Partner Tech PP51-450SM User's Manual
Contents
1. sedadlo pohybujte sa poma ly IV dr ba a uskladnenie Udr iavajte v etky matice a skrutky pevne utiahnut aby ste tak zabezpe ili bezpe n prev dzkov pod mienky stroja Zariadenie s benz nom v n dr i nikdy neusklad ujte vo vn tri budovy v ktorej by mohli plyny dosiahnu otvoren ohe alebo iskru Umo nite ochladenie motora sk r ako ho uskladn te v akomko vek ohradenom priestranstve Nebezpe enstvo oh a zn te t m e uskladn te stroj tlmi lo n priestor bat rie ako aj lo n priestor pre benz n o isten od tr vy a nadmern ho maziva asto kontrolujte i nie je zbern k na tr vu opotrebovan alebo po koden Opotrebovan alebo po koden asti vyme te z bezpe nostn ch d vodov Ak je potrebn vypr zdni palivov n dr malo by sa tak sta mimo budovu A gyalogos operator altal vez relt forg k ses fiinyir gep biztonsagos hasznalata FONTOS Vigyazat a g p vag szerkezete k pes a v gtagok amputalasara s kisebb targyak leveg be csap s ra Az alabbi biztonsagi elGirasok elhanyagolasa sulyos vagy akar halalos s rul st is okozhat Gyakorlati utasitasok Olvassa el gondosan a hasznalati utasitast Tanulmanyozza a vez rlogombokat s a berendez s megfelel hasznalatat Afunyiro hasznalatat ne enged lyezze gyermekeknek vagy olyan szem lynek aki nem ismeri annak hasznalatat Helyi elGirasok szabalyozhatjak a felhasznal letkorat Soha2. 1 VIJAK 2 FILTER 3 TELO PD 1 RUBA 1 SKRUTKA 2 FILTR 2 FILTER 3 KORPUS 3 HLAVN AS DOGG G i t n vzduchov ho filtru Uvoln te roub odstra te v ko a filtra n vlo ku Vy ist te filtr v petroleji P idejte 2 3 I ce oleje a rozprost ete je rovnom rn na filtr i enje zra nog filtra Olabavite vijak skinite el priklju ni kabel i izvucite ulo ak filtra O istite filtar s kerozinom Dodajte 2 3 vrhom pune ju ne lice ulja i jednakomjerno ga razma ite po filtru i enje zra nega filtra Odpustite vijak odklopite elektri ni vod in odstranite vlo ek filtra O istite filter v kerosinu Dodajte 2 3 polne lice olja in ga enakomerno porazdelite po filtru Czyszczenie filtra powietrza Odkre wkret Zdejmij pokrywe i wyjmij wk ad filtra Umy filtr w nafcie Doda 2 3 y ki oleju i rozprowadzi go r wnomiernie na filtrze istenie filtra vzduchu Uvo nite skrutku zlo te kryt a vyberte filtrov vlo ku Prepl chnite filter v petroleji alebo technickom benz ne Pridajte 2 3 ly ice oleja a rovnomerne ho rozotrite po filtri A legszur tisztitasa Lazitsa ki a csavart tavolitsa el a fed t es vegye ki a szurobetetet Tisztitsa meg a sz r t kerozinban Tegyen ra 2 3 kanalnyi olajat es teritse sz t egyenletesen min denutt a sz r n 1 CSAVAR GU 2 SZ R 3 GEPTEST OBECNE INFORMACE Preprava Sejm te p vod z
3. ki so name eni ob vsakem kolesu Premaknite vzvod proti kolesu in nastavite vi ino ko nje Vsa kolesa morajo biti naravnana na isto vi ino sicer pa bo trata neenakomerno poko ena Ustawianie wysoko ci koszenia Mo na ustawia r ne wysoko ci koszenia Za pomoc d wigni przy ka dym z k wyregulowa na wymagan wysoko ko szenia Przesun d wigni w kierunku ko a i ustawi wysoko koszenia Wszystkie ko a musz by ustawione na takiej samej wysoko ci W przeciwnym razie koszenie b dzie nier wne Nastavenie Kosa ku je mo n nastavi na r zne rovne kosenia Po adovan rove sekania nastav te pomocou p ky na ka dom koliesku Posu te p ku smerom ku koliesku a nastavte rove sekania Beallitas l A f nyiro k l nf le vagasi magassagokra allithat Allitsa be a kiv nt vagasi magasagot kerekenk nt a kar segitsegevel Mozditsa el a kart a ker k ir ny ba s allitsa be a vagasi magass got Pln n oleje Motor napl te motorov m olejem Lze pou t olej SAE 30 P e t te si p ilo en pokyny k obsluze motoru Punjenje ulja Motor punite s motornim uljem Mo ete upotrijebiti SAE30 Pogledajte takoder prilo ene naputke za rad motora Polnjenje olja Polnite motor z motornim oljem Lahko uporabite SAE30 Preberite si tudi prilo ena navodila za obratovanje motorja Nape nianie miski olejowej Wlej olej silnikowy Mo na stosowa oleje klasy SAE 30 Nale
4. t e Motor zastavte uvoln n m t hla motorov brzdy POZN MKA Za n zk ch teplot m e b t nutn pou t spou t opakovan P i teplej m po as se m e pou it m spou t e motor p esytit a nebude mo n jej nastartovat Pokud p esyt te motor vy kejte p ed dal m pokusem o nastartov n n kolik minut a pou it spou t e ji NEOPAKUJTE Pokretanje i zaustavljanje Namjestite kosilicu na vodoravnu povr inu Uputa povr ina ne smije biti posuta ljunkom ili sli nim materijalom Napunite rezervoarbenzinomine mje avinom goriva Mo ete upotrijebiti benzin bez olova kao i s olovom Ne punite benzin dok je motor u radu e Za pokretanje hladnog motora pritisnite ubrizgavanje goriva tri 3 puta prije po etka pokretanja Pritisak neka bude vrst Kada pokre ete motor koji ja ve bio u radu nekoliko minuta ubrizgavanje goriva obi no nije potrebno e Potisnite pokrov ko nice motora prema ru ki i brzo povucite ru icu pokreta a motora Nemojte dozvoliti da se u e za paljenje navije nazad na vodilicu e Da zaustavite motor STOP otpustite pokrov ko nice motora UPUTA Kada je vrijeme hladnije mo e se dogoditi da ete morati ponoviti ubrizgavanje Kada je vrijeme toplije zbog previ e ubrizganog goriva mo e se motor zaliti s gorivom i zbog toga se ne e pokrenuti Ako vam se to dogodi sa ekajte nekoliko minuta prije ponovnog poku aja paljenja i NE ponavljajte ubrizgavanj
