Home

Pentair, Inc. INTELLIFLO VS-3050 User's Manual

1. Nota le superfici lucidate e lappate della guarnizione potrebbero danneggiarsi se non vengono maneggiate con cura 151 Rimozione e installazione dell unit Per rimuovere l unit IntelliFlo e il pannello di controllo dall unit motore 1 Accertarsi che tutti gli interruttori manuali e automatici siano staccati prima di rimuovere l unit 2 Aprire la protezione del pannello di controllo 3 Rimuovere le tre viti a croce che fissano l unit al motore come illustrato IMPORTANTE PER EVITARE PERICOLI DI NATURA ELETTRICA NON RIMUOVERE I QUATTRO MORSETTI A PROVA DI MANOMISSIONE DALL UNITA MOTORE 4 Sollevare l unita e rimuoverla dall adattatore del motore sulla sommita dell unit motore Nota la guarnizione tra unita e motore impedisce all umidita di entrare nell unit e nel motore Prestare la massima attenzione per evitare di rimuoverla Sostituire la guarnizione se danneggiata Non riassemblare senza guarnizioni o con guarnizioni danneggiate Per installare l unita IntelliFlo nell unita motore 1 Accertarsi che tutti gli interruttori e 1 commutatori siano staccati prima di installare l unit 2 Accertarsi che la guarnizione tra unit e motore sia correttamente posizionata Tale guarnizione fondamentale per impedire all umidit di entrare nell unit e nel motore Sostituire la guarnizione se danneggiata Non riassemblare senza guarnizioni o con guarnizioni danneggiate 3 Verificare che i tre 3 ca
2. se 148 Allacciamento di IntelliFlo VS alla rete elettrica Per collegare IntelliFlo ad una sorgente di corrente elettrica alternata 1 Accertarsi che tutti gli interruttori e i commutatori siano staccati prima di allacciare il motore alla rete elettrica Accertarsi che la tensione di cablaggio sia di 230 VCA Utilizzare diametri di 2 050 mm per cavi fino 30 m e diametro di 2 59 mm per cavi pi lunghi di 30 m Nel dubbio utilizzare cavi di diametro maggiore Lo spessore maggiore consente al motore di funzionare a temperature pi basse e con efficienza migliore Controllare che tutti i collegamenti elettrici siano puliti e ben stretti Tagliare i fili alla lunghezza giusta per evitare sovrapposizioni o contatti una volta collegati Collegare il motore a terra in permanenza utilizzando il cavo di terra verde giallo come mostrato di seguito Utilizzare cavi del giusto tipo e della giusta dimensione come indicato dai codici elettrici UE Accertarsi che il cavo di terra sia collegato ad una messa a terra Connettere il motore alla struttura della piscina rispettando le prescrizioni del National Electrical Code Utilizzare un conduttore di diametro 3 26 mm in rame o uno pi grande Passare un cavo dal morsetto di connessione esterno alla struttura di connessione della piscina come illustrato di seguito NOTA all avvio o all arresto della pompa IntelliFlo VS con un rel o un timer utilizzare un dispositivo a d
3. AVERTISSEMENT NE PAS ouvrir la cuvette du filtre cheveux et charpie si la pompe ne parvient pas s amorcer ou si elle a fonctionn sans eau dans la cuvette Des pompes utilis es dans ces circonstances peuvent subir une accumulation de pression de vapeur et peuvent contenir de l eau bouillante L ouverture de la pompe peut provoquer des blessures graves Afin d viter des blessures possibles assurez vous que les vannes d aspiration et d vacuation sont ouvertes et que la cuvette du filtre cheveux et charpie est froide au toucher puis ouvrez tr s prudemment ATTENTION Pour viter d endommager la pompe et les filtre et pour un fonctionnement optimal du syst me nettoyez r guli rement le panier du filtre cheveux et charpie et celui du syst me d cumage skimmer 2 Un pesi LL Entretien du panier du filtre cheveux et charpie de la pompe COLLIER CUVETTE Si la pompe IntelliFlo est install e sous le niveau de l eau de la piscine fermez les conduits de refoulement et d aspiration avant d ouvrir la cuvette du filtre cheveux et charpie sur la pompe COUVERCLE 1 Appuyez sur le bouton Stop Arr t pour arr ter la pompe et EN mettez la hors tension au disjoncteur CO JOINT TORIQUE Rel chez la pression du syst me COUVERCLE 3 Tournez le collier et le couvercle en sens antihoraire jusqu ce qu il se bloque PANIER Retirez le collier et le couvercl
4. Engrase la arandela del difusor y selle la placa del motor antes del montaje Engrase las roscas de los tornillos y monte el conjunto del motor en el cuerpo de la cubeta depuradora mediante los dos 2 tornillos pasantes para una alineaci n correcta No apriete del todo los tornillos pasantes hasta que los seis 6 tornillos est n colocados y roscados a mano Llene de agua la bomba Reinstale la abrazadera de pl stico y la cubierta de la bomba Cebe la bomba El sello mec nico El sello del eje consta principalmente de dos partes una pieza giratoria y un sello cer mico La bomba no requiere otro mantenimiento que un cuidado adecuado aunque ocasionalmente podria ser necesario sustituir la junta de sellado del eje por deterioro Nota La cara pulida y rugosa del sello podr an verse da adas si no se tratan con cuidado 125 Desmontaje y montaje del conjunto del impulsor Para desmontar el panel de control y el impulsor del conjunto del motor de IntelliFlo 1 Compruebe que todos los conmutadores e interruptores est n desconectados antes de retirar el impulsor 2 Abra la cubierta del panel de control 3 Extraiga los tres tornillos de estrella asegurando el impulsor al conjunto del motor de la manera que se muestra en la figura PRECAUCI N PARA EVITAR RIESGOS EL CTRICOS NO RETIRE LOS PRECINTOS DE GARANT A DEL CONJUNTO DEL MOTOR 4 Levante el conjunto del impulsor y ret relo del adaptador del motor situado en la parte
5. IntelliFlo VS 3050 Select Preset Speed Press Speed 1 4 to select speed Press Start Change Preset Speed Press AW Controlli e LED 1 Pulsanti LED Speed 1 Speed 2 Speed 3 e Speed 4 premere uno dei pulsanti velocit per selezionare la velocita preimpostata desiderata per la pompa Le velocita preimpostate per la pompa sono Il LED del pulsante velocit si accende premendo il pulsante corrispondente Se la pompa in funzione premendo il pulsante Up Down per regolare la velocita 1 LED di velocita si spengono 2 Pulsante Up Down con la pompa in funzione utilizzare 1 pulsanti Up o Down per aumentare o diminuire la velocita della pompa Per memorizzare la nuova velocita della pompa premere uno dei quattro pulsanti velocita per tre secondi cosi da assegnare la velocita al pulsante selezionato il LED si accende E possibile assegnare quattro velocit personalizzate ai pulsanti velocit Se la pompa sta utilizzando una velocita personalizzata al momento dello spegnimento all accensione successiva la pompa si attivera alla stessa velocita 3 Pulsante LED Start avvia la pompa alla velocit preimpostata o personalizzata Il LED acceso indica che la pompa attiva A Pulsante Stop premere questo pulsante per arrestare la pompa 5 LED On questo LED di colore verde indica che la pompa IntelliFlo VS in funzione LED Alarm questo LED si accende al verificarsi di una condizione di errore A seconda
6. Nota Piezas sin mantenimiento 127 Dimensiones de la bomba IntelliFlo VS Sun Caudal y potencia de IntelliFlo VS y curva de caudal de bombeo INTELLIFLO VS 3050 PERFORMANCE CURVE METERS 3110 RPM Speed 4 default Speed 3 default M HR Especificaciones el ctricas de la bomba IntelliFlo VS Protecci n del circuito Dispositivo bipolar de 20 AMP en el cuadro el ctrico principal Entrada 230 VAC 50 60 Hz 3 2 kW 128 Secci n 5 Soluci n de problemas A PRECAUCION Antes de instalar este producto lea y siga todas las instrucciones y mensajes de precauci n Avisos y alarmas IntelliFlo VS indica posibles alarmas y avisos mediante el parpadeo de los LED luminosos del panel de control Por ejemplo en caso de aviso de Temperatura del impulsor el LED parpadeara dos veces luego se apagara luego parpadeara dos veces Esta secuencia se repetira hasta que finalice la situaci n correspondiente e Estado de aviso Si se da una situaci n e aviso la bomba seguir funcionando aunque a menor velocidad El LED de color verde ejecutar una secuencia de parpadeos para indicar qu tipo de alarma o aviso se ha iniciado e Estado de alarma En caso de situaci n de alarma el impulsor de la bomba dejar de funcionar El LED de color rojo parpadear continuamente para indicar que existe una alarma Los LED de alarma volver n a la normalidad cuando cese la
7. Vis a t te Philips Vis a t te Philips Joint statique Ne pas retirer Connecteur d adaptateur ces vis Capuchons de position orange du moteur QTE 3 BL Un posi LL 100 Liste de pi ces illustr e a Pieces de rechange 21 l ment Pi ce Description l ment Pi ce Description N N N N 1 070387 PANIER AQ amp WF 15 072184 RONDELLE DI 3 8 DI X DE 7 8 EPAISSEUR 0 05 inox 18 8 QTE 6 2 070429 BOULON HEX HD 2 56x0 875 inox QTE 4 16 072928 ASSEMBLAGE DIFFUSEUR WFE 12 3 070430 BOULON 3 8 16 X 1 T TE HEX IE Alk ROTORWFE 121900 SER inox 18 8 QT 4 18 075713 RONDELLE CAOUTCHOUC WFE POMPE 4 070431 BOULON 3 8 16 X 2 T TE HEX 19 192115 JOINT TORIQUE 112 0 487x0 103 inox 18 8 QTE 2 Buna N 70 QTE 2 5 357159 PIEDS WF SUPPORT MOTEUR DE 20 350013 JOINT TORIQUE COUVERCLE CHWF 2436 POMPE Nole 21 357195 LOGEMENT WFE Noir e 22060 INSER CREO ME ROMES Nan 22 357290 ENSEMBLE CACHE SYST ME DE 7 357161 BOUCHON VIDANGE WFE Noir QTE 2 COMMANDE Noir 8 071403 CROU3 8 16LAITON PLAQUE 23 351521 COM MOT VIT VAR INTELLIFLO CE NICKEL QT 2 3 2 KW Noir 9 071406 ECROU 20 HEX inox QTE 2 24 357294 MOTEUR VFD 3n2 KW MSAP Noir 10 071444 JOINT TORIQUE 238 3 484x0 139 25 350107 VIS 10 24 X 3 pouces PH MS Buna N 70 inox 18 8 QTE 3 11 071652 VIS 20 X 1 GAUCHE T TE PHILIPS 26 350108 JOINT STATIQUE SYSTEME DE MS inox 18 8 COMMANDE INTELLIFLO 12 071657 VIS
8. e Alle Arbeiten d rfen nur von einem Fachelektriker in Einhaltung aller EU Landes und rtlichen Vorschriften durchgef hrt werden e Installieren um f r die Trockenlegung des Fachs f r die elektrischen Komponenten zu sorgen 32 WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Fortsetzung Allgemeine Installationsinformationen A WARNUNG Unsachgem dimensionierte oder installierte Pumpen oder Pumpen die in anderen Anwendungen benutzt werden als die fur welche die Pumpe ausgelegt ist k nnen zu schweren K rperverletzungen oder sogar zum Tod f hren Zu diesen Risiken geh ren unter anderem Stromschlag Brand berschwemmung Verfangen in der Ansaug ffnung oder schwere K rperverletzungen und Sachsch den durch ein strukturelles Versagen der Pumpe oder einer anderen Komponente des Systems A WARNUNG Die Pumpe kann eine starke Sogwirkung im Ansaugteil des Rohrleitungssystems erzeugen Diese hohe Sogwirkung kann f r Personen die den Ansaug ffnungen zu nahe kommen eine Gefahr darstellen Durch diesen starken Unterdruck kann jemand schwer verletzt werden oder sie kann sich darin verfangen und ertrinken Es ist unbedingt erforderlich dass die Ansaugrohrleitungen entsprechend den neuesten nationalen und rtlichen Vorschriften fur Schwimmbecken installiert werden A WARNUNG Dieses Produkt kann in einer hauslichen Umgebung Funkinterferenzen erzeugen In diesem Fall k nnen zus tzliche D mpfungsma nahmen erforderlich sein
9. 20 X 1 pouce T TE HEX 27 350142 COIFFE ESPACEMENT QTE 3 inox 18 8 QTE 2 28 350101 KIT PLAQUE D TANCH IT WFE Noir 13 071660 VIS BLOCAGE 4 40 X 1 1 8 WFE 29 357102 JOINT STATIQUE EN SANTOPRENE MOUL DOUILLE COIFFE inox 18 8 QT 2 30 357156 REGARD DE COUVERCLE WF 14 072183 RONDELLE PLATE X 5 8 20 GA 32 359500 ENSEMBLE CUVETTE WF Noir Remarque Pi ces sans entretien 101 Dimensions de la pompe IntelliFlo VS Courbe de d bit et puissance en fonction du refoulement de I IntelliFlo VS INTELLIFLO VS 3050 PERFORMANCE CURVE T q y 5 N un METERS 3110 RPM Speed 4 defauit Tr 2350 RPM Speed 3 default Sp cifications lectrique de I IntelliFlo VS Protection de circuit Dispositif bipolaire de 20 AMP au panneau lectrique Entree 230 V CA 50 60 Hz 3 2 kW 102 Section 5 D pannage A ATTENTION Avant d installer ce produit lisez et respectez tous les avertissements et toutes les instructions 2 Un LL Conditions d avertissement et d alarme Les avertissements et alarmes de I IntelliFlo VS sont indiqu s par des voyants clignotants au panneau de commande Par exemple si un avertissement de temp rature de syst me de commande se produit le voyant clignote deux fois puis s teint puis clignote deux fois Cette s quence se r p te jusqu ce que la condition soit supprim e e Condition d
10. 3 Houd de vier Speed knoppen tegelijk ingedrukt gedurende vier seconden Schakel de stroom van de aandrijving uit en opnieuw aan De standaardinstellingen zullen nu gelden Snelheidsknoppen van het bedieningspaneel 64 Vullen van de pomp voor het eerste gebruik of na een onderhoudsbeurt Alvorens de IntelliFlo VS pomp de eerste keer gestart wordt moet ze gevuld worden Hierbij worden de pomp en de zuigleiding met water gevuld Hierdoor wordt de lucht verwijderd uit alle zuigleidingen en uit de pomp Dit kan enkele minuten duren afhankelijk van de diepte van het water de doorsnede en de lengte van de leiding Het is gemakkelijker om een pomp te vullen als u de lucht laat ontsnappen uit de pomp en de leidingen Het water kan er niet in tenzij de lucht kan ontsnappen Pompen houden het vloeistofniveau niet op peil dat is de taak van het leidingsysteem van het zwembad A LET OP Om permanente schade aan de IntelliFlo VS pomp te vermijden v r het starten van de pomp de zeef van de IntelliFlo behuizing vullen met water zodat de pomp correct voorbereid wordt Als er geen water in de zeef zit zal de pomp niet aanzuigen De pomp NOOIT droog laten lopen Het droog laten lopen van de pomp kan de dichtingen beschadigen wat lekkage en overstroming kan veroorzaken Voeg geen chemische stoffen toe aan het systeem direct voor de pompaanzuiging Het toevoegen van onverdunde chemische stoffen kan de pomp beschadigen en de waarborg doen
11. 5 Secure and tighten the drive assembly with the three Phillips head screws Phillips head screw Phillips head screws Gasket Do not remove Adapter connector these screws Orange motor post caps QTY 3 22 Illustrated Parts List Replacement Parts Item Part Description Item Part Description No No No No 1 070387 BASKET AQ amp WF 15 072184 WASHER3 SIDX7 SOD O5THICK 18 8 s s QTY 6 2 070429 BOLT HEX HD 2 56x0 875 s s QTY 4 16 072928 DIFFUSER ASSEMBLY WFE 12 3 070430 BOLT 3 8 16 X 1 HEX CAP 18 8 s s i OD IE te SER QTY 4 18 075713 RUBBER WASHER WFE PUMP 4 070431 BOLT 3 8 16 X 2 HEX CAP 18 8 s s 19 192115 O RING 112 0 487x0 103 QTY 2 Buna N 70 QTY 2 5 357159 FOOT WF PUMP MOTOR SUPPORT 20 350013 O RING LID CH WF 2 436 Black 21 357195 HOUSING WFE Black 6 357160 FOOT INSERT WF PUMP Black 22 357290 CONTROL COVER ASSEMBLY Black 7 357161 PLUG DRAIN WFE Black QTY 2 23 351521 INTELLIFLO CE VAR SPD MTR DRV 8 071403 NUT 3 8 16 BRASS NICKEL PLATED 3 2 KW Black QTY 2 24 357294 VFD MOTOR 3 2 KW PMSM Black 9 071406 NUT 20 HEX s s QTY 2 25 350107 SCREW10 24X3Yin PHMS18 8s s 10 071444 O RING 238 3 484x0 139 Buna N 70 QTY 3 11 071652 SCREW 20 X 1 LH PHILLIPS PAN 26 350108 INTELLIFLO DRIVE GASKET MS 18 8 s s 27 350142 SPACER CAP QTY 3 12 071657 SCREW 20 X 1 in HEX CAP 18 8 s s 28 350101 SEAL PLATE KIT WFE Black QTY 2 i 29 357102 GASKET SANTOPRENE MOLDED
12. A PRECAUCION Para evitar dafios en la bomba y el filtro y para el funcionamiento correcto del sistema limpie regularmente las cestas de la depuradora y de los skimmers Mantenimiento de la cesta depuradora de la bomba ABRAZADERA Si la bomba IntelliFlo est instalada por debajo del nivel del agua CUBIERTA de la piscina cierre los conductos de retorno y de succi n antes de de abrir la cubeta de cabellos y pelusas de la bomba I CUBETA Pulse el bot n Stop para detener la bomba y descon ctela desde EN el interruptor del circuito el ctrico 7 ARANDELA Libere la presi n del sistema CUBIERTA Gire la cubierta y la abrazadera en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que haga tope CESTA Retire la abrazadera y la cubierta VOLUTA DE Retire la cesta tire la suciedad a la basura y enjuague la cesta LA CUBETA con agua Si la cesta est rota sustit yala Sustituya la cesta y llene de agua la cubeta de la bomba y la voluta hasta la conexi n de la toma de entrada Limpie la cubierta la arandela y la superficie de sellado de la cubeta de la bomba Engrase la arandela con Teflon o lubricante de silicona Vuelva a colocar la cubierta y la abrazadera en la cubeta Mantenimiento de la cesta depuradora de la bomba Continuaci n 9 Compruebe que la arandela de la cubierta est colocada Cubierta correctamente Presente la abrazadera y la cubierta y luego girelas en el sentido de las agu
13. A WARNUNG Nicht auf IT Hauptanlagennetzwerk isoliertem Boden installieren Meerwasseranlagen HINWEIS Falls dies die rtlichen Bauvorschriften erfordern erfolgt die Speisung der Pumpe ber einen Isolationstransformator oder Uber ein Reststromger t RCD das einen Rest Betriebsstrom von nicht mehr als 30 mA hat HINWEIS Benutzen Sie nur RCD GFCI die fur den Schutz von Geraten mit einem Gleichstromanteil im Fehlerstrom geeignet sind Allgemeine Warnungen Nie das Innere bzw das Geh use des Antriebsmotors ffnen Es gibt hier eine Kapazitatorbank die eine Ladung von 230 V AC h lt selbst wenn der Strom am Ger t ausgeschaltet ist Die IntelliFlo VS Pumpe kann nicht eingetaucht werden Die IntelliFlo VS Pumpe hat eine Leistung von 35 m Std bzw 35 Metern Druckh he Beim Installieren ist daher Vorsicht geboten und beim Programmieren muss die Leistungsgrenze der Pumpe so eingestellt werden dass sie alte oder fragw rdige Ausstattung nicht zu stark belastet Die Vorschriften fur die Stromanschlusse variieren von Staat zu Staat Installieren Sie die Anlage in Einhaltung aller geltenden rtlichen Vorschriften und Verordnungen Dr cken Sie immer den Stoppknopf und klemmen Sie das Kommunikationskabel ab bevor Sie mit Wartungsarbeiten beginnen 33 Abschnitt 1 Uberblick IntelliFlo VS 3050 Pumpe mit variabler Geschwindigkeit Die Pumpe mit variabler Geschwindigkeit IntelliFlo VS 3050 eignet s
14. Remarque n enveloppez PAS le moteur et l unit de commande dans du plastique ou d autres mat riaux tanches l air Le moteur et l unit de commande peuvent tre couverts mais pas envelopp s dans du plastique pendant un orage pour l hivernage etc mais jamais lorsqu ils sont en fonctionnement ou en attente de fonctionnement Lors du remplacement du moteur assurez vous que le support du moteur est correctement positionn pour supporter la dimension du moteur install 94 Hivernage Pour prot ger les composants lectroniques de la pompe IntelliFlo VS de dommages li s au gel la pompe s activera automatiquement pour produire de la chaleur interne lorsque la temp rature de l air descend en dessous de 4 4 C Cette fonction n a pas pour but de prot ger les canalisations du gel 1 Si la temp rature de l air descend en dessous de 4 4 C l eau pr sente dans la pompe peut geler et provoquer des d g ts Les d g ts li s au gel ne sont pas couverts par la garantie 2 Pour viter des d g ts li s au gel proc dez comme suit e Coupez l alimentation lectrique de la pompe au disjoncteur e Vidangez la pompe en retirant les deux bouchons de vidange serrage main situ s en bas de la volute Rangez les bouchons dans le panier de la pompe e Couvrez le moteur pour le prot ger de la pluie intense de la neige et du gel e N enveloppez pas le moteur dans du plastique Cela risque de provoquer de la condensation e
15. dans cette d claration et concern par cette d claration est en conformit avec les exigences de la Council Directive 98 37 EEG CE e Norme EN60335 1 EN50178 EN61800 5 1 e Norme EN61800 3 EN61000 6 2 EN61000 6 4 Fabricant Pentair Water Pool and Spa Inc BL Un posi LL 2007 Pentair Water Pool and Spa Inc Tous droits r serv s Ce document est sujet modification sans pr avis Marques et clauses d exclusion de responsabilit IntelliFlo et Pentair Pool Products sont des marques d pos es et ou enr gistr es de Pentair Water Pool and Spa Inc et ou ses filiales aux Etats Unis et ou d autres pays Sauf avis contraire les noms et les marques d autres parties qui apparaissent dans ce document ne sont pas utilis s pour indiquer une affiliation ou une approbation entre les propri taires de ces noms et marques de Pentair Water Pool amp Spa Inc Ces noms peuvent tre les marques d pos es ou enr gistr es de ces parties ou d autres Sommaire Pr cautions importantes de s curit Section 1 Pr sentation de I IntelliFlo Pompe vitesse variable IntelliFlo 4 Caract ristiques Ensemble moteur de I IntelliFlo 4 Systeme de commande et panneau de commande de I IntelliFlo 4 Panneau de commande op rateur de I IntelliFlo 4 Commandes et voyants Section 2 Utilisation de I IntelliFlo 4 R glage de vitesse pr r gl e de la pompe R glage de la vitesse de la po
16. gt Pentair Installation and User s Guide IntelliFlo vs 3050 Variable Speed Programmable Pump CE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS P N 357219 REV A MARCH 10 2008 Pentair Water Belgium bvba Industriepark Wolfstee Toekomstlaan 30 B 2200 Herentals Belgium 32 0 14 25 99 11 www pentairpooleurope com Z go DE D ce gt a un SIESUPIY ouelye Customer Support HERENTALS BELGIUM 8 30 A M to 4 30 P M CET Phone 32 0 14 25 99 11 Website www pentairpooleurope com Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product identified in this declaration and to which this declaration relates are in conformity with the protection requirements of Council Directive 98 37 EEG CE e Standard EN60335 1 EN50178 EN61800 5 1 e Standard EN61800 3 EN61000 6 2 EN61000 6 4 Manufacturer Pentair Water Pool and Spa Inc 2007 Pentair Water Pool and Spa Inc All rights reserved This document is subject to change without notice Trademarks and disclaimers IntelliFlo and Pentair Pool Products are trademarks and or registered trademarks of Pentair Water Pool and Spa Inc and or its affiliated companies in the United States and or other countries Unless noted names and brands of others that may be used in this document are not used to indicate an affiliation or endorsement between
17. 13 071660 SCREW SET 4 40 X 1 1 8 WFE SCKT CAP 18 8 s s QTY 2 30 357156 LID SEE THRU WF 14 072183 WASHER FLAT X 5 8 20 GA THICK 31 357150 CLAMP CAM amp RAMP WF Black 18 8 s s QTY 2 32 359500 POT WF ASSY Black Note Not serviceable parts IntelliFlo VS Pump Dimensions O i Intelliflo VS Flow and Power vs Flow Pump Curve INTELLIFLO VS 3050 PERFORMANCE CURVE METERS 3110 RPM apar 4 default Speed 3 default M HR IntelliFlo VS Electrical Specifications Circuit Protection Two pole 20 AMP device at the Electrical Panel Input 230 VAC 50 60 Hz 3 2 kW 24 Section 5 Troubleshooting A CAUTION Before installing this product read and follow all warning notices and instructions Warning and Alarm conditions The IntelliFlo VS alarms and warnings are indicated by flashing LEDs on the control panel For example if a Drive Temperature warning occurs the LED will blink two times then Off then blink two times This sequence is repeated until the condition is cleared e Warning condition If a warning condition occurs the pump will be continue to run but at a reduced speed The Green LED executes a sequence of blinks to indicate which alarm or warning has occurred e Alarm condition If an alarm condition occurs the pump will drive stop running The red LED flashes continuously to indicate the presence of an alarm The alarm LEDs wi
18. 28 350101 DICHTUNGSPLATTEN KIT WFE Schwarz KOPF 18 8 s s ANZ 2 29 357102 SANTOPREN DICHTUNGSRING 13 071660 STELLSCHRAUBE 4 40 X 1 1 8 WFE SCKT FORMGEPRESST KAPPE 18 8 s s QTY 2 30 357156 DURCHSICHTIGER DECKEL WF 14 072183 FLACHE BEILAGSCHEIBE X 5 8 20 32 359500 TOPF WF GRUPPE Schwarz Hinweis Nicht wartbare Teile 49 Abmessungen der IntelliFlo VS Pumpe Intelliflo VS Durchfluss und Leistung gg Pumpen Durchflusskurve INTELLIFLO VS 3050 PERFORMANCE CURVE METERS 3110 RPM Speed 4 default Tr 2350 RPM Speed 3 default M HR Elektrische Spezifizierungen der IntelliFlo VS Stromkreisschutz Zweipolige Vorrichtung 20 A auf der elektrischen Schalttafel Speisung 230 V AC 50 60 Hz 3 2 kW 50 Abschnitt 5 Fehlerbehebung VORSICHT Lesen Sie vor dem Installieren dieses Produkts alle Warnhinweise und Anleitungen durch und befolgen Sie sie Warnungen und Alarme Die Alarme und Warnungen der IntelliFlo VS werden durch blinkende LED auf dem Bedienfeld angezeigt Wenn z B eine Warnung Steuerungstemperatur gegeben wird blinkt das LED zwei Mal geht dann aus und blinkt dann wieder zwei Mal Diese Abfolge wird wiederholt bis der Zustand behoben ist e Warnungszustand Wenn ein Warnungszustand auftritt l uft die Pumpe zwar weiter aber mit verringerter Geschwindigkeit Das gr ne LED f hrt eine Abfolge von Blinksignalen aus um anzugeben welcher Alarm
19. MA Important Notice Attention Installer This manual contains important information about the installation operation and safe use of this product This information should be given to the owner and or operator of this equipment A WARNING Before installing this product read and follow all warning notices and instructions which are included Failure to follow safety warnings and instructions can result in severe injury death or property damage A WARNING Entrapment Avoidance Notice The suction outlet connected to a swimming pool or spa pump can pull a high vacuum if it is blocked Therefore if only one suction outlet smaller than 46 cm x 58 cm is used anyone blocking the suction outlet with their body can be trapped and held against the suction outlet Disembowelment or drowning can result Therefore if small suction outlets are used with this pump to prevent this entrapment and possible death install at least two suction outlets in the body of water Separate these suction outlets as described in the International Residential Code IRC the International Business Code IBC the Consumer Products Safety Council CPSC Guidelines for Entrapment Hazards Making Pools and Spas Safer or ANSI IAF 7 Standard for Suction Entrapment Avoidance in Swimming Pools Wading Pools Spas Hot Tubs and Catch Basins If suction outlets are not used additional entrapment avoidance measures as described in the CPSC Guidelines or ANSI IAF 7 shou
20. Une obstruction de l aspiration de la pompe avec une partie du corps peut provoquer des blessures graves ou mortelles Les petits enfants utilisant la piscine doivent TOUJOURS tre surveill s de pr s par un adulte temp ratures lev es Pour r duire le risque d incendie ne laissez pas s accumuler des feuilles des d bris ou des objets trangers autour du moteur de la pompe Afin d viter des br lures lorsque vous manipulez le moteur coupez le et laissez le refroidir 20 minutes avant de commencer travailler dessus La pompe IntelliFlo 4 comporte un disjoncteur interne automatique pour prot ger le moteur de dommages li s la surchauffe pendant l utilisation 91 Amorgage de la pompe pour la premi re mise en service ou apr s entretien suite Amorcage de la pompe e Relachez la pression du filtre de la pompe et du syst me de conduits consultez le mode d emploi du filtre e Dans un syst me d aspiration submerg la source de l eau est plus lev e que la pompe la pompe IntelliFlo VS s amorcera automatiquement lorsque les vannes d aspiration et d vacuation sont ouvertes e Sila pompe IntelliFlo VS ne se trouve pas dans un syst me d aspiration submerg retirez le collier et le couvercle remplissez la pompe avec de l eau e Ne lubrifiez pas le joint torique du couvercle Le joint torique d origine contient un lubrifiant interne permanent REMARQUE si vous remplacez le joint torique par un mod le
21. cable de comunicaci n de la bomba A PRECAUCION Instalar la bomba a un minimo de 1 5 m de la pared interna de la piscina o sistema de hidromasaje A PRECAUCION Debe conectarse a la agarradera externa del motor un cable conductor con una secci n de 8 3 mm2 o superior A PRECAUCION Esta bomba est destinada a su uso en piscinas de instalaci n permanente y tambi n puede usarse en bafieras y sistemas de hidromasaje si as viene identificada No utilizar con piscinas desmontables Una piscina de instalaci n permanente es toda aquella que se situa sobre el terreno o dentro del mismo o en un edificio de manera que no pueda desmontarse para su almacenaje Una piscina desmontable es toda aquella que puede desmontarse para su almacenaje y volverse a montar totalmente con una longitud de hasta 5 49 m y una altura maxima de 1 07 m A PRECAUCI N Para sistemas de ba era e hidromasaje no instalar en un compartimento exterior ni debajo del fald n de la ba era A PRECAUCI N IntelliFlo es capaz de generar en el sistema presiones de hasta 30 metros El instalador debe asegurarse de que todos los componentes del sistema soporten dicha presi n de 30 m Presurizar excesivamente el sistema puede provocar da os catastr ficos en las piezas o en otros productos Instrucciones generales de instalaci n Toda intervenci n deber ser realizada por un electricista titulado de acuerdo con todas las normativas locales y de
22. gl es Pour r gler la vitesse de la pompe Assurez vous que la pompe est sous tension et que le voyant vert d alimentation est allum 2 Appuyez sur le bouton de vitesse souhait 1a 4 pendant moins de trois secondes pour s lectionner la vitesse pr r gl e de la pompe Lorsqu on appuie sur le bouton de vitesse choisi le voyant est allum Voici les boutons et les vitesses de pr r glage de la pompe Bouton Speed 1 Vitesse 4 750 tr min Bouton Speed 2 Vitesse 4 1500 tr min Bouton Speed 3 Vitesse 4 2350 tr min Bouton Speed 4 Vitesse 4 3110 tr min 3 Appuyez sur le bouton Start D marrer pour d marrer la pompe en utilisant au besoin la vitesse s lectionn e R glage de la vitesse de la pompe 2 Un pesi LL Il est possible de r gler la pompe IntelliFlo pour un fonctionnement n importe quelle vitesse comprise entre 400 tr min et 3450 tr min Pour ajuster la vitesse de la pompe 1 Assurez vous que la pompe est sous tension et que le voyant vert d alimentation est allum 2 Appuyez sur le bouton Start D marrer pour d marrer la pompe si celle ci ne tourne pas 3 Appuyez sur le bouton Haut Bas pour augmenter ou diminuer la vitesse de la pompe e Incr ments de 10 tr min Pressez et rel chez rapidement le bouton Bouton Haut Bas Haut Bas pour augmenter ou diminuer la vitesse par incr ments de 10 tr min e Incr ments de 20 tr min Pressez et maintenez enfonc
23. la presente guida contiene istruzioni importanti per l installazione il funzionamento e l utilizzo sicuro di questo prodotto Tali informazioni devono pertanto essere affidate al proprietario e o all utente di questa apparecchiatura A ATTENZIONE Prima di installare il prodotto leggere con cura tutte le istruzioni e le avvertenze riportate La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze sulla sicurezza potrebbe produrre conseguenze quali danni alle cose lesioni personali o morte A ATTENZIONE Evitare il pericolo di risucchio Se ostruita la bocchetta di aspirazione connessa alla pompa di una piscina o di una spa pu generare una potente forza di aspirazione Per questo motivo se l impianto prevede una sola presa di aspirazione di dimensioni inferiori a 46 x 58 cm chiunque si trovasse ad ostruire con il proprio corpo la presa di aspirazione verrebbe risucchiato e trattenuto alla presa stessa In questo caso esiste il rischio di annegamento o di gravi lacerazioni cutanee Nel caso in cui fosse necessario installare bocchette di aspirazione di piccole dimensioni per evitare il pericolo di risucchio con conseguente rischio di morte installare almeno due diverse bocchette sotto il livello dell acqua Tali bocchette andranno separate attenendosi alle prescrizioni contenute nell IRC International Residential Code nell IBC International Business Code e nel CPSC Consumer Products Safety Council con particolare riferimento
24. 2 Proteger de la suciedad Proteger de toda sustancia extra a y de las salpicaduras del agua No almacenar ni derramar los productos qu micos de la piscina cerca del motor Evite barrer o levantar polvo cerca del motor cuando est en funcionamiento Los da os provocados por la suciedad en el motor no est n cubiertos por la garant a 3 Proteger de la humedad Proteger de las salpicaduras de agua de la piscina Proteger de las precipitaciones atmosf ricas Proteger de los aspersores de riego Si el motor se ha mojado dejarlo secar antes de ponerlo en funcionamiento No permita que la bomba funcione si se ha sumergido en agua Los da os provocados por la humedad en el motor no est n cubiertos por la garant a Nota NO envolver el motor y el controlador con pl stico o materiales que no transpiren El motor y el controlador podr n cubrirse pero no con pl sticos durante tormentas para su almacenaje en invierno etc pero nunca durante el funcionamiento o cuando vaya a ponerse en marcha previsiblemente Al sustituir el motor compruebe que el soporte del motor est colocado correctamente para soportar el tama o del motor a instalar 120 Condiciones de invierno Para proteger el sistema electr nico de la bomba IntelliFlo VS en caso de heladas la bomba comenzar a producir calor automaticamente cuando la temperatura del aire descienda de los 4 4 C Esta medida no garantiza la protecci n del sistema de f
25. Lethargie Benommenheit Ohnm chtig werden und allgemein ein Anstieg der K rpertemperatur Zu den Wirkungen von Hyperthermie geh ren 1 Man ist sich der drohenden Gefahr nicht AE bewusst 2 Man nimmt die Hitze nicht mehr wahr 3 Man erkennt die Notwendigkeit nicht das Warmbad zu verlassen 4 Physische Unf higkeit das Warmbad zu verlassen 5 Sch digungen des F tus bei schwangeren Frauen 6 Bewusstlosigkeit und dadurch Gefahr des Ertrinkens A WARNUNG Der Genuss von Alkohol Drogen oder Medikamenten kann das Risiko einer schweren Hyperthermie in Warmwasserbecken und Spa Becken stark erh hen A WARNUNG Lassen Sie um die Gefahr von Verletzungen zu reduzieren Kinder dieses Produkt nicht benutzen es sei denn sie sind dabei jederzeit unter enger Aufsicht A WARNUNG F r Anlagen die f r eine andere Verwendung als f r Einfamilienh user gedacht sind muss als Teil der Installation ein klar gekennzeichneter Notschalter vorgesehen werden Dieser Schalter muss den Benutzern leicht zug nglich sein und soll mindestens 1 52 m 5 Fu von der Anlage entfernt und in deren Sichtweite installiert sein A WARNUNG Beim Festlegen von Schwimmbecken Umwalz bzw Durchflussraten muss der Betreiber die Ortlichen Vorschriften fur das Umwalzen sowie f r die Menge des zugesetzten Desinfektionsmittels beachten A WARNUNG Vor jeder Wartungsarbeit am System den Hauptschalter auf AUS stellen und das Kommunikationskabel von de
26. Lors de la mise sous tension du syst me de commande celui ci revient au mode et l tat de fonctionnement qu il avait la mise hors tension Cette configuration peut tre appropri e si vous devez utiliser des relais ou minuteries existants QI Un posi LL C blage de I IntelliFlo VS Brun Phase Bleu Neutre Bande verte jaune Terre 97 D montage de la pompe AVERTISSEMENT Coupez toujours l alimentation vers la pompe de piscine au disjoncteur et pn d connectez le c ble de communication avant l entretien de la pompe Le non respect de cette consigne peut entra ner la mort ou des blessures graves par lectrocution du D technicien d entretien des utilisateurs de la piscine ou d autres personnes Lisez toutes les instructions d entretien avant de travailler sur la pompe AVERTISSEMENT NE PAS ouvrir la cuvette du filtre cheveux et charpie si la pompe ne parvient pas s amorcer ou si elle a fonctionn sans eau dans la cuvette Des pompes utilis es dans ces circonstances peuvent subir une accumulation de pression de vapeur et peuvent contenir de l eau bouillante L ouverture de la pompe peut provoquer des blessures graves Afin d viter un risque de blessure assurez vous que les vannes d aspiration et d vacuation sont ouvertes et que la cuvette du filtre cheveux et charpie est froide au toucher puis ouvrez tr s prudemment ATTENTION Veillez ne pas griffer ou en
27. Note The pump can automatically restart if the communication cable is connected Resetting the pump to factory defaults The IntelliFlo VS pump can be reset to the factory default settings All previously adjusted pump speeds that were saved will be erased To reset the pump to the factory default settings 1 Ensure that the pump is powered on and the green power LED is on 2 Press the Stop button to stop the pump 3 Press and hold all of the four Speed buttons simultaneously for three seconds Power off the drive and reenergize The default settings will be in effect Control Panel Speed Buttons 12 Priming the pump for the first time or after service Before the IntelliFlo VS pump is started for the first time it must be primed To prime a pump means filling the pump and suction pipe with water This process evacuates the air from all the suction lines and the pump It may take several minutes to prime depending on the depth of water pipe size and length It is easier to prime a pump if you allow all the air to escape from the pump and pipes The water cannot enter unless the air can escape Pumps do not hold prime the pool piping system has that task A CAUTION To avoid permanent damage to the IntelliFlo VS pump before starting the pump fill the IntelliFlo housing strainer with water so that the pump will prime correctly If there is no water in the stainer the pump will not prime NEVER run the pump dry Run
28. Wasserstrom aus ihm austritt 15 SchlieBen Sie das manuelle Entliftungsventil Wartung des Motors 1 Vor Hitze sch tzen e Schirmen Sie den Motor und den Controller vor der Sonne ab e Jedes Geh use muss gut bel ftet sein um ein Uberhitzen zu verh ten Der Abdeckung des Motorgebl ses und der K hlfinnen zwischen der Steuerung und dem Motor sollte besondere Beachtung geschenkt werden e Sorgen Sie f r eine gute kreuzweise Bel ftung 2 Vor Schmutz sch tzen e Sch tzen Sie den Motor vor jedem Fremdk rper und vor Wasserspritzern e Lagern bzw versch tten Sie keine Schwimmbeckenchemikalien in der N he des Motors e Vermeiden Sie das Fegen bzw Aufwirbeln von Staub in der N he des Motors w hrend dieser l uft e Wenn ein Motor durch Schmutz besch digt wurde verf llt dadurch die Garantie f r den Motor 3 Vor Feuchtigkeit sch tzen e Sch tzen Sie den Motor vor spritzendem Schwimmbeckenwasser Vor Witterungseinfl ssen sch tzen e Vor Rasensprenganlagen sch tzen e Sollte ein Motor nass geworden sein lassen Sie ihn trocknen bevor Sie ihn in Betrieb nehmen Lassen Sie die Pumpe nicht laufen wenn sie berflutet worden ist e Wenn ein Motor durch Wasser besch digt wurde verf llt dadurch die Garantie f r den Motor Hinweis Wickeln Sie den Motor und den Controller NICHT in Kunststoff oder andere luftdichte Materialien ein Der Motor und der Controller k nnen bei einem Sturm zum Einwintern usw mit Kunststo
29. ab so dass keine Feuchtigkeit in die Motorbaugruppe eindringen kann Als zusatzlicher Schutz wurde vor der Dichtung der Hauptwelle ein Schleuderring angebracht der das Wasser von der Offnung der Welle im Flansch wegschleudert Bedienfeld Kn pfe und Bedienfeldabdeckung LED L mpchen a Motorgeblaseabdeckung Gehause fur Antriebsgruppe und Elektronik Dreidraht Kabelbaum Braun Leiter Blau neutral Gr n Gelb Erdung IntelliFlo VS Steuerungsbaugruppe Motorbaugruppe IntelliFlo VS Motorbaugruppe Steuerungsbaugruppe und Bedienfeld von IntelliFlo VS Die Steuerungsbaugruppe von IntelliFlo besteht aus einem Bedienfeld und der Systemelektronik die den Motor steuert Der Steuerungs Mikroprozessor steuert den Motor indem er die Stromfrequenz die dieser erh lt und die Spannung ndert wodurch die Umdrehungsgeschwindigkeit gesteuert wird e Synchroner Motor mit Dauermagnet PMSM e Hohe Leistungsfahigkeit 3400 U Min bei 92 und 1000 U Min bei 90 e Bessere Geschwindigkeitssteuerung e Arbeitet aufgrund seiner hohen Leistungsfahigkeit auch bei niedrigeren Temperaturen e Gleiche Technologie wie sie hin Hybrid Elektrofahrzeugen zum Einsatz kommt e F r die Bedingungen im Freien ausgelegt Vollkommen in einem Geh use eingeschlossen und mit Gebl sek hlung e Dreiphasiger Motor e 56 er Quadratflansch e Sechspolig e Geringe Ger uschentwicklung 35 Bedienfeld der ItelliFlo VS Das Bed
30. afhangen van de verticale zuighoogte en de horizontale lengte van de aanzuigleiding Als de pomp niet aanzuigt zorg er dan voor dat alle kleppen open zijn het uiteinde van de zuigleiding onder water ligt de pompaanzuiging zich onder water bevindt en dat er geen lekken zijn in de zuigleiding Z go Q D ay en un Om de IntelliFlo VS pomp in gebruik te nemen 1 De pompklem en deksel in tegenwijzerzin draaien tot is Deksel ze stoppen en dan verwijderen 2 De pot van de pompzeef met water vullen 3 De pompklem en het deksel opnieuw op de zeefpot installeren De pomp is nu klaar om aan te zuigen 4 Zorg ervoor dat alle elektrische aansluitingen zuiver zijn Spiraalhuis en vastzitten Bovenaanzicht 5 De luchtontlastklep op de filter openen en de filter vrijlaten 6 De IntelliFlo pomp aanschakelen via de kringuitschakelaar Zorg ervoor dat het groene lichtje van de stroom brandt 7 Druk op de Speed 1 knop om de pompsnelheid te selecteren van 750 RPM 8 Druk op de Start knop om de pomp te starten Gebruik de Up Down knop om de snelheid zoveel te verhogen als nodig om de pomp voor te bereiden 9 Wanneer er water uit de luchtontlastklep komt de klep sluiten Het systeem zou nu water moeten circuleren terug naar het zwembad zonder luchtbellen in de haar en pluizenpot of in terugvoeronderdelen van het zwembad 10 Gebruik de Up Down knop om de werkingssnelheid aan te passen naar wens 66
31. allagamenti Non aggiungere sostanze chimiche direttamente davanti al tubo di aspirazione L aggiunta di sostanze chimiche non diluite pu danneggiare la pompa e rendere nulla la garanzia Aprire le valvole a saracinesca prima di avviare il sistema La pompa eseguira l adescamento da sola se utilizzata in un sistema di aspirazione allagato Accertarsi della completa fuoriuscita dell aria dal filtro e dal sistema di tubature IntelliFlo M VS una pompa a velocit variabile Di solito le velocit pi basse sono adatte a filtraggio e riscaldamento E possibile impiegare le velocita pi alte per i getti di una spa per il trattamento delle acque e per l adescamento A Coperchio IMPORTANTE Prima di avviare la procedura leggere quanto segue Prima di rimuovere il coperchio della pompa 1 Premere il pulsante Stop se la pompa in funzione prima E di procedere oltre Solenoide Staccare il cavo di alimentazione dalla pompa Chiudere le valvole a saracinesca nei tubi di aspirazione e di scarico Rilasciare completamente la pressione dalla pompa e dal sistema di tubature Non stringere o allentare mai la morsa quando la pompa in funzione id TE A ATTENZIONE durante la prova di pressione della pompa rilasciare completamente la pressione prima di rimuovere la morsa Non bloccare il tubo di aspirazione quando la pompa in funzione Se una parte del corpo blocca il tubo di aspirazione possibile che si verifichin
32. als mogelijk Om wrijvingsverlies te verlagen en de doeltreffendheid te verbeteren korte en rechtstreekse aanzuig en buisretours gebruiken Op ten minste 1 5 m van de binnenwand van het zwembad of de spa installeren zZ D Q D ay gt Q un De pomp op ten minste 0 6 m van de uitlaat van de verwarmer installeren De pomp niet meer dan 2 4 m boven het waterpeil installeren De pomp op een beschutte en goed geventileerde plaats installeren beschermd tegen overmatig vocht regen sproeiers enz 6 Voor warmwaterbaden en spa s de pomp niet installeren binnen een buitenbehuizing of onder de mantel ervan 7 De pomp installeren met een vrije ruimte erachter van ten minste 15 cm zodat de motor gemakkelijk verwijderd kan worden voor onderhoud en herstelling Leidingen Voor een beter leidingnet van een zwembad wordt aanbevolen om buizen te gebruiken met een grotere doorsnede Bij het installeren van de in en uitlaatverbindingen mannelijke adapters draadkit gebruiken Elleboogstukken van 90 niet rechtstreeks in de pompin of uitlaat installeren Een klep elleboogstuk of vertakking ge nstalleerd in de aanzuigleiding mag niet dichterbij de voorzijde van de pomp geplaatst worden dan vijf 5 keer de diameter van de buis van de aanzuigleiding Dit zal helpen om de pomp sneller te vullen en langer te laten meegaan In ondergedompelde aanzuigsystemen moeten sluitkleppen ge nstalleerd worden op aanzuig en afvoe
33. attention de l installateur ce manuel contient des informations importantes concernant l installation le fonctionnement et l utilisation s re de ce produit Ces informations doivent tre donn es au propri taire et ou l utilisateur de cet quipement A AVERTISSEMENT Avant d installer ce produit lisez et respectez tous les avertissements et toutes les instructions qui sont donn s Le non respect des avertissements de s curit et des instructions peut entrainer des blessures graves la mort ou des d gats mat riels A AVERTISSEMENT Avis concernant le risque d immobilisation La sortie d aspiration raccord e a une pompe de piscine ou de spa peut tre la source d une tr s forte aspiration si elle est bouch e Pour cette raison si on n utilise qu une seule sortie d aspiration de dimensions inf rieures a 46 cm x 58 cm toute personne bloquant la sortie d aspiration avec son corps peut tre pi g e et immobilis e contre celle ci Il peut en r sulter une visc ration ou une noyade Pour cette raison si l on utilise des sorties d aspiration de petites dimensions avec cette pompe pour viter cette immobilisation et une mort possible il faut installer au moins deux sorties d aspiration dans la pi ce d eau S parez ces sorties d aspiration de la fa on d crite dans l International Residential Code IRC Code r sidentiel international l International Business Code IBC Code commercial international les Guidelines f
34. be replaced Note The polished and lapped faces of the seal could be damaged if not handled with care 21 Drive Assembly Removal and Installation To remove the IntelliFlo drive and control panel from the motor assembly 1 Make sure all electrical breakers and switches are turned off before removing the drive 2 Open the control panel cover 3 Remove the three Phillips head serews securing the drive to the motor assembly as shown CAUTION TO AVOID ELECTRICAL HAZARD DO NOT REMOVE THE FOUR TAMPER PROOF BITS FROM THE MOTOR ASSEMBLY 4 Lift up the drive assembly and remove it from the motor adapter located on top of the motor assembly Note Be careful not to remove the gasket between the drive and motor it is critical in keeping moisture out of the drive and motor Replace the gasket if damaged Do not reassemble with a damaged or missing gasket To install the IntelliFlo drive assembly onto the motor assembly 1 Make sure all electrical breakers and switches are turned off before installing the drive 2 Be sure that the gasket between the drive and motor is in place It is critical in keeping moisture out of the drive and motor Replace the gasket if damaged Do not reassemble with a damaged or missing gasket 3 Verify that the three 3 orange motor post caps are in position before placing the drive on the motor assembly 4 Align the drive assembly with the motor adapter and seat the drive on the motor assembly
35. des fuites et une inondation Ne jamais ajouter des substances chimiques au syst me directement en amont de l aspiration de la pompe L ajout de substances chimiques non dilu es peut endommager la pompe et annulera la garantie Ouvrez les soupapes vannes avant le d marrage du syst me La pompe s amorcera automatiquement lorsqu elle est utilis e dans un syst me d aspiration submerg Veillez lib rer l air pr sent dans le filtre et le syst me de conduits La pompe IntelliFlo VS est une pompe a vitesse variable G n ralement on utilise les vitesses plus basses pour la filtration et le chauffage Les vitesses plus lev es peuvent tre utilis es pour les jets de spa les pi ces d eau et l amor age A ATTENTION Avant de commencer cette proc dure lisez d abord la section suivante Avant de retirer le couvercle de la pompe Couvercle Collier BL Un s LL 1 Avant de continuer appuyez sur le bouton Stop Arr t si la pompe tourne 1 D connectez le c ble de communication de la pompe 2 Fermez les soupapes vannes dans les tuyaux d aspiration et d vacuation 3 Rel chez la pression de la pompe et du syst me de conduits 4 Ne serrez et ne desserrez jamais le collier de serrage pendant que la pompe fonctionne AVERTISSEMENT Si la pompe est test e sous pression rel chez la pression avant de retirer le collier Ne bloquez pas l aspiration de la pompe pendant que la pompe fonctionne
36. die Spirale bis oben zur Einlauf ffnung mit Wasser 7 S ubern Sie den Deckel den O Ring und die Dichtungsfl che des Pumpentopfs Schmieren Sie den O Ring mit einem Schmiermittel auf Teflon oder Silikonbasis 8 Installieren sie den Deckel wieder indem Sie die Klemme und den Deckel wieder auf den Topf aufsetzen 41 Wartung des Abscheiderkorbs der Pumpe Fortsetzung 9 Achten Sie darauf das der O Ring des Deckels richtig eingesetzt ist Setzen Sie die Klemme und den Deckel ein und drehen Sie diese dann im Uhrzeigersinn bis die Griffe horizontal stehen wie abgebildet Deckel 10 Schlie en Sie das Kommunikationskabel erforderlichenfalls wieder an der Pumpe an Spirale 11 Schalten Sie die IntelliFlo Pumpe mit dem Hauptschalter ein Stellen Sie die Uhr des Schwimmbeckens auf die richtige Zeit WARNUNG DER FILTER ARBEITET UNTER HOHEM DRUCK BEI DER WARTUNG IRGENDEINES TEILS DES UMWALZSYSTEMS z B FESTSTELLRING PUMPE FILTER VENTILE USW KANN LUFT IN DAS SYSTEM GELANGEN UND DORT EINEN BESTIMMTEN DRUCK ERREICHEN LUFT MIT ZU HOHEM DRUCK KANN DEN DECKEL ABSPRENGEN WAS ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN TOD ODER SACHSCHADEN F HREN KANN FOLGEN SIE DIESEN ANWEISUNGEN UM DIESE MOGLICHE GEFAHR ZU VERMEIDEN 12 ffnen Sie das manuelle Entl ftungsventil oben am Filter 13 Halten Sie Abstand vom Filter Dr cken Sie den Startknopf an der Pumpe 14 Lassen Sie die Luft aus dem Filter entweichen bis ein stetiger
37. en caso de grietas roturas o una vez pasada la fecha de caducidad indicada en ellas por el fabricante El flujo m ximo de esta bomba deber ser menor o igual al m ximo flujo indicado por el fabricante para la tapa de la boquilla de succi n EL USO DE TAPAS INADECUADAS O PERMITIR UTILIZAR LA PISCINA O HIDROMASAJE CUANDO LAS TAPAS EST N ROTAS O AGRIETADAS PUEDE PROVOCARASPIRACI N DEL CABELLO Y PELIGRO DE MUERTE A ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica o electrocuci n a Esta bomba para piscina debe instalarse por un electricista titulado o t cnico de piscinas cualificado de acuerdo con los reglamentos y ordenanzas locales La instalaci n inadecuada crear un peligro de descarga el ctrica que podr a provocar la muerte o lesiones graves a usuarios instaladores u otras personas y tambi n da os en las cosas Desconectar siempre la corriente de la bomba de la piscina en el cuadro el ctrico antes del mantenimiento En caso contrario podr an provocarse lesiones graves o la muerte de la persona de mantenimiento de los usuarios o de otras personas debido a descarga el ctrica 109 Precauciones importantes de seguridadicontinuaci n A AVISO Una temperatura del agua superior a 37 7 Celsius puede ser peligrosa para la salud La inmersi n prolongada en agua caliente puede inducir hipertermia La hipertermia se da cuando la temperatura interna del cuerpo alcanza un nivel superior en varios grados a la temperatura norm
38. et les inserts de vis sont align s Graissez le joint torique du diffuseur et le joint statique de la plaque d tanch it avant le remontage Graissez les filetages de boulon assemblez le sous assemblage du moteur a la cuvette du filtre cheveux et a charpie au corps de la pompe en utilisant les deux 2 boulons traversants pour un alignement correct Ne serrez pas les boulons traversants avant que les 6 boulons soient en place et serr s la main 9 Remplissez la pompe avec de l eau 10 Remettez en place le couvercle de la pompe et le collier en plastique 11 Amorcez la pompe Remplacement du joint d arbre Le joint d arbre se compose principalement de deux parties un l ment tournant et un joint en c ramique Si ce n est un soin minimum la pompe n exige que peu ou pas d entretien il peut toutefois arriver qu un joint d arbre soit endommag et doive tre remplac Remarque si on ne les manipule pas avec pr caution les surfaces polies et rod es du joint peuvent tre endommag es 99 D montage et installation de l ensemble du systeme de commande Pour d monter le syst me de commande et le panneau de commande de la pompe IntelliFlo de l ensemble moteur 1 Assurez vous que tous les disjoncteurs et interrupteurs sont coup s avant de d monter le syst me de commande 2 Ouvrez le cache du panneau de commande 3 Retirez les trois vis t te Philips fixant le syst me de commande l
39. la UE e Instalar de modo que se permita el drenaje del compartimento de componentes el ctricos 110 Precauciones importantes de seguridadicontinuaci n Instrucciones generales de instalaci n A AVISO Una bomba de dimensiones incorrectas o mal utilizada en aplicaciones diferentes a las que se indican para la bomba puede producir lesiones graves o incluso la muerte Estos riesgos tambi n incluyen entre otros descarga el ctrica inundaci n atrapamiento por succi n lesiones graves o da os materiales debidos a un fallo estructural de la bomba u otro elemento del sistema A ADVERTENCIA La bomba puede producir altos niveles de succi n en el tramo de succi n del sistema de fontaneria Estos niveles de succi n pueden suponer un riesgo si una persona se acerca a las aberturas de succi n Una persona podria resultar gravemente herida por esta fuerza de succi n o quedar atrapada y ahogarse Es totalmente indispensable que los conductos de succi n se instalen de y acuerdo con la normativa m s reciente aplicable a piscinas A ADVERTENCIA En entorno dom stico este producto puede provocar interferencias de radio en cuyo caso serian necesarias medidas adicionales para reducirlas A ADVERTENCIA No instalar a la red IT insulated terra de tomas el ctricas aplicaciones marinas NOTA Si asi lo exige la normativa local la bomba debera alimentarse con un transformador aislante o una corriente residual RCD
40. la condizione Temperatura Unita il LED lampeggera due volte quindi si spegnera quindi lampeggera altre due volte La sequenza sara ripetuta fino al venire meno della condizione che l ha generata e Condizione di avviso Se si verifica una condizione di avviso la pompa funzioner a velocit ridotta Il LED verde lampegger in una particolare sequenza secondo l avviso o l allarme che si verificato e Condizione di allarme Se si verifica una condizione di allarme la pompa si fermer Il LED rosso lampegger in continuazione indicando la presenza di un allarme I LED di allarme si spegneranno al venire meno della condizione che l ha generata Sequenza LED di allarme e avvisi Numero dei Descrizione lampeggi del LED Accertarsi che il motore della ventola abbia adeguato flusso di ventilazione Avviso temperatura unit Temperatura eccessiva nell unit F A Fermare il motore e lasciarlo raffreddare Portare il motore ad una maggiore velocit per favorire il flusso d aria di raffreddamento Scollegare e ricollegare l alimentazione per riavviare Allarme ignoto Guasto ai sistemi elettronici la pompa Sostituire l unit Allarme alimentazione Tensione di alimentazione bassa Assicurarsi che la tensione dell alimentazione sia sufficiente 1 Controllare il sistema fluido meccanico per individuare la fonte del sovraccarico Allarme eccesso di corrente Eccesso di corrente nell unit ai ai A Disattivare l a
41. la soupape de surpression manuelle en haut du filtre 13 Tenez vous a l cart du filtre Appuyez sur le bouton Start D marrage de la pompe 14 Evacuez l air du filtre jusqu ce qu un courant continu d eau s chappe 15 Fermez la valve de surpression manuelle Entretien du moteur 1 Protection contre la chaleur e Prot gez le moteur et l unit de commande du soleil e Toute enceinte doit tre bien ventil e pour emp cher une surchauffe Une attention particuli re doit tre apport e au cache du ventilateur du moteur et aux ailettes de refroidissement entre le syst me de commande et le moteur e Assurez une ventilation efficace dans toutes les directions n y N a un 2 Protection contre les salet s e Prot gez le syst me des mati res trang res et des projections d eau e Ne rangez pas ou ne renversez pas des substances chimiques pour la piscine proximit du moteur e vitez de balayer ou de remuer de la poussi re proximit du moteur pendant qu il fonctionne e L endommagement du moteur par la salet annule sa garantie 3 Protection contre l humidit e Prot gez le syst me des claboussures de la piscine e Prot gez le syst me des intemp ries e Prot gez le syst me des arroseurs de gazon e Siun moteur est mouill laissez le s cher avant de l utiliser Ne faites pas fonctionner la pompe si elle a t inond e L endommagement du moteur par l eau annule sa garantie
42. lh A De gevolgen van hyperthermie zijn ondermeer 1 Onbewustheid van dreigend gevaar 2 Onvermogen om hitte te voelen 3 Onvermogen om de noodzaak te herkennen om het bad te verlaten 4 Fysiek onvermogen om het bad te verlaten 5 Schade aan de foetus bij zwangere vrouwen 6 Bewusteloosheid met verdrinkingsgevaar als gevolg A LET OP Het gebruik van alcohol drugs of geneesmiddelen kan het risico op fatale hyperthermie in warmwaterbaden en spa s vergroten A LET OP Om het risico op letsels te verlagen mogen kinderen dit product niet gebruiken tenzij ze permanent onder streng toezicht staan A LET OP Voor eenheden die bedoeld zijn voor gebruik buiten particuliere woningen moet een duidelijk aangegeven noodschakelaar worden voorzien als onderdeel van de installatie De schakelaar moet gemakkelijk bereikbaar zijn voor de gebruikers en moet geinstalleerd worden op een afstand van ten minste 1 52 m naast en in het zicht van de unit Z D en D e gt o Un A LET OP Bij het instellen van het debiet van het zwembadwater of van de stroomsnelheden moet de operator rekening houden met de lokale wetgeving waaraan het debiet onderworpen is alsook met de verhoudingen voor het toevoegen van ontsmettingsmiddelen A LET OP Schakel alvorens aan het systeem te werken de hoofdschakelaar UIT en verwijder de verbindingskabel van de pomp A LET OP De pomp op ten minste 1 5 m van de binnenwand van het zwembad of de
43. may be hazardous to your health Prolonged immersion in hot water may induce hyperthermia Hyperthermia occurs when the internal temperature of the body reaches a level several degrees above normal body temperature of 98 6 F 37 C The symptoms of hyperthermia include drowsiness lethargy dizziness fainting and an increase in the internal temperature of the body IN The effects of hyperthermia include 1 Unawareness of impending danger 2 Failure to A perceive heat 3 Failure to recognize the need to leave the spa 4 Physical inability to exit the spa 5 Fetal damage in pregnant women 6 Unconsciousness resulting in danger of drowning A WARNING The use of alcohol drugs or medication can greatly increase the risk of fatal hyperthermia in hot tubs and spas A WARNING To reduce the risk of injury do not permit children to use this product unless they are closely supervised at all times A WARNING For units intended for use in other than single family dwellings a clearly labeled emergency switch shall be provided as part of the installation The switch shall be readily accessible to the occupants and shall be installed at least 5 feet 1 52 m away adjacent to and within sight of the unit A WARNING When setting up pool water turnovers or flow rates the operator must consider local codes governing turnover as well as disinfectant feed ratios A WARNING Before servicing the system switch the main power
44. o reducir la velocidad de la bomba e Incrementos de 10 RPM Pulse y suelte r pidamente el bot n Up Down para aumentar o reducir la velocidad en incrementos de 10 RPM e Incrementos de 20 RPM Mantenga pulsado el bot n Up Down para Botones aumentar o reducir continuamente la velocidad de la bomba Arriba Abajo 4 Guardar la velocidad regulada Para guardar la velocidad reci n ajustada mantenga pulsado el bot n de velocidad deseado para memorizar la velocidad actual Pueden asignarse nuevas velocidades a todos los botones Speed 1 4 5 Pulse el bot n Speed en el que desee guardar la velocidad regulada 115 Poner la bomba en marcha Para poner la bomba en marcha 1 Aseg rese de que la bomba est conectada y el LED verde de alimentaci n est encendido 2 Pulse el bot n Start LED encendido para que la bomba comience a funcionar Nota Cuando la bomba funcione a alguna velocidad preestablecida y se corte la corriente la pr xima vez que la bomba se encienda funcionar a la misma velocidad Parar la bomba Para parar la bomba e Pulse el bot n Stop para detener el funcionamiento de la bomba Nota La bomba puede ponerse autom ticamente en marcha de nuevo si se conecta el cable de comunicaci n Restablecer los valores de f brica de la bomba La bomba IntelliFlo VS puede volver a ajustarse a los valores de f brica Se borrar n todas las velocidades ajustadas y memorizadas anteriormente Para restablecer l
45. op het bedieningspaneel Als zich bijvoorbeeld een Aandrijftemperatuur waarschuwing voordoet zal de LED twee keer knipperen dan uit gaan en opnieuw twee keer knipperen Deze sequentie wordt herhaald tot de status opgeheven is e Waarschuwingsstatus Als er zich een waarschuwingsstatus voordoet zal de pomp blijven draaien maar op verlaagde snelheid De groene LED voert een knippersequentie uit om aan te geven welk alarm of welke waarschuwing zich heeft voorgedaan e Alarmstatus Als er zich een alarmstatus voordoet zal de pompaandrijving stoppen De rode LED zal ononderbroken knipperen om de aanwezigheid van een alarm aan te geven De alarmLED s zullen teruggesteld worden als de status wordt opgeheven un D en Te U D U Z Led sequentie bij alarm en waarschuwing Aantal keer dat de LED knippert Beschrijving Controleer of de motorventilator voldoende ruimte heeft voor ventilatie Waarschuwing aandrijftemperatuur Te hoge aandrijftemperatuur Leg de motor stil en laat hem afkoelen Laat de motor op hoge snelheid draaien om de stroming van de koellucht te verbeteren Elektronstoring Onder stroom zetten om pomp terug te stellen Vervang aandrijving Controleer of de motorventilator voldoende ruimte heeft voor ventilatie Laat de motor op hoge snelheid draaien om de stroming van de koellucht te verbeteren 1 Controleer vloeistof mechanisch systeem op de bron van de overbelasting di Tays
46. ou diminuer la vitesse de la pompe Pour enregistrer la nouvelle vitesse de la pompe appuyez sur un des quatre boutons de vitesse pendant trois secondes pour attribuer la vitesse au bouton s lectionn le voyant est allum Il est possible d attribuer quatre vitesses de pompe aux boutons Speed Vitesse Lorsque la pompe tourne une vitesse ajust e et qu on l teint la m me vitesse est conserv e a la remise en marche de celle ci 3 Bouton voyant Start D marrage permet de d marrer la pompe avec une vitesse s lectionn e ou ajust e Ce voyant est allum lorsque la pompe tourne T Bouton Stop Arr t appuyez sur ce bouton pour arr ter la pompe 5 Voyant On Marche ce voyant vert d alimentation est allum lorsque la pompe IntelliFlo VS est sous tension amp Voyant Alarm Alarme ce voyant est allum en cas de condition d erreur Ce voyant vert clignote un certain nombre de fois pour indiquer une condition d erreur sp cifique Pour conna tre les s quences de clignotement du voyant d alarme consultez la Section 5 S quence du voyant d alarme et d avertissement 88 Section 2 Utilisation de I IntelliFlo VS Cette section d crit l utilisation du panneau de commande de la pompe IntelliFlo 4 R glage de vitesse pr r gl e de la pompe La pompe IntelliFlo VS fonctionne en utilisant une des vitesses pr r gl es Les boutons de vitesse permettent de s lectionner les vitesses pr r
47. para resolver posibles problemas de su bomba IntelliFlo VS Nota Desconecte la fuente de alimentaci n de la bomba antes de cualquier mantenimiento o reparaci n Posible causa Correcci n Fallo de la bomba Consulte la secuencia de alarma y aviso del LED Capacidad reducida y o burbujas Consulte la secuencia de alarma y aviso del LED La bomba no se puede cebar Entra aire en la succi n La bomba no se puede cebar No hay suficiente agua Cesta depuradora atascada Cesta depuradora de la bomba defectuosa El aire se acumula o se infiltra en la linea de succi n Impulsor atascado Cesta depuradora atascada Compruebe los conductos de succi n y las zapatas o retenes de todas las v lvulas de paso Compruebe la cubierta de la cubeta depuradora y aseg rese de que la junta de la cubierta est bien colocada Compruebe el nivel de agua para asegurarse de que el skimmer no esta absorbiendo aire Compruebe que los conductos de succi n la bomba la depuradora y la voluta est n llenos de agua Limpie la cubeta depuradora de la bomba Sustituya la junta Compruebe los conductos de succi n y las zapa tas o retenes de todas las v lvulas de paso Desconecte la bomba de la fuente de alimentaci n Retire los 6 tornillos que sujetan la voluta a la placa de sellado Deslice el motor y la placa de sellado para retirarlos de la voluta Limpie la suciedad del impulsor Si no puede elimi
48. pomp te openen 1 Op de Stop knop drukken om de pomp te stoppen en eD de pomp uitschakelen via de kringuitschakelaar CO O RING DEKSEL De druk in het systeem verlagen De klem en deksel in tegenwijzerzin draaien tot ze stoppen De klem en deksel verwijderen wore nan Bb w N De korf verwijderen het vuil verwijderen en de korf uitspoelen POT SPIRAALHUIS Als de korf gebarsten is deze vervangen 6 De korf vervangen en de pomppot en het spiraalhuis vullen met water tot aan de inlaatpoort 7 De kap de o ring en het oppervlak van de dichting van de pomppot schoonmaken De o ring smeren met Teflon of een siliconensmeermiddel 8 Het deksel opnieuw installeren door de klem en het deksel op de pot te zetten Onderhoud van de zeefkorf van de pomp Vervolg Deksel 9 Ervoor zorgen dat de o ring van het deksel correct geplaatst is De klem en het deksel op hun plaats zetten en dan in de wijzerzin draaien tot de handgrepen horizontaal staan zoals getoond 10 De verbindingskabel opnieuw aansluiten op de pomp indien nodig Spiraalhuis T 11 De stroom AAN schakelen via de kringuitschakelaar De tijdklok van het zwembad opnieuw instellen op de correcte tijd LET OP FILTER WERKT ONDER HOGE DRUK WANNEER ONDERHOUD WORDT UITGEVOERD AAN EEN ONDERDEEL VAN HET CIRCULATIESYSTEEM bijv BORGVEER POMP FILTER KLEPPEN ENZ KAN ER LUCHT IN HET SYSTEEM KOMEN EN KAN HET ONDER DRUK KOMEN TE STAAN LUCHT DIE ON
49. proteggere le tubature del sistema dal gelo 1 Se la temperatura dell aria scende sotto 1 4 5 C l acqua nella pompa potrebbe congelarsi danneggiandola La garanzia non copre i danni provocati dal gelo 2 Per evitare danni provocati dal gelo procedere nel modo seguente e Scollegare la pompa dal circuito di alimentazione mediante l interruttore principale e Svuotare la pompa dell acqua rimuovendo i due tappi di scarico ad avvitamento posizionati in fondo al solenoide Conservare i tappi nel cestello della pompa e Coprire il motore per proteggerlo da pioggia intensa neve e ghiaccio e Non avvolgere il motore nella plastica Questa azione provocherebbe condensa e ruggine all interno del motore Nota in zone di clima mite in caso di condizioni di gelo temporaneo avviare l apparecchiatura di filtraggio per tutta la notte al fine di evitare il congelamento Adescamento della pompa dopo la manutenzione Prima dell avvio del sistema necessario adescare manualmente la pompa e il sistema Accertarsi di aver riaperto le valvole prima dell accensione Per adescare IntelliFlo VS il prefiltro deve essere riempito con acqua A IMPORTANTE NON far funzionare la pompa a secco In caso di funzionamento a secco della pompa la guarnizione meccanica verra danneggiata e la pompa iniziera a perdere In tal caso sara necessario sostituire la guarnizione danneggiata Mantenere SEMPRE il giusto livello di acqua nella piscina Il funzionamento pro
50. que le voyant vert d alimentation est allum 7 Appuyez sur le bouton Speed 1 Vitesse 1 pour s lectionner la vitesse de pompe 750 tr min Appuyez sur le bouton Start D marrage pour d marrer la pompe Utilisez le bouton Haut Bas pour augmenter la vitesse selon le besoin pour amorcer la pompe 9 Lorsque de l eau sort de la soupape de lib ration d air fermez la soupape Le syst me doit maintenant renvoyer l eau vers la piscine sans pr sence de bulles d air dans la cuvette du filtre cheveux et charpie ni dans les raccords de refoulement vers la piscine 10 Utilisez les boutons Haut Bas pour ajuster la r gime de fonctionnement votre gr 92 Section 3 Maintenance utilisateur Les informations suivantes d crivent l entretien et la maintenance de la pompe IntelliFlo Panier du filtre cheveux et charpie de la pompe Le filtre cheveux et charpie parfois d nomm cuvette cheveux et charpie se trouve l avant de la pompe Dans celui ci se trouve un panier qui doit tre gard en permanence exempt de feuilles et de d bris Examinez le panier par le couvercle regard transparent pour d tecter la pr sence de feuilles et de d bris Quel que soit l intervalle entre les nettoyages du filtre le plus important est d inspecter visuellement le panier du filtre cheveux et charpie au moins une fois par semaine Un panier sale r duit l efficacit du filtre et ventuellement du chauffage
51. quedar atrapado La toma de succi n conectada a la piscina o sistema de hidromasaje puede seguir aspirando con gran fuerza en caso de bloquearse Por tanto si s lo se usa una boquilla de succi n inferior a 46 x 58 cm una persona podria quedar atrapada en caso de bloquear con su cuerpo la toma de succi n Podria producirse un ahogamiento o una brecha abdominal Por tanto si utiliza tomas de succi n pequefias con esta bomba para evitar que alguien pueda morir al quedar atrapado instale un minimo de dos boquillas de succi n en contacto con el agua La distancia de separaci n se establece en el c digo residencial internacional IRC el codigo empresarial internacional IBC y en las directrices de las autoridades de consumo respecto a riesgos de atrapamiento fabricaci n de piscinas y ba eras de hidromasaje m s seguras o el est ndar ANSI IAF 7 para evitar el riesgo de atrapamiento en piscinas piscinas infantiles ba eras de hidromasaje y aljibes Si no se utilizan boquillas de succi n deber n aplicarse las medidas preventivas adicionales descritas en las directrices mencionadas o en la norma ANSU IAF 7 Las tapas utilizadas para las boquillas de succi n deber n estar aprobadas y listadas en conformidad con la edici n vigente del est ndar ANSI ASME A112 19 8 sobre accesorios de succi n para uso en piscinas piscinas infantiles ba eras y sistemas de hidromasaje Dichas tapas deber n inspeccionarse con regularidad y sustituirse
52. qui n est pas lubrifi de mani re interne vous pouvez tre amen appliquer un lubrifiant base de silicone e Nettoyez et inspectez le joint torique remettez le en place sur le couvercle e Remettez le collier tournez en sens horaire pour serrer le couvercle REMARQUE Serrez le collier de la pompe la main pas de cl La pompe doit maintenant s amorcer Le temps d amorgage d pendra de la dimension verticale de la hauteur d aspiration et de la dimension horizontale du conduit d aspiration Si la pompe ne s amorce pas assurez vous que toutes les vannes sont ouvertes que le tuyau d aspiration se trouve sous l eau que l aspiration de la pompe se trouve en dessous du niveau de l eau et qu il n y a pas de fuite dans le tuyau d aspiration Collier Couvercle Pour amorcer la pompe IntelliFlo VS 1 Tournez le collier de la pompe et le couvercle en sens antihoraire jusqu ce qu ils se bloquent puis retirez les n ie gt A u 2 Remplissez la cuvette du filtre cheveux et a charpie de la pompe Spirale avec de l eau 3 Remettez en place le collier de la pompe et le couvercle sur la cuvette du filtre 4 cheveux et charpie La pompe peut maintenant s amorcer 4 Assurez vous que toutes les connexions lectriques sont propres et serr es 5 Ouvrez la soupape de lib ration d air du filtre et tenez vous l cart du filtre 6 Activez la pompe IntelliFlo au disjoncteur Assurez vous
53. spa installeren A LET OP Een geleider nr 8 AWG of groter moet naar de verbindingslip van de motor lopen A LET OP Deze pomp is voor gebruik in permanent geinstalleerde zwembaden en kan ook worden gebruikt in warmwaterbaden en spa s indien dat zo is aangegeven Niet gebruiken voor opbergbare zwembaden Een permanent ge nstalleerd zwembad is in of op de vloer of in een gebouw ge nstalleerd zodat het niet gemakkelijk kan worden gedemonteerd voor opslag Een zwembad dat kan worden weggeborgen is zodanig opgevat dat het gemakkelijk gedemonteerd en opnieuw gemonteerd kan worden en heeft een maximale afmeting van 5 49 m en een maximale wandhoogte van 1 07 m A LET OP Voor warmwaterbaden en spa s de pomp niet installeren binnen een buitenbehuizing of onder de mantel ervan tenzij Zo aangegeven A LET OP IntelliFlo kan systeemdruk genereren tot 30 meter Installateurs moeten ervoor zorgen dat alle systeemcomponenten bestand zijn tegen ten minste 30 meter Overdruk in het systeem kan ernstige storingen aan de componenten of materi le schade veroorzaken Algemene installatie informatie Alle werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een erkend elekctricien en moeten beantwoorden aan alle Europese en nationale wetten e Draineerinstallatie voorzien van compartiment voor elektrische componenten 58 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN vervolg Algemene installatie informatie A LET OP Pompen die niet correct gedimensi
54. superior del conjunto del motor Nota Tenga cuidado de no quitar la junta situada entre el impulsor y el motor es esencial para que no entre humedad en el impulsor ni en el motor Sustituya la junta si resulta da ada No vuelva a montar sin junta o con la junta da ada Para instalar el conjunto del impulsor sobre el conjunto del motor IntelliFlo 1 Compruebe que todos los conmutadores e interruptores est n desconectados antes de instalar el impulsor 2 Compruebe que est colocada la junta entre el impulsor y el motor Es esencial para que no entre humedad en el impulsor ni en el motor Sustituya la junta si resulta da ada No vuelva a montar sin junta o con la junta da ada 3 Compruebe que las tres 3 tapas de color naranja de colocaci n del motor est n colocadas antes de montar el impulsor en el conjunto del motor 4 Alinee el conjunto del impulsor con el adaptador del motor y acomode el impulsor en el conjunto del motor 5 Sujete firmemente el conjunto del impulsor con los tres tornillos de estrella Tornillo de cabeza de estrella Tornillos de cabeza de estrella 7 Junta No desmontar Une ug Conector del estos tornillos adaptador Tapas de colocaci n del motor de color naranja CANT 3 126 Lista de piezas con ilustraci n Piezas de repuesto Elemento Pieza Descripci n Elemento Pieza Descripci n N N N N i 070387 CESTAAQ amp WF 15 072184 ARANDELA 3 8 ID X 7 8 DIAM EX
55. te houden Vervang de pakking als ze beschadigd is Assembleer de motor niet opnieuw met een beschadigde of ontbrekende pakking 3 Controleren of de drie 3 oranje kapjes op de montagebouten van de motor op hun plaats zitten alvorens de aandrijving op het motorblok te plaatsen 4 De aandrijving uitlijnen met de motoradapter en de aandrijving op het motorblok zetten De aandrijving vastzetten en aanspannen met drie schroeven met Phillips kop Schroef met Phillips kop Schroeven met Phillips kop Pakking Verwijder en gt Adapterconnector 7 gt HE deze schroeven niet Oranje kapjes montagebouten van de motor HOEV 3 un Lo Te U Ko U zz 74 Ge llustreerde onderdelenlijst Vervangonderdelen DE E Item Onderdeel Beschrijving Item Onderdeel Beschrijving Nr Nr Nr Nr 4 070387 KORF AQ 8 WF 15 072184 SLUITRING3 8IDX7 80D 05DIK 18 8 s s HOEV 6 2 070429 BOUT HEX HD 2 56x0 875 s s HOEV 4 16 072928 DIFFUSOR WFE 12 3 070430 BOUT 3 8 16 X 1 HEX CAP 18 8 s s 17 073131 WAAIER WFE 12 1000 SER HOEV 4 18 075713 RUBBEREN SLUITRING WFE POMP 4 070431 BOUT 3 8 16 X 2 HEX CAP 18 8 s s 19 192115 O RING 112 0 487x0 103 HOEV 2 Buna N 70 HOEV 2 5 357159 VOET WF STEUN POMPMOTOR 20 350013 O RING DEKSEL CH WF 2 436 Zwart 21 357195 BEHUIZING WFE Zwart 7 357161 _PLUGAFTAP WFE Zwart HOEV 2 23 351521 INTELLIFLO CE VAR SPD MTR DRV 8 071403 MOER 3 8 16 VERNIKKEL
56. um dieses Verfangen mit m glicher Todesfolge zu verh ten mindestens zwei Ansaug ffnungen im Wasser installieren Trennen Sie diese Ansaug ffnungen so wie im Internatioal Residential Code IRC in der Internationalen Gesch ftsvorschrift IBC und in den Richtlinien des Rats f r Verbraucher Produktsicherheit CPSC bez glich der Gefahr des Verfangens beschrieben Sicherere Anlage von Schwimmbecken und Spa oder Standard ANSI IAF 7 zur Vermeidung von Verfangen durch Ansaugung in Schwimmbecken Watbecken Spas Warmwasserbecken und Ringbecken Wenn keine solchen Ansaug ffnungen benutzt werden sollten zus tzliche Ma nahmen zum Vermeiden von Verfangen getroffen werden wie in den CPSC Richtlinien oder in ANSI IAF 7 beschrieben Die Abdeckungen die an solchen Ansaug ffnungen benutzt werden sollten genehmigt und als konform zu der derzeit ver ffentlichten Ausgabe des Standards ANSI ASME A112 19 8 aufgelistet sein der die Ansaugarmaturen zur Benutzung in Schwimmbecken Watbecken Spas und Warmwasserbecken abdeckt Diese Abdeckungen sollten regelm ig inspiziert werden und sind auszutauschen wenn sie Risse aufweisen gebrochen sind oder wenn das auf ihnen vom Hersteller angegebene Ablaufdatum berschritten ist Die maximal m gliche Durchflussrate dieser Pumpe sollte weniger als oder gleich der maximal zul ssigen Durchflussrate sein die auf der Abdeckung der Ansaug ffnung vom Hersteller angegeben ist DIE VERWENDUNG VON NICHT GENEHMIGTEN AB
57. un edificio tale che non pu essere rimossa o immagazzinata Per piscina riponibile si intende una vasca prodotta in modo tale da poter essere smontata e riposta nel proprio stato originale le cui dimensioni massime sono di 5 49 m di larghezza e 1 07 m di altezza A IMPORTANTE Le pompe a servizio di vasche idromassaggio e spa non devono essere installate all interno di una copertura per esterni o sotto la protezione della vasca o della spa a meno che non sia diversamente indicato dalla targhetta A IMPORTANTE IntelliFlo in grado di produrre pressioni negli impianti fino a 30 metri L installatore deve accertarsi che tutti i componenti dell impianto siano omologati per resistere ad almeno 30 metri Se si sottopone l impianto ad una pressione non supportata possibile che si verifichi la rottura dei componenti con conseguenti danni ingenti alle propriet Istruzioni generali per l installazione e Tutte le fasi dell installazione devono essere eseguite da un elettricista qualificato nel rispetto delle normative Europee e di ogni altra legge localmente vigente e Installare per predisporre il drenaggio del compartimento destinato ai componenti elettrici ae O 136 PRECAUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA continua Istruzioni generali per l installazione A ATTENZIONE Le pompe di dimensioni errate installate o utilizzate in ambienti operativi diversi da quelli cui sono destinate possono causare il per
58. un meilleur rendement 4 Assurez vous que toutes les connexions lectriques sont propres et serr es 5 Coupez les cables la longueur appropri e afin qu ils ne se chevauchent pas lorsqu ils sont raccord s 6 Raccordez de mani re permanente le moteur la terre en utilisant le fil de terre vert jaune comme illustr ci dessous Utilisez la dimension et le type de c ble corrects d finis pas les codes d lectricit europ ens Assurez vous que le fil de terre est raccord a une terre pour usage lectrique 7 Reliez le moteur la structure de la piscine conform ment au Code lectrique National Utilisez un conducteur en cuivre plein de calibre 8 AWG 8 4 mm ou sup rieur Faites passer un c ble entre la cosse de liaison externe et la structure de liaison de la piscine comme illustr ci dessous Remarque lorsqu on d marre et qu on arr te la pompe IntelliFlo VS en coupant l alimentation avec un relais ou une minuterie il faut utiliser un dispositif bipolaire pour appliquer et couper l alimentation des deux fils d alimentation rouges La pompe IntelliFlo est con ue pour connect e de mani re permanente sa source d alimentation G n ralement la pompe re oit l alimentation directement du disjoncteur Aucun contacteur ou d marreur de moteur n est requis La pompe IntelliFlo peut tre utilis e en mode autonome le d marrage et l arr t s effectuant l application et la coupure de l alimentation
59. van de snelheidsknoppen om de gewenste vooringestelde pompsnelheid te selecteren De vooringestelde pompsnelheden zijn Speed 1 750 RPM Speed 2 1500 RPM Speed 3 2350 RPM en Speed 4 3110 RPM De LED van de snelheidsknop brandt wanneer de geselecteerde knop is ingedrukt Als de pomp draait en de Up Down knop wordt gebruikt om de snelheid aan te passen zal de LED van de geselecteerde snelheid uitgaan 2 Up Down knop Terwijl de pomp draait op de Up of Down knop drukken om de pompsnelheid te verhogen of te verlagen Om de nieuwe pompsnelheid op te slaan op n van de vier snelheidsknoppen drukken gedurende drie seconden om de snelheid toe te wijzen aan de geselecteerde knop de LED brandt Er kunnen vier aangepaste pompsnelheden worden toegewezen aan de snelheidsknoppen Wanneer de pomp een aangepaste snelheid gebruikt en ze niet onder stroom staat zal de pomp de volgende keer dat de ze onder stroom wordt gezet dezelfde snelheid gebruiken E Start knop LED Start de pomp gebruik makend van een geselecteerde of aangepaste snelheid Deze LED brandt wanneer de pomp draait 4 Stop knop Deze knop indrukken om de pomp te stoppen 5 On LED Deze groene stroom LED brandt wanneer de IntelliFlo VS onder stroom staat Alarm LED Deze LED brandt wanneer er zich een fout voordoet Deze groene LED zal een aantal keer flikkeren voor het aangeven van een specifieke fout Voor de flikkersequentie van de alarm LED zie LED sequenti
60. vervalt zijn waarborg Opmerking Motor en regelaar NIET inpakken in plastiek of een ander luchtdicht materiaal De motor en de regelaar mogen worden afgedekt maar ze mogen niet worden ingepakt in plastiek tijdens een storm voor opslag tijdens de winter enz en nooit als ze in werking zijn of verwacht wordt dat ze in werking gesteld zullen worden Bij het vervangen van de motor moet men er zeker van zijn dat de motordrager correct gepositioneerd is om de omvang van de motor die ge nstalleerd wordt te ondersteunen 68 Winterklaar maken Om de elektronica van de IntelliFlo VS pomp te beveiligen tegen schade door vorst zal de pomp zichzelf aanschakelen om interne warmte te genereren wanneer de luchttemperatuur zakt onder 4 C Deze functie is niet bedoeld om het buizensysteem te beschermen tegen bevriezen 1 Als de luchttemperatuur onder 4 C zakt kan het water in de pomp bevriezen en schade veroorzaken Vorstschade is niet gedekt door de waarborg 2 Om vorstschade te voorkomen de onderstaande procedures volgen e De elektrische stroom voor de pomp onderbreken via de kringuitschakelaar e Het water uit de pomp laten lopen door de twee aftappluggen met duimschroef op de bodem van het spiraalhuis te verwijderen De pluggen opbergen in de pompkorf De motor afdekken om hem te beschermen tegen hevige regen sneeuw en ijs De motor niet inpakken in plastiek Dit zal condensatie veroorzaken en roest aan de binnenzijde van de
61. x des Durchmessers der Ansaugleitung Dadurch f llt sich die Pumpe schneller und hat eine l ngere Lebensdauer Geflutete Ansaugsysteme sollten f r die Wartung Torventile an den Ansaug und Abflussrohren installiert haben Das Ansaug Torventil sollte jedoch nicht n her als das F nffache 5 x des Durchmessers des Ansaugrohrs sein wie oben beschrieben Sperrventil Wenn die IntelliFlo VS parallel zu anderen Pumpen benutzt wird m ssen Sperrventile benutzt werden IntelliFlo Pumpen k nnen nicht in Serie zu anderen Pumpen geschaltet werden 44 Verkabelung der IntelliFlo VS Zum Anschlie en der IntelliFlo an eine Wechselstromquelle 1 Vergewissern Sie sich vor dem Verkabeln des Motors dass alle Stromtrennschalter und sonstigen Schalter abgeschaltet sind Achten Sie darauf dass die Verkabelungsspannung 230 V AC betr gt Benutzen Sie f r Kabell ngen bis 30 m 100 Fu AWG Nr 12 und f r Kabell ngen von mehr als 30 m 100 Fu AWG Nr 10 Im Zweifelsfall ist es besser ein dickeres Kabel gr erer Durchmesser zu benutzen Mit einem dickeren Kabel l uft der Motor k hler und effizienter Vergewissern Sie sich dass alle Stromanschl sse sauber und dicht sind Schneiden Sie die Kabel auf die richtige L nge zu so dass Sie sich wenn sie angeschlossen sind nicht berlagern oder einander ber hren Den Motor permanent erden mit dem gr n gelben Erdungsdraht wie unten abgebildet Benutzen Sie die richtige K
62. 0 minutes before trying to work on it The IntelliFlo VS provides an automatic internal cutoff switch to protect the motor from heat damage during operation Priming the pump for the first time or after service Continued Priming the Pump e Release all pressure from filter pump and piping system see the filter owner s manual Ina flooded suction system water source higher than pump the IntelliFlo VS pump will prime itself when suction and discharge valves are opened e Ifthe IntelliFlo VS pump is not in a flooded suction system remove clamp and lid fill the pump with water e Do not lubricate the lid o ring The original equipment o ring contains a permanent internal lubricant NOTICE If you replace the o ring with a non internally lubricated o ring you may need to apply a silicone based lubricant e Clean and inspect o ring reinstall on lid e Replace clamp on strainer pot turn clockwise to tighten clamp NOTICE Tighten the pump clamp by hand only no wrenches Pump should prime now Priming time will depend on vertical length of suction lift and horizontal length of suction piping If pump does not prime make sure that all valves are open suction pipe end is under water pump suction is below water level and that there are no leaks in suction pipe To prime the IntelliFlo VS pump 1 Turn the pump clamp and lid in a counterclockwise direction until it stops and remove them 2 Fill the pump stra
63. 5 Possible Cause Corrective Action Pump will not prime Air leak in suction Pump will not prime Not enough water Pump strainer clogged Pump strainer gasket defective Air pocket or leaks in suction line Clogged impeller Pump strainer clogged Check suction piping and valve glands on any suction gate valves Secure lid on pump strainer pot and make sure lid gasket is in place Check water level to make sure skimmer is not drawing air Ensure that the suction lines pump strainer and pump volute are full of water Clean pump strainer pot Replace gasket Check suction piping and valve glands on any suctin gate valves Turn off electrical power to the pump Remove the 6 bolts that holds the vo lute to the seal plate Slide the motor and seal plate away from the volute Clean debris from impeller If debris can not be removed complete the following steps 1 Remove diffuser and o ring 2 Remove left hand thread anti spin bolt and o ring 3 Remove clean and reinstall impeller 4 Reinstall anti spin bolt and o ring Reinstall diffuser and o ring Reinstall motor and seal plate into volute Reinstall 6 bolts around seal plate and volute and tighten securely Clean suction trap 26 Problems and Corrective Action Continued Problem Circuit breaker trips repeatedly Refer to Alarm and warning LED sequence Electrical problem Refer to Alarm and wa
64. Aandrijving en bedieningspaneel De aandrijving van de IntelliFlo bestaat uit een bedieningspaneel voor de operator en de systeemelektronica die de motor aandrijft De microprocessor van de aandrijving stuurt de motor door de frequentie te veranderen van de stroom die hij krijgt en verandert tegelijk de spanning om de rotatiesnelheid de sturen e Synchrone motor met permanente magneten PMSM e Grote doeltreffendheid 3400 RPM 92 en 1000 RPM 90 e Betere snelheidscontrole e Functioneert bij lage temperaturen dankzij de hoge doeltreffendheid e Dezelfde technologie als gebruikt in hybride elektrische voertuigen e Ontwikkeld om bestand te zijn tegen buitenomstandigheden e Volledig ingesloten ventilatorgekoeld e Driefasige motor e 56 vierkante flens e Zespolig e Geruisarm 61 IntelliFlo VS bedieningspaneel voor de operator Het bedieningspaneel voor de operator van de IntelliFlo VS biedt de mogelijkheid om de snelheid van de pomp manueel te sturen Er zijn vier vooringestelde snelheidsknoppen die geselecteerd kunnen worden De Up en Down knop wordt gebruikt om de pompsnelheid aan te passen De geselecteerde snelheid kan worden opgeslagen en toegewezen aan n van de vier snelheidsknoppen IntelliFlo VS 3050 Select Preset Speed Press Speed 1 4 to select speed Press Start Z go en D mr ay gt en un Bedieningen en LED s CT Speed 1 Speed 2 Speed 3 en Speed 4 knop LED Druk op n
65. CI N Apretar la cubierta del sif n manualmente sin llave Ahora la bomba deber a cebarse El tiempo de cebado depender de la altura vertical de la succi n y de la distancia horizontal de los conductos Si la bomba no se ceba compruebe que todas las v lvulas est n abiertas que el extremo de la tuber a de succi n est sumergida en el agua que la bomba de succi n est por debajo del nivel del agua y que no existan fugas en el conducto de succi n Para cebar la bomba IntelliFlo VS Abrazadera 1 Gire la cubierta y la abrazadera de la bomba en el sentido labii E contrario a las agujas del reloj y retirelas ff EN Llene de agua la cubeta depuradora de la bomba 3 Vuelva a colocar la cubierta y la abrazadera en la cubeta depuradora La bomba ya est lista para cebarse Voluta 4 Compruebe que todas las conexione el ctricas est n limpias y bien sujetas Vista superior 5 Abra la valvula de salida de aire del filtro y al jese del filtro 6 Conecte el interruptor del circuito de la bomba IntelliFlo Compruebe que la luz de alimentaci n de color verde est encendida 7 Pulse el bot n Speed 1 para seleccionar la velocidad de 750 RPM Pulse el bot n Start para que la bomba comience a funcionar Use los pulsadores Up Down para aumentar la velocidad en la medida necesaria para cebar la bomba 9 Cuando salga agua de la valvula de salida de aire cierre la valvula El sistema deberia estar retornando
66. Clean the seal plate seal housing SEAL and the motor shaft Pump Reassembly Seal Replacement 1 When installing the replacement shaft seal use silicone sealant on the metal portion before pressing into the seal plate as shown 2 Before installing the rotating portion of the seal into the impeller be sure the impeller is clean Use a light density soap and water to lubricate the inside of the seal Press the seal into the impeller with your thumbs and wipe off the ceramic and carbon faces with a clean cloth Remount the seal plate to the motor Grease the motor shaft thread and screw impeller onto the motor shaft Screw in the impeller lock screw counterclockwise to tighten Nn A LU Remount the diffuser onto the seal plate Make sure the plastic pins and holding screw inserts are aligned Grease the diffuser o ring and seal plate gasket prior to reassembly on Grease the bolt threads assemble the motor subassembly to the strainer pot pump body by using the two 2 through bolts for proper alignment Do not tighten the through bolts until all six 6 bolts are in place and finger tightened 9 Fill the pump with water 10 Reinstall the pump lid and plastic clamp 11 Prime the pump Shaft Seal Replacement The Shaft Seal consists primarily of two parts a rotating member and a ceramic seal The pump requires little or no service other than reasonable care however a shaft seal may occasionally become damaged and must
67. D T Botones LED Speed 1 Speed 2 Speed 3 y Speed 4 Pulse uno de los botones de velocidad para establecer la velocidad predeterminada Las velocidades preestablecidas de la bomba son Speed 1 750 RPM Speed 2 1 500 RPM Speed 3 2 350 RPM y Speed 4 3 110 RPM Cuando se pulsa el bot n de velocidad deseado el LED se enciende Si la bomba est en marcha y se usan los botones Arriba Abajo para regular la velocidad se apagar el LED del bot n de velocidad 2 Bot n Arriba Abajo Con la bomba en marcha pulse el bot n Arriba o Abajo para aumentar o reducir la velocidad de la bomba Para guardar la nueva velocidad pulse cualquiera de los cuatro botones de velocidad durante tres segundos para asignar la velocidad regulada al bot n seleccionado el LED se encender Pueden asignarse nuevas velocidades a todos los botones de velocidad Cuando la bomba funcione a alguna velocidad preestablecida y se corte la corriente la pr xima vez que la bomba se encienda funcionar a la misma velocidad E Bot n LED Start Pone en marcha la bomba utilizando la velocidad seleccionada Este LED est encendido cuando la bomba est en funcionamiento 4 Bot n Stop Pulse este bot n para detener la bomba 5 LED On Este LED de color verde se encender cuando IntelliFlo VS reciba alimentaci n el ctrica LED Alarm Este LED se encender en caso de error de funcionamiento Este LED de color verde parpadear un n mero determi
68. D MESSING 3 2 KW Zwart HOEV 2 24 357294 VFD MOTOR 3 2 KW PMSM Zwart 2 204998 MOER 4 20 MEX s s MOEV 2 25 350107 SCHROEF10 24X3Yin PHMS18 8sis 10 071444 O RING 238 3 484x0 139 Buna N 70 HOEV 3 11 071652 SCHROEF 20 X 1 LH PHILLIPS PAN 26 350108 INTELLIFLO PAKKING AANDRIJVING MS 18 8 s s 27 350142 KAP AFSTANDSSTUK HOEV 3 12 071657 SCHROEF Y 20 X 1 in HEX CAP 18 8 s s 28 350101 AFDICHTPLAATKIT WFE Zwart HOEV 2 i 29 357102 GEGOTEN SANTOPREEN PAKKING 13 071660 SCHROEFSET 4 40 X 1 1 8 WFE SCKT CAP 18 8 s s HOEV 2 30 357156 DOORZICHTIG DEKSEL WF 14 072183 PLATTE SLUITRING X 5 8 20 GA DIK 31 357150 KLEMNOK amp OPLOOPSTUK WF Zwart 18 8 s s HOEV 2 32 359500 POT WF ASSY Zwart Opmerking Niet herstelbare onderdelen 75 IntelliFlo M VS pompafmetingen D Q D ay DE un Intelliflo M VS Flow en vermogen vs Flowcurve van de pomp INTELLIFLO VS 3050 PERFORMANCE CURVE METERS f 3110 RPM Speed 4 default Speed 3 default t MHR IntelliFlo VS Elektrische specificaties Kringbeveiliging Tweepolige inrichting van 20 AMP op het elektriciteitsbord Ingang 230 VAC 50 60 Hz 3 2 kW 76 Sectie 5 Foutopsporing A LET OP Alvorens dit product te installeren alle waarschuwingen en instructies lezen en opvolgen Waarschuwings en alarmstatus De alarmen en waarschuwingen van IntelliFlo VS worden aangegeven door knipperende LED s
69. DADO 20 ESAGONALE s s QT 2 3 2 KW Nero 10 071444 GUARNIZIONE AD O 238 3 484x0 139 24 357294 VFD MOTORE 3 2 KW PMSM Nero Buna N 70 25 350107 VITE 10 24 X 3 pollici A CROCE MS 11 071652 VITE 20 X 1 LH A CROCE PAN 18 8 s s QTA 3 MS 18 8 s s 26 350108 GUARNIZIONE INTELLIFLO 12 071657 VITE 20 X 1 pollice A TESTA 27 350142 CAPPUCCIO SEPARATORE QT 3 ESAGONALE 18 8 s s QTA 2 28 350101 KIT PIASTRA ISOLANTE WFE Nero 13 071660 VITE SET 4 40 X 1 1 8 WFE SCKT 29 357102 GUARNIZIONE SANTOPRENE SAGOMATA CAP 18 8 s s QT 2 30 357156 COPERCHIO TRASPARENTE WF 14 072183 RONDELLA PIATTA X 5 8 20 GA 32 359500 POT WF ASSY Nero Nota elementi non riparabili 153 Dimensioni pompa IntelliFlo VS Confronto tra flusso e potenza Intelliflo VS e curva di flusso della pompa INTELLIFLO VS 3050 PERFORMANCE CURVE METERS 3110 RPM Speed 4 default Tr 2350 RPM Speed 3 default Specifiche elettriche IntelliFlo VS Protezione dei circuiti dispositivo a due poli da 20 AMP nel pannello elettrico Ingresso 230 V CA 50 60 Hz 3 2 kW ae gt oO 154 Sezione 5 Risoluzione dei problemi A IMPORTANTE prima di installare il prodotto leggere con cura tutte le avvertenze riportate e le istruzioni Condizioni di allarme e avvisi Gli avvisi e gli allarmi di IntelliFlo VS sono segnalati da LED lampeggianti nel pannello di controllo Ad esempio se si verifica
70. DECKUNGEN BZW DAS GESTATTEN DER BENUTZUNG DES SCHWIMMBECKENS ODER SPA WENN ABDECKUNGEN RISSE AUFWEISEN ODER GEBROCHEN SIND KANN ZU EINEM VERFANGEN DER HAARE UND M GLICHERWEISE ZUM TOD F HREN WARNUNG Gefahr von Stromschl gen oder von Tod durch Stromeinwirkung a O Diese Schwimmbeckenpumpe muss von einem lizensierten oder zertifizierten Elektriker bzw von einem qualifizierten Schwimmbecken Wartungstechniker in Einhaltung aller geltenden rtlichen Vorschriften und Verordnungen installiertwerden Eine unsachgem e Installation f hrt zu Stromgefahren die durch Stromschlag den Tod oder schwere Verletzungen an den Benutzern des Schwimmbeckens den Installateuren und anderen verursachen k nnten Sie k nnen jedenfalls auch Sachsch den verursachen Schalten Sie immer mit dem Hauptschalter den Strom an der Schwimmbeckenpumpe ab bevor Sie Wartungsarbeiten an derPumpe beginnen Wird das nicht getan k nnen der Wartungstechniker Benutzer des Schwimmbeckens und andere durch Stromschlag schwer verletzt werden oder sogar sterben 31 WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Fortsetzung A WARNUNG Wassertemperaturen Uber 38 C k nnen f r Ihre Gesundheit gef hrlich sein Langerer Aufenthalt in hei em Wasser kann eine Hyperthermie herbeif hren Eine Hyperthermie tritt auf wenn die K rpertemperatur mehrere Grad ber die normale K rpertempertur von 37 C ansteigt Fieber Zu den Symptomen von Hyperthermie geh ren Schl frigkeit
71. DER DRUK STAAT KAN ERVOOR ZORGEN DAT HET DEKSEL ERAF VLIEGT WAT ERNSTIGE LETSELS OVERLIJDEN OF MATERIELE SCHADE TOT GEVOLG KAN HEBBEN OM DIT RISICO TE VERMIJDEN MOET U DEZE INSTRUCTIES VOLGEN 12 De manuele luchtontlastklep bovenop de filter openen 13 De filter vrijlaten Op de Start knop van de pomp drukken 14 Lucht uit de filter laten tot er een ononderbroken waterstroom uitkomt 15 De manuele luchtontlastklep sluiten zZ go e D ar ay 2 en un Onderhoud van de motor 1 Beschermen tegen hitte Scherm de motor en de regelaar af tegen de zon e Elke behuizing moet goed geventileerd worden om oververhitting te vermijden Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan de kap van de motorventilator en de koelvinnen tussen de aandrijving en de motor e Overvloedige dwarsventilatie voorzien 2 Beschermen tegen vuil e Beschermen tegen vreemde bestanddelen of waterspatten e Geen zwembadchemicali n naast de motor bewaren of morsen e Niet vegen en geen stof doen opdwarrelen naast de motor terwijl deze in werking is e Als een motor beschadigd raakte door vuil vervalt zijn waarborg 3 Beschermen tegen vocht e Beschermen tegen opspattend zwembadwater e Beschermen tegen het weer e Beschermen tegen gazonsproeiers e Als een motor nat geworden is laat hem dan drogen alvorens hem in werking te stellen Stel een pomp niet in werking als deze ondergelopen is e Als een motor beschadigd raakte door water
72. ENTION Pour le c blage de la cosse de raccordement du moteur il faut utiliser un cable de calibre 8 AWG ou plus grand A ATTENTION Cette pompe est r serv e pour une utilisation sur des piscine install es a demeure et peut galement tre utilis e avec des jacuzzis et des spas s ils sont identifi s comme tels Ne pas utiliser avec des piscines temporaires Une piscine a demeure est construite dans le sol ou sur le sol ou dans un batiment et ne peut pas tre facilement d mont e pour le rangement Une piscine temporaire est construite de fagon a permettre un d montage ais pour son rangement et un remontage avec ses propri t s originales et poss de une dimension maximale de 5 49 m et une hauteur maximale de paroi de 1 07 m A ATTENTION Pour les jacuzzis et les spas sauf indication sp cifique n effectuez pas l installation dans une enceinte ext rieure ou en dessous de la jupe d un jacuzzi ou d un spa A ATTENTION La pompe IntelliFlo peut g n rer des pression allant jusqu 30 m tres L installateur doit s assurer que tous les composants du syst me pr sentent des propri t s permettant de supporter au moins 30 m tres Une surpression du syst me peut entra ner une d faillance catastrophique du composant ou des d g ts mat riels Informations g n rales concernant l installation Toutes les op rations doivent tre ex cut es par un lectricien dipl m et doivent tre conformes a tous l
73. EUR 4x joint m canique du rotor JOINT Y JOINT TORIQUE 10 Retirez les quatre boulons entre ml SDE A e PRESSION la plaque d tanch it et le moteur en utilisant une cl de 9 16 de pouce Cr 11 Placez la plaque d tanch it face vers le bas sur une surface plane et faites BOULONDE 4 TO fa MOU sortir le si ge de ressort en tapotant MOTEUR 2 Rotor E pelo PLAQUE p j pl Torre ej 12 Nettoyez la plaque d tanch it DEIANCHEITE 2 5 Li U le logement du joint et l arbre du moteur JOINT DE VIS DE BLOCAGE Remontage de la pompe remplacement des joints 1 Lors de l installation du joint d arbre de remplacement utilisez une pate d tanch it base de silicone sur la partie m tallique avant de pousser dans la plaque d tanch it comme illustr 2 Avant d installer la partie tournante du joint dans le rotor assurez vous que le rotor est propre Utilisez un savon faible densit et de l eau pour lubrifier l int rieur du joint Poussez le joint dans le rotor avec votre doigt et essuyez les faces en c ramique et en carbone avec un chiffon propre Remontez la plaque d tanch it sur le moteur Graissez le filetage de l arbre du moteur et vissez le rotor sur l arbre du moteur Serrez la vis de blocage du rotor en sens antihoraire DD Uu B DI Un LL Remontez le diffuseur sur la plaque d tanch it Assurez vous que les goupilles en plastique
74. GO DE INCENDIO Y QUEMADURAS El motor de la bomba puede calentarse mucho al funcionar Para reducir el riesgo de incendio no deje que se acumulen hojas secas escombros u otros materiales alrededor de la bomba Para evitar quemaduras al manipular el motor descon ctelo y deje que se enfr e durante 20 minutos antes de trabajar con l IntelliFlo VS dispone de un interruptor de desconexi n interno para proteger al motor de un sobrecalentamiento durante el funcionamiento 117 Cebar la bomba por primera vez o tras su mantenimiento Continuaci n Cebar la bomba e Libere toda la presi n del filtro la bomba y el sistema de canalizaciones consulte el manual del usuario del filtro e En un sistema de succi n inundado fuente de agua a mayor altura que la bomba la bomba IntelliFlo VS se cebar por s misma al abrir las v lvulas de succi n y descarga e Sila bomba IntelliFlo VS no se instala en un sistema de succi n inundado desenrosque la cubierta y llene la bomba de agua e No lubricar la arandela de la cubierta del sif n La arandela original del equipo contiene un lubricante interno permanente ATENCI N Si sustituye la arandela con otra arandela sin lubricaci n interna podr a ser necesario aplicar un lubricante con base de silicona e Limpie y examine la arandela vu lvala a instalar en la cubierta del sif n e Sustituya la cubierta del sif n para apretarla girar en el sentido de las agujas del reloj ATEN
75. OFF and remove the communication cable from the pump A CAUTION Install the pump a minimum of 5 feet 1 5 m from the inside wall of the pool and spa A CAUTION A No 8 AWG or larger conductor must be wired to the motor bonding lug A CAUTION This pump is for use with permanently installed pools and may also be used with hot tubs and spas if so marked Do not use with storable pools A permanently installed pool is constructed in or on the ground or in a building such that it cannot be readily disassembled for storage A storable pool is constructed so that it may be readily disassembled for storage and reassembled to its original integrity and has a maximum dimension of 18 feet 5 49m and a maximum wall height of 42 inches 1 07m A CAUTION For hot tubs and spa pumps do not install within an outer enclosure or beneath the skirt of a hot tub or spa unless so marked A CAUTION IntelliFlo is capable of generating systems pressures up to 30 meters Installers must ensure that all system components are rated to withstand at least 30 meters Over pressurizing the system can result in catastrophic component failure or property damage General Installation Information e All work must be performed by a licensed electrician and must conform to all EU country and local codes e Install to provide drainage of compartment for electrical components 6 IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS continued General Installation Inf
76. RDEN 4 Heben Sie die Steuerungsgruppe an und nehmen Sie sie vom Motoradapter die oben auf der Motorbaugruppe sitzt ab Hinweis Beachten Sie dass der Dichtungsring zwischen Steuerung und Motor nicht entfernt werden darf Er muss unbedingt vorhanden sein um die Steuerung und den Motor vor dem Eindringen von Feuchtigkeit zu sch tzen Tauschen Sie den Dichtungsring aus wenn er besch digt ist Bauen Sie die Pumpe nicht mit einem besch digten oder fehlenden Dichtungsring zusammen Zum Installieren der IntelliFlo Steuerung an der Motorbaugruppe 1 Vergewissern Sie sich vor dem Installieren der Steuerung dass alle Stromtrennschalter und sonstigen Schalter abgeschaltet sind 2 Achten Sie darauf dass der Dichtungsring zwischen Steuerung und Motor an seinem Platz sitzt Er ist entscheidend wichtig um die Steuerung und den Motor vor eindringender Feuchtigkeit zu bewahren Tauschen Sie den Dichtungsring aus wenn er besch digt ist Bauen Sie die Pumpe nicht mit einem besch digten oder fehlenden Dichtungsring zusammen 3 berpr fen Sie ob die drei 3 orangen Motorstiftkappen an ihrem Platz sind bevor Sie die Steuerung auf die Motorbaugruppe aufsetzen 4 Richten Sie die Steuerungsgruppe auf den Motoradapter aus und setzen Sie die Steuerung auf die Motorbaugruppe auf 5 Sichern Sie die Steuerungsgruppe mit den drei Kreuzschlitzschrauben und ziehen Sie diese dann fest Kreuzschlitzschraube Kreuzschlitzschrauben Dicht
77. Sectie 3 Onderhoud door de gebruiker De volgende informatie beschrijft hoe de IntelliFlo pomp onderhouden moet worden Zeefkorf van de pomp De zeefkorf zit vooraan op de pomp Binnenin zit een korf die altijd vrij moet worden gehouden van bladeren en vuil Controleer de korf door het doorzichtige deksel op bladeren en vuil Ongeacht de tijd tussen de schoonmaakbeurten van de filter is het zeer belangrijk om de haar en pluizenkorf ten minste n keer per week visueel te inspecteren Een vuile korf zal de doeltreffendheid van de filter en mogelijk van de verwarmer doen afnemen OPEN NOOIT de zeefpot als de pomp niet aanzuigt of als de pomp werkte zonder water in de zeefpot In pompen die werken in deze omstandigheden kan de stoomdruk oplopen en ze kunnen gloeiend heet water bevatten Het openen van de pomp kan ernstige lichamelijke letsels veroorzaken Om het risico op een lichamelijk letsel te vermijden moet men ervoor zorgen dat de aanzuig en afvoerkleppen open zijn en dat de zeefpot koud aanvoelt en ze daarna uiterst voorzichtig openen un D en Te U D U zZ A LET OP Om schade aan de pomp en filter te vermijden en voor een juist gebruik van het systeem de pompzeef en de afschuimkorven regelmatig schoonmaken Onderhoud van de zeefkorf van de pomp Als de IntelliFlo pomp ge nstalleerd is onder het waterpleil nee van het zwembad sluit de terugvoer en zuigleidingen dan af alvorens de haar en pluizenpot op de
78. T 05 GROSOR 18 8 s s CANT 6 2 070429 TORNILLO HEX HD 2 56x0 875 s s CANT 4 16 072928 CONJUNTO DIFUSOR WFE 12 3 070430 TORNILLO 3 8 16 X 1 HEX CAP 18 8 sis Ve DIG AMEUESOR MEE 121909 SER CANT 4 18 075713 ARANDELA CAUCHO BOMBA WFE 4 070431 TORNILLO3 8 16X2HEXCAP18 85 5 19 192115 ARANDELA 112 0 487x0 103 CANT 2 Buna N 70 CANT 2 5 357159 PIE WF SOPORTE MOTOR BOMBA 20 350013 ARANDELA CUBIERTA CH WF 2 436 Negro 21 357195 COMPARTIMIENTO WFE Negro 0 99 190 INSERTO PIE WE BOMBA Negro 22 357290 CONJUNTO CUBIERTA CONTROL 7 357161 TAP N DRENAJE WFE Negro CANT 2 Negro 8 071403 TUERCA3 8 16 LAT N NIQUELADO 23 351521 IMP MOT VEL VAR INTELLIFLO CE CANT 2 3 2 KW Negro 9 071406 TUERCA 20 HEX s s CANT 2 24 357294 MOTOR VFD 3 2 KW PMSM Negro 10 071444 ARANDELA 238 3 484x0 139 Buna N 70 25 350107 TORNILLO 10 24 X 3 in ESTRELLA 11 071652 TORNILLO 20 X 1 LH CABEZA MS 18 8 s s CANT 3 ESTRELLA MS 18 8 s s 26 350108 JUNTA IMPULSOR INTELLIFLO 12 071657 TORNILLO 20 X 1 in CABEZA HEX 27 350142 CASQUILLO ESPACIADOR CANT 3 18 8 s s CANT 2 28 350101 KIT PLACA DE JUNTA DEL MOTOR 13 071660 JUEGO TORNILLOS 4 40 X 1 1 8 WFE Negro RANURA WFE CABEZA 18 8 s s CANT 2 29 357102 JUNTA SANTOPRENE MOLDEADA 14 072183 ARANDELA PLANA X 5 8 20 30 357156 CUBIERTA TRANSPARENTE WF GALVANIZADA GROSOR 18 8 s s CANT 2 31 357150 ABRAZADERA CAM amp RAMP WF Negro 32 359500 CUBETA WF ASSY Negro
79. a de filtrado siempre funcione al mayor nivel de eficacia Caracteristicas e Se adapta a varios tama os de piscina e Evita la sobrecarga t rmica e Detecta y previene da os por subidas o bajadas de tensi n e Protege contra la congelaci n e Panel de control del usuario de sencillo uso e Botones de control de la velocidad en el panel de control del operador e Cubeta depuradora y voluta e Motor TEFC de secci n cuadrada y m xima eficiencia energ tica e Compatible con la mayor a de depuradoras filtros y sistemas de hidromasaje e El grupo de impulsi n incluye un motor magn tico de sincronizaci n permanente e Gran resistencia fabricaci n duradera y dise o de larga duraci n 112 Conjunto de motor IntelliFlo VS El motor IntelliFlo trif sico de seis polos opera a 3 400 RPM al 92 de eficiencia y a 1 000 RPM al 90 El conjunto de motor es refrigerado permanentemente por un ventilador externo El doble sellado del eje del motor y el grupo del ventilador aislan totalmente al motor de posibles accesos de humedad Para mayor protecci n un sello deflector situado en el sello principal del eje mantiene al agua alejada de la abertura del eje en la camara interior Panel de control del usuario Cubierta del panel de control botones y LED a Grupo de impulsi n y compartimiento electr nico Cubierta del ventilador del motor Haz de tres cables Marr n fase Azul neutro Verde Amarillo tierra C
80. a la sortie de la pompe L installation d une vanne d un coude ou d un T dans la tuyauterie d aspiration ne doit pas se faire pr s la section avant de la pompe a une distance inf rieure cinq 5 fois le diam tre du conduit d aspiration Cette r gle facilitera un amorgage rapide et am liorera la long vit Le syst me d aspiration submerg doit avoir des soupapes vannes install es sur les tuyaux d aspiration et d vacuation pour permettre l entretien cependant la soupape vanne d aspiration ne doit pas se trouver une distance inf rieure cinq 5 fois le diam tre du tuyau d aspiration voir ci dessus Clapet anti retour Des clapets de non retour doivent tre utilis s lorsque la pompe IntelliFlo VS est utilis e en parall le avec d autres pompes Les pompes IntelliFlo ne peuvent pas tre utilis es en s rie avec d autres pompes 96 Cablage de I IntelliFlo VS Pour connecter l IntelliFlo une source d alimentation secteur 1 Assurez vous que tous les disjoncteurs et interrupteurs sont coup s avant de c bler le moteur 2 Assurez vous que la tension de c blage est 230 V en courant alternatif 3 Utilisez un conducteur de calibre 12 AWG pour des distances allant jusqu 30 m et de calibre 10 AWG pour des longueurs sup rieures 30 m Dans le doute utilisez un cable de calibre plus lev diam tre plus grand Un calibre plus lev permettra au moteur de moins chauffer et de fonctionner avec
81. abelgr e und den richtigen Kabeltyp der von den EU Vorschriften ber Elektroger te angegeben ist Vergewissern Sie sich das der Erdungsdraht an die Erdungsanlage angeschlossen ist Befestigen Sie den Motor fix am Aufbau des Schwimmbeckens entsprechend den nationalen Vorschriften f r Elektroger te Benutzen Sie ein solides AWG Nr 8 oder einen breiteren Kupferleiter F hren Sie ein Kabel vom u eren Befestigungsb gel zur Befestigungsvorrichtung am Schwimmbecken wie unten dargestellt HINWEIS Wenn zum Starten und Stoppen der IntelliFlo VS Pumpe ein Relais oder eine Zeitschaltuhr benutzt wird sollte an beiden roten Stromdr hten ein zweipoliges Ger t zum Ein bzw Ausschalten des Stroms verwendet werden Die IntelliFlo ist dazu ausgelegt st ndig mit ihrer Stromquelle verbunden zu sein Normalerweise erh lt die Pumpe den Strom direkt vom Trennschalter Es ist kein Kontaktgeber oder Motorstarter erforderlich IntelliFlo kann als Einzelger t betrieben werden und wird dabei gestartet bzw gestoppt wenn der Strom ein bzw ausgeschaltet wird Beim Hochfahren der Steuerung kehrt diese zum Modus und Laufstatus zur ck den sie beim Abschalten gehabt hatte Diese Einstellung kann angebracht sein wenn Sie vorhandene Relais oder Zeitschaltuhren benutzen m ssen Kabelbaum der IntelliFlo VS Braun Leiter Blau Neutral Gr n Gelb gestreift Erdung 45 Auseinanderbauen der Pumpe A WARNUNG Schalten Sie immer mi
82. acinesca Fissare il coperchio del prefiltro e accertarsi che il coperchio della guarnizione sia correttamente posizionato Controllare il livello dell acqua per verificare che lo skimmer non aspiri aria Controllare che i tubi di aspirazione pompa prefiltro e solenoide della pompa siano pieni d acqua Pulire il prefiltro Sostituire la guarnizione Controllare tubi di aspirazione e presse delle valvole di aspirazione a saracinesca Disattivare l alimentazione della pompa Rimuovere i sei 6 bulloni che fissano il solenoide alla piastra sigillante Far scorrere il motore e la piastra sigillante dal solenoide Rimuovere i detriti dalla girante Se non amp possibile rimuovere i detriti procedere come segue 1 Rimuovere il diffusore e la guarnizione ad O 2 Rimuovere il bullone a vite sinistra anti torsione e la guarnizione ad O 3 Rimuovere pulire e reinstallare la girante 4 Reinstallare il bullone anti torsione e la guarnizione ad O Reinstallare il diffusore e la guarnizione ad O Reinstallare il motore e la piastra sigillante nel solenoide Reinstallare i sei 6 bulloni intorno alla piastra sigillante e stringerli bene Pulire la scatola di aspirazione DI O oO se 156 Problemi e soluzioni continua Problema L interruttore centrale si stacca continua mente Fare riferimento alla sequenza LED di allarme e awisi Problema elettrico Fare riferi
83. agenen Warenzeichen oder die gesch tzten Warenzeichen von denen sein Parteien oder andere Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitsvorkehrungen Abschnitt 1 berblick ber IntelliFlo IntelliFlo 4 Pumpe mit variabler Geschwindigkeit Funktionen IntelliFlo 4 Motorbaugruppe Steuerungsbaugruppe und Bedienfeld von IntelliFlo VS Bedienfeld der IntelliFlo VS Steuerungen und LED L mpchen Abschnitt 2 Betrieb der IntelliFlo 4 Einstellen der voreingestellten Pumpengeschwindigkeit Einstellen der Pumpengeschwindigkeit Das Starten der Pumpe Das Stoppen der Pumpe R cksetzen der Pumpe auf die werkseitigen Einstellungen Ansaugenlassen der Pumpe beim ersten Mal oder nach einem Service Ansaugenlassen der Pumpe Abschnitt 3 Wartung durch den Benutzer Abscheiderkorb der Pumpe Wartung des Abscheiderkorbs der Pumpe Wartung des Motors Einwintern Ansaugenlassen der Pumpe nach einem Service Abschnitt 4 Installation und Demontage Umfang des IntelliFlo VS Kit Betrieb der IntelliFlo VS Aufstellort Rohrleitungen Sperrventil Verkabelung der IntelliFlo VS Auseinanderbauen der Pumpe Wieder Zusammenbauen der Pumpe Austauschen der Dichtung Austauschen der Wellendichtung Entfernen und Installation der Steuerungsgruppe Illustrierte Teileliste Abmessungen der IntelliFlo VS Pumpe Intelliflo VS Durchfluss und Leistung gg Pumpen Durchflusskurve Elektrische Spezifizierungen der IntelliFlo VS Abschni
84. al del cuerpo 37 C Los sintomas de la hipertermia son entre otros somnolencia aletargamiento mareo desmayo y aumento de la temperatura corporal interna Los efectos de la hipertermia son entre otros 1 Baja percepci n del peligro inmediato bf Wy 2 Incapacidad de percibir el calor 3 Incapacidad de reconocer la necesidad de salir del agua 4 Incapacidad f sica para salir del agua 5 Da os para el feto en mujeres embarazadas 6 P rdida de la consciencia con peligro de ahogamiento A ADVERTENCIA El uso de alcohol drogas o medicamentos puede incrementar en gran medida el riesgo de hipertermia mortal en ba eras de hidromasaje A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de accidentes no permita a los ni os utilizar este producto sin la constante supervisi n de un adulto A ADVERTENCIA En caso de que la unidad no vaya a utilizarse en una vivienda unifamiliar debera instalarse un interruptor de emergencia claramente se alizado durante el montaje Este interruptor deber ser f cilmente accesible para los usuarios deber instalarse a una distancia m nima de 1 52 m en lugar pr ximo a la unidad y visible desde la misma A ADVERTENCIA Al regular los ciclos y tasas de flujo de la piscina el operario debera tener en cuenta la normativa local sobre renovaci n del agua y proporci n de productos desinfectantes A ADVERTENCIA Antes de realizar el mantenimiento del sistema desconecte la alimentaci n y retire el
85. alle Guidelines for Entrapment Hazards Making Pools and Spas Safer o ANSI IAF 7 Standard for Suction Entrapment Avoidance in Swimming Pools Wading Pools Spas Hot Tubs and Catch Basins Nel caso in cui l impianto non preveda bocchette di aspirazione dovranno essere adottate le ulteriori misure di prevenzione dettate dal CPSC Guidelines o dall ANSI IAF 7 Le coperture utilizzate sulle bocchette di aspirazione devono essere di tipo approvato ed elencate nell edizione aggiornata dell ANSI ASME A112 19 8 Standard covering Suction Fittings for Use in Swimming Pools Wading Pools Spas and Hot Tubs Tali copertura dovranno essere periodicamente esaminate ed eventualmente sostituite se rotte o installate da un tempo superiore a quello di scadenza prescritto dal produttore La velocita massima di flusso esercitata dalla pompa dovra essere minore o uguale alla velocita massima di flusso indicata dal produttore sulla copertura della bocchetta di aspirazione SE SI UTILIZZANO COPERTURE NON OMOLOGATE O SI CONSENTE L ACCESSO APISCINE E SPAIN CUI SONO PRESENTI COPERTURE DANNEGGIATE O MALFUNZIONANTI C E IL RISCHIO CHE CAPELLI DEI BAGNANTI POSSANO RESTARE IMPIGLIATI ESPONENDO QUEST ULTIMI AL PERICOLO DI MORTE A ATTENZIONE Rischio di scossa elettrica o corto circuito O La pompa per piscina deve essere installata da un elettricista autorizzato o qualificato ovvero da un installatore di prodotti per piscina qualificato cosi come previsto dalla n
86. alore e Proteggere il motore e il pannello di controllo dal sole e Qualsiasi ambiente chiuso deve essere ben ventilato per prevenirne il surriscaldamento Porre particolare attenzione alla protezione della ventola del motore e alle alette di raffreddamento tra unit e motore e Garantire una buona ventilazione trasversale 2 Protezione dallo sporco e Proteggere da materiali esterni o schizzi d acqua e Non conservare o versare i trattamenti cimici per piscina in prossimit del motore e Non spazzare o sollevare la polvere in prossimit del motore quando in funzione e danni al motore causati dallo sporco annullano la garanzia del motore 3 Protezione dall umidit e Proteggere da schizzi d acqua provenienti dalla piscina Proteggere dalle intemperie e Proteggere dagli irrigatori a spruzzo e Se un motore si bagna attendere che si asciughi prima di attivarlo Non avviare la pompa se sommersa dall acqua e danni al motore causati dall acqua annullano la garanzia del motore Nota In caso di sostituzione del motore accertarsi che il relativo supporto sia posizionato correttamente per le dimensioni del nuovo motore da installare ae O 146 Preparazione per l inverno Per proteggere 1 circuiti elettronici della pompa IntelliFlo VS dai danni del gelo la pompa si attiver automaticamente quando la temperatura dell aria scende sotto 1 4 5 C producendo calore interno Tale funzionalit non pensata per
87. and possibly the heater A WARNING DO NOT open the strainer pot if pump fails to prime or if pump has been operating without water in the strainer pot Pumps operated in these circumstances may experience a build up of vapor pressure and may contain scalding hot water Opening the pump may cause serious personal injury In order to avoid the possibility of personal injury make sure the suction and discharge valves are open and that the strainer pot is cool to the A CAUTION touch then open with extreme caution pump strainer and skimmer baskets regularly Pump Strainer Basket Service If the IntelliFlo pump is installed below the water level of the pool close the return and suction lines before opening the hair and lint pot on the pump 1 Press the Stop button to stop the pump and switch off the pump at the circuit breaker Relieve pressure in the system Turn the clamp and lid in a counterclockwise direction until it stops Remove the clamp and lid Remove the basket and put the debris into the trash and rinse out the basket If the basket is cracked replace the basket Replace the basket and fill the pump pot and volute with water up to the inlet port Clean the cover o ring and sealing surface of the pump pot Grease the o ring with Teflon or silicone lubricant Reinstall the lid by placing the clamp and the lid on the pot To prevent damage to the pump and filter and for proper operation of the syst
88. ar al modo y estado de funcionamiento en el que estaba al cortar la corriente Esta configuraci n puede ser til si desea utilizar rel s o temporizadores existentes Haz de cables de IntelliFlo vs Marr n Fase Azul Neutro Verde Amarillo Tierra 123 Desmontaje de la bomba A ADVERTENCIA Desconectar siempre la corriente de la bomba de la piscina en el cuadro el ctrico y desconectar el cable de comunicaci n antes del mantenimiento En caso contrario nt podrian provocarse lesiones graves o la muerte de la persona de mantenimiento de D los usuarios o de otras personas debido a descarga el ctrica Leer todas las instrucciones de mantenimiento antes de trabajar con la bomba ADVERTENCIA NO abra nunca la cubeta de la depuradora si la bomba no se ceba o si sta ha estado funcionando sin agua en la cubeta de la depuradora En estos casos puede que la bomba se encuentre en condiciones de alta presi n de vapor y puede que contenga agua hirviendo Abrir la bomba puede ocasionar lesiones graves Para evitar la posibilidad de lesiones compruebe que las v lvulas de succi n y descarga est n llenas y que la cubeta de la depuradora no est caliente al tacto y despu s abrir con extremada precauci n A PRECAUCI N Aseg rese de no rayar ni estropear la superficie pulida de la junta del eje el sello presentar fugas en caso de deterioro Todas las partes m viles se encuentran en el grupo posterior de la bomba Intel
89. ategoria Funzionalita avanzate di risparmio energetico permettono un funzionamento del sistema di filtraggio con efficienza massima Caratteristiche e Adattabile a piscine di diverse dimensioni e Prevenzione di sovraccarichi termici e Rilevamento e prevenzione di danni conseguenti a sovra e sotto tensione e Protezione dal congelamento e Semplicit di utilizzo del pannello di controllo operatore e Pulsanti di regolazione della velocit nel pannello di controllo operatore e Filtro a cestello e solenoide integrati e Motore TEFC a flangia quadrata ad elevatissima efficienza energetica e Compatibilit con la maggior parte di sistemi di pulizia filtri e spa a getto L unita dispone di un motore magnetico sincrono permanente e Progettato per un utilizzo intensivo e di lunga durata ae 5 O se 138 Motore della pompa IntelliFlo VS Il motore trifase a sei poli funziona a 3 400 giri al minuto con efficienza del 92 e a 1 000 giri al minuto con efficienza del 90 Una ventola esterna garantisce il costante raffreddamento dell unita motore Le guarnizioni doppie sull albero motore e sulla ventola sigillano completamente il motore dall umidit esterna Inoltre un unit paraspruzzi davanti alla guarnizione principale dell albero protegge dall acqua il bocchettone dell asse nella flangia Pannello di controllo Protezione pannello di operatore pulsanti e LED controllo Protezione
90. atie en gt bey mean gebruikersgids IntelliFlo vs 3050 Programmeerbare pomp met variabele snelheid Pentair Water Belgium bvba Industriepark Wolfstee Toekomstlaan 30 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES B 2200 H tals Bel LEES EN VOLG ALLE INSTRUCTIES 32 0 14 25 99 11 BEWAAR DEZE INSTRUCTIES www pentairpooleurope com Z go Q D e ay 2 en un un D en Te U D U Z Klantendienst HERENTALS BELGIUM 8 30 uur tot 16 30 uur CET Telefoon 32 0 14 25 99 11 Website www pentairpooleurope com Conformiteitsverklaring We verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het product dat beschreven wordt in dit document en waarop deze informatie betrekking heeft overeenstemt met de vereisten van de Richtlijn van de Raad 98 37 EEG CE e Norm EN60335 1 EN50178 EN61800 5 1 e Norm EN61800 3 EN61000 6 2 EN61000 6 4 Producent Pentair Water Pool and Spa Inc O 2007 Pentair Water Pool and Spa Inc Alle rechten voorbehouden Dit document kan worden gewijzigd zonder kennisgeving Handelsmerken en disclaimers IntelliFlo en Pentair Pool Products zijn handelsmerken en of geregistreerde handelsmerken van Pentair Water Pool and Spa Inc en of aangesloten bedrijven in de Verenigde Staten en of andere landen Tenzij genoteerd namen en merken van anderen die in dit document kunnen worden gebruikt worden niet gebruikt om op een toetreding of een goedkeuring tussen de eigenaars te w
91. avertissement en condition d avertissement la pompe continuera de tourner mais vitesse r duite Le voyant vert ex cute une s quence de clignotements pour indiquer l alarme ou l avertissement pr sent e Condition d alarme en cas de condition d alarme la pompe s arr te de tourner Le voyant rouge clignote de fa on continue pour indiquer la pr sence d une alarme Les voyants d alarme se r initialisent lorsque la condition a disparu S quence des voyants d alarme et d avertissement Nombre de fois que le voyant clignote Description Avertissement de temp rature de syst me de commande Temp rature excessive du syst me de commande Assurez vous que le ventilateur du moteur a suffisamment d espace pour la ventilation Arr tez le moteur et laissez le refroidir Faites tourner le moteur une vitesse plus lev e pour am liorer le flux d air de refroidissement Alarme inconnue Alarme de temp rature du sys t me de commande D faillance lectronique Temp rature excessive du syst me de commande Coupez et rallumez l alimentation pour r initialiser la pompe Remplacez le syst me de commande Assurez vous que le ventilateur du moteur a suffisamment d espace pour la ventilation Faites tourner le moteur une vitesse plus lev e pour am liorer le flux d air de refroidissement Alarme de panne d alimentation Alarme de surintensit Alarme de surten
92. bzw welche Warnung aufgetreten ist e Alarmzustand Wenn ein Alarmzustand auftritt schaltet die Steuerung die Pumpe aus Das rote LED blinkt st ndig um das Vorhandensein eines Alarms anzuzeigen Die Alarm LED werden r ckgesetzt wenn der Zustand behoben ist LED Abfolge bei Alarm und bei Warnung Anzahl von Blinksi gnalen des LED Beschreibung Vergewissern Sie sich dass das Motorgebl se gen gend Platz zum Bel ften hat Warnung Zu hohe Steuerungstemperatur Steuerungstemperatur Stoppen Sie den Motor und lassen Sie ihn abk hlen Lassen Sie den Motor mit einer h heren Geschwindigkeit laufen um den k hlenden Luftzug zu verst rken Schalten Sie den Strom aus und dann wieder ein um die Unbekannter Alarm Ausfall der Elektronik Pumpe zur ckzusetzen Tauschen Sie die Steuerung aus Vergewissern Sie sich dass das Motorgeblase Alarm Zu hohe gen gend Platz zum Bel ften hat Steuerungstemperatur Steuerungstemperatur Lassen Sie den Motor mit einer h heren Geschwindigkeit laufen um den k hlenden Luftzug zu verstarken Speisungsspannung zu Alarm Stromausfall mets niedrig Stellen Sie die richtige Speisungsspannung sicher berpr fen Sie das Fl ssigkeits u das mechanische System um die Quelle der Uberlastung zu finden Zu hoher Strom an der Steuerung Schalten Sie den Strom am Motor ab und stellen Sie fest ob sich der Motor frei dreht Alarm Uberstrom Tauschen Sie die Steuerung a
93. cci n Un cable m s grueso permitir que el motor funcione con m s desahogo y rendimiento Compruebe que todas las conexione el ctricas est n limpias y bien sujetas Corte los cables a la longitud adecuada para que no se solapen ni se toquen al conectarse Conecte permanentemente el motor a tierra mediante el cable de tierra verde amarillo como se muestra en la figura inferior Utilice el tama o y tipo de cable adecuados seg n los c digos el ctricos de la UE Compruebe que el cable de tierra est conectado a una toma de tierra v lida Conecte el motor a la estructura de la piscina de acuerdo con el c digo de electricidad aplicable Use un conductor de cable de cobre macizo de 8 4 mm2 de secci n o superior Extienda un cable desde la agarradera externa de conexi n hasta la estructura de uni n de la piscina como se muestra m s abajo NOTA Cuando se ponga en marcha la bomba IntelliFlo VS y sta se pare utilizando un rel o temporizador deber utilizarse un dispositivo bipolar para aplicar y eliminar la corriente en los dos cables rojos IntelliFlo est dise ada para su conexi n permanente a la toma de corriente Normalmente la bomba debe recibir la alimentaci n directamente desde el cuadro el ctrico No se requiere contactor ni arrancador de motor IntelliFlo puede funcionar en modo totalmente manual control ndola nicamente mediante la interrupci n de alimentaci n Cuando el impulsor est conectado regres
94. cuya corriente de funcionamiento residual no exceda los 30 mA NOTA Usar s lo mecanismos de protecci n aptos para proteger dispositivos de corriente continua en caso de fallo Advertencias generales e No abrir nunca el interior del compartimento del impulsor del motor Hay un banco de capacitaci n que mantiene una carga de 230 V incluso cuando la unidad no est alimentada La bomba IntelliFlo VS no es sumergible La bomba IntelliFlo VS es capaz de producir 35 m h 6 35 metros de cabeza de la entrega usar con precauci n al instalar y programar los l mites de rendimiento de la bomba en caso de equipamiento viejo o dudoso La normativa sobre conexi n el ctrica puede variar seg n la regi n Instale el equipo siguiendo todos los c digos y ordenanzas locales Pulse siempre el bot n Stop y desconecte el cable de comunicaci n antes del mantenimiento 111 Secci n 1 Descripci n general IntelliFlo VS 3050 Bomba de velocidad variable La bomba de velocidad variable IntelliFlo VS 3050 es id nea para su uso en piscinas hidromasaje equipos de limpieza saltos de agua y otras aplicaciones Mediante el panel de control IntelliFlo VS puede regularse a cuatro velocidades prefijadas o establecer una velocidad especifica para la bomba El rendimiento de IntelliFlo es superior al de todas la bombas convencionales de su clase Sus caracteristicas avanzadas de conservaci n de energia garantizan que su sistem
95. d therefore some instructions may not apply to a specific model All models are intended for use in swimming pool applications The pump will function correctly only if it is properly sized to the specific application and properly installed General Warnings e Never open the inside or the drive motor enclosure There is a capacitor bank that holds a 230 VAC charge even when there is no power to the unit e The IntelliFlo VS pump is not submersible e The IntelliFlo VS pump is capable of 35 m hr or 35 meters of head use caution when installing and programming to limit pumps performance potential with old or questionable equipment e Code requirements for the electrical connection differ from state to state Install equipment in accordance with all applicable local codes and ordinances e Always Press the Stop button and disconnect the communication cable before performing maintenance Section 1 Overview IntelliFlo VS 3050 Variable Speed Pump The IntelliFlo VS 3050 variable speed pump is well suited for all of your pool spa cleaner waterfall and other water application Using the control panel IntelliFlo VS can use one of the four selectable preset speeds or the pump speed can be adjusted to run at a specific speed IntelliFlo out performs all conventional pumps in its class Advanced energy conservation features ensure that your filtration system is operating at peak efficiency Features e Adjusts to various pool si
96. de deel van de dichting te installeren in de waaier moet u nagaan of de waaler schoon is Een zeep met een lichte densiteit en water gebruiken om de binnenzijde van de dichting te smeren De dichting in de waaier drukken met uw duimen en de keramische en koolstofzijden afvegen met een schone doek De dichtingsplaat opnieuw op de motor monteren De draad van de motoras smeren en de waaier op de motoras schroeven De borgschroeven van de waaier erin draaien in tegenwijzerzin om aan te spannen DA Uu B Lo De diffusor opnieuw op de dichtingsplaat monteren Ervoor zorgen dat de plastieken pennen en overeenstemmende inzetstukken van de schroeven op dezelfde lijn liggen 7 De de o ring van de diffusor en de pakking van de dichtingsplaat smeren alvorens ze opnieuw te assembleren 8 De draad van de bouten smeren de subeenheid van de motor assembleren op het zeefpot pomplichaam gebruik makend van twee 2 montagebouten voor een correcte uitlijning De montagebouten niet aanspannen alvorens de zes 6 bouten op hun plaats zitten en met de hand zijn aangespannen 9 De pomp vullen met water 10 Het deksel van de pomp en plastieken klem opnieuw installeren 11 De pomp vullen met water Vervanging van de asdichting De asdichting bestaat hoofdzakelijk uit twee delen een roterend lid en een keramische dichting De pomp vereist weinig of geen onderhoud buiten een redelijke zorg maar het is mogelijk dat de asdichting beschadigd raakt en v
97. del numero di volte che il LED lampeggia viene indicata una particolare condizione di errore Per la sequenza di lampeggi del LED Alarm fare riferimento a Sequenza LED di allarme o avvisi nella Sezione VS ae gt oO O 140 Sezione 2 Utilizzo di IntelliFlo VS Questa sezione descrive l utilizzo del pannello di controllo della pompa IntelliFlo 4 Modifica della velocita preimpostata della pompa IntelliFlo VS funziona ad una delle velocita preimpostate Utilizzare 1 pulsanti velocita per selezionare le velocita preimpostate g Per impostare la velocit della pompa mmm 1 Accertarsi che la pompa sia accesa e che il LED di colore verde sia illuminato 2 Premere il pulsante velocit desiderato da 1 a 4 per un tempo inferiore a tre secondi per selezionare la velocit preimpostata Quando si preme un pulsante velocit si accende il LED I pulsanti e le velocit preimpostati sono Pulsante Speed 1 750 RPM Pulsante Speed 2 1500 RPM Pulsante Speed 3 2350 RPM Pulsante Speed 4 3110 RPM 3 Premere il pulsante Start per avviare la pompa alla velocit selezionata Regolazione della velocit della pompa IntelliFlo regolabile per velocit comprese tra 400 e 3450 giri al minuto Per regolare la velocit della pompa 1 Accertarsi che la pompa sia accesa e che il LED di colore verde sia illuminato Premere il pulsante Start per avviare la pompa se spenta 3 P
98. die door de fabrikant vermeld werd op de kap van de aanzuiguitlaat HET GEBRUIK VAN KAPPEN DIE NIET GOEDGEKEURD ZIJN OF HET GEBRUIK TOELATEN VAN HET ZWEMBAD OF DE SPAALS DE KAPPEN GEBARSTEN ZIJN KAN LEIDEN TOT HET VASTRAKEN VAN HAAR WAT DE DOOD ALS GEVOLG KAN HEBBEN A LET OP Risico op elektrische schok of elektrocutie x e Dezezwembadpomp moetgeinstalleerd worden dooreen erkende of gecertificeerde elektricien of een gekwalificeerd zwembadmonteur volgens alle plaatselijk van kracht zijnde wetten en verordeningen Een foute installatie houdt een elektrisch risico in dat de dood of een ernstig letsel tot gevolg kan hebben bij de gebruikers van het zwembad of anderen door elektrische schok en kan ook materi le schade veroorzaken Schakel steeds de stroom uit naar de zwembadpomp via de kringuitschakelaar alvorens aan de pomp te werken Anders kan dit leiden tot de dood of een ernstig letsel bij de monteur gebruikers van het zwembad of anderen door elektrische schok 57 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN vervolg A LET OP Water heter dan 37 7 C kan gevaarlijk zijn voor de gezondheid Lange onderdompeling in heet water kan leiden tot hyperthermie Hyperthermia treedt op als de interne temperatuur van het lichaam meerder graden boven de normale lichaamstemperatuur van 37 C stijgt De symptomen van hyperthermie zijn ondermeer sufheid lethargie duizeligheid flauwvallen en een verhoogde interne temperatuur van het lichaam
99. dommager les faces polies du joint d arbre en cas d endommagement le joint peut fuir Toutes les pi ces mobiles sont situ es dans le sous assemblage arri re de la pompe IntelliFlo Outils n cessaires e Cl Allen de 3 32 de pouce e Cl plate de Y pouce e Cl plate de 9 16 de pouce e Tournevis plat Pour d monter et r parer le joint m canique de la pompe ex cutez les tapes suivantes d Coupez le disjoncteur de la pompe au panneau principal Vidangez la pompe en retirant les bouchons de vidange ie gt N Un Retirez les six boulons qui maintiennent le corps principal de la pompe cuvette du filtre cheveux et a charpie volute au sous assemblage arri re 4 S parez DOUCEMENT les deux moiti s de la pompe en retirant le sous assemblage arri re 5 Utilisez une cl Allen de 3 32 de pouce pour desserrer les deux vis de fixation situ es sur le diffuseur 6 Maintenez le rotor solidement en place et retirez la vis de blocage du rotor en utilisant un tournevis t te Philips La vis poss de un filet gauche et se desserre en sens horaire 7 Utilisez un tournevis plat pour maintenir l arbre du moteur L arbre du moteur poss de une encoche au bout qui est accessible par le centre du cache du ventilateur 98 D montage de la pompe Suite 8 Pour d visser le rotor de l arbre faites tourner le rotor en sens antihoraire dee tE BOULON DE 9 Retirez la partie tournante du MOT
100. e VOLUTE CUVETTE 5 Retirez le panier mettez les d bris dans la poubelle et rincez le panier Si le panier est f l remplacez le 6 Remettez le panier et remplissez la cuvette de la pompe et la volute avec de l eau jusqu l orifice d entr e 7 Nettoyez le couvercle le joint torique et la surface d tanch it de la cuvette de la pompe Graissez le joint torique avec du T flon ou un lubrifiant base de silicone 8 Remettez en place le couvercle en plagant le collier et le couvercle sur la cuvette 93 Collier Entretien du panier du filtre cheveux et charpie de la pompe Suite Couvercle 9 Assurez vous que le joint torique du couvercle est correctement install Mettez le collier et le couvercle en place puis tournez sens horaire jusqu de que les poign es soient horizontales comme sur l illustration 10 Au besoin reconnectez le c ble de communication la pompe 11 Mettez sous tension au disjoncteur R glez l heure de l horloge de la piscine AVERTISSEMENT LE FILTRE FONCTIONNE SOUS PRESSION ELEVEE LORS DE L ENTRETIEN DE COMPOSANTS DU SYSTEME DE CIRCULATION p ex BAGUE DE VERROUILLAGE POMPE FILTRE VANNES ETC DE L AIR PEUT PENETRER DANS LE SYSTEME ET MONTER EN PRESSION L AIR SOUS PRESSION PEUT FAIRE SAUTER LE COUVERCLE ET PROVOQUER DES DES BLESSURES GRAVES LA MORT OU DES DEGATS MATERIEL AFIN D EVITER CE RISQUE POTENTIEL SUIVEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES 12 Ouvrez
101. e Nettoyez le pi ge d aspiration la pompe bouch Francais 104 Probl mes et actions correctives Suite Probl me Le disjoncteur d clenche de mani re r p t e Reportez vous S quence des voyants d alarme et d avertissement Probl me lectrique Reportez vous S quence des voyants d alarme et d avertissement Probl mes m cani ques et bruit Cause possible Surintensit du moteur D faillance du DDFT disjoncteur de fuite la terre La pompe est peut tre trop chaude Le moteur de pompe tourne mais fait beaucoup de bruit Cavitation Le disjoncteur doit tre de capacit ad quate Pour le disjoncteur DDFT testez suivant les instructions de son fabricant Assurez vous qu aucun clairage ou appareil ne se trouve sur le circuit Tension trop lev ou trop basse Contr lez la tension de la ligne si elle est inf rieure 90 ou sup rieure 110 de la tension nominale consultez un lectricien qualifi Augmentez la ventilation R duisez la temp rature ambiante Resserrez toutes les connexions lectriques desserr es Le syst me interne de protection contre la surcharge du moteur est ouvert Le moteur est trop chaud Coupez le moteur V rifiez que la tension est correcte Contr ler le bon fonctionnement du rotor ou un frottement de celui ci Si les conduites d aspiration et de refoulement ne sont pas bien soute nues l ensemble de la pompe se
102. e Trappen van 20 RPM Houd de Up Down knop ingedrukt om de Up Down knop pompsnelheid continu te verhogen of te verlagen 4 Een aangepaste snelheid opslaan Om de net aangepaste pompsnelheid op te slaan de gewenste snelheidsknop ingedrukt houden om de huidige snelheid toe te wijzen Er kunnen vier nieuwe pompsnelheden worden toegewezen aan de snelheidsknoppen 1 4 5 Druk op de Speed knop die is toegewezen aan de aangepaste snelheid 63 Starten van de pomp Om de pomp te starten 1 Zorg ervoor dat de pomp onder stroom staat en dat de groene LED brandt 2 Druk op de Start knop LED aan om de pomp te starten Opmerking Wanneer de pomp een gewijzigde snelheid gebruikt en niet onder stroom staat zal de pomp de volgende keer dat de ze onder stroom wordt gezet dezelfde snelheid gebruiken Stopzetten van de pomp Om de pomp stop te zetten e Druk op de Stop knop om de pomp stop te zetten Opmerking De pomp kan automatisch heropstarten als de verbindingskabel aangesloten is De pomp opnieuw instellen op de standaard fabriekswaarden De IntelliFlo VS pomp kan opnieuw worden ingesteld op de standaard fabrieksinstellingen Alle eerder aangepaste pompsnelheden die werden opgeslagen zullen worden gewist Om de pomp opnieuw in te stellen op de standaard fabriekswaarden D Q D ay gt ok un 1 Zorg ervoor dat de pomp onder stroom staat en dat de groene LED brandt 2 Druk op de Stop knop om de pomp stop te zetten
103. e application aquatique Le panneau de commande de I IntelliFlo VS permet d utiliser une des quatre s lections de vitesse pr r gl e mais il est possible de r gler la vitesse de la pompe sur une valeur de fonctionnement sp cifique IntelliFlo surpasse toutes les pompes classiques de sa cat gorie Des caract ristiques de pointe en mati re d conomie d nergie garantissent une efficacit optimale du syst me de filtration Caract ristiques e S adapte diverses tailles de piscines e Emp che une surcharge thermique e D tecte et emp che des dommages li s des conditions de sous tension et de surtension e Protection contre le gel e Panneau de commande op rateur simple d utilisation e Boutons de contr le de la vitesse sur le panneau de commande e Cuvette de filtre cheveux et a charpie et volute int gr es e Moteur bride carr e TEFC tr s haut rendement nerg tique e Compatibilit avec la plupart des syst mes de nettoyage filtres et spas hydrojets e Ensemble du systeme de commande avec moteur synchrone aimants permanents e Construction robuste et durable pr vue pour une dur e de vie importante n ie gt AN A Un 86 Ensemble moteur de I IntelliFlo VS Le moteur triphas six p les de I IntelliFlo fonctionne a 3400 tr min une efficacit de 92 et a 1000 tr min a 90 L ensemble moteur est refroidi en permanence par un ventilateur externe Des joints doubles
104. e bij alarm en waarschuwing Sectie 5 62 Sectie 2 Bediening van IntelliFlo VS In deze sectie wordt beschreven hoe het bedieningspaneel van de IntelliFlo 4 pomp moet worden gebruikt Instellen van de vooringestelde pompsnelheid IntelliFlo VS werkt op n van de vooringestelde snelheden Gebruik de snelheidsknoppen om de vooringestelde snelheden te selecteren Instellen van de pompsnelheid 1 Zorg ervoor dat de pomp onder stroom staat en dat de groene LED brandt 2 Druk op de gewenste snelheidsknop 1 4 gedurende minder dan drie seconden om de vooringestelde pompsnelheid te selecteren Wanneer de geselecteerde snelheidsknop wordt ingedrukt brandt de LED De voorinstelknoppen en snelheden zijn Speed 1 knop 750 RPM Speed 2 knop 1500 RPM Speed 3 knop 2350 RPM Speed 4 knop 3110 RPM 3 Druk op de Start knop om de pomp te starten gebruik makend van de geselecteerde snelheid indien nodig un jo T U jo U Z Aanpassen van de pompsnelheid IntelliFlo kan worden aangepast om te draaien tegen een snelheid tussen 400 RPM en 3450 RPM Aanpassen van de pompsnelheid 1 Zorg ervoor dat de pomp onder stroom staat en dat de groene LED brandt 2 Druk op de Start knop om de pomp te starten als ze niet draait 3 Druk op de UP Down knop om de pompsnelheid te verhogen of te verlagen e Trappen van 10 RPM Druk kort op de Up Down knop om de snelheid te verhogen of te verlagen met 10 RPM
105. e pour piscine doit tre install e par un lectricien qualifi ou certifi ou par un lt q technicien en piscine qualifi conform ment tous les codes locaux ettoutes lesordonnances locales applicables Une installation incorrecte peut tre a l origine de risques lectriques pouvant entra ner la mort ou des blessures graves des utilisateurs de la piscine des installateurs ou d autres personnes suite une d charge lectrique et peut galement provoquer de d g ts mat riels Coupez toujours l alimentation de la pompe pour piscine au disjoncteur avant l entretien de la pompe Le non respect de cette consigne peut entra ner la mort ou des blessures graves par lectrocution du technicien d entretien des utilisateurs de la piscine ou d autres personnes 83 PRECAUTIONS IMPORTANTES DE S CURIT suite A AVERTISSEMENT Une temp rature d eau de plus de 37 8 C peut tre dangereuse pour votre sant Une immersion prolong e dans l eau chaude peut provoquer une hyperthermie Une hyperthermie se produit lorsque la temp rature interne du corps atteint un niveau sup rieur de plusieurs degr s a la temp rature normale du corps de 37 C Les sympt mes d hyperthermie comprennent la somnolence la l thargie un tourdissement un vanouissement et une augmentation de la temp rature interne AU du corps Les effet de l hyperthermie incluent 1 une non perception d un danger imminent 2 une impossibilit de percev
106. el agua a la piscina sin burbujas de aire tanto en la cubeta de cabellos y pelusas como en el circuito de retorno de la piscina 10 Use los botones Arriba Abajo para regular la velocidad de funcionamiento deseada 118 Secci n 3 Mantenimiento del usuario La siguiente informaci n describe c mo realizar el mantenimiento de la bomba IntelliFlo Cesta depuradora de la bomba La depuradora a veces denominado prefiltro se encuentra frente al extremo de la bomba Dentro de la misma hay una cesta que debe mantenerse limpia de hojas y objetos extrafios en todo momento Examinar la cesta por el registro superior para comprobar la presencia de hojas y objetos Independientemente del tiempo transcurrido entre cada ciclo de filtrado es de vital importancia comprobar la cesta del prefiltro al menos una vez por semana La presencia de suciedad en la cesta puede reducir el rendimiento del filtro y quiza del calentado A ATENCION NO abra nunca la cubeta de la depuradora si la bomba no se ceba o si sta ha estado funcionando sin agua en la cubeta de la depuradora En estos casos puede que la bomba se encuentre en condiciones de alta presi n de vapor y puede que contenga agua hirviendo Abrir la bomba puede ocasionar lesiones graves Para evitar la posibilidad de lesiones compruebe que las v lvulas de succi n y descarga est n llenas y que la cubeta de la depuradora no est caliente al tacto y despu s abrir con extremada precauci n
107. elaandnjetgen Schakel de stroomtoevoer naar de motor uit en ga na of de motor vrij draait Vervang aandrijving 1 Snelle omschakeling tussen snelheden kan een te hoge spanning veroorzaken 9 Alarm overspanning Te veel spanning op aandrijfbus un op de DC bus van de aandrijving 2 Zorg voor de juiste netspanning 17 Algemene probleemoplossing voor IntelliFlo VS Gebruik de volgende informatie in verband met foutopsporing om mogelijke problemen met uw IntelliFlo VS pomp op te lossen Opmerking Schakel de hoofdstroomtoevoer naar de pomp uit alvorens te trachten aan de pomp te werken of ze te herstellen Pompstoring Zie Led Pomp zuigt niet aan Luchtlek in Controleer de aanzuigleiding en klepglans op de sequentie bij alarm en aanzuiging sluitkleppen op de aanzuigleiding waarschuwing Zet het deksel vast op de pompzeefpot en controleer of dekselpakking op haar plaats zit Controleer het waterpeil om na te gaan of de afschuimer geen lucht aantrekt Pomp zuigt niet aan Zorg ervoor dat de aanzuigleidingen pomp zeef en Niet genoeg water spiraalhuis vol water zitten Pompzeef verstopt Maak de pompzeefpot schoon Pakking pompzeef defect Vervang pakking Verlaag vermogen en of Luchtzakken of lekken in aanzuiglijn Controleer de aanzuigleiding en klepglans op hoofd de sluitkleppen op de aanzuigleiding Zie Led sequentie bij alarm en waarschuwing Verstopte waaier Schakel de elektrische stroom naar de po
108. em clean Clamp pot E Lid CO O ring lid Basket Pot volute Pump Strainer Basket Service Continued 9 Ensure that the lid o ring is properly placed Seat the clamp and lid then turn clockwise until the handles are horizontal as shown 10 Reconnect the communication cable to the pump if required 11 Switch the power ON at the circuit breaker Reset the pool time clock to the correct time WARNING FILTER OPERATES UNDER HIGH PRESSURE WHEN ANY PART OF THE CIRCULATING SYSTEM e g LOCK RING PUMP FILTER VALVES ETC IS SERVICED AIR CAN ENTER THE SYSTEM AND BECOME PRESSURIZED PRESSURIZED AIR CAN CAUSE THE LID TO BLOW OFF WHICH CAN RESULT IN SEVERE INJURY DEATH OR PROPERTY DAMAGE TO AVOID THIS POTENTIAL HAZARD FOLLOW THESE INSTRUCTIONS 12 Open the manual air relief valve on top of the filter 13 Stand clear of the filter Press the Start button on the pump 14 Bleed air from the filter until a steady stream of water comes out 15 Close the manual air relief valve Motor Service 1 Protect from heat e Shade the motor and controller from the sun e Any enclosure must be well ventilated to prevent overheating Particular attention should be paid to the motor fan cover and the cooling fins between the drive and the motor e Provide ample cross ventilation 2 Protect against dirt e Protect from any foreign matter or splashing water e Do not store or spill pool chemicals near the moto
109. en ervoor zorgen dat er zich geen bladeren vuil of vreemde voorwerpen rond de pompmotor bevinden Om verbranding te vermijden bij het manipuleren van de motor de motor uitschakelen en gedurende 20 minuten laten afkoelen alvorens eraan te werken De IntelliFlo VS is voorzien van een automatische interne uitschakelaar om de motor te beschermen tegen hitteschade tijdens de werking 65 Vullen van de pomp voor het eerste gebruik of na een onderhoudsbeurt Vervolg Vullen van de pomp e De druk van de filter de pomp en het leidingsysteem volledig ontspannen zie handleiding van de filterfabrikant e In een ondergedompeld aanzuigsysteem waterbron hoger dan de pomp is de IntelliFlo pomp zelfaanzuigend als de aanzuig en afvoerkleppen open zijn e Als de IntelliFlo VS pomp niet in een ondergedompeld aanzuigsysteem wordt gebruikt verwijder de klem en het deksel vul de pomp met water e Smeer de o ring van het deksel niet De originele o ring van de uitrusting bevat een permanent intern smeermiddel BELANGRIJK Als u de o ring vervangt door een o ring zonder interne smering kan het nodig zijn dat u een smeermiddel aanbrengt op basis van silicone e De o ring reinigen en inspecteren herinstalleren op het deksel e De klem vervangen in wijzerzin draaien om klem aan te spannen BELANGRIJK De pompklem enkel aanspannen met de hand geen sleutels gebruiken De pomp zou nu moeten aanzuigen De tijd die dit proces in beslag neemt zal
110. en der Pumpe nach einem Service Bevor das System hochgefahren werden kann muss das Ansaugenlassen von Pumpe und System manuell durchgef hrt werden Vergewissern Sie sich dass die Ventile wieder ge ffnet wurden bevor Sie das System wieder in Betrieb nehmen Zum Ansaugenlassen der IntelliFlo VS muss der Abscheidertopf mit Wasser gef llt werden VORSICHT Die Pumpe NIE trocken laufen lassen Wenn man die Pumpe trocken laufen l sst wird die mechanische Dichtung besch digt und die Pumpe beginnt zu lecken Sollte das passieren muss die besch digte Dichtung ausgetauscht werden Halten Sie IMMER den richtigen Wasserstand in Ihrem Schwimmbecken aufrecht Ein fortgesetzter Betrieb auf diese Weise ohne den richtigen Wasserstand k nnte zu einem Druckverlust f hren durch den das Pumpengeh use das Gebl serad und die Dichtung beschadigt werden Anleitungen zur Vorgangsweise zum Ansaugenlassen der IntelliFlo VS Pumpe finden Sie in Abschnitt 2 Ansaugenlassen der Pumpe beim ersten Mal oder nach einem Service 43 Abschnitt 4 Installation und Abmontieren Die nachstehenden Informationen beschreiben die Installation der IntelliFlo VS Pumpe Hinweis Lesen Sie vor dem Installieren dieses Produkts alle Warnhinweise und Anleitungen durch und befolgen Sie sie Umfang des IntelliFlo VS Kit e Pumpe IntelliFlo VS 3050 Installieren der IntelliFlo VS Die IntelliFlo VS Pumpe sollte nur von einem qualif
111. en the IntelliFlo VS is used in parallel with other pumps IntelliFlo pumps cannot be used in series with other pumps 18 Wiring the IntelliFlo VS To connect the IntelliFlo to an AC power source Make sure all electrical breakers and switches are turned off before wiring motor Make sure that the wiring voltage is 230 VAC Use 12 AWG for wire runs up to 100 feet 30 m and 10 AWG for lengths longer than 100 feet 30 m When in doubt use a heavier gauge larger diameter wire Heavier gauge will allow the motor to run cooler and more efficient Make sure all electrical connections are clean and tight Cut the wires to the appropriate length so they do not overlap or touch when connected Permanently ground the motor using the green yellow ground wire as shown below Use the correct wire size and type specified by EU Electrical Codes Make sure the ground wire is connected to an electrical service ground Bond the motor to the pool structure in accordance with the local regulatiosn Use a solid No 8 AWG or larger copper conductor Run a wire from the external bonding lug to the pool bonding structure as shown below NOTE When the IntelliFlo VS pump is started and stopped by removing power with a relay or timer a two pole device should be used to apply and remove power to both of the red power leads The IntelliFlo is designed to be permanently connected to its power source Typically the pump receives power directly f
112. en und Reparieren der mechanischen Pumpendichtung gehen Sie folgend vor Schalten Sie die Pumpe mit dem Hauptschalter auf dem Hauptbedienfeld aus Lassen Sie das Wasser aus der Pumpe ab indem Sie die St psel entfernen Schrauben Sie die sechs Schrauben ab mit denen der Hauptpumpenk rper Abscheidertopf Spirale an der hinteren Baugruppe befestigt ist 4 Ziehen Sie die beiden H lften der Pumpe VORSICHTIG auseinander und nehmen Sie die hintere Baugruppe ab 5 Lockern Sie die beiden Befestigungsschrauben am Verteiler mit einem 3 32 Inbusschl ssel Halten sie das Gebl serad an seinem Platz fest und entfernen Sie die Sperrschraube mit einem Kreuzschraubenzieher Die Schraube hat ein Linksgewinde und wird im Uhrzeigersinn gelockert 7 Benutzen Sie einen Flachschraubenzieher zum Halten der Motorwelle Die Motorwelle hat am Ende einen Schlitz der durch die Mitte der Gebl seabdeckung zug nglich ist 46 Auseinanderbauen der Pumpe Fortsetzung 8 Zum Abschrauben des Gebl serades von der Welle drehen Sie das Gebl serad gegen den Uhrzeigersinn 9 Nehmen Sie den rotierenden Teil der MOTORSCHRAUBE gt gure mechanischen Dichtung vom Gebl serad ab ar 7 DICHTUNG ne e O RING 10 Schrauben Sie die vier Schrauben von der A SCHRAUBE Dichtungsplatte am Motor mit einem A 9 16 Zoll Schraubenschl ssel ab CR Y A 8 AN FAN ore 9 11 Legen Sie die Dichtungsplatte mit der aA AZ Uk MOTORSCHRAUBE Pf NT Ober
113. ensemble moteur comme illustr ATTENTION AFIN D EVITER UN RISQUE ELECTRIQUE NE RETIREZ PAS LES PIECES ANTI EFFRACTION DE L ENSEMBLE MOTEUR 4 Soulevez l ensemble du syst me de commande et retirez le de l adaptateur de moteur situ en haut de l ensemble moteur Remarque veillez a ne pas retirer le joint statique entre le syst me de commande et le moteur il est crucial de prot ger le syst me de commande et le moteur de l humidit Remplacez le joint statique s il est endommag Ne proc dez pas au remontage si le joint statique est endommag ou manquant Pour installer l ensemble du syst me de commande sur l ensemble moteur 1 Assurez vous que tous les disjoncteurs et interrupteurs sont coup s avant d installer le syst me de commande 2 Assurez vous que le joint statique entre le syst me de commande et le moteur est en place Il est crucial de prot ger le syst me de commande et le moteur de l humidit Remplacez le joint statique s il est endommag Ne proc dez pas au remontage si le joint statique est endommag ou manquant 3 V rifiez que les trois 3 capuchons de position orange du moteur sont en position avant de placer le syst me de commande sur l ensemble moteur n ie N Di Un 4 Alignez l ensemble du syst me de commande avec l adaptateur de moteur et d posez le syst me de commande sur l ensemble moteur 5 Fixez et serrez le syst me de commande avec les trois vis t te Philips
114. er un environnement ext rieur e Refroidissement totalement enferm par ventilateur e Moteur triphas e 56 brides carr es e Six p les e Faible niveau sonore 87 Panneau de commande op rateur de I IntelliFlo VS Le panneau de commande op rateur de I IntelliFlo VS fournit des contr les de vitesse manuels pour la pompe Il est possible de s lectionner quatre boutons de vitesse pr r gl e Les boutons Haut et Bas servent a ajuster la vitesse de la pompe Il est possible d enregistrer la vitesse s lectionn e et de l attribuer a l un des boutons de vitesse IntelliFlo VS 3050 Select Preset Speed Press Speed 1 4 to select speed Press Start Commandes et voyants Mm Bouton voyant Speed 1 Vitesse 1 Speed 2 Vitesse 2 Speed 3 Vitesse 3 et Speed 4 Vitesse 4 appuyez sur un des boutons de vitesse pour s lectionner la vitesse pr r gl e de pompe souhait e Voici les vitesses pr r gl es de la pompe Speed 1 Vitesse 1 750 tr min Speed 2 Vitesse 2 1500 tr min Speed 3 Vitesse 3 2350 tr min et Speed 4 Vitesse 4 3110 tr min Lorsque le bouton de vitesse s lectionn est enfonc le voyant du bouton de vitesse est allum Si la pompe tourne et que l on utilise le bouton Haut Bas pour ajuster la vitesse le voyant de vitesse s lectionn s teint n ay gt N a Un 2 Bouton Haut Bas pendant que la pompe tourne appuyez sur le bouton Haut ou Bas pour augmenter
115. ervangen moet worden Opmerking De gepolijste en afgeslepen buitenvlakken van de dichting kunnen beschadigd raken als ze niet met zorg worden gemanipuleerd 73 Verwijderen en installeren van de aandrijving Om de aandrijving en het bedieningspaneel van de IntelliFlo te verwijderen van het motorblok 1 Ervoor zorgen dat alle elektrische uitschakelaar en schakelaars uitgeschakeld zijn alvorens de aandrijving te verwijderen 2 Het deksel van het bedieningspaneel openen 3 De drie schroeven met Phillips kop verwijderen die de aandrijving op het motorblok houden zoals getoond LET OP OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN DE VIER NIET TE SABOTEREN STIFTEN VAN DE MOTOR NIET VERWIJDEREN 4 De aandrijving optillen en verwijderen van de motoradapter die bovenop het motorblok ligt Opmerking Let erop dat u de pakking tussen de aandrijving en de motor niet verwijdert deze is kritiek om het vocht uit de aandrijving en de motor te houden Vervang de pakking als ze beschadigd is Assembleer de motor niet opnieuw met een beschadigde of ontbrekende pakking Om de aandrijving van de IntelliFlo op het motorblok te installeren 1 Ervoor zorgen dat alle elektrische uitschakelaars en schakelaars uitgeschakeld zijn alvorens de aandrijving te installeren Z go Q D ay en un 2 Ervoor zorgen dat de pakking tussen de aandrijving en de motor op haar plaats zit Ze is kritiek om het vocht uit de aandrijving en de motor
116. es reglements europ ens et locaux e Installez la pompe pour permettre un drainage du compartiment composants lectriques 84 PRECAUTIONS IMPORTANTES DE S CURIT suite Informations g n rales concernant l installation A AVERTISSEMENT Des pompes mal dimensionn es ou install es dans des applications autres que celles pr vues peuvent entrainer des blessures graves ou la mort Ces risques peuvent inclure mais sans caract re limitatif une d charge lectrique un incendie une inondation une immobilisation dans le systeme d aspiration ou des blessures graves ou des d g ts mat riels li s a une d faillance structurale de la pompe ou d un autre composant du syst me A AVERTISSEMENT La pompe peut produire une aspiration sur le c t d aspiration du syst me de canalisations Cette aspiration lev e peut pr senter un risque si une personne vient tr s pr s des orifices d aspiration La personne peut tre gri vement bless e par cette aspiration lev e ou peut tre immobilis e et peut se noyer Il est imp ratif que les canalisations d aspiration soient install es conform ment aux derniers codes nationaux et locaux en mati re de piscines A AVERTISSEMENT Dans un environnement domestique ce produit peut provoquer des interf rences radio pouvant n cessiter des mesures suppl mentaires d att nuation A AVERTISSEMENT Ne pas installer sur un r seau secteur IT isol de la terre applications mari
117. eservados Este documento esta sujeto a cambios sin previo aviso Marcas registradas y exenci n de responsabilidad IntelliFlo M y Pentair Pool Products son nombres y o marcas registradas de Pentair Water Pool and Spa Inc y o empresas afiliadas en los Estados Unidos y o otros pa ses A menos que este indicado los nombres y las marcas de otras partes que se puedan utilizar en este documento no son indicativas de una afiliaci n o un endoso entre los propietarios de estos nombres y marcas y Pentair Water Pool and Spa Inc Estos nombres y marcas pueden ser las nombres o marcas registradas de esas partes u otras Indice Precauciones importantes de seguridad Secci n 1 Descripci n general de IntelliFlo Bomba de velocidad variable IntelliFlo 4 Caracteristicas Conjunto de motor IntelliFlo 4 Conjunto de motor y panel de control de IntelliFlo 4 Panel de control de usuario de IntelliFlo 4 Controles y LED Seccion 2 Manejo de IntelliFlo 4 Establecer la velocidad predeterminada de la bomba Ajustar la velocidad de la bomba Poner la bomba en marcha Parar la bomba Restablecer los valores de fabrica de la bomba Cebar la bomba por primera vez o tras su mantenimiento Cebar la bomba Secci n 3 Mantenimiento del usuario Cesta depuradora de la bomba Mantenimiento de la cesta depuradora de la bomba Mantenimiento del motor Condiciones de invierno Cebar la bomba tras el mantenimiento Secci n 4 Instalaci n y desins
118. et buttons and speeds are Speed 1 button 750 RPM Speed 2 button 1500 RPM Speed 3 button 2350 RPM Speed 4 button 3110 RPM 3 Press the Start button to start the pump using the selected speed if necessary Adjusting the pump speed IntelliFlo can be adjusted to run at any speed between 400 RPM and 3450 RPM To adjust the pump speed 1 Ensure that the pump is powered on and the green power LED is on 2 Press the Start button to start the pump if the pump is not running 3 Press the UP Down button to increase or decrease the pump speed e 10 RPM increments Press and quickly release the Up Down button to increase or decrease the speed in 10 RPM increments e 20 RPM increments Press and hold the Up Down button to continuously increase or decrease the pump speed 4 Saving an adjusted speed To save the newly adjusted pump speed press and hold the desired speed buttons to assign the current speed Four new pump speeds can be assigned to Speed buttons 1 4 Up Down button 5 Press the Speed button that is assigned to the adjusted speed 11 Starting the pump To start the pump 1 Ensure that the pump is powered on and the green power LED is on 2 Press the Start button LED on to start the pump Note When the pump is using a modified speed and is powered down the next time the pump is powered up the pump will use that same speed Stopping the pump To stop the pump e Press the Stop button to stop the pump
119. ffmaterial abgedeckt aber nicht eingewickelt werden und das auch nie wenn er in Betrieb ist oder fiir den Betrieb bereit steht Vergewissern Sie sich wenn Sie den Motor austauschen m ssen dass die Motorhalterung richtig positioniert ist damit Sie die Motorgr Be die installiert wird halten kann 42 Einwintern Zum Schutz der Elektronik der IntilliFlo VS Pumpe vor Frostsch den schaltet sich die Pumpe selbst ein um in ihrem Inneren W rme zu erzeugen wenn die Lufttemperatur unter 4 C absinkt Dieses System ist aber nicht dazu gedacht die Rohrleitungen des Systems vor dem Einfrieren zu sch tzen 1 Wenn die Lufttemperatur unter 4 C absinkt kann das Wasser in der Pumpe gefrieren und Sch den verursachen Frostsch den fallen nicht unter die Garantie 2 Zum Verh ten von Frostsch den befolgen Sie die nachstehend angef hrten Prozeduren e Schalten Sie mit dem Hauptschalter den Strom an der Pumpe aus e Lassen Sie das Wasser aus der Pumpe ablaufen indem Sie die beiden Ablaufst psel am Boden der Spirale entfernen Bewahren Sie die St psel im Pumpenkorb auf e Decken sie den Motor ab um ihn vor schwerem Regen Schnee und Eis zu sch tzen e Wickeln Sie den Motor nicht in Kunststoff ein Kunststoff verursacht Kondensation und Rost im Motor Hinweis In Gebieten mit mildem Klima wo es zeitweise zu Frost kommen kann lassen Sie Ihr Filtersystem die ganze Nacht ber laufen um ein Einfrieren zu verh ten Ansaugenlass
120. fstee Toekomstlaan 30 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN B 2200 Herentals Belgien LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN 32 0 14 25 99 11 BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN AUF www pentairpooleurope com Kundendienst HERENTALS BELGIEN 8 30 bis 16 30 Uhr MEZ Telefon 32 0 14 25 99 11 Webseite www pentairpooleurope com Konformit tserkl rung Wir erkl ren unter unserer alleinigen Verantwortung dass das in dieser Erklarung genannte Produkt auf das sich diese Erklarung bezieht konform zu den Anforderungen der Ratsrichtlinie 98 37 EWG ist CE e Standard EN60335 1 EN50178 EN61800 5 1 e Standard EN61800 3 EN61000 6 2 EN61000 6 4 Hersteller Pentair Water Pool and Spa Inc 2007 Pentair Water Pool and Spa Inc Alle Rechte vorbehalten Die Informationen in diesem Dokument k nnen ohne Vorankiindigung nderungen unterliegen Handelsmarken und Haftungsausschl sse IntelliFlo und Pentair Pool Products sind eingetragene Warenzeichen und oder registriert eingetragene Warenzeichen von Pentair Water Pool and Spa Inc und oder sein angeschlossenes Firmen in den Vereinigten Staaten und oder in anderen Grafschaften Es sei denn gemerkt Namen und Marken von anderen die in diesem Dokument verwendet werden k nnen sind nicht verwendete eine Verbindung oder eine Aufschrift zwischen den Eigent mern anzuzeigen von diesen Namen und Marken und Pentair Water Pool and Spa Inc Die Namen und Marken k nnen die eingetr
121. ftragen e Den O Ring s ubern und berpr fen und dann wieder an der Deckel installieren Die Klemme wieder auf dem Siphon aufsetzen und im Uhrzeigersinn festschrauben so dass Sie dicht sitzt HINWEIS Die Klemme der Pumpe nur von Hand festziehen nicht mit einem Schraubenschliissel Die Pumpe sollte sich nun bef llen Die Bef llzeit h ngt von der vertikalen Lange der Saugh he und von der horizontalen Lange des Ansaugrohrs ab Sollte sich die Pumpe nicht f llen vergewissern Sie sich dass alle Ventile offen sind das Ende des Ansaugrohrs unter Wasser und die Pumpenansaugung unter dem Wasserspiegel ist und dass es keine Lecks am Ansaugrohr gibt Zum Ansaugenlassen der IntelliFlo VS Pumpe Klemme Deckel ES 1 Drehen Sie die die Klemme und den Deckel der Pumpe bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie beides ab 2 F llen Sie den Abscheidertopf der Pumpe mit Wasser 3 Installieren Sie die Klemme und den Deckel der Pumpe wieder auf dem Abscheidertopf Die Pumpe ist nun zum Ansaugen bereit 4 Vergewissern Sie sich dass alle Stromanschl sse sauber und dicht sind 5 Offnen Sie das Entl ftungsventil am Filter und halten Sie vom Filter Abstand 6 Schalten Sie die IntelliFlo Pumpe mit dem Hauptschalter ein Vergewissern Sie sich ob das gr ne Spannungsl mpchen leuchtet 7 Dr cken Sie den Knopf Speed 1 zum W hlen der Pumpengeschwindigkeit von 750 U Min 8 Dr cken Sie den Knopf Start
122. gnificativamente aumentare il rischio di ipertermia letale all interno di vasche idromassaggio A ATTENZIONE Per ridurre il pericolo di lesioni non consentire ai bambini di utilizzare il prodotto se non sotto stretta supervisione A ATTENZIONE Le installazioni in ambienti diversi dalle abitazioni monofamilairi devono prevedere un interruttore di emergenza ben segnalato L interruttore deve essere facilmente accessibile agli occupanti e deve trovarsi ad una distanza non inferiore a 1 5 metri visibile nelle immediate adiacenze dell unit A ATTENZIONE Nell impostare i turni di esercizio e le velocita di flusso l operatore dovra osservare le normative locali e dovra inoltre tenere conto delle quantita di sostanze disinfettanti da immettere A ATTENZIONE Prima di avviare la manutenzione dell impianto disattivare l interruttore principale OFF e rimuovere il cavo di collegamento elettrico dalla pompa A IMPORTANTE Installare la pompa ad una distanza minima di 1 5 m dalla parete interna della vasca idromassaggio o della piscina A IMPORTANTE Collegare al connettore elettrico del motore un conduttore non inferiore a No 8 AWG A IMPORTANTE Questa pompa destinata all uso con piscine ad installazione permanente oltre che con vasche idromassaggio e spa se specificamente indicato Non utilizzare con piscine riponibili Per piscina ad installazione permanente si intende una vasca interrata o costruita sul terreno o in
123. h ein Dampfdruck aufbauen und sie k nnen kochend hei es Wasser enthalten Wenn die Pumpe unter diesen Bedingungen ge ffnet wird kann das zu schweren K rperverletzungen f hren Zum Vermeiden der M glichkeit einer K rperverletzung sollten Sie unbedingt darauf achten dass das Ansaug und das Abgabeventil offen und der Abscheidertopf genug abgek hlt ist um ihn ber hren zu k nnen ffnen Sie ihn dann u erst vorsichtig A VORSICHT Damit die Pumpe und der Filter nicht besch digt werden und das System ordnungsgem funktionieren kann m ssen der Abscheider und die Absch pfk rbe regelm ig ges ubert werden Wartung des Abscheiderkorbs der Pumpe Wenn die IntelliFlo Pumpe unter dem Wasserspiegel des Schwimmbeckens installiert ist schlie en Sie die R cklauf und die Ansaugleitungen bevor sie den Haar und Flusentopf an der Pumpe ffnen EES 1 Dr cken Sie den Stoppknopf um die Pumpe anzuhalten und schalten Sie sie dann mit dem Hauptschalter aus DECKEL Lassen Sie den Druck vom System ab eD 3 Drehen Sie die die Klemme und den Deckel der Pumpe bis zum CO O RING DECKEL Anschlag gegen den Uhrzeigersinn E Nehmen Sie die Klemme und den Deckel ab 5 Nehmen Sie den Korb heraus werfen Sie den Schmutz in den KORB Abfalleimer und sp len Sie den Korb aus Sollte der Korb einen Riss bekommen haben tauschen Sie den Korb aus TOPFSPIRALE 6 Setzen Sie den Korb wieder ein und f llen Sie den Pumpentopf und
124. i che la pompa sia accesa e che il LED di colore verde sia illuminato Premere il pulsante Stop per fermare la pompa 3 Tenere premuti i quattro pulsanti Speed simultaneamente per tre secondi Spegnere l unit e riaccenderla Verranno applicate le impostazioni predefinite Pulsanti velocit del pannello di controllo ae 5 O 142 Adescamento della pompa per il primo utilizzo o a seguito di manutenzione Prima di avviare la pompa IntelliFlo VS per la prima volta amp necessario eseguire l adescamento Questa operazione consiste nel riempire d acqua la pompa e il tubo di aspirazione L adescamento libera dall aria le tubature di aspirazione e la pompa Pu richiedere alcuni minuti a seconda della profondita dell acqua e del diametro e lunghezza delle tubature Per facilitare l adescamento della pompa occorre lasciare uscire tutta l aria dalla pompa e dalle tubature Per poter fare entrare l acqua infatti indispensabile che esca l aria presente L adescamento non mantenuto dalle pompe ma dalle tubature della piscina A IMPORTANTE Per evitare danni permanenti alla pompa IntelliFlo VS prima di avviarla riempire con acqua l alloggiamento del prefiltro IntelliFlo in modo da consentire il corretto adescamento della pompa Senza acqua nel prefiltro la pompa non potra eseguire l adescamento NON attivare MAI la pompa a secco Il funzionamento a secco della pompa pu danneggiare le guarnizioni provocando perdite e
125. iFlo pump Tools required e 3 32 inch Allen head wrench e Y inch open end wrench e 9 16 inch open end wrench e Flat blade screwdriver To remove and repair the pump mechanical seal perform the following procedures Switch off the pump circuit breaker at the main panel Drain the pump by removing the drain plugs Remove the six bolts that hold the main pump body strainer pot volute to the rear subassembly GENTLY pull the two pump halves apart removing the rear subassembly Use a 3 32 inch Allen head wrench to loosen the two holding screws located on the diffuser De ee DE Hold the impeller securely in place and remove the impeller lock screw by using a Phillips head screwdriver The screw is a left handed thread and loosens in a clockwise direction 7 Usea flat blade screwdriver to hold the motor shaft The motor shaft has a slot on the end which is accessible through the center of the fan cover Pump Disassembly Continued 8 To unscrew the impeller from the shaft twist the impeller counterclockwise MOTOR BOLT 4x GASKET R 9 Remove the rotating portion of the mechanical seal from the impeller Tse Pen SET SCREW 10 Remove the four bolts from the seal plate to the motor using a YA 8 JF 9 16 inch wrench Fa SAN i 11 Place the seal plate face down on o pf A di SZ 1 a flat surface and tap out cal ee a Vegas take the carbon spring seat PLATE LOCK SCREW nn LOCK SCREW 12
126. ich f r die Anwendung in Ihrem Schwimmbecken Spa Reiniger Wasserfall oder auch f r andere Wasseranlagen Auf dem Bedienfeld kann man an der IntelliFlo VS eine von vier voreingestellten Geschwindigkeiten ausw hlen oder auch die Pumpengeschwindigkeit auf einen spezifischen Wert einstellen IntelliFlo bertrifft in seiner Leistung alle herk mmlichen Pumpen ihrer Klasse Fortschrittliche Energiesparfunktionen stellen sicher dass Ihr Filtersystem mit h chster Effizienz arbeitet Funktionen e Passt sich verschiedenen Schwimmbeckengr en an e Verhindert ein berhitzen e Entdeckt und verhindert Sch den durch Unter bzw berspannung e Sch tzt vor Einfrieren e Einfach bedienbares Bedienfeld e Kn pfe auf dem Bedienfeld zum Steuern der Geschwindigkeit e Eingebauter Abscheidertopf mit Spirale e Ultra Energiesparender TEFC Motor mit quadratischem Flansch e Ist zu den meisten Reinigungssystemen Filtern und Spa Anlagen mit Massaged sen kompatibel e Zur Antriebsgruppe geh rt ein synchroner Motor mit Dauermagnet e Strapazierfahige dauerhafte Konstruktion die auf Langlebigkeit ausgelegt ist 34 IntelliFlo VS Motorbaugruppe Der dreiphasige sechspolige Motor von IntelliFlo arbeitet mit 3400 U Min bei 92 Leistung und mit 1000 U Min bei 90 Die Motorbaugruppe wird durch ein externes Gebl se st ndig gek hlt Doppelte Dichtungen an der Motorwelle und an der Gebl segruppe dichten den gesamten Motor
127. icolo di morte o di gravi lesioni personali Questi rischi possono includere con esemplificazione non esaustiva scariche elettriche incendio allagamento risucchio danni alle cose o pericolo di lesioni dovute a cedimenti strutturali della pompa o di altro componente del sistema A ATTENZIONE La pompa pu determinare un elevata forza di risucchio in prossimita delle bocchette del sistema di scarico Tale forza di risucchio potrebbe costituire un serio rischio per una persona che dovesse trovarsi a stretta distanza dalle bocchette di aspirazione dell acqua esiste infatti il pericolo che la persona possa riportare lesioni dovute alla forza di aspirazione o ne possa restare intrappolata e cos annegare E di assoluta importanza che le bocchette di aspirazione vengano installate nel rispetto di quanto previsto dalla normativa pi recente a disciplina delle installazioni di piscine A ATTENZIONE In un ambiente domestico questo prodotto potrebbe provocare interferenze radio tali da richiedere misure correttive A ATTENZIONE Non installare su circuiti con alimentazioni IT messa a terra isolata come quelli del settore nautico NOTA Se previsto dalle normative locali la pompa deve essere alimentata attraverso un trasformatore isolante o un interruttore differenziale con corrente operativa residuale non superiore a 30 mA NOTA Utilizzare solo RCD GFCI in grado di proteggere i dispositivi con corrente continua in caso di co
128. ie sigillante del prefiltro Ungere la guarnizione con Teflon o con un lubrificante al silicone 8 Reinstallare il coperchio posizionando la morsa e il coperchio sul prefiltro 145 Manutenzione del prefiltro della pompa continua Morsa 9 Assicurarsi che la guarnizione del coperchio sia posizionata correttamente Posizionare la morsa e il coperchio e farli girare in senso orario fino a portare le maniglie in posizione orizzontale come illustrato Coperchio 10 Ricollegare il cavo di alimentazione alla pompa se precedentemente rimosso Solenoide 11 Attivare l alimentazione mediante l interruttore principale Regolare l orologio della piscina con l ora esatta ATTENZIONE IL FILTRO FUNZIONA A PRESSIONE ELEVATA QUANDO UNA PARTE QUALUNQUE DEL SISTEMA DI CIRCOLO AD ES L ANELLO DI SERRAGGIO LA POMPA IL FILTRO LE VALVOLE ECC VIENE SOTTOPOSTA A MANUTENZIONE POTREBBE ENTRARE DELL ARIA NEL SISTEMA ED ESSERE PRESSURIZZATA L ARIA PRESSURIZZATA POTREBBE FAR SALTARE IL COPERCHIO CON RISCHIO DI LESIONI GRAVI MORTE O DANNI A OGGETTI E STRUTTURE PER EVITARE TALE RISCHIO RISPETTARE LE SEGUENTI ISTRUZIONI 12 Aprire la valvola manuale di sfogo dell aria sopra il filtro 13 Allontanarsi dal filtro Premere il pulsante Start sulla pompa 14 Lasciar fuoriuscire l aria dal filtro fino ad avere un flusso d acqua regolare 15 Chiudere la valvola manuale di sfogo dell aria Manutenzione del motore 1 Protezione dal c
129. ie voreingestellte Pumpengeschwindigkeit zu w hlen Wenn der Knopf f r die gew hlte Geschwindigkeit gedr ckt wird leuchtet das LED auf Es gibt folgende Kn pfe f r die voreingestellte Pumpengeschwindigkeit Knopf f r Geschwindigkeit 1 750 U Min Knopf f r Geschwindigkeit 2 1500 U Min Knopf f r Geschwindigkeit 3 2350 U Min Knopf f r Geschwindigkeit 4 3110 U Min 3 Dr cken Sie nun gegebenenfalls den Knopf Start um die Pumpe mit der gew hlten Geschwindigkeit zu starten Einstellen der Pumpengeschwindigkeit IntelliFlo kann auf jede beliebige Geschwindigkeit zwischen 400 U Min und 3450 U Min eingestellt werden Zum Einstellen der Pumpengeschwindigkeit 1 Vergewissern Sie sich dass der Strom an der Pumpe eingeschaltet ist und das gr ne LED f r Spannungsanzeige leuchtet 2 Dr cken Sie nun gegebenenfalls den Knopf Start wenn die Pumpe nicht schon l uft 3 Dr cken Sie den Knopf UP Down zum Erh hen bzw Verringern der Pumpengeschwindigkeit Knopf Up Down e Schritte zu 10 U Min Dr cken Sie den Knopf UP Down und lassen Sie ihn rasch wieder los um die Pumpengeschwindigkeit in Schritten zu 10 U Min zu erh hen bzw zu verringern e Schritte zu 20 U Min Dr cken Sie den Knopf UP Down und halten Sie ihn zum kontinuierlichen Erh hen bzw Verringern der Pumpengeschwindigkeit gedr ckt 4 Speichern einer eingestellten Geschwindigkeit Zum Speichern der eben eingestellten Pumpengeschwindigkeit halten Sie den gew
130. ienfeld der IntelliFlo VS bietet manuelle Steuerungen f r die Pumpengeschwindigkeit Es gibt vier Kn pfe f r voreingestellte Geschwindigkeiten von denen man einen w hlen kann Der Knopf Up bzw Down wird zum Einstellen der Pumpengeschwindigkeit benutzt Die gew hlte Geschwindigkeit kann gespeichert und einem der Geschwindigkeitskn pfe zugeordnet werden IntelliFlo VS 3050 Select Preset Speed Press Speed 1 4 to select speed Press Start Change Preset Speed e TV Press 5 Steuerungen und LED L mpchen D Knopf LED f r Geschwindigkeit 1 Geschwindigkeit 2 Geschwindigkeit 3 und Geschwindigkeit 4 Dr cken Sie einen der Geschwindigkeitskn pfe zur Auswahl der gew nschten voreingestellten Pumpengeschwindigkeit Die voreingestellten Pumpengeschwindigkeiten sind Geschwindigkeit 1 750 U Min Geschwindigkeit 2 1500 U Min Geschwindigkeit 3 2350 U Min und Geschwindigkeit 4 3110 U Min Das LED des Geschwindigkeitsknopfs leuchtet wenn der gew hlte Knopf gedr ckt wird Wenn die Pumpe l uft und der Knopf Up Down Pfeiltaste nach oben unten zum Einstellen der Geschwindigkeit benutzt wird erlischt das LED der gew hlten Geschwindigkeit 2 Knopf Up Down Dr cken Sie bei laufender Pumpe den Knopf Up bzw Down zum Erh hen bzw Verringern der Pumpengeschwindigkeit Zum Speichern der neuen Pumpengeschwindigkeit dr cken Sie einen der vier Geschwindigkeitskn pfe drei Sekunden lang Dadurch wird die Geschwindigke
131. iental Apriete toda conexi n del cableado que pueda estar suelta El protector interno de sobrecarga de terminal del motor esta abierto El motor funciona a demasiada temperatura Pare el motor Compruebe que el voltaje sea adecuado Compruebe el correcto estado del impulsor o si existen rozaduras Si los conductos de succi n y descarga no tienen el apoyo adecuado el conjunto de la bomba se vera sujeto a vibraciones jNo montar en plataforma de madera Montar y asegurar en una base de hormig n para obtener un funcionamiento silencioso Materias extra as gravilla metal etc en el impulsor de la bomba Desmonte la bomba limpie el impulsor y siga las instrucciones de mantenimiento para volverla a montar Mejore las condiciones de succi n Aumente el di metro del conducto Reduzca el n mero de conexiones Incremente la presi n de descarga Guida all installazione Pentair e all uso IntelliFlo vs 3050 Pompa a velocita variabile programmabile Pentair Water Belgium bvba MM Industriepark Wolfstee Mes IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA an T LEGGERE E ATTENERSI A TUTTE LE ISTRUZIONI SEGUENTI 32 0 14 25 9911 RS CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI www pentairpooleurope com Assistenza clienti HERENTALS BELGIO dalle 8 30 A M alle 4 30 P M CET Telefono 32 0 14 25 99 11 Sito Web www pentairpooleurope com Dichiarazione di conformita Dichiariamo sotto la nostra esclusi
132. ijzen van deze namen en merken en van Pentair Water Pool and Spa Inc Deze namen en merken kunnen de handelsmerken of de gedeponeerde handelsmerken zijn van die partijen of anderen Inhoud Belangrijke veiligheidsvoorzorgen Sectie 1 IntelliFlo Overzicht IntelliFlo 4 Pomp met variabele snelheid Voorzieningen IntelliFlo 4 Motorblok IntelliFlo 4 Aandrijving en bedieningspaneel IntelliFlo 4 Bedieningspaneel voor de operator Bedieningen en LED s Sectie 2 Bediening van IntelliFlo 4 Instellen van de vooringestelde pompsnelheid Aanpassen van de pompsnelheid Starten van de pomp Stopzetten van de pomp De pomp opnieuw instellen op de standaard fabriekswaarden Vullen van de pomp voor het eerste gebruik of na een onderhoudsbeurt Vullen van de pomp Sectie 3 Onderhoud door de gebruiker Zeefkorf van de pomp Onderhoud van de zeefkorf van de pomp Onderhoud van de motor Winterklaar maken Vullen van de pomp na een onderhoudsbeurt Sectie 4 Installatie en verwijdering Inhoud van de IntelliFlo VS kit Installeren van IntelliFlo VS Plaats Leidingen Regelklep Bedrading van de IntelliFlo VS Demontage van de pomp Opnieuw assembleren de pomp Vervangen van de dichting Vervanging van de asdichting Verwijderen en installeren van de aandrijving Ge llustreerde onderdelenlijst IntelliFlo pompafmetingen Intelliflo Flow en vermogen vs Flowcurve van de pomp IntelliFlo VS Elektrische specificatie
133. il rimontaggio Migliorare le condizioni di aspirazione Aumentare la dimensione dei tubi Diminuire il numero di giunti Aumentare la pressione di scarico gt Pentair Pool Products Pentair 357219
134. ind S ubern Sie den Abscheidertopf der Pumpe Tauschen Sie den Dichtungsring aus berpr fen Sie die Ansaugrohre und die Ventilanschl sse an allen Ansaug Torventilen Schalten Sie den Strom an der Pumpe ab Entfernen Sie die 6 Schrauben mit denen die Spirale an der Dichtungsplatte befestigt ist Schieben Sie den Motor und die Dichtungsplatte von der Spirale weg S ubern Sie das Gebl serad von Schmutz Wenn sich der Schmutz nicht entfernen l sst gehen Sie folgend vor 1 Entfernen Sie den Verteiler und den O Ring 2 Entfernen Sie die Schraube mit Linksgewinde und den O Ring 3 Nehmen Sie das Gebl serad heraus reinigen Sie es und installieren Sie es wieder 4 Montieren Sie die Schraube mit Linksgewinde und den O Ring wieder an Montieren Sie den Verteiler und den O Ring wieder an Installieren Sie den Motor und die Dichtungsplatte wieder an der Spirale Schrauben Sie die 6 Schrauben rund um die Dichtungsplatte und die Spirale wieder ein und ziehen Sie sie fest Reinigen Sie den Ansaugsiphon 52 Probleme und Behebung Fortsetzung Problem Der Trennschalter wird wiederholt ausgel st Siehe LED Abfolge bei Alarm und bei Warnung Elektrisches Problem Siehe LED Abfolge bei Alarm und bei Warnung Mechanische St rungen und Ger uschentwicklung M gliche Ursache Zu hoher Strom am Motor GFCI Fehler M glicherweise ist die Pumpe zu hei Der Pumpenmotor l uft abe
135. iner pot with water 3 Reinstall the pump clamp and lid onto the strainer pot The pump is now ready to prime 4 Make sure all electrical connections are clean and tight 5 Open the air release valve on the filter and stand clear of the filter 6 Switch the IntelliFlo pump on at the circuit breaker Ensure that the green power light is on 7 Press the Speed 1 button to select the pump speed of 750 RPM Top view 8 Press the Start button to start the pump Use the Up Down button to increase the speed as necessary to prime the pump 9 When water comes out of the air release valve close the valve The system should now be circulating water back to the pool without air bubbles showing in either the hair and lint pot or at the pool return fittings 10 Use the Up Down button to adjust the operating speed as desired Section 3 User Maintenance The following information describes how to service and maintain the IntelliFlo pump Pump Strainer Basket The strainer sometimes referred to as the Hair and Lint Pot is in front of the of the pump Inside there is a basket which must be kept clean of leaves and debris at all times View the basket through the top see through lid to inspect for leaves and debris Regardless of the length of time between filter cleaning it is most important to visually inspect the hair and lint pot basket at least once a week A dirty basket will reduce the efficiency of the filter
136. it dem gew hlten Knopf zugewiesen das LED leuchtet Sie k nnen den Geschwindigkeitskn pfen vier ge nderte Pumpengeschwindigkeiten zuweisen Wenn die Pumpe eine ge nderte Geschwindigkeit benutzt und die Pumpe dann abgeschaltet wird dann wird die Pumpe beim n chsten Einschalten auf die gleiche Geschwindigkeit hochgefahren 3 Knopf LED f r Start Startet die Pumpe mit einer voreingestellten oder einer angepassten Geschwindigkeit Dieses LED leuchtet wenn die Pumpe l uft 4 Knopf Stopp Dr cken Sie diesen Knopf zum Stoppen der Pumpe E LED An Dieses gr ne LED leuchtet wenn der Strom an der IntelliFlo VS eingeschaltet ist E LED Alarm Dieses LED leuchtet wenn ein Fehler auftritt Dieses gr ne LED blinkt eine bestimmte Anzahl von Malen und zeigt einen spezifischen Fehler an Die Blinkabfolge des Alarm LED finden Sie in LED Abfolge f r Alarm und Warnung in Abschnitt 5 36 Abschnitt 2 Betrieb der IntelliFlo VS In diesem Abschnitt ist die Benutzung des Bedienfelds der Pumpe IntelliFlo 4 beschrieben Einstellen der voreingestellten Pumpengeschwindigkeit IntelliFlo VS l uft mit einer der voreingestellten Geschwindigkeiten Benutzen Sie die Geschwindigkeitskn pfe zur Auswahl der voreingestellten Geschwindigkeiten Zum Einstellen der Pumpengeschwindigkeit ao Ei Ei Spannungsanzeige leuchtet 3 Dr cken Sie den gew nschten Geschwindigkeitsknopf 1 4 weniger als drei Sekunden lang um d
137. izierten Wartungstechniker installiert werden Lage 1 Installieren Sie die Pumpe so nahe wie m glich am Schwimmbecken oder Spa Benutzen Sie zum Reduzieren des Reibungsverlusts und zur Verbesserung der Wirksamkeit kurze und gerade Ansaug und R cklaufrohrleitungen 2 Installieren Sie die Anlage mindestens 1 5 m 5 FuB von der Innenwand des Schwimmbeckens oder Spa entfernt 3 Installieren Sie die Pumpe mindestens 0 6 m 2 FuB vom Ausgang des Heizelements entfernt 4 Installieren Sie die Pumpe nicht h her als 2 4 m 8 Fu ber dem Wasserspiegel 5 Installieren Sie die Pumpe an einem gesch tzten gut bel fteten Ort der vor berm iger Feuchtigkeit d h Regen Rasensprenganlagen usw gesch tzt ist 6 Bei Warmwasserbecken oder Spa nicht innerhalb einer u eren Umfriedung oder unterhalb eines Warmwasserbecken oder Spa installieren 7 Die Pumpe mit einem hinteren freien Raum von mindestens 15 cm 6 Zoll installieren so dass sich der Motor f r Wartungs und Reparaturarbeiten leicht entfernen l sst Rohrleitungen F r bessere Schwimmbeckenrohrleitungen wird empfohlen einen gr eren Rohrdurchmesser zu benutzen Beim Installieren der Zu und Abflussanschl sse Zapfenadapter Gewindedichtungen verwenden Keine 90 Knierohre direkt an den Pumpenzufluss oder Abfluss anschlie en Ein Ventil Knie oder T St ck das an der Ansaugleitung installiert wird sollte nicht dichter vor der Pumpe sitzen als das F nffache 5
138. jas del reloj hasta que las asas est n en posici n horizontal tal y como se muestra en la figura 10 Vuelva a conectar el cable de comunicaci n de la bomba si es necesario 11 Conecte el interruptor de la bomba IntelliFlo en el cuadro el ctrico Vuelva a ajustar el reloj a la hora correcta Voluta 119 Abrazadera RE EL FILTRO FUNCIONA A ALTA PRESION CUANDO ALGUNA PARTE DEL SISTEMA DE CIRCULACI N p ej ANILLO DE BLOQUEO BOMBA FILTRO V LVULAS ETC HA SIDO REPARADA EL AIRE PUEDE ENTRAR AL SISTEMA Y AUMENTAR LA PRESI N EL AIRE A PRESI N PUEDE PROVOCAR EL ESTALLIDO DE LA CUBIERTA LO QUE PODR A PROVOCAR LESIONES GRAVES MUERTE O DA OS MATERIALES PARA EVITAR ESTE POSIBLE RIESGO SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES 12 Abra la v lvula manual de salida de aire de la parte superior del filtro 13 Al jese del filtro Pulse el bot n Start de la bomba 14 Purgue el aire del filtro hasta que salga un chorro continuo de agua 15 Cierre la v lvula manual de salida de aire Mantenimiento del motor 1 Proteger del calor Coloque el motor y el controlador donde no reciba la radiaci n solar directa Todo lugar cerrado donde est instalado deber estar ventilado adecuadamente para evitar el sobrecalentamiento Debe prestarse especial atenci n a la cubierta del ventilador del motor y a las aletas de refrigeraci n del impulsor y el motor Procurar una ventilaci n suficiente en todas direcciones
139. ktriciteitswetgeving Gebruik een stevige koperen geleider nr 8 AWG of groter Leid een draad van de externe verbindingslip naar de verbindingsstructuur van het zwembad zoals hieronder wordt getoond Nn un jo en Te U ge U Z OPMERKING Wanneer de IntelliFlo VS pomp gestart en gestopt wordt door de stroom te onderbreken met een relais of timer zou gebruik gemaakt moeten worden van een tweepolige inrichting om de twee rode voedingskabels van stroom te voorzien of om de stroom te onderbreken De IntelliFlo werd ontwikkeld om permanent aangesloten te zijn op zijn stroombron In principe krijgt de pomp rechtstreeks stroom van de kringuitschakelaar Er is geen contactsluiter of motorstarter vereist IntelliFlo kan werken in op zichzelf staande modus starten en stoppen als de stroom wordt doorgestuurd of onderbroken Als de aandrijving onder stroom staat zal ze terugkeren naar de modus en werkstatus van toen de stroom werd onderbroken Deze instelling kan nuttig zijn als u bestaande relais of timers moet gebruiken IntelliFlo VS kabelbundel Bruin warm Blauw neutraal Groen geel gestreept aarding 71 Demontage van de pomp Schakel steeds de stroom uit naar de zwembadpomp via de kringuitschakelaar en koppel de verbindingskabel los alvorens aan de pomp te werken Anders kan dit leiden tot de dood of ernstig letsel bij de monteur gebruikers van het zwembad of anderen door elektrische schok Lees alle
140. la pompa 140 Regolazione della velocita della pompa 140 Avvio della pompa 141 Arresto della pompa 141 Ripristino delle impostazioni predefinite dalla fabbrica 141 Adescamento della pompa per il primo utilizzo o in seguito ad intervento di assistenza 142 Adescamento della pompa 143 Sezione 3 Manutenzione da parte dell utente 144 Cestello del prefiltro della pompa 144 Manutenzione del cestello del prefiltro della pompa 144 Manutenzione del motore 145 Messa a riposo invernale 146 Adescamento della pompa in seguito ad intervento di assistenza 146 Sezione 4 Installazione e rimozione 147 Contenuto del kit IntelliFlo VS 147 Installazione di IntelliFlo VS 147 Posizionamento 147 Tubatura 147 Valvola di controllo 147 Collegamento elettrico di IntelliFlo VS 148 Smontaggio della pompa 149 Riassemblaggio della pompa Sostituzione della guarnizione 150 Sostituzione della tenuta meccanica dell albero 150 Rimozione ed installazione dell albero 151 Schema componenti 152 Dimensioni della pompa IntelliFlo 153 Curva prestazionale della pompa IntelliFlo Flow e Power vs Flow 153 Caratteristiche elettriche di IntelliFlo VS 153 Sezione 5 Risoluzione dei problemi 154 Condizioni di allarme e avvisi 154 v Sequenza LED di avvisi e allarmi 154 Risoluzione dei problemi di carattere generale di IntelliFlo VS 155 Italiano 134 PRECAUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA a N Avvertenza importante Avvertenza per l installatore
141. ld be employed The covers used on suction outlets should be approved and listed as conforming to the currently published edition of ANSI ASME A112 19 8 Standard covering Suction Fittings for Use in Swimming Pools Wading Pools Spas and Hot Tubs These covers should be inspected regularly and replaced if cracked broken or older than the design lifetime indicated on them by the manufacturer The maximum possible flow rate of this pump should be less than or equal to the maximum approved flow rate indicated on the suction outlet cover by the manufacturer THE USE OF UNAPPROVED COVERS ORALLOWING USE OF THE POOL OR SPA WHEN COVERS ARE CRACKED OR BROKEN CAN RESULT IN HAIR ENTANGLEMENT WHICH CAN RESULT IN DEATH A WARNING Risk of electrical shock or electrocution o This pool pump must be installed by a licensed or certified electrician or a qualified pool y serviceman in accordance with all applicable local codes and ordinances Improper installation will create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool users installers or others due to electrical shock and may also cause damage to property Always disconnect power to the pool pump at the circuit breaker before servicing the pump Failure to do so could result in death or serious injury to serviceman pool users or others due to electric shock 5 IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS continued A WARNING Water temperature in excess of 100 Fahrenheit
142. le bouton Haut Bas pour augmenter ou diminuer en continu la vitesse de la pompe 4 Enregistrement d une vitesse ajust e pour enregistrer la nouvelle vitesse de pompe ajust e pressez et maintenez enfonc s les boutons de vitesse souhait s pour attribuer la vitesse actuelle Il est possible d attribuer quatre nouvelles vitesses de pompe aux boutons Speed Vitesse 1 4 5 Appuyez sur le bouton Speed Vitesse attribu la vitesse ajust e 89 D marrage de la pompe Pour d marrer la pompe 1 Assurez vous que la pompe est sous tension et que le voyant vert d alimentation est allum 2 Appuyez sur le bouton Start D marrage voyant allum pour d marrer la pompe Remarque lorsque la pompe tourne a une vitesse modifi e et qu on coupe la pompe la m me vitesse est conserv e la remise en marche suivante Arr t de la pompe Pour arr ter la pompe e Appuyez sur le bouton Stop Arr t pour arr ter la pompe Remarque la pompe peut red marrer automatiquement si on connecte le c ble de communication R initialisation de la pompe aux r glages usine Il est possible de r tablir les r glages usine par d faut de la pompe IntelliFlo VS Tous les r glages de vitesse de pompe pr c demment enregistr s sont effac s Pour ramener la pompe aux r glages usine par d faut Assurez vous que la pompe est sous tension et que le voyant vert d alimentation est allum Appuyez sur le bouton Stop Arr t pour a
143. liFlo Herramientas necesarias e Llave de cabeza Allen de 3 32 pulgadas e Llave fija de pulgada e Llave fija de 9 16 pulgadas e Destornillador de cabeza plana Para retirar y reparar el sello mec nico de la bomba siga los siguientes pasos Desconecte el interruptor del circuito de la bomba IntelliFlo en el cuadro el ctrico Drene el contenido de agua de la bomba retirando los tapones de drenaje Retire los seis tornillos que sujetan el cuerpo principal de la bomba cubeta depuradora voluta al conjunto trasero 4 Separe SUAVEMENTE las dos mitades de la bomba retirando el conjunto trasero 5 Use una llave Allen de 3 32 pulgadas para aflojar los dos tornillos de sujeci n situados en el difusor 6 Sujete firmemente el impulsor y retire el tornillo de bloqueo del impulsor con un destornillador de estrella El tornillo tiene la rosca invertida y se afloja en la direcci n de las agujas del reloj 7 Use un destornillador de cabeza plana para sujetar el eje del motor El eje del motor tiene una ranura en su extremo a la que se puede acceder desde el centro de la cubierta del ventilador 124 Desmontaje de la bomba Continuaci n 8 10 11 12 Para destornillar el impulsor de su eje gire el impulsor en el sentido contrario a las agujas del reloj Retire la parte giratoria del TORNILLO DE MOTOR x4 JUNTA sello mec nico del impulsor SELLO MEC NICO TORNILLO ARANDELA Retire
144. limentazione del motore e controllare se il motore continua a girare Sostituire l unit Cambi troppo ravvicinati di velocit possono essere causa di eccessi di tensione sul bus in corrente continua Allarme eccesso di tensione Eccesso di tensione sul bus unit dell unit Italiano Assicurarsi che la tensione dell alimentazione sia corretta Accertarsi che il motore della ventola abbia adeguato Allarme temperatura unit Temperatura eccessiva nell unit flusso di ventilazione Portare il motore ad una maggiore velocit per favorire il flusso d aria di raffreddamento 155 Informazioni generali per la risoluzione di problemi di IntelliFlo VS Utilizzare le seguenti informazioni per risolvere 1 problemi che potrebbero verificarsi con la pompa IntelliFlo VS Nota staccare la pompa dall alimentazione di rete prima di eseguire interventi di manutenzione o riparazione Guasto della pompa Fare riferimento alla sequenza LED di allarme e avvisi Capacit e o carico ridotto Fare riferimento alla se quenza LED di allarme e avvisi ine La pompa non adesca perdita d aria nel circuito di aspirazione La pompa non adesca acqua insufficiente Prefiltro della pompa ostruito Guarnizione del prefiltro difettosa Bolla d aria o perdita nei tubi di aspirazione Girante ostruita Prefiltro della pompa ostruito Controllare tubi di aspirazione e presse delle valvole di aspirazione a sar
145. ll reset when the condition clears Alarm and warning LED sequence Number of time the LED will blink Drive Temperature Warning Unknown alarm Drive Temperature Alarm Description Excessive drive temperature Electron failure Excessive drive temperature Ensure the motor fan has adequate area for ventilation Stop motor and allow to cool Run motor at a higher speed to improve cooling air flow Cycle power to reset pump Replace drive Ensure the motor fan has adequate area for ventilation Run motor at a higher speed to improve cooling air flow Power Out Alarm Over current Alarm 9 Over voltage Alarm Supply voltage low Excessive drive current Excessive voltage on drive buss N Ensure proper supply voltage Examine fluid mechanical system for source of overload De energize motor and determine if motor spins freely Replace drive Rapid switching between speeds can cause excessive voltages on the drive s DC buss Ensure proper supply voltage General IntelliFlo VS Troubleshooting Problems Use the following general troubleshooting information to resolve possible problems with your IntelliFlo VS pump Note Switch the main power off to the pump before attempting service or repair Pump failure Refer to Alarm and warning LED sequence Reduced capacity and or head Refer to Alarm and warning LED sequence 2
146. lo VS 3050 Installation de la pompe IntelliFlo VS L installation de la pompe IntelliFlo VS doit tre effectu e par un technicien d entretien qualifi Emplacement 1 Installez la pompe aussi pr s que possible de la piscine ou du spa Pour r duire la perte de charge et am liorer l efficacit utilisez des conduits d aspiration et de refoulement courts et directs 2 Installez la pompe a une distance minimale de 1 5 m par rapport a la paroi int rieure de la piscine ou du spa Installez la pompe une distance minimale de 0 6 m par rapport a la sortie du chauffage 4 N installez pas la pompe a plus de 2 4 m au dessus du niveau d eau 5 Installez la pompe un emplacement abrit bien ventil prot g d une humidit excessive c est a dire la pluie les syst mes d arrosage etc 6 Pour les jacuzzis et les spas n effectuez pas l installation dans une enceinte ext rieure ou en dessous de la jupe d un jacuzzi ou d un spa n ie gt N A Un 7 Installez la pompe avec un d gagement arri re d au moins 15 cm pour permettre le d montage ais du moteur pour l entretien et la r paration Conduites Pour avoir une meilleure installation de la piscine il est recommand d utiliser des tuyaux plus grands Lors de l installation des raccords d entr e et de sortie adaptateurs males utilisez une p te d tanch it pour raccords filet s N installez pas de coudes a 90 directement a l entr e ou
147. los cuatro tornillos de la junta del motor utilizando una A DE AJUSTE tani llave de 9 16 pulgadas Oe 4 PASADA A g N 1 A gt Fa Coloque la placa del motor boca abajo TORNILLO lk DX en una superficie plana y saque con DER AR f 7 E D x2 MPULSOR ee un golpecito el soporte del muelle PLACA DE JUNTA A legata OM DEL MOTOR TORNILLO DE 7 de carbono f BLOQUEO m SELLO DEL TORNILLO Limpie la junta de sellado selle el DE BLOQUEO compartimiento y el eje del motor Ensamblaje de la bomba Sustituci n del sello mec nico l Nn A 9 10 11 Al instalar un sello mec nico sustitutiva utilice sellante de silicona en la parte met lica antes de presionar para introducir la junta como se muestra en la figura Antes de instalar la parte giratoria del sello en el impulsor compruebe que ste est limpio Use agua y un jab n suave para lubricar la parte interior de la junta Introduzca el sello mec nico a presi n en el impulsor con los pulgares y limpie las superficies de cer mica y carbono con un pa o limpio Vuelva a montar la placa del motor en el motor Engrase la rosca del eje del motor y atornille el impulsor en el eje del motor Ajuste el tornillo de bloqueo del impulsor en el sentido contrario a las agujas del reloj Vuelva a montar el difusor sobre la placa del motor Compruebe que los salientes de pl stico y los orificios de los tornillos est n alineados
148. lungato in queste condizioni potrebbe provocare una perdita di pressione con conseguenti danni all alloggiamento della pompa alla girante e alla guarnizione Per le istruzioni relative all adescamento della pompa IntelliFlo VS fare riferimento alla sezione 2 Adescamento della pompa per il primo utilizzo o a seguito di manutenzione a 147 Sezione 4 Installazione e rimozione Di seguito viene illustrata la procedura di installazione della pompa IntelliFlo VS Nota prima di installare il prodotto leggere con cura tutte le istruzioni e le avvertenze riportate Contenuto del kit IntelliFlo VS e Pompa IntelliFlo VS 3050 Installazione di IntelliFlo VS E necessario che l installazione della pompa IntelliFlo VS sia effettuata esclusivamente da personale qualificato esper to Posizionamento 1 Installare la pompa il piu vicino possibile alla piscina o spa Per ridurre le perdite di carico e migliorare l efficienza utilizzare raccordi di aspirazione brevi e diretti 2 Installare la pompa ad una distanza minima di 1 5 m dalla parete interna della vasca idromassaggio o della piscina Installare la pompa ad una distanza minima di 0 6 m dal bocchettone del riscaldamento 4 Non installare la pompa a pi di 2 4 m al di sopra del livello dell acqua Installare la pompa in un luogo protetto e ben ventilato al riparo da fonti di eccessiva umidita come ad es pioggia irrigatori a spru
149. mento alla sequenza LED di allarme e awisi Problemi e rumori meccanici Probabile causa Eccesso di corrente nel motore Guasto GFCI La pompa potrebbe essersi surriscaldata Il motore della pompa in funzione ma genera molto rumore Cavitazione L interruttore centrale deve avere capacit sufficiente Per l interruttore GFCI eseguire i test secondo le indicazioni del fornitore GFCI Verificare che il circuito non alimenti altre luci o macchinari Eccesso o insufficienza di tensione Controllare la tensione di rete se inferiore al 90 o superiore al 110 della tensione di esercizio chiamare un elettricista qualificato Aumentare la ventilazione Ridurre la temperatura nell ambiente che ospita l unit Stringere le connessioni di cavi eventualmente allentate Il protettore da sovraccarico terminale interno del motore aperto Il motore surriscaldato Spegnere il motore Verificare che la tensione sia corretta Verificare il corretto funzionamento della girante e l assenza di sfregamento Se le tubature di aspirazione e scarico non sono fissate correttamente l unit della pompa sar sottoposta a sforzo Mai montare la pompa su di una piattaforma di legno Fissare la pompa su di una piattaforma di cemento per ridurre al minimo il rumore Materiali estranei ghiaia metallo ecc nella girante della pompa Smontare la pompa pulire la girante seguendo le istruzioni di manu tenzione della pompa per
150. micos al sistema directamente junto a la entrada de succi n de la bomba A adir productos qu micos sin diluir puede da ar la bomba y anula la garant a Abra las v lvulas de paso antes de poner el sistema en marcha La bomba se cebar por s misma en un sistema de succi n inundado Aseg rese de que el aire pueda salir del sistema de filtro y conductos La bomba IntelliFlo VS es de velocidad regulable Normalmente las velocidades bajas se usan para filtrado y climatizaci n Las velocidades altas sirven para hidromasaje juegos de agua y cebado de la bomba Abrazadera A PRECAUCION Lea lo siguiente antes de realizar el proceso Cubierta Pres Antes de retirar la cubierta de la bomba 1 Pulse el bot n Stop si la bomba est en funcionamiento antes de proceder Desconecte el cable de comunicaci n de la bomba Cierre las v lvulas de paso de los conductos de succi n y descarga Libere toda la presi n del sistema de bombeo y conductos Nunca apretar ni aflojar la abrazadera con la bomba en funcionamiento Voluta cala jADVERTENCIA Si se est comprobando la presi n de la bomba libere toda la presi n antes de retirar la abrazadera No bloquee la succi n de la bomba con la bomba en funcionamiento Si se bloquea la succi n de la bomba con alguna parte del cuerpo podr an sufrirse lesiones graves o mortales Los ni os deber n utilizar la piscina supervisados SIEMPRE por un adulto ADVERTENCIA RIES
151. motor Opmerking In streken met een mild klimaat moet u uw filterapparatuur als er kans is op tijdelijke vorst de hele nacht laten draaien om bevriezing te vermijden Vullen van de pomp na een onderhoudsbeurt un D en Te U D U Z V r een systeemopstart moeten de pomp en het systeem manueel gevuld worden De kleppen opnieuw openen alvorens door te gaan met de procedure Om de IntelliFlo VS voor te bereiden moet de zeefpot gevuld worden met water De pomp NIET droog laten lopen Als de pomp droogloopt raakt de mechanische dichting beschadigd en zal de pomp beginnen lekken Als dit gebeurt moet de beschadigde dichting vervangen worden ALTIJD het water in uw zwembad op het peil houden Een langdurige werking op deze manier zou een drukverlies kunnen veroorzaken wat kan leiden tot schade aan het pomphuis de waaier en de dichting Voor instructies over de manier waarop de IntelliFlo VS pomp voor het eerst gevuld moet worden zie Vullen van de pomp voor de eerste keer of na een onderhoudsbeurt Sectie 2 69 Sectie 4 Installatie en verwijdering Opmerking Alvorens dit product te installeren alle waarschuwingen en instructies lezen en opvolgen Inhoud van de IntelliFlo VS kit e IntelliFlo VS 3050 pomp Installeren van de IntelliFlo VS De IntelliFlo VS pomp mag enkel geinstalleerd worden door een gekwalificeerd persoon Plaats 1 Installeer de pomp zo dichtbij het zwembad of de spa
152. mp uit JAEN Verwijder de 6 bouten waarmee het spiraalhuis bevestigd is op de dichtingsplaat Schuif de motor en de dichtingspaat weg van het spiraalhuis Verwijder vuil van waaier Als vuil niet verwijderd kan worden doorloop dan de volgende stappen 1 Verwijder diffusor en o ring 2 Verwijder slipbeveiligingsbout met linkse schroefdraad en o ring 3 Verwijder reinig en herinstalleer waaier 4 Herinstalleer slipbeveiligingsbout en o ring Herinstalleer diffusor en o ring Herinstalleer motor en dichtingsplaat in spiraalhuis Herinstalleer 6 bouten rond dichtingsplaat en spiraalhuis en span ze stevig aan Pompzeef verstopt Reinig aanzuigfilter un jo en U ge U ZA 78 Problemen en correctieve actie Vervolg Probleem Mogelijke oorzaak Kringuitschakelaar Te veel motorstroom hapert herhaaldelijk Zie LED sequentie bij alarm en waarschuwing GFCl storing Elektrisch probleem Zie LED sequentie bij alarm en waarschuwing De pomp kan te heet zijn Mechanische De pompmotor draait maar met veel problemen en lawaai lawaai Cavitatie Correctieve actie De uitschakelaar moet de juiste capaciteit hebben Voor GFCl uitschakelaar test volgens instructies van GFCl fabrikant Zorg ervoor dat er geen andere lichten en toestellen in de kring zijn opgenomen Spanning te hoog of te laag Controleer lijnspanning indien minder dan 90 of meer dan 110 van de toegekende span
153. mpe D marrage de la pompe Arr t de la pompe R initialisation de la pompe aux r glages usine Amorcage de la pompe pour la premi re mise en service ou apr s entretien Amorgage de la pompe Section 3 Maintenance utilisateur Panier du filtre a cheveux et a charpie de la pompe Entretien du panier du filtre a cheveux et a charpie de la pompe Entretien du moteur Hivernage Amorcage de la pompe apr s entretien Section 4 Installation et d montage Contenu du kit IntelliFlo VS Installation de I IntelliFlo VS Emplacement Conduits Clapet anti retour C blage de I IntelliFlo VS D montage de la pompe Remontage de la pompe remplacement des joints Remplacement du joint d arbre D montage et installation de l ensemble du syst me de commande Liste de pi ces illustr e Dimensions de la pompe IntelliFlo Courbe de d bit et puissance en fonction du refoulement de l IntelliFloT Sp cifications lectrique de I IntelliFlo VS Section 5 D pannage Conditions d avertissement et d alarme S quence des voyants d alarme et d avertissement D pannage des probl mes g n raux de I IntelliFlo VS 82 85 85 86 86 86 87 87 88 88 88 89 89 89 90 91 92 92 92 93 94 94 95 95 95 95 95 95 96 97 98 98 99 100 101 101 101 102 102 102 103 81 n pe N a un 2 Ue nu LL 82 PR CAUTIONS IMPORTANTES DE S CURIT AA Remarque importante l
154. n von unverd nnten Chemikalien kann die Pumpe besch digen und l sst zudem die Garantie verfallen Offnen Sie vor dem Starten des Systems die Torventile Die Pumpe bef llt sich von selbst wenn sie in einem gefluteten Ansaugsystem benutzt wird Achten Sie darauf alle Luft aus dem Filter und Rohrsystem entweichen zu lassen Die IntelliFlo VS ist eine Pumpe mit variabler Geschwindigkeit Die niedrigeren Geschwindigkeiten werden normalerweise zum Filtern und Erwarmen benutzt Die h heren Geschwindigkeiten k nnen f r Spa Massaged sen Wasserspiele und zum Bef llen benutzt werden VORSICHT Bevor Sie mit dieser Prozedur beginnen sollten Deckel Sie zuerst das Nachstehende lesen Vor dem Abnehmen des Pumpendeckels 1 Dr cken Sie den Stoppknopf falls die Pumpe gerade l uft erst dann k nnen Sie fortfahren Klemmen Sie das Kommunikationskabel von der Pumpe ab Schlie en Sie die Torventile an der Ansaugung und entleeren Sie die Rohre Lassen Sie von der Pumpe und vom Rohrleitungssystem den Druck vollst ndig ab Ziehen Sie nie die Klemme fest bzw lockern Sie sie nie bei laufender Pumpe TPR A WARNUNG Beim Drucktest an der Pumpe muss zuerst der ganze Druck abgelassen werden bevor Sie die Klemme entfernen Blockieren Sie die Pumpenansaugung nicht w hrend die Pumpe l uft Wenn die Pumpenansaugung durch einen K rperteil blockiert wird kann das schwere Verletzungen oder sogar den Tod zur Folge haben Kleinkinder m s
155. nado de veces dependiendo del tipo de error Para m s informaci n sobre la secuencia de parpadeos del LED consulte Secuencia de alarma y aviso del LED Secci n 5 114 Secci n 2 Manejo de IntelliFlo VS Esta secci n describe como usar el panel de control de la bomba IntelliFlo 4 Establecer la velocidad predeterminada de la bomba IntelliFlo VS dispone de velocidades de bombeo prefijadas Use los botones de velocidad para seleccionarlas Establecer la velocidad de la bomba 1 Aseg rese de que la bomba est conectada y el LED verde de alimentaci n est encendido 2 Pulse el bot n de velocidad que desee 1 4 durante menos tres segundos lo que seleccionar una velocidad preestablecida Cuando se pulsa el bot n de velocidad deseado el LED se enciende Las velocidades preestablecidas de la bomba son Bot n Speed 1 750 RPM Bot n Speed 2 1 500 RPM Bot n Speed 3 2 350 RPM Bot n Speed 4 3 110 RPM 3 Pulse el bot n Start para que la bomba comience a funcionar a la velocidad seleccionada si es necesario Ajustar la velocidad de la bomba IntelliFlo puede ajustarse para funcionar a cualquier velocidad entre 400 RPM y 3 450 RPM Para ajustar la velocidad de la bomba 1 Aseg rese de que la bomba est conectada y el LED verde de alimentaci n esta encendido 2 Pulse el boton Start para que la bomba comience a funcionar si no esta funcionando 3 Pulse el bot n UP Down para aumentar
156. nar la suciedad siga los siguientes pasos 1 Retire el difusor y la arandela 2 Retire el tornillo de bloqueo de rosca invertida y la arandela 3 Desmonte limpie y vuelva a montar el impulsor 4 Vuela a montar el tornillo de bloqueo y la arandela Vuelva a montar el difusor y la arandela Vuelva a montar el motor y la placa de sellado sobre la voluta Vuelva a montar los 6 tornillos de sujeci n de la placa y la voluta asegur ndolos firmemente Limpie la trampilla de succi n 130 Problemas y correcci n Continuaci n Problema Posible causa El interruptor de Corriente del motor excesiva protecci n se acciona repetidamente Fallo interruptor de protecci n de tierra Consulte la secuencia de alarma y aviso del LED Problema el ctrico Puede que la bomba est demasiado Consulte la secuencia caliente de alarma y aviso del LED Problemas mec ni El motor de la bomba funciona pero hace cos y ruido mucho ruido Cavitaci n Correcci n El magnetot rmico debe tener la capacidad adecuada Para mecanismos GFCI realice la comprobaci n seg n las instrucciones del fabricante Aseg rese de que en el mismo circuito no existen otros dispositivos o iluminaci n Voltaje demasia do alto o demasiado bajo Compruebe el voltaje de la linea si es inferior al 90 o superior al 110 nominal consulte con un electricista titulado Incremente la ventilaci n Reduzca la temperatura amb
157. ne REMARQUE Si les codes locaux de construction l exigent la pompe doit tre pourvue d un transformateur d isolation ou aliment e via un diff rentiel courant r siduel DCR ot 49 Un ayant une intensit d exploitation r siduelle ne depassant pas 30 mA LL REMARQUE Utilisez exclusivement un DCR DDFT appropri pour la protection d quipement avec un contenu en courant continu dans l intensit de faute Avertissements g n raux e Ne jamais ouvrir l int rieur ou l enceinte du moteur d entra nement Il y a une pile de condensateurs pr sentant une charge de 230 V CA m me lorsque l unit n est pas aliment e La pompe IntelliFlo VS n est pas submersible La pompe IntelliFlo VS a une puissance de 35 m hr ou 35 m tres de hauteur de refoulement soyez prudent lors de l installation et de la programmation afin de limiter les performances de la pompe avec un quipement ancien ou dans un tat incertain Les exigences de code pour le raccordement lectrique varient d un pays l autre Installez l quipement conform ment tous les codes locaux et r glements applicables Appuyez toujours sur le bouton Stop Arr t et d connectez le c ble de communication avant d ex cuter un entretien 85 Section 1 Pr sentation Pompe a vitesse variable IntelliFlo VS 3050 La pompe a vitesse variable IntelliFlo VS 3050 convient parfaitement pour votre piscine spa purateur cascade et autr
158. ning een erkend elektricien raadplegen Ventilatie verhogen De omgevingstemperatuur verlagen Losse draad verbindingen aanspannen Interne overbelastingsbeveiliging van de terminal in de motor is open Motor wordt te heet Motor uitschakelen Controleer op juiste spanning Controleer op juiste waaier of waaierwrijving Als aanzuig en afvoerleiding niet correct gesteund is zal de pompassemblage hieronder lijden Monteer de pomp niet op een houten platform Installeer de pomp stevig op een betonnen platform voor een stille werking Vreemde bestanddelen grind metaal enz in pompwaaier Demonteer pomp reinig waaier volg onderhoudsinstructies om ze opnieuw te assembleren Verbeter de aanzuiging Vergroot de buizen Verlaag het aantal verbindingsstukken Verhoog de aflaatdruk Installation et gt Pentair Mode d emploi IntelliFlo vs 3050 Pompe programmable a vitesse variable Pentair Water Belgium bvba Industriepark Wolfstee Z Z Toekomstlaan 30 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE B 2200 Herentals Belgique LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS 32 0 14 25 99 11 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS www pentairpooleurope com n 2 A Sd u Service client le HERENTALS BELGIQUE 8h30 a 16h30 HNEC T l phone 32 0 14 25 99 11 Site Web www pentairpooleurope com D claration de conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit identifi
159. ning press the Up or Down button to increase or decrease the pump speed To save the new pump speed press any one of the four speed buttons for three seconds to assign the speed to the selected button the LED be on Four adjusted pump speeds can be assigned to the speed buttons When the pump is using an adjusted speed and the pump is powered down the next time the pump is powered up the pump will use the same speed 3 Start button LED Starts the pump using a selected or adjusted speed This LED is on when the pump is running 4 Stop button Press this button to stop the pump 5 On LED This green power LED is on when IntelliFlo VS is powered up E Alarm LED This LED is on when an error condition occurs This green LED will flash a certain number of times indicating a specific error condition For the alarm LED flash sequence refer to Alarm and Warning LED Sequence Section 5 Section 2 Operating IntelliFlo VS This section describes how to use the IntelliFlo 4 pump control panel Setting the pump preset speed IntelliFlo VS operates using one of the preset speeds Use the speed buttons to select the preset speeds a oO a EE 1 Ensure that the pump is powered on and the green power LED is on CJ To set the pump speed 2 Press the desired speed button 1 4 for less than three seconds to select the preset pump speed When the selected speed button is pressed the LED is on The pump pres
160. ning the pump dry may damage the seals causing leakage and flooding Do not add chemicals to the system directly in front of pump suction Adding undiluted chemicals may damage the pump and will void the warranty Open gate valves before starting system Pump will prime itself when used in flooded suction system Be sure to release all air from filter and piping system The IntelliFlo VS pump is a variable speed pump Typically the lower speeds are used for filtration and heating The higher speeds can be used for spa jets water features and priming Before removing the pump lid Press the Stop button if the pump is running before proceeding Disconnect the communication cable from the pump Close the gate valves in suction and discharge pipes Release all pressure from pump and piping system Never tighten or loosen the clamp while the pump is operating Po SS A WARNING If the pump is being pressure tested release all pressure before removing the clamp Do not block the pump suction while the pump is running If a body part blocks the pump suction it may cause severe or fatal injury Small children using the pool must ALWAYS have close adult supervision A WARNING FIRE and BURN HAZARD The pump motor may run at a high temperatures To reduce the risk of fire do not allow leaves debris or foreign matter to collect around the pump motor To avoid burns when handling the motor shut off the motor and allow it to cool for 2
161. nschten Geschwindigkeitsknopf gedr ckt um ihm die derzeitige Geschwindigkeit zuzuweisen Sie k nnen den Geschwindigkeitkeitskn pfen 1 4 vier neue Pumpengeschwindigkeiten zuweisen 5 Dr cken Sie den Knopf Speed dem Sie die eingestellte Geschwindigkeit zugewiesen haben 37 Das Starten der Pumpe Zum Starten der Pumpe 1 Vergewissern Sie sich dass der Strom an der Pumpe eingeschaltet ist und das gr ne LED f r Spannungsanzeige leuchtet 2 Dr cken Sie den Knopf Start LED leuchtet um die Pumpe zu starten Hinweis Wenn die Pumpe eine ge nderte Geschwindigkeit benutzt und sie dann abgeschaltet wird dann wird die Pumpe beim n chsten Einschalten auf die gleiche Geschwindigkeit hochgefahren Das Stoppen der Pumpe Zum Stoppen der Pumpe e Dr cken Sie den Knopf Stop zum Stoppen der Pumpe Hinweis Die Pumpe kann automatisch neu starten wenn das Kommunikationskabel angeschlossen ist R cksetzen der Pumpe auf die werkseitigen Einstellungen Die IngelliFlo VS Pumpe kann auf die werkseitigen Einstellungen r ckgesetzt werden Alle vorher eingestellten Pumpengeschwindigkeiten die gespeichert wurden werden damit gel scht Zum R cksetzen der Pumpe auf die werkseitigen Einstellungen gehen Sie folgend vor 1 Vergewissern Sie sich dass der Strom an der Pumpe eingeschaltet ist und das gr ne LED f r Spannungsanzeige leuchtet 2 Driicken Sie den Knopf Stop zum Stoppen der Pumpe 3 Halten Sie alle vier Geschwindigkeit
162. o lesioni gravi o letali bambini che nuotano in piscina devono SEMPRE essere supervisionati da vicino da un adulto A ATTENZIONE RISCHIO DI INCENDIO E USTIONI Il motore della pompa pu raggiungere temperature elevate durante il funzionamento Per ridurre il rischio di incendio non lasciare che foglie detriti o altri materiali si accumulino nelle adiacenze del motore della pompa Per evitare ustioni nel maneggiare il motore spegnere il motore e lasciarlo raffreddare per almeno 20 minuti prima di iniziare l intervento IntelliFlo VS dispone di un interruttore interno automatico di spegnimento che protegge il motore dai danni provocati dal calore eccessivo durante il funzionamento O a 143 Adescamento della pompa per il primo utilizzo o a sequito di manutenzione continua Adescamento della pompa e Rilasciare completamente la pressione da filtro pompa e sistema di tubature consultare il manuale del filtro e In un sistema di aspirazione allagato livello dell acqua superiore rispetto alla pompa la pompa IntelliFlo VS effettuer automaticamente l adescamento all apertura delle valvole di aspirazione e di scarico e Sela pompa IntelliFlo VS non in un sistema di aspirazione allagato rimuovere la morsa e il coperchio riempire la pompa con acqua e Non lubrificare la guarnizione del coperchio La guarnizione originale contiene un lubrificante interno permanente AVVERTENZA se si dovesse sostitui
163. oir la chaleur 3 une impossibilit de reconna tre le besoin de quitter le spa 4 une impossibilit physique de quitter le spa 5 un dommage foetal chez les femmes enceintes 6 une perte de conscience entra nant un risque de noyade A AVERTISSEMENT L utilisation d alcool de drogues ou de m dicaments peut accro tre de mani re importante le risque d hyperthermie fatale dans les jacuzzis et les spas A AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures ne laissez pas les enfants utiliser ce produit s ils ne sont pas troitement surveill s a tous moments A AVERTISSEMENT Pour des unit s pr vues pour une utilisation autre que r sidentielle monofamiliale l installation doit comporter un interrupteur d arr t d urgence clairement identifi Cet interrupteur sera facilement accessible aux occupants et sera install moins de 1 52 m de l unit adjacent et port e de vue de celle ci AVERTISSEMENT Lorsqu il tablit le taux de renouvellement de l eau de piscine ou les d bits l op rateur doit tenir compte des taux de renouvellement ainsi que des taux d apport de d sinfectant en vigueur dans les codes locaux 1 A AVERTISSEMENT Avant l entretien du syst me coupez l alimentation principale et retirez le cable de communication de la pompe A ATTENTION Installez la pompe a une distance minimale de 1 5 m par rapport a la paroi int rieure de la piscine ou du spa pe N un A ATT
164. om de twee bevestigingsschroeven op de diffusor los te draaien 6 De waaier stevig op zijn plaats houden en de borgschroef van de waaier verwijderen gebruik makend van een schroevendraaier met een Phillips kop De schroef heeft een linkse draad en wordt losgedraaid in wijzerzin 7 Een schroevendraaier met een platte kop gebruiken om de motoras vast te houden De motoras heeft een gleuf op het einde die bereikbaar is via het midden van de ventilatorkap 72 Demontage van de pomp Vervolg 8 Om de waaier los te schroeven van de as de waaier draaien in tegenwijzerzin MOTORBOUT PAKKING 9 Het roterende deel verwijderen van 4X ar hed f ste amp de mechanische afdichting van de waaier SCHROEF 10 De vier bouten verwijderen van rt F de dichtingsplaat op de motor gebruik CH li O AAN makend van een 9 16 inch steeksleutel En i a MOTORBOUT a Este 11 De dichtingsplaat omgekeerd op 2X waaleR A een vlakke ondergrond zetten en de un 4 ER de koolstof 1 hti kl PLAAT BORGSCHROEF __ e koolstof veerstoel er zachtjes uitkloppen DIEHTING BORGSCHROEF 12 De dichtingsplaat de dichtingsbehuizing en de motoras reinigen Opnieuw assembleren de pomp Vervangen van de dichting 1 Bij het installeren van de vervangingsasdichting siliconenkit gebruiken op het metalen deel alvorens hem in de dichtingsplaat te duwen zoals getoond a jo Se c oD jo U Z 2 Alvorens het roteren
165. onderhoudsvoorschriften alvorens aan de pomp te werken A LET OP OPEN NOOIT de zeefpot als de pomp niet aanzuigt of als de pomp werkte zonder water in de zeefpot In pompen die werken in deze omstandigheden kan de stoomdruk oplopen en ze kunnen gloeiend heet water bevatten Het openen van de pomp kan ernstige lichamelijke letsels veroorzaken Om het risico op een lichamelijk letsel te vermijden moet men ervoor zorgen dat de aanzuig en afvoerkleppen open zijn en dat de zeefpot koud aanvoelt en ze daarna uiterst voorzichtig openen A LET OP De gepolijste buitenvlakken van de asafdichting niet krassen de dichting zal lekken als deze buitenvlakken beschadigd zijn Alle bewegende delen bevinden zich in de achterste subeenheid van de IntelliFlo pomp Vereist gereedschap e 3 32 inch Allen steeksleutel e Y inch platte open steeksleutel Zz go Q D ae ay gt en un e 9 16 inch platte open steeksleutel e Schroevendraaier met een platte kop Om de mechanische dichting van de pomp te verwijderen en te herstellen de volgende procedures uitvoeren De kringuitschakelaar van de pomp uitzetten op het hoofdpaneel De pomp laten leeglopen door de aftappluggen te verwijderen De zes bouten verwijderen waarmee het pomplichaam zeefpot spiraalhuis vastzit op de achterse subeenheid 4 De twee pomphelften ZACHTJES uit elkaar trekken en de achterste subeenheid verwijderen Een 3 32 inch Allen steeksleutel gebruiken
166. oneerd zijn of die geinstalleerd of gebruitk worden in andere installaties dan deze waarvoor de pomp bedoeld was kunnen de oorzaak zijn van ernstige letsels of zelfs de dood Deze risico s omvatten ondermeer maar zijn niet beperkt tot elektrische schok brand overstroming aanzuiginsluiting ernstig letsel of materi le schade veroorzaakt door een structurele storing in de pomp of een andere systeemcomponent A LET OP De pomp kan hoge aanzuigniveaus produceren aan de aanzuigzijde van het leidingsysteem Deze hoge aanzuigniveuas kunnen een risico inhouden als een persoon dichtbij de aanzuigopeningen komt Een persoon kan ernstig gewond raken door dit sterke vacu m of kan vastraken en verdrinken Het is absoluut y kritiek dat de aanzuigleiding ge nstalleerd wordt in overeenstemming met de meerst recente en lokale wetten inzake zwembaden LET OP In een huishoudelijke omgeving kan dit product radio interferentie veroorzaken waardoor bijkomende beschermingsmaatregelen vereist kunnen zijn u 5 T o D U Z 4h LET OP Niet installeren op IT insulated terra stroomnet zeevaarttoepassingen OPMERKING Indien vereist door de plaatselijke bouwwetgeving moet de pomp worden gevoed via een isolatietransformator of via een differentieelschakelaar met een residuele bedrijfsstroom die niet hoger ligt dan 30 mA OPMERKING Gebruik enkel RCD GFCI geschikt voor beveiligingsapparatuur met een DC stroominhoud in de f
167. onjunto de impulsi n IntelliFlo VS Conjunto del motor Conjunto de motor IntelliFlo VS Conjunto de motor y panel de control de IntelliFlo VS El conjunto de motor de IntelliFlo incluye un panel de control del usuario y los sistemas electr nicos que controlan el motor El microprocesador de impulso controla el motor modificando la frecuencia de la corriente que ste recibe asi como cambiando el voltaje para controlar la velocidad de rotacion e Motor magn tico de sincronizaci n permanente PMSM e Alto rendimiento 3 400 RPM 92 y 1 000 RPM 90 e Excelente control de la velocidad e Funciona a menor temperatura debido a su gran eficacia e Misma tecnolog a que la utilizada en veh culos el ctricos h bridos e Dise ada para resistir a la intemperie e Refrigeraci n por ventilador totalmente integrada e Motor trif sico e 56 litros por minuto e Seis polos e Baja sonoridad 113 Panel de control de usuario de IntelliFlo VS El panel de control de usuario de IntelliFlo VS dispone de control manual para la velocidad de la bomba Existen cuatro botones con velocidades predeterminadas que podr n seleccionarse El bot n Arriba Abajo sirve para regular la velocidad de la bomba La velocidad seleccionada puede memorizarse en cualquiera de los botones de velocidad IntelliFlo VS 3050 Select Preset Speed Press Speed 1 4 to select speed Press Start Change Preset Speed 4 Controles y LE
168. ontaner a contra la congelaci n 1 Si la temperatura del aire desciende de los 4 4 C el agua del interior de la bomba podr a congelarse y causar da os La garant a no cubre los da os por congelaci n 2 Para evitar da os por congelaci n siga los procedimientos siguientes Nota Desconecte el interruptor del circuito de la bomba IntelliFlo Drene el contenido de agua de la bomba retirando los tornillos manuales de drenaje situados al fondo de la voluta Guarde los tornillos en la cesta de la bomba Cubra el motor para protegerlo de fuertes lluvias nieve y hielo No envuelva el motor con pl stico Ello provocar a condensaci n y oxidaci n en el interior del motor En zonas de clima suave cuando exista riesgo de heladas ponga en marcha el filtrado toda la noche para evitar la congelaci n Cebar la bomba tras el mantenimiento Antes de poner en marcha el sistema ste y la bomba deben cebarse manualmente Compruebe que las v lvulas de paso est n abiertas antes de proceder Para cebar la bomba IntelliFlo VS la cubeta depuradora debe estar llena de agua PRECAUCI N NUNCA haga funcionar la bomba sin agua Si la bomba funciona en seco el sello mec nico se da ar y la bomba empezar a presentar fugas En este caso el sello da ado deber sustituirse Mantenga SIEMPRE el nivel de agua adecuado en su piscina El funcionamiento continuado en seco podr a causar p rdidas de presi n lo que origina
169. or Entrapment Hazards directives concernant les risque de pi geage du Consumer Products Safety Council CPSC Conseil de s curit des produits de consommation Making Pools and Spas Safer Rendre les piscines et spas plus s rs ou la norme ANSI IAF 7 pour viter d tre pi g par l aspiration dans les piscines les pataugeoires les spas les jacuzzis et les bassins collecteurs Si on n utilise pas de sortie d aspiration il faut recourir aux mesures suppl mentaires destin es a viter une immobilisation telles que celles d crites dans les directives CPSC ou dans la norme ANSI IAF 7 Le cache utilis sur les sorties d aspiration doit tre approuv et certifi conforme l dition en vigueur de la norme ANSI ASME A112 19 8 reprenant les accessoires d aspiration pour utilisation en piscines pataugeoires spas et jacuzzis Ces caches doivent tre inspect s r guli rement et remplac s s ils sont f t s cass s ou s ils ont d pass la dur e de vie indiqu e dessus par le fabricant Le d bit maximum possible de cette pompe doit tre inf rieur ou gal a au d bit maximum approuv indiqu sur le cache de la sortie d aspiration par le fabricant L UTILISATION DE CACHES NON APPROUVES OU PERMETTANT L UTILISATION DE LA PISCINE OU DU SPA LORSQU ILS SONT CASS S OU FELES PEUT PROVOQUER UN ENCHEVETREMENT DES CHEVEUX POUVANT ENTRA NER LA MORT A AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique ou d lectrocution o Cette pomp
170. ormation A WARNING Pumps improperly sized or installed or used in applications other than for which the pump was intended can result in severe personal injury or death These risks may include but not be limited to electric shock fire flooding suction entrapment or severeinjury or property damage caused by a structural failure of the pump or other system component A WARNING The pump can produce high levels of suction within the suction side of the plumbing system These high levels of suction can pose a risk if a person comes within the close proximity of the suction openings A person can be seriously injured by this high level of vacuum or may become trapped y and drown It is absolutely critical that the suction plumbing be installed in accordance with the latest national and local codes for swimming pools A WARNING In a domestic environment this product may cause radio interference in which case supplementary mitigation measures may be required AX WARNING Do not install on IT insulated terra mains network marine applications NOTE If required by local building codes the pump is to be supplied by an isolating transformer or supplied through a residual current device RCD having a residual operating current not exceeding 30 mA NOTE Use only RCD GFCI suitable for protecting equipment with a DC current content in the fault current These instructions contain information for a variety of pump models an
171. ormativa localmente vigente Un installazione non corretta determina il rischio di scosse elettriche che potrebbero provocare la morte o gravi lesioni personali agli utenti della piscina agli installatori e a terzi oltre che danni alle cose Scollegare sempre la pompa dal circuito di alimentazione mediante l interruttore principale prima di iniziare qualsiasi intervento di riparazione sulla pompa Il mancato rispetto di questa precauzione potrebbe determinare il pericolo di morte o di gravi lesioni personali per il tecnico dell assistenza gli utenti della piscina o terzi a causa delle scariche elettriche 135 PRECAUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA continua A ATTENZIONE Una temperatura dell acqua superiore a 37 C pu costituire un pericolo per l utente Un immersione prolungata in acqua calda pu provocare ipertermia L ipertermia si verifica quando la temperatura interna del corpo supera di diversi gradi la normale temperatura del corpo umano 37 C sintomi avvertiti in questi casi sono sonnolenza apatia vertigini svenimento e febbre Gli effetti prodotti dall ipotermia sono 1 Incoscienza di pericoli imminenti 2 Incapacita di AE percepire il calore 3 Incapacit di comprendere che occorre uscire dalla vasca 4 Incapacit fisica ad uscire dalla vasca 5 Danni al feto nelle donne incinta 6 Stato di incoscienza che pu portare al pericolo di annegamento A ATTENZIONE L uso di alcol droghe o farmaci pu si
172. os valores de f brica de la bomba Aseg rese de que la bomba est conectada y el LED verde de alimentaci n est encendido Pulse el bot n Stop para detener el funcionamiento de la bomba 3 Pulse los cuatro botones Speed simult neamente durante tres segundos Desconectar el motor y volver a alimentar de corriente Los valores de f brica estar n establecidos Botones de velocidad del panel de control CJ 116 Cebar la bomba por primera vez o tras su mantenimiento Antes de utilizarse por primera vez la bomba IntelliFlo VS debe cebarse Cebar una bomba significa llenar de agua la propia bomba y el conducto de succi n Este proceso expulsa el aire de todas las conducciones de succi n y de la bomba Puede tardar varios minutos en cebar la bomba dependiendo de la profundidad del agua el diametro y la longitud del conducto Es mas sencillo cebar la bomba si se deja salir el aire de la bomba y los tubos El agua no puede entrar si el aire no puede escapar Las bombas no se mantienen cebadas eso debe hacerlo el sistema de conductos A PRECAUCI N Para evitar da os permanentes a la bomba IntelliFlo VS llene de agua la cubeta depuradora IntelliFlo para conseguir un cebado correcto de la bomba Si no hay agua en la cubeta depuradora la bomba no se cebara NUNCA haga funcionar la bomba sin agua Poner la bomba en marcha sin agua podr a da ar las juntas con posibles fugas o inundaciones No a adir productos qu
173. outstroom Algemene waarschuwingen e Nooit de binnenzijde van de behuizing van de aandrijfmotor openen Er is een condensatorbank die een lading van 230 VAC houdt zelfs als de unit niet onder stroom staat De IntelliFlo VS pomp is niet geschikt voor onderdompeling De IntelliFlo VS pomp heeft een vermogen van 35 m uur of 35 meter kop wees voorzicht bij de installatie en de programmering dat u de potenti le performantie van de pomp niet beperkt door oude of dubieuze uitrustingen te gebruiken Wettelijke vereisten inzake elektrische aansluiting verschillen van land tot land De apparatuur installeren volgens de plaatselijk van kracht zijnde wetten en verordeningen Altijd de Stop knop indrukken en de verbindingskabel losmaken alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren 59 Sectie 1 Overzicht IntelliFlo VS 3050 Pomp met variabele snelheid De pomp met variabele snelheid IntelliFlo VS 3050 is geschikt voor alle zwembaden spa s reinigingsinstallaties watervallen en andere watertoepassingen Door middel van het bedieningspaneel kan de IntelliFlo VS n van de vier selecteerbare vooringestelde snelheden gebruiken of kan de pompsnelheid worden aangepast om te draaien op een bepaalde snelheid IntelliFlo presteert beter dan alle andere conventionele pompen in zijn categorie Geavanceerde energiebesparende functies zorgen ervoor dat uw filtersysteem op topeffici ntie werkt Voorzieningen e Kan worden aangepa
174. pompa a 750 giri al minuto Premere il pulsante Start per avviare la pompa Tramite il pulsante Up Down aumentare la velocit secondo le esigenze per adescare la pompa 9 All uscita dell acqua dalla valvola di sfogo dell aria chiudere la valvola Il sistema ora in grado di avviare il ricircolo dell acqua verso la piscina senza pi bolle d aria nel prefiltro che raccoglie capelli e lanugine e ne impedisce il ritorno in piscina O 10 Premendo i pulsanti Up Down regolare la velocit operativa secondo le esigenze se 144 Sezione 3 Manutenzione da parte dell utente Le informazioni che seguono illustrano gli interventi di manutenzione per la pompa IntelliFlo Prefiltro della pompa Il prefiltro detto anche scatola di raccolta di capelli e lanugine amp posto sulla parte frontale della pompa Al suo interno si trova un cestello che deve essere tenuto sempre pulito da foglie e detriti Osservando il cestello dall alto possibile controllare la presenza di foglie e detriti Indipendentemente dalla pulizia del filtro importante controllare il cestello del prefiltro almeno una volta a settimana Un cestello sporco ridurr l efficienza del filtro e con ogni probabilit aumenter anche il riscaldamento A ATTENZIONE NON aprire il prefiltro qualora la pompa non riuscisse a completare l adescamento o in caso di funzionamento della pompa senza acqua nel prefiltro In questi casi infa
175. ppucci arancioni delle viti del motore siano posizionati correttamente prima di posizionare l unit sull unit motore 4 Allineare l unit all adattatore del motore e appoggiare l unit sul motore Fissare bene l unit con le tre viti a croce Vite a croce Viti a croce ui Guarnizione Non rimuovere AA De Connettore dell adattatore NA queste viti Cappucci delle viti del motore QT 3 O se 152 Elenco delle parti illustrate 23 Os 27 24 i nn 6 4214 amp D 49 Ricambi Riferim Componente Descrizione Riferim Componente Descrizione Num Num Num Num 1 070387 CESTELLO AQ amp WF 15 072184 RONDELLA3 8 ID X 7 8 OD 05 SPESSA 18 8 s s QT 6 2 070429 BULLONE A TESTA ESAGONALE i 2 56x0 875 s s QTA 4 16 072928 UNIT DIFFUSORE WFE 12 3 070430 BULLONE3 8 16X1 A TESTA TE OG GIRANTE WEE 121000 SER ESAGONALE 18 8 s s QT 4 18 075713 RONDELLA DI GOMMA WFE POMPA 4 070430 BULLONE 3 8 16 X 2 A TESTA 19 192115 GUARNIZIONE AD O 112 0 487x0 103 ESAGONALE 18 8 s s QT 2 Buna N 70 QT 2 5 357159 FOOT WF SUPPORTO MOTORE 20 350013 GUARNIZIONE AD O COPERCHIO DELLA POMPA Nero CH WF 2 436 6 357160 FOOT INSERT WF PUMP Nero 21 357195 ALLOGGIAMENTO WFE Nero 7 357161 TAPPO SCARICO WFE Nero QTA 2 22 357290 UNIT PROTEZIONE CONTROLLO 8 071403 DADO 3 8 16 PLACCATO IN OTTONE Nero NICKEL QT 2 23 351521 INTELLIFLO CE VAR SPD MTR DRV 071406
176. qua nel prefiltro In questi casi infatti possibile che si verifichi un aumento di pressione dovuto al vapore con conseguente presenza di acqua rovente all interno della pompa L apertura della pompa in questo momento potrebbe causare gravi lesioni personali Per evitare lesioni personali accertarsi che le valvole di aspirazione e di scarico siano aperte e che il prefiltro sia freddo al tatto quindi aprirlo con la massima cautela A IMPORTANTE Non rigare o rovinare le superfici lucidate della guarnizione dell asse la guarnizione perder la sua funzione sigillante in caso di danneggiamento delle superfici Tutte le parti mobili sono posizionate nella sottounit posteriore della pompa IntelliFlo Attrezzatura necessaria e Chiave a brugola da 3 32 di pollice e Chiave fissa da Ys pollice e Chiave fissa da 9 16 di pollice e Cacciavite a taglio Per rimuovere e riparare la guarnizione meccanica della pompa utilizzare le seguenti procedure Scollegare la pompa dall alimentazione mediante l interruttore sul pannello principale Svuotare la pompa togliendo 1 tappi di scarico Rimuovere i sei bulloni che fissano il corpo principale della pompa prefiltro solenoide alla sottounit posteriore 4 Separare DELICATAMENTE le due meta della pompa rimuovendo la sottounita posteriore Utilizzare una chiave a brugola da 3 32 di pollice per allentare le due viti di fissaggio sul diffusore 6 Trattenere la girante al suo posto e rim
177. r e Avoid sweeping or stirring up dust near the motor while it is operating e Ifamotor has been damaged by dirt it voids the motor warranty 3 Protect against moisture e Protect from splashing pool water Protect from the weather e Protect from lawn sprinklers e Ifamotor has become wet let it dry before operating Do not allow the pump to operate if it has been flooded e Ifamotor has been damaged by water it voids the motor warranty Note DO NOT wrap motor and controller with plastic or other air tight materials The motor and controller may be covered but not wrapped in plastic during a storm for winter storage etc but never when operating or expecting operation When replacing the motor be certain that the motor support is correctly positioned to support the size of motor being installed 16 Winterizing To protect the IntelliFlo VS pump electronics from damage due to freezing conditions the pump will switch itself on to generate internal heat when the air temperature drops below 40 F This feature is not intended to protect the system plumbing from freezing 1 Ifthe air temperature drops below 40 F the water in the pump can freeze and cause damage Freeze damage is not warrantable 2 To prevent freeze damage follow the procedures listed below e Shut off electrical power for the pump at the circuit breaker e Drain the water out of the pump by removing the two thumb twist drain plugs located at the bot
178. r a da os en la c mara interna el impulsor y la junta Para m s instrucciones sobre c mo cebar la bomba IntelliFlo VS consulte Cebar la bomba por primera vez o tras su mantenimiento Secci n 2 121 Secci n 4 Instalaci n y desinstalaci n Nota Antes de instalar este producto lea y siga todas las instrucciones y mensajes de precauci n Contenido del kit IntelliFlo VS Bomba IntelliFlo VS 3050 Instalar la IntelliFlo VS S lo deber instalar la bomba IntelliFlo VS personal de mantenimiento cualificado Ubicaci n Jl Instale la bomba lo m s cerca de la piscina o sistema de masaje que sea posible Para reducir la p rdida por fricci n y mejorar el rendimiento utilice canalizaciones de succi n y retorno directas y de poca longitud 2 Instalar como m nimo a 1 5 m de la pared interior de la piscina o sistema de hidromasaje 3 Instale la bomba a un m nimo de 0 6 m de la salida del calentador 4 No instale la bomba a m s de 2 4 m por encima del nivel del agua 5 Instale la bomba en un lugar resguardado y bien ventilado protegido de la humedad excesiva Muvia aspersores etc 6 Para sistemas de ba era e hidromasaje no instalar en un compartimiento exterior ni debajo del fald n de la ba era 7 Instale la bomba con un espacio libre trasero de al menos 15 cm para poder retirar el motor f cilmente en caso de mantenimiento o reparaci n Tuber as Para un buen sistema de fon
179. r Pumpe entfernen A VORSICHT Installieren Sie die Anlage mindestens 1 5 m 5 FuR von der Innenwand des Schwimmbeckens oder Spa entfernt A VORSICHT Am Befestigungsb gel des Motors muss ein No 8 AWG oder breiterer Leiter verkabelt werden A VORSICHT Diese Pumpe ist zur Verwendung an fix installierten Schwimmbecken und kann wenn sie daf r gekennzeichnet ist auch fur Warmwasserbecken und Spa Bader verwendet werden Nicht an nicht fix installierten Schwimmbecken verwenden Ein fix installiertes Schwimmbecken ist im Boden eingetieft oder auf dem Boden aufgebaut bzw befindet sich in einem Geb ude und kann nicht leicht zur Lagerung abgebaut werden Ein lagerbares Schwimmbecken ist so konstruiert dass es leicht zur Lagerung abgebaut und wieder auf die urspr ngliche Gr e zusammengebaut werden kann Es hat eine maximale Abmessung von 5 49 m 18 Fu und eine maximale Wandh he von 1 07 m 42 Zoll A VORSICHT Bei Warmwasserbecken oder Spa nicht innerhalb einer u eren Umfriedung oder unterhalb eines Warmwasserbecken oder Spa installieren auRer das Ger t ist daf r gekennzeichnet A VORSICHT IntelliFlo kann einen Systemdruck von bis zu 30 Metern erzeugen Der Installateur muss sicherstellen dass alle Komponenten mindestens einem Druck von 30 Metern standhalten Ein Uberdruck im System kann zu einem katastrophalen Ausfall einer Komponente oder zu Schaden am Anwesen f hren Allgemeine Installationsinformationen
180. r macht ein lautes Gerausch Kavitation Behebung Der Trennschalter muss die richtige Kapazitat haben Testen Sie den GFCI Trennschalter ent sprechend den Anweisungen des Schalterherstellers Vergewissern Sie sich dass keine anderen Lampen bzw Ger te in diesem Stromkreis sind Spannung zu hoch oder zu niedrig berpr fen Sie die Leitungsspannung Wenn diese weniger als 90 oder mehr als 110 der Sollspannung betr gt wenden Sie sich an einen Fachelektriker Die Bel ftung erh hen Die Umgebungstemperatur verringern Lockere Kabelanschl sse festziehen Der interne berlastungsschutz des Motors ist offen Der Motor l uft zu hei Den Strom am Motor abschalten berpr fen ob die richtige Spannung anliegt Pr fen ob das richtige Gebl serad eingebaut ist bzw berpr fen Sie die Gummi des Gebl serades Wenn die Ansaug und Abgaberohrleitungen keine richtige Halterung haben wird die Pumpen gruppe belastet Montieren Sie die Pumpe nicht auf einer Holzplattform Montieren Sie sie sicher auf einer Betonplattform dadurch erhalten Sie die ruhigste Leistung Fremdk rper Kies Metall usw im Gebl serad der Pumpe Die Pumpe auseinander bauen das Gebl serad reinigen und dann f r den erneuten Zusammenbau die Wartungsanweisungen der Pumpe befolgen Die Ansaugbedingungen verbessern Einen gr eren Rohrdurchmesser nehmen Die Anzahl von Rohranschl ssen verringern Den Abgabedruck erh hen Install
181. ra sollicit Ne montez pas la pompe sur une plate forme en bois Pour le niveau sonore le plus bas montez solidement la pompe sur une plate forme en b ton Mati re trang re gravier m tal etc dans le rotor de la pompe D montez la pompe nettoyez le rotor suivez les instructions d entretien de la pompe pour le remontage Am liorez les conditions d aspiration Augmentez la dimension des tuyaux Diminuez le nombre de raccords Augmentez la pression d vacuation Instalaci n y gt Pentair Guia del usuario IntelliFlo vs 3050 Bomba programable de velocidad variable Pentair Water Belgium bvba Industriepark Wolfstee Toekomstlaan 30 PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD an B 2200 H tals B l LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES 32 0 14 25 99 11 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES www pentairpooleurope com Asistencia al cliente HERENTALS BELGICA 8 30 A M 4 30 P M CET Tel fono 32 0 14 25 99 11 Sitio web www pentairpooleurope com Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto mencionado en esta declaraci n al que la misma se refiere cumple con los requisitos de protecci n de la Directiva del Consejo Europeo 98 37 EEG CE e Norma EN60335 1 EN50178 EN61800 5 1 e Norma EN61800 3 EN61000 6 2 EN61000 6 4 Fabricante Pentair Water Pool and Spa Inc 2007 Pentair Water Pool and Spa Inc Todos los derechos r
182. rbuizen voor onderhoud maar de sluitklep op de aanzuigleiding mag echter niet dichterbij geplaatst worden dan vijf 5 keer de diameter van de aanzuigbuis zoals hierboven beschreven Regelklep Regelkleppen moeten worden gebruikt wanneer de IntelliFlo VS parallel met andere pompen wordt gebruikt IntelliFlo pompen kunnen niet worden gebruikt in serie met andere pompen 70 Bedrading van de IntelliFlo VS Om de IntelliFlo aan te sluiten op een wisselstroombron 1 Zorg ervoor dat alle elektrische uitschakelaars en schakelaars uitgeschakeld zijn alvorens de motor te bedraden 2 Zorg ervoor dat de spanning van de bedrading 230 VAC bedraagt 3 Gebruik 12 AWG voor draadlengtes tot 30 m en 10 AWG voor lengtes van meer dan 30 m In geval van twijfel een draad gebruiken met een grotere diameter Draad van een zwaarder kaliber zal de motor toelaten koeler en doeltreffender te werken 4 Zorg ervoor dat alle elektrische aansluitingen zuiver zijn en vastzitten Knip de draden op de juiste lengte zodat ze elkaar niet overlappen of raken wanneer ze aangesloten zijn 6 Zorg voor een permanente aarding van de motor gebruik makend van de groen gele aardingsdraad zoals hieronder getoond Gebruik de correcte draadmaat en type volgens de elektriciteitswetgevingen in de EU Zorg ervoor dat de aardingsdraad aangesloten is op een elektrische serviceaarding 7 Bevestig de motor aan de zwembadstructuur in overeenstemming met de nationale ele
183. re cheveux et charpie et la volute de la pompe sont remplis d eau Filtre cheveux et charpie de Nettoyez la cuvette du filtre cheveux et charpie de la la pompe bouch pompe Joint statique du filtre Remplacez le joint statique cheveux et charpie de la pompe d fectueux Capacit et ou hau Poches d air ou fuites dans le Contr lez le conduit d aspiration et les bagues de vanne teur de refoulement conduit d aspiration sur toutes les soupapes vannes d aspiration r duites Reportez vous Rotor bouch Coupez l alimentation lectrique de la pompe S quence d des voyants d alarme Retirez les 6 boulons qui maintiennent la volute la et d avertissement plaque d tanch it Faites glisser le moteur et la plaque d tanch it l cart de la volute ie a AN 2 Un Nettoyez les d bris du rotor Si vous ne parvenez pas retirer les d bris effectuez les tapes suivantes 1 Retirez le diffuseur et le joint torique 2 Retirez le boulon anti rotation filet gauche et le joint torique 3 Retirez nettoyez et remettez en place le rotor 4 Remettez en place le boulon anti rotation et le joint torique Remettez en place le diffuseur et le joint torique Remettez en place le moteur et la plaque d tanch it dans la volute Remettez en place les 6 boulons autour de la plaque d tanch it et de la volute et serrez solidement Filtre cheveux et charpie d
184. re la guarnizione con una senza lubrificante interno potrebbe essere necessaria l applicazione di un lubrificante a base di silicone e Pulire e controllare la guarnizione reinstallarla nel coperchio e Posizionare la morsa girare in senso orario per stringerlo AVVERTENZA Stringere sempre la morsa della pompa con le mani non usare chiavi inglesi A questo punto la pompa pronta per eseguire l adescamento La durata dell adescamento dipende dall altezza di aspirazione e dalla lunghezza orizzontale delle tubature di aspirazione Se la pompa non esegue l adescamento assicurarsi che tutte le valvole siano aperte che il tubo di aspirazione sia nell acqua che l aspirazione della pompa sia sotto il livello dell acqua e che non ci siano perdite nelle tubature di aspirazione Per adescare la pompa IntelliFlo VS Coperchio 1 Girare la morsa e il coperchio della pompa in senso antiorario fino al punto di arresto quindi rimuoverli 2 Riempire il prefiltro con acqua 3 Reinstallare la morsa e il coperchio della pompa sul prefiltro Solenoide La pompa pronta per l adescamento 4 Controllare che tutti i collegamenti elettrici siano puliti e ben stretti Vista dall alto 5 Aprire la valvola di sfogo dell aria e allontanarsi dal filtro 6 Accendere la pompa IntelliFlo mediante l interruttore principale Accertarsi che la luce verde di accensione sia attiva 7 Premere il pulsante Speed 1 per selezionare la velocit della
185. remere il pulsante UP Down per far aumentare o diminuire la velocit della pompa e Variazioni di 10 giri al minuto Premere e rilasciare rapidamente il pulsante Up Down per aumentare o diminuire la velocit di 10 giri al minuto Variazioni di 20 giri al minuto Tenere premuto il pulsante Up Down Pulsante Up Down per aumentare o diminuire ininterrottamente la velocit della pompa 4 Memorizzazione della velocit regolata Per memorizzare la velocit della pompa cos impostata tenere premuto uno dei pulsanti velocit assegnandolo alla velocit selezionata possibile assegnare quattro diverse velocit per la pompa ai pulsanti velocit da 1 a 4 5 Premere il pulsante Speed assegnato alla velocit regolata 141 Avviamento della pompa Per avviare la pompa 1 Accertarsi che la pompa sia accesa e che il LED di colore verde sia illuminato 2 Premere il pulsante Start LED acceso per avviare la pompa Nota Arresto della pompa Per arrestare la pompa e Premere il pulsante Stop per fermare la pompa Nota la pompa pu riavviarsi automaticamente quando si riconnette il cavo di alimentazione Ripristino delle impostazioni predefinite dalla fabbrica della pompa possibile ripristinare le impostazioni predefinite dalla fabbrica nella pompa IntelliFlo VS Tutte le velocit personalizzate eventualmente memorizzate saranno cancellate Per ripristinare le impostazioni predefinite dalla fabbrica della pompa 1 Accertars
186. ring 4 S Y Ey Diese Schrauben I i Adapterstecker nicht entfernen Orange Motorstiftkappen A Y ANZ 3 SLOT 48 Illustrierte Teileliste 23 8 21 49 Ersatzteile ArtikelBeschreibung des Teils ArtikelBeschreibung des Teils Nr Nr Nr Nr 4 070387 KORB AQ amp WF 15 072184 BEILAGSCHEIBE 3 8 ID X 7 8 OD 05 DICK 18 8 s s ANZ 6 2 070429 SECHSKANTSCHRAUBE HD 2 56x0 875 s s ANZ 4 16 072928 VERTEILERGRUPPE WFE 12 3 070430 SCHRAUBE 3 8 16 X 1 SECHSKANT IT 073131 GEBLASERAD WPE 121990 SER KOPF 18 8 s s ANZ 4 18 075713 GUMMIBEILAGSCHEIBE WFE PUMPE 4 070431 SCHRAUBE 3 8 16 X 2 SECHSKANT 19 192115 O RING 112 0 487x0 103 Buna N 70 ANZ 2 KOPF 18 8 s s ANZ 2 20 350013 O RING DECKEL CH WF 2 436 5 357159 FUSSWF PUMPENMOTORHALTERUNG 21 357195 GEH USE WFE Schwarz Schwarz 22 357290 ABDECKUNG STEUERUNGSGRUPPE 6 357160 FUSSEINSATZ WF PUMPE Schwarz Schwarz 7 357161 ABLAUFSTOPSEL WFE Schwarz QTY 2 23 351521 INTELLIFLO CE VAR SPD MTR DRV 8 _ 071403 MUTTER 3 8 16 MESSING VERNICKELT 3 2 KW Schwarz ANZ 2 24 357294 VFD MOTOR 3 2 KW PMSM Schwarz 9 071406 MUTTER 20 SECHSKANT s s QTY 2 25 350107 SCCHRAUBE 10 24 X 3 in PH MS 10 071444 O RING 238 3 484x0 139 Buna N 70 18 8 s s ANZ 3 11 071652 SCHRAUBE 20 X 1 LH KREUZ 26 350108 INTELLIFLO STEUERUNG DICHTUNGSRING SCHLITZKOPF MS 18 8 s s 27 350142 ABSTANDHALTERKAPPE ANZ 3 12 071657 SCHRAUBE 20 X 1 in SECHSKANT
187. rning LED sequence Mechanical Troubles and Noise Possible Cause Excessive motor current GFCI fault Pump may be too hot The pump motor is running but with loud noise Cavitation Corrective Action Breaker must be of adequate capacity For GFCI breaker test according to GFCI manu facturer s instructions Be sure no other lights and ap pliances are on circuit Voltage too high or too low Check line voltage if less than 90 or more than 110 of rated voltage consult a licensed electrician Increase ventilation Reduce ambient temperature Tighten any loose wiring con nections Motor internal terminal over load protector is open Motor runs too hot Turn power to motor off Check for proper voltage Check for proper impeller or impeller rubbing If suction and discharge pip ing are not adequately sup ported pump assembly will be strained Do not mount pump on a wooden platform Secure ly mount on concrete platform for quietest performance For eign matter gravel metal etc in pump impeller Disassemble pump clean impeller follow pump service instructions for reassembly Improve suction conditions Increase pipe size Decrease number of fittings Increase discharge pressure Installations und gt Pentair Bedienungsanleitung IntelliFlo vs 3050 Auf variable Geschwindigkeiten programmierbare Pumpe Pentair Water Belgium bvba Industriepark Wol
188. rom the circuit breaker No contactor or motor starter is required IntelliFlo can be operated in stand alone mode starting and stopping when power is applied or removed When the drive powers up it will return to the mode and run status that it was in when power was removed This setup maybe appropriate if you need to use existing relays or timers IntelliFlo VS wiring harness Brown Hot Blue Neutral Green yellow stripe Ground Pump Disassembly WARNING Always disconnect power to the pool pump at the circuit breaker and disconnect the pn communication cable before servicing the pump Failure to do so could result in death or serious injury to serviceman pool users or others due to electric shock D Read all servicing instructions before working on the pump WARNING DO NOT open the strainer pot if pump fails to prime or if pump has been operating without water in the strainer pot Pumps operated in these circumstances may experience a build up of vapor pressure and may contain scalding hot water Opening the pump may cause serious personal injury In order to avoid the possibility of personal injury make sure the suction and discharge valves are open and strainer pot temperature is cool to touch then open with extreme caution A CAUTION Be sure not to scratch or mar the polished shaft seal faces seal will leak if faces are damaged All moving parts are located in the rear subassembly of the Intell
189. rr ter la pompe 3 Pressez et maintenez enfonc simultan ment les quatre boutons Speed Vitesse pendant trois secondes D sactivez le syst me de commande puis r activez le Les r glages par d faut sont effectifs Boutons de vitesse du panneau de commande 90 Amorgage de la pompe pour la premi re mise en service ou apr s entretien Avant de d marrer la pompe IntelliFlo VS pour la premi re fois elle doit tre amorc e Amorcer une pompe signifie remplir la pompe et le tuyau d aspiration avec de l eau Ce processus vacue l air de tous les conduits d aspiration et de la pompe L amorgage peut prendre plusieurs minutes en fonction de la profondeur de l eau de la dimension et de la longueur du tuyau L amorgage d une pompe est plus facile si vous laissez l air s chapper de la pompe et des tuyaux Si l air ne peut pas s chapper l eau ne peut pas p n trer Les pompes ne conservent pas l amorgage c est le r le du syst me de conduits de la piscine ATTENTION Afin d viter d endommager de mani re permanente la pompe IntelliFlo VS avant le d marrage de la pompe remplissez le logement du filtre cheveux et charpie de l IntelliFlo avec de l eau pour permettre un amorgage correct de la pompe S il n y a pas d eau dans le filtre cheveux et a charpie la pompe ne s amorcera pas NE JAMAIS faire tourner la pompe sec Un fonctionnement a sec de la pompe peut endommager les joints et provoquer
190. rto circuito Avvertenze e Non aprire mai la parte interna del motore o la sua copertura All interno situato un condensatore che trattiene una carica di 230 V CA anche quando l unit scollegata dall alimentazione La pompa IntelliFlo VS non di tipo ad immersione La pompa IntelliFlo VS ha una capacit di 35 m hr o di 3 5 bar durante le fasi di installazione e programmazione fare attenzione a regolare le prestazioni della pompa in modo che non risultino eccessive rispetto a quelle di componenti obsoleti o di cui non sono chiare le specifiche Le normative vigenti in materia di impianti elettrici possono variare fra i diversi stati Installare i singoli componenti nel pieno rispetto di tutte le direttive e le ordinanze dettate in materia nello stato in cui viene eseguito l impianto Premere sempre il pulsante Stop e disconnettere il cavo di alimentazione prima di un intervento di manutenzione O a 137 Sezione 1 Panoramica Pompa a velocit variabile IntelliFlo VS 3050 La pompa a velocit variabile IntelliFlo VS 3050 perfetta per piscine spa sistemi di pulizia cascate e altre applicazioni per il trattamento delle acque Tramite pannello di controllo IntelliFlo VS consente di selezionare una delle 4 velocita preimpostate o di regolare la velocita della pompa su un valore specifico IntelliFlo garantisce prestazioni superiori rispetto a tutte le altre pompe convenzionali della c
191. s Sectie 5 Foutopsporing Waarschuwings en alarmstatus Led sequentie bij alarm en waarschuwing Algemene probleemoplossing voor IntelliFlo VS 56 59 59 60 60 60 61 61 62 62 62 63 63 63 64 65 66 66 66 67 68 68 69 69 69 69 69 69 70 71 12 12 73 74 75 72 75 76 76 76 TT 55 D Q D a gt Q un Nederlands 56 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN AA Belangrijke opmerking Installateur opletten Deze handleiding bevat belangrijke informatie over de installatie de bediening en het veilige gebruik van dit product Deze informatie moet worden overhandigd aan de eigenaar en of operator van dit toestel A LET OP Alvorens dit product te installeren alle bijgevoegde waarschuwingen en instructies lezen en opvolgen Als deze waarschuwingen en instructies niet worden opgevolgd kan dit ernstige letsels overlijden of materi le schade veroorzaken A LET OP Hoe insluiting vermijden De aanzuiguitlaat die verbonden is met een pomp van een zwembad of een spa kan een sterk vacu m veroorzaken als hij geblokkeerd raakt Als slechts n aanzuiguitlaat wordt gebruikt die kleiner is dan 46 cm x 58 cm kan iedereen die de aanzuiguitlaat blokkeert met zijn haar lichaam vastraken en tegen de aanzuiguitlaat gedrukt worden Men kan hierdoor ledematen verliezen en zelfs verdrinken Als er dus kleine aanzuiguitlaten worden gebruikt bij deze pomp moeten om dit te vermijden ten min
192. seite nach unten auf 2x O eine flache Oberfl che und klopfen Sie DICHTUNGS RAD y Det Ge den Sitz der Kohlefeder aus ie scribe Wang La oe es DICHTUNG DER 12 Reinigen Sie die Dichtungsplatte das SPERRSCHRAUBE Dichtungsgeh use und die Motorwelle Wieder Zusammenbauen der Pumpe Austauschen der Dichtung 1 Beim Installieren der Ersatzdichtung f r die Welle benutzen sie ein Silikon Dichtungsmittel auf dem Metallteil bevor Sie sie in die Dichtungsplatte wie abgebildet hineinpressen 2 Vergewissern Sie sich bevor Sie den drehenden Teil der Dichtung am Gebl serad installieren dass das Gebl serad sauber ist Benutzen Sie eine Seife mit geringer Dichte und Wasser um die Innenseite der Dichtung zu schmieren Dr cken Sie die Dichtung mit den Daumen in das Gebl serad hinein und wischen Sie die Keramik und die Kohlefl che mit einem sauberen Tuch ab Montieren Sie die Dichtungsplatte wieder am Motor Schmieren Sie das das Gewinde der Motorwelle und schrauben Sie das Gebl serad an die Motorwelle Schrauben Sie die Sperrschraube des Gebl serades wieder an gegen den Uhrzeigersinn festziehen Montieren Sie den Verteiler wieder auf der Dichtungsplatte Achten Sie darauf dass die Kunststoffstifte und die L cher f r die Befestigungsschrauben aufeinander ausgerichtet sind 7 Schmieren Sie den O Ring des Verteilers und die Dichtung der Dichtungsplatte vor dem Zusammenbauen 8 Schmieren Sie die Schraubengewinde bauen Sie die Mo
193. sen beim Benutzen des Schwimmbeckens IMMER von Erwachsenen beaufsichtigt werden A WARNUNG GEFAHR von BRAND und VERBRENNUNGEN Der Pumpenmotor kann mit hohen Temperaturen laufen Verhindern Sie um die Brandgefahr zu reduzieren dass sich Blatter Schmutz oder Fremdk rper rund um den Pumpenmotor ansammeln Zur Vermeidung von Verbrennungen beim Hantieren mit dem Motor schalten Sie den Motor ab und lassen Sie ihn 20 Minuten lang abk hlen bevor Sie mit der Arbeit an ihm beginnen Die IntelliFlo M VS hat einen eingebauten automatischen Trennschalter zum Schutz des Motors vor Sch den durch Hei laufen w hrend des Betriebs 39 Ansaugenlassen der Pumpe beim ersten Mal oder nach einem Service Fortsetzung Ansaugenlassen der Pumpe e Lassen Sie vom Filter der Pumpe und dem Rohrleitungssystem den ganzen Druck ab Siehe auch Benutzerhandbuch des Filters Bei einem gefluteten Ansaugsystem Wasserstand ist h her als die Pumpe wird sich die IntelliFlo VS Pumpe selbst bef llen wenn die Ansaug und Abgabeventile offen sind e Wenn das Ansaugsystem der IntelliFlo VS Pumpe nicht geflutet ist entziehen Sie die Klemme und Deckel und f llen Sie die Pumpe mit Wasser e Den O Ring der Deckel nicht schmieren Der original eingebaute O Ring hat ein st ndiges innen gelegenes Schmiermittel HINWEIS Wenn Sie den O Ring durch einen O Ring ohne eingebaute Schmierung ersetzen m ssen Sie m glicherweise ein Schmiermittel auf Silikonbasis au
194. sion Tension d alimentation faible Intensit excessive du syst me de commande Tension excessive sur les bus du syst me de commande Assurez une tension d alimentation correcte Examinez le syst me de liquide m canique pour d tecter une source de surcharge D sactivez le moteur et d terminez si le moteur tourne librement Remplacez le syst me de commande Un changement rapide de vitesse peut provoquer des surtensions sur les bus CC du syst me de commande Assurez une tension d alimentation correcte 103 D pannage des probl mes g n raux de I IntelliFlo VS Utilisez les informations g n rales de d pannage suivantes pour r soudre des probl mes ventuels avec votre pompe IntelliFlo VS Remarque coupez l alimentation principale de la pompe avant tout entretien ou toute r paration D faillance de la La pompe ne s amorce pas Contr lez le conduit d aspiration et les bagues de vanne pompe Reportez Fuite d air a l aspiration sur toutes les soupapes vannes d aspiration vous a S quence des Fixez le couvercle sur la cuvette du filtre cheveux et voyants d alarme et a charpie de la pompe et assurez vous que le joint d avertissement statique du couvercle est en place Contr lez le niveau d eau pour vous assurer que le syst me d cumage skimmer n aspire pas de l air La pompe ne s amorce pas Assurez vous que les conduits d aspiration la pompe Pas assez d eau le filt
195. sita leggera per lubrificare l interno della guarnizione Inserire la guarnizione nella girante facendo pressione con 1 pollici e passare un panno pulito sulle superfici di ceramica e sulle superfici in carbonio Rimontare la piastra sigillante sul motore Ungere la filettatura dell asse del motore e avvitare la girante all asse del motore Avvitare la vite di blocco della girante in senso antiorario per stringerla DD UH Lo Rimontare il diffusore sulla piastra sigillante Accertarsi che gli spinotti di plastica e i fori delle viti di sicurezza siano allineati Ungere la guarnizione del diffusore e quella della piastra sigillante prima del riassemblaggio Ungere la filettatura dei bulloni montare la subunit del motore al prefiltro e al corpo della pompa usando i due 2 bulloni passanti per il corretto allineamento Non stringere i bulloni fino a quando tutti i sei 6 bulloni non sono posizionati e avvitati inizialmente con le dita 9 Riempire la pompa con acqua 10 Reinstallare il coperchio della pompa e la morsa di plastica 11 Adescare la pompa Sostituzione della guarnizione dell asse La guarnizione dell asse composta da due elementi principali un elemento ruotante e una guarnizione di ceramica La pompa non richiede particolare manutenzione oltre ad una ragionevole attenzione ma occasionalmente possibile riscontrare il danneggiamento di una guarnizione dell asse che deve quindi essere sostituita se
196. situaci n Secuencia de alarma y aviso del LED N mero de parpa deos del LED Descripci n Compruebe que el ventilador del motor tiene un rea de ventilaci n adecuada Temperatura del impulsor AUS temperatura deli RUDE excesiva Detenga el motor y deje enfriar Haga funcionar el motor a mas velocidad para mejorar el flujo de aire de refrigeraci n Alarma desconocida Fallo el ctrico Ejecute un ciclo para reiniciar la bomba Sustituya el impulsor Compruebe que el ventilador del motor tenga Temperatura del impulsor un area de ventilaci n adecuada Alarma de temperatura del impulsor y excesiva Haga funcionar el motor a m s velocidad para mejorar el flujo de aire de refrigeraci n Alarma de falta de alimentaci n Bajo voltaje de alimentaci n Procure una alimentaci n de voltaje adecuado Examine si hay sobrecarga en el sistema hidr ulico mec nico Alarma de subida de tensi n Corriente del impulsor excesiva PR z Corte el suministro de energ a y averig e si el motor gira libremente Sustituya el impulsor Cambiar r pidamente de una velocidad a otra Voltaje excesivo en el circuito puede causar un voltaje excesivo del impulsor en el circuito de corriente continua del impulsor Alarma de subida de voltaje Procure una alimentaci n de voltaje adecuado 129 Problemas generales para restablecer el funcionamiento de IntelliFlo VS Utilice la siguiente informaci n general
197. skn pfe drei Sekunden lang gleichzeitig gedriickt Schalten Sie die Steuerung ab und dann wieder an Die voreingestellten Einstellungen sind nun wirksam Geschwindigkeitskn pfe auf dem Bedienfeld 38 Bef llen der Pumpe beim ersten Mal oder nach einem Service Bevor man die IntelliFlo VS Pumpe zum ersten Mal startet muss sie bef llt werden Unter dem Bef llen einer Pumpe versteht man das Bef llen der Pumpe und des Saugrohrs mit Wasser Dadurch wird die Luft aus allen Saugleitungen und aus der Pumpe ausgetrieben Das Bef llen kann mehrere Minuten dauern je nach Wassertiefe sowie Durchmesser und L nge des Rohrs Das Bef llen einer Pumpe geht leichter wenn Sie die Luft aus der Pumpe und den Rohren entweichen lassen Das Wasser kann nur eindringen wenn die Luft entweichen kann Pumpen halten das eingef llte Wasser nicht diese Aufgabe hat das Rohrsystem des Schwimmbeckens A VORSICHT Um einen bleibenden Schaden an der IntelliFlo VS Pumpe zu vermeiden sollten Sie vor dem Starten der Pumpe den Abscheider des IntelliFlo Gehauses mit Wasser f llen damit sich die Pumpe korrekt f llen kann Wenn im Abscheider kein Wasser ist wird die Pumpe sich nicht auff llen Die Pumpe NIE trocken laufen lassen Wenn man die Pumpe trocken laufen l sst k nnen die Dichtungen besch digt werde wodurch es zu Lecks und berschwemmungen kommen kann Geben Sie keine Chemikalien direkt vor der Ansaugung der Pumpe in das System Das Zugebe
198. st aan diverse zwembadmaten e Voorkomt thermische overbelasting e Detecteert en voorkomt schade door onder en overspanning e Beveiligt tegen bevriezing e Gebruiksvriendelijk bedieningspaneel e Operatorknoppen op het bedieningspaneel voor het instellen van de snelheid e Ingebouwde zeefpot en spiraalhuis e Ultra energiedoeltreffende TEFC motor met vierkante flens e Compatibiliteit met de meeste reinigingssystemen filters en spa s met jetactie e Aandrijving voorzien van synchrone motor met permanente magneten e Robuuste duurzame constructie ontworpen voor een lange levensduur Z go Q D e ay 2 en u 60 Motorblok van de IntelliFlo VS De driefasige zespolige motor draait tegen 3400 RPM bij een effici ntie van 92 en 1000 RPM bij 90 De motor wordt continu gekoeld door een externe ventilator Dubbele dichtingen op de motoras en de ventilator sluiten de volledige motor af tegen vocht Voor extra bescherming helpt een slingerring voor de dichting van de hoofdas bij het wegslingeren van het water van de asopening in de flens Bedieningspaneel voor de Kap van het operator knoppen en LED s bedieningspaneel Kap van de eK motorventilator Aandrijving en elektronicabehuizing Drieaderige kabelbundel Bruin warm Blauw neutraal Groen geel aarding un jo en Te U ge eb zz Aandrijving van de IntelliFlo VS Motorblok Motorblok van de IntelliFlo VS IntelliFlo VS
199. ste twee aanzuiguitlaten ge nstalleerd worden in het waterlichaam Scheid deze aanzuiguitlaten van elkaar zoals beschreven in de International Residential Code IRC de International Business Code IBC de Consumer Products Safety Council CPSC Guidelines for Entrapment Hazards Making Pools and Spas Safer Richtlijnen inzake insluitrisico s zwembaden en spa s veiliger maken of ANSI IAF 7 Standard for Suction Entrapment Avoidance in Swimming Pools Wading Pools Spas Hot Tubs and Catch Basins Norm voor het vermijden van insluiting door aanzuiging in zwembaden waadbaden spa s warmwaterbaden en catchbaden Als er geen aanzuiguitlaten worden gebruikt moeten bijkomende maatregelen voor het vermijden van insluiting worden genomen zoals beschreven in de CPSC Guidelines CPSC richtlijnen of ANSI IAF 7 De kappen die worden gebruikt op aanzuiguitlaten moeten goedgekeurd zijn en aangegeven zijn als conform de huidige gepubliceerde editie van ANSI ASME A112 19 8 Standard covering Suction Fittings for Use in Swimming Pools Wading Pools Spas and Hot Tubs norm inzake aanzuigtoebehoren voor gebruik in zwembaden waadbaden spa s en warmwaterbaden Deze kappen moeten regelmatig ge nspecteerd worden en vervangen worden indien ze gebarsten of gebroken zijn en ouder dan de voorziene levensduur die voorzien was door de fabrikant De maximaal toelaatbare stroomsnelheid van deze pomp moet minder zijn dan of gelijk aan de goedgekeurde maximale stroomsnelheid
200. sur l arbre du moteur et le syst me de ventilateur isolent l enti ret du moteur d une infiltration d humidit dans l ensemble Pour plus de protection un d flecteur situ devant le joint d arbre principal permet de projeter l eau l cart de l ouverture de l arbre dans la bride Panneau de commande Cache du panneau de op rateur boutons et voyants PA Cache du ventilateur ee N moteur Ensemble du systeme de commande et enceinte pour composants electroniques Faisceau trois c bles Brun phase Bleu neutre Vert jaune terre Ensemble du syst me de commande de I IntelliFlo VS Ensemble moteur Ensemble moteur de I IntelliFlo VS QI Un posi LL Syst me d entra nement et panneau de commande de I IntelliFlo VS L ensemble du syst me de commande de I IntelliFlo se compose d un panneau de commande op rateur et du syst me lectronique qui commande le moteur Le microprocesseur de commande contr le le moteur en changeant la fr quence du courant qu il re oit et en changeant simultan ment la tension afin de commander la vitesse de rotation e Moteur synchrone aimants permanents MSAP e Efficacit lev e 92 3400 tr min et 90 1000 tr min e Contr le de vitesse sup rieur e Grace son efficacit lev e fonctionne des temp ratures plus basses e Technologie identique celle utilis e dans les v hicules lectriques hybrides e Con u pour support
201. t de la rouille a l int rieur du moteur Remarque dans des r gions a climat temp r doux lorsque des conditions de gel temporaires peuvent se produire faites tourner votre quipement de filtrage toute la nuit pour viter qu il ne gele Amorgage de la pompe apr s entretien Avant de d marrer le syst me la pompe et le syst me doivent tre amorc s manuellement Veillez a rouvrir les vannes avant utilisation Pour amorcer la pompe IntelliFlo VS la cuvette du filtre a cheveux et a charpie doit tre remplie d eau ATTENTION NE PAS faire fonctionner la pompe sec Si la pompe fonctionne sec le joint m canique peut tre endommag et la pompe peut commencer a fuir Si cela se produit le joint endommag doit tre remplac Maintenez TOUJOURS un niveau d eau ad quat BL Un pesi LL dans votre piscine Un fonctionnement continu dans ces conditions peut entra ner une perte de pression et endommager le corps de la pompe le rotor et le joint Pour les instructions d amorgage de la pompe IntelliFlo VS consultez la section 2 Amorgage de la pompe pour la premi re mise en service ou apr s entretien 95 Section 4 Installation et d montage Les informations suivantes d crivent l installation de la pompe IntelliFlo VS Remarque avant d installer ce produit lisez et respectez tous les avertissements et toutes les instructions Contenu du kit IntelliFlo VS e Pompe IntelliF
202. t dem Hauptschalter den Strom an der Schwimmbeckenpumpe ab und klemmen Sie das Kommunikationskabel ab bevor Sie Wartungsarbeiten an der Pumpe beginnen Wird das nicht getan k nnen der Wartungstechniker Benutzer des Schwimmbeckens und andere durch Stromschlag schwer verletzt werden oder sogar sterben Lesen Sie vor der Arbeit an der Pumpe alle Wartungsanleitungen durch A WARNUNG Den Abscheidertopf NICHT ffnen falls sich die Pumpe nicht f llt bzw wenn die Pumpe ohne Wasser im Abscheidertopf gelaufen ist In Pumpen die unter solchen Umstanden betrieben wurden kann sich ein Dampfdruck aufbauen und sie k nnen kochend hei es Wasser enthalten Wenn die Pumpe unter diesen Bedingungen ge ffnet wird kann das zu schweren K rperverletzungen f hren Zum Vermeiden der M glichkeit einer K rperverletzung sollten Sie unbedingt darauf achten dass das Ansaug und das Abgabeventil offen und der Abscheidertopf genug abgek hlt ist um ihn ber hren zu k nnen ffnen Sie ihn dann u erst vorsichtig A VORSICHT Achten Sie darauf die polierten Fl chen der Wellendichtung nicht zu zerkratzen oder zu besch digen Wenn diese Fl chen besch digt sind wird die Dichtung lecken Alle beweglichen Teile sind in der hinteren Baugruppe der IntelliFlo angebracht Erforderliche Werkzeuge Ein 3 32 Zoll Inbusschl ssel e Ein 1 2 Zoll Schraubenschl ssel e Ein 9 16 Zoll Schraubenschl ssel e Ein Flachkopfschraubenzieher Zum Entfern
203. talaci n Contenido del kit IntelliFlo VS Manejo de IntelliFlo VS Ubicaci n Tuberias Valvula antirretorno Conexi n el ctrica de IntelliFlo VS Desmontaje de la bomba Ensamblaje de la bomba Sustituci n del sello mecanico El sello mecanico Desmontaje y montaje del conjunto del impulsor Lista de piezas con ilustraci n Dimensiones de la bomba IntelliFlo VS Caudal y potencia de IntelliFlo VS y curva de caudal de bombeo Especificaciones el ctricas de la bomba IntelliFlo VS Secci n 5 Soluci n de problemas Avisos y alarmas Secuencia de alarma y aviso del LED Problemas generales para restablecer el funcionamiento de IntelliFlo VS 108 111 111 112 112 112 113 113 114 114 114 115 118 115 116 117 118 118 118 119 120 120 121 121 121 121 121 121 122 123 124 124 125 126 127 127 127 128 128 128 129 107 108 Precauciones importantes de seguridad AA Aviso importante Atenci n instalador Este manual contiene informaci n importante sobre la instalaci n funcionamiento uso y seguridad de este producto Esta informaci n debe entregarse al propietario y o usuario del equipo A AVISO Antes de instalar este producto lea y siga todas las instrucciones y mensajes de precauci n que incluye En caso de no seguir las instrucciones y avisos de seguridad podrian provocarse dafios lesiones graves o incluso la muerte A AVISO Evitar que alguien pueda
204. taner a se recomienda un mayor di metro de tuber a Al instalar las conexiones de entrada y salida adaptadores macho use sellador de roscas No instale codos de 90 directamente en las conexiones de salida o entrada Toda v lvula codo o T que se instale en la l nea de succi n no podr estar a una distancia del extremo de la bomba inferior a cinco 5 veces el di metro de la tuber a As se conseguir un cebado m s r pido y una mayor duraci n de la bomba Los sistemas de succi n inundada deber n disponer de v lvulas de paso en las tuber as de succi n y descarga para el mantenimiento y la v lvula de paso de succi n no podr estar a una distancia de la bomba inferior a cinco 5 veces el di metro de la tuber a como en el caso anterior V lvula antirretorno Las v lvulas antirretorno deber n utilizarse cuando la bomba IntelliFlo VS se use en paralelo con otras bombas Las bombas IntelliFlo no pueden utilizarse en serie con otras bombas 122 Conexion el ctrica de IntelliFlo VS Para conectar la IntelliFlo a una fuente de corriente alterna 1 Compruebe que todos los conmutadores e interruptores est n desconectados antes de conectar la electricidad al motor Compruebe que la tensi n de entrada sea de 230 V Utilice cable de 3 3 mm2 de secci n para tiradas de hasta 30 m y cable de 5 5 mm2 de secci n para tiradas superiores a30 m En caso de duda utilice el cable de mayor rea de se
205. the proprietors of these names and brands and Pentair Water Pool and Spa Inc Those names and brands may be the trademaks or registered trademarks of those parties or others P N 357219 REV A MARCH 10 2008 Contents Important Safety Precautions Section 1 IntelliFlo Overview IntelliFlo VS Variable Speed Pump Features IntelliFlo VS Motor Assembly IntelliFlo VS Drive Assembly and Control Panel IntelliFlo VS Operator Control Panel Controls and LEDs Section 2 Operating IntelliFlo VS Setting the pump preset speed Adjusting the pump speed Starting the pump Stopping the pump Resetting the pump to factory defaults Priming the pump for the first time or after service Priming the Pump Section 3 User Maintenance Pump Strainer Basket Pump Strainer Basket Service Motor Service Winterizing Priming the pump after service Section 4 Installation and Removal IntelliFlo VS Kit Contents Installing IntelliFlo VS Location Piping Check Valve Wiring the IntelliFlo VS Pump Disassembly Pump Reassembly Seal Replacement Shaft Seal Replacement Drive Assembly Removal and Installation Illustrated Parts List IntelliFlo Pump Dimensions IntelliFlo Flow and Power vs Flow Pump Curve IntelliFlo VS Electrical Specifications Section 5 Troubleshooting Warning and Alarm conditions Alarm and warning LED sequence General IntelliFlo VS Troubleshooting Problems 4 IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
206. the system electronics that drive the motor The drive microprocessor controls the motor by changing the frequency of the current it receives together with changing the voltage to control the rotational speed e Permanent Magnet Synchronous Motor PMSM e High efficiency 3400 RPM 92 and 1000 RPM 90 e Superior speed control e Operates at lower temperatures due to high efficiency e Same technology as deployed in hybrid electric vehicles e Designed to withstand outdoor environment e Totally enclosed fan cooled e Three phase motor e 56 Square Flange Six Pole e Low noise IntelliFlo VS Operator Control Panel The IntelliFlo VS operator control panel provides manual speed controls for the pump There are four preset speed buttons that can be selected The Up and Down button is used to adjust the pump speed The selected speed can be saved and assigned to one of the speed buttons IntelliFlo VS 3050 Select Preset Speed Press Speed 1 4 to select speed Controls and LEDs T Speed 1 Speed 2 Speed 3 and Speed 4 button LED Press one of the speed buttons to select the desired preset pump speed The pump preset speeds are Speed 1 750 RPM Speed 2 1500 RPM Speed 3 2350 RPM and Speed 4 3110 RPM The speed button LED is on when the selected button is pressed If the pump is running and the Up Down button is used to adjust the speed the selected speed LEDs will go off 2 Up Down button While the pump is run
207. tion 1 Install the pump as close to the pool or spa as possible To reduce friction loss and improve efficiency use short and direct suction and piping returns 2 Install a minimum of 5 feet 1 5 m from the inside wall of the pool and spa 3 Install the pump a minimum of 2 feet 0 6 m from the heater outlet 4 Do not install the pump more than 8 feet 2 4 m above the water level 5 Install the pump in a sheltered well ventilated location protected from excessive moisture 1 e rain sprinklers etc 6 For hot tubs and spas do not install within an outer enclosure or beneath the skirt of a hot tub or spa 7 Install the pump with a rear clearance of at least 6 inches 15 cm so that the motor can be removed easily for maintenance and repair Piping For improved pool plumbing it is recommended to use a larger pipe size When installing the inlet and outlet fittings male adaptors use thread sealant Do not install 90 elbows directly into pump inlet or outlet A valve elbow or tee installed in the suction line should be no closer to the front of the pump than five 5 times the suction line pipe diameter This will help the pump prime faster and last longer Flooded suction systems should have gate valves installed on suction and discharge pipes for maintenance however the suction gate valve should be no closer than five 5 times the suction pipe diameter as described above Check Valve Check valves must be used wh
208. tom of the volute Store the plugs in the pump basket e Cover the motor to protect it from severe rain snow and ice e Do not wrap the motor in plastic It will cause condensation and rust on the inside of the motor Note In mild climate areas when temporary freezing conditions may occur run your filtering equipment all night to prevent freezing Priming the pump after service Before a system start up the pump and system must be manually primed Make sure to reopen valves before operating To prime IntelliFlo VS the strainer pot must be filled with water CAUTION DO NOT run the pump dry If the pump is run dry the mechanical seal will be damaged and the pump will start leaking If this occurs the damaged seal must be replaced ALWAYS maintain proper water level in your pool Continued operation in this manner could cause a loss of pressure resulting in damage to the pump case impeller and seal For instructions about how to prime the IntelliFlo VS pump refer to Priming the pump for the first time or after servicing Section 2 17 Section 4 Installation and Removal The following information describes how to install the IntelliFlo VS pump Note Before installing this product read and follow all warning notices and instructions IntelliFlo VS Kit Contents IntelliFlo VS 3050 pump Installing the IntelliFlo VS Only a qualified service person should install the IntelliFlo VS pump Loca
209. torbaugruppe mit dem K rper von Abscheidertopf und Pumpe mit den zwei 2 durchgehenden Schrauben zusammen so dass sie richtig ausgerichtet sind Die durchgehenden Schrauben nicht festziehen bevor nicht alle sechs 6 Schraubens eingesetzt und mit den Fingern eingeschraubt worden sind 9 F llen Sie die Pumpe mit Wasser 10 Installieren Sie den Pumpendeckel und die Kunststoffklemme wieder 11 Lassen Sie die Pumpe ansaugen Austauschen der Wellendichtung Die Wellendichtung besteht haupts chlich aus zwei Teilen einem rotierenden Glied und einer Keramikdichtung Die Pumpe braucht wenig oder gar keine Wartung au er der klarerweise erforderlichen Pflege Es kann jedoch vorkommen dass eine Wellendichtung besch digt wird und ersetzt werden muss Hinweis Die polierten und gel ppten Fl chen der Dichtung k nnten besch digt werden wenn sie nicht sorgsam behandelt werden 47 Entfernen und Installation der Steuerungsgruppe Zum Entfernen der Steuerung und des Bedienfeldes der IntelliFlo von der Motorbaugruppe 1 Vergewissern Sie sich vor dem Entfernen der Steuerung dass alle Stromtrennschalter und sonstigen Schalter abgeschaltet sind 2 ffnen Sie die Abdeckung des Bedienfeldes 3 Entfernen Sie die Kreuzschlitzschrauben mit denen die Steuerung an der Motorbaugruppe befestigt ist wie abgebildet VORSICHT ZUR VERMEIDUNG VON STROMGEFAHREN D RFEN DIE VIER MANIPULATIONSSICHEREN BITS NICHT VON DER MOTORBAUGRUPPE ENTFERNT WE
210. tt 5 Fehlerbehebung Warnungen und Alarme LED Abfolge bei Alarm und bei Warnung Allgemeine Fehlerbehebungsprobleme an der IntelliFlo VS 30 33 33 34 34 34 35 35 36 36 36 37 37 37 38 39 40 40 40 41 42 42 43 43 43 43 43 43 44 45 46 46 47 48 49 49 49 50 50 50 51 29 30 WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN RA Wichtiger Hinweis Achtung Installateur Dieses Handbuch enth lt wichtige Informationen f r die Installation den Betrieb und die sichere Benutzung dieses Produkts Diese Informationen sollten dem Besitzer bzw Betreiber dieser Anlage bermittelt werden A WARNUNG Lesen Sie vor dem Installieren dieses Produkts alle Warnhinweise und Anleitungen durch und befolgen Sie sie Wenn die Sicherheitswarnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann das zu schweren Verletzungen Tod oder zumindest Sachschaden f hren A WARNING Hinweis Uber das Vermeiden von Verfangen Die Ansaug ffnung in einem Schwimmbecken oder Spa die an die Pumpe angeschlossen ist kann wenn sie blockiert wird einen starken Vakuumzug erzeugen Daher kann jemand wenn nur eine Ansaug ffnung benutzt wird die kleiner als 46 cm x 58 cm ist und er bzw sie die Offnung mit dem K rper blockiert gefangen und an der Ansaug ffnung festgehalten werden Die Folge k nnen Sch den an inneren Organen oder Ertrinken sein Deshalb sollten Sie wenn mit dieser Pumpe kleine Ansaug ffnungen benutzt werden sollen
211. tti possibile che si verifichi un aumento di pressione dovuto al vapore con conseguente presenza di acqua rovente all interno della pompa L apertura della pompa in questo momento potrebbe causare gravi lesioni personali Per evitare questo rischio accertarsi che le valvole di aspirazione e di scarico siano aperte e che il prefiltro sia freddo al tatto quindi aprirlo con la massima cautela A ATTENZIONE Per evitare danni alla pompa e al filtro e per il corretto funzionamento del sistema pulire con regolarita i cestelli del prefiltro e degli skimmer Manutenzione del prefiltro della pompa Se la pompa IntelliFlo installata al di sotto del livello MORSA PREFILTRO dell acqua della piscina chiudere le tubature di ritorno e di aspirazione prima di aprire la scatola di raccolta sulla pompa 1 Premere il pulsante Stop per arrestare la pompa e scollegarla eD COPERCHIO dall alimentazione mediante l interruttore principale GUARNIZIONE 2 Ridurre la pressione nel sistema COPERCHIO 3 Girare la morsa e il coperchio della pompa in senso antiorario fino al punto di arresto PREFILTRO 4 Rimuovere la morsa e il coperchio COPERTURA 5 Rimuovere il cestello svuotarne i detriti nella spazzatura e SATE sciacquarlo Se il cestello presenta crepe sostituirlo 6 Riposizionare il cestello e riempire con acqua prefiltro e solenoide fino alla porta di ingresso 7 Pulire il coperchio la guarnizione e la superfic
212. ue poli per collegare o scollegare dalla rete elettrica entrambi i cavi di alimentazione rossi IntelliFlo amp stata progettata per un collegamento permanente alla rete Di solito la pompa alimentata direttamente attraverso l interruttore centrale Non necessario un contattore o starter IntelliFlo pu funzionare in modalit autonoma avviandosi e arrestandosi al collegamento o allo scollegamento dell alimentazione Quando l unit alimentata torna alla modalit e allo stato di funzionamento in cui si trovava al momento dello scollegamento dell alimentazione Tale configurazione preferibile in caso di necessit di utilizzo di timer o rel preesistenti Cablaggio IntelliFlo VS Marrone Fase Blu Neutro Strisce verdi gialle Terra 149 Smontaggio della pompa ATTENZIONE Scollegare sempre la pompa dal circuito di alimentazione mediante l interruttore pn principale prima di iniziare qualsiasi intervento di riparazione sulla pompa ll mancato N personali per il tecnico dell assistenza gli utenti della piscina o terzi provocato dalle possibili scariche elettriche rispetto di questa precauzione potrebbe determinare il pericolo di morte o di gravi lesioni Leggere tutte le istruzioni relative alla riparazione prima di iniziare un intervento sulla pompa A ATTENZIONE NON aprire il prefiltro qualora la pompa non riuscisse a completare l adescamento o in caso di funzionamento della pompa senza ac
213. um die Pumpe zu starten Benutzen Sie die Tasten Up Down zum Erh hen der Geschwindigkeit wenn das zum Ansaugenlassen der Pumpe notwendig ist 9 Sobald aus dem Entl ftungsventil Wasser austritt schlieBen Sie das Ventil Das System sollte jetzt Wasser in das Schwimmbecken zur ck umw lzen ohne dass sich am Haar und Flusentopf oder an den R cklaufanschl ssen des Schwimmbeckens Luftblasen zeigen 10 Dr cken Sie den Knopf UP Down zum Einstellen der gew nschten Pumpengeschwindigkeit 40 Abschnitt 3 Wartung durch den Benutzer Die nachstehenden Informationen beschreiben die Wartung und Instandhaltung der IntelliFlo Pumpe Abscheiderkorb der Pumpe Der Abscheider der manchmal auch als Haar und Flusentopf bezeichnet wird befindet sich vor der Pumpe Innen befindet sich ein Korb der immer von Bl ttern und Schmutz sauber gehalten werden muss Sie k nnen durch den oberen Deckel auf den Korb blicken und berpr fen ob Blatter und Schmutz darin sind Gleich wie lange der Zeitraum seit der letzten S uberung des Filters ist ist es sehr wichtig mindestens einmal w chentlich eine Sichtpr fung des Haar und Flusentopfs vorzunehmen Ein schmutziger Korb reduziert die Wirkung des Filters und m glicherweise auch des Heizelements A WARNUNG Den Abscheidertopf NICHT ffnen falls die Pumpe bef llt bzw wenn die Pumpe ohne Wasser im Abscheidertopf gelaufen ist In Pumpen die unter solchen Umstanden betrieben wurden kann sic
214. uovere la vite d blocco della girante con un cacciavite a croce Si tratta di una vite sinistra che si allenta girando in senso orario 7 Utilizzare un cacciavite a taglio per trattenere l asse del motore L asse del motore ha un apertura ad un estremit accessibile dal centro della protezione del ventilatore ae O 150 Smontaggio della pompa continua 8 Per svitare la girante dall asse ruotare la girante in senso antiorario ae any GUARNIZIONE _ GUARNIZIONE 9 Rimuovere l elemento ruotante della f VIT E DI J TRATTENI GUARNIZIONE AD O guarnizione metallica dalla girante MENTO 10 Rimuovere i quattro bulloni dalla CE 7 l piastra sigillante del motore con una Al i Or chiave da 9 16 di pollice Fa AZ We BULLONE DEL _ pe A TMO 11 Porre la piastra sigillante rivolta verso MOTORE 20 ETEA Pi hf il basso sopra una superficie piatta e NTE IA a far uscire con piccoli colpi l alloggiamento Een ce nn della molla in carbonio DELLA VITE DI BLOCCO 12 Pulire la piastra sigillante l alloggiamento della guarnizione e l asse del motore Riassemblaggio della pompa Sostituzione della guarnizione 1 Installando una guarnizione sostitutiva per l asse utilizzare un sigillante al silicone prima di far pressione sulla piastra come illustrato 2 Prima di installare l elemento ruotante della guarnizione nella girante accertarsi di aver pulito la girante Utilizzare acqua e un sapone a den
215. us 1 Rasches Umschalten zwischen Geschwindigkeiten kann Zu hohe Spannung am berm ige Spannungen am DC Bus der Steuerung 9 Alarm Uberspannung Steuerungsbus a 2 Stellen Sie die richtige Speisungsspannung sicher 51 Allgemeine Fehlerbehebungsprobleme an der IntelliFlo VS Benutzen Sie diese Informationen zur allgemeinen Fehlerbehebung zum L sen von eventuellen Problemen an Ihrer IntelliFlo VS Pumpe Hinweis Schalten Sie bevor Sie eine Wartung oder Reparatur versuchen die Hauptstromversorgung an der Pumpe ab Mogliche Ursache Behebung Ausfall der Pumpe Siehe LED Abfolge bei Alarm und bei Warnung in der Ansaugung Die Pumpe saugt nicht an Nicht genug Wasser Abscheider der Pumpe verstopft Abscheiderkorb der Pumpe kaputt Luftblase oder Lecks in der Ansaugleitung Reduzierte Leistung und oder Druckh he Siehe LED Abfolge bei Alarm und Warnung Verstopftes Gebl serad Abscheider der Pumpe verstopft Die Pumpe saugt nicht an Luftleck berpr fen Sie die Ansaugrohre und die Ventilan schl sse an allen Ansaug Torventilen Schrauben Sie den Deckel auf dem Pumpenabscheider fest und vergewissern Sie sich dass der Dichtungsring des Deckels an seinem Platz sitzt Pr fen Sie den Wasserstand um sicher zu gehen dass die Absch pfvorrichtung keine Luft einzieht Vergewissern Sie sich dass die Ansaugleitungen die Pumpe der Abscheider und die Pumpenspirale mit Wasser gef llt s
216. va responsabilita che i prodotti identificati in questa dichiarazione e a cui in essa viene fatto riferimento sono conformi ai requisiti di protezione della Direttiva del Consiglio 98 37 EEG CE Standard EN60335 1 EN50178 EN61800 5 1 Standard EN61800 3 EN61000 6 2 EN61000 6 4 Produttore Pentair Water Pool and Spa Inc 2007 Pentair Water Pool and Spa Inc Tutti i diritti riservati Il presente documento soggetto a modifiche senza preavviso Informazioni legali e note sui marchi IntelliFlo e Pentair Pool Products M marchi e o registrato marchi di Pentair Water Pool and Spa Inc e o il relativo affiliated aziende negli Stati Uniti e o altre contee A meno che celebre i nomi e le marche di altre che possano essere usati in questo documento non sono ha usato indicare un affiliazione o un approvazione fra i proprietari di questi nomi e marche e Pentair Water Pool and Spa Inc Quelli i nomi e le marche possono essere i marchi o i registrato depositati di quelli partiti o altri se 133 Contenuti Precauzioni importanti per la sicurezza 134 Sezione 1 Panoramica su IntelliFlo 137 Pompa a velocita variabile IntelliFlo 4 137 Caratteristiche 138 Motore della pompa IntelliFlo 4 138 Pannello di controllo ed unita IntelliFlo 4 138 Pannello di controllo operatore IntelliFlo 4 139 Controlli e LED 139 Sezione 2 Funzionamento di IntelliFlo 4 140 Impostazione della velocita predefinita del
217. ventola motore Copertura meccanica ed elettronica Cablaggio a tre cavi Marrone fase Blu neutro Verde giallo terra Unita IntelliFlo VS Unita motore Motore della pompa IntelliFlo VS Unit IntelliFlo VS e pannello di controllo L unit IntelliFlo composta da un pannello di controllo per l operatore e dai circuiti elettronici di sistema per la regolazione del motore Il microprocessore dell unit consente di controllare la velocit di rotazione del motore modificando frequenza e tensione della corrente e Motore magnetico sincrono permanente PMSM e Efficienza elevata 92 a 3 400 giri al minuti e 90 a 1 000 giri al minuto e Controllo velocit di livello superiore e Funzionamento anche a basse temperature grazie all efficienza elevata e Utilizzo della tecnologia delle valvole elettriche ibride e Progettato per resistere all aperto e Raffreddamento con ventola completamente coperta e Motore trifase e Flangia quadrata 56 e Sei poli e Basso livello di rumore 139 Pannello di controllo operatore IntelliFlo VS Il pannello di controllo operatore della pompa IntelliFlo VS contiene 1 controlli manuali che consentono di regolare la velocita della pompa E possibile selezionare uno dei quattro pulsanti con velocit preimpostata Il pulsante Up Down consente di regolare la velocit della pompa possibile memorizzare la velocit selezionata e assegnarla a uno dei quattro pulsanti velocit
218. vervallen De sluitkleppen openen alvorens het systeem te starten De pomp is zelfaanzuigend als ze gebruikt wordt in een ondergedompeld aanzuigsysteem Zorg ervoor dat alle lucht uit de filter en het leidingsysteem verwijderd is De IntelliFlo VS pomp is een pomp met een variabele snelheid De lagere snelheden worden in principe gebruikt voor filteren en verwarmen De hogere snelheden kunnen worden gebuikt voor spa jets watervoorzieningen en de vulprocedure A LET OP Hetgeen volgt eerst lezen alvorens deze procedure te starten Klem un 5 ve U D OU Z Deksel Alvorens het pompdeksel weg te nemen 1 De Stop knop indrukken als de pomp draait v r de procedure gestart wordt De verbindingskabel van de pomp loskoppelen De sluitkleppen in de aanzuig en afvoerleidingen sluiten De druk van de pomp en het leidingsysteem volledig ontspannen Nooit de klem aanspannen of losdraaien terwijl de pomp in werking is T ade an oa A LET OP Als de druk van de pomp wordt getest de druk volledig ontspannen alvorens de klem te verwijderen De pompaanzuiging niet blokkeren terwijl de pomp draait Als een lichaamsdeel de pompaanzuiging blokkeert kan dit ernstige of levensgevaarlijke letsels veroorzaken Kleine kinderen die het zwembad gebruiken moeten ALTIJD onder streng toezicht staan van volwassenen A LET OP BRAND en VERBRANDINGSGEVAAR De temperatuur van de pompmotor kan hoog oplopen Om het risico op brand te verlag
219. zes e Prevents thermal overload e Detects and prevents damage from under and over voltage conditions e Protects against freezing e Easy to use operator control panel e Operator control panel buttons for speed control e Built in strainer pot and volute e Ultra energy efficient TEFC Square Flange Motor e Compatibility with most cleaning systems filters and jet action spas Driver assembly features permanent magnet synchronous motor e Heavy duty durable construction designed for long life 8 IntelliFlo VS Motor Assembly The IntelliFlo three phase six pole motor operates at 3400 RPM at 92 efficiency and 1000 RPM at 90 The motor assembly is continually cooled by an external fan Dual seals on the motor shaft and at the fan assembly seal the entire motor from any moisture from entering the motor assembly For added protection a slinger located in front of the main shaft seal assists in slinging water away from the shaft opening in the flange Operator Control Panel Control panel cover buttons and LEDs Pd Motor fan cover Drive assembly and electronics enclosure Three Wire Harness Brown hot II i DI y SEER Blue neutral WEBO roes Green Yellow ground tou AVO esea seco IntelliFlo VS Drive Assembly Motor assembly IntelliFlo VS Motor Assembly IntelliFlo VS Drive Assembly and Control Panel The IntelliFlo drive assembly consists of an operator control panel and
220. zzo ecc 6 Le pompe a servizio di vasche idromassaggio e spa non devono essere installate all interno di una copertura per esterni o sotto la protezione della vasca o della spa 7 Installare la pompa lasciando almeno 15 cm di spazio nel retro in modo da agevolare la rimozione del motore per manutenzione e riparazione Tubature Per realizzare impianti di migliore qualita utilizzare tubature da piscina di grandi dimensioni Nell installazione dei giunti di ingresso e di uscita adattatori maschio utilizzare un sigillante per filettature Non installare tubi a gomito direttamente nell ingresso e nell uscita della pompa In ogni caso non installare mai valvole gomiti o T nella linea di aspirazione ad una distanza dalla pompa inferiore al diametro del tubo di aspirazione moltiplicato per 5 Questo consentira alla pompa un adescamento piu rapido e di maggiore durata I sistemi di aspirazione allagati dovrebbero essere forniti di valvole a saracinesca installate sui tubi di aspirazione e di scarico per la manutenzione comunque la valvola di aspirazione a saracinesca non deve essere installata ad una distanza dalla pompa inferiore al diametro del tubo di aspirazione moltiplicato per 5 come descritto in precedenza ae O Valvola di controllo necessario utilizzare le valvole di controllo utilizzando IntelliFlo VS in parallelo ad altre pompe Le pompe IntelliFlo non possono essere utilizzate in serie con altre pompe

Pentair, Inc. INTELLIFLO VS-3050 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents