Home

Philips AVENT SCH550 User's Manual

1. Ty nn mittariosa ulos kumisuojuksesta Irrota paristolokeron kansi Poista tyhj t paristot varovasti pinseteill Aseta uudet paristot ja aseta paristolokeron kansi takaisin paikalleen L mp mittari on vedenpit v mpi kun lis t silikonirasvaa paristolokeron kannen reunaan 18 SUOMI HUOMAUTUS un paristot on vaihdet H vit k ytetyt paristot l k yt samanaikaisest u vedenpit vyys ei ole en taattu ymp rist yst v llisell tavalla i uusia ja vanhoja paristoja Ala k yt samanaikaisesti erilaisia paristoja kuten alkaliparistoja avallisia paristoja ja ladattavia paristoja Poista paristot kun tuot e on pitk n k ytt m tt Vuodot ja korroosio voivat vahingoittaa laite uita kuin ladattavia pa H vit paristot ymp ris a ristoja ei saa ladata yst v llisell tavalla K yt vain suositeltuja tai vastaavan tyyppisi paristoja Paristot on asetettava oikein p in K ytetyt paristot on po stettava laitteesta apoihin ei saa aiheuttaa oikosulkua Tekniset tiedot Virtal hde 2 x LR44 L mp tilan ytt 0 5 C aste Tarkkuus 1 C en tarkkuudella p ivittyv L mp tilan mittausalue 10 45 C T ytt seuraavat standardit EN 71 ASTM F963 96a Technical Takuu amp huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia k y Philipsin www sivuilla osoitteessa www philips com tai ota
2. Tenha aten o para n o provocar um curto circuito nos terminais de alimenta o Dados t cnicos Alimenta o 2 pilhas LR44 Visualiza o da temperatura em incrementos de 0 5 C Precis o 1 C Gama de temperaturas 10 45 C Em conformidade com as normas EN 71 ASTM F963 96a Technical 32 PORTUGU S Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou se tiver algum problema visite o site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s encontrar o n mero de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pa s dirija se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assist ncia da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Din digitala bad och rumstermometer SCH550 Med den digitala bad och rumstermometern fr n Philips AVENT kan du bekv mt m ta den perfekta temperaturen f r ditt barns badvatten eller sovrum Termometern r ven s ker att leka med eftersom den r utvecklad i enlighet med alla s kerhetsstandarder f r leksaker i EU och USA Det r behagligast f r barnet om vattentemperaturen r mellan 36 5 C och 38 C Om temperaturen r 39 C eller mer r det f r varmt och barnet kan br nna sig Det r behagligast f r barn att sova vid en rumstemperatur p ca 18 C L s den h r anv ndarhandboken ordentligt innan du anv nder produkten Beh ll handboken och f rp
3. 24 ITALIANO Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti di zona rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances amp Personal Care BV NEDERLANDS 25 SCH550 digitale bad en kamerthermometer et de Philips AVENT digitale bad en kamerthermometer kunt u op eenvoudige wijze de ideale bad of kamertemperatuur voor uw baby bepalen Uw baby kan ook veilig spelen met dit product omdat de hermometer zo is ontworpen dat hij voldoet aan alle veiligheidsnormen voor speelgoed in Europa en de Verenigde Staten Uw baby voelt zich het lekkerst als het badwater een temperatuur heeft ussen 36 5 C en 38 C Bij een temperatuur van 39 C of hoger is het water te heet en kan uw baby brandwonden oplopen Bij een amertemperatuur van ongeveer 18 C slapen baby s het lekkerst Lees deze leidraad aandachtig door voordat u het product gaat gebruiken Bewaar deze leidraad en de productverpakking zorgvuldig omdat ze belangrijke informatie bevatten Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze
4. O term metro digital para casa de banho e quarto Philips AVENT permite lhe determinar de forma simples a temperatura ideal da gua do banho ou do quarto do seu beb O seu beb pode tamb m brincar com este produto de forma segura uma vez que o term metro foi fabricado em conformidade com todas as normas de seguranca relacionadas com brinquedos da UE e dos EUA O seu beb sente se mais confort vel no banho se a gua estiver a uma temperatura entre 36 5 C e 38 C Uma temperatura igual ou superior a 39 demasiado elevada e o seu beb pode queimar se A uma temperatura ambiente de cerca de 18 C os beb s sentem se mais confort veis enquanto dormem Leia cuidadosamente este guia antes de utilizar o produto Conserve este guia e a embalagem do produto uma vez que cont m informa es importantes Campos Electromagn ticos EMF Electro Magnetic Fields Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos EMP Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es presentes no manual do utilizador o aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis Utiliza o do seu term metro digital para casa de banho e quarto O term metro digital para casa de banho e quarto est sempre pronto a utilizar Deixe o flutuar na gua ou coloque o numa prateleira no quarto do beb NOTA muito bem a gua ante