5. uruchomienia i nie korzystaj z pompki Spustenie a zastavenie Ulo te kosa ku na rovn povrch Pozor nie na trk a podobne povrchy Napl te n dr benz nom benz n nemie ajte s mazac m olejom Je mo n pou i benz n bezolovnat alebo s obsahom olova Benz n nepl te pokia je motor zapnut e Ak tartujete studen motor stla te palivov erpadlo 3 kr t a a potom sa pok ste na tartova Silno zatla te Tento krok nie je zvy ajne potrebn ak tartujete motor ktor u nieko ko min t be al e Pritla te brzdov p ku motora k rukov ti a r chlo potiahnite p ku tart ra Nedovo te aby sa tartovacie lanko vytrhlo dozadu Motor zastav te STOP uvo nen m brzdovej p ky motora UPOZORNENIE Za chladnej ieho po asia m e by potrebn zatl anie palivov ho erpadla zopakova Zateplej ieho po asia m e nadmern zap nanie palivov ho erpadla vyvola zahltenie a motor nanasko Ak d jde k zahlteniu motora p r min t po kajte pok m prist pite k tartovaniu a palivov erpadlo u NESTLACAJTE Beinditas es megallas Helyezze a f nyir t egy lapos fel letre Figyelem ne kavicsos talajra s hasonlokra T ltse fel a tankot benzinnel ne kever k kel Haszn lhat lmozatlan s lmozott benzint egyar nt Ne t lts n benzint a tankba ha a motor j r e Hideginditaskorhuzza meg megnehanyszoraberanto zsin rt 3 miel tt megpr balna elindulni H zza kit
6. y tak e zapozna si z do czonymi instrukcjami obs ugi Nalievanie oleja Do motora nalievajte motorov olej Je mo n pou i SAE30 Pre tajte si z rove prilo en n vod na obsluhu motora Olaj hozzatolt s Toltse fel a motort motorolajjal Hasznaljon a SAE30 szintetikus motorolajat Olvassa el alaposan a motorhoz mell kelt hasznalati utasit st 13 Zm ny sestavy seka ky e Instalovat mul ovac plech 1 HR Preoblikovanje kosilice e Ugradite plo u za rastresanje gnojiva 1 Predelava kosilnice e Namestite plo o trosilnika gnoja 1 PL Nie wolno przerabia kosiarki e Zamontuj wk adk 1 Nastavenie kosa ky e Nasa te zadn z slepku mul ovania 1 A f nyir atalakitasa e A talajtakaro lemezt 1 szerelje fel 12 CZ Tyto symboly se mohou objevit na stroji nebo v literatu e dod van s v robkem Nau te se jejich v znamu GR Ovi simboli pojavljivati e se na samom stroju ili u literaturi poslanoj uz proizvod Nau ite ih i razlo ite si njihovo zna enje Te simbole lahko sre ate na stroju ali v dokumentaciji ki je prilo ena k izdelku Nau ite se jih in si zapomnite njihov pomen Zamieszczone poni ej symbole umieszczone sa na kosiarce lub w instrukcjach dotaczonych do kosiarki Nale y zapozna sie Z ich znaczeniem Nasledovn zna enie m e by umiestnen na va om stroji alebo v literat re ktor bola dodan s v robkom Obozn mte sa so s
7. alebo po koden V etky opotrebovan a po koden no e alebo skrutky vyme te naraz aby ste zachovali rovnov hu Na strojoch s viacer mi no mi bu te opatrn preto e rot cia jednej lamely m e vyvola rot ciu ostatn ch no ov III Obsluha Neobsluhujte stroj v obmedzenom priestore kde sa m u zhroma ova nebezpe n plyny oxidu uho nat ho Koste iba cez de alebo pri dobrom umelom os vetlen Pokia je to mo n vyvarujte sa obsluhe stroja na mokrej tr ve Na svahoch sa v dy ubezpe te i stoj te na pevnej p de Pr stroj obsluhujte za ch dze nikdy nebe te Prikosa k ch s kolesami koste naprie svahom nikdy nekoste smerom hore a dolu z kopca Pri zmene smeru na svahoch bu te zvl opatrn Nekoste nadmerne strm svahy V pr padoch kedy men te smer alebo ah te kosa ku smerom k sebe bu te nadmieru opatrn Zabrzdite ac n ak je kosa ku potrebn nakloni po as prevozu ke prech dzate nezatr vnen mi povrchmi a ke pres vate kosa ku za na miesto kosenia Nikdy neobsluhujte kosa ku s chybn mi ochrann mi krytmi a bez bezpe nostn ch zariaden napr klad bez deflektorov alebo zbern ch ko ov na tr vu Neme te nastavenie regul tora motora a nevyt ajte motor do vysok ch ot ok Obsluha motora pri nad mernej r chlosti m e zv i nebezpe enstvo zrane nia Pred spusten m motora rozpojte ac mechanizmus uvo nite v etk
8. ene ili o tecene no eve i vijke u kompletu da se odr i ravnote a Budite narocito pozorni pri pregledu strojeva sa vi e no eva gdje rotacija jednog no a mo e uzrokovati rotaciju svih drugih no eva Smanjite prigu ivanje kad motor nije u radu i ako motor ima ventil za prekid dovoda goriva zatvorite dovod goriva na koncu rada Upravljanje Strojem Ne pokrecite motor u zatvorenim prostorima gdje ce se nabirati isparivanja opasnog ugljicnog monoksida Kosite samo na dnevnom svjetlu ili uz dobru umjetnu rasvjetu Izbjegavajte rad stroja na vla nim travnjacima kada god je to mogueee Na kosinama uvijek pazite da va korak bude vrst i stabilan Kora ajte nikada ne tr ite Kada kosite s rotacijskim strojem koji ima kota e kosite poprijeko na kosinu a nikada uz ili niz kosinu Kada mijenjate smjer na kosinama budite krajnje pozorni Ne kosite na prekomjerno strmim kosinama Budite krajnje pozorni kada hodate unazad ili vu ete stroj za ko enje prema sebi Sigurnosna pravila za rad s ru nim rotacijskim strojem za ko enje trave VA NO Ovajrezackistrojmo eslakocomodrezati akeistopala kaoirazbacivatipredmetekojjmusena unaputu Gre ka ne pridr avanja slijedecih sigurnosnih naputaka mo e uzrokovati te ke ozljede ili smrt Isklju ite pogon no eva ako stroj za ko enje morate nagibati prilikom transporta kada idete preko povr ina bez trave i kada prenosite stroj prema ili od travnjaka za ko n
9. na najvi oj to ki kosilice Vzdr evanje Vedno odklopite vodnik sve ke in odmaknite el priklju ek viv ov preden za nete popravljanje i enje ali vzdr evalna dela Po pet 5 urnem delovanju stroja pritrdite vijake in matice Preverite olje Na strmini ali pri po evni legi mora sve ka biti na najvi ji Obs uga to ki kosilnice Zawsze zdejmuj przew d wysokiego napi cia ze wiecy przed dokonywaniem napraw czyszczeniem lub obs ug Po 5 godzinach pracy dokr ruby i nakr tki Sprawd poziom oleju Je eli kosiarka jest pochylona wieca musi znajdowa si w najwy szym punkcie kosiarki Udr ba Pred opravami isten m alebo drb rskym pr cami v dy odpojte zapa ovacie k ble svie ky Po 5 hodin ch prev dzky utiahnite skrutky a matice Skontrolujte motorov olej Ak je kosa ka nadvihnut resp naklonen do hora mus by zapa ovacia svie ka motora na najvy om bode kosa ky Karbantartas Kapcsolja mindig le a gy jtogyertya vezeteket miel t javitasi tisztitasi vagy karbantartasi muveleteket v gezne t ra hasznalat utan szoritsa meg a csavarokat s az anyakat Ellen rizze az olajat A gyujt gyertyanak a legmagasabb ponton fel l kell lennie mikor felforditja a f nyir t Pravidelna udr ba Wypn te motor a wy roubujte olejovou m rku rove by m la byt mezi ryskami FULL a
