Home

Penpower Chinease Expert PCE Trial User's Manual

1. o RA GC IST TEST Pn o Of MUS MEER d 0 HEUBTUHEBISUEA English he Dragon Boat Festival is the traditio Chinese n Al WEE ETEEN spleen ad agen pi A Ac D to co emorate patriotic po yu AASB On each enc O TERS BEET olk e custom th gs fragrant bag and eats pyramid shaped dumpling and match dragon boat LATE ARES e e eijing from the eginning of May at the beginning tradition of Chinese nation holiday o cp Renee T 5 te hz T e with specially made the Dragon Boat Festiva O SUERETMEISAIUUM Upsala iui spas isis elite cavae O PERA TE PEERS LS E 94 s E TE o BIB Mt ei PRERE HF x O ELH feet AEM ERE at Festival to drink the custom of male yellow rice wine he insects such as snake and scorpion may explain by male yellow rice wine 4 HV GI 53 EAA amp 3 23 3 30 e Chinese Expert Translate Segmented Article If sentence segmentation has already been performed on the article you must first click the indented Sentence Segmentation R button to restore it to the IE state Now click the Translation 55 button and the translation of the entire article will appear in the English pane If you are viewing the article by sentence only the current sentence will be translated If a translation already exists and you click the Translation button you will see Ma chine Translation will erase your own translation Do you want to continue translating
2. Please follow the instructions step by step installation procedure InstallShield PenpowerJR Setup Choose Destination Location Select folder where setup will install files 9 Cancel Setup will install PenpowerJR 7 1c in the following folder To install to this folder click Next To install to a different folder click Browse and select another folder PenpowerJR Setup Setup Type Select the setup type to install Zo Click the type of setup you prefer then click Next Destination Folder D AProx Files WINPENJR AS irs RENK Q Typical Program will be installed with the most common options Recommended for most users Compact Program will be installed with minimum required options r Custom You may select the options you want to install Recommended for advanced users Li me qoem Back InstallShield Chapter 5 Writing Pad Version PenpowerJR Setup Select Program Folder Ple ct a program folder Setup will add program icons to the Program Folder listed below You may type a new folder name or select one from the existing folders list Click Ne continue Q eens Program Folder ing Folders PenpowerJR Setup Select Language Language of PenPower Han ese Expert Please select the language of PenPower Handwriting M ins Traditional Chi Traditional Chinese Hongkong plified Chinese PenpowerJR Setup
3. If you click Yes then the previously translated sentences will be retranslated Warning Machine translation will erase your own translation Do you want to continue translating Mo Chapter 3 Using the Chinese Expert 3 3 3 9 User defined dictionary You can define your dictionary s functions at the main editing page of the User defined dictionary by adding frequently used words or difficult words convenience 1 Click the User s defined dictionary a button open the User defined dictionary dialog box select the New button open the Add phrase dialog box You can now input a new word User defined dictionary Please enter a new Phrase NFA cnet 2 After creating a new word press OK then open the Phrase Input dialog box so you can modify the word s pronunciation In the Note column you can add comments about the word Phrase Input Phonetics 3 32 Q Chinese Expert 3 After pressing OK you can immediately see the new word in the window and the word comments at the bottom 4 After selecting the word select an option on the right Modify Delete Speak etc You can also Import or Export the content of your customized dictionary for future use User defined dictionary HN ARH Lv PXAY YL wav 4X TH f h Mahe Xv Lv Han yyy Note If you would like to select multiples words just hold shift and select the desired words Chapter 3 Using the Chinese Expert 3 33 3 10 Re ed
4. 3 6 6 Add Phrase Click the Add phrase button In the Add phrase dialog box enter a new phrase such as I and then click OK In the Phrase Input dialog box correct any characters with the wrong pronunciation in the Phonetics field You can also click the button to hear its pronunciation In the Note area you can provide a note for the selected phrase When you have finished making chang es click OK When asked Do you want to replace all click Yes and the newly constructed phrase will be applied to the entire article If this phrase appears in any other sentences in the article you can use the Redo phrase segmentation command to re segment the sentence quickly In the Chinese Expert phrase database you will now see an entry for E KL Note If the Pinyin Setting is Zhuyin the Zhuyin will be displayed The button is also changed to i Note When you hover the cursor over a term in the Sentence Segmentation pane its English translation will be shown if available as a Tip Notes about the term will also be shown if available Chapter 3 Using the Chinese Expert 3 23 Add phrase Please enter a new phrase Wang2 Jiang Min2 Penpower Chinese Expert m Do you want to replace all e Cancel Phrase Input Phonetics Note HESSE ERR XX E Esn R Cancel Sentence Segmentation Niu3 Yuel Z5 B amp L Jiu4 Jint Shani Luo
5. Automatically load setting Penpower JR enables you to writ Windows applications You can select if you want to load it automatically when th indows starts d Automatically load Penpower JR InstallShield PenpowerJR Setup Installation Complete Qi Yes want to restart my computer now 9 No will restart my computer later Remove any disks from their drives and then click Finish to complete setup Note You can select between three types typical compact or custom Note You can select what language you would like the Penpower Jr to recognize Note You can have the handwriting software start up when the windows starts Please connect the touch pad via USB port 5 5 5 6 Q Chinese Expert 5 4 Starting the Penpower Chinese Expert Note Before installing the Penpower Chinese Expert on the Windows 2000 XP English operating system you must enable the Traditional or Simplified Chinese encoding support under Regional and Language Options on the Control Panel The process for setting up Chinese language support is slightly different for Windows 2000 and Windows XP See Section 3 13 Language Settings for English Environments for details After the Penpower Chinese Expert software is installed there will be a new cut on the desktop Double click this icon to start the Penpower Chinese Expert Or click the Start button and then select All Programs Select the Penpower Chinese Expert and then Select the Penp
6. Weight 45g excludes USB cable nterface USB 2 0 Scanning speed 15 cm sec Character size 5 22 pt Function Button Scan tip Function button When scanning words the function button can be used as the Enter function When you press the function button in the Penpower Transeye the Online Translator will translate the next word in the scanned line 6 2 WorldPenScan Introduction WorldPenScan the best input device scans and recognizes Chinese English Japanese Korean French German Italian and Spanish into your computer via the USB interface Whenever you come across any particular words or sentences that you do not understand WorldPenScan will scan for you With an ergonomic design WorldPenScan provides a comfortable handle which fits all left and right handed users Scan away effortlessly with the transparent scan tip Where you see where you scan 6 2 Q Chinese Expert A brand new ergonomic design Provide a comfortable handle which fits all left and right handed users Scan away effort lessly with its transparent scan tip Where you see where you scan The best input device Unlike the complicated process of the traditional scanner WorldPenScan provides the easiest way for inputting words Multi thread architecture allows you to scan continuously without pause while recognition is being done on the fly e Multiple language recognition system The adjustable multiple language recognition system pro
7. power Input Tools appears as a small icon a to avoid taking up space on the screen 5 20 1 Phonetic Input Tool There are three types of phonetic inputs provided by the Penpower Jr Zhu yin Yue Pin and Han pin You can also create your own phonetic input How to Use Penpower Input Tool 1 Select a phonetic input Han pin Yue Pin eo Koali GD em or Zhu yin TTE Uem m 2 Click the screen keyboard buttons one by one in order 3 The converted candidate character 1s listed in the text buffer 5 30 Q Chinese Expert 5 20 2 Keyboard Input Tool Keyboard Simulated software keyboard Penpower Input Tool GE c Symbo Inner Code e g The inner code of in hexadecimal is AIB8 Click A 1 B 8 in y n that order in the screen to display x 5 20 3 Dictionary Input Tool Query by stroke Query by radical Feast Penpower Input Tool Xie alii x GE lt be GE e Symb D Radical Radical Radical Stroke Stroke Stroke 3 5 20 4 Symbol Input Tool Special symbols are displayed on several Penpower Input Tool tables Select a table and click the desired Gm kbd c EET symbol You can customize the symbol Graph Del Def O A1B3 tables z Chapter 5 Writing Pad Version 5 21 Fast User Switching The Penpower Chinese Expert Writing Pad supports Fast User Switching when you have more than one user account in Windows OS Fast User Switching allows all u
8. 6 11 Using the Balloon UI When using the Balloon UI all scanning results will be directly transferred to the desired application You can continuously scan through text and the results will be instantly dis played on the desired application For example scan 32 4 BE s F ti into MS Word Gl Document Microsoft Word File Edit View Insert Format Tools Table Window Help Adobe PDF Duci amp l Y BAS o Normal Times NewRoman 12 B Z English L G 6 11 1 Correcting a Specific Character When you want to correct a specific character just hover your cursor over a character for 1 2 seconds and a toolbar showing a list of suggested corrections will be displayed This will enable quicker correction and a faster way of inputting characters into the desired applica tion E You can choose suggested corrections com PS bine characters with the combination E Or amp buttons or the original text with the display original text ez button from the toolbar JZIIILELX e 5699 Chapter 6 Pen Scanner Version 6 17 Candidates If you find an incorrect character in your result box use the Candidate command to replace it with the correct character 1 The illustration shows a character that has been recognized incorrectly 2 Rest your cursor on the character for 1 2 seconds and a menu showing a list of suggested corrections displays 3 If the correct character appears among the list of characters pr
9. 6 3 Installing the PCE and the WorldPenScan Insert the Penpower Chinese Expert PCE setup CD into the CD ROM drive and the system will automatically start the setup You must run the Driver Installation program first The setup program will guide you through the installation of the Penpower Chinese Expert or the WorldPenScan e Penpower Chinese Expert Setup Q Penpower Chinese Expert 1 Chinese Learning Bir p WorldPenScan Penpover Chinese Expert need WorldPenScan installed e Penpower OCR User Manual exit Note The Penpower Chinese Expert Scan Pen version provides the Penpower OCR software After installing the WorldPenScan you can click on Penpower OCR to install it Chinese Expert 6 3 1 WorldPenScan Software Installation Please install the WorldPenScan by selecting the WorldPenScan before installing the Penpower Chinese Expert Select your installation language then click Next Follow the instructions on screen and carry out the installation process as directed When the installa tion is completed restart your computer WorldPenScan InstallShield Wizard Choose Setup Language Select the language for the installation from the choices below E WorldPenScan Setup Qo rens mini 855 a Please follow the instructions step by step installation WorldPenScan procedure Chinese Simplified Chinese Traditional Enalish Welcome to WorldPenScan Program S
10. S will appear If the article has an equal number of Traditional and Simplified Chinese characters El will appear Chapter 3 Using the Chinese Expert 3 7 3 3 4 Abstract In the main menu right click on an article and select Abastract from the option list that appears The Abstract dialog box will then appear You can check for information related to the author of the article You can then press Advanced to edit the information in the abstract amp y Gum r H t PCE introduction Title untitled 100 Chinese words Down O 100 Chinese words No Author 0 100 Chinese words Up 1238peakChinese Email DH Close this article Telephone Pinyin setting j Comment Abstract In the Edit auther information dialog box you can modify article s Title Author Email Telephone Comment Password etc Upon completion press OK Return to Ab stract dialog box and then press OK Edit author 1nformation Title Author Email Title The Dragon Boat Festival Author Sharon Comment Email sharon penpower com tw Password Confirm Telephone 86 2 23411223 password Telephone Comment OK Cancel 3 8 Q Chinese Expert 3 3 5 Save File Modified articles that have not yet been saved have an asterisk after their name to indicate that the article has been modified and hasn t been saved yet Click the Save button to save the selected file to the defaul
11. ede EN shang di ni xi amp ngxin y u sh ngdi ma LE dr Lm nmB 0 S H OCH 65 3 63 G8 ey Tip If you want to listen to a particular sentence you can click on the sentence in the Chinese area and then click the Text to speech button 3 7 2 Recording For any sentence you can record your own voice after segmentation for the given sen tence By comparing your voice with the standard TTS speech you can train and correct your own pronunciation 1 Record in your own voice Turn on the Recorder For instructions see 3 6 5 Re cording 2 Delete this recording Delete the recorded file 3 Human Voice xX If a sentence has a voice recording you can click the Human Voice x button to play it Please refer to 3 6 4 Listen to Pronunciation for more details 4 Go back to the article amp Return to viewing the entire article Note If the pronunciation is too fast or slow the speed can be adjusted to suit your per sonal preference For instructions on adjusting the pronunciation speed please refer to 3 9 3 Setting Speed of Speech Chapter 3 Using the Chinese Expert 3 27 3 8 The Translation Function 3 8 1 Phrase Translation Tip Display After the article or sentence has been Sentence Segmentati segmented hover your cursor over a certain Niu3 Y ue1 Jiu4 Jin Shan Luo4 Shani Jil word or term in Sentence Segmentation pane If an English translation exists for 45 B amp L 0 E
12. phrase button The phease will be added to the database for the current article in the Phrase Input dialog box If this phrase already exists in the data base a reminder is displayed 3 8 3 Manual Translation Click the indented Sentence Segmenta tion button to switch to the English pane Click the sentence on the left to show that sentence in the English pane You can now enter your own English translation for the sentence in the English pane Stand Stroke Order Slow Ink Speed ft Info Radical H Stroke 8 Practice Close Phrase Input E Phonetics BA Ming2 X Tianl Cancel Penpower Chinese Expert The phrase already exists Chines Ai Eg Englis Good morning Note say hello to someone you see in morning Chapter 3 Using the Chinese Expert 3 29 3 8 4 Machine Translation of Whole Sentence or Article Note The results from machine translation may not be entirely accurate so the translated content is only provided for reference Translate New Article mapu Pinyin setting Create a new article and then click the E Zhuyin Translation button In the Article setting dialog box select a Pinyin setting and click OK The translation of the entire Hanyu pinyin standard tone article is shown in the English pane C Hanyu pinyin numeric tone Tip Translation engine setting Choose the PCE setting to support the Chinese article currently
13. use the Split function to separate the word into two words 1 Write UH H amp J though Free Writ D ia ing mode The result will be displayed on pr screen 2 If HJ and H were written too close you may wrongly get three words HH Esel of result FHH JKJ 3 Hover your cursor on the word FHH J for a moment the toolbar pops up 4 Click the aal button to separate HH J into HJ and TAS Chapter 5 Writing Pad Version 5 15 5 9 5 Phrase Correction In Full Screen mode if you wish to enter a common phrase such as an idiom and if you are not sure of how to write one of the characters you can substitute a similar sounding character instead If you are not sure of the given character s pronunciation either choose any at random When you have finished writing the phrase select the uncertain character with the mouse then click the Phrase correction A button The Penpower Jr will examine the four characters before or after this particular character to infer the phrase and then edit the phrase 1 When entering an idiom in Full Screen mode such as UTE BK I if you are not sure of how to write the character I 4K J you can write the character J instead to input HHK J 2 Hover the mouse on the character I J for a moment to display the Candidate Characters Window Click the Phrase correction button and the f J character will be changed to TH J 3 If Phrase correction display
14. you can write on the tablet and the words will appear in your selected font size and color If you want to clear the words you have written you can use the eraser shown in the scroll bar After you have input your message click Send to send your handwritten message ree El Ei o ipee wr _9 Normal 9 Bold Set ink width 7 Clear All 2 Cher Conversation File Edit Actions Tools Help CERESE Invite SendFiles Webcam Audio Activities Games To Cher Ave Mu Free Cher says Ya 9 5 H d Qwe G amp 5 m fave en rm C Last message received at 2 34 PM on 4 7 2005 z J Chapter 5 Writing Pad Version 5 29 5 20 Input Tools Installing the Penpower Jr also installs the Penpower Input Tools Click the Start button and then select All Programs Select Penpower Jr and Toolbar then click Penpower Input Tools to start Penpower Input Tool Penpower Input Tools It contains four in co CD C3 em put methods Phonetic Keyboard Diction TIE ary and Symbol The commands on the toolbar are Delete the selected character Delete the charac ter before the cursor Insert a blank and Change line Note Before running the Penpower Input Tools make sure the Penpower Jr has been started Oth erwise you ll be asked to start the Penpower Jr first TIP Hover your cursor on the Penpower Input Tools to expand it to normal size Otherwise the Pen
15. Click gl Cancel button to select a new directory path Chinese content can be entered in the Chinese pane by typing in manually or copying from another article amp Penpower Chinese Expert eu fs DM woh s PCE introduction 100 Chinese words Down Chinese 100 Chinese words No 100 Chinese words Up Lon is ke JEEE Sek El WA ERANS Sint RIBER VIAE XJ A 123SpeakChinese Ab HN PAA ie ee BRIAR AR BR TEEF ee See Chiara o SEEWEAD bim m i siue Hise PENSAS IRRA ET NER SER EZE o Hela I Cu LRE JOE PCE introduction EAR SC EAE ESG FT Se IRR uci EHE DEEE BIRT Te ARIE RLS HESS PE BE ME CDRE HEE SER A CAB e E BERI TED RUE ATL DRDIBA GOLES ES neut ERMES R HEMARI SUES LACT DRDERRXU C TERRA DADO A SR ANIE aUa DEA BES ia N AEE EROS LUMBAR PETIRERTTOS DURS EET DROIT IER AER BREE ERE M IE English Note When content ts added an asterisk is appended to the article name The asterisk indicates that the article has been modified and has not yet been saved Click the Save button to save the article and the asterisk disappears Tip If you open new article the English field is empty if you need translation please reference 3 8 4 Machine Translation of Whole Sentence or Article 3 6 Chinese Expert 3 3 2 Opening an Existing File Click the Open 6 button to open an AmA existing file or recent files amm Recent files If you select Open
16. Intelligence 1 Write a few words The result would display on your screen 2 For example the character FJ is EE A ee Sx er EH wrongly recognized as TfA Be pA 3 Hover your cursor on the word TAJ for 2 EH f 22 a moment the toolbar pops up 6 4 Click the candidate word 1f the correct word is there amp A 3 5 Otherwise click the AI A button to Re open the AI correction dialog 6 Input the correct word I t J and then NES click OK Correct Me e m ED cmm 7 You will see the wrong result TAJ is already updated as J Your personal writing style has also been detected by the Penpower Jr TIP You can also click the touch pad s middle button to switch to the mouse mode If the correct word appears among the can didate words simply click it to make the change If the correct word is not among the candidate words press the Penpower AI ge button to open the AI dialog box amp t amp ts 44 ws x fr ar NN to train the software ts prs as 18 o x ie pud SAB AAAA r WG ee ae 5 9 2 By related word Chapter 5 Writing Pad Version 5 3 For any two subsequent characters the first one is the pre related word of the second one The second one is the post related word of the first one e g RFI Uf is the pre related word of TJ and XJ is the post related word of FREI 1 Write a few words The result displayed on the screen e g lf is
17. Recognition setting General Property Left Right handed C Left hand Right hand Sound C Mandarin Cantonese Scanning description Scanning the vertical ea ite horizontal document from reer SIEGE Fee BS ff Scanning the horizontal document from right to left Ei uate te HJ pee SU PERSE BE Re d 6 7 1 Scanning Horizontal or Vertically Aligned Text When you first use the WorldPenScan the default setting is automatically detects the di rection of the text However you can manually set the scanner to scan in a direction of your choice If left in its default settings the scanning speed of the WorldPenScan will be slower until the WorldPenScan detects the appropriate text direction If you already know that all your text all read in a certain direction you can set the WorldPenScan to scan in that direction us ing the interface To do this click the Property tab and choose your desired text direction under Orientation Translation Website Setup Interface Language Recognition setting General Property Scan Mode SendImage Scan amp Recognize Content Orientation Auto C Horizontal Vertical 6 12 Q Chinese Expert 6 7 2 Scanning Vertically Aligned Text When scanning vertically aligned text scan the text from top to bottom and have the pen centered on the characters as indicated by the Scan Tip arrow SHAE HE BS wie m m SEIEN BEHIEN cy PUSS Minute H
18. Sean is also a noun 1 5n6 e just had a quick scan through your book again throug 2 When you scan a place or group of people you look at it carefully usually because you are looking for something or someone VERA no passive The officer scanned the room wn She was nervous and kept scanning the crowd for Paul vn Translator Online 7 V Scan away effortlessly and watch the text Tt wr ain Ch fog ee ee 4 If you have scanned more than one word you can press the function key on the pen to see the translation of the next recognizable word Note If the website does not support Enter function it also cannot support hardware but ton Please scan next word instead 5 Click Translation EJ or close the Translator Online window 6 10 Q Chinese Expert 6 6 Recognition Language Before scanning check that the Recognition Setting has been configured to your desired language Different configurations will yield different results when scanning 1 Click 4 Settings icon on the WorldPen Scan toolbar and select the Recognition Translation Website Sep Interface Language Recognition setting Generel Property S ettin 2 Recognition Language Recognition results C Chinese Simplified C Chinese Traditional i Recognition Language Change the Recognition Language to the language of the desired scan text Recognition Results If you select Traditional Chinese or jw After scanning inse
19. aga dal ePede 6 1 Gl Hardware SDECIHCHHOTIS serin asia need rmi cestte ub mt ud esee td uaa iade 6 1 6 2 WorldPeniscan Introduction ue eei e be Sep rea a tube abd 6 1 6 3 Installing the PCE and the WorldPenScan ssseesseeeeenee 6 3 6 4 Starting the Penpower Chinese EX pert eoe tee rei D En ETE 6 6 6 5 Start the Penpower WorldPenSGah serseri hern te bores la ae rE a ER ER AA RE se 6 7 6 6 Recognition Language bo ota re ORE ETRE a 6 10 0 7 Scan DIG COM roti emat iet cte oe ap ean ial eee nents alate ceeduadhin 6 11 6 5 Speech While Seabtilg 256 peer vane ceu tpe ten N ctetu eoa EDEN MRADS 6 14 6 9 PrODSEL oe Ig S Gu e land Ud aieo til Ee ud doceo deletis 6 14 6 10 Translation Website SSlup ussesscesesieene aen Ert eo beue dee ga Vett eco dts 6 15 GAF Interface DanmpuaPe ioo a etu ies S ee Ais 6 15 Gi ILU sme the Balloon Ul ceno tr cons O o ye roten 6 16 6 12 PenpowWer ASSis amt T0018 uses pii E E Pham ataca inten Rae nt 6 21 Chapter 7 Penpower Voice Reader eee e eee ee eee eee eene eene eene no nonne 7 1 4 Run Peupower Voice Readet iei nete ee EINE E Ug pet dE ees ee eee 7 1 72 Note Reader Seblitigsusis le eat tae Seen a oe tat e fees be Te2 723 Bxit Penpower Voice Reader ccc po it er t i et ce etus 7 2 There may be newer versions of the software that was released during or after this product s manufacturing date If the content in the User Manual differs from the on screen inte
20. an extensive pre defined term database gt Sentence Segmentation and when manually constructed terms are assigned they rank lower than terms already existing in the database If a manually constructed term is a part of a larger default term the Redo Phrase Segmentation function can t be performed on other sentences in the article that contain this term manually construted term For ex ample the default system term database already contains this term KIEA If you manually build the term XK in a certain sentence so that it is now two separate terms Kt and WX you won t be able to use the Redo Phrase Segmentation com mand to separate KKHEA in other sentences 3 4 5 Print Click the Print button to print the segmented article or sentence in the Sentence Segmentation pane Chapter 3 Using the Chinese Expert 3 17 3 5 Auto Insert all Phrases Press the Auto insert all phrases button and the system will display a Please select the words dialog box You can select one word at a time or press the Add all button to import all of the words on the left column into the word database self select on the right column then press OK Please select the words Add all Clear all 4 cancel Click the Phrase database button In the Penpower Chinese Expert Phrase Data base dialog box you can see all of the phrases in the article now listed in the database Penpower Chinese Expert phrase database Search phrase Phrase e Tai
21. charge Contents Chapter 1 Product Teatre Senacie aaa aai 1 1 Er Produit Cae Sr e A E 1 1 1 2 Version ANE ONG ON secs cepi odia E Ea 1 2 LION TIUS Pad V CUS adcesecteniosi tad uua tsd rats iere utet isa E te Lx d escis Ce esM rRE 1 2 122 Pen SCHBHeE Vers S e dscenetasuan mene Map MM EL era 1 2 L9 Standard Vers Olssen EE EEE 1 2 Chapter MP Mm 2 1 2 Sylen Re CCU CHIC osea dita notet ter etu dtu Da eo uem a tt Ee assu Luce 2 1 2 MOS CaN PLU ERO D STET 2 1 Chapter 3 Using the Chinese Expet sssssssssssssssssssssssssssssscsscsccsscccesees 3 1 3 1 Starting Penpower Chinese Expert ccccccccccccccecsesssesssseeeeeeeeeeceesesseessssssaeaeees 3 3 2 Introduction to the Main Interface c cc cccccccccccessesesesssseeeeeeeeecceeseesseesssseaaaeees 3 3 2 1 Translation ROTC NEN ROO 3 3 2 2 Word Segmentation Mod i aot erint e eed en Rao aea oe Ced nee 3 3 33 ISP nes MDC MERE TET 3 5 Deel ING EA T A dt umaceeune 3 5 3 3 2 Opening an Existing File ccccccssssssssscccceeeeeeessssesssseceeseseceeneeeeees 3 6 Bust IDSIHIP an mieles 3 6 IA MOSUL AG T done 3 7 ONU CD Nl H 3 8 330 AVS As pM Hu 3 8 20 Close CHINESE Epei eeann atat ida raton uet E etiain 3 8 3 4 Sentence Segmentation esses eene ennnnnn nnne eren n nennen nnns 3 9 3 4 1 Automatic Sentence Segmentation cccccccsccccccccecccesessesesssseeeeeeeeeeeeeees 3 9 3 4 2 Basic C
22. folder p dx3 eseulyD JeMOdued Destination Folder D Program Files PP Chinese Expert d NN Y L E j Cancel Chapter 2 Installation 2 3 5 Select a program folder and click Next Penpower Chinese Expert Setup Select Program Folder Please select a program folder Setup will add program icons to the Program Folder listed below You may type a new folder name or select one from the existing folders list Click Next to continue Program Folder Penpower Chinese Expe Existing Folders Administrative Tools Adobe Eset Games HyperSnap DX Microsoft Office edx 3 s uly5 JeMOdUed OCR PENPOWER WorldCard PenpowerlR Realtek Sound Manager Startup USB2 0 PC Camera SN9C2018 amp 202 InstallShield Penpower Chinese Expert Setup InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully installed Penpower Chinese Expert 2 3a Click Finish to exit the wizard p dx3 s uly5 JemMOdUed Note If your software is an older version please update to the latest version You can choose either Remove now and exit setup program or Remove later and exit setup program to continue using your current version Note If you install the Penpower Chinese Expert Standard Version please follow the below instructions to activate your product If you install the Penpower Chinese Expert Writing Pad Version please processed to Chapter 5 Refer to 5 3 Install P
23. icon on off button on the top right corner of your application such as Word You can select Mandarin or Cantonese 3 You can choose a paragraph click the 4X button and select Start Stop Text Speech the selected paragraph will be read out Check your speaker if there is no sound 4 During reading click 4X and select Start Stop Text Speech it will stop reading ums Start Stop Text To Speech Setting wv Mandarin Speech Cantonese Speech Exit Ta Q Chinese Expert 7 2 Voice Reader Settings Click the button select Setting the Setting window will appear Speech Speed Adjust speech speed Speech Pitch Adjust speech tone level Speech Volume Adjust speech volume Speech Speed Speech Pitch Speech Volume Cancel 7 3 Exit Penpower Voice Reader 1 Click the 4X button select Exit 2 When you see the following Close Penpower Voice Reader image the Penpower Voice Reader will turn off and the icon 4X on the upper right corner will disappear rumen Start Stop Text To Speech Setting amp Close Penpower Voice Reader wv Mandarin Speech Cantonese Speech Exit Penpower Chinese Expert V2 3 User Manual Penpower Technology Ltd Release November 2009 Edition 2
24. man iR A Gi one doc Microsoft Word File Edit View Insert Format Tools Table Window Help Adobe PDF Dg GA Normal RE 12 t the p of this story T gives you WS options TRI you will f out what option chose Dallas as the doctor walked into the small hospital room a d doo stuff P ass li OE mn A det dee WIES er tor statisti senalar Sdan dodit o medens sit doctor of midicine EE doctor of philosophy ttr Chinese P zl one doc Nicrosoft Word DMR x File Edit View Insert Format Tools Table Window Help Adobe PDF Da Bel v sm o c Normal RE 12 BZU Hie RAP BASH BRERA Ec KEHHEK Z SAIRA A Fe RHEE Li ip AX A 39 T Tni Re Chinese P G 5 28 Q Chinese Expert 5 19 Using Penpower Jr in MSN Messenger Note This required MSN Messenger version 6 1 or higher version After you have signed in to the MSN nen Fie Edit Actions Tools Help E 9 Messenger ODE EE the person s name O aiai m Peia to display the conversation box Below this Invite SendFiles Webcam Audio Activities Games conversation box there are two modes for To Cher you to select Handwrite and Type A You can switch between the input modes as you like 9 9 e H Le Gos BS 9 Note If you can t activate the handwrit ing mode please visit the Microsoft website and install the necessary handwriting In the Handwrite mode you can adjust the font size and the font color When done
25. mode You must switch to Pen mode before signing your signature The left button is defined to change color LN Select the color of inking B Select the thickness of inking a Select the pen style al Clear all Undo one stroke e Redo one stroke 4 Click the x button to cancel signature 5 Click the wv button to insert your signature at the position of your cursor 2 0 x Gl Document1 Microsoft Word ype a question for help X j File Edit View Insert Format Tools Table Window Help DEH Z Normal TimesNewRoman 12 B Z u E u ne cS a g r LU eteensommatias f atta BY tjess SiS dedE E A 1 n m mE gt Page 1 Sec 1 1n At 1 Ini coll REC TRK EXT OVR English U S h 5 26 Q Chinese Expert 6 Click the s button to overlap your transparent signature in an MS Word or Excel document Note You can use the transparent signature in the latest version of Word and Excel but Office 2007 does not support this function You may make notes and commentary by using the transparent signature feature ij Documenti Microsoft Word E File Edit view Insert Format Tools Table Window Help Type a question for he X Sr SHA GSB 6 4 Normal TimesNewRoman 12 BH Z u EJE i O A 2 L 1 6 RARE T LA e Reti RERE ERARA SESGESERGRESCE WEEER EZA Ece e de Ch eal Rese TBP e A Tira Va A KR
26. the original text will be displayed in the limitation limi teifan lower pane e ELI imitation of Liabilit d TI 2 eer IIE C 0x38 t lt gt When translating a single word scanning the word with WorldPenScan will let you in put the complete phrase Every press of the function button on the pen will translate the next word and so on Click the Next e button or the Previous 3 button will allow you to scroll to the next or previous character in the Translator s dictionary database allowing you to look up multiple meanings on that word s variants You can zoom in or out by clicking the button or the button to adjust the size of your scanning proportionally 6 26 Chinese Expert You can also save the scan as a picture by clicking e When prompted for a Save in My Documents z e ek m directory to save it in type the filename of NE Dossier Bluetooth Exchange 9 Bluetooth TERI HIE My Business Card your choice and choose the folder to save aan oe AE Ness th e pi cture in O Cartella Scambio Bluetooth setup Bluetooth Exchange Ordner a My Pictures Directorio de intercambio Bluetooth Nanka ofmena Bluetooth File name E bmp Save as type windows Bitmap bmp Y Cancel Windows nu Hi PC Paintbrush Format pex Click the System Setting 4 button On Setting the Setting dialog box you can set Transla Recognition setting Property Interface Language tion resul
27. your symbol twice according to the instructions Learning Tool Lj Learning Tool The string you wish to leam The string you wish to leam SARE RMS ARE Input your way of writing 5 20 Q Chinese Expert 4 Click the Manage DB tag You can browse though the animated symbols for strings or any of the strings you have assigned a symbol to Learning Tool La Learning Tool 5 13 Gesture The Penpower Jr supports four standard writing gestures You can write these gestures to perform certain keyboard actions 1 Delete simulates the DELETE key Os EA 2 Backspace simulates the BACKSPACE key N Ng i Ld 3 Enter simulate the ENTER key PON or l x Ly 4 Space simulate the SPACE key Uw Chapter 5 Writing Pad Version 5 2 5 14 Mixing Traditional and Simplified Writing You can mix writing traditional and ED simplified Chinese words For example you can write the two words T I 22A No matter what characters you write just set the recognition engine to determine whether the output is shown as Traditional or Simplified Chinese See 4 12 1 for more details 5 15 Switching Versions 1 In Mouse mode click Penpower Junior options then click Version 5 Penpower Junior Version jtd Da v Single word writing c BIG5 Two sides writing c BIG5 HE Free writing GBK cy On Line Translator Calibratio ni v Use English Message Suspend About RASS TIE RRE Bo ERS oy FOX hi BD Close eae 91a
28. 2 Wanl Jiu4 Zai4 Zuo2 Tianl Niu3 Yuel Mei3 Guo2 Jinl Long2 Jiu4 Jinl Shanl Luo4 Shanl Jil states of america 5 9 f NJ 6 9 s S S 3 18 Q Chinese Expert Note The pronunciation system shown in the Chinese pronunciation area of the Pen power Chinese Expert phrase database dialog box depends on the Pinyin settings If the Pinyin settings are set to Zhuyin then Zhuyin is displayed if set to Hanyu pinyin then Hanyu pinyin is displayed Penpower Chinese Expert phrase database Search phrase Phrase Chinese pronunciation fez Tai2 Wanl Tiu4 Zai4 Zuo2 Tianl Niu3 Yuel Mei3 Guo2 Jinl Long Tiu4 Jinl Shanl Luo4 Shanl Jil United States the states the united states of america e e Note The phrases listed in the database apply only to the current article All articles have their own independent database Chapter 3 Using the Chinese Expert 3 19 3 6 Phrase Database Management Click the Phrase database button to display the Penpower Chinese Expert Phrase Database dialog box Penpower Chinese Expert phrase database Oral exam Search phrase Speech practice Tai2 Wanl lind Zaid Character tracing Zuo2 Tian Niu3 Yuel Text to Speech Tink Long2 gt Human voice m Jiu4 Jinl Shanl Luo4 Shanl Jil Record in your own voice Add phrase Edit phrase United States the states the united states of america English Pane Custom Definition Note Pelete purse Export Database sources 1 Ter
29. 4 Shanl Jil rea AZ new york Note ZAAT 3 24 Chinese Expert 3 6 7 Edit Phrase Click a phrase such as 2 2 then click the Edit phrase button In the Note area you can provide a note for a term such as E EE A dri in the Phrase Input dialog box If there are any words with multiple pronunciations 2 for example has two options select the one you want After making the change click the button to hear its pronunciation When finished click OK 3 6 8 Delete Phrase Select a term such as then click the Delete phrase amp butto Click Yes to delete the phrase 3 6 9 Export Phrase Input E Phonetics Note AHAB Niu3 Yuet Yuel Cancel Penpower Chinese Expert 2 J Do you want to delete this phrase Press the Export 22 button and select Export to user defined dictionary Close the Please select thewoeds dialog box All of the selected characters will then be included into the user defined dictionary Please reference to 3 5 Automatic Inclusion of All Words If the word you want to export to the user defined dictionary is already in the dictionary a warning message will pop up Export to user defined dictionary The word 777 has already exists Apply all You can choose either Replace The new word will overwrite the older word Append The new explanation will be appended onto the old explanation Ignore K
30. AS this word or term in the system database it displays as a tool tip Notes 1 If the words have notes the notes will be shown after the translation 2 If you have checked the Show both Traditional and Simplified Chinese characters in the online translation window option in Settings the translation tip will display with both Traditional and Simplified Chinese characters 3 8 2 Lookup Phrase Translation in Dictionary The Penpower Chinese Expert provides an extensive dictionary providing bilingual translations and usage rules First click the Dictionary button to open the dictionary Enter the Chinese or Eng lish word phrase to lookup then click the Search button or press Enter The phrase s English or Chinese translation definition and usage is then displayed Dictionary OIOITOW HKR tomorrow ta marou tomorrow following day the day after today lt n RA Never leave what can be done today until tomorrow SRAM BSB SARK lt adv 2 BRE RAK I ll see you tomorrow ARA o Chinese to English English to Chinese Click the Text to Speech button to hear the phrase s Chinese or English pronuncia tion For Chinese words click the Character tracing 2 button to view an animation of its how the character is writing its radical and the number of stroke for the Chinese character 3 28 Chinese Expert tomorrow following day the day after today To add a Chinese phrase click the Add
31. Click the Speech E button If you are looking up a single character or word the Trans lator will provide its Chinese or English pronunciation If you are translating an entire text the Translator will read all of the content in the current input window The other buttons on the translator interface have the following functions Previous Next look up the definitions for nearby words Cut cut the selected content only available when translating an entire sentence Copy copy the selected content Paste paste the cut or copied content Only available when translating an entire sen tence Chapter 6 Pen Scanner Version 6 25 E Delete Delete all input and translation content only available when translating an entire sentence E Save When you click the E button the Save as dialog will appear This will save all of the input and translated content into a new txt file only available when translating an entire sentence When you are looking up a single word you do not need to enter the entire word If the word you wish to look up shows up in the list use the direction keys to select that word as the input then press Enter to look up that word Translating Scanned Input If you start the Translator by running the Penpower TransEYE there is a pane that shows scanned image underneath the pn translation pane You can make use of the M onmes WorldPenScan to do the inputting while a seems
32. English gt Chinese phrase translation Click the Start button and then select All Programs Select the WorldPenScan and then click Penpower Translator to start the Penpower Translator English Words 1 Click the En gt Ch button on the left 2 At the upper left corner in the input box type an English word and press Enter to see the Chinese translation 3 Click different tabs to look up definitions variations idioms and analysis Chinese Characters 1 Click the S Ch gt En button on the left 2 At the upper left corner in the input box input a Chinese character or phrase and then press Enter to see the English expla nation Tip If the Chinese word you wish to look up is Traditional Chinese select the C Ch gt En translation option Chapter 6 Pen Scanner Version 6 23 PENPOWER Translator File Edit View Insert Format D c E e amp 8l Normal Page 1 Re U disti RA 4 SRS RAM SBR FER BALLER OF FEAR TARE Ares rh NE KE Sec 1 cal one doc Nicrosoft Word File Edit View Insert Format Tools Table Window D c E e amp 8l Normal Page 1 RE LEES C ct o0 0001 eta s PUR a the end of this story it gives you two optio out what option chose Dallas as the doctor walked into the sma lt n Ee AA send for a doctor WEE n TRE Dr Doctor of Laws eet wots ET doctor a sick man EAA Sec 1 Chinese Expert English Article Tr
33. LAC CEID c lero mpor IE RAE 5 echnology marke chemical technology tiroa man aud technology policy 47 EK a H technology transfer ERE technology assessment FEAF NOR eee technology management TEEF eno CD JduB EIE technology sales fair 5 iss da ES en ees technology compound metal 4 RE GH i technology transfer clause 4i RP LRE technology transfer patent 4i RPR LERE technology intensive technology 3 7 amp 3 XH HER technology composition of capital Yxs357R 44 p technology research and development RIRA Chapter 6 Pen Scanner Version 6 2 6 12 Penpower Assistant Tools Installing the WorldPenScan also installs Penpower Input Tools and Penpower Trans lator 6 12 1 Input Tools Click the Start button and then select Toolbar All Programs Select the WorldPenScan TENERE ENTE and then click Penpower Input Tools to co co o em start Penpower Input Tools The Penpower gt Input Tools provides four input methods E Phonetic Keyboard Dictionary and Sym r bol aE PTT rT AIS D FIG H J K L The commands on the upper right corner IXIC BINIM of the toolbar are Delete the selected char Cleat Baci acter Delete the character before the cur sor Insert a blank and Change line Note Before running Penpower Input Tools make sure the WorldPenScan has been started Other wise you will be asked to use the WorldPenScan first TIP Hover your cursor on the Penpower Input Tools to displayed it in normal size O
34. Penpower Chinese Expert User Manual Version V2 3 Release November 2009 Edition 2 Penpower Technology Ltd software User License Agreement You are licensed to legally use this software program the Software by Penpower Technology Ltd Penpower under this license agreement The Agreement If you do not agree with any of the provisions in this Agreement please do not install copy or use the Software By using the Software you are deemed to fully understand and accept the provi sions of this Agreement 1 Intellectual Property All intellectual property rights in the Software together with all information and docu ments included in the packaging for the Software including but not limited to copy rights are property of Penpower and are protected by relevant laws and regulations License to Use You are authorized to use the Software on one 1 single computer only You may not use the Software on any other machines other than the said single computer Authority to Copy The Software and all documents included with the Software and copyright thereof are property of Penpower You are licensed to make one 1 copy of the Software for your personal backup purposes All other acts of copying are strictly prohibited You may not sell lease dissemble reverse engineer copy translate adapt or derive the Software or obtain the source code of the Software by any other means You may not use
35. RSS TS T HO Sr SEL Sentence Segmen Zhe4li3 You3 Jian4 Zi3 Dai4Biao3 Chul Zhan4 Tian Di2 Tiant Shi3 Duid ZE A Tf AR LAE ux AR Af M Click the Phrase database button to open the Penpower Chinese Expert phrase database dialog box TES is now listed in the phrases Zhe4Li3 You3 Jiang Zi3 Daid Biao3 ZE gw x ff RR Penpower Chinese Expert phrase database Tai2 Wanl Yang2 Jil 3 16 Chinese Expert 3 4 4 Redo Phrase Segmentation Phrases built in one particular sentence will not be automatically combined in other sentences Phrase building only combines words and terms in the current sentence If the term appears in other sentences use the Redo phrase segmentation command to quickly combine them all For example in section 3 4 3 we constructed a new term by combining words Y and X in the sentence X EUR EE INTE HT EXCESS ERA and added it to the term database When clicking the sentence amp XZTE3E12 OXHEA BE TEX is still two separate words and not one single term In this situation the Redo phrase segmentation command is available simply click the button to redo phrase segment the sentence and combine 7f and 4 into the term TE2 amp Sentence Segmentation Zhongl Chang3 Yang Jil Dad 5 SENE ES sus o3 8 Changs ang2 Jil Dad Sheng4 Tianl Shia Before redo phrase X amp After redo phrase zm i l m lt segmentation er ent a le Le Note The Penpower Chinese Expert comes with
36. SET Games Microsoft Office PENPOWER WorldCard mini H8 EE E3 Penpower WorldPenScan has been successfully installed WorldPenScan Yes want to restart my computer now O No will restart my computer later Remove any disks from their drives and then click Finish to complete setup 6 3 2 Penpower Chinese Expert Installation Select Penpower Chinese Expert Select an installation language and click OK to install Follow the instructions on screen and carry out the installation process as directed Please refer Chapter 2 for more details 6 3 3 Hardware Installation 1 Plug in the WorldPenScan pen into your computer s USB port and a window may appear Select No not this time and click Next to continue Note Some computers may shut down accidentally after connection This is due to lack of power to support several USB devices To avoid this problem connect your WorldPen Scan and other USB devices to an extra powered USB hub 2 Select Install the software automati cally and click Next to continue 3 Click Finish to complete the installation Chapter 6 Pen Scanner Version 6 5 Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard Windows will search for current and updated software by looking on your computer on the hardware installation CD or on the Windows Update Web site with your permission Read our privacy policy Can Windows con
37. SUREGAU RE AREE BAR TERRES THESS PEREIRAN Page 1 Sec 1 1n At 1 Ln i Coli REC TRK EXT OVR English U S A 5 18 Online Translator Chapter 5 Writing Pad Version 5 27 1 Select Mouse mode and click the Online Translator E button to activate the Online Translator Press the button again to deactivate When reading English or Chinese articles if you encounter unknown characters or phrases rest the cursor over the characters and a translation tip displays with additional information in English and Chinese cul one doc Microsoft Word File Edit View Insert Format Tools Table Window T Adobe PDF x Du E B e oc 100 Normal RE 12 BU TX URE Sec 1 1j1 fat 1 Ln 1 When you move the cursor outside the interactive scope the tip disappears In the window you can press the Play 4H button the Character 2 zl or the phrase expla nation F buttons Online Translation is used in the bal loon interface When you want to look up a character s translation select the xo button from the candidate window cul one doc Nicrosoft Word File Edit View Insert Format Tools Table Window Help Adobe PDF x T ORAT vm Re 12 B U t the C of this story fs gives you S optio out what option chose Dallas as the doctor walked into the m Blessing She wad amp V st doctor dakta no E Tl send for a doctor WEE n TRE BDr Doctor of Laws doctor a sick
38. Segmentation area 5 Display Hide Pinying amp Display or hide the Pinyin in Sentence Segmentation pane 6 Export TTS or recording to WMA file 3 Export the Text to Speech TTS synthetic speech or the recorded human voice data to a WMA file for convenient listening Chapter 3 Using the Chinese Expert 3 2 2 Word Segmentation Mode Click the Word Segmentation Mode D button g Penpower Chinese Expert Q Penpower Chinese Expert SIC BIG Rc JC SIC TIE GS Function Buttons o LIP o WAL onzru o Iz iT 37 Articles phrase List o SEIMEI 9 KAS o ZEI o RAS o FHS o MER o MER o WH o j o JE RH OO ARBOR o ARKET EX Toolbar lt 0 x9 q 05 e q ooadg 03 IXIL 4 a apre ayy Chinese Article or Sentences WI pu EAS GRE ATE PEU A We Fi Hx AX o Sentence Segmentation ni h o RHF T Sentence Segmentation How do you do how do you do ee z o shang hao Cel shang ban qu ya Tip Show Translation and note 44 p gt Toolbar 5 c SUIPIOIIY sip 919 99 ukud oprH Aejdsiq p1eoq d9 03 Adoy npa 30A UBUIN lt q r3 93104 UMO mmo p 1099y ty pea T juriq 44 e UuUOonvjuourgos oseJud opow Note When selecting a sentence from the left side the Toolbar buttons will be differ ent from that of when selecting an article Refer to 3 2 1 Translation Mode for the explanation of the article to
39. Shere thy ales Download Free Class Technical Support PCE Share There is an upsurge of Chinese learning around the world But there is still lack of a Please check the website for tool that covers all aspects of learning Chinese with ability to interact with users in the market more information dp ARAE 3 12 About 5 Click About 5 button and select About to open the About dialog You can check your PCE version information here Upon choosing the User reporting system button an Outlook page will pop out you will be able to receive immediate trouble shooting help online Click Product warrant registration to connect to the Penpower product warranty registration Website for ensuring your product warranty service Penpower Chinese Expert V2 3a d Penpower Technology Ltd Copyright C 2007 Penpower Technology Ltd All Rights Reserved 4 k M N pod 9 re 9 O Pl oO e o m x o z Product warranty registration User reporting system Chapter 4 Settings 4 1 Chapter 4 Settings 4 1 PCE Settings 4 1 1 Language Setting You can view the Penpower Chinese Expert interface in Traditional Chinese Simplified Chinese or English Click the Settings Q button In the Settings dialog box you can choose between Tradi tional Chinese Simplified Chinese or English in the Language Settings area Click OK and the reminder The new language set