5. tev sti lapsen kylvyn tai huoneen l mp tilan Lapsen voi my s huoletta antaa leikki tuotteella sill l mp mittari on kaikkien EU ssa ja Yhdysvalloissa voimassa olevien leikkikalujen turvallisuusstandardien mukainen Lapsella on kylvyss mukavin olo kun veden l mp tila on 36 5 C 38 C Yli 39 C asteen l mp tila on liian kuuma ja lapsi voi saada palovammoja Noin 18 C asteen huonel mp tila on kaikkein sopivin nukkuvalle lapselle Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen tuotteen k ytt mist S ilyt t m k ytt ohje sek tuotteen pakkaus sill niiss on hy dyllist tietoa S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella Digitaalisen kylpy ja huonel mp mittarin k ytt minen Digitaalinen kylpy ja huonel mp mittari on aina k ytt valmis Aseta se vain kellumaan veteen tai s ilyt sit hyllyll lapsen huoneessa HUOMAUTUS Seko ta vesi huolellisesti ennen veden l mp tilan mittaamista Aseta l mp mittari ammeeseen kun t yt t sit N in varmistat nopean ja luotettavan l mp tilan mittaamisen Sekoita vett kun mittaat l mp tilaa Paristojen virta loppuu noin 2 vuoden kuluttua T ll in voit vaihtaa paristot
6. xpel leote TANpopopieg TTIPOPANHA TIAPAKGAOULE ETTLOKEPOEITE Thv TNG Philips orn OtevBuvon www philips com 1 ermikowwvrjore pe TO Tunua EZurmpemong eAatwv mc Philips om xwpa oac Ba Bpeire api8u TN EPUVOU uM io eyyunong Sev urr pxel Tuna E amp urmpemong orn xwpa oag arreuBuvBelTe oag TNG Philips ETTIKOIVWVT OTE HE Eva EEOUOLO OTTI EVO KEVTPO TWV Oikiakwv ZUOKEUWV Kal povri ag mg Philips 14 ESPANOL Term metro digital para bafio y habitaci n SCH550 EI term metro digital Philips AVENT para ba o y habitaci n le permite determinar la temperatura ideal del agua del bafio o de la habitaci n de su beb EI beb tambi n puede jugar con este producto de forma segura ya que el dise o del term metro cumple todas las normas de seguridad sobre juguetes de EE UU y de la UE Su beb6 se sentir m s c modo en la ba era si el agua est a una temperatura entre 36 5 C 38 C Una temperatura de 39 C o m s es demasiado caliente y el beb podr a quemarse L os beb s duermen m s a gusto con una temperatura ambiente de unos 18 C Lea detenidamente esta gu a antes de utilizar este aparato Conserve esta gu a y el embalaje del producto ya que contienen informaci n i
7. Bpoxn dev eival TTA OV EYYUNHEVN TIG XPNOIHOTTOIMM VEG TTEpLBAMOV NE KAIVOUPYIEG UITATAPIEG TUTTOUG HTTATAPLWV AAKANKEG TUTTIKEG 1 TIG HITATAPIEG edv dev Ba TO Bepudpetpo yia HEYAAO H lappon Kal n l Bpwon ev xETai va mpoi v Ol un emavadopr l neveg dev TIPETTEL va TIG HTTATAPIEG HE TO TepiBaMov ZUVIOTATAI xenon Povo LWV AVTIOTOLXOU TUTTOU HTTATAPLWV Ol HITATAPIEG TIPETTEI ELO YOVTAI NE TN OWOTT TOAK MTA trou youv EEAVTANDEI va aba pouvral TO Taonueia mapoyng dev va BpaxuKUKAWVOVTAL EAAHNIKA 13 apoyn lox oc 2 x LR44 po oAr AVENTIKA 0 5 C AkpiBeia 1 C Bepuokpaciac 10 45 gt UuuoppuwveTal NE TIG TEXVIKEG EN 71 ASTM F963 96a Eyy non amp o pBi
8. ba vurun veya Philips Ev Aletleri ve Ki isel Bak m BV Servis Departman ile ileti im kurun O 37 38 39 C 100 recycled paper TC 100 papier recycl www philips com 4222 002 6377 3
9. bi imde oynayabilir Bebe inizin banyo s ras nda kendisini en rahat hissedece i su s cakl 36 5 C 38 C aras d r 39 C veya daha yukar s ok s cakt r ve bebe iniz yanabilir Yakla k 18 C oda s cakl nda bebekler en rahat ekilde uyuyabilirler L tfen r n kullanmadan nce bu k lavuzu dikkatle okuyun zerlerinde nemli bilgiler bulunabilece inden l tfen bu k lavuzu ve ambalaj saklay n Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlarla uyumludur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde ullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir Dijital banyo ve oda termometresinin kullan lmas Dijital banyo ve oda termometresi her zaman kullan ma haz rd r Sadece suya ya da bebek odas ndaki bir rafa b rak n OT Su s cakl n l meden nce suyu iyice kar t r n K veti doldururken termometreyi i ine koyun Bu sayede su s cakl h zl ve do ru bir ekilde belirlenecektir S cakl l m al n rken suyu kar t r n Yakla k 2 y l i inde piller bitebilir Bu s renin sonunda pilleri de i tirebilirsiniz l m nitesini plastik muhafazadan d ar ya ekin Pil b lmesinin kapa n kar n C mb z kullanarak bo pilleri dikkatlice kar n Yeni pilleri tak n ve pil b lmesi kapa n yerine yerle ti
