama AJ USTE DE LAS HORAS DE RHO Y ALARMA MEMORIA DE SEGURIDAD La menora de seguridad pemite COTE e Tea T Le que s6 ajustes raog adama y rado se Arme drarte hasta 3 nintos auando hay un ate de nrierte por genro infallo la fuerte ainmenrtad n de CA La rado rag n reproductor de y la ilunrinad n se desadivar n Tan pronto n la OTit wawa a estear COTTET la pantalla mostrar la hora oreda gt Si lamie se restaura CK s ZS nestar vdv a inrod iir las hoas de dama y rag CONEXI N DE AURICULARES Conecte los auiadares CO un enchufe de 3 5 nmen a aneto gt H atav integado ahora estar silendado en a aparato BRILLO DE LA PANTALLA En la p sid
47. ire to the earth temi nal inthe aug marked E or e or coloured gn or gn and yalow Before repacdng the pug COS nake certain that the cord gip is danped over the sheath of the lead not sinply over the two wires Copyright in the UK Recording and playback of neterial may require COT ETT See Copyright ACL 1956 and The Perfonmm ere Protection Acte 1958 to 1972 This rO CT COT with the rac o interference requirerrerits of the European Union The serial and production number are located on the bottom of the set Pics COMMANDES voir fig 1 C SLEEP TIMER r ge les options ters de nise en ville pour le dY la rado mise en senic de CD la rado OD rane la leure CD QG RADIO mise en seni la rado TIME ALARM CD RADIO OFF tinction de CD la rado s lectionne affichage l hodoge WAKE UP TRACK pour pogranner votre piste favorite pour le CD Raal PUSH TO OPEN pousser in pour omir la porte CD T DAILY ALARM RESET ar e l alame active pour une dur e de 24 heures c upure l alame pour un d lai de 9 mindes coupure la fondion nintere modfication la luninosit l affichage 0 Affichage principal affiche l heure amp les statuts des fondions affiche bi enert la fr quence rado amp le meo piste CD lorsqu une de s fondions respec tives est utilis e 11 Affichage de l heure de T alane affiche l heure l alame amp
48. k en afgesloten DR Occasioneel kraakgeluid bij MM uitzending Lale dra s Trek de draadantenne valledig uit INSTELLEN VAN DE TIJ D EN DE WEKTIJ DEN BACK UP GEHEUGEN Het badeup geheugen zorg ervoor det de instalingen van de klok wekker en radio gedurende 3 ninuten bewaard blijven in geval dat de stroomonderbroken wo bijvoorbeeld bij een sroonstoring De valedge Dkokado en he vedidhte display worden uit geschakeld Zodra de spanmningstoevoer work hersteld wo in het display de juiste tijd aangegeven s Als de spamingstoevoer na 3 minuten wort hersteld moet u e instelingen voor de kok en wekkertijd opnieuw invoeren AANSLUITEN VAN EEN HOOFDTELEFOON Sluit een hoofdtelefoon net een 3 5 mmastekker aan op de aansluitbus f gt D ingebouwde luidspreker in het apparaat wordt nu uitgeschakeld HELDERHEID VAN HET DISPLAY In de dm neduminstaling is de acdhtergrondverdidht ing interactief en wordt sterker of Zawakker wanneer u een bedieningstoets van het aanraakschenrmindnukt Er zijn 3 standen helder half gedimd oer Mk n of nee kee kort op REPEAT ALARM BRIGHTNESS CONTROL DE KLOKTIJ D INSTALEN zie afbeelding 3 De tijd wordt op de display aangegeven aan de hand van een 24uen kok LL In de standy nods drukt u op TIME SET omde kKokinstanodus in te scheede gt D huidge koktijd knippert in het hoofdschem 2 Duk op HOUR MINUTE met ur respe teaijk de minuten inte stalen gt Houd
49. l alame Dsi vous avez lere inoredenent un Q Irene oudi ins rer un CD ahdi femer aretenrert le aonpatinrert CD POUR FERMER La APE voir fig 4 Il y a trois fa ons e femer Valame A noins que vous anndez l alarme conpl tenert l option RESET DALARME sera autonatiquenert s ectionn ap s 59 ninutes partir du tenps o votre alame somera pour la preni re fois MINUTERIE ENTRETIEN MINUTERIE SLEP TIMER voir fig 7 CO Rere R la fonction d an t progranmn CS apparail est qui p dune ninuterie Ires de mise en SOT qui vous pemet d teindre autone tiquenert la lere CD radio apr s une rtaine p ri ode te p temin e II y a 3 options de nise en sonn il 60 30 et 15 mintes R glage de la fonction de nise en veille JL Appuyez sur la touche SLEP TIMER rapidenert deux ou plusieurs reprises pour choisir les options d sir es 60 30 amp 15 mintes gt Lean suivart affiche bL et les options e la minuterie gt EHI safidhe losq la minterie est adiv e 2 Pour arrue la mindterie vous pouvez appuyer sur lt TME ALARM CD RADIO OFF gt REPEAT ALARM BRIGHTNESS CONTROL Generalites voir fig 8 gt Si vas nuilisez ps le rdo al pendart une p riode de tems HOO d hanhel apral la pise e triqe mre ll est aenert romm deee la ple par iter d le ne aude e arme l appral s N ep e pes l appareil l humidit
50. lame ddla D HOUR regda l inpostazione aoa TIME SET nposta l orario ddla segia MINUTE regda Irade dsi mindi SETAL 2 inposta l orario d allame dala rado suoneria SVEGLIA Ji Suggerimenti utili Se desiderate che l allanre vi svedlia per prima cosa controllare che la cuffia sia stata scollegata n Paco sveglia assicurarsi Ch aver sintonizzato bene una stazione SELEZIONE DELLA FUNZIONE SVEGLIA CON CD Si pu poganmnere e sedezonare Lire d un brano CD cda 1 a 99 quando l apparecchio in modal it d attesa o d riproduzione rado Tuttavia se il numero de brano progranmeato non esiste su CD il D iniz a la nno aoe dal pino brano durante la chianeta d allame L Inpostare l allame orario per ALI TIME Z Inserire un MD na suo sonparto 3 Dres Tare ALARM 1 per seezonare la TLO svegia con CD 4 Prenere WAKE UP TRACK per attivare la fun zone di pogranneazione de brano 5 Premere Dei o Gi fino a visualizzare il ren da brano G Prenere WAKE UP TRACK per confemere il brano saezionato gt Il dsdayrtora lava aao ddl orario d atesa Z Per raisionare il nner da brano poganneto penere d nuow ripettanente WAKE UP TRACK IMPORTANTE opone d allame d Q suoneria ALLOTTED nertesostituir l allame d MD sesi inserito un CD inoonrettanerte inserito un CD damneggiato dnenicato dinserire un LEO lo sportalo incorettanerte COME SECHER LA SVEGLIA siehe Abhildu
51. lten der Tinerfunkion ndem der Helligkeit des Dispayfensters D I Hauptan ige Ange von Uhrzeit und Funktionsstatus Kr AVE CES von Radofrequenz und CD Garer bei Aktivierung der jeweiligen Funktion Q Weck itan ige Ange der Wedzst und des gew hten Wednod E LD rado J sumton Q AL2 TIME 027 ALARM 2 Auswahl des Rado JJ TRO Ha TOE Q En Ausschalten der Radio Sunmtonwederoption 3 Sensorbildschinrm Bedienelemente ET LIT aT te imStanadbyMoce Radio CDT TE a STET wem cs Rady aD a amp ngesdaltet wird SETAL1 Dreieck Dwedzit HOUR Stundenesinstelung TIME SET Gnstelen der Uhzt MINUTE Minuteneinstellung SETAL 2 Dreieck radio Sunnewedzit WECKER BEDIENELEMENTE AUFSTELLUNG CT E Starten Unterbrechen des D Abspiedens Anhalten des CD Abspielens EC halb enes Titas sping an den Anfang aines zillen Titas voigey TOO kan Tres Rado TUNING COQ auf ab LOTH STS manuales Enstelen von Radiosendem PRESET 1 W ller Steichen eines Rado Vorwahlsenders BAND O Wah ds Walenberids FM MWAM D ALARM 1 Auswah des Dweders En Ausschalten der D wedkeroption ADN 3 5 rrn Tee f r Kopfh rer Rahmenantenne verbessert FM Enpfang IO Power Cord INSTALLATION siehe Abhildung 2 STROMVERSORGUNG LL Pr fen Sie ob deaa durch des Goetz angegeben auf demTypenschild auf der Unterseite des Ger tes der OUI Netzspannung ertspidt Falls nid wenden Sie sid
52. mintes vas dez Ter mueu alarme ed l hare FO RACCORDEMENT D UN CASQUE Racaordez votre casque dte au jack 3 5 nm la gt Le haut parleur l appareil est alors coup LUMINOSIT DE L AFACHAGE AvE le r gage estonp moyen le r tro dairage est interadif il appara t et disparait doucement en antbiance fondue lorsque vous appuyez sur uNe m nan leo taile Il cd ete trois niveaux de r gage la luninosit feat moyeme gt faible gt Appuyez sur REPEAT ALARIV brighiness control une ou pAusieurs fois R GLAGE DE L HEURE voir fig 3 Lere est affich e suivart ett de 24 heures LL Dars le mode valle appuyez sur TIME SET pour adiver le mode r gage l hare K Uere en aurs dars l affichage pindpal dote Z Appuyez tour tour sur les touches HOUR MINUTE pour r gler les heures et les minutes gt MOLE pouez neaintenir enfonc e la touche HOUR MINUTE les heures ou les minutes d filent alors rapidenert e amp t erc gt Appuyez hi enert sur les touches HOUR MINUTE le nonbre de fois n cessaires pour rer les haures amp les minutes pus lentenrert 3 Appuyez nomeau sur les touches TIME SET lorsque l heure corecte est atteinte gt Vas entendrez un doude bip pour orfimer le r gage l heure REGLAGE DE LU ALARME voir fig 3 G n ralit s Deux heures l alame dff rertes ALARM Let ALARM 2 sort relais ennods CD rado JJ ronfleur Q i
53. n h amp afspaen keert teng naar het begin van het huidige rte ZOEKEN NAAR EEN PASSAGE BINNEN ECH NUMMER LL Houd tijdens het afspelen Del of l ingedikt K D dd word versneld en zaadjes afgespeaq in het dsg yersdhiinen L d en het huidige re 2 aa Y o los zodra u de gewenste passage hekert gt H amp afspden ven d dd aet op e rore neier veder en inhet dail vesdhijrt orieuw tijd RADIO ONTVANGST zie afbeelding 6 1 Duk op toets RADIO omc rado in te shakden K Bedeningstoetsen van het aanraakschenrmvoo rado woen tijdens rado bedening veer gt OTT He en ht gdfgehied vesdhijnen gad rend 10 sendan in ht dspgay en ETO GE E wodt opnieuw tijd in he Ower Z Duk op toets BAND omhet gewenste golfge bied te kezen M MW AM 3 Stemhandnatig of autonatisch af op de gewenste zender net behulp van Q onhoog omdaag Constant gekraak gefluit bij MVWAM ontvangst Hekdrisdhe storingen van tvs OTTS t lanpan ammat s ZKL h amp apparaat uit de buurt van andere dek trische apparatuur De wekker werkt niet De nene van weken is nie resed gt Ze hoofdstuk INSTELLEN VAN DE WEKKER D wgtijdis niet ingested gt Ze hoofdstuk INSTELLEN VAN DE WEKKER DE WEKKERTIJ D INSTELLEN 1 In de standby nrodus hd u op ALARMI 1 ALARM 2 omde wekkemods te selecteren Controleer of het desbetreffende synbool in het schemwordt weergeven D rado di aerer Qmnte sdederen
54. n op een geprogranmeerde zender S Kies en druk op een voorkeuz enumer 1 6 LET OP Het gebruik van de toetsen en regelingen of het toepassen van de aamwijzingen anders dan hier beschreven kan leiden tot bloot stelling aan geawaarlijke straling of tot Oli werking MET HET OOG OP HET MOL Wij hebben de verpakking eenvoudig gehouden zodat ze geneakkdijk op te spitsen is in slechts twee soorten neterialen papier en polyethyeen Uw apparaat is vervaardigd van neaterialen de Cae eerd kunnen worden op voorwaarde det zij door een gespedaliseerd bedrijf gedemonteerd wor den CGliee paatsdijke regementen betref fende het wegwerpen vanverpakkingsnmeteriaal en oude toestellen in adt te nenen Dit apparaat voldoet aan de racdio ontstoringseisen van de Europese Unie De serie en procductienumrers bevinden zich aan de onclerzijde van het apparaat Deutsch BEDIENELEMENTE siehe Abbildung 1 SLEEP TIMER Erstalen der Tine Qoionen f r aN Radio Enschalten des CD Rado CD Starten des DAkspidens G RADIO Enschaten des Rad TIME ALARM cD RAaDIO oer Abschalten des D Rado Auswahl des LYO sH WAKE UP TRACK Progannieren Ihres Lier CT Ses f r de Qion sich mit einembestinmten St ck wecken zu lassen 6 PUSH TO OPEN D den Sie an deser Eke umas OD Feadh zu ffnen T DAILY ALARM RESET Liter Weder 24 Stunden lang ama halten 9 Minuten langes Abschalten des Weders Aksdha
55. nar su banda de onda MM MW AM 3 Sintonic su TIS TREN TERE O LOTH carente Hiltgen 1 mia aad Se oye conin anene crepitaci rn silbidos durante la retrarnsnisi n de MVWAM AJ USTE DE LA HORA DE LA ALARMA 1 Ena nod espera pulse ALARM 1 ALARM 2 para sedecdonar el modo de alama Comite ed icono correspondiente que aparece en e visual Leck rado A anter Q Pulse brevemente lt ALARM 1um we para la alama nD O Esto adiva la reproduci n des la pinea pista gt ALARM 2 uma o n s was para la alama n rado Bs arrteckr 2 Puse SET AL 10 SET AL 2 para activar ed nodo d ajuste de la lamp gt La hoa adi el la dama destdla en d visualizador 3 Puse HOUR MINUTE para ajustar las horas y los minutos respectivamente gt Manteniendo pusado HOUR MINUTE enla pan talla las horas minutos aumentar n de foma r p da y artina lt Para ajustar la hora lentamente pulse HOUR MINUTE bee y repetidamente 4 Puse otra weza nando respedivo SET AL Lo SETAL2 O D haya alcanzado la hora corecta EMIL ca Tara un dobe pitido para confimer a ajuste da da Pantalla de hora de alama Si ha puesto antes are la hora de alama en nodo de espera muestra la hora la alama que est preparada para dispararse en piner lugar de aauerdo n la hora radoj adal Por geno si la hora de reloj ahe 7 30 AL2TIME JI 620 D 21 la pantalla de alama en modo de espera muestra la hora cde alam
56. ng 4 Per spegnere la sveglia vi sono tre p ssihilit Se non si dsinseris la segia conpetanerte la funzione di OG YYZ OE sveglia sar autoneatica nente sadezonata dopo 59 mindi dal nonento in ai la sedia si attiva per la pina vata all orario Irsch SONNO MANUTENZONE SONNO SLEEP TIMER siehe Abhildung 7 Sul SLEEP TIMER Questo apparecchio a un tiner per il sonno incorpora to d e n tte la radio in gado d spegnersi autonati canente dopo un periodo d tenpo stabilito Sono pre serti 3 ogoni 60 30 e 15 minu Inpostazione della funrzione di sonno L Prenere rapidanerte due o pi vate il tasto SLEEP TIMER per sadezionare le opzioni del tiner 60 30 e 15 minti gt Su dspaysi visualizzer zl e le omon de tiner bevenrerte gt EH 2ppare d ro tiner attivo Z Per anndlare la funzione di sonno si pu prenrere lt TMME ALARM CD RADIO OFF gt REPEAT ALARM BRIGHTNESS CONTROL MANUTENZIONE GENERALE vedi nasal 811 gt Se Om intende utilizzare l appareahio per un periodo di tenpo prolungeto estrarne la spina dalla pesa d rete a mro s Non espone l apparecchio ad unidt pioggia sab bia tenperature eccessivanente devte e inad ce sdare gt Per piire l apparecdhio utilizzare una pale d CTT O norbich leggemente inunidta Non uti lizzare alaun detergente che contenga zc annoniac berzina o sostan abrasive in genere dhe potrebbero danneggiaame Manipolazione
57. o A anwar Q AL 2 TIME D I ALARM 2 axioma dana me d rado 0 amedr Q adiva desadiva la opd n de alama la rado ATY 3 Controles de pantalla t ctil Muestra las controles del reloj en modo de espera Las c ontroles de erisoras preestabledabs apare n aand la IOD est aR SETAL 1 ajusta la hora alama de CD HOUR ajusta la hora TIME SET ajusta la hora da rag MINUTE ajusta los minutos SET AL 2 ajusta la hora de adama da la rado am CONTROLES INSTALACI N CT KE Inda intemm la reproduci n de CD G pra laren raon de CD I E paana 0 ar dode ua Haa pa satar a pindipo la psta adual arterio sigiere Radio lt TUNING Ee unie abajo sintoniza enisoras HOT Tt TLE rete PRESET 8 sdexiony ana m um enisora prestabeida BAND O sadexioma la banda de onda FM MWAM D ALARM 1 sdecioma la alama de D adiva desadiva la OO de alama de D ADN oeh de 35 nmp a to lege D I Antena en bobina mgjora la redon de M 17T Cable de alimentaci n INSTALACI N V ase la figura 2 Suninistro de alinentaci n LL Reise si a suninistro alinentad n no se muestra en la placa de la parte inferior de la unidad coresponca al suministro de fuente de alimentad n local En caso que ortrario ornsute a su distri buidor o centro de servido 2 Crete a cabe alimentad n al enchufe mural para ponerlo en fundonanierto Desp s la palabra PH IL IPS recorrer la pan talla cont
58. om radg zener als wekker ee irm uitte sdhakeden 3 Toetsen op het aanraakscherm In stand by worden de toetsen voor het bedienen van de klok weergegeven Eve rietsen voar OCD versdhijnen als de radio D ingeschakeld worot SET AL 1 omde wektijd voor de Din te stedlen HOUR Omet ur in te stalen TIME SET omde kokin te stalen MINUTE omde ninuten in te stalen SETAL 2 omde wekijd voor de radio zemer in te stalen WEKKER BEDIENINGS TOETSEN INSTALLATIE CT nU amh amp afspaden wan ean dte tateyte onderbreken Omet afspelen van een dd te be indigen E af mimmnennmevonitdtewte zaden omrear het begin ven ht PLO GEST OTG vagn nnne te gan Radio TUNING Ces onhoog ondaag Omer hanhaig af te tennem op en reckt PRESET 17 EI omeen Oaa a ka te Mee opte slaan BAND O rnet gdfgehied te Mera FM MWAM 04 ALARM 1 heme word de wekker met CD Crad e teal omde CD als wekker kee ir uit te sthakaden AN 3 5 mmaansluitbus voor hoofdtelefoon Draadantenne verbetert de FM ontvangst 17 Stroonsnoer INSTALLATIE zie deed ra 2 STROOMVOEDING LL Cortreer als de sroontoevoer van uw stopoon tat dezdfde is als aangegeven staat op het infor natieplaatje aan de onderkant van het appa raat Inden dt niet het geal is moet u uw winke lier of een ld arte eat raadodegen Z Steek de stekker van het netsnoer in het sr Lat Het apparaat is nu klaar voor gebnik loopt continu P JESS over het
59. onsto na dc Es 1L Sintonzz arsi sula stazione desiderata vedi RICEZIONE RADIO Z Appena Ova la stazione penere e tenere pe muto un nne presdeionato 1 AE Rilasdare il nunero quando si sente un doppio diro che a aonemea d la sta one ora inposteta Selezione di stazioni preselezionate gt Sadezjonare e penere un LTO Dressed edO a06 ATTENZIONE uso d comand o regolazioni o presta zioni Ch procechre diverse da quelle qi descritte potrebbero causare pericolosa esposizione a racd azioni o altri Dei merni pericolosi INFORMAZIONI SULLA TUTELA DAE AMBIENTE Tutto il materiale dintallaggio superfluo stato diminato intballo dal apparecachio stato ridotto al minimo in modo da senpliificame il iddaggo dffeermiato onre Carta e pdietilene L appareadhio costituito da materiali che possono essee riddati se dsasserbhdlati da una sodet spe Olla Caure le legg vigerti in meteria d irma Ore dea neteriali da intallaggio dele beat terie s aridhe e dai veadi apparecchi r Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Si dichiara che l apparecchio AJ3980 Philips risponde alle prescrizioni dell art 2 comma 1 del D M 28 Agoso 1995 n 548 Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Philips Glaslaan 2 SFF 10 L 5616 JB Eindhoven The N etherlands Questo prodotto conmfonre ai requisiti delle interferenze rac o della Unione Pre Ursrecochsegieechroriccazd roa ano al ch sotto I
60. orporato viene silen ato LUMINOSIT DEL VISUALIZZATORE Ndl inpostazione tenue meda la rerailluninazione interattiva e diminuisce e aunrenta ddicatanmerte alla pressione dall apposito pulsante sopra lo shemo Vi sono 3 inpostazioni brillante medo froe gt Prenere REPEAT ALARM BRIGHTNESS CONTROL uma o piu vate IMPOSTAZIONE DELLE ORE DEL OROLOGIO E DEL ALLARME ved nasa 3 orario viene visualizzato na fomato a 24 ore L In mala standby premere TIME SET per attivare la modalit d regolazione dal orologjo K L ora COTE sd visuadlizatore pindpale lanpegga 2 Prenere HOUR MINUTE per regolare rispettiva nerte le oe edi minut s Tenere pemito HOUR MINUTE le Ge i mindi aumenteranno rapi danernte e oorntinuanente sul dspay gt Prener beenrerte e nie arrea te HOUR MINUTE per regolare l orario le taret 3 Pener rispetivanente di nuovo il conrando TME SET uma vata raggunto il corretto orario K Sertirete un doppio bip per confemeare la regolazione daoa IMPOSTAZIONE SVEGLIA vedi figura 3 Generalit Si possono inpostare d oari d allame ALARM 1e ALARM 2radle moia D rado 9 aeia Q Questo p essere dile quando per esenpio nec ssario essere segia adorari diversi durante la s amp tinam eda veier LETTORE DI CD RADIO 5 Pmee l noererte pe inzae la nG Oe 6 Penree per arestare la riproduzione Opener TIME ALARM CD RADIO OFF per ritomeare alla modali
61. p de d staat dan zal u gewekt worden door het eerste NUM ner van de qd JL Sta de wekkertijd voor ALI TIME in Z Plaats een dd in het cvak 3 Duk op ALARM 10omde wekker net CDE te sdederen 4 Duk op WAKE UP TRACK omhet poganneren van het favoriete nunmer in te schakelen 5 l of C tot het gewenste a nunner ver schijnt amp Duk op WAKE UP TRACK omhet raed e Terk m ller te bawestgen gt H dspay gez teng in stand by waarbij de tijd weergegeven wort Z Qmte Oter wak nnne u gpogameed heeft LUIS OTa haehaa ddijk op WAKE UP TRACK BEANGRIJ K U wort autonatisch gewekt door de Q zoener BUZZ R in plaats van de lete in de vloa ke gaallen inden u ddi verkeerd in de spader Gait ter lire de cd beschadigd is inden u vergeten bert een dd in de spader te plaatsen inden u ht dded wen ht e riet goed dcia Feet UITZETTEN VAN DE WEKKER Ge afbeelding 4 Er bestaan drie verschillende manieren omde wekker ut te tten Tal u de weker waledig wilt uitschakelen wordt de TERUGSTELOPTIE VAN DE WEKKER autoneatisch geselecteerd na 59 ninuten gerekend vanaf cde tijd dat uw wekker voor het eerst aanging SLAAPFUNCTIE ONDERHOUD SLAAPFUNCTIE SLEEP TIMER zie ded bra 7 Owr de inslaapfunctie Dit toestel bezit een ingebouwde aftadkiok die de radio na een bepaalce tijd autonetisch uitgeschakelt Er zjn 3 sluinertijden 60 30 en 15 minuten Instellen van de inslaapfunctie LL Duk n of
62. pidenert et en artinu gt Appuyez bhi enert sur les touches HOUR MINUTE le nonbre d fois n cessaires pour r ger les hares amp les minutes pus lentement 4 Appuyez nouveau sur les touches SET AL Loi SET AL 2 lorsqe l heure correte est atteinte gt Vaus entendrez un doude bip pour onfimer le regag l hare Affichage de T Tea se de l alanre Si vous avez r gl les deux alanres l affidheur indque l heure r g e pour l alarme qui doit se d dencher la preni re en fonction de l heure adudle Par xenp si heure 7 30 AL2TIME JI 620 AL1ITIME 745 l afficheur indique 7 45 conne hare la podhainel alame VOLUME DE R VEIL CONFORTABLE Pour re s r de se reale le natin le vune de r veil confortable onnen per un faible et fix vue X e amp t arrete gaduadlment un vaune 20 0 et p r ge sto C5 est le vdu nimm s Pendart la sorte l alame si vous appuyez sur VOLUME le voume ar te autonaetique nert daugnrerter le son Pour am liorer la r ception En AM D O anp ea Ter t l antenne filaire l arri re l appareil pour reio la eH En MWAM l antenne est incorpor e Pointez l an tenne dars la bome drecdtion en nodi fiant la position l appareil 4 Appuyez sur la touche VOLUME pour r gler le volumne sonore 5 Pou eande la rado appuyez sur la touche TIME ALARM CD RADIO OFF R GLAGE DE LA R CEPTION D UNE STATON RADIO voir fig 6
63. rake proceckres other than herein may result in hazardous radiation eposuwe or other unsafe operation Emironmnenal infomation All Unnecessary pedaging material has been onit ted We have done aur LOTS to make the achat ing sily separable into 2 ne terials paper pdp palyethene Yar se CORS of naterials which an be reded if dsassenrtded by a spedalized conpany Please obsene local reguations on the disposal of pading materials and old equi pmert SETTING THE ALARM TIME 1 Inthe standby noce press ALARM 1 ALARM 2 to sadec the alanrmnnode Check the respedive icon appears in the denia D rado J b r Q Der press biefly lt ALARM L1on efor Daam This enabes CD payback fromthe first track as your alanrmcall ALARM 2 e re for rado dl buz r Q alarm 2 Press SET AL 1 or SET AL 2to adivate the alarm setting node gt The arnert alammtine dspay flashes 3 Press HOUR MINUTE to adjust the hours and minutes respectively gt With your finger head down on HOUR MINUTE the deniz will inarease the hours minutes rapidy and continuously gt Press HOUR MINUTE briefly and repeatedy to ht the tine slowly 4 Press SET AL Lcr SET AL 2 again when you have reached the coret tine gt Yau will h r a doude een to arfinnthe tine sting Aarme spay If you have set both alams the standby alanmmtine dspay will show the alanmmtine which is ready to go off first according to the anert dock tine Eg if amer
64. s de CD bediening uwen Andere rO Uke CD aanduidingen voordat de klioktijd opnieuw wordt weergegeverr gt gaar vesdijrt als u de desa van het hude niet dichtgedaan heeft gt na d vest als er geen d in de spader zit als de cd verkeerd geplaatst is proff d ivesdijnt als de ORW rie afgesloten is KE C geeft en adarre fout aan HI het bedi enen van h amp apparaat 3 Stad ret gadud in ne HY VOLUME 4 rne cep C omhet afspelen te onderbreken gt CJ kipet PROBLEMEN OPLOSSEN Als er een storing opireeci coniroleer dan eerst de in de onderstaande lijst aangegeven punten voorcht u het toestel in reparatie geeft Als u het probleemniet met behulp van deze aan wijzingen kunt oplossen neemdan contact op met uw leverancier of service organi satie s L AA Probeer in geen geval het Oeste zelf te repar eren anders venalt de garantie Geen geluid LE vwdure is niet ingesteld gt Sta het vwdunrein D hoofatelefoon is aangesloten s Maak de hoofdtelefoon los Geen reactie op het bedienen van de toetsen Detroit ontlading gt Haal de stekker uit het stopcontact en sluit 5 minuten later weer aan Het afspelen van een cd lukt niet De ddis Geschir wil gt Venang d qf maak de schoon De lens van de laser is beslagen gt Wadt tot de lens gaddinetiseerd is D las an laser is wil gt Maak lens schoon door een schoomneaakad voor aHer n af te spaden D CDR is niet afgesloten lt u
65. s kam sidh als sinnvall erweisen wem Sie 2mBeispiae unter der Woche und am Wochenende zu verschiedenen Zeiten gewedt wer den nissen CD SPIELER RADIO 5 L emat d den umdas Abspiaden wieder LA Yen e Oe umdas Abspielen anra halten Oder d den Sie MME ALARM CD RADIO OFF um das Ger t wieder in den StandoyrodLs ainsi DNSTELLEN DER WECKZET L D den Sie imStandomodus ALARM 1 ALARM 2 umden Verr zu w hlen ber pr fen Sie ob das jeweilige Synbol in der An ig au schen et CD O ra do dl Sunmton Sie nehnen de Auswahl vor in demSie kuz gt ALARM 1 armel fur den CDS TTG E duden Dadurch wird die CDi edergabe vom ersten Stuck an aktiviert lt ALARM 2an oder mehmals fur den Radio di Dany Sunntonnods Q dnden 2 D den Sie SET AL 1o0oder SET AL 2 umden Wedsst Enstelungsnrods zu aktivieren gt De alle Wedest hinkt auf 3 D den Sie HOUR MINUTE nde Stunden Fon Minuten era Siedler gt w hrend Sie HOUR MINUTE nit lren res Okt halten nehnen die Stunden Minuten im Display sre und kontinuiedich au gt D den Sie HOUR MINUTE krz und wiederholt umde Zeat lar erme re stalen 4 D den Sie s jewalige Bedendenert SETAL 1 oder SETAL Z ereat wem Sie de idhtige Zat ereat haben gt En doppater Piepton best tigt de Zateinstalung neck it spay Wem Sie baide Weder eingestellt haben zig das Standby Wed itdspay de Vue de zuerst aktiviert wird je nach adele h t ZB wer n alh lie
66. t DISPLAY BRIGHTNESS In the dm nedumseting the baddight is interadive and gently fades in and out whenever you press a touch sareen onrad There are 3 settings bright medium gt dim gt Drs REPEAT ALARM BRIGHTNESS CONTROL ON Or TOE SETNING THE AOCKTIME see figure 3 The tine is dspayed using the 24 hour dock 1 Inthe standby moc press TIME SET to adivete the dock setting node gt The anert dodtine in the main deria flashes 2 Press HOUR MINUTE to adjust the hours and ninutes respedivady lt With yaur finger had down on HOUR MINUTE the deia will lre the hous mintes rapidy and CODER gt Press HOUR MINUTE briefly and repeatedy to het the tine slowly 3 Press TIME SET again when you have reached the ret tine KOU will h r a doude beepto arfinnthe tine seting SETMTING THE ALARM see figure 3 GENERAL Two dfferert alarmes ALARM 1 and ALARM 2 r besk nten rado 0 Rer Q nods This an be useful when for sanple you need to be woken up amp t a different time during the week and at the weekend CD RADIO 5 Press LEI again to resune payak e Pes De to stop Aay ck O pess TIME ALARM CD RADIO OFF to reum to standby mode IC ald Tip In the stop position the CD touch screen display remains active for 5 minutes Press LP to start playback again if you have stopped briefly e g to hange a CD If CD playback is paused for more than
67. t standby IMPOSTARE L ORA DELLA SVEGUIA L In mG standby penere ALARM 1 ALARM 2 per iee la mroddlit segia Conradla che Tta la rada lore CD rado dl f suoneria p Per sedezonare o prenete Dee TE Tes lt ALARM lua wata per la segia onil D Qsto awia la riproduzione dad CD dal pino brano gt ALARM Z uma o piu Olt per segia n rado Al suoneria 2 Pener SET AL 1o SET AL 2tper attivare la nodalit di regolazione della svegia KIL visualizzatore ddl ora ddla svegia in uso lanpegga 3 Prenere HOUR MINUTE per regolare rispettivamente le oe edi minuti gt Tenere pemuto HOUR MINUTE le o i minti aumenteranno rapidamente e a aontinuanente sul dspay gt Prener benere e nie arrete HOUR MINUTE per regolare l orario lentamente 4 Penre rispadtiveanrere d roll Oraon SETAL loSETAL2u vta raggurtoil oreto oaro K Sertirete un doppio DD per confemere la regolazione dal ora Display dell orario allanre Sesi sono inpostati entranti gi allani su display si visualiz l ora d allanre che scatter per pina secondo l ora COT te Es se l ora comente 7 30 AL2TIME JI 620 ALITIME 745 il dsdayd alame daea iza l ora d alame Sep RIPROGRAMMAZIONE SVEGLIA Se si desidera dhe la sveglia si spenga innedata nente na d l orario inpostato inanga lo stesso per il gomo succ ssivo gt Pener e tenere DAILY ALARM RESET Sesi sente un lungo dclino per indicare dhe il ripristino svegia sta
68. t clock tinme 7 30 AL2TIME JI 620 ALITIME 745 the standby alanmdisplay shows the alamtine 74 GENTLE WAKE VOLUME A sure way of getting up in the momincs the gentle wake O Lre for the alanrmbegins froma fixed geride drre 7 and gadually inareases to a nraimm higher setting of 7 5 gt The dfauit low Orme IS ai Go andthe naimmvwunre ls s Dna Ts aamcall if you press VOLUME the vadune stops autonetically getting louder To inprove reception FM amp tend the il antenna fully at the back of the se for opinumreception MAM uses a builtin antenna Direct the anten mna by agqjusting the position of your set 4 Acht the sond using the VOLUME ZS To switch off the radio press the TIME ALARM CD RADIO OFF button TUNING TOA STATION see figue 6 Manal uring L Pess Cat briefly to find your station Repeat util you have found the desired station Atert Uning Press and hdd OQ uril the dspay frequengy starts to chang frequen gt When a station of suffident strength has been found tuning will stop Or you can stop the autonatic tuning search by pressing either Cat again Repeat until you have found the desired station PRESET STATIONS see figure 6 Storing preset stations You n pogamup to five rado stations for each band If you like you n also redac a prese station with andher frequen The armert station will be indicated by a sq
69. to attivato COME RIATTIIVARE LA SUONERIA Qeta futo rativa laa wriaad irai d 9 minti gt Qandi suom la segia penere REPEAT ALARM BRIGHTNESS CONTROL gt Ripetere se lo vede gt Uirdesdore dd mhod segia J Q per tutto il tenpo in ai la fun zone d ripetizione dala svegia rester attive COME DISINSERIRE COMPLETAMENTE LA SVEGLIA Per dsinserire Orr eare te la funzione d svedia pina dal attivazone Prener ALARM Lo ALARM Z Lre o p wate fina quando ZA 70 some RIPRODUZIONE DEL CD siehe Abhildung 5 1 1 Inserire un CD a lato stanp to rivolto verso l alto e diiudere lo sportalo 2 Penreeil tasto CD pe inizare la nO Ore KI deta visualizza Cd eil rmo taled brani qind il brano herre te ascatato pina d tomare a visualizzare l orario gt drare tutto il funzionanento de CD sono visibili i c nand a contatto sullo schemo CD Alri messaggi del lettore CD che potrebbero essere visudlizzati prina dell orario Kd 907 si visualizza se lo sportalo da Dnon LEG Kn 6 L d si visualizza se non stato inserito un Do inserito male Kn E L d si visudiza seil CP non finalizzato KE CL indica un erore generale na funzionamento dal appareahio 3 Regolare il suono n H VOLUME 4 Per interonpere prenrere V gt CJ lanpa RICERCA GUASTI Sesi verifica un guasto prima c portare lap parecchio al ceniro tecnico per la riparazione scanere i purti sottoelencati Se nonsi in gacho c risolvere il pro
70. tsch St rungen von TV Computer Leuchtstofflanpen usw s R den Sle das Ger t weg von anderen Hekroger ten Der Wecker funktioniert nicht Mekas ndt gew ht gt Siehe Kapta ANSTAHLEN DER WEKZAT Werzit nidt eingestellt gt Siehe Kapta BNSTR LEN DER WEKZAT ANGENEHME WECKLAUTST RKE Ene sichere morgendiche Aufstehhilfe stellt de angenehme Wecklautst rke dar bei der f r den Wecknf nit einer festen angenehnren Lautst rke von CIL begonnen und dese dam langsamatf einen Mainalwert von L C D erh ht wird lt De fest angsstalte Wert f r de nedige Lautst rke berat ua 710 de Mainallautst rke betr gt Le E A J a lt Wem Sie w hrend des Weda fs VOLUME d den stag de Lautst rke richt mehr autonetisch an Verbesserung des Enpfangs DM Zeie Sie de Rahmenantenne hinten amGer t MAAM benit aine arra Le Artere Bian Sie de Arteme durch Pasitions nden ng Ihes Ger tes as 4 Salen Sie dan Kang nit Camiler VLUME cr S Z mAbwcdalten des Rados d den Sie de Taste TIME ALARM CD RADIO OFF EINSTELLEN AUF ENEN SENDER siehe Abbildung 6 Manuelles Enstellerr T L D den Sie W kurz umIihren Sender zu finden Wiederholen Sie des bis Sie den gew n sdhten Sender gefunden haben Autonatisches Gnstellere lt gt D den ud halten Sie O bis de Displayfrequerz sich zu nden begint gt Sobald ein ausreichend starker Sender gefunden wuce h rt des GEnstelen auf Oder Si
71. tspricht den Funkerntst rvorschriften der Erop ischen Union Sie finden die Serien und Produktionsnumrem amBocden des Ger ts fat COMANDI vedi figura 1 Q SLEP TIMER regda le furioni de tiner con D rado ac n la D rado awia la nare ch CH e RADIO Cae la rado TIME ALARM CD RADIO OFF seg la D rado sadezoma dspay dal orodogio EI WAKE UP TRACK per pogannmere il vostro brano preferito da D per la fumione d risvegio con brano msicale PUSH TO OPEN spingere questo angdo per apiire lo sportado d CD Q DAILY ALARM RESET aresta l allame attivo dala radio per 24 ore VOLUME regda il vure 97 REPEAT ALARIM ERIGHTNESS CONTROL spegne l allame per un periodo d 9 minuti dsattiva la TL Oe da tiner n bia la luninosit dal illuminazione dea dspay D I Visualizzatore principale Mostra l ora e lo stato dale hrao Mostra vadocenerte la frequenza rado eil nune da brano dad CD menre d ilizz ta la rispettiva funzione Q Visualizzazione dall ora della segia mostra l ora ddla svegia e la modalit di svegia Select D 0 Lin radio 0 1 aeia Q AL 2TIME 02 ALARM 2 sdezona l allame orario con radio JJ suoneria Q aasti o acende spege Oae d allame dala rado suoreria 3 Conana dello schem a coniatio MaL ZSS i comand della svedia nela modalit standby Quanob si accende la radi D si visualizzano i omrand Damme della AOD SETAL L Ima l orario d al
72. uare round the preset nunter in the dsgay Eg O 1 Tune to your kai re station see RADIO RECEPTION Z As soon as you hawe found your station press and hald a prese nme TRT Release the nunber when you hear a double beep confining that the station has now been set Selecting preset stations lt Sadet and press a prese nunten URT Inportant notes for users eege Mains plug This apparat s is fitted with an approved 13 Anp aug To dang a fise in this tye of pug proceed as falows Rene fuse Oe and fuse Fix new fuse which should be a BS1362 5 Anp AGGL or BSI approved type 3 Refit the fuse ower NH If the fitted plug is not suitable for your elet outlets it should be at off and an appropiate Pug fitted in its pace If the nains pug ontains a fuse this should have a value of 5 Ap Ha Pug without a fuse is used the fuse at the ds tribution board should not be greater than 5 Anp Note The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard shouid it be inser ted into a 13 Anp socket eau Kae How to connecta plug The wires in the n ins lead are coloured with the following code HLS neutral N brown live D 2 As these OOS nay not conmespond with the coour narkings identifying the teminals in your pug proceed as follows Comet the hue wire to the teminal narked N or c oloured dack Comet the bown wire to the teminal nar ked L or coloured red Do n COT ether w

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung VC-MCN702 User Manual    Ch-03 Traffic - Customers - Orders  1 - Ricoh  Samsung NT-P55 User Manual  READ THIS MANUAL BEFORE USING YOUR LAMP  Outillages Fibre Optique    Plaquette du patrimoine - Lille Métropole Habitat  Apple 073-0708 Personal Computer User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file