Home

Philips AVENT SCD480 User's Manual

Contents

1. Eva Eva um yov a kara EVA 1 2 4 on va off NXO Me
2. Eva XO eva EXEL EXEL TTOPEL on off LAKOTITN SUO AV OL va
3. 1 3 TO EAAHNIKA 37 Epwrnon n arr 200 H
4. 1 3 TO Media EMF H Philips AVENT EMF
5. EAAHNIKA 33 oc va 10 H edv
6. AMO H 200 Mikal T va n arto 1 mv om Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips AVENT tuotteiden k ytt j ksi
7. am EKT G Ta OTL To Bpedixo 200 600 Tov Kal 10 C 40 C
8. puBuiote AMO Kal VEPO 34 EAAHNIKA va OTEYVEG EVA OTEYVO
9. Eva EVA 12 Philips AVENT www philips com AVENT Philips Philips 36 EAAHNIKA
10. WOTE edv wore arto
11. HETAOXNHATIOTEG va AMA AUTO HETAOXNNATIOTEG TO 30 EAAHNIKA Me
12. on off Auxvia Auxvia Hxelo Auxvia on off
13. R6 AA 1 5V va Philips va EVA VEO Eva Philips SBC CS0920 00W SBC CS0920 05W Hv 9VD200 D Eva 11 EAAHNIKA 35 D Or OUGIEG va pati
14. TIG Hn am 9 gt 8 TIG R6 AA 1 5V va Philips va EVA am Eva Philips SBC CS0920 00W SBC CS0920 05W Hv 9VD200 Movd a yov a TIG
15. 1 3 9 H Tou 200 600 lt 30 ek 12 iv 0 10 lt 30 ek 12 iv 5 35 EVIOXUMEVO lt 30 ek 12 iv 30 100 lt 1ex 0 4 iv 90 100 lt 1ek 0 4 iv 100 va TO 100 H
16. LR6 PowerLife Philips EAAHNIKA 31 amo T oTeyva TIG 3 un Eva TOPE TE
17. EITE m TO pe R6 AA 1 5V LR6 PowerLife Philips am OT oTeyva
18. TIG mm E 1 3 TO TOU H
19. TIG KATA EVA 1 va 2 4 un Kal TIG 5 1 3
20. HE EITE EITE TIG 2 R6 AA 1 5V
21. pe TO Opia OT Bei 30 E long ra amd
22. Duma alltid plassere riktig type ikke oppladbare batterier i babyenheten og foreldreenheten Generelt Denne babymonitoren skal brukes som et hjelpemiddel Den er ikke en erstatning for ansvarlig og riktig tilsyn fra voksne og skal ikke brukes som dette Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips AVEN T apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMP Hvis apparatet h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Babyenhet Du kan bruke babyenheten n r den er koblet til str mnettet eller n r den g r p ikke oppladbare batterier Selv om du skal bruke enheten med str m anbefaler vi likevel at du setter inn de ikke oppladbare batteriene Dette garanterer at enheten ikke sl s av hvis str mmen g r Drift med str m Koble apparatst pselet til babyenheten og sett deretter adapteren i vegguttaket fig 2 P lampen tennes Drift med ikke oppladbare batterier Babyenheten drives p fire 1 5 V R6 AA batterier f lger ikke med Vi anbefaler at du bruker Philips LR6 PowerLife batterier Ikke bruk oppladbare batterier Babyenheten har ingen ladefunksjon Koble fra babyenheten og s rg for at hendene dine og enheten er t rre n r du setter inn de ikke oppladbare batteriene L s opp dekselet til batterirommet ved dreie l seknappen ved hjelp av en mynt Fjern dekselet fig
23. To on off 6 7 32 EAAHNIKA D 30 1 3 TO 8
24. Danger Never immerse any part of the baby monitor in water or any other liquid Warning Check if the voltage indicated on the adapters of the baby unit and the parent unit correspond to the local mains voltage before you connect the appliance Only use the adapters supplied to connect the baby unit and the parent unit to the mains The adapters contain a transformer Do not cut off the adapters to replace them with other plugs as this causes a hazardous situation Ifthe adapters are damaged always have them replaced with one of the original type in order to avoid a hazard For the correct type see chapter Replacement Never use the baby monitor in moist places or close to water Except for the battery compartments do not open the housing of the baby unit or the parent unit in order to prevent electric shock This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety ENGLISH 7 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The baby monitor has an operating range of 200 meters 600 feet in open air Depending on the surroundings and other disturbing factors the operating range may be smaller see section Operating range in chapter Using t
25. Assicuratevi che il selettore del canale all interno del vano batterie di entrambe le unita sia impostato sulla stessa freguenza E possibile utilizzare fino a 16 canali diversi In caso rileviate interferenze da altri baby monitor dispositivi radio ecc selezionate un altro canale Aprite i coperchi dei vani batterie di entrambe le unita D Unit bambino fig 3 Ruotateil perno di blocco con una moneta e rimuovete il coperchio Se presenti estraete le batterie dal vano Utilizzate un piccole cacciavite a testa piatta per impostare il selettore del canale nella posizione desiderata D Unit genitore fig 4 Ruotate di un quarto di giro il perno di blocco con una moneta 1 e fate scorrere vero il basso il coperchio del vano batterie per rimuoverlo 2 Se presenti estraete le batterie dal vano Utilizzate un piccole cacciavite a testa piatta per impostare il selettore del canale nella posizione desiderata Nota Assicuratevi che entrambe le unit si trovino sullo stesso canale Se durante il test non si verificano interferenze chiudete i vani batterie delle due unit In caso contrario selezionate un altro canale ed eseguite nuovamente il test Se le unit funzionano con batterie non ricaricabili sostituitele e chiudete i vani Pulizia e manutenzione non immergete le unit genitore o bambino in acqua e non lavatele sotto l acqua del rubinetto Non utilizzate detergenti spray e o liquidi Se
26. Ta D 3 Fupiote Eva D 4 Tupiote Eva 1 va 2 Eva
27. n 1 5 V n R6 AA paristoon Huomautus Suosittelemme Philipsin paristojen k ytt mist Latauslaite Vaihda vanhemman yksik n latauslaite ainoastaan alkuper isen tyyppiseen latauslaitteeseen Voit tilata uuden latauslaitteen j lleenmyyj lt tai Philipsin huoltoliikkeest SBC CS0920 00W vain EU SGP SBC CS0920 05W vain UK 9VD200 vain AU NZ SUOMI 43 Ymp rist asiaa D Ala h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 11 D Paristot sis lt v t aineita jotka saattavat olla ymp rist lle haitallisia l h vit paristoja talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen Poista laitteen paristot aina ennen laitteen toimittamista valtuutettuun ker yspisteeseen Kuva 12 Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu Philips AVENT verkkosivustoon osoitteessa www philips com AVENT tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteytt Philipsin j lleenmyyj n Tavallisimmat kysymykset T ss luvussa on usein kysyttyj kysymyksi laitteesta Jos et l yd vastausta kysymykseesi ota yhteys oman maasi asiakaspalveluun K n lt 3 lt n Miksi virran merkkivalo ei pala
28. Miksi virran merkkivalo vilkkuu punaisena iksi vanhemman yksik st kuuluu kime ni Miksi vanhemman yksik st ei kuulu nt iksi yhteyden merkkivalo vilkkuu punaisena iksi vanhemman yksik st kuuluu nimerkki Miksi vanhemman yksikk reagoi liian hitaasti lapsen niin Vastaus Laitteen pistoketta ei ehk ole liitetty laitteen liit nt n oikein tai sovitinta ei ole asetettu pistorasiaan oikein Yksikk ihin ei ehk ole kytketty virtaa Kytke yksikk ihin virta painamalla apsen yksik n virtapainiketta ja k nt m ll vanhemman yksik n nenvoimakkuuden s dint alasp in n os k yt t yksik iss paristoja niiden virta saattaa olla v hiss Vaihda paristot yt t yksik iss paristoja ja niiden virta on v hiss Vaihda paristot Yksik t ovat liian l hell toisiaan Siirr vanhemman yksikk v hint n 1 metrin p h n lapsen yksik st Jos t m ei auta nenvoimakkuus on liian suuri V henn nenvoimakkuutta Tarkista ett nenvoimakkuus on tarpeeksi suuri Jos nenvoimakkuus on liian pieni s d sit suuremmaksi s timell Tarkista my s lapsen yksik n mikrofonin herkkyys Se vilkkuu punaisena koska yhteytt ei ole Vanhemman yksikk ei ehk ole lapsen yksik n kuuluvuusalueella tai yksik t on s detty eri kanaville Varmista ett yksik t ovat samalla kanavalla Jos n in on sijoita vanhemm
29. Volumen del altavoz ajustable Puede cambiar el volumen de la unidad de padres para se ajuste al entorno Gire el control de volumen gue se encuentra en la parte derecha de la unidad de padres hasta gue se alcance el volumen del altavoz gue desee Nota Si ajusta el volumen a un nivel alto la unidad de padres consumir m s energia cuando funcione con las pilas Selector de canal Aseg rese siempre de que los selectores de canal de ambas unidades que se encuentran dentro de los compartimentos para las pilas est n ajustados en el mismo canal Puede seleccionar diecis is posiciones de canal diferentes con estos selectores Si se producen interferencias con otros vigilabeb s aparatos de radio etc seleccione otro canal Abra las tapas de los compartimentos para las pilas de ambas unidades D Unidad del bebe fig 3 Gire el bot n de bloqueo con una moneda y retire la tapa Saque las pilas del compartimento de las pilas si las hay Utilice un destornillador peque o de punta plana para ajustar el selector de canal a la posici n deseada Unidad de padres fig 4 Gire el bot n de bloqueo un cuarto de vuelta 1 y deslice la tapa del compartimento de las pilas hacia abajo para quitarla 2 Saque las pilas del compartimento de las pilas si las hay Utilice un destornillador peque o de punta plana para ajustar el selector de canal a la posici n deseada Nota Aseg rese de que ambas uni
30. destinato ad aiutare i genitori ma non pu sostituire una supervisione corretta e responsabile da parte di un adulto e non deve essere utilizzato a tale scopo Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips AVENT conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMP Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Predisposizione dell apparecchio Unit bambino L unit bambino pu essere collegata a una presa di corrente o alimentata con le batterie non ricaricabili Anche se intendete utilizzare l unit collegandola alla presa di corrente si consiglia di inserire comunque le batterie non ricaricabili per garantire il funzionamento anche in caso di interruzioni di corrente Funzionamento a corrente Inserite la spina dell apparecchio nella presa dell unit bambino e collegate l adattatore a una presa di corrente fig 2 La spia di accensione si illumina Funzionamento tramite batterie non ricaricabili L unit bambino funziona con quattro batterie AA R6 da 1 5V non incluse Si consiglia vivamente di utilizzare batterie Philips LR6 PowerLife Non utilizzate batterie ricaricabili poich l unit bambino non ha una funzione di ricarica Scollegate l unit bambino e assicuratevi che le vostre mani e l unit siano asciutte quando inse
31. oikeantyyppisi paristoja Yleist Tama itkuhalytin on tarkoitettu apuv lineeksi Se ei korvaa vastuuntuntoisen aikuisen valvontaa eik sit saa k ytt t m n korvikkeena S hk magneettiset kent t EMF T m Philips AVENT laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella K ytt notto Lapsen yksikk Lapsen yksikk on verkkovirta ja paristok ytt inen Vaikka aikoisitkin k ytt sit verkkovirralla suosittelemme paristojen asettamista laitteeseen T ll tavoin laite on k yt ss my s s hk katkoksen yhteydess Verkkovirtak ytt Ty nn laitteen liitin lapsen yksikk n ja kytke latauslaite pistorasiaan Kuva 2 Virran merkkivalo syttyy K ytt paristojen kanssa Lapsen yksikk n tarvitaan nelj 1 5 voltin R6 AA paristoa ei toimiteta laitteen mukana Suosittelemme Philips LR6 PowerLife paristoja Al k yt paristok ytt isess lapsen yksik ss akkuja Irrota lapsen yksik n pistoke pistorasiasta ja varmista ett k tesi ja yksikk ovat kuivia kun asetat paristot laitteeseen Avaa paristolokero k nt m ll lukitusta kolikolla Irrota kansi Kuva 3 Aseta lokeroon nelj paristoa Varmista ett paristojen plus ja miinusmerkit osoittavat oikeaan suuntaan Aseta paris
32. so u a s ca a veya do rudan g ne na maruz b rakmay n o Bebek nitesinin ve kordonun bebe in ula amayaca bir yerde oldu undan emin olun en az 1 metre 3 feet uzakl kta Bebek nitesini hi bir zaman bebe in yata na ya da oyun alan na koymay n Ana niteyi ve bebek nitesini asla havlu battaniye vb ile kapatmay n o Bebek nitesine ve ana niteye mutlaka do ru tipte arj edilemeyen pil takin 3 Genel Bu bebek monit r n n amac destek sa lamakt r Sorumluluk sahibi yeti kinler taraf ndan uygun ekilde ger ekle tirilen bak m n yerini alamaz ve bu ekilde kullan lmamal d r Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips AVENT cihaz elektromanyetik alanlarla EMP ilgili t m standartlarla uyumludur Bu cihaz n kullan m d zg n ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda g n m z bilimsel verilerine g re g venlidir Cihaz n kullan ma haz rlanmas Bebek nitesi Bebek nitesini elektrikle ya da arj edilemeyen pille kullanabilirsiniz Elektrikle kullanacak olsan z bile arj edilemeyen pilleri takman z neririz Bu elektrik kesintisi durumunda cihaz n pilleri kullanarak al maya devam edebilmesini sa lar Prizde kullan m Cihaz fi ini bebek nitesinin soketine tak n ve adapt r bir prize tak n ek 2 G lambas yanar arj edilemeyen pillerle al t rma Bebek nitesi d rt a
33. unit bambino e accertatevi che si trovi ad almeno 1 metro di distanza Per ulteriori informazioni sulla portata consultate la sezione Portata effettiva riportata di seguito fig 9 ITALIANO 73 Portata effettiva La portata effettiva del baby monitor di 200 metri all aperto A seconda dell ambiente e di altri fattori di disturbo tale portata potrebbe ridursi Materiali asciutti Spessore dei materiali Perdita di portata Legno gesso cartongesso vetro lt 30 cm 0 10 privo di metalli fili o piombo Mattoni legno compensato lt 30 cm 5 35 Cemento armato lt 30 cm 30 100 Griglie o barre metalliche lt 1cm 90 100 Lastre di metallo o alluminio lt 1cm 100 Per i materiali bagnati o umidi la perdita di portata pu raggiungere il 100 Caratteristiche Sistema per la conferma del segnale digitale L unit genitore dotata di una spia di collegamento che indica lo stato della connessione tra le due unit possibile impostare un avviso sull unit genitore che consente di sapere se la connessione si interrompe Verr quindi emesso un segnale acustico mentre se la connessione viene interrotta la spia di collegamento lampeggia in rosso Per attivare gli avvisi sull unit genitore Ruotate di un quarto di giro il perno di blocco con una moneta 1 e fate scorrere vero il basso il coperchio del vano batterie per rimuoverlo 2 fig 4 Posizionate l interruttore di avviso relativo al collegamento su
34. Adem s el piloto de conexi n parpadear en rojo cuando se pierda la conexi n Para activar la alarma en la unidad de padres Gire el bot n de blogueo un cuarto de vuelta 1 y deslice la tapa del compartimento de las g y P P pilas hacia abajo para guitarla 2 fig 4 Ajuste el interruptor de la alarma que se encuentra en el compartimento de las pilas a la posici n de encendido Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas Para desconectar la alarma ajuste el interruptor de la alarma de conexi n a la posici n de apagado Nivel de sensibilidad de sonido ajustable Con el control de sensibilidad del micr fono que hay en la unidad del beb puede ajustar el sonido que recoger la unidad del bebe al nivel que desee bajo medio o alto Cuando la sensibilidad del micr fono es alta la unidad del beb recoge todos los sonidos Nota S lo se puede cambiar la sensibilidad de la unidad del beb cuando hay una conexi n establecida entre la unidad del beb y la unidad de padres Utilice el control de sensibilidad del micr fono de la unidad del bebe para ajustar la sensibilidad del micr fono hasta el nivel que desee Puede usar su propia voz como referencia de sonido fig 10 EI piloto de encendido de la unidad del beb cambia a color amarillo cuando se transmite un sonido Nota Si ajusta la sensibilidad a un nivel alto la unidad de padres consumir m s energia cuando funcione con las pilas 66 ESPANOL
35. Hvis der opst r behov for service eller oplysninger eller ved eventuelle problemer henvises til Philips AVENTs hjemmeside p adressen www philips com AVENT eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i den vedlagte WorldWide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler Ofte stillede sp rgsm l Dette kapitel indeholder de mest almindeligt forekommende sp rgsm l om apparatet Hvis du ikke kan finde svar p dit sp rgsm l bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter Sp rgsm l Svar Hvorfor lyser Stikket til apparatet er muligvis ikke indsat korrekt i stikket p enheden indikatoren for t ndt eller m ske er adapteren ikke indsat korrekt i stikkontakten ikke Det er ogs muligt at du har glemt at t nde for enhederne Tryk p on off knappen p babyenheden og drej lydstyrkeknappen p for ldreenheden nedad for at t nde for enhederne Hvis enhederne kgrer p batterier er de muligvis ved at v re afladede s fald skal de udskiftes vorfor blinker Enhederne kgrer p batterier og batterierne er ved at v re afladede lysindikatoren rodt Udskift batterierne vorfor afgiver Enhederne er for t t p hinanden Anbring for ldreenheden min 1 for ldreenheden en h j meter fra babyenheden Hvis det ikke hj lper er lydstyrken for h j hvinetone ndstil lydstyrken til et lavere niveau DANSK 19 Sporg
36. Hvis f lsomheten er stilt inn p et h yt niv under batteridrift vil foreldreenheten bruke mer str m Justerbart h yttalervolum Du kan endre volumet p foreldreenheten slik at det tilpasses omgivelsene Skru p volumbryteren p h yre side av foreldreenheten til nsket h yttalervolum for foreldreenheten er n dd Merk Hvis volumet er stilt inn p et h yt niv under batteridrift vil foreldreenheten bruke mer str m Kanalvelger S rg for at kanalvelgerne i batterirommene til begge enhetene alltid er stilt inn p samme kanal Du kan velge 16 forskjellige kanalposisjoner med disse kanalvelgerne Velg en annen kanal hvis det oppst r forstyrrelser fra andre babymonitorer radioenheter osv pne dekselet til batterirommet for begge enhetene D Babyenhet fig 3 Drei l seknappen med en mynt og fjern dekselet Ta batteriene ut av batterirommet Bruk en liten flat skrutrekker til vri kanalvelgeren til nsket posisjon 82 NORSK D Foreldreenhet fig 4 Drei l seknappen en kvart omgang 1 og skyv batteridekselet nedover for fjerne det 2 Ta batteriene ut av batterirommet Bruk en liten flat skrutrekker til vri kanalvelgeren til nsket posisjon Merk Kontroller at begge enhetene er stilt inn p samme kanal Vis det ikke oppst r forstyrrelser n r du tester forbindelsen lukker du batterirommene til babyenheten og foreldreenheten vis det oppst r forstyrrelser setter du velgeren p en anne
37. et aiheuta vaaratilannetta Jos sovittimet ovat vioittuneet vaihda vaaratilanteiden v ltt miseksi tilalle aina alkuper isen tyyppinen sovitin Lis tietoja sovitintyypeist on luvussa Varaosat l k yt itkuh lytint kosteissa paikoissa tai veden l hell l avaa lapsen tai vanhemman yksik n koteloa paristolokeroa lukuun ottamatta ettet saa s hk iskua Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella SUOMI 39 Itkuhalyttimen kuuluvuusalue on 200 metri avoimessa tilassa Kuuluvuus saattaa vaihdella ymp rist n ja erilaisten h iri tekij iden mukaan lis tietoja on K ytt luvun kohdassa Kuuluvuusalue Varoitus K yt ja s ilyt laitetta 10 40 C n l mp tilassa l j t lapsen tai vanhemman yksikk liian kuumaan tilaan tai suoraan auringonpaisteeseen o Varmista ett lapsen yksikk ja johto ovat lapsen ulottumattomissa pid ne v hint n metrin et isyydell l aseta lapsen yksikk vauvan s nkyyn tai leikkikeh n l peit vanhemman tai lapsen yksikk esim pyyhkeell tai peitolla o K yt aina lapsen ja vanhemman yksik ss
38. g vrider du volymkontrollen till en h gre volym Kontrollera ven f r ldraenheten mikrofonk nsligheten p babyenheten Varf r blinkar Den blinkar r tt f r att det inte finns n gon anslutning F r ldraenheten nklampan r tt kanske r utom babyenhetens r ckvidd eller inst lld p en annan kanal ontrollera att de r inst llda p samma kanal Om s r fallet st ller du f r ldraenheten p en annan plats n rmare babyenheten Varf r piper Det du h r r l nklarmet Det varnar n r det inte finns n gon anslutning f r ldraenheten mellan babyenheten och f r ldraenheten F r ldraenheten kan vara utom r ckvidd fr n babyenheten eller inst lld p en annan kanal ontrollera att de r inst llda p samma kanal Om s r fallet st ller du f r ldraenheten p en annan plats n rmare babyenheten SVENSKA 99 Varf r reagerar f r ldraenheten f r l ngsamt p barnets ljud Varf r reagerar f r ldraenheten f r snabbt p omgivande ljud Varf r bryts anslutningen d och d Varf r f r jag st rningar i f r ldraenheten Varf r f ngar f r ldraenheten upp signaler fr n en annan babyvakt Varf r klarar inte babyvakten den angivna r ckvidden p 200 meter Vad h nder om det blir str mavbrott St ll in mikrofonk nsligheten p babyenheten till en h gre niv och eller flytta babyenheten n rmare barnet Se till att babyenheten r minst en meter i
39. kun yksikk l hett nt Huomautus Paristok yt ss vanhemman yksikk kuluttaa sit enemm n virtaa mit korkeammaksi herkkyys on asetettu S dett v kaiuttimen nenvoimakkuus Vanhemman yksik n nenvoimakkuutta voi s t ymp rist n mukaan S d vanhemman yksik n kaiuttimen nenvoimakkuus haluamallesi tasolle yksik n oikeanpuoleisessa kyljess olevasta nenvoimakkuuden s timest Huomautus Paristok yt ss vanhemman yksikk kuluttaa sit enemm n virtaa mit korkeammaksi nenvoimakkuus on asetettu Kanavanvalitsin Muista aina varmistaa ett kummankin yksik n kanavanvalintakytkimet ovat samassa asennossa Kanavanvalitsimilla voi valita 16 eri kanavaa Jos esimerkiksi muut itkuh lyttimet tai radiolaitteet aiheuttavat h iri it valitse jokin toinen kanava Avaa molempien yksikk jen paristolokeron kansi D Lapsen yksikk Kuva 3 K nn lukitusta kolikolla ja irrota kansi Poista mahdolliset paristot paristolokerosta K nn kanavanvalitsin pienell ruuvitaltalla haluamaasi asentoon D Vanhemman yksikk Kuva 4 42 SUOMI K nn lukitusta nelj nnesosakierros 1 ja irrota paristolokeron kansi ty nt m ll sit alasp in 2 Poista mahdolliset paristot paristolokerosta K nn kanavanvalitsin pienell ruuvitaltalla haluamaasi asentoon Huomautus Varmista ett molemmissa yksik iss on valittu sama kanava Jos yhte
40. ldreenheden ud af stikkontakten og sorg for at dine haender og enheden er torre n r du is tter de ikke genopladelige batterier Drej l seknappen en kvart omgang 1 og skub d kslet nedad for at fjerne det 2 fig 4 Iszet fire ikke genopladelige batterier S rg for at batteriernes poler og vender den rigtige vej Udskift l get til batterirummet Bem rk N r batterierne er ved at lobe tor for str m blinker stromindikatoren p foraeldreenheden r dt Bem rk N r batterierne er helt afladede slukker foraeldreenheden automatisk og kontakten til babyenheden afbrydes S dan bruges apparatet Anbring de to enheder i det samme v relse for at teste forbindelsen fig 5 Babyenheden skal st mindst 1 meter fra forzeldreenheden Tryk p on off knappen for at taende babyenheden fig 6 Lysindikatoren lyser konstant gront Drej p lydstyrkeknappen for at t nde for ldreenheden og for at indstille lydstyrken til det onskede niveau fig 7 Lysindikatoren lyser konstant gront D N r der er oprettet forbindelse mellem enhederne lyser forbindelsesindikatoren p for ldreenheden konstant gront Bem rk Det tager cirka 30 sekunder for der er forbindelse Bem rk Hvis der ikke kan oprettes forbindelse blinker forbindelsesindikatoren p for ldreenheden rodt Anbring babyenheden mindst 1 meter fra barnet fig 8 Anbring for ldreenheden inden for babyenhedens sender kkevidde Sorg for at den st r min 1
41. on Riposizionate il coperchio del vano batterie Per spegnere l avviso posizionate l interruttore di avviso relativo al collegamento su off Livello di sensibilit ai suoni regolabile Il sistema di controllo della sensibilit del microfono posto sull unit bambino consente di impostare il livello desiderato di suono rilevato dall unit basso medio o alto Quando la sensibilit del microfono impostata su alto l unit bambino rileva tutti i suoni Nota La sensibilit dell unit bambino pu essere modificata solo quando sussiste una connessione tra le due unit Utilizzate il sistema di controllo della sensibilit del microfono per impostare il livello di ricezione desiderato Come riferimento vocale potete usare la vostra voce fig 10 Quando viene trasmesso un suono la spia di accensione sull unit bambino diventa gialla Nota Se la sensibilit impostata su un livello elevato e si utilizza l alimentazione tramite batterie l unit genitore consuma pi energia Volume regolabile dell altoparlante Il volume dell unit genitore pu essere regolato per adattarsi alle condizioni esterne Ruotate la manopola del volume dell unit genitore verso destra fino a che l altoparlante non raggiunge il livello desiderato 74 ITALIANO Nota Se il volume impostato su un livello elevato e si utilizza Palimentazione tramite batterie l unit genitore consuma pi energia Selettore del canale
42. onde guer gue se encontre em sua casa As dezasseis opc es de canais diferentes garantem uma interfer ncia minima e uma recepc o segura permitindo que esteja em contacto constante com o seu bebe Descric o geral fig 1 A Unidade do beb Microfone Tomada para ficha peguena Bot o de ligar desligar Luz de alimentac o Controlo de sensibilidade do microfone Selector de canais Adaptador Ficha peguena Tampa do compartimento da pilha Unidade dos pais Adaptador Ficha peguena Luz de alimentac o Altifalante Luz de liga o Controlo de volume com fun o de ligar desligar nterruptor de alarme da liga o Tampa do compartimento da pilha Selector de canais O 0 4 O U1 A W N J OO JAY A W N Importante Leia estas instru es com aten o antes de utilizar o aparelho e guarde as para uma eventual consulta futura Perigo Nunca mergulhe qualquer parte do intercomunicador em gua ou noutro l quido Aviso Antes de ligar o aparelho verifique se a voltagem indicada nos adaptadores da unidade do beb e no carregador corresponde voltagem el ctrica local o Utilize apenas os adaptadores fornecidos para ligar a unidade do beb e a unidade dos pais corrente el ctrica Os adaptadores integram um transformador N o corte os adaptadores para os substituir por outras fichas pois provocar uma situa o de perigo 98 os adaptadores estiverem danificados substitua os sempre por adap
43. sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips AVENT daftarkan produk Anda di www philips com welcome Philips AVENT didedikasikan untuk menghasilkan produk yang dapat diandalkan dan peduli yang memberikan ketenteraman yang dibutuhkan para orang tua Monitor bayi Philips AVENT ini memungkinkan Anda mengetahui keadaan bayi Anda dari mana saja di dalam dan di seputar rumah Anda Opsi enam belas saluran yang berbeda menjamin interferensi minimal dan penerimaan yang aman memungkinkan Anda senantiasa mengetahui keadaan bayi Anda Gambaran umum Gbr 1 Lampu daya sedang hidup Pengeras suara Lampu koneksi Kontrol volume dengan fungsi on off Sakelar alarm koneksi Tutup wadah baterai Pemilih saluran A Unit bayi 1 Mikrofon 2 Soketuntuk steker kecil 3 Tombol on off 4 Lampu daya sedang hidup 5 Kontrol kepekaan mikrofon 6 Pemilih saluran 7 Adaptor 8 Steker kecil 9 Tutup wadah baterai B Unitorangtua 1 Adaptor 2 Steker kecil 3 4 5 6 7 8 9 Penting Bacalah instruksi penggunaan ini dengan saksama sebelum menggunakan alat dan simpanlah untuk referensi jika dibutuhkan kelak Bahaya Jangan sekali kali merendam komponen monitor bayi dalam air atau cairan apa pun Peringatan Periksa apakah tegangan yang ditunjukkan pada adaptor unit bayi dan unit orang tua sesuai dengan tegangan listrik setempat sebelum Anda menghubungkan alat Gunakan hanya adaptor yang disertakan untuk menghubungkan unit bayi dan unit o