10. den korrekte polaritet Flade batterier skal tages ud af produktet Polerne m ikke kortsluttes Tekniske data Stromforsyning 2 x LR44 Temperaturvisning Interval p 0 5 C Nojagtighed EIC lemperaturomr de 10 45 C Overholder EN 71 ASTM F963 96a Technical Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmesiden p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte World Wide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV itales Bad und Raumthermometer SCH550 it dem digitalen Bad und Raumthermometer Philips AVENT k nnen Sie ganz beguem die optimale Bad oder Raumtemperatur f r Ihr Baby bestimmen Sie k nnen Ihr Baby auch ohne Bedenken mit dem Thermometer spielen lassen da es allen EU und US Sicherheitsnormen f r Spielzeug entspricht hr Baby f hlt sich am wohlsten bei einer Wassertemperatur zwischen 36 5 C und 38 C Ab einer Temperatur von 39 C ist das Wasser zu hei und es besteht Verbrennungsgefahr f r Ihr Baby Bei einer Raumtemperatur von ca 18 C schlafen Babies am besten Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Thermometers aufmerksam durch Bewahren Sie diese Anleitung und die Produkt
11. nuevas y antiguas o mezcle distintos tipos de pilas alcalinas est ndar o recargables Quite las pilas cuando no vaya a utilizar el term metro durante mucho tiempo Las fugas y la corrosi n pueden da arlo Laspilas no recargables no se pueden recargar Deseche siempre las pilas usadas de una forma no perjudicial para el medio ambiente S lo se pueden utilizar pilas del mismo tipo o similares a las recomendadas Inserte las pilas teniendo en cuenta la polaridad correcta Las pilas agotadas deben extraerse del producto No provoque cortocircuitos en los terminales de alimentaci n Datos t cnicos Fuente de alimentaci n 2 pilas LR44 Display de temperatura incrementos de 0 5 C Precisi n 1 C Rango de temperatura 10 45 C Cumple la normativa EN 71 ASTM F963 96a Technical 16 ESPANOL Garantia y servicio Si necesita informaci n o tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garantia Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirjase a su distribuidor local Philips o p ngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Digitaalinen kylpy ja huonel mp mittari SCH550 Digitaalisen Philips AVENT kylpy ja huonel mp mittarin avulla voit mitata k
12. tal caso sostituite le batterie ITALIANO 23 Spingete l unit di misurazione al di fuori dell alloggiamento gomma Rimuovete il coperchio dello scomparto batterie Utilizzate un paio di pinzette per estrarre con cautela le batterie scariche Inserite le nuove batterie e chiudete il coperchio dello scomparto batterie Aggiungete del grasso sul bordo del coperchio per migliorare l impermeabilit del prodotto NOTA la sostituzione delle batterie l impermeabilit del prodotto non pi garantita Smaltite le batterie nel pieno rispetto dell ambiente on utilizzate contemporaneamente batterie nuove e usate on utilizzate contemporaneamente diversi tipi di batterie normali alcaline o ricaricabili Togliete le batterie durante i lunghi periodi di inutilizzo Eventuali perdite o corrosioni possono danneggiare il prodotto on ricaricate mai le batterie non ricaricabili Smaltite sempre le batterie nel pieno rispetto dell ambiente Utilizzate contemporaneamente solo batterie identiche o dello stesso ipo Assicuratevi sempre di inserire le batterie nel verso giusto Rimuovete le batterie scariche dal prodotto on mettete mai i terminali di alimentazione in cortocircuito Alimentazione 2 batterie LR44 Visualizzazione temperatura incrementale da 0 5 C Precisione 1 C Intervallo di temperatura 10 45 C Soddisfa gli standard EN 71 ASTM F963 96a Technical
13. yhteys asiakaspalveluun puhelinnumero l ytyy taku my s Philips myyj n tai Ph suoraan Philips Domestic A osastoon ulehtisest Halutessasi voit ottaa yhteyden ilipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai ppliances and Personal Care BV n Service FRAN AIS 19 Thermom tre num rique pour la chambre et le bain SCH550 Le thermom tre num rique pour la chambre et le bain Philips AVENT vous permet de mesurer facilement la temperature de la chambre ou du bain de votre b b Votre b b peut par ailleurs jouer avec ce produit en oute s curit car le thermom tre est conforme toutes les normes de s curit de l Union europ enne et des Etats Unis La temp rature id ale du bain pour votre b b se situe entre 36 5 C et 38 C A partir de 39 C l eau est tr s chaude et votre b b risque de se br ler La temp rature id ale dans la chambre de votre b b pour un sommeil confortable se situe autour de 18 C Veuillez lire ce guide attentivement avant d utiliser le produit Conservez ce guide et l emballage du produit car ils contiennent des informations importantes Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Utilisation du ther
