Home

Peg Perego IGOD0038 User's Manual

Contents

1. Ph amp X 71 Hopme no 500
2. 50088 2B 8 2 170
3. U S Consumer Safety Specification T AK V 1 5 5 Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A no Hopme ISO ON 9001 TUV SUD Peg Perego
4. Ha
5. 180 2 eC 3 ee 4 Ha 5 6 7 8
6. He AM ENAHNIKA e trou TIPOTIHNOATE AUTO TO TTpOLOV Edw Kal Tavw 50 n rryatvei BoATa Ta VEOYEVVTJTA pe TA TTOMUKAPOTOLA Kal KAPOTOAKIA TTEPLTTATOU APYOTEPA HE oyrjpar
7. 2 1 2 e 4 2 8
8. N 26 27 28 29 YXOA
9. 2 2 22 180 Tex 20 23 24 25
10. 3 8 www pegperego com SSCo html en UK
11. 9 0 e 12 13 14 15 16 7 18 A
12. 18 24
13. 36 K
14. da TIPOKAMEOLI AVETTAVOPOWTEG urraTapla MAPATHPHZEIZ va EKTENEITAL KAL va ETTIB ETTETAL HOVOV EVN LKEG Mnv adrjveTe Ta va HE TIG UTTATAPIEG POPTIZH THX MTIATAPIAZ e DopTIOTE Tr urrarap a akoAouOcovrag TIG O NYIEG TOU E APTNJHATOG prrarapicov KAL TTAVTWG urreppa vere TIG 24 WPEG e PoptioTe EYKAIPWG TNV urrarap a HONG TO ynpa APXICEL arroduyeTe Enpiec e OTAHATNJHEVO TO yia Quundeite va TNV prrarap a KAL va TNV EXETE ATTOOUV ENEVN OUOTNNA ETTAVAPOPTLONG TOUMAxLOTOV KA E TPEIG HNVEG e H urrarap a dev 1 va AaVATTO OYUPLOJHEVN e Mnv Cexvare Tic urrarap eg oe b pr ong ENEYxETE TTEplo IKA e Xpnolportole Te NOVO TO POPTLONG HTTATAPLWV TTAP XETAL HE TN OUOKEUT KAL TIG YVNOLEG urrarap eg TNG e Mnv avakaTEUETE TTAMEG KAL UTTATAPIEG e Oi TIPETTEL VA TOTTOVETOUVTAL HE TI owoTN e Ol EIVAI K EIOTEG KAL dev xpELA OVTAL ouvrnpnon e OI gt MEPIEXOYN TO IKEZ
15. 7 Zuv cote To ouoTnuHaATOG peta TWV XELPIOHUV EAvaK EIVETE TO To xnpa eival xenon XAPAKTHPIZTIKA KAI XPHZH TOY AYTOKINHTOY 18 A ETTLTAXUVTT YKAT N EKTPIKOU dp vou nkwvovTaG TO TTO I To prra vel ELTOUPYVIA UT MATA HOX OG TAXUTNTUV 19 gt TAXYTHTON 2 EUTEPI TAXUTNTA OTTLOdev 20 AEYTEPH TAXYTHTA n Eival ToTIOVETHHEVH OTTWG bdiveTal EIKOVA TO xnpa Topeufel uovo pe TNV TPWTN Kal HE Trjv Baon HTTOPEITE va SEITE TO TNG XeAwvag GE Beon e TEepintwon mou va XPNOLHOTTOIMOETE TN EUTEPI TAXUTNTA EVEPYNOTE WG aKoAoUdwc CeBi woTE Tn Pida k kkivng Baonc 21 ByaATe w Baon 22 Tnv 1801 va TO TOU om oworn on Baite Tn EL LKT OT 23 TIOW HOX O TAXUTNTWV TO XNHA da TTPOXWPNOEL OTN EUTEPN TAXUTNTA UT AJ 24 Avoi Te ro e apTnua OUYKPATNONG TNG 25 AV
16. XPNOLHOTTOLOUV TO e To MELTOUPYEL va unv Ba ouv TTO IA HEPN Tou po xa 1 KOVT TOU KIVOUVTAI e Mnv Bp yete TTOTE HEPN TOU OXTHATOG OTTWG KIVNTNPEG KOULTTIG KATI e un XPNJOIHOTTOLEITE Bev ivec n Mec OLOIEG KANONE TIA THN OAHFHZH AIAZKEAAZH Kpar re Eva CET UTTATAPLWV WG avraAAakTIK XENON nv TOU TTAI IOU va EVEPYOTTOINOETE TO Kal AKONOUONJOTE TIPOGEKTIKA TIG O NYIEG E EYXETE EAV OMOL OL KPIKOL OTEPEWONG Elvar 2n TAXYTHTA OUVIOTATAL Xxpnoiporro nor TNG Ing Mpiv Tn 2n Be a wdeite OTL TO rrai EXEL ELOLKELWOEL HE Oynua e In TAXYTHTA yia Kai pe duo x pia ETTAVW TIHOVL TTL OTE TO TINOGALO TOU ETTITAXUVTN TO xnpa 9 KIVNON HE HELWHEVN Tax TNTa Trepitou 4 Av 6 2n TAXYTHTA yia urreipoug Kai pe duo x pia ETTAVW TIHOVL TIIEOTE TO TINOGALO TOU ETTITAXUVTN TO xnpa Kivnon HE TAXUTNTA rrepirrou 8 Av 6 e OMIZOEN XaunAwoT
17. 69188705 Kontaktperson Christer Gulbrandsen Mobil TIf 90581488 e mail service golf profile com K ret jet tages kun til reparation efter forudg ende aftale K ret jer der fremsendes uden forudg ende aftale vil blive afvist S fremt k ret jet skal repareres under garanti sendes det franko til n af ovenst ende adresser Nedenst ende skema skal altid udfyldes ved fremsendelse af el k ret jer der skal repareres under garanti Afsender Med venlig hilsen Peg Perego S p A KIRAMA ApS PEG PEREGO tackar Dig for att Du har valt denna produkt Sedan mer n 50 r tar PEG PEREGO ut barn p kturer de nyf dda barnen med de v lk nda barnvagnarna och sittvagnarna och l ngre fram i ldern med de fantastiska leksaksfordonen som har pedaler och r batteridrivna L s noga denna brukshandvisning f r att gora Dig bekant med anv ndningen av modellen och f r att l ra Ditt barn att k ra och ha roligt p ett korrekt och s kert s tt F rvara sedan handboken f r varje framtida bruk V ra leksaker uppfyller de s kerhetskrav som f rutses av EEC R det och av U S Consumer Toy Safety Specification och de dr godk nda av T U V LI S G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A r certificerad ON enligt ISO 9001 TUV Certifieringen erbjuder kunderna och SUD konsumenterna en klar och tillf rlitlig m garanti betr ffande f retagets s tt att arbeta Peg P
18. d ou rj TOU KAELOLOU TTAPEXETAL OTEPEWOTE TO ITT Ta Tiow 3 TorodeTNjOTE TH 2TEPEWOTE TV BIOWVOVTAG TIG T OOEpIG Bide Ta duo p pn TOU TIHOVIOU Ta duo ETTAVW coup pao EVWOTE Ta duo HEPN TOU TINOVIOU 6 TO owhijva Tou TIHOVIOU TIG OTT G ToU OWATN va TOU TIHOVLOU KAL TOU TIHOVIOU BIOUWOTE Bideg TO TTA IHA I OTEPEWVETAL ECaywvn om Bida OTNV KUKALKT OTM 8 Tn Bida aodahelac trou HTT OKAPEL TO 9 La va ouvapyoloynoeTe TO TTAPHTIPI HETAKIVIJOTE HOXA c ubwva HE Tn UTTOOELKVUETAL TO B Aog A yia va EAEUHEPWOETE TO METakiVNOTE TO 10 To TIapuUTTPIC e ZTEPEWOTE TO BL LVOVTAG TIG T OOEPIC BI EG 12 Tep orte pe He orro a Tiow AUT UTTOPOUV va dlabopec BEOEIG 13 TotodetnoTe ye kivnon TIOW 14 e woTte Tn Bida aobakelag trou HTT OK PEL TO KATTO 15 ETEPEWOTE Tov TTpohUAaKTNpA pe TIG OVO BiI EG mou TTAPEYOVTAL 16 Avoi Te To
19. NETA NEPIKA EUTEP ETTTA OXHMA AE AEITOYPT EI e BeBaiw8eite Dev UTT PXOUV ATTOOUV EHEVA TO TAX TNTAC e EMEY TE Aerroupy a TOU KOUHTTIOU TAXUTNTAG KAL XPELAOTEL AVTIKATAOTIJOTE e amp urrarap a eivai OUV EdENEVN NAEKTPLKO OUOTNHA OXHMA AEN IX XY e DopTIOTE TIG HETA Trjv TO GUVEY ETGL ENEYGTE OE EVA KEVTPO TEXVIKTIG UTTOOTNPI NG TIG HITATAPIEG KAL TO HITATAPIWV PEREGO SpA Via De Gasperi 50 20043 Arcore MI Italy www pegperego com MAIAIKA EAH BPE ANATITYZH KAI MAIXNIAIA EFFYHZH H PEG PEREGO eyyuara yia TUX V E ATTWHATA TWV TIPOLOVTWV TNG i otnua 81 TV nnepounvia ayop c H TNG AVAMOYNG TANELAKTIG ATTO EL NG gival atrapaitntn E aipouvTal TNG EYYUYNONG OL erravadopTI OHEVEG KAL OL HETAOXN HATIOT G TTALXVL LWV BA avadutik c O NYIEG XPNOEWG TIALXVI LWV H trapovoa eyy non LoxUEL ed oov TO TIPOLOV XPNOLHOTTOLELTAL OWOT KAI BAGEL odnylwv XPNOEWG O KATAOKEUJOTIJG Kal Ol EVTETAAHEVOL OUVEPYATEG TOU LATNPOUV TO LKALWHA TEXVIKOU EAEYXOU O karaokeuaorijs dev va 0ewpndei UTTEU
20. o e o carregador de baterias Em caso de defeitos comprovados o ve culo e o carregador de baterias n o devem ser utilizados Para Os reparos use somente pe as para troca originais PEG PEREGO A PEG PEREGO n o assume nenhuma responsabilidade em caso de uso indevido da instala o el trica N o deixe as baterias ou o ve culo perto de fontes de calor como aquecedores lareiras etc Proteja o ve culo da gua chuva neve etc us lo sobre a areia ou barro poderia causar danos aos bot es motores e redutores Se o ve culo funciona em condi es de sobrecarregamento como na areia fina lama ou terrenos muito dificeis o interruptor de sobrecarga remover imediatamente a pot ncia A distribui o da pot ncia se restabelecer depois de alguns segundos Lubrifique periodicamente com leo fino as partes m veis como os eixos volante etc As superf cies do ve culo podem ser limpas com um pano mido e se necess rio com produtos de uso dom stico n o abrasivos As opera es de limpeza devem ser feitas somente por adultos Nunca desmonte os mecanismos ou os motores do ve culo sem a autoriza o da PEG PEREGO Em conformidade com EN 50088 Bateria recarreg vel de 12V 8Ah ao chumbo selada 2 motores de 170 W SEGURAN A N ATENCAO E SEMPRE NECESSARIA A SUPERVISAO DE UM ADULTO N o adaptado a crian as com idade inferior a 36 meses devido presen a de pe as pass veis de ser ingeridas
21. 4 Ha BO 2 1
22. Abaixar com uma m o a alavanca de mudan as Posicionar a outra m o sobre o volante e pressionar com o p o acelerador O ve culo vai em marcha atr s com uma velocidade de cerca 4 Km h FREIO Para freiar levantar o pe do pedal do acelerador o freio entrar em fun o automaticamente Ensinar a seu filho de manter um uso correcto do ve culo com uma guia segura e divertente Antes de partir assegurar se que o percurso seja livre de pessoas ou coisas Guiar com as m os sobre o volante e n o perder o olho da estrada Freiar com tempo onde evitar acidentes Inserir a 22 velocidade somente quando a crian a aprendeu correctamente a usar o volante 12 velocidade e o freio ATEN O em primeira velocidade o ve culo dotado de efeito diferencial como as autom veis verdadeiras em terrenos lisos e com uma s crian a as duas rodas podem chegar a ter velocidades diversas com possibilidade de deslizamento retardamento das mesmas ATEN O Se o ve culo funciona em condi es de sobrecarregamento como na areia fina lama ou terrenos muito dificeis o interruptor de sobrecarga remover imediatamente a pot ncia A distribui o da pot ncia se restabelecer depois de alguns segundos PROBLEMAS O VE CULO N O FUNCIONA Verificar que n o existam cabos destacados embaixo do bot o de marcha Controlar o funcionamento do bot o de marcha e eventualmente substitu lo Controlar que a bateria seja
23. Kontaktni podatki centra za pomo uporabnikom so na zadnji platnici tega uporabni kega priro nika Peg Perego je vedno na voljo svojim strankam da v kar najve ji meri izpolni njihove potrebe Zato je za nas zelo pomembno da poznamo mnenje svojih strank Hvale ni vam bomo e si boste ko boste uporabili na izdelek vzeli as in izpolnili VPRASALNIK O ZADOVOLJSTVU STRANK ki ga boste na li na na ih spletnih straneh na naslovu www pegperego com SSCo html en UK v katerega boste zapisali svoja opa anja in pripombe NAVODILA ZA SESTAVLJANJE POZOR IZDELEK SMEJO SESTAVITI IZKLJU NO ODRASLE OSEBE PAZITE KO IZDELEK VLE ETE IZ EMBALA E VIJAKI IN DELI SO ZAVITI V NOTRANJOSTI EMBALA E AKUMULATOR JE E NA SVOJEM MESTU V VOZILU SESTAVLJANJE Postavite dvojni sede Dvojni sede pritrdite tako da rde i zati z izvija em zavrtite za 80 2 Z izvija em in prilo enim klju em pritrdite dvojni sede na sprednjem delu pod zadnjima blatnikoma 3 Namestite varnostni lok Pritrdite ga s tirimi vijaki 4 Postavite arometa na varnostni lok 5 Sestavite oba dela volana 6 Vstavite volan na drog volana 7 Poravnajte odprtine na drogu volana in na volanu Privijte vijak in matico matica se prilega v estkotno luknjo vijak v okroglo 8 Odvijte varnostni vijak s katerim je privit pokrov 9 Da bi namestili vetrobran premaknite vzvod v smeri ki jo ka e pu ica A da bi odblokirali pokr
24. POZOR POLNJENJE AKUMULATORJA IN VSE DRUGE POSTOPKE POVEZANE Z ELEKTRICNO NAPELJAVO SMEJO IZVAJATI LE ODRASLE OSEBE AKUMULATOR JE MOGOCE NAPOLNITI NE DA BI GA SNELI Z IGRACE 26 Odklopite vti A elektri ne napeljave z vti a B akumulatorja tako da pritisnete ob strani 27 Vtaknite vti polnilnika za akumulator v vti nico doma ega elektri nega omre ja tako da sledite prilo enim navodilom Pove ite vti B z vti em C polnilnika za akumulator 28 Ko kon ate polnjenje odklopite polnilnik akumulatorja iz doma ega omre ja in odklopite vti nico C z vti nice B 29 Do konca tako da klikne vstavite vti nico B v vti nico A Ko kon ate delo vedno privijte pokrov motorja z vijakom VZDR EVANJE IN VARNOST VOZILA Preden boste vozilo prvi uporabili naj se akumulator polni 8 ur Ce tega postopka ne boste upo tevali bi se lahko akumulator nepopravljivo po kodoval OPOZORILA Akumulator smejo polniti ali polnjenje nadzorovati samo odrasle osebe Ne dovolite da bi se z akumulatorjem igrali otroci POLNJENJE AKUMULATORJA Napolnite akumulatorje tako da sledite navodilom prilo enim polnilniku Akumulator se ne sme polniti ve kot 24 ur Ce boste akumulator napolnili takoj ko za ne vozilo izgubljati hitrost se boste izognili njegovim po kodbam Ce bo vozilo dlje asa stalo napolnite akumulator in ga odklopite iz naprave napolnite ga vsaj vsake 3 mesece Akumulatorja ne smete p
25. This vehicle is not intended for use on streets around traffic or parked cars MAINTENANCE AND CARE Regularly check the conditions of the vehicle particularly the electrical system the plug connections the covering caps and the charger In case of fault do not try to use the vehicle and the charger For repair use only original PEG PEREGO s spare parts PEG PEREGO assumes no liability if the electrical system is tampered with Do not leave vehicle or batteries near sources of heat such as radiators stoves fireplaces etc Protect vehicle from water rain snow etc Do not ride in loose sand or mud as these substances will cause premature failure of switches motors and gears When operating in overload conditions such as soft deep sand mud or rough uneven terrain the overload circuit breaker will automatically disconnect the power After 10 or more seconds the circuit breaker will automatically reset howevere you must eliminate overload conditions to resume normal driving Periodically lubricate with a light weight oil moving parts such as wheel bearings steering linkages where they rotate or touch one another The vehicle s surface can be cleaned with a dampcloth Do not use abrasive cleaners The cleaning must be carried out by adults only Never disassemble the vehicles mechanisms or motors unless authorized by PEG PEREGO Conforms a EN 50088 Recargeable battery 12V 8Ah sealed lead acid battery Two 170W mo
26. bl dt sand i mudder eller p meget usammenh ngende overflader vil overbelastningsafbryderen straks afbryde effekten Effektudsendelsen vil blive genoptaget efter nogle f sekunder Sm r j vnligt de bev gelige dele s som lejer rat etc med let olie Bilens overflader kan reng res med en fugtet klud eller om n dvendigt med almindelige husholdningsmidler uden slibestoffer Reng ringen m udelukkende udf res af voksne Afmont r aldrig mekaniske dele fra bilen eller motorerne med mindre der foreligger autorisation fra PEG PEREGO overensstemmelse med EN 50088 Genopladeligt og forseglet bly batteri p 12V 8Ah 2 motorer p 170W SIKKERHED PAS P DER ER ALTID BEHOV FOR EN VOKSEN TIL OPSYN Ikke egnet til b rn under 36 m neder pga sm dele der kan sluges eller ind ndes Benyt aldrig bilen p offentlige veje hvor der findes trafik og parkerede biler p stejle skr ninger i n rheden af trappetrin vandl b og sv mmebassiner B rnene skal altid v re if rt sko under k rsel N r bilen k rer skal man v re opm rksom p at b rnene ikke f rer h nder ben eller andre legemsdele t j eller ting i n rheden af delene i bev gelse S rg for at bilens komponenter s som motorerne anl ggene trykknapperne etc aldrig bliver v de Brug aldrig benzin eller andre ant ndelige stoffer in rheden af bilen REGLER FOR SIKKER K RSEL SJOV UDEN AFBRYDELSER hav altid et ekstra s t batter
27. k ret jet S fremt reparationen ikke kan klares pr telefon skal k ret jet fremsendes til Finland Pentella OY S rkiniementie 7A SF 00210 Helsinki Phone 358 968774550 Fax 358 968 77 45 45 Contact person Danny Vane Tempest K ret jet tages kun til reparation efter forudg ende aftale K ret jer der fremsendes uden forudg ende aftale vil blive afvist S fremt k ret jet skal repareres under garanti sendes det franko til n af ovenst ende adresser Nedenst ende skema skal altid udfyldes ved fremsendelse af el k ret jer der skal repareres under garanti Afsender Med venlig hilsen Peg P rego S p A KIRAMA ApS PEG PEREGO takker dere for for ha valgt dette produktet Det er over 50 dr som PEG PEREGO kj rer barna de nyf dte i sine ber mte barnevogner og sportsvogner siden med sine fantastiske lekekjoretoyer med pedaler og batterier Les n ye denne bruksanvisningen for bli fortrolig med bruket av modellen og l r barnet en sikker og morsom kj ring p en korrekt m te Oppbevar siden denne bruksanvisningen til ethvert senere bruk 3 V re leket yer er i overensstemmelse med sikkerhetskrav forutsett av r det ved E F og av US Consumer Toy Safety Specification og godkjent av T U V 1 1 5 G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A er bekreftet ISO 9001 Bekreftelsen gir kundene og forbrukerne en dpenlys garanti p SUD hvordan foretaket arbeide
28. pedal za pospe evanje vozilo bo speljalo po asi s hitrostjo pribli no 4 km h 2 PRESTAVA za izku ene Z obema rokama naj dr i volan in pritiska na pedal za pospe evanje vozilo bo speljalo s hitrostjo pribli no 8 km h e VZVRATNA PRESTAVA Z eno roko naj potisne vzvod menjalnika navzdol Drugo roko naj ima na krmilu in z nogo naj pritisne pedal za pospe evanje Vozilo bo vzvratno speljalo s hitrostjo pribli no 4 km h Otroka nau ite pravilno uporabo vozila da bo vozil varno in da se bo ob tem lahko zabaval Preden spelje se prepri ajte da je pot prosta da na njej ni oseb ali stvari Voziti je treba z rokami na volan in vedno gledati na cesto Pravo asno zavrite vozilo da se ne bi zaleteli 2 prestavo vklju ite ele ko otrok e obvlada pravilno uporabo volan prestave in zavore POZOR prestava vozila je opremljena z diferencialnim u inkom tako kot pravi avtomobili na gladki povr ini in ko na traktorju sedi le en otrok se lahko kolesa vrtijo razli no hitro lahko zdrsnejo ali upo asnijo POZOR Ce vozilo deluje s preobremenitvami na primer na mehkem pesku na blatni ali zelo razdrapani povr ini bo stikalo za preobremenitev izklju ilo tok Delovanje se bo vzpostavilo po nekaj sekundah VOZILO NE DELUJE Vozila Preverite da ni po plo ico pospe evalnika kak en kabel odklopljen Vozila Preverite delovanje gumba za pospe evanje in e ne deluje ga zamenjaj
29. slatmay n Arac n yan nda benzin veya ba ka yan c maddeler kullanmay n H KES NT S Z E LENCE Hemen de i tirmek zere doldurulmu bir batarya tak m n daima haz r tutun ocu un g venli i i in Arac al t rmadan nce kullanma k lavuzunu dikkatle okuyun ve uygulay n D KKAT B t n sabitleme kapak klar n n yerlerine ok iyi yerle ti inden emin olun 2 V TES Ba lang i in birinci vitesin kullan lmas tavsiye edilir Ikinci vitese ge meden nce ocu un arac kullanmaya iyice al t ndan emin olunmas gerekmektedir BIRINCI VITES yeni ba layanlar i in Gidon iki elle birden tutulur ve gaz pedal na bas l r Ara yakla k olarak saatte 4 Km h zla harekete ge er IKINCI VITES uzmanlasanlar i in Gidon iki elle birden tutulur ve gaz pedal na bas l r Ara yakla k olarak saatte 8 Km h zla harekete ge er GER V TES Bir elle vites kolu a a indirilir Di er el gidonun zerine yerle tirilir ve bir ayakla gaz pedal na bas l r Ara geri viteste saatte yakla k olarak 4 Km h zla ilerler FREN Fren yapmak i in ayak gaz pedal ndan ekilir Fren otomatik olarak devreye girer ocu unuza g venli ve e lenceli bir s r i in arac n do ru kullan m n retin Yola kmadan nce parkur zerinde insanlar ya da e yalar bulunmad ndan emin olun r s ras nda ocu un elle
30. velocidad CAMBIO DE LA BATTER A 24 Abra el cap Extraer el sujeta bater a 25 Cambie la bater a Vuelva a colocar el sujetabater a y cierre todo CARGA DE LA BATERIA ATENCI N LA OPERACI N DE CARGA DELA BATERIA ASI COMO CUALQUIER INTERVENCI N ELECTRICA DEBEN SER REALIZADAS UNICAMENTE PORADULTOS LA BATERIA TAMBIEN SE PUEDE CARGAR SIN QUITARLA DEL JUGUETE SOLO PARA EL BRASIL TENSION DEL CARGADOR 127V 60 HZ OBSERVACI N NO UTILIZAR EL CARGADOR DE LA BATERIA CON UNA TENSION DE 220V 26 Desconectar la clavija instalacion de la clavija bateria B pulsando de lado 27 Introducir la clavija del cargador de bater as en una toma dom stica siguiendo las instrucciones incluidas Conectar el enchufe B con el enchufe del cargador de baterias C 28 Una vez finalizada la carga desconectar el cargador C de la toma de corriente y despu s desconectar la clavija C de la clavija B 29 Meter a fondo la clavija B en la clavija A hasta el tope Terminadas las operaciones no olvide nunca cerrar el cap con el tornillo MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD BATERIAS Antes de utilizar el vehiculo por primera vez cargar las baterfas durante 18 horas No respetar esta operaci n podr a causar da os irreversibles a la bater a anulando su garant a ADVERTENCIAS No mezcle bater as viejas y nuevas Las bater as deben ser cargadas s lo por personas adultas No deje que los ni os jueguen con las bat
31. E COMPONENTI SI TROVANO CONFEZIONATI ALL INTERNO DELL IMBALLO LA BATTERIA E GIA POSIZIONATA ALL INTERNO DEL VEICOLO MONTAGGIO 1 Posizionare il doppio sedile Fissare il doppio sedile ruotando il fermo rosso di 180 con l aiuto di un cacciavite 2 Con l aiuto di un cacciavite e della chiave fornita fissare il doppio sedile nella parte anteriore sotto i parafanghi posteriori 3 Posizionare il roll bar Fissarlo avvitando le quattro viti 4 Applicare i due fanalini sopra il roll bar 5 Unire le due parti del volante 6 Inserire il volante sull asta volante 7 Allineare i fori dell asta volante e del volante Avvitare vite e dado il dado si fissa nel foro esagonale la vite nel foro circolare 8 Svitare la vite di sicurezza che blocca il cofano 9 Per montare il parabrezza spostare la levetta nel senso indicato dalla freccia A per sbloccare il cofano Portare in avanti il cofano 10 Inserire il parabrezza 11 Fissarlo avvitando le quattro viti 12 Infilare a pressione gli specchietti retrovisori Gli specchietti retrovisori sono orientabili in pi posizioni 13 Applicare a scatto i fanali posteriori 14 Posizionare il paraurti anteriore agganciando la parte superiore alla scocca 15 Fissare il paraurti con le due viti in dotazione 16 Aprire il cofano 17 Collegare la spina batteria alla spina impianto ATTENZIONE ad operazioni ultimate richiudere sempre il cofano Il veic
32. GIFTIGE STOFFE Sie enthalten au erdem Elektrolyte auf S urebasis Die Batterieenden und Anschlu klemmen nicht Kurzschlie en und sie keinen starken St ssen aussetzen Explosions und Brandgefahr W hrend des Ladens erzeugt die Batterie Gas Das Laden daher in gut gel fteten R umen vornehmen nicht in der N he von W rmequellen und entflammbaren Materialien Die leeren Batterien sind aus dem Fahrzeug zu hehmen Die Batterien sollten mit der Kleidung nicht in Ber hrung kommen sie k nnte besch digt werden UNDICHTE BATTERIEN Sch tzen Sie Ihre Augen und Ihre H nde vermeiden Sie jeden direkten Kontakt mit dem Elektrolyten Geben Sie die Batterie in eine Plastikt te und entsorgen Sie die Batterie vorschriftsm ig IM FALLE EINER BER HRUNG DER HAUT ODER DER AUGEN MIT DEM ELEKTROLYTEN Augen oder Haut mit reichlich flie endem Wasser waschen Sofort den Arzt aufsuchen VERSCHLUCKEN DES ELEKTROLYTEN Den Mund aussp len und dann ausspucken Sofort den Arzt aufsuchen BATTERIE ENTSORGUNG Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur ckzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden Dabei m ssen diese Batterien Akkus entladen oder gegen Kurzschlu gesichert sein Diese Z
33. OUT BY ADULTS ONLY THE BATTERY CAN ALSO BE CHARGED WITHOUT REMOVING IT FROM THE TOY 26 Unplug vehicle wiring terminal A from battery terminal B by pressing terminals on side and pulling apart 27 Plug the battery charger terminal to a wall outlet following the instructions enclosed Connect the plug B to the battery charger plug C 28 Once the charge is completed unplug recharger from wall outlet Unplug recharger cord terminal C from battery terminal B 29 Insert plug B into plug A pressing all the way until it clicks into place Always remember to close the hood and tighten the screw BATTERY MAINTENANCE AND SAFETY Before riding charge your batteries for 18 hours to initiate them Failure to do this will result in permanent battery damage CAUTION Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision Never allow children to handle batteries CHARGE BATTERY Charge the batteries no longer than 24 hours following the instructions enclosed with the battery charger Charge the battery as the vehicle shows low power in this way you will avoid damage to the battery If you don t use your vehicle for a long period of time unplug the battery from the main wire harness of the vehicle Remember to charge the battery at least every three months Never charge the battery upside down Do not forget batteries during charging Check them periodically Never use a replacement recharger or
34. Perego is at the consumer s service meeting every need in the best way possible This is why our customers opinions are so important and valuable to us We would be very grateful if you would kindly fill in the CUSTOMER SATISFACTION OUESTIONNAIRE after using one of our products You will find the questionnaire on the Internet at Www pegperego com SSCo html en UK Please note any observations or suggestions you may have on the guestionnaire ASSEMBLY INSTRUCTIONS ADULT ASSEMBLY REOUIRED USE CARE WHEN UNPACKING AS COMPONENTS TO BE ASSEMBLED MAY POSE A SMALL PARTS SHARP EDGE HAZARD BATTERY ALREADY INSTALLED IN VEHICLE ASSEMBLY 1 Position the double seat To secure the double seat rotate the red lock 180 using a screwdriver 2 Using a screwdriver and the spanner supplied secure the double seat in the front under the rear mudquards 3 Position the roll bar Tighten the four screws to fix the seat 4 Attach the two lights above the roll bar 5 Assemble the two parts of the steering wheel 6 Insert the steering wheel on the steering wheel column 7 Align steering wheel column holes with steering wheel nut fits into haxagon hole bolt into round hole 8 Loosen the safety screw that holds the hood shut 9 To install the windscreen slide the trigger in the direction shown to release the hood Move the hood forward 10 Insert the windscreen 11 Tighten the four screws to fix it 12 Pre
35. UVO Ed e ol XPNOEWG TOU TIPOLOVTOG e TUXaia TO TpokAnBo v KAKT xenon AVTOV e Texvikn Trap uBaon EEVOU TEXVIKOU ATTA YOPpEUETAIL Kal ATTOTEMEL KIV UVO TNV TOU TTAaL loU e TOU TIPOLOVTOG Auarnps re eyy non Kai odnyies XPIJSEWG KAL yia HE OVTIKI xprjon EFFYHZH ONOMATETIONYMO ATOPAZTOY HMEPOMHNIA KATAZTHMATOZ H eyy non oyUe povo ed EXEL OUUTTANPHBEI Kal obpay odei Tov TWANTN N ZNTEIOTE TO TO TN ortyur Av TO yy nong dev UTTOPEL va SPORT RALLY Model Number 16000038 PEG PEREGO S p A via DE GASPERI 50 20043 ARCORE MI ITALIA tel 039 60881 fax 039 615869 616454 assistenza tel 039 6088213 fax 039 3309992 numero verde solo da telefono fisso NUMERO VERDE 800 147414 PEG PEREGO U S A Inc 3625 INDEPENDENCE Dr FORTWAYNE IN 46808 phone 260 4828191 fax 260 4842940 call us toll free 1 800 728 2108 llame USA gratis 1 800 225 1558 llame Mexico gratis 1 800 710 1369 PEG PEREGO C
36. a bambini di eta inferiore a 36 mesi per la presenza di piccole parti che possono essere ingerite o inalate Non usare il veicolo su strade pubbliche dove c traffico e macchine parcheggiate su pendenze ripide vicino a gradini e scale corsi d acgua e piscine bambini devono sempre indossare scarpe durante I uso del veicolo Quando il veicolo operativo fare attenzione affinch i bambini non mettano mani piedi o altre parti del corpo indumenti o altre cose vicino alle parti in movimento Non bagnare mai componenti del veicolo come motori impianti pulsanti etc Vicino al veicolo non usare benzine o altre sostanze infiammabili REGOLE PER UNA GUIDA SICURA DIVERTIMENTO SENZA INTERRUZIONI tenete sempre un set batterie carico di ricambio pronto all uso Per la sicurezza del bambino prima di azionare il veicolo leggere e seguire attentamente le seguenti istruzioni 22 VELOCITA Inizialmente si consiglia l utilizzo della 1 marcia Prima di inserire la 2 velocit assicurarsi che il bambino abbia acquisito dimestichezza con il veicolo 1a VELOCITA per principianti Con entrambe le mani sul volante premere il pedale dell acceleratore il veicolo si mette in moto ad una velocita ridotta di circa 4 Km h 2a VELOCITA per esperti Con entrambe le mani sul volante premere il pedale dell acceleratore il veicolo si mette in moto ad una velocita di circa 8 Km h RETROMARCIA Abbassare con una mano la le
37. assist ncia pos venda direta ou atraves de uma rede de postos de assist ncia t cnica autorizada para eventuais reparos ou substitui es e venda de pe as originais Para procurar os centros de assist ncia veja atr s da capa do presente manual de instru es A Peg Perego est disposi o dos seus Consumidores para satisfazer o melhor poss vel cada uma das suas exig ncias Para isso conhecer a opini o dos nossos Clientes extremamente importante e precioso Ficaremos por conseguinte muito gratos se depois de ter utilizado um dos nossos produtos preencher o QUESTION RIO DE SATISFA O DOS CONSUMIDORES que encontrar na Internet no seguinte endere o www pegperego com SSCo html en UK indicando eventuais observa es ou sugest es INSTRU ES DE MONTAGEM ATEN O AS OPERA ES DE MONTAGEM DEVEM SER FEITAS SOMENTE POR ADULTOS PRESTE ATEN O AO RETIRAR O VEICULO DA EMBALAGEM TODOS OS PARAFUSOS ENCONTRAM SE EM UM SAQUINHO NO INTERIOR DA EMBALAGEM A BATERIA JA ESTA POSICIONADA NO INTERIOR DO VEICULO MONTAGEM 1 Posicionar a cadeira dupla Fixar a cadeira dupla rodando o fecho vermelho de 180 com o aux lio de uma chave de fenda 2 Com o aux lio de uma chave de fenda da chave fornecida fixar a cadeira dupla na parte anterior embaixo dos p ra lamas posteriores 3 Posicionar o roll bar Fixar lo atarraxando os quatro parafusos 4 Aplique os dois far is no roll bar 5 Uni
38. batteries unless they are approved by PEG PEREGO Do not mix old and new batteries Batteries are sealed and maintenance free Battery polarity must be observed when connecting battery to wiring WARNING BATTERIES CONTAIN TOXIC AND CORROSIVE SUBSTANCES DO NOT TAMPER WITH THEM Batteries contain an acid based electrolyte Do not make direct contact between battery terminals as this can cause an explosion or fire Charging produces explosive gases Charge batteries in a well ventilated area away from sources of heat and flammable materials Exhausted batteries are to be removed from the vehicle Do not place the batteries near clothing to avoid damage IF A LEAK DEVELOPS Shield your eyes Avoid direct contact with the electrolyte protect your hands Place battery in a plastic bag and follow directions listed below IF ELECTROLYTE COMES IN CONTAC WITH SKIN OR CLOTHING Flush with cool water for at least 15 minutes See a physician at once IF ELECTROLYTE IS INJESTED Rinse your mouth and spit See a physician at once DISPOSAL OF BATTERIES Help protect the environment Do not throw used batteries in your regular house hold trash Dispose of the old batteries in an approved dumping station contact your local environmental protection agency office for further information CRY Pb amp X VEHICLE MAINTENANCE AND SAFETY This product conforms to EN 71 and conforms to EN 50088 safety standard for electric toys
39. festing sitter godt fast 2 HASTIGHET I begynnelsen r der man til bruk av f rstegir F r man setter inn 2 hastighet m man forsikre seg om at barnet er vant til kj ret yet HASTIGHET for nybegynnere Trykk p akseleratorpedalen med begge hendene p rattet kj ret yet setter seg i gang med en redusert hastighet p cirka 4 km h 2 HASTIGHET for eksperter Trykk p akseleratorpedalen med begge hendene p rattet kj ret yet setter seg i gang med en hastighet p cirka 8 km h BACK Senk girspaken med en Sett den andre rattet og trykk med foten p akseleratoren Kj ret yer begynner rygge med en hastighet p ca 4 km h BREMS L ft foten fra akseleratorpedalen for bremse bremsen aktiveres automatisk L r barnet et korrekt bruk av kj ret yet for en morsom og sikker kj ring Forsikre dere om at kj restrekningen er fri for personer og gjenstander f r start Kj r med hendene p rattet og se alltid p veien Brems i tid for unng kollisjoner Sett inn 2 hastighet kun n r barnet har l rt det korrekte bruket av rattet av den 1 hastigheten og av bremsen ADVARSEL i f rste hastighet er kj ret yet utstyrt med en differensial effekt som ordentlige biler p flate terrenger og med bare ett barn kan de to hjulene ha forskjellige hastigheter med mulighet av gliding saktning av de samme Hvis kj ret yet brukes i kondisjoner med overbelastning som p myk sand gj
40. halten Sie immer einen Satz einsatzbereiter Batterien bereit F r die Sicherheit Ihres Kindes Bitte lesen und befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen bevor Sie das Fahrzeug benutzen ACHTUNG Sicherstellen dass alle Radbefestigungsbolzen fest angezogen sind 2 GESCHWINDIGKEIT Am Anfang ist es ratsam nur die 1 Geschwindigkeit zu nutzen Bevor das Motorrad auf die 2 Geschwindigkeit eingestellt wird muss sichergestellt sein da das Kind eine gewisse Fahrsicherheit erworben hat 1 GESCHWINDIGKEIT f r anf nger Mit beiden H nden auf dem Lenkrad das Fahrpedal dr cken das Fahrzeug f hrt mit einer niedrigen Geschwindigkeit von ungef hr 4 km h an 2 GESCHWINDIGKEIt f r fortgeschrittene Mit beiden H nden auf dem Lenkrad das Fahrpedal dr cken das Fahrzeug f hrt mit einer Geschwindigkeit von ungef hr 8 km h an R CKWARTSGANG Mit einer Hand der Ganghebel niederdr cken Mit der anderen Hand auf der Lenkrad mit dem FuB das Fahrpedal dr cken Das Fahrzeug f hrt mit einer Stundengeschwindigkeit vor ungef hr 4 km h r ckw rts BREMSE Die mit elektrischer Bremse ausgestatteten Fahrzeuge bleiden automatisch stehen sobald der Fu von genommen wird Zeigen Sie Ihrem Kind den korrekten Umgang mit dem Fahrzeug f r ein sicheres und unterhaltsames Spiel Sich vor dem Anfahren vergewissern da der Bewegungsradius frei von Personen und Gegenst nden ist Wahrend der Fahrt die H nde auf
41. l crou dans le trou hexagonal et la vis dans le trou circulaire 8 D visser la vis de s curit qui bloque le capot 9 Pour monter le pare brise d placer le levier dans le sens indiqu par la fl che afin de d bloquer le coffre D placer le coffre en avant 10 Ins rer le pare brise 11 Le fixer en serrant les quatre vis 12 Ins rer par pression les r troviseurs Les r troviseurs peuvent pivoter dans plusieurs positions 13 Appliquer les phares arri re jusqu au d clic 14 Monter le pare chocs avant en accrochant la partie sup rieure la carrosserie 15 Fixez le pare chocs l aide des deux vis fournies 16 Ouvrir le coffre 17 Brancher la fiche de la batterie celle de l installation lectrique ATTENTION une fois ces op rations termin es toujours refermer le capot Le v hicule est pr t l emploi CARACT RISTIQUES ET EMPLOI DU V HICULE 18 A P dale d acc l rateur frein lectrique Le frein entre en fonction automatiquement quand on l ve le pied B Levier de changement de vitesse 19 LEVIER DE VITESSE 1 Premi re vitesse de marche 2 Deuxi me vitesse de marche R marche arri re 20 DEUXIEME VITESSE Quand la plaquette rouge est plac e comme indiqu par le dessin le v hicule n avance qu en premi re et en marche arri re Sur la plaquette le dessin de la tortue est visiblez dans la bonne position Pour utiliser la deuxi me vitesse d visser la vis de
42. las reparaciones utilizar s lo piezas de recambio originales PEG PEREGO PEG PEREGO no se asume ninguna responsabilidad en caso de uso indebido de la instalaci n el ctrica No dejare las bater as o el veh culo cerca de fuentes de calor como caloriferos chimeneas etc Proteger el veh culo contra el agua lluvia nieve etc usarlo sobre arena o barro podr a causar da os a botones motor y reductores Si el veh culo funciona en condiciones de sobrecarga por ejemplo sobre arena blanda barro o terrenos muy accidentados el interruptor de la sobrecarga contar inmediatamente la potencia El suministro de corriente se reanudar despu s de algunos segundos Lubricar peri dicamente con aceite ligero las partes m viles como cojinetes direcci n etc Las superficies del coche deben limpiarse con un pa o h medo y si es necesario con productos adecuados de uso dom stico Las operaciones de limpieza deben ser realizadas nicamente por adultos No desmontare nunca los mecanismos del veh culo o los motores sin la autorizaci n de PEG PEREGO Conforme a EN 50088 bater a sellada recargable de plomo cido de 12V 8Ah 2 motor 170W SEGURIDAD ATENCION LA SUPERVISION DE UN ADULTO ES SIEMPRE NECESARIA No adecuado para ni os de edad inferior a 36 meses contiene piezas peguenas gue podrian ser tragadas o inhaladas No usar el vehiculo en v as p blicas donde hay tr nsito y coches estacionados en pendi
43. publique SECURITE MAINTENANCE ET ENTRETIEN Contr ler r guli rement l tat du v hicule en particulier l installation lectrique le branchement des fiches les capots de protection et le chargeur de batterie Si l on trouve des d fauts le v hicule lectrique et le chargeur de batterie ne doivent par tre utilis s Pour les r parations n utiliser que des pi ces de rechange d origine PEG PEREGO PEG PEREGO d cline toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation de l installation lectrique Ne pas laisser les batteries ou le v hicule proximit de sources de chaleur comme des radiateurs des chemin es etc Prot ger le v hicule de l eau de la pluie de la neige etc si on l utilise sur le sable ou dans la boue cela risque d endommager les touches les moteurs et les r ducteurs Si le v hicule fonctionne en conditions de surcharge comme sur la sabble mou la boue on les terrains tr s accident s l interrupteur de surcharge coupe imm diatement le courant La distribution de courant reprend au bout de quelques secondes Lubrifier p riodiquement avec une huile l g re les parties mobiles comme roulements billes direction etc Les surfaces du v hicule peuvent tre nettoy es avec un chiffon humide et s il est necessaire avec des produits d emploi domestique Les op rations de nettoyage doivent tre effectu es exclusivement par des adultes Ne jamais d monter les m canismes du v hi
44. steeringwheel press down on the accelerator pedal the vehicle goes forward at 8 Km h REVERSE Place the other hand on the steeringwheel on press your foot down on the accelerator The vehicle revereses at 4 Km h BRAKE The electric braking system stops the vehicle automatically when your child lifts his foot off the pedal Teach your child the proper use of this vehicle for a safe and fun play time Before starting be sure that the way is free from people and objects Drive with both hands on the steeringwheel and keep your eyes on the road at all times Stop in time to avoid accidents Use the 2nd speed only after your child has the maturity and the reflexes to operatye vehicle safety CAUTION In first gear the vehicle as a differential effect like real cars on smooth terrain and with one child the two wheels may turn at different speeds resulting in possible sliding deceleration When operating in overload conditions such as soft deep sand mud or rough uneven terrain the overload circuit breaker will automatically disconnect the power After 10 or more seconds the circuit breaker will automatically reset howevere you must eliminate overload conditions to resume normal driving PROBLEMS IF THE VEHICLE DOES NOT OPERATE Check that all the plugs are properly connected Check the forward button if vehicle no runs replace switch Check that the battery is connected to the electrical system IF T
45. till kontakten C p batteriladdaren 28 Efter att laddningen har fullbordats bortkopplas batteriladdaren ort fran hush llsuttaget d refter bortkopplas kontakten fr n kontakten 29 S tt i kontakten i kontakten A helt och h llet tills det h rs ett klick Kom ih g att alltid st nga motorhuven med skruven efter att arbetsmomenten har avslutats BATTERIERNAS UNDERHALL MONTERINGSINSTRUKTIONER OCH S KERHET VARNING MONTERINGSARBETENA FAR ENDAST UTFAR ENDAST UTFORAS AV VUXNA PERSONER VAR FORSIKTIG NAR DU TAR UT FORDONET FRAN FORPACKNINGEN ALLA SKRUVAR FINNS I EN PASE INNE FORPACKNINGEN BATTERIET AR REDAN PLACERAT INNE FORDONET MONTERING 1 Placera de dubbla bils tet F st det dubbla bils tet genom att vrida den r da sp rren 180 med hj lp av en skruvmejsel 2 Med hj lp av en skruvmejsel och av nyckeln som medf ljer f ster man det dubbla s tet i den bakre delen under de bakre st nksk rmarna 3 Placera roll bar stangen F st den genom att skruva fast de fyra skruvarna 4 Montera de tva lyktorna ovanf r targab gen 5 S tt ihop rattens tva delar 6 F r in ratten rattstangen 7 Rikta in h len rattst ngen med rattens h l Skruva fast skruv och mutter muttern skall f stas i sexkantsh let och skruven i det runda h let 8 Skruva loss s kerhetsskruven som l ser motorhuven 9 Hur vindrutan s tts fast flytta spaken i den riktning som anges
46. 1ere marche Avant de passer en 2nde s assurer que l enfant a acqius une certaine familiarit avec le v hicule Tere VITESSE pour les debutants Mettre les deux mains sur le volant appuyer sur la p dale d acc l rateur le v hicle se met en marche une vitesse d environ 4 Km h 2nde VITESSE pour les experts Mettre les deux mains sur le volant appuyer sur la p dale d acc l rateur le v hicle se met en marche une vitesse d environ 8 Km h MARCHE ARRIERE Abaiser d une main lelevier du chargement de vitesse Mettre l autre main sur le volant et appuyer avec le pied sur l acc l rateur Le v hicule part en arri re une vitesse d environ 4 Km h FREIN Le syst me lectrique de freinage bloque automatiquement le v hicule quand on l ve le pied de la p dale d acc l rateur Enseigner l enfant utiliser le v hicule correctement pour conduire en s curit tout en s amusant Avant de partir s assurer que le parcours est libre de personnes ou de choses Conduire avec les mains sur le volant et toujours regarder la route Freiner temps pour viter les accrochages Mettre en 2 quand l enfant a appris se servir correctement du guidon de la 1 vitesse et du frein ATTENTION En premiere vitesse le v hicule b n fice d un effet diff rentiel comme les v ritables automobiles sur des terrains d gag s et avec un enfant seulement les deux roues peuvent pr senter des vitesses diff
47. 21 ta ut den r de brikken 22 vri den 180 helt til man ser tegning av haren i korrekt posisjon Sett brikken inn i det spesielle hullet 23 Skru p igjen Ved a flytte girspaken bakover kjgrer kjoretoyet i andre hastighet BYTTE BATTERI 24 pne panseret Ta ut batteriholderen 25 Skift batteriet Sett batteriholderen p plass og steng igjen LADING AV BATTERI ADVARSEL LADING AV BATTERIENE OG ETHVERT INNGREP PA DET ELEKTRISKE SYSTEMET MA UTF RES AV VOKSNE BATTERIET KAN SKIFTES SELV OM MAN IKKE TAR DET UT AV LEKEN 26 Kople los kjoretoyets kontakt A fra batte riets kontakt B gjennom trykke pa kon taktenes sider og dra dem fra hverandre 27 Kople til batteriets kontakt til laderens kontakt Kople laderen til et str muttak og la den lade i 18 timer 28 Ta laderen fra vegguttaket n r ladningen er ferdig Ta l s ladekabelens kontakt C fra batteriets kontakt B 29 Sett pluggen B helt inn i pluggen A til det klikker VEDLIKEHOLD OG SIKKERHET AV BATTERIENE Husk alltid p stenge panseret med skruen n r operasjonene er slutt Lad batteriene i 18 timer f r kj ret yet tas i bruk for f rste gang Batteriet kan f varig skade hvis man ikke tar hensyn til denne prosedyren MERKNADER Lading av batteriene m utf res og overv kes kun av voksne La ikke barna leke med batteriene LADING AV BATTERIET Lad batteriet ved f lge instruksjoner som er vedlagt batteril
48. 88 Ha
49. ANADA Inc 585 GRANITE COURT PICKERING ONT CANADA L1W3K1 phone 905 8393371 fax 905 8399542 call us toll free 1 800 661 5050 PEG Kinderwagenvertriebs und Service GmbH Rudolf Diesel Stra e 6 D 85221 Dachau Germany Tel 0049 08131 5185 12 Fax 0049 08131 5185 40 e mail info peg de AND DISTRIBUTED IN UNITED KINGDOM AND EIRE BY MAMA S AND PAPA S LTD HUDDERSFIELD HD5 ORH ENGLAND toy helpline 01484 438222 BURIGOTTO S A INDUSTRIA E COMERCIO RUA MARTINO DRAGONE 280 JD SANTA BARBARA 13480 308 LIMEIRA SP BRASIL TEL 19 3404 2000 FAX 19 3451 6994 WWW BURIGOTTO COM BR e mail info burigotto com br Peg Perego www pegperego com
50. ATAUS Lataa akut akkulaturissa liitten olevien ohjeiden mukaan l ylit 24 tuntia Lataa akku ajoissa heti kun ajoneuvon nopeus alkaa hidastua n in v ltyt n vahingoilta Jos ajoneuvoa ei k ytet pitk n aikaan muista ladata akku ja s ilyt sit erill n laitteesta toista uudelleenlataus ainakin joka kolmas kuukausi Akkua ei tule ladata yl salaisin Al unohda akkuja lataukseen Tarkista s nn llisesti K yt vain laitteen mukana tulevaa akkulaturia ja alkuper isi PEG PEREGO akkuja Ala sekoita uusia ja vanhoja akkuja Akut tulee asettaa paikoilleen huomoiden oikea napaisuus Akut ovat tiivistettyj eik niit tarvitse huoltaa HUOMIO m m m m m m AKUT SISALTAVAT MYRKYLLISIA JA SYOVYTTAVIA AINEITA ALA SORMEILE NIITA Akut sis lt v t akkuhappoa aiheuta akun pinteiden v list suoraa kosketusta v lt kovia iskuja r j hdys ja tai tulipalovaara Latauksen aikana akku tuottaa kaasua Lataa akku hyvin tuuletetussa tilassa kaukana l mm nl hteist ja helposti syttyvist materiaaleista Tyhj t akut tulee poistaa ajoneuvosta Akkuja ei pid asettaa vaatteiden p lle ne saattavat vahingoittua VUODON SATTUESSA Suojaa silmidsi v lt suoraa kosketusta akkuhapon kanssa suojaa k tesi Aseta paristo muovikassiin ja noudata pariston h vitt mist koskevia ohjeita JOS IHO JA SILM T JOUTUVAT KOSKETUKSIIN AKKUHAPON KANSSA Pese hapon kanssa kosk
51. DENDIENST PEG PEREGO bietet Hilfestellung nach dem Verkauf direkt oder ber das Netz der Kundendienststellen siehe beiliegendes Verzeichnis f r etwaige Reparaturen oder Ersatzleistungen und die Bereitstellung von Originalersatzteilen an Zur Kontaktaufnahme mit den Kundendienststellen siehe R ckseite des Umschlags dieser Anleitung Als Peg Perego stehen wir unseren Kunden f r jeden Bedarf immer gerne zur Seite Deshalb ist es auch extrem wichtig ber die Meinung unserer Kunden Bescheid zu wissen Wir bitten Sie das FORMULAR UBER DIE KONSUMENTENZUFRIEDENHEIT nachdem Sie unsere Produkte ausprobiert haben auszuf llen Das Formular ist unter folgender Internetadresse abrufbar www pegperego com SSCo html en UK Wir w rden uns ber Anmerkungen und Ratschl ge freuen MONTAGEANWEISUNGEN ACHTUNG DIE MONTAGE DARF NUR VON ERWACHSENEN VORGENOMMEN WERDEN BEIM AUSPACKEN DES FAHRZEUGES VORSICHT WALTEN LASSEN HINWEIS ALLE SCHRAUBEN LIEGEN IN EINEM SAECKCHEN IN DER VERPACKUNG DIE BATTERIE BEFINDET SICH BEREITS IM FAHRZEUG MONTAGE 1 Den Doppelsitz positionieren Den Doppelsitz befestigen dazu mit einemSchraubenzieher die rote Sperre um 180 drehen 2 Mit einem Schraubenzieher und dem mitgelieferten Schlussel den Doppelsitz vorne befestigen unter den hinteren Kotfl geln 3 Den berrollb gel positionieren Mit den vier Schrauben befestigen 4 Die beiden Lampen ber dem Roll Bar anbringen 5 Die z
52. HERE IS NO POWER Fully recharge the batteries If the problem persists check with an Authorized PEG PEREGO Service Center FRANCAIS PEG PEREGO vous remercie de votre confiance et vous felicite d avoir choisi ce produit Depuis plus de 50 ans PEG PEREGO emm ne en promenade les enfants peine n s avec ses fameux landaus et poussettes et plus tard avec ses fantastiques v hicules p dales et batterie Lire attentivement ce manuel d instructions pour se familiariser avec l utilisation du modele et enseigner a l enfant a conduire prudemment tout en s amusant Garder ce manuel pour toute necessite future Nos jouets r pondent aux conditions de s curit pr vues par le Conseil de la EEC par le U S Consumer Toy Safety Specification et approuv s par le T U V et par le 1 1 5 6 Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A beneficie de la ON certification ISO 9001 W La certification assure aux clients et SUD 4 aux consommateurs une garantie de 150 9001 transparence et de confiance dans la facon dont travaille I entreprise Peg Perego pourra apporter tout moment des modifications aux mod les d crits dans cette publication pour des raison de nature technique ou commerciale Ans 3 8 SERVICE D ASSISTANCE PEG PEREGO offre un service d assistance apr s vente directement ou travers un r seau de centres d assistance autoris s pour les ventuelles r parations ou pour le rem
53. KIVNTTPEG KAL HELWTNPEG xnpa MeiToupyeL OE OUVONKEG UTTEPBOPTWONG OTTWG Adorm nj XWPIG GUVOYT IAKOTNG a oaip ost au owc LOXU LoxuoG Eavapxiogi NETA HEPIK EUTEP ETTTA e TTEPIO IKA pe nHIKLVNTA p pn TIWG KOU IVETA TIU VI Ol TOU OXT HATOG va kadapiodo v pe Eva uyp Kal v eivai arrapa rr To HE un SiaBpwrTika TIPOLOVTA OLKLAKTIG XPNONG e Ol TIP TTEL va EKTEMOUVTAI HOVOV EVN LKEG e arrocuvappoAoye re TTOTE TOUG HNXAVLOHOUG TOU OYTJHATOG rj TOUG KLVNTNPEG EAV dev EEOUOLO OTEITAI tny gt uyBar pe E 50088 K ELOTT noAu dou 12X BAO 2 170 W AZ ANEIA MPOZOXH EINAI MANTA ATIAPAITHTH H ENHAIKA e AkataAAnko Traldid 36 unvwv OYW TNG rrapouo ag OTOIXEIWV TOU HTTOPOUV KATATTIOUV va ELOTTVEUOOUV e Mn xpNoIHOTTOLEITE xnpa ONUOOLOUG OTTOU UTTAPYEL KIVNON KAL AUTOKIVITA CE ATT TONEG KAIOELG KOVTA Kal OKAMEG pud kia KAL TTIO VEG e Ta rr vra va TTATTO TOLA
54. LAR Ak lerin arj i lemi ve g zetimi sadece yeti kinler taraf ndan yap lmal d r ocuklar n ak lerle oynamalar na izin vermeyin AK N N ARJI Ak y arj cihaz yla birlikte verilen bilgiler do rultusunda ve 24 saati ge irmemeye dikkat ederek arj ediniz Ara h z kesmeye ba lad nda ak y zaman nda arj ederseniz zararlardan korunursunuz Arac n z uzun bir s re kullanmayacaksan z ak y arj etmeyi ve de tesisattan ay rmay unutmay n arj i lemini her ayda bir tekrarlay n Ak ters konumda arj edilmemelidir e Ak leri arjda unutmay n D zenli konrol edin Donanim olarak verilen arj cihaz n ve as l PEG PEREGO ak lerini kullan n Eski ve yeni ak leri kar t rmay n Ak ler do ru kutuplama ile tak lmal d r Ak ler m h rl d r bak m gerektirmez D KKAT AKULER ZEHIRLI MADDELER ERMEKTED R ELLE MUDAHELE ETMEYIN Ak ler asit bazl elektrolit i ermektedir Ak n n kutup ba lar ars nda k sa devre olu turmay n sert darbelerden ka n n patlama ve veya yang n tehlikesi s z konusudur arj esnas nda ak gas retir Ak y havadar bir yerde s kaynaklar ndan ve yan c maddelerden uzakta arj edin Bitmi ak ler arctan kart lmal d r Ak lerin giysilerin st ne konulmas tavsiye edilmez zarar g rebilirler AKINTI VARSA G zlerinizi koruyun elektrolitle do r
55. NOLWV va ETTIKOLVWVNIOETE KEVTPA TEXVIKTIG UTTOOTN JPI NG SEITE TILOW HEPOG TOU EEWDUMOU TOU EYXELPL LOU O NY LV H Men Meoeno zival Thy KANUTEPN UTMPETNON avaykwv TOUG Tia TO AUTO eival yia pag E ALPETIKA OT HAVTIKO Kal TTOAUTIHO VA YVWPITOULE TN yvwun pac Oa NOLTTOV TIO U EUYVWHOVEG cav APOU XPNOIHOTTOIMOETE Eva rrpol v TO IKANONMOIHZHZ KATANAAOTH trou LEUEOSEU TI o Buvu e bA ETTLOTMAIVOVTAG TTAPATNPNIOEIG UTTO EI ELG IPOZOXH Ol EPFAZIER 2 NA EKTEAOYNTAI MONON ATTO IPO E TE OTAN BTAZETE TO OXHMA ATIO TH ZYZKEYAZIA OAEZ OI BIAEZ BPIZKONTAI ZE ENA 2AKOYAAKI THX gt YXKEYAZIAX H EINAI HAH TOTIOOETHMENH ZTO EXOTEPIKO TOY AYTOKINHTOY gt Kad ona 2TEPEWOTE TO Kad ona OTPEDOVTAG TO KOKKIVO OTEpEWONG 180 pe Tn Borgia karoafpi ioU 2 Me Tn Bonde a Katoa
56. ONE E CURA Controllare regolarmente lo stato del veicolo in particolare l impianto elettrico i collegamenti delle spine i cappucci di protezione ed il caricabatterie In caso di difetti accertati il veicolo elettrico ed il caricabatterie non devono essere utilizzati Per riparazioni usare solo pezzi di ricambio originali PEG PEREGO PEG PEREGO non si assume nessuna responsabilit in caso di manomissione dell impianto elettrico Non lasciare le batterie o il veicolo vicino a fonti di calore come caloriferi caminetti etc Proteggere il veicolo da acqua pioggia neve etc usarlo su sabbia o fango potrebbe causare danni a pulsanti motori e riduttori Se il veicolo agisce in condizioni di sovraccarico come su sabbia soffice fango o terreni molto sconnessi l interruttore di sovraccarico toglier immediatamente potenza L erogazione di potenza riprender dopo alcuni secondi Lubrificare periodicamente con olio leggero parti semovibili come cuscinetti sterzo etc Le superfici del veicolo possono essere pulite con un panno umido e se necessario con prodotti di uso domestico non abrasivi Le operazioni di pulizia devono essere effettuate solo da adulti Non smontare mai i meccanismi del veicolo o i motori se non autorizzati dalla PEG PEREGO Conforme a EN 50088 Batteria ricaricabile da 12V 8Ah al piombo sigillata 2 motori da 170 W SICUREZZA ATTENZIONE LA SUPERVISIONE DI UN ADULTO SEMPRE NECESSARIA Non adatto
57. OY2IE2 MHN TIL AAAOIONETE e Ol TIEPL XOUV N EKTPOAUTN O ivnG Baonc e Mnv rrpokaAe re cerah HETA U AKPO EKTWV TNG urrarap ac arrope yeTe KPA AOJOUG EKPNENG Kal T e l pkela TING Tn urrarap a HAKPUA TINYEG Kal EUDAEKTA UMIKA e Ol e avTAnHEVEG urrarap eg TIPETTEL va abalpo vral TO e ATTObEUYETE va AKOULITATE TIG UTTATAPIEG ETTAVU po xa propri va EAN YTIAPZEI Ta arroduyeTe TNV aueon ue NAEKTPOAUTN TIPOOTATEWTE Tn urrarap a KAI AKOAOUBEIOTE TIG O NYIEG OXETIKA HE TH XWVEVOT HTTATAPLWV EAN AEPMA MATIA EAOOYN ZE ME TON HAEKTPOAYTH IXuveTe ye TPEXOUHEVO VEP TO HEPOG Trou EXEL EAGEL ZUUBOUAEUTE TE ap ocog TO YLATPO EAN KATATIOZH TOY HAEKTPOAYTH ETT UVETE TO Kal OTUOTE LUUBOUAEUTEITE ap ocog TO YLATP XQNEYZH TON ZuuBaMETE rrpoorao a TOU TIEpIBAMOVTOG OL HETAXEIPIONEVEG dev TIPETTEL va TTETLOUVTAL OTA OIKIAKA arropp para MTT
58. OpEITE va TIG adrjveTe oc EVA KEVTPO OUAAOYNG HETAXEIPIOUEVWV HTTATAPLWV 1 XWVEUONG EI IKUWV ATTOBANTWYV OxETIKA ONO CRY Pb go X YNTHPH H KAI OXHMATOZ AUTO TIpOL V e va cupparo TOV Kavova Aodakelag EN 71 ye Tov Kav va AodahelaG NAEKTPIKWV TTALXVI LWV EN 50088 dev eivat pe raTaEEIG TWV KAVOVWV OSIKTIG WG EK TOUTOU SEV UTTOPEL va NHOCLOUG ZYNTHPHZH KAI EAEYXETE TAKTIKA TNV KATAOTAOT TOU OXNHATOG EI IKWTEPA TO NAEKTPLKO OUOTTJHA TIG OUV EOELG TWV PEUHATOMITITUWV TA TTEPIBANHATA Kal HTTATAPLWV LE TIEPITTTWOT TOU SLATTIOTWOETE dev va XPNSIHOTTOMOETE TO N EKTPIKO KAL POPTIONG prrarapiwv Tia ETTI IOPOWOEIG XPNOWOTTOLEITE HOVO yvno a TIEZEHO MEZEHO dev euB vn TIEPITTTWON mou TrelpaxBel TO NAEKTPLKO OUOTNHA Mnv adrjveTe Tic urrarap eg 1 TO ynpa KOVTA TINYEG TTWG T AKIA KATI To vepo Bpoxn XLOVL KATT XENON rou GE rj urropo oe va TIPOKAMECOEL CE KOUHTTIA
59. Peg Perego FI000601G88 USO E MANUTENZIONE USE AND CARE UTILISATION ET ENTRETIEN GEBRAUCH UND WARTUNG EMPLEO Y MANUTENCION USO E MANUTENCAO UPORABA IN VZDR EVANJE BRUGSANVISNING KAYTTOOHJE BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BAKIM VE KULLANIM p YAD NL pa i i 9 4 NL PREM D PER XPHZH KAI ZYNTHPHZH a 12V 00000000000000 ra 1 l p i i F r TN Li SPORT RALLY Model Number IG0D0038 A Ne MEPU0003 MEPU0002 T b blu b bl bk nero bk svart r rosso r rod w bianco w hvit b blue b bl 1 R R KA HA K KHK KSA KHK SHAR bk black bk svart red rod white w b bleu b mavi bk noir bk siyah rouge r kirmizi i TI w blanc w beyaz b blau b bk schwarz bk r rot w wei w b azul b Mme bk negro bk Ma po r rojo Kokktvo w blanco w W b azul bk preto zamak SAGI0031 w branco T MEPUOO001 nl bk rn rde W bel E b bla bk sort rod hvid b sininen bk musta ka MOTOR E LEFT MEDI0006 SAGI9993 SAGI9993 V LHVVOMO LAV MMMIVHWH YVIVN LUVIN YJIIV IJA HITVNJA IVYYVL IM
60. S BROMS PEDAL Genom att sl ppa pedalen med foten s tts bromsen automatiskt i funktion B VAXELSPAK 19 VAXELSPAK 1 hastighet med k rning 1 a vaxeln 2 hastighet med k rning p 2 a v xeln R backvaxel N N 20 HASTIGHET MED K RNING P 2 A VAXELN N r den r da plattan r inst lld s som visas p bilden k r fordonet endast p den 1 a v xeln och p backv xeln P plattan kan man se ritningen av sk ldpaddan i korrekt l ge Om man nskar anv nda k rhastigheten p 2 a v xeln f rfar man p f ljande s tt skruva loss skruven p den r da plattan 21 ta ut den r da plattan 22 vrid den 180 tills ritningen av sk ldpad dan f rs i det r tta l get S tt i plattan i det avsedda h let 23 Skruva fast p nytt Genom att flytta v xelspaken bak t k r fordonet p den 2 a v xeln BYTA BATTERI 24 motorhuven Ta ut batterih llaren 25 Byt ut batteriet S tt tillbaks batterih llaren och st ng allt p nytt HUR BATTERIET LADDAS VARNING LADDNINGEN AV BATTERIERNA OCH VARJE TG RD P DET ELEKTRISKA SYSTEMET SKALL UTFORAS AV VUXNA PERSONER BATTERIET SKA BATTERIET KAN UPPLADDAS UTAN ATT TA BORT DET FR N LEKSAKEN 26 Koppla bort kontakten A pa det elektriska systemet fr n kontakten B p batteriet genom att trycka p sidorna 27 S tt i batteriladdarens stickpropp i ett hush llsuttag genom att folja de instruktioner som finns bifogade Anslut kontakten B
61. TANDE AMNEN MIXTRA INTE MED BATTERIERNA Batterierna inneh ller syrabaserad elektrolyt Fororsaka inte direkt kontakt mellan batteriets uttag undvik hdrda stotar och slag risk for explosion och eller brand Under laddningen alstrar batteriet gas Ladda batteriet p en plats med god ventilation l ngt fran v rmek llor och brandfarligt material De anv nda batterierna skall avl gsnas fr n fordonet L gg inte batterierna p kl der eftersom de skulle kunna skadas OM BATTERIET L CKER Skydda gonen och undvik direkt kontakt med elektrolyten skydda h nderna L gg batteriet i en plastp se och f lj instruktionerna om undanr jning av batterier OM HUDEN ELLER GONEN KOMMER I KONTAKT MED ELEKTROLYTEN Sk lj den utsatta delen i rikligt med rinnande vatten R dfr ga omedelbart en l kare OM ELEKTROLYTEN SV LJS Sk lj munnen och spotta R dfr ga omedelbart en l kare SKROTNING AV BATTERIERNA Bidra till att skydda milj n De kasserade batterierna f r ej sl ngas i hush llssoporna L mna in batterierna p ett s rskilt uppsamlingsst lle f r kasserade batterier eller i de speciella uppsamlingsl dorna Informera Dig hos Din kommun Pb amp X FORDONETS S KERHET OCH UNDERH LL Denna produkt uppfyller S kerhetsnormen EN 71 och S kerhetsnormen f r elektriska leksaker EN 50088 Produkten r inte i verensst mmelse med f reskrifterna f r trafiknormerna p v gar och den f
62. TIENE POTENCIA Cargar las bater as Si despu s de cargarlas el problema persiste hacer controlar las bater as y el cargabater as en un centro de asistencia PORTUGU S PEG PEREGO agradece por voc ter escolhido este produto H mais de 50 anos que a PEG PEREGO leva as crian as para passear logo ao nascer com seus famosos carros ber o e carros passeio depois com os fant sticos ve culos de brinquedo a pedal e a bateria Leia atentamente este manual de instru es para familiarizar se com o uso do modelo e ensinar seu filho a conduzi lo de forma correta segura e divertida Depois conserve o manual para qualquer futura consulta Nossos brinquedos est o em conformidade com os requisitos de seguran a previstos pelo Conselho da EEC pelo U S Consumer Toy Safety Specification e aprovados pelo T U V e pelo 1 1 5 G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli A Peg Perego S p A certificada ISO ON 9001 TUV A certifica o oferece aos clientes e SUD 4 aos consumidores a garantia de uma 150 9001 traspar ncia e confian a no modo de trabalhar da empresa Peg Perego poder apresentar a qualquer momento modifica es nos modelos descritos neste prospecto por raz es de natureza t cnica ou comercial 3a8 Anos ATEN O N O RECOMEND VEL PARA MENORES DE 3 ANOS LEIA TODAS AS INSTRUCOES ANTES DE USAR O PRODUTO SERVICO DE ASSISTENCIA A PEG PEREGO oferece um servi o de
63. TIKATAOTNOTE Tn urrarap a 9 TO e AaPTNHA OTEPEWONG TNG urrarap ag KAL avaKNeloTe OAO OPTIZH THX H POPTIZH TON KAI OTIOIAAHTIOTE ZYZTHMA NA EKTEAOYNTAI H NA POPTIZOEI KAI NA TH AMO TOMAIXNIAI 26 TO PIG A TOU NAEKTPLKOU OGUOTIJHATOG TO PIG B prratapiag 27 e TorrodeT OTE TO dic TOU e aprTIJHATOG yia Tr HITATAPIWV OLKLAKT TIG OUVIIHUEVEG o nyleg uvOeoTe To dig B pe dic TOU yia TN UTTATAPLWV 28 treparweel n opTion yia TN POPTION HTTaTapiwv OIKIAKI ATTOOUV EOTE TO dic 29 p xpl EWG TO onpeio OUYKPATNOTG TO B oya A TTEPAG Twv XELPIOHWV va rr vra VA K EIVETE TO KATTO HE Tn Bida ZYNTHPHZH KAI AZ ANEIA TON xenoiporrorjoere yia 18 wpec H un TIG
64. a EEC e dal U S Consumer Toy Safety Specification e approvati dal T V e dall 1 1 S G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli TUV consumatori la garanzia di una SUD trasparenza e fiducia nel modo di 180 5001 lavorare dell impresa Peg Perego S p A certificata ISO 9001 La certificazione offre ai clienti e ai Peg Perego potra apportare in qualunque momento modifiche ai modelli descritti in guesta pubblicazione per ragioni di natura tecnica o aziendale Anni 3 8 SERVIZIO ASSISTENZA PEG PEREGO offre un servizio di assistenza post vendita direttamente o tramite un network di centri di assistenza autorizzati per eventuali riparazioni o sostituzioni e vendita di ricambi originali Per contattare i centri assistenza vedere sul retro della copertina di guesto manuale d istruzioni Peg Perego a disposizione dei suoi Consumatori per soddisfare al meglio ogni loro esigenza Per guesto conoscere il parere dei ns Clienti per noi estremamente importante e prezioso Le saremo guindi molto grati se dopo aver utilizzato un ns prodotto vorra compilare il OUESTIONARIO SODDISFAZIONE CONSUMATORE che trovera in Internet al seguente indirizzo WWW pegperego com SSCo html it segnalando eventuali osservazioni o suggerimenti ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ATTENZIONE LE OPERAZIONI DI MONTAGGIO DEVONO ESSERE EFFETTUATE SOLO DA ADULTI PRESTARE ATTENZIONE A QUANDO SI ESTRAE IL VEICOLO DALL IMBALLO LE VITI
65. a TTALYVI IA pe TIN AMA KAL pe urrarap a e TIPOGEKTIKA EYXELP OLO O NYIWV yia va ELOLKEIW EITE pe TH XP on TOU HOVTENOU Kal va rrai KAL odnynon OUV XELA TO EYXEIPL LO yia tralxvidia pag elval pe Ta aopareiag TIPOBMETTOVTAL To uuBouMo Yoc Taleug Trrey d yau od kal EYKPIVOVTAL Y X l l T H Iruiu uo uay a o a H Men Meoeno Siab amp ter ITO 9001 TUV H OTOUG sup AZ TTEAGTEG Kal OTOUG 150 9001 nv eyy non THs labaveiag Kal TNG ENTTIOTOOUVNG HE TOV orro o EpyaCETal ETALPIA e H len Meoeno urropel va OE OTTOLA TJTTOTE OTIYHN HETATPOTIEG TTOU EK OON yia MOYOUG TEXVIKNG rj ETTIXELPNHATIKNG 3 8 ETWV TEXNIKH YTIOZTHPIZH TIEZEHO TEXVIKT LTTOOTNPLEN HETA TV TIWANON arr euBelac rj HEOW EVOG IKTUOU E OUOLO OTNNEVWV KEVTPWV TEXVIKTIG UTTOOTNPI NG yla EVOEXOHEVEG ETTI IOP WOEIG AVTIKATAOTAOEIG Kal YVYV
66. aderen og overskrid ikke 24 timer i noen tilfeller Lad opp batteriet p nytt i tid s fort som kj ret yet taper hastighet dere unng r skader Husk p lade opp batteriet og holde det frakoplet fra anlegget hvis kj ret yet ikke brukes pa lang tid gjenta oppladingene p nytt minst hver tredje m ned Batteriet m ikke ligge opp ned n r det lades Glem ikke batteriene som er under lading Kontroller periodisk Bruk kun batteriladeren som f lger med og originale batterier PEG PEREGO Ikke bland gamle og nye batterier Batteriene m settes inn med rett polaritet Batteriene er forseglet og beh ver ikke noe vedlikehold ADVARSEL BATTERIENE INNEHOLDER GIFTIGE ETSENDE SUBSTANSER IKKE KLUSS MED DEM Batteriene inneholder elektrolytt med syrebasis Ikke vold direkte kontakt mellom polklemmene p batteriet unng sterke st ter risiko for eksplosjon og eller brann Under lading utvikler batteriet gass Lad batteriet p et godt ventilert sted langt fra varmekilder og antennelige materialer Utladde batterier m tas ut av kj ret yet Det er frar delig st tte batteriene til klesplagg de kan skades HVIS DET ER EN LEKKASJE Beskytt ynene unng direkte kontakt med elektrolytten beskytt hendene Legg batteriet i en plastpose og f lg instruksjonene for fjerning av batterier HVIS HUD ELLER YNE KOMMER I KONTAKT MED ELEKTROLYTTEN Vask den angrepne delen rikelig med rennende vann Konsulter lege y
67. art bilen begynder at tabe hastighed s ledes at beskadigelser kan undg s Hvis bilen st r stille i l ngere tid skal man huske at oplade batteriet og afbryde det fra anl gget batteriet skal genoplades mindst hver 3 m ned Batteriet m ikke oplades mens det er vendt p hovedet Glem aldrig batterier under opladning Kontroll r j vnligt batteriet Benyt kun den medf lgende batterioplader og originale batterier fra PEG PEREGO Bland aldrig gamle og nye batterier Batterierne skal inds ttes med den korrekte polaritet Batterierne er forseglede og har ikke behov for vedligeholdelse PAS P BATTERIERNE INDEHOLDER GIFTIGE OG TSENDE STOFFER BATTERIERNE M IKKE BNES Batterierne indeholder elektrolyt med syrebasis S rg for at der ikke opst r direkte kontakt mellem batteriernes terminaler undg kraftige slag fare for eksplosion og eller brand Under opladningen udvikler batteriet gas Oplad batteriet p et sted med god ventilation langt fra varmekilder og ant ndelige materialer T mte batterier skal fjernes fra bilen Det frar des at lade batterierne komme i ber ring med t j det kan blive delagt I TILF LDE L KAGE Beskyt jnene s rg for ikke at komme i direkte kontakt med elektrolytten beskyt h nderne L g batteriet i en plastiktaske og f lg instruktionerne for bortskaffelse af batterier HVIS HUD OG JNE KOMMER KONTAKT MED ELEKTROLYT Skyl det ber rte omr de gru
68. aufgenommen Regelm ig die beweglichen Teile wie Lager Lenkrad usw mit einem leichten Ol schmieren Die Oberfl che des Fahrzeugs kann mit einen feuchten Tuch und wenn notwendig mit Wasch oder Sp lmitteln gereinigt werden Die Reinigung sollte ausschlie lich durch Erwachsene erfolgen Ohne vorherige Genehmigung seitens PEG PEREGO ist das Abmontieren der Fahrzeugmechanismen oder der Motoren untersagt Nach EN 50088 Wiederlaufbare Batterie 12V 8Ah mit Bleiversiegeltung 2 Motoren je 170W SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG DIE BERWACHUNG SEITENS EINES ERWACHSENEN IST UNERLASSLICH Dieses Produkt ist f r Kinder unter 36 Monate nicht geeignet Kleinteile k nnen verschluckt oder eingeatmet werden Das Fahrzeug darf nicht auf ffentlichen Stra en und Parkpl tzen benutzt werden Wege mit starkem Gef lle und Treppen sind nicht zu befahren Die N he von Wasserl ufen und Schwimmbecken ist zu meiden Beim Gebrauch des Fahrzeuges m ssen die Kinder immer Schuhe tragen Beim Betrieb des Fahrzeuges darauf achten da die Kinder weder H nde F e oder andere K rperteile noch Kleidungsst cke oder andere Gegenst nde in die N he der ich bewegenden Teile bringen Die Teile des Fahrzeuges z B Motor die elektrische Anlage Tasten usw nie mit Wasser in Ber hrung bringen Benzin oder andere entflammbare Stoffe nicht in der N he des Fahrzeuges benutzen REGELN F R EINE SICHERE FAHRT VERGN GEN OHNE UNTERBRECHUNG
69. av pilen A s att motorhuven lossas F r motorhuven fram t 10 S tt i vindrutan 11 F st den genom att skruva fast den fyra skruvarna 12 in backspeglarna genom att ut va tryck Backspelarna kan vridas I tv l gen 13 Koppla in baklyktorna Innan fordonet tas i bruk for f rsta g ngen skall batterierna laddas i 18 timmar Om denna tg rd inte iakttages kan det uppst ohj lpliga skador p batteriet VARNINGAR Laddningen av batterierna f r endast utf ras och kontrolleras av vuxna personer L t inte barnen leka med batterierna HUR BATTERIET LADDAS Ladda batteriet genom att f lja de instruktioner som finns bifogade till batteriladdaren och verskrid hur som helst inte 24 timmar Ladda batteriet i tid s fort som fordonet f rlorar hastighet f r att hindra att skador uppst r Kom ih g att om fordonet l mnas stillast ende under en l ngre tid att ladda batteriet och h lla det bortkopplat fr n elsystemet Upprepa tillv gag ngss ttet f r uppladdningen minst var tredje m nad Batteriet f r inte laddas upp och nerv nt Gl m inte batterierna under uppladdning Kontrollera regelbundet Anv nd endast batteriladdaren som medf ljer och batterier av originaltyp PEG PEREGO Blanda inte gamla batterier med nya batterier Batterierna skall s ttas i med den korrekta polariteten Batterierna r helkapslade och underh llsfria VARNING N BATTERIERNA INNEH LLER GIFTIGA FR
70. conexada ao sistema el ctrico O VE CULO N O TEM POT NCIA Carregue as baterias Se depois da carga o problema persistir leve as baterias e o carregador de baterias a um posto de servi o de assist ncia t cnica autorizado SLOVENSCINA PEG PEREGO se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka PEG PEREGO preva a otroke e ve kot 50 let takoj po rojstvu v svojih slavnih vozi kih nekoliko pozneje pa na perfektnih vozilih igra ah s pogonom na pedale ali na akumulatorje Skrbno preberite ta priro nik z navodili da bi vam bilo la e uporabljati izdelek in nau iti otroka kako pravilno in varno voziti ter se ob tem tudi zabavati Priro nik shranite da ga boste lahko e kdaj prebrali Na e igra e ustrezajo varnostnim predpisom Sveta EGS in Varnostni specifikaciji uporabni kih igra ZDA potrdila sta jih TUV in 1 1 5 G Italijanski in titut za varnost igra 9001 Peg Perego S p A ima certifikat ISO 9001 dg Certifikat za stranke in porabnike e pomeni garancijo transparentnosti in zaupanja v delo podjetja Peg Perego se lahko kadarkoli odlo i da bo spremenil modele objavljene v katalogu najsi bo to zaradi tehni nih ali podjetni kih razlogov Od 3 8 let POMO UPORABNIKOM PEG PEREGO ponuja pomo uporabnikom ki so kupili izdelek neposredno ali prek svoje mre e poobla enih centrov za pomo uporabnikov za morebitna popravila zamenjave ali nakup originalnih rezervnih delov
71. cos veh culos de juguete a pedal y con bater a Lea atentamente este manual de instrucciones para familiarizarse con el uso del modelo y ensenar a su ni o un modo de conducir correcto seguro y divertido Conserve despu s el manual para cualquier consulta futura Nuestros juguetes respetan los requisitos de seguridad previstos por el Consejo de la EEC por el U S Consumer Toy Safety Specification y est n aprobados por el T U V y por el 1 1 S G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A cuenta con la certificaci n ISO 9001 ON Dicha certificaci n ofrece tanto a los clientes a los consumidores la caj garantia de una transparencia y confianza por lo gue concierne al modo de trabajar de la empresa Perego podra modificar los modelos descritos en este prospecto por razones t cnicas o comerciales Anos 3 8 ATENCI N NO SE ACONSEJA SU USO A MENORES DE 3 ANOS ATENCI N ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES SERVICIO DE ASISTENCIA PEG PEREGO ofrece un servicio de asistencia post ventat directamente o a trav s de una red de centros de asistencia t cnica autorizados v ase la lista adjunta para eventuales reparaciones o substituciones y venta de recambios originales Para contactar con los centros de asistencia v ase la parte de atr s de la cubierta de este manual de instrucciones Peg Perego est a disposici n de sus Consumidores para satis
72. cto directo con el electrolito proteja sus manos Ponga la bateria en una bolsa de plastico y siga las instrucciones para la eliminaci n de bater as SI LA PIEL O LOS ENTRAN EN CONTACTO CON EL ELECTROLITO Lavare abundantemente con agua corriente la parte tocada Consultar con un m dico inmediatamente SI SE INGIERE EL ELECTROLITO Enjuagar la boca y escupir Consultar con un m dico inmediatamente ELIMINACI N DE BATER AS Contribuya a salvaguardar el medio ambiente Las bater as usadas no se deben tirar junto con la basura dom stica Se pueden entregar a un centro de recolecci n de bater as usadas o de eliminaci n de residuos especiales inf rmese en su Ayuntamiento No mezcle bater as viejas y nuevas Las bater as deben ser cargadas s lo por personas adultas No deje que los ni os jueguen con las bater as Pb amp X MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD VEHICULO Este producto ha sido fabricado conforme a las Normas de Seguridad EN 71 y a las Normas de Seguridad para los juguetes el ctricos EN 50088 pero no con las disposiciones del Reglamento del Tr nsito en la calle y por lo tanto no puede circular en vias publicas MANTENIMIENTO Y CUIDADOS Controlare periodicamente el estado del vehiculo en especial la instalaci n el ctrica las conexiones de los enchufes las caperuzas de protecci n y el cargador En caso de defectos comprobados el veh culo el ctrico y el cargador no deben utilizarse Para
73. cule ou les moteurs sauf autorisation de PEG PEREGO Conforme a EN 50088 accu rechargeable da 12V 8Ah avec plomb sigill e 2 moteurs de 170W SECURITE ATTENTION LA SURVEILLANCE D UN ADULTE EST TOUJOURS NECESSAIRE Ce produit n est pas destin aux enfants de moins de 36 mois La pr sence de petites pi ces est dangereuse parce qu elles pourraient tre aval es ou inhal es Ne pas utiliser le v hicule sur la voie publique l ou il y a dela circulation et des voitures en stationnement sur les pentes raides pr s de gradins d escaliers de cours d eau et de piscines Les enfant doivent toujours porter des chaussures quand ils utilisent le v hicule Quand le v hicule fonctionne faire attention ce que les enfants ne mettent pas les mains es pieds ou d autres parties du corps des v tements ou d autres choses pr s des parties en mouvement Ne jamais mouiller les composants du v hicule comme les moteurs les installations les touches etc Ne jamais utiliser d essence ou d autres substances inflammables pr s du v hicule REGLES POUR UNE CONDUITE SURE JEU SANS INTERRUPTION toujours avoir un jeu de batteries charg es pr tes servir Pour la s curit de l enfant avant de mettre le v hicule en marche lire et suivre les instructions suivantes avec attention ATTENTION V rifier que tous les clous de fixation soient assur s 2nde VITESSE Au d but nous conseillons d utiliser la
74. d skru fast de fire skruene 4 Sett p de to lyktene over roll bar 5 Sett sammen de to rattdelene 6 Sett rattet p rattstangen 7 Sentrer hullene rattstangen og p rattet Skru fast skrue og mutter mutteren fester man i det sekskantede hullet skruen i det runde hullet 8 Skru av sikkerhetsskruen som blokkerer panseret 9 For montere frontruten flytt hendelen i den retningen som pilen A viser for blokkere panseret Flytt fram panseret 10 Sett inn frontruten 11 Fest den ved skru fast de fire skruene 12 Trykk inn bakspeilene Bakspeilene kan rettes inn i flere stillinger 13 Sett inn baklysene med et trykk 14 Sett p den fremre st tfangeren ved hekte den vre delen p karosseriet 15 Fest stotfangeren med de to skruene som f lger med 16 pne panseret 17 Kople batteripluggen til pluggen p anlegget ADVARSEL steng alltid panseret operasjonene er slutt Kj ret yet er ferdig til bruk S ERPREG OG BRUK AV KJORETOYET 18 A AKSELERATORPEDAL ELEKTRISK BREMS ved l fte pa foten aktiveres bremsen automatisk B GIRSPAK 19 GIRSPAK 1 forstegir 2 andregir back 20 ANDRE HASTIGHET den r de brikken e stilt som p figuren kan kjoretoyet bare kjore framover og bakover P brikken ser man skilpadden i korrekt posisjon Hvis man vil bruke andre hastighet ma man gj re pa f lgende mate skru av skruen pa den rade brikken
75. dITVN SOAIS3QV SVINVINOD1VO HI4IMJNV S3INVWOD1V23Q 11330 IAIS3QV I 666IDVS L 00IDVS LCEOAININ e LEOOIDVS 6 1545 VCC6ELSdS e A7600IDSY HEVGELSdS dNyC6 1SdS 326108545 81545 V LOOS IVI dI V LC6 1SdS 4949718195 96181545 32160081545 2690054105 204005105 9 00IDVS ATLL6EIDVS YDSLEGELSdS UDOLE6ELSdS 307704305 968181545 3911181545 HDNZZZ8dHVS 966 995 35297681545 99519081545 32415081545 311651545 305568195 3245568195 dOdN8 L6EIDVS 494861545 494861545 VCLL81SdS dDXCEGELSAS dNZC6ELSdS HDI LOOIDSV 35931906195 32495866195 32494866195 35219651545 32517681545 32417681545 30681545 Ot 6t 8 LE 9 GE vt tt ct LE OE 67 87 LT 9c ST vc tc cc XS LZ Xp LC ITALIANO PEG PEREGO vi ringrazia per aver preferito questo prodotto E da oltre 50 anni che PEG PEREGO porta a spasso i bambini appena nati con le sue famose carrozzine e passeggini poi con i fantastici veicoli giocattolo a pedali e a batteria Leggete attentamente questo manuale istruzioni per familiarizzare con I uso del modello e insegnare al vostro bambino una guida corretta sicura e divertente Conservare poi il manuale per ogni futuro riferimento nostri giocattoli sono conformi ai requisiti di sicurezza previsti dal Consiglio dell
76. dem Lenkrad lassen und immer auf den Fahrweg schauen Rechtzeitig bremsen um Auffahren zu vermeiden Die 2 Geschwindigkeit erst einstellen wenn das Kind die Fahrt mit der 1 Geschwindigkeit den Gebrauch des R ckw rtsganges und der Bremse sicher erlernt hat ACHTUNG Bei der ersten Geschwindigkeit ist das Fahzeug wie die echten Autos mit Differentialeffekt versehen auf ebenen Fl chen und mit nur einen Kind K nnen die R der verschiedene Geschwindigkeiten haben d h sie k nnen unterschiedlich gleiten bremsen Beim Einsatz des Faharzeuges unter berlastbedingungn z B auf weichem Sand Schlamm oder unter schwierigen Gel ndebedingungen schaltet der Uberlastschalter sofort die Leistung ab Die Stromzuf hrung wird nach einigen Sekunden wieder aufgenommen PROBLEMATIK DAS FAHRZEUG FUNKTIONIERT NICHT Die korrekte Verbindung der Kabel unter dem Fahrknopf berpr fen Die Funktion der Fahrknopf kontrollieren und bei Bedarf diese ersetzen Pr fen ob die Batterie mit dem Motor verbunden ist DAS FAHRZEUG LAUFT LANGSAM Die Batterien laden Sollte die Schwierigkeit auch bei neugeladenen Batterien bestehen diese und das Ladeger t von einer Kundendienststelle kontrollieren lassen ESPANOL PEG PEREGO le agradece que haya elegido este producto Hace m s de 50 anos que PEG PEREGO lleva a pasear a los ni os al nacer con sus famosos coches cuna y coches de paseo despu s con los fant sti
77. dskiftning samt for salg af originale reservedele L s oplysningerne p bagsiden af omslaget p brugervejledningen ved behov for henvendelse til kundeservicen Peg Perego er til Forbrugernes r dighed for at opfylde alle behov og det er meget vigtigt og betydningsfuldt for os at vi kender vore Kunders mening Derfor vil viv re meget glade for hvis I efter at have brugt vort produkt udfylder SP RGESKEMA OM KUNDETILFREDSHED der kan findes p Internet adressen www pegperego com SSCo html en UK her kan I skrive eventuelle bem rkninger eller forslag MONTERINGSVEJLEDNING PAS P MONTERINGEN M UDELUKKENDE UDF RES AF VOKSNE V R FORSIGTIG VED UDTAGNING AF BILEN FRA EMBALLAGEN ALLE SKRUER FINDES I EN POSE INDE I EMBALLAGEN BATTERIET ER ALLEREDE INDSAT I K RET JET MONTERING 1 Plac r dobbeltsaedet Fastg r dobbelts det ved at dreje den r de stopper 180 ved hj lp af en skruetr kker 2 Ved hj lp af en skruetr kker og n glen leveret skal man derefter fastg re obbelts det foran under de bagerste sk rme 3 Plac r styrtb jlen Fastg r den ved hj lp af de fire skruer 4 S t de to lygter ovenp styrtb jlen 5 Saml de to ratdele 6 Inds t rattet p ratstangen 7 S rg for at hullerne ratstangen og rattet befinder sig ud for hinanden Stram skruen og motrikken metrikken skal s ttes i det sekskantede hul og skruen i det runde hul 8 Skru den sikkerhedsskrue af der bl
78. e Se dopo la ricarica il problema persiste far controllare le batterie ed il caricabatterie da un centro assistenza ENGLISH PEG PEREGO thanks you for choosing this product For over 50 years PEG PEREGO has been taking children for an outing first with its famous baby carriages and strollers later with its pedal and battery operated toy vehicles Read this instruction manual carefully to learn the use of this vehicle and to teach your child safe and enjoyable driving Please keep this manual for use as a reference in the future Our toys conform with the safety requirements provided by the Council of the EEC of the T U V of the 1 1 5 G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli and the U S Consumer Toy Safety Specification F963 Peg Perego S p A is an ISO 9001 ON certified company TUV The fact that we are certified provides a guarantee of our honesty for our customers and fosters trust in the company s way of working Peg Perego reserves the right to modify or change their product Price literature manufacturing processes or locations or any combination of these above mentioned entities may change at any time for any reason without notice with impunity Years 3 8 CUSTOMER SERVICE PEG PEREGO offers after sales services directly or with a network of authorized service centers for repairs or replacement parts See the back cover of this instruction manual for a list of service centers Peg
79. e HE TO EVA TAXUTNTAG TorrodernoTE AMO ETTAVW TIH VI KAL TILEOTE HE TOV ETTLTAXUVTN YKAC TO xnpa TPOXWPAEL HE nv OTTIODEV pe TAXUTNTA TTEp TOU 4 Av 8 la va dpev peTE ONKWOTE TO TT L TO TOU ETTITAXUVTN TO EITOUPYIA cag TN xprjor TOU OXTJHATOG KAL LAOKE AOTIKI o nynon e Eexivnoete Be a wdeite N S a poun eivat TTPOOWITTA 1 e O NYEITE ue TIP VI KAL va KOITA ETE e EYKAIPWG yia va ATTOdUyYETE OUYKPOUOELG e BaAte Tr 21 rrai EXEL u dEL TN XENON TOU TIPOVIO TNG Ing TAXUTNTAG Kal TOU dp vou TIPOZOXH ornv TTPWTN TAXUTNTA TO xnpa vat eSorrMop vo HE TTWG OTA auTokivnTa Asia edadn kat pe Eva H vo rrai o HTTOPOUV va XOUV SLAMOPETIKEG TAX TNTEG HE oA cOnong eripp uvong e To xnpa Aetroupyei ce OUVONKEG UTTEPHOPTWONG TTWG ppo Aaotm nj edadn xwpic ouvox o dLak TNG aparp oei 10X0 H Tapoyn Ba
80. eblikkelig HVIS ELEKTROLYTTEN BLIR SVELGET Skyll munnen og spytt Konsulter lege yeblikkelig FJERNING AV BATTERIENE V r med p milj vern De brukte batteriene m ikke kastes i husholdsavfallet Dere kan deponere dem i et senter for oppsamling av brukte batterier eller i spesiell kildesortering informer dere i kommunen Pb X VEDLIKEHOLD OG SIKKERHET AV KJ RET YER Dette produktet er i overensstemmelse med sikkerhetsnorm EN 71 og sikkerhetsnorm for elektriske leket y EN 50088 det er ikke i overensstemmelse med normer for kj ring p veier og derfor kan det ikke kj re p offentlige veier VEDLIKEHOLD OG OMHU Kontroller regelmessig tilstanden p kj ret yet s rskilt det elektriske anlegget koplingene p kontaktene beskyttelseshettene og batteriladeren Det elektriske kj ret yet og batteriladeren m ikke brukes i tilfelle man har oppdaget defekter Bruk kun originale erstatningsdeler PEG PEREGO ved reparasjoner PEG PEREGO p tar seg ikke noe ansvar i tilfelle klussing med det elektriske anlegget Ikke la batteriene eller kj ret yet v re n r ved varmekilder som radiatorer peiser etc Beskytt kj ret yet mot vann regn sn etc bruke det p sand eller gj rme kan for rsake skader p knapper motorer og reduksjoner Hvis kj ret yet brukes i kondisjoner med overbelastning som p myk sand gj rme eller p meget ujevne terreng vil bryteren for overbelastning kople ut str mmen yeblikk
81. eichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber CRY Pb SS X WARTUNG UND SICHERHEIT FAHRZEUG Dieses Produkt entspricht der Sicherheitsnorm EN 71 fur Mechanische Sicherheit und der EN 50088 f r elektrischer Sicherheit es entspricht nicht der Stra enverkehrszulassungsordnung und darf daher nicht auf ffentlichen Stra en benutzt werden INSTANDHALTUNG UND WARTUNG Regelm ig den Zustand des Fahrzeuges pr fen vor allem die Elektroanlage die Steckerverbindungen die Schutzhauben und das Ladeger t Bei festgestellten Sch den d rfen das Elektrofahrzeug und das Ladeger t nicht mehr benutzt werden F r Reparaturen nur Original PEG PEREGO Ersatzteile verwenden PEG PEREGO bernimmt keine Garantie bzw Haftung sofern die elektrische Anlage ver ndert worden ist bzw keine PEG PEREGO Original Ersatzteile eingesetzt worden sind Die Batterien oder das Fahrzeug nicht in der N he von W rmequellen z B Heizk rpern Kaminen usw abstellen Das Fahrzeug vor Wasser Regen Schnee usw sch tzen sein Einsatz auf Sand oder Schlamm kann Sch den an den Tasten dem Motor und Getriebe verursachen Beim Einsatz des Faharzeuges unter Uberlastbedingungn z B auf weichem Sand Schlamm oder unter schwierigen Gelandebedingungen schaltet der Uberlastschalter sofort die Leistung ab Die Stromzuf hrung wird nach einigen Sekunden wieder
82. elig Str mtilf rselen kommer igjen etter noen sekunder Sm r periodisk med tynn olje de selvbevegelige delene som lager ratt etc Ytene p kj ret yet kan rengj res med en fuktig klut hvis n dvendig med husholdsprodukter som ikke er slipende Rengj ring m kun utf res av voksne Demonter aldri mekanismene p kj ret yet eller motorene hvis ikke PEG PEREGO har autorisert det I overensstemmelse med EN 50088 Forseglet blybatteri som kan lades opp p nytt p 12V 8Ah 2 motor pa 170 W SIKKERHET ADVARSEL OVERVAKING AV EN VOKSEN ER ALLTID NODVENDIG Ikke egnet til barn under 36 m neder pa grunn av innhold av sma deler som kan svelges eller inn ndes Ikke bruk kj ret yet pa offentlige veier hvor det er trafikk og parkerte biler i skr e hellinger i n rheten av trinn og trapper vassdrag og sv mmebassenger Barna m alltid bruke sko under bruk av kj ret yet Pass p at ikke barnet setter hender f tter eller andre kroppsdeler kl r eller gjenstander n r ved deler i bevegelse n r kj ret yet er i gang Bl t aldri komponentene p kj ret yet som motor anlegg knapper etc Bruk ikke bensiner eller andre antennelige substanser n r ved kj ret yet REGLER FOR EN SIKKER KJ RING MORO UTEN AVBRUDD ha alltid et batterisett ladet ferdig til bruk For barnets sikkerhet les og f lg n ye f lgende instruksjoner f r kj ret yet settes i gang ADVARSEL Kontroller alle bossene for
83. endes uden forudg ende aftale vil blive afvist S fremt k ret jet skal repareres under garanti sendes det franko til n af ovenst ende adresser Nedenst ende skema skal altid udfyldes ved fremsendelse af el k ret jer der skal repareres under garanti Afsender Med venlig hilsen Peg P rego S p A KIRAMA ApS TURKCE Peg Perego bu runu tercih ettiginiz igin size tesekkur ediyor 50 yili askin bir s redir Peg Perego cocuklari gezmeye g t r yor dogar do maz o meshur bebek arabalari ve pusetleri ile daha sonra ise pedalli veya ak l essiz oyuncak arabalari ile Bu kullanim kilavuzunu modelin kullanimina al mak ve de ocu unuza do ru g venli ve e lenceli s r retmek i in dikkatlice okuyunuz Daha sonraki herhangi bir gereksinim i in k lavuzu saklay n z Bizim oyuncaklar m z Avrupa Birli i Konseyinin ng rd g venlik niteliklerine ve A B D T ketici Oyuncak G venli i Nitelikleri ne uygundur ve de T U V taraf ndan onaylanm t r ve 1 1 5 G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A ISO 9001 ON sertifikalidir TUV Bu sertifika ile m sterilere ve SUD tuketicilere kurumun seffaf iso som i leyi inin ve tam bir g ven ortam n n garantisi verilmektedir Peg Perego istedi i zaman bu yay nda tan t lm modellere teknik veya irket i i sebeplerden dolay de i iklik getirebilir 3 8 Ya DESTEK H ZMET Peg Pere
84. entes pronunciadas cerca de escaleras canales y piscinas Los ni os deben usar siempre zapatos durante el uso del veh culo Cuando el veh culo est funcionando preste atenci n para que los ni os no metan las manos los pies u otras partes del cuerpo cerca de las partes en movimiento No mojar nunca los componentes del veh culo como motores instalaciones botones etc No usar gasolina u otras sustancias inflamables cerca del veh culo REGLAS PARA CONDUCIR EN CONDICIONES DE SEGURIDAD DIVERSI N SIN INTERRUPCIONES tenga siempre un juego de bater as cargadas de recambio listo para el Uso Para la seguridad del ni o antes de accionar el veh culo lea y siga atentamente las siguientes instrucciones ATENCI N Controlar que todos los bullones de fijaci n est n bien sujetos 22 VELOCIDAD Al comienzo se aconseja utilizar la 1a marcha Antes de utilizar la 2a velocidad verificar que el nino haya aprendido a manejar bien el veh culo e Ta VELOCIDAD para principiantes Con ambas manos sobre el volante pisar el pedal del acelerador el veh culo se pone en marcha a una velocidad reducida de aproximadamente 4 km h 2 VELOCIDAD para expertos Con ambas manos sobre el volante pisar el pedal del acelerador el veh culo se pone en marcha a una velocidad de aproximadamente 8 km h MARCHA ATR S Bajar con una mano la palanca del cambio Colocar la otra mano sobre el volante y pisar el acelerador E
85. er as CARGA DE LAS BATER AS Cargar la bater a siguiendo las instrucciones incluidas en el cargador y no superar en ning n caso las 24 horas No respetar estos tiempos puede acortar la vida de las bater as Cargar las bater as con tiempo apenas el veh culo pierda velocidad De este modo se evitar n otros da os Si el veh culo se queda sin usarlo por largo tiempo acu rdese de cargar la bater a y de mantenerla desconectada de la instalaci n repita la operaci n de carga al menos cada tres meses La bater a no debe recargarse en posici n invertida No se olvide de las bater as que se est n cargando Contr lelas peri dicamente Usare s lo el cargador en dotaci n y las bater as originales PEG PEREGO Insertare las bater as con la polaridad correcta Las bater as est n selladas y no necesitan mantenimiento alguno ATENCI N LAS BATERIAS CONTIENEN SUSTANCIAS TOXICAS CORROSIVAS NO SE DEBEN MANIPULAR ABUSIVAMENTE Las baterias contienen electrolito de base cida No provocar el contacto directo entre los terminales de la bateria evitare choques fuertes riesgo de explosi n o incendio Mientras se estan cargando las baterias producen gas Carguelas en un lugar bien ventilado lejos de fuentes de calor y materiales inflamables Las baterias agotadas se deben sacar del vehiculo No coloque las bater as sobre prendas porque se podrian da ar SIHAY UNA PERDIDA Protejase los ojos Evite el conta
86. erego kan n r som helst tillf ra ndringar pa de modeller som beskrivits i denna publicering p grund av tekniska skal eller av skal som r r f retaget Ar 3 8 SERVICETJANST PEG PEREGO erbjuder efter f rs ljningen en direkt servicetj nst eller servicetj nst genom ett network av auktoriserade servicecentra for eventuella reparationer och utbyten eller for f rs ljning av reservdelar av originaltyp For att kontakta dessa servicecentra h nvisas till baksidan av denna bruksanvisnings omslag Peg Perego star till forfogande for sina Konsumenter f r att p b sta s tt uppfylla alla deras krav Av detta skal dr det ytterst viktigt och v rdefullt f r oss att k nna till v ra Kunders synpunkter Vi r d rf r tacksamma om Du efter att ha anv nt v r produkt vill fylla i FR GEFORMULARET AVSEENDE KONSUMENTENS TILLFREDSSTALLELSE som Du hittar foljande Internet adress www pegperego com SSCo html en UK och meddeela oss om eventuella anm rkningar eller f rslag 14 Placera den fr mre st tf ngaren genom att haka fast den vre delen p karosseriet 15 F st st tf ngaren med hj lp av de tv skruvarna som medf ljer 16 ppna motorhuven 17 Anslut batteriets kontakt till anl ggningens kontakt VARNING efter att arbetsmomenten har avslutats ska motorhuven alltid st ngas p nytt Fordonet r klart f r anv ndning FORDONETS EGENSKAPER OCH ANV NDNING 18 A ELEKTRISK ACCELERATION
87. et S fremt reparationen ikke kan klares pr telefon skal k ret jet fremsendes til Danmark KIRAMA ApS Service Enggade 6 8700 Horsens Tif 75 613999 Fax 75 61 1095 Kontaktperson e mail service kirama dk K ret jet tages kun til reparation efter forudg ende aftale K ret jer der fremsendes uden forudg ende aftale vil blive afvist S fremt k ret jet skal repareres under garanti sendes det franko til n af ovenst ende adresser Nedenst ende skema skal altid udfyldes ved fremsendelse af el k ret jer der skal repareres under garanti Afsender Med venlig hilsen Peg P rego S p A KIRAMA ApS e PEG PEREGO kiitt teit valitsemastanne tuotteesta Jo yli 50 vuoden ajan PEG PEREGO on kuljettanut lapsia vastasyntyneille kuuluisat lastenvaunut ja lastenrattaat joita seuraavat upeat polku ja akkuk ytt iset leikkiajoneuvot Lukekaa huolellisesti t m opaskirja tutustuaksenne t m n mallin k ytt ohjeisiin ja opettaaksenne lapsellenne oikea turvallinen ja hauska ajotapa S ilytt k opaskirja my hemp k ytt varten Leikkikalumme t ytt v t EEC n Neuvoston turvallisuusm r ykset sek T U V n hyv ksym t U S Consumer Toy Safety Specification m r ykset I 1 5 G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A on ISO 9001 ON sertifioitu TUV Sertifikaatti takaa yhti n tyotapojen SUD l pin kyvyyden ja sen ett asia
88. etuksiin joutunut kohta runsaalla juoksevalla vedella Ota v litt m sti yhteys l k riin MIK LI NIELET ELEKTROLYYTTI Huuhtele suusi ja sylje Ota v litt m sti yhteys l k riin AKKUJEN H VITT MINEN Suojele ymp rist K ytettyj akkuja ei saa heitt kotitalousj tteiden sekaan Voit vied akut k ytettyjen akkujen tai erikoisj tteiden ker yspisteeseen kysy neuvoa asuinkunnastasi Pb SI X AJONEUVON HUOLTO JA TURVALLISUUS T m tuote vastaa EN 71 Turvallisuusnormia ja s hk isten leikkikalujen turvallisuusnormia EN 50088 se ei vastaa liikenteess ajamista koskevia s d ksi eik sill siis saa ajaa yleisill teill HUOLTO CTarkista s nn llisin v liajoin ajoneuvon kunto varsinkin s hk laitteisto pistokkeiden liit nn t suojakuvut ja akkulaturi Mik li vikoja ilmenee s hk ist ajoneuvoa ja akkulaturia ei saa k ytt K yt korjauksiin ainoastaan alkuper isi PEG PEREGO varaosia PEG PEREGO ei ota vastuuta siin tapauksessa ett s hk laitteistoa on sormeiltu Ala j t akkuja tai ajoneuvoa l mm n l hteiden kuten l mp pattereiden kaminoiden jne l heisyyteen Suojaa ajoneuvo kastumiselta sateelta lumelta jne ajoneuvon k ytt minen hiekalla tai mudassa saattaa vahingoittaa painikkeita moottoria ja v lityksi Jos ajoneuvo ylikuormittuu esimerkiksi ajaessa pehme ll hiekalla mudassa tai eritt in ep tasaisessa maastossa ylik
89. facer lo mejor posible todas sus exigencias Por eso conocer lo que piensan nuestros Clientes es para nosotros muy importante y fundamental Le agradeceremos mucho si despu s de haber utilizado uno de nuestros productos rellena el FORMULARIO DE SATISFACCION DEL CONSUMIDOR que encontrar en internet en la siguiente direcci n www pegperego com SSCo html en UK indicando las posibles observaciones o sugerencias INSTRUCCIONES DE MONTAJE REOUIERE ENSAMBLAMIENTO DE UN ADULTO AL GUNOS COMPONENTES AL SER ENSAMBLADOS PODRIAN TENER PARTES PEOUENAS PUNTAS FILOSAS OUE PUDEN SER PERJUDICIAL LA BATERIA YA ESTA DENTRO DEL VEHICULO MONTAJE 1 Coloque el doble asiento Fije el doble asiento girando el ret n rojo 180 con la ayuda de un destornillador 2 Conla ayuda de un destornillador y de la llave en dotaci n fije el doble asiento en la parte anterior debajo de los guardabarros posteriores 3 Coloque la barra cil ndrica F jelo enroscando los cuatro tornillos 4 Aplicar los dos faros encima del roll bar 5 Juntar las dos partes del volante 6 Insertar el volante en la barra del volante 7 Alinear los orificios de la barra del volante y del volante Atornillar el tornillo y la tuerca la turca se fija en el orificio hexagonal el tornillo en el orificio circular 8 Quitar el tornillo de seguridad que bloquea el capo 9 Para montar el parabrisas mueva la palanca en el sentido indicado por la flecha A
90. forti urti rischio di esplosione e o incendio Durante la carica la batteria produce gas Caricare la batteria in luogo ben ventilato lontano da fonti di calore e materiali infiammabili Le batterie esaurite devono essere rimosse dal veicolo E sconsigliato appoggiare le batterie agli indumenti si potrebbero danneggiare SE VI UNA PERDITA Proteggete i vostri occhi evitare il contatto diretto con l elettrolita proteggete le vostre mani Mettere la batteria in una borsa di plastica e seguire le istruzioni sullo smaltimento batterie SE PELLE O OCCHI ENTRANO IN CONTATTO CON L Non provocare contatto diretto tra i terminali della ELETTROLITA Lavare abbondantemente con acqua corrente la parte intaccata Consultare il medico immediatamente SE L ELETTROLITA VIENE INGERITO Sciacquare la bocca e sputare Consultare il medico immediatamente SMALTIMENTO DELLE BATTERIE Contribuite alla salvaguardia dell ambiente Le batterie usate non vanno buttate tra i rifiuti domestici Potete depositarle presso un centro di raccolta di batterie usate o di smaltimento rifiuti speciali informatevi presso il vostro comune ob amp X MANUTENZIONE E SICUREZZA VEICOLO Questo prodotto conforme alla Norma di Sicurezza EN 71 e alla Norma di Sicurezza per i giocattoli elettrici EN 50088 non conforme alle disposizioni delle norme di circolazione su strada e pertanto non pu circolare su strade pubbliche MANUTENZI
91. forts risque d explosion et d incendie Pendant le rechargement la batterie produit des gaz Recharger la batterie dans un lieu bien a r loin de toute source de chaleur et de mat riaux inflammables Les batteries d charg es doivent tre enlev es du v hicule Eviter que les batteries entrent en contact avec les v tements ceux ci pourraient s abimer EN CAS DE FUITE Se prot ger les yeux Eviter tout contact direct avec le lectrolyte se proteger les mains Mettre la batterie dans un sac en plastigue et suivre les instructions sur l limination des batteries SI LA PEAU OU LES YEUX ENTRENT EN CONTACT AVEC LE ELECTROLYTE Laver abondamment les parties concern es l eau courante Consulter imm diatement un m decin EN CAS D INGESTION DE ELECTROLYTE Se rincer la bouche et recracher Consulter imm diatement un m decin ELIMINATION DES BATTERIES Contribuons la sauvegarde de l environnement Les batteries us es ne doivent pas tre jet es dans les ordures menag res On peut les d poser dans un centre de r cup ration de batteries us es ou d limination de d chets sp ciaux s informer la mairie CRY Pb SS X ENTRETIEN ET SECURITE DU VEHICULE Ce produit est conforme aux Normes de S ret EN 71et conforme aux Normes de S ret pour les jouets lectriques EN 50088 il n est pas conforme aux dispositions des normes de circulation routi re et ne peut par cons quent pas circuler sur la voie
92. go olas tamiratlar de i imler ve as l yedek par a sat lar i in do rudan veya yetkili bayiler a arac l yla sat sonras destek hizmeti vermektedir Destek merkezlerine ula mak i in bu kullan m k lavuzunun arka kapa na bak n z Peg Perego olarak t keticilerin her t rl gereksinimini en iyi ekilde kar lamak zere daima onlara hizmet etmeye haz r z Dolay s yla m terilerimizin g r ve nerileri bizim i in son derece nemli ve de erlidir Bu nedenle bir r n m z sat n al p kulland ktan sonra g r ve nerilerinizi bildirmek zere nternet zerinde www pegperego com SSCo html en UK adresinde yer alan MUSTERI MEMNUNIYETI FORMUNU dolduracak olursaniz size gercekten minnettar kalacagiz DIKKAT MONTAJ ISLEMLERI SADECE MONTAJ TALIMATLARI YETISKINLER TARAFINDAN YAPILMALIDIR ARACI AMBALAJINDAN CIKARIRKEN DIKKAT EDINIZ BUTUN VIDALAR AMBALAJIN NDEK B R TORBANIN NDE BULUNMAKTADIR BATARYA OYUNCAK ARABANIN IC KISMINA YERLESTIRILMISTIR MONTAJ Giftli koltu u yerle tirin K rm z demir ubu u bir tornavida yard m yla 180 derece d nd rerek iftli koltu u sabitleyin 2 Bir tornavida ve anahtar r nle verilmi tir yard m yla iftli koltu u n tarafa arka amurluklar n alt na sabitleyin 3 Roll bar i yerine yerle tirin D rt vidas n s k t rarak roll bar i sabitleyin 4 ki far roll bar zerine te
93. gospodinjstvu Cistijo ga lahko samo odrasli Nikoli ne snemajte mehanskih delov vozila ali motorja e vas za to ni pooblastil PEG PEREGO Izdelano v skladu z EN 50088 Svin ev akumulator 2 V 8 Ah zape aten 2 motorja po 170 VARNOST POZOR OTROKE NAJ MED IGRO VEDNO NADZORUJE ODRASLA OSEBA Ni primerno za otroke mlaj e od 36 mesecev saj so na vozilu majhni delci ki jih je mogo e po reti ali vdahniti Vozila ne uporabljajte na javnih cestah kjer je teko ali stoje promet na strminah ob stopnicah vodnih tokovih ali bazenih Otroci morajo imeti med vo njo na vozilu vedno obute evlje Ko je vozilo v pogonu pazite da otroci ne bodo vtikali rok nog ali drugih delov telesa obla il ali drugih predmetov med premikajo e se dele Nikoli ne polivajte delov vozila kot so motor naprave gumbi itd z vodo Ob vozilu nikoli ne uporabljajte bencina ali drugih vnetljivih snovi PRAVILA ZA VARNO VO NJO NEPREKINJENA ZABAVA vedno imejte pripravljen komplet polnih baterij Za varnost otroka preden vklju ite vozilo preberite navodila in se jih natan no dr ite OPOZORILO Preverite da so vse pritrditvene zaponke dobro pritrjene 2 PRESTAVA Za za etek vam svetujemo uporabo prestave Preden vklju ite 2 prestavo naj se otrok nau i uporabljati prestavo in naj se vozilu po uti varnega PRESTAVA za za etnike Z obema rokama naj dr i volan in pritiska na
94. ier klar til brug Af hensyn til barnets sikkerhed inden bilen startes skal f lgende instruktioner l ses og overholdes omhyggeligt PAS P Kontroll r at alle fastg ringsnav sidder korrekt fast 2 HASTIGHED I begyndelsen anbefales det at man anvender 1 gear Inden 2 hastighed tilsluttes skal man v re sikker p at barnet har l rt at bruge bilen 1 HASTIGHED for begyndere Tryk p speederpedalen mens begge h nder holdes p rattet bilen vil begynde at k re med en reduceret hastighed p cirka 4 Km t 2 HASTIGHED for vede Tryk p speederpedalen mens begge h nder holdes p rattet bilen vil begynde at k re med en hastighed p cirka 8 Km t BAKGEAR S nk gearstangen med h nden S t den anden h nd p rattet og tryk p speederen Bilen k rer bagud med en hastighed p cirka 4 Km t BREMSE L ft foden fra speederpedalen for at bremse bremsen vil automatisk gribe ind L r dit barn hvordan bilen k res p en sikker og sjov m de Inden bilen startes skal man s rge for at k rebanen er fri for personer eller ting K r med h nderne p rattet og se altid p k rebanen Brems i tide for at undg sammenst d Tilslut f rst 2 hastighed n r barnet har l rt at bruge rattet 1 hastighed og bremsen korrekt PAS P p f rste hastighed har bilen differentialeeffekt som rigtige biler p glatte overflader og med et enkelt barn i bilen kan de to hjul have forskel
95. ikoilleen turvakaari kirist m ll nelj ruuvia 4 Asenna valot tangon yl puolelle 5 Yhdist ratin kaksi osaa 6 Kiinnit ratti ohjaustankoon 7 Aseta kohdakkain ohjaustangon ja ratin aukot Ruuvaa kiinni ruuvi ja mutteri mutteri kiinnitet n kuusikulmaiseen aukkoon ruuvi py re n aukkoon 8 Irrota konepellin kiinni pit v t ruuvit 9 Tuulilasin asennus siirr vipua nuolen A osoittamaan suuntaan konepellin vapauttamiseksi Vie konepelti eteenp in 10 Aseta paikoilleen tuulilasi 11 Kiinnit se kirist m ll nelj ruuvia 12 Aseta paikoilleen taustapeilit painamalla Taustapeilit voidaan suunnata eri asentoihin 13 Aseta paikoilleen takavalot napsauttamalla 14 Aseta etupuskuri paikalleen kiinnitt m ll se koriin yl osaan 15 Kiinnit puskuri kahdella mukana toimitetulla ruuvilla 16 Avaa konepelti 17 Kytke akun pistoke laitteiston pistokkeeseen HUOMIO muista sulkea aina konepelti lopetettuasi asennuksen Ajoneuvo on k ytt valmis Kiinnit se OMINAISUUDET JA AJONEUVON K YTT 18 A KAASUPOLJIN SAHKOJARRU Kun jalkaa nostetaan ajoneuvo jarruttaa automaattisesti B VAIHDEVIPU 19 VAIHDEVIPU 1 ykk svaihde 2 kakkosvaihde R peruutus 20 KAKKOSNOPEUS Kun punainen laatta on kuvan osoitta massa asennossa ajoneuvo k y ainoastaan ykk s ja peruutusvaihteella Laatassa n kyy kilpikonnan kuva oikeassa asennossa Jos halutaan k ytt kak
96. illa alustoilla ja yhden lapsen k ytt m n py rill saattaa olla eri nopeudet mink seurauksena ne saattavat luisua hidastua Jos ajoneuvo ylikuormittuu esimerkiksi ajaessa pehme ll hiekalla mudassa tai eritt in ep tasaisessa maastossa ylikuormitussuoja katkaisee v litt m sti tehon sy t n Tehon sy tt alkaa uudelleen muutaman sekunnin kuluttua ONGELMIA AJONEUVO EI TOIMI Tarkista ett kaasupolkimen alla ei ole irronneita johtoja Tarkista ett kaasutinpainike toimii kunnolla ja vaihda se tarvittaessa Tarkista ett akku on kiinnitetty s hk laitteistoon AJONEUVOSSA EI OLE TEHOA Lataa paristot Jos ongelma ei selvi lataamalla paristot uudelleen vie paristot ja pariston laturi huoltopisteeseen tarkistettavaksi REKLAMATIONSRET EL KORETOJER Der er 2 rs reklamationsret p koretojet Medbring kobsbon ved henvendelse Reklamationsretten d kker alle k ret jets dele ved normal og korrekt brug med undtagelse af batterier og hjul L s derfor brugsanvisningen ngje igennem inden koretojet tages i brug Skader forvoldt som folge af voldsom brug d kkes ikke af garantien GARANTIREPARATION KIRAMA ApS er servicesamarbejdspartner for Peg P rego S p A i Skandinavien Firmaet lagerf rer alle g ngse reservedele og har faguddannet personale til varetagelse af evt reparationer Kontakt KIRAMA ApS eller KIRAMA s partner i Sverige og Norge hvis der konstateres fejl eller mangler p
97. kkaamme voivat luottaa niihin Peg Perego voi tehd muutoksia t ss julkaisussa kuvattuihin malleihin milloin tahansa teknisist tai tuotannollisista syista 3 8 vuotiaat HUOLTOPALVELU PEG PEREGO tarjoaa myynnin j lkeisi palveluja joko suoraan tai valtuutetun huoltokeskuksen kautta korjauksia tai vaihtoja ja alkuperdisten varaosien myyntid varten Huoltopalvelun yhteydenottotiedot n kyv t t m n asennusoppaan etusivun k nt puolella Me Peg Peregolla olemme aina asiakkaidemme k ytett viss t ytt kseemme heid n toivomuksensa parhaamme mukaan T st syyst asiakkaidemme n kemysten tunteminen on meille ensisijaisen t rke ja arvokasta Siksi olemme hyvin kiitollisia jos tuotteemme k yt n j lkeen vastaatte ASIAKKAIDEN TYYTYV ISYYSKYSELYYN jonka l yd tte Internet osoitteesta www pegperego com SSCo html en UK ja esit tte meille mahdollisia huomautuksia ja ehdotuksia ASENNUSOHJEET HUOMIO ASENNUSTOIMENPITEET TULEE SUORITTAA AINOASTAAN AIKUISEN TOIMESTA OLE VAROVAINEN PURKAESSASI AJONEUVOA PAKKAUKSESTA KAIKKI RUUVIT OVAT PAKKAUKSEN SISALLA OLEVASSA MUOVIPUSSISTA u AKKU ON JO ASENNETTU AJONEUVON SIS N ASENNUS 1 Aseta paikoilleen kaksinkertainen istuin Kiinnita kaksoisistuin k nt m ll punai sta pid tint 180 ruuvitaltan avulla 2 Kiinnita kaksoisistuin etuosaan takaloka suojien alle ruuvitaltan ja avaimen toimitetaan laitteen mukana avulla 3 Aseta pa
98. kosnopeutta tulee menetell seuraavasti kierr auki punaisen laatan ruuvi 21 ota ulos punainen laatta 22 kierr sit 180 kunnes j niksen kuva tulee oikeaan asentoon aseta laatta sit varten olevaan reik n 23 Ruuvaa kiinni Ty nt m ll vaihdevipu taaksep in ajoneuvo k y kakkosnopeudella AKUN VAIHTAMINEN 24 Avaa konepelti Irrota akun kannatin 25 Vaihda akku Aseta paikoilleen akun pid tin ja sulje konepelti AKUN LATAAMINEN HUOM VAIN AIKUISET SAAVAT LADATA AKUN TAI SUORITTAA MUITA SAHKOLAITTEISTOON LIITTYVI TOIMENPITEIT ee a AKKUA EI TARVITSE VALTTAMATTA IRROTTAA LEIKKIAJONEUVOSTA LATAUSTA VARTEN 26 Irrota s hk laitteiston pistoke A akun pistokkeesta B sivusta painamalla 27 Aseta akkulaturin pistoke pistorasiaan noudattamalla sen liitteen olevia ohjeita Liit pistoke B akkulaturin pistokkeeseen C 28 Kun lataaminen on suoritettu irrota akku laturi pistorasiasta kytke irti pistoke C pistokkeesta B 29 Aseta pistoke A pistokkeeseen kunnes se napsahtaa Muista sulkea aina lopetettuasi asennuksen AKKUJEN HUOLTO JA TURVALLISUUS Ennen kuin k yt t ajoneuvoa ensimm ist kertaa lataa akkuja 18 tunnin ajan T m toimenpiteen huomiotta j tt minen saattaa aiheuttaa korjaamatonta vahinkoa akulle konepelti ruuvilla VAROITUKSIA Akkujen lataus ja latauksen valvonta tulee suorittaa vain aikuisten toimesta Al anna lasten leikki akuilla AKUN L
99. l veh culo retrocede a una velocidad de aproximadamente 4 km h FRENO El sistema el ctrico de frenado bloquea autom ticamente el veh culo cuando se levanta el pie del pedal del acelerador Ense e a su ni o el uso correcto del veh culo para que maneje en condiciones de seguridad y se divierta Antes de partir verifique que el recorrido est libre de personas o cosas Manejar con las manos sobre el volante y mirar siempre el camino Frenar a tiempo para evitar choques Insertar la 2a velocidad solamente cuando el ni o ha aprendido correctamente a usar el volante la primera velocidad y el freno ATENCI N en primera velocidad el veh culo est dotado de efecto diferencial como los verdaderos autom viles en terrenos lisos y con un solo niho las dos ruedas pueden tener velocidades diferentes con posibilidad de patinaje deceleraci n de las mismas Si el veh culo funciona en condiciones de sobrecarga por ejemplo sobre arena blanda barro o terrenos muy accidentados el interruptor de la sobrecarga contar inmediatamente la potencia El suministro de corriente se reanudar despu s de algunos segundos iPROBLEMAS EL VEH CULO NO FUNCIONA Verificar que no haya cables desconectados debajo de la placa del acelerador Controlar el funcionamiento del pulsador del acelerador y si fuera necesario sustituirlo Controlar que la bater a est conectada a la instalaci n el ctrica EL VEH CULO NO
100. la plaquette rouge 21 Retirer la plaquette rouge 22 Tourner de 180 jusqu ce que le dessin du li vre soit dans la bonne position inser r la plaquette dans le troue correspondant 23 Visser de nouveau En d pla ant en arri re le levier de changement de vitesse le v hicule avance en deuxi me vitesse REPLACEMENT DE LA BATTERIE 24 Ouvrir le coffre Enlever la barrette de fixation de la batterie 25 Remplacer la batterie Replacer le fixe batterie et refermer CHARGE DE LA BATTERIE ATTENTION L OPERATION DE CHARGE DES BATTERIES ET TOUTES AUTRES INTERVENTIONS SUR L EQUIPEMENT ELECTRIQUE DOIVENT ETRE EFFECTUEES EXCLUSIVEMENT PAR DES ADULTES IL EST POSSIBLE DE CHARGER LA BATTERIE SANS LA DEMONTER DU JOUET 26 D brancher la fiche A de la fiche B en appuyant sur les c t s 27 Ins rer la fiche du chargeur de la batterie dans une prise de courant en suivant les instructions jointes Brancher la fiche B et la fiche C du chargeur de la batterie 28 Uen fois la charge termin e d brancher le chargeur de batterie C de la prise domestique en premier lieu et ensuite de la fiche de la batterie B 29 Ins rer la fiche B dans la fiche A jusqu au d clic Une fois ces op rations termin es toujours se rappeler de fermer le capot avec la vis MAINTENANCE ET SECURITE BATTERIE Avant d utiliser le v hicule pour la premier fois recharger les batteries pendant 18 heures La non Observation des instr
101. legare la spina C dalla spina B 29 Inserire a fondo fino allo scatto la spina B nella spina A Ad operazioni ultimate ricordarsi sempre di chiudere il cofano con la vite MANUTENZIONE E SICUREZZA BATTERIE Prima di utilizzare il veicolo per la prima volta caricare le batterie per 18 ore Non osservare questa procedura potrebbe causare danni irreversibili alla batteria AVVERTENZE La carica delle batterie deve essere effettuata e supervisionata solo dagli adulti Non lasciare che i bambini giochino con le batterie CARICA DELLA BATTERIA Caricare la batteria seguendo le istruzioni allegate al caricabatterie e comunque non superare le 24 ore Caricare per tempo la batteria non appena il veicolo perde velocit eviterete danni Se lasciate fermo il vostro veicolo per lungo tempo ricordatevi di caricare la batteria e di tenerla scollegata dall impianto ripetete l operazione di ricarica almeno ogni tre mesi La batteria non deve essere caricata capovolta Non dimenticare le batterie in carica Controllare periodicamente Usare solo il caricabatterie in dotazione e le batterie originali PEG PEREGO Non mischiare vecchie e nuove batterie Le batterie devono essere inserite con la corretta polarit Le batterie sono sigillate e non necessitano manutenzione ATTENZIONE LE BATTERIE CONTENGONO SOSTANZE TOSSICHE CORROSIVE NON MANOMETTERLE Le batterie contengono elettrolita a base acida batteria evitare
102. lig hastighed med mulighed for udskridning hastighedsneds ttelse Hvis bilen uds ttes for overbelastning s som ved k rsel p bl dt sand i mudder eller p meget usammenh ngende overflader vil overbelastningsafbryderen straks afbryde effekten Effektudsendelsen vil blive genoptaget efter nogle f sekunder ER DER PROBLEMER FUNGERER BILEN IKKE Kontroll r at der ikke er afbrudte kabler til speederpladen Kontroll r at speederkontakten fungerer og udskift den om n dvendigt Kontroll r at batteriet er tilsluttet til det elektriske anl g HAR BILEN INGEN K REKRAFT Oplad batterierne Hvis problemerne ikke l ses efter opladning af batterierne skal batteriopladeren og batterierne kontrolleres ved et servicecenter REKLAMATIONSRET EL K RET JER Der er 2 rs reklamationsret p k ret jet Medbring k bsbon ved henvendelse Reklamationsretten d kker alle k ret jets dele ved normal og korrekt brug med undtagelse af batterier og hjul L s derfor brugsanvisningen n je igennem inden k ret jet tages i brug Skader forvoldt som f lge af voldsom brug d kkes ikke af garantien GARANTIREPARATION KIRAMA ApS er servicesamarbejdspartner for Peg P rego S p A i Skandinavien Firmaet lagerf rer alle g ngse reservedele og har faguddannet personale til varetagelse af evt reparationer Kontakt KIRAMA ApS eller KIRAMA s partner i Sverige og Norge hvis der konstateres fejl eller mangler p k ret j
103. ls de modifications techniques du v hicule qui pourraient endommager le v hicule et entra ner de graves dangers pour la s curit de l enfant e d usure normale des pi ces exemples roues Conserver cette notice d utilisation durant toute la dur e de vie du v hicule DEUTSCH PEG PEREGO bedankt sich f r den Kauf eines seiner Spielfahrzeuge Schon seit ber 50 Jahren fahren Kinder mit PEG PEREGO In den ber hmten Kinderwagen und Kindersportwagen sitzen sie bereits wenn sie noch nicht einmal laufen k nnen und sp ter vergn gen sie sich mit den tollen Tret und Elektro Batterie Spielfahrzeugen Bitte lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung durch damit Ihnen der Gebrauch des Modells geldufig ist und Sie Ihrem Kind einen sicheren und unterhaltsamen Gebrauch zeigen k nnen Bitte bewahren Sie das Handbuch auch f r sp tere Hinweise auf Unsere Spielwaren entsprechen den vorgesehenen Sicherheits Erfordernissen die vom Rat der Europ ischen Wirtschaft Gemeinschaft festgelegt wurden Au erdem sind sie T U V GS gepr ft und zugelassen und 1 1 5 Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A ist gem ISO ON 9001 zertifiziert TUV Die Zertifizierung garantiert den SOD Kunden und Verbrauchern Transparenz SONJA und erm glicht das Vertrauen in die Arbeitsweise unseres Unternehmens Peg Perego beh lt sich vor farbliche und technische nderungen vorzunehmen Jahre 3 8 KUN
104. n reducerad hastighet p cirka 4 Km h HASTIGHET P V XEL 2 f r de erfarna Hall b da h nderna p ratten och tryck p gaspedalen Fordonet s tter sig i r relse med en hastighet p cirka 8 Km h BACKV XEL F r v xelspaken ned t med den ena handen Placera den andra handen pa ratten och tryck med foten p gaspedalen Fordonet backar med en hastighet p cirka 4 Km h BROMS Lyft foten fr n gaspedalen f r att bromsa Bromsen tr der d automatiskt i funktion L r barnet att anv nda fordonet p ett korrekt s tt s att k rningen blir s ker och rolig Innan starten skall Du f rs kra Dig om att f rdstr ckan inte hindras av personer eller av f rem l K r med h nderna p styrst ngen och titta hela tiden p v gen Bromsa i tid f r att undvika krockar L gg endast in den 2 a v xeln n r barnet har l rt sig att anv nda ratten den 1 v xeln och bromsen p ett korrekt s tt VARNING p den 1 a v xeln r fordonet utrustat med differentialeffekt som p riktiga bilar p j mn mark och med endast ett barn kan de tv hjulen ha olika hastigheter med m jlighet till slirning fartminskning av hjulen Beim Einsatz des Faharzeuges unter Uberlastbedingungn z B auf weichem Sand Schlamm oder unter schwierigen Gel ndebedingungen schaltet der Uberlastschalter sofort die Leistung ab Die Stromzuf hrung wird nach einigen Sekunden wieder aufgenommen PROBLEM FORDONET FUNGERAR INTE K
105. ndigt med rindende vand S g l gehj lp med det samme HVIS ELEKTROLYTTEN ER BLEVET SLUGT Skyl med vand og spyt ud S g l gehj lp med det samme BORTSKAFFELSE AF BATTERIERNE V r med til at bevare naturen De brugte batterier m ikke smides ud med almindeligt husaffald Batterierne kan indleveres ved et opsamlingscenter for brugte batterier eller bortskaffelse af specialaffald sp rg kommunen Ph amp X VEDLIGEHOLDELSE AF BILEN OG BILENS SIKKERHED Dette produkt er i overensstemmelse med sikkerhedsstandarden EN 71 og sikkerhedsstandarden EN 50088 for elektrisk legetoj produktet er ikke i overensstemmelse med reglerne for korsel p almindelige veje og m s ledes ikke kore p offentlige veje VEDLIGEHOLDELSE OG BESKYTTELSE Kontroller jaevnligt bilens stand specielt det elektriske anlaeg forbindelserne til stikkene beskyttelseshaetterne og batteriopladeren Hvis der fastsl s defekter m den elektriske bil og batteriopladeren ikke benyttes Ved reparation m man udelukkende anvende originale reservedele fra PEG PEREGO PEG PEREGO patager sig intet ansvar hvis der foretages ndringer i det elektriske anl g Efterlad aldrig batterierne eller bilen i n rheden af varmekilder s som ovne pejse etc Beskyt bilen mod vand regn sne etc hvis bilen bruges p sand eller i mudder kan det medf re beskadigelse af trykknapper motor og gear Hvis bilen uds ttes for overbelastning s som ved k rsel p
106. okerer motorhjelmen 9 Montering af forruden flyt den lille pind i pilens retning A for at per frigive motorhjelmen Skub motorhjelmen frem 10 Inds t forruden 11 Fastg r den ved hj lp af de fire skruer 12 Inds t bakspejlene ved at trykke dem ind Bakspejlene kan drejes i flere stillinger 13 P saet baglygterne ved at presse pa dem indtil de g r i indgreb 14 Anbring den forreste kofanger og fastg r den verste del til chassiset 15 Fastg r kofangeren ved hj lp af de to medf lgende skruer 16 bn motorhjelmen 17 Tilslut batteristikket til anl ggets stik OBS luk altid motorhjelmen n r disse handlinger er udf rt K ret jet er nu klar til brug K RET JETS EGENSKABER OG BRUG 18 A SPEEDER PEDAL ELEKTRISK BREMSE foden l ftes vil bremsen gribe ind automatisk 19 GEARSTANG 1 f rste gearhastighed 2 anden gearhastighed R bakgear 20 ANDEN HASTIGHED N r den r de skive er stillet som vist p illustrationen vil bilen kun kunne k re i f rste gear og bakgear P skiven kan man se tegningen af skildpadden i korrekt position Hvis man nsker at benytte andet gear skal man f lge nedenst ende fremgangsm de skru skruen p den r de skive af 21 tag den r de skive ud 22 drej skiven 180 indtil tegningen af haren er korrekt position inds t skiven i det specielle hul 23 Stram skruen gearstangen flyttes bagud vil bilen k re med anden gea
107. olniti e stoji na glavi Ne pozabite na akumulator ki se polni Akumulator redno pregledujte Uporabljajte le prilo ene polnilnike in originalne akumulatorje PEG PEREGO Ne me ajte novih in starih akumulatorjev Akumulator morte vstaviti tako da upo tevate njegovo polariteto Akumulatorji so zape ateni in jih ni treba vzdr evati POZOR V AKUMULATORJIH SO STRUPENE IN KOROZIVNE SNOVI NE POSEGAJTEV AKUMULATORJE Akumulatorji so napolnjeni z elektrolitom na kisli osnovi Ne vzpostavljajte direktnega kontakta med kon niki na akumulatorjih in izogibajte se mo nim udarcem tvegate eksplozijo ali po ar Med polnjenjem akumulatorja se spro a plin Akumulator polnite v zra nem okolju dale od virov toplote in gorljivih materialov Prazne akumulatorje morate odstraniti iz vozila Svetujemo vam da akumulatorjev ne odlagate na obla ila lahko bi jih po kodovali E AKUMULATOR PU A Zavarujte si o i izogibajte se neposrednemu stiku z elektrolitom za itite si roke Akumulator odlo ite v plasti no vre ko in upo tevajte navodila za varno odlaganje akumulatorjev E PRIDE ELEKTROLIT V STIK S KO OALI OCMI Prizadeto mesto sperite z veliko teko e vode Takoj se posvetujte z zdravnikom E BI ELEKTROLIT POPILI Splaknite usta in izpljunite Takoj se posvetujte z zdravnikom ODSTRANJEVANJE AKUMULATORJEV Prizadevajte si za varovanje okolja Izrabljenih akumulatorjev ne me i
108. olo pronto all uso CARATTERISTICHE E USO DEL VEICOLO 18 A leva cambio 19 LEVA CAMBIO 1 prima velocit di marcia 2 seconda velocit di marcia R retromarcia 20 SECONDA VELOCITA Quando la piastrina rossa posizionata come in figura il veicolo marcera solo in prima e in retro Sulla piastrina visibile il disegno della tartaruga in posizione corretta Qualora si volesse usare la seconda velocit agire come segue svitare la vite della piastrina rossa 21 estrarre la piastrina rossa 22 ruotarla di 180 fino a portare il disegno della lepre nella posizione corretta Inserire la piastrina nell apposito foro 23 Riavvitare Portando indietro la leva cambio il veicolo marcera in secoda velocit SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA 24 Aprire il cofano Estrarre il fermabatteria 25 Sostituire la batteria Riposizionare il fermabatteria e richiudere il tutto CARICA DELLA BATTERIA ATTENZIONE LA CARICA DELLE BATTERIE E QUALSIASI INTERVENTO ALL IMPIANTO ELETTRICO DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA ADULTI LA BATTERIA PUO ESSERE CARICATA ANCHE SENZA RIMUOVERLA DAL GIOCO 26 Scollegare la spina A dell impianto elettrico dalla spina B della batteria premendo lateralmente 27 Inserire la spina del caricabatterie ad una presa domestica seguendo le sue istruzioni allegate Collegare la spina B con la spina C del caricabatterie 28 A carica ultimata staccare il caricabatteria dalla presa domestica poi scol
109. ontrollera att det inte finns n gra fr nkopplade kablar under gaspedalens platta Kontrollera att tryckknappen f r gaspedalen fungerar korrekt och byt ut den om det r n dv ndigt e Kontrollera att batteriet r anslutet till det elektriska systemet FORDONET HAR INGEN DRIVKRAFT Ladda batterierna Om problemet kvarst r efter laddningen skall Du l ta batterierna och batteriladdaren kontrolleras av ett servicecentrum REKLAMATIONSRET EL K RET JER Der er 2 rs reklamationsret p k ret jet Medbring k bsbon ved henvendelse Reklamationsretten d kker alle k ret jets dele ved normal og korrekt brug med undtagelse af batterier og hjul L s derfor brugsanvisningen n je igennem inden k ret jet tages i brug Skader forvoldt som f lge af voldsom brug d kkes ikke af garantien GARANTIREPARATION KIRAMA ApS er servicesamarbejdspartner for Peg P rego S p A i Skandinavien Firmaet lagerf rer alle g ngse reservedele og har faguddannet personale til varetagelse af evt reparationer Kontakt KIRAMA ApS eller KIRAMA s partner i Sverige og Norge hvis der konstateres fejl eller mangler p k ret jet S fremt reparationen ikke kan klares pr telefon skal k ret jet fremsendes til Sverige Furus ters Elektronik Furus ter 6671 S 471 72 Hj lteby Tif 0304 66 83 29 Fax 0304 66 83 29 Kontaktperson Claes Axelsson K ret jet tages kun til reparation efter forudg ende aftale K ret jer der frems
110. otor p 170W S KERHET on VARNING DET AR ALLTID NODVANDIGT MED OVERVAKNING AV EN VUXEN PERSON Leken dr inte l mplig for barn under 36 m nader pa grund av de funktionella egenskaperna Anv nd inte fordonet pa allm nna v gar ddr det f rekommer trafik eller bilar parkerade branta sluttningar i n rheten av trappsteg trappor vattendrag och simbass nger Barnen skall alltid ha skor p sig n r de anv nder fordonet N r fordonet r i funktion skall man vara uppm rksam p att barnen inte s tter h nderna f tterna eller andra delar av kroppen kl der eller andra f rem l i n rheten av delarna i r relse Bl t inte fordonets best ndsdelar motorerna elsystemen tryckknapparna etc Anv nd inte bensin eller andra brandfarliga mnen i n rheten av fordonet REGLER F R EN S KER K RNING ATT HA ROLIGT UTAN AVBROTT ha alltid en laddad batterisats som reserv klar f r anv ndning F r barnets s kerhet innan fordonet s tts i g ng skall Du noga l sa och f lja instruktioner h runder VARNING Kontrollera att alla kapslar f r hjulens fasts ttning r ordentligt fasta HASTIGHET P V XEL 2 b rjan rekommenderas att anv nda den 1 a v xeln Innan den 2 a v xeln kopplas in skall Du f rs kra Dig om att barnet k nner till bilen ordentligt HASTIGHET P V XEL 1 f r nyb rjare Hall b da nderna p ratten och tryck p gaspedalen Fordonet s tter sig i r relse med e
111. ou inaladas N o use o ve culo em vias p blicas onde houver tr nsito e carros estacionados em declives ngremes perto de degraus e escadas cursos de gua e piscinas As crian as devem sempre usar sapatos durante o uso do ve culo Quando o ve culo estiver funcionando preste aten o para que as crian as n o coloquem as m os p s ou outras partes do corpo roupas ou outras coisas perto das partes em movimento Nunca molhe os componentes do ve culo como motores instala es bot es etc N o use gasolina ou outras subst ncias inflam veis perto do ve culo REGRAS PARA DIRIGIR COM SEGURAN A DIVERS O SEM INTERRUP ES tenha sempre um jogo de baterias de reserva pronto para o uso Para a seguran a da crian a antes de acionar o ve culo leia e siga atentamente as seguintes instru es ATEN O Verifique se todos os parafusos est o bem apertados 22 VELOCIDADE Inicialmente se aconselha de usar a 1 marcha Antes de inserir a 22 velocidade assegurar se que a crian a tenha aprendido a usar muito bem o ve culo 12 VELOCIDADE para principiantes Com ambas as m os sobre o volante pressionar o pedal do acelerador o ve culo se p e em movimento com uma velocidade reduzida de cerca 4 Km h 22 VELOCIDADE para expertos Com ambas as m os sobre o volante pressionar o pedal do acelerador o ve culo se poe em movimento com uma velocidade de cerca 8 Km h MARCHA ATR S
112. ov motorja Pokrov motorja potisnite naprej 10 Vstavite vetrobransko steklo Pritrdite ga s tirimi vijaki 12 S pritiskom vstavite vzvratni ogledali Vzvratni ogledali lahko usmerite na ve na inov 13 S klikom pritrdite zadnja arometa 14 Postavite sprednji odbija in ga pripnite na zgornji del asije 15 Odbija privijte z dvema prilozenima vijakoma 16 Odprite pokrov avtomobila 7 Pove ite vti akumulatorja na vti napeljave POZOR ko kon ate postopek vedno zaprite pokrov motorja Vozilo je pripravljeno za rabo LASTNOSTI IN UPORABA VOZILA 18 A menjalnik 19 e MENJALNIK prva prestava 2 druga prestava R vzvratna prestava 20 DRUGA PRESTAVA Ko je rde a plo ica postavljena kot prikazuje risba bo vozilo delovalo le v prvi in vzvratni prestavi Na plo ici je sli ica elve v pravilnem polo aju Ce bi hoteli uporabljati drugo prestavo postopajte kot sledi odvijte vijak rde e plo ice 21 izvlecite rde o plo ico 22 zavrtite jo za 180 tako da bo v pravilnem polo aju prikazana sli ica zaj ka Vstavite plo ico v ustrezno odprtino 23 Privijte nazaj Ce ro ico menjalnika potisnete nazaj bo vozilo peljalo v drugi prestavi ZAMENJAVA AKUMULATORJA 24 Odprite pokrov avtomobila Izvlecite zaustavljalnik akumulatorja 25 Zamenjajte akumulator Zaustavljalnik akumulatorja postavite nazaj in vse skupaj zaprite POLNJENJE AKUMULATORJA
113. para soltar el cap Lleve el cap hacia adelante 10 Inserte el parabrisas 11 Fijelo enroscando los cuatro tornillos 12 Inserte los espejitos retrovisores Los espejitos retrovisores son orientables en distintas posiciones 13 Inserte las luces posteriores 14 Poner los parachoques delanteros enganchando la parte superior al chasis 15 Fijar el parachoques con los dos tornillos incluidos 16 Abra el cap 17 Conectar la clavija de la bater a a la clavija de la instalaci n ATENCI N al terminar las operaciones volver a cerrar el cap El veh culo ya est listo para usar CARACTER STICAS Y USO DEL VEH CULO 18 A pedal del acelerador freno el ctrico levantando el pie el freno engranar autom ticamente B palanca del cambio 19 PALANCA DEL CAMBIO 1 primera velocidad de marcha 2 segunda velocidad de marcha R marcha atr s 20 SEGUNDA VELOCIDAD Cuando la placa roja est posicionada como indica la figura el veh culo marchar solamente en 1a y en marcha atr s En la placa es posible ver el dibujo de la tortuga en la posici n correcta Si se desea utilizar la segunda velocidad actue asi desenrosque el tornillo de la placa roja 21 Extraiga la placa roja 22 Gire 180 hasta llevar el dibujo de la liebre a la posici n correcta inserte la placa en el correspondiente orificio 23 Vuelva a enroscar Lleve hacia atr s la palanca del cambio el veh culo marchar en 2da
114. pid aina ladattua vara akkua valmiina k ytt varten Lapsen turvallisuutta varten lue seuraavat ohjeet huolellisesti ja noudata niit ennen ajoneuvon k ynnist mist HUOMIO Tarkista ett kaikki py rien kiinnitysnavat on kunnolla kiinnitetty 23 NOPEUS Alussa suositellaan 1 nopeuden k ytt Ennen 2 nopeuden k ytt varmista ett lapsi on oppinut hallitsemaan ajoneuvon 1 NOPEUS aloittelijoille Pid molemmat kadet ratilla ja paina kaasupoljinta ajoneuvo kdynnistyy hitaammalla noin 4 Km h nopeudella 2 NOPEUS edistyneille Pid molemmat kadet ratilla ja paina kaasupoljinta ajoenuvo k ynnistyy noin 8 Km h nopeudella PERUUTUS Laske vaihdekeppi yhdell k dell Aseta toinen k si ratille ja paina jalalla kaasupoljinta Ajoneuvo kulkee taaksepdin noin 4 Km h nopeudella JARRU Jarruttaminen tapahtuu nostamalla jalka kaasupolkimelta jarru k ynnistyy automaattisesti Opeta lastasi k ytt m n ajoneuvoa oikein jotta sill ajaminen olisi turvallista ja hauskaa Ennen k ynnist mist tulee varmistaa ett ajoradalla ei ole henkil it tai esineita Pid ajaessasi kadet ratilla ja katso aina tiet Jarruta ajoissa jotta v ltyt tormayksilta K yt 2 nopeutta vasta sitten kun lapsi on oppinut k ytt m n oikein rattia 1 nopeutta ja jarrua HUOMIO Ensimm ist nopeutta k ytett ess ajoneuvossa on tasauspyorasto kuten oikeissakin autoissa tasais
115. placement et la vente de pieces de recharge d origine La liste des centres d assistance est fournie sur la derni re page de ce manuel d instructions Peg Perego est la disposition de ses consommateurs pour satisfaire au mieux toutes leurs exigences cette fin connaitre l avis de nos clients est pour nous extr mement important et pr cieux Nous vous saurions donc gr apr s avoir utilis l un de nos produits de bien vouloir remplir le QUESTIONNAIRE SATISFACTION DU CONSOMMATEUR que vous trouverez sur Internet l adresse suivante www pegperego com SSCo html en UK et de nous faire vos ventuelles observations ou suggestions INSTRUCTIONS DE MONTAGE L ASSEMBLAGE DOIT ETRE FAIT PAR UN ADULTE PRENDRE GARDE DE NE PAS LAISSER A PROXIMITE DES ENFANTS LES COMPOSANTS DE PETITES TAILLES OU AUX BORDS TRANCHANTS LA BATTERIE EST DEJA EN PLACE A L INTERIEUR DU VEHICULE MONTAGE 1 Placer le double si ge Pour fixer le double si ge tourner l arr t rouge de 180 l aide d un tournevis 2 A l aide d un tournevis et de la clef fournie fixer le double si ge en avant sous les garde boue arri re 3 Placer l arceau de s curit Le fixer en serrant les quatre vis 4 Appliquer les deux petits feux au dessus de la roll bar 5 Assembler les deux parties du volant 6 Monter le volant sur son axe 7 Alligner les trous de l axe du volant et du volant Serrer la vis et l crou comme dans la figure fixer
116. r pa en 150 900 tillitsfull mate Peg Perego kan n r som helst utfore modifiseringer av teknisk eller bedriftsmessig natur pa modellene som er beskrevet i denne publikasjonen 3 8 ar ASSISTANSESERVICE PEG PEREGO erbyr kundeservice direkte eller gjennom et nettverk av autoriserte assistansesenter ved eventuelle reparasjoner eller utbyttinger og salg av originale erstatningsdeler Se baksiden av omslaget pa denne h ndboken for ta kontakt med assistansesentre Peg Perego stiller seg tildisposisjon for sine forbrukere for tilfredsstille pa beste mate ethvert krav Derfor er det meget viktig for oss kjenne vdre kunders mening Vi ville v re meget takknemlige hvis du ville fylle ut FORBRUKERTILFREDSHET SP RRESKJEMA etter ha brukt v rt produkt Dette finner du p Internettadressen www pegperego com SSCo html en UK ved komme med eventuelle bemerkninger eller forslag INSTRUKSJONER FOR MONTERING ADVARSEL MONTERINGSARBEID MA KUN UTF RES AV VOKSNE V R FORSIKTIG N R KJ RET YET TAS UT AV EMBALLASJEN ALLE SKRUENE FINNES I EN POSE INNE I EMBALLASJEN BATTERIET ER ALLEREDE SATT INN I KJ RET YET MONTERING 1 Sett dobbeltsetet p plass Fest dobbeltsetet ved vri den r de stop panordningen 180 med hjelp av en skrutrekker 2 Fest dobbeltsetet i forpartiet under de bakre skvettskjermene med hjelp av en skrutrekker og n kkelen som f lger med 3 Sett roll bar p plass Fest den ve
117. r allts inte k ra p allm nna v gar UNDERH LL OCH SK TSEL Kontrollera regelbundet fordonets skick i synnerhet den elektriska anl ggningen kontakternas anslutningar skyddsh ljena och batteriladdaren Om fel kan konstateras f r det elektriska fordonet och batteriladdaren inte anv ndas Anv nd endast reservdelar av originaltyp PEG PEREGO vid reparationerna PEG PEREGO tar sig inget ansvar i h ndelse av att det elektriska systemet har utsatts f r f r ndringar L mna inte batterierna eller fordonet i n rheten av v rmek llor v rmeelement kaminer etc Skydda fordonet fr n regn vatten sn etc Om fordonet anv nds p sand eller p lerig mark kan tryckknappar motorer och reducerv xlar skadas Om fordonet r verksamt i verbelastningstillst nd till exempel p fin sand lerig mark eller p mycket oj mn mark fr nkopplar str mbrytaren f r verbelastning omedelbart drivkraften F rs rjningen av drivkrafter b rjar p nytt efter n gra sekunder Sm rj regelbundet med l ttolja de r rliga delarna lager ratt etc Fordonets ytor kan reng ras med en duk som fuktats i vatten och om det dr n dv ndigt med ej slipande produkter for anv ndning i hush llet Rengoringsarbetena f r endast utforas av vuxna personer Demontera inte fordonets mekanismer eller motorerna utan auktorisering fran PEG PEREGO verensst mmer med EN 50088 F rseglat omladdningsbart batteri pa 12V 8Ah med bly 2 m
118. r as duas partes do volante 6 Inserir o volante sobre a haste do volante 7 Alinhar o furo da haste do volante com o do volante Atarraxar o parafuso e a porca a porca se fixa no furo hexagonal o parafuso naquele circular 8 Desatarraxe o parafuso de seguran a que bloqueia a capota 9 Para montar o p ra brisa deslocar a alavanca no sentido indicado pela seta A para desbloquear o cap t Levar o cap t para frente 10 Inserir o p ra brisa 11 Fix lo atarraxando os quatro parafusos 12 Enfiar com press o os espelhinhos retrovisores Os espelhinhos retrovisores s o orient veis em diversas posi es 13 Aplicar a impulso os far is posteriores 14 Posicione o p ra choque dianteiro a prender a parte de cima na carro aria 15 Fixar o p ra choques com os dois parafusos em dota o 16 Abrir cap t 17 Ligue a ficha da bateria aquela das instala es ATEN O Depois de terminar estas opera es feche a capota O ve culo est pronto para ser usado CARACTER STICAS E USO DO VE CULO 18 A pedal acelerador freio el ctrico Levantando o p o freio entrar em fun o automaticamente B alavanca de mudancas 19 ALAVANCA DE MUDANGAS 1 primeira velocidade de marcha 2 segunda velocidade de marcha R marcha atr s 20 SEGUNDA VELOCIDADE Quando a chapinha vermelha posicionada como na figura o ve culo marchar s em primeira e para tr s Na chapinha se pode ve
119. r o desenho da tartaruga em posi o correcta No caso em que se deseje usar a segunda velocidade agir como em seguida desatarraxar o parafuso da chapinha vermelha 21 extrair a chapinha vermelha 22 girar la de 180 ate posicionar o desenho da lebre na posi o correcta Inserir a chapinha no pr prio furo 23 Reatarraxar Levando para tr s a alavanca de marcha o ve culo marchar em segunda velocidade SUBSTITUI O DA BATERIA 24 Abrir o cap t Retire segura bateria 25 Substituir a bateria Reposicionar o suporte da bateria e fechar novamente tudo CARGA DA BATERIA ATEN O A CARGA DA BATERIA E QUALQUER INTERVEN O NA INSTALA O ELETRICA DEVEM SER FEITAS SOMENTE POR ADULTOS A PILHA TAMB M PODE SER CARREGADA SEM SER RETIRADA DO BRINQUEDO TENS O DO CARREGADOR 127V 60Hz OBSERVA O N O LIGAR O CARREGADOR DA BATERIA EM TENS O DE 220V 26 Desconexar a tomada A do sistema el ctrico da tomada B da bateria pressionando lateralmente 27 Inserir a tomada do carregador de baterias em uma tomada de rede dom stica seguindo as suas instruc es anexadas Conexar a tomada B com a tomada C do carregador de baterias 28 Uma vez terminado de carregar destacar o carregador da tomada dom stica e logo depois desconexar a tomada C da tomada B 29 Introduza a ficha B na ficha A at o fundo at sentir o encaixe Depois de terminar estas operac es lembre se sempre de fechar a capo
120. r verebilir Arac n yumu ak kum amur ya da ok gev ek toprak gibi a r k y k bindirecek ko ullarda hareket ettirilmesi durumunda elektrik ak m ani olarak kesilecektir Arac n tekrar g kazanmas birka saniye s recektir D zenli olarak yatak direksiyon donanimi vb hareket eden par alar ince ya ile ya lay n Arac n y zeyi nemli bir bezle gerekirse a nd r c olmayan ev temizlik r nleri ile temizlenebilir Temizlik i lemleri sadce yeti kinler taraf ndan yap lmal d r Peg Perego yetkilileri d nda arac n mekanizmalar n ve motorunu asla s kmeyin EN 50088 e uygundur 2V 8Ah doldurulabilir kur un m h rl batarya 70 Watt 2 motor GUVENLIK a DIKKAT BIR YETISKININ GOZETIMI HERZAMAN GEREKLIDIR 36 ayliktan k c k bebekler i in uygun degildir solunum sistemine kacabilecek ya da yutulabilecek k kl kte par alar vard r Arac trafi in oldu u ve park edilmi ara lar n bulundu u halka a k yollarda dik yoku larda merdiven ve basamaklar n su yollar n n ve havuzlar n yan nda kullanmay n Arac n kullan m esnas nda ocuklar mutlaka ayakkab lar n giymelidirler Ara i ler halde iken ocuklar n el ayak v cutlar n n ba ka bir b lgesini giysilerini veya ba ka bir eylerini hareketli b lgelerin yan na sokmamalar na dikkat edin Hi bir zaman arac n motor tesisat d me vb b lgelerini
121. rante a carga a bateria produz g s Carregue a bateria em um local bem ventilado longe de fontes de calor e materiais inflam veis As baterias descarregadas devem ser retiradas do ve culo N o aconselh vel apoiar as baterias sobre roupas podem ser danificadas EM CASO DE VAZAMENTO Proteja os olhos evite o contato direto com o eletr lito proteja as m os Coloque a bateria em um saco pl stico e siga as instru es sobre o descarte de baterias SE A PELE OU OS OLHOS ENTRAREM EM CONTATO COM O ELETROLITO Lave abundantemente com gua corrente a parte atingida Consulte um m dico imediatamente SE O ELETR LITO FOR INGERIDO Enxaguar a boca e cuspir Consulte um m dico imediatamente DESCARTE DE BATERIAS Contribua para a preserva o do meio ambiente As baterias usadas n o devem ser jogadas no lixo dom stico Podem ser entregues a um centro de coleta de baterias usadas ou de elimina o de res duos especiais informe se em seu munic pio Ph amp X MANUTENCAO E SEGURANCA DO VEICULO Este produto est em conformidade com a Norma de Seguranca EN 71 e com a Norma de Seguranca para bringuedos eletricos EN 50088 porem n o est em conformidade com as disposic es das normas de circulac o nas ruas e portanto n o pode circular em vias publicas MANUTENCAO E CUIDADOS Verifigue regularmente o estado do veiculo principalmente a instala o el trica as conex es dos plugues capas de prote
122. rentes ce qui peut causer un patinage ralentissement de celles ci Si le v hicule fonctionne en conditions de surcharge comme sur la sabble mou la boue on les terrains tr s accident s l interrupteur de surcharge coupe imm diatement le courant La distribution de courant reprend au bout de quelques secondes PROBLEMES LE VEHICULE NE MARCHE PAS V rifier qu il n y a pas de c bles d branch s sons le button de mise in route Contr ler le fonctionnement de le button de mise in route et le remplacer ventuellement Contr ler si la batterie est branch e l installation lectrique LE VEHICULE MANQUE DE PUISSANCE Recharger la batterie Si apr s avoir recharg e le probl me persiste faire contr ler la batterie et le chargeur de batterie par un centre d assistance GARANTIE Nos v hicules sont garantis pendant une p riode de six mois compter de la date d achat le ticket de caisse faisant foi contre vice ou d faut de fabrication l exception de la batterie et du chargeur se reporter aux instructions d utilisation d taill es dans cette notice La garantie s applique dans le cadre d une utilisation normale du v hicule le fabricant se r servant le droit d expertiser les pi ces Le fabricant ne saurait en aucune mani re tre tenu responsable en cas de non respect des recommandations de ce manuel d utilisation de mauvaise utilisation du v hicule ou d endommagements accidente
123. rhastighed UDSKIFTNING AF BATTERI 24 bn motorhjelmen Tr k batteriholderen ud 25 Udskift batteriet S t batteriholderen p plads igen og luk alt OPLADNING AF BATTERIET PAS P BATTERIOPLADNING OG ETHVERT INDGREB DET ELEKTRISKE ANL G M UDELUKKENDE UDF RES AF VOKSNE BATTERIET KAN OGS OPLADES UDEN AT FJERNE DET FRA LEGET JET 26 Afbryd stik A p elanl gget fra stik p batteriet ved at trykke i siden 27 Inds t batteriopladerens stik i en almin delig stikkontakt i overensstemmelse med de vedlagte instruktioner Forbind stik B til stik C p batteriopladeren 28 opladningen er f rdig skal man afbryde batteriopladeren fra stikkontakten i Muren og derefter afbryde stik C fra stik B 29 S t stik helt i bund i stik A indtil der gribes om det disse handlinger e udf rt skal man altid huske at lukke motorattrappen med skruen VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERIERNE OG BATTERISIKKERHED Inden bilen bruges f rste gang skal batterierne oplades i 18 timer Hvis denne regel ikke overholdes kan batteriet blive uopretteligt skadet ADVARSLER Opladningen af batterierne m udelukkende udf res og overv ges af voksne Tillad aldrig at b rnene leger med batterierne OPLADNING AF BATTERIET Oplad batteriet i overensstemmelse med oplysningerne der f lger med batteriopladeren og batteriet m under ingen omst ndigheder oplades i mere end 24 timer Oplad batteriet i tide s sn
124. ri gidonun zerinde olmal d r ve ocuk daima yola bakmal d r arp malar nlemek i in zaman nda fren yap l r e Ikinci vitesi yaln zca ocuk freni birinci vitesi ve arac kontrol etmeyi tam ve do ru bir ekilde rendi inde kurun e DIKKAT Ilk viteste ara t pk ger ek otomobillerdeki gibi diferansiyel etkisi g sterir Kaygan zeminlerde ve ara ta tek ocuk varken tekerlekler farkl h zlar kazanabilirler yava lama bo a d nme olas l klar vard r Arac n yumu ak kum camur ya da ok gev ek toprak gibi a r k y k bindirecek ko ullarda hareket ettirilmesi durumunda elektrik ak m ani olarak kesilecektir Arac n tekrar g kazanmas birka saniye s recektir SORUN MU VAR ARA ALI MIYORSA Mar d mesinin alt ndaki kablolarda temass zl k olup olmad n kontrol edin Mar d mesinin i leyip i lemedi ini kontrol edin ve i lemiyorsa yenisiyle de i tirin Bataryan n elektrik d zene ine ba l olup olmad n kontrol edin ARA GU KAYBEDIYORSA Bataryay doldurun Sorun dolumdan sonra da devam ediyorsa bataryay ve batarya doldurucusunu ilgili bir merkeze kontrol ettirin 50 PEREGO Ha
125. rme eller p meget ujevne terreng vil bryteren for overbelastning kople ut str mmen yeblikkelig Str mtilf rselen kommer igjen etter noen sekunder PROBLEMER FUNGERER IKKE KJ RET YET Kontroller at det ikke finnes frakoplede ledninger under platen p akseleratoren Kontroller funksjonen p akseleratorknappen og skift den eventuelt Kontroller at batteriet er koplet til det elektriske anlegget FINNES DET INGEN KRAFT I KJ RET YET Lad batteriene La batteriene og batteriladeren kontrolleres av et assistansesenter hvis problemet vedvarer etter at de er ladet p nytt SVENSKA Der er 2 rs reklamationsret pa k ret jet Medbring kobsbon ved henvendelse Reklamationsretten d kker alle k ret jets dele ved normal og korrekt brug med undtagelse af batterier og hjul L s derfor brugsanvisningen n je igennem inden k ret jet tages i brug Skader forvoldt som f lge af voldsom brug d kkes ikke af garantien GARANTIREPARATION KIRAMA ApS er servicesamarbejdspartner for Peg Perego S p A Skandinavien Firmaet lagerf rer alle g ngse reservedele og har faguddannet personale til varetagelse af evt reparationer Kontakt KIRAMA ApS eller KIRAMA s partner i Sverige og Norge hvis der konstateres fejl eller mangler p k ret jet S fremt reparationen ikke kan klares pr telefon skal k ret jet fremsendes til Norge PROLINE AS SVINESUNDVEIEN 336 PB 1094 NO 1787 BERG I STFOLD 69188704
126. spit ediniz 5 Direksiyonun iki par as n birle tirin 6 Direksiyon simidini direksiyon ubu una ge irin 7 Direksiyon ubu unun deliklerini direksiyonun delikleriyle ayn hizaya getirin Vidalar ve somunlar tak n Somunlar alt gen yerlere vidalar da yuvarlak yerlere denk getirin 8 Kaputu tespit eden emniyet vidalar n gev etiniz 9 On cam takmak i in Motor kapa n serbest b rakmak i in dili ok i aretiyle A g sterilen y nde evirin Motor kapa n kald r n 0 cam tak n Il eD rt vidasiyla n cami sabitleyin 12 Bast rarak dikiz aynalarini tak n Dikiz aynalar birden fazla konumda y nlendirilebilir 13 Arka farlar tak n 14 e On tamponu st k sm n g vdeye takmak suretiyle konumland r n z 15 e Tahsis edilen iki vidayla tamponu sabitleyin 16 Motor kapa n a n 17 e Ak fi ini donan m fi ine tak n z DIKKAT i lemler bitince kaputu kapatmay unutmay n z Ara kullan ma haz r duruma gelmi tir OYUNCAK ARABANIN ZELL KLER VE KULLANIMI 18 A Gaz pedal elektrikli fren ocuk aya n gaz pedal ndan kald r nca fren otomatik olarak devreye girer B Vites kolu 19 e VITES KOLU Birinci vites 2 Ikinci vites R Geri vites 20 IKINCI V TES K rm z k nye ekildeki gibi konumland nda ara yaln zca birinci viteste ve geri viteste hareket eder K nyenin zerinde kaplumba a resmi do r
127. ss the rearview mirrors in place The rearview mirrors can be swivelled in different positions 13 Position the rear lights pushing them till they Click 14 Attach the top part of the front bumper to the body of the vehicle 15 Fix the bumper with the two screws provided 16 Open the hood 17 Plug the battery into the vehicle s electrical system ATTENTION Always fasten the hood when finished The vehicle is ready for use VEHICLE FEATURES AND INSTRUCTIONS FOR USE 18 A electric accelerator brake pedal Lifting your foot off the pedal the brake applies automatically B gearshift lever 19 GEAR SHIFT LEVERS 1 first speed 2 second speed R reverse 20 SECOND SPEED When the red lock out is positioned as shown in the figure the vehicle will run in first speed and reverse only The turtle on the lock out is in the up position To use the second gear follow the instructions loose the screw on the red lock out 21 Remove the red lock out 22 Rotate it 180 until the hare is in the up position Insert the lock out into the hole provided 23 Tighten the screw By pushing the gearshift lever backward the vehicle moves into second gear REPLACING THE BATTERY 24 Open the hood Remove the battery clamp 25 Replace the battery Reposition the battery holder and close the hood BATTERY RECHARGE WARNING BATTERY CHARGING AND EVERY OTHER OPERATION ON THE ELECTRICAL SYSTEM MUST BE CARRIED
128. t und im R ckw rtsgang In diesem Fall ist auf dem Pl ttchen die Abbildung der Schildkr te in richtiger Stellung zu sehen Wenn die zweite Geschwindigkeit eingestellt werden soll ist folgenderma en vorzugehen Die Schrauben des roten Pl ttchens abschrauben 21 Das rote Pl ttchen herausnehmen 22 Dieses um 180 drehen um die Abbildung des Hasen in die richtige Stellung zu bringen und das Pl ttchen in die vorgesehene Offnung schieben 23 Wieder festschrauben Durch Zur ckstellen des Schalthebels f hrt das Fahrzeug mit der zweiten Geschwindigkeit BATTERIEWECHSEL 24 Die Motorhaube ffnen Entfernen Sie den Stift des Batteriehalters 25 Die Batterie auswechseln Den Batteriehalter wieder einsetzen und das Ganze schlie en LADEN DER BATTERIE ACHTUNG DAS LADEN DER BATTERIE UND SAMTLICHE ARBEITEN AN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE DURFEN NUR VON ERWACHSENEN AUSGEFUHRT WERDEN DIE BATTERIE KANN BEIM AUFLADEN AUCH IM SPIELZEUG GELASSEN WERDEN 26 Den Stecker der Batterie B vom Stecker des Kabelsatzes A trennen indem gleichzeitig der Schnappverschlu niedergedr ckt wird 27 Den Stecker des Batterieladeger ts in eine Haushaltssteckdose stecken und sich dabei an die beigelegten Anweisungen halten Den Stecker B mit dem Stecker C des Batterieladeger ts anschlie en 28 Nach dem Aufladen den Stecker des Ladeger tes C von der Haushaltssteckdose trennen Den Stecker des Ladeger tes C von der Steckverbind
129. ta com o parafuso MANUTENCAO E SEGURANCA DAS BATERIAS Antes de utilizar o ve culo pela primeira vez carregue as baterias por 18 horas N o respeitar este procedimento poder causar danos irrevers veis bateria ADVERT NCIAS A carga das baterias deve ser feita e supervisionada somente por adultos N o deixe que as crian as brinquem com as baterias CARGA DA BATTERIA Carregue a bateria seguindo as instruc es anexas ao carregador de baterias e nunca ultrapasse as 24 horas Carregue a bateria sempre que o ve culo perder velocidade Deste modo se evitar o outros danos Se voc n o utilizar o ve culo por um longo per odo de tempo mantenha a bateria desconectada da instala o lembre se de recarreg la pelo menos a cada tr s meses A bateria n o deve ser carregada em posi o invertida N o se esque a das baterias enquanto est o sendo carregadas Verifique as periodicamente Use somente o carregador de bateria inclu do e as baterias originais PEG PEREGO N o misture baterias novas com velhas As baterias devem ser inseridas com a polaridade na posi o correta As baterias s o lacradas e n o necessitam de manuten o ATEN O AS BATERIAS CONT M SUBST NCIAS T XICAS CORROSIVAS N O DEVEM SER MANUSEADAS As baterias cont m eletr lito em base cida N o provoque contato direto entre as extremidades da bateria evite batidas fortes risco de explos o e ou inc ndio Du
130. te Vozila Preverite da je akumulator priklju en na elektri no napeljavo vozila VOZILO NIMA MO I Vozila Napolnite akumulatorje Ce po polnjenju akumulatorja te ava e vedno obstaja odnesite akumulatorje in polnilnike v center za pomo uporabnikom PEG PEREGO takker jer for at have valgt dette produkt over 50 r har PEG PEREGO taget b rn med p ture som sp db rn i de ber mte barnevogne og klapvogne og senere med de fantastiske batteridrevne legetojsbiler med pedaler L s omhyggeligt denne brugervejledning for at fa kendskab til brugen af bilen og l re dit barn om korrekt sikker og sjov k rsel Opbevar vejledningen til senere opslag Vort leget j er i overensstemmelse med sikkerhedskravene fra EU r det og U S Consumer Toy Safety Specification og det er ligeledes godkendt af T U V og 1 5 Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A er ISO 9001 N certificeret TUV Denne certificering giver kunderne og SUD forbrugerne garanti for klare og So p lidelige arbejdsm der p fabrikken Peg Perego forbeholder sig ret til n r som helst at foretage aendringer p de modeller der er beskrevet i denne udgivelse enten af tekniske rsager eller p g a firmaets behov 3 8 r KUNDESERVICE PEG PEREGO tilbyder en kundeservice efter salget der enten kan benyttes direkte eller gennem et netv rk af autoriserede servicecentre ved behov for reparation eller u
131. te med gospodinjske odpadke Zavr ete jih lahko v centru za zbiranje izrabljenih baterij ali za zbiranje posebnih odpadkov Pozanimajte se v svoji ob ini Ph amp X VZDRZEVANJE AKUMULATORJEV IN VARNOST Ta izdelek ustreza Varnostnim predpisom EN le in Varnostnim predpisom za elektri ne igra e EN 50088 ne ustreza predpisom normativom za vo njo po cestah zato se z njim otroci ne smejo voziti po javnih cestah VZDR EVANJE IN SKRB Redno preverjajte stanje vozila e posebej elektri ne dele povezavo vti ev za itnih pokrov kov in polnilnika akumulatorjev Ce opazite okvare elektri nega dela in polnilnika akumulatorjev ne smete uporabljati Za popravilo uporabljajte le originalne nadomestne dele PEG PEREGO PEG PEREGO ne prevzema odgovornosti za primer poseganja v elektri no napravo Ne pu ajte akumulatorjev ali vozila ob virih toplote na primer radiatorjih kaminih itd Vozilo za itite pred vodo de jem snegom itd uporaba vozila na pesku ali v blatu lahko gumbe motor in reduktorje po koduje Ce vozilo deluje s preobremenitvami na primer na mehkem pesku na blatni ali zelo razdrapani povr ini bo stikalo za preobremenitev izklju ilo tok Delovanje se bo vzpostavilo po nekaj sekundah Ob asno nama ite z lahkim oljem dele ki jih je mogo e odstraniti kot so le aji volan itd Povr ine vozila lahko o istite z mokro krpo in e je to potrebno blagim detergentom za rabo v
132. tors SAFETY WARNING THE CAR MUST BE USED UNDER ADULT SUPERVISION Not suitable for children under the age of 36 months The small pieces could be swallowed or inhaled maturation to operate this motorized vehicle safely Never use the vehicle on steep slopes or near steps or stairs This vehicle is not suitable for use on public highways Children should always wear shoes when riding in or driving a ride in ride on vehicle Do not allow children to place their hands feet or any part of their body clothing or other articles near the moving parts while vehicle is in operation Do not allow the electrical components motors wiring switches of your motorized vehicle to become wet and never wash it with a hose Never use gasoline or other flammable substances near the vehicle RULES FOR SAFE DRIVING DON T STOP THE FUN always have freshly charged back up batteries on hand For your child s safety please read and follow all instructions below before operating ATTENTION Check the fastening studs to be sure they are tight 2nd SPEED Initially we suggest using only the Ist speed and the reverse gear Before moving into 2nd speed be sure that the child has become familiar with operating the vehicle 1ST SPEED slow speed beginner drivers With both hands on the handlebars press down on the accelerator pedal the vehicle goes forward at 4 Km h 2ND SPEED fast speed exsperienced drivers With both hands on the
133. u ekliyle g r lmektedir ayet ikinci vitesin kullan lmas isteniyorsa unlar yap lmal d r K rm z k nyenin vidalar n kar n 21 e K rm z k nyeyi kar n 22 K rm z k nyeyi tav an resmi do ru konuma gelene dek 180 evirin k nyeyi uygun deli e yerle tirin 23 Yeniden vidalayin Vites kolu geriye ekildi inde ara ikinci viteste hareket edecektir YENI BATARYANIN TAKILMASI 24 Kaputu a n z Ak sabitleyicisini kart n z 25 Yeni bataryay tak n Batarya kabini yeniden yerine yerle tirin ve her eyi kapay n BATARYANIN DOLDURULMASI DIKKAT BATARYANIN DOLDURULMASI VE ELEKTRIK AKSAMLA ILGILI BUTUN UYGULAMALAR YET K NLER TARAFINDAN YER NE GET R LMEL D R BATARYAYI OYUNCAKTAN IKARMADAN DA DOLDURABILIRSINIZ 26 Yanlar na bast rarak bataryan n fi ini elektrik ak m veren A fi inden ay r n 27 Ba lant talimatlar n izleyerek batarya doldurucunun fi ini toprak hatl bir prize sokun B fi ini batarya doldurucunun C fi ine ba lay n 28 Doldurma i lemi tamamlan nca bataryay toprak hatl prizden kar n sonra da C fi ini B fi inden ay r n 29 fi ini A fi ine tam oturacak ekilde tak n z l lemler sonunda kaputu kapatmay ve vidalarla tespit etmeyi unutmay n z Arac n ilk kullan m nda ak y 18 saat arjda tutun Bu i lemi yapmamak ak de telafisi m mk n olmayan zararlara sebep olabilir UYARI
134. uctions dans cette brochure risque de provoquer des dommages irr versibles la batterie PRECAUTION Les batteries ne doivent tre recharg es que par ou sous la surveillance d adultes Ne pas laisser les enfants jouer avec les batteries RECHARGEMENT DES BATTERIES Charger les batteries sans d passer les 24 heures et en suivant les instructions jointes au chargeur de batterie Le non respect de ces temps risque de raccourcir la dur e de vie des batteries Recharger les batteries temps d s que le v hicule perd de la vitesse pour viter de les endommager Si on laisse le v hicule arr t pendant un long intervalle se rappeler de recharger la batterie et de la laisser d branch e de l installation r p ter l op ration de rechargement tous les trois mois au moins La batterie ne doit pas tre recharg e retourn e Ne pas oublier la batterie en rechargement Contr ler p riodiquement Utiliser uniquement le chargeur de batterie fourni et les batteries originales PEG PEREGO Ne pas m langer les vieilles batteries avec les neuves Les batteries doivent tre mises en place avec la polarit correcte Les batteries sont scell es et n exigent pas de maintenance ATTENTION LES BATTERIES CONTIENNNENT DES SUBSTANCES TOXIQUES ET CORROSIVES NE PAS LES OUVRIR Les batteries contiennent des lectrolytes base d acide Ne pas provoquer de contact direct entre les plots de la batterie viter les chocs
135. udan temastan ka n n ellerinizi koruyun Ak y bir plastik torbaya koyup evre sa l na uygun imha ko ullar n uygulay n E ER DER N Z VEYA G ZLER N Z ELETTROLITLE TEMAS ETT YSE Bula m b lgeyi bol akar suyla y kay n Hemen bir doktora dan n ELETTROL T YUTULURSA A z n z y kay n ve t k r n Derhal bir doktora dan n AKULERIN IMHASI Cevre korunmasina katkida bulunun Kullanilmis akuler ev copleri ile atilamaz Herhangibir kullan lm ak toplama merkezine veya zel at k imha merkezine b rakabilirsiniz belediyelerinizden bilgi al n z Ph amp X ARACIN MUHAFAZASI VE G VENL Bu r n EN 50088 elektrikli oyuncaklar icin gecerli EN 71 Giivenlik Normlarina uygundur karayollarindaki dolasim kurallarina uygun olmad s icin halka acik yollarda kullanilamaz MUHAFAZA VE BAKIM D zenli olarak arac n durumunu zellikle elektrik tesisat n priz ba lant lar n koruma k l flar n ve arj cihaz n kontrol edin Hasardan emin oldu unuzda elektrikli ara ve arj cihaz kulan lmamal d r Tamirat i in sadece as l Peg Perego yedek par alar n kullan n Peg Perego elektrik tesisat na yap lan elle m dahelelerde hi bir sorumluluk almaz e Ak leri veya arac kalorifer s mine vb isi kaynaklar yan nda b rkmay n Arac su ya mur kar vb den koruyunuz kum veya amur zerinde kullan m d me motor ve red kt re zara
136. ung der Batterie B trennen 29 Den Stecker bis zum Einrasten fest in den Stecker A stecken Zum Schluss nicht vergessen die Motorhaube wieder zuzuschrauben WARTUNG UND SICHERHEIT BATTERIEN Vor dem ersten Gebrauch des Fahrzeuges die Batterien 18 Stunden lang laden Bei Unterlassung dieser Ma nahme kann die Batterie definitiv besch digt werden ACHTUNG Das Laden der Batterien darf nur von Erwachsenen ausgef hrt und berwacht werden Kinder nicht mit den Batterien spielen lassen LADEN DER BATTERIEN Die Batterien nicht l nger als 24 Stunden laden und sich dabei an die Anweisungen halten die dem Ladeger t beigelegt sind Das Nichtbeachten dieser Zeit beeintr chtigt die Lebensdauer der Batterien Die Batterien rechtzeitig laden sobald das Fahrzeug an Geschwindigkeit verliert Auf diese Weise verhindern Sie Sch den Sollte das Fahrzeug l ngere Zeit unbenutzt bleiben vergessen Sie nicht die Batterie zu laden und sie aus dem Fahrzeug zu nehmen das Neuladen mindestens alle drei Monate wiederholen Die Batterie nicht umgedreht laden Die Batterien nicht am Ladeger t vergessen In Zeitabst nden kontrollieren Nur das mitgelieferte Ladeger t und die Original PEG PEREGO Batterien verwenden Neue und gebrauchte Batterien nicht vermischen Die Batterien polrichtig einsetzen Die Batterien sind versiegelt und erfordern keine Wartung ACHTUNG DIE BATTERIEN NICHT BESCHADIGEN SIE ENTHALTEN KORROSIVE UND
137. uormitussuoja katkaisee v litt m sti tehon sy t n Tehon sy tt alkaa uudelleen muutaman sekunnin kuluttua Voitele s nn llisin v liajoin kevyt ljyll liikkuvat osat kuten laakerit ohjaus jne Ajoneuvon pinnat voidaan puhdistaa kostealla rievulla ja tarvittaessa kotik ytt n tarkoitetuilla tuotteilla jotka eiv t ole hankaavia Puhdistustoimenpiteet tulee suorittaa ainoastaan aikuisten toimesta Al milloinkaan irrota ajoneuvon koneistoa tai moottoreita ellei PEG PEREGO valtuuta siihen Vastaa EN 50088 Uudelleen ladattava lyijyll suljettu akku 12V 8Ah 2kpl 170 W mottoria TURVALLISUUS N HUOM AIKUISEN HENKIL N VALVONTA ON AINA TARPEEN Ei sovellu alle 36 kuukauden ik isille lapsille laitteessa on pieni osia jotka saatetaan niell tai hengitt sis n Al k yt ajoneuvoa yleisill teill paikoissa jossa on liikennett ja pys k ityj autoja jyrkiss m iss portaitten vesiv ylien ja uima altaiden l heisyydess Lasten tulee aina k ytt jalkineita ajoneuvoa k ytett ess Kun ajoneuvoa k ytet n varo ett lapset eiv t laita k si jalkoja tai muita kehon osia vaatteita tai muita esineit liikkuvien osien l heisyyteen Al kastele ajoneuvon osia kuten moottoria laitteistoja painikkeita jne Ajoneuvon l heisyydess ei saa k ytt bensiini tai muita helposti syttyvi aineita S NN T TURVALLISTA AJOA VARTEN HAUSKANPITO ILMAN KESKEYTYKSI
138. va del cambio Posizionare l altra mano sul volante e premere con il piede l acceleratore Il veicolo procede in retromarcia ad una velocit di circa 4 Km h FRENO Per frenare alzare il piede dal pedale acceleratore il freno entrer in funzione automaticamente Insegnate al vostro bambino un uso corretto del veicolo per una guida sicura e divertente Prima di partire assicurarsi che il percorso sia sgombro da persone o cose Guidare con le mani sul volante e guardare sempre la strada Frenare per tempo per evitare scontri Inserire la 2 velocit solo quando il bambino ha imparato correttamente l uso del volante della 1a velocit e del freno ATTENZIONE in prima velocit il veicolo dotato di effetto differenziale come le vere automobili su terreni lisci e con un solo bambino le due ruote possono avere velocit diverse con possibilit di slittamento rallentamento delle stesse Se il veicolo agisce in condizioni di sovraccarico come su sabbia soffice fango o terreni molto sconnessi l interruttore di sovraccarico toglier immediatamente potenza L erogazione di potenza riprender dopo alcuni secondi PROBLEMI IL VEICOLO NON FUNZIONA Verificare che non ci siano cavi scollegati sotto il pulsante marcia Controllare il funzionamento del pulsante marcia ed eventualmente sostituirlo Controllare che la batteria sia attaccata all impianto elettrico IL VEICOLO NON HA POTENZA Caricare le batteri
139. wei Teile Lenkrades verbinden 6 Das Lenkrad in die Lenkradstange einsetzen 7 Die Bohrugen der Lenkradstange mit denen des Lenkrades ausrichten mit Schrauben und Muttern fest schrauben 8 Die Sicherheitsschraube mit der die Motorhaube abgesperrt ist aufschrauben 9 Zum Montieren der Windschutzscheibe den Hebel in Pfeilrichtung schieben um die Motorhaube zu entriegeln Die Motorhaube nach vorne schieben 10 Die Windschutzscheibe einsetzen 11 Mit den vier Schrauben befestigen 12 Durch Andr cken die R ckspiegel einsetzen Die R ckspiegel sind in mehrere Positionen verstellbar 13 Die hinteren Scheinwerfer montieren und dabei einrasten lassen 14 Zum Montieren der vorderen Sto stange den Oberen Teil an der Karosserie einh ngen 15 Die Sto stange mit den zwei daf r vorgesehenen Schrauben befestigen 16 Die Motorhaube ffnen 17 Den Stecker der Batterie mit dem Stecker der Anlage verbinden ACHTUNG Zum Schluss immer die Motorhaube schlie en Das Fahrzeug ist gebrauchsfertig EIGENSCHAFTEN UND GEBRAUCH DES FAHRZEUGS 18 A Elektrisches Gas bremspedal Durch Anheben des Fu es tritt die Bremse automatisch in Funktion B Schalthebel 19 GANGHEBEL 1 Erste Fahrgeschwindigkeit 2 Zweite Fahrgeschwindigkeit R R ckw rtsgang 20 ZWEITE FAHRGESCHWINDIGKEIT Wenn das rote Pl ttchen so positioniert ist wie die Abbildung zeigt f hrt das Fahrzeug nur mit der ersten Geschwindigkei

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

3月 - アイエイアイ  平成 24 年度九州支社都市再生業務部 個人及び法人向  SCM1747-CN  Design House 517631 Installation Guide  Sound Skulptor MP512 User manual  Cooper Lighting OVZ50SR22E4 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file