44. te im selben Raum auf um die Verbindung zu berpr fen Abb 5 Die Babyeinheit muss dabei mindestens 1 Meter von der Elterneinheit entfernt sein Dr cken Sie den Ein Ausschalter um die Babyeinheit einzuschalten Abb 6 Die Betriebsanzeige leuchtet gr n Drehen Sie den Lautst rkeregler um die Elterneinheit einzuschalten und die gew nschte Lautst rke einzustellen Abb 7 Die Betriebsanzeige leuchtet gr n D Wenn eine Verbindung zwischen den beiden Ger ten hergestellt worden ist leuchtet die Verbindungsanzeige an der Elterneinheit gr n Hinweis Es dauert ca 30 Sekunden bis eine Verbindung hergestellt ist Hinweis Wenn keine Verbindung hergestellt werden kann blinkt die Verbindungsanzeige an der Elterneinheit rot Stellen Sie die Babyeinheit mindestens 1 Meter von Ihrem Kind entfernt auf Abb 8 24 DEUTSCH Stellen Sie die Elterneinheit innerhalb des Empfangsbereichs der Babyeinheit auf Achten Sie darauf dass der Abstand zur Babyeinheit mindestens einen Meter betr gt Weitere Informationen zum Empfangsbereich finden Sie im Abschnitt Empfangsbereich Abb 9 Empfangsbereich Der Empfangsbereich des Babyphones betr gt im Freien 200 Meter Je nach Umgebung und anderen St rfaktoren kann die Reichweite auch geringer sein Trockene Materialien Materialst rke Empfangsverlust Holz Gips Gipskarton Glas ohne lt 30 cm 0 10 etall Leitungen oder Blei Ziegel Sperrholz lt 30 cm 5 35 Stahlbeton l
45. 1 meter 3 kaki Jangan sekali kali memasang unit bayi di kasur atau ranjang bayi Jangan sekali kali menutupi unit orang tua dan unit bayi dengan apa pun misalnya handuk atau selimut Pasanglah selalu baterai non isi ulang dengan jenis yang tepat di unit bayi dan unit orang tua Umum onitor bayi ini dimaksudkan sebagai bantuan Bukan untuk menggantikan pengawasan orang dewasa yang bertanggung jawab dan yang semestinya dan tidak boleh digunakan demikian Medan elektromagnet EMF Alat Philips AVENT ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet EMF Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan petunjuk pengguna ini alat tersebut aman digunakan menurut bukti ilmiah yang kini tersedia Menyiapkan penggunaan Unit bayi Anda dapat menggunakan unit bayi dari arus listrik atau baterai non isi ulang Sekalipun Anda akan menggunakan unit dari arus listrik kami sarankan Anda memasukkan baterai non isi ulang Hal ini menjamin cadangan otomatis bila listrik mati Pengoperasian dengan arus listrik Tancapkan steker alat di unit bayi dan tancapkan adaptor ke stopkontak dinding Gbr 2 Lampu daya menyala terus Pengoperasian dengan baterai non isi ulang Unit bayi dijalankan dengan empat baterai AA R6 1 5 V tidak disertakan Kami sangat menyarankan Anda untuk menggunakan baterai Philips LR6 PowerLife Jangan gunakan baterai isi ulang karena unit bayi tidak mempunyai fungsi pengisi daya Cabut
46. 3 Sett inn fire ikke oppladbare batterier Kontroller at polene og p batteriene peker i riktig retning Sett dekselet til batterirommet tilbake p plass og lukk det ved dreie l seknappen ved hjelp av en mynt N r batteriniv et er lavt blinker batterilampen p babyenheten r dt Foreldreenhet Du kan bruke foreldreenheten n r den er koblet til str mnettet eller n r den g r p ikke oppladbare batterier Selv om du skal bruke enheten med str m anbefaler vi likevel at du setter inn de ikke oppladbare batteriene Dette garanterer at enheten ikke sl s av hvis str mmen g r 80 NORSK Drift med strom Koble apparatstopselet til foreldreenheten og sett deretter adapteren i vegguttaket P lampen tennes Drift med ikke oppladbare batterier Foreldreenheten drives med fire 1 5 V R6 AA batterier f lger ikke med Vi anbefaler at du bruker Philips LR6 PowerLife batterier Ikke bruk oppladbare batterier Foreldreenheten har ingen ladefunksjon Koble fra foreldreenheten og s rg for at hendene dine og enheten er t rre n r du setter inn de ikke oppladbare batteriene Drei l seknappen en kvart omgang 1 og skyv batteridekselet nedover for fjerne det 2 fig 4 Sett inn fire ikke oppladbare batterier Kontroller at polene og p batteriene peker i riktig retning Sett lokket p batterirommet tilbake p plass Merk N r batteriniv et er lavt blinker batterilampen p foreldreenheten r dt Mer
47. 3 feet uza a yerle tirin ek 8 Ana niteyi bebek nitesinin al ma menzili i inde bir yere yerle tirin Bebek nitesinden en az 1 metre 3 feet uzakta oldu una emin olun al ma menziliyle ilgili daha fazla bilgi almak i in bkz Galisma menzili Sek 9 al ma menzili Bebek monit r n n al ma menzili a k havada 200 metre 600 feet tir evreye ve di er engelleyici fakt rlere ba l olarak bu menzil daha k sa olabilir Kuru malzemeler Malzeme kal nl Menzil kayb Ah ap plaster karton cam metal lt 30cm 12in 260 410 kablo ya da kur un i ermeyen Tu la kontrplak lt 30cm 12in 2659 2635 T RK E 103 Kuru malzemeler Malzeme kal nl Menzil kayb G lendirilmi beton lt 30cm 12in 30 100 Metal zgaralar veya gubuklar lt 1cm 0 4ing 90 100 Metal ya da al minyum levhalar lt 1cm 0 4ing 100 Islak ya da nemli malzemeler i in menzil kayb 100 e ula abilir zellikler Dijital sinyal do rulama Ana nitede bebek nitesi ve ana nite aras ndaki ba lant n n durumu hakk nda sizi s rekli olarak bilgilendiren bir ba lant bulunmaktad r Ba lant kayboldu unda sizi uyarmas i in ana nitede bir uyar ayarlayabilirsiniz Ba lant kayboldu unda duyulabilir bir bip sesi ile uyar verilir ve ba lant k rm z renkte yan p s ner Ana nitedeki uyar y etkinle tirmek i in Kilitleme kadran
48. 8 Plaats de ouderunit binnen het bereik van de babyunit Zorg ervoor dat de ouderunit ten minste 1 meter van de babyunit verwijderd is Zie Bereik hieronder voor meer informatie over het bereik fig 9 56 NEDERLANDS Bereik Het bereik van de babyfoon is 200 meter in de open lucht Dit bereik kan afhankelijk van de omgeving en andere storingsfactoren kleiner Zijn Droge materialen Dikte van het materiaal Vermindering bereik Hout pleisterwerk gipsplaat glas lt 30 cm 0 10 zonder metaal bedrading of lood Steen triplex lt 30 cm 5 35 Gewapend beton lt 30 cm 30 100 Metalen roosters of stangen lt 1cm 90 100 Metaal of aluminiumplaten lt 1cm 100 Voor natte en vochtige materialen kan het bereikverlies oplopen tot 100 Digitale signaalbevestiging De ouderunit heeft een verbindingslampje dat u continu informeert over de status van de verbinding tussen de babyunit en de ouderunit U kunt op de ouderunit een alarm instellen om u te waarschuwen als de verbinding wordt verbroken Als de verbinding wordt verbroken laat het alarm een pieptoon afgaan en knippert het verbindingslampje rood Het alarm op de ouderunit activeren Draai de vergrendelknop een kwartslag 1 en schuif vervolgens de klep van het batterijvak naar beneden om deze te verwijderen 2 fig 4 Zet de schakelaar voor het verbindingsalarm in het batterijvak op de stand aan Plaats de klep weer op het batterijvak Als u het alarm wilt
49. Adapter mit einem trockenen Tuch Aufbewahrung Wenn Sie vorhaben das Babyphone l ngere Zeit nicht zu benutzen entnehmen Sie die Batterien aus der Baby und der Elterneinheit Verwahren Sie die Babyeinheit die Elterneinheit und die Adapter an einem k hlen und trockenen Ort 26 DEUTSCH Babyeinheit Batterien Ersetzen Sie die Batterien der Babyeinheit ausschlie lich durch vier 1 5 V Batterien des Typs R6 AA Hinweis Wir empfehlen Ihnen Batterien von Philips zu verwenden Adapter Der Adapter der Babyeinheit darf nur durch einen Adapter des Originaltyps ersetzt werden Neue Adapter k nnen Sie bei Ihrem H ndler oder bei einem Philips Service Center bestellen SBC CS0920 00W nur EU Singapur SBC CS0920 05W nur GB 9VD200 nur AU NZ Elterneinheit Batterien Ersetzen Sie die Batterien der Elterneinheit ausschlie lich durch vier 1 5 V Batterien des Typs R6 AA Hinweis Wir empfehlen Ihnen Batterien von Philips zu verwenden Adapter Der Adapter der Elterneinheit darf nur durch einen Adapter des Originaltyps ersetzt werden Neue Adapter k nnen Sie bei Ihrem H ndler oder bei einem Philips Service Center bestellen SBC CS0920 00W nur EU Singapur SBC CS0920 05W nur GB 9VD200 nur AU NZ Umweltschutz D Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 11 D B
50. Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Der Empfangsbereich des Babyphones betr gt im Freien 200 Meter Je nach Umgebung und anderen St rfaktoren kann die Reichweite auch geringer sein Mehr Informationen dazu finden Sie im Abschnitt Empfangsbereich im Kapitel Das Ger t benutzen Achtung Benutzen und verwahren Sie das Ger t bei Temperaturen zwischen 10 C und 40 C Setzen Sie die Baby und die Elterneinheit keinen extrem kalten oder hei en Temperaturen und keinem direkten Sonnenlicht aus Achten Sie darauf dass sich Babyeinheit und Kabel immer au erhalb der Reichweite Ihres Kindes befinden Entfernung mindestens 1 Meter Legen Sie die Babyeinheit keinesfalls in das Kinderbett oder in den Laufstall Decken Sie die Elterneinheit und die Babyeinheit niemals ab z B mit einem Handtuch oder einer Decke Legen Sie immer Batterien des richtigen Typs in die Baby und Elterneinheit ein Allgemeines Dieses Babyphone ist als Unterst tzung f r Sie gedacht und nicht als Ersatz f r eine verantwortungsbewusste und ordnungsgem e berwachung durch Erwachsene Daher sollte es auch nicht zu diesem Zweck eingesetzt werden Elektromagnetische Felder Dieses Philips AVENT Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist d
51. C et 40 C exposez pas les unit s b b et parents des temp ratures trop lev es ou trop basses ni au soleil Veillez ce que l unit b b et son cordon d alimentation soient toujours hors de port e de b b une distance minimale d un m tre e placez jamais l unit b b dans le lit ou le parc de l enfant e recouvrez jamais les unit s b b et parents par exemple d une serviette ou d une couverture Ins rez toujours des piles non rechargeables ad quates dans les unit s b b et parents G n ral Cet coute b b est destin offrir une assistance mais il ne saurait en aucun cas remplacer une surveillance responsable et appropri e de la part d un adulte Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips AVENT est conforme toutes les normes relatives aux champs electromagnetiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant l utilisation Unit b b L unit b b peut tre raccord e au secteur ou aliment e par des piles non rechargeables M me si vous avez l intention de la raccorder au secteur nous vous conseillons d ins rer des piles non rechargeables Cette pr caution vous permet de garantir une sauvegarde automatique en cas de coupure de courant Utilisation sur secteur Ins rez la fiche de l ap
52. Desligue a unidade dos pais da corrente e certifigue se de gue as suas m os e o aparelho est o secos guando introduzir as pilhas n o recarreg veis Rode o bot o de blogueio um guarto de volta 1 e faca deslizar a tampa da bateria para baixo para remov la 2 fig 4 Introduza guatro pilhas n o recarreg veis Certifique se de que os p los e das pilhas ficam virados na direcc o certa Cologue novamente a tampa do compartimento das pilhas Nota Ouando as pilhas tiverem pouca carga a luz das pilhas na unidade dos pais apresenta se vermelha intermitente Nota Se as pilhas estiverem vazias a unidade dos pais desliga se automaticamente e perde o contacto com a unidade do beb Utilizar o aparelho Cologue as duas unidade na mesma divis o para testar a ligac o fig 5 Certifigue se de gue a unidade do beb6 se encontra a pelo menos 1 metro de dist ncia da unidade dos pais Prima o bot o ligar desligar para ligar a unidade do beb fig 6 A luz de arrangue acende se a verde continuamente Rode o controlo de volume na unidade dos pais e regule o volume para o nivel pretendido fig 7 A luz de arranque acende se a verde continuamente D Quando tiver sido estabelecida uma liga o entre as unidades a luz de liga o na unidade dos pais acende se a verde constante Nota Demora cerca de 30 segundos a estabelecer uma ligag o Nota Se n o for possivel estabelecer uma liga o a luz de liga
53. Fjern eventuelle batterier fra batterirummet Brug en lille almindelig skruetr kker til at indstille kanalv lgeren til den nskede position D Forazldreenhed fig 4 Drejl seknappen en kvart omgang 1 og skub d kslet nedad for at fjerne det 2 Fjern eventuelle batterier fra batterirummet Brug en lille almindelig skruetr kker til at indstille kanalv lgeren til den nskede position Bem rk S rg for at begge enheder er indstillet p den samme kanal vis du ikke oplever nogen interferens n r du tester forbindelsen skal du lukke batterirummet p aby og for ldreenheden vis du oplever interferens skal du indstille v lgeren p en anden kanal og teste forbindelsen igen vis enhederne bruger ikke genopladelige batterier skal du inds tte dem igen og lukke batterirummet Reng ring og vedligeholdelse For ldre eller babyenheden m aldrig kommes ned i vand eller skylles under vandhanen Anvend aldrig reng ringsmidler i sprayd se eller flydende reng ringsmidler Tag stikket ud af baby og for ldreenheden hvis de er tilsluttet lysnettet Reng r for ldre og babyenhed med en fugtig klud Kontroller at enhederne er torre for du slutter dem til lysnettet Tor adapterne med en tar klud Opbevaring Hvis babyalarmen ikke skal bruges i en l ngere periode skal du fjerne de ikke genopladelige batterier fra baby og for ldreenheden Opbevar babyalarmen og adapterne
54. Hy dynn Philips AVENTin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Philips AVENT on sitoutunut valmistamaan turvallisia tuotteita joihin vanhemmat voivat luottaa T m n Philips AVENT itkuh lyttimen avulla kuulet lapsen net sek talon sis ll ett puutarhassa 16 kanavaihtoehtoa takaa h iri tt m n ja salatun yhteyden sinun ja lapsesi v lill Laitteen osat Kuva 1 Yhteyden merkkivalo nenvoimakkuuden s t ja kytkintoiminto Yhteysh lytyksen kytkin Paristolokeron kansi Kanavanvalitsin A Lapsen yksikk 1 Mikrofoni 2 Liit nt pienelle liittimelle 3 Kaynnistyspainike 4 Virran merkkivalo 5 Mikrofonin herkkyyden s t 6 Kanavanvalitsin 7 Latauslaite 8 Pieniliitin 9 Paristolokeron kansi B Vanhemman yksikk 1 Latauslaite 2 Pieniliitin 3 Virran merkkivalo 4 Kaiutin 5 6 7 8 9 Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa ja s ilyt ohje vastaisen varalle Vaara o Al upota mit n itkuh lyttimen osaa veteen tai muuhun nesteeseen T rke Tarkista ett lapsen ja vanhemman yksik n latauslaitteen pohjassa oleva j nnitemerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan Kytke lapsen yksikk verkkovirtaan ainoastaan laitteen mukana toimitetuilla latauslaitteilla Verkkolaite sis lt j nnitemuuntajan l vaihda verkkolaitteen tilalle toisenlaista pistoketta jotta
55. ND TE OYU A W D D Viktigt L s instruktionerna noga innan du anv nder apparaten och spara dem ifall du beh ver dem igen Fara S nk inte ned n gon del av babyvakten i vatten eller n gon annan v tska Varning Kontrollera att den n tsp nning som anges p adaptrarna till babyenheten och f r ldraenheten motsvarar den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Anv nd endast de medf ljande adaptrarna n r du ansluter babyenheten och f r ldraenheten till eln tet Adaptrarna inneh ller en transformator Sk r inte av adaptrarna f r att ers tta dem med andra kontakter eftersom det leder till en farlig situation Om adaptrarna r skadade ska du alltid byta ut dem mot adaptrar av originaltyp f r att undvika fara R tt modell hittar du i kapitlet Byten Anv nd inte babyvakten p fuktiga platser eller n ra vatten Du f r inte ppna andra delar av h ljet n batterifacket p babyenheten och f r ldraenheten annat fall finns risk f r elektriska st tar Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet 1 94 SVENSKA Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten Babyvakten har en r ckvidd p 200 meter utomhus Ber
56. andre kontakter Dette kan v re farlig Hvis adapterne blir delagt m de alltid byttes ut med n adapter av samme type som originalen for unng at det oppst r farlige situasjoner Den riktige typen finner du i avsnittet Utskifting Ikke bruk babymonitoren p fuktige steder eller i n rheten av vann Du m ikke pne babyenheten eller foreldreenheten med unntak av batterirommet Da kan du f elektrisk st t Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap NORSK 79 unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Babymonitoren har en driftsrekkevidde p 200 meter i pent omr de Avhengig av omgivelsene og andre forstyrrende faktorer kan rekkevidden v re kortere se delen Driftsrekkevidde i avsnittet Bruke apparatet Viktig Bruk og oppbevar apparatet ved en temperatur p mellom 10 C og 40 C Ikke utsett babyenheten og foreldreenheten for ekstrem kulde varme eller direkte sollys Kontroller at babyen ikke kan f tak i babyenheten og ledningen minst 1 meter unna Ikke legg babyenheten i babyens seng eller lekegrind Ikke dekk til foreldreenheten og babyenheten med noe f eks et h ndkle eller teppe
57. avl gsna locket Ta ut batterierna ur batterifacket om det finns n gra d r Anv nd en liten sp rskruvmejsel f r att st lla in kanalv ljaren i nskat l ge F r ldraenhet Bild 4 Vrid l sratten ett kvarts varv 1 och skjut batteriluckan ned t f r att avl gsna den 2 SVENSKA 97 Ta ut batterierna ur batterifacket om det finns n gra d r Anv nd en liten sparskruvmejsel f r att st lla in kanalv ljaren i nskat l ge Obs Se till att b da enheterna r inst llda p samma kanal Om du inte m rker av n gra st rningar n r du testar anslutningen kan du st nga batterifacken p b gge enheterna Om du m rker av st rningar st ller du in v ljarna p en annan kanal och testar anslutningen igen Om du k r enheterna p ej laddningsbara batterier byter du ut dem och st nger batterifacket Reng ring och underh ll S nk aldrig ned f r ldraenheten eller babyenheten i vatten och reng r dem aldrig under kranen Anv nd inte reng ringsspray eller flytande reng ringsmedel Koppla ur babyenheten och f r ldraenheten om de r anslutna till eln tet Reng r f r ldra och babyenheterna med en fuktig trasa Se till att enheterna r torra innan du ansluter dem till eln tet Reng r adaptrarna med en torr trasa F rvaring N r du inte ska anv nda babyvakten under en l ngre tid tar du ur de ej laddningsbara batterierna ur baby och f r ldraenheterna F rvara babyenheten f r ldra
58. bei bestehender Verbindung zwischen der Baby und der Elterneinheit ge ndert werden Stellen Sie mit dem Regler f r die Mikrofonempfindlichkeit die Empfindlichkeit der Babyeinheit auf die gew nschte Stufe Sie k nnen selbst in das Mikrofon sprechen um einen Ansatzpunkt f r die zu w hlende Einstellung zu haben Abb 10 Die Betriebsanzeige leuchtet gelb wenn eine Ubertragung stattfindet Hinweis Im Batteriebetrieb verbraucht die Elterneinheit bei einer h heren Empfindlichkeitseinstellung mehr Strom DEUTSCH 25 Einstellbare Lautsprecherlautst rke Sie k nnen die Lautst rke an der Elterneinheit an die jeweilige Umgebung anpassen Stellen Sie mit dem Lautst rkeregler an der rechten Seite der Elterneinheit die gewiinschte Lautst rke ein Hinweis Im Batteriebetrieb verbraucht die Elterneinheit bei h heren Lautst rken mehr Strom Kanalwahlregler Achten Sie immer darauf dass die Kanalwahlregler in den Batterief chern der beiden Ger te auf denselben Kanal eingestellt sind Die Kanalwahlregler verf gen ber 16 verschiedene Kanalpositionen Stellen Sie einen anderen Kanal ein wenn der Empfang durch andere Babyphones Radioger te usw gest rt ist ffnen Sie bei beiden Ger ten die Abdeckungen der Batterief cher D Babyeinheit Abb 3 Drehen Sie die Verriegelung mithilfe einer M nze und nehmen Sie die Abdeckung ab ehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach sofern eingelegt Stellen Sie den Kanalwahlr
59. beide Ger te mit Netzstrom betreiben geht die Verbindung bei einem Stromausfall verloren Wenn in beide Ger te Batterien eingelegt sind stellen diese automatisch auf Batteriebetrieb um und die Verbindung bleibt erhalten EAAHNIKA 29 om Philips AVENT arto n Philips AVENT www philips com welcome Philips AVENT AUTO Philips AVENT 1 4 ON UI A WIN a J O 4 0 U1 A W N
60. dekat ke bayi pada suara lainnya engapa Unit orang tua mungkin mendekati batas jangkauan pengoperasian koneksi kadang kadang Letakkan unit orang tua lebih dekat ke unit bayi di tempat yang erputus mempunyai penerimaan lebih baik Ingatlah bahwa butuh waktu sekitar 30 detik sebelum koneksi terjalin kembali saat Anda memindah salah satu atau kedua unit Mengapa saya Anda mungkin mendapatkan interferensi saat unit orang tua di luar mendapatkan jangkauan unit bayi Mungkin juga unit orang tua terlalu dekat ke jendela interferensi di unit dan menerima sinyal pengganggu melalui jendela ini Pindahkan unit orang orang tua tua menjauhi jendela Interferensi juga terjadi jika terlalu banyak dinding atau langit langit antara unit orang tua dan unit bayi Letakkan unit orang tua di tempat berbeda yang lebih dekat dengan unit bayi Pastikan juga kedua unit berada jauh dari telepon seluler atau nirkabel radio atau TV Mengapa unit orang Monitor bayi beroperasi dengan saluran yang sama dengan monitor bayi tua menerima sinyal lainnya di tempat tetangga Setel kedua unit ke saluran berbeda dengan dari monitor bayi yang pemilih saluran lain 114 BAHASA INDONESIA Pertanyaan Jawab Mengapa monitor bayi Jarak 200 meter yang ditetapkan hanya berlaku di udara terbuka Di tidak memantau jarak dalam rumah jarak tersebut dibatasi oleh jumlah dan jenis dinding dan 200 m yang atau langit langit di antara kedua unit Ubah posisi salah satu a
61. e de uma fun o de carregamento Desligue a unidade do beb da corrente e certifique se de que as suas m os e o aparelho est o secos quando introduzir as pilhas n o recarreg veis Destranque a tampa do compartimento das pilhas rodando o bot o de bloqueio com uma moeda Em seguida retire a tampa fig 3 Introduza quatro pilhas n o recarreg veis Certifique se de que os p los e das pilhas ficam virados na direc o certa Instale novamente a tampa do compartimento das pilhas e feche rodando o bot o com uma moeda PORTUGUES 37 Quando as pilhas tiverem pouca carga a luz das pilhas na unidade do beb apresenta se vermelha intermitente Unidade dos pais Pode utilizar a unidade do beb directamente ligada corrente ou com pilhas n o recarreg veis Mesmo se pretende utilizar a unidade ligada directamente corrente recomendamos a introduc o de pilhas Isto garante uma alimentac o de seguranca autom tica caso exista uma falha de corrente Funcionamento a corrente Cologue a ficha do aparelho na unidade dos pais e introduza o adaptador numa tomada el ctrica A luz acende se para indicar que est ligado Funcionamento com pilhas n o recarreg veis A unidade dos pais funciona com quatro pilhas R6 AA de 1 5 volts nao incluidas Recomenda se vivamente a utilizac o de pilhas LR6 PowerLife da Philips N o utilize pilhas recarreg veis pois a unidade dos pais n o disp e de uma func o de carregamento
62. fono en el folleto de la garantia mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente en su pais dirijase a su distribuidor local de Philips Preguntas m s frecuentes En este capitulo se exponen las preguntas m s frecuentes sobre el aparato Si no encuentra la respuesta a su pregunta p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de su pais 68 ESPANOL Pregunta Por qu no se ilumina el piloto de encendido Por qu el piloto de encendido parpadea en rojo Por qu la unidad de padres produce un ruido muy agudo Por qu la unidad de padres no emite ning n sonido Por qu parpadea en rojo el piloto de conexi n Por qu la unidad de padres emite un pitido Por qu la unidad de padres reacciona tan lentamente a los sonidos del beb Por qu la unidad de padres reacciona tan r pidamente a otros sonidos Por qu se pierde la conexi n de vez en cuando Respuesta Puede que no haya enchufado correctamente la clavija del aparato en la toma de la unidad o puede que el adaptador no est la toma de Tambi n es de encendido apagado de la unidad del beb y gire e corriente bien enchufado a posible que no haya encendido las unidades Pulse el bot n control de volumen de la unidad de padres hacia abajo para encender las unidades Si las unidades est n funcionando con las agotadas En ese caso cambie las pilas Las unidades est n
63. i nite zerindeki sokete d zg n ekilde tak lmam veya adapt r yanm yor prize tak lmam veya d zg n ekilde tak lmam olabilir niteleri a may unutmu olabilirsiniz niteleri a mak i in bebek nitesindeki a ma kapama d mesine bas n ve ana nitedeki ses seviyesi kontrol n evirin niteleri pille al t r yorsan z piller zay flam olabilir Bu durumda pilleri Ana nite neden ok niteler birbirine ok yak nd r Ana niteyi bebek nitesinin en az 1 tiz bir ses kar yor metre 3 feet uza na ta y n Bu i e yaram yorsa ses seviyesi ok y ksektir Ses seviyesi kontrol n daha d k bir ses seviyesine ayarlay n Ana niteden neden Ses seviyesinin yeterince y ksek olup olmad n kontrol edin Ses seviyesi ses gelmiyor ok d kse ses seviyesi kontrol n daha y ksek bir seviyeye ayarlay n Ayr ca bebek nitesindeki mikrofon hassasiyetini kontrol edin Ba lant neden Ba lant olmad i in k rm z renkte yan p s ner Ana nite bebek k rm z renkte yan p nitesinin menzili d nda veya bebek nitesininkinden farkl bir kanala s n yor ayarlanm olabilir Ana nite ve bebek nitesinin ayn kanala ayarlanm olup olmad n kontrol edin Ayn kanala ayarlanm larsa ana niteyi bebek nitesine daha yak n bir yere koyun 106 TURKCE Ana nite neden bi
64. les piles non rechargeables de l unit b b par quatre piles AA R6 de 1 5V Remargue Il est fortement recommande d utiliser les piles Philips non rechargeables Adaptateur Remplacez uniquement l adaptateur de l unit b b par un adaptateur du m me type Vous pouvez vous procurer un nouvel adaptateur aupr s de votre revendeur ou d un Centre Service Agr Philips SBC CS0920 00W UE SGP uniquement SBC CS0920 05W R U uniquement 9VD200 AU NZ uniquement Unit parents Piles Remplacez exclusivement les piles non rechargeables de l unit parents par quatre piles AA R6 de 1 5V Remarque Il est fortement recommande d utiliser les piles Philips non rechargeables Adaptateur Remplacez uniquement l adaptateur de l unit b b par un adaptateur du m me type Vous pouvez vous procurer un nouvel adaptateur aupr s de votre revendeur ou d un Centre Service Agr Philips SBC CS0920 00W UE SGP uniquement SBC CS0920 05W R U uniquement 9VD200 AU NZ uniquement Environnement D Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 11 D Les piles contiennent des substances polluantes pour l environnement Ne jetez pas les piles us es avec les ordures m nag res mais d posez les un endroit assign cet effe
65. lmoitetulla 200 me avoimessa tilassa Tal v liss olevat sein siirt m ll toisen tai h iri it kun vanhemman yksikk on lapsen yksik n kuuluvuusalueen ulkopuolella Lis ksi vanhemman yksikk saattaa olla liian l hell ikkunaa jonka kautta se havaitsee h iritsevi signaaleja Siirr vanhemman yksikk kauemmas ikkunasta my s jos vanhemman ja lapsen yksik n v lill on liian monta sein tai kattoa Sijoita vanhemman yksikk eri paikkaan hemm s lapsen yksikk Varmista my s ett yksik t ovat tarpeeksi kaukana matkapuhelimista ja langattomista puhelimista sek radioista ja tkuh lytin k ytt samaa kanavaa kuin jokin toinen l hist ll oleva itkuh lytin Vaihda yksik iden kanavaa rin kuuluvuusalueella tarkoitetaan kuuluvuutta on sis ll kuuluvuusaluetta rajoittavat yksik iden ja kattorakenteet Voit parantaa kuuluvuutta kummankin yksik n paikkaa Jos k yt t kummankin yksik n virtal hteen verkkovirtaa eik niiss ole paristoja yhteys kat eaa s hk katkoksen aikana Jos kummassakin yksik ss on paristot ne siirtyv t automaattisesti k ytt m n paristovirtaa s hk katkoksen sattuessa ja yhteys s ilyy ennallaan FRANCAIS 45 Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips AVENT Pour profiter pleinement de l assistance Philips AVENT enregistrez votre produit sur le site www philips com welcome Philips AVENT s enga
66. meter fra babyenheden Se afsnittet Sender kkevidde herunder for at fa flere oplysninger om r kkevidde fig 9 Sender kkevidde Babyalarmen har en r kkevidde p 200 meter i et bent milj R kkevidden kan v re mindre afh ngig af omgivelserne og andre forstyrrende elementer 16 DANSK Torre materialer Materialets tykkelse Tab af r kkevidde Tr gips pap glas uden metal lt 30 cm 0 10 ledninger eller bly Mursten krydsfiner lt 30 cm 5 35 Armeret beton lt 30 cm 30 100 Metalgitter eller st nger lt 1cm 90 100 Metal eller aluminiumsplader lt 1cm 100 V de og fugtige materialer kan give op til 100 tab i r kkevidden Digital signalbekr ftelse For ldreenheden er udstyret med en forbindelsesindikator der hele tiden oplyser dig om status for forbindelsen mellem baby og for ldreenheden Du kan indstille en alarm p for ldreenheden til at lyde hvis forbindelse bliver afbrudt Alarmen afgiver en bippelyd og forbindelsesindikatoren blinker r dt n r forbindelsen afbrydes Aktivering af alarmen p for ldreenheden Drej l seknappen en kvart omgang 1 og skub d kslet nedad for at fjerne det 2 fig 4 Indstil alarm omskifteren i batterirummet p on Udskift l get til batterirummet For at deaktivere alarmen skal du indstille alarm omskifteren p off Just rbar lydf lsomhed Med indstilling af mikrofonf lsomhed p babyenheden kan du indstille hvilket lydniveau der b
67. metro de dist ncia da unidade do beb Se n o ajudar o volume est demasiado alto Rode o bot o do volume oara um n vel mais baixo Verifique se o volume est correctamente definido Se o volume estiver muito baixo rode o controlo do volume para um n vel mais alto Verifique tamb m a sensibilidade do microfone da unidade do beb A luz est vermelha intermitente porque n o existe liga o A unidade dos pais poder estar fora do alcance da unidade do beb ou poder estar definida para um canal diferente da unidade do beb Verifique se a unidade dos pais e a unidade do beb est o ambas reguladas para o mesmo canal Se estiverem coloque a unidade dos pais num local diferente mais pr xima da unidade do beb O que ouve uma alarme de liga o Indica que n o existe liga o entre a unidade do beb e a unidade dos pais A unidade dos pais poder estar fora do alcance da unidade do beb ou poder estar regulada para um canal diferente da unidade do beb Verifique se a unidade dos pais e a unidade do beb est o reguladas para o mesmo canal Se estiverem coloque a unidade dos pais num local diferente mais pr ximo da unidade do beb Regule a sensibilidade do microfone na unidade do beb para um n vel mais alto e ou aproxime a unidade do beb do beb Certifique se de que a unidade do beb est no m nimo a 1 metro de dist ncia do beb Regule a sensibilidade do microfone na unidade do
68. service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips AVEN T webbplatsen p www philips com AVENT eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare Vanliga fr gor Det h r kapitlet inneh ller de vanligaste fr gorna om apparaten Om du inte hittar svaret p din fr ga kan du kontakta kundtj nst i ditt land Varf r r inte Apparatens kontakt kanske inte har satts in ordentligt i enhetens uttag str mlampan t nd eller s har kanske adaptern inte satts in ordentligt i V gguttaget Du kanske ven har gl mt att s tta p enheterna Tryck p p av knappen p babyenheten och vrid volymkontrollen p f r ldraenheten ned t f r att s tta p enheterna Om du k r enheterna med batterier kan dessa vara urladdade s dana fall b r du byta batterier Varf r blinkar Du k r enheten med batterier och dessa r urladdade Byt ut str mlampan r tt batterierna Varf r avger Enheterna r f r n ra varandra Flytta f r ldraenheten tminstone en f r ldraenheten ett meter fr n babyenheten Om detta inte hj lper r volymen f r h g St ll h gt ljud in volymkontrollen p en l gre volym Varf r kommer inget ontrollera om volymen r inst lld tillr ckligt h gt Om volymen r f r jud fr
69. sua pergunta contacte o Centro de Atendimento ao Cliente do seu pa s Pergunta Resposta Por que raz o a luz de Talvez a ficha do aparelho n o tenha sido introduzida correctamente na arranque n o se tomada na unidade ou talvez o adaptador n o tenha sido introduzido acende correctamente na tomada de parede Tamb m se pode ter esquecido de ligar as unidades Prima o bot o de ligar desligar na unidade do beb e rode o controlo de volume na unidade dos pais para baixo para ligar as unidades PORTUGUES 91 Pergunta Resposta uni un Por que raz o a uz de arrangue est vermelha intermitente Porgue que a dade dos pais produz um ruido muito estridente Por que raz o n o emitido som da idade dos pais Por que raz o a luz est vermelha intermitente Por que raz o a uni dade dos pais emite um bip Porque que a uni de dade dos pais reage forma lenta aos sons do beb Po r que raz o a unidade dos pais reage demasiado depressa a ou Po ros sons rque que a liga o se perde de vez em quando Porque que obtenho interfer ncia na unidade dos pais Se as unidades estiverem a funcionar a pilhas as pilhas poder o estar gastas Nesse caso troque as pilhas A unidade est a funcionar a pilhas e as pilhas est o fracas Substitua as pilhas As unidades est o demasiado pr ximas Coloque a unidade dos pais no m nimo a 1
70. the locking knob with a coin and remove the lid Remove the batteries from the battery compartment if present Usea small flat screwdriver to turn the channel selector to the desired position Parent unit Fig 4 Turn the locking knob a quarter turn 1 and slide the battery cover downwards to remove it 2 Remove the batteries from the battery compartment if present Use a small flat screwdriver to turn the channel selector to the desired position Note Make sure both units are set to the same channel If you do not experience any interference when you test the connection close the battery compartments of the baby and the parent units If you experience interference set the selector to another channel and test the connection again If the units are operating on non rechargeable batteries replace the batteries and close the battery compartments Cleaning and Maintenance Do not immerse the parent unit or the baby unit in water and do not clean them under the tap Do not use cleaning spray or liguid cleaners Unplug the baby unit or the parent unit if they are connected to the mains Clean the parent unit and the baby unit with a damp cloth Make sure the units are dry before you connect them to the mains Clean the adapters with a dry cloth When you are not going to use the baby monitor for some time remove the non rechargeable batteries from the baby unit and parent unit Store the baby unit the parent uni
71. uitschakelen zet u de schakelaar voor het verbindingsalarm op de stand uit Instelbare geluidsgevoeligheid Met de regelaar voor de microfoongevoeligheid op de babyunit kunt u het gewenste niveau instellen voor het geluid dat door de microfoon moet worden opgemerkt laag middel of hoog Als de microfoongevoeligheid op hoog staat worden alle geluiden door de babyunit opgemerkt Opmerking De gevoeligheid van de babyunit kan alleen worden gewijzigd indien er verbinding is tussen de babyunit en de ouderunit Stel met de regelaar voor de microfoongevoeligheid het gewenste gevoeligheidsniveau voor de babyunit in U kunt uw eigen stem gebruiken om de microfoongevoeligheid te testen fig 10 Het aan lampje op de babyunit wordt geel wanneer er geluid wordt verzonden Opmerking Als de ouderunit op batterijen werkt verbruikt deze meer stroom als de gevoeligheid hoog staat Instelbaar luidsprekervolume U kunt het volume op de ouderunit wijzigen zodat u het kunt aanpassen aan uw omgeving Draai aan de volumeknop aan de rechterkant van de ouderunit totdat u het gewenste luidsprekervolume voor de ouderunit hebt bereikt NEDERLANDS 57 Opmerking Als de ouderunit op batterijen werkt verbruikt deze meer stroom als het volume hoog staat Kanaalselectieknop Zorg er altijd voor dat de kanaalselectieknoppen in de batterijvakken van beide units op hetzelfde kanaal staan ingesteld Met deze kanaalselectieknoppen kunt u zestien verschillende kana
72. ya que la unidad del beb no tiene una funci n de carga Desenchufe la unidad del beb y cuando vaya a poner las pilas no recargables aseg rese de que sus manos y la unidad esten secas Para desbloguear la tapa del compartimiento de las pilas gire el bot n de bloqueo con una moneda A continuaci n extraiga la tapa fig 3 Inserte cuatro pilas no recargables Aseg rese de que los polos y de las pilas est n en la posici n correcta 64 ESPANOL Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas y gire el bot n de blogueo con una moneda para cerrarlo Cuando las pilas se est n agotando el piloto de encendido de la unidad del bebe parpadear en rojo Unidad de padres Puede utilizar la unidad de padres conectada a la red el ctrica o con pilas no recargables Recomendamos gue utilice pilas no recargables aungue vaya a utilizar la unidad conectada a la red el ctrica De esta manera se garantiza una alimentaci n de reserva que se activa autom ticamente en caso de producirse un corte del suministro el ctrico Funcionamiento conectado a la red Enchufe la clavija del aparato a la unidad de padres y conecte el adaptador a la toma de corriente EI piloto de encendido se ilumina Funcionamiento con pilas no recargables La unidad de padres funciona con 4 pilas R6 AA de 1 5V no incluidas Recomendamos usar pilas Philips LR6 PowerLife No utilice pilas recargables ya gue la unidad de padres no tiene una funci n
73. yakla k 30 san Ana nite bebek nitesinin menzili d bilece i bebek nitesine d aha yak n bir yere iye s rece ini l tfen unutmay n ndayken parazit sorunu ya ayabilirsiniz Ayr ca ana nite bir pencereye ok yak n ve bu pencereden kar an sinyaller al yor o uzakla t r n Parazi olmas radyo ayarlay n Belirti menzi bir yere koyun Ay analda al yor H en 200 met ayr ca ana nite ile bebek nitesi aras nd durumunda meydana gelir Ana niteyi bebek nitesine daha yakin r ca nitelerin cep telefonlar ar veya TV lerden yeterince uzakta oldu u Bebek monit r yak n evredeki bir ba ka bebel er iki niteyi de kanal se ici ile farkl bir kanala abilir Ana niteyi pencereden a ok fazla duvar ve tavan kablosuz telefonlar ndan emin olun k monit r ile ayn relik mesafe sadece a k havada ge erlidir Ev i inde ki Unite aras ndaki duvar ve veya tavan say s ve tipi ile s n rlan r En y ksek menzile ula mak i in nitelerin konumunu de i tirin niteleri pil takmadan prizden kullan yorsan z bir g kesintisi oldu unda ba lant kesilir Her iki nitede de pil varsa g kesintisi durumunda niteler otomatik olarak pil g c ne ge er ve ba lant kayb ya anmaz BAHASA INDONESIA 107 Pendahuluan Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips AVENT Untuk memanfaatkan
74. 0W sadece AB Singapur T RK E 105 SBC CS0920 05W sadece ngiltere 9VD200 sadece Avusturya Yeni Zelanda evre D Kullan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 11 D Piller evre kirlili ine neden olabilecek maddeler i ermektedir Bo pilleri normal evsel at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine resmi toplama noktalar na teslim edin Cihaz atmadan ya da resmi toplama noktas na teslim etmeden nce pilleri mutlaka kar n ek 12 Garanti ve servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www philips com AVENT adresindeki Philips AVENT Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Merkeziyle ileti im kurun telefon numaras n d nya ap nda ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz lkenizde bir M teri Merkezi yoksa yerel Philips bayisine ba vurun S k a sorulan sorular Bu b l mde cihazla ilgili en s k sorulan sorular bulunmaktad r Sorunuzun cevab n burada bulam yorsan z lkenizdeki M teri Hizmetleri Merkezine ba vurun de i tirin G a k neden Uniteyi pille al t r yorsunuz ve piller zay f Pilleri de i tirin k rm z renkte yan p s n yor Soru Cevap G a k neden Cihaz fi
75. 1 lows Eva am lows Eva
76. Register your product and get support at www philips com welcome SCD480 PHILIPS AVERIT gt gt SCD480 ENGLISH 6 DANSK 13 DEUTSCH 21 EAAHNIKA 29 SUOMI 38 FRAN AIS 45 NEDERLANDS 53 ESPANOL 62 ITALIANO 70 NORSK 78 PORTUGU S 85 SVENSKA 92 T RK E 100 BAHASA INDONESIA 107 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips AVENT To fully benefit from the support that Philips AVENT offers register your product at www philips com welcome Philips AVENT is dedicated to producing caring reliable products that give parents the reassurance they need This Philips AVENT baby monitor allows you to hear your baby from wherever you are in and around your home The sixteen different channel options guarantee minimal interference and a secure reception enabling you to be in constant contact with your baby General description Fig 1 A Baby unit Microphone Socket for small plug On off button Power on light Microphone sensitivity control Channel selector Adapter Small plug Battery compartment lid Parent unit Adapter Small plug Power on light Loudspeaker Connection light Volume control with on off function Connection alarm switch Battery compartment lid Channel selector Important Read these instructions for use carefully before you use the appliance and save them for future reference 4 ON U1 A W N J O GU AWN
77. Why is there no Check if the volume is set high enough If the volume is too low turn the sound coming from volume control to a higher volume Also check the microphone the parent unit sensitivity of the baby unit 12 ENGLISH Ouestion Answer Why does the link light flash red Why does the parent unit beep Why does the parent unit react too slowly to the baby s sounds Why does the parent unit react too quickly to other sounds Why is the connection lost every now and then Why do get interference on the parent unit Why does the parent unit pick up signals from another baby monitor Why doesn t the baby monitor manage the specified range of 200m What happens when there is a mains failure t flashes red because there is no connection The parent unit may be out of range of the baby unit or may be set to a different channel than the baby unit Check if the parent unit and the baby unit are both set to the same channel If they are put the parent unit in a different place closer o the baby unit What you hear is the link alarm It indicates that there is no link between he baby and the parent units The parent unit may be out of range of he baby unit or may be set to a different channel than the baby unit Check if the parent unit and the baby unit are both set to the same channel If they are put the parent unit in a different place closer to the baby unit Set the microphone sensitivit
78. adea en rojo significa gue no hay conexi n Puede gue la unidad padres est fuera del alcance de la unidad del beb o que cada una ruebe gue la unidad de padres mismo canal SI o est n iferente m s cerca de la gue indica gue no hay idad de padres Puede gue la te Compruebe que la unidad ugar diferente m s cerca de la del beb a un nivel m s beb Aseg rese de que del beb a un nivel mas rca del bebe padres est cerca del limite del alcance de o Acerque la unidad de padres a la unidad del beb en un lugar donde haya una mejor recepci n Tenga en cuenta que cuando mueve una o las dos unidades la conexi n tarda unos 30 segundos en restablecerse ESPANOL 69 Pregunta Respuesta Por g u recibo interferencias en la unidad de padres Por g u la unidad de padres recoge se ales de otro vigilabeb s Por g u el vigilabeb s no tiene el alcance espec ficado de 200 metros Qu produ ocurre si se Ce UN cor EN el suministro el ctrico Puede que aprecie interferencias si la unidad de padres est fuera del alcance de la unidad del beb Es posible tambi n que la unidad de padres se encuentre demasiado cerca de una ventana y reciba interferencias a trav s de ella Aleje la unidad de padres de la ventana Tambi n pueden ocurrir interferencias si hay demasiadas paredes o echos entre la unidad de padres y la unidad del beb Coloque la unidad
79. aisant glisser vers le bas 2 Le cas ch ant retirez les piles du compartiment piles l aide d un petit tournevis plat tournez le s lecteur de canal jusqu la position souhait e Remarque Veillez ce que les unit s soient r gl es sur le m me canal Si vous ne constatez aucune interf rence lors du test de la connexion fermez le compartiment piles des unit s b b et parents Si vous constatez des interf rences r glez le s lecteur sur un autre canal puis testez de nouveau la connexion Si les unit s fonctionnent sur piles non rechargeables r ins rez les piles et fermez les compartiments piles Nettoyage et entretien Ne plongez jamais l unit parents ou l unit b b dans l eau et ne les passez pas sous le robinet pour les nettoyer N utilisez pas de spray ni de d tergents liguides Debranchez l unit b b ou parents si celle ci est branch e sur le secteur ettoyez les unit s parents et b b l aide d un chiffon humide Assurez vous que les unit s sont parfaitement s ches avant de les brancher sur le secteur ettoyez les adaptateurs avec un chiffon sec Lorsque vous n utilisez pas l coute b b pendant une p riode prolong e retirez les piles non rechargeables des unit s b b et parents Rangez les unit s b b et parents ainsi que les adaptateurs dans un endroit frais et sec 50 FRANCAIS Unit b b Piles Remplacez exclusivement
80. alinstellingen kiezen Ondervindt u storing van andere babyfoons radioapparatuur enz kies dan een ander kanaal kN Open op beide units de klep van het batterijvak Babyunit fig 3 Gebruik een muntje om de vergrendelknop te draaien en verwijder de klep Verwijder de oude batterijen indien aanwezig uit de batterijvakken Draai met een kleine platte schroevendraaier de kanaalselectieknop naar de gewenste stand D Ouderunit fig 4 Draai de vergrendelknop een kwartslag 1 en schuif vervolgens de klep van het batterijvak naar beneden om deze te verwijderen 2 Verwijder de oude batterijen indien aanwezig uit de batterijvakken Draai met een kleine platte schroevendraaier de kanaalselectieknop naar de gewenste stand Opmerking Zorg ervoor dat beide units op hetzelfde kanaal zijn ingesteld Als u tijdens het testen van de verbinding geen interferentie hebt ervaren sluit dan de batterijvakken van de units Ervaart u echter wel interferentie dan moet u de selectieknop op een ander kanaal instellen en vervolgens de verbinding opnieuw testen Als beide units op niet oplaadbare batterijen werken moet u de batterijen vervangen en de batterijvakken sluiten Schoonmaken en onderhoud Dompel de ouderunit en de babyunit niet in water en maak ze niet schoon onder de kraan Gebruik geen reinigingsspray of vloeibare schoonmaakmiddelen Trek de stekker van de babyunit of de ouderunit uit het stopcontact als dez
81. an yksikk eri paikkaan l hemm s lapsen yksikk Se on yhteysh lytys Se osoittaa ett lapsen ja vanhemman yksik n v lill ei ole yhteytt Vanhemman yksikk ei ehk ole lapsen yksik n kuuluvuusalueella tai yksik t on s detty eri kanaville Varmista ett yksik t ovat samalla kanavalla Jos n in on sijoita vanhemman yksikk eri paikkaan l hemm s lapsen yksikk S d lapsen yksik n mikrofonin herkkyys suuremmaksi ja tai siirr lapsen yksikk l hemm s lasta Varmista ett lapsen yksikk on v hint n 1 metrin p ss lapsesta 44 SUOMI Kysymys Vastaus Miksi vanhemman yksikk reagoi liian nopeasti muihin niin Miksi yhteys katkeaa v lill Miksi vanhemman yksik ss on h iri it Miksi vanhemman yksikk poimii jonkin muun itkuh lyttimen signaalit Miksi itkuh lytin ei kuulu ilmoitetulla 200 metrin kuuluvuusalueella Mit s hk katkoksen aikana tapahtuu S d lapsen yksik n mikrofonin herkkyys pienemm ksi ja tai siirr lapsen yksikk l hemm s lasta Vanhemman yksikk on luultavasti l hell kuuluvuusalueen rajaa Sijoita vanhemman yksikk l hemm s lapsen yksikk jolloin sen vastaanotto paranee Huomaa ett yhteyden uudelleenmuodostaminen yksik iden v lill kest noin 30 sekuntia kun jompaakumpaa yksikk tai niit molempia on siirretty Yhteydess voi olla H iri it voi ilmet elevisioista
82. anere in contatto con il vostro bambino Descrizione generale fig 1 A Unit bambino Microfono Presa spinotto Pulsante on off Spia alimentazione Controllo della sensibilit del microfono Selettore del canale Adattatore Spinotto Coperchio scomparto batterie Unit genitore Adattatore Spinotto Spia alimentazione Altoparlante Spia di connessione Sistema di controllo del volume con funzione on off Interruttore di allarme connessione Coperchio scomparto batterie Selettore del canale Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente le istruzioni e conservatele per eventuali riferimenti futuri 4 OUI A W N J O 040 U1 A JN Pericolo Non immergete alcuna parte del baby monitor in acqua o altri liguidi Avvertenza Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sugli adattatori dell unit bambino e dell unit genitore corrisponda alla tensione disponibile Utilizzate solo gli adattatori forniti per collegare le unit bambino e genitore alla presa di corrente adattatori contengono un trasformatore Non tagliate l adattatore per sostituirlo con un altra spina onde evitare situazioni pericolose Se gli adattatori sono danneggiati sostituiteli sempre con unit originali in modo da evitare possibili pericoli Per il tipo corretto consultare il capitolo Sostituzione Non utilizzate il baby monitor in luoghi umidi o in prossimit del
83. ara melengking erlalu tinggi Putar kontrol volume ke yang lebih rendah inggi Mengapa tidak ada Periksa apakah volume disetel cukup tinggi Jika volume terlalu rendah suara dari unit orang putar kontrol volume ke yang lebih tinggi Periksa juga kepekaan mikrofon ua pada unit bayi engapa lampu Berkedip merah karena tidak ada koneksi Unit orang tua mungkin di luar hubungan berkedip jangkauan unit bayi atau mungkin disetel ke saluran yang berbeda dengan merah unit bayi Periksa apakah unit orang tua dan unit bayi disetel ke saluran yang sama Jika ya letakkan unit orang tua di tempat berbeda yang lebih dekat dengan unit bayi Mengapa unit orang Yang Anda dengar adalah alarm hubungan Ini menunjukkan bahwa tidak tua berbunyi bip ada koneksi antara unit orang tua dan unit bayi Unit orang tua mungkin di luar jangkauan unit bayi atau mungkin disetel ke saluran yang berbeda dengan unit bayi Periksa apakah unit orang tua dan unit bayi disetel ke saluran yang sama Jika ya letakkan unit orang tua di tempat berbeda yang lebih dekat dengan unit bayi engapa reaksi unit Setel kepekaan mikrofon pada unit bayi ke tingkat yang lebih tinggi dan orang tua terlalu atau pindahkan unit bayi lebih dekat ke bayi pastikan unit bayi berada ambat pada setidaknya 1 meter 3 kaki dari bayi suara bayi Mengapa reaksi unit Setel kepekaan mikrofon pada unit bayi ke tingkat yang lebih rendah dan orang tua terlalu cepat atau pindahkan unit bayi lebih
84. aransi dan layanan Jika Anda butuh servis atau informasi atau mengalami masalah harap kunjungi situs web Philips AVENT di www philips com AVENT atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda Anda dapat menemukan nomor teleponnya dalam leaflet garansi internasional Jika tidak ada Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda kunjungi dealer Philips setempat Pertanyaan yang sering diajukan Bab ini mencantumkan sejumlah pertanyaan yang sering diajukan mengenai alat ini Jika Anda tidak dapat menemukan jawaban atas pertanyaan Anda hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda Pertanyaan Jawab Mengapa lampu tanda ungkin steker alat belum dimasukkan dengan benar ke soket pada unit hidup tidak menyala atau mungkin adaptor belum atau tidak dimasukkan dengan benar ke stopkontak dinding ungkin juga Anda lupa menyalakan unit Tekan tombol on off pada unit bayi dan putar ke bawah kontrol volume pada unit orang tua untuk menyalakan kedua unit ika Anda mengoperasikan unit dengan baterai baterainya mungkin inggal sedikit Jika demikian gantilah baterainya Mengapa lampu tanda Anda sedang mengoperasikan unit dengan baterai dan baterainya tinggal hidup berkedip sedikit Gantilah baterainya merah BAHASA INDONESIA 113 Pertanyaan Jawab engapa unit orang edua unit terlalu dekat Pindahkan unit orang tua setidaknya 1 meter 3 ua menghasilkan kaki dari unit bayi Jika hal ini tidak membantu volume nya mungkin su
85. arto de volta 1 e fa a deslizar a tampa da bateria para baixo para remov la 2 fig 4 Cologue o interruptor de alarme da liga o no compartimento das pilhas na posi o ligado Coloque novamente a tampa do compartimento das pilhas Para activar o alarme coloque o interruptor do alarme de liga o na posi o desligado Sensibilidade ao som ajust vel Com o controlo de sensibilidade do microfone na unidade do beb pode regular o som que captado pela unidade do beb no n vel desejado baixo m dio ou alto Quando a sensibilidade do microfone definida como alta a unidade do beb capta todos os sons Nota A sensibilidade da unidade do beb s pode ser alterada quando existir uma liga o entre a unidade do beb e a unidade dos pais Utilize o controlo de sensibilidade do microfone para regular a sensibilidade do microfone da unidade do beb para o n vel desejado Pode utilizar a sua pr pria voz como um som de refer ncia fig 10 A luz de arranque na unidade do beb passa a amarelo quando for transmitido um som Nota Durante o funcionamento a pilhas se a sensibilidade estiver regulada para um nivel alto a unidade dos pais consome mais energia Volume do altifalante ajust vel Pode alterar o volume na unidade dos pais para que se ajuste ao ambiente em que se encontra PORTUGUES 39 Rode o bot o de volume no lado direito da unidade dos pais at alcan ar o volume do altifalante d
86. as 2 Gbr 4 Masukkan empat buah baterai baterai non isi ulang Pastikan kutub dan baterai menunjuk ke arah yang benar Pasang kembali tutup wadah baterainya Catatan Bila baterai tinggal sedikit lampu daya pada unit orang tua akan berkedip merah Catatan Bila baterai habis sama sekali unit orang tua secara otomatis akan mati dan kehilangan kontak dengan unit bayi Menggunakan alat Pasang kedua unit di ruangan yang sama untuk menguji koneksinya Gbr 5 Pastikan jarak unit bayi setidaknya 1 meter 3 kaki dari unit orang tua Tekan tombol on off untuk menghidupkan unit bayi Gbr 6 Lampu tanda hidup akan terus menyala hijau Putar kontrol volume untuk menghidupkan unit orang tua dan untuk menyetel volume ke tingkat yang Anda suka Gbr 7 Lampu tanda hidup akan terus menyala hijau D Bila koneksi telah terjalin antara kedua unit lampu koneksi akan terus menyala hijau pada unit orang tua Catatan Butuh waktu sekitar 30 detik sebelum koneksi terjalin Catatan Jika koneksi tidak dapat terjalin lampu koneksi pada unit orang tua akan berkedip merah Pasang unit bayi setidaknya 1 meter 3 kaki dari bayi Anda Gbr 8 Pasang unit orang tua dalam jangkauan pengoperasian unit bayi Pastikan jarak unit bayi setidaknya 1 meter 3 kaki dari unit bayi Untuk informasi lebih lanjut mengenai jangkauan pengoperasian lihat bagian Jangkauan pengoperasian di bawah Gbr 9 Jangkauan pengoperasian Jangkauan pengoperasian monitor b
87. as Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird F r den Gebrauch vorbereiten Babyeinheit Sie k nnen die Babyeinheit entweder ber die Steckdose oder mit Batterien betreiben Doch selbst bei Netzbetrieb empfehlen wir die Batterien einzusetzen So bleibt das Ger t auch bei einem Stromausfall betriebsbereit Netzbetrieb Stecken Sie den Ger testecker in die Buchse der Babyeinheit und den Adapter in eine Steckdose Abb 2 Die Betriebsanzeige leuchtet auf Batteriebetrieb Die Babyeinheit ben tigt vier Batterien vom Typ 1 5 V R6 AA nicht im Lieferumfang enthalten Wir empfehlen den Einsatz von Philips LR6 PowerLife Batterien Verwenden Sie keine Akkus da die Babyeinheit ber keine Ladefunktion verf gt Ziehen Sie die Babyeinheit aus der Steckdose und achten Sie darauf dass Ihre H nde und die Einheit beim Einsetzen der Batterien vollkommen trocken sind ffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs mithilfe einer M nze und entfernen Sie die Abdeckung Abb 3 Setzen Sie vier nicht wiederaufladbare Batterien ein Achten Sie darauf dass die Polung bzw auf den Batterien mit den Markierungen im Batteriefach bereinstimmt DEUTSCH 23 Bringen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder an und schlieBen Sie sie mithilfe einer Miinze Wenn die Batterien fast leer sind blinkt die Betriebsanzeige an der Babyeinheit rot E
88. atterien enthalten Substanzen die die Umwelt gef hrden k nnen Entsorgen Sie Batterien nicht ber den gew hnlichen Hausm ll sondern geben Sie sie an einer der offiziellen Sammelstellen ab Entnehmen Sie die Batterien bevor Sie das Ger t entsorgen und an einer offiziellen Sammelstelle abgeben Abb 12 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips AVENT Website www philips com AVENT oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler H ufig gestellte Fragen Dieses Kapitel enth lt die am h ufigsten zu diesem Ger t gestellten Fragen Sollten Sie hier keine Antwort auf Ihre Frage finden wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land DEUTSCH 27 Frage Antwort Der Ger testecker wurde nicht richtig in die Buchse am Ger t gesteckt oder der Netzstecker wurde nicht richtig in die Steckdose gesteckt Die Betriebsanzeige leuchtet nicht Woran liegt das Warum blinkt die Betriebsanzeige rot Warum ert nt aus der Elterneinheit ein schriller Ton Warum h re ich an der Elterneinheit nichts Warum blinkt die Verbindungsanzeige rot Warum ert nt an der Elterneinheit ein akustisches Signal Warum reagiert die Elterneinheit zu langsam auf die Ger
89. ayi adalah 200 meter 600 kaki di udara terbuka Tergantung pada keadaan sekitarnya dan faktor pengganggu lainnya jangkauan mungkin lebih kecil 110 BAHASA INDONESIA Bahan kering Ketebalan bahan Hilangnya jangkauan ayu plaster karton plaster kaca lt 30 cm 12 inci 0 10 tanpa logam kawat atau timbal Bata kayu lapis lt 30 cm 12 inci 5 35 Beton bertulang lt 30 cm 12 inci 30 100 Teralis atau batang logam lt 1 cm 0 4 inci 90 100 Lembar aluminium atau logam lt 1 cm 0 4 inci 100 Untuk bahan basah dan lembab hilangnya jangkauan dapat mencapai 100 Konfirmasi sinyal digital Unit orang tua mempunyai lampu hubungan yang terus memberitahu Anda mengenai status koneksi antara unit orang tua dan unit bayi Anda dapat menyetel peringatan pada unit orang tua agar memberitahu Anda mengenai hubungan yang terputus Peringatan akan berbunyi bip dan lampu hubungan akan berkedip merah bila koneksi terputus Untuk mengaktifkan peringatan pada unit orang tua Putar kenop pengunci seperempat putaran 1 dan tarik ke bawah tutup baterainya untuk melepas 2 Gbr 4 Setel sakelar alarm hubungan di wadah baterai ke posisi on Pasang kembali tutup wadah baterainya Untuk mematikan peringatan setel alarm hubungan ke posisi off Kepekaan suara yang dapat disesuaikan Dengan kontrol kepekaan mikrofon pada unit bayi Anda dapat menyetel suara yang akan dideteksi oleh unit bayi ke tingkat yang diinginkan rendah sedang a
90. b et parents sont r gl es sur le m me canal Si c est le cas rapprochez l unit parents de l unit b b Pourquoi l unit R glez la sensibilit du microphone de l unit b b sur un niveau plus parents r agit elle trop lev et ou rapprochez l unit b b de votre b b en veillant lentement aux sons du maintenir une distance minimale d un 1 m tre entre l unit et votre b b b b Pourquoi l unit R glez la sensibilit du microphone de l unit b b sur un niveau plus parents r agit elle trop bas et ou rapprochez l unit de votre b b rapidement aux bruits ambiants 52 FRANCAIS Ouestion R ponse Pourquoi la connexion est elle perdue de temps autre Pourquoi y a t il des interf rences sur l unit parents Pourquoi l unit parents capte t elle les signaux d un autre coute b b Pourquoi l coute b b ne fonctionne t il pas la port e nominale de 200 m tres Que se passe t il en cas de coupure de courant L unit parents est probablement proche de la port e limite Placez la plus pr s de l unit b b un endroit o la r ception est meilleure Notez que le r tablissement de la connexion prend environ 30 secondes lorsque vous d placez une ou les deux unit s Vous pouvez constater des interf rences lorsque l unit parents est hors de port e de l unit b b est galement possible que l unit parents soit trop proche d un
91. bare batterier fra Philips Adapter Adapteren til foreldreenheten m bare byttes ut med en adapter av samme type som originalen Du kan bestille en ny adapter fra forhandleren eller et Philips servicesenter SBC CS0920 00W bare EU SGP SBC CS0920 05W bare GB NORSK 83 9VD200 bare AU NZ D Ikke kast apparatet som restavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette hjelper du til med ta vare p milj et fig 11 D Batterier inneholder stoffer som kan forurense milj et Ikke kast tomme batterier i restavfallet men lever dem p et offentlig innsamlingssted for batterier Ta alltid ut batteriene f r du kaster eller leverer inn apparatet p et offentlig innsamlingssted fig 12 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene til Philips AVENT p www philips com AVENT Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukerst tte du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noe forbrukerst ttesenter der du bor tar du kontakt med den lokale Philips forhandleren Vanlige sp rsm l I dette avsnittet finner du en oversikt over de vanligste sp rsm lene som stilles om apparatet Hvis du ikke finner svar p sp rsm let ditt her kan du ta kontakt med kundest tten der du bor Sp rsm l Svar Hvorfor lyser ikke p anskje apparatst pselet er koblet feil i u
92. beb para um n vel mais baixo e ou aproxime a unidade do beb A unidade dos pais est provavelmente pr xima do limite m ximo do alcance de funcionamento Coloque a unidade dos pais junto unidade do beb num local onde tenha uma recep o melhor Tenha em aten o que demora cerca de 30 segundos antes de a liga o ser restabelecida quando move uma ou ambas as unidades Poder estar a receber interfer ncia quando a unidade dos pais est fora do alcance da unidade do beb A unidade dos pais tamb m poder estar demasiado pr xima de uma janela e captar sinais de interfer ncia Afaste a unidade dos pais da janela 92 PORTUGUES Pergunta Resposta A interfer amp ncia tamb m ocorre se existirem demasiadas paredes ou tectos entre a unidade dos pais e a unidade do beb Cologue a unidade dos pais num local diferente mais pr xima da unidade do beb Certifique se tamb m de que as unidades est o bastante afastadas de telem veis ou telefones sem fios radios ou TVs Porgue que a O monitor para beb funciona no mesmo canal que outro monitor para unidade dos pais capta bebe na vizinhan a Defina ambas as unidades para um canal diferente sinais do monitor de com o selector de canais outro beb Por gue raz o o O alcance especificado de 200 metros s6 v lido em reas abertas No monitor para beb interior de uma casa o alcance limitado pelo numero e tipo de n o cumpre o alcance paredes e ou tectos en
93. ble batteries Turn the locking knob a guarter turn 1 and slide the battery cover downwards to remove it 2 Fig 4 Insert four non rechargeable batteries Make sure the and poles of the batteries point in the right direction Replace the battery compartment lid Note When the batteries are low the power light on the parent unit flashes red Note When the batteries are completely empty the parent unit automatically switches off and loses contact with the baby unit Using the appliance Place the two units in the same room to test the connection Fig 5 Make sure the baby unit is at least 1 metre 3 feet away from the parent unit Press the on off button to switch on the baby unit Fig 6 The power on light lights up green continuously Turn the volume control to switch on the parent unit and to set the volume to the level you prefer Fig 7 he power on light lights up green continuously D When connection has been established between the units the connection light on the parent unit lights up green constantly Note It takes about 30 seconds before a connection is established Note If a connection cannot be established the connection light on the parent unit flashes red Place the baby unit at least 1 metre 3 feet away from your baby Fig 8 Place the parent unit within the operating range of the baby unit Make sure it is at least 1 metre 3 feet away from the baby unit For more information on the operatin
94. cubra nunca la unidad de padres ni la unidad del beb por ejemplo con una toalla o una manta Inserte siempre pilas no recargables del tipo adecuado en la unidad del bebe y en la unidad de padres General El objetivo de este vigilabebes es servir de ayuda En ning n caso sustituye la supervisi n responsable y adecuada por parte de un adulto y no debe utilizarse como tal Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips AVENT cumple todos los est ndares sobre campos electromagneticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cientificos disponibles hoy en dia Preparaci n para su uso Unidad del beb Puede utilizar la unidad del beb conectada a la red el ctrica o con pilas no recargables Recomendamos que utilice pilas no recargables aungue vaya a utilizar la unidad conectada a la red el ctrica De esta manera se garantiza una alimentaci n de reserva que se activa autom ticamente en caso de producirse un corte del suministro electrico Funcionamiento conectado a la red Enchufe la clavija del aparato a la unidad del beb y conecte el adaptador a la toma de corriente fig 2 EI piloto de encendido se ilumina Funcionamiento con pilas no recargables La unidad del beb funciona con 4 pilas R6 AA de 1 5 V no incluidas Recomendamos usar pilas Philips LR6 PowerLife No utilice pilas recargables
95. dades est n ajustadas en el mismo canal Si no aprecia interferencias al probar la conexi n cierre los compartimentos de las pilas de la unidad de padres y de la unidad del beb Si se producen interferencias ajuste los selectores en otro canal y vuelva a probar la conexi n Si las unidades est n funcionando con pilas no recargables sustituya las pilas y cierre los compartimentos de las pilas Limpieza y mantenimiento No sumerja la unidad de padres ni la del beb en agua ni las lave bajo el grifo No utilice aerosoles ni l quidos de limpieza Desenchufe la unidad del beb o la unidad de padres si est n enchufadas a la red o Limpie la unidad de padres y la unidad del beb con un pa o h medo Aseg rese de que las unidades est n completamente secas antes de conectarlas a la red Limpie los adaptadores con un pa o seco Almacenamiento Si no va a utilizar el vigilabeb s durante un periodo de tiempo prolongado quite las pilas no recargables de la unidad del beb y de la unidad de padres Guarde la unidad del beb la unidad de padres y los adaptadores en un lugar fresco y seco ESPANOL 67 Unidad del beb Pilas Sustituya las pilas no recargables de la unidad del bebe Unicamente por cuatro pilas R6 AA de 1 5 V Nota Le recomendamos gue utilice pilas no recargables de Philips Adaptador de corriente Sustituya el adaptador de la unidad del beb unicamente por otro del modelo original Puede solicita
96. de carga Desenchufe la unidad de padres y cuando vaya a poner las pilas no recargables asegurese de gue sus manos y la unidad est n secas Gire el bot n de blogueo un cuarto de vuelta 1 y deslice la tapa del compartimento de las q y P P pilas hacia abajo para quitarla 2 fig 4 Inserte cuatro pilas no recargables Aseg rese de que los polos y de las pilas est n en la posici n correcta Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas Nota Cuando las pilas se est n agotando el piloto de encendido de la unidad de padres parpadeard en rojo Nota Cuando las pilas est n completamente descargadas la unidad de padres se apaga autom ticamente y pierde el contacto con la unidad del bebe Uso del aparato Coloque las dos unidades en la misma habitaci n para probar la conexion fig 5 Cologue la unidad del beb a una distancia de al menos 1 metro de la unidad de padres Pulse el bot n de encendido apagado para encender la unidad del bebe fig 6 EI piloto de encendido se ilumina con una luz verde constante Gire el control del volumen para encender la unidad de padres y ajuste el volumen al nivel que desee fig 7 EI piloto de encendido se ilumina con una luz verde constante D Cuando el piloto de conexi n de la unidad de padres permanece encendido en verde significa que se ha establecido una conexi n entre las dos unidades Nota EI proceso de conexi n dura unos 30 segundos Nota Si el pilot
97. de padres en un lugar diferente o m s cerca de la unidad del beb Aseg rese de que no hay tel fonos m viles o inal mbricos radios o elevisores cerca de ambas unidades El vigilabeb s funciona en el mismo canal que otro vigilabebes cercano Ajuste las dos unidades a otro canal con el selector de canales El alcance de 200 metros s lo es v lido al aire libre Dentro de una casa ese alcance se ve limitado por el n mero y tipo de paredes y techos que haya entre las dos unidades Cambie de posici n una o ambas unidades para optimizar su alcance Si utiliza las unidades enchufadas a la red el ctrica y sin pilas y se produce un corte en el suministro el ctrico se perder la conexi n Si hay pilas instaladas en ambas unidades y se produce un corte en el suministro el ctrico se activar la alimentaci n por pilas y no se perder la conexi n 70 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips AVENT Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips AVENT registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Philips AVENT si impegna a realizzare prodotti totalmente affidabili cos mamma e pap possono stare sempre tranquilli Questo baby monitor Philips AVENT vi consente di sentire il vostro bambino ovunque vi troviate all interno o in prossimit della casa Grazie ai 16 canali diversi a vostra disposizione le interferenze risultano minime la ricezione sicura e potrete sempre rim
98. de to enheder Anbring den ene eller begge enheder et andet sted for at optimere r kkevidden 20 DANSK Sporgsm l Svar Hvad sker der ved Hvis du bruger enhederne via lysnettet uden at der er sat batterier i stromsvigt afbrydes forbindelsen ved stromsvigt Hvis der er batterier i begge enheder skifter de automatisk til batteristrom i tilf lde af stromsvigt og forbindelsen vil ikke g tabt DEUTSCH 21 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips AVENT Um den Support von Philips AVENT optimal zu nutzen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Philips AVENT hat es sich zur Aufgabe gemacht zuverl ssige Produkte f r Babys und Kleinkinder zu entwickeln die den Eltern die beruhigende Gewissheit verschaffen die sie brauchen Mit diesem Babyphone von Philips AVENT k nnen Sie Ihr Baby h ren egal wo Sie sich in Haus und Garten befinden Die 16 verf gbaren Kanaloptionen minimieren St rungen und garantieren Ihnen einen sicheren Empfang sodass Sie jederzeit in Kontakt mit Ihrem Baby sind Allgemeine Beschreibung Abb 1 Babyeinheit ikrofon Buchse f r kleinen Stecker Ein Ausschalter Betriebsanzeige Schalter f r Mikrofonempfindlichkeit analwahlregler Adapter Ger testecker Batteriefachabdeckung Elterneinheit Adapter Ger testecker Betriebsanzeige Lautsprecher Verbindungsanzeige Lautst rkeregler mit Ein Aus Funktion Schalter f rVerbindu
99. dell unit oppure l adattatore non amp stato inserito oppure attiva non stato collegato correttamente alla presa a muro Le unit potrebbero essere spente Premete il pulsante on off sull unit bambino e ruotate il sistema di controllo del volume sull unit genitore verso il basso per accendere le unit Se le unit funzionano a batterie gueste ultime potrebbero essere scariche In guesto caso sostituitele 76 ITALIANO Domanda Risposta L unit funziona a batterie e queste ultime sono scariche Sostituitele Perch la spia di accensione rossa e lampeggia Perch l unit genitore produce un rumore acuto Perch l unit genitore non emette alcun suono Perch la spia rossa di collegamento ampeggia Perch l unit genitore emette un segnale acustico Perch l unit genitore reagisce troppo entamente ai suoni del bambino Perch l unit genitore reagisce troppo rapidamente ad altri suoni Perch di tanto in anto si perde la connessione Perch l unit genitore soggetta a interferenze Perch l unit genitore riceve segnali da un altro baby monitor Le unit sono troppo vicine tra loro Spostate l unit genitore ad almeno un metro dall unit bambino Se questo non risolve il problema significa che il volume troppo alto ed quindi necessario abbassarlo Verificate che il volume sia al livello corretto Se troppo basso alzate il liv
100. det 1 5V R6 AA pil birlikte verilmemektedir ile al r Philips LR6 PowerLife pillerini kullanman z iddetle neririz Bebek nitesinin arj etme fonksiyonu olmad ndan arj edilebilir pil kullanmay n arj edilemeyen pilleri takarken bebek nitesinin fi ini kar n ve ellerinizin ve nitenin kuru oldu undan emin olun Kilitleme kadran n bir bozuk para ile evirerek pil b lmesi kapa n n kilidini a n ve kapa kar n ek 3 D rt arj edilemeyen pil tak n Pillerin ve kutuplar n n do ru y nde oldu undan emin olun Pil b lmesi kapa n yerine tak n ve kilitleme kadran n bir bozuk para ile evirerek kapat n Piller azald nda bebek nitesindeki g k rm z renkte yan p s ner Ana nite Ana niteyi elektrikle ya da arj edilemeyen pille kullanabilirsiniz Elektrikle kullanacak olsan z bile arj edilemeyen pilleri takmanizi neririz Bu elektrik kesintisi durumunda cihaz n pilleri kullanarak al maya devam edebilmesini sa lar 102 T RK E Prizde kullanim Cihaz fisini ana nitenin soketine takin ve adapt r bir prize takin G lambas yanar arj edilemeyen pillerle al t rma Ana nite d rt adet 1 5V R6 AA pil birlikte verilmemektedir ile al r Philips LR6 PowerLife pillerini kullanman z iddetle neririz Ana nitenin arj etme fonksiyonu olmad ndan arj edilebilir pil kullanmay n a
101. e inken bedeutet dass keine Verbindung besteht befindet sich die Elterneinhei mpfangsbereichs der Babyeinheit oder sie is ie Babyeinheit Vergewissern Sie sich auf denselben Kanal eingestel ie Elterneinheit n her zur Babyeinhei auBerhalb des auf einen anderen Kanal dass die Eltern und it sind Wenn dies der Fall auf ist der Verbindungsalarm der ausgel st wird wenn die Verbindung zwischen der Baby und der Elterneinheit unterbrochen ist glicherweise befindet sich die Elterneinheit au erhalb des mpfangsbereichs der Babyeinheit oder sie ist auf einen anderen Kanal Babyeinheit Vergewissern Sie sich dass die Eltern und auf denselben Kanal eingestellt sind Wenn dies der Fall Elterneinheit n her zur Babyeinheit auf krofonempfindlichkeit an der Babyeinheit auf eine nd oder stellen Sie die Babyeinheit n her zum Baby auf dass die Babyeinheit mindestens 1 Meter vom Baby krofonempfindlichkeit an der Babyeinheit auf eine niedrigere Stufe und oder stellen Sie die Babyeinheit n her zum Baby auf 28 DEUTSCH Frage Antwort Weshalb geht zwischendurch die Verbindung immer wieder einmal verloren Weshalb ist die Elterneinheit gest rt Weshalb nimmt die Elterneinheit Signale eines anderen Babyphones auf Der Empfangsbereich betr gt weniger als 200 Meter Woran kann das liegen Was passiert bei einem Stromausfall Die Elterneinheit befindet sich vermutlich an der u eren Grenze ihres Empfan
102. e fen tre En effet l unit parents peut capter des signaux travers la fen tre ce qui cr e des interf rences loignez l unit parents de la fen tre La transmission peut galement tre perturb e lorsque de nombreux murs ou plafonds s parent les unit s b b et parents Rapprochez l unit parents de l unit b b Veillez galement ce que les unit s soient suffisamment loign es des t l phones portables ou sans fil des radios ou des t l viseurs L coute b b fonctionne sur le m me canal qu un autre coute b b du voisinage l aide du s lecteur de canal r glez les deux unit s sur un canal diff rent La port e nominale de 200 m tres n est valable qu en plein air l int rieur la port e est limit e par le nombre et le type de murs et ou de plafonds qui s parent les deux unit s Modifiez l emplacement d une ou des deux unit s afin d optimiser la port e Si vous faites fonctionner les unit s sur secteur sans y avoir ins r de piles la connexion sera perdue en cas de coupure de courant Si vous avez plac des piles dans les deux unit s celles ci basculent automatiquement sur l alimentation des piles en cas de coupure de courant Ainsi la connexion n est pas perdue NEDERLANDS 53 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips AVENT Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips AVENT biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Ph
103. e novamente a liga o Se as unidades estiverem a funcionar com pilhas n o recarreg veis substitua as pilhas e feche os compartimentos das pilhas Limpeza e manuten o N o mergulhe a unidade dos pais e a unidade do beb em gua e n o as lave torneira N o utilize um spray de limpeza e ou produtos de limpeza l quidos Desligue a unidade do beb e a unidade dos pais se estiverem ligadas corrente el ctrica Limpe a unidade dos pais e a unidade do beb com um pano h mido Certifique se de que as unidades est o secas antes de lig las corrente el ctrica Limpe os adaptadores com um pano seco Armazenamento Quando n o utilizar o monitor para beb durante um prolongado per odo de tempo retire as pilhas n o recarreg veis da unidade do beb e da unidade dos pais Guarde a unidade do beb a unidade dos pais e os adaptadores num local fresco e seco Unidade do beb Pilhas Ao substituir as pilhas n o recarreg veis da unidade do beb utilize sempre quatro pilhas R6 AA de 1 5 V 90 PORTUGUES Nota Recomendamos vivamente a utiliza o de pilhas n o recarreg veis Philips Adaptador Substitua o adaptador da unidade do beb apenas por adaptadores de origem Pode encomendar um novo adaptador a partir do seu fornecedor ou de um centro de assist ncia Philips SBC CS0920 00W s UE SGP SBC CS0920 05W s6 RU 9VD200 s AU NZ Unidade dos pais Pilhas Ao substituir as
104. e op netspanning is aangesloten Maak de ouderunit en de babyunit schoon met een vochtige doek Zorg ervoor dat de units droog zijn voordat u deze op netspanning aansluit Maak de adapters schoon met een droge doek Opbergen Als u de babyfoon langere tijd niet gebruikt verwijder dan de niet oplaadbare batterijen uit de babyunit en de ouderunit Bewaar de babyunit de ouderunit en de adapters op een koele en droge plaats Vervangen Babyunit Batterijen Vervang de niet oplaadbare batterijen van de babyunit uitsluitend door vier R6 AA batterijen van 1 5V Opmerking We raden u sterk aan om niet oplaadbare batterijen van Philips te gebruiken 58 NEDERLANDS Adapter Vervang de adapter van de babyunit alleen door een adapter van het oorspronkelijke type U kunt een nieuwe adapter bestellen bij uw Philips dealer of een Philips servicecentrum SBC CS0920 00W alleen EU SGP SBC CS0920 05W alleen VK 9VD200 alleen AU NZ Ouderunit Batterijen Vervang de niet oplaadbare batterijen van de ouderunit uitsluitend door vier R6 AA batterijen van 1 5V Opmerking We raden u sterk aan om niet oplaadbare batterijen van Philips te gebruiken Adapter Vervang de adapter van de ouderunit alleen door een adapter van het oorspronkelijke type U kunt een nieuwe adapter bestellen bij uw Philips dealer of een Philips servicecentrum SBC CS0920 00W alleen EU SGP SBC CS0920 05W alleen VK 9VD200 alleen AU NZ D Gooi
105. egler mit einem kleinen Schlitzschraubendreher auf die gew nschte Position ein Elterneinheit Abb 4 Drehen Sie die Verriegelung um 90 Grad 1 und schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs nach unten um sie abzunehmen 2 ehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach sofern eingelegt Stellen Sie den Kanalwahlregler mit einem kleinen Schlitzschraubendreher auf die gew nschte Position ein Hinweis Vergewissern Sie sich dass beide Ger te auf denselben Kanal eingestellt sind berpr fen Sie die Verbindung Wenn keine St rungen auftreten schlie en Sie die Batterief cher an der Baby und Elterneinheit Sollten St rungen auftreten stellen Sie mit den Kanalwahlreglern an beiden Ger ten einen anderen Kanal ein und berpr fen Sie die Verbindung erneut Wenn die Ger te mit nicht wiederaufladbaren Batterien betrieben werden setzen Sie die Batterien wieder ein und schlie en Sie die Batterief cher Reinigung und Wartung Tauchen Sie die Eltern oder die Babyeinheit nicht in Wasser ein und reinigen Sie sie auch nicht unter flie endem Wasser Verwenden Sie weder Reinigungsspray noch fl ssige Reinigungsmittel Ziehen Sie die Adapter der Baby und Elterneinheit aus der Steckdose sofern sie eingesteckt sind Reinigen Sie die Eltern und die Babyeinheit mit einem feuchten Tuch Pr fen Sie dass die Einheiten vollkommen trocken sind bevor Sie sie an das Stromnetz anschlie en Reinigen Sie die
106. ekkevidde Armert betong lt 30 cm 30 100 Metallrister eller stenger lt 1 cm 90 100 Metall eller aluminiumsplater lt 1cm 100 For v te eller fuktige materialer kan tap av rekkevidde vaere opptil 100 Digital signalbekreftelse Foreldreenheten har en LINK lampe som kontinuerlig viser statusen p forbindelsen mellom baby og foreldreenheten Du kan stille inn et varsel p foreldreenheten som gir deg beskjed hvis forbindelsen blir brutt Du h rer et lydsignal og LINK lampen lyser r dt hvis forbindelsen blir brutt Slik aktiverer du varslingen p foreldreenheten Drei l seknappen en kvart omgang 1 og skyv batteridekselet nedover for fjerne det 2 fig 4 Sett bryteren for LINK alarm i batterirommet til p Sett lokket p batterirommet tilbake p plass Sett bryteren til av for sl av varslingen Juster lydfolsomheten Mikrofonf lsomhetskontrollen p babyenheten gj r det mulig stille inn lyden som fanges opp av babyenheten p nsket niv lav middels eller h y N r mikrofonf lsomheten stilles inn p h y kan babyenheten fange opp alle lydene Merk F lsomheten til babyenheten kan bare endres hvis det er forbindelse mellom babyenheten og foreldreenheten Bruk mikrofonf lsomhetskontrollen for stille inn mikrofonf lsomheten til babyenheten p nsket niv Du kan bruke din egen stemme som lydreferanse fig 10 P lampen p babyenheten lyser gult n r det overf res en lyd Merk
107. ello Verificate anche la sensibilit del microfono dell unit bambino Questo indica che non presente alcuna connessione L unit genitore potrebbe essere fuori portata oppure potrebbe essere su un canale Si tratta del pi vicina all unit bambino mpostate la sensibilit del microfono dell unit bam roppo vicina a una finestra e quindi ricevere segnal con il suo normale funzionamento Spostatela Si possono verificare interferenze anche se tra le due uni sovrappongono pareti soffitti Posizionate l unit genitore sia pi vicina all unit bambino Verificate anche che Probabilmente l unit genitore al limite della portata efi Posizionatela pi vicino all unit bambino in un luogo con una ricezione migliore Si noti che servono circa 30 secondi per ristabili connessione quando spostate una o entrambe le unit Se l unit genitore non si trova entro la portata dell possono verificare delle interferenze L unit genitore po diverso rispetto a quello dell unit bambino Verificate che entrambe le unit siano impostate sullo stesso canale In caso affermativo posizionate l unit genitore in modo che sia pi vicina all unit bambino avviso di collegamento Questo indica che non presente alcuna connessione L unit genitore potrebbe essere fuori portata oppure potrebbe essere su un canale diverso rispetto a quello dell unit bambino Verificate che entrambe le unit siano impostate sullo s
108. empia yksikk j samassa huoneessa Kuva 5 Varmista ett lapsen yksik n ja vanhemman yksik n v linen et isyys on v hint n 1 metri Kytke lapsen yksikk n virta painamalla laitteen virtapainiketta Kuva 6 Virran merkkivalot palavat vihrein K ynnist vanhemman yksikk k nt m ll nenvoimakkuuden s t ja aseta voimakkuus haluamallesi tasolle Kuva 7 Virran merkkivalot palavat vihrein D Kun yksikk jen v lill on yhteys vanhemman yksik n yhteyden merkkivalo palaa vihre n Huomautus yhteyden muodostuminen kest noin 30 sekuntia Huomautus jos yhteyden muodostaminen ei onnistu vanhemman yksik n yhteyden merkkivalo vilkkuu punaisena Aseta lapsen yksikk v hint n 1 metrin et isyydelle lapsesta Kuva 8 Tuo vanhemman yksikk lapsen yksik n kuuluvuusalueelle Varmista ett se on v hint n 1 metrin et isyydell lapsen yksik st Lis tietoja kuuluvuusalueesta on j ljemp n kohdassa Kuuluvuusalue Kuva 9 Kuuluvuusalue Lapsen yksik n kuuluvuusalue on 200 metri avoimessa tilassa Kuuluvuus saattaa vaihdella ymp rist n ja erilaisten h iri tekij iden mukaan Huonekalut Sein t ja muut esteet Huono kuuluvuus Puu kipsi pahvi lasi ei metallia lt 30 cm 0 10 johtoja tai lyijy Tiili vaneri lt 30 cm 5 35 Vahvistettu betoni lt 30 cm 30 100 Metalliristikot tai tangot lt 1 cm 90 100 SUOMI 41 Huonekalut Sein t ja muut esteet Huono k
109. emplo com uma toalha ou cobertor Instale sempre pilhas n o recarreg veis do tipo correcto na unidade do beb e na unidade dos pais Geral Este intercomunicador para beb um equipamento auxiliar N o substitui a supervis o adulta respons vel e adequada e n o deve ser utilizado como tal Campos electromagn ticos EMF Este aparelho Philips AVENT cumpre todas as normas relativas a campos electromagn ticos EMP Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es deste manual do utilizador o aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis Preparar para a utiliza o Unidade do beb Pode utilizar a unidade do beb directamente ligada corrente ou com pilhas n o recarreg veis Mesmo se pretende utilizar a unidade ligada directamente corrente recomendamos a introdu o de pilhas Isto garante uma alimenta o de seguran a autom tica caso exista uma falha de corrente Funcionamento a corrente Coloque a ficha pequena na unidade do beb e introduza o adaptador numa tomada el ctrica fig 2 A luz acende se para indicar que est ligado Funcionamento com pilhas n o recarreg veis A unidade do beb funciona com quatro pilhas R6 AA de 1 5 volts n o inclu das Recomenda se vivamente a utiliza o de pilhas LR6 PowerLife da Philips N o utilize pilhas recarreg veis pois a unidade do beb n o disp
110. en anbringes et andet sted t ttere p babyenheden Indstil mikrofonf lsomheden p babyenheden til et h jere niveau og eller anbring babyenheden t ttere p barnet S rg for at babyenheden st r min I meter fra barnet Indstil mikrofonf lsomheden p babyenheden til et lavere niveau og eller anbring babyenheden t ttere p barnet For ldreenheden er formentlig t t p den maksimale r kkevidde Flyt for ldreenheden t ttere p babyenheden s der bliver bedre forbindelse Bem rk venligst at der g r omkring 30 sekunder f r forbindelsen gendannes n r du flytter en af enhederne Der kan opst interferens n r for ldreenheden er ude for babyenhedens r kkevidde For ldreenheden kan ogs v re anbragt for t p et vindue hvorfra den opfanger forstyrrende signaler Anbring for ldreenheden v k fra vinduet Der kan ogs opst interferens hvis der er for mange v gge eller etager mellem for ldreenheden og babyenheden Anbring for ldreenheden et andet sted t ttere p babyenheden S rg ogs for at enhederne st r p afstand af mobile og tr dl se telefoner radioer eller TV apparater Babyalarmen anvender den samme kanal som en anden babyalarm i omr det Indstil begge enheder p en anden kanal via kanalv lgeren Den angivne r kkevidde p 200 meter g lder kun for bne milj er Inde i huset begr nses r kkevidden af antallet og typen af v gge og etager der adskiller
111. enheten och adaptrarna p en sval och torr plats Babyenhet Batterier Ers tt bara babyenhetens ej laddningsbara batterier med fyra 1 5 V R6 AA batterier Obs Vi rekommenderar att du anv nder ej laddningsbara batterier fr n Philips Adapter Ers tt adaptern till babyenheten endast med en adapter av originaltyp Du kan best lla en ny adapter fr n din terf rs ljare eller ett Philips serviceombud SBC CS0920 00W endast EU SGP SBC CS0920 05W endast UK 9VD200 endast AU NZ F r ldraenhet Batterier Ers tt bara f r ldraenhetens ej laddningsbara batterier med fyra 1 5 V R6 AA batterier Obs Vi rekommenderar att du anv nder ej laddningsbara batterier fr n Philips Adapter Ers tt adaptern till f r ldraenheten endast med en adapter av originaltyp Du kan best lla en ny adapter fr n din terf rs ljare eller ett Philips serviceombud SBC CS0920 00W endast EU SGP SBC CS0920 05W endast UK 9VD200 endast AU NZ 98 SVENSKA D Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 11 D Batterier inneh ller mnen som kan vara skadliga f r milj n Sl ng inte batterier i hush llssoporna utan l mna dem till en tervinningsstation f r batterier Ta alltid ut batterierna innan du kasserar apparaten eller l mnar in den till en atervinningsstation Bild 12 Garanti och
112. epaskan tutupnya Lepaskan baterai dari wadah baterai jika ada Gunakan obeng minus kecil untuk memutar pemilih saluran ke posisi yang diinginkan D Unit orang tua Gbr 4 Putar kenop pengunci seperempat putaran 1 dan tarik ke bawah tutup baterainya untuk melepas 2 Lepaskan baterai dari wadah baterai jika ada Gunakan obeng minus kecil untuk memutar pemilih saluran ke posisi yang diinginkan Catatan Pastikan kedua unit disetel ke saluran yang sama Jika Anda tidak mengalami interferensi saat mengetes koneksi tutuplah wadah baterai pada unit bayi dan unit orang tua Jika Anda mengalami interferensi setel pemilih tersebut ke saluran lain dan tes lagi koneksinya Jika kedua unit beroperasi dengan menggunakan baterai non isi ulang gantilah baterainya dan tutuplah wadah baterai Membersihkan dan Pemeliharaan Jangan merendam unit orang tua atau unit bayi dalam air dan jangan membersihkannya di keran Jangan gunakan semprotan pembersih atau cairan pembersih Cabut steker unit bayi atau unit orang tua jika terhubung ke arus listrik Bersihkan unit orang tua dan unit bayi dengan kain lembap Pastikan kedua unit kering sebelum Anda menghubungkannya ke arus listrik Bersihkan adaptor dengan kain kering Bila Anda tidak akan menggunakan monitor bayi untuk sekian lama keluarkan baterai non isi ulangnya dari unit bayi dan unit orang tua Simpanlah unit bayi unit orang tua dan adaptornya di tempat yang
113. esejado para a unidade dos pais Nota Durante o funcionamento a pilhas se a sensibilidade estiver regulada para um nivel alto a unidade dos pais consome mais energia Selector de canais Certifigue se sempre de gue os selectores de canais no interior dos compartimentos das pilhas de ambas as unidades est o regulados para o mesmo canal Com estes selectores de canais pode seleccionar at dezasseis posic es de canais diferentes Se sentir interfer ncias de outros monitores dispositivos de r dio etc seleccione um canal diferente Abra as tampas dos compartimentos das pilhas de ambas as unidades D Unidade do bebe fig 3 Rode o bot o de blogueio com uma moeda e retire a tampa Remova as pilhas antigas do compartimento das pilhas Utilize uma pequena chave de fendas plana para rodar o selector de canais para a posi o pretendida D Unidade dos pais fig 4 Rode o bot o de bloqueio um quarto de volta 1 e faca deslizar a tampa da bateria para baixo para remov amp la 2 Remova as pilhas antigas do compartimento das pilhas Utilize uma pequena chave de fendas plana para rodar o selector de canais para a posi o pretendida Nota Certifique se de que ambas as unidades est o reguladas para o mesmo canal Se n o sentir qualquer interfer ncia quando testar a liga o feche os compartimentos das pilhas de ambas as unidades Se sentir interfer ncia regule o selector para outro canal e test
114. four 1 5V R6 AA batteries not included We strongly advise you to use Philips LR6 PowerLife batteries Do not use rechargeable batteries as the baby unit does not have a charging function Unplug the baby unit and make sure your hands and the unit are dry when you insert the non rechargeable batteries Unlock the battery compartment lid by turning the locking knob with a coin Then remove the lid Fig 3 Insert four non rechargeable batteries Make sure the and poles of the batteries point in the right direction Reattach the battery compartment lid and close it by turning the locking knob with a coin When the batteries are low the power light on the baby unit flashes red Parent unit You can use the parent unit from the mains or on non rechargeable batteries Even if you are going to use the unit from the mains we advise you to insert the non rechargeable batteries This guarantees automatic back up in case of mains failure 8 ENGLISH Mains operation Put the appliance plug in the parent unit and put the adapter into a wall socket The power on light goes on Operation on non rechargeable batteries The parent unit runs on four 1 5V R6 AA batteries not included We strongly advise you to use Philips LR6 PowerLife batteries Do not use rechargeable batteries as the parent unit does not have a charging function Unplug the parent unit and make sure your hands and the unit are dry when you insert the non rechargea
115. fr n barnet St ll in mikrofonk nsligheten p babyenheten till en l gre niv och eller flytta babyenheten n rmare barnet F r ldraenheten r sannolikt n ra r ckviddens gr ns Flytta f r ldraenheten n rmare babyenheten till en plats med b ttre mottagning Observera att det tar ca 30 sekunder innan anslutningen uppr ttas igen om du flyttar n gon av eller b da enheterna St rningar kan uppst n r f r ldraenheten r utom r ckvidd fr n babyenheten F r ldraenheten kan ven vara f r n ra ett f nster som den tar upp st rande signaler genom Flytta f r ldraenheten bort fr n eventuella f nster St rningar kan ven uppst om det r f r m nga v ggar eller tak mellan enheterna St ll f r ldraenheten n gon annanstans n rmare babyenheten Se ven till att enheterna inte befinner sig n ra mobila eller sladdl sa telefoner radio eller tv apparater Babyvakten r inst lld p samma kanal som en annan babyvakt i n rheten St ll in b da enheterna p en annan kanal med kanalv ljaren Den angivna r ckvidden p 200 meter g ller endast utomhus Inomhus begr nsas r ckvidden av antalet v ggar och typ av v ggar och eller tak mellan enheterna Flytta p en av eller b da enheterna f r att optimera r ckvidden Om du anv nder enheterna med n tstr m utan att ha batterier i dem f rloras anslutningen om det blir str mavbrott Om det finns batterier i b da enheterna v xlas de automatisk
116. funcionando con las pi Cambie las pilas pilas es posible que stas est n as y stas est n agotadas Las unidades est n demasiado cerca una de otra Coloque la unidad de padres a al menos 1 metro de la unidad del beb Si esto no soluciona el problema significa gue el volumen est demasiado alto Ajuste el control de volumen a un volumen m s bajo Compruebe si el volumen est los suficientemente alto Si el volumen est demas iado bajo ajuste el control de volumen a un volumen m s alto Compruebe tambi n el nivel de sensibilidad del micr fono de la unidad Si de del beb este ajustada en un canal diferente Comp y la unidad co unidad unidad Ajuste la sensibilidad del micr fono de la unidad alto o coloque la unidad del beb m s cerca de la unidad del ra aal menos 1 metro del beb Ajuste la sens bajo o cologue la unidad del Probablemen funcionamien del bebe est n ajustadas en el oque la unidad de padres en un lugar d del beb Lo que escucha es la alarma de conexi n conexi n entre la unidad del beb y la un de padres est fuera del alcance de la unidad del beb o que cada una est ajustada en un canal diferen de padres y la unidad del bebe est n ajustadas en el mismo canal Si lo est n coloque la unidad de padres en un unidad del beb beb se encuen beb m s ce e la unidad de ibilidad del micr fono de la unidad parp
117. g range see section Operating range below Fig 9 Operating range The operating range of the baby monitor is 200 metres 600 feet in open air Depending on the surroundings and other disturbing factors this range may be smaller Dry materials Material thickness Loss of range Wood plaster plaster cardboard glass lt 30cm 12in 0 10 without metal wires or lead Brick plywood lt 30cm 12in 5 35 ENGLISH 9 Dry materials Material thickness Loss of range Reinforced concrete lt 30cm 12in 30 100 Metal grilles or bars lt 1cm 0 4in 90 100 Metal or aluminium sheets lt 1cm 0 4in 100 For wet and moist materials the range loss may be up to 100 Features Digital signal confirmation The parent unit has a link light that continuously advises you of the status of the connection between the baby and the parent units You can set an alert on the parent unit to notify you if the link is lost The alert will sound an audible beep and the link light will flash red when a connection is lost To activate the alert on the parent unit Turn the locking knob a guarter turn 1 and slide the battery cover downwards to remove it 2 Fig 4 Set the link alarm switch in the battery compartment to the on position Replace the battery compartment lid To switch off the alert set the link alert switch to the off position Adjustable sound sensitivity With the microphone sensitivity control on the baby unit you can
118. ge fabriquer des produits pour b b s fiables afin de fournir aux parents toute l assurance dont ils ont besoin Cet coute b b Philips AVENT vous permet d entendre votre b b que vous vous trouviez dans la maison ou proximit Gr ce aux seize canaux disponibles les risques d interf rence sont consid rablement r duits La r ception est garantie vous permettant ainsi de rester en contact permanent avec votre b b Description g n rale fig 1 A Unit b b Voyant d alimentation Haut parleur Voyant de connexion Molette de r glage du volume avec fonction d activation desactivation Commutateur de l alarme de connexion Couvercle du compartiment piles S lecteur de canal 1 Microphone 2 Prise pour petite fiche 3 Bouton marche arr t 4 Voyant d alimentation 5 Commande de sensibilit du microphone 6 S lecteur de canal 7 Adaptateur 8 Petite fiche 9 Couvercle du compartiment piles B Unit parents 1 Adaptateur 2 Petite fiche 3 4 5 6 7 8 9 Important Avant d utiliser l appareil lisez les instructions ci dessous et conservez ce mode d emploi pour un usage ult rieur Danger Ne plongez jamais l coute b b dans l eau ou dans tout autre liquide Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur les adaptateurs des unit s b b et parents correspond la tension secteur locale Utilisez exclusivement les adaptateurs fournis p
119. gsbereichs Verringern Sie den Abstand zur Babyeinheit und platzieren Sie die Elterneinheit an einem Ort an dem der Empfang besser ist Beachten Sie bitte dass es etwa 30 Sekunden dauert die Verbindung wieder aufzubauen nachdem Sie eine oder beide Einheiten bewegt haben St rungen k nnen auftreten wenn die Elterneinheit au erhalb des Empfangsbereichs der Babyeinheit ist Es kann auch sein dass die Elterneinheit zu nah an einem Fenster aufgestellt ist und durch dieses Fenster st rende Signale empf ngt Stellen Sie die Elterneinheit an einem Ort auf der weiter vom Fenster entfernt ist St rungen k nnen au erdem auftreten wenn sich zwischen der Eltern und der Babyeinheit zu viele W nde oder Decken befinden Stellen Sie die Elterneinheit an einem anderen Ort auf der n her an der Babyeinheit ist Vergewissern Sie sich au erdem dass die Ger te sich nicht in der N he von Mobiltelefonen schnurlosen Telefonen Radios oder Fernsehger ten befinden Das Babyphone ist auf denselben Kanal wie ein anderes Babyphone in hrer N he eingestellt Stellen Sie Ihre beiden Ger te mit den analwahlreglern auf einen anderen Kanal ein Der angegebene Empfangsbereich von 200 Metem gilt nur im Freien nnerhalb von Geb uden wird die Reichweite durch die Anzahl und die Art derW nde und Decken zwischen den beiden Ger ten verringert Sie k nnen die Reichweite erh hen indem Sie eines oder beide Ger te umstellen Wenn Sie
120. he appliance Caution Use and store the appliance at a temperature between 10 C and 40 C Do not expose the baby unit and parent unit to extreme cold heat or direct sunlight Make sure the baby unit and its cord are always out of reach of the baby at least 1 metre 3 feet away Never place the baby unit inside the baby s bed or playpen Never cover the parent unit and the baby unit with anything e g a towel or blanket Always place non rechargeable batteries of the correct type in the baby unit and the parent unit General This baby monitor is intended as an aid It is not a substitute for responsible and proper adult supervision and should not be used as such Electromagnetic fields EMF This Philips AVENT appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Baby unit You can use the baby unit from the mains or on non rechargeable batteries Even if you are going to use the unit from the mains we advise you to insert the non rechargeable batteries This guarantees automatic back up in case of mains failure Mains operation Put the appliance plug in the baby unit and put the adapter into a wall socket Fig 2 The power on light goes on Operation on non rechargeable batteries The baby unit runs on
121. het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier lever je een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 11 D Batterijen bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Gooi lege batterijen niet weg met het gewone huisvuil maar lever deze in bij een officieel aangewezen inzamelpunt Verwijder altijd de batterijen voordat u het apparaat afdankt of inlevert op een officieel inzamelpunt fig 12 NEDERLANDS 59 Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips AVENT website op www philips com AVENT of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer Veelgestelde vragen In dit hoofdstuk vindt u de meestgestelde vragen over het apparaat Als u het antwoord op uw vraag niet kunt vinden neem dan contact op met het Customer Care Centre in uw land Vraag Antwoord Waarom brandt het Mogelijk is de apparaatstekker niet goed aangesloten op de unit of aan lampje niet mogelijk is de adapter niet goed aangesloten op het stopcontact Mogelijk bent u vergeten beide units in te schakelen Druk op de aan uitknop op de babyunit en draai de volumeregelaar op de ouderunit naar beneden
122. i rekommenderar att du anv nder Philips LR6 PowerLife batterier Anv nd inte laddningsbara batterier d f r ldraenheten inte har en laddningsfunktion Koppla ur f r ldraenheten och se till att dina h nder och enheten r torra n r du s tter in de ej laddningsbara batterierna Vrid l sratten ett kvarts varv 1 och skjut batteriluckan ned t f r att avl gsna den 2 Bild 4 S tt i fyra ej laddningsbara batterier Kontrollera att batteriets poler och r placerade t r tt h ll S tt tillbaka locket till batterifacket Obs N r batterierna b rjar ta slut blinkar batterilampan p f r ldraenheten med r tt sken Obs N r batterierna r helt tomma st ngs f r ldraenheten automatiskt av och f rlorar kontakten med babyenheten Anv nda apparaten St ll de tv enheterna i samma rum f r att testa anslutningen Bild 5 Se till att babyenheten r minst en meter fran f r ldraenheten Tryck p p avknappen f r att sl p babyenheten Bild 6 Str mlampan lyser med fast gr nt sken Vrid volymkontrollen f r att s tta p f r ldraenheten och st ll in volymen till nskad niv Bild 7 Str mlampan lyser med fast gr nt sken D Nar en anslutning har uppr ttats mellan enheterna lyser anslutningslampan pa f r ldraenheten med fast gr nt sken Obs Det tar ca 30 sekunder innan en anslutning har uppr ttats Obs Om en anslutning inte kan uppr ttas blinkar anslutningslampan p f r ldraenhe
123. ilips AVENT spant zich in om zorgzame betrouwbare producten te maken die ouders de gerustheid geven die ze nodig hebben Met deze Philips AVEN T babyfoon kunt u in en om het huis uw baby horen Dankzij de zestien verschillende kanaalopties wordt interferentie tot een minimum beperkt en bent u zeker van een betrouwbare ontvangst waardoor u altijd contact hebt met uw baby Algemene beschrijving fig 1 Babyunit Microfoon Aansluitopening voor kleine stekker Aan uitknop Aan lampje Regelaar microfoongevoeligheid anaalselectieknop Adapter leine stekker lep van batterijvak Ouderunit Adapter leine stekker Aan lampje Luidspreker Verbindingslampje Volumeregelaar met aan uitfunctie Schakelaar verbindingsalarm Klep van batterijvak Kanaalselectieknop 00 NSUAWN G 00400 A WN D Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Gevaar Dompel geen enkel deel van de babyfoon in water of een andere vloeistof Waarschuwing Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op de adapters van de babyunit en de ouderunit overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik alleen de bijgeleverde adapters om de babyunit en de ouderunit aan te sluiten op netspanning De adapters bevatten een transformator Knip de adapters niet af om deze te vervangen door andere
124. iones de canal diferentes garantizan unas interferencias minimas y una recepci n segura para gue pueda estar constantemente en contacto con su bebe Descripci n general fig 1 A Unidad del beb Micr fono Toma para clavija peque a Bot n de encendido apagado Piloto de encendido Control de sensibilidad del micr fono Selector de canal Adaptador de corriente Clavija peque a Tapa del compartimento de las pilas Unidad de padres Adaptador de corriente Clavija peque a Piloto de encendido Altavoz Piloto de conexi n Control de volumen con funci n de encendido apagado Interruptor de alarma de conexi n Tapa del compartimento de las pilas Selector de canal Importante Antes de usar el aparato lea atentamente estas instrucciones de uso y cons rvelas por si necesitara consultarlas en el futuro 4 UI A WIN J O 4 O U1 A W N Peligro No sumerja nunca ninguna parte del vigilabeb s en agua u otros liquidos Advertencia Antes de enchufarlo compruebe si el voltaje indicado en los adaptadores de la unidad del beb y de la unidad de padres se corresponde con el voltaje de la red local Utilice s lo los adaptadores que se suministran para conectar la unidad del beb y la unidad de padres a la red Los adaptadores contienen un transformador No corte los adaptadores para sustituirlos por ras clavijas ya que se producir n situaciones de peligro Si los adaptadores est n da ados sust
125. it yalos siempre por otros del modelo original para evitar ituaciones de peligro Para conocer el tipo adecuado consulte el cap tulo Sustituci n o utilice nunca el vigilabeb s en lugares h medos o cerca del agua O abra nunca la carcasa de la unidad del beb o de la unidad de padres excepto los compartimentos de las pilas con el fin de evitar descargas el ctricas o n ESPANOL 63 Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato El alcance de funcionamiento del vigilabeb s es de 200 metros al aire libre En funci n del entorno y de otros factores de interferencia este alcance puede ser menor consulte la secci n Alcance de funcionamiento del cap tulo Uso del aparato Precauci n Utilice y guarde el aparato a una temperatura entre 10 C y 40 C o exponga la unidad de padres ni la unidad del beb a temperaturas extremadamente bajas o altas ni al contacto directo con la luz del sol antenga siempre la unidad del beb y el cable fuera del alcance del beb a 1 metro de distancia como m nimo o coloque nunca la unidad del beb en el interior de la cuna o del parque o
126. k Hvis batteriene er helt tomme sl s foreldreenheten automatisk av og mister forbindelsen med babyenheten Bruke apparatet Plasser de to enhetene i samme rom for teste forbindelsen fig 5 Kontroller at babyenheten st r minst n meter fra foreldreenheten Trykk p av p knappen for sl p babyenheten fig 6 P lampen lyser gr nt kontinuerlig Skru p volumkontrollen for sl p foreldreenheten og stille inn nsket volumniv fig 7 P lampen lyser gr nt kontinuerlig D N r det er opprettet en forbindelse mellom enhetene lyser forbindelseslyset p foreldreenheten gr nt kontinuerlig Merk Det tar cirka 30 sekunder f r det opprettes forbindelse Merk Hvis det ikke kan opprettes noen forbindelse blinker forbindelseslampen p foreldreenheten r dt Sett babyenheten minst n meter fra babyen fig 8 Plasser foreldreenheten innenfor driftsrekkevidden til babyenheten Pass p at den st r minst 1 meter fra babyenheten Hvis du vil ha mer informasjon om driftsrekkevidden kan du se delen Driftsrekkevidde nedenfor fig 9 Driftsrekkevidde Driftsrekkevidden for babymonitoren er 200 meter Avhengig av omgivelsene og andre forstyrrende faktorer kan rekkevidden v re kortere Torre materialer Materialtykkelse Tap av rekkevidde Tre gips papp glass uten metall lt 30 cm 0 10 ledninger eller bly Murstein kryssfin r lt 30 cm 5 35 NORSK 81 Torre materialer Materialtykkelse Tap av r
127. l acqua Ad eccezione dello scomparto batterie non aprite l unit bambino o l unit genitore al fine di evitare scosse elettriche ITALIANO 71 Uapparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio La portata effettiva del baby monitor di 200 metri all aperto A seconda dell ambiente esterno e di altri fattori di disturbo tale portata potrebbe ridursi vedere la sezione Portata effettiva nel capitolo Modalit d uso dell apparecchio Attenzione Utilizzate e riponete l apparecchio a una temperatura compresa tra 10 Ce 40 C Non esponete l unit bambino e l unit genitore a temperature troppo elevate o troppo basse o alla luce diretta del sole Accertatevi che l unit bambino e il cavo siano sempre fuori dalla portata del bambino almeno a 1 metro di distanza Non posizionate l unit bambino nel lettino o nel box Non coprite mai l unit bambino e l unit genitore ad esempio con un asciugamano o una coperta Inserite sempre batterie non ricaricabili del tipo corretto sia all interno dell unit bambino che dell unit genitore Indicazioni generali Questo baby monitor
128. l unit bambino o l unit genitore sono collegate a una presa di corrente scollegatele Pulite le unit genitore e bambino con un panno umido Assicuratevi che le unit siano asciutte prima di collegarle alla presa di corrente Pulite sempre gli adattatori con un panno asciutto Come riporre l apparecchio Se non utilizzate il baby monitor per lunghi periodi di tempo togliete le batterie non ricaricabili dall unit bambino e dall unit genitore Conservate l unit bambino l unit genitore il caricabatterie dell unit genitore e gli adattatori in un luogo fresco e asciutto Unit bambino Batterie Sostituite le batterie non ricaricabili dell unit bambino con quattro batterie non ricaricabili R6 AA da 1 5 V Nota Consigliamo vivamente l uso di batterie non ricaricabili Philips Adattatore Sostituite l adattatore dell unit bambino con uno originale Potete ordinarlo dal vostro rivenditore o da un centro assistenza Philips ITALIANO 75 SBC CS0920 00W solo UE Singapore SBC CS0920 05W solo Regno Unito 9VD200 solo Australia Nuova Zelanda Unit genitore Batterie Sostituite le batterie non ricaricabili dell unit genitore con guattro batterie non ricaricabili R6 AA da 1 5V Nota Consigliamo vivamente l uso di batterie non ricaricabili Philips Adattatore Sostituite l adattatore dell unit genitore con uno originale Potete ordinarlo presso il vostro rivenditore o un centro assistenza Philip
129. liver opfanget af babyenheden lav middel eller h j N r mikrofonf lsomheden indstilles til h j opfanger babyenheden alle lyde Bem rk Babyenhedens f lsomhed kan kun ndres n r der er forbindelse mellem baby og for ldreenheden Brug indstilling af mikrofonf lsomheden til at indstille mikrofonf lsomheden p babyenheden til det nskede niveau Du kan bruge din egen stemme til at finde niveauet fig 10 Lysindikatoren p babyenheden lyser gult n r der sendes lyd Bem rk Hvis enheden k rer p batterier samtidig med at f lsomheden er indstillet til et h jt niveau vil for ldreenheden bruge mere str m Justering af h jttalerens lydstyrke Du kan justere lydstyrken p for ldreenheden s den passer til omgivelserne Drej lydstyrkev lgeren p h jre side af for ldreenheden indtil det nskede lydniveau for h jtaleren er n et Bem rk Hvis enheden k rer p batterier samtidig med at lydstyrken er indstillet til et h jt niveau vil for ldreenheden bruge mere str m DANSK 17 Kanalv lger S rg for at kanalvaelgerne i batterirummet p begge enheder er indstillet p den samme kanal Med disse kanalv lgere kan du v lge mellem seksten forskellige kanalindstillinger Hvis du oplever interferens fra andre babyalarmer eller radioenheder osv kan du v lge en anden kanal Fjern d kslet til batterirummet p begge enheder Babyenhed fig 3 Dre l seknappen med en m nt og fjern d kslet
130. loze telefoons radio s of TV s Zijn geplaatst Waarom vangt de De babyfoon staat op hetzelfde kanaal als een andere babyfoon in de ouderunit signalen op buurt Stel beide units met de kanaalselectieknop in op een ander kanaal van een andere babyfoon Waarom haalt de Het opgegeven bereik van 200 meter is alleen geldig in de open lucht babyfoon het Binnenshuis wordt het bereik minder door het aantal en type muren en opgegeven bereik van of plafonds tussen de twee units Verplaats een van de units of beide 200 meter niet units voor een beter bereik Wat gebeurt er als er Als u de units op netspanning hebt aangesloten zonder batterijen te een stroomstoring plaatsen zal de verbinding worden verbroken als er een stroomstoring is plaatsvindt Als u in beide units batterijen hebt geplaatst schakelen de units automatisch over op batterijvoeding in geval van een stroomstoring en wordt de verbinding niet verbroken NEDERLANDS 61 62 ESPANOL Introduccion Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips AVENT Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips AVENT le ofrece registre su producto en www philips com welcome Philips AVENT se dedica a la fabricaci n de productos fiables para el cuidado del beb que proporcionen a los padres la tranquilidad que necesitan Este vigilabeb s de Philips AVENT le permite escuchar a su beb desde cualquier parte tanto dentro como fuera de casa Sus diecis is opc
131. lt senere brug Fare Babyalarmen eller dele af den m aldrig kommes ned i vand eller andre v sker Advarsel Kontroll r om den angivne netsp nding p adapteren til babyenheden og for ldreenheden svarer til den lokale netsp nding f r du tilslutter apparatet Brug kun de medf lgende adaptere ved tilslutning af babyenheden og for ldreenheden til lysnettet Begge adaptere indeholder en transformer som aldrig m klippes af eller udskiftes med andre stik da dette kan f re til farlige situationer Hvis adapterne er beskadigede skal de altid udskiftes med en original type for at undg fare Se i kapitlet Udskiftning for at finde den korrekte type Babyalarmen m ikke bruges i fugtige omgivelser eller t t ved vand Fors g aldrig at bne andet end baby eller for ldreenhedens batterirum Derved undg s elektrisk st d Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er 14 DANSK blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed o Apparatet bor holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Babyalarmen har en r kkevidde p 200 meter i et bent milj Afh ngigt af omgivelserne og andre forstyrrende faktorer kan r kkevidden v re kortere se afsnit
132. lterneinheit Sie k nnen die Elterneinheit entweder ber die Steckdose oder mit Batterien betreiben Doch selbst bei Netzbetrieb empfehlen wir die Batterien einzusetzen So bleibt das Ger t auch bei einem Stromausfall betriebsbereit Netzbetrieb Stecken Sie den Ger testecker in die Buchse der Elterneinheit und den Adapter in eine Steckdose Die Betriebsanzeige leuchtet auf Batteriebetrieb Die Elterneinheit ben tigt vier Batterien vom Typ 1 5 V R6 AA nicht im Lieferumfang enthalten Wir empfehlen den Einsatz von Philips LR6 PowerLife Batterien Verwenden Sie keine Akkus da die Elterneinheit ber keine Ladefunktion verf gt Ziehen Sie die Elterneinheit aus der Steckdose und achten Sie darauf dass Ihre H nde und die Einheit beim Einsetzen der Batterien vollkommen trocken sind Drehen Sie die Verriegelung um 90 Grad 1 und schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs nach unten um sie abzunehmen 2 Abb 4 Setzen Sie vier nicht wiederaufladbare Batterien ein Achten Sie darauf dass die Polung bzw auf den Batterien mit den Markierungen im Batteriefach bereinstimmt Ersetzen Sie die Abdeckung des Batteriefachs Hinweis Wenn die Batterien fast leer sind blinkt die Betriebsanzeige an der Elterneinheit rot Hinweis Wenn die Batterien vollst ndig entleert sind schaltet sich die Elterneinheit automatisch aus und die Verbindung zur Babyeinheit wird unterbrochen Das Ger t benutzen Stellen Sie die beiden Ger
133. mavbrott Eln tsdrift S tt in kontakten i uttaget p babyenheten och anslut adaptern till ett v gguttag Bild 2 Str mlampan t nds Drift med ej laddningsbara batterier Babyenheten drivs av fyra 1 5 V R6 AA batterier medf ljer inte Vi rekommenderar att du anv nder Philips LR6 PowerLife batterier Anv nd inte laddningsbara batterier d babyenheten inte har en laddningsfunktion Koppla ur babyenheten och se till att dina h nder och enheten r torra n r du s tter in de ej laddningsbara batterierna L s upp batterifackets lock genom att vrida l sratten med ett mynt Ta sedan bort locket Bild 3 S tt i fyra ej laddningsbara batterier Kontrollera att batteriets poler och r placerade t r tt h ll S tt tillbaka locket till batterifacket och st ng det genom att vrida l sratten med ett mynt N r batterierna b rjar ta slut blinkar str mlampan p babyenheten med r tt sken F r ldraenhet Du kan driva f r ldraenheten fr n eln tet eller med ej laddningsbara batterier ven om du avser att ansluta enheten till eln tet rekommenderar vi att du s tter i ej laddningsbara batterier P s s tt har du en fungerande apparat i h ndelse av str mavbrott Eln tsdrift S tt in kontakten i uttaget p f r ldraenheten och anslut adaptern till ett v gguttag SVENSKA 95 Str mlampan t nds Drift med ej laddningsbara batterier F r ldraenheten drivs av fyra 1 5 V R6 AA batterier medf ljer inte V
134. n eyrek tur evirin 1 ve karmak i in pil b lmesi kapa n a a ya do ru kayd r n 2 ek 4 Pil b lmesindeki ba lant alarm anahtar n on a k konumuna getirin Pil b lmesi kapa n yerine tak n Uyar y kapatmak i in ba lant uyar anahtar n off kapal konumuna getirin Ayarlanabilir ses hassasiyeti Bebek nitesindeki mikrofon hassasiyet kontrol ile bebek nitesi taraf ndan al nan sesi d k orta veya y ksek olmak zere istedi iniz seviyeye ayarlayabilirsiniz Mikrofon hassasiyeti y ksek olarak ayarland nda bebek nitesi t m sesleri al r Dikkat Bebek nitesinin hassasiyeti sadece bebek nitesi ve ana nite aras nda bir ba lant varken de i tirilebilir Bebek nitesinin mikrofon hassasiyetini istedi iniz seviyeye ayarlamak i in mikrofon hassasiyet kontrol n kullan n Ses referans olarak kendi sesiniz kullanabilirsiniz ek 10 Bebek nitesindeki g a k ses aktar l rken sar ya d ner Dikkat Pillerle al rken hassasiyet y ksek bir seviyeye ayarlanm sa ana nite daha fazla g t ketir Ayarlanabilir hoparl r sesi seviyesi Ana nite ses seviyesini bulundu unuz ortama uyacak ekilde de i tirebilirsiniz Ana nite i in istenen ses seviyesine ula ana kadar ana nitenin sa taraf ndaki ses seviyesi d mesini evirin Dikkat Pillerle al rken ses seviyesi y ksek bir se
135. n de baby Dek de ouderunit en de babyunit nooit af bijvoorbeeld met een handdoek of een deken Plaats altijd niet oplaadbare batterijen van het juiste type in de babyunit en de ouderunit Algemeen Deze babyfoon is bedoeld als hulpmiddel Het is geen vervanging voor verantwoordelijk en degelijk toezicht door volwassenen en moet niet als zodanig worden gebruikt Elektromagnetische velden EMV Dit Philips AVEN T apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Klaarmaken voor gebruik Babyunit U kunt de babyunit gebruiken door deze aan te sluiten op netspanning of door gebruik te maken van niet oplaadbare batterijen Zelfs indien u van plan bent de babyunit op netspanning te laten werken raden we u aan de niet oplaadbare batterijen in het batterijvak te plaatsen Hierdoor blijft de babyunit werken wanneer de stroom uitvalt Gebruik op netspanning Steek de apparaatstekker in de babyunit en steek de adapter in een stopcontact fig 2 Het aan lampje gaat branden Gebruik van niet oplaadbare batterijen De babyunit werkt op vier 1 5V R6 AA batterijen niet bijgeleverd We raden u sterk aan om Philips LR6 PowerLife batterijen te gebruiken Gebruik geen oplaadbare batterijen want de babyu
136. n kanal og tester forbindelsen p nytt vis enhetene drives av ikke oppladbare batterier m du skifte batteriene og lukke batterirommene Rengj ring og vedlikehold Ikke senk foreldreenheten eller babyenheten i vann og ikke rengj r dem under springen Ikke bruk rengj ringsspray eller flytende rengj ringsmidler Dra ut st pselet til babyenheten eller foreldreenheten hvis de er koblet til str mnettet Rengjar foreldreenheten og babyenheten med en fuktig klut Kontroller at enhetene er helt t rre f r du setter st pselet i stikkontakten Rengjeradapterne med en t rr klut Oppbevaring Ta det ikke oppladbare batteriet ut av baby og foreldreenheten hvis du ikke skal bruke babymonitoren p en stund Oppbevar babyenheten foreldreenheten og adapterne p et kaldt og t rt sted Utskifting Babyenhet Batterier De ikke oppladbare batteriene i babyenheten m bare byttes ut med fire 1 5 V R6 AA batterier Merk Vi anbefaler at du bruker ikke oppladbare batterier fra Philips Adapter Adapteren til babyenheten m bare byttes ut med en adapter av samme type som originalen Du kan bestille en ny adapter fra forhandleren eller et Philips servicesenter SBC CS0920 00W bare EU SGP SBC CS0920 05W bare GB 9VD200 bare AU NZ Foreldreenhet Batterier De ikke oppladbare batteriene i foreldreenheten m bare byttes ut med fire 1 5 V R6 AA batterier Merk Vi anbefaler at du bruker ikke opplad
137. n son est transmis Remarque L unit parents consomme plus d nergie si appareil fonctionne sur piles et que la sensibilit est r gl e sur un niveau lev FRANCAIS 49 R glage du volume du haut parleur Vous pouvez modifier le volume de l unit parents afin de l adapter votre environnement Tournez la molette de r glage du volume situ e sur le c t droit de l unit parents jusqu obtention du volume souhait pour l unite parents Remarque L unit parents consomme plus d nergie si appareil fonctionne sur piles et que le volume est r gl sur un niveau lev S lecteur de canal Veillez ce que les s lecteurs de canal situ s dans les compartiments piles des deux unit s soient toujours r gl s sur le m me canal Les s lecteurs de canal permettent de choisir parmi les seize canaux disponibles Si vous constatez des interf rences avec d autres coute b b s appareils radio etc s lectionnez un autre canal Ouvrez le couvercle du compartiment piles des deux unit s D Unit bebe fig 3 Tournez le bouton de verrouillage l aide d une piece de monnaie puis retirez le couvercle Le cas ch ant retirez les piles du compartiment piles l aide d un petit tournevis plat tournez le s lecteur de canal jusqu la position souhait e Unit parents fig 4 Tournez le bouton de verrouillage d un quart de tour 1 Retirez ensuite le couvercle du compartiment piles en le f
138. n til Philips AVENT Du kan f enda storre nytte av stotten fra Philips AVENT hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Philips AVENT er svart opptatt av produsere p litelige produkter som gir foreldrene den tryggheten de trenger Denne Philips AVEN T babymonitoren gj r at du kan h re babyen der du er i og rundt huset De 16 forskjellige kanalvalgene garanterer minimal forstyrrelse og et sikkert mottak Det gjor at du kan v re i konstant kontakt med babyen Generell beskrivelse fig 1 Forbindelseslys Volumkontroll med av p funksjon Forbindelsesalarmbryter Lokk p batterirom analvelger A Babyenhet 1 ikrofon 2 Uttak for liten kontakt 3 Av p knapp 4 P lampe 5 Folsomhetskontroll mikrofon 6 Kanalvelger 7 Adapter 8 Liten kontakt 9 Lokk pa batterirom B Foreldreenhet 1 Adapter 2 Liten kontakt 3 P lampe 4 H yttaler 5 6 7 8 9 Viktig Les denne bruksanvisningen n ye f r apparatet tas i bruk og ta vare p den for senere referanse Fare kke senk noen del av babymonitoren i vann eller annen v ske Advarsel F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p adapterne til babyenheten og foreldreenheten stemmer overens med den lokale nettspenningen Bruk kun adapterne som f lger med n r du kobler babyenheten og foreldreenheten til str mnettet Adapterne inneholder en omformer Ikke kutt av adapterne og erstatt dem med
139. ngsalarm Batteriefachabdeckung 9 Kanalwahlregler Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie keinen Teil des Babyphones in Wasser oder andere Fl ssigkeiten osuau2awpegoouavmawnen Warnhinweis Pr fen Sie vor dem Anschluss des Ger ts ob die auf den Adaptern der Babyeinheit und der Elterneinheit angegebene Spannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Venwenden Sie zum Anschlie en der Baby und Elterneinheit an das Stromnetz ausschlie lich die mitgelieferten Adapter Die Adapter enthalten jeweils einen Transformator Ersetzen Sie die Adapter keinesfalls durch andere Stecker da dies den Benutzer gef hrden w rde Wenn die Adapter besch digt sind d rfen sie nur durch Original Ersatzteile ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Informationen zu den richtigen Typen finden Sie im Kapitel Ersatz Benutzen Sie das Babyphone keinesfalls in feuchter Umgebung oder in der N he von Wasser Um Stromschl ge zu vermeiden sollten Sie mit Ausnahme des Batteriefachs das Geh use der Baby und der Elterneinheit nicht ffnen Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet 22 DEUTSCH wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche
140. ningen st ller du l nkvarningsreglaget i l get off Justerbar Ijudk nslighet Med kontrollen f r mikrofonk nslighet p babyenheten kan du st lla in ljudet som tas upp fr n barnet till nskad niv l g mellan eller h g N r mikrofonk nsligheten har satts till h g tas alla ljud upp av babyenheten Obs Babyenhetens k nslighet kan endast ndras n r det finns en anslutning mellan babyenheten och f r ldraenheten Anv nd kontrollen f r mikrofonk nslighet f r att st lla in babyenhetens mikrofonk nslighet till nskad niv Anv nd din egen r st som ljudreferens Bild 10 Str mlampan p babyenheten blir gul n r ljud verf rs Obs Om f r ldraenheten drivs med batterier f rbrukar den mer str m om du st ller in k nsligheten p en h g niv Justerbar h gtalarvolym Du kan justera volymen p f r ldraenheten s att den passar omgivningen Vrid p volymratten p f r ldraenhetens h gra sida tills nskad volym uppn tts Obs Om f r ldraenheten drivs med batterier f rbrukar den mer str m om du st ller in volymen p en h g niv Kanalv ljare Se alltid till att kanalv ljarna inuti batterifacket r inst llda p samma kanal Med dessa kanalv ljare kan du v lja 16 olika kanaler St ll in dem p en annan kanal om du m rker av st rningar fr n andra babyvakter eller radioenheter KN Oppna batterifackets lucka p b gge enheterna Babyenhet Bild 3 Vrid l sratten med ett mynt och
141. nit heeft geen oplaadfunctie Trek de stekker van de babyunit uit het stopcontact en zorg ervoor dat uw handen en de unit droog zijn wanneer u de niet oplaadbare batterijen plaatst Ontgrendel de klep van het batterijvak door de vergrendelknop met een muntje te draaien Verwijder vervolgens de klep fig 3 Plaats vier niet oplaadbare batterijen Zorg ervoor dat de en polen van de batterijen in de juiste richting wijzen Plaats de klep van het batterijvak weer terug en vergrendel deze door de vergrendelknop te draaien met een muntje NEDERLANDS 55 Als de batterijen bijna leeg zijn gaat het aan lampje op de babyunit rood knipperen Ouderunit U kunt de ouderunit gebruiken door deze aan te sluiten op netspanning of door gebruik te maken van niet oplaadbare batterijen Zelfs indien u van plan bent de ouderunit op netspanning te laten werken raden we u aan de niet oplaadbare batterijen in het batterijvak te plaatsen Hierdoor blijft de ouderunit werken wanneer de stroom uitvalt Gebruik op netspanning Steek de apparaatstekker in de ouderunit en steek de adapter in een stopcontact Het aan lampje gaat branden Gebruik van niet oplaadbare batterijen De ouderunit werkt op vier 1 5V R6 AA batterijen niet bijgeleverd We raden u sterk aan om Philips LR6 PowerLife batterijen te gebruiken Gebruik geen oplaadbare batterijen want de ouderunit heeft geen oplaadfunctie Trek de stekker van de ouderunit uit het stopcontact en zorg er
142. niveau de volume votre convenance fig 7 Le voyant d alimentation s allume en vert D Lorsqu une connexion a t tablie entre les unit s le voyant de connexion de unite parents s allume en vert Remarque L tablissement d une connexion prend environ 30 secondes Remarque Si aucune connexion ne peut tre tablie le voyant de connexion de l unit parents clignote en rouge Placez l unit b b 1 m tre au moins de votre b b fig 8 48 FRANCAIS Placez l unit parents port e de l unit b b en veillant maintenir une distance minimale d un m tre entre les deux unit s Pour plus d informations sur la port e voir la section Port e ci dessous fig 9 Port e L coute b b a une port e de 200 m tres en plein air Cette port e peut tre inf rieure en fonction de l environnement et d autres facteurs perturbateurs Mat riaux secs Epaisseur du mat riau Perte de port e Bois platre carton platre verre sans lt 30cm 0 10 m tal fil de fer ou plomb Brique contreplaqu lt 30 cm 5 35 B ton arm lt 30 cm 30 100 Grilles ou barres m talliques lt 1cm 90 100 Feuilles de m tal ou d aluminium lt 1cm 100 Pour les mat riaux humides la perte de port e peut aller jusqu 100 Caract ristiques Signal num rique de confirmation L unit parents est dot e d un voyant de connexion qui vous informe en permanence de l tat de la connexion ent
143. nt Fig 12 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips AVENT website at www philips com AVENT or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you can find the phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Frequently asked questions This chapter lists the questions most frequently asked about the appliance If you cannot find the answer to your question contact the Customer Care Centre in your country Question Answer Why is the power on Perhaps the appliance plug has not been inserted properly into the light not on socket on the unit or perhaps the adapter has not or not properly been inserted into the wall socket You may also have forgotten to switch on the units Press the on off button on the baby unit and turn the volume control on the parent unit downwards to switch on the units If you operate the units on batteries the batteries may be low In that case replace the batteries Why does the power You are operating the unit on batteries and the batteries are low on light flash red Replace the batteries Why does the parent The units are too close together Move the parent unit at least 1 metre 3 unit produce a high feet away from the baby unit If this does not help the volume is too pitched noise high Turn the volume control to a lower volume
144. ntroleer of de ouderunit en de babyunit allebei staan ingesteld op hetzelfde kanaal Als dit laatste het geval is moet u de ouderunit op een andere plek neerzetten dichter bij de babyunit Waarom reageert de Stel de microfoongevoeligheid op de babyunit in op een hoger niveau ouderunit te langzaam en of plaats de babyunit dichter bij de baby Zorg ervoor dat de babyunit op geluiden van de ten minste 1 meter van de baby verwijderd is baby 60 NEDERLANDS Vraag Antwoord Waarom reageert de Stel de microfoongevoeligheid op de babyunit in op een lager niveau en ouderunit te snel op of plaats de babyunit dichter bij de baby andere geluiden Waarom valt de De ouderunit zit waarschijnlijk op de rand van het bereik Plaats de verbinding nu en dan ouderunit dichter bij de babyunit in een omgeving met een betere weg ontvangst Het duurt ongeveer 30 seconden voordat de verbinding is hersteld als u een of beide unit s verplaatst Waarom hoor ik Er kan interferentie optreden wanneer de ouderunit buiten het bereik storing op de van babyunit valt De ouderunit kan ook te dicht bij een raam staan en ouderunit interferentiesignalen oppikken door het raam Plaats de ouderunit uit de buurt van het raam Interferentie kan ook optreden wanneer er zich te veel muren of plafonds tussen de ouderunit en de babyunit bevinden Zet de ouderunit op een andere plek dichter bij de babyunit Controleer ook of de units ver genoeg van mobiele of draad
145. ntrollampen lyser Brug med ikke genopladelige batterier Babyenheden benytter fire 1 5 V batterier af typen R6 AA medf lger ikke Vi anbefaler Philips LR6 PowerLife batterier Anvend ikke genopladelige batterier da babyenheden ikke har nogen ladefunktion Tag babyenheden ud af stikkontakten og sorg for at dine h nder og enheden er torre n r du is tter de ikke genopladelige batterier L s d kslet til batterirummet op ved at dreje l seknappen med en mont Fjern derefter daekslet fig 3 Is t fire ikke genopladelige batterier S rg for at batteriernes poler og vender den rigtige vej S t d kslet til batterirummet p igen og l s det ved at dreje l seknappen med en mont N r batterierne er ved at l be tor for str m blinker stromindikatoren p babyenheden r dt DANSK 15 For ldreenhed For ldreenheden kan enten bruges via lysnettet eller med ikke genopladelige batterier Selvom enheden f r strom fra lysnettet anbefaler vi at du s tter ikke genopladelige batterier i Det garanterer automatisk backup i tilf lde af stromsvigt Brug via lysnet S t stikket til apparatet i for ldreenheden og s t adapteren i en stikkontakt Kontrollampen lyser Brug med ikke genopladelige batterier For ldreenheden benytter fire 1 5 V batterier af typen R6 AA medf lger ikke Vi anbefaler Philips LR6 PowerLife batterier Anvend ikke genopladelige batterier da for ldreenheden ikke har nogen ladefunktion Tag for
146. o de conexi n de la unidad de padres parpadea en rojo significa gue no se puede establecer la conexi n Coloque la unidad del beb al menos a 1 metro de distancia del beb fig 8 ESPANOL 65 Cologue la unidad de padres dentro del alcance de funcionamiento de la unidad del beb Compruebe que se encuentra al menos a 1 metro de distancia de la unidad del bebe Si desea obtener mas informacion sobre el alcance de funcionamiento consulte la secci n Alcance de funcionamiento fig 9 Alcance de funcionamiento El alcance de funcionamiento del vigilabeb s es de 200 metros al aire libre En funci n del entorno y de otros factores de interferencia este alcance puede ser menor Materiales secos Grosor del material P rdida de alcance adera yeso cart n cristal sin lt 30 cm 0 10 metal cables o plomo Ladrillo madera contrachapada lt 30 cm 5 35 Hormig n armado lt 30 cm 30 100 Rejillas o barras met licas lt 1cm 90 100 L minas de metal o aluminio lt 1cm 100 En el caso de materiales h medos la p rdida de alcance puede ser de hasta el 100 Caracteristicas Confirmaci n de se al digital La unidad de padres dispone de un piloto de conexi n gue le indica constantemente el estado de la conexi n entre la unidad de padres y la unidad del beb Puede establecer una alarma en la unidad de padres para que le avise si la conexi n se pierde La alarma consiste en una se al sonora un pitido
147. o na unidade dos pais fica vermelha intermitente Cologue a unidade do beb a pelo menos 1 metro 3 p s de dist ncia do seu beb fig 8 Coloque a unidade dos pais dentro do alcance de funcionamento da unidade do bebe Certifigue se de gue est no minimo a 1 metro de dist ncia da unidade do bebe Para obter 88 PORTUGUES mais informa es acerca do alcance de funcionamento consulte a sec o Alcance de funcionamento em baixo fig 9 Alcance de funcionamento O alcance de funcionamento do monitor para beb de 200 metros em reas abertas Dependendo do ambiente e de outros factores este alcance pode ser inferior Materiais secos Espessura do material Perda de alcance adeira estuque contraplacado vidro lt 30 cm 0 10 sem metal fios ou chumbo Tijolo contraplacado lt 30 cm 5 35 Bet o reforcado lt 30 cm 30 100 Grelhas ou barras de metal lt 1cm 90 100 Folhas de metal ou de aluminio lt 1cm 100 Para materiais h midos a perda de alcance pode ser superior a 100 Confirma o do sinal digital A unidade dos pais inclui uma luz de liga o que aconselha continuamento guanto ao estado da ligac o entre as unidades do bebe e dos pais Pode definir um alerta na unidade dos pais para notific lo se a ligac o se perder O alerta emite um sinal sonoro e acende se uma luz intermitente vermelha quando a ligac o se perder Para activar o alerta na unidade dos pais Rode o bot o de blogueio um qu
148. oende p omgivningen och andra st rande faktorer kan den faktiska r ckvidden bli kortare se avsnittet R ckvidd i kapitlet Anv nda apparaten Varning Anv nd och f rvara apparaten vid en temperatur mellan 10 C och 40 C o Uts tt inte babyenheten eller f r ldraenheten f r extrem kyla v rme eller f r direkt solljus Se till att babyenheten och sladden r utom r ckh ll f r barnet minst en meter bort L gg aldrig babyenheten i barnets s ng eller lekhage Tack aldrig ver f r ldra eller babyenheten med n gonting t ex en handduk eller en filt Anv nd alltid ej laddningsbara batterier av r tt typ i baby och f r ldraenheterna Allm nt Babyvakten r avsedd att vara ett hj lpmedel Den r inte en ers ttning f r ansvarsfull och korrekt vervakning av en vuxen och ska inte anv ndas som s dan Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips AVENT uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna I den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns I dagsl get F rberedelser inf r anv ndning Babyenhet Du kan driva babyenheten fr n eln tet eller med ej laddningsbara batterier ven om du avser att ansluta enheten till eln tet rekommenderar vi att du s tter i ej laddningsbara batterier P s s tt har du en fungerande apparat i h ndelse av str
149. om de units in te schakelen Als de units op batterijen werken zijn de batterijen mogelijk bijna leeg Vervang in dat geval de batterijen Waarom knippert het De units werken op batterijen en de batterijen zijn bijna leeg Vervang de aan lampje rood batterijen Waarom maakt de De units staan te dicht bij elkaar Zorg ervoor dat de ouderunit ten ouderunit een hoog minste 1 meter van de babyunit verwijderd is Is het probleem hiermee geluid niet verholpen dan staat het volume te hoog Draai de volumeregelaar naar een lagere stand Waarom komt er Controleer of het volume hoog genoeg staat ingesteld Als het volume te geen geluid uit de laag is draai dan de volumeregelaar naar een hoger volume Controleer ouderunit ook de microfoongevoeligheid van de babyunit Waarom knippert het Het lampje knippert rood omdat er geen verbinding is De ouderunit verbindingslampje valt mogelijk buiten het bereik van de babyunit of de ouderunit staat rood ingesteld op een ander kanaal dan de babyunit Controleer of de ouderunit en de babyunit allebei staan ingesteld op hetzelfde kanaal Als dit laatste het geval is moet u de ouderunit op een andere plek neerzetten dichter bij de babyunit Waarom piept de Dit is het verbindingsalarm Dit geeft aan dat er geen verbinding is tussen ouderunit de babyunit en de ouderunit De ouderunit valt mogelijk buiten het bereik van de babyunit of de ouderunit staat ingesteld op een ander kanaal dan de babyunit Co
150. oneta 1 e fate scorrere vero il basso il coperchio del vano batterie per rimuoverlo 2 fig 4 Inserite quattro batterie non ricaricabili Controllate che la direzione dei poli delle batterie sia corretta Riposizionate il coperchio del vano batterie Nota Quando le batterie sono scariche l apposita spia sull unit genitore lampeggia in rosso Nota Quando le batterie sono completamente scariche l unit genitore si spegne automaticamente e viene interrotta la connessione con l unit bambino Modalit d uso dell apparecchio Posizionate le due unit nella stessa stanza per verificare la connessione fig 5 Accertatevi che l unit bambino si trovi ad almeno 1 metro di distanza dall unit genitore Premete il pulsante on off per accendere l unit bambino fig 6 La spia di accensione rimane accesa con luce verde Ruotate il sistema di controllo del volume per attivare l unit genitore e impostare il livello audio desiderato fig 7 La spia di accensione rimane accesa con luce verde D Quando le unit sono connesse tra loro la spia relativa si illumina fisso in verde Nota Per stabilire una connessione necessario attendere circa 30 secondi Nota Se non possibile stabilire una connessione la spia relativa sull unit genitore lampeggia in rosso Posizionate l unit bambino ad almeno 1 metro di distanza dal vostro bambino fig 8 Posizionate l unit genitore entro la portata effettiva dell
151. onne sur piles et les piles sont faibles Remplacez les d alimentation clignote t il en rouge Pourquoi l unit Les unit s sont trop proches l une de l autre loignez l unit parents de parents produit elle un l unit b b d au moins 1 m tre Si le probl me persiste le volume est bruit aigu peut tre trop fort Tournez la molette de r glage du volume pour obtenir un volume moins lev Pourquoi l unit Assurez vous que le volume est suffisamment lev Si le volume est parents n met elle rop bas tournez la molette de r glage du volume pour obtenir un aucun son volume plus lev V rifiez galement la sensibilit du microphone de unit b b Pourquoi le Voyant de Il clignote en rouge en cas d absence de connexion L unit parents est connexion clignote il peut tre hors de port e de l unit b b ou les deux unit s sont peut en rouge tre r gl es sur deux canaux diff rents Assurez vous que les unit s b b et parents sont r gl es sur le m me canal Si c est le cas rapprochez unit parents de l unit b b Pourquoi l unit Le signal que vous entendez est l alarme de connexion Ce signal indique parents met elle un absence de connexion entre les unit s b b et parents L unit parents signal sonore est peut tre hors de port e de l unit b b ou les deux unit s sont peut tre r gl es sur deux canaux diff rents Assurez vous que les unit s b
152. our brancher les unit s b b et parents sur le secteur Les adaptateurs contiennent un transformateur N essayez pas de remplacer la fiche des adaptateurs afin d viter tout accident Si un adaptateur est endommag remplacez le toujours par un adaptateur du m me type afin d viter tout accident Pour conna tre le type d adaptateur appropri consultez le chapitre Remplacement N utilisez jamais l coute b b dans des lieux humides ou proximit d une source d eau l exception des compartiments piles n ouvrez pas le bo tier de l unit b b ou parents cela afin d viter tout risque d lectrocution 46 FRANCAIS Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil L coute b b a une port e de 200 m tres en plein air Cette port e peut tre inf rieure en fonction de l environnement et d autres facteurs perturbateurs consultez la section Port e du chapitre Utilisation de l appareil Attention Conservez l appareil une temp rature comprise entre 10
153. p et koligt og tort sted Udskiftning Babyenhed Batterier Udskift kun de ikke genopladelige batterier i babyenheden med fire 1 5 V R6 AA batterier Bemeerk Vi anbefaler Philips ikke genopladelige batterier Adapter Udskift kun babyenhedens adapter med en original type Du kan bestille en ny adapter fra din forhandler eller et Philips Kundecenter SBC CS0920 00W Kun for EU SGP SBC CS0920 05W Kun for UK 9VD200 kun AU NZ 18 DANSK Foraldreenhed Batterier Udskift kun de ikke genopladelige batterier i for ldreenheden med fire 1 5 V R6 AA batterier Bemeerk Vi anbefaler Philips ikke genopladelige batterier Adapter Udskift kun forzeldreenhedens adapter med en original type Du kan bestille en ny adapter fra din forhandler eller et Philips Kundecenter SBC CS0920 00W Kun for EU SGP SBC CS0920 05W Kun for UK 9VD200 kun AU NZ Miljohensyn D Apparatet m ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med tilat beskytte miljoet fig 11 D Batterier indeholder substanser der kan skade miljoet Smid aldrig batterier ud sammen med det normale husholdningsaffald men aflev r dem p et officielt indsamlingssted for brugte batterier Fjern altid batterierne inden apparatet til sin tid kasseres og aflev r dem p et officielt indsamlingssted fig 12 Reklamationsret og service
154. p sesi kar yor Ana nite bebe in kard seslere ni in ge tepki veriyor Ana nite di er seslere neden ok h zl tepki veriyor Ba lant ni in s k s k kaybediliyor Ana nitede ni in parazit var Ana nite ni in ba ka bir bebek monit r nden sinyal al yor Bebek monit r neden belirtilen 200 m menzili kapsam yor G kesintisi durumunda ne olur Duyd ugunuz bir ba lant alarmidir Bebek nitesi ve ana nite aras nda ba lant olmad n g sterir Ana nite bebek nitesinin menzili d nda veya bebek nitesininki inden farkl bir kanala ayarlanm olabilir Ana nite ve bebek nitesinin ayn kanala ayarlanm olup olmad n kontrol edin Ayn yere Bebek nitesinde ayarlay n ve veya bebek nitesinin olun Bebek nitesinde ayarlay n ve veya oyun kanala ayarlanm bebe bebe bebe k nitesi bebe e daha yaki kten en az 1 metre 3 feet i mikrofon hassasiyetini daha d nitesini bebekten uzakla t r n arsa ana niteyi bebek nitesine daha yak n bir ki mikrofon hassasiyetini daha y ksek bir seviyeye n bir konuma ta y n uzakta oldu undan emin k bir seviyeye Ana nite muhtemelen al ma menzilinin s n rlar na yak n Ana niteyi daha iyi al gerekle tire yerle tirin nitelerden birini veya her ikisini hareket ettirdi inizde tekrar ba lant kurulmas n n
155. pareil dans l unit b b et branchez l adaptateur sur une prise secteur fig 2 Le voyant d alimentation s allume Fonctionnement sur piles non rechargeables L unit b b fonctionne avec quatre piles AA R6 1 5 V non fournies est fortement recommand d utiliser des piles Philips LR6 PowerLife N utilisez pas de batteries rechargeables L unit b b ne poss de pas de fonction de recharge Debranchez I unite b b et veillez avoir les mains s ches et bien s cher l appareil avant d ins rer les piles non rechargeables D verrouillez le couvercle du compartiment des piles en tournant le bouton de verrouillage l aide d une pi ce de monnaie Retirez ensuite le couvercle fig 3 Ins rez quatre piles non rechargeables FRANCAIS 47 Veillez respecter la polarit des piles Replacez le couvercle du compartiment des piles puis fermez le en tournant le bouton de verrouillage l aide d une pi ce de monnaie Lorsque les piles sont faibles le voyant d alimentation de l unit b b clignote en rouge Unit parents L unit parents peut tre raccord e au secteur ou aliment e par des piles non rechargeables M me si vous avez l intention de la raccorder au secteur nous vous conseillons d ins rer des piles non rechargeables Cette pr caution vous permet de garantir une sauvegarde automatique en cas de coupure de courant Utilisation sur secteur Ins rez la fiche de appareil dans l unit
156. parents et branchez l adaptateur sur une prise secteur Le voyant d alimentation s allume Fonctionnement sur piles non rechargeables L unit parents fonctionne avec quatre piles AA R6 1 5 V non fournies Il est fortement recommand d utiliser des piles Philips LR6 PowerLife N utilisez pas de piles rechargeables L unit parents ne poss de pas de fonction de recharge D branchez l unit parents et veillez avoir les mains s ches et bien s cher l appareil avant d ins rer les piles non rechargeables Tournez le bouton de verrouillage d un quart de tour 1 Retirez ensuite le couvercle du compartiment piles en le faisant glisser vers le bas 2 fig 4 Ins rez quatre piles non rechargeables Veillez respecter la polarit des piles Remettez le couvercle du compartiment piles Remarque Lorsque les piles sont faibles le voyant d alimentation de l unit parents clignote en rouge Remarque Lorsque les piles sont compl tement puis es unit parents s teint automatiquement et perd le contact avec l unit b b Utilisation de l appareil Placez les deux unit s dans la m me pi ce afin de tester la connexion fig 5 Assurez vous que la distance entre les deux unit s soit d au moins 1 m tre Allumez l unit b b en appuyant sur le bouton on off fig 6 Le voyant d alimentation s allume en vert Tournez le bouton de contr le du volume pour allumer l unite parents et r gler le
157. pilhas n o recarreg veis da unidade do bebe utilize sempre quatro pilhas R6 AA de 1 5V Nota Recomendamos vivamente a utilizac o de pilhas n o recarreg veis Philips Adaptador Substitua o adaptador da unidade do beb apenas por adaptadores de origem Pode encomendar um novo adaptador a partir do seu fornecedor ou de um centro de assist ncia Philips SBC CS0920 00W s UE SGP SBC CS0920 05W s RU 9VD200 s AU NZ Meio ambiente D N o deite fora o aparelho junto com lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 11 D As pilhas cont amp m subst ncias que podem poluir o ambiente N o deite fora as pilhas vazias junto com o lixo dom stico entregue as num ponto de recolha oficial Retire sempre as pilhas antes de se desfazer do aparelho ou de o entregar num ponto de recolha oficial fig 12 Garantia e assist ncia Se necessitar de repara es informa es ou se tiver problemas visite o Web site da Philips AVENT em www philips com AVENT ou contacte o Centro de Assist ncia ao Consumidor do seu pais pode encontrar o numero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o existir um Centro de Assist ncia no seu pais visite o seu representante Philips local Perguntas mais freguentes Este cap tulo apresenta as perguntas mais frequentes sobre o aparelho Se n o conseguir encontrar a resposta
158. r un adaptador nuevo a su distribuidor o a un centro de servicio Philips SBC CS0920 00W s lo UE Singapur SBC CS0920 05W s lo Reino Unido 9VD200 s lo Australia Nueva Zelanda Unidad de padres Pilas Sustituya las pilas no recargables de la unidad de padres nicamente por cuatro pilas R6 AA de 1 5 V Nota Le recomendamos gue utilice pilas no recargables de Philips Adaptador de corriente Sustituya el adaptador de la unidad de padres nicamente por otro del modelo original Puede solicitar un adaptador nuevo a su distribuidor o a un centro de servicio Philips SBC CS0920 00W s lo UE Singapur SBC CS0920 05W s lo Reino Unido VD200 s lo Australia Nueva Zelanda D Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 11 D Las pilas contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente No tire las pilas gastadas con la basura normal del hogar depositelas en un punto de recogida oficial Ouite siempre las pilas antes de deshacerse del aparato o de Ilevarlo a un punto de recogida oficial fig 12 Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene algun problema visite la p gina Web de Philips AVENT en www philips com AVENT o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s puede encontrar el n mero de tel
159. rang tua ke arus listrik Adaptor tersebut berisi trafo Jangan memotong adaptor untuk menggantinya dengan steker lain karena hal ini dapat berbahaya Jika adaptor sudah rusak gantilah selalu dengan jenis yang asli untuk menghindari bahaya Untuk jenis yang benar lihatlah bab Penggantian Jangan sekali kali menggunakan monitor bayi di tempat lembab atau dekat dengan air Selain wadah baterai jangan membuka rumah unit bayi atau unit orang tua untuk mencegah kejutan listrik 108 BAHASA INDONESIA Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk anak anak dengan cacat fisik indera atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan kecuali jika mereka diberikan pengawasan atau petunjuk mengenai penggunaan alat oleh orang yang bertanggung jawab bagi keselamatan mereka Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain main dengan alat ini Monitor bayi ini mempunyai jangkauan pengoperasian 200 meter 600 kaki di udara terbuka Tergantung pada keadaan sekitarnya dan faktor pengganggu lainnya jangkauan pengoperasian mungkin lebih kecil lihat bagian Jangkauan pengoperasian dalam bab Menggunakan alat Perhatian Gunakan dan simpan alat pada suhu antara 10 C dan 40 C Jangan biarkan unit bayi dan unit orang tua terkena dingin atau panas yang berlebihan atau sinar matahari langsung Pastikan unit bayi dan kabelnya dijauhkan dari jangkauan bayi setidaknya sejauh
160. re les unit s b b et parents Vous pouvez d finir sur l unit parents une alarme qui vous alerte en cas de perte de la liaison Lalarme met alors un signal sonore et le Voyant de connexion clignote en rouge Pour activer Palarme sur l unit parents Tournez le bouton de verrouillage d un quart de tour 1 Retirez ensuite le couvercle du compartiment piles en le faisant glisser vers le bas 2 fig 4 R glez le commutateur d alarme de connexion situ dans le compartiment piles sur la position on marche Remettez le couvercle du compartiment piles Pour d sactiver l alarme r glez le commutateur d alarme de connexion sur la position off arr t Sensibilit sonore r glable Gr ce la commande de sensibilit du microphone de l unit b b vous pouvez r gler le son capt par l unit b b sur le niveau souhait low faible mid moyen ou high lev Lorsque la sensibilit du microphone est r gl e sur high lev l unit b b capte tous les sons Remarque Vous pouvez modifier la sensibilit de l unit b b uniquement lorsqu une liaison est tablie entre les unit s b b et parents Utilisez la commande de sensibilit du microphone pour r gler la sensibilit du microphone de l unit b b sur le niveau souhait Vous pouvez utiliser votre propre voix comme r f rence sonore fig 10 Le voyant d alimentation de l unit b b devient jaune lorsqu u
161. rite le batterie non ricaricabili Sbloccate il coperchio del vano batterie girando il perno di blocco con una moneta quindi rimuovetelo fig 3 Inserite quattro batterie non ricaricabili Controllate che la direzione dei poli delle batterie sia corretta 72 ITALIANO Reinserite il coperchio e chiudetelo girando il perno di blocco con una moneta Ouando le batterie sono scariche l apposita spia sull unit bambino lampeggia in rosso Unit genitore Lunita genitore pu essere collegata a una presa di corrente o alimentata con batterie non ricaricabili Anche se intendete utilizzare l unit collegandola alla presa di corrente si consiglia di inserire comunque delle batterie non ricaricabili per garantire il funzionamento anche in caso di interruzioni di corrente Funzionamento a corrente Inserite la spina dell apparecchio nella presa dell unit genitore e collegate l adattatore a una presa di corrente La spia di accensione si illumina Funzionamento tramite batterie non ricaricabili L unit genitore funziona con quattro batterie AA R6 da 1 5 V non incluse Si consiglia vivamente di utilizzare batterie Philips LR6 PowerLife Non utilizzate batterie ricaricabili poich l unit genitore non dotata di funzione di ricarica Scollegate l unit genitore e assicuratevi che le vostre mani e l unit siano asciutte quando inserite le batterie non ricaricabili Ruotate di un quarto di giro il perno di blocco con una m
162. rj edilemeyen pilleri takarken ana nitenin fi ini kar n ve ellerinizin ve nitenin kuru oldu undan emin olun Kilitleme kadran n eyrek tur evirin 1 ve karmak i in pil b lmesi kapa n a a ya do ru kayd r n 2 ek 4 D rt arj edilemeyen pil tak n Pillerin ve kutuplarinin do ru y nde oldu undan emin olun Pil b lmesi kapa n yerine tak n Dikkat Piller azald nda ana nitedeki g k rm z renkte yan p s ner Dikkat Piller tamamen bo ald nda ana nite otomatik olarak kapan r ve bebek nitesiyle ba lant s kesilir Cihaz n kullan m Ba lant y test etmek i in niteleri ayn odaya koyun ek 5 Bebek nitesinin ana niteden en az 1 metre 3 feet uzakta oldu una emin olun Bebek nitesini al t rmak i in a ma kapama d mesine bas n ek 6 G a k s rekli olarak ye il renkte yanar Ana niteyi a mak i in ve tercih etti iniz ses seviyesini ayarlamak i in ses seviyesi kontrol d mesini evirin ek 7 G a k s rekli olarak ye il renkte yanar D niteler aras nda ba lant kuruldu unda ana nitedeki ba lant s rekli olarak ye il renkte yanar Dikkat Ba lant n n sa lanmas yakla k 30 saniye s rer Dikkat Ba lant kurulam yorsa ana nitedeki ba lant k rm z renkte yan p s ner Bebek nitesini bebe inizden en az 1 metre
163. s SBC CS0920 00W solo UE Singapore SBC CS0920 05W solo Regno Unito ND200 solo Australia Nuova Zelanda Tutela dell ambiente D Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 11 D Le batterie contengono sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Non smaltite le batterie scariche insieme ai comuni rifiuti domestici ma consegnatele a un apposito centro di raccolta ufficiale Rimuovete sempre le batterie prima dello smaltimento o consegnate Papparecchio a un centro di raccolta ufficiale fig 12 Garanzia e assistenza Per assistenza informazioni o per gualungue dubbio o richiesta visitate il sito web di Philips AVENT www philips com AVENT oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips nel vostro paese per conoscere il numero di telefono del vostro paese consultate il foglietto della garanzia Se non esiste alcun Centro Assistenza Clienti nel vostro paese rivolgetevi direttamente al vostro rivenditore autorizzato Philips Domande freguenti ella presente sezione sono riportate le domande pi freguenti relative all apparecchio Se non riuscite a trovare una risposta esaustiva alla vostra domanda rivolgetevi al Centro Assistenza Clienti del vostro paese Domanda Risposta Perch la spia di La spina dell apparecchio potrebbe non essere inserita correttamente accensione non nella presa
164. sejuk dan kering Unit bayi Baterai Gantilah baterai non isi ulang pada unit bayi hanya dengan empat baterai AA R6 1 5 V Catatan Kami sangat menyarankan Anda untuk menggunakan baterai non isi ulang Philips Adaptor Gantilah adaptor pada unit bayi hanya dengan adaptor jenis asli Anda dapat memesan adaptor baru dari dealer atau pusat layanan Philips SBC CS0920 00W EU SGP saja SBC CS0920 05W UK saja 112 BAHASA INDONESIA 9VD200 AU NZ saja Unit orang tua Baterai Gantilah baterai non isi ulang pada unit orang tua hanya dengan empat baterai AA R6 1 5 V Catatan Kami sangat menyarankan Anda untuk menggunakan baterai non isi ulang Philips Adaptor Gantilah adaptor pada unit orang tua hanya dengan adaptor jenis asli Anda dapat memesan adaptor baru dari dealer atau pusat layanan Philips SBC CS0920 00W EU SGP saja SBC CS0920 05W UK saja 9VD200 AU NZ saja Lingkungan D Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak dapat dipakai lagi tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas resmi untuk didaur ulang Dengan melakukannya berarti Anda ikut membantu melestarikan lingkungan Gbr 11 D Baterai mengandung bahan yang dapat mencemari lingkungan Jangan membuang baterai kosong bersama limbah rumah tangga biasa tetapi serahkan ke tempat pengumpulan resmi Selalu keluarkan baterai sebelum membuang alat atau menyerahkannya ke tempat pengumpulan resmi Gbr 12 G
165. set the sound that is picked up by the baby unit to the desired level low mid or high When the microphone sensitivity is set to high the baby unit picks up all sounds Note The sensitivity of the baby unit can only be changed when there is a connection between the baby unit and the parent unit Use the microphone sensitivity control to set the microphone sensitivity of the baby unit to the desired level You can use your own voice as a sound reference Fig 10 The power on light on the baby unit turns yellow when a sound is transmitted Note Whilst operating on batteries if the sensitivity is set to a high level the parent unit will consume more power Adjustable loudspeaker volume You can change the volume on the parent unit so you can adjust to suit your surroundings Turn the volume dial on the right side of the parent unit until the desired loudspeaker volume for the parent unit has been reached Note Whilst operating on batteries if the volume is set to a high level the parent unit will consume more power Channel selector Always make sure that the channel selectors inside the battery compartments of both units are set to the same channel With these channel selectors you can select sixteen different channel positions If you experience interference from other baby monitors radio devices etc select a different channel Open the battery compartment lids of both units 10 ENGLISH Baby unit Fig 3 Turn
166. sing the units from the mains without having put batteries in them the connection will be lost when there is a mains failure If there are batteries in both units they will automatically switch to battery power in case of a mains failure and the connection will not be lost DANSK 13 Introduktion Tillykke med dit kob og velkommen til Philips AVENT For at f fuldt udbytte af den support Philips AVENT tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Philips AVENT s tter en re i at producere p lidelige produkter der kan give for ldre den tryghed de har brug for Denne Philips AVENT babyalarm g r dig i stand til at h re din baby lige meget hvor du befinder dig i og rundt om hjemmet Muligheden for seksten forskellige kanalindstillinger garanterer minimal interferens og en sikker modtagelse s du kan vaere i konstant kontakt med din baby Generel beskrivelse fig 1 Hojttaler Lysindikator for tilslutning Lydstyrkekontrol med on off funktion Alarm omskifter for tilslutning L g til batterirum analv lger A Babyenhed 1 ikrofon 2 Lille str mstik 3 On Off knap 4 Lysindikator for t ndt 5 Indstilling af mikrofonfolsomhed 6 Kanalv lger 7 Adapter 8 Lille stik 9 L g til batterirum B For ldreenhed 1 Adapter 2 Lille stik 3 Lysindikator for t ndt 4 5 6 7 8 9 Vigtigt L s brugsvejledningen omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventue
167. sm l vorfor kommer der ngen lyd fra for ldreenheden vorfor blinker forbindelsesindikatoren rodt Hvorfor bipper for ldreenheden vordan kan det v re at for ldreenheden reagerer s langsomt p lydene fra barnet vorfor reagerer for ldreenheden alt for hurtigt p lyde fra omgivelserne vorfor falder forbindelsen ud fra tid il anden vorfor opst r der interferens I for ldreenheden Hvorfor modtager for ldreenheden signaler fra en anden babyalarm Hvorfor kan babyalarmen ikke klare de angivne 200 m Svar ontroller om lydstyrken er tilstr kkelig h j Hvis lydstyrken er for lav skal du indstille den til et hgjere niveau Kontroller ogs mikrofonf lsomheden p babyenheden Den blinker r dt fordi der ikke er nogen forbindelse For ldreenheden er muligvis ude for babyenhedens r kkevidde eller indstillet p en anden kanal end babyenheden Kontroller om for ldre og babyenheden er indstillet p samme kanal Hvis det er tilf ldet skal for ldreenheden anbringes et andet sted t ttere p babyenheden Lyden kommer fra forbindelsesalarmen Den indikerer at der ikke er nogen forbindelse mellem baby og for ldreenheden For ldreenheden er muligvis uden for babyenhedens r kkevidde eller indstillet p en anden kanal end babyenheden Kontroller om for ldre og babyenheden er indstillet p samme kanal Hvis det er tilf ldet skal for ldreenhed
168. steker unit bayi dan pastikan tangan Anda dan unit tersebut kering saat memasukkan baterai non isi ulang Buka kunci tutup wadah baterai dengan memutar kenop penguncinya dengan uang logam Kemudian lepaskan tutupnya Gbr 3 Masukkan empat buah baterai baterai non isi ulang Pastikan kutub dan baterai menunjuk ke arah yang benar Buka kunci tutup wadah baterai dengan memutar kenop penguncinya dengan uang logam Kemudian lepaskan tutupnya Bila baterai tinggal sedikit lampu daya pada unit bayi akan berkedip merah BAHASA INDONESIA 109 Unit orang tua Anda dapat menggunakan unit orang tua dari arus listrik atau baterai non isi ulang Sekalipun Anda akan menggunakan unit dari arus listrik kami sarankan Anda memasukkan baterai non isi ulang Hal ini menjamin cadangan otomatis bila listrik mati Pengoperasian dengan arus listrik Tancapkan steker alat di unit orang tua dan tancapkan adaptor ke stopkontak dinding Lampu daya menyala terus Pengoperasian dengan baterai non isi ulang Unit orang tua dijalankan dengan empat baterai AA R6 1 5V tidak disertakan Kami sangat menyarankan Anda untuk menggunakan baterai Philips LR6 PowerLife Jangan gunakan baterai isi ulang karena unit orang tua tidak mempunyai fungsi pengisi daya Cabut steker unit orang tua dan pastikan tangan Anda dan unit tersebut kering saat memasukkan baterai non isi ulang Putar kenop pengunci seperempat putaran 1 dan tarik ke bawah tutup baterainya untuk melep
169. stekkers omdat dit een gevaarlijke situatie oplevert Als de adapters beschadigd zijn zorg er dan voor dat deze altijd worden vervangen door adapters van het oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen Zie hoofdstuk Vervangen voor het goede type Gebruik de babyfoon niet in een vochtige omgeving of nabij water Maak de behuizing van de babyunit en de ouderunit niet open behalve de batterijvakken om elektrische schokken te voorkomen 54 NEDERLANDS Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen De babyfoon heeft een bereik van 200 meter in de open lucht Dit bereik kan afhankelijk van de omgeving en andere storingsfactoren kleiner zijn zie Bereik in hoofdstuk Het apparaat gebruiken Let op Gebruik en bewaar het apparaat bij een temperatuur tussen 10 C en 40 C Stel de babyunit en de ouderunit niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen of direct zonlicht Zorg ervoor dat de babyunit en het snoer altijd buiten het bereik van de baby blijven ten minste 1 meter verwijderd Plaats de babyunit niet in het bed of de box va
170. strere forstyrrende signaler gjennom vinduet Flytt foreldreenheten vekk fra vinduet Det kan ogs oppst forstyrrelser hvis det er for mange vegger eller tak mellom foreldreenheten og babyenheten Plasser foreldreenheten p et annet sted n rmere babyenheten Sorg ogs for at enhetene befinner seg langt vekk fra mobiltelefoner tr dl se telefoner radioer og TVer Babymonitoren drives p samme kanal som en annen babymonitor i nabolaget Still inn begge enhetene p forskjellige kanaler ved hjelp av kanalvelgeren Den angitte rekkevidden p 200 meter er bare gyldig i pent landskap nne i huset begrenses driftsrekkevidden av antallet og typen vegger og eller tak som befinner seg mellom de to enhetene Endre plasseringen for n eller begge enhetene for optimalisere rekkevidden Hvis du bruker enhetene fra stramnettet uten at batteriene er satt inn blir forbindelsen brutt ved strombrudd Hvis det er batterier i begge enhetene skiftes det automatisk til batteristr m ved str mbrudd slik at forbindelsen ikke blir brutt PORTUGUES 85 Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips AVENT Para usufruir de todas as vantagens da assist ncia da Philips AVENT registe o seu produto em www philips com welcome A Philips AVENT dedica se a produc o de produtos de cuidado e fi veis gue oferecem aos pais a tranguilidade de que necessitam Este monitor para beb Philips AVENT permite ouvir o seu beb
171. t 30 cm 30 100 Metallgitter oder stangen lt 1cm 90 100 etall oder Aluplatten lt 1cm 100 Bel nassen und feuchten Materialien kann der Empfangsverlust bis zu 100 ausmachen Produktmerkmale Digitale Signalbest tigung Die Elterneinheit verf gt ber eine Verbindungsanzeige anhand derer Sie stets den Verbindungsstatus zwischen Baby und Elterneinheit erkennen k nnen Sie k nnen an der Elterneinheit einen Alarm einstellen der Sie benachrichtigt wenn die Verbindung unterbrochen wird Es wird dann ein akustisches Signal ausgegeben und die Verbindungsanzeige blinkt rot So aktivieren Sie den Alarm an der Elterneinheit Drehen Sie die Verriegelung um 90 Grad 1 und schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs nach unten um sie abzunehmen 2 Abb 4 Stellen Sie den Schalter f r den Verbindungsalarm im Batteriefach in die Ein Position Ersetzen Sie die Abdeckung des Batteriefachs Wenn Sie den Alarm deaktivieren m chten stellen Sie den Schalter f r den Verbindungsalarm in die Aus Position Einstellbare Ger uschempfindlichkeit Mit dem Regler f r die Mikrofonempfindlichkeit an der Babyeinheit k nnen Sie ber drei Stufen festlegen wie viele Ger usche die Babyeinheit bertragen soll Low Niedrig Mid Mittel oder High Hoch Wenn die Mikrofonempfindlichkeit auf High eingestellt ist bertr gt die Babyeinheit alle Ger usche Hinweis Die Empfindlichkeit der Babyeinheit kann nur
172. t Retirez toujours les piles avant de mettre l appareil au rebut ou de le d poser un endroit assign cet effet fig 12 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir de l aide ou des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips AVENT l adresse www philips com AVENT ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local FRANCAIS 51 F Ce chapitre reprend les questions les plus fr quemment pos es au sujet de l appareil Si vous ne trouvez pas la r ponse votre question ici contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays e aux ques ns Question R ponse Pourquoi le Voyant La fiche de l appareil n a pas t ins r e correctement dans la prise de d alimentation n est t il l unit ou l adaptateur n a pas t ins r dans la prise secteur pas allum Vous avez peut tre oubli d allumer les unit s Appuyez sur le bouton marche arr t de l unit b b et tournez la molette de r glage du volume de l unit parents vers le bas pour allumer les unit s Si les unit s fonctionnent sur piles celles ci sont peut tre faibles Dans ce cas remplacez les piles Pourquoi le voyant L unit foncti
173. t and the adapters in a cool and dry place Replacement Baby unit Batteries Only replace the non rechargeable batteries of the baby unit with four 1 5V R6 AA batteries Note We strongly advise you to use Philips non rechargeable batteries Adapter Only replace the adapter of the baby unit with an adapter of the original type You can order a new adapter from your dealer or a Philips service centre SBC CS0920 00W EU SGP only SBC CS0920 05W UK only 9VD200 AU NZ only Parent unit Batteries Only replace the non rechargeable batteries of the parent unit with four 1 5V R6 AA batteries Note We strongly advise you to use Philips non rechargeable batteries ENGLISH 11 Adapter Only replace the adapter of the parent unit with an adapter of the original type You can order a new adapter from your dealer or a Philips service centre SBC CS0920 00W EU SGP only SBC CS0920 05W UK only 9VD200 AU NZ only Environment D Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 11 D Batteries contain substances that may pollute the environment Do not throw empty batteries away with the normal household waste but hand them in at an official collection point Always remove the batteries before discarding the appliance or handing it in at an official collection poi
174. t till batteridrift om det blir str mavbrott och anslutningen uppr tth lls 100 T RK E r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips AVENT e ho geldiniz Philips AVENT taraf ndan sunulan destekten tam faydalanmak i in r n n z kaydettirin www philips com welcome Philips AVENT ebeveynlere ihtiya lar olan g venceyi sa layacak g venilir r nler retmektedir Bu Philips AVENT bebek monit r evinizin i inde ve evresinde nereye giderseniz gidin bebe inizi duyman za olanak verir Onalt farkl kanal se ene i minimum parazit ve g venli kapsama alan n garanti ederek bebe inizle s rekli temas halinde olman z sa lar Genel a klamalar ek 1 Bebek nitesi ikrofon k fi i in soket A ma kapama d mesi G a k Mikrofon hassasiyet kontrol anal se ici Adapt r k fi Pil b lmesi kapa Ana nite Adapt r k fi G a k Hoparl r Ba lant A ma kapama fonksiyonu ile ses seviyesi kontrol Ba lant alarm anahtar Pil b lmesi kapa anal se ici NSUAWN BR WU ND D L tfen cihaz kullanmadan nce verilen talimatlar dikkatli ekilde okuyun leride ba vurmak i in bu talimatlar saklay n Tehlike Bebek monit r n n herhangi bir par as n suya ya da ba ka bir s v ya asla bat rmay n Uyar Cihazi prize takmadan nce bebek nitesinin
175. tadores de origem de forma a prevenir riscos Para confirmar o tipo correcto consulte o cap tulo Substitui o Nunca utilize o intercomunicador para beb em locais h midos ou pr ximo de gua Com excep o dos compartimentos das pilhas n o abra a estrutura da unidade do beb e dos pais de forma a evitar choques el ctricos Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se 86 PORTUGUES iverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a s crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho O monitor para beb conta com um alcance de funcionamento de 200 metros em deas abertas dependendo do ambiente e outros factores de perturbac o o alcance poder ser inferior consulte a sec o Alcance de funcionamento no capitulo Utiliza o do aparelho Cuidado Utilize e guarde o aparelho a uma temperatura entre 10 C e 40 C o exponha a unidade dobeb ao frio ou calor extremo ou luz directa do sol Certifique se de que a unidade do beb e o fio ficam sempre fora do alcance do bebe a pelo menos 1 metro de dist ncia unca coloque a unidade do beb dentro do ber o ou do parque do beb unca cubra a unidade do beb nem a unidade dos pais por ex
176. tau kedua ditetapkan unit untuk mengoptimalkan jarak Apa yang terjadi bila Jika Anda menggunakan unit dari arus listrik tanpa memasang baterai listrik mati koneksi akan terputus bila listrik mati Jika ada baterai di kedua unit alat secara otomatis berpindah ke tenaga baterai jika listrik mati dan koneksi tidak akan terputus 115 116 117 PHILIPS EC DECLARATION OF CONFORMITY nr Date 9 Dec 2008 By Phoebe Cheng We PHILIPS DOMESTIC APPLIANCES AND PERSONAL CAFE BV Manufacturer s name Tussendiepen 4 9206 AD DRACHTEN The Netherlands Manufacturer s address declare under our responsibility that the electrical products Philips SCD470 SCD480 SCD481 Name Type or model Baby Monitor Product description To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards ETSI EN 301 489 1 V1 8 1 EN 62311 2008 ETSI EN 301 4893 V1 4 1 ETSI EN 300 220 1 V2 2 1 ETSI EN 300 220 2 V2 2 1 Following the provisions of 1999 5 EC R amp TTE Directive Year in which the CE mark was affixed 2008 and are producedunder a guality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC Permanent Documents R amp TTE Directive 1999 5 EC Ces O www philips com AVENT SN 100 recycled paper 100 papier recycl 4222 002 7302 2
177. tau tinggi Bila kepekaan mikrofon disetel ke tinggi unit bayi akan mendeteksi semua suara Catatan Kepekaan unit bayi hanya dapat diubah bila ada koneksi antara unit bayi dan unit orang tua Gunakan kontrol kepekaan mikrofon untuk menyetel kepekaan mikrofon pada unit bayi ke tingkat yang diinginkan Anda dapat menggunakan suara sendiri sebagai acuan suara Gbr 10 Lampu tanda hidup pada unit bayi akan berubah kuning bila suara telah dikirim Catatan Saat pengoperasian dengan baterai jika kepekaan disetel ke tingkat tinggi unit orang tua akan menghabiskan daya lebih banyak Volume pengeras suara yang dapat disesuaikan Anda dapat mengubah volume pada unit orang tua sehingga Anda dapat menyesuaikan dengan keadaan sekitar Putar tombol volume di sebelah kanan unit orang tua hingga mencapai volume pengeras suara yang diinginkan untuk unit orang tua Catatan Saat pengoperasian dengan baterai jika volume disetel ke tingkat tinggi unit orang tua akan menghabiskan daya lebih banyak BAHASA INDONESIA 111 Pemilih saluran Selalu pastikan bahwa pemilih saluran dalam wadah baterai di kedua unit disetel ke saluran yang sama Dengan kedua pemilih saluran ini Anda dapat memilih enam belas posisi saluran yang berbeda Jika Anda mengalami interferensi dari monitor bayi lainnya perangkat radio dsb pilih saluran berbeda Buka tutup wadah baterai di kedua unit D Unit bayi Gbr 3 Putar kenop pengunci dengan uang logam dan l
178. ten Foreldreenheten an v re utenfor rekkevidde for babyenheten eller den kan v re stilt inn p en annen kanal enn babyenheten Unders k om foreldreenheten og babyenheten er stilt inn p samme kanal Hvis det er tilfelle m foreldreenheten settes et annet sted n rmere babyenheten 84 NORSK Sporsm l Svar Hvorfor reagerer foreldreenheten for sakte p lyder fra babyen vorfor reagerer foreldreenheten for raskt p andre lyder vorfor blir forbindelsen av og til brutt Hvorfor er det forstyrrelser i foreldreenheten Hvorfor plukker foreldreenheten opp signaler fra en annen babymonitor vorfor n r ikke babymonitoren frem il den angitte rekkevidden p 200 meter va skjer hvis str mmen g r Still inn mikrofonf lsomheten til babyenheten p et h yere niv og eller flytt babyenheten n rmere babyen Pass p at babyenheten er minst 1 meter fra babyen Still inn mikrofonfglsomheten til babyenheten p et lavere niv og eller flytt babyenheten n rmere babyen Foreldreenheten er sannsynligvis naer grensene for driftsrekkevidde Sett foreldreenheten naermere babyenheten p et sted der det er bedre mottak Legg merke til at n r du flytter den ene eller begge enhetene tar det cirka 30 sekunder for forbindelsen gjenopprettes Det kan oppst forstyrrelser hvis foreldreenheten er utenfor rekkevidde for babyenheten Foreldreenheten kan st for n rt vinduet og regi
179. ten med r tt sken Placera babyenheten minst en meter fr n barnet Bild 8 Placera f r ldraenheten inom babyenhetens r ckvidd Se till att den r minst en meter fr n babyenheten Mer information om r ckvidden finns i avsnittet R ckvidd nedan Bild 9 R ckvidd Babyvaktens r ckvidd r 200 meter utomhus Beroende p omgivningen och andra st rande faktorer kan den faktiska r ckvidden bli kortare Torra material Materialtjocklek S mre r ckvidd Tr murbruk gips papp glas utan lt 30 cm 0 10 metall ledningar eller bly Tegel plywood lt 30 cm 53505 Armerad betong lt 30 cm 30 100 Metallgaller eller bj lkar lt 1cm 90 100 96 SVENSKA Torra material Materialtjocklek S mre r ckvidd Metall eller aluminiumplattor lt 1cm 100 F r v ta och fuktiga material kan r ckviddsf rs mringen bli upp till 100 Digital signalbekr ftelse F r ldraenheten har en l nklampa som kontinuerligt visar status f r anslutningen mellan baby och f r ldraenheterna Det g r att st lla in en varning p f r ldraenheten som meddelar om l nken bryts Varningen best r av ett tydligt pip och att l nklampan blinkar r tt vid avbruten anslutning Aktivera varning p f r ldraenheten Vrid l sratten ett kvarts varv 1 och skjut batteriluckan ned t f r att avl gsna den 2 Bild 4 St ll l nklarmsreglaget i batterifacket i l get on S tt tillbaka locket till batterifacket F r att st nga av var
180. tesso canale In caso affermativo posizionate l unit genitore in modo che sia Impostate la sensibilit del microfono dell unit bambino su un livello pi alto e o spostate l unit in prossimit del bambino ad almeno 1 metro bino su un livello pi basso e o spostate l unit in prossimit del bambino fettiva re la bambino si rebbe essere interferiscono unit i che si in modo che non si e uni trovino in prossimit di telefono cellulari cordless radio o televisori Il baby monitor funziona sullo stesso canale di un al ro baby monitor nelle vicinanze Impostate entrambe le unit su un canale diverso tramite il selettore ITALIANO 77 Domanda Risposta Perch l unit bambino La portata di 200 metri valida solo in campo aperto All interno della non funziona entro la casa la portata limitata dal numero e dal tipo di pareti e o soffitti che portata specificata di si frappongono tra le due unit Per ottimizzarla modificate la posizione 200 metri di una o di entrambe le unit Cosa succede in caso In caso di interruzioni di corrente se le unit sono collegate di interruzioni di all alimentazione principale senza batterie la connessione andr persa Se corrente all interno di entrambe le unit sono invece presenti delle batterie verranno utilizzate queste ultime senza che venga persa la connessione 78 NORSK Innledning Gratulerer med kjopet og velkomme
181. tet Sender kkevidde i kapitlet S dan bruges apparatet Forsigtig Apparatet skal opbevares ved temperaturer mellem 10 C og 40 C Hverken baby eller for ldreenheden m uds ttes for ekstrem kulde eller varme eller for direkte sollys Babyenheden og dens ledning skal altid v re uden for barnets r kkevidde mindst 1 meter v k Anbring ikke babyenheden i barnets seng eller kravleg rd For ldre og babyenhederne m aldrig tildaekkes f eks med et h ndkl de eller et t ppe Brug altid den korrekte type ikke genopladelige batterier i baby og for ldreenheden Generelt Denne babyalarm er beregnet som et hj lpemiddel Den kan aldrig erstatte ansvarlig og korrekt for ldreopsyn og overv gning og m ikke bruges s dan Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips AVENT apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag Klarg ring Babyenhed Babyenheden kan enten bruges via lysnettet eller med ikke genopladelige batterier Selvom enheden f r str m fra lysnettet anbefaler vi at du s tter ikke genopladelige batterier i Det garanterer automatisk backup i tilf lde af str msvigt Brug via lysnet S t stikket til apparatet i babyenheden og s t adapteren i en stikkontakt fig 2 Ko
182. tolokeron kansi takaisin paikalleen ja sulje se k nt m ll lukitusta kolikolla Kun paristojen virta on v hiss lapsen yksik n punainen virtamerkkivalo vilkkuu Vanhemman yksikk Vanhemman yksikk on verkkovirta ja paristok ytt inen Vaikka aikoisitkin k ytt sit verkkovirralla suosittelemme paristojen asettamista laitteeseen T ll tavoin laite on k yt ss my s s hk katkoksen yhteydess Verkkovirtak ytt Ty nn laitteen liitin vanhemman yksikk n ja kytke latauslaite pistorasiaan Virran merkkivalo syttyy 40 SUOMI K ytt paristojen kanssa Vanhemman yksikk n tarvitaan nelj 1 5 voltin R6 AA paristoa ei toimiteta laitteen mukana Suosittelemme Philips LR6 PowerLife paristoja Al k yt paristok ytt isess vanhemman yksik ss akkuja Irrota vanhemman yksik n pistoke pistorasiasta ja varmista ett k tesi ja yksikk ovat kuivia kun asetat paristot laitteeseen K nn lukitusta nelj nnesosakierros 1 ja irrota paristolokeron kansi ty nt m ll sit alasp in 2 Kuva 4 Aseta lokeroon nelj paristoa Varmista ett paristojen plus ja miinusmerkit osoittavat oikeaan suuntaan Sulje paristolokeron kansi Huomautus Kun paristojen virta on v hiss vanhemman yksik n punainen virtamerkkivalo vilkkuu Huomautus Kun akut ovat t ysin tyhj t vanhemman yksik n virta katkeaa automaattisesti ja yhteys lapsen yksikk n katkeaa Testaa yhteys kokeilemalla mol
183. tre as duas unidades Mude a posi o de uma ou especificado de 200m de ambas as unidades para optimizar o alcance O que acontece se Se estiver a utilizar as unidades a partir da corrente sem a introdu o de ocorrer um corte de O pilhas a liga o perder se se ocorrer uma falha de energia Se existirem energia pilhas em ambas as unidades a alimenta o a pilhas accionada automaticamente no caso de um corte de energia e a liga o n o se perder SVENSKA 93 Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips AVENT F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Philips AVENT str var efter att utveckla ansvarsfulla tillf rlitliga produkter som ger f r ldrar den trygghet de beh ver Med babyvakten Philips AVENT kan du h ra ditt barn oavsett var i eller omkring huset du befinner dig De 16 olika kanalalternativen garanterar minimala st rningar och s ker mottagning s att du kan ha st ndig kontakt med ditt barn Allm n beskrivning Bild 1 Babyenhet ikrofon Anslutning f r liten kontakt P av knapp Str mlampa ontroll f r mikrofonk nslighet analv ljare Adapter Liten kontakt Lock till batterifack F r ldraenhet Adapter Liten kontakt Str mlampa H gtalare Anslutningsljus Volymkontroll med av p funktion Omkopplare f r anslutningslarm Lock till batterifack Kanalv ljare O OUI WU
184. ttaket p enheten eller kanskje lampen adapteren ikke er satt i eller er satt inn feil i vegguttaket Du kan ha glemt sla p enhetene Trykk p av p knappen p babyenheten og skru ned volumkontrollen p foreldreenheten for sl p enhetene Hvis enhetene er batteridrevet kan batteriniv et v re for lavt Skift batteriene hvis det er tilfelle vorfor lyser p Enheten er batteridrevet og batterinivaet er lavt Skift batteriene lampen r dt vorfor kommer det Enhetene st r for n r hverandre Flytt foreldreenheten minst 1 meter en h y pipelyd fra vekk fra babyenheten Hvis det ikke hjelper er volumet for h yt Skru ned foreldreenheten volumet med volumkontrollen vorfor kommer det ontroller om volumet er h yt nok Hvis volumet er for lavt stiller du inn ingen lyd fra volumkontrollen p et h yere volum Kontroller ogs foreldreenheten mikrofonsensitiviteten til babyenheten vorfor blinker LINK Det blinker r dt fordi det ikke er noen forbindelse Foreldreenheten kan ampen r dt v re utenfor rekkevidde for babyenheten eller den kan v re stilt inn p en annen kanal enn babyenheten Unders k om foreldreenheten og babyenheten er stilt inn p samme kanal Hvis det er tilfelle m foreldreenheten settes et annet sted n rmere babyenheten Hvorfor piper Det er LINK alarmen som h res Den indikerer at det ikke er noen foreldreenheten forbindelse mellom babyenheten og foreldreenhe
185. usche des Kindes Warum reagiert die Elterneinheit zu schnell auf Umgebungsger usche M glicherweise haben Sie die Ger te nicht eingeschaltet Dr cken Sie den Ein Ausschalter an der Babyeinheit und drehen Sie den Lautst rkeregler an d einzuschalten Wenn die Ger te mi Sie betreiben das Ge Batterien ei Die Ger te sind nich R ckkopplung auftrit von ist d niedrigere Lauts berpr fen Sie Lautst rke zu niedrig h here Lautst ri n Ein rotes B glicherweise ngestellt als d e Babyeinhei stellen Sie d ei di Si Der Signalton amp ngestellt als die e Babyeinhei stellen Sie die n 020 m ellen Sie die here Stufe u ellen Sie si ntfernt ist cher CAR 0 OT WN ellen Sie die Mi der Babyeinheit auf ie Lautst rke zu hoch W h rke aus ob di e aus berpr rofonempfindlichkei er Elterneinheit um die in diesem Fall ES le ist w hlen Sie mit dem an der Babyeinheit fen Sie au erdem di beiden Ger te Batterien betrieben werden sind diese m glicherweise leer Setzen Sie neue Batterien ein r t mit Batterien die leer sind Setzen Sie neue weit genug voneinander aufgestellt sodass eine ellen Sie die Elterneinheit mindestens 1 Meter Wenn das Problem dadurch nicht behoben wird en Sie mit dem Lautst rkeregler eine Lautst rke hoch genug eingestellt ist Wenn die Lautst rkeregler eine
186. uuluvuus Metalli tai alumiinilevyt lt 1 cm 100 Kosteat ja m r t materiaalit saattavat est kuuluvuuden jopa sataprosenttisesti Digitaalinen signaalivahvistus Vanhemman yksik n yhteyden merkkivalo osoittaa jatkuvasti lapsen ja vanhemman v lisen yhteyden tilan Vanhemman yksikk n voi asettaa h lytyksen silt varalta ett yhteys katkeaa Kun yhteys katkeaa yksik st kuuluu t ll in merkki ni ja yhteyden merkkivalo vilkkuu punaisena H lytyksen ottaminen k ytt n vanhemman yksik ss K nn lukitusta nelj nnesosakierros 1 ja irrota paristolokeron kansi ty nt m ll sit alasp in 2 Kuva 4 K nn yhteysh lytyksen kytkin paristokotelossa ON asentoon Sulje paristolokeron kansi Voit poistaa h lytyksen k yt st k nt m ll yhteysh lytyksen kytkimen OFF asentoon S dett v niherkkyys Lapsen yksik n mikrofonin herkkyyden s d ll voit m ritt tason jolla laite havaitsee net Tasot ovat alhainen keskitaso ja korkea Kun mikrofonin herkkyystasoksi on valittu korkea lapsen yksikk havaitsee kaikki net Huomautus Lapsen yksik n mikrofonin herkkyytt voi muuttaa ainoastaan kun lapsen ja vanhemman yksik n v lill on yhteys S d lapsen yksik n mikrofonin herkkyys toivotulle tasolle siirt m ll mikrofonin herkkyyskytkint Voit k ytt m rityksen apuna omaa nt si Kuva 10 Lapsen yksik n virran merkkivalo muuttuu keltaiseksi
187. uya bat rmay n ve muslu un alt nda y kamay n Temizleme spreyi veya s v temizleyiciler kullanmay n Ana ebekeye ba lanm larsa bebek nitesini veya ana niteyi prizden ekin Ana niteyi ve bebek nitesini nemli bir bezle temizleyin niteleri ana ebekeye ba lamadan nce kuru olduklar ndan emin olun o Adapt rleri kuru bir bezle silerek temizleyin Bebek nitesini bir s re kullanmayacaksan z bebek nitesindeki ve ana nitedeki arj edilemeyen pilleri kar n Bebek nitesini ana niteyi ve adapt rleri serin ve kuru bir ortamda saklay n Bebek nitesi Piller Bebek nitesinin arj edilmez pilleri yerine sadece d rt adet 1 5V R6 AA pil kullan n Dikkat Philips arj edilemeyen pillerini kullanman z iddetle tavsiye ederiz Adapt r Bebek nitesinin adapt r n yaln zca orijinaliyle de i tirin Yeni adapt r bayinizden ya da bir Philips servis merkezinden sipari edebilirsiniz SBC CS0920 00W sadece AB Singapur SBC CS0920 05W sadece ngiltere 9VD200 sadece Avusturya Yeni Zelanda Ana nite Piller Ana nitenin arj edilemeyen pilleri yerine sadece d rt adet 1 5V R6 AA pil kullan n Dikkat Philips arj edilemeyen pillerini kullanman z iddetle tavsiye ederiz Adapt r Ana nitenin adapt r n yaln zca orijinaliyle de i tirin Yeni adapt r bayinizden ya da bir Philips servis merkezinden sipari edebilirsiniz SBC CS0920 0
188. ve ana nitenin adapt rlerinde belirtilen gerilimin yerel ebeke gerilimiyle uygunlu unu kontrol edin Bebek nitesini ve ana niteyi ana ebekeye ba lamak i in sadece cihaz ile birlikte verilen adapt rleri kullan n Adapt rlerde bir transformat r bulunmaktad r Tehlikeli bir duruma neden olaca ndan adapt rleri keserek di er fi lerle de i tirmeye al may n o Adapt rler hasarl ysa tehlike olu mas n engellemek i in bunlar her zaman orijinali ile de i tirin Do ru tip i in bkz De i tirme b l m Bebek monit r n asla nemli ya da suya yak n alanlarda kullanmay n Elektrik carpmalanni engellemek amac yla pil b lmesi d nda bebek nitesinin veya ana nitenin g vdesini a may n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r TURKGE 101 K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir o Bebek nitesi 200 metre 600 feet al ma menziline sahiptir A k havada evreye ve diger engelleyici fakt rlere ba l olarak al ma menzili daha k sa olabilir bkz Cihaz n kullan m b l m nde al ma menzili k sm Dikkat Cihaz 10 C 40 C aras ndaki s cakl klarda kullan n ve saklay n Bebek monit r n ve ana niteyi a r
189. viyeye ayarlanm sa ana nite daha fazla g t ketir Kanal se ici Her iki nitenin pil b lmelerindeki kanal se icilerin ayn kanala ayarlanm oldu undan her zaman emin olun Bu kanal se icilerle onalt farkl kanal konumu se ebilirsiniz E er di er bebek monit rlerinden ya da radyolardan kaynaklanan parazitlerle kar la rsan z farkl bir kanal se in nitelerdeki pil b lmesi kapaklar n a n D Bebek nitesi Sek 3 Kilitleme kadran n bir bozuk para ile evirin ve kapa kar n Varsa pil b lmesindeki pilleri kar n 104 TURKCE Kanal seciciyi istedigini konuma getirmek i in k c k ve d z uclu bir tornavida kullan n D Ana nite Sek 4 Kilitleme kadranini eyrek tur evirin 1 ve karmak icin pil b lmesi kapa n a a ya do ru kayd r n 2 Varsa pil b lmesindeki pilleri kar n Kanal se iciyi istedi ini konuma getirmek i in k k ve d z u lu bir tornavida kullan n Dikkat Her iki nitenin de ayn kanala ayarlanm oldu undan emin olun Ba lant y test etti inizde parazit sorunu ya amazsan z bebek nitesi ve ana nitenin pil b lmelerini kapat n Parazit sorunuyla kar la rsan z se iciyi bir ba ka kanala ayarlay n ve ba lant y yeniden test edin niteler arj edilemeyen pillerle al yorsa pilleri de i tirin ve pil b lmelerini kapat n Temizlik ve Bak m Ana niteyi veya bebek nitesini s
190. voor dat uw handen en de unit droog zijn wanneer u de niet oplaadbare batterijen plaatst Draai de vergrendelknop een kwartslag 1 en schuif vervolgens de klep van het batterijvak naar beneden om deze te verwijderen 2 fig 4 Plaats vier niet oplaadbare batterijen Zorg ervoor dat de en polen van de batterijen in de juiste richting wijzen Plaats de klep weer op het batterijvak Opmerking Als de batterijen bijna leeg zijn gaat het aan lampje op de ouderunit rood knipperen Opmerking Wanneer de batterijen geheel leeg zijn schakelt de ouderunit automatisch uit en wordt het contact met de babyunit verbroken Het apparaat gebruiken Plaats de twee units in dezelfde ruimte om de verbinding te testen fig 5 Zorg dat de beide units ten minste 1 meter uit elkaar staan Druk op de aan uitknop om de babyunit in te schakelen fig 6 et aan lampje brandt continu groen Draai aan de volumeregelaar om de ouderunit in te schakelen en om het gewenste volumeniveau in te stellen fig 7 et aan lampje brandt continu groen D Wanneer er een verbinding tot stand is gebracht tussen de units brandt het verbindingslampje op de ouderunit continu groen Opmerking Het duurt ongeveer 30 seconden voordat de verbinding tot stand is gebracht Opmerking Als er geen verbinding tot stand kan worden gebracht knippert het verbindingslampje op de ouderunit rood Zorg dat de babyunit ten minste 1 meter van uw baby verwijderd is fig
191. y on the baby unit to a higher level and or move the baby unit closer to the baby Make sure the baby unit is at least 1 metre 3 feet away from the baby Set the microphone sensitivity on the baby unit to a lower level and or move the baby unit closer to the baby The parent unit is probably close to the boundaries of the operating range Put the parent unit closer to the baby unit in a place where it has better reception Please note that it takes about 30 seconds before the connection is re established when you move one or both of the units You may get interference when the parent unit is out of range of the baby unit The parent unit may also be too close to a window and pick up interfering signals through this window Move the parent unit away from the window Interference also occurs if there are too many walls or ceilings between the parent unit and the baby unit Put the parent unit in a different place closer to the baby unit Also make sure the units are well away from mobile or cordless phones radios or TVs The baby monitor operates on the same channel as another baby monitor in the neighbourhood Set both units to a different channel with the channel selector The specified range of 200 metres is only valid in open air Inside the house the range is limited by the number and type of walls and or ceilings between the two units Change the position of one or both units to optimise the range If you are u
192. ydess ei ole h iri it sulje lapsen ja vanhemman yksik n paristolokeron kansi Jos yhteydess on h iri it k nn valitsin jollekin toiselle kanavalle ja testaa yhteys uudelleen Jos yksik iss on paristot vaihda ne ja sulje paristolokerot Puhdistus ja hoito l upota vanhemman tai lapsen yksikk veteen l k puhdista niit juoksevalla vedell Al k yt puhdistamiseen puhdistussuihkeita tai nestem isi pesuaineita Jos lapsen tai vanhemman yksikk on liitetty s hk verkkoon irrota se pistorasiasta Puhdista vanhemman ja lapsen yksikk kostealla liinalla Varmista ett yksik t ovat kuivia ennen kuin liit t ne verkkovirtaan sovittimet puhtaiksi kuivalla liinalla S ilytys Jos itkuh lytint ei k ytet v h n aikaan poista paristot lapsen ja vanhemman yksik st S ilyt vanhemman ja lapsen yksik t sek sovittimet viile ss kuivassa paikassa Varaosat Lapsen yksikk Paristot Vaihda lapsen yksik n paristot aina nelj n 1 5 V n R6 AA paristoon Huomautus Suosittelemme Philipsin paristojen k ytt mist Latauslaite Vaihda lapsen yksik n latauslaite ainoastaan alkuper isen tyyppiseen latauslaitteeseen Voit tilata uuden latauslaitteen j lleenmyyj lt tai Philipsin huoltoliikkeest SBC CS0920 00W vain EU SGP SBC CS0920 05W vain UK 9VD200 vain AU NZ Vanhemman yksikk Paristot Vaihda vanhemman yksik n paristot aina nelj

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tenda W307R router  POWER SUPPLY ARANGMENT FOR LEVEL CROSSING GATE  Instruction Manual Manual de Instrucciones  Flite: a small, fast speech synthesis engine  JVC WR-DVXU User's Manual  Gemini PMX-05 Music Mixer User Manual  PowerTel 780 - PowerAiD.it PowerAiD.it  Kenwood TK-840/940/941 Interface  Paradise Lost™ Operation & Service Manual for 42" Deluxe Cabinets  Yazoo/Kees ZMKH52251 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file