14. Bpepik Beppoperpo urr viou Kal wpariou SCH550 To prr viou Kal wpariou Philips AVENT ETTITPETTEL va UTTOAOYILETE EUKOAA TNV 1 avikr Beppokpaoia TOU HTT VIOU TOU WHATIOU TOU JAG Errionc TO H Aopahela Tral amp e pe BEPH HETPO OXE IAOJU G TOU OUMHOPPWVETAL ME Oda aodareiag ALXVL LWV tou IOX OUV Eupwrm Kai Tic To uwp atoddverai TIO vera pr vio edv Bepnokpaola TOU vepou elval HETa U 36 5 C Kal 38 39 C Kal vw elval Ceom Kal TO HWPO uropei va Kael Erriong KOLUOLUVTAL mio dvera OE OWHATIO ME TTEPITTOU 18 AtaB ore o ny TIPOTOU XPNOIHOTTOINOETE TO PUAG TE AUTO Kal TH TOU ONNAVTIKEG TI NPOGOPIEG Media EMF H ouykekpinevn OUOKEUN mg Philips cuuuoppwvetal ue TIp TUTTA apopouv media EMF yive OWOT G XEIPIOM G KAI OUNPWVOG HE TIG O NYIEG TOU TTAPOVTOG EYXEIPI IOU XPTJONG n OUoKEUT eivai aobaAr g om xprion Baoe ETTIOTNHOVIKWV ATTO EIEEWV Trou
15. EIVAI LABEOIUEG H xpi OT HEPA Xpnon Tou 0 spHoH Tpou prraviou KAL WHATIOU prr viou Kal wpariou eivat TTAVTA yla xenon TO va ETTITT EUOEL T TOTIOBETTIOTE TO CE EVA TOU HWPOU 2HMEIO gt H lporo TN TOU VEPOU AvaKATEUTE TO VEP TomoBemote Bepudpetpo om TN VEHITETE ETOI da n yprjyopn Kal akp rg H TPNON MG Beppokpaoiag TOU vepo TO VEP evw H TPNON TNG 12 EAAHNIKA nepimou 2 xp via ol UTTATAPIEG EV EXETAI va XOUV A ELAOEL 2 AUTT THY TEPITITWON AVTIKATAOTI OTE TIG ITPWETE povada EEW Trepi Anna To KaAunna Onkng TTPOOEKTIKA TIG A ELEG UTTATAPIEG HE EVA TOLUTI AKI Eioay yere TIG VEEG MTTATAPIEG Kal TO TNG 8nknc jmrarapiwv Myn ouc vn Tou KAA HHATOG TNG ONKIG HTTATAPLWV Va EVIOXUOETE Tny adiaBpoxn 1 LOTNTA Tou 2HMEIO2H mv UTTATAPLWV adi
16. SCH550 PHILIPS SCH550 ENGLISH 4 DANSK 6 DEUTSCH 8 EAAHNIKA 11 ESPANOL 14 SUOMI 17 FRAN AIS 19 ITALIANO 22 NEDERLANDS 25 NORSK 28 PORTUGUES 30 SVENSKA 33 T RK E 35 Your digital Bath and RoomThermometer SCH550 The Philips AVENT digital bath and room thermometer allows you to conveniently determine the ideal temperature of your baby s bath or room Your baby can also play with this product safely since the hermometer is designed to comply with all EU and USA toy safety standards Your baby will feel most comfortable in bath if the water temperature is between 36 5 C and 38 C A temperature of 39 C and above is too hot and your baby could get burned At a room temperature of about 18 C babies feel most comfortable when sleeping Please read this guide carefully before using the product Please keep this guide and the product packaging since they contain important information Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Using your digital bath and room thermometer The digital bath and room thermometer is always ready for use Just let it float in the water or let it sit on a shelf in baby s room NOTE Mix the water thoroughly before measuring the water temperature Put t
17. ackningen eftersom de inneh ller viktig information Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get Anv nda den digitala bad och rumstermometern Den digitala bad och rumstermometern r alltid klar att anv nda L t den bara flyta i vattnet eller ligga p en hylla i barnets rum OBS R r om ordentligt i vattnet innan du m ter temperaturen L gg termometern i badbaljan n r du fyller p vatten s s tt kan du snabbt l sa av den exakta vattentemperaturen R r om i vattnet n r du m ter temperaturen Batterierna kan ta slut efter ca tv r Du kan d byta ut dem Tryck ut m tenheten ur gummih ljet Ta bort locket till batterifacket Ta f rsiktigt ut de tomma batterierna med en pincett 34 SVENSKA S tt i de nya batterierna och s tt tillbaka locket till batterifacket Stryk p lite silikonfett p kanten av locket till batterifacket f r att f rb ttra vattent theten OBS r du har bytt ut batterierna kan det inte l ngre garanteras att ermometern r vattent t Avyttra anv nda batterier p ett milj v nligt s tt inte gamla och nya batterier Blanda inte olika batterityper alkaliska vanliga och ladd
18. en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs De digitale bad en kamerthermometer gebruiken De digitale bad en kamerthermometer is altijd klaar voor gebruik U kunt hem laten drijven in het badwater of een plekje geven op een plank in de babykamer OPMERKING Meng het water goed voordat u de watertemperatuur meet Plaats de thermometer in het badje terwijl u het laat vollopen Op deze manier kunt u snel en nauwkeurig de watertemperatuur aflezen het water beweging terwijl u de temperatuur meet Na ongeveer 2 jaar raken de batterijen mogelijk leeg U kunt ze dan vervangen Duw de meetunit uit de rubberen behuizing Verwijder het dekseltje van het batterijvak 26 NEDERLANDS Verwijder de lege batterijen voorzichtig met een pincet Doe de nieuwe batterijen in het batterijvak en plaats het dekseltje terug op het batterijvak Breng wat siliconenvet aan op de randen van het dekseltje om de waterdichtheid te verhogen OPMERKING Nadat de batterijen zijn vervangen vervalt de garantie met betrekking tot de waterdichtheid van dit product Houd u aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen wegdoet Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar Gebruik nooit verschillende soorten batterijen tegelijk alkaline normale of oplaadbare Verwijder de batterijen als u he