10. nie pali w czasie tankowania Tankowa przed uruchomieniem silnika Nigdy nie zdejmowa korka wlewu paliwa lub nie dolewa paliwa kiedy silnik pracuje lub kiedy silnik jest gor cy Je li dojdzie do rozlania si paliwa nie pr bowa uruchamia silnika ale przemie ci maszyn daleko od miejsca rozlania i unika u ywania otwartego ognia zanim opary paliwa nie zostan rozproszone Korek wlewu paliwa oraz korek pojemnika z paliwem dobrze zakr ci Wymieni uszkodzony t umik Przed u yciem zawsze skontrolowa wzrokowo czy no e ruby no y oraz zesp mocowania no a nie s zu yte lub uszkodzone Zu yte lub uszkodzone no e i ruby wymienia w zestawach w celu zachowania wywa enia W maszynach wielono owych pami ta e obra canie jednego no a mo e spowodowa obracanie pozosta ych gt Praca Nie uruchamia silnika w zamkni tych pomieszc zeniach gdzie mo e gromadzi si niebezpieczny tlenek w gla Pracowa tylko przy wietle dziennym lub dobrym o wietleniu sztucznym Tam gdzie to mo liwe unika pracy urz dzenia na mokrej trawie Zawsze upewni si czy stopy maja pewne oparcie szczeg lnie na pochy o ciach Chodzi a nie biega W przypadku kosiarek ko owych nale y kosi wzd u pochy o ci w adnym przypadku w g r i w d pochy o ci W trakcie zmiany kierunku na pochy o ci zachowa szczeg lna uwag Nie kosi na bardzo stromy
11. nostn mi predpismi Miestne predpisy m u obmedzova vek os b obsluhu j cich zariadenie Nikdy nekoste ak sa v bl zkosti nach dzaj udia najm deti alebo dom ce zvierat Pam tajte e za nehody alebo ohrozenie druh ch ud a ich majetku zodpoved obsluha stroja alebo u vate Pr prava Pri kosen v dy noste primeran obuv a dlh nohav ice Neobsluhujte zariadenie s bos mi nohami alebo v sand loch s otvorenou pi kou D kladne presk majte plochu na ktorej bude zariad enie pou it a odstr te v etky predmety ktor by mohol stroj vymr ti V STRAHA Benz n je vysoko hor av Benz n skladujte v kanistroch ktor s na tento el peci lne ur en Palivo dop ajte iba mimo budovy na otvorenom priestore a pri dopl an paliva nefaj ite Palivo pridajte pred spusten m motora Nikdy neodstra ujte vrchn k palivovej n dr e a nikdy nedopl ajte benz n pokia be motor alebo pokia je motor hor ci Ak d jde k vyliatiu benz nu nikdy sa nepok ajte spusti motor ale odsu te stroj z priestoru v ktorom do lo k vyliatiu a vyvarujte sa vytvoreniu ak hoko vek z paln ho zdroja pokia sa benz nov pary nerozpt lia Pevne nasa te v etky vrchn ky palivov ch n dr a ostatn ch n dob Vyme te chybn tlmi e Pred pou it m v dy skontrolujte i nie s no e sk rutky ac ch no ov a ac machanizmus opotrebovan
12. 15 UPORABA DNE SEE 16 DZ TRONANIE lot Faai 16 ODR AVANJE nn 1749 OBSLUGA aaa 17 19 OP E INFORMACIJE 19 INFORMACJE OG LNE 19 6 OBSAH STRANA OBSAH STRANA BEZPE NOSTN POKYNY o ae 3 8 BEZPE NOSTN POKYNY 3 8 TECHNICK DAJE ve 9 TECHNICK UDAJE 1 11 121 9 PREHLED P 10 PREH AD esa a ni 10 SESTAVEN eee 12 MONTA Pn 11512 NASTAVEN avte date katana 13 NASTAVENIA ooo our oonnvonn vone 13 SPU T N A VYPNUTI 14 15 TARTA STOP 14 15 FOUA p la A don edi am ia es ann e sim 16 POUZITIE eos on 16 DR BA WE 17 19 DRZBA O ak 17 19 OBECN INFORMACE 19 V EOBECN INFORM CIE 19 VSEBINA STRAN TARTALOM C MOLDAL VARNOSTNI PREDPISI ve 3 8 BIZTONS GI EL R SOK oaaae 3 8 TEHNI NI PODATKI 9 TECHNIKAI ADATOK ee 9 PREGLED O ER GE 10 ATTEKINTES zisteni tenis babes 10 SESTAVLJANJE 11 12 SSZESZEREL S 11 12 NASTAVITVE esa stou a ao 13 BE LL T S acetate RN 13 ZAGON IN IZKLOP our onnnnu 14 15 BEINDITAS ES KIKAPCSOL S 14 15 UPOR AB A eS et NE NE 16 HASZN LAT EEA 16 VZDR EVANJE our annnn 17 19 KARBANTART S ee 17 19 SPLO NE INFORMACJIJE 19 LTAL NOS INFORM CI K 19 1 ROUB 2 FILTR 3 TELESO 1 VIJAK HR 2 FILTAR 3 TIJELO
13. 532 43 09 18 Rev 1 12 08 09 BY PARTNER www partner biz Printed in U S A PARTNER PP51 450SM Provozn pr ru ka Priro nik z navodili Tuto p ru ku si pe liv p e t te a Pred uporabo stroja preberite p ed pou it m stroje zkontrolujte pazljivo ta navodila in se zda jste v emu porozum li prepri ajte da ste jih razumeli Priru nik s naputcima Molimo da pa ljivo pro itate ove naputke i da stroj uporabite tek kada se uvjerite da ste ih u potpunosti razumjeli Przeczytaj instrukcje obstugi Prosimy przed u yciem maszyny o doktadne przeczytanie niniejszej instrukcji i upewnienie sie e zosta a zrozumiana U vate sk pr ru ku Pozorne si pre tajte n vod Oboz n mte sa s ovl dac mi tla idlami a spr vnou obsluhou zariadenia Hasznalati utasltast Olvassa el gondosan a hasznalati utasitast Tanulmanyozza a vezerl gombokat es a berendezes megfelel hasznalatat Original Instructions in English all others are translations Z SADR AJ STRANA SPIS TRE CI STR SIGURNOSNI PROPISI 3 8 PRZEPISY BEZPIECZE STWA 3 8 TEHNI NI PODAC eee 9 OPIS ZESPOL W eee 9 PREGLED ooo 10 INFORMACJE OG LNE 10 SKLAPANJE seven 11 12 MONTA seat 11 12 PODE AVANJE sisal h von ao 13 USTAWIENIA a enje s nn 13 POKRETANJE ZAUSTAVLJANJE 14 15 URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE 14
14. ADD POZNAMKA Aby spravn ozna ila stav oleje olejov m rka mus b t zcela na roubovana Nedopl ujte p li velk mno stv oleje Redovito Zaustavite motor in odvijte tap za mjerenje nivoa ulja Nivo mora biti izme u FULL i ADD UPUTA tap za mjerenje nivoa ulja morate navrnuti potpuno do konca da bi njegovo mjerenje bilo to no Ne smijete doliti previ e ulja Redno Ugasnite motor in odvijte pokrov z merilno palico Nivo mora biti med FULL in ADD OPOMBA merilna palica mora biti privita do konca da lahko izmeri resni en nivo olja Ne smete dolivati preve olja Regularnie Wy cz silnik i odkr miark poziomu oleju Poziom oleju powinien znajdowa si pomi dzy FULL i ADD UWAGA Miarka musi by wkrecona ca y czas aby wskazywa rzeczy wisty poziom Unika wlewania zbyt du ej ilo ci oleju V pravideln ch intervaloch Zastavte stroj a odskrutkujte ty ov mierku hladiny oleja Hladina by mala by medzi FULL pln aADD doplni POZOR ty ov mierka mus by zaskrutkovan na cel dl ku z vitu aby mohla uk za spr vnu hladinu oleja Nelejte viac oleja ako je predp san Rendszeres karbantartas Allitsa le a motort es csavarja ki az olajszintm r palcat Az olajszintnek a FULL tele es az ADD hozzatolteni k z tt kell lennie FIGYELEM az olajszintmer palcat teljesen be kell csavarni hogy helyesen mutatsa az olajszintet Vigy zzon hogy ne toltson b
15. HWYT RUKOV T MARKOLAT i z SPODN ALS El DOLN RUKOJET DONJA RUCKA SPODNJI RO AJ DOLNY UCHWYT RUKOV T MARKOLAT EJ TAHLO MOTO POKROV KOC POKROV ZAVORE D WIGNIA BRZDOV MOTORFEK ROVE BRZDY NICE MOTORA MOTORJA HAMULCA SILNIKA PAKA MOTORA KAPCSOLOKAR STARTOVACI RUCICA POK RO ICA UCHWYT TARTOVACIA INDIT KAR RUKOJET RETACA MOTORA ponpe ROZRUSZNIKA RUKOVAT s VZDUCHOVY ZRACNI FILTAR ZRA NI FILTER FILTER FILTR POWIETRZA CISTIC VZDUCHU VZDUCHU LEGSZURO RD OTVORZA DOVODNA ODPR Ex G BENZ NU DOVOD BENZINA TINA ZA BENCIN WHEW PALIWA PR VOD PALIVA BETOLT S 7 RUKOJET NAS RUCICA ZA PODE RO ICA ZA NAS D WIGNIA REGUACJI PAKA NA NAST V G SMAGAS TAVEN VYSKY SAVANJE VISINE TAVITEV VI INE WYSOKO CI KOSZENIA AVENIE VYSKY SAGALLITO KAR 10 O SESTAVEN Rukoje Vyt hn te rukoje ve sm ru ipky Ut hn te k dlov matky pri vyta en rukojeti SKLAPANJE Ru ka Povucite ru ku na gore u smjeru strelice Zadr ite ru ku u gornjem polo aju i privijte leptir matice SESTAVLJANJE Ro aj Povlecite ro aj navzgor v smeri pu ice Ko ste ro aj pravilno postavili v zgornji polo aj pritrdite krilne matice MONTA Uchwyt Pociagnij zto ony uchwyt do g ry tak jak to pokazuja strzatki na rysunku obok Nastepnie skre uchwyt srubami MONTAZ Rukov Potiahnite rukov v smere pky S rukov ou smeruj cou nahor utiahnit
16. LASSU RY NANA v Dam EVROPSK NA ZEN O BEZPE NOSTI STROJ e NEBEZPE EVROPSKA DIREKTIVA O VARNOSTI STROJEV POZOR NA an EVROPSKE DIREKTIVE ZA SIGURNOST STROJEVA RUCE A NOHY NORMY BEZPIECZENSTWA C E V KA SE ENI EUROPAI GEPBIZTONSAGI ELOIRAS DIZANJE KOSILICE e NEVARNO SS EUR PSKA DIREKTIVA PRE BEZPECNOST STROJOV DVIG KOSILNICE ODMAKNITE WYSOKOSC KOSZENIA ROKE IN NOGE POCASI WOLNO O V KA STRIHU s OPASNO DR ITE SARA J FUNYIRO MAGASSAG RUKE I v o T NOGE PODALJE GYORS eNEODSTRANUJTE KRYTY PRI BE C M MOTORU Lva e NIE ZDEJMOWA NE SKIDAJTE TITNIKE DOK JE MOTOR U RADU 100 OSLON W CZASIE MED DELOVANJEM STROJA CE PRACY SILNIKA NE SMETE ODSTRANJEVATI CITNIKOV ROVEN HLUKU SEBE ENS 0 EN836 1997 A2 NIE NALEZY ZBLIZAC RAK LUB NOG Mi na po ton UDR IAVAJTE ROKY ULJA NESKLADAJTE KRYTY POKIAL BE MOTOR 9710M MOCY HA ASU OLJA EMC 2004 108 EC gt LE a UROVEN HLASITOSTI eVESZ LY TARTSA CISNIENIE OLEJU A GEP MUKODESE KOZBEN ZAJSZINT TAVOL V GTAGJAIT TLAK OLEJA SO 3744 98 37 EC APA m m OLAJNYOMAS ISO 11094 2000 14 EC lt di dBA LW KG 017 o z a 9 MODEL MODELE SERIAL SERIE ge PO em PALIVO 3 GORIVO VIBRACE WIBRACJA n PRODUCT NO PRODUIT NO RPM BR gt Pr VIBRACIJE VIBR CIA a VO VIBRACIJA REZG S MADE IN U S A FABRIQUE AUX E U OZEMANYAG cz S SK GU HORN FELSO 1 HORN RUKOJET GORNJA RUCKA ZGORNJI RO AJ G RNY UC
17. anje i pravilnu rabu opreme Nikada ne smijete dozvoliti djeci ili odraslim koji ne poznaju ove naputke rabu kosilice za travnjake Lo kalni propisi mogu postavljati starosnu granicu za rad s kosilicom Nikada ne smijete kositi u blizini ljudi a posebno djece ili domacih ivotinja Stalno mislite na to da je rukovatelj odnosno vlasnik odgovoran za nezgode ili dovodenje u opasnost drugih ljudi ili njihove imovine Pripreme U toku rada s kosilicom nosite izdr ljivu obucu i duge hlace Ne rukujte opremom bosih nogu ili u otvorenim sandalama Detaljno pregledajte podrucje rabe opreme i uklonite sve predmete koje bi stroj mogao razbacati UPOZORENJE Benzin je vrlo lako zapaljiv Cuvajte gorivo u kontejnerima posebno izradenim za tu svrhu Dolijevajte gorivo samo napolju Tijekom dolijevanja ne smijete pu iti Dolijte gorivo prije pokretanja motora Nikada ne skidajte poklopac rezervoara za gorivo ine doljevajte benzin dok je motor u radu ili dok je vruc Ako se benzin izlio ne pokrecite motor nego odmaknite stroj rucno podalje od mjesta izlivanja i izbjegavajte stvaranje bilo kakve iskre odnosno paljenja sve dok su prisutna isparenja benzina Zamijenite sve rezervoare goriva i poklopce konte jnera u slucaju njihovog o tecenja Zamijenite pokvareni ispuh Prije rabe uvijek vizualno pregledajte da li su no evi vijci no eva i dijelovi sklopa za rezanje istro eni ili o teceni Zamijenite istro
18. apalovac sv ky Vypr zdn te palivovou n dr P ed p epravou po ve ejn ch komunikac ch je nutn vypr zdnit motorov olej a palivo OPCE INFORMACIJE Transport Skinite el priklju ni kabel s svje ice Ispraznite rezervoar za benzin Prije transporta u javnom prometu morate isprazniti ulje i benzin SPLOSNE INFORMACIJE Transport Odklopite in odmaknite elektri ni vodnik sve ke Izpraznite rezervoar bencina Pred javnim transportom kosilnice je potrebno iz rpati olje in bencin OG LNE INFORMACJE Transport Zdejmij przew d wysokiego napi cia ze wiecy Opr nij zbiornik paliwa Przed korzystaniem z transportu publicznego nale y spu ci olej i opr ni zbiornik paliwa VSEOBECNE INFORMACIE Preprava Odpojte zapa ovacie k ble svie ky Vypr zdnite palivov n dr Pred prepravou na verejn ch komunik ci ch sa mus odstr ni motorov olej a benz n ALTALANOS INFORMACIOK Szallitas I Huzza le a gyertyapipat Uritse ki a benzintankot Mielott tomegkozlekedesi eszkozon szallitana a funyirot ki kell ritenie a benzint s a motorolajat 19 Corocznie po zako czeniu sezonu Ro n dr ba po skon en sez ny Brou en a vyv en no e Sejm te p vod zapalovac sv ky P i osazov n a demont i no e pou vejte pracovn rukavice Vy roubujte n a nechte jej nabrousit a vyv it v opravn P i op tovn mont i ut hn te dn roub Godi nj
19. art an Ez a l p s altalaban nem szukseges mikor olyan gepet indit be amely jart mar nehany percig el z leg e Fogjaamotorfekkapcs lokarjatafogantyuhoz s rantsa megy gyorsan az indito foganyujat Ne engedje hogy a beranto Zsin r visszac sapodjon e A motor leallitasahoz engedje fel a motorfeket FIGYELEM H v sebb vszakban szuks ges lehet a beinditasi muveletek megismetlese Melegebb id ben az indito tulzott hasznalataval t lszivathatja a motort ami igy nem fog beindulni Ha tulszivatta a motort varjon n hany percig mielott ujra probalkozna a beinditasaval s NE HASZNALJA az indit t 15 1 HORN RUKOJET 2 T HLO BRZDY 3 RUKOJE START RU 1 GORNJA RU KA 2 POKROV ZAVORE 3 RU ICA POKRETA A 1 ZGORNJI RO AJ 2 OKROV ZAVORE 3 RO ICA ZAGANJALNIKA CZ Spu teni a vypnuti Um st te seka ku na rovn m povrchu Pozn mka neumistujte seka ku na t rku nebo podobn m povrchu Do n dr e lijte benz n bez m sen s olejem Lze pou vat bezolovnat benz n i benz n s obsahem olova Nedopl ujte palivo p i b c m motoru e P ed startov n m studen ho motoru stiskn te t ikr t 3x spou t Stiskn te dn Pokud se startuje motor kter ji n kolik minut b el tento krok nen zpravidla nutn e P idr te t hlo motorov brzdy u rukojeti a zat hn te siln za rukoje start ru Nenechte lanko start ru nekontrolovan navinout zp
20. c lab p ed kontrolou i t n m nebo dr bou traktoru po n razu naciz p edm t Zkontrolujte zda nen stroj po kozen a prov tte stav seka ky p ed op tovn m nastartov n m a provozov n m stroje za ne li stroj neobvykle vibrovat prov st kontrolu ihned V pn te motor v dy kdy nepracujete p ed dopln n m paliva Sni te nastaven plynu v dob dob hu motoru a pokud je motor vybaven uzav rac m ventilem pro p vod paliva zav ete jej po skon en pr ce IV dr ba a Skladov n Dbejte na to aby v echny matice svorn ky a rouby byly pevn uta eny aby bylo zaru eno e bude stroj p i provozu bezpe n Nikdy traktor neskladujte s benz nem v n dr i v m stech kde by v pary mohly p ij t do styku s otev en m ohn m nebo jiskrami Motor nechte vychladnout p ed uskladn n m v uzav en ch prostor ch Aby se sn ilo nebezpe po ru udr ujte motor tlumi v fuku sk akumul toru a prostor kde skladujte ben zin v istot V bl zkosti se nesm vyskytovat ho lav p edm ty such tr va list nebo nadm rn mno stv mazac ho tuku Kontrolujte asto opot eben a po kozen ko e na tr vu Z bezpe nostn ch d vod vym ujte opot eben nebo po kozen d ly M li b t palivov n dr vypr zdn na prov d jte tuto innost venku GR Obuka Pa ljivo procitajte naputke Dobro upoznajte upravlj
21. ch pochy o ciach W czasie cofania lub zawracania zachowa szczeg ln ostro no Zatrzyma ostrza podczas przemieszczania kosiarki po powierzhni innej ni trawa oraz transportowania 6 Zasady bezpiecznej obs ugi pchanych kosiarek z wiruj cym no em WAZNE Urz dzenie tn ce mo e obci r ce lub stopy i wyrzuca przedmioty Nieprzestrzeganie poni szych zalece bezpiecze stwa mo e spowodowa powa ne zranienie lub mier jej do i z powierzhni przeznaczonej do koszenia Nigdy nie pracowa kosiark z uszkodzonymi os onami lub bez urz dze zabezpieczaj cych np deflektor w i lub koszy na traw zamontow anych na swoim miejscu Nie zmienia ustawie regulatora obrot w silnika lub nie przekracza dopuszczalnych obrot w Praca silnikiem na zbyt du ych obrotach mo e zwi kszy zagro enie zranieniem Przed uruchomieniem silnika od czy wszystkie ostrza i sprz g a nap dowe Uruchamia silnik ostro nie zgodnie z instrukcj oraz ze stopami znajduj cymi si z d ala od no a Nie przechyla kosiarki w czasie uruchamiania silnika lub wy czania silnika za wyj tkiem sytuacji kiedy jest to W takim przypadku nie przechyla bardziej ni absolutnie konieczne i podnie tylko t kosiarki cz kt ra jest to dalej od operatora Nie uruchamia silnika stoj c naprzeciw wylotu trawy Nie k a r k lub st p obok lub pod cz ci obrotowe Przez ca y czas pracy nie s
22. cistite motor izpu no cev akumulatorski sklop rezervoar za bencin in nje govo okolico Na teti deli naj bodo vedno cisti in brez ostankov trave listja in cezmerne ma cobe Redno pregledujte obrabo in po kodbe lovilca trave Zaradi varnega delovanja stroja morate zamenjati obrabljene in po kodovane dele Ce morate rezervoar kosilnice izprazniti s crpanjem goriva tega ne pocnite v zaprtem prostoru Szkolenie Doktadnie przeczytaj niniejsza instrukcje Zapoznaj sie z elementami steruj cymi i w a ciwym stoso waniem wyposa enia Nigdy nie pozw l dzieciom ani osobom kt re nie zapoznaty sie z niniejsza instrukcja u ytkowa kosiarki Lokalne przepisy moga ogranicza wiek obs uguj cego Nigdy nie pracuj kiedy w pobli u znajduj si ludzie szczeg lnie dzieci lub zwierz ta domowe Pami taj e za wypadki lub wyst puj ce zagro enia innych os b lub ich w asno ci odpowiedzialny jest operator lub u ytkownik kosiarki Przygotowanie W czasie pracy nale y zawsze nosi odpowiednie obuwie i d ugie spodnie Nie obs ugiwa urz dzenia z bosymi stopami lub w sanda ach Dok adnie sprawdzi miejsce w kt rym u ywane b dzie urz dzenie i usun wszystkie przedmioty kt re mog zosta wyrzucone przez maszyn lub j uszkodzi OSTRZEZENIE Benzyna jest atwopalna Paliwo nale y przechowywa w specjalnie przeznaczonych do tego celu pojemnikach Tankowa na otwartym powietrzu i
23. e Zagon in izklop Postavite kosilnico na vodoravno povr ino Opomba povr ina ne sme biti nasuta s prodom ali s podobnim materialom Napolnite rezervoar z bencinom ne pa z me anico goriv Lahko upora bljate tako osvin en kot tudi neosvin en bencin Ne dolivajte bencina med delovanjem motorja e Za zagon hladnega motorja potisnite tri krat 3 ro ico za vbrizganje goriva e le nato za nite z zagonom e Potisnite okrov motorne zavore navzdol proti ro aju in jo zadr ite v tem polo aju medtem pa hitro povlecite ro ico zaganjalnika Ne dovolite da se v igalna vrvica vrne nazaj e Da ugasnete motor STOP sprostite okrov zavore mo torja OPOMBA Ob hladnem vremenu morda boste morali vbrizganje goriva ponoviti Ob toplem vremenu bo preve vbrizganega goriva lahko zalilo motor in onemogo ilo v ig Ce zalijete motor po akajte nekaj minut nato pa poskusite v ig ponovno vendar vbrizganja NE SMETE ponoviti 14 Predpisy pre bezpe n obsluhu rota n ch kosa iek na tr vu s kr aj cou obsluhou D LE IT UPOZORNENIE Tento ac stroj by mohol amputova kon atiny a vymr ti predmety Pri nedodr an nasledovn ch bezpe nostn ch pokynov by mohlo d js k v nemu razu alebo smrti Za kolenie Pozorne si pre tajte n vod Obozn mte sa s ovl dac mi tla idlami a spr vnou obsluhou zariadenia Nikdy nedovo te aby kosa ku pou vali deti a udia ktor nie s obozn men s bezpe
24. e garniturank nt hogy a g p egyens lyban maradjon Tobbk ses valtozat eset n vegye figyelembe hogy egy k s elforgatasa elfordithatja a tobbi k st is III zemeltet s Ne zemeltesse a motort z rt helyen ahol a vesz lyes sz nmonoxid gaz felgyulhet Csak nappali fenynel vagy megfelel mesters ges megyvil git s eseten hasznalja a berendezest Kerulje ha lehets ges a berendezes hasznalatat nedves fu eset n Ha lejt s talajon dolgozik gy z dj n meg arr l hogy biztons gosan lljon talajon A g p haszn lata k zben lassan haladjon ne fusson Kerekes forg k ses g p hasznalata eset n funyiras k zben k vesse a lejt oldal t ne menjen hegynek fel s le Legyen k l n sen ovatos mikor lejt n v lt ir nyt Ne haszn lja a g pet t l meredek lejt k n Legyen nagyon vatos mik zben a g pet maga fel ford tja vagy h zza llitsa le a kest ha a f ny r t el kell d nteni a szallitashoz ha a f t l k l nb z fel leten kell thaladnia s mik zben a lenyirando f ter letre vagy onnan elszallitja Sose haszn lja a f nyir t hi nyos v d r ccsal vagy ha a biztons gi berendez sek pl a terel lapok s vagy a f gy lyt k nincsenek a hely k n Ne v ltoztasson a motorbe llit son s ne gyorsitsa t l a motort Amotor t lzott sebess gen val m k dtet se fokozza a szem lyi s r l s veszelyet A a motor beind t sa el tt iktassa ki a k seket
25. e na koncu sezone Bru enje i balansiranje no eva Skinite el priklju ni kabel s svje ice Za namje tanje i skidanje no eva upotrijebite za titne rukavice Odvijte no eve i odnesite ih u servisnu radionicu na bru enje i balansiranje Pri ponovnom sklapanju no eva privijte vrsto i pregledajte sve vijke Letno po koncu sezone Obrusite in uravnajte rezila Odklopite inodmaknite elektri ni vodnik sve ke Postavljanje in odstranjevanje rezil opravljajte v za itnih rokavicah Odvijte rezilo in ga nesite v servisno delavnico na bru enje in uravnavanje Pri ponovnem sestavljanju privijte vijake vrsto PL Ostrzenie i wywa anie no a Zdejmij ze wiecy przew d wysokiego napi cia Zak ada lub zdejmowa no e u ywaj c r kawic ochronych Odkr n i dostarcz do punktu serwisowego w celu naostrzenia i wywa ania Dobrze dokr ruby podczas jego ponownego zak adania SK Raz do roka po skon en sez ny Nabr ste a vyv te acie no e Odpojte zapa ovacie k ble svie ky Pri nasadzovan a odmontovan acieho no a s potrebn ochrann rukavice Odskrutkujte ac n a zaneste ho do servisu na nabr senie a vyv enie Pri op tovnom nasadzovan no a n le ite utiahnite skrutku Koszorulni s kiegyensulyozni a kest Kapcsolja le a gy jtogyertya vezet k t A k s felszerel s hez s eltavolitasahoz ved kesztyi hasznalata szuks ges Szerelje ki a kest es vigye el egy szerviz m helybe hog
26. e kr dlov matice OSSZESZERELES Markolat H zza fel a markolatot a nyil iranyaba A markolatot felemelt allapotban hagyva r gzitse a sz rnyas any kat 11
27. e t l sok olajat 17 7 S A Pou it Seka ka by se nem la pou vat na svaz ch se sklonem v t m ne 15 Mohlo by doj t k probl m m s maz n m motoru Uporaba Kosilicu ne smijete upotrebljavati na terenima s nagibom ve im od 15 To mo e izazvati te ko e pri podmazivanju motora Uporaba sav va kot 15 motorja Tak ni nagibi lahko povzro ijo te ave pri mazanju Koszenie Kosiarka nie powinna by u ytkowana na pochy o ciach wi kszych ni 15 Mog wyst pi problemy ze smarowaniem silnika Pou itie Kosa ka by sa nemala pou va na povrchu ktor sa zva uje viac ako 15 Mohlo by to vyvola probl my s mazan m motora Hasznalat Ne hasznalja a funyirot 15 fokn l meredekebb lejton Ellenkez esetben a motornak a ken si problemai lehetnek P ed sek n m odstra te z tr vn ku p ek ky jako v tve hra ky a kameny Prije ko enja o istite travnjak od predmeta kao to su slomljene grane igra ke i kamenje Preden za nete s ko njo poberite vejice igra e in kamne s travnika Przed rozpocz ciem koszenia usu z trawnika wszelkie przed mioty takie jak ga zie kamienie zabawki itp Pred kosenim by sa mali z travnika odstranit tak predmety ako konariky hra ky a kamene Funyiras el tt a gallyakat jat kokat koveket s hasonl targyakat el kell tavolitani a gyepr l V obdob ch nejrychlej ho r st
28. eka kou neb hejte V p pad kotou ov seka ky sekejte tr vu v dy po sm ru svahu nikdy p mo vzh ru i dol P i ot en ve sklonu d vejte velk pozor Nepou vejte seka ku na p li prudk svahy D vejte velk pozor p i ot en nebo pohybu ve sm ru k sob Pokud pot ebujete seka ku zvednout i p en st na jin m sto vyp nejte no e seka ky Nikdy nepou vejte seka ku s po kozen m ochran n m krytem nebo bez nasazen ho bezpe nostn ho za zen nap Vych len ch plech i z sobnice Nem te nastaven regul toru ot ek a nep et ejte motor Pou v n motoru p i nadm rn ch ot k ch m e zv it riziko poran n P ed spu t n m motoru vypn te v echny no e a jejich pohon Nastartujte nebo zapn te motor podle pokyn a s dostate nou vzd lenost no od nohou P i spu t n motoru nezvedejte seka ku s v jimkou model kter je t eba p i zap n n zvedat V tomto p pad nezvedejte v e ne je nutn a zvedejte pouze tu st kter je od u ivatele vzd len j Nezap nejte motor pokud stoj te na stran odpadn ho otvoru Nestrkejte ruce a nohy do bl zkosti nebo pod rota n no e V dy udr ujte odpadn otvor voln Nikdy nezvedejte a nep en ejte seka ku p i zapnut m motoru V pn te motor a vyt hn te nap jec kabel p ed odstra ov n m materi lu ucp vaj c ho n nebo vyhazova
29. inite dovod bencina zapiranjem ventila za dovod bencina ce va motor ima vgrajen tak en ventil Upravljanje s Strojem Motorja ne pri igajte v zaprtih prostorih saj lahko pride do kopicenja nevarnega ogljikovega monoksida Kosite le pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni razs vetljavi Ee je le to mo no izogibajte se ko nji vla ne trave Na strmini vedno pazite kam stopite Korakajte nikoli pa ne tecite Pri ko nji z rotacijskimi stroji s kolesi kosite pre no na strmino nikoli pa navzdol ali navzgor Spremembe smeri na strmini opravljajte skrajnje previdno Ne kosite strmin s ezmernimi nagibi Bodite skrajnje previdni kadar hodite v nazaj ali vle ete kosilnico proti sebi Izklopite pogon rezil e je potrebno kosilnico pri trans portu nagniti ko greste s kosilnico ez povr ine ki niso porasle s travo in pri transportu kosilnice proti travniku ali nazaj S kosilnico ne smete delati e ima po kodovana vodila ali nema name enih za itnih naprav za varno de lovanje kot so deflektorji za odmetavanje in ali ko ara za travo Ne spreminjajte nastavitev motorja in ne presegajte maksimalne zmogljivosti motorja Delovanje motorja s cezmernimi obrati zvi uje tveganje za po kodbe oseb Preden za enete stroj morate izklopiti vse sklopke za rezila in pogon Pazljivo in v skladu z navodili za enite stroj ali v gite motor pri tem pa noge morate imeti im bolj stran od rezil Pri zagon
30. iztositsa a berendez s biztons gos haszn lat t Ne t rolja a berendez st teli tankkal olyan p letben ahol a benzing z nyilt langgal vagy szikrakkal rintkez sbe l phet Hagyja a berendez st kih lni miel t z rt helyre elrakn A t zvesz ly csokkent se rdek ben tisztitsa meg a motort a kipufog dobot az akkumul tort s a zemanyag t rol helyet a f t l a falevelekt l s a felesleges ken anyagtol Ellen rizze gyakran a f gy jt kop s t s elhaszn l d s t Cser lje ki a megkopott vagy s r lt reszeketbiztons ga rdek ben Ha az zemanyagtart lyt ki kell riteni a szabadban v gezze ezt a m veletet LS SN SSS G A Nastaven Seka ku lze nastavit na r zn rovn se en V ka se nastavuje pomoc p ky na ka d m kole ku Posu te p ku sm rem ke kole ku a nastavte rove se en V echna kole ka mus b t ve stejn v ce V opa n m p pad bude se en nestejnom rn Pode avanje l Kosilicu mo ete postaviti na razli ite nivoe ko nje Zeljeni nivo ko nje mo ete namjestiti pomo u ru ice za dizanje pri svakom kota u Pomicanjem ru ice prema kota u mo ete namjestiti nivo ko nje Sve kota e morate namjestiti na jednak nivo U protivnom travnjak e biti nejednako poko en Nastavitve Kosilnico lahko nastavite na razli ne vi ine ko nje Nastavite izbrano vi ino ko nje s pomo jo vzvodov
31. ju Nikada ne pokreaite stroj za ko enje ako ima o teasene titnike ili nema namje tene sigurnosne naprave kao to su odbojnici i ili hvata trave Ne mijenjajte pode ene parametre motora i ne prekoracujte maksimalni kapacitet motora Rad motora s prevelikim brojem okretaja povecava rizik za ozljede osoba Odvojite sve spojke no eva i pogona prije nego to pokrenete stroj Pokrenite stroj ili upalite motor pa ljivo i u skladu s naputcima dr esei noge to je mogueee dalje od no eva Kada pokreasete stroj ili palite motor ne nagibajte kosi licu osim ako ona mora biti nagnuta da bi se pokrenula U tom slu aju nagnite je samo toliko koliko je zaista potrebno i pri tom pazite da dignete samo dio koji je udaljen od osobe koja upravlja strojem Ne pokreaeite stroj dok stojite ispred cijevi za pra njenje ko are Ne stavljajte ruke ili noge u blizinu ili ispod dijelova koji rotiraju Pazite da otvor za pra njenje bude uvijek o i eeen Nikada ne di ite ili prenosite stroj za ko enje dok je motor u radu Zaustavite motor i odvojite priklju ni kabel svjeaice prije ci cenja zacepljenja ili odcepljavanja izlazne cijevi ko are prije provjere ci cenja ili radova na kosilici za travnjak poslije udarca u nepoznat objekt U tom slucaju odmah pregledajte kosilicu za travnjak i popravite o tecenja prije ponovnog pokretanja motora i stav ljanja opreme u rad ako stroj pocne nenormalno vibrirati provjeri
