Benutzerhandbüch - TAG Heuer Timing Systems
Contents
1. ES Weitere Informationen im Handbuch f r das Matrix Display HL 970 Seite 14 54 zu HL 970 980 Mit diesen Einstellungen k nnen folgende Informationen direkt vom CP 545 zum LED Display HL 970 or HL 980 gesendet werden Laufende Zeit mit 1 Sekunde gt Net Time Start Finish Training Sequential Line 1 Laufende Zeit Netto Zeit Line 2 Teilnehmer Line 3 Speed 1 wenn ausgew hlt Line 4 Ranking Parallel Diff Seq Line 1 3 Teilnehmer Line 2 4 Penalty Result gt Split Line 1 Teilnehmer Line 2 Zwischenzeit Line 3 Anzahl Split Line 4 Total Split gt Jumping Line 1 Teilnehmer Line 2 Laufende Zeit Schlusszeit Line 3 Rang Line 4 Punkte Tageszeit Display l schen Blanking Standard laufende Zeit Anzeigedauer von 1 bis 59 Sek Einstellung mit A Plus Minus dann best tigen mit lt 4 Standard 10 Sek gt Werbeprogramm 1 to 16 Es ist m glich ein vorprogrammiertes Programm welches in der Power Box des HL970 oder im MiniDisplay HL975 gespeichert ist direkt vom CP 545 aus zu starten 5 9 11 Ethernet Aktivierung ON oder OFF Der Ethernet Port verbraucht kontinuierlich Strom und ist daher standardgem OFF Er mu daher bei jedem Start des Chronoprinters eingeschaltet werden Die IP Adresse ist2. A Dieser Zeitnahmemodus kommt mit einem minimalen Aufwand an manuellen Eingaben aus E1 wenn die vorgeschlagene Teilnehmer falsch ist N R 0 wenn der Teilnehmer ausf llt Beispiel N 3 startet und f llt nach der 1 Zwischenzeit aus TAG Heuer Timing Seite 37 54 16 7 Beispiel Jumping Mode RG gl JUMPING RUN 02 PRECISION 1 100 SEC MEMORY FREE 26500 DATE lt JMA gt 06 04 11 TIME lt HMS gt 15 44 24 Count Down 30 Time Ref 1 92 Time Pen sec S 3 16 59 59 1 1 17 00 22 227 CountDown 6 9 17 00 22 227 4 17 01 26 528 17 01 26 528 Competitor CountDown Phase 1 Points Pause Penalty Time Penalty R lt 6 gt TAG Heuer Timing Lauf 2 ffnen Informationen zu den Einstellungen des Laufes Count down Wert 30 sek Time Ref 1 erlaubte Zeit f r Phase 1 92 sek Time Pen sek Strafpunkte bei Zeit bschreitung 0 25 Start Count Down Eingang 3 Impuls auf Eingang 1 start Phase 1 count down Zeit best tigte Zeit auf Eingang 1 Reiter 7 Eingabe von Strafpunkten 4 lt 4 Ende Phase 1 Eingang 4 best tigte Zeit Eingang 4 Reiter 7 Result von Reiter 7 count down 6 9 sec Phase 1 Punkte 4 points Zeitstrafen 0 sec Strafpunkte 0 00 points Rang 6 Nettozeit 64 30 sec Seite 38 54 16 8 Beispiel Jumping Jump Off gl JUMPING JUMP OFF RUN N 03 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Open ru
3. Heuer Timing Seite 7 54 3 Die gleichen Informationen werden zusammen mit der Ger te Nummer ID der Softwareversion dem Zeitmessmodus und den aktuellen Einstellungen die w hrend der letzten Zeitnahmesitzung verwendet wurden ausgedruckt Sollte 545 nicht drucken ffnen Sie das Men w hlen Sie PRINTER und best tigen Sie mit al Falls n tig synchronisieren Sie den CP 545 Verweis zu Kapitel 6 3 W hlen Sie einen Zeitnahmemodus Verweis zu Kapitel 5 6 berpr fen Sie die Zeitmess Parameter Pr zision Sperrzeit etc Verweis zu Kapitel 5 8 ffnen Sie ein Rennen Starten Sie die Zeitmess Sitzung gt BITTE BEACHTEN Wenn derselbe Zeitnahmemodus wie der letzten Zeitnahmesitzung in dieser Men sequenz best tigt wird so werden dieselben Vorgaben standardgem bernommen Heuer Timing Seite 8 54 5 Men beschreibung vor dem Start eines neuen Laufes Diese Men s sind vor einem offenen Rennen verf gbar Einige Men s k nnen ganz oder teilweise im Rennmen gefunden werden siehe Kapitel 21 Um die Men s zu navigieren dr cken Sie Um eine Option auszuw hlen ben tzen Sie die Yund A Tasten und best tigen Sie mit lt 44 Es ist immer m glich das Men mit der F Taste zu verlassen und so ins Hauptmenu zu gelangen 5 1 Ausschalten Ger t ausschalten 5 2 Neuen Lauf ffnen Start eines neuen Laufs nachdem der letzte geschlossen w
4. diesem Zeitpunkt an wird jeder Impuls auf Input 1 auf dem LCD abgebildet und gedruckt werden Sie haben 5 Zeit diese Zeit zu best tigen Wenn Sie die Zeit nicht best tigt haben k nnen Sie sie mit der Funktion RECALL R erneut ansehen o Wenn Sie die Zeit best tigen wird wird sie f r die entsprechende Nettozeitberechnung verwendet diesem Zeitpunkt an k nnen Sie Punkte addieren wegz hlen und n chste Impulse von Input 2 best tigen Im Zeitnahme Modus Jumping 2 Phase haben Sie zwei M glichkeiten Die Reiter erhalten in der ersten Phase Strafpunkte in diesem Fall wird das Programm den Ritt automatisch beenden und die aktuelle Rangliste wird berechnet Der Reiter erh lt in der ersten Phase keine Strafpunkte in diesem Fall wird das Programm den Ritt automatisch in die zweite Phase fortsetzten Die Zeit der 2 Phase wird gestartet und mit dem Best tigen eines Impulses auf Eingang 4 beendet Im Zeitnahme Modus Jumping SNG Phase Der Reiter geht automatisch in die zweite Phase unabh ngig von irgendwelchen Strafpunkten oder Zeitfehler in Phase 1 Schliessen Sie das Rennen nicht bevor Sie sich nicht sicher sind dass alle Daten Strafen korrekt sind Einmal geschlossen sind keine weitere Korrekturen mehr m glich 8 5 Strafpunkte Sie k nnen die Strafpunkte w hrend eines Rennens durch Eingabe des Werts Bsp 4 und Best tigung durch Dr cken von Enter lt eingeben Strafpunk
5. 545 mit einem RS232 Kabel zusammengeschlossen sind oder direkt am einen externen Computer Mit TAG Heuer oder Split Second USSA CLUB NASTAR Software ist es m glich durch bi direktionale Kommunikation zwischen PC und dem CP 545 alle Nettozeiten aktuelle Platzierung und sogar die Namen der Teilnehmer und die Zugeh rigkeit direkt auf dem CP 545 Drucker auszudrucken NET TIME Autonomes Nettozeiten Timing mit Start und Zielzeiten mit automatischer oder manueller Nummerierung Schnellzugriff Korrekturen und RECALL von gespeicherten Zeiten zur sp teren Identifizierung und Modifizierung Rangliste und Gesamitzeitresultate einschlie lich der Addition mehrerer L ufe BIBO ist im Alpinskimodus verf gbar NET TIME 2 Inter Start 2 Zwischen und Zielzeiten Automatische oder manuelle Nummerierung Ranking und Addition von L ufen PARALLEL SEQUENTIAL Separate Start und Ziel Zeiten auf parallelen Strecken mit Teilnehmernummern Rangliste von Einzel oder Additionsl ufen genau wie im NET TIME Modus Neue Funktion in diesem Modus kann ein Count Down durchgef hrt werden PARALLEL DIFFERENTIAL Zeitunterschiede beim Ziel auf parallelen Strecken Strafpunkte und Lauflisten TRAINING Start 2 Zwischen und Zielzeiten automatische Nummerierung Laufranking oder Rundenzeiten f r jeden Teilnehmer SPLIT 1 4 5 8 Splitzeiten mit der Nummer des Teilnehmers SPLIT LAP Splitzeiten Abschnittszeiten oder Rundenzeiten m
6. 15 47 23 449 RUN N 02 01 7 92 16 05 Gesamt Ranking mit Addition der L ufe 1 2 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk RANKING RUN N 02 gt BLUE Ranking Lauf Zb kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Heuer Timing Seite 35 54 16 5 PARALLEL DIFFERENTIAL Mode PARALLEL DIFF PARALLEL DIFF RUN N 01 RUN N 02 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk PENALTY 2 5 PENALTY NONE PRECISION 1 1000 SEC PRECISION 111000 SEC MEMORY FREE 26500 MEMORY FREE 26491 DATE lt JMA gt 04 12 07 DATE lt JMA gt 04 12 07 TIME lt HMS gt 16 31 29 TIME lt HMS gt 16 33 15 1 1 16 31 48 864 DIFF A 0 000 BLUE WIN DIFF 2 0 178 2 4 16 31 49 042 14 16 34 18 600 RED 0 178 RED WN 2 16 34 19 120 A 4 16 32 06 051 BLUE RED WIN 1 16 32 06 380 DIFF BLUE 0 329 DIFF 0 000 3 16 35 25 040 5 1 16 32 26 940 RED BLUE WIN 4 16 35 29 745 6 4 16 32 32 750 BLUE RED 2 500 DIFF DIFF 2 500 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk 5 1 6 36 22 252 RANKING RUN N 01 RED BLUE RED 6 16 36 24 261 1WIN 20 178 BLUE 3 0 329 4 WIN 5 WIN 6 2 500 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk RANKIN RUN N 02 BLUE RED 2 0 698 WIN RUN 01 CLOSED 4 4 376 WIN 6 4 509 WIN kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Im Lauf 1 wurde eine PENALTY von 2 5 Sekunden eingegeben Wenn ein Teilnehmer die Ziellinie nicht berquert MUSS dies mit einem manuellem Impuls durch Druck auf den gr nen Knopf 1 oder 4 erfolgen Die ma gebliche Strafzei
7. Fehlern und unerwarteten Situationen schnell zu handeln E1 2 4 E1 E4 E1 EA V E1 E4 E1 E4 R 1 E4 1 E4 Y 1 E4 4 0 0 Heuer Timing Zum Eingeben oder ndern von Teilnehmer vor einem Start oder vor einem Start in Parallel SEQ auf der blauen Strecke oder vor einem Ziel in Parallel DIFF auf der blauen Strecke sten Zum Eingeben oder zum ndern einer Teilnehmer N vor der 1 oder vor einem Ziel in Parallel SEQ auf der blauen Strecke Zwischenzeit Zum Eingeben oder zum ndern von Teilnehmer N vor der 2 Zwischenzeit oder vor einem Ziel in Parallel SEQ auf der rotten Strecke Zum Eingeben oder ndern einer Teilnehmer vor dem Ziel oder vor dem Start in Parallel SEQ auf der roten Strecke oder vor dem Ziel in Parallel DIFF auf der rotten Strecke Vorl ufernummerierung Zeit berechnet aber nicht klassifiziert Zum un identifizieren eines Teilnehmers der bereits gestartet an einer Zwischenzeit war oder bereits im Ziel ist falscher Start falsche Zwischenzeit falsches Ziel Die un identifizierte unzugeordnete Zeiten k nnen mit RECALL wieder aufgerufen werden Bsp 4 f r die erste Zielzeit zur wieder Identifizierung mit Teilnehmer oder mit 0 null um sie zu l schen C Zum wiederherstellen der vorherigen Situation UNDO w
8. nnen Sie oo als permanente Adresse Wenn nicht um auf die Originaleinstellungen zur ckzukehren w hlen sie IP Adresse automatisch beziehen TAG Heuer Timing Seite 43 54 19 2 In SKI PRO MSPORT PRO etc e W hlen Sie den Typ des Ger ts und geben Sie die IP Adresse ihres CP 545 ein E TAG Heuer Timing Seite 44 54 19 3 Ethernet Verbindungstest Damit Sie die Ethernet Verbindung zwischen zwei Systemen testen k nnen e W hlen Sie Start gt Run e Sie CMD ein und best tigen Sie mit OK Type the name of a program Folder document or Internet resource and Windows will open it for you Open Sie IPCONFIG ein und best tigen Sie mit ENTER Die IP Adresse Ihres PCs ist dann folgendermassen abgebildet Address IP 192 168 1 51 C Documents e Sie PING gefolgt von der IP Ge Adresse Ihres CP 545 ein i en PING 192 168 1 50 de 192 16 Maximum nts and Settings g lt lt Wenn der Link nicht funktioniert berpr fen Sie folgende Punkte a IP Adresse Ihres PCs b IP Adresse Ihres CP 545 c Verbindung TAG Heuer Timing Seite 45 54 20 Start up Men Anleitung amp Programmablaufplan Men Anmerkung gt Ausschalten CP 545 Nein gt Neuen Lauf ffnen Bereit f r die Zeitmessung in das gew hlte Modus gt Synchronisation Manuell oder Extern Master Slave RS232 gt Speicher l schen Nein
9. 11 Drucker 6 12 Lauf einf gen 6 13 Herunterladen T Besonderheiten einzelner Zeitmessmodis 7 1 Addition von L ufen 7 2 Regel Heuer Timing 2 54 P 8 Zeitmessart JUMPING detail 8 1 Konfiguration der Eing nge 8 2 Menu Reitsport Einstellungen 8 3 Zeitmessart Jumping Springreiten Einphasen Wertung 8 4 Mode Jumping 2 Phase Jumping SNG Phase 8 5 Strafpunkte 8 6 Demolage 8 7 Funktion RECALL 8 8 Einen Teilnehmer identifizieren 8 9 Disqualifikation Wiederaufnahme eines Teilnehmers 9 Schnellzugriff Tastenkombinationen Keyboard shortcuts 10 Sonderzeichen Speicherung Druck und bertragung zum PC 11 Spezial Funktion RESET CP 545 12 Massen oder Gruppenstart GRP 12 1 Start mit einem externen Impuls 12 2 Start zur vorgegebenen Zeit 13 Wechseln der Papierrolle 14 Betriebsdauer bei Batteriebetrieb 15 Informationen ber Zeitnahmemodi 16 Beispiele von Zeitnahmesitzungen 16 1 SEQUENTIAL Mode 16 2 NET TIME Mode 16 3 PARALLEL SEQUENTIAL Mode 16 4 PARALLEL DIFFERENTIAL Mode 16 5 TRAINING Mode 16 6 Beispiel Jumping Mode 16 7 Beispiel Jumping Jump Off 17 Download einer neuen Version der Firmware 18 RS232 und Ethernet Protokoll 19 ETHERNET LINK CONFIGURATION 19 1 Konfiguration der IP Adresse des PCs 19 2 In SKI PRO MSPORT PRO etc 19 3 Ethernet Verbindungstest 20 Start up Men Anleitung amp Progr
10. 15 44 43 585 15 44 45 232 15 44 51 946 6 71 15 44 52 228 8 64 15 45 04 569 15 45 04 889 15 45 12 540 7 97 15 45 12 785 7 88 15 45 27 472 15 45 27 996 15 45 35 603 8 13 15 45 37 651 9 65 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk RANKING RUN N 01 gt WN W E ORAN A uvm kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk RUN N 01 CLOSED TAG Heuer Timing Open Lauf 1 N 1 Start Blau N 2 Start Rot N 2 Ziel mit aktuellem Rang N 1 Ziel mit aktuellem Rang Blaue Strecke Ranking der Starter Rote Strecke Ranking der Starter Schliessen des Laufes menu Seite 34 54 PARALLEL SEQ RUN N 02 ADDED TO RUN 01 PRECISION 1 100 SEC MEMORY FREE 26500 DATE lt JMA gt 04 12 07 TIME lt HMS gt 15 44 24 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ffnen Lauf N 2 mit Addition des Laufes N 1 Die Teilnehmer die im 1 Lauf auf dem blauen Kurs gestartete waren starten im aktuellen Lauf auf dem roten Kurs Die welche im ersten Lauf auf dem roten Kurs fuhren starten jetzt auf dem blauen Kurs 1 1 1 1 15 46 34 070 15 46 36 390 15 46 42 230 8 16 16 80 15 46 42 770 6 38 13 09 15 46 51 110 15 46 51 140 15 47 00 110 N 3 startet auf dem roten Kurs N 4 startet auf dem blauen Kurs Zeit von Lauf N 2 f r Teilnehmer N 2 Gesamtzeit der L ufe 1 2 der N 3 mit dem aktuellen Rang 15 47 15 525 15 47 16 617 15 47 21 978 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk GENERAL RANKING
11. Es ist ein Klick zu versp ren sobald die Papierrolle eingerastet ist Zum Entfernen einer teilweise angefangenen Papierrolle Die Papierrolle etwas drehen um einen Teil des Papiers zu lockern ca 3 bis 4 im Umfang Halten Sie das entrollte Papier fest mit Zeigefinger und Daumen auf jeder Seite und ziehen Sie es vertikal heraus TAG Heuer Timing Seite 27 54 14 Betriebsdauer bei Batteriebetrieb Um die besten Resultate zu erzielen benutzen Sie NiMh Batterien von guter Qualit t Die untenstehende Tabelle geht davon aus dass alle 6 Sekunden ein Impuls und ein Drucken stattfindet Der CP 545 wird mit Energizer Batterien geliefert Druckzeilen Druckzeilen bei 0 C 32 F bei 200 68 F Ausgelieferte Akkus mit dem CP 545 Sanyo 2 500 11 000 ref TAG Heuer STHAANiMh Timingimpulse Timingimpulse Verwendung bei niedrigen Temperaturen Der CP 545 ist in der Lage bei Temperaturen bis zu 25 C zu drucken Wann immer m glich sollte eine externe Stromversorgung genutzt werden um die Lebensdauer der Batterien zu verl ngern Wir empfehlen den Kauf unserer Docking Station HL540 BATT mit Lithiumionenakku um l nger ohne externe Stromversorgung 230V AC arbeiten zu k nnen Damit k nnen bis zu 30 000 Zeilen bei 20 C und mehr als 10 000 Zeilen bei 20 C ausgedruckt werden GPS OFF und LCD Hintergrundbelechtung auf 0 ACHTUNG Wenn Zeiten ausgedruckt werden m ssen sollte gen gend Papier im Ger t se
12. Microsoft Networks 12 005 Packet Scheduler Internet Protocol TCP IP Description Transmission Control Protocol Internet Protocol The default wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected networks Show icon in notification area when connected Notify me when this connection has limited or no connectivity Internet Protocol TCP IP Properties e W hlen Sie Use the following IP address e A General e Sie die richtige IP Adresse ein Beispiel 192 168 1 51 You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for Die Subnet mask wird automatisch the appropriate IP settings ausgef llt 255 255 255 0 Dbtain an IP address automatically Beachten Sie 9 Use the following IP address Die IP Adresse muss in den ersten drei IP address 192 168 001 051 Gruppen der drei Nummern gleich sein Subnet mask ES 255 255 0 Beispiel 192 168 1 Default gateway Die letzte Gruppe der drei Nummern muss unterschiedlich sein Obtain DNS server address automatically Beispiel Use the following DNS server addresses CP 545 IP 192 168 1 50 Preferred DNS server K IP 192 168 1 51 Alternate DNS server Falls Ihr PC noch nie mit einer LAN Verbindung verbunden war k
13. Phase 1 Points Pause Penalty Time Penalty 9 45 58 047 9 45 58 047 Competitor Countdown Phase 1 Points Pause Penalty Time Penalty R Phase 2 Points Pause Penalty Time Penalty TAG Heuer Timing Start Countown Eingang 3 Impulse an Eingang 1 start Phase 1 Countdown Zeit Verifizierung Impuls an Eingang Teilnehmer 12 Eingegangener aber nicht best tigter Impuls Ziel Phase 1 Eingang 2 Eingang 2 best tigte Zeit Teilnehmer 12 Resultat des Teilnehmers Wert des Countdowns In Phase 1 Punkte Zeitstrafe Strafpunkte Nettozeit Ziel Phase 1 Eingang 2 Eingang 2 best tigte Zeit Resultat des Teilnehmers Wert des Countdowns In Phase 1 Punkte Zeitstrafe Strafpunkte Netto Zeit In Phase 2 Punkte Zeitstrafe Strafpunkte Rang Nettozeit 12 4 8 sec points 0 sec 0 00 points 88 96 sec 12 2 2 sec points 0 sec 0 00 points 88 96 sec points 0 sec 0 00 points 8 57 12 sec Seite 40 54 17 Download einer neuen Version der Firmware Programmdownloads und neue Versionen der CP 545 Firmware sind kostenlos auf unserer Website www tagheuer timing com erh ltlich F r diesen Vorgang ben tigen Sie e USB Kabel HL545 3 oder RS232 Kabel Sub DYp RJ11 HL545 10 e Computer e Die Software FirmwareManager exe H her als Version VAOA4 Procedere 1 Kopieren sie das Programm CP 545 Firmware e
14. den RESET durchzuf hren nimmt man am besten eine aufgebogene B roklammer oder eine Nadel ACHTUNG Nach dr cken des RESET Schalters ist der gesamte Speicher und alle Einstellungen gel scht Zum Durchf hren des RESET sollten sich im CP 545 leistungsf hige Batterien befinden oder eine externe Stromversorgung sollte angeschlossen sein Ein RESET des CP 545 ist sowohl im Zustand ON als auch OFF m glich Heuer Timing Seite 25 54 12 Massen oder Gruppenstart Die Startzeit kann durch einen Impuls ausgel st oder zu einer vorgegebenen Zeit gestartet werden 12 1 Start mit einem externen Impuls Der Impuls kommt von einem Starttor einer Lichtschranke oder einem Handschalter e Dr cke F e W hle im Main Menu mit Taste Timing Modes e Dr cke lt 4 w hle NET TIME e Dr cke F e W hle gt Open new run lt 4 e Teilnehmernummer am Start eingeben Nr E1 Nr 1 in unserem Beispiel e Startimpuls auf INPUT 1 manuell oder extern e Dr cke F w hle im Menu Duplicate e Select Input E1 E4 im Beispiel E1 e die Nummer ein die dupliziert werden soll Nr 1 im Beispiel lt 44 e Die Nummer und die Startzeit wird angezeigt e Dupliziere eine oder mehrere Teilnehmern Die zu selben Zeit wie die 1 starten e OtherN ____ __ wenn die Starter in unregelm ssiger Reihenfolge sind 2 5 9 usw e gt gt N Frrm____to_ _ wenn die Starter regelm ssig sind z B 2 bis 10 AC
15. externe Stromversorgung HL540 1 Adapter 110 230VAC 12 VDC oder 12VDC Batterien via HL520 17 Verbindungskabel Bidirektionale Schnittstelle zum Computer Schnittstelle zum Updaten des CP 545 Automatische Baudrate Diese Schnittstelle ist nicht f r Funk bertragung oder Displayanzeige geeignet Bidirektionale Kommunikation mit einem PC ON LINE oder OFF LINE mit w hlbarer Baudrate 2400 4800 9600 Bds Standard und 32k oder 56k Bds bertragung von Zeit von einem CP 545 an ein anderes Standard Kommunikation mit TAG Heuer Anzeigetafeln oder anderen Anzeigetafeln Bidirektionale Kommunikation mit einem PC oder im Netzwerk LAN mit anderen CP 545 PCs Anzeigetafeln oder Druckern Seite 6 54 4 Schnellstartanleitung Die einfache Bedienbarkeit des Chronoprinters CP 545 verbunden mit technischer Spitzentechnologie auf dem Gebiet der Zeitmessung verk rpert die Zeitmessphilosophie von TAG Heuer 4 1 Einsetzen und Auswechseln der Batterien Wieder aufladbare NiMH Akkus Schieben Sie mit ihrem Daumen den Deckel in die Richtung des Pfeils damit Sie das Batteriefach ffnen k nnen Legen sie die Batterien ein Achten Sie dabei auf die Polarit t die auf dem Boden abgebildet ist ACHTUNG Um eine sichere Zeitnahme durchf hren zu k nnen sollte der CP 545 immer mit qualitativ guten NiMH Akkus respektive mit guten Batterien mit hoher Ladungsdichte best ckt sein oder auf der Docking Station sein Immer wenn der CP 54
16. gt Rangliste Lauf Liste der La fe gt Reitsport Einstellungen nur im Jumping Modus Countdown Zeit 1 Phase Zeit berschreitung 1Ph Zeit 2 Phase Nur in Jumping 2 Phase und SNG Phase Zeit berschreitung 2 Ph Nur Jumping 2 Phase und SNG Phase Zeitstrafe gt Zeitmessart gt PTBSEQUENTIEL 1 4 Sequentielle Nummerierung gt PTBSEQUENTIEL 5 8 Tageszeit gt NET TIME beendete Zeiten gt NETTIME 2 INTER gt PARALLELE SEQ gt PARALLELE DIFF gt START FINISH Temps Reel gt START INTER FINISH gt TRAINING Entra nement gt SPLIT1 4 Heure du jours avec num ro gt SPLIT5 8 dossard gt SPLIT LAP gt JUMPING 1 phases gt JUMPING 2 PHASES 2 phases imm diates gt JUMPING SNG PHASE 2 phases distinctes gt Einstellungen TAG Heuer Timing Kapitel Erreur Source du renvoi introuvable Erreur Source du renvoi introuvable Erreur Source du renvoi introuvable Erreur Source du renvoi introuvable Erreur Source du renvoi introuvable Erreur Source du renvoi introuvable Erreur Source du renvoi introuvable Erreur Seite 46 54 gt Pr zision gt Sperre gt Nummerierung gt Status Eing nge gt LCD Kontrast gt LCD Hintergrundlicht gt LCD Dauer gt Hintergrundbeleutung gt LCD Dauer gt Piep gt RS232 gt Zum PDC gt Zum 960 990 Zum 970 980 Zum ALGE gt Ethernet Std Connexion Benutzer Connexion g
17. zwar gespeichert aber k nnen nicht wieder aufgerufen werden Sollte ein Fehler gemacht worden sein m ssen die Start und Ziel Tageszeiten von Hand ber das Men wieder eingegeben werden Seite 24 54 WICHTIG Der CP 545 akzeptiert mehrere Zeiten f r dieselbe Teilnehmer bei Start und Ziel F r das Ranking werden jedoch nur jeweils die letzten Zeiten beachtet Mit jedem neuen Start oder Ziel werden die bisherigen Start bzw Zielzeiten automatisch als nicht zugeordnet registriert Es wird geraten diese Zeiten so fr h wie m glich ber RECALL zu identifizieren oder zu l schen Dies wird ihre Arbeit erheblich vereinfachen NOTIZ Dies bezieht sich nicht auf TRAINING modus worin mehrere L ufe f r einen Teilnehmer f r weitere Auswertungen gespeichert werden k nnen 10 Sonderzeichen Speicherung Druck und bertragung zum PC Wenn eine Zeit unassigned wird falsche Start Zwischen oder Zielzeit Jede durch eine nderung der Startnummer modifizierte Zeit Jede durch INSERT TIME Men manuell eingef gte Zeit Jede durch DUPLICATE Men wiederholte Zeit Jede durch R 0 oder nach einem DNF oder DSQ gel schte Zeit Any Start or Finish time of a forerunner ti 11 Spezial Funktion RESET CP 545 Ein Total RESET kann durch dr cken des Minischalters RESET durchgef hrt werden Die ffnung des Schalters befindet sich unter dem Batteriefachdeckel und ist mit RESET gekennzeichnet Um
18. 1 1 09 39 1 10 56 1 14 39 1 34 18 Seite 32 54 RUN 01 CLOSED NET TIME MANCHE N 02 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ADDED TO RUN N 01 BIBO PRECISION MEMORY FREE DATE lt JMA gt TIME lt HMS gt 3 1 100 SEC 26478 04 12 07 13 51 57 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk 1 TAG Heuer Timing 13 52 18 269 13 52 22 364 13 52 25 857 13 52 29 403 13 52 33 771 13 52 37 836 13 52 47 658 29 38 1 38 77 13 52 54 669 32 30 1 33 41 13 53 00 509 34 65 1 35 33 13 53 05 054 35 65 1 46 21 13 53 10 807 Gesamtranking mit Addition der L ufe 1 2 Ranking Lauf 2 Schliesse Lauf 1 menu ffne Lauf 2 und h nge ihn an Lauf 1 BIBO ist aktiviert um die Reihenfolge der ersten 3 Teilnehmer aus Lauf 1 umzukehren Startreihenfolge ist automatisch nach BIBO vorgegeben Zeit von Lauf 2 Gesamtzeit von Lauf 1 2 f r den Teilnehmer N 1 mit seinem aktuellen Rang kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk GENERAL RANKING RUN N 02 01 1 5 1 33 41 2 7 1 35 33 3 1 1 38 77 4 2 1 46 21 5 3 1 51 42 6 6 2 12 96 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk RANKING RUN N 2 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Seite 33 54 16 4 PARALLEL SEQUENTIAL Mode PARALLELE SEQ RUN N 02 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk PRECISION MEMORY FREE DATE lt JMA gt TIME lt HMS gt 1 100 SEC 26482 04 12 07 15 44 37 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk 1
19. 5 mehrere Tage nicht benutzt wird sollten die Batterien entfernt werden damit sie nicht auslaufen k nnen Sch den die dadurch entstehen sind von der Garantie ausgenommen F r die Speicherung der Tageszeit des Datums der eingestellten Parameter und gespeicherter L ufe ist eine interne Batterie vorhanden 4 2 Einschalten des CP 545 1 Dr cke ON f r 5 Sekunden 2 Die LCD Anzeige zeigt folgendes 4 schwarze Balken geben an dass die a 14 24 59 externen Eing nge blockiert sind 1 bis 4 b Die im CP 545 gespeicherte Tageszeit c Date DMY 07 02 2008 Intern oder nach SYNCHRO d Memory available 26462 b Das Symbol zeigt an dass das Ger t e NET TIME der Stromversorgung angeschlossen ist Das Symbol zeigt die noch vorhandene ENTER THE MENU Energie der NiMH Akkus Zeigt ob ein Netzadapter angeschlossen ist c Datum d Freier Speicher LCD Screen e Der zuletzt verwendete Zeitnahmemodus f Aufforderung zum ffnen des Men s 8 NEUE FUNKTION Der CP 545 gibt visuellen im Display und akustischen Alarm falls ein externer Input gest rt Kurzschluss ist Mit dieser Funktion ist es m glich TAG Heuers neue r ckkoppelnde Lichtschranken HL2 31 amp HL2 35 Seriennummern ber 7000 permanent zu berwachen und sofort festzustellen falls eine nicht mehr eingerichtet w re Dieser Alarm funktioniert auch mit unseren Funksender HL670 HL675 und HL 615
20. AP aktiviert Liste der L ufe gt Noch im Rennen gt Kopieren W hle Eingang E1 E4 gt Zeit einf gen W hle Eingang E1 E4 gt Geschwindigkeit Erreur Source du renvoi introuvable gt m sek Speed 1 4 gt Km h Start Eingang n gt Miles h Ziel Eingang n gt Knoten Distanz in Millimeter gt Reitsport Einstellungen nur im Modus Jumping Source du renvoi introuvable Countdown Zeit 1 Phase Zeit berschr 1Ph Zeit 2 Phase Nur in Jumping 2 Phase und SPH Zeit berschr 2Ph Nur in Jumping 2 Phase und SPH Zeitstrafe gt Einstellungen gt Pr zision 1 sek 1 10 sek 1 100 sek 1 1 000 sek 1 10 000 sek 1 100 000 sek gt Sperre Eingang 1 4 Von 0 01 bis 9 99 sek gt Numerierung Eingant 1 4 Automatisch Manuell gt LCD Kontrast Plus Minus gt Hintergrundlicht Plus Minus gt Hintergrundbeleuchtung Plus Minus gt LCD Dauer Plus Minus gt Biep Ein Aus gt RS232 ZumPC Baud Rate Zum HL960 990 Display Bodet HL970 Laufende Zeit Tageszeit Anzeigel schen gt Zum HL970 Protokoll 508 980 Laufende Zeit Tageszeit Anzeigel schen TAG Heuer Timing Seite 49 54 Advertisign 1 16 gt Zum ALGE Protocole ALGE Baud Rate gt Ethernet Std Connexion Benutzer Connexion gt Batterie Typ Nicht Aufladbar NIMH Charge aktiviert NIMH Charge nicht aktiviert gt Sprache Franz sisch Englisch Deutsch Italienisch Spanisch Russisch gt Error M
21. Berechnungsmodus mit Abschneiden Start auf Input 1 Zwischenzeit und oder Geschwindigkeit auf Inputs 2 und 3 Ziel auf Input 4 Automatische Numerierung bei Start und Ziel Zwischenzeiten standardm ig mit manueller Numerierung Berechnungsmodus mit Abschneiden Seite 29 54 PARALLEL SEQUENTIAL PARALLEL DIFFERENTIAL START FINISH START INTER FINISH TRAINING SPLIT SPLIT LAP JUMPING TAG Heuer Timing Blaue Piste Start auf Input 1 Blaue Piste Ziel auf Input 2 Rote Piste Start auf Input 4 Rote Piste Ziel auf Input 3 Manuelle Numerierung f r Start und automatische Nummer f r Ziel Blaue Piste Ziel auf Input 1 Rote Piste Ziel auf Input 4 Inputs 2 und 3 werden nicht verwendet Strafe oder Zeitunterschied muss f r jeden Lauf eingegeben werden Manuelle Numerierung f r Ziel Start auf Input 1 Ziel auf Input 4 Inputs 2 und 3 werden nicht verwendet Automatische Numerierung auf Start und Ziel Start auf Input 1 Zwischenzeit und oder Geschwindigkeit auf Inputs 2 und 3 Ziel auf Input 4 Automatische Numerierung bei Start und Ziel Zwischenzeiten standardm ig mit manueller Numerierung Start auf Input 1 1 Zwischenzeit auf Input 2 2 Zwischenzeit auf Input 3 Ziel auf Input 4 Automatische Numerierung am Start Zwischenzeit und Ziel 4 Aktive Inputs mit Teilnehmernumerierung Manuelle Numerierung Standard Laufende sequentielle Numerierung jedes Inputs wird an PC gesendet 4 Aktive Input
22. HTUNG Falls eine gr ere Anzahl Teilnehmer f r eine Gruppe z B 1 bis 150 eingegeben werden kann es mehrere Sekunden dauern bis alles gespeichert ist 12 2 Start zur vorgegebenen Zeit Sie Startzeit en muss im CP 545 nach dem ffnen eines neuen Laufs eingegeben werden e W hle NET TIME im Menu Timing Modus e ffne a neue Run e W hle Insert Time und E1 Menu e eine Teilnehmernummer ein z B Nr 1 und dann die vorgegebene Startzeit z B 12 34 00 000 e Falls einer oder mehrere Teilnehmer zur gleichen Zeit starten duplizieren w hlen und weiter wie oben beschrieben vorgehen ACHTUNG Die vorgegebene Startzeit muss in Bezug zur Tageszeit des CP 545 Synchro stehen TAG Heuer Timing Seite 26 54 13 Wechseln der Papierrolle Die Papierrolle wird am besten gewechselt wenn die bereits vorhandene fast aufgebraucht ist Eine rote Markierung am Papier signalisiert dass das Papier zu Ende geht Der Wechsel kann dank der Tatsache dass alle Zeiten gespeichert werden auch w hrend der laufenden Zeitmessung durchgef hrt werden Sobald das neue Papier eingelegt ist werden alle Zeiten die w hrend des Wechsels gespeichert wurden ausgedruckt Vorgehensweise Papier ist noch nicht zu Ende ffne das MEN w hle PRINTER OFF Drucker desaktiviert Nach dem Wechsel den Drucker wieder ON schalten da dies nicht automatisch geschieht wie wenn das Papier zu Ende w re gt Papier ist bereits zu Ende D
23. Ye TAGHeuer PROFESSIONAL TIMING CHRONOPRINTER 545 Benutzerhandbuch Version 03 2015 Traduction finir en jaune E TAG Heuer Timing Seite 1 54 Inhalt Allgemeines Die Tastatur Anschl sse auf der Ger ter ckseite Schnellstartanleitung 4 1 Einsetzen und Auswechseln der Batterien Wieder aufladbare NiMH Akkus 4 2 Einschalten des CP 545 5 Men beschreibung vor dem Start eines neuen Laufes 5 1 Ausschalten 5 2 Neuen Lauf ffnen 5 3 Synchronisation Manuell Extern 5 4 Speicher l schen 5 5 Rangliste Lauf 5 6 Zeitnanmemodus 5 7 Jumping Parameter 5 7 1 Set Count Down 5 7 2 Set Race Time Ph1 5 7 3 Set Race Time Ph2 5 7 4 Set Time Pen Ph1 5 7 5 Set Time Pen Ph2 5 7 6 Set Pause Penalty 5 8 Vorgaben 5 8 1 Pr zision 5 8 2 Lock Time Sperrzeit Mehrfachimpulsunterdr ckung 5 8 3 Numerierung ausser PTB SEQ 5 8 4 Status Eing nge 5 8 5 LCD Kontrast 5 8 6 Hintergrundlicht 5 8 7 HGbeleuchtung 5 8 8 LCD Dauer 5 8 9 Piep 5 8 10 RS232 PC Printer Upgrade 545 5 8 11 Ethernet 5 8 12 Sprache 5 8 13 Battery type 5 8 14 Parameter dr cken 5 8 15 Geschwindigkeit Speed 5 8 16 Drucker 5 8 17 Herunterladen 6 Beschreibung der Funktionen w hrend einem offenen Lauf bei laufender Zeitnahme 6 1 Lauf schliessen 6 2 Rangliste 6 3 Rangliste Lauf 6 4 Auflistung 6 5 Lauf anzeigen 6 6 Noch im Rennen 6 7 Kopieren 6 8 Zeit einf gen 6 9 Geschwindigkeit 6 10 Einstellungen 6
24. aktiviert wenn der CP 545 mit Strom versorgt wird Heuer Timing Seite 13 54 5 9 8 5 9 9 5 9 10 Heuer Timing LCD Dauer Anzeigedauer eines Resultats Justieren Sie dies mit A Mehr Weniger und best tigen Sie mit lt Die Standardeinstellung betr gt 5 Sekunden Piep Aktivierung des akustischen Signals ON oder OFF Standardeinstellung ON RS232 PC Printer Upgrade CP 545 Zum PC mit w hlbarem seriellem Port Baudrate ist w hlbar 2 400 9 600 38 400 57 600 Die Standardeinstellung betr gt 9 600 Bas Zur Anzeigetafel Laufende Zeit auf dem TAG Heuer Anzeigelinien HL960 HL 970 HL990 HL965 oder HL980 oder anderes Display wie Alge D Line oder GAZ Tageszeit vom CP 545 Blank Befehl zum Display Laufende Zeit ist die Standardeinstellung Anzeigedauer von Nettozeiten ist von 1 bis 59 Sekunden mit Hilfe der A Mehr Weniger Pfeile justierbar und wird mit lt best tigt Die Standardeinstellung betr gt 10 Sekunden zu HL960 990 Der CP 545 setzt jetzt automatisch die Parameter f r die oben aufgef hrten Displays Mit dem HL970 k nnen auch die Teilnehmernamen und nummern in der HL970 Kontrolleinheit gespeichert werden Wenn der 545 mit dem HL970 verbunden ist k nnen folgende Informationen angezeigt werden Laufende Zeit auf 1 10 Sekunde W hrend des Rennens B 112 3 4 5 6 amp 6 ERZ 5 EG KO
25. ammablaufplan 21 Men beschreibung vor dem Start eines neuen Laufes 22 Zum ffnen eines neuen Durchgangs 23 Technische Daten 24 Pin out 25 ERWEITERUNGEN 26 Notitzen Heuer Timing Seite 3 54 1 Allgemeines TAG Heuer Timing hat mit dem CP 545 eine neue Version unseres Chronoprinters Die bekannte Pr zision und Zuverl ssigkeit besteht nat rlich auch auf diesem Ger t Die Neuigkeiten an diesem Ger t sind vielf ltig ein USB Anschluss f r eine einfachere Kommunikation mit allen Laptops und PCs ein gr erer interner Speicher der uns mehr Timing Modi erlaubt und vieles mehr Dar ber hinaus ist der neue CP 545 jetzt auch mit wieder aufladbaren NiMH Akkus ausger stet Diese sparen Kosten schonen die Umwelt und bringen mehr Leistung 2 Die Tastatur ON OFF EIN Dr cken Sie die Taste ON f r 5 Sekunden um das Ger t einzuschalten AUS Dr cken Sie und gehen mit A auf Power OFF danach dr cken und mit best tigen F Men Zum ffnen und Schlie en von Men und Untermen s UP und DOWN Tasten zum Navigieren innerhalb der Men s und zum Ausw hlen der unzugeordneten gespeicherten Zeiten DOWN Taste zum Desaktivieren der automatischen Nummerierung des Kanals gt al ENTER Zum Best tigen der Men auswahl Zeit Datum oder Teilnehmernummer der RECALL Funktion R RECALL F r den Zugriff auf die unzugeordneten gespeicherten Zeiten eines Kanals sowie zur Zuordnung
26. auf dem Drucker des CP 545 angegeben wird Dies verhindert Berechnungs und Ergebnisfehler die oft geschehen wenn man die Ergebnisse vom Zeitme ger t und der Software die auf dem PC l uft vergleicht 5 9 2 Lock Time Sperrzeit Mehrfachimpulsunterdr ckung Sperrzeit der 4 Eing nge ist zwischen 0 01 und 9 99 Sekunden w hlbar Um 1 00 Sek zu w hlen dr cken Sie 1 0 0 und best tigen Sie mit lt 4 Die minimale Sperrzeit ist 0 01 Sek Diese sollte jedoch nicht in Verbindung mit einem mechanischen Triggers Optokoppler gew hlt werden wenn dieser prellt werden mehrere Impulse empfangen ACHTUNG Zweckm igerweise sind die Sperrzeiten f r jeden Zeitmessmodus vorprogrammiert k nnen jedoch von Ihnen ge ndert werden Heuer Timing Seite 12 54 5 9 3 Numerierung ausser SEQ Manuelle oder automatische Teilnehmernummerierung werden einem der 4 Eing nge zugewiesen Automatisch in aufsteigender Sortierung oder entsprechend eines Laufrankings oder BIBO Manuell Eingeben der Teilnehmernummer E1 E4 normalerweise bevor Timing Impuls empfangen wird 5 9 4 Status Eing nge Auswahl der Inputs und Anzeigen der Funktion senden oder empfangen des jeweiligen Kanals Die drei M glichkeiten senden IN gesperrt empfangen Die Standardeinstellung nach Ausschalten des CP 545 ist folgende A A 4 E1 E2 E3 E4 Die Eing nge zeigen senden an Beisp
27. dann auf die auf dem 31 Platz und aufw rts Wenn nicht aktiviert ist so bezieht sich die Startreihenfolge auf das Ranking des vorherigen Laufs WARNUNG Wenn mehrere Teilnehmer mit derselben Zeit Tie im vorherigen Lauf auf dem 15ten Platz sind wird BIBO die Teilnehmernummernn aller dieser Teilnehmer ber cksichtigen Heuer Timing Seite 19 54 8 Zeitmessart JUMPING detail Diese drei Modi erlauben es Ihnen die Zeiten bei einem Springreiten mit oder ohne Jump Off direkt mit unserem Chronoprinter 545 zu messen Mit diesen Modi k nnen Sie Strafpunkte hinzuf gen oder entfernen Stop Restart automatisch Strafpunkte berechnen Strafen f r Zeitlimit Phase 1 und oder 2 sowie auch allenfalls automatisch Strafen bei Demolagen hinzuf gen 8 1 Konfiguration der Eing nge Input 1 Start Jumping Timing Input 2 Jump off nur f r folgende Modi 2 Phasen Springen oder Einphasen Springen Input 3 Start Count down Pause amp Restart Input 4 Ziel 8 2 Menu Reitsport Einstellungen Countdown Setzen Sie den Countdown vor dem Startsignal 30 oder 45 sec Wenn kein Countdown ben tigt wird setzen Sie den Wert auf Wenn der Wert auf 0 gesetzt ist muss jeder Teilnehmer dur dr cken von Eingang 3 manuell gesetzt werden Zeit 1 Phase Zeitlimit f r die Phase 1 sek Wenn der Wert 0 betr gt werden keine Strafpunkte addiert Zeit bersch 1Ph Strafpunkte bei Zeit berschreitung i
28. deren addierten gt Verf gbarf r Training und Seht iLap Mod 6 4 Auflistung Auflistung aller Zeiten eines Teilnehmers in chronologischer Reihenfolge f r den aktuellen Lauf alle gespeicherten Zeiten f r einen Teilnehmer Verf gbar f r TRAINING und SPLIT LAP Modi 6 5 Lauf anzeigen Auflistung der Zeiten eines Teilnehmers in chronologischer Reihenfolge jedes beliebigen Laufs 6 6 Noch im Rennen Auflistung der Teilnehmer die sich noch auf dem Kurs befinden 6 7 Kopieren Erlaubt es eine weitere oder mehrere Teilnehmernummern mit einer bestimmten bereits empfangenen Start Zwischen oder Zielzeit in Verbindung zu bringen Dieselbe Funktion existiert f r Massen oder Gruppenstarts 6 8 Zeit einf gen Erlaubt es Ihnen eine bestimmte Start oder Zielzeit f r jeden beliebigen Teilnehmer einzuf gen 6 9 Geschwindigkeit Siehe Hauptmen 6 10 Einstellungen Siehe Hauptmen Wenn ein Lauf ge ffnet ist haben Sie keinen Zugriff auf Syncho Zeit und Datum Je nach Zeitnahmemodus sind einige Einstellungen nicht aktiv 6 11 Drucker ON oder OFF Siehe Hauptmen 6 12 Lauf einf gen Importiert alle Zeiten des ausgew hlten Laufes in den aktuell ge ffneten Lauf ACHTUNG alle bereits vorhanden Zeiten im aktuellen Lauf werden gel scht 6 13 Herunterladen auf PC Drucker USB oder Chrono Siehe Hauptmen ACHTUNG Bitte beachten Sie Kapitel 6 7 4 Status der Eing nge um das Empfangen auf diesen CP 545 vo
29. dus Genauigkeit Eingangsstatus Sperrzeit und Ladezustand der Batterie 5 9 15 Geschwindigkeit Speed W hlbare Geschwindigkeitseinheiten sind m s Km h Meilen h und Knoten Vier Geschwindigkeitsmessungen k nnen zwischen den 4 Eing ngen konfiguriert werden Bsp f r Geschwindigkeit 1 zwischen Eingang 1 und 2 auf einer Entfernung von 10 Meter Start Dr cken Sie 2 und best tigen Sie mit Stop Dr cken Sie und best tigen Sie mit Distanz Zum Eingeben der Distanz zwischen den Fotozellen in Millimetern 10 000 dr cken und mit best tigen Verwenden Sie zum Korrigieren von Eingabefehlern Geben Sie danach die Daten erneut ein und best tigen Sie mit Wenn Sie fertig sind wenn zum Beispiel nur eine konfiguriert werden soll dr cken Sie einfach F BITTE BEACHTEN Geschwindigkeitsmessungen sind in allen obigen Zeitnahmemodi ausser PARALLEL DIFFERENTIAL JUMPING m glich E TAG Heuer Timing Seite 16 54 5 9 16 Drucker kann ON oder OFF sein Um die beste Druckunabh ngigkeit zu garantieren wird die Geschwindigkeit des Druckers elektronisch gesteuert basierend auf der Spannung der Batterien Sollte die Spannung absinken verlangsamt sich die Druckgeschwindigkeit Sollte die Spannung der Batterien unter einen bestimmten Grenzwert fallen wird der Drucker automatisch abgeschaltet OFF Die Tageszeit im LCD beginnt zu blinken Um den Drucker wieder zu starten schlie en Sie eine ext
30. einer Teilnehmernummer Auch eine direkte Zeitenidentifizierung ist m glich ERROR Zum L schen einer falsch eingegebenen Zahl oder zum Best tigen einer Option Vorl ufernummerierung mit Nummer 0 9 Numerische Tastatur Zum Eingeben einer Zeit Datum Teilnehmernummer oder einer Entfernung E TAG Heuer Timing Seite 4 54 E1 E4 Zum Best tigen einer Teilnehmernummer f r einen der Kan le Falscher START INTER oder FINISH und Best tigung einer Kanaldeaktivierung E1 E4 oder erlaubt die Eingabe eines Teilnehmers E1 E4 1 4 Tasten zur manuellen Ausl sung von Impulsen oder dem Starten der Zeit Synchronisation Gr n 1 4 Tasten zum Sperren und ffnen der externen Zeitmesseing nge Input 1 4 Rot Die Eing nge sind gesperrt wenn im LCD Display beim jeweiligen Kanal ein schwarzer Balken angezeigt wird Achtung Die manuellen Zeitmesstasten 1 bis 4 garantieren keine genaue Messung Nur zwei Impulse k nnen gleichzeitig ber die manuellen Tasten ausgel st werden Heuer Timing Seite 5 54 3 Anschl sse auf der Ger ter ckseite INPUT 1104 POWER USB RS232 ETHERNET Di TAG Heuer Timing Eing nge f r Zeitmessimpulse F r potentialfreie Arbeitskontakte short circuit or open collector Bsp Manueller Kontakt HL18 Fotozellen HL2 31 HL2 35 Starttor H7 1 HL7 3 Funkempf nger HL610 HL620 usw Bitte Polarit ten beachten F r
31. en auch Zeiten die nicht best tigt sind die Sie ndern m chten neue Nummer Beispiel 3 R 4 ail gt jede Zeit von wird nun zu 4 Falls die neue bib Nummer schon besetzt ist kopiert der Chronoprinter jede Zeit in eine neue Zeit Session 9000 9001 etc Beispiel 3 R 4 lt 4 gt jede Zeit von 3 wird nun zu 4 Falls die Zeit Session schon besetzt ist wird jede Zeit von 4 zur 9000 Dann haben Sie die M glichkeit die Gruppe 9000 erneut einer anderen bib Nummer zuzuordnen 8 9 Disqualifikation Wiederaufnahme eines Teilnehmers Sie k nnen einen Teilnehmer wie folgt disqualifizieren N R 0 ail wird vor die Zeit gedruckt und der Teilnehmer dadurch komplett aus dem Ranking gel scht Die Zeiten des Teilnehmers werden dadurch nicht gel scht aber das Zeichen D zeigt an dass er Teilnehmer Disqualifiziert ist Einen Teilnehmer disqualifizieren Beispiel 1 R 0 Einen disqualifizierten Teilnehmer wieder aufnehmen des disqualifizierten Teilnehmers R des Teilnehmers Beispiel 1 R 0 Heuer Timing Seite 23 54 9 Schnellzugriff Tastenkombinationen Keyboard shortcuts Diese wichtigen Funktionen werden ihnen w hrend ihrer Zeitnahmesitzungen helfen Sie sind f r die meisten der Zeitnahmemodi hnlich au er f r SEQUENTIAL Beachten Sie diese Abk rzungen und die RECALL Funktion gut Sie erm glichen es ihnen im Falle von
32. enn eine oder mehrere nicht Zuordnungen aus Versehen durchgef hrt worden Zum deaktivieren der Autonumerierung beim Start Zwischenzeit oder Ziel Start Zwischen oder Ziel Zeiten werden dann ohne Teilnehmer gespeichert Die unzugeordneten Zeiten k nnen mit RECALL zur wieder Identifizieriung wieder aufgerufen werden der Zeitnehmer die Startnummer nach Impuls eingang berpr fen und erst dann d Datensatz zum Drucker Seriell Ethernet oder USB senden Die RECALL funktio im diesen fall nicht aktiviert RECALL Funktion zum wiederaufrufen aller gespeicherten Zeiten die unzugeordnet oder nicht identifiziert sind zur identifizierung mit einer Teilnehmer oder mit 0 zum l schen Wiederaufrufen einer Teilnehmer zum bearbeiten oder l schen Die Zeit einer Teilnehmer kann dann modifiziert oder nicht zugeordnet werden Rufe die Zeit wieder auf um sie neu zu identifizieren oder mit 0 zu l schen Zum deaktivieren der Autonumerierung und direktem Zugriff auf RECALL f r sofortige Identifizierung der unzugeordneten empfangenen Zeiten Ranking eines einzelnen Laufes oder der Addition von zwei oder mehr L ufen Zum abbrechen eines Teilnehmers DNF Schnelle Aktion zum l schen der Startzeit eines Teilnehmers C Zum disqualifizieren eines Teilnehmers DSQ Schnelle Aktion zum l schen sowohl der Start als auch der Zielzeit eines Teilnehmers Warnung Die gel schten Zeiten mit 0 werden
33. er Drucker schaltet automatisch ab OFF Der Drucker wird automatisch mit dem Drucken fortfahren sobald eine neue Rolle eingelegt wurde Alle zeiten werden gespeichert sogar wenn der Drucker ausgeschaltet ist Wir raten ihnen den Status der Papierrolle vor dem Start eines Rennens zu berpr fen und sie zu ersetzen sollte Sie kurz vor dem Ende sein ffnen des Papierfachs Zum ffnen des Papierfachs verwende Sie ihre Daumen um es zum hinteren Ende des Ger ts zu schieben Um es zur ck an seinem Platz zu schieben platzieren Sie die Abdeckung flach 3 4mm hinter der Schlie position BITTE BEACHTEN Die Papierrolle wird seitlichen von zwei Kugelsegmenten fixiert damit sie in ihrer Lage bleibt und sich nicht selbst abrollt Um den Druckvorgang abzubrechen ist die Taste zu dr cken Zum Wechseln einer zu Ende gehenden Papierrolle Ziehen Sie die Papierrolle mittig nach hinten um die Rolle und das noch im Drucker befindliche Papier zu l sen Zum Einlegen einer neuen Rolle Das Papier einige Zentimeter abrollen bis die Oberfl che sauber ist Dann mit einem sauberen rechtwinkligen Schnitt zurechtschneiden Die Papierrolle in das Papierfach legen noch nicht der Halterung fixieren Die Papierkante mit leichten Druck unter die Einzugswalze schieben und gleichzeitig die Papiervorschubtaste 7 dr cken Darauf achten dass das Papier gerade eingezogen wird Nun die Rolle in die Halterung dr cken
34. erne Stromquelle an und schalten Sie den Drucker ber das Men F wieder ein ON Sollte eine externe Stromquelle angeschlossen sein wenn Sie den CP 545 einschalten ON ist der Drucker automatisch ON 5 9 17 Herunterladen gt Zum PC Downloads von allen gespeicherten Zeiten eines oder aller Durchg nge ber den RS232 Port Zum Drucker Wiederausdruck aller gespeicherten Zeiten eines oder aller Durchg nge Stellen Sie sicher dass die Batterien frisch sind sofern keine Verbindung zu einer externen Stromquelle besteht und dass gen gend Papier vorhanden ist besonders wenn Sie viele Zeiten ausdrucken wollen Dr cken Sie um den Druckvorgang jederzeit abzubrechen gt Zum USB um die Zeit eines Rennens auf einen PC zu bertragen Zum Chrono RS232 Download der Zeiten eines Laufes zu einem anderen Chronoprinter Dabei ist es wichtig dass der Input richtig gesetzt ist siehe Kapitel 5 2 4 Heuer Timing Seite 17 54 6 Beschreibung der Funktionen w hrend einem offenen Lauf bei laufender Zeitnahme Die folgenden Menus sind nur verf gbar wenn ein Rennen ge ffnet ist 6 1 Lauf schliessen Bevor Sie einen Lauf schliessen versichern Sie sich dass alle n tigen Ver nderungen gemacht wurden 6 2 Rangliste Ranking des aktuellen Laufs wenn nur einer oder Gesamt Ranking von kombinierten L ufen 6 3 Rangliste Lauf Ranking jedes beliebigen gespeicherten Laufs oder des aktuellen Laufs wenn mit einem an
35. ert Auf dem LCD werden verschiedene Informationen w hrend des Rennens angezeigt N chster Reiter Gesp Eing nge 10 45 26 10 lt Time Ref Point Pause Penalty 0 Time Pentalty 0 00 D 10 46 32 23 Zeit zu best tigen Reiter im Parcour 10 2 36 Laufzeit Der korrekte Ablauf muss eingehalten werden Start Count Down Input Auch wenn der Countdown 0 ist muss der Zeitnahme mit Input initialisiert werden diesem Zeitpunkt an wird jeder Impuls auf Input 1 auf dem LCD angezeigt und gedruckt werden Sie haben jeweils 5 Zeit eine Zeit zu best tigen o Wenn Sie die Zeit nicht best tigt haben k nnen Sie sie mit der Funktion RECALL R die letzten Zeiten erneut aufrufen o Wenn Sie eine Zeit best tigen wird sie f r die entsprechende Nettozeitberechnung verwendet diesem Zeitpunkt an k nnen Sie Punkte addieren wegz hlen und n chste Impulse von Input 4 best tigen Heuer Timing Seite 21 54 8 4 Mode Jumping 2 Phase Jumping SNG Phase Der Ablauf dieses Modus ist gleich wie der des Jumping Modus Die normale Abfolge f r diesen Zeitnahmemodus ist Start Count Down Input 3 die Session f r einen neuen Teilnehmer wird gestartet Start Race Input 1 Jump off Input 2 Finish Race Input 4 Die korrekte Abfolge muss befolgt werden Start Count Down Input Auch wenn der Countdown 0 ist muss der Zeitnahme mit Input initialisiert werden
36. essages gt Drucker Erreur Ein Aus Source du renvoi introuvable gt Kopieren gt Zeit einf gen gt Herunterladen Erreur gt Zum Drucker Source du 20 Liste der L ufe re nval gt ZumPC introuvable gt Zum Chrono RS232 22 Zum ffnen eines neuen Durchgangs mit Addition eines vorherigen Laufes oder nicht gt Lauf schliessen gt SEQUENTIEL gt NET TIME Lauf hinzuf gen Liste der L ufe BIBO START FINISH gt PARALELLE SEQ Lauf hinzuf gen Liste der L ufe gt PARALELLE DIFF Lauf hinzuf gen mit Liste der L ufe Strafen gt TRAINING gt SPLIT Zur ck in die interne Zeit des CP545 durch Synchro SPLIT LAP interne Zeit gt JUMPING Heuer Timing Seite 50 54 23 Technische Daten gt Allgemein gt Inputs Outputs gt Tastatur gt Display gt Drucker gt Time Base Betriebstemperatur Betriebsdauer Geh use U Masse Gewicht TAG Heuer Timing Autarkes Multisport Zeitnahmesystem Zeitenberechnung Speed auf 1 1 600 000 Sek Zeitenaufl sung Drucker PC von 1 Sek bis 1 100 000 sec Speicher von 20000 Zeiten in bis zu 99 Zeitnahmesitzungen Sequentielle N Teilnehmer von 1 bis 9 999 vier Bananenbuchsen Input f r externe Zeitenimpulse Arbeitskontakt oder Schliesskontakt Potentialfrei short circuit open collector COMPUTER Bidirektional RS232 oder externes Display ETHERNET Erweiterungsport Dockingsta
37. f Ihrem CP 545 menu Parameters gt Ethernet gt ON Best tigen Sie die IP Adresse oder ndern Sie sie falls es n tig ist wir empfehlen Ihnen den Standardwert 192 168 001 050 Beachten Sie Falls Si emit einigen CP 545 s via Ethernet verbunden sind m ssen Sie f r jede Einheit einmalige IP Adressen setzen Beispiel CP 545 1 IP 192 168 001 50 545 2 IP 192 168 001 51 Etc Falls Ihr PC bereits mit einem Netzwerk Server LAN verbunden ist ist seine IP Adresse automatisch definiert Dann sollten Sie ihn von der LAN Verbindung trennen und ihm f r diese Anwendung eine spezielle IP Adresse geben 19 1 Konfiguration der IP Adresse des PCs e W hlen Sie das Programm Network alx connection aus G n ral Support Start gt Setting gt Control Panel 5 rc j We schlagen Ihnen vor f r einen Ee e Etat Connect schnellen Zugriff zum LAN einen Be es Shortcut auf dem Desktop zu erstellen EE 10 0 Mbits s e W hlen Sie Local Area Connexion e W hlen Sie Properties Activit Envoy s ZA Re us mh Paquets 553 31 Fermer Heuer Timing Seite 42 54 e W hlen Sie Internet Protocol TCP IP e W hlen Sie Properties Local Area Connection Properties General Authentication Advanced Connect using E9 Intel R PRO100 ME Network Conne This connection uses the following items el Client for Microsoft Networks Ka a File and Printer Sharing for
38. frei w hlbar Port 7000 13500 13501 13502 und 13503 ACHTUNG Es ist m glich den Ethernet Port auch zu wechseln wenn der CP 545 eingeschaltet ist Allerdings muss dann gleichzeitig der gr ne Knopf 4 gedr ckt werden wenn Sie den CP 545 einschalten Heuer Timing Seite 15 54 5 9 12 Der CP 545 ist in Deutsch Englisch Franz sisch Italienisch Spanisch und Russisch programmiert Weitere Sprachen k nnen von unserer Website www tagheuer timing com heruntergeladen werden 5 9 13 Battery type Drei Auswahlm glichkeiten Nicht Wiederaufladbar Standard Batterie des Types Alcalin AA 1 2V NiMH mit Laden Das Aufladen ist nur mit NiMH Batterien m glich NUR NiMH ohne Aufladen Der Ladeprozess ist ausgeschalten Diese muss gew hlt werden wenn der Batterie Typ nicht NiMH entspricht oder die Temperatur zu tief ist WICHTIG Wenn die Temperatur weniger als 0 C betr gt sollten die Akkus nicht geladen werden Es ist wichtig das der richtige Batterie Typ verwendet wird NiMH Nur dann darf das Laden aktiviert werden Falls es sich um einen anderen Batterien Typ handeln sollte m ssen sie den Ladeprozess deaktivieren Sollten Sie diese Punkte nicht beachten wird bei einem Schadensfall die Garantie ihre G ltigkeit verlieren TAG Heuer verweist auf NiMH Batterien STHAANIMh 5 9 14 Parameter dr cken Druckt alle Einstellung des CP 545 den Speicherstatus Zeitmessmo
39. iel CP 545 A verarbeitet Startzeiten CP 545 B verarbeitet Zielzeiten Um die Startzeiten vom CP 545 A auf den CP 545 B f r die Nettozeitberechnung zu bertragen sind die Inputs wie folgt zu konfigurieren CP 545 A Start CP 545 B Ziel Zi 1 2 4 Wenn mehrere 545 ber RS 232 oder die GSM Dockingstation miteinander kommunizieren m ssen sollte die Einstellung der Eing nge spezifiziert vorgenommen werden Dadurch kann jeder Chronoprinter bei Start oder Ziel die entsprechenden Zeiten vom anderen Chronoprinter empfangen und kann daraus dann die Nettozeiten berechnen 5 9 5 LCD Kontrast Justierung der LCD Bildschirm Hintergrundbeleuchtung mit mehr mit weniger und Best tigung mit lt 4 50 ist die Standardeinstellung 5 9 6 Hintergrundlicht Justiert die Helligkeit der LCD Hintergrundbeleuchtung 100 ist die Standardeinstellung mit Anschluss an externe Stromversorgung 30 ist die Standardeinstellung ohne Anschluss an externe Stromversorgung Es wird geraten bei Tageslichtbedingungen die Helligkeit auf 0 zu stellen um die optimale Lebensdauer der internen Batterien zu erzielen 5 9 7 HGbeleuchtung Setzen Sie die Zeit nach einem Impulsen in der die Hintergrundbeleuchtung an sein soll Justieren Sie mit f r mehr und mit Y f r weniger und best tigen Sie mit lt Eine k rzere Zeit gew hrleistet Ihnen eine l ngere Lebensdauer der Batterien Diese Funktion ist de
40. in PARALLEL SEQ 15 29 51 720 TAG Heuer Timing Seite 31 54 16 3 NET TIME Mode NET TIME RUN N 01 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk PRECISION 1 100 SEC MEMOIRE FREE 26500 DATE lt JMA gt TIME lt HMS gt 04 12 07 13 33 19 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk A A sch ch sch sch sch sch Die 8 fehlt 13 33 26 537 13 33 30 453 13 33 34 781 13 33 48 576 13 33 54 178 13 33 59 239 13 33 59 239 13 33 59 239 13 34 28 484 13 34 35 927 1 09 39 13 34 41 013 1 10 56 13 34 49 176 1 14 39 13 34 49 688 1 01 11 13 34 49 688 13 34 49 176 13 34 49 149 1 14 39 13 34 49 688 1 01 11 13 35 28 364 13 35 29 177 13 35 28 364 1 34 18 13 35 26 177 1 00 68 Sie gibt auf 8 R 0 TAG Heuer Timing Open run 1 1 Start N 5 E1 N 4 startet nicht did not start DNS E1 Falscher Start f r 7 Falscher Impulse muss gel scht werden E1 0 7 Start N 1 Ziel mit aktuellem Rang N 3 et 5 kommen ins Ziel Fehler Die korrekte Reihenfolge war 5 gefolgt von N 3 E4 E4 N 3 und N 5 falsche Zielzeit R E4 zum neue Identifizieren der Zeiten orrigierte Tageszeit am Ziel Die Reihenfolge am Ziel ist unklar E4 ausschalten der Autonummerierung R E4 zum Abrufen der gespeicherten Zeit und manuellen Startnummernzuordnung Ranking des1 Laufes kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk RANKING RUN N 01 1 00 68 1 01 1
41. in und die Batterien sollten noch ausreichend geladen sein Um eine l ngere Batterielaufzeit zu erzielen empfehlen wir die LCD Hintergrund belechtung auf 0 zu setzen WICHTIG Wenn der Chronoprinter 540 nicht benutzt wird sollten unbedingt die Batterien entfernt warden Bei Benutzung einer Docking Station HL540 BATT wird die autonome Betriebsdauer erh ht TAG Heuer Timing Seite 28 54 15 Informationen ber Zeitnahmemodi Jeder Zeitnahmemodus speichert standardm ssig die Einstellungen die in der letzten Zeitnahmesitzung verwendeten gt CHRONOPRINTER 540 N 0003 V A 08 DATE lt DMY gt 04 12 07 HOURS lt HMS gt 14 07 34 MEMORY FREE 26500 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk PTB SEQUENTIAL PRECISION 1 1000 SEC INPUT 1 LOCKTIME 1 00 INPUT 2 LOCKTIME 0 10 INPUT 3 LOCKTIME 0 10 INPUT 4 LOCKTIME 0 10 RS232 OUTPUT TO PC BAUDS RATE 9600 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk ETHERNET OFF kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk PTB SEQUENTIAL e NET TIME e NET TIME 2 INTER e Heuer Timing Jeder Zeitnahmemodus schl gt die Einstellungen aben die standardm ig gespeichert oder w hrend der letzten Zeitnahmesitzung verwendet wurden vor Beispiel PTB SEQUENTIAL Modus 4 aktive Inputs mit sequentieller Numerierung der Zeit f r jeden Input Start auf Input 1 Ziel auf Input 4 Inputs 2 und 3 werden nicht verwendet Automatische Numerierung von Start und Ziel
42. it Teilnehmernummerierung Ranking oder Rundenzeiten von Teilnehmern JUMPING SPEED Jumping Mode mit Einphasen Springen Countdown Start Ziel JUMPING 2 PHASES Jumping Mode mit zwei Phasen sofort Jump OFF Countdown Start Phase 1 Stop Ph1 Start Ph 2 Ziel Phase 2 JUMPING SNG PHASE Single Phase Jumping Mode mit zwei separaten Phasen Countdown Start Phase 1 Stop Phase 1 Start Phase 2 Stop Phase 2 F r eine ausf hrliche Beschreibung dieser drei Jumping Modes schauen Sie im Kapitel 9 nach Heuer Timing Seite 10 54 5 8 Jumping Parameter 5 8 1 Set Count Down Setzen Sie den Countdown vor dem Start Signal 30 oder 45 sek Wenn kein Count Down ben tigt wird setzen Sie ihn auf 0 Wenn der Count Down auf 0 gesetzt ist muss jeder Teilnehmer manuell duch dr cken von Eingang 3 gesetzt werden 5 8 2 Set Race Time Ph1 Zum eingeben der Zeitlimite f r die erste Phase sek Wenn 0 als Wert eingegeben wurde werden keine Strafpunkte hinzugef gt 5 8 3 Set Race Time Ph2 Zum eingeben der Zeitlimite f r die zweite Phase Wenn 0 als Wert eingegeben wurde werden keine Strafpunkte hinzugef gt 5 8 4 Set Time Pen Ph1 Zum eingeben der Strafpunkte f r die Zeit berschreitung der ersten Phase 0 25 Punkte sek 5 8 5 Set Time Pen Ph2 Zum eingeben der Strafpunkte f r die Zeit berschreitung der zweiten Phase Es k nnen sowohl Strafpunkte wie auch Strafzeit gesetzt werden 2 0 25 P
43. ium Ionen Akku des den autonomen Betrieb des CP 545 ber eine l ngere Zeit auch bei niedrigen Temperaturen gew hrleistet GPS Modul e Satelliten Empfang Modul f r automatische Tagszeitsynchronisation und berwachung der Ganggenauigkeit e Ein Ausgang Master Slave zur Verbindung und Synchronisation von weiteren CP 545 Dabei wird die exakte Tageszeit auf den einzelnen Ger ten garantiert e Ausgang Minuten Anschlag zur Synchronisation anderer Zeitmessger te GSM Modul e GSM Modul f r die mobile Daten bertragung der Zeiten durch das Mobilnetz Docking HL540 Batt Die besteht aus e Akku Modul Docking HL540 GSM Diese Einheit ist f r eine Profihafte und Hochrangige Zeitmessung empfohlen Die erlaubt eine Verbindung zwischen andere Ger te in alle Umfelde Die besteht aus e Akku Modul e GPS Modul e GSM Modul TAG Heuer Timing Seite 52 54 26 Notitzen TAG Heuer Timing Seite 53 54 it TAGHeuer PROFESSIONAL TIMING TAG Heuer PROFESSIONAL TIMING 6A Louis Joseph Chevrolet 2300 la Chaux de Fonds Switzerland Tel 032 919 8000 Fax 032 919 9026 E mail info tagheuer timing com Http www tagheuer timing com TAG Heuer Timing Seite 54 54
44. kt 1 sek oder 1 00 Pkt 4 sek 5 8 6 Set Pause Penalty Zum Setzten der Strafzeit bei einer Demolage vom Hindernisse Heuer Timing Seite 11 54 5 9 Vorgaben 5 9 1 Pr zision Die Timing Pr zision kann beim Start gew hlt oder standardm ig eingetragen werden bezieht sich auf die Rennresultate Zwei Berechnungsmodi sind m glich NET TIME Berechnung REAL TIME Berechnung Bsp mit einem Resultat auf 1 100 sek Start Zeit 121 12 34 56 136 Ziel Zeit N 121 12 35 59 354 Resultat 1 03 21 Die letzte Ziffer der Berechnung ist gek rzt Die gedruckte Zeit ist eine Stelle genauer Hier Druck 1 03 218 Bsp mit einem Resultat auf 1 1000 sek Start Zeit N 121 12 34 56 136 Ziel Zeit N 121 12 35 59 354 Resultat 1 03 218 Die gedruckte Zeit ist die selbe 1 03 218 Zeitnahmemodi Mit Abschneiden NET TIME NET TIME 2 INTER PARALLEL SEQUENTIAL TRAINING Resultate sind standardm ig in 1 100 sec W hlbare Timing Einstellung von 1 sec zur 1 10 000ten sec Ohne Abschneiden PTB SEQUENTIAL PARALLEL DIFFERENTIAL START FINISH START FINISH 2 INTER SPLIT SPLIT LAP JUMPING 3 Modi Resultate sind standardm ig in 1 1 000 sec W hlbare Timing Einstellung von 1 sec zur 1 100 000 sec WARNUNG Der RS232 und Ethernet Anschluss bertragen die Tageszeit zum PC immer mit der gleichen Timing Einstellung die
45. n N 3 Informationen zu den Einnstellungen des Laufes Count down Zeit 30 sek PRECISION MEMORY FREE DATE lt JMA gt TIME lt HMS gt Count Down Time Ref 1 Time Pen sec Time Ref 2 Time Pen sec 1 100 SEC 26500 05 04 11 15 44 24 30 92 66 0 25 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk S 3 1 Countdown 5 1 3 Pause Penalty P 3 Points Points Points 8 49 11 3 8 49 39 575 2 2 8 49 39 575 8 51 00 848 65 8 51 13 599 4 Time Ref 1 erlaubte Zeit f r Phase 1 92 sek Time Pen sek Strafpunkte bei Zeit bschreitung 0 25 Start Count Down Eingang 3 Impulse bei Eingang 1 start Phase 1 count down Zeit Impuls auf Eingang 1 start Phase 1 Pause Demolage Eingang 3 Verifizierung des Unterbruchs 6 sec Ende des Unterbruchs Eingang 3 Eingabe von Strafpunkten 4 lt 4 Eingabe von Strafpunkten 8 Entfernen von Strafpunkten 8 Ende Phase 1 Eingang 2 Eingang 2 best tigte Zeit Reiter 5 8 51 19 004 8 51 19 004 Competitor Countdown Phase 1 TAG Heuer Timing Result von Reiter 5 Countdown Zeit 2 2 sec Phase 1 Strafpunkte 4 points Zeitstrafe 6 sec Strafe Zeit berschreitung 0 25 points Rang 3 Nettozeit 64 30 sec Seite 39 54 9 43 03 8 9 43 28 958 Countdown 4 8 S 12 1 9 43 28 958 9 43 8 958 9 43 06 236 9 44 12 659 9 44 32 263 9 44 51 574 9 44 57 924 9 44 57 924 Competitor Countdown
46. n der Phase 1 Beispiel 0 25 pts sek Zeit 2 Phase Zeitlimit f r die Phase 2 sek Wenn der Wert 0 betr gt werden keine Strafpunkte addiert Zeit bersch 2Ph Strafpunkte bei Zeit berschreitung in der Phase 2 Beispiel 0 25 pts sek oder 1 00 pts 4 sec Zeitstrafe Zeit die bei einer Demolage addiert wird Sek Stop Start des Rittes erforderlich Heuer Timing Seite 20 54 8 3 Zeitmessart Jumping Springreiten Einphasen Wertung Wenn Sie die Reitsport Einstellungen sowie die wichtigen Parameter einschliesslich Art der Nummerierung Auto Manual und Sperrzeit der Eing nge siehe Handbuch CP 545 konfiguriert haben k nnen Sie einen neuen Lauf ffnen Der normale Ablauf f r diesen Zeitmodus ist Start Countdown Input 3 l sst die Sitzung f r einen neuen Teilnehmer starten Start des Rittes Input 1 Ende des Rittes Input 4 W hrend eines Springreitens werden die Teilnehmer die Lichtschranke mehrere mal passieren All diese Zeiten werden gespeichert und auf dem CP 540 gedruckt Um eine Zeit zu best tigen k nnen Sie 5 Sekunden nach Erhalten der Zeit Enter dr cken um diese zu best tigen Alle gemessenen Zeiten k nnen mit der Funktion RECALL nachbearbeitet werden Jeder Reiter wird im Chronoprinter als eine Gruppe von Zeiten zwischen dem Start Countdown Eingang 3 auch wenn der Countdown Wert wird auf 0 eingestellt ist bis zum letzten Input 4 Ziel gespeich
47. n einem anderen CP 545 sicherzustellen Heuer Timing Seite 18 54 7 Besonderheiten einzelner Zeitmessmodis 7 1 Addition von L ufen 7 2 Im NET TIME und START FINISH Modus beim ffnen eines neuen Rennens Stellen Sie sicher dass vor dem Schlie en eines Laufes alle Resultate korrekt sind Es ist nicht m glich weitere Ver nderungen durchzuf hren nachdem ein Lauf geschlossen wurde Sollten Sie einen vorherigen Lauf zu dem neuen hinzuf gen treffen Sie Ihre Wahl in der Men Run Liste Danach wird der CP 545 Activate BIBO in dem NET TIME oder START FINISH Modus fragen Eine Kombination von 2 bereits geschlossenen L ufen ist jedoch m glich Dazu darf kein Lauf ge ffnet sein dann m ssen Sie RANK A RUN und den Lauf der dazu addiert werden soll ausw hlen 7 3 BIBO Regel Im NET TIME und START FINISH Modus beim ffnen eines neuen Rennens BIBO ist ein bekanntes Feature im Alpinen Skisport Es bezieht sich auf den Aufbau einer umgekehrt laufenden Reihenfolge ab einer bestimmten Anzahl Klassierter aus den Resultaten eines vorherigen Laufes Der Input einer BIBO Anzahl wird ben tigt Die meisten FIS und USSA Events verwenden Flip 30 Das bedeutet dass die 30 Top Klassierten des ersten Laufs im zweiten Lauf in umgekehrter Reihenfolge starten Bsp Wenn Sie die Reihenfolge 1 30 Teilnehmer umkehren so wird die Startreihenfolge sich auf die Teilnehmer vom 30 bis zum 1 Platz beziehen und
48. s mit automatischer aufsteigenden Teilnehmer N Dieser Modus erm glicht unabh ngiges Timing von 4 Bewerbern unter Verwendung von 4 Inputs Count down on Input 3 Start Stop function on Input 3 Start Phase 1 on input 1 Start Phase 2 on input 2 Finish on input 4 Validation of time ENTER Seite 30 54 16 Beispiele von Zeitnahmesitzungen 16 1 16 2 SEQUENTIAL Mode gt SEQUENTIAL PTB RUN N 01 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk PRECISION 1 1000 SEC MEMORY FREE 26500 DATE lt JMA gt 04 12 07 TIME lt HMS gt 15 24 24 1 15 24 41 334 15 24 41 817 15 24 42 293 Sequentielle Erfassung der Zeiten Tageszeit 15 24 42 801 separate f r jeden Eingang Kanal 15 24 43 620 15 24 45 420 15 24 46 060 15 24 47 500 15 24 48 250 15 24 49 405 15 24 49 887 15 24 50 878 15 24 52 054 15 24 53 647 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 15 24 44 444 Manuelle Zeiteingabe auf Kanal 1 a Eingabe Parameter f r Geschwindigkeit zwischen Input 2 START INPUT und 3 Messstrecke 10 Meter STOP INPUT DISTANCE 15 26 21 148 15 26 21 659 15 26 22 234 Speed 1 62 582 Km h 3 15 26 22 802 Geschwindigkeit Speed wird berechnet mit einer Pr zision von 1 1 600 000 8 15 29 50 241 6 15 29 50 750 5 15 29 51 210 4 Geschwindigkeit k nnen gesetzt werden NET TIME START FINISH TRAINING und SPLIT mode 78 311 Km h 1 Geschwindigkeit pro Strecke
49. t Spache gt Batterien Typ gt Error Messages gt Geschwindigkeit m sek Km h Miles h Knoten VVVWV gt Drucker Ein Aus gt Herunterladen Zum Drucker Zum USB Zum PC Zum Chrono RS232 VVVWV TAG Heuer Timing Source du renvoi introuvable 1 sek 1 10 sek 1 100 sek 1 1 000 sek 1 10000 sek 1 100 000 sek Eingang 1 4 Von 0 01 bis 9 99 sek Eingang 1 4 Automatisch Manuell Eingang 1 4 Eingang Ausgang Blockiert A Plus Minus A Plus Minus Plus Minus Plus Minus Aus Ein Baud Rate Display Bodet HL970 Laufende Zeit Tageszeit Anzeigel schen Protokoll 508 Laufende Zeit Tageszeit Anzeigel schen Advertisign 1 16 Protocole ALGE Baud Rate IP 192 168 001 xxx IP Franz sisch Englisch Deutcch Italienisch Spanisch Russisch Nicht Aufladbar NIMH Ladung aktiv NIMH Ladung inaktiv Erreur Source du renvoi introuvable Speed 1 4 Start Eingang Ziel Eingang Distanz in Millimeter Erreur Source du renvoi introuvable Erreur Source du renvoi Liste der La fe introuvable Seite 47 54 Heuer Timing Seite 48 54 21 Men beschreibung vor dem Start eines neuen Laufes Men Anmerkung Kapitel gt Ausschalten Ja Nein gt Rangliste gt Rangliste Lauf Liste der L ufe gt Auflistung Im Trainingsmodus und SPLIT LAP aktiviert gt Auflistung Im Trainingsmodus und SPLIT L
50. t wird vor dem ersten Start des Laufes eingegeben F r den 2 Lauf OHNE PENALTY werden die Differenzzeiten jedes Teilnehmers aus dem 1 Lauf bernommen 0 000 f r den Sieger und 0 178 zum Beispiel f r den Unterlegenen des 1 Laufes was nach dem 2 Lauf eine Gesamtdifferenz von 0 698 ergibt Heuer Timing Seite 36 54 16 6 TRAINING Mode 16 55 10 740 HEUER 16 55 12 720 1 98 16 55 15 315 TRAINING 4 57 RUN 01 16 55 17 332 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk gt PRECISION 1 100 SEC 16 55 31 426 FREE MEMORY 26500 16 55 35 343 DATE lt JMA gt 04 12 07 3 91 TIME lt HMS gt 16 5 30 16 55 37 296 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk 5 87 16 53 35 120 16 55 39 643 16 53 38 190 R lt 2 gt 8 21 3 07 16 53 40 900 5 78 RUN RANKING N 01 16 53 43 585 8 46 1 5 2 1 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Ranking der besten Zeiten des 1 Laufes AANO 16 53 54 177 16 53 56 733 2 55 kkk k kkk k k kkk kk kkk Kk 16 53 58 721 4 54 16 54 03 066 8 88 1 2 1 3 2 4 lt 16 54 20 168 16 54 24 854 4 68 16 54 20 168 16 54 24 854 16 54 49 362 16 54 53 371 4 00 16 54 56 710 LISTING RUN N 01 COMPETITOR 1 1 4 2 4 3 4 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk LISTING RUN N 05 COMPETITOR 5 1 4 2 4 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Zeitenliste der N 1 in Lauf 1 Zeitenliste der N 5 in Lauf 5 7 34 16 55 00 080 10 71 A amp
51. te streichen Um Strafpunkte w hrend eines Rennens zu streichen m ssen Sie dr cken die Anzahl der abzuz hlenden Punkte eingeben und dann mit Enter 4 best tigen 8 6 Demolage W hrend des Rittes Count down Phase 1 oder 2 kann die Rennzeit gestoppt werden Ein Impuls auf Input 3 wird die Zeit stoppen oder neu starten Der Chronoprinter wird Sie auffordern die Strafe des Zeitstopps falls diese einen gr sseren Wert als 0 betr gt zu best tigen Bei einem n chsten Impuls auf Input 3 wird die Rennzeit wieder gestarten Falls ein falscher Impuls auf Input 3 gelangen sollte kann man ihn durch Dr cken von f r ung ltig erkl ren Dabei wird nur der letzte Impuls gel scht 8 7 Funktion RECALL Die Funktion RECALL erlaubt es Ihnen Start Time Jump Off time or Finish Time zu ndern Dr cken Sie dazu R gefolgt vom Input den Sie bearbeiten wollen E1 E2 or E4 Der LCD zeigt Ihnen alle Zeiten des gew hlten Inputs an Jede Zeit hat vorangehend eine bib Nummer zur Identifizierung Diese Nummer kann nicht ver ndert werden Sie haben die M glichkeit durch dr cken der Eingabetaste jede andere Zeit zu w hlen Nachdem Sie die Zeit eines Teilnehmers ge ndert haben m ssen Sie das Ranking abfragen um die Rangliste der Teilnehmer neu zu berechnen Heuer Timing Seite 22 54 8 8 Einen Teilnehmer identifizieren Es ist m glich die Session eines Teilnehmers erneut zu identifizier
52. tion Eine Taste zum einschalten des Ger ts ON Numerische Tastatur Drei Tasten UP DOWN und ENTER Vier Zuordnungstasten E1 E4 RECALL Taste Eine Taste Papiervorschubtaste Eine Men taste F Vier manuelle Triggertasten Vier Tasten zum Sperren und ffnen der externen Inputs Matrix LCD Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung Acht Informationszeilen mit je 21 Stellen Justierbarer Kontrast und Helligkeit Schneller Thermotransfer Drucker 24 Stellen pro Zeile Schaltet bei niedrigem Batteriestand automatisch ab und kann manuell abgeschaltet werden Thermokompensierter Quarz 12 8 MHz Pr zision 0 5 ppm bei 25 C Pr zision 1 5 ppm zwischen 30 C und 65 C Von 20 C bis 60 C Docking Station erh ltlich 3Q 2008 wird f r niedrige Temperaturen empfohlen Interne Stromversorgung F nf Batterien NiMH Sanyo 1 2V 2Ah ref STHAANiMh Externe Stromversorgung 12 V DC ber Netzteil HL540 1 oder 12 V Batterien 12 000 gedruckte Zeiten der voll geladenen Batterie NiMH Sanyo Polyester P66 Santoprene 270 x 100 x 65 mm CP 545 ohne Transportbeh lter 860g mit Set Batterien und 1 Papierrolle 545 mit Transportbeh lter und Stromversorgung 1 8009 Seite 51 54 24 Pin out RS 232 RJ12 Rxd Synchro In GND Synchro Out TxD k 123456 25 ERWEITERUNGEN Docking Station AKKU GPS GPS GSM GPRS Akku Modul e Ein Lith
53. urde 5 3 Synchronisation Manuell Extern Beim Einschalten bietet der CP 545 die gespeicherte Uhrzeit und Datum von der letzten Benutzung F r eine neue Uhrzeit des CP 545 oder f r die Synchronisierung der gleichen Tageszeit mit anderen Ger ten Systemen nutzen Sie diese Funktion Im Modus SPLIT und SPLIT LAP ist es m glich die Zeit auf Null zu synchronisieren um ein Reset der Zeit bei jedem Start zu haben Start bei Null 5 4 Master Slave Master Slave f r eine Serielle RS232 Verbindung von zwei Chronoprinter 545 5 5 Speicher l schen Verwenden Sie dies nur wenn Sie eine neue Zeitnahmesitzung starten und ltere Durchg nge mit absoluter Sicherheit nicht mehr ben tigt werden 5 6 Rangliste Lauf Klassierung eines Laufs mehrerer schon addierter L ufe oder zwei zu addierende L ufe Beispiel Ranking mit Addition von drei L ufen Liste der L ufe 03 02T Gesamt Ranking mit Addition von Lauf 03 und 02 T gt 03 Ranking von Lauf 03 zu Lauf 02 T addiert 02 01 Gesamt Ranking mit Addition der L ufe 02 und 01 genannt 02 T 02 Ranking von Lauf 02 Hinzugef gt zu 01 01 Ranking von Lauf 01 03 01 oder von zwei zu addierende L ufe z B 03 01 Oder mit zwei addierten L ufen z B 03 01 zuerst ist einer der beiden L ufe auszuw hlen Heuer Timing Seite 9 54 5 7 Zeitnahmemodus SEQUENTIEL 1 4 5 8 Sequentielle Erfassung der Tageszeit auf 4 oder 8 Kan len wenn zwei
54. xe auf ihre Festplatte 2 An den CP 545 unbedingt das Netzteil anschliessen 3 mit RS232 Kabel HL540 10 PC COM gt CP 545 verbinden 4 Programm FirmwareManager exe starten H her als Version VAO1 CP540 Firmware Download V1 0 Se x ra www tagheuer timing com COM Port w hlen Serial Port com gt Pfad zur File Name DUIT Film Photo CP540 Update CP540_A08 dat Browse Firmwaredatei 540 must be OFF before START is pressed START W hle den COM Port W hle Datei Update CP 545_xxx dat CP 545 muss ausgeschaltet sein bevor der Startknopf gedr ckt wird Dr cke START im Programm Schalte den CP 545 ein Dr cke die ON Taste f r 5 Sekunden Der CP 545 wird in Speziellen Modus Download gehen Die LDC Beleuchtung wird eingeschaltet sein ON aber die LCD Anzeige wird leer sein 10 Sobald das Upgrade auf den CP 545 geladen worden ist best tige mit OK 11 Entferne das RS232 Kabel vom CP 545 und schalte den CP 545 wieder ein 12 Die neue Programmversion wird gedruckt wenn der Drucker eingeschaltet ist 18 RS232 und Ethernet Protokoll Das Kommunikationsprotokoll kann direkt bei uns angefordert werden info tagheuer timing com TAG Heuer Timing Seite 41 54 19 ETHERNET LINK CONFIGURATION gt Verbinden Sie CP 545 mit dem PC via rotem Ethernet Kabel HL540 2 gt Konfigurieren Sie die Ethernet Konfiguration au
Download Pdf Manuals
Related Search