19. erden dass das Ger t wasserdicht ist Entsorgen Sie verbrauchte Batterien umweltgerecht Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien ombinieren Sie keine unterschiedlichen Batterietypen Alkaline Standard oder wiederaufladbar Entfernen Sie Batterien wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen Lecks und Korrosion k nnen das Ger t besch digen icht wiederaufladbare Batterien sollten nicht wieder aufgeladen werden Entsorgen Sie Batterien immer umweltgerecht ur Batterien vom gleichen bzw empfohlenen Typ sollten verwendet werden Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die korrekte Polung Leere Batterien sind aus dem Ger t zu entfernen Die Anschlusspunkte d rfen nicht kurz geschlossen werden Technische Daten Stromversorgung 2 x LR44 Temperaturanzeige Ansteigend in Stufen von 0 5 C Genauigkeit 1 C Temperaturbereich 10 45 C Erf llt die Richtlinien EN 71 ASTM F963 96a f r technische Ger te 10 DEUTSCH Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Handler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sie k nnen auch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren To gag
20. es usag es calines standard o on prolong e Le produit risque d tre endommag en cas de fuite ou de co e rechargez pas les piles non rechargeables environnement rrosion pe ou d un type Respectez la polarit des piles lors de leur installation rez les piles usag es du produit vitez tout court circuit aux bornes d alimentation Caract ristiques techniques Alimentation 2 x LR44 Affichage de la temp rature par incr ments de 0 5 C Pr cision 1 C Plage de temp rature 10 45 C Conformit EN 71 ASTM F963 96a FRAN AIS 21 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Termometro digitale SCH550 per la temperatura del bagno e della stanza Il termometro digitale AVENT Philips vi consente di determinare la temperatura ideale per la stanza o il bagno del vostro bambino Inoltre poich il termometro stato progettato per soddisfare tutti gli standard di sicurezza dei giocatto
21. he thermometer in the tub while filling it This will ensure a fast and accurate reading of the water temperature the water while taking the temperature measurement After about 2 years the batteries may go flat You can then replace the batteries Push the measurement unit out of the rubber housing Remove the battery housing cover Carefully remove the empty batteries with a pair of tweezers ENGLISH 5 Insert the new batteries and replace the battery housing cover Add some silicon grease at the edge of the battery housing cover to improve the water proof characteristics NOTE After replacing the batteries the waterproof status is not guaranteed anymore Dispose of used batteries in an environmentally friendly way Do not mix old and new batteries Do not mix different type of batteries alkaline standard or rechargeable Remove batteries during long periods of nonuse Leakage and corrosion can damage the product on rechargeable batteries are not to be recharged Always dispose of batteries in an environmentally friendly way Only batteries of the same or equivalent type as recommended are o be used Batteries are to be inserted with the correct polarity Exhausted batteries are to be removed from the product The supply terminals are not to be short circuited Technical Data Power Supply 2 x LR44 Temp display Incremental 0 5 C Accuracy 1 C Temp Range 10 45 C Complie
22. kselet p batterirommet for gj re termometeret mer vanntett NORSK 29 MERK r du har byttet batteriene er ikke termometeret garantert vanntett lenger Avhend brukte batterier p en milj vennlig mate Ikke bland gamle og nye batterier Ikke bland forskjellige typer batterier alkaliske standard eller oppladbare Ta ut batteriene n r du ikke bruker termometeret p en stund Lekkasje og etsing kan odelegge produktet ke oppladbare batterier skal ikke lades opp p nytt Avhendalltid brukte batterier p en milj vennlig m te Vi anbefaler at du bare bruker batterier av samme eller tilsvarende ype Batteriene settes inn med riktig polaritet Tomme batterier m fjernes fra produktet Stromterminalene m ikke kortsluttes Tekniske data Str m 2 x LR44 Temperaturvisning Trinn p 0 5 C N yaktighet 1 C Temperaturomr de 10 45 C Samsvar med EN 71 ASTM F963 96a teknisk Garanti og service Hvis du trenger informasjon eller hvis du har sp rsm l kan du g til Philips Internett sider p www philips com eller ta kontakt med Philips kundest tte du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen kundest tte der du bor kan du ta kontakt med den lokale Philips forhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV A 30 PORTUGU S O seu term metro digital para casa de banho e guarto SCH550
23. li in vigore nell UE e negli USA il bambino pu anche giocare con il prodotto Il vostro bambino si sentir a suo agio nell acqua se la temperatura tra 36 5 C e 38 C Una temperatura di 39 C o superiore troppo calda e il bambino potrebbe scottarsi Una temperatura della stanza di circa 18 C la temperatura ideale mentre i bambini dormono Leggete attentamente questa guida prima di utilizzare il prodotto La guida e l imballaggio del prodotto contengono informazioni importanti non gettateli Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMP Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Utilizzo del termometro digitale per la temperatura del bagno e della stanza Il termometro digitale per la temperatura del bagno e della stanza sempre pronto per l uso Fatelo galleggiare nell acqua del bagno o appoggiatelo su uno scaffale nella stanza del bambino NOTA rimescolate bene l acqua prima di misurare la temperatura Posizionate il termometro nella vasca durante il riempimento In questo modo potete ottenere una lettura veloce ed accurata della temperatura dell acqua Rimescolate bene l acqua mentre misurate la temperatura Dopo circa 2 anni le batterie potrebbero scaricarsi In
24. mom tre num rique pour la chambre et le bain Ce thermom tre num rique pour la chambre et le bain est pr t l emploi Il vous suffit de le laisser flotter dans l eau ou de le poser sur une tag re de la chambre de votre b b REMARQUE M langez bien l eau avant d en mesurer la temp rature Laissez le thermom tre dans la baignoire pendant que vous la remplissez De cette mani re vous obtiendrez un relev rapide et pr cis M langez l eau pendant que vous mesurez la temp rature Au bout de deux ans environ les piles peuvent s puiser Vous pouvez alors les remplacer 20 FRAN AIS Extrayez l unit de mesure du logement en caoutchouc Retirez le couvercle du compartiment piles Retirez doucement les piles usag es l aide d une paire de pinces Ins rez les nouvelles piles et r installez le couvercle du compartiment Ajoutez de la graisse de silicone sur le bord du couvercle du compartiment piles afin d am liorer l tanch it RE ARQUE plus garantie etez les piles usag es dans le res e m langez pas des piles neuve e m langez pas diff rents types rechargeables Retirez les piles en cas d inutilisati etez les piles dans le respect de Utilisez exclusivement des piles d quivalent recommand s avec des de piles al u m me ty Reti EE Suite au remplacement des piles l tanch it du compartiment n est pect de l environnement pil
25. mportante Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Uso del term metro para ba o y habitaci n El term metro digital para ba o y habitaci n siempre est listo para usar S lo hay que dejarlo flotando en el agua o sobre un estante de la habitaci n del beb NOTA Mezcle bien el agua antes de medir la temperatura de la misma Ponga el term metro en la ba era mientras la llena De este modo podr medir la temperatura de forma r pida y precisa Remueva el agua mientras mide la temperatura Al cabo de unos 2 a os es posible que las pilas se agoten Cuando esto ocurra puede sustituirlas Saque la unidad de medici n de la carcasa de goma Quite la tapa del compartimento de las pilas ESPANOL 15 Extraiga con cuidado las pilas gastadas con unas pinzas Introduzca las pilas nuevas y vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas Apligue un poco de grasa de silicona en el borde de la tapa del compartimento de las pilas para aumentar la impermeabilidad del aparato NOTA Tras haber sustituido las pilas la impermeabilidad no est garantizada Deseche las pilas usadas de una forma no perjudicial para el medio ambiente o mezcle pilas
26. ndarder for leker i EU og USA Babyen har det best i badevannet hvis temperaturen er mellom 36 5 C og 38 C En temperatur p 39 C og mer er for varmt og babyen kan brenne seg Babyer har det mest komfortabelt hvis romtemperaturen ligger p cirka 18 C n r de skal sove Les denne veiledningen ngye for du bruker produktet Ta vare p denne veiledningen og emballasjen siden de inneholder viktig informasjon Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Bruke det digitale bad og romtermometeret Det digitale bad og romtermometeret er alltid klart til bruk La det flyte i vannet eller la det st p en hylle p barnerommet MERK Bland vannet ordentlig for du m ler vanntemperaturen Legg termometeret i karet mens du fyller det den m ten far du en rask og ngyaktig registrering av vanntemperaturen R r rundt i vannet mens du m ler temperaturen Batteriene kan slutte fungere etter cirka to r Du kan da bytte ut batteriene Trykk m leenheten ut av gummibeskyttelsen Fjern dekselet p batterirommet Ta de tomme batteriene forsiktig ut med en pinsett Sett inn de nye batteriene og sett p plass dekselet p batterirommet Ha litt silikon rundt kanten av de
27. ngelig i dag S dan bruger du dit digitale bade og rumtermometer Det digitale bade og rumtermometer er altid klar til brug Du skal blot lade det flyde i vandet eller placere det p en hylde i babyens v relse Bem rk Bland vandet grundigt for du m ler dets temperatur L g termometeret i badekarret mens du fylder det Herved f r du en hurtig og n jagtig afl sning af vandtemperaturen R r i vandet mens du m ler temperaturen Batterierne kan l be t r for str m efter ca 2 r S skal du udskifte dem Skub m leenheden ud af gummietuiet Fjern d kslet til batterirummet Tag forsigtigt de flade batterier ud med en pincet DANSK 7 Inds t de nye batterier og monter d kslet til batterirummet Smor lidt silikonefedt p kanten af d kslet til batterirummet for at gore det vandt t Bem rk N r du har udskiftet batterierne garanteres det ikke l ngere at produktet er vandt t Bortskaf brugte batterier p en milj venlig m de Brug ikke gamle og nye batterier sammen Bland ikke forskellige typer batterier Alkaliske standard eller genopladelige batterierne ud hvis du ikke skal bruge produktet i lang tid L kage og korrosion kan gdel gge produktet Du m ikke prove at oplade ikke genopladelige batterier Bortskaf altid batterier p en milj venlig made Det anbefales kun at bruge batterier af den samme eller tilsvarende ype Batterier skal inds ttes med
28. ningsbara Ta ur batterierna om du inte ska anv nda termometern under en ngre tid L ckage och korrosion kan skada produkten Ej laddningsbara batterier far inte laddas Avyttra alltid batteriel r p ett milj v nligt s tt Endast batterier av samma eller motsvarande typ som rekommenderas ska anv ndas Batterier ska s ttas i med polerna t r tt hall Tomma batterier ska tas ut ur produkten o Str mtillf rselterminalerna f r inte kortslutas Tekniska data Str mf rs rjning 2 x LR44 Temperaturvisning steg om 0 5 C Exakthet 1 C Overensst mmer med E lemperaturintervall 10 45 C 71 ASTM F963 96a Technical Garanti och service Om du beh ver informa bes ka Philips webbplats kundtj nstcenter i ditt lan Om det inte finns n got lokala Philips terf rs ljar Domestic Appliances and ion eller har problem med apparaten kan du p www philips com eller kontakta Philips d du hittar telefonnumret i garantibroschyren kundtj nsteenter i ditt land v nder du dig till din e eller kontaktar serviceavdelningen p Philips Personal Care BV SCH550 Dijital Banyo ve Oda Termometresi Philips AVENT dijital banyo ve oda termometresi ile bebeginizin banyosunun ve odas n n ideal s cakl n kolayl kla belirleyebilirsiniz Ayr ca t m AB ve ABD oyuncak g venli i standartlar ile uyumlu oldu undan bebe iniz termometre ile g venli bir
29. rin Su ge irmezlik zelli ini art rmak i in pil b lmesinin kenar na bir miktar silikon ekleyin 36 T RK E NOT Piller degistirildikten sonra su ge irmezlik durumu garanti edilmemektedir Kullan lm pilleri evreye zarar vermeyecek bir ekilde at n Eski ve yeni pilleri bir arada kullanmay n Farkli tip pilleri bir arada kullanmay n alkalin standart veya arj edilebilir Cihaz uzun s re kullan lmayaca nda pilleri kar n S z nt ve korozyon r ne zarar verebilir edilemeyen pilleri arj etmeye al may n Pilleri mutlaka evreye zarar vermeyecek bir ekilde at n Yaln zca nerilen pillerin aynilan ya da e de er olanlar kullan lmal d r Piller tak l rken kutuplanna dikkat edilmelidir Bo alm piller r nden kar lmal d r G terminallerine k sa devre yapt r lmamal d r Teknik Veriler G Kayna 2 x LR44 Sic g stergesi 0 5 aral klarla Hassaslik 1 C Sic Aral 10 459C EN 71 ASTM F963 96a ile uyumludur Garanti ve Servis E er daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorun ya arsan z l tfen www philips com tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Dan ma Merkezi ile ileti im kurun telefon numaralar n d nya ap nda garanti kitap nda bulabilirsiniz E er lkenizde M teri Dan ma Merkezi yoksa yerel Philips yetkilinize
30. s de medir a respectiva temperatura Coloque o term metro na banheira enquanto estiver a encher Desta forma garante uma leitura r pida e precisa da temperatura da gua Mexa a gua enquanto efectua a medi o da temperatura Ap s cerca de 2 anos as pilhas podem ficar vazias Pode ent o proceder substitui o das pilhas PORTUGUES Retire a unidade de medic o da estrutura de borracha Remova a tampa do compartimento das pilhas Remova cuidadosamente as pilhas vazias com uma pinga Introduza as pilhas novas e volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas Apligue silicone na extremidade da tampa do compartimento das pilhas para melhorar as caracteristicas de impermeabilidade NOTA 31 o Ap s a substitui o das pilhas o estado de impermeabilidade j n o garantido Elimine as pilhas usadas de forma segura para o ambiente o misture pilhas antigas com pilhas novas o misture diferentes tipos de pilhas alcalinas convencionais ou recarreg veis Remova as pilhas durante longos per odos de inutiliza o Os derrames e a corros o podem danificar o produto o deve recarregar pilhas n o recarreg veis limine sempre as pilhas de forma segura para o ambiente Deve utilizar apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes ao tipo recomendado As pilhas devem ser introduzidas de acordo com a polaridade correcta As pilhas vazias devem ser retiradas do produto
31. s with EN 71 ASTM F963 96a Technical Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips Web site at www philips com or contact the Philips Customer Care Center in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet f there is no Customer Care Center in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Dit digitale bade og rumtermometer SCH550 Det digitale Philips AVENT bade og rumtermometer g r det nemt at bestemme den ideelle temperatur til din babys bad eller i din babys v relse Du kan roligt lade din baby lege med dette produkt da ermometeret er designet til at overholde alle legetojsstandarder i EU og USA Din baby har det bedst i badet hvis vandet har en temperatur p mellem 36 5 C og 38 C En temperatur p 39 C og derover er for varmt og kan skolde din baby Ved en rumtemperatur p ca 18 C har babyer det bedst n r de sover L s denne vejledning ngje for du bruger dette produkt Smid ikke denne vejledning og produktemballagen vak da de indeholder vigtige oplysninger Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding er apparatet sikkert at anvende ifolge den videnskabelige viden der er tilgee
32. t apparaat voor langere tijd niet gebruikt Lekkage en corrosie kunnen schade aan het product veroorzaken iet oplaadbare batterijen mogen nooit worden opgeladen Houd u altijd aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen wegdoet Gebruik alleen het geadviseerde type batterijen of een gelijkwaardig type Plaats de batterijen zo dat de polen in de juiste richting wijzen Lege batterijen moeten uit het product worden verwijderd Sluit de contactpunten niet kort Technische gegevens Stroomvoorziening 2 x LR44 Temperatuurdisplay oplopend met 0 5 C Nauwkeurigheid 1 C Temperatuurbereik 10 45 C Voldoet aan EN 71 ASTM F963 96a Technical NEDERLANDS 27 Garantie amp service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is gaat u naar uw Philips dealer of neemt u contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 28 NORSK Digitalt bad og romtermometer SCH550 ed Philips AVENT digitalt bad og romtermometer kan du p en enkel m te finne den ideelle temperaturen p badevannet eller i rommet til babyen Babyen kan ogs leke med dette produktet siden termometeret er laget i samsvar med alle sikkerhetssta
33. verpackung auf da sie wichtige Informationen enthalten Elektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Das digitale Bad und Raumthermometer benutzen Das digitale Bad und Raumthermometer ist allzeit einsatzbereit Lassen Sie es einfach im Wasser schwimmen bzw auf einem Regal im inderzimmer liegen HINWEIS Mischen Sie das Badewasser gr ndlich bevor Sie die Wassertemperatur messen Legen Sie das Thermometer beim Einf llen von Wasser in die Badewanne Dadurch wird eine schnelle und exakte Messung der Wassertemperatur gew hrleistet ischen Sie das Wasser weiter wenn Sie die Temperatur messen Nach etwa 2 Jahren sind die Batterien leer Tauschen Sie sie dann aus Dr cken Sie die Messeinheit aus dem Kunststoffgeh use DEUTSCH 9 Nehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs ab Entfernen Sie die leeren Batterien vorsichtig mit einer Pinzette Legen Sie die neuen Batterien ein und setzen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder ein Geben Sie etwas Silikon l auf die R nder der Batteriefachabdeckung um das Ger t l nger wasserdicht zu halten HINWEIS ach dem Austauschen der Batterien kann nicht mehr garantiert w

Philips AVENT SCH550 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents