Peavey 50 212 User's Manual
Contents
1. 100 112 102 1 105 1 2 110 1 4 or less 115 According to OSHA any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss Ear plugs or protectors to the ear canals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss if exposure is in excess of the limits as set forth above To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels it is recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be protected by hearing protectors while this unit is in operation SAVE THESE INSTRUCTIONS WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Beim Einsatz von Elektroger ten m ssen u a grundlegende Vorsichtsma nahmen befolgt werden 1 D QUE M 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Lesen Sie sich diese Anweisungen durch C Bewahren Sie diese Anweisungen auf Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie alle Anweisungen Setzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser ein Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch Blockieren Sie keine der L ftungs ffnungen F hren Sie die Installation gem den Anweisungen des Herstellers durch Installieren Sie das Ger t nicht neben Warmequellen wie Heizungen Heizger ten Ofen oder anderen Ger ten auch Verst rkern die W rme erzeugen Beeintr chtigen Sie nic2. What This Warranty Covers Your Peavey Warranty covers defects in material and workmanship in Peavey products purchased and serviced in the U S A and Canada What This Warranty Does Not Cover The Warranty does not cover 1 damage caused by accident misuse abuse improper installation or operation rental product modification or neglect 2 dam age occurring during shipment 3 damage caused by repair or service performed by persons not authorized by Peavey 4 products on which the serial number has been altered defaced or removed 5 products not purchased from an Authorized Peavey Dealer Who This Warranty Protects This Warranty protects only the original retail purchaser of the product How Long This Warranty Lasts The Warranty begins on the date of purchase by the original retail purchaser The duration of the Warranty is as follows Product Category Duration Guitars Basses Amplifiers Pre Amplifiers Mixers Electronic Crossovers and Equalizers 2 years 3 years Drums 2 years year Enclosures 3 years 2 years Digital Effect Devices and Keyboard and MIDI Controllers I year I year Microphones 2 years Speaker Components incl speakers baskets drivers diaphragm replacement kits and passive crossovers and all Accessories I year Tubes and Meters 90 days Denotes additional warranty period applicable if optional Warranty Registration Card is completed and returned to Peavey by
3. FUNCIONA CON MODELOS DE 220 240 VOLTIOS Salidas de altavoz 16 Se proporcionan enchufes hembras de salida de parlante de 1 4 de pulgada para 16 y 8 ohmios Cuando se utilizan ambos conectores la impedancia de amplificador es de 8 ohmios Enchufe hembra de interruptor remoto 17 Se suministra para la conexi n del pedal interruptor de control remoto opcional El pedal interruptor se utiliza para seleccionar los canales solista o normal y desactivar la reverberaci n Cuando utilice el pedal de control remoto inserte siempre la clavija completamente segundo ret n para asegurar el correcto funcionamiento Retorno de efectos 18 Entrada para el retorno de se ales procedentes de equipos de efectos externos o de equipos procesadores de se al Env o de efectos 19 Salida para enviar se ales a efectos externos o equipos procesadores de se al 21 Classic 50 Amplificador para Guitarra ESPECIFICACIONES SECCION DE LA ETAPA DE POTENCIA Cuatro 6BQ5 EL84s con 12 AX7 Potencia estimada amp Carga 50 W RMS bajo 16 u 8 ohmios Potencia en Saturaci n T picamente 5 THD 1 kHz linea de 120 VAC 50 W RMS bajo 16 u 8 ohmios Debe reducir el Bias para la medici n Respuesta en Frecuencia 0 2 dB 50 Hz a 15 kHz a 40 W RMS bajo 16 ohmios Zumbido Y Ruido Inferior a 80 dB por debajo de la potencia estimada Consumo de Potencia 200 vatios 50 60 Hz 120 VAC Dom stico SECCI N DE PREVIO Dos 12AX7 s
4. IF WE ELECT TO REPLACE THE PRODUCT THE REPLACEMENT MAY BE A RECONDITIONED UNIT PEAVEY SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES BASED ON INCONVENIENCE LOSS OF USE LOST PROFITS LOST SAVINGS DAMAGE TO ANY OTHER EQUIPMENT OR OTHER ITEMS AT THE SITE OF USE OR ANY OTHER DAMAGES WHETHER INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE EVEN IF PEAVEY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state If you have any questions about this warranty or service received or if you need assistance in locating an Authorized Service Center please contact the Peavey International Service Center at 601 483 5365 Peavey Canada Ltd at 905 475 2578 FEATURES AND SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE Logo referenced in Directive 2002 96 EC Annex IV x OJ L 37 38 13 02 03 and defined in EN 50419 2005 The bar is the symbol for marking of new waste and u is applied only to equipment manufactured after 13 August 2005 23 Bader Features and specifications subject to change without notice Peavey Electronics Corporation 5022 Hartley Peavey Drive e Meridian MS 39305 601 483 5365 e FAX 601 486 1278 e www peavey com 2005 80305327
5. dez comme suit a Le connecteur vert et jaune doit tre connectrer au terminal not E indiquant la prise de terre ou correspondant aux couleurs verte ou verte et jaune du guide b Le connecteur Bleu doit tre connectrer au terminal not N correspondnat la couleur noire du guide c Le connecteur marron doit tre connectrer au terminal not L correspondant la couleur rouge du guide Cet quipement lectrique ne doit en aucun cas tre en contact avec un quelconque liquide et aucun objet contenant un liquide vase ou autre ne devrait tre pos sur celui ci Une exposition de hauts niveaux sonores peut conduire des dommages de l coute irr versibles La suscep tibilit au bruit varie consid rablement d un individu l autre mais une large majorit de la population exp riencera une perte de l coute apr s une exposition une forte puissance sonore pour une dur e prolong e L organisme de la sant am ricaine OSHA a produit le guide ci dessous en rapport la perte occasionn e Dur e par Jour heures Niveau sonore moyen dBA 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 102 I 105 110 ou inf rieur 115 D apr s les tudes men es par le OSHA toute exposition au dela des limites d crites ce dessus entrainera des pertes de l coute chez la plupart des sujets Le port de syst me de protection casque oreilette de filtrage doit tre observ lors de l op ration
6. Las siguientes especificaciones est n medidas a 1 kHz con los controles situados como sigue Pre amp Post lead a O Nivel de Reverb a O EQ de Graves y Agudos a 12 EQ de Medios a O Volumen Master a 12 Presencia a 6 El nivel nominal es con la Ganancia de Entrada a 6 El nivel m nimo es con la ganancia de entrada a 12 Entrada Normal de Previo Impedancia Z Muy Alta 470 K ohmios Canal Solista Post Gain a 10 Nivel de Entrada Nominal 40 dBV 10 mV RMS Nivel de Entrada Minimo 70 dBV 0 3 mV RMS 22 Secci n del Previo continuaci n Canal Normal Nivel de Entrada Nominal 17 dBV 140 mV RMS Nivel de Entrada Minimo 28 dBV 40 mV RMS Nivel de Entrada M ximo O dBV 1 0 VRMS Entrada Brillante De Previo Impedancia Z Muy Alta 470 K ohmios Incremento del 12 dB a 2 kHz Ecualizaci n Canales Solista y Normal EQ pasiva de graves medios y agudos especialmente dise ada Env o de Efectos Carga de Impedancia 1 K ohmio o mayor Nivel de Salida Nominal 6 dBV 0 5 V RMS Retorno de Efectos Impedancia Z Alta 2 M ohmios Nivel de entrada dise ado 6 dBV 0 5 V RMS el jack interruptor proporciona conexi n Effects Send a Effects Return cuando no se usa Funci n del Pedal Externo Anulaci n de la reverb cuando el control de reverb control est levantado Selecci n de canal Normal Lead con el Lead activado PEAVEY ELECTRONICS CORPORATION LIMITED WARRANTY EFFECTIVE DATE JULY 1 1998
7. original retail purchaser within 90 days of pur chase What Peavey Will Do We will repair or replace at Peavey s discretion products covered by warranty at no charge for labor or materials Ifthe product or component must be shipped to Peavey for warranty service the consumer must pay initial shipping charges If the repairs are covered by warranty Peavey will pay the return shipping charges How To Get Warranty Service 1 Take the defective item and your sales receipt or other proof of date of purchase to your Authorized Peavey Dealer or Authorized Peavey Service Center OR 2 Ship the defective item prepaid to Peavey Electronics Corporation International Service Center 412 Highway 11 amp 80 East Meridian MS 39301 or Peavey Canada Ltd 95 Shields Court Markham Ontario Canada L3R 9T5 Include a detailed description of the problem together with a copy of your sales receipt or other proof of date of purchase as evidence of warranty coverage Also provide a complete return address Limitation of Implied Warranties ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE LENGTH OF THIS WARRANTY Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you Exclusions of Damages PEAVEY S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT AT PEAVEY S OPTION
8. D SWITCH 15 Three position rocker type switch which in most applications should be operated in its center or zero position There may be some situations when audible hum and or noise will come from the loudspeaker If this situation arises position the ground switch to either positive or negative or or until the noise is minimized NOTE Should the noise problem continue consult your Authorized Peavey Dealer the Peavey Factory or a qualified service technician THE GROUND SWITCH IS NOT FUNCTIONAL ON 220 240 VOLT MODELS SPEAKER OUTPUTS 16 Speaker output 1 4 jacks are provided for 16 and 8 ohms When both jacks are engaged amplifier impedance is 8 ohms REMOTE SWITCH JACK 17 Provided for the connection of the optional remote footswitch Footswitch is used to select the Lead or Normal channels and defeat reverb When using remote footswitch always insert the plug fully second click to ensure proper operation EFFECTS RETURN 18 Input for returning signals from external effects or signal processing equipment EFFECTS SEND 19 Output for supplying signals to external effects or signal processing equipment Classic 50 Guitar Amplifier SPECIFICATIONS POWER AMPLIFIER SECTION Four 6BQ5 EL84 s with 12AX7 driver Rated Power amp Load 50 W RMS into 16 or 8 ohms Power Clipping Typically 5 THD 1 kHz 120 V AC line 50 W RMS into 16 or 8 ohms Bias must be reduced to measure Frequency Res
9. Sie N N N N Classic 50 212 410 GUITAR AMPLIFIER gt gt gt gt gt gt gt gt Intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product CAUTION Risk of electrical shock DO NOT OPEN CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove cover No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel WARNING To prevent electrical shock or fire hazard this apparatus should not be exposed to rain or moisture and objects filled with liquids such as vases should not be placed on this apparatus Before using this apparatus read the operating guide for further warnings Este s mbolo tiene el prop sito de alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento dentro de la caja del producto y que puede tener una magnitud suficiente como para constituir riesgo de descarga el ctrica Este s mbolo tiene el prop sito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la operaci n y mantenimiento en la informaci n que viene con el producto PRECAUCION Riesgo de descarga el ctrica NO ABRIR PRECAUCION Para disminuir el riesgo de descarga el
10. anuel Suivez ces instructions N utilisez pas cette unit proche de plans d eau N utilisez qu un tissu sec pour le nettoyage de votre unit N obstruez pas les syst mes de refroidissement de votre unit et installez votre unit en fonction des instructions de ce manuel Ne positionnez pas votre unit proximit de toute source de chaleur Connectez toujours votre unit sur une alimentation munie de prise de terre utilisant le cordon d alimentation fourni Prot gez les connecteurs de votre unit et positionnez les cablages pour viter toutes d connexions accidentelles N utilisez que des fixations approuv es par le fabriquant Lors de l utilsation sur pied ou pole de support assurez dans le cas de d placement de l ensemble enceinte support de pr venir tout basculement intempestif de celui ci Il est conseill de d connecter du secteur votre unit en cas d orage ou de dur e prolong e sans utilisation Seul un technicien agr par le fabriquant est m me de r parer contr ler votre unit Celle ci doit tre contr l e si elle a subit des dommages de manipulation d utilisation ou de stockage humidit Ne d connectez jamais la prise de terre de votre unit Si votre unit est destin e a etre mont e en rack des supports arriere doivent etre utilises Note pour les Royaumes Unis Si les couleurs de connecteurs du cable d alimentation ne correspond pas au guide de la prise secteur proc
11. cette unit ou des dommages irr versibles peuvent tre occasionn s Le port de ces syst mes doit tre observ par toutes personnes susceptibles d tre expo s es a des conditions au dela des limites d crites ci dessus GARDEZ CES INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD CUIDADO Cuando use productos electr nicos debe tomar precauciones b sicas incluyendo las siguientes 1 QU SOR e D 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Lea estas instrucciones C Guarde estas instrucciones Haga caso de todos los consejos Siga todas las instrucciones No usar este aparato cerca del agua Limpiar solamente con una tela seca No bloquear ninguna de las salidas de ventilaci n Instalar de acuerdo a las instrucciones del fabricante No instalar cerca de ninguna fuente de calor como radiadores estufas hornos u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor No retire la patilla protectora del enchufe polarizado o de tipo a Tierra Un enchufe polarizado tiene dos puntas una de ellas m s ancha que la otra Un enchufe de tipo a Tierra tiene dos puntas y una tercera a Tierra La punta ancha la tercera se proporciona para su seguridad Si el enchufe proporcionado no encaja en su enchufe de red consulte a un electricista para que reemplaze su enchufe obsoleto Proteja el cable de alimentaci n para que no sea pisado o pinchado particularmente en los enchufe
12. ctrica no abra la cubierta No hay piezas tiles dentro Deje todo mantenimiento en manos del personal t cnico cualificado ADVERTENCIA Para prevenir choque electrico o riesgo de incendios este aparato no se debe exponer a la lluvia o a la humedad Los objetos llenos de liquidos como los floreros no se deben colocar encima de este aparato Antes de usar este aparato lea la guia de funcionamiento para otras advertencias Ce symbole est utilis dans ce manuel pour indiquer a l utilisateur la pr sence d une tension dangereuse pouvant tre d amplitude suffisante pour constituer un risque de choc lectrique Ce symbole est utilis dans ce manuel pour indiquer a l utilisateur qu il ou qu elle trouvera d importantes instructions concernant l utilisation et l entretien de l appareil dans le paragraphe signal ATTENTION Risques de choc lectrique NE PAS OUVRIR ATTENTION Afin de r duire le risque de choc lectrique ne pas enlever le couvercle Il ne se trouve l int rieur aucune pi ce pouvant tre repar e par l utilisateur Confiez l entretien et la r paration de l appareil un r parateur Peavey agr AVIS Dans le but de reduire les risques d incendie ou de decharge electrique cet appareil ne doit pas etre expose a la pluie ou a l humidite et aucun objet rempli de liquide tel qu un vase ne doit etre pose sur celui ci Avant d utiliser de cet appareil lisez attentivement le guide fonctionnant p
13. e booklet Shock Hazard and Grounding Connect only to a power supply of the type marked on the unit adjacent to the power supply cord Ifthis product is to be mounted in an equipment rack rear support should be provided Note for UK only If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as follows a The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or colored green and yellow b The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black c The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red This electrical apparatus should not be exposed to dripping or splashing and care should be taken not to place objects containing liquids such as vases upon the apparatus Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss Individuals vary considerably in suscep tibility to noise induced hearing loss but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a sufficient time The U S Government s Occupational Safety and Health Administration OSHA has specified the following permissible noise level exposures Duration Per Day In Hours Sound Level dBA Slow Response 90 92 95 97 N W EB os 00
14. e sortie servant a fournir des signaux a des appareils externes de traitement de signal ou d effets 17 Classic 50 Amplificateur guitare SPECIFICATIONS SECTION AMPLIFICATION Quatre 6BQ5 EL84s avec pilote 12AX7 Puissance mesur e et charge d imp dance 50 W RMS sous 16 ou 8 ohms Puissance de Cr te Type 5 THD 1 kHz 120 V AC ligne 50 W RMS sous 16 ou 8 ohms le Bias doit tre r duit a la mesure R ponse en Fr quence 0 2 dB 50 Hz a 15 kHz 40 W RMS sous 16 ohms Bruit Inferieur 80 dB en dessous de la puissance mesur e Consommation lectrique 200 watts 50 60 Hz 120 VAC Domestique SECTION PREAMPLIFICATION Deux 12AX7 s Les sp cifications suivantes sont mesur es 1 kHz avec les r glages de contr les suivants Pre amp Post lead O Reverb Level O Bass amp Treble EQ 12 Middle EQ O Master Volume 12 Presence 6 Le niveau nominal est avec un gain d entr e 6 Le niveau minimal est avec un gain d entr e 12 Entr e normale pr amplificateur Impedance Tr s Haute 470 K ohms Canal Lead Post Gain 12 Niveau d entr e Nominal 40 dBV 10 mV RMS Niveau d entr e Minimum 70 dBV 0 3 mV RMS SECTION PREAMPLIFICATION continu Canal Normal Post Gain 12 Niveau d entr e Nominal 17 dBV 140 mV RMS Niveau d entr e Minimum 28 dBV 40 mV RMS Niveau d entr e Maximum O dBV 1 0 V RMS Entr e Bright Pr amplificateur Impeda
15. en Sie in diesem Fall den Erdungsschalter auf positive oder negative Position oder bis das Ger usch leiser wird HINWEIS Sollte das Ger uschproblem andauern wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Peavey H ndler das Peavey Werk oder einen qualifizierten Kundendiensttechniker DER ERDUNGSSCHALTER IST BEI MODELLEN MIT 220 240 V NICHT BELEGT LAUTSPRECHERAUSG NGE 16 F r die Lautsprecherausg nge stehen Klinkenbuchsen 1 4 f r 16 und 8 Ohm zur Verf gung Sind beide Buchsen belegt betr gt die Impedanz des Verst rkers 8 Ohm REMOTE SWITCH ANSCHLUSS 17 Hiermit kann der optionale Fu schalter angeschlossen werden Der Fu schalter kann zum Anw hlen von Lead bzw Normal Kanal sowie zum Ein und Ausschalten des Halls verwendet werden Um eine einwandfreie Funktion zu gew hrleisten ist beim Anschluss des Fu schalters darauf zu achten dass der Stecker vollst ndig bis zum zweiten Klick eingesteckt ist EFFECTS RETURN 18 Eingang f r die von externen Effektger ten oder Signalbearbeitungsger ten gelieferten Signale EFFECTS SEND 19 Ausgang f r die Weiterleitung von Signalen an externe Effektger te oder Signalbearbeitungsger te 13 Classic 50 Gitarrenverstarker TECHNISCHE DATEN ENDSTUFE Vier 6BO5 EL84 R hren mit 1 2AX7 Treiber Nennleistung und Nennlast 50 W RMS an 16 oder 8 Ohm Leistung bei Clipping typisch 5 THD 1 kHz 120 V Wechselstromleitung 50 W RMS an 16 oder 8 Ohm V
16. er t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde nicht normal arbeitet oder heruntergefallen ist Der Erdungsstift darf nie entfernt werden Auf Wunsch senden wir Ihnen gerne unsere kostenlose Brosch re Shock Hazard and Grounding Gefahr durch elektrischen Schlag und Erdung zu Schlie en Sie nur an die Stromversorgung der Art an die am Ger t neben dem Netzkabel angegeben ist Wenn dieses Produkt in ein Ger te Rack eingebaut werden soll muss eine Versorgung ber die R ckseite eingerichtet werden Hinweis Nur f r Gro britannien Sollte die Farbe der Dr hte in der Netzleitung dieses Ger ts nicht mit den Klemmen in Ihrem Stecker bereinstimmen gehen Sie folgenderma en vor a Der gr n gelbe Draht muss an die mit E Symbol f r Erde markierte bzw gr ne oder gr n gelbe Klemme angeschlossen werden b Der blaue Draht muss an die mit N markierte bzw schwarze Klemme angeschlossen werden c Der braune Draht muss an die mit L markierte bzw rote Klemme angeschlossen werden Dieses Ger t darf nicht ungesch tzt Wassertropfen und Wasserspritzern ausgesetzt werden und es muss darauf geachtet werden dass keine mit Fl ssigkeiten gef llte Gegenst nde wie z B Blumenvasen auf dem Ger t abgestellt werden Belastung durch extrem hohe L rmpegel kann zu dauerhaftem Geh rverlust f hren Die Anf lligkeit f r durch L rm bedingten Geh rverlust ist von Mensch zu Mensch verschieden das Geh r wird jedoch bei jedem in gewissem Ma e gesc
17. es de nivel de instrumento Para obtener respuestas de frecuencia m s brillantes altas ver Entrada de Brillo N mero 12 20 PANEL TRASERO A PRODUCT OF PEAVEY ELECTRONICS CORP MERIDIAN MS MADE IN U S A REMOTE A 4 SWITCH RI EFFEcTS SN MAXIMUM AMPLIFIER 16 OHM Fusible 14 A El fusible se encuentra localizado dentro de la c psula del portafusible Si el fusible se quema o falla SE DEBERA REEMPLAZAR CON UNO DEL MISMO TIPO Y VALOR PARA EVITAR DA O AL APARATO Y EL ANULAMIENTO DE LA GARANTIA Si el aparato quema los fusibles repetidamente cerci rese de que est conectado a un tomacorriente con el voltaje adecuado si esto es correcto entonces descon ctelo y ll velo a revisi n por un t cnico autorizado A ATENCION Antes de reemplazar el fusible quemado cerci rese de que el aparato esta completamente desconectado del tomacorriente Interruptor de tierra 15 Interruptor de tres posiciones tipo rocker los cuales en la mayor a de las aplicaciones deber a ser operado en desde el centro o en posici n cero Pudieran darse algunas situaciones en las que se detecta un zumbido y o ruido proveniente del altavoz Si se diera este caso situar el interruptor de tierra en positivo o negativo or o hasta que el ruido haya disminuido A NOTA Si persistiera el problema del ruido consulte a su Distribuidor Autorizado de Peavey a la Fabrica Peavey o a un Servicio T cnico cualificado EL INTERRUPTOR DE TIERRA NO
18. h digt der ber einen bestimmten Zeitraum ausreichend starkem L rm ausgesetzt ist Die US Arbeitsschutzbeh rde Occupational and Health Administration OSHA hat die folgenden zul ssigen Pegel f r L rmbelastung festgelegt Dauer pro Tag in Stunden Ger uschpegel dBA langsame Reaktion 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 102 I 105 110 oder weniger 115 Laut OSHA kann jede Belastung ber den obenstehenden zul ssigen Grenzwerten zu einem gewissen Geh rverlust f hren Sollte die Belastung die obenstehenden Grenzwerte bersteigen m ssen beim Betrieb dieses Verst rkungssystems Ohrenstopfen oder Schutzvorrichtungen im Geh rgang oder ber den Ohren getragen werden um einen dauerhaften Geh rverlust zu verhindern Um sich vor einer m glicherweise gef hrlichen Belastung durch hohe Schalldruckpegel zu sch tzen wird allen Personen empfohlen die mit Ger ten arbeiten die wie dieses Verst rkungssystem hohe Schalldruckpegel erzeugen k nnen beim Betrieb dieses Ger ts einen Geh rschutz zu tra gen BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE AUF ATTENTION L utilisation de tout appareil lectrique doit tre soumise aux precautions d usage incluant A e ee SP o 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE CE Lire ces instructions Gardez ce manuel pour de futures r f rences Pr tez attention aux messages de pr cautions de ce m
19. h mid and low frequencies respectively REVERB 8 Reverberation is an echo effect Rotate clockwise to increase the effect Remote footswitch can control ON OFF A Ventilation Allow 24 of clearance on all sides from a combustible surface Front Panel n ACC 9 G50 POST GAIN 9 Controls the overall volume level of the Lead channel The final level adjustment should be made after the desired sound has been achieved PRE GAIN 10 Controls the input volume level of the Lead channel NORMAL GAIN 11 Controls the volume level of the Normal channel BRIGHT INPUT 12 Input for instrument level signals This input produces enhanced high frequency response treble similar to a bright switch when compared to the normal input NORMAL INPUT 13 Input for instrument level signals For brighter frequency response highs see Bright Input 12 A PRODUCT OF PEAVEY ELECTRONICS CORP MERIDIAN MS MADE IN U S A REMOTE A 4 SWITCH RI EFFEcTS SN MAXIMUM AMPLIFIER 16 OHM FUSE 14 The fuse is located within the cap of the fuseholder If the fuse should fail IT MUST BE REPLACED WITH THE SAME TYPE AND VALUE IN ORDER TO AVOID DAMAGE TO THE EQUIPMENT AND TO PREVENT VOIDING THE WARRANTY If the amp repeatedly blows fuses it should be taken to a qualified service center for repair WARNING THE FUSE SHOULD ONLY BE REPLACED WHEN THE POWER CORD HAS BEEN DISCONNECTED FROM ITS POWER SOURCE GROUN
20. ht die Sicherheitswirkung des gepolten Steckers bzw des Erdungssteckers Ein gepolter Stecker weist zwei Stifte auf von denen einer breiter ist als der andere Ein Erdungsstecker weist zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift auf Der breite Stift bzw der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit Sollte der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steckdose passen wenden Sie sich bitte an einen Elektriker um die ungeeignete Steckdose austauschen zu lassen Schiitzen Sie das Netzkabel sodass niemand darauf tritt oder es geknickt wird insbesondere an Steckern oder Buchsen und ihren Austrittsstellen aus dem Ger t Verwenden Sie nur die vom Hersteller erh ltlichen Zubeh rger te oder Zubeh rteile Verwenden Sie nur einen Wagen Stativ Dreifu Tr ger oder Tisch der den Angaben des Herstellers entspricht oder zusammen mit dem Ger t verkauft wurde Wird ein Wagen verwendet bewegen Sie den Wagen mit dem darauf befindlichen Ger t besonders vorsichtig damit er nicht umkippt und m glicherweise jemand verletzt wird Trennen Sie das Ger t w hrend eines Gewitters oder w hrend l ngerer Zeitr ume in denen es nicht benutzt wird von der Stromversorgung Lassen Sie s mtliche Wartungsarbeiten von qualifizierten Kundendiensttechnikern durchf hren Eine Wartung ist erforderlich wenn das Ger t in irgendeiner Art besch digt wurde etwa wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt wurden Fl ssigkeit oder Gegenst nde in das Ger t gelangt sind das G
21. interrupteur au pied peut contr ler la mise en circuit ou hors circuit On Off A Ventilation Liberez un espace vide pour chaque extr mit s d une distance de 24 de toutes surfaces combustibles 15 PANNEAU AVANT Sag G50 Post gain 9 Commande le volume g n ral du canal Lead Le r glage final de niveau doit tre effectu apr s avoir obtenu la sonorit d sir e a l aide des autres r glages Pre gain 10 Contr le le niveau de volume a l entr e sur du canal Lead Gain canal normal 11 Contr le le niveau de volume du canal Normal Entr e Bright 12 Entr e pour signaux de niveau instrument Cette entr e produit une r ponse accentu e des fr quences aigu s similaire a un s lecteur de brillance compare a une entr e normale Entr e normale 13 Entr e pour les signaux de niveau instrument Pour une r ponse en fr quence plus brillante hautes voir Bright Input No 12 16 PANNEAU ARRIERE A PRODUCT OF PEAVEY ELECTRONICS CORP MERIDIAN MS MADE IN U S A REMOTE A 4 SWITCH RI EFFEcTS SN MAXIMUM AMPLIFIER 16 OHM Fusible 14 Le fusible se trouve a l int rieur de son support Si le fusible grille IL DOIT ETRE REMPLACE PAR UN FUSIBLE DE MEME TYPE ET MEME VALEUR POUR EVITER TOUT DOMMAGE A L APPAREIL ET EVITER D ANNULER LA GARANTIE Si le fusible grille de fa on r p t e apportez l appareil a un centre de service qua
22. ktivierung Reverb Regler ist nicht gedr ckt Auswahl Normal Lead Kanal Lead Kanal ist aktiviert FRANCAIS SECHS aa a y9 nd amp ATTENTION A L INTERRUPTEUR D ALIMENTATION NE COUPE PAS Interrupteur d alimentation CELLE CI AUX DEUX BORNES ET DE L ENERGIE COMPOSANTS APRES LA MISE HORS TENSION S lecteur attente 2 Permet de s lectionner l tat de ampli mode Active actif ou mode Standby attente En position Stand by amplificateur ne fonctionne pas mais les lampes tubes restent chaudes pour permettre de le remettre en service sans d lai S lecteur de canal 3 Permet de s lectionner les canaux Lead ou Normal NOTE La s lection de canal peut aussi s accomplir a distance a l aide de la p dale interrupteur Pour que la s lection a distance soit possible le canal doit tre en position In Lead DEL t moin 4 S allume lorsque l ampli re oit Palimentation CA Presence 5 R glage de tonalit actif qui renforce les fr quences aigu s 6 dB Principal volume 6 Contr le le niveau de volume g n ral du syst me Egalisation aigu s moyennes graves 7 R glages de tonalit passif ajustant respectivement les fr quences aigu s moyennes et graves R verb ration 8 La r verb ration est un effet d cho Tournez dans le sens du mouvement des aiguilles d une montre pour augmenter l intensit de l effet L
23. l in accordance with manufacturers instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding plug The wide blade or third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point they exit from the apparatus Only use attachments accessories provided by the manufacturer Use only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Never break off the ground pin Write for our fre
24. lifl pour reparation AVERTISSEMENT LE FUSIBLE NE DOIT ETRE REMPLACE QUE LORSQUE LE CORDON D ALIMENTATION EST DE BRANCHE DE LA SOURCE D ALIMENTATION Selecteur de masse 15 Ce s lecteur a bascule de trois positions devra rester en position centrale ou sur o dans la pluspart des situations Dans certaines situations o un bruit ou des parasites venant des haut parleurs seraient per us utiliser ce s lecteur de masse pour passer en mode positif ou n gatif ou j usqu a la r duction du bruit NOTE Dans le cas ou le probl me de bruit perdure veuillez contacter votre revendeur ou un technicien agr e Peavey LE SELECTEUR DE TERRE N EST PAS FONCTIONNEL SUR LES MODELES 220 240 VOLT Sortie pour haut parleur 16 Les jacks 1 4 6 35 mm de sortie pour haut parleur sont pr vus pour 16 et 8 ohms Lorsque les deux jacks sont utilis s Vimp dance de l amplificateur est de 8 ohms Prise pour interrupteur a distance 17 Sert a brancher la p dale interrupteur en option L interrupteur au pied est utilis pour s lectionner les canaux Lead ou Normal et mettre la r verb ration hors service Afin d assurer un bon fonctionnement lors de l utilisation de l interrupteur au pied ins rez la fiche a fond jusquau second cran au second clic Retour d effets 18 Prise d entr e pour signaux provenant d appareils externes de traitement de signal ou d effets Envoi d effets 19 Prise d
25. nce Tr s Haute 470 K ohms 12 dB boost 2 kHz Egalisation Canaux Lead et Normal Egaliseur passif bass m dium et aigu de type Custom Effects Send Charge d imp dance 1 K ohm ou plus Niveau de Sortie Nominal 6 dBV 0 5 V RMS Effects Return Impedance Haute 2 M ohms Niveau d entr e pr vu 6 dBV 0 5 V RMS Le Changement de jack fournit l Effects Send la connection Effects Return si cette derni re n est pas utilis e Fonction footswitch externe Coupure Reverb lorsque le contr le de Reverb est activ S lection canal Normal Lead lorsque le canal Lead est activ ESPANOL PANEL FRONTAL 999 n nn n A ADVERTENCIA A EL INTERRUPTOR ON OFF DE ESTE APARATO NO Interruptor de corriente 1 ROMPE AMBOS LADOS DEL CIRCUITO ENERG A Coloque a la posici n on para encender PELIGROSA PUEDE ESTAR PRESENTE DENTRO DE LA CAJA CUANDO EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO EST EN LA POSICI N OFF Interruptor de condici n de espera 2 Este interruptor le permite a su aparato estar en condici n de espera o la condici n de activo En la condici n standby los tubos permanecen calientes pero el amplificador no est en operaci n Interruptor de selecci n de canal 3 Permite la selecci n del canal Lead solista o Normal NOTA Tambi n se puede lograr la selecci n del canal por medio del pedal interruptor remoto Si desea la selecci n a control remoto el inter
26. onectado al terminal que est marcado con la letra E el s mbolo de Tierra earth coloreado en verde o en verde y amarillo b El cable coloreado en azul debe ser conectado al terminal que est marcado con la letra N o el color negro c El cable coloreado en marr n debe ser conectado al terminal que est marcado con la letra Lo el color rojo Este aparato el ctrico no debe ser sometido a ning n tipo de goteo o salpicadura y se debe tener cuidado para no poner objetos que contengan l quidos como vasos sobre el aparato La exposici n a altos niveles de ruido puede causar una p rdida permanente en la audici n La susceptibilidad a la p rdida de audici n provocada por el ruido var a seg n la persona pero casi todo el mundo perder algo de audici n si se expone a un nivel de ruido suficientemante intenso durante un tiempo determinado El Departamento para la Salud y para la Seguridad del Gobierno de los Estados Unidos OSHA ha especificado las siguientes exposiciones al ruido permisibles Duraci n por D a en Horas Nivel de Sonido dBA Respuesta Lenta 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 102 I 105 110 4 o menos 115 De acuerdo al OSHA cualquier exposici n que exceda los l mites arriba indicados puede producir alg n tipo de p rdida en la audici n Protectores para los canales auditivos o tapones para los o dos deben ser usados cuando se opere con este sistema de sonido para preve nir una p
27. orspannung muss fiir Messung verringert werden Frequenzverhalten 0 2 dB 50 Hz bis 15 kHz bei 40 W RMS an 16 Ohm Brummen und Rauschen Nicht Ober 80 dB unter Nennleistung Leistungsaufnahme 200 Watt 50 60 Hz 120 V Wechselstrom USA VORVERSTARKERSTUFE Zwei 12AX7 Treiber Die folgenden technischen Daten wurden bei 1 kHz mit folgenden Reglereinstellungen gemessen Pre Post Lead Kanal auf O Reverb Pegel auf O Bass und Treble EQ auf 12 Middle EQ auf O Master Volume bei 12 Presence auf 6 Nennpegel bei Eingangs Gain auf 6 Mindestpegel bei Eingangs Gain auf 12 Vorverst rkereingang Normal Impedanz Sehr hochohmig 470 kOhm Lead Kanal Post Gain auf 10 Nenneingangspegel 40 dBV 10 mV RMS Mindesteingangspegel 70 dBV 0 3 mV RMS VORVERSTARKERSTUFE Fortsetzung Normal Kanal Nenneingangspegel 17 dBV 140 mV RMS Mindesteingangspegel 28 dBV 40 mV RMS Max Eingangspegel O dBV 1 0 VRMS Vorverstarker Bright Eingang Impedanz Sehr hochohmig 470 kOhm 12 dB Anhebung bei 2 kHz Abgleich Lead und Normal Kanal Spezieller passiver Bass Middle und Treble EQ Effects Send Verbraucherimpedanz 1 kOhm oder dariiber Nennausgangspegel 6 dBV 0 5 V RMS Effects Return Impedanz Hochohmig 2 MOhm Ausgelegter Eingangspegel 6 dBV 0 5 V RMS Bei Nichtverwendung erm glicht Schaltklinke Anschluss zwischen Effects Send und Effects Return Funktionen des externen Fu schalters Reverb Dea
28. our avertissements suppl mentaires Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gef hrlichen Spannungen innerhalb des Geh uses warnen die von Ausreichender Starke sind um einen elektrischen Schlag verursachen zu k nnen Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam machen die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen VORSICHT Risiko Elektrischer Schlag Nicht ffnen VORSICHT Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden nicht die Abdeckung enfernen Es befinden sich keine Teile darin die vom Anwender repariert werden k nnten Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren lassen WARNUNG Um elektrischen Schlag oder Brandgefahr zu verhindern sollte dieser Apparat nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden und Gegenst nde mit Fl ssigkeiten gefuellt wie Vasen nicht auf diesen Apparat gesetzt werden Bevor dieser Apparat verwendet wird lesen Sie bitte den Funktionsf hrer f r weitere Warnungen IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using electrical products basic cautions should always be followed including the following 1 E DU D 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Read these instructions Keep these instructions C Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with a dry cloth Do not block any of the ventilation openings Instal
29. ponse 0 2 dB 50 Hz to 15 kHz 40 W RMS into 16 ohms Hum amp Noise No greater than 80 dB below rated power Power Consumption 200 watts 50 60 Hz 120 VAC Domestic PREAMP SECTION Two 12AX7 s The following specs are measured 1 kHz with the controls preset as follows Pre amp Post lead O Reverb Level O Bass amp Treble EQ 12 Middle EQ O Master Volume 12 Presence 6 Nominal level is with Input Gain 6 Minimum level is with Input Gain 12 Preamp Normal Input Impedance Very high Z 470 K ohms Lead Channel Post Gain 10 Nominal Input Level 40 dBV 10 mV RMS Minimum Input Level 70 dBV 0 3 mV RMS PREAMP SECTION continued Normal Channel Nominal Input Level 17 dBV 140 mV RMS Minimum Input Level 28 dBV 40 mV RMS Maximum Input Level O dBV 1 0 V RMS Preamp Bright Input Impedance Very high Z 470 K ohms 12 dB boost 2 kHz Equalization Lead and Normal Channels Custom bass middle and treble passive type EQ Effects Send Load Impedance 1 K ohm or greater Nominal Output Level 6 dBV 0 5 V RMS Effects Return Impedance High Z 2 M ohms Designed Input Level 6 dBV 0 5 V RMS Switching jack provides Effects Send to Effects Return connection when not used External Footswitch Function Reverb Defeat when reverb control is raised Normal Lead Channel Select when Lead activated DEUTSCH Vorderseite D 9 9 wk nn 90 O O e
30. qa amp WARNUNG A DER AN AUS SCHALTER IN DIESEM GER T UNTERBRICHT POWER Schalter 1 NICHT BEIDE SEITEN DES NETZES AUCH WENN DER Zum Einschalten diesen Schalter auf ON stellen SCHALTER AUF AUS STEHT KANN IM INNERN DES GER TES IMMER NOCH GEF HRLICHE ELEKTRISCHE ENERGIEN VORHANDEN SEIN STANDBY Schalter 2 Erm glicht es den Verst rker in den Standby bzw Betriebsmodus zu schalten Im Standby Modus werden die R hren weiter beheizt das Signal ist jedoch abgeschaltet KANALWAHLSCHALTER 3 Zum Umschalten zwischen Lead und Normal Kanal HINWEIS Die Kanalumschaltung kann auch ber den Fu schalter erfolgen In diesem Fall muss der Kanalwahlschalter auf Lead Kanal stehen PILOT LAMPE 4 Diese Betriebslampe leuchtet auf wenn der Verst rker mit Wechselstrom versorgt wird PRESENCE 5 Aktiver Klangregler mit dem die extrem hohen Frequenzen um bis zu 6 dB angehoben werden MASTER VOLUME 6 Regler f r die Gesamtlautst rke des Systems TREBLE MIDDLE UND BASS EQ 7 Passive Klangregler die jeweils die H hen Mitten und B sse bearbeiten REVERB 8 Eingebautes Echo Hall System Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird der Effekt verst rkt Das Ein und Ausschalten erfolgt ber den Fu schalter A Bel ftung Belassen Sie an allen Seiten 61 cm Abstand zu brennbaren Fl chen 11 n ACC 9 G50 POST GAIN 9 Regelt den Gesamtlautstarkepegel des Lead Kanals Die endgiiltige Lau
31. rdida permanente en la audici n si la exposici n excede los l mites indicados m s arriba Para protegerse de una exposici n a altos niveles de sonido potencialmente peligrosa se recomienda que todas las personas expuestas a equipamiento capaz de producir altos niveles de presi n sonora tales como este sistema de amplificaci n se encuentren protegidas por protectores auditivos mientras esta uni dad est operando GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ENGLISH Front Panel RSE We aa a KE e eql A WARNING A THE ON OFF SWITCH IN THIS APPARATUS POWER SWITCH 1 DOES NOT BREAK BOTH SIDES OF THE MAINS Switch to ON position to turn on HAZARDOUS ENERGY MAY BE PRESENT INSIDE THE ENCLOSURE WHEN THE POWER SWITCH IS IN THE OFF POSITION STANDBY SWITCH 2 Allows amp to be placed in standby or active mode In standby mode the tubes remain hot but the amplifier is not operational CHANNEL SELECT SWITCH 3 Allows selection of the Lead or Normal channels NOTE Channel selection may also be accomplished by the remote footswitch If remote selection is desired the channel switch must be in the Lead position PILOT LIGHT LED 4 Illuminates when AC power is being supplied to the amp PRESENCE 5 An active tone control that boosts the extreme high frequencies by up to 6 dB MASTER VOLUME 6 Controls the overall volume level of the system TREBLE MIDDLE AND BASS EQ 7 Passive tone controls that regulate hig
32. ruptor de canal debe estar en la posici n in hacia adentro canal de solista LED indicadora de l mpara piloto 4 Se ilumina cuando el amplificador recibe corriente alterna Presencia 5 Control de tono activo que aumenta en 6 dB las frecuencias de los extremos agudos Volumen maestro 6 Controla el nivel global de volumen del sistema Ecualizador de agudos medias y graves 7 Controles de tono pasivo que regulan las frecuencias altas medias y graves respectivamente Reverberaci n 8 La reverberaci n es un efecto de eco Haga girar a la derecha para aumentar el efecto El encendido apagado on off se puede controlar con el pedal interruptor de control remoto A Ventilaci n Permita 24 61 cm de espacio a cada lado de una superficie inflamable 19 PANEL FRONTAL Sag G50 Control de ganancia posterior del preamplificador 9 Controla el volumen general del canal solista El ajuste final de nivel debe hacerse despu s de que se haya obtenido el sonido deseado Control del preamplificador 10 Controla la entrada de volumen del canal solista Ganancia normal 11 Controla el nivel de volumen del canal Normal Entrada de brillo 12 Esta entrada es para las se ales a nivel de instrumentos Esta entrada produce una respuesta de frecuencias agudas tiple semejante al interruptor de brillo cuando se compara con la entrada normal Entrada normal 13 Entrada para se al
33. s huecos y los puntos que salen del aparato Usar solamente a adidos accesorios proporcionados por el fabricante Usar solamente un carro pie tr pode o soporte especificado por el fabricante o vendido junto al aparato Cuando se use un carro tenga cuidado al mover el conjunto carro aparato para evitar que se da e en un vuelco No suspenda esta caja de ninguna manera Desenchufe este aparato durante tormentas o cuando no sea usado durante largos periodos de tiempo Para cualquier reparaci n acuda a personal de servicio cualificado Se requieren reparaciones cuando el aparato ha sido da ado de alguna manera como cuando el cable de alimentaci n o el enchufe se han da ado alg n l quido ha sido derramado o alg n objeto ha ca do dentro del aparato el aparato ha sido expuesto a la lluvia o la humedad no funciona de manera normal o ha sufrido una ca da Nunca retire la patilla de Tierra Escr banos para obtener nuestro folleto gratuito Shock Hazard and Grounding Peligro de Electrocuci n y Toma a Tierra Conecte el aparato s lo a una fuente de alimentaci n del tipo marcado al lado del cable de alimentaci n Si este producto va a ser enracado con m s equipo use alg n tipo de apoyo trasero Nota para el Reino Unido solamente Si los colores de los cables en el enchufe principal de esta unidad no corresponden con los terminales en su enchufe proceda de la siguiente manera a El cable de color verde y azul debe ser c
34. tstarkeregelung sollte vorgenommen werden nachdem der gewiinschte Sound eingestellt wurde PRE GAIN 10 Regelt den Vorstufenpegel des Lead Kanals NORMAL GAIN 11 Regelt den Lautst rkepegel des Normal Kanals BRIGHT EINGANG 12 Eingang f r Signale mit Instrumentenpegel Dieser Eingang erh ht die Wiedergabe der hohen Frequenzen Treble hnlich wie beim Bright Schalter im Vergleich zum Normal Eingang NORMAL EINGANG 13 Eingang f r Signale mit Instrumentenpegel F r brillantere Frequenzwiedergabe in den H hen siehe Bright Eingang 12 12 A PRODUCT OF PEAVEY ELECTRONICS CORP MERIDIAN MS MADE IN U S A REMOTE A 4 SWITCH RI EFFEcTS SN MAXIMUM AMPLIFIER 16 OHM FUSE 14 Die Sicherung befindet sich im Deckel der Sicherungsfassung Sollte die Sicherung ausfallen MUSS SIE DURCH EINE SICHERUNG DERSELBEN ART UND MIT DENSELBEN WERTEN ERSETZT WERDEN UM EINE BESCHADIGUNG DER GERATE UND EINEN VERFALL DER GARANTIE ZU VERHINDERN Sollte die Sicherung des Ger ts wiederholt durchbrennen muss es zu einem qualifizierten Peavey Servicecenter zur Reparatur gebracht werden WARNUNG DIE SICHERUNG DARF NUR AUSGETAUSCHT WERDEN WENN DAS NETZKABEL VON DER STROMQUELLE ABGEZOGEN WURDE ERDUNGSSCHALTER 15 Dieser dreistufige Kippschalter sollte bei den meisten Eins tzen auf der mittleren Position o stehen In einigen Situationen kann ein h rbares Brummen und oder Rauschen aus dem Lautsprecher ert nen Stell
Download Pdf Manuals
Related Search