40. T 182 EE NE NS Tone modification YAHOO HA Text to Speech here Character tracing gt ES Ofa OB E Fh HEMI 6n SARE D miae ig TEA FEJE p na HHT 243 4B Internet Note If the word being translated is in Traditional Chinese for example 3 you will be linked to the Yahoo Taiwan Dictionary website If the word is in Simplified Chi nese for example F JC you will be linked to the Yahoo China Dictionary website If the words are written exactly the same in Traditional or Simplified Chinese for example HEX the PCE will link to the Yahoo China Dictionary website 3 12 e Chinese Expert TTS Speech The Text to Speech TTS synthetic speech technology allows you to hear words oom on screen allowing you to listen to the Niu3 Yuet Jiu4 Jin Shanl Luo4 Shani Jil pronunciation and tones of the words Hover Pr DA HE Search on web the cursor on a word or term right click and Tone modification then click Text to speech to hear the word or term Character tracing gt Change Pronunciation Certain words may have multiple pro Phrase Input nunciations 2 2 for example has two possible tones for ZJ Hover the cursor on 2 and right click to bring up the menu Click Tone modification In the Phrase input dialog box select a pronunciation for Zy Sentence Segme Niu3 Yuet Jiu4 Jin Shani Luo4 Shani Jil mE Terrae o 3 2425 Search on web i iE Text to Speech Chara
41. able The function tool bar pops upon the word where the cursor 1s Inking on MSN Messenger If you have MSN Messenger 6 1 or above installed you can transmit handwriting and hand drawn graphics through MSN Messenger for that extra personal touch Fast User Switching Windows XP Vista Fast User Switching is supported so every user can have access to their personal settings 5 3 Installing the PCE and Penpower Jr Insert the Penpower Chinese Expert setup CD into the CD ROM drive and the system will automatically start the setup Select Penpower Chinese Expert Please refer to Chap ter 2 for more details be Penpower Chinese Expert Setup g Penpower Chinese Expert 1 Chinese Learning Tool ASAA e Penpower Chinese Expert e Pen power JR 2 User Manual 2 EXIT Chinese Expert Installing the Penpower Chinese Expert also automatically installs the Penpower Jr You can also install the Penpower Jr by selecting the Penpower JR option Select the language version you want to install then click Next Follow the instructions on screen and carry out the installation process as directed When installation is completed restart your computer PenPower JR InstallShield Wizard Choose Setup Language Select the language for the installation from the choice ow Chinese Simplified Chinese Traditional PenpowerJR Setup REAR Welcome to PenpowerJR Program Setup spe is I Aa
42. agmen a tw 6 7 3 Scanning Horizontal Text When scanning horizontal text you can choose the left handed or right handed option Place the pen on the text and move from left to right or right to left depending on the scan ning direction settings you previously set R T CA EE SEABIRDS EOE ARABI SRA SIE T HUERUREHRIS ES SR C aiia Right hand Scanning from left to right or Scanning from right to left PL z T4 i HUEN CANMEZIME E Er meme Oe BAER ATE Sox PPIE EETRI JIJ m ERB TES MERETE TEOR Left hand Scanning from left to right or Scanning from right to left Note The Penpower WorldPenScan is able to scan and recognize one row of characters at a time Place the pen in such a manner so that the Scan Tip arrow is at the center of the line of text Chapter 6 Pen Scanner Version 6 13 6 7 4 Practice Try scanning the illustrated text below in a horizontal and vertical fashion following the guidelines above Do not make abrupt motions when scanning like immediately changing the speed of your scan It will take approximately 5 seconds to scan the text below Sti EE PSEA PE KCESSKLTRANE sr sr N T eae LI KEE If you have successfully scanned the text with the correct recognition results you are now ready to put WorldPenScan to actual use 6 14 Q Chinese Expert 6 8 Speech While Scanning Every time a character has been recog nized WorldPenScan will pronou
43. anslator 1 Click the Sentence En gt Ch button on the left 2 In the upper left hand corner input the text to be translated explained and then click to translate Tip When you translate a whole article make sure there s a period at the end of each sentence Having a period at the end of each sentence will increase the accuracy of translation Chinese Article Translator 1 Click the Sentence S Ch gt En button on the left 2 In the upper left hand corner input Chinese text click the button to start translation The translation result is shown in the lower pane Tip If the Chinese sentence you re looking up is in Traditional Chinese please select the Sentence C Ch En m one doc Microsoft Ford File Edit View Insert Format Tools Table Window Help Adobe PDF Cee 42ayY Normal Re 12 BZU er gqpeeedeerprrir 3 re t the end of this story it gives you two options I think you will f out what option chose Dallas as the doctor walked into the small hospital room c Blessing She wad EM S af doctor dakta noe RAK send for a doctor HEE nof T Sar Doctor of Laws TATE wot BST et doctor of philosophy Et I Chinese P ij one doc Microsoft Word File Edit View Insert Format Tools Table Window Help Adobe PDF Oe AA 64 sm nroa Normal RE ERSRAB E Aswan EO aK 2 RARE g pei AS PNK e e zum d 4 Chinese P Gi
44. ct special or incidental loss arising from the Software including but not limited to loss of profits damage to business reputation cessation of work hardware malfunction or damage or any other commercial damage or loss arising from commercial use of the Software 7 Limitation of Liability and Damages The maximum amount of compensation payable by Penpower in respect of any damage incurred by you for any reason under this Agreement is limited to the amount you have already paid to Penpower in respect of the Software Under no circumstances will Penpower be held liable for the possibility of loss notwith standing Penpower may be aware of the possibility of such loss 8 Prohibition Against Sublicense You are prohibited to assign the license in respect of the Software granted to you under this Agreement or to grant a sublicense to another person 9 Jurisdiction With regards to any disputes arising from this Agreement Penpower and you agree that the court having jurisdiction over the business location of Penpower will be the court in the first instance 10 Miscellaneous In the event that any provision of this Agreement is found to be invalid at law such invalidity will not affect the validity of any other provisions or the legal enforceability of such other provisions In the event that the Software cannot be executed under conditions of normal use due to any damage to the original disk s Penpower will replace the disk s free of
45. cter tracing gt Show Standard Trace The Penpower Chinese Expert can display how Chinese characters in a step by step display Showing the proper stroke order for any Chinese characters you will learn how to properly write any character Hover the cursor on the word or term to see the trace For a term such as 212 right click the term to open the menu Click Character tracing then select the character 2 to trace An animation of how to write the character Zl is shown along with other details about the character Use the Ink Speed slider to adjust the writing speed Word details show that its radical is amp and its stroke count is 7 Click Replay to study the stroke order for the word again Chapter 3 Using the Chinese Expert 3 13 Stand Stroke Order Sentence Segmental Niu3 Yuet Jiu4 Jin Shani Luo4 Shani Jil zpjz IB li p iet Search on web Tone modification Text to Speech Character tracing gt A 2 Ink Speed Info Radical Z Stroke 7 Replay Practice Close Click Practice to open the Practice dialog box where you can practice writing the char acter When done you can click Grade for the program to evaluate your written character Click Erase to repeat the practice session Stand Stroke Order s Ink Speed 1 Info Radical Z Stroke 7 Replay Practice Close Very Good 3 14 Chinese Expert uickly Open Phrase Database Double click a word or term to searc
46. ction In Full Screen mode if you wish to enter a common phrase such as an idiom and if you aren t sure how to write one of the characters you can substitute a similar sounding character instead If you are not sure of the character s pronunciation either choose any at random When you have finished scanning a phrase select the character you are not certain about and then click the Phrase correction Al button The recognition software will examine the four characters before or after this particular character to guess what you meant and make the change 1 When entering an idiom in Full Screen Ga a mode such as IE HIB if you are not sure of how to write the character 1 you HEHE can enter the character so the input f looks like K 3 2 Rest the cursor over the character for a moment and a menu with the candidate 4 character displays K Click the Phrase correction All button and the charac Saal ter will be changed to f z 3 If there are multiple candidate words these will be shown in the candidate words menu for you to choose from For te example if the input was lf PR ZS n TA FH BI when you hover your mouse cursor over the character a toolbar with Candidate BETTER T EH characters displays Select the appropriate T E FA character and click the Phrase correction la Al button to make the correction zl S Chapter 6 Pen Scanner Version 6 19 6 11 2 Displaying the Orig
47. dialog the system will modify its recognition database to adapt your personal writing style This will improve your recognition rate Full screen multi words free writing You can write multiple words at one time before recognition based on the advanced char acter segmentation technology Free writing recognition kernel Not only can you write strokes in any order but even careless or illegible continuous writ ing can be recognized correctly e Smart handwriting mouse mode This brand new Penpower mouse is more intuitive and easier to use Additional symbols and symbol shortcuts are also provided for your convenience Other auxiliary functions Other useful functions such as related phrase related word special symbol table homo phone dictionary learning string color inking and sound effect all make input easier e Word learning wizard An all new word learning wizard makes it easy to set up and manage your learning dic tionary Chinese English translation Online dictionary with real time translation between Chinese and English with 139 000 English to Chinese and 76 000 Chinese to English entries Chapter 5 Writing Pad Version 5 3 Transparent signature Superimpose your signature directly into a Microsoft Word or Excel document without changing the document layout Or insert your signature into IE Netscape and Eudora e mails and send it to other people Pop up bar The visual user interface is hidden but always avail
48. e Expert L3 BE BREL RR 4 1 4 Converting Tradictional and Simplified Chinese Setting Bidrectional Conversion of Tradictional and Simplified Chinese Setting provides two options Character by Character and Word by Word If you choose Character by Character PCE will change the characters to either Traditional or Simplified Chinese for example amp I4 will change to become Hifi If you choose Word by Word H will become iT L 4 1 5 Word Segmentation Setting Due to the article s print layout a Traditional Chinese article will be displayed in full width punctuation while English articles will be displayed in half width punctuations The PCE provides a Half Width symbol to Full width symbol function allowing you to modify article punctuation to make article the layout organized Note Half Width symbol to Full width symbol settings will change after the next Sentence Segmentation 4 1 6 Speed of Speech Setting If the speed of speech is too fast or too slow use the cursor to move the Speed of Speech slider to adjust the speed of speech 4 1 7 Displaying Traditional and Simplified Chinese characters Check Show both Traditional and Simplified Chinese characters in the online translation window to display Traditional and Simplified Chinese characters in the online translation window sh f ngz i zh ozi sh ng mi n ME xr Li Chapter 4 Settings 4 3 4 2 Language Settings for English Environments If you use
49. ed picture will display on your word processor in an image format Chapter 6 Pen Scanner Version 6 9 6 5 4 Online Translation 1 Click Online Translation amp y and select a translation Website from the toolbar The software will then open Internet Explorer visit the translation Website and then open the Translator Online window Tip You can organize Website Links from the Translation Settings function Please refer to 3 3 6 Translation Website Set Up for more detailed information 2 Place a document on the table and place the scanner head at the starting word and aim the Scan Tip arrow at the center of the scan area the press and drag the WorldPenScan pen in a straight line The white auxiliary light from the Scan Tip indicates the pen is scanning The scanned area will display on the Original Image portion of the screen and the first recognizable word will be translated Note Before scanning please select the Recognition Language which match the scan ning words 3 The translation result of the first recognized word will be displayed in the web browser The original scanned image will also be shown in the Translator Online window as well Note If the website does not support the enter function please manually click the trans late button on the website with your mouse She scanned ient pages of the newspapers Vn havent read much into it as yet I ve only just scanned through it e
50. eep the old word and explanation Chapter 3 Using the Chinese Expert 3 25 Cancel The warning message will disappear and the exporting will be cancelled If you select Apply AI all of the options selected will be automatically applied for future cases If the you select Save as CSV File a Save As dialog box will launch Enter a file name and select where to save the file Press Save and all of the words in the previous list will be saved as CSV files Software such as MS Excel can open the CSV files and its content can be printed out via a printer for revision Save As Saveim B Desktop 83 ex ES B My Documents New Folder Y My Computer Bc My Douments Emy Network Places amp jshare cher CH2_EN O chinese expect file Save as type csv File csv Cancel 3 26 e Chinese Expert 3 7 Pronunciation Practice 3 7 1 TTS Speech The Penpower Chinese Expert uses TTS synthetic speech technology to help you with pronunciation in a fast and intuitive manner Click the Text to speech button on the toolbar below the English Sentence Segmen tation pane to listen to the standard pronunciation for the entire document The system will show you the pronounce words with highlights e Sentence Segmentation sh ng de a sh ng mi n wo ba sh f ngz i zh ozi shang mi n ki Ris we mr LA LTNUEIUM z i xia yu E THE shang wi jin tian shang w bae ae Jee shang ban wo z i t ib i shang ban Ber ak
51. enpower Jr If you install the Penpower Chinese Expert Pen Scanner Version please processed to chapter 6 Refer to chapter 6 3 Install WorldPenScan Chinese Expert 7 Fill in the Product ID Name Email and Phone no and then click Activate Software to activate the Penpower Chinese Expert When the activation is successful we will send you an email EA PCE Software Activation m Online Activation ree input the following information and connect to the Intemet for activating the software Product ID Product ID is stuck on the CD 000000000x Name required Mi Email address required seles penpowerinc net Phone no required 5108976600 Activate Software Close If you have activated with this computer before and lost your Product ID please click the Get Activation Code button Get Activation Code Manual Activation If you are unable to activate onlie please activate it manually Please connect to the the activation website below and input the Hardware ID and ProductID to get the activation code http Meww penpower net active pce ssp Hardware ID KOSTERXCSTBMFW Activation Code Note 1 The Product ID is sticked on the installation CD 2 If you have ever activated the PCE on your computer before you can just click the Get Activation Code to activate the software 3 In case the activation fails visit http www pen
52. es to save each article or Save all to save all modified articles Save the file D Documents and Settings All Users Application Data ChExp Cher l 23SpeakChinese pce It s modified save it Save all No Cancel 3 4 Sentence Segmentation Chapter 3 Using the Chinese Expert 3 9 Sentences can be quickly split into segments of distinct words using the smart sentence segmentation technology to make learning words easier for you so you are able to under stand the entire sentence 3 4 1 Automatic Sentence Segmentation Press the Sentence Segmentation A but ton when the button looks indented right click desired article s name to launch option list You can then change the Pinyin display format from the Pinyin Settings option Upon completion the software will display Chinese Pinyin in Sen tence Segmentation from in accordance to your preferred format and then complete the sentence segmentation A g PA a m lee Ge iu PCE introduction 100 Chinese words Down Chines 100 Chinese words No x 100 Chinese words Up to ele Hid x 123Speak Chinese oT A te ST x 8 ee FIRB Piao FRAT o untitled Deere a o AT SER inyi Zhuyin v Hanyu pinyin numeric tone BENT Hanyu pinyin standard tone The Pinyin Setting can be set to Zhuyin Hanyu pinyin numeric tone or Hanyu pinyin standard tone If Hanyu pingyin is selected the pinyin is displayed in the English pane You can refer to
53. ese fast and easy It also provides online and offline activation Let you learn Chinese anytime and anywhere Penpower Chinese Expert Standard Version is pure software You can buy it in our online store or download the software and buy the Product ID to finish activation procedure Chapter 2 Installation 2 1 Chapter 2 Installation 2 1 System Requirements 1 Intel Pentium CPU or above 2 64MB RAM 128MB RAM recommended 3 150MB disk space 4 Windows 7 Vista XP 2000 5 USB port 2 2 Installation 1 Insert Penpower Chinese Expert setup CD into the CD ROM drive The installation program will start automatically Please select an installation language and click Next to install Penpower Chinese Expert InstallShield Wizard Choose Setup Language Select the language for the installation from the choices below installshield Note Before installing the Penpower Chinese Expert on the Windows 2000 XP English operating system you must enable the Traditional or Simplified Chinese encoding support under Regional and Language Options on the Control Panel The process for setting up Chinese language support is slightly different for Windows 2000 and Windows XP See Section 4 2 Language Settings for English Environments for details Chinese Expert 2 Click Next to install Penpower Chinese Expert Setup amp Welcome to Penpower Chinese Expert Program Setup Please follow the instructions step by
54. esented click the character to have your current incorrect character replaced Pre emptive Linking In any consecutive set of characters 2 characters the first character is the second char acter s uplink while the second character is the first character s downlink For example in FH Fl is f s uplink while the character 1x is ls downlink 1 When using the WorldPenScan the recognition results will be immediately displayed on the desired application J 1 afr 2 For example the clara l5 is wrongly Ej le kal FF recognized as and F is wrongly rec ognized as amp as shown on the right side 3 Hover your cursor on the character 4 for 1 2 seconds and a toolbar displays SEHR listing possible characters On the toolbar s r zm SUL RE lick the 8 b link and a toolb als Zr ze click t e ai utton up inl an a toolbar 2 XL E mu displays a list of combinations which are 4 R RE RA possible replacements for the character ca Sum SUR R A AE RA E before f amp amp 4 Hover your cursor on the character for 1 2 seconds and again a toolbar displays See RUE A the list of possible replacements This M es is time click the 8 button downlink and PO ss ss a list of combination of characters for the H t character after will display Mi 4 5 You will see that the wrong result 1 32 4 FH is already updated as KIEF m Sepe Ht 6 18 Q Chinese Expert Phrase Corre
55. et Cc CIS 3 27 3 8 2 Lookup Phrase Translation in Dictionary seeeeeeeeeeeeeeee 3 27 3 5 9 Manual TranslatiODe sede osito ETE pae Pea Sepe road eto EROS 3 28 3 8 4 Machine Translation of Whole Sentence or Article 3 29 3 9 Userdetimned alie HOHWdbya accent ecrao tori de See e 3 3 IAO RESCATA TER D T cceT vatican aad unt abendemnadiass 3 33 OI PCTs Ai Cm T 3 34 Suo ADO Cane teen NR gee car ee a A NR ROR Lay Wee tL Ata OnE RR 3 34 Chapters SOCOM mE Tin aioa e aA 4 1 ATROCE SCE Si A a t D DE D t etc Es 4 1 2 Il Team OU Oe SeNi eanne E TA 4 1 ANZ TOUt S126 CUO eaer E aie etna ae aed tptetdetane uiid 4 1 4 1 3 English Chinese Dictionary Setting ccccccssssccccececeecceeeeessesssseeeaeees 4 1 4 1 4 Converting Tradictional and Simplified Chinese Setting 4 2 4 1 5 Word Sesmientattol Sethiho 2 vem n etra trt vei E 4 2 ALO Speedol Speech SC LLTBB acciaio etsi cis ber ttn pb ERR meiden is iat RA Rd 4 2 4 1 7 Displaying Traditional and Simplified Chinese characters 4 2 4 2 Language Settings for English Environments cccceessssscceceeeeeeeeeeeeeesees 4 3 4 2 1 Windows 2000 English Operating System sseeeeseeeese 4 3 4 2 2 Windows XP English Operating System cccccccccccccecccesesseessssseeaeees 4 4 Chapter 5 Writing Pad Version 5i ois EL betae pedea passu eee e vd ep
56. etup WorldPenScan Setup License Agreement Please read the following license agreement carefully Penpower Technology Ltd Software User License Agreement You are licensed to legally use this software program the Software by Penpower Technology Ltd Penpower under this license agreement The Agreement If you do not agree with any of the provisions in this Agreement please do not install copy or use the Software By using the Software you are deemed to fully understand and accept the provisions of this Agreement L Intellectual Property accept the terms of the license agreement I do not accept the terms of the license agreement WorldPenScan Setup Choose Destination Location Select folder where setup will install files Setup will install Penpower WorldPenScan in the following folder To install to this folder click Next To install to a d another folder WorldPenScan Setup Select Program Folder Please select a program folder Setup will add program icons to the Program Folder listed below Y ou may type a new folder name or select one from the existing folders list Click N WorldPenScan Setup M Program Folder OM I Destination Folder YII E Program FilessPenpower w orldPenS can am REAR Installation Complete Existing Folders Administrative Tools Avision AV122C2 Scanner Avision FB2080E Scanner Bonjour E
57. f Simplified Chinese and Traditional Chinese and then click OK You must restart the computer before the settings will take effect Click Yes to restart the computer Chinese Expert General Numbers Currency Time Date Input Locales m Settings for the current user Many programs support international settings for numbers currencies times and dates Set the locale in order to use the standard settings Your locale location English United States Change Regional Options E xi Q You must restart your computer before the new settings will take effect Do you want to restart your computer now m Language settings for the system Your system is configured to read and write documents in mul Y N languages E w Simplified Chinese Thai Traditional Chinese L Turkic 1 Vietnamese amp l xj Set default nm Cancel Apply 4 2 2 Windows XP English Operating System Click the Start button and then select Settings Click Control Panel double click Regional and Language Options and then click the Languages tab In the Supplemental language support area select Install files for East Asian Languages and then click OK A notification to restart your computer before the settings will take effect will pop up Click Yes to restart the computer Regional and Language Options Regional Options Languages Advanced Text services and input la
58. fe E IET EE S r G uad M cie qe E Eq Fl ie nu Cancel SAAS JOGO 6 SF eS y 2 For the Win2000 XP Vista operating systems for Traditional Chinese Traditional Chinese Hong Kong or Simplified Chinese the output of the handwriting recognition is always encoded using Unicode If after switching versions you cannot see the message displayed correctly at the bottom of the dialog box your Windows operating system may not support the version you chose 3 Select Use English Message to display all of the messages in English 5 22 Q Chinese Expert 5 16 Settings In Mouse mode click the Setting button or in Handwriting mode click Setting from the menu At the Setting dialog box choose the settings for the recognition engine output format or writing inking 5 Penpower Junior Recognition General Wiiting Mode Recognition Iv Chinese Simplified character b English Traditional to Simplified setting Coss gt Numeral C Traditional character Open Related Phrase Symbol C Traditional Simplified Japan v Single word writing F Unusual character Two sides writing Running hand Free writing Suspend PenPower mouse mode Horizontal vertical switch Cancel Close 5 16 1 Recognition Setting Mode The Recognition mode of Chinese English Numeral Symbol and Japanese can be se lected individually You can select several modes at the same time Recognition Simplified charac
59. g Free writing Suspend Horizontsr vertical switch 9 Serge eee ee Close gt E 9D HEN HIE C D 25 ZEA Il B aday JAAA s n S y Handwriting mode Mouse mode 5 6 2 Handwriting Mode Taskbar Suspend Temporarily close the toolbar To reopen the toolbar select the Suspend and click Writing Mode TIP You can also minimize the handwriting mode toolbar by double clicking it Horizontal Vertical Switch Switch between the horizontal and vertical layout of the tool bar mettre Open Related Phrase wv Sonele word writing Two sides writing Free writmg Suspend PenPower mouse mode Horizontal vertical switch Close Vertical Switch BE meting pi i tl ols Open Related Phrase wv Songle word writing Twa sides writing Free writing suspend PenPower mouse mode Writing mode Horizontalvertical switch E Close Horizontal Switch Suspend Chapter 5 Writing Pad Version 5 9 5 7 Full Screen Handwriting Mode There are three different options of Full Screen Mode displays in the main menu Single word writing You can only write one word at a time You cannot start writing the next word until the current word has been recognized Two sides writing After the first stroke is made a vertical line will be displayed in the center of screen All following strokes written on the one side of the line are considered part of one word Starting a new st
60. h for the word in the phrase database For example for the term 15 you can quickly open the phrase database to check the pronunciation meaning meaning notes or even modify the pronunciation of this term Note If the selected phrase is not in the phrase database the Phrase Input dialog box will display You can then add notes and the edit the pronunciation though the Phrase Input box The edited phrase will then be added to phrase database Sentence Segmentation Tid Tai2Wanl Zheng GuEZTEE ITI Double click it Phrase Chinese pronunciation Be Tai2 Wanl a Chapter 3 Using the Chinese Expert 3 15 3 4 3 Build Phrase Manually Certain terms such as names and other pronouns may not always be properly segmented You must build the phrase with the Build Phrase Manually method to add it into the phrase database For example T 3 is the name of a baseball team but the name is broken down into two separate words and 4 You can build the phrase manually by combining the two into one term Z and then adding the word into the database Click the sentence 1 FUR ECT ETE KAAKE in the article pane In the Sentence Segmentation pane the term TEX is split into two separate words T and In the Chinese pane select and right clcik E Click Build phrase to combine 7 and into one new term T XE Sentence Segmeni Yang2 Jil Chul Zhan4 Tian Di2 Tian Shi3 Duig PRO Hx Ak AE B phrase
61. hinese Learning Functions in the Sentence Segmentation Pane 3 11 342 Buld Phrase V amially uuecttttenoth o oer to aue Een erbe ext p aet eet ames es 3 15 3 4 4 Redo Phrase Segmentation sse 3 16 202 PAU Sea acceaseaseaatiae tare A DINE UH su amid en aM a NA riae ees 3 16 3 9 Auto Insert all Phrases sss sacs ctesxennssdeinneseniwasasioaccciwesadi the ub d runs envie pe E ORE v deb Ep rEUENUE 3 17 3 6 Phrase Database Management uu oos tt pt EE gen rte ea EHI HH E Re ES du Hed ete 3 19 3 6 1 Phrase SC OEC Ill scars aasacaietetwnt cesa d ebadE iMi santas drin aE use c2d vec ia EI aTi 3 20 2002 AS 0216 60D PEHO Pe o eee ee dst td aas Cee Ene one edes 3 2 30 Character beet OR TE M 3 2 5 04 Listen to Pronuncia OU oo oneri derer Het n beo E Ses tabe eiae ts 3 22 IO Un M MERTTMECU 3 22 2 010 2300 PBEHSE cic secarenoicenesvoncoceratt pecsoues scot sates UM suu amisi en a imn Dad iride ts 3 23 345 7 EO PI ousssecoeei tests nr Ecd fe eran id EE RIS 3 24 32626 Delete utis T A M 3 24 206 0 UEODOR este thet cy htt ora oM onte ule Miet eda io 3 24 ou Pronunciation Pratite ones ixcee isa Ia coca totas Ceres a eod reco Ul onA RS ED DEVENUS 3 26 Sx op TTS SECC Okc Aaa hat eA Le haere bitten E Lcd dois indies 3 26 3 112 ISO COU ME shes taecne cast daten sdrese ieiuna ieu cU ppt eI s D dA CRA ELEC LM erat 3 26 2 5 Lie Transtabion BUFCUOR ome elim eosin reir Pa e oo daten 3 27 3 6 1 Phrase Translation Tip Display es
62. inal Form Click Original Image button on the toolbar to open the Original Image windows It displays the scanned images Original image Bsides you can hover your cursor on the recognized character for 1 2 seconds and a toolar displays Click the third button you will see the original image DES be Seo xk eodd Sr ges e 6 11 3 Punctuation in the Balloon UI Click 9 and a panel listing punctuation BSL 2 REE eS eet marks will be displayed accordingly allow ing you to input half shaped or full shaped punctuation marks 6 20 Chinese Expert 6 11 4 Online Translation The Balloon Interface has an Online translation command Whenever you do not know certain Chinese or English words you may check its translation with the Online translation function Hover your cursor over the scanned word and a toolbar appears Click the Online trans lation E button In the Translation window you may click the ae button to hear any unfamiliar Chinese or English words spoken aloud Click fal or 7 to check the next or previous word Click TE to see phrase and further explanation of the text BLISS BIR RT 1 irgend tek naladzi FH oITTESEITdERIO IM HR Am chemical technology HN REIES s c space technology technological Q Fe MTA TBR f By 2 a 5 erue technology tech lt n gt CI AST q lt n thes zl technology technology trade RAS i technology center amp 7 amp tps oT ERE
63. ion in 3 4 2 Basic Chinese Learning Functions in the Sentence Segmentation Field Standard Trace Replay Practice Close Info Radical Z Stroke 7 3 21 3 22 Chinese Expert 3 6 4 Listen to Pronunciation You can hear pronunciations of the selected phrase with either the Text to Speech or Hu man voice commands Text to Speech Text to Speech TTS pronounces words using a computer renerated voice to help you quickly learn the pronunciation and tone of words Select a term such as T XE then click the Text to Speech amp button to listen to its TTS pronunciation Human voice If you have recorded a human voice saying a certain phrase or sentence you can then choose to have it spoken using the Human voice command For example if you had previ ously recorded human speech for the phrase Y Z click the Human Voice button to hear it Note For instructions on recording human speech refer to 3 6 5 Recording Note You can adjust the speed of pronunciation Refer to 3 3 Setting Speed of Speech 3 6 5 Recording You can add human speech for phrases Recorder and sentences to compare with the TTSvoice and for further repeated practice to improve the accuracy of your pronunciation button to begin recording When you are done recording click the button to stop recording Click the gt button to listen to the record ing and then click the amp button to save the recording
64. is high lighted in blue Jiel Shou4 Ri4 Ben3 Ming2 Xingl Zuo2 Tianl Bang4 Qiu2 Huanl Hul Jk Qiu2 Mi2 Niu3 Yuel Chapter 3 Using the Chinese Expert 3 6 2 Speech Practice Click the Speech practice 4 button In the Speech practice dialog box Select a phrase to practice 1 Display Hide Pinyin amp Display or hide the Pinyin of the selected phrase 2 Text to speech Hear the Chinese in the Chinese pane 3 Voice recognition Clicking this button will display the message Please speak the word you want to search Say the selected phrase out aloud If your pronunciation is cor rect you will see Pronunciation is correct If not you will see Sorry your pronuncia tion is not correct please try it again 4 Previous phrase and Next phrase gt Select the previous or next phrase and practice its pronunciation Speech practice T yi sheng yi shi yl yang yizh Ong yil san y ng sh ng shan xia shan xla ji ng 3 6 3 Character Tracing pr Select a phrase such as 22 then click EN the Character tracing 2 button Now 2 click the character to lookup the trace for a character such as ZH An animation of how to write the word 2 is shown along with its stroke number and its radical Use the Ink Speed slider to adjust the speed of the animation You can click Practice for real time writing practice Ink Speed For more details please refer to the ex planat
65. it Article The Re edit article command can be used to clear all edits made to the content of the current article Only the original Chinese text in the Chinese field will be retained Note The Re edit article command will clear only the segmentation in the Sentence Segmentation pane or the English translation in the English pane Phrases already added to the phrase database will not be affected When you click the Re edit article button the reminder This action will erase derived contents of your article including your recording and translation Continue displays Click Yes to clear all edits made to the current article s content Re edit article 3 This action will erase derived contents of your article including your recording and translation Continue 3 34 Chinese Expert 3 11 PCE Share Click About a button and select Connect to PCE Share Website You can connect to Sample Lessons Community and Share My files on the PCE Share Website F B mm DoR T Connect to FICE Share Website D ar O Gu BNK a About 2 5_3pce share html J ges agde gt Google G w GooqO ES vy Booknaksv 12847 blocked Yr Check 4 AutoLink v O Settings Yr m s998 eht o d MB A RRR QEEET wees BD N W O al E E PENPOWER x Where to buy Service PCE Share HOME Service PCE Share Terms amp Conditions rE F PCE Share a m ZV Seimei Community 9
66. ize text to your com puter If you select Send Image mode it will send the scanned image to your computer me igi Scan amp Recognize Note When you use the Send Image mode you need to have an image supporting soft ware running i e Microsoft Word 2 Recognition Language WorldPenScan can recognize English French German Italian Spanish Korean Japanese and Simplified Traditional Chinese text Click to select the language of the text you would like to scan 3 Balloon UI provides candidates phrase correction split character merge characters original image punctuation previous characters related characters and translation 4 Original Image display the scanned image 5 Voice Reader read aloud Chinese articles in Mandarin or Cantonese 6 Translator open Penpower Translator to translate Chinese English English Chinese words and articles 7 Online Translation provide a translation function in which you can assign a translation website to translate scanned words 6 8 Q Chinese Expert 8 Settings provide Recognition Setting General Property Translation Website Set up and Interface Language settings 9 Minimize click J to minimize the toolbar to Taskbar 10 Click Ed to minimize the toolbar into a tray icon Double click the tray icon on the bottom right of the screen to open the toolbar Right click to open the function menu Settings Original image Penpower Voice Reader Penpowe
67. ms added using the Build phrase command in a certain sentence within the article Please refer to 3 4 3 Build Phrase Manually 2 Terms added through the Auto insert all phrases command from the current document Please refer to 3 5 Auto Insert all Phrases 3 Terms added using the Construct New Term command in the Chinese Expert phrase database Please refer to 3 6 6 Add Phrase 4 Terms created using the Add Phrase command from the Dictionary Please refer to 3 8 2 Lookup Phrase Translation in Dictionary English Pane Shows the selected phrase and its English translation Custom Definition Note You can use the edit phrase or construct phrase function to add your own notes 3 20 e Chinese Expert 3 6 1 Phrase Search Text Search Type the phrase to search for in the Search phrase box If the phrase is in the list after you have finished typing in the search phrase it will be highlighted in gray For example NAL after entering TE X the term Y will be highlighted in gray Penpower Chinese Expert phrase database Zong3 Jie2 Jiel Shou4 Ri4 Ben3 Ming2 Xingl Zuo2 Tianl Bang4 Qiu2 Huanl Hul Yang2 Jil Qiu2 Mi2 INOS SS amp e e Voice Phrase Search Click the Oral exam button and the message Please speak the word you want to search appears Say the phrase in Chinese If you say the phrase correctly the phrase will be displayed and highlighted in blue For example after saying the term TE
68. n ERES MAE o tence by sentence You can also construct O EdDEBNEESSURH your own sentences change words and O fHESIRHIUDIAC O ER IUE make recordings The Sentence Segmentation command e Sentence Segmei can separate words and terms from within a Ti4 Tai2Wanl Zheng Guang sentence Separating terms and words from Za wae p each other can help you learn the elements BBS P of the sentence to understand the meaning Y Y i of the sentence Word Term Term Chapter 3 Using the Chinese Expert 3 11 3 4 2 Basic Chinese Learning Functions in the Sentence Segmentation Pane Tip Show Translation and Note i Sent S tation In the Penpower Chinese Expert Sen sentence segmentatio tence Segmentation pane you can hover Niu3 Yuet Jiud Jind Shani Luo4 Shant Jit the cursor on any word or term to see the a5 BL REM English translation and a few notes pertain ing to the selected word or term Lookup Online To look up the online translation of any word or term hover the cursor on the word or term and right click and then click Search on web to connect directly to the YAHOO Dic tionary web page DRE ARPA SFM WSF M Microsoft Intern EJER Sentence Segmentation File Edit View Favorites Tools Help ay boh 2 IP Niu3 Yuet Jiud Jint Shant Luo4 Shanl Jit Q ld AG Paitai Ve Favortes 2 Address http zidian cn yahoo comjresuit_trans html p v Go Link amp Hs Del WM E HEE
69. nce that character in Mandarin 1 Click 9 amp Settings icon on the World PenScan toolbar 2 On the General tab select None or Speak in the Sound area 6 9 Property Settings In the Property Settings page you can select Scan Mode Content or Orientation Select Scan amp Recognize it will scan and display text on your computer If you select Send Image it will display the scanned im age to your computer Select Content to change settings ap propriate for the type of text being scanned The software supports Chinese Japanese Korean English or Numbers Select the ap propriate conditions for higher accuracy Note The Recognition Language must match the language of the content for optimal ac curacy Note The Content setting accords with the Recognition Language setting to display the supported settings Translation Website Setup Interface Language Recognition setting General Property Left Right handed C Left hand Right hand C Mandarin C Cantonese Scanning description Scanning the vertical document Scanning the horizontal document from left to right Scanning the horizontal document from right to left Bel eerie HJ ite SR Re TU Translation Website Setup Interface Language Recognition setting General Property Scan Mode C Send Image Scan Recognize Content Orientation Auto C Horizontal Vertical 6 10 Translation Website Setup Translation Website Settings lets yo
70. nect to Windows Update to search for software O Yes this time only O Yes now and every time connect a device No not this time Click Next to continue Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for MiniScanE ye If your hardware came with an installation CD or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do Install the software automatically Recommended Install from a list or specific location Advanced Click Next to continue Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for ahy MiniScanEye Click Finish to close the wizard Note When connecting the WorldPenScan pen to another USB port follow these same steps to install again 6 6 Q Chinese Expert 6 4 Starting the Penpower Chinese Expert Note Before installing the Penpower Chinese Expert on the Windows 2000 XP English operating system you must enable the Traditional or Simplified Chinese encoding support under Regional and Language Options on the Control Panel The process for setting up Chinese language support is slightly different for Windows 2000 and Windows XP See Section 4 2 Language Settings for English Environments for details After the Penpower Chinese Expert software is installed there will be a new 525 cut on the desktop Double click this icon to start the Penpower Chinese Expert Alterna tivel
71. nguages To view or change the languages and methods you can use to enter test click Details Supplemental language support Most languages are installed by default To install additional languages select the appropriate check box below C Install files for complex script and right to left languages including Thai Install files for E ast Asian languages Change Regional Options 3 You must restart your computer before the new settings will take effect Do you want to restart your computer now Cancel Chapter 5 Writing Pad Version Chapter 5 Writing Pad Version 5 1 Hardware Specifications Dimensions 110mm x 90mm x 22mm Weight 110g excludes USB cable Active Pad Area 55mm x 45mm Exp pinese 3 en wer po Left mouse button Handwriting Mouse mode button Right mouse button Handwriting Mouse mode button Clicking this button switches between the handwriting and mouse mode 5 1 5 2 Q Chinese Expert 5 2 Penpower Jr Introduction Unicode recognition kernel Supports the Unicode system to input Traditional and Simplified Chinese easily All in one recognition kernel of Big5 and GB The characters that can be recognized includes more than 23 000 Chinese words 4941 words unique to Hong Kong alphabet numeric symbols Hiragana and Katakana Artificial Intelligence recognition kernel After you correct the recognition result from the candidate or AI
72. o switch to Mouse mode All the phrases begin ning with the word l J will be listed on the phrase area of the Mouse mode 3 Click the phrase or memorized word that you want to send it into the caret e g I FE U ZS ZR P EESTSTESIESTEY EE x 7 AAA Jg pE nre E x lt Te i 5 SOB AAAA 5 F 5 V st 5 11 2 Update Phrase Database There are thousands and thousands of default phrases that can be recognized by the Pen power Jr You can also customize the phrase database to meet your needs 1 In Mouse mode press the Phrase El button Or in Handwriting mode click Associa tions Dictionary and then click Edit Phrase to display the Phrase dialog box 5 Penpower Junior Phrase None Edit PRSE Close 5 18 Q Chinese Expert 2 Click the Insert button The Phrase Input dialog displays You can input a new phrase here For example if you want to insert T i AK as a phrase input F A ie MK I Phrase Input Input Chinese phonetics Catonese phonetics i r Update the phonetics on the right side Click the 24 g buttons to hear the pronuncia tion to check if the one you selected is correct Note The maximum length of a phrase is 200 words The phonetics of the phrase is only for the VoiceReader to read the given text properly Correcting the phonetics for a phrase is optional Click OK to finish insertion Following insertion if you just wri
73. olbar 3 3 3 4 Chinese Expert 1 Text to speech 9 Hear the Chinese speech in the Chinese pane 2 Human Voice 4 Hear a pre recorded human voice speak the default Chinese phrases Click the Human Voice 4 button to hear the voice click it again to stop 3 Record your own voice Turn on the Recorder 4 Delete this recording x Delete the recorded file 5 Display Hide Pinying 8 Display or hide the Pinyin in the Sentence Segmentation pane 6 Copy to Clipboard 173 Converts all of the content in the Sentence Segmentation into video files and saves the files onto the clipboard You can paste the files into any editing software such as Word Excel Paint etc 7 Print e Print the segmented article or sentence in the Sentence Segmentation area 8 Re Edit E Edit any character in the sentence 9 Re Segment For manually constructed words that are not able to merge with other sentences press the Re Segment button to re segment the word Please reference to 3 4 4 Re Segment Chapter 3 Using the Chinese Expert 3 5 3 3 File Management 3 3 1 New Article Click New to open the Location Wectionoidhesiiicle of the article dialog box Enter the article name and directory path then Click OK to open a new article Article name Directory path Note By default the new article is called D Documents and SettingsiChenDes s untitled and has the My Document folder as its directory path
74. os e Fea eatin 5 1 Dell Hardware SPeClH CANONS oe ccs fesse sciences adore ct euo uem RM beri musei eimi fede dae 5 1 5 2 Penpowsr Jt IntrodUCblOD ess a N 5 2 5 3 Installing the PCE and Penpower Trossen a a ire 5 3 54 Starting the Penpower Chinese EXpert iie etes ena 5 6 5 5 Touch Pad Opero nsee iue ai casters A Duende se 5 7 5 6 New Handwriting Mouse Mode ence a a 5 8 5 7 Full Screen Handwriting Modens etii He eerte E t ie egens 5 9 TOB MOOT Toss stus aes th coo hice sexe ccc umantaat dau Dos do cued uid chc um eat o cS end Anu 5 11 scias m 5 12 5 TO Homo pho NE S caia o ut eor tets stia euer oleh cheb outer tice aeta 5 16 JA Related Phrase udo needs ivt ie quiso scd ck olia deedu suy Gane aka tacite rp sus 5 17 5 12 Learn SLEITIG see nae Puls E eiui ec saeeees steed Os 5 19 DS eSI Sree a ROE OR PON aD APE OE EO UE EA M M E E 5 20 5 14 Mixing Traditional and Simplified Writing eesesssseeeeeeeee 5 2 Des WAL MING VerstONS 25 ocean Licet aq Mu Loos eda iust 5 2 DOSS ILI Ss seca edbus scie des nt awe P s eiu acte uc MR DIU MS PE S ME DD LM M icant 5 22 5 17 VOM Ue hut atout uad Cet Mole c UM idu iudi deal 5 25 5 16 Onbme Translator cosciente Eo A 5 27 5 19 Using Penpower Jr in MSN Messenger i022 vecis testes ellen Gale 5 28 ox TPU TOO eer 5 29 ST Fast USEE SWICBITID oeer m us pedet uei Loi Dndeducemiaiet s Rides 5 3 Chapter 6 Pen Scanner VERSION 2n riae os VV ao ose ao es susa eva eoo e ooo dao R e
75. ower Chinese Expert When the Penpower Chinese Expert software is opened the Penpower Jr starts as well When using the Penpower Jr for the first time a calibration dialog box will appear to ask you to calibrate the touch pad Tap the four corners of the touch pad in a counterclock wise direction from the top left corner p Qi Penpower Chinese Expert eau Be aam S eje a Speak Chinese Penpower Jr toolbar 100 Chinese words l 100 Chinese words 100 Chinese words Please follow below steps to calibrate your TouchPad 1 Please click LEFT TOP corner of TouchPad shown as below image Note Please refer to Chapter 3 to learn how to use the Penpower Chinese Expert 5 5 Touch Pad Operation 1 Move Place the pen on the touch pad and then move it on the panel gently 2 Click Press the pen down on the surface of the touch pad and lift 3 Dragging Press the pen down on the sur face of the touch pad lift quickly and then press down again On the second touch move the pen on surface of the touch pad 4 Double click Press the pen down on the surface of the touch pad quickly Do this twice in a deft manner Chapter 5 Writing Pad Version 5 7 EV i v Ww 5 There are three buttons on the touch pad In Mouse mode the left and right buttons have normal mouse functionality and the middle button is defined to switch between pen mode and mouse mode In Pen mode the left button is used for error correc
76. power net pce active pce asp Obtain a different Activation Code enter the code in the respected area and then click Activate Software to activate manually Chapter 3 Using the Chinese Expert 3 Chapter 3 Using the Chinese Expert 3 1 Starting Penpower Chinese Expert After the Chinese Expert software is installed there will be a new 553 shortcut on the Expert desktop Double click this icon to start the Penpower Chinese Expert 3 2 Introduction to the Main Interface 3 2 1 Translation Mode When the Chinese Expert is runs for the first time the articles I Speak Chinese and 100 Chinese words appear by default Click the I Speak Chinese article to enter the default Translation Mode Ej e Penpower Chinese Expert e d Qe Penpower Chinese Expert ieee AB uj ND iex s 5 s Function Buttons o pf o RAF e fit oF Fg o EEEH o HER a Chinese Article or Sentences on T15 o Iz RT MT mit TS V s RAUL AH T Articles UO BI ART phrase List R144 t LFTs 7 9 KAM 4 o REIG o SCENTS o FHS o Rpg 2 CORSA elderly _ Translation a hearty fm o MEG Good morning o Hi Are you going out to work o Bi o FEF ei Note o KRY T You use it when you meet someone who looks like to go to work It s not that you are nosyor y ORBAN gga Toolbar OU i ERO el Note The English pane displays the machine translated content and is provided for
77. r Translator About WorldPenScan Exit UD9SUSgDION A 6 5 2 Scanning amp Recognizing 1 Select Scan amp Recognize from Scan Mode 5 amp e 2 Select the language of the text that you would like to scan from Recognition Language 3 Open any word processor 1 e Microsoft Word or Wordpad and click the location where you would like the WorldPenScan to start 4 Place a document on a flat surface and place the scanner tip at the start of your desired scan area Aim the arrow at the desired area then press and drag the WorldPenScan pen in a straight line across the area During the scanning please make sure the white auxiliary light is on Stop applying pressure to the pen to stop scanning The scanned text will dis play in your word processor Note Penpower WorldPenScan is able to scan and recognize one row of characters at a time Place the pen so the Scan Tip arrow points at the center of the line AER EP p 6 5 3 Sending Images 1 Select Send Image from Scan Mode ep 2 Open a word processor that is able to display images 1 e Microsoft Word and click the location that you would like to display the scanned images 3 Place a document on the table and place the scanner head at the starting word or picture and aim the Scan Tip arrow at the center of the scan area the press and drag the World PenScan pen in a straight line The white auxiliary light from the Scan Tip indicates the pen is scanning The scann
78. raditional character C Simplified character C Traditional Simplified Running hand Hongkong character The following website can download HK supplementary character set http Awwiw microsoft com hk hkscs default aspx Cancel Apply Setting Recognition General Writing General Fulshape Half shape v Auto load Sound None C Mandarin C Cantonese Pronounce the character in Mandarin or Cantonese immediately after recognition 5 24 Q Chinese Expert 5 16 3 Writing Setting Ink color Select the color of inking You can adjust the smoothness of color gradation when select ing Multiple Ink width Select the thickness of inking Ink sound Select the sound effect while writing Pen style Select the pen style Speed Select the writing speed The less the relative value is the shorter the timeout for recogni tion after you ve stopped writing Recognition General Writing Preview Ink color C Single Multiple CoTr Slow Fast Ink width 4 x Ink Sound None Y PenStyle gaja Speed 3 Chapter 5 Writing Pad Version 5 25 5 17 Signature 1 Move your cursor to where the signature will be 2 Select the Mouse mode and click the Signature Bal button The Welcome to Penpower Signature Tool screen will be shown and you are now in the signature mode 3 In Signature mode the right button is defined to toggle pen mode and mouse
79. refer ence only Click the individual sentence headings on the left to open them in the Chinese pane You can also edit the translation in the English pane directly 3 2 e Chinese Expert Function Buttons pe REN 3 0 6309 fs uwaa e eo Je DR un v T Un 4 O P P E2 7 T2 3 ees F P E E 6 6 935 B ss gZ 22 6 G d 6 2 5a a aLla c S B 5 n S BG om 2 32 5 amp e S 5 2 g gt 5 un a e e D E E e 5 Toolbar 5 Km elf zm Chinese Chinese 9234 J EZ Yo ee y 9 Zp gt Be SE p 2 SC c mc ae 5 ea un m Luc oF lt 3 E g amp I eS 6 p OU a cu S EO Bz 5 ea ES gt Cn BO lt gt ie 7 om e e 1 Text to speech Click the Text to speech button to hear theprogram speak the text in the Chinese panel The Text to speech function is a great way for you to practice your Chinese listening comprehension skills The display subtitle feature is even more helpful by showing you what word is being pronounced during text to speech so you can Click the Text to speech button again to stop 2 Human Voice 54 Hear a pre recorded human voice speak the default Chinese phrases Click the Human Voice to hear the voice and click it again to stop 3 Traditional Chinese to Simplified Chinese L2 and Simplified Chinese to Traditional Chinese 55 Convert the Chinese characters to Traditional Chinese or Simplified 4 Print Print the segmented article or sentence in the Sentence
80. rface please follow the instructions on the on screen interface instead of the User Manual Chapter 1 Product Features I 1 Chapter 1 Product Features 1 1 Product Features Penpower Chinese Expert provides a comprehensive Chinese learning environment by immersing you in a Mandarin listening and speaking environment Penpower Chinese Expert lets you learn Mandarin from any source including web sites books newspapers and magazines Listening comprehension We employ the latest TTS Text To Speech and intelligent syntax technology so you can listen to the correct pronunciation of single characters phrases or sentences Penpower Chinese Expert can also record pronunciation from real people You can hear real pronun ciation at any time Reading Have trouble reading books newspapers or magazines on hand Input them into your PC our software will show you everything about the Chinese characters such as the pinyin zhuyin their radicals their total number of strokes and their meanings in English e Speaking With our speech recognition technology you can practice speaking Chinese phrases or taking quizzes with your PC and be confident that you sound more and more like a native Chinese speaker after each session Writing We will show you how to write any Chinese character in the correct stroke order We also provide you with several different inputting methods for your composing pleasure hanyu pinyin zhuyin or stroke
81. roke on the other side means that the last word is finished and you ve started to write the next word Free writing You can handwrite multiple characters at one time before recognition Forty one charac ters at most 1s allowed You can write left to right or top to bottom Remember to keep adequate distance between two contiguous words when you write The amount of distance affects character segmentation Two sides writing Free writing PenPower mouse mode Horizontal vertical switch Close l ES 5 7 1 How to Write In Free Writing Mode try to keep strokes of the same word separate from strokes of other words so not to overlap words when you write Finish every stroke of each word for maximum accuracy Correct Write the three words UBHH H H A Incorrect Overlap between two words All the strokes may be recognized as one word 5 10 Q Chinese Expert Incorrect The two parts of one word are written far mew away from each other The strokes may be rexognized as two words Auto Phrase Correction The Penpower Jr automatically proofreads your writing content to improve the recogni tion rate For example if you continuously write K FR peace on the earth but the character KJ is written as J the Penpower Jr uses its internal phrase dictionary to correctly recognize the intended result of FA FACES 5 7 2 How to quickly fix errors enter phrases and symbols When writing candidate
82. rt space Simplified Chinese you can select which language you would like the WorldPenScan to type out No matter whether the text 1s simplified or Traditional in the World PenScan will type out the characters in the selected language Tip WorldPenScan can actually convert Traditional text on your document to a Simplified Chinese oriented result vice versa in which you can select a different combination Recognizing HK Character If you select Traditional Chinese recognition language you can check Recognize HK Character option to recognize Hongkong characters option Connect to the http www microsoft com hk hkscs default aspx to check the Hong Kong characters list After Scanning Insert Space If you select the English recognition language you can select the After Scanning Insert Space box While scanning English text the system will automatically add a space at the end of the scan 6 7 Scan Direction In the General Setting page you can select the appropriate Scan Mode and configure the pen to suit left or right handed holders Scan Direction Settings WorldPenScan must be used to scan the characters in a consistent direction any changes to the direction will cause inaccu rate recognition results According to how you hold the pen and the direction which you want to scan to change the configuration settings Chapter 6 Pen Scanner Version 6 Translation Website Setup Interface Language
83. s e Translation We use a state of the art machine translation module for your exploration of Chinese and English You can translate between Chinese and English by word phrases or whole sentences 1 2 Q Chinese Expert 1 2 Version Introduction 1 2 1 Writing Pad Version With the writing pad you can write or modify any Chinese text easily and use Penpower Chinese Expert for listening comprehension reading speaking writing and translation For East Asian languages handwriting is the most natural way to enter characters into a computer If you do not know any keyboard based input methods such as hanyu pinyin or zhuyin then inputting by handwriting is definitely for you Please refer to Chapter 5 Writing Pad Version 1 2 2 Pen Scanner Version By integrating WorldPenScan pen scanner you can fast scan any document into Penpow er Chinese Expert and utilize all the listening reading speaking writing and translation features this software has to offer The included WorldPenScan can scan and recognize Traditional Chinese Simplified Chinese and English into your computer via the USB interface Effortlessly scan in with the transparent scan tip Whatever you see you can scan Please refer to Chapter 6 Pen Scanner Version 1 2 3 Standard Version Penpower Chinese Expert Standard Version is a complete Chinese learning tool You can utilize all the listening reading speaking writing and translation features and learn Chin
84. s multiple candidate words these will be shown as candidate words for you to choose from For example if you wrote UBEzfj H 7s H J when you hover your mouse cursor ES over the J character the Candidate Characters Window displays Clicking e amp the Phrase correction A button displays a list of all phrase correction candidate words for you to choose and replace with 5 16 Q Chinese Expert 5 10 Homophone If you forget how to write a certain words or it is too complicated to write you can write down a homophone to display the word that you would like to input For example If you want to input the word l5 1 Write any homophone of lU 15 1 for example LEJ The character will be displayed on screen H 2 Hover your cursor on the first word I E J for a moment to display the toolbar X m dd iF 5 v m OWN B a BR TH 4 ia dps RB S 8a Edw Ri ee RB YU4 3 Click the fd button to display the win dow of homophone words B 3D US WH RH H 4 You can click the fea j EL button to toggle other Zhuyin homophone Cantonese homophone Hanyu homophone 5 Click Vf to replace EJ id Chapter 5 Writing Pad Version 5 17 5 11 Related Phrase 5 11 1 Input words by Related Phrase 1 Write the first word of a phrase e g If you want to input the phrase l EpU z amp just write the first word J 2 Tap the middle button on the touch pad t
85. sers to use the Penpower Chinese Expert and the Penpower Jr without reinstalling on each ac count To activate Fast User Switching click the Start button select Settings then click Con trol Panel Select User Accounts and then click Change the way users log on or off Select Use the Welcome screen and Use Fast User Switching and then click Apply Options The Penpower Jr will work now no matter which account is used to log in User Accounts User Accounts Learn About i2 User accounts 2 User account types 8 Switching users Pick a task Change an account Create a new account Change the way users log on or off or pick an account to change User Accounts Qo Back e2 Home Related Tasks Manage accounts Learn About 2 Logon options Select logon and logoff options Use the Welcome screen By using the Welcome screen vou can simply click your account name to log on For added security you can turn off this Feature and use Ehe classic account name Use Fast User Switching With Fast User Switching you can quickly switch to another user account without having to close any programs Then when the other user is Finished you can switch back to yi r logon prompt which requires users to type a user 5 31 5 32 Q Chinese Expert Chapter 6 Pen Scanner Version Chapter 6 Pen Scanner Version 6 1 Hardware Specifications Dimensions 131mm x 31mm x 19 mm
86. shown in the Chinese pane If the text in the Chinese pane is in Traditional Chinese set the translation engine to Traditional Chinese If the text is in Simplified Chinese set the translation engine to Simplified Chinese This will improve the accu racy of the translation The Penpower Chinese Expert automatically breaks the entire article down into individ ual sentences Each sentence is then indexed on the left side Click on a particular sentence on the left to edit the sentence This helps you learn Chinese one sentence at a time amp Penpower Chinese Expert areak 2G umag evo 5 s em EER 81 123SpeakChinese Chinese 8 PCE introduction ted B pite TE o fet re ae REE sim gt RERE ERE SS TER gt SIH ce mmm 0 is rr RUIT PAH RB Bg ISP LEG IN E EE NEP MR D UM OIM M ue ETEA INT BRK o HIRED TERREA Sh Wer iE RESTA o D NE RIE au Mi cure me IET Tae ra RUNS a einer Mi FCoE EED Aa EERE STRIPE EE ERE PURE SUA SOPH 2 strane nha SDR PSSA RRR RIE LEADEGE E EHCHHRRVLGUC SITAFIHSEERETGUCIROE PTEBERE HERE T i apa TRE IAE o BF RITE mee EUH AT S BEVRDMUSTASILAAEM PETITS DIIS TLE ey HET Sii EEMB 22 5 Wie T IER HE en KHER su RAE uM
87. step installation procedure V m 9 re 9 O z a N m gt x lt o i Mis J 1 N Y g 3 Read the license agreement select I accept the terms of the license agreement Click Next to continue Penpower Chinese Expert Setup License Agreement Please read the following license agreement carefully Penpower Technology Ltd Software User License Agreement You are licensed to legally use this software program the Software by Penpower Technology Ltd Penpower under this license agreement The Agreement If you do not agree with any of the provisions in this Agreement please do not install copy or use the Software By using the Software you are deemed to fully understand and accept the provisions of this Agreement p dx3 eseulysd JeMOdUed 1 Intellectual Property All intellectual property rights in the Software together with all information and documents included in the packaging for the accept the terms of the license agreement do not accept the terms of the license agreement lt Back n Next gt 4 Select the destination location folder and click Next Penpower Chinese Expert Setup Choose Destination Location Select folder where setup willl install files Setup will install Penpower Chinese Expert 2 3 in the following folder To install to this folder click Next To install to a different folder click Browse and select another
88. t folder in the pce format The asterisk will dis appear Note The Save command saves only the currently selected file 3 3 6 Save as a New File Click the Save as button then select Save as pce file to open the Location of the article dialog box Enter the article name and select the directory path then press OK The selected article will be saved as a new file in the pce format ud A f Location of the article Save as pce file Article name rords Save as text file gt Ky Directory path You can also click Save as text file to DADocuments and SettingsiChenDes save the selected article as a new file in the cancel txt format There are two format choices available Article format and Sentence T Alm 6 format Save as pce file ords MENSE Ace format rords No Sentence format Note If you use Hanyu Pinyin standard tone in the Sentence Segmentation pane then save it as a text file Hanyu Pinyin may be displayed as random lines of code be cause of the used font may not be able to display Hanyu Pinyin It is recommended to use a font like Times New Roman to display Hanyu Pinyin correctly Note The Save as command saves only the currently selected article as a new file 3 3 7 Close Chinese Expert Click the Close 24 button in the upper right corner to exit Penpower Chinese Expert If there are any unsaved modified documents you will be asked to save them one by one before exiting Click Y
89. te then T A x AK is displayed in the phrase window Click the phrase to input it 3 Select a phrase from the list and then click Modify to update the phonetics of this phrase Click Delete to delete the phrase from database 4 In the Search string field you can only input part of a phrase to find the phrase quickly 5 You can use the New Open Save and Save As commands to manage your phrase data base yib Note Although you can create several phrase databases you can use one at one time 6 Import file Click Import and select a phrase database yib or text file to import it into current data base The text file format must only contain one phrase per line You can edit the contents with any text editor such as NotePad Note Every imported phrase will have its own phonetics by default The phonetics may be wrong You can modify them from the Phrase dialog Chapter 5 Writing Pad Version 5 19 5 12 Learning String A string is represented by a single symbol You can write the symbol anytime and the recognition engine will recognize it as the entire string minimizing needless writing 1 In Mouse mode click the Learning Tool button and click Learn String The Learning Tool dialog box displays 2 Enter the string you want to learn then click Start Learning Tool X Learning Tool The string you wish to leam MES REE v Chinese English Numeral Symbol Japanese 3 Write
90. ter All of the results are in Simplified Chinese If you do not know how to write traditional words you can deselec Traditional to Simplified so your writing is not recognized incorrectly as Traditional Chinese Note The Traditional to Simplified option is available only when you switch to the Simplified version Traditional character All of the results are in Traditional Chinese Traditional Simplified You will get traditional words while using traditional writing and you will get simplified words while using simplified writing Unusual character The Penpower Jr recognizes some unusual words when you select Unusual character Running Hand Select this option to recognize run on cursive HongKong Character Chapter 5 Writing Pad Version 5 23 This recognition mode is available only when the Penpower Jr is set to BIG5 or BIG5 HK You can connect to http www microsoft com hk hkscs default aspx to down load the HongKong characters list c BIGS c BIGS HK GBK vw Use English Message MAAC S ET IEW HAT BOE Rer oT ROA f ABC z gt Cancel 5 16 2 General Setting Half shape Full shape To decide whether the handwriting result of alphanumeric is recognized as one byte ASCII code or double byte code Auto load Start Penpower Jr when Windows starts Sound Setting Recognition General Writing Mode Recognition V Chinese Iv English Iv Numeral Iv Symbol MV Japan T
91. the Open dialog b S l t fil Look in 2 Desktop Ga ck EE ox appears Select one or more pce files then click Open to import its contents into Rer aie ce ees Penpower Chinese Expert cern ES sea C3 CH4 EN E23 share cher gt i File name untitled pce Files of type pce Files pe v Cancel Open as read only If you select Recent files the Recent Recent files files dialog box appears All recently edited files are listed Select multiple files and tied DADocuments and S press OK to import all of the selected files DADocuments and S into Penpower Chinese Expert Cancel 3 3 3 Closing an article In the article pane right click the name of B the article Click Close this article to close am Close this article a 10 own the article and clear its name from the article 106 Pinymst ng gt Jo pane 10 Ip A PCE introduction Tip The Penpower Chinese Expert PCE automatically detects if an article is in Tradi tional or Simplified Chinese based on the number of Traditional and Simplified Chi nese characters in the article The PCE will display different images preceding the file name A indicates that the PCE is not able to recognize if the file is Traditional or Simplified When an article has more Traditional Chinese characters m will appear to indicate that the article is written in Traditional Chinese If there are more Simplified Chinese characters
92. the Software for any purposes other than those permitted under this Agreement Business Users If you need to install or use the Software on more than one 1 computer please contact Penpower or our local distributor to purchase a license for the additional use Liability You agree to indemnify Penpower against all losses costs debts settlement payments or other expenses including but not limited to attorneys fees arising from your breach of this Agreement and you agree to compensate Penpower for all of the abovementioned damages No Warranty Effectiveness of a packaged software in handling information is closely related to its software and hardware environment The Software is published following careful de velopment and product testing by Penpower but Penpower is not able to conduct tests based on all possible combinations of software and hardware environment Therefore Penpower is unable to promise nor warrant that there will be absolutely no risk of loss or damage of information or any other kind of loss during installation and or execution of the Software You must be fully aware of your risks in using the Software Penpower will provide you with the Software and support services in respect of the Soft ware to the maximum extent permitted by law However Penpower does not warrant that the Software and information included in the package of the Software contain no defects or errors Penpower is not liable for any indire
93. the Windows 2000 XP English operating system the Penpower Chinese Expert may not properly display Chinese characters For example Chinese text entered into the Chinese pane appears as strange code the sentence headings in the article pane appear as strange codes or the Chinese characters in the English pane are displayed as strange codes It is recommended to set up your operating system so it can support Chinese characters be fore using the Penpower Chinese Expert on Windows 2000 XP English operating systems e Penpower Chinese Expert p P Penpower Chinese Expert 22 Bs 0 am 5 9 eve E introduction G 3d DORIA 0000000 DIE OOOO e md m md umm um m um _ lad imd hm o um oh o md L Ca Cost Ca L 1 Sentence Segmentai r DID CT GL THE DI OOOO OOO 10 o m i 0 Oll Tm r mm D D OOOO r OO 00 moo D DIT 1 m n m m 0 m m um 11 Ln Om Cmm Um m Dm gr gr OO mmm gr gn m mo mm m DD s gt 6 9 i W N e LE nnd MEL Ed m G6 Cc 6 S 6 4 2 1 Windows 2000 English Operating System Click the Start button and then select Settings Click Control Panel double click Regional Options and then click the General tab In the Language settings for the system area check of
94. therwise the Penpower Input Tools will appear as a small a icon to avoid taking up space on the screen Phonetic Input Tool There are three types of phonetic input tools Zhu yin Yue Pin and Han pin default You can create your own phonetic input tool How to Use Penpower Input Tool 1 Select one phonetic input Han pin Yue co o C23 em Pin or Zhu yin Hanoin E Meng n 2 Click the screen keyboard buttons one by one 3 The candidate characters are listed 1n the text buffer 6 22 Q Chinese Expert Keyboard Input Tool Keyboard Simulated software keyboard Re Ca Toa Inner Code e g The inner code of Xx in Koal c3 eu hexadecimal is A1B8 Click A 1 B 8 in Keyboard InnerCode order on the screen keyboard to display X Dictionary Input Tool Query by stroke Query by radical Penpower Input Tool Penpower Input Tool Xe Al ai S x GE lt be Gm e Symb D Radical Radical Radical Stroke C Stroke Stroke 3 Symbol Input Tool Special symbols are grouped on several Penpower Input Tool tables Select a table and click the symbol Gm c EET that would like to display You can also ra De O A1B3 customize the symbol tables Graph z 52 Der 6 12 2 Penpower Translator This is a Chinese English bi directional translation software which includes a Chinese English English gt Chinese dictionary lookup and a Chinese English
95. this pane to learn the Hanyu pinyin for each character e Penpower Chinese Expert amp Penpower Chinese Expert all vee G GE w WOHAe ea sm By Speak Chinese onn o MBF o RHF PRAF o mE RAF o RES S o HERE Tao o HRF T EAR o ig r3 le T 157 ont TM ET OMAR RIE BARR EBERT e 314A TW BAL BARA mCi Ale omnes haw mish a 9 W T EIER omni Y o KAS ni hao o SEa iat o 4 BEES n n h o o FHS HF o f 433115 7 n n z o o RES ge o ty z o shang hao o i Be oW o JER EA shang b n qu ya o ART vee EE o AREE amp 4 E33 2 FB v2 9 ORTOS SERO REL Sentence Segment 3 10 e Chinese Expert iid Hanyu pinyin nsi tone ee disp ays the Hanyu pinyin wit umee Niu3 Yue1 Jiu4 Jin1 Shan1 Luo4 Shan1 Ji1 to indicate the tone of the character as dis AZ o IS AEN played on the right Selecting Zhuyin shows the Zhuyin as on the right Sentence Segmei Zhuyin can help you learn the Zhuyin 313 ut WIR UI Pe 5X P2uI used for each word aw IE Lu Y Penpower Chinese Expert automati T g w 3 m cally breaks the entire article down into D SER individual sentences Each sentence is then a 123SpeakChinese indexed on the left side in the article pane s lt a cts 2 5 unite Click an individual entry to display and edit I p ERA ARREST the selected sentence Though this function Ll D RA you will be able to understand an entry se
96. ting will be effective after Penpower Chinese Expert is restarted will be displayed Click OK If for example you choose Sim plified Chinese as the interface language when you restart the Penpower Chinese Expert the interface will be in Simplified Chinese Settings Language Setting Traditional Chinese Simplified Chinese English Font Size Small Medium Big English Chinese Dictionary Traditional Chinese Simplified Chinese READS TE RR Penpower Chinese Expert Bidirectional conversion of traditional and simplified Ch f Character by character Word by word The new language setting will be effective after Penpower Chinese Expert is restarted Eum en Word segmentation setting f Half Width symbol to Full Width symbol Speed of speech Slow D Show both Traditional and Simplified Chinese characters in the online translation window Cancel 4 1 2 Font Size Setting The Chinese Expert offers three font sizes Big Medium and Small Choose the font size appropriate for your needs 4 1 3 English Chinese Dictionary Setting When you use the dictionary and the word you want to check is in English results can be displayed in accordance to your preferences Simplified or Traditional Chinese Take the following picture for example if you want to check the meaning of the word expert the displayed result will be in Traditional Chinese 4 2 Q Chines
97. tion When you tap the left button the latest recognized result is replaced with the next candidate word to let you correct the result quickly without switching to Mouse mode 5 5 1 Calibration When the Penpower Chinese Expert starts the Penpower Jr starts as well so you are able to write right away If the inking you write is not centered on screen you need to calibrate your touch pad to remap the active area 1 On the Mouse menu click Calibration to start the touch pad calibration program 2 Tap the four corners of the touch pad starting from the top left in a counter clockwise direction 73 Penpower Junior JRI v Single word writing Two sides writing Free writing HandWriting Pen Configuration Please follow these steps to configure your TouchPad 1 Please click the Left Top of TouchPad 5 8 Q Chinese Expert 5 6 New Handwriting Mouse Mode 5 6 1 Switching Modes When the Penpower Jr is started for the first time it will start in Handwriting Mode Left mouse click the Menu button or right mouse click the toolbar EA to display the options menu Select the Penpower mouse mode to switch to the mouse mode In mouse mode click the Switch Ba button to switch back to handwriting mode TIP The middle function button on the Penpower Junior touch pad allows fast switching between the handwriting and mouse modes Setting Tel Open Related Phrase v Single word writing Two sides writin
98. tion results freely in any application t 22 The visual user interface may be hidden x z but is always available When you want to correct a word just hover your cursor on a fa FP A 33 word and a toolbar will eventually pop up Re amp TIP You do not need to click anything after the cursor is hovered on the word On the toolbar click candidate words the AI button the homophone fid button the pre related word E button the post related word e button or the phrase correction 4 button to correct your result Click the 2 button to see the raw image of your strokes Click the button to open the tutor Click the 9 button to input punctuation symbol Click the 99 button to split one word Click the e button to merge one word with next The n button is to activate the Chinese English translation function Details about this function are provided further on in the manual Note In New Handwriting Mouse mode the balloon interface commands can only be used with the mouse Note The Balloon Interface can be used in Microsoft Office IE WordPad However on 64 bit sys tems the interface may not be compatible with some software except NotePad 5 12 Q Chinese Expert 5 9 Result Correction When you use candidate words or the AI button to correct the result the Penpower Jr will modify its recognition database to adapt your personal writing style The may improve the recognition rate 5 9 1 By Artificial
99. ts and Spelling Setting Translation Result Traditional Chinese C Simplified Chinese Spelling Setting Zhuyin C Pinyin r You can also translate the whole para graph of whatever you ve scanned with WorldPenScan by clicking the button which will translate whatever you have Li PENPOWER Translator IH En gt 7 Limitation of Liability and Damages Am 8 Prohibition Against Sublicense y 9 Jurisdiction 2 10 Miscellaneous S Ch gt am i translate phrase by phrase or translate the EM ra whole paragraph at one time scanned into the other language You can nte T St EEROPRUBIGE HIRIA Fad 8 SEENT PAEAN q 9 BEATER Note You will not be able to use the Previ s v ous Cay Nest e buttons when you G e B are in phrase translation mode eec 10 Miscellaneous E e In tha ees ee S lat gt Chapter 7 Penpower Voice Reader 7 1 Chapter 7 Penpower Voice Reader The Penpower Voice Reader utilizes a state of the art text to speech technology it will read in fluent Mandarin or Cantonese of any articles You can use it as a tool for fast proofreading or in teaching the correct Mandarin Cantonese pronunciation 7 1 Run Penpower Voice Reader 1 Click the Start button and then select All Programs Select the Penpower Chinese Expert and then select the Penpower Voice Reader Click this button to hear speech Click again to stop the speech 2 When it starts up there will be an
100. u add remove and modify online translation websites The websites will be shown in the Translation button on the toolbar Click the Add button to open the Trans lation Website Setup window Input the translation website name and its URL ad dress then click OK You can also modify or remove a website by clicking the Modify button or the Remove button You will find the new Translation Website when clicking Online Translation button from the toolbar Click it to open the Website Translation Website Setup User Defined Website Name va Website Address Cancel http encarta msn com encnet feature 6 11 Interface Language Interface Language Settings lets you choose Traditional Chinese Simplified Chinese or English for the user interface language After choosing the language you may check the description on the interface If the description does not display prop erly this means your Windows OS does not support the chosen language display Please choose another language Chapter 6 Pen Scanner Version Recognition setting General Property Translation Website Setup Interface Language Translation Website Setup Recognition setting General Property Translation Website Setup Interface Language C Traditional Chinese Version C Simplified Chinese Version If this sentence can be shown correctly it means that this version could work in your software environment 6 15 6 16 Q Chinese Expert
101. vides Traditional Chinese Sim plified Chinese Hong Kong characters English Japanese Korean French German Italian and Spanish recognition languages Automatic Tilt Calibration Auto detect and calibrate the tilt angle of the scanned pictures to improve the recognition accuracy e Balloon Interface Balloon interface offers you a non interference environment All scan results will directly transfer to the desired application Balloon interface pops up and provides online translator pronunciation candidate words and related words whenever you need Penpower VoiceReader Penpower VoiceReader utilizes a state of the art text to speech technology it reads in flu ent Mandarin or Cantonese of any articles You can use it as a tool for fast proofreading or in teaching the correct Mandarin Cantonese pronunciation Bidirectional Chinese to English document translation Come with translation software Transtar which can translate phrases or characters from English to Chinese or vice versa and have your complete Chinese document translated into English right away with a read back function which reads out your document to you aloud Online Translation The manageable online translation menu is attached on the toolbar You can set up the translation website for translating instantly e Scan Image The new feature of scanning images lets you scan and save the important images into MS Word files Chapter 6 Pen Scanner Version 6 3
102. words based on the previous input will be displayed on the handwriting toolbar Each tap of the left function button on the touch pad will move the can didate words forward by one and also correct the results allowing errors to be quickly fixed the right function button allows the input of six habitual symbols Alternatively select a candidate word on the handwriting toolbar to correct it Click the Symbols Table O button with the mouse to open the symbols table and enter the corresponding punctuation symbol You can also tap the middle function button on the touch pad to switch to Mouse Mode In Mouse Mode select the candidate word to edit with the candidate words database post related word phrase or select symbol database For example in Handwriting Mode the input TRIER had the character T J misread as J Here you can click the middle function button on the touch pad to switch to the Mouse Mode then choose from the candidate words field J to correct the mis take Once fixed tap the middle function button to switch back to the Handwriting Mode and continue writing 3 Penpower Junior Function Button H 2 a Bay A Ba Handwriting Inking Phrase Candidate words G9 i 3s amp 18 Post related word 4 5 7 i amp amp re I ED Hotkey mila ETIN lt 4 0 0 9 ocio i aT Chapter 5 Writing Pad Version 5 1 5 8 Balloon UI E Pun unique user interlace lets youn ean zi EEUU BI recogni
103. wrongly recognized as rtd and is wrongly recognized as fg 2 Hover your cursor on the word THA for a moment the toolbar pops up 3 Click the E button to open the win dow of pre related phrases If the correct phrase l T is in the list click it to update the result 4 Hover your cursor on the word lj for a while the toolbar pops up 5 Click the e button to open the window of post related phrases If the correct phrase lf fj is in the list click it to update the result 6 You will see that the wrong result 3244 KH is already updated as 32 RRHY Jl SDH eF E tats ekesTsO s Ao isis te SME Bak Rue Fe ao Hit Be em m e HELE deb ARLE iE ne Pete nie Hem ps 5 14 Q Chinese Expert 5 9 3 Merge When some strokes of one word are written far away from each other they may be recog nized as several words You can use the Merge command to combine them into one word 1 Write two words TKJ though Free y Writing mode The result would display on your screen JIN IN 2 If AJ and I FR J is written far away AR AE E AREE MEER y from each other you may get AFR J as your result 3 Hover your cursor on the first word I 7X J for a moment the toolbar pops up 4 Click the e button to merge A J and PARI into Tg Note Only two consecutive words can be merged at one time 5 9 4 Split When two words are written too close they may be recognized as a single word You can
104. y click the Start button and then select All Programs Select the Penpower Chinese Expert and then select the Penpower Chinese Expert When the Penpower Chinese Expert is started the WorldPenScan starts as well When using the WorldPenScan for the first time a scanning tutorial will appear to show you how to use the WorldPenScan correctly Im Penpower uem Expert rod EA WorldPenScan kE aeda Se a Speak Chinese 100 Chinese words 100 Chinese words 100 Chinese words Place scanner head at the starting word position and aim the arrowhead at the word then press and drag W orldPenScan lightly During the scanning please make sure the white auxiliary light is on p Do not display this scanning guide next time Cancel Note Please refer to the Chapter 3 for help with the Penpower Chinese Expert Chapter 6 Pen Scanner Version 6 7 6 5 Start the Penpower WorldPenScan Go to Start All Programs Penpower WorldPenScan Penpower WorldPenScan or double click the P shortcut on the desktop to start the WorldPenScan toolbar 6 5 1 Toolbar 89 e To Tray icon jnoqy e IPON ULIS e ogunSgue UOIIUSOIIY dd j 19 UT uooj Eg e A ogeuiT VUISIIQe IIPVIYIIIOA e 10 SUBI e uone sueJ oumuo9 1 Scan Mode Provide Scan amp Recognize and Send Image click to select scan mode If you select Scan amp Recognize mode it will scan and recogn

Penpower Chinease Expert PCE Trial User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents