Philips 22ER9153 User's Manual
Contents
1. ouvioToupe Siaf ote XP OEWO TKOlVOVI OETE HE kar ompa nou ayop care Y pe Service mA quova 01 48 14 551 3 ya mv Alva 031 548 208 m OzocaAovikm Ma onoteo hnorte AAeq mAnpogoples nou dev apopo v Service NapakaAoupe aneuSuveelte ESYMHPETHZHZ THE Philips 25HZ MAPTIOY 15 177 78 TAYPOZ tos 2 pen eme 5 5 4 noe A ee D 2 ve 01 48 94 301 Fax 01 48 94 344 Su Garant a Europea Philips Estimado cliente Gracias por su compra de este producto Philips Desde el 1 de Abril de 1992 Philips ofrece una garant a de 12 meses sin cargo por mano de obra y sustituci n de piezas en cualquiera de los pa ses de la CEE y EFTA para todos los art culos de consumo de la marca Philips comprados en cualquiera de estos pa ses desde esta fecha en adelante Esta garant a reconoce las responsabilidades nacionales de Philips y sus distribuidores hacia los usuarios compradores Lo anterior es v lido durante un per odo de 12 meses a partir de la fecha de compra siempre que el producto sea manipulado correctamente y de acuerdo con las instrucciones de manejo del aparato La garant a deber incluir el sello del establecimiento vendedor la fecha de vema los datos de identificaci n del producto objeto2. meen d T S ME 2 a K Wi 1 menor ao md H Es Ld 2 H EE Bes r e ede ten en en en er i dt e en er e A 4 ee erm Pl emm SS 2 a A iE amp gt E 2 A gt PN e gt E 2 LE H Printed in Japan 290K851010 6932 001 Mo o e E c o E IX M EXT wm te mg E ak PA P 2 e S S ve d e A 2 SS E H t D E D e pr DES e M B E D Ar 9 D gt MEC e ex Be
3. en A gn lt lt eeng ee AA em GUARANTEE AND SERVICE BELGIE amp LUXEMBURG Uw Europees Philips Garantiebewijs Geachte Klant Gedurende 12 maanden na aankoop waarborgt Philips u gratis arbeidsioon en onderdelen n alle landen van de Europese Gemeenschap en de Europese Vrijhandels associatie Dit geldt voor alle elektronische consumentenapparaten van het merk Philips die voor herstelling in aanmerking komen en na 1 april 1992 in n van deze landen bij een Philips verkoper werden aangekocht Overigens doet dit garantiebewijs geen afbreuk aan de nationale regelgeving die er eventueel bestaat n het land van aankoop op het vlak van de garantseverplichtng van Philips en haar handelspartners ten aanzien van de klant Dit garantiebewijs dekt uw apparaat voor een periode van 12 maanden vanaf de datum van aankoop op voorwaarde dat u het apparaat correct heeft gebruikt zoals amschreven de gebruiksaanwijzing Wanneer u een beroep doet de garantie dan dient u volgende stukken over te leggen de originele faktuur of kassabon waarop de aankoopdatum en naam van de verkoper staan vermeld en het type en serienummer van het apparaat U doet er dan ook goed aan deze stukken zorgvuldig te bewaren De Philips garantie vervalt indien n van bovengenoemde documenten op een of andere manier is veranderd of onleesbaar gemaakt e het type of serienummer op het product is gewijzigd verwijderd
4. CONSUMER ELECTRONICS DHILI DS 80368 0 22 9153 12 DC ADAPTER ADAPTATEUR CC 12V 12 V GLEICHSTROMADAPTER 12 V GELIJKSTROOMADAPTER mm ae mene gt DESCRIPTION Figure 1 Power Indicator Power Switch Battery Clip Cable 12V DC IN Included with 22ER9153 00 For use vath SBC5215 battery CONNECTOR PINNING DC Output Cable 12V DC IN Pin Signal Pin Signal Broche Signal Broche Signal 1 12 2 12 3 GND 4 10 5 Power ON OFF 6 5 2V 7 Ground 8 5 2V 9 Ground 10 5 2V 11 Ground 12 5V standby 13 Voltage detected 14 Ground INSTALLATION Figure 3 Portable CD I Player Rechargeable DC IN put Cable for Car Cigarette Lighter se DEUTSCH ALLGEMEINE INFORMATION Der Philips 22ER9153 ist ein Gleichstromadapter f r den Betrieb der tragbaren CD I Player CDI360 CDI350 und CDI310 an einer Gleichspannungsquelle wie zum Beispiel einer Autobatterie INSTALLATION siehe Abbildung 3 1 Stellen Sie den Schalter des Gleichstromadapters auf OFF bevor Sie den Adapter an eine Gleichspannungsquelle wie zum Beispiel den Zigarettenanz nder eines Autos anschlieBen Schlie en Sie das Ausgangskabel des Gleichstromadapters an den CD I Player an Stecken Sie das Eingangskabel in di
5. Kornmarksvej 1 2505 Brondby Ihre europ ische Philips Garantie Sehr geehrte Kundin Sehr geehrter Kunde vielen Dank f r das Vertrauen das Sie Philips Consumer Electronics mit dem Kauf dieses Ger tes entgegengebracht haben Sie haben mit Ihrem Kauf eine gute Wahl getroffen Sollten Ste ausnahmsweise einen Grund zur Beanstandung unseres Produktes haben leistet Philips Consumer Electronics vom 01 April 1992 an nach Ihrer Wahl zus tzlich zu Ihren Gewahrleistungsanspr chen gegen ber Ihrem Verk ufer Garantie zu den nachfolgenden Bedingungen Innerhalb der Garantiezeit von 12 Monaten ab Kaufdatum werden alle Produkte von Consumer Electronics der Marke Philips die seit dem 01 04 1992 in L ndern der EG oder EFTA gekauft worden sind in diesen Lindern ohne Lohn und Materialkostenberechnung repariert Voraussetzung f r die Erbringung der Garantreleistang ist ein von uns anerkannter garantiepflichtiger Mangel sowie die Vorlage des Kaufbeleges auf dem das Kaufdatum und der Name des H ndlers sowie Typen und Seriennummer des Ger tes vermerkt sind Von der Philips Garantie ausgeschlossen sind Fehler die durch nicht bestimmungsgem Sen Gebrauch sowe infolge Nichtbeachtung der Gebrauchsamweisung entstanden sind Die Philips Garantie entfalit au8erdem wenn die 9 Dokumente ge ndert oder unlesbar gemacht warden sind e wenn Eingriffe oder nderungen am Ger t vorgenommen worden sind wenn die Typen oder S
6. La dur e d application de cette garantie est de 12 mais a partir de la date d achat et couvre les appareils qui ont t utilis s conform ment au mode d emploi Pour b n ficier de la garantie il est indispensable de pr senter un justificatif tel que la facture originale ou le ticket de caisse avec la date d achat le nom du revendeur le type et le num ro de s rie de l appareil La garantie Philips n est pas valable lorsque les documents originaux ont t modifi s effac s ou sont illisibles la type et le num ro de s rie falsifi s effac s ou illisibles la r paration a t effectu e par des personnes ou des services non agr es par Philips les d g ts sont d s des causes ext rieures telles que la foudre l eau le feu et autres ou une manipulation erron e l appareil a t modifi ou ajust pour recevoir les missions locales d un autre pays respectivement les d g ts caus s par cette modification Afin d viter des d sagr ments nous vous conseillons de lire attentivement le mode d emploi avant de prendre contact avec votre revendeur ou une organisation de services Philips Dans le cas o votre appareil de marque Philips ne fonctionne pas correctement ou s il pr sente un d faut nous vous prions de bien vouloir contacter votre revendeur Philips ou une organisation de services Philips Pour toutes autres questions veuillez vous adresser Philips Info Center Philips Info Center
7. ant lors de votre achat Nous vous conseillons en cons quence de conserver soigneusement ces documents Aucune garantie ne sera due dans les cas suivants modification ou alt ration des documents ci dessus type et ou num ro de s ne du produit rendus non identifiables interventions sur le produit effectu es par une personne quelconque non autoris e dommage caus par une cause ext rieure l appareil et notamment par foudre incendie d g ts d eau ou n gligence modification adaptation du produit pour le mettre en ad quation avec des normes d mission r ception locales diff rentes de celles en vigueur dans le pays pour lequel il a t concu et fabriqu En cas de dysfonctionnement du produit prenez contact avec votre revendeur habilit ou avec un r parateur agr e Philips Dans tous les cas nous vous conse toutefois de relire d abord tr s attentivement le mode d emploi Pour tout renseignement compl mentaire n h sitez pas appeler notre Service Consommateurs dont voici les coordonn es Service Consommateurs Philips Rue des Vieilles Vignes Croissy Beaubourg B P 01 71311 Marne la Vallee Cedex 2 T l phone 33 1 64 80 54 54 PX EI Lt AS ee to s e 4 e 1 rn V eg re EC rd nn ee ene lle cond a 1 ITALIA La vostra garanzia Europea Philips Caro Cliente grazie per aver acquistato questo prodot
8. der eller personer om skada har orsakats av h ndelser s som blixtnedslag brand eller vattenskada felaktig anv ndning eller bristf llig v rd om produkten m ste modifieras eller anpassas f r att kunna anv ndas i andra l nder n dem f r vilka produkten konstruerats och tillverkats tagandet g ller ej heller skada som uppkommit till f ljd av s dana modifikationer Om Er Philipsprodukt inte fungerar korrekt eller r felaktig ber vi Er kontakta n gon av Philips terf rs ljare eller ett auktoriserat servicef retag syfte att bespara Er ett on dit bes k hos terf rs ljaren eller serviceverkstaden ber vi Er v nligen att dessf rinnen l sa bruksanvisningen noggrant Ee en ewe coe eS GUARANTEE AND SERVICE Skulle Ni ha n gra ytterligare fr gor ber vi Er att h nv nda Er till Philips Konsument tj nst som kan nas p foljand adress och telefonnummer Tel 08 782 15 60 Fax 08 782 1570 Philips Konsument tj nst Tegeluddsv gen 1 11584 Stockholm Garanzia Europea Philips Egregio cliente Le facciamo i migltori aug ri per l acquisto di questo prodotto Philips Dal 1 di aprile 1992 entrer in vigore la garanzia Philips di 12 mesi che prevede la mano d opera e la sostituzione o riparazione gratuite delle parti difettose in tutti i paesi del MEC e dell AELS per i prodotto di beni di consumo della marca Philips con diritto a servizio e che siano stati venduti in quest pae
9. e em conformidade com as respectivas instrugdes de funcionamento garantia opera contra a apresentag o do original da factura ou recibo indicando a data da compra e o nome do vendedor o e o n mero de s rie garantia Philips n o se aplica em caso os documentos terem sido de algum modo alterados ou tornados ilegiveis o tipo ou n mero de s rie do produto ter sido alterado riscado retirado ou tornado leg vel terem sido feitas reparac es no produto por pessoas ou firmas de Assist ncia T cnica nao autorizadas danos causados por acidentes incluindo mas n o se limitando a descargas atmosf ricas agua ou fogo m utiliza o ou negligencia o produto necessitar de modifica o ou adapta o para poder funcionar em qua quer pa s diferente daquele para que foi desenhado e fabricado ou ter sofrido qualquer dano resultante destas modifica es No caso do seu produto Philips nao funcionar correcta mente ou manifestar qualquer defeito contacte seu fornecedor Philips ou uma firma de Assist ncia T cnica autorizada fim de evitar inc modos desnecess rios aconselhamo lo a ler cuidadosamente as instrug es de funcionamento do aparelho antes de contactar com o seu fornecedor ou Servicos de Assist nca T cnica Qualquer informa o adicional ser prestada por Telefs 01 417007179 01 4185961 Directo 01 4182127 Philips Portuguesa SA Philips Consumer Service Suporte a Consu
10. gebruiksaanwijzing van de CD I speler voor nadere aanwijzingen VOORZORGEN WAARSCHUWING Voorkom brand of een elektrische schok en stel de adapter derhalve niet aan regen of vocht bloot LET OP Gebruik van regelaars of het maken van instellingen anders dan in deze gebruiksaanwijzing aangegeven kan gevaarlijke straling blootleggen of een onveilige werking veroorzaken LET OP Alleen erkend onderhoudspersoneel mag de afdekking verwijderen of reparatie uitvoeren LET OP Om een goede bescherming tegen brand te garanderen dient de zekering in de DC IN sigaretteaanstekerplug altijd te worden vervangen met een een zekering van hetzelfde 3A 125V type VERVANGEN van de zekering van de gelijkstroomingangskabel Schroef de bovenzijde van de sigaretteaanstekerplug los Vernieuw de zekering Breng de bovenzijde van de sigaretteaanstekerplug weer op z n plaats aan Opmerking Het vermogenslabel bevindt zich op het onderpaneel van het toestel TECHNISCHE GEGEVENS Ingangsvoltage 11 V 15 Ingangsstroom gem 1 8 A bij 12V Bedrijistemperatuur 5 C tot 35 Inhoud Gelijkstroomadapter Gelijkstroomingangsskabel voor sigaretteaanstekerkontakt Gebruiksaanwijzing Garantiebewijs Batterijklemkabel voor gebruik met de oplaadbare accu SBC5215 Zie Afbeelding 3 e een A Ao 25 1 D n wee ee m9 te ee te
11. geschrapt of onleesbaar gemaakt ingrepen zijn verricht daor daartoe niet bevoegde reparatiewerkplaatsen of personen de schade te vajten is aan een oorzaak vreemd aan het apparaat zoals oa atmosferische ontladingen brandschade waterschade onvoldoende of verkeerd onderhoud het apparaat aanpassingen vereist voor het ontvangen van andere lokale uitzendingen dan die van het land waarvoor het apparaat is ontwikkeld of er zich schade voordoet als gevolg van deze wijziging Mocht onverhoopt uw apparaat van het merk Philips niet goed functioneren of defect raken neem dan contact op met uw Philips verkoper of een Philips reparatievverk plaats ongerief te voorkomen raden wij aan de bedieningshandleiding zorgvuldig na te lezen alvorens u tot uw verkoper of de reparatiewerkplaats te wenden Voor verdere informatie kan u steeds terecht bij de Consumentendienst van Philips Consumer Products Philips Luxembourg S A Avenue L Grosjeanlaan 2 19 21 rte d Arlon 1140 Brussel L 8001 Strassen tel 02 738 03 03 tel 44 38 38 1 fax 02 738 02 60 fax 45 39 88 BELGIEN amp LUXEMBURG Ihre Europ ische Philips Garantie Sehr geehrter Kunde Philips leistet Garantie zu den nachfolgen den Bedingungen Innerhalb der Garantiezeit von 12 Monaten ab Kaufdatum werden alle Verbrauchsg ter der Marke Philips die seit dem 01 04 1992 Lander der EG oder EFTA gekauft worden sind in diesen L ndem ohne Lohn und Materialkostenber
12. lands egne regler D v s at for produkter kjopti Norge gjelder v rt lands regelverk Ovennevnte gjelder for en periode 12 m neder fra kjapsdato forutsatt at produktet har veert anvendt under normale bruksbetingelser og i overensstemmelse med bruksanvisningen Garantien kommer til anvendelse ved fremvisning av originalfaktura eller kassalapp som viser kjopsdato M A M GUARANTEE AND SERVICE forhandlerens navn type og serienummer Philips garantien vil ikke komme til anvendelse dersom e dokumentene p noen mate er endret eller gjort uleselige type eller serienummeret p apparatet er endret overstroket fjernet eller p annen m te gjort uleselig inngrep eller reparasjon er utf rt av personer eller firmaer som ikke er autoriserte reparaterer av vedkommende produkt feilen er for rsaket av uhell som F eks lynnedslag vannskade brann feil bruk elle annen utenforliggende rsak produktet m endres eller modifiseres for brukes iet annet land enn det er konstruert og produsert for eller feil oppst tt som folge slike modifikasjoner Dersom Deres Philips produkt ikke fungerer som forutsatt eller er defekt vennligst kontakt Norsk A S Philips Ytterligere sporsm l kan rettes til Norsk A S Philips Philips Forbruker Tjeneste Sandstuveien 70 0680 0510 Telefon 02 74 82 50 Telefax 02 74 82 78 I
13. vor dem Aufsuchen einer Philips Service Stelle die Bedienungsanleitung Ihres Ger tes sorgfaltig zu lesen F r den Fall daB Sie weitere Fragen haben richten Sie diese bitte an Philips Consumer Products Philips Luxembourg S A avenue L Grosjean 2 19 21 rte d Arlon 1140 Bruxelles L 8001 Strassen tel 02 738 03 03 tel 44 38 38 1 fax 02 738 02 60 fax 45 39 88 BELGIQUE amp LUXEMBOURG Garantie des Produits Philips en Eurape Cher Client A partir du avril 1992 vous b n ficierez d une garantie gratuite de 12 mois pi ces et main d oeuvre dans tous les pays de la Communaut Europ enne ou membres de l Association Europ enne de Libre Echange pour tous les produits d lectronique grand public Philips suscept bles de r paration et acquis dans l un de ces pays aupr s d un revendeur Philips Cette garantie n est bien s r pas exclusive de l application de la garantie l gale par Philips ou ses partenaires commerctaux en vigueur dans le pays d achat GUARANTEE AND SERVICE Elle couvre une p riode de 12 mois partir de la date de votre achat pour autant que vous ayez utilis le produit conform ment sa destination et aux instructions du mode d emploi Pour la mise en oeuvre de cette garantie vous aurez pr senter votre facture originale ou le bon de caisse pr cisantla date d achat le nom de votre revendeur le type et le num ro de s rie du produit Nous vous conseillons en cons quence d
14. annung 11 15 Eingangsstrom 1 8 A Mittelwert bei 12 V Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Lieferumfang Gleichstromadapter Eingangskabel DC IN zum Anschluf an Zigarettenanz nder Bedienungsanleitung Garantieschein Batterieklemmenkabel zum Anschluf an Akku SBC5215 siehe Abb 3 rn et cm ee e tl ki 2 e 1 a gt e NEDERLAND ALGEMENE INFORMATIE De Philips 22ER9153 is een gelijkstroomadapter voor gebruik met de CDI360 CDI350 en CDI310 draabare spelers Met behulp van de adapter zult de draagbare CD I speler via een gelijkstroombron als een auto accu van spanning kunnen voorzien INSTALLATIE zie Afbeelding 3 1 Zet de schakelaar de gelijkstroomadapter in de OFF stand alvorens de adapter op de gelijkstroombron bijvoorbeeld het sigaretteaanstekerkontakt in de auto aan te sluiten Sluit de gelijkstroomuitgangskabel aan op de CD I speler Sluit de gelijkstroomingangskabel aan de DC IN aansluiting van de gelijkstroomadapter Tijdens gebruik van de gelijkstroomadapter met een auto accu wordt het grootste uiteinde van de DC IN kabel aangesloten op het sigaretteaanstekerkontakt Zet de gelijkstroomadapterschakelaar in de stand De spanningsindikator op de adapter dient op te lichten De CD I speler is nu klaar voor gebruik Zie de
15. cci n pa s Bernardino Obreg n 26 28012 Madrid Tel fono 91 530 07 77 Fax 91 467 89 25 A A Ee 2 m A D D rt Ze te A e en e gt 4 gt H D P ii ee rr de GUARANTEE AND SERVICE Garantie des produits Philips en Europe Cher Nous vous remercions d avoir chois un produit Philips et d avoir fait ainsi confiance notre marque et ses revendeurs compter du ler avril 1992 vous b n ficierez d une garantie gratuite de 12 mois pi ces et main d uvre dans tous les pays de la Communaut Economique Europ enne ou membres de l Association Europ enne de Libre Echange AELE pour tous les produits d lectronique domestique Philips susceptibles de r paration et acquis dans l un de ces pays aupr s d un revendeur Philips habilit Cette garante n est bien s r pas exclusive de application aux achats faits en France de la garantie l gale pr vue par les articles 1641 et suivants du Code civil Elle couvre une p riode de 12 mois parter de la date de votre achat pour autant que vous ayez utilis le produit conform ment sa destination et aux instructions du mode d emploi Pour la mise en uvre de cette garantie vous aurez pr senter votre facture originale ou le bon de caisse pr cisant la date d achat et le nom de votre revendeur ainsi que l exemplaire du contrat de garantie qui vous aura t propos par le revendeur le cas ch
16. charges Who is Protected Where Only the person who has proof of purchase will receive warranty service This service will be provided to any player bought and used in the U S A Puerto Rico the Virgin Islands and Canada If you move within these areas you must ship your player to the designated Philips Factory Service Center listed in this warranty EL4268E003 Before Calling for Service please check your owner s manual A check of the controls discussed there may save you a service call How To Get Warranty Service If warranty service is required the accessory must be URN postage KE insured and with proof of ase to the Philips Factory Service Center listed below hen repair is completed PCEC will ship the unit back to you IN THE U S A PUERTO RICO OR THE VIRGIN ISLANDS ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS EXPRESS WARRANTY Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state Small Product Service Center Philips Service Company 907 Snapps Ferry Road Plant 2 Service Parts Warehouse 7 Greeneville TN 37743 0967 93 6 D T e wm e
17. d am Ger t Modifikationen oder Anpassungen vorgenommen werder m ssen um den Einsatz in einem anderen Land als f r das es entwickelt und produziert wurde zu ermaglichen respektive f r Sch den die aus oben genannten Anpassungen und Modifikationen entstanden sind Um die Vorz ge Ihres optimal nutzen zu konnen und um unnotige Umtriebe zu vermeiden empfehlen wir Ihnen die Bedienungsanleitunger sorgf ltig zu studieren Wenn Ihr Philips Ger t nicht zufriedenstellend funktioniert oder einen Defect aufweisen solite kontaktieren Sie bitte Ihren Phibps H ndler Bitte richten Sie alle weiteren Fragen an Ihr Philips Info Center Tel Nr 056 70 72 70 Fax Nr 056 70 75 75 Philips Info Center c o Serlag Service Logistik AG Fegistrasse 5 CH 8957 Spreitenbach Moo N 2 e e I GUARANTEE AND SERVICE Garantie europ enne Philips Cher client Vous avez achet un produit Philips et nous vous en f licitans D s le ler avril 1992 Philips accorde pour les pays membres de l AELE et de la CEE une garantie de 12 mois couvrant les frais de main d oeuvre et de pi ces d fecteuses Cette prestation est valable des la date d achat dans Tun de ces pays pour les produits de consommation de la marque Philips pouvant tre r par s La garantie confirme la responsabilit de l organisation nationale Philips conjointement avec les revendeurs partenaires aupr s des consommateurs
18. de la garant a y los datos del titular de la misma Acompa ar la factura de compra del aparato facilitar la identificaci n del origen del mismo y el consiguiente automatismo de la misma La garant a Philips no se aplicar en caso de que e Los documentos hayan sido alterados de alguna forma o resulten ilegibles e El tipo o n mero de serie del aparato haya sido alterado borrado o resulte ilegible o no coincida con los datos incluidos en la garant a Las reparaciones hayan sido realizadas por personas o servicios no autorizados El da o en el aparato sea causado por accidentes que incluyan aunque no se limiten a tormentas inundaciones fuego o evidente mal uso del mismo El aparato requiera modificaciones o adaptaciones que le permitan recibir transmisiones locales aparte de las del pa s para el que ha sido dise ado y fabricado o en caso de cualquier da o resultante de estas modificaciones En caso de que su aparato marca Philips no funcione correctamente o est defectuoso por favor contacte con su distribuidor Philips o con un servicio autorizado Para evitar problemas le rogamos l ase cuidadosamente las instrucciones de manejo antes de ponerse en contacto con su distribuidor o su organizaci n de Servicio En todo caso el titular de la garant a tiene los derechos m nimos reconocidos por la ley Por favor para cualquier consulta posterior dir jase al Dpto de Servicio de Atenci n al Cliente Dire
19. der Adaptierung am Ger t vorgenommen werden um einen Einsatz des Ger tes zu erm glichen f r den das Ger t in seiner ursprunglichen Spezifikation nicht vorgesehen war GUARANTEE AND SERVICE Wenn Ihr Philips Markenprodukt nicht ordnungsgem funktioniert ersuchen wir Sie sich an Ihren Philips Handler zu wenden oder das Ger t in eine Philips Service Annahmestelle zu bringen Um Ihnen unn tige M he zu ersparen empfehlen var Ihnen die Bedienungsanleitung Ihres Ger tes sorgfaltig zu lesen bevor Sie sich mit Ihrem H ndler oder der Service Annahmestelle in Verbindung setzen Wenn Sie weitere Fragen haben wenden Sie sich bitte an Philips Kundeninformation Der direkte Draht zu Philips Tel 0660 6201 zum Ortstarif aus ganz sterreich TriesterstraBe 64 1100 Wien PORTUGAL Sua Garantia Philips Europeia Estimado Cliente Gratos por ter adquirido este produto Philips partir de 1 de Abril de 1992 a Philips garante gratuitamente por um per odo de 12 meses em qualquer pa s da CEE ou da EFTA m o de obra e substitui o de componentes para todos os produtos de consumo adquiridos nestes pa ses a partir daquela data que apresentem qualquer defeito presente garantia ser observada nas Organizag es Nacionais Philips e seus Distribuidores garantia v lida por um per odo de 12 meses a partir da data da compra desde que o produto seja correctamente utilizado para os fins a que se destina
20. e DC IN Buchse am Gleichstromadapter Um den Gleichstromadapter mit einer Autobatterie zu benutzen stecken Sie den gro en Stecker des Eingangskabels in die Zigarettenanz nderbuchse am Wagen Stellen Sie den Schalter des Gleichstromadapters auf ON Der Betriebsanzeiger am Adapter leuchtet auf Sie k nnen nun den verwenden Einzelheiten zur Bedienung entnehmen Sie bilte der Bedienungsanleitung des CD I Players WICHTIGE HINWEISE WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden darf das Gert weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden ACHTUNG Die Verwendung anderer als der hier angegebenen Regler und Einstellungen kann eine gefhrliche Strahlungsabgabe verursachen oder anderen unzuverlssigen Betrieb zur Folge haben WARNUNG Das Entfernen der Abdeckung des Gerts sowie andere Wartungsarbeiten drfen nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal durchgefhrt werden ACHTUNG Fur andauernden Schutz gegen Feuer gefahr darf die Sicherung im Zigarettenanzunder stecker des Eingangskabels DC IN nur durch einen tdentischen Typ A 125 V ausgetauscht werden AUSTAUSCH DER SICHERUNG IM EINGANGSKABEL Schrauben Sie den Deckel des Zigarettenanz ndersteckers ab und tauschen Sie die Sicherung gegen eine neue aus Bringen Sie dann den Deckel wieder an Hinweis Ein Schild mit technischen Daten befindet sich auf der Unterseite des Gertes TECHNISCHE DATEN Eingangssp
21. e conserver soigneusement ces documents Aucune garantie ne sera due dans les cas suivants modification ou alt ration des documents ci dessus type et ou num ro de s rie du produit rendus non identifiables interventions sur le produit effectu es par une personne ou un service quelconque non autoris d t riorations r sultant d une cause trang re l appareil telle qu entre autres d charges atmosph riques eau feu entretien insuffisant ou incorrect modifications ou adaptations du produit pour la r ception d missions locales autres que celles du pays pour lequel il a t concu ou d t riorations pouvant en r sulter En cas de panne ou d faut du fait du produit prenez contact avec votre revendeur habilit ou avec un r parateur Philips Dans tous les cas nous vous conseillons toutefois de relire d abord tr s attentivement le mode d emploi Pour tout renseignement compl mentaire n h sitez pas appeler notre Service Consommateurs dont voici les coordonn es Philips Consumer Products Philips Luxembourg S A avenue L Grosjean 2 19 21 rte d Arlon 1140 Bruxelles L 8001 Strassen tel 02 738 03 03 tel 44 3838 1 fax 02 738 02 60 fax 45 39 88 DANMARK Philips Europa Garanti Tak fordi du har kobt et Philips produkt Indenfor alle EF og EFTA lande yder Philips fra og med den 1 april 1992 12 m neders gratis service og reservedelsgaranti alle Philips meerkede forbruger produkter som efter d
22. e local Philips Help Desk whose number can be found in the relevant part of this booklet The foregoing applies during a period of 12 months from the date of purchase provided the product is properly used in accordance with its operating instructions and upon presentation of the original invoice or cash receipt indicating the date of purchase dealer s name vath the product type and serial number The Philips guarantee may not apply if The invoice or cash receipt has been altered in any way or made illegible The type or serial number onthe producthas been altered deleted removed or made illegible Repairs have been executed by unauthorised service organisations or persons Damage is caused by accidents including and not mited to lightning water or fire misuse or neglect The product requires modification ar adaption to operate in any country other than the country for which st was designed and manufactured orif any damage results from these modifications In order to avoid unnecessary inconvenience we advise you to read the operating instructions carefully before contacting your dealer or service organisation Continuing service after the guarantee period is available but the service will be chargeable These statements do not affect your statutory rights as a consumer If you have any questions which your dealer cannot answer please vente or call Tel 081 665 6350 Fax 081 689 4312 Consumer Help Desk PO B
23. ech nung repariert wenn dies m glich ist Diese Garantie gilt uneingeschr nkt der nationalen Gesetzgebung die im Lande der Anschaffung ggf auf dem Gebiet der Garantiepflicht von Philips und Ihren Geschaftsverbindungen den Kunden gegen ber zutrifft Voraussetzung f r die Erbringung der Garantieleistung ist die Vorlage des Kaufbeleges auf dem das Kaufdatum der Name des H ndlers und die Ger te Typen und Seriennummer vermerkt sind Von der Philips Garantie ausgeschlossen sind Fehler die durch nicht bestimmungsgem Ben Gebrauch sowie infolge Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind Die Philips Garantie entf lit auBerdem wenn Eingriffe oder nderungen dem Ger t van Personen vorgenommen worden sind die hierzu nicht befugt sind wenn die Typen oder Seriennummer auf dem Ger t ver ndert beseitigt oder unleserlich gemacht worden ist bei Sch den durch u ere Einwirking wie Blitz Wasser Feuer und weitere oder durch unsachgem e Behandlung wenn das Ger t um lokale Sendungen in einem anderen Land als in dem f r das das Ger t hergestellt wurde empfangen zu k nnen modifiziert oder angepa t werden mu te oder Schaden infolge dieser nderungen verursacht worden ist Wenn Ihr Philips Markenger t nicht ordnungsgem 8 funktioniert wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Fachh ndler oder an eine autorisierte Service Annahmestelle Zur Vermeidung unn tigen Aufwands empfehlen wir Ihnen
24. eltat TMOU KOTQCKEVAGTHKE Kal g jpova pe uq Odnyieq Tou eyy non xet vn pe mv tou twodoyiou fj MS anodeitewo roy mp net avap pouv mv ovopatendvupo TOU EHTI DOU KOL Kat Tov apts TOU eyy non PHILIPS dev xet tox rav e xouv rj naparromBel Kxa8 otov rjore Kat aptBp g KaTAOKEUKG XOUV tpononoingel oBnotel xei npayparonoindel emoxeurj emoxeu c and E vouc mv etapta e BAGBn npoxAnenke and HETABOAEG MG t cewe TOU SixT OU vep Y kaxopetaxeipton rj au Aeta e yxpelaZetat tpononoinon 8 ya va Aerroupyel oe mv onolav kataoxeu cmkKe Y mpok n8nkav aitias aurov TWV Ze nou npot v PHILIPS Aetrroupyel rj xet BAGBn napakako pe nou ayop gate pe r nouq Service me Etaipiac Fia mv cxormg
25. enne dato kobes et af ovenn vnte lande Garantien respekterer fortsat de nationale Philips organisationers ag handelspartneres garantier overfor kunderne Ovenn vnte garanti g lder 12 m neder fra kobsdato forudsat at produktet er anvendt efter form let og at brugervejledningens anvisninger er fulgt Garanti ydes mod fremvisning af original faktura eller kassebon p trykt kebsdato og forhandlernavn med angivelse af type og serienummer Philips yder ikke garanti i tilfzelde af at derer foretaget rettelser ovenn vnte dokumentation eller den er ul selig type el serienummer er rettet overstreget fjernet eller er uleeseligt reparation er udfort af et uautoriseret firma eller person produktet h ndeligt er beskadiget af f eks Iyn vand 10 feylbetjening eller fejlagtg brug modifikation eller tilpasning er p kr vet med henblik p ibrugtagning af produktet i andre lande end det land hvortil det er produceret eller skader er pafort produktet som f lge af omtalte modificationer S fremt dit Philips produkt ikke virker eller er defekt bedes du venligst kontakte din Philips forhandler eller et autoriseret service verksted For at undg un dig ulejlighed bedes du venligst l se brugervejledmngen omhyggeligt igennem for du kontakter din forhandler eller service vaerksted Eventuelle spargsm bedes rettet til Philips Service A S Telefon 32 88 52 75 Teknisk Afdeling Telefax 32 88 33 12 Help desk
26. eriennummer auf dem Ger t ver ndert beseitigt oder unleserlich gemacht worden ist bei AuBeneinwirkungen Blitz Feuer Wasser u Bei einer Beanstandung wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an eine autorisierte Werkstatt Annahmestelle Durch die Inanspruchnahme der Garantie Urkunde wird die Garantrezeit weder verl ngert noch wird eine neue Garantiefrist f r das Produkt festgelegt in Ihrem Interesse bitten wir Sie vor Inanspruchnahme der Garantie die Bedienungsanleitung Ihres Ger tes sorgf ltig zu lesen Falls Sie weitere Fragen haben richten Sie drese bitte m ee prm GUARANTEE AND SERVICE Philips Consumer Electronics Tel 040 2833 2050 Konsumentenberatung Fax 040 2839 2053 Alexanderstr 1 Boo 324007 D 2000 Hamburg 1 Telex 2170130 ph d supana eyy non Philips KaravaAom nou ay paceq AUT TO ripoi v And 1 4 1992 n Philips yyu tat os embex peva SERVICE KATAVOAWTIKG nou xouv rrovAn8el ce onoia rjrore and nq x peq E O K y EFTA wpe v emoxeurj kat avnkar cragrn eEapmu twv ya 12 eyy non aum efakoAouBel vavayvwpiZer euB ves Tov KaravaAom mou XEL PHILIPS Kai ouvepydtes mq oe E8vik eninedo Ta mo n vw tox ouv yia neplo o 12 and mv ayop s apkel va xpnoponot
27. hre Eurap ische Philips Garantie Sehr geehrter Kunde Danke da Sie sich f r ein Philips Produkt entschieden haben Philips garantiert f r alle ab dem 1 April 1992 in den Staaten der Europ ischen Gemeinschaft oder der EFTA gekauften Konsumentenprodukte der Marke Philips da amp binnen 12 Monaten ab Kaufdatum die im Zusammenhang mit etwaigen Reparaturen erforderliche Material und Arbeitsleistung kostenlos erbracht wird Diese Garantie git neben den bestehenden Anspr chen der Kunden gegen ber unseren L nderorganisationen und unseren Handelspartnern Die Anspr che entsprechend dieser Garantiezusage setzen voraus das Ger t ordnungsgem entsprechend der Gebrauchsanweisung f r seinen bestimmungsgemaB en Gebrauch verwendet wurde Die Garantie wird auf Grund der Vorlage der Original rechnung bzw Zahlungsbest tigung welche das Datum des Kaufes und den Namen des H ndlers sowie die vollst ndige Typen und Seriennummer des Ger tes zu tragen hat gew hrt Die Garantie wird nicht gew hrt wenn die vorstehend env hnten Dokumente auf irgendeine Art ge ndert oder unleserlich gemacht wurden die Typen und Seriennummer am Ger t ge ndert gel scht entfernt oder auf andere Art unleserlich gemacht wurde Eingriffe am Ger t von Personen oder Gesellschaften ohne entsprechende Befugnis vorgenommen wurden oder Sch den durch uBere Einfl sse oder 8 Behandlung entstanden eine Modifikation o
28. ia 1 prodotti adattat per la ricezione di trasmissioni al di fuori del paese peril quale sono stati progettati e costruiti o per qualsiasi danno provocato da queste modifiche Nel caso in cui il prodotto non funzioni correttamente o sia difettoso si prega di contattare 11 Centro Assistenza Tecnica Autonzzato di zona consultare l elenco telefonico della provincia alla voce Philips Service Ss raccomanda di leggere attentamente le istruzioni d uso prima di interpellare d Centro Assistenza Autorizzato Per ulteriori informazioni si consiglia di interpellare Servizio Consumatori Philips P 2a IV Novembre 3 20124 Milano Numero Verde 1678 20026 Fax 02 67522600 ee en ww mn s i e NEDERLAND Europese Philips garantie Geachte klant Vanaf 1 april 1992 garandeert Philips dat apparaten gekocht in n van de E G of EFTA landen in elk van deze landen kosteloos worden hersteld c q vervangen indien bij normaal particulier gebruik volgens de gebruiks aanwijzing binnen twaalf maanden de aankoopdatum fabricage en of materiaalfouten optreden U kunt alleen een beroep doen op de bovenomschreven garantie tegen overlegging van de originele aankoopbon factuur kassabon of kwitantie Uit de aankoopbon dienen duidelijk de aankoopdatum en de naam van de handelaar te blijken De Philips garantie vervalt indien op n van de genoemde documenten iets s ve
29. isesti ottamaan yhteyden Philips liikkeeseen tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen V ltty ksenne turhalta vaivalta kehotamme Teit lukemaan k ytt ohjeet huolelliseti ennen kuin otatte yhteytt em liikkeisiin Pyyd mme yst v llisesti osoittamaan mahdolliset lis kysymyksenne Philipsin Asiakaspalveluun Sinikalliontie 3 02630 Espoo Finland puh 90 520 802 fax 90 520 802 Er Philips Europagaranti Baste kund Tack f r att Ni k pt en Philips produkt Fran och med 1 april 1992 atar sig Philips att under en 12 manaders period utan kostnad for Er reparera eller ers tta alla Philipsmarkta konsumentprodukter som k pts inom n got av EG eller EFTA l nderna 1 april 1992 eller senare Philips tagande g ller under en period 12 m nader fran inkopsdatum f rutsatt att produkten anv nts p avsett s tt och i enlighet med bruksanvisningen Atagandet g ller vidare under f ruts ttning originalfaktura eller kassakvitto kan f retes som visar ink psdatum terf rs ljarens namn samt typ och serienummer F r tagandet g ller det ansvar Philips eller terf rs ljare enligt kopeavtalet iklatt sig i ink pslandet Philips tagande galler inte i f ljande fall om dokumenten har ndrats p n got s tt eller gjorts ol sliga omtyp eller serienummer p produkten har ndrats tagits bort flyttats eller gjorts ol sliga om reparationer har genomf rts av icke auktoriserade serviceverkst
30. midores EC DAP TI Fax Outurela Carnaxide 2195 Linda a Velha Portugal SCHWEIZ Ihre Philips Europa Garantie Sehr geehrter Kunde Wir begl ckw nschen Ste zum Kauf dieser Philips Produkte Ab 1 April 1992 tritt eine 12monatige Phitips Garantre in Kraft Diese umfa t kostenloses Reparieren oder Ersetzen defekter in jedem EWG oder EFTA Land Dies f r alle unter Serviceverpfiichtung stehenden Konsumg terprodukte mit der Marke Philips welche ab diesem Datum im diesen L ndern verkauft werden Diese Garantie best tigt die Verantwortung der natonalen Philips Organisation zusammen mit den Handelspartner gegen ber den Konsumenten Die oben erw hnten Garantieleistungen gelten f r eine Dauer von 12 Monaten ab Verkaufsdatum sofern das Produkt gem t Bedienungsanleitung und seinem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wurde F r den Garantieanspruch ist das Vorzeigen der Originalrechnung oder der Kassenquittung mit Verkaufsdatum dem Namen des H ndlers der Typen und Seriennummer erforderlich Es besteht kein Philips Garantieanspruch wenn die Dokumente in irgendeiner Weise abge fidert oder unleserlich gemacht wurden die Typen oder Seriennummer der Produkte abge ndert gel scht entfernt oder unleserlich gemacht wurde Eingriffe durch unberechtigte Stellen ader Personen ausgef hrt wurden Sch den durch uBere Einwirkung wie Blitz Wasser Feuer und weitere oder durch unsachgem e Behandlung entstanden sin
31. ox 298 420 London Road Croydon Surrey CR9 OTHER COUNTRIES Philips sells this product with the understanding that if any defect in manufacture or material appears in it within 90 days from the date of purchase the dealer from whom the product was purchased will arrange for such defect to be recitifed without charge You may have other rights v hich vary from country to country Please consult your dealer mas 1 bran AA eer gt 1 2 2 P M dn te niae aui dimos iii i a e Moa E z zd ee en te LIMITED WARRANTY Accessory One 1 Year Mail In Exchange For purchases outside the U S and Canada see applicable warranty from country of purchase Please keep your sales receipt and other material proving proof of purchase Attach it to this owner s manual and keep it nearby Please also keep the original box and packing material should you ever need to ship your player to Philips for service One 1 Year Coverage Starts from the date you bought your accessory Your Accessory will be replaced with a new or renewed product whichever is deemed necessary if it becomes defective or inoperative This is done free of charge Replacements products are warranted for the remainder of the original warranty After one year you must pay for all labor parts transportation and service
32. p o Serlog Service Logistik AG Fegistrasse 5 8957 Spreitenbach T l 056 70 72 70 Fax no 056 70 75 75 Phitipsin Euro Takuu Arvoisa asiakas Teit p dyitte valinnassanne Philips tuatteeseen Huhtikuun 1 p iv st 1992 alkaen Philips my nt 12 kuukauden takuun kaikille Philips merkkisille kulutustavaroille jotka on ostettu EY tai EFTA maassa Takuu korvaa korjauksesta aiheutuvat ty ja varaosakustannukset Euro takuu on voimassa 12 kuukauden ajan ostop iv st alkaen edellytt en ett tuotetta k ytet n stihen mihin se on tarkoitettu sek k ytt ohjeen mukaisesti Takuu on voimassa kun asiakas esitt alkuper isen laskun tai kuitin josta k y ilmi myyj n nimi sek tuotteen tyyppi ja sarjanumero Philipsin takuu ei ole voimassa mikali asiapapereita on muutettu jollain tavoin tai niit ei pysty lukemaan e tyyppi tai sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty vaikeasti luettavaksi huollon on suorittanut joku muu kuin valtuutettu huoltoliike tai henkild vian aiheuttaa ukkonen vesivahinko tulipalo laitteen v rink ytt huolimattomuus tai muu vastaava laiteeseen on teht v muutoksia jotta se toimisi toisessa maassa kuin siin jota varten laite on suunniteltu ja valmistettu My sk n n ist muutoksista aiheutuvia vahinkoja et korvata Mikali Philips merkkinen tuotteenne ei toimi moitteettomasti tai on viallinen kehotamme Teit yst v ll
33. parecchio e onde evitare inutili inconven enti siete pregati di studiare attentamente le prescrizioni e le istruzioni d uso Se non siete soddisfatti con il funzionamento del vostro apparecchio o lo stesso mostra un determinato difetto siete pregati di contattare il vostro rivencitore Philips Per qualunque domanda questione rivolgetevi p f al vostra Centro Philips d Informazione Telefono 056 70 72 70 Fax 056 70 75 75 Philips Info Center Serlog Service Logistik AG Fegistrasse 5 CH 8357 Spreitenbach D a wt 2 gt ES E y wb 0 e E prog M UK amp IRELAND Your European Guarantee Dear customer Thank you for purchasing this Philips product which has been designed and manufactured to the highest standards and subjected to rigorous testing Provided it is property operated and maintained it wal perform well for many years Philips quarantees to provide free of charge labour and replacement parts in any EEC or EFTA country for all serviceable Philips branded consumer electronic products purchased in those countries The legal responsibility for meeting any in guarantee service needs for your product rests with the dealer from whom you bought it If your dealer has no service facilities he can arrange for any work to be carried out by a competent th rd party organisation Inthe event that you require service whilst in another EEC EFTA country please contact th
34. randerd doorgehaald verwijderd of onleesbaar gemaakt het type of serienummer op het apparaat is veranderd doorgehaald venvwijderd of onleesbaar gemaakt reparaties zijn uitgevoerd door niet bevoegde service organisaties of personen een defect een gevolg is van externe buiten het apparaat gelegen oorzaken bijvaorbeeld blikseminslag wateroverlast brand verkeerd gebruik of onachtzaamheid Wijzigingen of aanpassingen aan het produkt noodzakelijk zijn om het apparaat te laten functioneren in een ander land dan waarvoor het is ontworpen en vervaardigd alsmede indien een defect optreedt als gevolg van een dergelijke wijziging en of aanpassing Indien uw Philips produkt niet goed functioneert of defect is adviseren wij u contact op te nemen met uw Philips dealer of een Philips Service centrum Om onnodig ongemak te voorkomen raden wij u aan bij storingen eerst nauwkeurig de gebruiksaanwijzing te lezen voordat u contact opneemt met uw Philips dealer of service centrum Voor verdere vragen kunt u zich wenden tot Philips Consumentenbelangen Antwoordnummer 500 5600 VB Eindhoven Telefoon 040 78 11 78 Fax 040 78 51 87 Deres Europeiske Philips garanti Kj re kunde Med virkning fra 1 April 1992 innf rer Philips 12 m neders garanti pa produkter kjopt 1 et EF eller EFTA land Dette gjelder Philips merkede konsument produkter som er reparerbare og dekker arbeid og reservedeler Denne garantien overstyrer ikke hvert enkelt
35. si a partire da questa data La sopramenzionata garanzia attesta la responsabilit delle organizzazione nazionali Philips insieme ai nostri partner commerciali rispetto ai consumatori Le prestazioni sopracitate hanno una durata di 12 mesi dalla data di vendita sempre che l apparecchio in questione sia stato adoperato accuratamente per l uso corrispondente e d accordo alle istruzioni descritte nel manuale d uso corrispondente ll diritto alla garanzia sottoposto alla presentazione della fattura o della ricevuta di cassa originale col nome della ditta venditrice la data di vendita il tipo e numero di serie dell apparecchio Nei sequenti casi verr persa ogni possibilit di rivendicare d proprio diritto alla garanzia documenti d acquisto sono stati in qualche modo modificati o resi Weggibiti Il modello dell apparecchio o il corrispondente numero di serie sono stati cancellati modificati rimossi o resi illeggibili Ha subito delle riparazioni eseguite da persone o servizi non autorizati l apparecchio in questione ha subito danni per cause esterne come fulmini acqua fucco e altre o in seguisto a manipolazioni errate Se sirendese necessario adattare o modificare a causa dei sistemi locali di trasmissione in un paese diverso da quello per il quale stato fabbricato l apparecchio rispettivamente so ha sofferto dei danni a causa delle modifiche sopracitate Per approfittare in forma ottimale del funzionamente del vostro ap
36. to Philips A partire dal 1 aprile 1992 e pers prodotti venduti dopo tale data la durata della garanzia Philips di 12 mesi e copre la sostituzione gratuita de ricambi e la prestazione di manodopera in tutti i paesi della Comunit Economica Europea EEC ne paesi EFTA Associazione Europea di Libero Scamb 0 in questi paesi viene garantta al consumatore la contnuit delle responsabilit assunte da Philips e dat suoi distributori autorizzati La garanzia valida per un penodo di 12 mesi dalla data di acquisto purch il prodotto sia trattato in modo appropriato secondo le istruzioni d uso La presente garanzia deve essere accompagnata da e documento fiscale rilasciato da rvenditore autonzzato con a data d acquisto la descrizione del prodotto d made lo e numero di matricola il nome e l indirizzo del rivenditore La garanzia Philips non valida nei seguenti casi documenti sono stati alterati o resi illeggibili 1 modello e o il numero di matricola del prodotto sono stati alterat cancellati rimossi o resi illeggibili lariparazione effettuata da personale non autorizzato pernegligenza o trascuratezza nell uso mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell apparecchio a causa di fulmim acqua fuoco errata installazione danni da trasporto ovvero dt circostanza che comunque non possono farsi risalire a diem d fabhricazione dell apparecchio nan sono inoltre coperti dalla garanz
Download Pdf Manuals
Related Search