Home

Philips AC4054 User's Manual

Contents

1.
2. 3 4 4
3. 86 2
4. 2 1 2 3
5. 5 17 D
6. 4 3 4
7. i Big Ha 3 4 4
8. 2 1 2 3 4
9. 20 m AC4054 AC4052 40 m AC4064 AC4062 20 m AC4054 AC4052 40 Philips
10. 116 D 5
11. 52 5
12. 10 85 D HE b b Ha
13. D 4115 CleanAir AC4054 AC4052 AC4116 for CleanAir 4064 4062 1 2 3
14. Philips Philips
15. 55 Aya TYPFAH Philips Philips Philips Philips
16. D Ako D D 10 D b u
17. no m 3a AC4064 AC4062 e ypeAa Philips OT Ha IOTO Ha Philips
18. DIA ca A Ki n AAA TM AC4054 AC4
19. 08809900 Ocouou wr gt b Ako OT Philips Ha Philips b He
20. D 10 D b D 113
21. b D AC4064 Lc 60 0 AB A D 4064 Lc 61 1 AB A Philips EMI 1
22. 21 x 5 AC4064 AC4054 4062 4052
23. b 17 AC4105 CleanAir AC4054 AC4052 AC4106 CleanAir AC4064 AC4062
24. Ha Philips Philips e e 20 E TINA V eobecn popis Obr 1 Q V stup vzduchu 8006006000 677777977 Vstup vzduchu Ovl dac panel AC4064 AC4054 Pohotovostn kontrolka Kontrolka SmartAir Kontrolka BoostPower Kontrolky rychlosti pro n zkou st edn a vysokou rychlost Indik tor kvality vzduchu Tla tko pro wyb r funkce Kontrolky asova e 1 4 nebo 8 hodin Tla tko asova e Ovl dac panel AC4062 AC4052 Vyp na ontrolky rychlosti pro n zkou st edn a vysokou rychlost Posuvn k v b ru rychlosti Predni panel iltr na stice filtr ESP tedfiltr ltr plyn zeolitovy filtr S U U enzor kvality vzduchu pod p edfiltrem ruhov nabijeci pole Otvor T lo p stroje Rukoje D le it P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Zkontrolujte zda nap t uveden na zadn sti p stroje odpov d nap t s t Teprve
25. 5 6 20 1 2 7 hilips www philips com Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care
26. 19 5 6 20 18 OTHOBO My 1 2 7
27. SmartAir 5 10 D BoostPower 30 BoostPower Smart Air BoostPower SmartAir 11 O 9 B
28. Yu TYTIH KOAAAHFAH D b aya
29. D D Ma 2 D
30. 54 Cypak Philips Philips
31. 12 1 4 8 13 14 D AC4062 AC4052
32. SmartAir 5 10 BoostPower 30 BoostPower Smart Air BoostPower SmartAir 11 D O 8 B
33. 5 4115 CleanAir AC4054 AC4052 4116 CleanAir AC4064 AC4062
34. b b AC4115 CleanAir AC4054 AC4052 AC4116 CleanAir AC4064 AC4062 1 2 3 4 18
35. Philips AC4064 AC4054 AC4062 AC4052 Ha Philips
36. 5 114 D 6 1 2 7 AC4064 AC4054 b 8 9 SmartAir
37. D D D 10 Aya D 49 Aya
38. 5 4115 CleanAir AC4054 AC4052 AC4116 CleanAir AC4064 AC4062 1 UTO BI
39. 21 He AC4064 AC4054 4062 4052
40. AC4062 AC4052 15 16 O 8 B HE
41. 4 5 50 6 6 1 2 7 AC4064 AC4054 8 9 D SmartAir
42. D D OT D AC4064 60 0 dB A AC4054 61 1 dB A Philips
43. b D D 2 M OT
44. AC4054 AC4052 40 2 AC4054 AC4052 40 20 brpa C
45. SmartAir SmartAir Control 5 10 BoostPower 30 BoostPower Smart Air Control BoostPower SmartAir Control 11
46. 12 1 4 8 13 14 4062 4052
47. SmartAir Ha SmartAir 5 AKO AKO 10 b BoostPower 30 BoostPower Smart Air BoostPower SmartAir 11 D
48. 5 b a 17 D 4105 CleanAir AC4054 AC4052 AC4106 CleanAir AC4064 AC4062
49. AC4064 AC4062 MA 20 AC4064 AC4062 Philips C
50. AC4054 AC4052 20 4064 4062 40 2 AC4054 AC4052 20 AC4064 AC4062 40 M Philips Philips
51. EMF Ako 2
52. 90 Philips
53. 15 115 16 F 9
54. 14 D He D D Ha D TOBA b 2
55. 4 18 19 53 5 6
56. 56 LIETUVI KAI Bendrasis apra as Pav 1 G Oro ileidimas Oro i leidimas Valdymo pultas AC4064 AC4054 Lemput deganti esant parengties re imui omartAir Control lemput BoostPower lemput Grei io lemputes letam vidutiniam ir dideliam grei iui nurodyti Oro kokybes indikatorius Funkcijos pasirinkimo mygtukas Laikma io lemputes 1 4 arba 8 valandos Laikma io mygtukas Valdymo pultas AC4062 AC4052 jungimo i jungimo mygtukas Grei io lemputes letam vidutiniam ir dideliam grei iui nurodyti Grei io pasirinkimo slankiklis Priekinis skydelis Daleliu filtras ESP filter Pirminis filtras Duj filtras Zeolite filter kokybes daviklis po pirminiu filtru Vainikinio i lyd io lauko jkroviklis Griovelis Prietaiso korpusas Rankena 8960000000 Bo sou 505 gt 0 Prie pradedami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite 5 vartotojo vadova ir saugokite jj nes jo gali prireikti ateityje b Prie jungdami prietais maitinimo tinkl patikrinkite ar tampa nurodyta prietaiso galin je pus je atitinka vietin elektros tamp D Jei pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos ji turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai b Nenaudokite prietaiso
57. 20 1 2 7 Philips TIH www philips com Philips Philips Philips TIH
58. 1 2 3 4 18 19 117
59. Ha Philips www philips com Philips Philips Ha Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV D 21
60. 5 6 20 1 2 7 www philips com Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV CPEABI HE
61. D 17 AC4105 CleanAir AC4054 AC4052 4106 CleanAir AC4064 AC4062 5
62. 15 51 TEMEH 16 B Aya Aya
63. 2 3 4 18 19 89
64. AC4062 AC4052 15 16 16 D CBETBA CKOPOCT BKA M3KA OT
65. SmartAir Control BoostPower 1 4 8 AC4062 AC4052 ESP Corona field charger b O
66. Corona field
67. Philips Ha 19 OT
68. O 8 B AOKATO CBETHE 12 u 1 4 8 13 D 14 D D
69. D ABE 17 Ha D AC4105 CleanAir AC4054 AC4052 AC4106 CleanAir AC4064 AC4062 5
70. 1 2 3 4 5 6 1 2 7 AC4064 AC4054 b 8 9
71. Philips n OT p nonep TBO i 36i IA Phili Phili AK YBIM ps in ps i
72. 1 2 3 4 5 6 15 3a 1 2 7 AC4064 AC4054 D Ha 8 9
73. 3 4 4 88
74. w U b 21 AC4064 AC4054 4062 4052
75. 808008000 Tek Philips Philips D
76. yBiMK BUMK Philips 118
77. AC4064 AC4054 SmartAir BoostPower 1 4 8 AC4062 AC4052 ESP 999 IWO 9999099900 wn 000 X T
78. 119 120 121 123 100 recycled paper c 100 papier recycl www philips com 4222 000 9330 1
79. 91 Philips Philips 92 SLOVENSKY Opis zariadenia Obr 1 Q 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 Vstup vzduchu V stup vzduchu Ovl dac panel AC4064 AC4054 Kontroln svetlo pohotovostn ho stavu Kontroln svetlo kontroly kvality vzduchu SmartAir Kontroln svetlo BoostPower Kontroln svetl pre n zku stredn a vysok r chlos Indik tor kvality vzduchu Tla idlo vo by funkcie Kontroln svetl asova a 1 4 alebo 8 hod n Tla idlo asova a
80. Pre o po as pou itia Zariadenie m mo no poruchu Vypnite ho a odpojte zo siete zariadenie zap cha ako Zariadenie zaneste k predajcovi v robkov zna ky Philips alebo do keby v om nie o autorizovan ho servisn ho centra spolo nosti Philips horelo SLOVEN INA 99 Splo ni opis SI 1 808008000 Dos ODO Dovod zraka Odvod zraka Nadzorna plo a AC4064 AC4054 ndikator pripravljenosti ndikator regulatorja SmartAir ndikator BoostPower ndikatorji za nizko srednjo in visoko hitrost ndikator kakovosti zraka Gumb za izbiro funkcije ndikatorji asovnika 1 4 ali 8 ur Gumb asovnika adzorna plo a AC4062 AC4052 Gumb za vklop izklop ndikatorji za nizko srednjo in visoko hitrost Drsno stikalo za izbiro hitrosti Sprednja plo a Filter za delce filter ESP Predfilter Filter za plin zeolitni filter Senzor kakovosti zraka pod predfiltrom agnetni filter Corona Vboklina Ohi je aparata Ro aj Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznej o uporabo Preden aparat priklju ite na elektri no omre je preverite ali na hrbtni strani aparata navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparata ne uporabijajte e je po kodovan omre ni kabel ali omre ni vtika
81. 8 12 1 4 8 13 Puc 14 D D 87 no go
82. LATVIE U 63 isp r js apraksts Zim 1 808008000 unun 9008 Gaisa iepl de Gaisa izpl de Vad bas pults AC4064 AC4054 D kst ves gaismi a SmartAir kontroles gaismi a BoostPower gaismi a truma gaismi a mazam vid jam un lielam trumam Gaisa kvalit tes r d t js Funkciju izv les poga Taimera gaismi a 1 4 vai 8 stundas Taimera poga Vad bas pults AC4062 AC4052 lesleg anas izsleg anas poga truma gaismi a mazam vid jam un lielam trumam truma izv les sl dzis Priek puse Da i u filtrs ESP filtrs Pirms filtrs G zes filtrs ceol ta filtrs Gaisa kvalit tes sensors zem pirms filtra Vainaga laukuma l d t js Sprauga Ier ces korpuss Rokturis Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k Pirms ier ces pievieno anas elektrot klam p rbaudiet vai uz t s aizmugur nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j Ja elektr bas vads ir boj ts jums j nomaina tas Philips pilnvarot servisa centr vai l dz gi kvalific tam person m lai izvair tos no b stam m situ cij m Nelietojiet ier ci ja t s elektr bas vads vai kontaktdak a ir boj ta o ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dr
83. D jako powietrza wewn trz pomieszczenia jest niska np z powodu dymu papierosowego opar w po gotowaniu lub remontu zdecydowanie zalecamy otwarcie okien podczas korzystania z urz dzenia w celu poprawy obiegu powietrza b Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego w normalnych warunkach pracy D Nie u ywaj urz dzenia w miejscach wilgotnych lub miejscach o wysokiej temperaturze takich jak azienka lub kuchnia Urz dzenie nie usuwa tlenku w gla CO AC4064 Poziom ha asu Lc 60 0 dB A AC4054 Poziom ha asu Lc 61 1 dB A Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych W przypadku prawid owej obs ugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj badania naukowe dost pne na dzie dzisiejszy Przed pierwszym u yciem Zak adanie filtra powietrza Wszystkie filtry opr cz filtra powietrza s fabrycznie zamontowane w urz dzeniu Wskaz wka Podczas wyjmowania lub zak adania filtr w ustaw urz dzenie pod cian aby zapewni mu wi ksz stabilno Uwaga Upewnij si e wszystkie filtry zosta y za o one prawid owo strza ka na filtrze musi by skierowana w g r Uwaga Urz dzenie wyposa one jest w zabezpieczenie Nie mo na go w czy je li filtr elektrostatyczny filtr powietrza oraz panel przedni nie zosta y pop
84. Filtro pakeitimas ir jei reikia pakeiskite filtr naudojate prietais patalpoje kuri yra daug didesn nei patalpa kuriai prietaisas yra skirtas Perkelkite prietais ma esn patalp Rekomenduojamas patalpos dydis AC4 AC4064 AC4062 40 m Galb technin s prie i ros centr Gali b ti u sikim s pirminis filtras 5 Valymas ir prie i ra intoj arba ykite pirmin 1054 AC4052 yra iki 20 m o prietaisas sugedes I junkite prietais ir atjunkite nuo el tinklo Nugabenkite prietais pas Philips pla galiot j Philips filtra r skyri 62 LIETUVI KAI Klausimas Atsakymas Galb t nauja filtra pamir ote i imti i plastikinio apdangalo Pa alinkite plastikinj apdangala ir tik tada meginkite jjungti prietaisa Oro jleidimo arba i leidimo anga gali b ti u blokuota i oriniais objektais Pa alinkite kli tis kurios u dengia oro arba i leidimo angas Galb t prietaisas sugedes I junkite prietais ir atjunkite nuo el tinklo ugabenkite prietais pas Philips platintoja arba galiot j Philips technin s prie i ros centr Kod l veikdamas Galb t prietaisas sugedes I junkite prietais ir atjunkite nuo el tinklo prietaisas ugabenkite prietais pas Philips platintoj arba galiot j Philips i skiria deg si kvap echnin s prie i ros centr
85. anos Lai nov rstu trauc jumus novietojiet ier ci vismaz 2m att lum no elektroier ces kas izmanto radiovi us piem ram televizoriem radio un radio vad miem pulkste iem lericei ir dro bas iek rta Ja neesat atbilsto i ievietojis da i u filtru g zes filtru un priek jo paneli j s nevar sit iesl gt ier ci D Ja iek telpu gaisa kvalit te nav augsta piem sm anas vai diena gatavo anas d p c renov cijas izmantojot ier ci iesak m atv rt logus gaisa cirkul cijas uzlabo anai Ier ce ir paredz ta tikai izmanto anai m j s norm los darb bas apst k os b Neizmantojiet ier ci mitr vid vai vid ar augstu apk rt jo temperat ru piem ram vannas istab vai virtuv Ier ce neno em oglek a monoks du CO AC4064Trok a l menis 60 0 dB A AC4054Trok na l menis 61 1 dB A Elektromagnetiskie Lauki EMF I Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagnetiskiem laukiem EMP Ja rikojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Pirms pirm s lieto anas G zes filtra ievieto ana lericei ir uzst d ti visi filtri iz emot g zes filtru Padoms No emot vai ievietojot filtrus novietojiet ier ci pret sienu lab kai stabilit tei Piez me P rliecinieties ka ievietojiet filtrus pareiz st vo
86. e je kakovost zraka slaba SI 10 BoostPower aparat 30 minut deluje pri visoki hitrosti indikator BoostPower sveti nato pa samodejno preklopi na regulator SmartAir indikator BoostPower ugasne indikator regulatorja SmartAir pa za ne svetiti SI 11 b Hitrost aparat deluje pri izbrani hitrosti 6 nizka hitrost 8 srednja hitrost 8 visoka hitrost Da bi prepre ili delovanje aparata pritiskajte gumb za izbiro funkcije dokler ne za ne svetiti indikator pripravljenosti Sl 12 Aparat izklopite iz elektri nega omre ja Funkcija asovnika Vtika vklju ite v omre no vti nico in izberite eleno funkcijo in nastavitev kot je opisano zgoraj Pritisnite gumb asovnika da nastavite as delovanja 1 4 ali 8 ur SI 13 b Ustrezni indikator asovnika za ne svetiti SI 14 D e elite deaktivirati funkcijo asovnika pridr ite gumb asovnika dokler indikator asovnika ne ugasne b nastavljeni as pote e aparat samodejno preklopi na na in pripravljenosti Opomba e elite postopek i enja zraka prekiniti pred potekom nastavljenega asa pritiskajte gumb za izbiro funkcije dokler indikator pripravljenosti ne za ne svetiti AC4062 AC4052 Vtika vklju ite v omre no vti nico Za vklop aparata pritisnite gumb za vklop izklop SI 15 Drsno stikalo za izbiro hitrosti premaknite na eleno hitrost nizka srednja ali visoka Sl 16 A nizka hitrost srednja
87. i D Philips b b D D
88. i zvenku t lo p stroje aby se na n m neusazoval prach Prach z t la p stroje ot rejte such m m kk m had kem Vstup a v stup vzduchu ist te pomoc vysava e Senzor kvality vzduchu Je li senzor kvality vzduchu zne i t n sni uje se jeho spolehlivost Odstra te ne istotu jemn m kart kem nebo pomoc vysava e Filtr na stice a filtr plyn Vyjm te filtry z p stroje viz kapitola V m na filtr st Vyjmut filtr Viditeln ne istoty odstra te pomoc vysava e Nikdy ne ist te filtr na stice a filtr plyn vodou ani jinou kapalinou nebo istic m prost edkem Pokud filtry navlhnou vyho te je a nahra te nov mi Pozn mka Za norm ln ch podm nek pou v n doporu ujeme umistit filtr plyn ka d 4 m s ce na 3 4 hodiny na p m slune n sv tlo v m stnosti s p irozenou ventilac Pom h to udr ovat dobrou v konnost filtru a prodlu uje se t m jeho ivotnost V p pad n ro n j ch podm nek pou v n ku ck prost ed m stnost kr tce renovaci jin ne dom c pou it a p i ast j m pou v n je nutno prov d t tento postup ast ji P edfiltr Vy ist te p edfiltr pomoc vysava e Pozn mka Predfiltr m ete istit tak ve vod Pokud jste predfiltr istili ve vod p ed jeho vlo en m zp t do p stroje jej dn usu te V m na filtru Filtr na stice D V p pad
89. 1 HO 1 Hari 1052 20 2 AC4064 AC4062 4 AC4054 AC4052 20 AC4064 AC4062 4 10 2 2 Philips
90. c filter na v pary alebo predn panel Znova zasu te filtre otvorte a zatvorte predn panel Ak ste zariadenie skontrolovali pod a predo l ch pokynov a aj tak nefunguje mo no do lo k jeho poruche Zariadenie odpojte a zaneste ho k predajcovi v robkov zna ky Philips alebo do autorizovan ho servisn ho centra spolo nosti Philips Pre o nevych dza z Mo no je zanesen predfilter Vy istite predfilter pozrite si kapitolu v stupu vzduchu ist Cistenie a dr ba vzduch plynulo o no ste zabudli z nov ho filtra odstr ni plastov f liu Pred al m zapnut m zariadenia odstr te plastov f liu Mo no vstup alebo v stup vzduchu blokuj In predmety Odstr te predmety ktor blokuj vstup alebo v stup vzduchu Pre o zariadenie o no je zne isten filter na v pary alebo je na konci svojej ivotnosti poriadne nezachyt va Filter na v pary vy istite pozrite si kapitolu Cistenie a dr ba alebo z pachy ho vyme te pozrite si kapitolu V mena filtrov Mo no ste pou ili zariadenie v miestnosti v ktorej je kvalita vzduchu ve mi zl V tomto pr pade otvorte okn aby ste zlep ili cirkul ciu vzduchu Mo no ste zariadenie pou ili v miestnosti ktor je podstatne v ia ako priestor pre ktor je zariadenie ur en Zariadenie umiestnite v men ej miestnosti Odpor an ve kos miestnosti je max 20 m pre model AC4054 AC4052 a 40
91. cz urz dzenie i wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego Zanie urz dzenie do sprzedawcy firmy Philips lub autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips ROM N 77 Descriere generala fig 1 Priz de aer Evacuare aer Panou de control AC4064 AC4054 Led standby Led de control SmartAir Control Led BoostPower Leduri pentru vitez redus medie i ridicat ndicator pentru calitatea aerului Buton pentru selectarea func iei Leduri cronometru 1 4 sau 8 ore Buton cronometru Panou de control AC4062 AC4052 Butonul Pornit Oprit Leduri pentru vitez redus medie i ridicat Comutator pentru selectarea vitezei Panoul frontal Filtru particule filtru ESP Prefiltru Filtru de gaz filtru cu Zeolit Senzor pentru calitatea aerului sub prefiltru Inc rc tor de voiaj Corona Cavitate Corpul aparatului M ner 808008000 9008 Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare nainte de a utiliza aparatul si p strati pentru consultare ulterioar Verifica i dac tensiunea indicat n partea posterioar a aparatului corespunde tensiunii locale nainte de a conecta aparatul n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident D Nu utiliza i aparatul n cazul n care
92. Aparat ni namenjen da bi ga uporabijali otroci in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo Z aparatom ima omre na vti nica za napajanje aparata slabe kontakte se lahko vtika aparata segreje Aparat priklju ite na pravilno priklju eno omre no vti nico Aparat postavite in uporabljajte na suhi trdni in ravni podlagi Za aparatom in ob njegovih straneh naj bo vsaj 10 cm prostora Ne blokirajte dovoda in odvoda zraka na primer s postavljanjem predmetov na odvod ali pred dovod Po aparatu ne udarjajte s trdimi predmeti predvsem po dovodu in odvodu zraka Ko aparat dvigujete ali premikate ga dr ite za ro aj na hrbtni strani ali ro aja na bo nih delih S prsti ali drugimi predmeti ne posegajte v odvod ali dovod zraka Pazite da v aparat ne pride voda ali druga teko ina Aparata ne uporabijajte e ste uporabili dimno sredstvo proti mr esu ali ob prisotnosti ostankov olja gore ih kadil cigaretnih isker ali kemi nih hlapov Aparata ne uporabijajte v bli ini plinskih aparatov ogrevalnih naprav ali kaminov Aparat po uporabi ali pred i enjem izklju ite iz omre ja 100 SLOVEN INA Aparata uporabljajte v prostoru z ve jimi temperaturnimi spremembami ker lahko to povzro i kondenzacijo v aparatu b Da bi p
93. Funkce asova e Zasu te z str ku do s ov z suvky a vyberte po adovanou funkci a nastaven jak je pops no v e Stisknut m tla tka asova e nastavte dobu provozu 1 4 nebo 8 hodin Obr 13 b Rozsviti se odpov daj c kontrolka asova e Obr 14 b Chcete li deaktivovat funkci asova e stiskn te tla tko asova e a dr te je stisknut dokud kontrolka asova e nezhasne b uplynut nastaven ho asu se p stroj automaticky p epne do pohotovostn ho re imu Pozn mka Chcete li zastavit proces i t n vzduchu p ed uplynut m nastaven ho asu stiskn te tla tko v b ru funkce dokud se nerozsv t pohotovostn kontrolka AC4062 AC4052 Zasu te z str ku do s ov z suvky Stisknut m tla tka pro zapnut a vypnut p stroj zapn te Obr 15 Nastavte posuvn k rychlosti na po adovanou rychlost n zk st edn nebo vysok Obr 16 n zk rychlost e st edn rychlost vysok rychlost b Rozsv t se odpov daj c kontrolka rychlosti Stisknut m tla tka pro zapnut a vypnut p stroj vypn te a pot jej odpojte P ed i t n m p stroj v dy odpojte ze s t Ne ist te t lo p stroje filtr na stice a filtr plyn vodou ani jinou kapalinou nebo istic m prost edkem P i i t n p stroje se nedot kejte kruhov ho nab jec ho pole Un E TINA 23 T lo p stroje Pravideln ist te zevnit
94. Od cz je i zanie do sprzedawcy firmy Philips lub autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips Dlaczego czyste By mo e filtr wst pny jest zapchany Wyczy filtr wst pny patrz powietrze nie wylatuje rozdzia Czyszczenie i konserwacja r wnomiernie z wylotu powietrza By mo e z nowego filtra nie zosta o zdj te plastikowe opakowanie Zdejmij plastikowe opakowanie przed ponownym w czeniem urz dzenia Wlot lub wylot powietrza mo e by zablokowany przez przedmioty z zewn trz Usu przedmiot blokuj cy wlot lub wylot Dlaczego urz dzenie By mo e filtr powietrza jest zabrudzony lub sko czy si jego okres nie usuwa skutecznie eksploatacji Wyczy filtr powietrza patrz rozdzia Czyszczenie i nieprzyjemnych konserwacja lub wymie go patrz rozdzia VVymiana filtra zapach w 76 POLSKI Pytanie Odpowied Dlaczego cz steczki kurzu nie s skutecznie usuwane Dlaczego wentylatory nie dzia aj pomimo i urz dzenie jest pod czone do gniazdka elektrycznego i jest w czone Dlaczego podczas pracy urz dzenie wydaje dziwne odg osy Dlaczego podczas pracy urz dzenie wydziela zapach spalenizny By mo e urz dzenie by o u ywane w pomieszczeniu o bardzo niskiej jako ci powietrza W takim przypadku otwieraj okna aby poprawi obieg powietrza By mo e urz dzenie jest u ywane w pomieszczeniu du o wi kszym od pomieszczenia do jak
95. brzo i efikasno b Novi filter za estice je dostupan pod slede im brojevima AC4115 za CleanAir System AC4054 AC4052 AC4116 za System AC4064 AC4062 SRPSKI 109 Skidanje filtera Savet Prislonite aparat uza zid radi bolje stabilnosti kada skidate ili stavljate filtere Stavite prste u udubljenja na bo nim panelima Polako povucite gornji deo prednjeg panela sa aparata 1 i onda podignite panel na gore da ga skinete 2 SI 3 Da skinete filter za estice uhvatite ru ke za filter sa obe strane i polako izvucite filter iz aparata SI 4 Da skinete filter za gasove izvucite ga iz aparata SI 18 b Filter za gasove mo ete staviti tek po to ste skinuli filter za estice Da skinete filter za gasove izvucite ga iz aparata Sl 19 Ubacivanje filtera Savet Prislonite aparat uza zid radi bolje stabilnosti kada skidate ili stavljate filtere Napomena Pazite da filtere stavljate u pravilan polo aj strelica ide na gore Napomena Aparat je opremljen sigurnosnim ure ajem Ako niste pravilno stavili filter za estice filter za gasove i prednji panel ne mo ete uklju iti abarat Stavite filter za gasove u aparat SI 5 Stavite filter za estice u aparat SI 6 Stavite predfilter u aparat SI 20 Da vratite na mesto prednji panel prvo ubacite donju ivicu 1 i onda pritisnite gornji deo 2 SI 7 Garancija i servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem pose
96. cablul de alimentare sau fi a electric este deteriorat Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului in care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor b Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul b Dac priza folosit pentru alimentarea aparatului are conexiunile slabe fi a aparatului se ncinge Ave i grij s introduce i fi a aparatului ntr o priz corect montat A eza i i utiliza i ntotdeauna aparatul pe o suprafa orizontal plat stabil i uscat L sa i un spa iu liber de cel putin 10 cm n spate i n ambele parti laterale ale aparatului b Nu blocati gurile de admisie i evacuare a aerului de exemplu prin plasarea unor obiecte pe gura de evacuare sau n fa a gurii de admisie a aerului Evita i lovirea aparatului in special gurile de admisie i evacuare cu obiecte dure Ridicati sau muta i aparatul ntotdeauna tin ndu l de m nerul din spate sau de prizele din ambele parti introduce i degetele sau obiecte n gura de evacuare a aerului sau n cea de admisie D l sa i apa sau alte lichide s intre in aparat 78 ROMANA D Nu utilizati aparatul dupa ce ati utilizat insecticide de interior care
97. cur at prefiltrul apa usca i l bine nainte de a l introduce napoi n aparat Inlocuirea filtrului Filtrul de particule n cazul utiliz rii casnice normale ntr un mediu n care nu se fumeaz i dac este bine ntre inut consulta i capitolul Cur tarea i ntre inerea filtrul de particule rezist aproximativ 5 ani Inlocuiti filtrul de particule c nd culoarea acestuia corespunde culorii din sec iunea specific de pe eticheta pentru schimbarea filtrului Eticheta pentru schimbarea filtrului Aparatul si fiecare filtru nou este nso it de o etichet pentru schimbarea filtrului cu dou sec iuni fig 17 o sec iune de culoare maro nchis culoarea petelor de tutun pentru mediile n care se fumeaz o sec iune de culoare gri nchis culoarea murd riei i a prafului pentru mediile n care nu se fumeaz ROM N 81 Puteti lipi eticheta pentru inlocuirea filtrului pentru referint b Un nou filtru de particule este disponibil urm toarele coduri AC4105 pentru sistemul CleanAir AC4054 AC4052 AC4106 pentru sistemul CleanAir AC4064 AC4062 Filtrul pentru gaz in partea lateral a suprafetei filtrului de particule In cazul utiliz rii casnice normale si cu o ntre inere corespunz toare consulta i capitolul Curatarea i ntre inerea filtrul de gaz rezist aproximativ 5 ani Not Este posibil s fi i nevoi i s nlocui i f
98. filter The appliance comes with all filters except the gas filter fitted inside Tip Place the appliance against a wall for better stability when you remove or insert filters Note Make sure you insert the filters in the correct position with the arrow facing upwards Note The appliance is equipped with a safety device If you have not placed the particle filter the gas filter and the front panel properly you cannot switch on the appliance Place your fingers in the recesses of the side panels Fig 2 Gently pull the top part of the front panel off the appliance 1 and then lift the panel upwards to remove it 2 Fig 3 To remove the particle filter grab the filter handles on both sides and gently slide the filter out ofthe appliance Fig 4 Remove all packaging material from the gas filter and slide the filter into the appliance Fig 5 b You can only insert the gas filter after you have removed the particle filter To insert the particle filter slide it into the appliance click Fig 6 reattach the front panel insert the bottom edge first 1 and then press the top part home 2 Fig 7 Using the appliance AC4064 AC4054 Put the plug in the wall socket b The standby light goes on Fig 8 8 ENGLISH Press the function selection button one or more times to select the reguired function and setting Fig 9 The corresponding light goes on and the standby light goes out D SmartAir Cont
99. gaasifilter iga 4 kuu tagant 3 4 tunniks otsese p ikesepaiste k tte loomuliku ventilatsiooniga ruumi See aitab filtri head t husust s ilitada ja pikendab filtri t iga Kui kasutate seadet rmuslikemas tingimustes keskkond kus suitsetatakse sja remonditud ruum mittekodune kasutamine jne ja tihedamini peaksite filtrit sagedamini vahetama Eelfilter Puhastage eelfiltrit tolmuimejaga M rkus Eelfiltrit tohite puhastada ka vees Juhul kui olete eelfiltrit vees puhastanud kuivatage seda korralikult enne kui selle seadmesse tagasi panete Filtrite asendamine Osakeste filter b Juhul kui kasutate seadet tavalistes kodustes tingimustes ning keskkonnas kus ei suitsetata ja hooldatakse korralikult vt pt Puhastamine ja hooldus kestab osakeste filter umbes 5 aastat b Asendage osakeste filter siis kui filtri v rvus vastab filtri asendamise sildil toodud vastava l igu v rvusele Filtri asendamise silt Seade ja iga filter on varustatud kahel igulise filtri asendamise sildiga Jn 17 tumepruuni v rvusega l ik tubakaj kide v rvus keskkonna jaoks kus suitsetatakse tumehalli v rvusega l ik tolmu ja mustuse v rvus keskkonna jaoks kus ei suitsetata Filtri asendamise sildi v ite t helepanu juhtimiseks kleepida osakeste filtri pinnale b Uus osakeste filter on saadaval j rgmiste t binumbritega AC4105 seadme CleanAir System AC4054 AC4052 jaoks AC4106 seadme CleanAir System AC4064 AC406
100. ite iz struje apara proizvoda ili ovla enom lo da je zapu en predfil Ci enje i odr avanje pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje Filter za estice filter za gasove ili prednji panel mo da nisu pravilno postavljeni Ponovo ubacite filtere i vratite na mesto prednji panel Ako ste sve ovo ve uradili a aparat i dalje ne radi mo da je i odnesite ga svom distributeru Philips o da ste zaboravili da skinete p ga pre nego to ponovo uklju ite Ulaz i izlaz za vazduh mo da su bl U Filter za gasove je mo da prljav ili zamenite Mo da koristite aparat u prostori asti ni omo aparat okirani obje se pribli io iji u kojoj je kraju O istite filter za gasove videti poglavlje Ci enje videti poglavlje Zamena filtera kvali Philips servisnom centru er O istite predfilter videti poglavlje a sa novog filtera Skinite ktima iz spolja nosti klonite objekat koji blokira ulaz ili izlaz vazduha svog ivotnog doba i odr avanje ili ga et vazduha veoma lo U tom slu aju otvorite prozore da pobolj ate cirkulaciju vazduha Mo da koristi za koju je e aparat u prostoriji koja je mnogo ve a od veli ine sobe namenjen aparat Stavite aparat u manju sobu Preporu ena veli ina sobe je do 20 m za AC4054 AC4052 i 40 m za AC4064 AC4062 Filter za estice je mo da dostigao kraj svog ivotnog veka Proveri
101. jeigu maitinimo laidas arba maitinimo ki tukas yra pa eistas is prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus kuriems b dingi suma j fiziniai jutimo arba protiniai geb jimai arba tiems kuriems tr ksta patirties ir ini nebent u j saug atsakingas asmuo pri i r jo arba nurod kaip naudoti prietais Pri i r kite kad vaikai ne aist su prietaisu b Kai prietaisas yra jungtas techni kai netvarkinga sienin el lizd jo ki tukas kaista sitikinkite kad prietaisas jungiamas tinkamai prijungt sienin el lizd b Prietais d kite ir naudokite tik ant sauso stabilaus lygaus ir horizontalaus pavir iaus U prietaiso ir i abiej prietaiso pusi palikite ma iausiai 10 cm laisvos vietos Neblokuokite oro leidimo ir i leidimo pavyzd iui u d dami daiktus ant oro i leidimo angos arba d dami daiktus prie ais oro leidimo ang Venkite sutrenkti prietais sunkiais daiktais ypa prie oro leidimo bei oro i leidimo angos Prietais visuomet kelkite arba judinkite i vietos su m u rankenos esan ios galin je pus je arba u ranken esan i abiejuose onuose Neki kite oro i leidimo arba oro leidimo ang pir t ar daikt Neleiskite prietais patekti vandeniui ar bet kokiam kitam skys iui b Nenaudokite prietaiso jeigu prie tai panaudojote patalpoms skirt d m pavidalo vabzd i atbaidymo priemoni arba patalpose ku
102. k sz l k csak h ztart si haszn latra alkalmas norm l m k d si k r lm nyek k z tt b haszn lja a k sz l ket nedves k rnyezetben vagy magas h m rs klet helyis gekben p ld ul f rd szob ban vagy konyh ban D k sz l k nem t vol tja el a sz n monoxidot AC4064 Zajkibocs t s Lc 60 0 dB A AC4054 Zajkibocs t s Lc 61 1 dB A Elektromagneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos Teend k az els hasznalat el tt A g zsz r behelyez se A k sz l k tartoz kai a be p tett sz r k kiv ve g zsz r Tan cs A sz r k elt vol t sa vagy behelyez se el tt helyezze a k sz l ket stabilan a fal mell Megjegyz s gyeljen r hogy a sz r ket megfelel en helyezze be a ny l felfel mutasson Megjegyz s A k sz l k biztons gi szerkezettel rendelkezik A k sz l k nem kapcsolhat be ha r szecskesz r t a g zsz r t vagy az el ls panelt nem megfelel en helyezte be Helyezze ujjait az oldals elemek m lyed seibe bra 2 vatosan h zza le az el ls panelt a k sz l kr l 1 majd felfel emelve t vol tsa el 2 bra 3 A r szecskesz r elt vol t s hoz fogja meg a sz r f leit mindk t oldalon majd v
103. k zepes gyors bra 16 O lass fokozat e k zepes fokozat 8 gyors fokozat D kiv lasztott sebess g jelz f nye vil g tani kezd Ha a k sz l ket ki szeretn kapcsolni nyomja meg jra a bekapcsol gombot s h zza ki a h l zati dug t a fali aljzatb l Tiszt t s s karbantart s Tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali aljzatb l A k sz l ktestet a r szecskesz r t s a g zsz r t ne tiszt tsa v zzel vagy egy b folyad kkal s tiszt t szerrel gyeljen r hogy a k sz l k tiszt t sa sor n ne rintse meg az elektrosztatiz tort 44 MAGYAR A k sz l ktest A porlerak d s elker l se rdek ben rendszeresen tisztitsa a k sz l k belsej t s k lsej t A k sz l ktestr l sz raz puha ruh val t r lje le a port A leveg bemeneti s leveg kimeneti nyil sokat porsz v val tiszt tsa meg A l gmin s g rz kel A l gmin s g rz kel nem m k dik megfelel en ha szennyez d s rak dik r A szennyez d st puha kefe vagy porszivo segitsegevel t volitsa el r szecskesz r6 s a g zsz r Vegye ki a sz r ket a k sz l kb l l sd a Sziir csere c m fejezetben tal lhat A sz r k elt vol t sa r szt A lerak dott szennyez d st porsz v seg ts g vel t vol tsa el Ne tiszt tsa a r szecskesz r t s a g zsz r t v zzel vagy egy b folyad kkal s tiszt t szerr
104. kontroln svetlo pohotovostn ho stavu zhasne b Funkcia kontroly kvality vzduchu SmartAir vstavan sn ma ur uje kvalitu okolit ho vzduchu a automaticky vyberie najvhodnej iu r chlos Po as nieko k ch prv ch min t po v bere funkcie SmartAir indik tor kvality vzduchu blik na erveno t j zis uje kvalitu vzduchu v okolitom prostred Po pribli ne 5 min tach sa indik tor kvality vzduchu rozsvieti nazeleno ak je kvalita vzduchu dobr pr padne sa rozsvieti na erveno ak je kvalita vzduchu zl Obr 10 b Funkcia BoostPower zariadenie bude pracova pri vysokej r chlosti 30 minut kontroln svetlo BoostPower svieti a potom sa automaticky prepne na funkciu kontroly kvality vzduchu Smart Air kontroln svetlo funkcie BoostPower zhasne a rozsvieti sa kontroln svetlo funkcie SmartAir Obr 11 b R chlos zariadenie pracuje r chlos ou ktor zvol te o nizka r chlos stredn r chlos amp vysok r chlos Ak chcete innos zariadenia zastavi stl ajte tla idlo v beru funkcie a k m sa nerozsvieti kontroln svetlo pohotovostn ho stavu Obr 12 Zariadenie odpojte zo siete Funkcia asova a Z str ku zapojte do sie ovej z suvky a pod a vy ie op san ho postupu vyberte po adovan funkciu a nastavenie Stl an m tla idla asova a nastavte po adovan prev dzkov as 1 4 alebo 8 hod n Obr 13 b Rozsvieti sa pr slu n kontroln svetlo as
105. m pre model AC4064 AC4062 Pre o zariadenie Filter na zachytenie ast c mo no dosiahol koniec svojej ivotnosti poriadne nezachyt va Skontrolujte farbu filtra pozrite si kapitolu V mena filtrov a ak treba iasto ky prachu vyme te ho 98 SLOVENSKY Ot zka Odpove Mo no ste zariadenie pou ili v miestnosti ktor je podstatne v ia ako priestor pre ktor je zariadenie ur en Zariadenie umiestnite v men ej miestnosti Odpor an ve kos miestnosti je max 20 m pre model AC4054 AC4052 a 40 m pre model AC4064 AC4062 Pre o ventil tory Zariadenie m mo no poruchu Vypnite ho a odpojte zo siete nefunguj hoci je Zariadenie zaneste k predajcovi v robkov zna ky Philips alebo do zariadenie pripojen autorizovan ho servisn ho centra spolo nosti Philips do siete a zapnut Pre o zariadenie o no je zanesen predfilter Vy istite predfilter pozrite si kapitolu vyd va po as pou itia istenie a dr ba nezvy ajn hluk Mo no ste zabudli z nov ho filtra odstr ni plastov f liu Pred al m zapnut m zariadenia odstr te plastov f liu o no vstup alebo v stup vzduchu blokuj in predmety Odstr te predmety ktor blokuj vstup alebo v stup vzduchu Zariadenie m mo no poruchu Vypnite ho a odpojte zo siete Zariadenie zaneste k predajcovi v robkov zna ky Philips alebo do autorizovan ho servisn ho centra spolo nosti Philips
106. mazg anas l dzekli Ja filtri k st mitri izmetiet tos un nomainiet ar jauniem filtriem Piez me Norm los darb bas apst k os iesak m main t g zes filtru tie saules gaism telp ar dab gu ventil ciju 3 4 stundas ik p c 4 m ne iem Tas pal dz uztur t labu filtra veiktsp ju un pagarin s filtra darbm u Sare t kos darba apst k os sm t ju zona nesen atjaunota telpa izmanto ana ne m jas apst k os utt un bie kas izmanto anas gad jum jums tas ir j dara bie k Pirms filtrs Not riet pirms filtru ar putek us c ju Piez me J s varat t r t pirms filtru ar den Ja esat not r jis pirms filtru den r p gi iz v jiet to pirms ievieto anas ier c Filtru nomai a Da i u filtrs D Normalas sadz ves izmanto anas nesm jo vide un atbilsto as kop anas gad jum skatiet noda u T r ana un apkope da i u filtrs funkcion apm ram 5 gadus Nomainiet da i u filtru kad filtra kr sa atbilst filtra mai as uzl mes atbilsto as ieda as atbilsto ai kr sai Filtra mai as uzl me Ier ce un katrs jauns filtrs ir komplekt ar filtra mai as uzl mi ar div m ieda m Zim 17 tum i br n kr s tabakas traipu kr s vid m kur sm iedala tum i pel k kr s net rumu un putek u kr s vid m kur nesm J s varat pievienot filtra mai as uzl mi uz da i u filtra virsmas puses informat vie
107. na zielono je li jako powietrza jest dobra lub na czerwono je li jako powietrza jest niska rys 10 b Funkcja BoostPower urz dzenie dzia a z du szybko ci przez 30 minut wska nik funkcji BoostPower wieci si a potem samoczynnie prze cza si na funkcj Smart Air Control wska nik funkcji BoostPower ga nie a zapala si wska nik funkcji SmartAir Control rys 11 Szybko urz dzenie dzia a z wybran szybko ci 0 mala szybko 8 rednia szybko 8 du a szybko Aby wy czy urz dzenie naci nij i przytrzymaj przycisk wyboru funkcji a do zapalenia si wska nika trybu gotowo ci rys 12 Wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Funkcja zegara Pod cz wtyczk do gniazdka elektrycznego oraz wybierz dan funkcj i ustawienie w spos b opisany powy ej Naci nij przycisk zegara aby ustawi czas dzia ania 1 4 lub 8 godzin rys 13 Za wieci si odpowiedni wska nik zegara rys 14 b Aby wy czy funkcj zegara naci nij przycisk zegara i przytrzymaj go a zga nie wska nik zegara up ywie ustawionego czasu urz dzenie samoczynnie prze cza si w tryb gotowo ci Uwaga Je li chcesz zatrzyma proces oczyszczania powietrza przed up ywem ustawionego czasu naci nij i przytrzymaj przycisk wyboru funkcji a do zapalenia si wska nika trybu gotowo ci AC4062 AC4052 W wtyczk do gniazdka elek
108. new filters Note Under normal usage conditions we advise you to place the gas filter in direct sunlight in a room with natural ventilation for 3 4 hours every 4 months This helbs maintain good filter performance and prolongs the life of the filter In case of more extreme usage conditions smoking environment just renovated room non domestic use etc and more frequent use you have to do this more often Pre filter Clean the pre filter with a vacuum cleaner Note You can also clean the pre filter in water If you have cleaned the pre filter in water properly dry it before you place it back into the appliance Filter replacement Particle filter In case of normal household use in a non smoking environment and proper maintenance see chapter Cleaning and maintenance the particle filter lasts approx 5 years b Replace the particle filter when the filter colour matches the appropriate colour of the appropriate section of the filter replacement label Filter replacement label b The appliance and each new filter comes with a filter replacement label with two sections Fig 17 a section with a dark brown colour the colour of tobacco stains for smoking environments a section with a dark grey colour the colour of dirt and dust for non smoking environments You can stick the filter replacement label on the side of the particle filter surface for your reference D Anew particle filter is available under the following typ
109. ojumu pirms ier ces atk rtotas iesl g anas Gaisa iepl de vai izpl de var tu b t nosprostota ar r jiem priek metiem No emiet priek metu kas nosprosto gaisa iepl di vai izpl di esp jams g zes filtrs ir net rs vai t darbm s ir beidzies Izt riet g zes filtru skatiet noda u T r ana un apkope vai nomainiet to skatiet noda u Filtra maina Iesp jams ier ce tiek izmantota telp kur apk rt j gaisa kvalit te ir loti slikta gad jum atveriet logus gaisa cirkul cijas uzlabo anai esp jams ier ce tiek izmantota telp kas ir daudz liel ka par telpu k dai Ier ce ir paredz ta Ievietojiet ier ci maz k telpa lesak mais telpas izm rs ir l dz 20m AC4054 AC4052 modelim un 40m AC4064 AC4062 modelim esp jams da i u filtrs ir sasniedzis darbm a beigas P rbaudiet da i u filtra kr su skatiet noda u Filtra mai a un nepiecie am bas gad jum nomainiet filtru esp jams ier ce tiek izmantota telp kas ir daudz liel ka par telpu k dai Ier ce ir paredz ta Ievietojiet ier ci maz k telpa lesakamais telpas izm rs ir l dz 20m AC4054 AC4052 modelim un 40m AC4064 AC4062 modelim esp jams ier ce funkcion nepareizi Izsl dziet ier ci un atvienojiet to no elektrot kla Aizvediet ier ci pie sava Philips izplat t ja vai uz pilnvarotu Philips servisa centru esp jams pirms filtrs ir nosprostojies Izt riet pir
110. ovom poglavlju se nalaze odgovori na esto postavljana pitanja o aparatu Ako odgovor na svoje pitanje ne mo ete prona i u ovom poglavlju obratite se Philips centru za korisni ku podr ku u svojoj dr avi Op e Pitanje Odgovor Za to odabrani na in Aparat je mo da u stanju pripravnosti ili je isklju en rada ne funkcionira Za to aparat ne radi Mo da postoji problem s napajanjem Provjerite je li utika ispravno umetnut u zidnu uti nicu HRVATSKI 39 Pitanje Odgovor Za to isti zrak ne izlazi ravnomjerno iz izlaza zraka Za to se mirisi ne uklanjaju kako treba Za to se estice pra ine ne uklanjanju kako treba Za to ventilatori ne rade iako je aparat uklju en i ima napajanje Za to aparat tijekom rada proizvodi neobi an zvuk Aparat mo da nije uklju en AC4064 AC4054 pritisnite gumb za odabir funkcija AC4062 AC4052 pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje Filter za estice plinski filter ili prednja plo a mo da nisu ispravno postavljeni Ponovno umetnite filtere i pri vrstite prednju plo u Ako ste obavili gore navedene provjere a aparat jo uvijek ne radi mo da je u pitanju kvar Isklju ite aparat i odnesite ga svojem distributeru Philips proizvoda ili u servisni centar tvrtke Philips Predfilter je mo da za epljen O istite predfilter vidi poglavlje Ci enje i odr avanje o da ste zaboravili maknuti plasti ni omot s novog filtera Prije po
111. plo e niste pravilno namestili aparata ne morete vklopiti Prste vstavite v vboklini v stranskih plo ah SI 2 Zgornji del sprednje plo e ne no potegnite z aparata 1 in plo o dvignite navzgor da jo odstranite 2 SI 3 Filter za delce odstranite tako da ga primete za ro aja na obeh straneh in ne no potegnete iz aparata Sl 4 Iz filtra za plin odstranite pakirni material in filter potisnite v aparat Sl 5 b Filter za plin lahko vstavite ele ko ste odstranili filter za delce Filter za delce vstavite tako da ga potisnete v aparat klik SI 6 sprednjo plo o ponovno namestite tako da najprej vstavite spodnji rob 1 nato pa zgornji del pritisnete na mesto 2 Sl 7 Uporaba aparata AC4064 AC4054 Vtika vklju ite v omre no vti nico Indikator pripravljenosti zasveti SI 8 Enkrat ali ve krat pritisnite gumb za izbiro funkcije da izberete eleno funkcijo in nastavitev Sl 9 Ustrezni indikator zasveti indikator pripravljenosti pa ugasne SLOVEN INA 101 b Regulator SmartAir vgrajeni senzor zraka zazna kakovost okoli kega zraka in samodejno izbere najprimernej o hitrost V prvih nekaj minutah po izbiri funkcije regulatorja SmartAir indikator kakovosti zraka utripa rde e kar ozna uje da senzor kakovosti zraka meri kakovost okoli kega zraka Indikator kakovosti zraka za ne po pribli no petih minutah svetiti zeleno e je kakovost zraka dobra oziroma rde e
112. vietin Philips pardav j arba Philips buitin s technikos prie i ros skyri Susid v jusio prietaiso nemeskite su prastomis buitin mis iuk l mis o nune kite ji oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos Pav 21 Da nai u duodami klausimai iame skyriuje pateikti klausimai da niausiai u duodami apie prietais Jei nerasite atsakym jums kilusius klausimus kreipkit s savo alies klient aptarnavimo centr Bendrasis apra as Klausimas Atsakymas LIETUVI KAI 61 Kodel pasirinkta funkcija laiko re imas Kodel prietaisas neveikia Kodel varus oras negali tolygiai i eiti pro oro i leidimo anga Kodel kvapai nera pa alinami tinkamai Kodel dulkiy daleles nera tinkamai pa alinamos Kodel neveikia ventiliatoriai net jei prietaisas prijungtas ir jjungtas Kodel prietaisas veikdamas skleid ia nejprast triuk m Galbut Gali bu sienin Gal pasiri i jungimo mygtuk Galb t daleli I naujo staty i jungi el lizd b t prietaisas nejjung ite filtrus Jei atlikote gali b ti sugedes Atjunki arba Galb t u si Valymas ir im es pirmin prie i ra Galb t nau e pri galiot j Philips techn is filt j filtr pamir ote i in s prie i ros centr ras I valykite pirmin fi imti i pl
113. z dw ch cz ci rys 17 cz w kolorze ciemnobr zowym kolor plam po tytoniu do pomieszcze dla os b pal cych cz w kolorze ciemnoszarym kolor brudu i kurzu do pomieszcze dla os b niepal cych Etykiet mo na naklei na boku filtra elektrostatycznego aby atwo sprawdzi kolor filtra b Nowy filtr elektrostatyczny jest dost pny pod nast puj cymi numerami produkt w 105 do systemu filtracji CleanAir 4054 4052 AC4106 do systemu filtracji CleanAir AC4064 AC4062 Filtr powietrza Przy normalnym u ytkowaniu w domu i odpowiedniej konserwacji patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja filtr powietrza wystarcza na oko o 5 lat Uwaga W wypadku u ywania filtra w bardziej ekstremalnych warunkach oraz przy nieodpowiedniej konserwacji obecno dymu papierosowego pomieszczenie wie o wyremontowane pomieszczenie inne ni mieszkalne itp mo e zaj potrzeba wcze niejszej wymiany filtra Je li filtr powietrza nie usuwa nieprzyjemnych zapach w szybko i skutecznie nale y go wymieni b Nowy filtr powietrza jest dost pny pod nast puj cymi numerami produkt w AC4115 do systemu filtracji CleanAir AC4054 AC4052 AC4116 do systemu filtracji CleanAir AC4064 AC4062 Wyjmowanie filtr w Wskaz wka Podczas wyjmowania lub zak adania filtr w ustaw urz dzenie pod cian aby zapewni wi ksz stabilno Chwy palcami zag bienia w p
114. 2 D CO 4064 Lc 60 0 dB A b 4054 Lc 61 1 dB A Philips
115. 2 jaoks Gaasifilter Juhul kui kasutate seadet tavalistes kodustes tingimustes ja seda hooldatakse korralikult vt pt Puhastamine ja hooldus kestab gaasifilter umbes viis aastat M rkus Gaasifiltri peaksite kiiremini vahetama juhul kui kasutate seadet rmuslikemates tingimustes keskkonnas kus suitsetatakse sja remonditud ruumis mittekodune kasutamine jne v i ei hoolda seda piisavalt b Asendage gaasifilter siis kui see l hnasid enam kiiresti ja korralikult ei eemalda b Uus gaasifilter on saadaval j rgmiste t binumbritega EESTI 31 AC4115 seadme CleanAir System 4054 4052 jaoks AC4116 seadme CleanAir System AC4064 AC4062 jaoks Filtrite eemaldamine N pun ide Filtrite sissepanemisel v i eemaldamisel toetage seade suurema stabiilsuse saavutamiseks vastu seina V tke oma s rmedega k lgpaneelide lohkudest kinni T mmake rnalt esipaneeli lemine osa seadmest v lja 1 ja seej rel t stke kogu paneel v lja 2 Jn 3 Osakeste filtri eemaldamiseks haarake filtri m lemal k ljel asuvatest sangadest ja libistage filter rnalt seadmest v lja 4 Gaasifiltri eemaldamiseks libistage see seadmest v lja Jn 18 b Gaasifiltri saate eemaldada ainult p rast osakeste filtri eemaldamist Eelfiltri eemaldamiseks libistage see seadmest v lja Jn 19 Filtrite sissepanemine N pun ide Filtrite sissepanemisel v i eemaldamisel toetage seade suurema sta
116. 4054 Ki tuk ki kite sienin el lizd b U sidega parengties lemput Pav 8 58 LIETUVI KAI Paspauskite funkciju pasirinkimo mygtuka viena arba daugiau karty kad pasirinktum te reikiama funkcija ir nustatyma Pav 9 U sidega atitinkama lempute o parengties lempute u gesta D SmartAir Control integruotas oro jutiklis nustato aplinkos kokyb ir automati kai parenka tinkamiausi greit Per pirm sias kelias minutes nuo SmartAir Control funkcijos pasirinkimo oro kokyb s indikatorius mirksi raudonai rodydamas kad oro kokyb s jutiklis matuoja aplinkos oro kokyb Ma daug po 5 minu i oro kokyb s indikatorius u sidega aliai jei oro kokyb yra gera arba u sidega raudonai jei oro kokyb bloga Pav 10 D BoostPower prietaisas veikia dideliu grei iu 30 minu i dega BoostPower lemput tada automati kai persijungia Smart Air Control BoostPower lemput u g sta o SmartAir Control lemput u sidega Pav 11 b Greitis prietaisas veikia j s pasirinktu grei iu O ma as greitis 8 vidutinis greitis 87 didelis greitis Kad sustabdytum te prietais paspauskite funkcij pasirinkimo mygtuk kol u sidegs parengties lemput Pav 12 I junkite prietais Laikma io funkcija ki kite ki tuk el tinklo lizd ir pasirinkite reikiam funkcij bei nustatym kaip apra yta pirmiau Paspauskite laikma io mygtu
117. Ovl dac panel AC4062 AC4052 Vyp na ontroln svetl pre n zku stredn a vysok r chlos Posuvn ovl da v beru r chlosti Predn panel Filter na zachytenie ast c Filter ESP redfilter ilter na v pary Zeolitov filter n ma kvality vzduchu pod predfiltrom ab ja ka s kor nov m v bojom riehlbina lo zariadenia ka U U a gt D le it Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na neskor ie pou itie Pred zapojen m zariadenia skontrolujte i nap tie uveden na t tku na jeho zadnej strane zodpoved nap tiu v miestnej elektrickej sieti Aby nedoch dzalo k nebezpe n m situ ci m po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn centrum autorizovan spolo nos ou Philips alebo in kvalifikovan osoba V pr pade po kodenia sie ov ho k bla alebo sie ovej z str ky zariadenie nepou vajte Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nos Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m Ak nie je spr vne zapojen elektrick z suvka do ktorej prip jate zariadenie m e sa z
118. Register your product and get support at www philips com welcome Clean air system AC 4064 4062 AC4054 AC4052 PHILIPS AC4062 AC4052 4064 4054 AC4064 AC4062 AC4054 AC4052 ENGLISH 6 13 E TINA 20 EESTI 27 HRVATSKI 34 MAGYAR 41 48 LIETUVI KAI 56 LATVIE U 63 POLSKI 70 ROMANA 77 84 SLOVENSKY 92 SLOVEN INA 99 SRPSKI 105 112 6 ENGLISH General description Fig 1 Q 3 9 9 Air inlet Air outlet Control panel AC4064 AC4054 Standby light SmartAir Control light BoostPower light Speed lights for low medium and high speed Air quality indicator Function selection button Timer lights 1 4 or 8 hours Timer button Control panel AC4062 AC4052 On off button Speed lights for low medium and high speed Speed selection slide Front panel Particle filter ESP filter Pre filter Gas filter Zeolite filter Air quality sensor underneath Pre filter Corona field charger Recess Body of the appliance Handle Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Check if the voltage indicated on the back of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre aut
119. a Zaglebienie Obudowa urz dzenia Uchwyt 2808900 0 Do snu sv 1 9 Wa ne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si czy napi cie podane w tylnej cz ci urz dzenia jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie D Nie u ywaj urz dzenia je li przew d sieciowy lub wtyczka jest uszkodzona b Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi a tak e nie posiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Jesli gniazdko elektryczne z kt rego zasilane jest urz dzenie jest le pod czone wtyczka mo e si nagrzewa Upewnij si czy pod czasz urz dzenie do prawid owo zainstalowanego gniazdka Zawsze ustawiaj urz dzenie i korzystaj z niego na suchej stabilnej r wnej i poziomej powierzchni Ustaw urz dzenie tak aby obu jego stronach by o przynajmniej 10 cm wolnej p
120. a sf r itul ndep rtate duratei sale de viata Cur tati filtrul de gaz consulta i capitolul corespunz tor Cur tarea i ntre inerea sau nlocui i l consulta i capitolul nlocuirea filtrului 2 Poate ati utilizat aparatul ntr o camer n care calitatea aerului ambiant este foarte sc zut n acest caz deschide i ferestrele pentru a mbun t i circula ia aerului De ce nu sunt indepartate bine particulele de pra De ce nu functioneaz ventilatoarele cu toate c aparatul este conectat si pornit De ce aparatul produce un zgomot neobisnuit in timpul function rii De ce aparatul produce un miros de arsur in timpul function rii aparatul nc perii Este pos Inlocuirea filtru Poate a i utiliza ntr o ROM N 83 ntrebare R spuns Poate a i utilizat aparatul ntr o camer mult mai mare dec t dimensiunea de nc pere pentru care a fost destinat aparatul Puneti nc pere mai mic Dimensiunea recomandat a este de 20m pentru 4054 4052 si 40m pentru AC4064 AC4062 ibil ca filtrul de par lu i aparatul n icule s fi ajuns la sf r itul duratei sale de viata Verifica i culoarea filtrului de particule consulta i capitolul iti filtrul dac este necesar r o camer mult mai mare dec t dimensiunea de nc pere pentru care a fost destinat aparatul Puneti at C
121. ajem Ako niste pravilno stavili filter za esticer filter za gasove i prednji panel ne mo ete uklju iti aparat D Ako je kvalitet vazduha u prostoriji lo npr zbog pu enja kuvanja ili posle renoviranja savetujemo vam da otvorite prozore kada koristite aparat da biste pobolj ali cirkulaciju vazduha b Aparat je namenjen samo za ku nu upotrebu pod normalnim uslovima rada D Nemojte koristiti aparat u vla nom okru enju ili okru enju sa visokom temperaturom poput kupatila ili kuhinja Aparat ne elimini e karbon monoksid CO AC4064 Ja ina buke Lc 60 0 dB A b AC4054 Ja ina buke Lc 61 1 dB A Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskla en sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Pre prve upotrebe Stavljanje filtera za gasove Aparat se dobija sa svim filterima izuzev filtera za gas koji se stavlja unutra Savet Prislonite aparat uza zid radi bolje stabilnosti kada skidate ili stavljate filtere Napomena Pazite da filtere stavljate u pravilan polo aj strelica ide na gore Napomena Aparat je opremljen sigurnosnim uredajem Ako niste pravilno stavili filter za esticer filter za gasove i prednji panel ne mo ete uklju iti aparat Stavite prste u udubljenja na bo nim panelima SI 2 Polako
122. aliteedi sensor mbritseva hu kvaliteeti Sel ajal vilgub Ohukvaliteedi sensori n idik punaselt P rast umbes 5 minutist vahemikku hakkab hu kvaliteedi n idik roheliselt p lema kui hu kvaliteet on hea v i punaselt p lema kui hu kvaliteet on halb Jn 10 D Funktsioon BoostPower seade hakkab 30 minuti jooksul suurel kiirusel t tama BoostPower m rgutuli p leb Seej rel l litatakse automaatselt sisse Smart Air Control BoostPower m rgutuli kustub SmartAir Control m rgutuli hakkab p lema Jn 11 b Kiirus Speed seade hakkab t le valitud kiirusega v ike kiirus 9 keskmine kiirus 8 suur kiirus Seadme seiskamiseks vajutage nii kaua funktsioonivaliku nupule kuni ootere iimi m rgutuli p lema hakkab Jn 12 Eemaldage pistik pistikupesast Taimeri funktsioon Sisestage pistik seinakontakti ning valige n utud funktsioon ja seade nagu oli levalpool kirjeldatud Talitusaja seadistamiseks vajutage taimeri nupule 1 4 v i 8 tundi Jn 13 Vastava taimeri m rgutuli hakkab p lema Jn 14 Taimeri funktsiooni deaktiveerimiseks vajutage taimeri nupule ja hoidke seda all taimeri m rgutuli kustub b P rast seadistatud aja m dumist l litatakse seade automaatselt ootere iimi M rkus Kui soovite hupuhastamise toimingut enne seadistatud aja m dumist peatada vajutage funktsioonivaliku nupule kuni ootere iimi m rgutuli p lema hakkab AC4062 AC4052 Sisestag
123. an dac nu ati montat filtrul de particule filtrul de gaz i panoul frontal corect nu pute i porni aparatul Glisati filtrul de gaz n aparat fig 5 Glisati filtrul de particule n aparat fig 6 Glisati prefiltrul n aparat fig 20 Pentru a reata a panoul frontal introduce i mai nt i marginea inferioar 1 i apoi ap sa i partea superioar n pozi ia original 2 fig 7 Garan ie i service Pentru informa ii suplimentare sau n cazul apari iei altor probleme v rug m s vizita i site ul Philips www philips com sau s contacta i centrul de asisten pentru clien i Philips din ara dvs ve i g si num rul de telefon n bro ura de garan ie interna ional Dac n ara dvs nu exist un astfel de centru contacta i furnizorul dvs Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 82 ROMANA Protectia mediului D Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci preda i l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare n acest fel veti ajuta la protejarea mediului nconjur tor fig 21 Intreb ri frecvente n acest capitol sunt prezentate cele mai frecvente ntreb ri formulate n leg tur cu aparatul Dac nu pute i g si r spunsul la ntrebarea dvs centrul de asisten pentru clien i din tara dvs Informa ii generale ntrebare R spuns De ce nu merg
124. anAir AC4054 AC4052 AC4116 pre syst m CleanAir AC4064 AC4062 Vyberanie filtrov Tip Kv li stabilite pri vyberan a vkladan filtrov postavte zariadenie ku stene Prsty zasu te do priehlb n na bo n ch paneloch Jemne nadvihnite horn as predn ho panelu zo zariadenia 1 a potom panel vyberte tak e ho vytiahnete smerom hore 2 Obr 3 Aby ste vybrali filter na zachytenie ast c chy te r ky filtra na obidvoch stran ch a opatrne vysu te filter zo zariadenia Obr 4 Filter na v pary vyberiete jeho vysunut m zo zariadenia Obr 18 b Filter na v pary m ete vybra a potom o vyberiete filter na zachytenie ast c Predfilter vyberiete jeho vysunut m zo zariadenia Obr 19 Vkladanie filtrov Tip Kv li stabilite pri vyberan a vkladan filtrov postavte zariadenie ku stene Pozn mka Uistite sa e filtre vklad te v spr vnej polohe so ipkou smeruj cou nahor Pozn mka Spotrebi je vybaven bezpe nostn m zariaden m Ak vlo te nespr vne filter na zachytenie ast c filter na v bary a predn panel nebudete ho m c zapn Do zariadenia zasu te filter na v pary Obr 5 Do zariadenia zasu te filter na zachytenie ast c Obr 6 Do zariadenia zasu te predfilter Obr 20 Predn panel vr tite sp tak e zasuniete najsk r jeho spodn hranu 1 a potom zatla te jeho horn as na miesto 2 Obr 7 Z ruka a servis Ak potrebujete Inf
125. anelach bocznych Delikatnie od cz g rn cz panelu przedniego od urz dzenia 1 a nast pnie podnie panel i zdejmij go 2 rys 3 Aby wyj filtr elektrostatyczny z ap uchwyty po jego obu stronach i delikatnie wysu filtr z urz dzenia rys 4 Aby wyj filtr powietrza wysu go z urz dzenia rys 18 b Filtr powietrza mo na wyj dopiero po wyj ciu filtra elektrostatycznego Aby wyj filtr wst pny wysu go z urz dzenia rys 19 Wyk adanie filtr w Wskaz wka Podczas wyjmowania lub zak adania filtr w ustaw urz dzenie pod cian aby zapewni wi ksz stabilno Uwaga Upewnij si e wszystkie filtry zosta y za o one prawid owo strza ka na filtrze musi by skierowana w g r Uwaga Urz dzenie wyposa one jest w zabezpieczenie Nie mo na go w czy je li filtr elektrostatyczny filtr powietrza oraz panel przedni nie zosta y poprawnie zamontowane Wsu filtr powietrza do urz dzenia rys 5 Wsu filtr elektrostatyczny do urz dzenia rys 6 Wsu filtr wst pny do urz dzenia rys 20 Aby ponownie przymocowa panel przedni najpierw w jego doln kraw d 1 a nast pnie doci nij g rn cz 2 rys 7 POLSKI 75 Gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si w ulot
126. ani adnych innych p yn w lub detergent w do czyszczenia filtra elektrostatycznego i filtra powietrza Je li filtry zamokn usu je i zast p nowymi Uwaga W normalnych warunkach pracy zalecamy co 4 miesi ce umieszcza filtr powietrza w miejscu nas onecznionym w pomieszczeniu z naturaln wentylacj i pozostawi go tam na 3 4 godziny Pomaga to utrzyma wysok wydajno filtra i przed u a jego okres eksploatacji W wypadku bardziej ekstremalnych warunk w u ytkowania obecno dymu papierosowego pomieszczenie wie o wyremontowane pomieszczenie inne ni mieszkalne itp i cz stego korzystania z urz dzenia nale y to robi cz ciej Filtr wst pny Do czyszczenia filtra wst pnego u ywaj odkurzacza Uwaga Filtr wst pny mo na czy ci r wnie w wodzie Je li filtr zosta wyczyszczony w wodzie dok adnie go osusz przed w o eniem z powrotem do urz dzenia Wymiana filtra Filtr elektrostatyczny Przy normalnym u ytkowaniu w domu bez obecno ci dymu papierosowego i przy odpowiedniej konserwacji patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja filtr elektrostatyczny wystarcza na oko o 5 lat b filtr przybierze kolor odpowiadaj cy kolorom zabrudzenia przedstawionym na etykiecie dotycz cej wymiany filtra nale y go wymieni 74 POLSKI Etykieta dotyczaca wymiany filtra Dourzadzenia oraz ka dego nowego filtra do czona jest etykieta dotycz ca wymiany filtra kt ra sk ada si
127. aparat ima lo e veze utika ure aja e se zagrejati Proverite da li ste uklju ili aparat u ispravno spojenu zidnu uti nicu b Aparat uvek postavite i koristite suvoj stabilnoj ravnoj i horizontalnoj povr ini Ostavite najmanje 10 cm slobodnog prostora iza aparata i sa obe strane aparata b Nemojte blokirati ulaz i izlaz vazduha npr tako to ete ne to spustiti na izlaz za vazduh ili ispred ulaza za vazduh b Trudite se da ne udarite aparat naro ito ulaz i izlaz vazduha vrstim predmetima b podi ite ili pomerajte aparat dr e i ga za ru ku na zadnjoj strani ili za ru ke sa obe strane D Nemojte stavljati prste ili predmete izlaz ili izlaz za vazduh b dozvolite da voda ili neka druga te nost prodre u aparat b Nemojte koristiti aparat po to ste prethodno upotrebili neki sprej protiv insekata ili na mestima sa miri ljavim tapi ima arom od cigareta ili hemijskim isparavanjima D Nemojte koristiti aparat pored aparata na gas grejnih tela ili kamina 106 SRPSKI Aparat uvek isklju ite iz napajanja pre nego to po nete sa i enjem Nemojte koristiti aparat u sobi sa velikim temperaturnim promenama jer ovo mo e izazvati kondenzaciju unutar aparata b Da biste spre ili interferenciju dr ite aparat najmanje 2 m od elektri nih ure aja koji koriste radio talase koji se prenose vazduhom poput televizora radija i satova kontrolisanih radiom b Aparat je opremljen sigurnosnim ure
128. as d kst ves gaismi a AC4062 AC4052 lespraudiet kontaktdak u sienas kontaktligzd Nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu lai iesl gtu ier ci Z m 15 lestatiet truma sl dzi uz v lamo trumu zemu vid ju vai augstu Zim 16 O neliels trums 8 vid js trums 857 liels trums b Atbilsto truma gaismi a iedegas Lai izsl gtu ier ci nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu un atvienojiet ier ci no kontaktligzdas T r ana un kop ana Pirms t r t ier ci vienm r izvelciet elektr bas vada spraudni no kontaktligzdas Net riet ier ces korpusu da i u filtru un g zes filtru ar deni vai jebk du citu idrumu vai mazg anas l dzekli T rot ier ci nepieskarieties vainaga lauka l d t jam Ier ces korpuss Regul ri t riet korpusa iek pusi un rpusi lai ne autu taj uzkr ties putek iem gan iek pus gan rpus Noslaukiet putek us ar sausu m kstu dr ni u no ier ces korpusa 66 LATVIE U Tiriet gaisa iepludi un izpl di ar puteklus ceju Gaisa kvalitates sensors Ja gaisa kvalitates sensors ir netirs tas vairs nav uzticams Nonemiet netirumus ar mikstu suku vai puteklus ceju Dalinu filtrs un g zes filtrs Iz emiet filtrus no ier ces skatiet sada as Filtru no em ana noda u Filtru maina Not riet redzamus net rumus ar putek us c ju Nekad net riet da i u filtru un g zes filtru ar deni vai jebk du citu dumu vai
129. astikinio apd prietaisas veikia parengties re imu arba yra i jungtas ies problema Patikrinkite ar ki tukas tinkamai ki tas as AC4064 AC4054 paspauskite funkcij nkimo mygtuk AC4062 AC4052 paspauskite jungimo filtras duj filtras arba priekinis skydelis netinkamai taisyti r pritaisykite priekin skydel pirmiau apra ytus patikrinimus o prietaisas vis dar neveikia jis etaisa ir nugabenkite Philips platintojui Itra r skyri angalo Pa alinkite plastikin apdangal ir tik tada m ginkite jungti prietais Oro leidimo arba i leidimo anga gali b tis kurios u dengia oro leidimo arba Pa alinkite kli Galb t duj i u blokuo a i oriniais objektais i leidimo angas filtras yra ne varus arba baig si jo naud ojimo laikas I valykite duj filtr r skyri Valymas ir prie i ra arba pakeiskite jj r skyri Filtro pakeitimas Galb t naudojate prietais patalpoje ku rioje oro kokybe labai bloga Tokiu atveju atidarykite langus kad pagerety oro cirkuliacija Galbu naudojate prietais patalpoje kuri yra daug didesne nei patalpa kuriai prietaisas yra skirtas Perkelkite prietais ma esne patalp Rekomenduojamas patalpos dydis AC4054 AC4052 iki 20 m o AC4064 AC4062 40 m Galb spalva Galb baigesi daleliu filtro naudojimo laikas Patikrinkite daleliu filtro r skyri
130. atosan cs sztassa ki a sz r t a k sz l kb l bra 4 T vol tsa el a csomagol anyagot a g zsz r r l s cs sztassa a sz r t a k sz l kbe bra 5 b g zsz r t csak a r szecskesz r elt vol t sa ut n helyezheti be Cs sztassa be a r szecskesz r t a k sz l kbe kattan sig bra 6 Az el ls panel visszahelyez se sor n el sz r az als r szt helyezze be 1 majd nyomja a hely re a fels r szt 2 bra 7 A k sz l k haszn lata AC4064 AC4054 Csatlakoztassa a h l zati dug t a fali aljzatba D A k szenl ti jelz f ny vil g tani kezd bra 8 MAGYAR 43 A kivant funkci vagy be ll t s kiv laszt s hoz nyomja meg egyszer vagy t bbsz r a funkci v laszt gombot bra 9 A megfelel jelz f ny s a k szenl ti l mpa vil gitani kezd SmartAir vez rl s a be pitett l gmin s g rz kel megvizsgalja a k rnyez leveg min s g t s automatikusan kiv lasztja a megfelel sebess gfokozatot A SmartAir vez rl s elinditasa ut n az rz kel kijelz je n h ny percig piros f nnyel villog igy jelezve hogy a leveg min seget vizsgalja K r lbel l 5 perc eltelt vel az rz kel kijelz je 2614 f nyre v lt ha a leveg min sege megfelel vagy piros f nyre ha rossz a l gmin s g abra 10 b BoostPower k sz l k 30 percig gyors sebess gfokozaton m k dik a BoostPower jelz f ny vil g t majd automatikusan Smar
131. aveden na pozadini aparata naponu lokalne elektri ne mre e Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Aparat nemojte koristiti ako su kabel napajanja ili utika o te eni Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Malu djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom Ako je zidna uti nica koja slu i za napajanje aparata lo e spojena utika kabela za napajanje se zagrijava Obavezno uklju ite aparat u ispravno spojenu zidnu uti nicu Aparat uvijek koristite i stavite na suhu stabilnu ravnu i vodoravnu povr inu Iza i s obje strane aparata ostavite barem 10 cm slobodnog prostora Nemojte zablokirati ulaz ili izlaz zraka npr postavljanjem predmeta na izlaz zraka ili ispred izlaza zraka Nemojte tvrdim objektima udarati o aparat pogotovo ulaz ili izlaz zraka Aparat uvijek podi ite ili pomi ite aparat dr e i ga za dr ku na pozadini odnosno ru ke s obje strane U ulaz ili izlaz zraka nemojte umetati prste ili predmete U aparat ne smije u i voda ili neka druga teku ina Ovaj aparat nemojte koristiti ako ste koristili dimna sredstva protiv ku
132. b D AC4064 Lc 60 0 AB A b AC4054 61 1 A Philips
133. b n ho dom c ho pou it v neku ck m prost ed a p i spr vn dr b viz kapitola i t n a dr ba vydr filtr na stice p ibli n p t let b Filtr na stice vym te jakmile barva filtru odpov d p slu n barv p slu n ho odd lu t tku pro v m nu filtru t tek pro v m nu filtru b P stroj a ka d nov filtr se dod v se t tkem pro v m nu filtru kter se skl d ze dvou odd l Obr 17 odd lu s tmav hn dou barvou barva tab kov skvrny pro ku ck prost ed odd lu s tmav edou barvou barva ne istoty a prachu pro neku ck prost ed t tek pro v m nu filtru m ete pro va i orientaci nalepit na bo n stranu plochy filtru na stice b Novy filtr na stice je k dispozici pod n sleduj c mi typov mi ozna enimi AC4105 pro system CleanAir AC4054 AC4052 AC4106 pro syst m CleanAir AC4064 AC4062 Filtr plyn P i b n m dom c m pou it a spr vn dr b viz kapitola i t n a dr ba filtr plyn vydr pribli n p t let Pozn mka V n ro n j ch podm nk ch ku ck prost ed m stnost kr tce bo renovaci jin ne dom c pou it aj a p i nedostate n dr b mo n budete muset vym nit filtr plyn d ve 24 E TINA Pokud ji filtr plyn neodstra uje rychle a dn z pach vym te jej Nov filtr plyn je k dispoz
134. bb l that s g rdek ben a sz r cser t jelz c mk t a r szecskesz r oldal ba t zheti Ak vetkez t pus r szecskesz r k kaphat k AC4105 az AC4054 AC4052 t pus CleanAir rendszerhez 4106 AC4064 AC4062 t pus CleanAir rendszerhez A g zsz r Rendes h ztart si haszn lat eset n s megfelel karbantart s mellett l sd a Tisztitas s karbantart s c m fejezetet a g zsz r lettartama k r lbel l 5 v MAGYAR 45 Megjegyz s Fokozott megterhel s doh nyf st s vagy nemr g felujitott szoba nem h ztart si haszndlat stb vagy megfelel karbantart s eset n val sz n leg hamarabb kell cser lni a g zsz r t Ha a k sz l k m r nem sz nteti meg gyorsan s hat konyan a kellemetlen szagokat cser lje ki a g zsz r t A k vetkez tipusu g zsz r k kaphat k AC4115 az AC4054 AC4052 t pus CleanAir rendszerhez AC4116 az AC4064 AC4062 tipusu CleanAir rendszerhez A sziir k eltavolitasa Tan cs A sz r k elt vol t sa vagy behelyez se el tt helyezze k sz l ket stabilan a fal mell Helyezze ujjait az oldals elemek m lyed seibe vatosan h zza le az el ls panelt a k sz l kr l 1 majd felfel emelve t vol tsa el 2 bra 3 A r szecskesz r elt vol t s hoz fogja meg a sz r f leit mindk t oldalon majd vatosan cs sztassa ki a sz r t a k sz l kb l bra 4 Cs sztassa
135. biilsuse saavutamiseks vastu seina M rkus Veenduge et sisestate filtrid igesse asendisse nool on lespoole suunatud M rkus Seade on varustatud ohutusseadmega Kui te pole korralikult paigaldanud osakeste filtri gaasifiltri ja esipaneeli ei saa te seadet sisse l litada Libistage gaasifilter seadmesse Jn 5 Libistage osakeste filter seadmesse Jn 6 Libistage eelfilter seadmesse Jn 20 Esipaneeli tagasipanemisel sisestage k igepealt alumine r 1 ja seej rel suruge lemine osa oma kohale 2 Jn 7 Garantii ja hooldus Kui vajate infot v i on teil m ni probleem k lastage Philipsi veebisaiti aadressil www philips com v i v tke hendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge kohaliku Philipsi toodete edasim ja poole v i v tke hendust Philipsi Domestic Appliances and Personal Care BV teenindusosakonnaga Keskkonnakaitse b T ea l ppedes ei tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata vaid tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia Selliselt toimides aitate s sta keskkonda Jn 21 Korduma kippuvad k simused Selles peat kis loetletakse sageli esitatavaid k simusi seadme kohta Kui te ei leia oma k simusele vastust palun v tke hendust oma riigis asuva klienditeeninduskeskusega Uldist teavet K simus Vastus Miks valitud funktsioon Seade on v ib olla ootere ii
136. ce gwarancyjnej Je li w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips lub do Dzia u Obs ugi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Ochrona srodowiska b Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 21 Cz sto zadawane pytania W tym rozdziale znajduj si odpowiedzi na najcz ciej zadawane pytania na temat tego urz dzenia Je li nie mo esz znale odpowiedzi na swoje pytanie skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta w swoim kraju Opis og lny Pytanie Odpowied Dlaczego wybrana By mo e urz dzenie dzia a w trybie gotowo ci lub jest wy czone funkcja lub ustawienie czasu nie dzia a Dlaczego urz dzenie Problem mo e dotyczy po czenia Sprawd czy wtyczka jest nie dzia a prawid owo w o ona do gniazdka elektrycznego By mo e urz dzenie nie jest w czone Modele AC4064 AC4054 naci nij przycisk wyboru funkcji Modele AC4062 AC4052 naci nij wy cznik By mo e filtr elektrostatyczny filtr powietrza lub panel przedni zosta y nieprawid owo za o one Za ponownie filtry i panel przedni e li po wykonaniu wszystkich powy szych czynno ci urz dzenie nadal nie dzia a mog o ono ulec awarii
137. dzu sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru j su valst Galvenais Jaut jums Atbilde K p c izv l t funkcija Iesp jams ier ce ir d kst ves re ma vai ir izsl gta laika re ms nestr d K p c ier ce nestr d Var tu b t savienojuma probl ma P rbaudiet vai kontaktdak a ir atbilsto i ievietota sienas kontaktligzd Iesp jams ier ce nav iesl gta AC4064 AC4054 nospiediet funkcijas izv les pogu AC4062 AC4052 nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu Da i u filtrs g zes filtrs vai priek jais panelis var neb t atbilsto i ievietots Ievietojiet v lreiz filtrus un atk rtoti pievienojiet priek jo paneli 68 LATVIE U Jautajums Atbilde Kapec tirs gaiss vienm r gi nepl st no gaisa izpl des K p c netiek r p gi likvid tas smakas K p c putek i netiek atbilsto i no emti K p c nedarbojas ventilators pat ja ier ce ir pievienota elektrot klam un iesl gta K p c ier ce rada neparastu troksni darb bas laik Ja esat veicis iepriek min t s p rbaudes un ier ce joproj m nedarbojas iesp jams t nepareizi darbojas Atvienojiet ier ci no elektrot kla un aiznesiet to pie j su Philips izplat t ja vai pilnvarotu Philips servisa centru Iesp jams pirms filtrs ir nosprostojies Izt riet pirms filtru skatiet noda u T r ana un apkope esp jams esat aizmirsis no emt jauna filtra pl ves iesai ojumu o emiet pl ves iesai
138. e it see chapter Filter replacement Perhaps you use the appliance in a room in which the ambient air quality is very poor In this case open windows to improve the air circulation Perhaps you use the appliance in a room that is much bigger than the room size the appliance is intended for Put the appliance in a smaller room he recommended room size is up to 20m for AC4054 AC4052 and 40m for AC4064 AC4062 The particle filter may have reached the end of its life Check the colour of the particle filter see chapter Filter Replacement and replace the filter if necessary Perhaps you use the appliance in a room that is much bigger than the room size the appliance is intended for Put the appliance in a smaller room he recommended room size is up to 20m for AC4054 AC4052 and 40m for AC4064 AC4062 The appliance may be malfunctioning Switch off the appliance and unplug it Take the appliance to your Philips dealer or an authorised Philips service centre 12 ENGLISH Question Answer Why does the The pre filter may be clogged Clean the pre filter see chapter appliance produce an Cleaning and maintenance unusual noise during operation Perhaps you forgot to remove the plastic wrapper of a new filter Remove the plastic wrapper before you switch on the appliance again The air in object tha or outlet may be blocked by external objects Remove the blocks the air inlet or outlet sE The a
139. e v i v ljavoolu V ib olla on gaasifilter m rdunud v i selle t iga l ppenud Puhastage gaasifilter vt pt Puhastamine ja hooldus v i asendage see vt pt Filtri asendamine V ib olla kasutate seadet ruumis kus mbritseva hu kvaliteet on v ga halb Sellisel juhul avage huringluse parandamiseks aken V ib olla kasutate seadet ruumis mis on oluliselt suurem kui kasutamiseks ette n htud on Pange seade v iksemasse ruumi t le Soovitatavad ruumi suurused on kuni 20 m mudeli AC4054 40 m mudeli AC4064 AC4062 jaoks seadme AC4052 ja V ib olla on osakeste filtri t iga l ppenud Kontrollige osakeste filtri v rvust vt pt Filtrite asendamine ja vajaduse korral asend V ib olla kasutate seadet ruumis mis on oluliselt suurem kui kasutamiseks ette n htud on Pange seade v iksemasse ruumi t le Soovitatavad ruumi suurused on kuni 20 m mudeli AC4054 40 m mudeli AC4064 AC4062 jaoks age filter seadme AC4052 ja V ib olla on seadmel talitush ire L litage seade v lja ja v tke pistik seinakontaktist v lja Viige seade Philipsi m ja v i Philipsi vo hoolduskeskusesse V ib olla on eelfilter ummistunud Puhastage eelfilter vt pt Puhastamine ja hooldus EESTI 33 K simus Vastus V ib olla olete unustanud eemaldada uue filtri plastist katte Eemaldage uue filtri plastist kate enne kui seadme uuesti sisse l lita
140. e modul Este posibil ca aparatul s se afle n modul standby sau s fie oprit selectat de functlonare cronometru De ce nu func ioneaz Este posibil s existe o problem de conectare Verificati dac aparatul techerul este introdus corect n priza de perete Este posibil ca aparatul s nu fie pornit AC4064 AC4054 ap sa i butonul de selectare a func iei AC4062 AC4052 ap sa i butonul de pornire oprire Este posibil ca filtrul de particule filtrul de gaz sau panoul frontal s nu fie pozi ionat corect Reintroduceti filtrele i atasati din nou panoul frontal Dac a i efectuat verific rile de mai sus i aparatul nu func ioneaz n continuare este posibil s existe o defectiune Scoateti aparatul din priz si duceti la un distribuitor Philips sau la un centru de service Philips autorizat De ce aerul curat nu lese Este posibil prefiltrul s fie nfundat Cur tati prefiltrul consulta i regulat din gura de capitolul Curatarea i ntre inerea evacuare Poate ati uitat s ndep rta i ambalajul din plastic al unui filtru nou ndep rtati ambalajul din plastic nainte de a porni aparatul din nou Gura de admisie a aerului sau cea de evacuare poate fi blocat de obiecte externe Indep rtati obiectul care blocheaz gura de admisie a aerului sau pe cea de evacuare De ce mirosurile nu sunt Este posibil ca filtrul de gaz s fie murdar sau s fi ajuns l
141. e numbers AC4105 for CleanAir System 4054 4052 AC4106 for CleanAir System 4064 4062 Gas filter In case of normal household use and proper maintenance see chapter Cleaning and maintenance the gas filter lasts approx 5 years 10 ENGLISH Note You may need to replace the gas filter sooner in case of more extreme usage conditions smoking environment just renovated room non domestic use etc and insufficient maintenance b Replace the gas filter if it does not remove odours quickly and properly anymore b A new gas filter is available under the following type numbers 4115 for CleanAir System AC4054 AC4052 AC4116 for CleanAir System AC4064 AC4062 Removing the filters Tip Place the appliance against a wall for better stability while you remove or insert filters Place your fingers in the recesses of the side panels Gently pull the top part of the front panel off the appliance 1 and then lift the panel upwards to remove it 2 Fig 3 To remove the particle filter grab the filter handles at both sides and gently slide the filter out of the appliance Fig 4 To remove the gas filter slide it out of the appliance Fig 18 b You can only remove the gas filter after you have removed the particle filter To remove the pre filter slide it out of the appliance Fig 19 Inserting the filters Tip Place the appliance against a wall for better stability while y
142. e pistik seinakontakti Seadme sissel litamiseks vajutage sisse v lja l liti nupule Jn 15 Seadistage kiiruse liugl liti soovitud kiirusele kas v iksele keskmisele v i suurele Jn 16 v ike kiirus 9 keskmine kiirus 8 suur kiirus Vastava kiiruse m rgutuli hakkab p lema Seadme v ljal litamiseks vajutage sisse v lja nupule ja t mmake toitepistik seinakontaktist v lja Puhastamine ja hooldus V tke seade alati enne puhastamist vooluv rgust v lja Arge seadme korpust osakeste ja gaasifiltrit veega v i m ne muu vedeliku v i puhastusainega puhastage Arge puhastamise ajal koroonav lja laadurit puudutage Seadme korpus Puhastage korpust korrap raselt nii seest kui ka v ljast et v ltida tolmu kogunemist sisse ja v ljapoole 30 EESTI P hkige tolm kuiva pehme lapiga seadme korpuselt ara Puhastage hu sisse ja v ljavoolu avasid tolmuimejaga hukvaliteedi sensor Kui hu kvaliteedi sensor on m rdunud siis muutub ta ebausaldusv rseks Eemaldage mustus pehme harja v i tolmuimejaga Osakeste filter ja gaasifilter Eemaldage seadmest filtrid vt pt Filtrite asendamine l iku Filtrite eemaldamine Eemaldage n htav mustus tolmuimejaga Arge osakeste filtrit ja gaasifiltrit kunagi vee v i muu vedeliku v i puhastusainega puhastage Kui filtrid m rjaks saavad visake need minema ja asendage uutega M rkus Soovitame tavaliste kasutustingimuste korral panna
143. eitimo lipduko dalyje Filtro pakeitimo lipdukas Prietaisas ir kiekvienas naujas filtras pristatomas su filtro keitimo lipduku sudarytu i dviej dali Pav 17 tamsiai rudos spalvos dalies tabako spalva aplinkai kurioje r koma tamsiai pilkos spalvos dalies ne varum ir dulki dalis aplinkai kurioje ner koma Filtro pakeitimo lipduk galite priklijuoti ant daleli filtro ono kad gal tum te juo pasinaudoti b Nauj daleli filtr tip numeriai AC4105 skirtas CleanAir sistemai AC4054 AC4052 AC4106 skirtas CleanAir sistemai AC4064 AC4062 Duj filtras prasto naudojimo namuose atveju ir tinkamai pri i rimas r skyri Valymas ir prie i ra duj filtras veikia ma daug 5 metus 60 LIETUVI KAI Pastaba Duj filtra gali reik ti keisti da niau jei naudojimo s lygos ma iau palankios aplinka kurioje r koma neseniai suremontuotas kambarys naudojimas negyvenamoje patalpoje ir kt ir jis Pakeiskite duj filtr jeigu jis nepa alina kvap greitai ir tinkamai b Nauj duj filtr tip numeriai AC4115 skirtas CleanAir sistemai AC4054 AC4052 AC4116 skirtas CleanAir sistemai AC4064 AC4062 Filtr i mimas Patarimas I imdami arba d dami filtrus atremkite prietais sien kad nejud t Pir tus ki kite oniniuose skydeliuose esan ias dubas Atsargiai nutraukite prietaiso priekinio skydelio vir u
144. el Ha a sz r ket nedvess g ri t vol tsa el ket s cser lje jakra Megjegyz s Rendes haszn lati k r lm nyek k z tt tan csos a g zsz r t 4 havonta 3 4 r ra napf nyre tenni egy term szetes szell z ssel rendelkez helyis gbe Ez jav tja a sz r teljes tm ny t s meghosszabb tja lettartam t Sz ls s gesebb k r lm nyek doh nyf st s vagy nemr g fel j tott helyis g nem h ztart si haszn lat stb s gyakori haszn lat eset n gyakrabban hajtsa v gre ezt a m veletet El sz r Az el sz r t porsz v val tiszt tsa Megjegyz s Az el sz r v zzel is tiszt that Ha v zben tiszt tja az el sz r t sz r tsa meg alaposan miel tt visszahelyezn a k sz l kbe Sz r csere A r szecskesz r b Rendes h ztart si haszn lat eset n doh nyf stmentes helyis gben s megfelel karbantart s mellett l sd a Tiszt t s s karbantart s c m fejezetet a r szecskesz r lettartama k r lbel l 5 v b Ha a sz r sz ne megegyezik a sz r cser t jelz c mke megfelel r sz nek sz n vel cser lje ki a r szecskesz r t Sz r cser t jelz c mke D A k sz l k s az j sz r k tartoz ka egy sz r cser t jelz c mke amely k t r szb l ll Abra 17 s t tbarna sz n r sz a doh nyfoltok szine doh nyf sttel telt helyis gbe s t tsz rke sz n r sz a kosz s sz ne doh nyf stmentes helyis gbe A jo
145. en nebude spo ahlivo fungova pinu odstr te jemnou kefkou alebo vys va om Filter na zachytenie ast c a filter na v pary Filtre vyberte zo zariadenia pozrite si kapitolu V mena filtrov as Vyberanie filtrov Vidite n pinu odstr te pomocou vys va a Filter na zachytenie ast c a filter na v pary nikdy ne istite vodou ani iadnou inou kvapalinou i istiacim prostriedkom Ak sa filtre namo ia zlikvidujte ich a vyme te ich za nov filtre Pozn mka Pri be nom pou van V m odpor ame aby ste filter na v bary ka d 4 mesiace umiestnili na 3 a 4 hodiny na priame slne n svetlo v miestnosti s prirodzen m vetran m Toto pom e uchova innos filtra a pred i jeho ivotnos Ak zariadenie pou vate vo viac zne istenom prostred zafaj en prostredie pr ve renovovan miestnos pou itie v nebytov ch priestoroch at alebo astej ie mus te t to innos vykon va s vy ou frekvenciou Predfilter Predfilter istite vys va om Pozn mka Predfilter m ete tie isti vo vode Ak ste predfilter vy istili vo vode pred vlo en m do zariadenia ho nechajte d kladne vyschn V mena filtrov Filter na zachytenie ast c D Vpr pade be n ho pou vania nefaj iarskom prostred a pri spr vnej dr be pozrite si kapitolu istenie a dr ba m filter na zachytenie ast c ivotnos pribli ne 5 rokov b Filter na
146. filter lahko o istite tudi v vodi e ste predfilter o istili v vodi ga temeljito posu ite preden ga namestite nazaj v aparat Menjava filtra Filter za delce e filter za delce uporabljate doma v nekadilskem okolju in ga ustrezno vzdr ujete oglejte si poglavje Ci enje in vzdr evanje je njegova ivljenjska doba pribli no pet let b Filter za delce zamenjajte ko postane enake barve kot ustrezni del etikete za menjavo filtra Etiketa za menjavo filtra Aparat in vsak novi filter ima etiketo za menjavo filtra ki je sestavljena iz dveh delov SI 17 del temno rjave barve barva toba nih made ev za kadilska okolja del temno sive barve barva umazanije in prahu za nekadilska okolja Etiketo za menjavo filtra lahko za referenco nalepite na bo no stran povr ine filtra za delce D Navoljo so vam novi filtri za delce z naslednjimi oznakami AC4105 za sistem CleanAir AC4054 AC4052 AC4106 za sistem CleanAir AC4064 AC4062 Filter za plin e filter za plin uporabljate doma in ustrezno vzdr ujete oglejte si poglavje i enje in vzdr evanje je njegova ivljenjska doba pribli no pet let Opomba Fllter za plin boste morali morda zamenjati prej e ga uporabljate v skrajnih pogojih kadilsko okolje pravkar prenovljen prostor uporaba izven doma itd in ga ne vzdr ujete primerno Filter za plin zamenjajte e vonjav ne odstrani ve hitro in u inkovito D Na voljo so vam
147. geti incarcatorul de camp corona cand curafati aparatul Corpul aparatului Cur tati regulat carcasa in interior si exterior pentru a preveni depunerea prafului Stergeti praful cu o moale si uscat de pe corpul aparatului Curatati gurile de admisie i evacuare a aerului cu un aspirator Senzorul pentru calitatea aerului Dac senzorul pentru calitatea aerului este murdar acesta i pierde precizia Indep rtati murd ria cu o perie moale sau cu un aspirator Filtrul de particule i filtrul de gaz Indepartati filtrele de pe aparat consulta i capitolul nlocuirea filtrului sec iunea Indep rtarea filtrelor Indepartati murdaria vizibila cu un aspirator Nu curatati niciodata filtrul de particule si cel de gaz cu apa sau orice alt lichid sau detergent Daca filtrele se uda aruncati le si inlocuiti le cu filtre noi Nota In conditii de utilizare normale v sf tuim 5 l sati filtrul de gaz n b taia soarelui ntr o camer cu ventilare natural timp de 3 4 ore la fiecare 4 luni Aceasta ajut la men inerea unor performan e bune ale filtrului i prelunge te via a acestuia n cazul unor condi ii de utilizare mai aspre mediu cu fum camer proasp t renovat utilizare extra domestic etc i a unei utiliz ri mai frecvente trebuie s face i aceast opera ie mai des Prefiltrul Curatati prefiltrul cu un aspirator Not De asemenea pute i cur a prefiltrul n ap Dup ce ati
148. gote okvarjen Aparat izkljucite iz omre ja in odnesite Philipsovemu Zakaj iz odvoda zraka nemoteno ne prihaja ist zrak Zakaj vonjave niso u inkovito odstranjene Zakaj pra ni delci niso u inkovito odstranjeni Zakaj ventilatorji ne delajo etudi je aparat vklju en in vklopljen Zakaj aparat med delovanjem oddaja nenavaden zvok Zakaj aparat med delovanjem oddaja vonj po za ganem Ci enje in vzd Zunanji predme doba Filter za p ali ogo e aparat tem primeru odpri Mogo e aparat r evanje er za plin je mogo e umazan oz se je iztekla njegova ivljenjska primernega za u Priporo ena veli m za AC4064 AC4062 ivljenjska doba uporabljate v prostoru z zrakom slabe kakovost e okna da izbolj ate kro enje zraka uporabljate v prostoru ki je ve porabo aparata Aparat postavite v manj i prostor kost prostora je do 20 m za AC4054 AC4052 in 40 prodajalcu ali na poobla en Philipsov servisni center Predfilter je mogo e zama en O istite predfilter oglejte si poglavje ogo e ste pozabili odstraniti plasti ni ovoj novega filtra Preden ponovno vklopite aparat odstranite plasti ni ovoj i mogo e blokirajo dovod ali odvod zraka Odstranite predmete ki ovirajo dovod ali odvod zraka T in o istite oglejte si poglavje Ci enje in vzdr evanje zamenjajte oglejte si poglavje Menjava filtra iV Iko ve ji od prostora fil
149. hitrost visoka hitrost b Ustrezni indikator hitrosti za ne svetiti Pritisnite gumb za vklop izklop e elite aparat izklopiti in izklju iti Aparat pred i enjem izklju ite iz elektri nega omre ja Ohi ja aparata filtra za delce in filtra za plin ne istite z vodo drugo teko ino ali istilom Ohi je aparata Redno istite notranjost in zunanjost ohi ja da se tam ne za ne nabirati prah Prah z ohi ja obri ite s suho in mehko krpo Dovod in odvod zraka o istite s sesalnikom 102 SLOVEN INA Senzor kakovosti zraka e je senzor kakovosti zraka umazan postane nezanesljiv Umazanijo odstranite z mehko etko ali sesalnikom Filter za delce in filter za plin Filtre odstranite iz naprave oglejte si poglavje Menjava filtra del Odstranitev filtrov Vidno umazanijo posesajte s sesalnikom Filtra za delce in filtra za plin ne istite z vodo drugo teko ino ali istilom e se filtri zmo ijo jih zavrzite in zamenjajte z novimi Opomba Ob normalnih pogojih uporabe priporo amo da filter za plin vsake tiri mesece za 3 4 ure postavite na neposredno son no svetlobo v naravno prezra evan prostor S tem ohranite njegovo u inkovitost in podalj ajte ivljenjsko dobo V primeru uporabe v skrajnih pogojih kadilsko okolje pravkar prenovljen prostor uporaba izven doma itd in pogostej e uporabe morate to storiti pogosteje Predfilter Predfilter o istite s sesalnikom Opomba Pred
150. horised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Do not use the appliance if the mains cord or mains plug is damaged This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the wall socket used to power the appliance has poor connections the plug of the appliance becomes hot Make sure you plug the appliance into a properly connected wall socket Always place and use the appliance on a dry stable level and horizontal surface Leave at least 10cm free space behind and on both sides of the appliance Do not block the air inlet and outlet e g by placing items on the air outlet or in front of the air inlet Avoid knocking against the appliance the air inlet and outlet in particular with hard objects Always lift or move the appliance by the handle at the back or the handgrips on both sides Do not insert your fingers or objects into the air outlet or the air inlet Do not let any water or other liquid enter the appliance Do not use this appliance when you have used indoor smoke type insect repellents or in places with oily residues burning incense sparks from lit cigarettes or chemical fumes D
151. i ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja SI 21 Pogosto zastavljena vpra anja V tem poglavju so navedena pogosto zastavljena vpra anja o aparatu Ce ne najdete odgovora na svoje vpra anje se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi Splo no Vpra anje Odgovor Zakaj izbrana funkcija Aparat je mogo e v stanju pripravljenosti ali izklopljen na in asovnika ne deluje Zakaj aparat ne deluje Mogo e je pri lo do te ave s povezavo Preverite ali je vtika pravilno vklju en v omre no vti nico Aparat morda ni vklopljen AC4064 AC4054 pritisnite gumb za izbiro funkcije AC4062 AC4052 pritisnite gumb za vklop izklop Filter za delce filter za plin ali sprednja plo a mogo e ni pravilno name ena Ponovno vstavite filtra in namestite sprednjo plo o 104 SLOVEN INA Vpra anje Odgovor Ce ste preverili vse navedene mo nosti In aparat e vedno ne deluje je mo
152. ici pod n sleduj c mi typov mi ozna en mi AC4115 pro syst m CleanAir AC4054 AC4052 AC4116 pro syst m CleanAir AC4064 AC4062 Vyjmut filtr Upozorn n P i vyj m n nebo vkl d n filtr opfete p stroj o ze pro lep stabilitu Prsty um st te do otvor bo n ch panel Jemn odt hn te horn st p edn ho panelu p stroje 1 a pot panel vyjm te zved n m sm rem nahoru 2 Obr 3 Filtr na stice vyjm te uchopen m rukojet filtru po obou stran ch a opatrn m vysunut m filtru z p stroje Obr 4 Filtr plyn vyjm te jeho vysunut m z p stroje Obr 18 Filtr plyn Ize vyjmout a po vyjmut filtru na stice Predfiltr vyjm te jeho vysunut m z p stroje Obr 19 Vkl d n filtr Upozorn n P i vyj m n nebo vkl d n filtr opfete p stroj o ze pro lep stabilitu Pozn mka Ujist te se zda vkl d te filtry ve spr vn poloze ipkou sm rem nahoru Pozn mka P stroj je vybaven bezpe nostn m za zen m Pokud jste neumistili spr vn filtr na stice filtr plyn a p edn panel p stroj nelze zapnout Zasu te filtr plyn do p stroje Obr 5 Zasu te filtr na stice do p stroje Obr 6 Zasu te predfiltr do p stroje Obr 20 P edn panel znovu p ipevn te nejprve zasunut m spodn hrany 1 a pot zatla en m jeho horn sti na sv m sto 2 Obr 7 Z ruka a servis Po
153. iego zosta o ono przeznaczone Umie urz dzenie w mniejszym pomieszczeniu Zalecane rozmiary pomieszczenia to maks 20 m dla modeli AC4054 AC4052 oraz 40 m dla modeli AC4064 AC4062 By mo e sko czy si okres eksploatacji filtra elektrostatycznego Sprawd kolor filtra patrz rozdzia VVymiana filtra i w razie potrzeby wymie go By mo e urz dzenie jest u ywane w pomieszczeniu du o wi kszym od pomieszczenia do jakiego zosta o ono przeznaczone Umie urz dzenie w mniejszym pomieszczeniu Zalecane rozmiary pomieszczenia to maks 20 m dla modeli AC4054 AC4052 oraz 40 m dla modeli AC4064 AC4062 Urz dzenie mog o ulec awarii Wy cz urz dzenie i wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego Zanie urz dzenie do sprzedawcy firmy Philips lub autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips By mo e filtr wst pny jest zapchany Wyczy filtr wst pny patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja By mo e z nowego filtra nie zosta o zdj te plastikowe opakowanie Zdejmij plastikowe opakowanie przed ponownym w czeniem urz dzenia Wlot zewn trz Usu przedmio ub wylot powietrza mo e by zablokowany przez przedmioty z blokuj cy wlot lub wylot Urz dzenie mog o ulec awarii Wy cz urz dzenie i wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego Zanie urz dzenie do sprzedawcy firmy Philips lub autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips Urz dzenie mog o ulec awarii Wy
154. iei p n se aprinde indicatorul pentru standby fig 12 Scoateti aparatul din priz Func ia Cronometru Introduce i techerul n priz i selecta i func ia i setarea necesare conform descrierii de mai sus Ap sa i butonul pentru cronometru pentru a seta durata de func ionare 1 4 sau 8 ore fig 13 b Se va aprinde indicatorul corespunz tor cronometrului fig 14 b Pentru a dezactiva func ia de cronometru ap sa i butonul pentru cronometru si mentineti ap sat p n c nd ledul pentru cronometru se stinge b Dup scurgerea timpului setat aparatul trece automat in modul standby Not Dac dori i s opri i procesul de cur are a aerului nainte de scurgerea timpului setat ap sa i butonul de selectare a func iei p n se aprinde indicatorul de standby AC4062 AC4052 Introduce i techerul n priza de perete Ap sa i butonul pornit oprit pentru a porni aparatul fig 15 EH aa comutatorul pentru vitez la valoarea dorita sc zut medie sau ridicat fig 16 vitez sc zut vitez medie 8 si vitez ridicat b Sevaaprinde indicatorul pentru vitez corespunz tor Ap sa i butonul pornit oprit pentru a opri aparatul i a l deconecta 80 ROMANA Cur tare si intretinere Scoateti intotdeauna aparatul din priz inainte de curatare Nu cur tati corpul aparatului filtrul de particule si filtrul de gaz cu sau orice alt lichid sau detergent Nu atin
155. ig a h toldalon tal lhat foganty vagy a k t oldalon l v markolatok seg ts g vel emelje fel illetve sz ll tsa Ne helyezze be ujj t vagy t rgyakat a leveg bemeneti s a leveg kimeneti ny l sba gyeljen r hogy a k sz l kbe ne folyjon v z vagy egy b folyad k Ne haszn lja a k sz l ket ha a helyis gben f st l rovarriaszt t olajos p rologtat t vagy f st l t helyezett el illetve ahol izz cigarettapar zs vagy f st tal lhat 42 MAGYAR Ne haszn lja a k sz l ket g zk sz l k f t berendez s vagy kandall k zel ben Haszn lat ut n s tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali aljzatb l D haszn lja a k sz l ket olyan helyis gben ahol nagy h m rs kletingadoz sok vannak mivel p ralecsap d s keletkezhet a k sz l kben b interferencia elker l se rdek ben a k sz l ket legal bb 2 m t vols gban helyezze el r di hull mmal m k d elektromos k sz l kekt l pl TV k sz l k r di s r di s ra D k sz l k biztons gi szerkezettel rendelkezik A k sz l k nem kapcsolhat be ha a r szecskesz rot a gazsz rot vagy az el ls panelt nem megfelel en helyezte be b helyis gben l v leveg min s ge rossz pl doh nyf st miatt illetve f z s vagy fel j t s ut n a megfelel szell z s rdek ben aj nlatos kinyitni az ablakokat amikor a k sz l ket haszn lja A
156. ikost prostoru pro kterou je p stroj ur en Um st te p stroj do men m stnosti Doporu en velikost m stnosti je do 20 m pro p stroj AC4054 AC4052 a 40 m pro p stroj AC4064 AC4062 o n kon ivotnost filtru na stice Zkontrolujte filtr na stice viz apitola V m na filtru a v p pad pot eby jej vym te o n pou v te p stroj v m stnosti kter je mnohem v t ne velikost prostoru pro kterou je p stroj ur en Um st te p stroj do men m stnosti Doporu en velikost m stnosti je do 20 m pro p stroj AC4054 AC4052 a 40 m pro p stroj AC4064 AC4062 o n do lo k poru e za zen P stroj vypn te a odpojte P edejte jej prodejci v robk Philips nebo autorizovan mu servisn mu st edisku spole nosti Philips P edfiltr m e b t ucpan Vy ist te jej viz kapitola i t n a dr ba Mo n jste zapomn li odstranit plastov obal nov ho filtru P ed op tovn m zapnut m p stroje plastov obal odstra te 26 E TINA Ot zka Odpov Vstup nebo v stup vzduchu m e b t zablokovan vn j mi p edm ty Odstra te p edm t kter blokuje vstup nebo v stup vzduchu Mo n do lo k poru e za zen P stroj vypn te a odpojte Odneste jej prodejci v robk Philips nebo autorizovan mu servisnimu stfedisku spole nosti Philips Pro p stroj vyd v Mo n do
157. iltere iz aparata vidi odjeljak Va enje filtera u poglavlju Zamjena filtera Vidljive ne isto e uklonite usisava em Filter za estice i plinski filter nikada nemojte istiti vodom ili nekom dugom teku inom ili deterd entom Ako se filteri smo e bacite ih i zamijenite novim filterima Napomena U okolnostima normalne upotrebe savjetujemo vam da svaka 4 mjeseca na 3 4 sata stavite Plinski filter na izravno sun evo svjetlo u prirodno prozra enoj sobi Na taj na in se odr ava dobar rad filtera i produ ava njegov vijek trajanja U slu ajevima e e upotrebe i upotrebe u ekstremnijim uvjetima okolina u kojoj se pu i nedavno renovirana soba upotreba van ku anstva itd to morate initi e e Predfilter Predfilter istite usisava em Napomena Predfilter tako er mo ete istiti u vodi Ako ste predfilter o istili u vodi dobro za osu ite prije nego to ga vratite u aparat Zamjena filtera Filter za estice b U slu ajevima normalne ku ne upotrebe u prostorijama gdje se ne pu i i kad je odr avanje odgovaraju e vidi poglavlje i enje i odr avanje filter za estice traje oko 5 godina b Filter za estice zamijenite kad boja filtera bude jednaka odgovaraju oj naljepnice za zamjenu filtera Naljepnica za zamjenu filtera Aparat i svaki novi filter se isporu uje s naljepnicom za zamjenu filtera koja ima dva dijela SI 17 Dio s tamnosme om bojom boja duhanskih mrlja za o
158. iltrul de gaz mai repede n cazul unor condi ii de utilizare mai aspre mediu cu fum camer proasp t renovat utilizare extra domestic etc si a unei ngrijiri insuficiente Inlocuici filtrul de gaz dac mai ndep rteaz mirosurile repede si bine b Un nou filtru de gaz este disponibil cu urm toarele coduri AC4115 pentru sistemul CleanAir AC4054 AC4052 AC4116 pentru sistemul CleanAir AC4064 AC4062 ndep rtarea filtrelor Sugestie Asezati aparatul sprijinit de perete pentru a mai mult stabilitate c nd scoate i sau inserati filtre Asezati v degetele n ad nciturile din panourile laterale Trageti cu grij de pe aparat partea superioar a panoului frontal 1 i apoi ridica i panoul n sus pentru a l ndep rta 2 fig 3 Pentru a scoate filtrul de particule prindeti m nerele filtrului din ambele parti i glisati u or filtrul afar din aparat fig 4 Pentru a ndep rta filtrul de gaz glisati afar din aparat fig 18 b Pute i ndep rta filtrul de gaz numai dup ndep rtarea filtrului de particule Pentru a ndep rta prefiltrul glisati afar din aparat fig 19 Inserarea filtrelor Sugestie Asezati aparatul sprijinit de perete pentru a mai mult stabilitate c nd scoate i sau inserati filtre Not Asigura i v c inserati filtrele n pozi ia corect cu s geata ndreptat n sus Not Aparatul este echipat cu un dispozitiv de sigur
159. inka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti Prie pirm j naudojim Duj filtro pritaisymas Visi filtrai i skyrus duj filtr yra taisyti prietaiso viduje Patarimas I imdami arba d dami filtrus atremkite prietais sien kad nejudety Pastaba sitikinkite kad filtrus dedate tinkamai rodykl pasukta vir Pastaba iame prietaise yra taisytas saugiklis Jeigu daleli filtr duj filtr bei priekin skydel pritais te netinkamai prietaiso jungti jums nepavyks ki kite pir tus oniniuose skydeliuose esan ias dubas Pav 2 Atsargiai nutraukite prietaiso priekinio skydelio vir utin dal 1 ir pakelkite skydel auk tyn kad nuimtum te 2 Pav 3 Nor dami i imti daleli filtr abiejose pus se suimkite filtro rankenas ir velniai nustumkite filtr nuo prietaiso Pav 4 I duj filtro i imkite visas pakavimo med iagas ir statykite filtr prietais Pav 5 D Duj filtr galima statyti tik i mus daleli filtr Nor dami taisyti daleli filtr stumkite jj prietais spragtel jimas Pav 6 Nor dami v l pritaisyti priekin skydel pirmiau jstatykite apatin kra t 1 tada paspauskite vir utin dal 2 Pav 7 Prietaiso naudojimas AC4064 AC
160. ioar 1 i apoi ap sa i partea superioar n pozi ia original 2 fig 7 ROM N 79 Utilizarea aparatului AC4064 AC4054 Introduceti stecherul in priza de perete Se aprinde indicatorul pentru standby fig 8 Ap sati butonul de selectare a functiei data sau de mai multe ori pentru a selecta functia si setarea necesare fig 9 Indicatorul corespunz tor se aprinde si indicatorul pentru standby se stinge D SmartAir Control senzorul pentru aer ncorporat determin calitatea aerului ambiant si selecteaz automat cea mai bun vitez In primele c teva minute dup selectarea functiei SmartAir Control indicatorul pentru calitatea aerului clipeste rosu pentru a indica faptul ca senzorul pentru calitatea aerului calitatea aerului ambiant Dupa aproximativ 5 minute indicatorul pentru calitatea aerului se aprinde verde in cazul in care calitatea aerului este sau rosu in cazul in care calitatea aerului este proast fig 10 BoostPower aparatul func ioneaz la vitez ridicat timp de 30 de minute indicatorul BoostPower este aprins i apoi trece automat la Smart Air Control indicatorul BoostPower se stinge i indicatorul SmartAir Control se aprinde fig 11 Vitez aparatul func ioneaz la viteza pe care o selecta i vitez sc zut 8 vitez medie vitez ridicat Pentru opri func ionarea aparatului ap sa i butonul de selectare a func
161. is yra ne varus jis nepatikimas Pa alinkite ne varumus velniu epe iu arba dulkiy siurbliu Daleliy filtras ir dujy filtras I imkite i prietaiso filtrus r skyriaus Filtro pakeitimas dali Filtry i emimas Matomus ne varumus pa alinkite dulki siurbliu Niekada nevalykite daleli filtro ir duj filtro vandeniu arba kokiu nors kitu skys iu ar valymo priemone Jei filtrai sudr ksta i meskite juos ir pakeiskite naujais filtrais Pastaba prastomis naudojimo s lygomis patariame duj filtr pad ti saul s viesoje nat raliai v dinamame kambaryje 3 4 valandoms kas 4 m nesius Tai padeda i saugoti geras filtro eksploatacines savybes ir pailgina filtro naudojimo laik Nepalankesnemis naudojimo s lygomis aplinka kurioje r koma neseniai suremontuotas kambarys naudojimas negyvenamoje patalpoje ir kt ir kai naudojama daugiau tai reikia atlikti da niau Pirminis filtras I valykite pirmin filtr dulki siurbliu Pastaba Pirmin filtr taip pat galima valyti vandeniu Jei pirmin filtr val te vandeniu prie d dami j prietais tinkamai i d iovinkite Filtro pakeitimas Daleli filtras b prasto naudojimo namuose atveju aplinkoje kurioje ner koma ir tinkamai pri i rimas r skyri Valymas ir prie i ra daleli filtras veikia ma daug 5 metus b Pakeiskite daleli filtr kai filtro spalva atitinka tam tikr spalv esan i tam tikroje filtro pak
162. ja SI 18 D Plinski filter mo ete ukloniti tek kad uklonite filter za estice Za uklanjanje predfiltera povucite ga iz ure aja SI 19 Umetanje filtera Savjet Prilikom uklanjanja ili umetanja filtera naslonite aparat na zid radi bolje stabilnosti Napomena Provjerite jeste li filtere stavili u ispravan polo aj tako da strelice gledaju prema gore Napomena Aparat je opremljen sigurnosnim ure ajem Ako niste ispravno postavili filter za estice plinski filter i prednju ne ete mo i ukljuciti aparat Gurnite plinski filter u aparat SI 5 Gurnite filter za estice u aparat SI 6 Gurnite predfilter u aparat SI 20 Prednju plo u vratite na mjesto tako to ete prvo umetnuti donji rub 1 a zatim gurnuti gornji rub na mjesto 2 SI 7 Jamstvo i servis Ako vam je potrebna informacija ili imate problem s nekim od aparata posjetite web stranicu www philips com ili kontaktirajte Philips centar za korisnike u svojoj dr avi broj se nalazi u medunarodnom jamstvenom listu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodava u Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Za tita okoli a b Aparat se vise ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a Sl 21 esto postavljana pitanja U
163. k kad nustatytum te veikimo laik 1 4 arba 8 val Pav 13 b U sidega atitinkama laikma io lemput Pav 14 b Nor dami i jungti laikma io funkcij paspauskite laikma io mygtuk ir laikykite nuspaust kol laikma io lemput u ges b Kai nustatytas laikas praeina prietaisas automati kai perjungiamas parengties re im Pastaba Jei norite sustabdyti oro valym kol nustatytas laikas nepra j s paspauskite funkcij pasirinkimo mygtuk kol u sidegs parengties lemput AC4062 AC4052 Ki tuk ki kite sienin el lizd Prietaisui jungti paspauskite jungimo i jungimo mygtuk 15 Nustatykite grei io slankikl norim greit ma vidutin arba didel Pav 16 O ma as greitis 8 vidutinis greitis 87 didelis greitis b U sidega atitinkama grei io lemput Paspauskite jungimo i jungimo mygtuk kad i jungtum te prietais ir i el lizdo i traukite laid Valymas ir prie i ra Prietaiso korpuso daleli filtro ir duj filtro nevalykite vandeniu arba kokiu nors kitu skys iu ar valymo priemone Valydami prietais nelieskite vir utin s dalies kroviklio LIETUVI KAI 59 Prietaiso korpusas Reguliariai valykite korpuso vidy ir i ore kad ten nesikaupty dulkes Dulkes nuo prietaiso korpuso nuvalykite sausu velniu audeklu Oro jleidimo ir i leidimo ang i valykite dulkiy siurbliu Oro kokybes jutiklis Jei kokybes jutikl
164. kaca namijenjena interijerima ili na mjestima gdje ima uljnih taloga goru eg tamjana iskri s upaljenih cigareta ili isparavanja kemikalija Aparat nemojte koristiti u blizini plinskih aparata ure aja za grijanje ili kamina HRVATSKI 35 Nakon upotrebe i prije i enja uvijek izvucite utika aparata iz zidne uti nice Aparat nemojte koristiti u prostoriji u kojoj dolazi do velikih promjena temperature jer to mo e dovesti do kondenzacije unutar aparata b bi se sprije ile smetnje aparat mora biti najmanje 2 m udaljen od elektri nih aparat koji koriste zrakom preno ene radiovalove poput televizora radija i radio budilica b Aparat je opremljen sigurnosnim ure ajem Ako niste ispravno postavili filter za estice plinski filter i prednju plo u ne mo ete uklju iti aparat D Ako je kvaliteta zraka lo a npr zbog pu enja kuhanja ili nakon renovacije vrsto vam preporu amo da prilikom kori tenja aparata otvorite prozore kako bi se popravila cirkulacija zraka Aparat je namijenjen isklju ivo za ku nu upotrebu u normalnim uvjetima rada b Aparat nemojte koristiti u vla nim prostorijama ili u prostorijama s visokom temperaturom okoline poput kupaonica ili kuhinja b Aparat ne uklanja uglji ni monoksid CO AC4064 Razina buke 60 0 dB A b AC4054 Razina buke 61 1 dB Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagne
165. ki a g zsz r t a k sz l kb l bra 18 b A g zsz r t csak a r szecskesz r elt vol t sa ut n veheti ki Cs sztassa ki az el sz r t a k sz l kb l bra 19 A sz r k behelyez se Tan cs A sz r k elt vol t sa vagy behelyez se el tt helyezze a k sz l ket stabilan a fal mell Megjegyz s gyeljen r hogy a sz r ket megfelel en helyezze be a ny l felfel mutasson Megjegyz s A k sz l k biztons gi szerkezettel rendelkezik A k sz l k nem kapcsolhat be ha r szecskesz r t a g zsz r t vagy az el ls panelt nem megfelel en helyezte be Cs sztassa a g zsz r t a k sz l kbe bra 5 Cs sztassa a r szecskesz r t a k sz l kbe bra 6 Cs sztassa az el sz r t a k sz l kbe bra 20 Az el ls panel visszahelyez se sor n el sz r az als r szt helyezze be 1 majd nyomja a hely re a fels r szt 2 bra 7 J t ll s s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez vagy a Philips h ztart si kisg pek s sz ps g pol si term kek zlet g nak vev szolg lat hoz K rnyezetv delem D A feleslegesse v lt k sz l k s
166. kl ar bulti u uz aug u Piez me lericei ir dro bas iek rta Ja neesat atbilsto i ievietojis da i u filtru g zes filtru un priek jo paneli j s nevar sit iesl gt ier ci Ievietojiet pirkstus s nu pane u ni s Zim 2 Viegli pavelciet priek j pane a aug jo da u no ier ces 1 un tad paceliet paneli aug up lai to no emtu 2 Z m 3 Lai iz emtu da i u filtru satveriet filtra rokturus no ab m pus m un maigi izslidiniet filtru no ier ces Z m 4 Iz emiet visu iepakojumu no g zes filtra un uzslidiniet filtru ier cei Z m 5 b J s varat tikai ievietot g zes filtru p c tam kad esat no mis da i u filtru Lai ievietotu da i u filtru uzslidiniet to ier cei atskan klik is Z m 6 MJ Lai atk rtoti pievienotu priek jo paneli vispirms ievietojiet apak jo malu 1 un tad iespiediet aug jo da u 2 Z m 7 Ier ces lieto ana AC4064 AC4054 lespraudiet kontaktdak u sienas kontaktligzda b ledegas d kst ves gaismi a Zim 8 Nospiediet funkcijas izv les pogu vienu vai vair kas reizes lai izv l tos v lamo funkciju un iestat jumu Z m 9 Atbilsto gaismi a iedegas un d kst ves gaismi a izsl dzas LATVIE U 65 D SmartAir kontrole ieb v tais gaisa sensors nosaka apk rt j gaisa kvalit ti un autom tiski izv las atbilsto ko trumu Da s pirmaj s min t s p c SmartAir kontroles funkcijas izv les gaisa kvalit te
167. koline u kojima se pu i s tamnosivom bojom boja ne isto e i pra ine za okoline u kojima se pu i Naljepnicu za zamjenu filtera mo ete zalijepiti pokraj filtera za estice za referencu b Novi filter za estice dostupan je pod sljede im brojevima AC4105 za sustav za i enje zraka AC4054 AC4052 AC4106 za sustav za i enje zraka AC4064 AC4062 Plinski filter T U slu aju normalne ku ne upotrebe i ispravnog odr avanja vidi poglavlje i enje i odr avanje plinski filter traje pribli no 5 godina Napomena Ako se radi o ekstremnijim uvjetima pu enje nedavno renovirana soba upotreba van ku anstva itd i nedovoljnom odr avanju mo da ete morati ranije zamijeniti plinski filter Plinski filter zamijenite ako prestane brzo i temeljito uklanjati neugodne mirise D Novi plinski filter dostupan je pod ovim brojevima AC4115 za sustav za i enje zraka AC4054 AC4052 AC4116 za sustav za i enje zraka AC4064 AC4062 38 HRVATSKI Uklanjanje filtera Savjet Prilikom uklanjanja ili umetanja filtera naslonite aparat na zid radi bolje stabilnosti Stavite prste u utore bo nih plo a Nje no povucite gornji dio prednje po e 1 a zatim je podignite prema gore i uklonite 2 SI 3 Za uklanjanje filtera za estice primite ru ice filtera s obje strane i nje no ga izvucite iz ure aja SI 4 Za uklanjanje plinskog filtera povucite ga iz ureda
168. kud byste m li jak koliv probl m nebo byste pot ebovali n jakou informaci nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo kontaktujte St edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi St edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips nebo odd len Service Department of Philips Domestic appliances and Personal Care BV Ochrana ivotn ho prost ed b 2 p stroj doslou i nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 21 Nej ast j dotazy Tato kapitola uv d seznam nej ast j ch dotaz t kaj c ch se p stroje Pokud se v m nepoda naj t odpov na svoji ot zku obratte se na St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi Obecn informace E TINA 25 Ot zka Odpov Pro vybran re im funkce asu nefunguje Pro p stroj nefunguje Pro ist vzduch nevych z hladce z v stupu vzduchu Pro nedoch z k dn mu odstran n z pachu Pro se stice prachu n le it neodstra uj Pro ventil tory nefunguj i kdy je p stroj zapojen do s t a zapnut Pro p stroj vyd v p i provozu neobvykl zvuky P stroj je mo n pohoto
169. lo k poru e za zen P stroj vypn te a odpojte Odneste jej b hem provozu prodejci v robk Philips nebo autorizovan mu servisn mu st edisku z pach jako by se n co spole nosti Philips p lilo 808008000 9008 EESTI 27 C jeldus Jn 1 hu sissevoolu ava hu v ljavoolu ava uhtpaneel AC4064 AC4054 Ootere iimi m rgutuli SmartAir Control m rgutuli BoostPower m rgutuli V ikese keskmise ja suure kiiruse m rgutuled hu kvaliteedi n idik Funktsiooni valikunupp Taimeri m rgutuled 1 4 v i 8 tundi Taimeri nupp uhtpaneel AC4062 AC4052 Sisse v lja nupp V ikese keskmise ja suure kiiruse m rgutuled liruseselektori liugl liti Esipaneel Osakeste filter ESP filter Eelfilter Gaasifilter tseoliitfilter hukvaliteedi sensor eelfiltri all oroonav lja laadur Lohk Seadme korpus epide T helepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Kontrollige enne seadme elektriv rguga hendamist kas seadme taha m rgitud nimipinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele Kui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik rge kasutage seadet kui toitejuhe v i toitepistik on kahjustatud Seda seadet ei tohiks f siliste puuetega ja vaimuh iretega isikud kaasa ar
170. m m r iem Jauns da i u filtrs ir pieejams ar diem mode u numuriem AC4105 CleanAir System AC4054 AC4052 AC4106 CleanAir System AC4064 AC4062 G zes filtrs Norm las sadz ves izmanto anas un atbilsto as kop anas gad jum skatiet noda u T r ana un apkope g zes filtrs funkcion apm ram 5 gadus Piez me Iesp jams jums b s j nomaina g zes filtrs tr k intens v kas izmanto anas vid s kur sm tikai atjaunot telp izmanto anai ne sadz ves apst k os utt un neatbilsto as kop anas gad jum D Nomainiet g zes filtru ja tas vairs tri un atbilsto i nenonem smakas Jauns g zes filtrs ir pieejams ar diem mode u numuriem AC4115 System AC4054 AC4052 AC4116 CleanAir System AC4064 AC4062 Filtru nonem ana Padoms Nonemot vai ievietojot filtrus novietojiet ierici pret sienu lab kai stabilitatei LATVIE U 67 levietojiet pirkstus sanu panelu ni as Viegli pavelciet priek eja panela aug ejo dalu no ierices 1 un tad paceliet paneli aug up lai to nonemtu 2 Zim 3 Lai iznemtu dalinu filtru satveriet filtra rokturus no ab m pusem un maigi izslidiniet filtru no ier ces Zim 4 Lai iznemtu gazes filtru izslidiniet to no ierices Zim 18 J s varat tikai iz emt g zes filtru tam kad esat no mis da i u filtru Lai iz emtu pirms filtru izslidiniet to no ier ces Z m 19 Filtru ievie
171. mis v i v lja l litatud v i ajare iim ei toimi 32 EESTI K simus Vastus Miks seade ei t ta Miks puhas hk v ljavoolu avast htlaselt ei v lju Miks ei eemaldata l hnu korralikult Miks ei k rvaldata tolmuosakesi korralikult Miks ventilaatorid t le ei hakka olgugi et seade on elektriv rguga hendatud ja sisse l litatud Miks seade teeb t tamise ajal ebaharilikku h lt V ib olla on probleem hendustes Kontrollige kas toitepisti korralikult seinakontakti sisestatud V ib olla pole seade sisse l litatud Mudel AC4064 AC4054 funktsioonivaliku nupule Mudel AC4062 AC4052 vajutage l liti nupule V ib olla pole osakeste filter gaasifilter v i esipaneel korrali pandud Pange filtrid ja esipaneel uuesti sisse Kui olete kirjeldatud kontrollid sooritanud kuid seade ikkagi k on vajutage sisse v lja ult sisse ei hakka t le siis on v ib olla tegemist talitush irega T mmake seadme pistik seinakontaktist v lja ja viige see Philipsi m ja v i Philipsi vol hoolduskeskusesse V ib olla on eelfilter ummistunud Puhastage eelfilter vt pt Puhastamine ja hooldus V ib olla olete unustanud eemaldada uue filtri plastist katte uue filtri plastist kate enne kui seadme uuesti sisse l litate itatud Eemaldage hu v lja v i sissevoolu ava on k rvaliste esemetega t kestatud Eemaldage esemed mis takistavad hu siss
172. ms filtru skatiet noda u T r ana un apkope esp jams esat aizmirsis no emt jauna filtra pl ves iesai ojumu No emiet pl ves iesai ojumu pirms ier ces atk rtotas iesl g anas Gaisa iepl de vai izpl de var tu b t nosprostota ar r jiem priek metiem No emiet priek metu kas nosprosto gaisa iepl di vai izpl di esp jams ier ce funkcion nepareizi Izsl dziet ier ci un atvienojiet to no elektrot kla Aizvediet ier ci pie sava Philips izplat t ja vai uz pilnvarotu Philips servisa centru LATVIE U 69 Jautajums Atbilde K p c ier ce rada Iesp jams ier ce funkcion nepareizi Izsl dziet ier ci un atvienojiet to no deguma elektrot kla Aizvediet ier ci pie sava Philips izplat t ja vai uz pilnvarotu smaku darb bas laik Philips servisa centru 70 POLSKI Opis og lny rys 1 Wiot powietrza Wylot powietrza Panel sterowania AC4064 AC4054 Wska nik trybu gotowo ci Wska nik funkcji SmartAir Control Wska nik funkcji BoostPower Wska niki ma ej redniej lub du ej szybko ci Wska nik jako ci powietrza Przycisk wyboru funkcji Wska niki zegara 1 4 lub 8 godzin Przycisk zegara Panel sterowania AC4062 AC4052 Wy cznik Wska niki ma ej redniej lub du ej szybko ci Prze cznik szybko ci Panel przedni Filtr elektrostatyczny ESP Filtr wst pny Filtr powietrza zeolitowy Czujnik jako ci powietrza pod filtrem wst pnym Elektroda wy adowcz
173. ndikator timera ne ugasi b Kad postavljeno vrijeme istekne aparat se automatski prebacuje u stanje pripravnosti Napomena Ako elite prije isteka postavljenog vremena prekinuti proces i enja zraka priti ite gumb za odabir funkcija dok se ne uklju i indikator stanja pripravnosti AC4062 AC4052 Uklju ite utika u zidnu uti nicu Pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako biste uklju ili aparat SI 15 Postavite klizni gumb za brzinu na eljenu brzinu sporo srednje ili brzo SI 16 6 sporo 8 srednje brzo b Uklju it se odgovaraju i indikator brzine Pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako biste isklju ili aparat i izvadite utika iz zidne uti nice Ci enje i odr avanje Uvijek izvucite kabel za napajanje iz uti nice prije i enja aparata Ku i te aparata filter za estice i plinski filter nemojte istiti vodom ili nekom drugom teku inom ili deterd entom Prilikom i enja aparata nemojte dirati dodirivati punja polja korone Ku i te aparata Redovito istite unutra nji i vanjski dio ku i ta kako se na tim povr inama ne bi nakupila pra ina HRVATSKI 37 S ku i ta aparata bri ite pra inu suhom mekom krpom Ulaz i izlaz zraka istite usisava em Senzor za kvalitetu zraka Ako je senzor za kvalitetu zraka prljav postaje nepouzdan Ne isto e uklonite mekim kistom ili usisava em Filter za estice i plinski filter Izvadite f
174. novi filtri za plin z naslednjimi oznakami AC4115 za sistem CleanAir AC4054 AC4052 AC4116 za sistem CleanAir AC4064 AC4062 Odstranitev filtrov Nasvet Aparat postavite ob steno za bolj o stabilnost pri odstranjevanju ali vstavljanju filtrov Prste vstavite v vboklini v stranskih plo ah Zgornji del sprednje plo e ne no potegnite z aparata 1 in plo o dvignite navzgor da jo odstranite 2 Sl 3 SLOVEN INA 103 Filter za delce odstranite tako da ga primete za ro aja na obeh straneh in ne no potegnete iz aparata SI 4 Filter za plin odstranite tako da ga povle ete iz aparata SI 18 b Filter za plin lahko odstranite Sele ko ste odstranili filter za delce Predfilter odstranite tako da ga povle ete iz aparata SI 19 Vstavljanje filtrov Nasvet postavite ob steno za bolj o stabilnost pri odstranjevanju ali vstavljanju filtrov Opomba Filtre vstavite na pravi polo aj pu ica je obrnjena navzgor Opomba Aparat je opremljen z varnostno napravo e filtra za delce filtra za plin in sprednje plo e niste pravilno namestili aparata ne morete vklopiti Filter za plin potisnite na aparat SI 5 Filter za delce potisnite na aparat Sl 6 Predfilter potisnite na aparat SI 20 Sprednjo plo o ponovno namestite tako da najprej vstavite spodnji rob 1 nato pa zgornji del pritisnete na mesto 2 Sl 7 Garancija in servis Za informacije ali v primeru te av ob
175. novnog uklju ivanja aparata uklonite plasti ni omot Mo da vanjski objekti blokiraju ulaz i izlaz zraka Maknite objekt koji blokira ulaz ili izlaz zraka o da je plinski filter prljav ili je dosegao kraj svojeg vijeka trajanja O istite plinski filter vidi poglavlje Ci enje i odr avanje ili ga zamijenite vidi poglavlje Zamjena filtera Mo da aparat koristite u sobi u kojoj je kvaliteta zraka jako lo a U om slu aju otvorite prozore kako biste pobolj ali cirkulaciju zraka o da koristite aparat u sobi koja je puno ve a od veli ine sobe za koju je aparat namijenjen Aparat stavite u manju sobu Preporu ena veli ina sobe je do 20 m za AC4054 AC4052 i 40 m za AC4064 AC4062 Filter za estice je mo da dosegao kraj svojeg vijeka trajanja Provjerite boju filtera za estice vidi poglavlje Zamjena filtera i po potrebni zamijenite filter o da koristite aparat u sobi koja je puno ve a od veli ine sobe za koju je aparat namijenjen Aparat stavite u manju sobu Preporu ena veli ina sobe je do 20 m za AC4054 AC4052 i 40 m za AC4064 AC4062 a aparatu je mo da do lo do kvara Isklju ite aparat i izvadite utika iz zidne uti nice Odnesite ga svojem distributeru Philips proizvoda ili u servisni centar tvrtke Philips Predfilter je mo da za epljen O istite predfilter vidi poglavlje Ci enje i odr avanje Mo da ste zaboravili maknuti plasti ni omot s no
176. nswer Why doesn t the selected function time mode work Why doesn t the appliance work Why doesn t the clean air come out smoothly from the air outlet Why are odours not removed properly Why are dust particles not removed properly Why don t the fans work even though the appliance is plugged in and switched on The appliance may be in standby mode or may be switched off There may be a connection problem Check if the plug is inserted in he wall socket properly The appliance may not be switched on AC4064 AC4054 press the function selection button AC4062 AC4052 press the on off button The particle filter the gas filter or the front panel may not be placed properly Reinsert the filters and reattach the front panel f you have performed the above checks and the appliance still does not work may be malfunctioning Unplug the appliance and take it to your Philips dealer or an authorised Philips service centre The pre filter may be clogged Clean the pre filter see chapter Cleaning and maintenance Perhaps you forgot to remove the plastic wrapper of a new filter Remove the plastic wrapper before you switch on the appliance again The air inlet or outlet may be blocked by external objects Remove the object that blocks the air inlet or outlet The gas filter may be dirty or may have reached the end of its life Clean the gas filter see chapter Cleaning and maintenance or replac
177. o bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot o ier ci J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni Ja elektrot kla kontaktligzd kurai piesl gta ier ce savienojumos ir slikts kontakts ier ces kontaktdak a sakarst Raugieties lai s ier ces kontaktdak a tiktu iesprausta pareizi piesl gt kontaktligzd Vienm r novietojiet un lietojiet ier ci tikai uz sausas stabilas un horizont las virsmas Atst jiet vismaz 10cm br vu telpu ier ces ab s pus s un aiz t s Nenosprostojiet gaisa iepl di un izpl di piem novietojot priek metus uz gaisa izpl des vai gaisa iepl des priek Netrieciet pret ier ci cietus priek metus jo pa i gaisa iepl di un izpl di Vienm r atlieciet vai virziet ier ci ar rokturi vai rokturiem ab s pus s Neievietojiet pirkstus vai priek metus gaisa iepl d vai izpl d Ne aujiet denim vai k dam citam idrumam iepl st ier c Neizmantojiet ier ci ja telp s izmantojat d mveida kait k u atbaid mvielas vai viet s ar e ainiem nos dumiem viet s kur dedzina v raku kur ir cigare u dzirksteles vai miski izme i Neizmantojiet ier ci blakus g zes ier c m apkures iek rt m vai kam niem 64 LATVIE U Vienm r pec izmanto anas un pirms t s t r anas atvienojiet ier ci no elektrot kla Neizmantojiet ier ci telp ar noz m g m temperat ras izmai m jo tas ier c var izrais t kondens
178. o biste odabrali eljenu funkciju i postavku SI 9 36 HRVATSKI Uklju it e se odgovaraju i indikator a indikator stanja pripravnosti e se isklju iti D SmartAir Control ugra eni senzor za zrak odre uje kvalitetu zraka i automatski odabire najbolju brzinu U prvih nekoliko minuta nakon to odaberete funkciju SmartAir Control indikator kvalitete zraka treperit e crveno kako bi nazna io da senzor kvalitete zraka ispituje kvalitetu zraka Nakon pribli no 5 minuta indikator kvalitete zraka po et e svijetliti zeleno ako je kvaliteta zraka dobra ili crveno ako je kvaliteta zraka lo a SI 10 D BoostPower aparat 30 minuta radi pri visokoj brzini indikator zna ajke BoostPower je uklju en a zatim se automatski prebacuje na Smart Air Control indikator zna ajke BoostPower se gasi a indikator zna ajke SmartAir Control pali SI 11 b Brzina aparat radi brzinom koju odaberete sporo 8 srednje 8 brzo Za zaustavljanje rada aparata priti ite gumb za odabir funkcije dok se ne upali indikator stanja pripravnosti SI 12 Isklju ite aparat iz struje Funkcija timera Uklju ite utika u zidnu uti nicu i odaberite eljenu funkciju i postavku kako je opisano u prija njem tekstu Pritisnite gumb timera kako biste namjestili vrijeme rada 1 4 ili 8 sati SI 13 b Uklju it se odgovaraju i indikator timera Sl 14 D Za deaktiviranje funkcije timera dr ite gumb timera pritisnutim dok se i
179. o not use the appliance near gas appliances heating devices or fireplaces ENGLISH 7 Always unplug the appliance after use and before you clean it Do not use the appliance in a room with major temperature changes as this may cause condensation inside the appliance b To prevent interference place the appliance at least 2m away from electrical appliances that use airborne radio waves such as TVs radios and radio controlled clocks b The appliance is equipped with a safety device If you have not placed the particle filter the gas filter and the front panel properly you cannot switch on the appliance b If the indoor air quality is poor e g due to smoking or cooking or after renovation we strongly advise you to open windows when you use the appliance to improve the air circulation b The appliance is only intended for household use under normal operating conditions D not use the appliance in wet surroundings or in surroundings with high ambient temperatures such as the bathroom or kitchen b The appliance does not remove carbon monoxide CO b AC4064 Noise level Lc 60 0 dB A b AC4054 Noise level Lc 61 1 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Before first use Placing the gas
180. on Philips m rkakeresked h z vagy hivatalos Philips szakszervizhez Az el sz r eltom dott Tiszt tsa meg az el sz r t l sd a Tisztitds s art s c m fejezetet El fordulhat hogy elfelejtette elt vol tani az j sz r m anyag csomagol s t I vol tsa el a m anyag csomagol st miel tt ism t bekapcsoln a k sz l ket El fordulhat hogy a leveg bemeneti vagy a leveg kimeneti ny l st egy rgy z rja el Tavolitsa el a leveg bemeneti vagy leveg kimeneti ny l sra helyezett t rgyat Lehet hogy a g zsz r koszos vagy elhaszn l dott Tiszt tsa meg a g zsz r t l sd a Tiszt t s s karbantart s c m fejezetet vagy cser lje ki l sd a Sz r csere c m fejezetet Lehet hogy a k sz l ket olyan helyis gben haszn lja ahol a leveg min s ge nagyon rossz Ebben az esetben nyissa ki az ablakokat s szel ztesse ki a helyis get Val sz n leg a k sz l ket sokkal nagyobb m ret szob ban haszn lja mint amelyhez azt tervezt k Helyezze a k sz l ket kisebb helyis gbe Az AC4054 AC4052 t pus eset n az aj nlott szobam ret 20 m az AC4064 AC4062 t pus eset n 40 m Val sz n leg elhaszn l dott r szecskesz r Ellen rizze a r szecskesz r sz n t l sd Sz r csere c m fejezetet s sz ks g eset n cser lje ki a sz r t Val sz n leg a k sz l ket sokkal nag
181. oostPower napajanje ndikatori brzine za malu srednju i veliku brzinu ndikator kvaliteta vazduha Taster za biranje funkcije Lampice za tajmer 1 4 ili 8 sati Dugme za tajmer ontrolna tabla AC4062 AC4052 Dugme za uklju ivanje isklju ivanje ndikatori brzine za malu srednju i veliku brzinu Prekida za biranje brzine Prednji panel Filter za estice ESP filter Predfilter Filter za gasove Zeolitni filter Senzor za kvalitet vazduha ispod predfiltera orona jonizator Udubljenje u i te uredaja Dr ka 808008000 BA 410 un 000 Va no Pre upotrebe aparata pazljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe D Pre priklju ivanja aparata proverite da li napon nazna en na donjoj strani aparata odgovara naponu lokalne elektri ne mre e D Ako je glavni kabl o te en on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovla enog Philips servisa ili na sli an na in kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik b Aparat ne upotrebljavajte ako su kabl za napajanje ili utika o te eni b Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost D Deca moraju da budu pod nadzorom da se bi igrala sa aparatom b Ako zidna uti nica u koju uklju ite
182. orm cie alebo m te probl m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips na adrese www philips com alebo sa obr te na Centrum slu ieb z kazn kom spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo Centra n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto Centrum nenach dza obr te sa na miestneho predajcu Philips alebo kontaktujte Oddelenie slu ieb spolo nosti Philips div zia dom ce spotrebi e a osobn starostlivos SLOVENSKY 97 ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Touto innos ou pom ete chr ni ivotn prostredie Obr 21 asto kladen ot zky T to kapitola obsahuje naj astej ie kladen ot zky o zariaden Ak ste nena li odpove na Va u ot zku kontaktujte Centrum starostlivosti o z kazn ka vo Va ej krajine V eobecn Inform cie Ot zka Odpove Pre o nefunguje Zariadenie m e by v pohotovostnom re ime alebo m e by zvolen funkcia re im vypnut asu Pre o zariadenie Mohol sa vyskytn probl m s pripojen m Skontrolujte i je z str ka nefunguje spr vne zasunut do sie ovej z suvky Zariadenie mo no nie je zapnut AC4064 AC4054 stla te tla idlo vo by funkcie AC4062 AC4052 stla te vyp na Mo no nie je spr vne vlo en filter na zachytenie ast
183. ostPower lampica se gasi a SmartAir Control lampica se pali SI 11 b Brzina aparat radi brzinom koju vi izaberete 01 mala brzina 22 srednja brzina 3 velika brzina Da isklju ite aparat pritisnite dugme za biranje funkcije dok se ne upali lampica SI 12 Isklju ite aparat iz uti nice Funkcija tajmera Uklju ite utika u zidnu uti nicu i izaberite eljenu funkciju i postavku kao to je opisano gore Pritisnite dugme za tajmer da postavite vreme rada 1 4 ili 8 sati SI 13 Pali se odgovaraju a lampica za tajmer SI 14 b Da deaktivirate funkciju tajmera pritisnite dugme za tajmer i dr ite ga pritisnutim dok se lampica za tajmer ne ugasi b Kada postavljeno vreme istekne aparat automatski prelazi na standby re im Napomena Ako elite da proces i enja vazduha zaustavite pre isteka postavljenog vremena pritisnite dugme za biranje funcije dok se se lampica za stanje mirovanja ne upali AC4062 AC4052 Uklju ite utika u zidnu uti nicu Pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste uklju ili aparat Sl 15 Postavite prekida za brzine na eljenu brzinu malu srednju ili veliku SI 16 01 mala brzina 22 srednja brzina 3 velika brzina Pali se odgovaraju a lampica za brzinu Pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje da isklju ite aparat i onda ga isklju ite iz struje Ci enje i odr avanje Aparat uvek isklju ite iz napajanja p
184. ou remove or insert filters Note Make sure you insert the filters in the correct position with the arrow facing upwards Note The appliance is equipbed with a safety device If you have not placed the particle filter the gas filter and the front panel properly you cannot switch on the appliance Slide the gas filter into the appliance Fig 5 Slide the particle filter into the appliance Fig 6 Slide the pre filter into the appliance Fig 20 To reattach the front panel insert the bottom edge first 1 and then press the top part home 2 Fig 7 Guarantee and service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic appliances and Personal Care BV Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 21 Frequently asked questions This chapter lists the questions most frequently asked about the appliance If you cannot find the answer to your question please contact the Customer Care Centre in your country General ENGLISH 11 Ouestion A
185. ova a Obr 14 b Ak chcete vypn funkciu asova a stla te tla idlo asova a a podr te ho stla en a k m nezhasne kontroln svetlo asova a b uplynut nastaven ho asu sa zariadenie automaticky prepne do pohotovostn ho re imu Pozn mka Ak chcete proces istenia vzduchu zastavi pred uplynut m nastaven ho asu stl ajte tla idlo vo by funkcie a k m sa nerozsvieti kontroln svetlo pohotovostn ho stavu AC4062 AC4052 Z str ku pripojte do sie ovej z suvky Stla en m vyp na a zapnite zariadenie Obr 15 Posuvn ovl da nastavte na po adovan r chlos n zku stredn alebo vysok Obr 16 nizka r chlos stredn r chlos 8 vysok r chlos b Zapne sa pr slu n kontroln svetlo r chlosti Stla en m vyp na a vypnite zariadenie a potom ho odpojte SLOVENSKY 95 istenie a dr ba Pred za at m istenia v dy odpojte zariadenie zo siete Telo zariadenia filter na zachytenie ast c a filter na v pary ne istite vodou ani iadnou inou kvapalinou i istiacim prostriedkom Pri isten zariadenia sa nedot kajte nab ja ky Telo zariadenia Pravidelne istite vn torn aj vonkaj iu stranu tela zariadenia aby ste zabr nili nahromadeniu prachu Z tela zariadenia utrite prach a pinu pomocou suchej jemnej tkaniny Vys va om vy istite vstup a v stup vzduchu Sn ma kvality vzduchu Ak je sn ma kvality vzduchu zne ist
186. pak p ipojte p stroj k nap jen Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Jsou li s ov kabel nebo s ov z str ka po kozen p stroj nepou vejte Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi a du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem instruov ny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Kdyby byl kontakt v z suvce nedokonal z str ka p stroje by se mohla nadm rn zah vat P stroj zapojte do dn p ipojen s ov z suvky P stroj v dy pokl dejte a pou vejte na such m stabiln m vyrovnan m a vodorovn m povrchu Za p strojem a po obou jeho stran ch nechejte alespo 10 cm voln ho prostoru Vyvarujte se zablokov n vstupu a v stupu vzduchu nap um st n m p edm t na v stup vzduchu nebo p ed vstup vzduchu Dbejte na to abyste do p stroje zejm na do vstupu a v stupu vzduchu nenarazili tvrd m p edm tem Za zen v dy zvedejte nebo s n m pohybujte za rukoje na zadn stran nebo rukojeti na obou stran ch Nezasouvejte prsty nebo p edm ty do v stupu i vstupu vzduchu Zamezte
187. pevn te nejprve zasunut m spodn hrany 1 a pot zatla en m jeho horn sti na sv m sto 2 Obr 7 AC4064 AC4054 Zasu te z str ku do s ov z suvky 22 E TINA D Rozsviti se pohotovostn kontrolka Obr 8 Jedn m nebo n kolika stisknut mi tla tka v b ru funkce vyberte po adovanou funkci a nastaven Obr 9 Rozsviti se odpovidajici kontrolka a pohotovostn kontrolka zhasne Funkce SmartAir Control zabudovan vzduchov senzor ur kvalitu okoln ho vzduchu a automaticky zvol nejvhodn j i rychlost V prvn ch minut ch po zvolen funkce SmartAir Control erven blik indik tor kvality vzduchu co znamen Ze senzor kvality vzduchu kvalitu okoln ho vzduchu Pribli n po p ti minut ch za ne indik tor kvality vzduchu sv tit zelen pokud je kvalita vzduchu dobr nebo za ne sv tit erven pokud je kvalita vzduchu patn Obr 10 BoostPower p stroj pracuje po dobu 30 minut vysokou rychlost sv t kontrolka BoostPower pot se automaticky pfepne na funkci Smart Air Control kontrolka BoostPower zhasne a rozsviti se kontrolka SmartAir Control Obr 11 b Rychlost p stroj pracuje zvolenou rychlost n zk rychlost st edn rychlost 87 vysok rychlost Chcete li zastavit provoz p stroje tiskn te tla tko v b ru funkce dokud se nerozsv t pohotovostn kontrolka Obr 12 Odpojte p stroj od s t
188. povucite gornji deo prednjeg panela sa aparata 1 i onda podignite panel na gore da ga skinete 2 SI 3 Da skinete filter za estice uhvatite ru ke za filter sa obe strane i polako izvucite filter iz aparata SI 4 Uklonite sav materijal za pakovanje sa filtera za gas i ubacite filter u aparat SI 5 b Filter za gas mo ete staviti tek po to ste skinuli filter za estice Da stavite filter za estice ubacite ga u aparat klik SI 6 Da vratite na mesto prednji panel prvo ubacite donju ivicu 1 onda pritisnite gornji deo 2 SI 7 Upotreba aparata AC4064 AC4054 Uklju ite utika u zidnu uti nicu Pali se lampica za stanje mirovanja SI 8 Pritisnite dugme za biranje funkcije jednom ili vi e puta da izaberete eljenu funkciju i postavku SI 9 SRPSKI 107 Odgovaraju a lampica se pali a lampica za stanje mirovanja se gasi b SmartAir Control ugra eni senzor za vazduh odre uje okolni kvalitet vazduha i automatski bira brzinu koja najvi e odgovara Prvih nekoliko minuta po to izaberete SmartAir Control funkciju indikator za kvalitet vazduha sija crveno i pokazuje da senzor za kvalitet vazduha meri kvalitet okolnog vazduha Posle pribli no 5 minuta indikator kvaliteta vazduha sija zeleno ako je kvalitet vazduha dobar ili crveno ako je lo SI 10 BoostPower aparat radi velikom brzinom 30 minuta BoostPower lampica sija a onda se automatski prebacuje na Smart Air Control Bo
189. ppliance may be malfunctioning Switch off the appliance and unplug it Take the appliance to your Philips dealer or an authorised Philips service centre Why does the The appliance may be malfunctioning Switch off the appliance and appliance produce a unplug it Take the appliance to your Philips dealer or an authorised burning smell during Philips service centre operation D 13 1 AC4064 AC4054 SmartAir BoostPower 1 4 8 AC4062 AC4052 on off ESP
190. produc fum sau in locuri cu reziduuri uleioase t m ie aprins scantei de la tigari aprinse sau vapori chimici b Nu utiliza i aparatul n apropierea aparatelor cu gaz dispozitivelor de nc lzire sau a c minelor b Scoateti ntotdeauna aparatul din priz nainte de cur are b Nu utilizati aparatul ntr o camer cu varia ii mari de temperatur deoarece acest lucru poate produce condens n interiorul aparatului b Pentru a preveni interferentele a eza i aparatul la cel putin 2 m distan de aparatele electrice care utilizeaz unde radio a a cum sunt televizoarele aparatele radio i ceasurile cu control radio Aparatul este echipat cu un dispozitiv de siguran dac nu ati montat filtrul de particule filtrul de gaz i panoul frontal corect nu pute i porni aparatul cazul in care calitatea aerului este proast de exemplu din cauza fumatului sau a g titului dup renovare v sf tuim s deschide i ferestrele c nd utiliza i aparatul pentru a mbun t i circula ia aerului Aparatul este destinat exclusiv utiliz rii casnice n condi ii de operare normale Nu utiliza i aparatul n medii umede sau cu temperaturi ridicate cum ar fi b i sau buc t rii Aparatul nu elimin monoxidul de carbon CO AC4064 Nivel de zgomot Lc 60 0 dB A AC4054 Nivel de zgomot Lc 61 1 dB A C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c m
191. proniknut vody nebo jin kapaliny do za zen E TINA 21 D Nepou vejte toto za zen pokud jste pou ili repelent proti hmyzu kou ov ho typu pro vnitfni prostory nebo na mistech se zbytky oleje hoficim kadidlem jiskrami ze zap len cigarety nebo chemick mi v pary b Nepou vejte za zen v bl zkosti plynov ch za zen topn ch za zen nebo krb Po pou it a p ed i t n m za zen v dy odpojte D Nepou vejte za zen v m stnosti s velk mi zm nami teploty proto e by t m mohlo doj t ke kondenzaci uvnitr pristroje b Aby nedoch zelo k ru en um st te p stroj nejm n 2 m od elektrick ch za zen vyu vaj c ch vzdu n ch r diov ch vln nap televizor r di a r diem zen ch hodin b P stroj je vybaven bezpe nostn m za zen m Pokud jste neum stili spr vn filtr na stice filtr plyn a p edn panel p stroj nelze zapnout D Je li kvalita vnit n ho vzduchu patn nap kv li kou en nebo va en i po renovaci d razn doporu ujeme otev t p i pou v n p stroje okna aby se zlep ila cirkulace vzduchu b Za zen je ur eno pouze pro dom c pou it za b n ch provozn ch podm nek b Nepou vejte p stroj ve vlhk m prost ed nebo v prost ed s vysok mi okoln mi teplotami nap klad v koupeln nebo kuchyni D Pr stroj neodstra uje kysli n k uhelnat CO AC4064 Hladina hluk
192. puri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Inainte de prima utilizare Montarea filtrului pentru gaz Aparatul este livrat cu toate filtrele cu excep ia celui pentru gaz montate n interior Sugestie Asezati aparatul sprijinit de perete pentru a mai mult stabilitate c nd scoate i sau inserati filtre Not Asigura i v c inserati filtrele n pozi ia corect cu s geata ndreptat n sus Not Aparatul este echipat cu un dispozitiv de siguran dac nu ati montat filtrul de particule filtrul de gaz i panoul frontal corect nu pute i porni aparatul Asezati v degetele in adanciturile din panourile laterale fig 2 Trageti cu grij de pe aparat partea superioar a panoului frontal 1 i apoi ridica i panoul n sus pentru a l ndep rta 2 fig 3 Pentru a scoate filtrul de particule prindeti m nerele filtrului din ambele parti i glisati u or filtrul afar din aparat fig 4 Indep rtati n totalitate materialele folosite la ambalare din filtrul de gaz si glisati filtrul in aparat fig 5 b Pute i introduce filtrul de gaz numai dup ndep rtarea filtrului de particule Pentru a introduce filtrul de particule glisati l in aparat clic fig 6 Pentru a reatasa panoul frontal introduce i mai nt i marginea infer
193. r klad TV r di a r diom ovl dan hodiny b Spotrebi je vybaven bezpe nostn m zariaden m Ak vlo te nespr vne filter na zachytenie ast c filter na v pary a predn panel nebudete ho m c zapn b Ak je kvalita vzduchu v interi ri zl napr z d vodu faj enia varenia alebo renov cie v slovne V m odpor ame aby ste pri pou van zariadenia otvorili okn m zlep te cirkul ciu vzduchu Zariadenie je ur en len na pou itie v dom cnosti za be n ch podmienok Zariadenie nepou vajte vo vlhkom prostred alebo v prostred s vysok mi teplotami ako napr klad v k pe ni alebo v kuchyni Zariadenie zo vzduchu neodstra uje oxid uho nat CO AC4064 Deklarovan hodnota emisie hluku je 60 0 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW b AC4054 Deklarovan hodnota emisie hluku je 61 1 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Elektromagnetick polia EMF Tento v robok Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch poli EMP Ak budete zariadenie pou va spr vne v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Vlo enie filtra na v pary Zariadenie sa dod va s osaden mi v etk mi filtrami s v nimkou filtra na v pary Tip K
194. rawnie zamontowane Chwy palcami zag bienia w panelach bocznych rys 2 Delikatnie od cz g rn cz panelu przedniego od urz dzenia 1 a nast pnie podnie panel i zdejmij go 2 rys 3 Aby wyj filtr elektrostatyczny z ap uchwyty po jego obu stronach i delikatnie wysu filtr z urz dzenia rys 4 Wyjmij filtr powietrza z opakowania i wsu go do urz dzenia rys 5 b Filtr powietrza mo na w o y dopiero po wyj ciu filtra elektrostatycznego Aby zamontowa filtr powietrza wsu go do urz dzenia us yszysz klikni cie rys 6 72 POLSKI BI Aby ponownie przymocowa panel przedni najpierw w jego dolna kraw d 1 a nast pnie doci nij g rn cz 2 rys 7 Zasady u ywania AC4064 AC4054 W wtyczk do gniazdka elektrycznego Za wieci si wska nik trybu gotowo ci rys 8 Raz lub kilka razy naci nij przycisk wyboru funkcji aby ustawi dan funkcj rys 9 Za wieci si odpowiedni wska nik za wska nik trybu gotowo ci zga nie b Funkcja SmartAir Control wbudowany czujnik powietrza okre la jako powietrza w pomieszczeniu i samoczynnie dobiera odpowiedni szybko Po kilku minutach od w czenia funkcji SmartAir Control wska nik jako ci powietrza zaczyna miga na czerwono co oznacza e czujnik jako ci powietrza mierzy jako powietrza w pomieszczeniu Po oko o 5 minutach wska nik jako ci powietrza zaczyna wieci
195. re nego to po nete sa i enjem Nemojte istiti telo aparata filter za estice i filter za gasove vodom ili nekom drugom te no u ili deterd entom Nemojte dodirivati koronu jonizatora kada istite aparat Telo ure aja Redovno istite unutra njost i spolja nost tela aparata da spre ite pra inu da se skuplja spolja i unutra O istite pra inu sa tela aparata suvom i mekom krpom 108 SRPSKI O istite ulaz i izlaz za vazduh usisiva em Senzor za kvalitet vazduha Ako je senzor za kvalitet vazduha prljav postaje nepouzdan Uklonite ne isto u mekanom etkom ili usisiva em Filter za estice i filter za gas Uklonite filtere sa aparata videti poglavlje Zamena filtera odeljak Skidanje filtera Uklonite vidljivu ne isto u usisiva em Nikada nemojte istiti filter za estice i gasove vodom ili nekom drugom te no u ili deterd entom Ako se filteri pokvase bacite ih i zamenite novim filterima Napomena Pod normalnim uslovima za rad savetujemo vam da filter za gas izlo ite direktno na sun evu svetlost u sobi sa prirodnom ventilacijom 3 4 sata svaka 4 meseca Ovo omogu ava dobre rezultate filtera i produ ava trajanje filtera U slu aju ekstremnijih uslova za kori enje okru enje u kojem se pu i upravo renovirana prostorija upotreba van doma instva itd i intenzivnije upotrebe ovo treba da radite e e Predfilter O istite predfilter usisiva em Napomena Tako e mo ete isti
196. repre ili motnje aparat postavite vsaj 2 m od elektri nih aparatov ki uporabljajo zra ne radijske valove kot so televizorji radijski sprejemniki in radijske ure Aparat je opremljen z varnostno napravo e filtra za delce filtra za plin in sprednje plo e niste pravilno namestili aparata ne morete vklopiti e je kakovost zraka v prostoru nizka na primer zaradi kajenja kuhanja ali po prenovitvi mo no priporo amo da ob uporabi aparata odprete okno in s tem izbolj ate kro enje zraka b Aparat je namenjen samo za doma o uporabo ob normalnih pogojih delovanja Aparata ne uporabljajte v vla nem okolju ali ob visoki temperaturi okolja na primer v kopalnici ali kuhinji Aparat ne odstranjuje ogljikovega monoksida CO AC4064 Raven hrupa 60 0 dB A b AC4054 Raven hrupa Lc 61 1 dB A Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Pred prvo uporabo Vstavljanje filtra za plin V aparat so name eni vsi filtri razen filtra za plin Nasvet Aparat postavite ob steno za bolj o stabilnost pri odstranjevanju ali vstavljanju filtrov Opomba Filtre vstavite na pravi polo aj pu ica je obrnjena navzgor Opomba Aparat je opremljen z varnostno napravo e filtra za delce filtra za plin in sprednje
197. riose yra tepal nuos d degan i smilkal kibirk i nuo u degt cigare i arba chemini d m LIETUVI KAI 57 Nenaudokite io prietaiso alia dujini prietais ildymo rengini arba idini Prietais b tina i jungti i maitinimo tinklo pabaigus naudoti ir prie valym b Nenaudokite prietaiso patalpoje kurioje vyksta dideli temperat ros poky iai kadangi tai gali sukelti kondensacij prietaiso viduje b Nor dami i vengti trukd i pastatykite prietais ma iausiai 2 m atstumu nuo elektros prietais naudojan i oru ne amas radijo bangas pavyzd iui televizori radijo aparat bei radijo bangomis valdom laikrod i iame prietaise yra taisytas saugiklis Jeigu daleli filtr duj filtr bei priekin skydel u dejote netinkamai prietaiso jungti jums nepavyks Jeigu oro kokyb patalpoje n ra gera pvz d l r kymo maisto gaminimo arba po remonto mes rekomenduojame naudojant prietais atidaryti langus kad pager t oro cirkuliacija Prietaisas yra skirtas naudoti buityje tik esant tinkamoms naudojimo s lygoms b Nenaudokite prietaiso dr gnoje aplinkoje arba aplinkoje kurioje auk ta oro temperatura pavyzd iui vonioje ar virtuv je b Prietaisas nepa alina anglies viendeginio CO AC4064Triuk mingumo lygis Lc 60 0 dB A D AC4054Triuk mingumo lygis Lc 61 1 dB A Elektromagnetiniai laukai EMF is Philips prietaisas atit
198. rol the built in air sensor determines the ambient air quality and automatically selects the most appropriate speed In the first few minutes after you select the SmartAir Control function the air guality indicator flashes red to indicate that the air guality sensor is measuring the ambient air guality After approximately 5 minutes the air guality indicator lights up green if the air guality is good or lights up red if the air guality is poor Fig 10 D BoostPower the appliance operates at high speed for 30 minutes BoostPower light is on and then automatically switches to Smart Air Control BoostPower light goes out and SmartAir Control light goes on Fig 11 b Speed the appliance operates at the speed you select low speed medium speed e high speed To stop the appliance from operating press the function selection button until the standby light goes on Fig 12 Unplug the appliance Timer function Put the plug in the wall socket and select the required function and setting as described above Press the timer button to set the operating time 1 4 or 8 hours Fig 13 b corresponding timer light goes on Fig 14 b To deactivate the timer function press the timer button and keep it pressed until the timer light goes out b When the set time has elapsed the appliance automatically switches to standby mode Note If you want to stop the air cleaning process before the set time has elapsed pres
199. rzestrzeni k ad adnych przedmiot w przy wlocie i wylocie powietrza aby nie blokowa przep ywu powietrza D Nie uderzaj w urz dzenie twardymi przedmiotami a zw aszcza we wlot i wylot powietrza Zawsze podno lub przesuwaj urz dzenie trzymaj c za uchwyt z ty u lub za uchwyty po obu stronach urz dzenia D Nie wktadaj palc w ani adnych przedmiot w do wlotu i wylotu powietrza POLSKI 71 Uwa aj aby woda lub inne p yny nie dosta y si do wn trza urz dzenia Nie u ywaj urz dzenia po rozpyleniu wewn trz pomieszczenia rodk w odstraszaj cych owady ani w pomieszczeniach w kt rych obecne s z resztki oleju zapach spalenizny iskry z papieros w lub opary chemiczne Nie u ywaj urz dzenia w pobli u urz dze gazowych grzejnik w lub komink w D Zawsze wyjmuj wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego gdy sko czysz je u ywa lub przed jego czyszczeniem D Nie u ywaj urz dzenia w pomieszczeniach nara onych na du e zmiany temperatury gdy mo e to spowodowa skraplanie pary wewn trz urz dzenia b Aby unikn zak ce ustaw urz dzenie w odleg o ci przynajmniej 2 m od urz dze elektrycznych wykorzystuj cych fale radiowe takich jak telewizory odbiorniki radiowe lub zegary sterowane drog radiow D Urz dzenie wyposa one jest w zabezpieczenie Nie mo na go w czy je li filtr elektrostatyczny filtr powietrza oraz panel przedni nie zosta y poprawnie zamontowane
200. s r d t js mirgo sarkan kr s lai nor d tu ka gaisa kvalit tes sensors nosaka apk rt j gaisa kvalit ti P c apm ram 5 min t m gaisa kvalit tes r d t js iedegas za kr s ja gaisa kvalit te ir laba un iedegas sarkan kr s ja gaisa kvalit te nav laba Z m 10 D BoostPower ier cei darbojas liel trum 30 min tes BoostPower gaismina ir iesl gusies un tad autom tiski iesl dzas Smart Air kontrole BoostPower gaismi a izsl dzas un SmartAir Control gaismi a iedegas Z m 11 trums ier ce darbojas j su izv l taj trum neliels trums 8 vid js trums 857 liels trums Lai aptur tu ier ces darb bu nospiediet funkcijas izv les pogu kam r iesl dzas d kst ves gaismi a Z m 12 Atvienojiet ier ci no elektrot kla Taimera funkcija Ievietojiet kontaktdak u sienas kontaktligzd un saska ar iepriek min to izv lieties vajadz go funkciju un iestat jumu Nospiediet taimera pogu lai iestat tu darb bas laiku 1 4 vai 8 stundas Z m 13 D Atbilsto taimera gaismi a iedegas Zim 14 Lai atsl gtu taimera funkciju nospiediet taimera pogu un turiet to nospiestu kam r taimera gaismi a izsl dzas D Kad iestat tais laiks ir beidzies ier ce autom tiski p rsl dzas d kst ves re m Piez me Ja v laties p rtraukt gaisa att r anu pirms iestat t laika beig m nospiediet funkcijas izv les pogu kam r iedeg
201. s the function selection button until the standby light goes on AC4062 AC4052 Put the plug in the wall socket Press the on off button to switch on the appliance Fig 15 Set the speed slide to the desired speed low medium or high Fig 16 low speed 8 medium speed 8 high speed b corresponding speed light goes on Press the on off button to switch off the appliance and unplug the appliance Cleaning and maintenance Always unplug the appliance before you clean it Do not clean the body of the appliance the particle filter and the gas filter with water or any other liguid or detergent Do not touch the corona field charger when you clean the appliance ENGLISH 9 Body of the appliance Regularly clean the inside and outside of the body to prevent dust from collecting on the inside and outside Wipe away dust with a dry soft cloth from the body of the appliance Clean the air inlet and the air outlet with a vacuum cleaner Air guality sensor If the air quality sensor is dirty it becomes unreliable Remove dirt with a soft brush or with a vacuum cleaner Particle filter and gas filter Remove the filters from the appliance see chapter Filter replacement section Removing the filters Remove visible dirt with a vacuum cleaner Never clean the particle filter and the gas filter with water or any other liquid or detergent If the filters get wet dispose of them and replace them with
202. sa el a haszn lati utas t sokat rizze meg az tmutat t k s bbi haszn latra Miel tt a k sz l ket a fali konnektorhoz csatlakoztatja ellen rizze hogy a k sz l k h tulj n felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel Ha a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni Ne haszn lja a k sz l ket ha a h l zati k bel vagy a csatlakoz dug meghib sodott A k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek gyerekek nem besz m that szem lyek fel gyelet n lk l soha ne haszn lj k a k sz l ket Vigy zzon hogy a gyerekek ne j tszanak a k sz l kkel Ha a k sz l khez haszn lt fali aljzat rintkez i rosszak a k sz l k csatlakoz dug ja tforr sodhat Bizonyosodjon meg arr l hogy a k sz l k h l zati csatlakoztat s ra haszn lt fali aljzat rintkez i megfelel ek e Mindig sz raz stabil s v zszintes fel leten t rolja s haszn lja a k sz l ket Hagyjon legal bb 10 cm szabad helyet a k sz l k m g tt s mindk t oldalon Ne z rja el a leveg bemeneti s a leveg kimeneti ny l sokat p ld ul ne helyezzen t rgyakat a leveg kiemeneti ny l sra vagy a leveg bemeneti ny l s el gyeljen r hogy ne csap djanak kem ny t rgyak a k sz l khez k l n sen a leveg bemeneti s a leveg kimeneti ny l sokhoz A k sz l ket mind
203. seina M rkus Veenduge et sisestate filtrid igesse asendisse nool on lespoole suunatud M rkus Seade on varustatud ohutusseadmega Kui te pole korralikult paigaldanud osakeste filtri gaasifiltri ja esipaneeli ei saa te seadet sisse l litada V tke oma s rmedega k lgpaneelide lohkudest kinni 2 T mmake lemine osa rnalt seadmest v lja 1 ja seej rel t stke paneel v lja 2 Jn 3 Osakeste filtri eemaldamiseks haarake filtri m lemal k ljel asuvatest sangadest ja libistage filter rnalt seadmest v lja Jn 4 Eemaldage gaasifiltrilt k ik pakendamismaterjalid ja libistage filter seadmesse tagasi Jn 5 b Gaasifiltri saate sisestada ainult p rast osakeste filtri eemaldamist Osakeste filtri sisestamiseks libistage see seadmesse kuni kuulete kl psatust Jn 6 Esipaneeli tagasipanemisel sisestage k igepealt alumine r 1 ja seej rel suruge lemine osa oma kohale 2 Jn 7 Seadme kasutamine AC4064 AC4054 Sisestage pistik seinakontakti Ootereziimi margutuli s ttib p lema Jn 8 N utud funktsiooni ja seade valikuks vajutage ks v i rohkem kordi funktsioonivaliku nupule Jn 9 Vastav m rgutuli s ttib p lema ja ootere iimi m rgutuli kustub EESTI 29 D Funktsioon SmartAir Control sisseehitatud husensor m rab mbritseva hu kvaliteedi ja valib automaatselt k ige sobivama kiiruse M ne minuti jooksul p rast SmartAir Control funktsiooni valimist m dab hukv
204. sest see v ib seadme sisemuses kondensatsiooni tekitada b Paigaldage seade interferentsi rahoidmiseks v hemalt 2 m kaugusele elektrilistest seadmetest mis kasutavad raadiolaineid nagu nt telerid raadiod ja raadio teel juhitavad kellad Seade on varustatud ohutusseadmega Kui te pole korralikult paigaldanud osakeste filtri gaasifiltri ja esipaneeli ei saa te seadet sisse l litada b siseruumi hu kvaliteet on halb nt suitsetamise v i toiduvalmistamise v i remondit de t ttu soovitame tungivalt seadme kasutamise ajal avada huringluse parandamiseks aken Seade on m eldud kasutamiseks normaalsetes tingimustes ja ainult koduses majapidamises Arge kasutage seadet m rjas keskkonnas v i k rge mbritseva temperatuuri juures nagu nt vannitoas v i k gis Seade ei eemalda s sinikoksiidi CO AC4064 M ratase Lc 60 0 dB A 4054 M ratase 61 1 dB A Elektromagnetilised v ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval kasutatavate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Enne esmakasutust Gaasifiltri paigaldamine Seade on komplekteeritud k ikide filtritega gaasifilter mis on sisemusse sobitatud N pun ide Filtrite sissebanemisel v i eemaldamisel toetage seade suurema stabiilsuse saavutamiseks vastu
205. str ka nap jacieho k bla prehria Uistite sa e zariadenie prip jate len do spr vne zapojenej z suvky Zariadenie v dy umiestnite a pou vajte na suchom stabilnom hladkom a vodorovnom povrchu Za zariaden m a po obidvoch jeho stran ch nechajte aspo 10 cm vo n ho priestoru Neblokujte vstup a v stup vzduchu napr umiestnen m predmetov na v stup vzduchu alebo pred vstup vzduchu Predch dzajte n razom tvrd ch predmetov do zariadenia obzvl do vstupu a v stupu vzduchu Zariadenie v dy zdv hajte alebo premiest ujte pomocou r ky na zadnej strane alebo rukov t na jeho bokoch SLOVENSKY 93 Do vstupu a v stupu vzduchu nevkladajte prsty ani iadne predmety Nedovo te aby do zariadenia vnikla voda alebo in kvapalina b Zariadenie nepou vajte ak ste pou ili dymov typ interi rov ch repelentov proti hmyzu alebo na miestach so zvy kami oleja horiacim kadidlom iskrami zo zap len ch cigariet alebo chemick mi v parmi Zariadenie nepou vajte v bl zkosti plynov ch zariaden ohrevn ch zariaden alebo krbov ka dom pou it a pred isten m zariadenie odpojte zo siete Zariadenie nepou vajte v miestnosti s ve k mi teplotn mi zmenami preto e by mohli zapr ini kondenz ciu p r v zariaden b ste predi li ru eniu umiestnite zariadenie do vzdialenosti aspo 2 m od elektrick ch zariaden ktor pou vaj vzduchom ren r diov vlny ako nap
206. tAir vez rl sre v lt a BoostPower jelz f ny kialszik s a SmartAir vez rl jelz f nye kezd vilagitani bra 11 D Sebess gfokozat a k sz l k sebess ge tetsz s szerint be ll that lassu fokozat e k zepes fokozat 8 gyors fokozat Ha le k v nja ll tani a k sz l ket a funkci v laszt gombot tartsa lenyomva addig m g a k szenl ti jelz f ny vil g tani nem kezd bra 12 H zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali konnektorb l Az id z t funkci Csatlakoztassa a h l zati dug t a fali aljzatba s v lassza ki a k v nt funkci t s be ll t st a fent le rt m don A m k d si id be ll t s hoz nyomja meg az id z t gombot 1 4 vagy 8 ra bra 13 b kiv lasztott id z t jelz f nye vil g tani kezd bra 14 D Ha az id zit t ki szeretn kapcsolni tartsa lenyomva az id z t gombot addig mig az id z t jelz f ny kialszik Haa be ll tott id letelt a k sz l k automatikusan k szenl ti llapotba kapcsol Megjegyz s Ha a l gtiszt t si folyamatot le k v nja ll tani m g miel tt a be ll tott id letelik tartsa lenyomva a funkci v laszt gombot addig m g a k szenl ti jelz f ny vil g tani nem kezd AC4062 AC4052 Csatlakoztassa a h l zati dug t a fali aljzatba A bekapcsol gombbal kapcsolja be a k sz l ket bra 15 A sebess gkapcsol val ll tsa be a k v nt fokozatot lass
207. te Ohu v lja v i sissevoolu ava on k rvaliste esemetega t kestatud Eemaldage esemed mis takistavad hu sisse v i v ljavoolu V ib olla on seadmel talitush ire L litage seade v lja ja v tke pistik seinakontaktist v lja Viige seade Philipsi m ja v i Philipsi volitatud hoolduskeskusesse Miks seadmest tuleb V ib olla on seadmel talitush ire L litage seade v lja ja v tke pistik t tamise ajal seinakontaktist valja Viige seade Philipsi m ja v i Philipsi volitatud k rbel hna hoolduskeskusesse 34 HRVATSKI Op i opis SI 1 3 9 80000600 Ulaz zraka zlaz zraka Upravlja ka plo a AC4064 AC4054 ndikator stanja pripravnosti ndikator zna ajke SmartAir Control ndikator zna ajke BoostPower ndikatori brzine sporo srednje brzo ndikator kvalitete zraka Gumb za odabir funkcije ndikatori timera 1 4 ili 8 sati Gumb timera Upravlja ka plo a AC4062 AC4052 Gumb za uklju ivanje isklju ivanje Indikatori brzine sporo srednje brzo Klizni gumb za odabir brzine Prednja plo a Filter za estice ESP filter Predfilter Plinski filter zeolitni filter Senzor za kvalitetu zraka ispod predfiltera Uredaj za stvaranje naboja u koroni Utor Ku i te aparata Dr ka Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Prije priklju ivanja aparata provjerite odgovara li strujni napon n
208. te boju filtera za estice to neophodno videti poglavlje Zamena filtera i zamenite filter ako je Mo da koristite aparat u prostoriji koja je mnogo ve a od veli ine sobe za koju je namenjen aparat Stavite aparat u manju sobu Preporu ena veli ina sobe je do 20 m za AC4054 AC4052 i 40 m za AC4064 AC4062 Aparat je mo da pokvaren Isklju ite aparat i izvadite ga iz struje Odnesite aparat svom distributeru Philips prizvoda ili ovla enom Philips servisnom centru lo da je zapu en predfilter O ist Ci enje i odr avanje Mo da ste zaboravili da skinete p ga pre nego to ponovo uklju ite laz i izlaz za vazduh mo da su b klonite objekat koji blokira ulaz tite predfilter videti poglavlje aparat asti ni omota sa novog filtera Skinite okirani objektima iz spolja nosti ili izlaz vazduha SRPSKI 111 Pitanje Odgovor Aparat je mo da pokvaren Isklju ite aparat i izvadite ga iz struje Odnesite aparat svom distributeru Philips prizvoda ili ovla enom Philips servisnom centru Za to aparat proizvodi Aparat je mo da pokvaren Isklju ite aparat i izvadite ga iz struje miris gorenja dok radi Odnesite aparat svom distributeru Philips prizvoda ili ovla enom Philips servisnom centru 112 1
209. ti predfilter u vodi Ako ste filter oprali u vodi dobro ga osu ite pre nego to ga vratite na aparat Zamena filtera Filter za estice b U slu aju normalne ku ne upotrebe u okru enju u kom se ne pu i i uz odgovaraju e odr avanje videti poglavlje i enje i odr avanje filter za estice traje otprilike 5 godina b Zamenite filter za estice kada se boja filtera podudara sa odgovaraju om bojom kao to je opisano u odeljku o oznaci za zamenu filtera Oznaka za zamenu filtera Aparat i svaki novi novi filter ide uz oznaku za zamenu filtera sa dva odeljka SI 17 odeljak sa tamno braon brojom boja mrlja od duvana za okru enja u kojima se pu i Odeljak sa tamno sivom bojom boja prljav tine i pra ine za okru enja u kojima se ne pu i Mo ete zalepiti oznaku o zameni filtera na filter za estice b Novi filter za estice je dostupan pod slede im brojevima AC4105 za CleanAir System AC4054 AC4052 AC4106 za CleanAir System AC4064 AC4062 Filter za gasove U slu aju normalne ku ne upotrebe i dobrog odr avanja videti poglavlje i enje i odr avanje filter za gasove traje pribli no 5 godina Napomena Mo da ete morati ranije da zamenite filter za gasove u slu aju ekstremnijih uslova upotrebe okru enje kom se pu i upravo renovirana prostorija upotreba van ku e itd i nedovoljno dobrog odr avanja b Zamenite filter za gassove ako vi e ne uklanja mirise
210. tin dal 1 ir pakelkite skydel auk tyn kad nuimtum te 2 Pav 3 Nor dami i imti daleli filtr abiejose pus se suimkite filtro rankenas ir velniai nustumkite filtr nuo prietaiso Pav 4 Nor dami i imti duj filtr nustumkite j nuo prietaiso Pav 18 b Duj filtr galima i imti tik i emus daleli filtr Nor dami i imti pirmin filtr nustumkite j nuo prietaiso Pav 19 Filtr d jimas Patarimas I imdami arba d dami filtrus atremkite prietais sien kad nejud t Pastaba sitikinkite kad filtrus dedate tinkamai rodykl pasukta vir Pastaba iame prietaise yra taisytas saugiklis Jeigu daleli filtr duj filtr bei priekin skydel pritais te netinkamai prietaiso jungti jums nepavyks prietais statykite duj filtr Pav 5 prietais statykite daleli filtr Pav 6 prietais statykite pirmin filtr Pav 20 Nor dami v l pritaisyti priekin skydel pirmiau statykite apatin kra t 1 tada paspauskite vir utin dal 2 Pav 7 Garantija ir technin prie i ra Jei jums reikia informacijos ar kyla problem apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba kreipkit s j s alyje esant Philips klient aptarnavimo centr telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan iame garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s
211. tite Philips web stranicu na adresi www philips com ili se obratite Philips korisni koj podr ci u svojoj zemlji broj telefona prona i ete na medunarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Za tita okoline b Ure aj se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako ete doprineti za titi okoline SI 21 Naj e a pitanja U ovom poglavlju su navedena naj e a pitanja o aparatu Ako ne mo ete da prona ete odgovor na svoje pitanje obratite se korisni koj podr ci kompanije Philips u svojoj zemlji Op te Pitanje Odgovor Za to izabrana Aparat je mo da na standby re imu ili je isklju en funkcija re im vremena ne rade Za to ure aj ne radi Mo da postoji problem sa priklju kom Proverite da li je utika pravilno uba en u zidnu uti nicu 110 SRPSKI Pitanje Odgovor Aparat mo da nije uklju en AC4064 AC4054 pritisnite dugme za biranje Za to ist vazduh ne izlazi ravnomerno iz izlaza za vazduh Za to se mirisi ne ukljanjaju efikasno Za to se estice pra ine ne uklanjaju efikasno Za to ventilatori ne rade ak iako je aparat uklju en u struju i radi Za to aparat proizvodi neobi ne zvukove dok radi funcije AC4062 AC4052 pokvaren Isklju
212. to ana Padoms No emot vai ievietojot filtrus novietojiet ier ci pret sienu lab kai stabilit tei Piez me P rliecinieties ka ievietojiet filtrus pareiz st vokl ar bulti u uz aug u Piez me lericei ir dro bas iek rta Ja neesat atbilsto i ievietojis da i u filtru g zes filtru un priek jo paneli j s nevar sit iesl gt ier ci leslidiniet g zes filtru ier c Zim 5 leslidiniet da i u filtru ier c Z m 6 leslidiniet pirms filtru ier c Z m 20 Lai atk rtoti pievienotu priek jo paneli vispirms ievietojiet apak jo malu 1 un tad iespiediet aug jo da u 2 Z m 7 Garantija un apkalpo ana Ja nepiecie ama pal dz ba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Philips Pakalpojumu centra griezieties pie Philips pre u tirgot jiem vai Philips Sadz ves un person g s higi nas ier u noda as pakalpojumu dienesta Vides aizsardz ba P c ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kopa ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei Tada veid j s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Z m 21 Visbie k uzdotie jaut jumi noda a aptver visbie k uzdotos jaut jumus par ier ci Ja nevarat atrast atbildi uz J su jaut jumu l
213. tra za delce se je mogo e iztekla Preverite barvo filtra za delce oglejte si poglavje filtra in ga po potrebi zamenjajte Mogo e aparat uporabljate v prost oru ki je veliko ve ji od prostora primernega za uporabo aparata Aparat postavite v manj i prostor Priporo ena ve m za 4064 4062 Aparat je mogo e okvarjen Apara lipsovemu prodajalcu ali na poobla eni Philipsov Odnesite ga Phi servisni center Ci enje in vzd ponovno vklopi Predfilter je mogo e zama en O istite predfilter oglejte si r evanje Zunanji predmeti mogo e bloki predmete kl ovi Aparat je mogo e pokvarjen Odnesite ga Phi servisni center Aparat je mogo e pokvarjen A Odnesite ga Phi servisni center ikost prostora je do 20 m za AC4054 AC4052 in 40 izklopite in izklju ite iz omre ja poglavje Mogo e ste pozabili odstraniti plasti ni ovoj novega filtra Preden e aparat odstranite plasti ni ovoj irajo dovod ali odvod zraka Odstranite rajo dovod ali odvod zraka parat izklopite in izklju ite iz omre ja lipsovemu prodajalcu ali na poobla eni Philipsov parat izklopite in izklju ite iz omre ja lipsovemu prodajalcu ali na poobla en Philipsov SRPSKI 105 Op ti opis SI 1 Otvor za ulaz vazduha Otvor za izlaz vazduha ontrolna tabla AC4064 AC4054 Lampica za stanje mirovanja SmartAir Control lampica Lampica B
214. trycznego Naci nij wy cznik aby w czy urz dzenie rys 15 Ustaw prze cznik szybko ci w pozycji niskiej redniej lub du ej szybko ci aby dostosowa szybko dzia ania urz dzenia rys 16 0 mala szybko 8 rednia szybko 8 du a szybko Za wieci si odpowiedni wska nik szybko ci POLSKI 73 Aby wy czy urz dzenie naci nij wy cznik i wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Czyszczenie i konserwacja Zanim zaczniesz czy ci urz dzenie zawsze wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Nie u ywaj wody ani adnych innych p yn w lub detergent w do czyszczenia obudo urz dzenia filtra elektrostatycznego oraz filtra powietrza Podczas czyszczenia urz dzenia nie dotykaj elektrody wy adowczej Obudowa urz dzenia Wn trze oraz obudow urz dzenia nale y regularnie czy ci aby zapobiec zbieraniu si w tych miejscach kurzu Do usuwania kurzu z obudowy urz dzenia u ywaj suchej mi kkiej szmatki Do czyszczenia wlotu i wylotu powietrza u ywaj odkurzacza Czujnik jako ci powietrza Zabrudzenie czujnika jako ci powietrza pogarsza skuteczno jego dzia ania Do usuni cia zabrudzenia u yj mi kkiej szczotki lub odkurzacza Filtr elektrostatyczny i filtr powietrza Wyjmij filtry z urz dzenia patrz rozdzia VVymiana filtra cz VVyjmowanie filtr w Usu widoczne zabrudzenia za pomoc odkurzacza Nigdy nie u ywaj wody
215. tskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama iz ovog priru nika prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za uporabu Prije prve uporabe Postavljanje plinskog filtera Aparat se isporu uje s postavljenim svim filterima osim plinskog filtera Savjet Prilikom uklanjanja ili umetanja filtera naslonite aparat na zid radi bolje stabilnosti Napomena Provjerite jeste li filtere stavili u ispravan polo aj tako da strelice gledaju prema gore Napomena Aparat je opremljen sigurnosnim ure ajem Ako niste ispravno postavili filter za estice Plinski filter i prednju plo u ne mo ete uklju iti aparat Stavite prste u utore bo nih plo a SI 2 Nje no povucite gornji dio prednje plo e 1 a zatim je podignite prema gore i uklonite 2 SI 3 Za uklanjanje filtera za estice primite ru ice filtera s obje strane i nje no ga izvucite iz ure aja SI 4 Skinite svu ambala u s plinskog filtera umetnite filter na mjesto SI 5 b Plinski filter mo ete umetnuti tek kad uklonite filter za estice Filter za estice umetnite guranjem u aparat klik SI 6 Prednju plo u vratite na mjesto tako to ete prvo umetnuti donji rub 1 a zatim gurnuti gornji rub na mjesto 2 SI 7 Kori tenje aparata AC4064 AC4054 Uklju ite utika u zidnu uti nicu b Uklju it e se indikator stanja pripravnosti SI 8 Jednom ili vi e puta pritisnite gumb za odabir funkcija kak
216. u Lc 60 0 dB AC4054 Hladina hluku Lc 61 1 dB Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n Um st n filtru plyn P stroj se dod v se v emi filtry namontovan mi uvnit krom filtru plyn Upozorn n P i vyj m n nebo vkl d n filtr op ete p stroj o ze pro lep stabilitu Pozn mka Ujist te se zda vkl d te filtry ve spr vn poloze ipkou sm rem nahoru Pozn mka P stroj je vybaven bezpe nostn m za zen m Pokud jste neumistili spr vn filtr na stice filtr plyn a p edn panel p stroj nelze zapnout Prsty um st te do otvor bo n ch panel Obr 2 Jemn odt hn te horn st p edn ho panelu p stroje 1 a pot panel vyjm te zved n m sm rem nahoru 2 Obr 3 Filtr na stice vyjm te uchopen m rukojet filtru po obou stran ch a opatrn m vysunut m filtru z p stroje Obr 4 Odstra te ve ker obalov materi l z filtru plyn a zasu te filtr do p stroje Obr 5 D Filtr plyn Ize vlo it a po vyjmut filtru na stice Filtr na stice vlo te jeho zasunut m do p stroje ozve se klapnuti Obr 6 P edn panel znovu p i
217. ur tati prefiltrul consulta i ic al unui filtru nou fi blocat de care blocheaz gura de admisie i aparatul i dvs Philips sau la un i aparatul i ps sau la un aparatul ntr o nc pere mai mic Dimensiunea recomandat a nc perii este de 20m pentru AC4054 AC4052 i 40m pentru AC4064 AC4062 Este posibil ca aparatul s func ioneze defectuos Opriti aparatul i deconectati Duceti aparatul la distribuitorul dvs Philips sau la un centru de service Philips autorizat Este posibil ca prefiltrul s fie nfund capitolul Cur tarea i ntre inerea Poate ati uitat s ndep rta i ambalajul din plas Indep rtati ambalajul din plastic nainte de a porni aparatul din nou Gura de admisie a aerului sau cea de evacuare poate obiecte externe Indep rtati obiectu a aerului sau pe cea de evacuare Este posibil ca aparatul s func ioneze defectuos Oprit deconecta i l Duceti aparatul la distribuitoru centru de service Philips autorizat Este posibil ca aparatul s func ioneze defectuos Oprit deconectati l Duceti aparatul la distribuitorul dvs Phili centru d e service Philips autorizat 84 1 808008000 1 Bos vh un 000 00 AC4064 AC4054
218. v li stabilite pri vyberan a vkladan filtrov postavte zariadenie ku stene Pozn mka Uistite sa e filtre vklad te v spr vnej polohe so pkou smeruj cou nahor Pozn mka Spotrebi je vybaven bezpe nostn m zariaden m Ak vlo te nespr vne filter na zachytenie ast c filter na v pary a predn panel nebudete ho m c zapn Prsty zasu te do priehlb n na bo n ch paneloch Obr 2 Jemne nadvihnite horn as predn ho panelu zo zariadenia 1 a potom panel vyberte tak e ho vytiahnete smerom hore 2 Obr 3 Aby ste vybrali filter na zachytenie ast c chy te r ky filtra na obidvoch stran ch a opatrne vysu te filter zo zariadenia Obr 4 Z filtra na v pary odstr te v etok baliaci materi l a filter nasu te do zariadenia Obr 5 b Filter na v pary m ete vlo i len potom o vyberiete filter na zachytenie ast c Filter na zachytenie ast c zasu te do zariadenia budete po u kliknutie Obr 6 94 SLOVENSKY Predn panel vr tite sp tak e zasuniete najsk r jeho spodn hranu 1 a potom zatla te jeho horn as na miesto 2 Obr 7 Pou itie zariadenia AC4064 AC4054 Z str ku pripojte do sie ovej z suvky b Rozsvieti sa kontroln svetlo pohotovostn ho stavu Obr 8 Raz alebo viackr t stla te tla idlo vo by funkcie aby ste vybrali po adovan funkciu a nastavenie Obr 9 Pr slu n kontroln svetlo sa rozsvieti a
219. vagy a leveg kimeneti ny l st egy sa el a leveg bemeneti vagy dik Kapcso eveg kimeneti ja ki s a rduljon Philips Philips szakszervizhez k dik Kapcso ja ki s a rduljon Philips Philips szakszervizhez 48 1 Aya 4064 4054 SmartAir BoostPower 1 4 8 4062 4052 ESP
220. vatud lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu seni kasutada kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva v i pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud J lgige et lapsed ei saaks seadmega m ngida Kui seadmele voolu saamiseks kasutatav seinakontakt on halva hendusega siis l heb pistik kuumaks Kontrollige kas seadme pistik on korralikult seinakontakti l katud Alati pange ja kasutage seadet kuival kindlal tasasel ja horisontaalsel pinnal J tke seadme tagant ja m lemalt k ljelt v hemalt 10 cm vaba ruumi rge t kestage hu sisse ja v ljavoolu avasid nt paigutades esemeid hu v ljavoolu avale v i hu sissevoolu ava ette rge raskete esemetega vastu seadet taguge eriti vastu hu sissevoolu v i v ljavoolu ava T stke v i liigutage seadet alati kas taga olevast sangast v i m lemal k ljel asuvast k epidemest rge sisestage oma s rmi v i esemeid hu v lja v i sissevoolu avasse rge laske vett v i muid vedelikke seadmesse voolata rge kasutage seadet p rast siseruumis suitsueraldava putukat rjevahendi rakendamist v i kohtades kus on lij ke p letatud viirukit p leva sigareti s demeid v i keemilisi aurusid rge kasutage seadet gaasiseadmete k ttekehade v i kaminate l heduses T mmake alati p rast kasutamist v i enne seadme puhastamist pistik seinakontaktist v lja 28 EESTI Arge kasutage seadet ruumides kus esinevad j rsud temperatuurimuutused
221. vog filtera Prije ponovnog uklju ivanja aparata uklonite plasti ni omot o da vanjski objekti blokiraju ulaz i izlaz zraka Maknite objekt koji blokira ulaz ili izlaz zraka 40 HRVATSKI Pitanje Odgovor Na aparatu je mo da do lo do kvara Isklju ite aparat i izvadite utika iz zidne uti nice Odnesite ga svojem distributeru Philips proizvoda ili u servisni centar tvrtke Philips Za to aparat tijekom Na aparatu je mo da do lo do kvara Isklju ite aparat i izvadite utika rada proizvodi miris iz zidne uti nice Odnesite ga svojem distributeru Philips proizvoda ili paljevine u servisni centar tvrtke Philips MAGYAR 41 ltal nos le r s bra 1 808008000 Oonan un 908 Leveg bemeneti nyil s Leveg kimeneti nyll s ezel panel AC4064 AC4054 szenl ti jelz f ny SmartAir vez rl s jelz f nye BoostPower jelz f ny Sebess gfokozat jelz f nyel lass k zepes s gyors fokozat L gmin s g kijelz Funkci v laszt gomb d z t jelz f nyei 1 4 vagy 8 ra d z t gomb ezel panel AC4062 AC4052 Be kikapcsol gomb Sebess gfokozat jelz f nyel lass k zepes s gyors fokozat Sebess gkapcsol El ls panel R szecskesz r ESP sz r El sz r G zsz r zeolit sz r L gmin s g rz kel az el sz r alatt Corona Field elektrosztatiz tor M lyed s sz l ktest Markolat Fontos A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvas
222. vostn m re imu nebo vypnut ohl nastat probl m se zapojen m Zkontrolujte zda je z str ka dn zapojen do s ov z suvky P stroj mo n nen zapnut AC4064 AC4054 stiskn te tla tko v b ru funkce AC4062 AC4052 stiskn te tla tko pro zapnut a vypnut Filtr na stice filtr plyn nebo eln panel mo n nen spr vn um st n Znovu vlo te filtry a p ipevn te p edn panel Pokud jste provedli v e uvedenou kontrolu a p stroj st le nefunguje m e b t p inou porucha P stroj odpojte a odneste prodejci v robk Philips nebo autorizovan mu servisn mu st edisku spole nosti Philips Predfiltr m e b t ucpan Vy ist te jej viz kapitola i t n a dr ba o n jste zapomn li odstranit plastov obal nov ho filtru P ed op tovn m zapnut m p stroje plastov obal odstra te Vstup nebo v stup vzduchu m e b t zablokovan vn j mi p edm ty Odstra te p edm t kter blokuje vstup nebo v stup vzduchu Filtr plyn je mo n zne i t n nebo kon jeho ivotnost Vy ist te filtr plyn viz kapitola Ci t ni dr ba nebo jej vym te viz kapitola V m na filtr Mo n pou v te p stroj v m stnosti s velmi n zkou kvalitou vzduchu V takov m p pad zlep ete cirkulaci vzduchu otev en m oken o n pou v te p stroj v m stnosti kter je mnohem v t ne vel
223. yobb m ret szob ban haszn lja mint amelyhez azt tervezt k Helyezze a k sz l ket kisebb helyis gbe Az AC4054 AC4052 t pus eset n az aj nlott szobam ret 20 m az AC4064 AC4062 t pus eset n 40 m MAGYAR 47 K rd s V lasz Mi rt nem m k dnek a ventill torok annak ellen re hogy a k sz l k csatlakoztatva van a h l zatra s be van kapcsolva Mi rt ad ki szokatlan hangokat a k sz l k m k d s k zben Mi rt ramlik gett szag a k sz l kb l m k d s k zben A k sz l k val sz n leg hib san m k dik Kapcsolja ki s csatlakoz dug t h zza ki a fali aljzatb l Forduljon Philips m rkakeresked h z vagy hivatalos Philips szakszervizhez Val sz n leg elt m d tt az el sz r Tiszt tsa meg az el sz r t l sd a Tiszt t s s karban art s c m fejezetet El fordulhat hogy elfelejtette elt vol tani az j sz r m anyag csomagol s t T vol apcsoln a k sz l ket be El fordulhat t rgy z rja e hogy a leveg bemene T vol ny l sra helyezett t rgyat A sz l k v csatlakoz du al sz n leg hib san m m rkakeresked h z vagy hivatalos A csatlakoz du k sz l k v al sz n leg hib san m m rkakeresked h z vagy hivatalos g t h zza ki a fali aljzatb l Fo g t h zza ki a fali aljzatb l Fo tsa el a m anyag csomagol s miel tt ism t i
224. zachytenie ast c vyme te ke jeho farba zodpoved farbe zobrazenej na t tku s inform ciami o v mene filtra t tok s inform ciami o v mene filtra Zariadenie a ka d nov filter sa dod vaj so t tkom ktor obsahuje inform cie o v mene filtra s dvoma plochami Obr 17 tmavohned plocha farba pri zne isten splodinami horenia tabaku pre prostredie v ktorom sa faj tmavosiv plocha farba pri zne isten pinou a prachom v prostred v ktorom sa nefaj Kv li porovnaniu sfarbenia m ete t tok s inform ciami o v mene filtra na zachytenie ast c prilepi na jeho bo n stranu 96 SLOVENSKY Nov filter na zachytenie ast c je k dispoz cii pod nasleduj cimi typov m ozna en m AC4105 pre syst m CleanAir AC4054 AC4052 AC4106 pre syst m CleanAir AC4064 AC4062 Filter na v pary V pr pade be n ho pou vania a pri spr vnej dr be pozrite si kapitolu istenie a dr ba m filter na v pary ivotnos pribli ne 5 rokov Pozn mka V pr padne n ro nej ch podmienok faj iarske prostredie pr ve renovovan miestnos pou itie v nebytov ch priestoroch at a nedostato nej dr by mo no budete musie filter vymeni sk r b uz filter na v pary neodstra uje z pachy r chlo a v dostato nej miere vyme te ho D Nov filter na v pary je k dispoz cii pod nasleduj cimi typov m ozna en m AC4115 pre syst m Cle
225. zelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos ujrahasznosito gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 21 Gyakran ism tl d k rd sek Ez a fejezet a k sz l kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer l k rd seket tartalmazza Ha nem tal l v laszt k rd s re forduljon a Philips vev szolg lat hoz Altal nos 46 MAGYAR K rd s V lasz A k sz l k val sz n leg k szenl ti zemm dban van vagy ki van kapcsolva Mi rt nem m k dik a kiv lasztott funkci id z t s Mi rt nem m k dik a k sz l k Mi rt nem ramlik egyenletesen a tiszta leveg a leveg kimeneti nyilasbol Mi rt nem sz nteti meg k sz l k a kellemetlen szagokat Mi rt nem t volitja el a k sz l k a porszemcs ket megfelel en rintkez si hiba lehet Fllen rizze hogy a csatlakoz dugo j l illeszkedik e afali aljzatba A k sz l k val sz n leg nincs bekapcsolva Az AC4064 AC4054 tipus eset n nyomja meg a funkci v laszt gombot Az AC4062 AC4052 t pus eset n nyomja meg a bekapcsol gombot Val sz n leg nem megfelel en helyezte be a r szecskesz r t a g zsz r t vagy az el ls panelt Helyezze be jra a sz r ket majd helyezze vissza az el ls panelt karban elv gezte a fenti ellen rz seket s a k sz l k m gsem m k dik akkor val sz n leg meghib sodott H zza ki a fali aljzatb l s fordulj

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Journal Avril 2014_2  Philips HD4659/53 electrical kettle  Philips MME239 User's Manual  USER MANUAL - Mega Systems  Pager Diagram II. Symbols Illustration OK Receiver In  1 - Sulky Burel  Mode d`emploi Fixation de caméra (simple)  Barriers - Wolf Automation  Téléchargez la règle du jeu Format  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file