32. n ch prev dzky Zahrejte motor a odpojte zapa ovacie k ble svie ky Zo spodnej asti motora odstr te v pustn z tku a vypustite olej Napl te nov m olejom Je mo n pou i SAE 30 Minden szezon v g n vagy 25 ora hasznalat utan cser lje ki az olajat Melegitse be a motort kapcsolja le a gy jtogyertya vezet k t Tavolitsa el a kiereszt dug t a motor alj rol es er essze ki az olajat T ltse be az j olajat Haszn lhatja a SAE30 szintetikus motorolajat 18 Bezpe nostn pokyny pro ru n rota n seka ka na tr vu DLE IT Tato traktorov seka ka dok e v n poranit kon etiny a odmr ovat p edm ty Nedodr en n sleduj c ch bezpe nostn ch pokyn m e m t za n sledek v n nebo smrteln poran n kolen Pr prava Pe liv si p e t te instrukce Seznamte se s ovl dac mi prvky a spr vn m pou it m stroje Nikdy nedovolte d tem nebo osob m kter nebyly sezn meny s t mito instrukcemi aby pou ily seka ku Seka ku nesm obsluhovat osoby mlad 18 let Nikdy nesekejte pokud se v bl zkosti pohybuj lid zejm na d t a dom c zv ata M jte v dy na pam ti e obsluha stroje nebo u ivatel je odpov dn za nehody nebo za rizika zp soben jin m osob m nebo na jejich majetku P prava P i sek n v dy noste pevnou obuv a dlouh kal hoty Seka ku nepou vejte pokud jste bos nebo v sand lech Pe liv zkontr
33. ne nyirja a f vet mas szem lyek kulonosen gyerekek vagy haziallatok k zel ben Tartsa figyelemben hogy a berendez s felhasznal ja felel s az esetleges mas szem lyekben vagy vagyontargyakban okozott kar rt El6k szuletek Funyiras kozben viseljen zart vastag cip t s hosszunadragot Ne hasznalja a berendez st mezitl b vagy nyitott szandalban Ellen rizze alaposan a terepet a berendez s hasznalata el tt s tavolitson el minden olyan targyat pl nagyobb kavicsok amit a g p leveg6be vethet FIGYELEM A benzin fokozattan gyulekony anyag Tartsa az zemanyagot erre megfelel biztonsagos tart lyban Csak a szabadban t ltse fel az zemanyagtart lyt s ne doh nyozon e m velet vegzese k zben Az zemanyagot a motor beindit sa el tt t ltse be A motor m kod se k zben s forr motor eset n tilos az tanksapk t lecsavarni vagy benzint ut na r t lteni Ha az zemanyag kifolyt ne kis relje meg a motor beinditasat tavolodjon el a berendez ssel a benzint cs t l s amig a benzing z el nem p rolog ker lj n minden olyan tev kenys get amely annak begyullad s t okozhatja Csavarja vissza a tanksapk t s a benzinkanna kupakjat Cser lje ki a hibas kipufog dobot Hasznalat elott nezze at a berendezest ellen rizze hogy a k sek a k sek csapszegei s a k srogzito szerkezet ne legyenek kopottak vagy hibasak A kopott vagy hibas k seket s csavarokat helyettesits
34. olujte pracovn plochu a odstra te z n v echny p edm ty kter by mohly b t odmr t ny strojem VAROV N Benzin je vysoce z paln Skladujte palivo v n dob ch k tomu ur en ch Palivo dopl ujte pouze venku a neku te pri dopl ov n paliva Palivo se dopl ujte p ed nastartov n m motoru Nikdy nesn mejte v ko palivov n dr e nebo nedopl ujte benzin pokud je motor v chodu nebo je hork Pokud rozlijete benzin nepokou ejte se nastarto vat motor ale p em st te stroj d l od m sta rozlit Vyhn te se vytvo en jak hokoliv zdroje zap len do doby ne budou benz nov p ry rozpt leny dn dot hn te v ka palivov ch n dr a n dob Vym te vadn tlumi v fuku P ed pou itim prekontrolujite zda nejsou ezac no e a upev ovac rouby no opot ebovan nebo po kozen Po kozen nebo opot ebovan ac no e vym ujte v dy v sad spole n s upev ovac mi rouby aby bylo dodr eno spr vn vyv en U v ce no ov ch stroj dbejte opatrnosti jeliko ot en jednoho no e m e zp sobit e se rozto druh n III Provoz Neprovozujte stroj v uzav en m prostoru kde by mohlo doj t ke koncentraci nebezpe n ho kysli n ku uhelnat ho Se seka kou pracujte pouze za denn ho sv tla nebo p i dobr m um l m osv tlen Pokud je mo n omezujte pou it p stroje na mokr tr v Se s
35. rawy nie jest zu yta lub uszkodzona W celu zapewnienia bezpiecznej pracy wymieni zu yte lub uszkodzone cz ci Je li zachodzi konieczno opr nienia zbiornika paliwa nale y wykona to na otwartej przestrzeni GU i 1 G RNY UCHWYT 2 D WIGNIA HAMULCA SILNIKA 3 UCHWYT ROZRUSZNIKA 1 HORN RUKOV 2 BRZDOV P KA 3 P KA TART RA 1 FELS MARKOLAT 2 F K KAPCSOLOKAR 3 INDITO FOGANTY GU Uruchamianie i zatrzymywanie silnika Ustaw kosiarke na p askim pod o u Uwaga nie na zwirowym lub podobnym Nape nij zbiornik czystym paliwem nie wlewaj mieszanki Mo na stosowa zar wno benzyn etylizowan jak i bezo owiow Nie wlewaj paliwa gdy silnik pracuje e Przed uruchomieniem zimnego silnika naci nij trzy razy pompk paliwow Naciskaj pompk zdecydowanym ruchem Korzystanie z pompki nie jest konieczne je eli silnik pracowa ju kilka minut i jest ciep y e Trzymaj d wigni hamulca przy uchwycie g rnym i poci gnij szybkim ruchem link rozrusznika Nie pozw l by powracaj cy uchwyt linki uderza o prowadnik e Aby zatrzyma silnik zwolnij d wigni hamulca UWAGA Przy niskiej temperaturze otoczenia mo e by konieczne ponowne korzystanie z pompki paliwowej Pow t rne u ycie pompki paliwowej w wy szej temperaturze mo e spowodowa zalanie silnika i k opoty z jego uruchomieniem Je eli zala e silnik odczekaj kilka minut przed ponown pr b
36. s a kuplungot Inditsa el a g pet vagy kapcsolja be a motort az utasit soknak megfelel en l bait a k sekt l biztons gos t vols gra tartva Ne d ntse el a f nyir t mik zben a g pet beinditja vagy a motort bekapcsolja kiv ve ha a funyirot el kell donteni a beinditashoz Ebben az esetben is csak annyira d ntse el amennyire felt tlen szukseges es csak a magatol tavol es reszt emelje fel Ha a f kiszoro terel lap el tt all ne kapcsolja be a g pet Ne rakja v gtagjait a forgo r szek k zel be es azok ala Tartsa mindig tiszt n a kisz r nyilast Amotor m kod se kozben ne emelje fel s ne hordozza a funyirot llitsa le a motort es kapcsolja le a gyujtogyertya vezet ket a r gzit k vagy a fukisz ro kitisztitasa elott miel tt atnezne tisztitana vagy dolgozna a funyiron idegen targyal valo utk zes utan Vizsgalja meg a f nyir t hogy nem serult e meg es javitatsa meg az esetleges hibat miel tt ujra hasznalna ha a f nyir szokatlanul rezeg ellen rizze azonal Allitsa le a berendez st valahanyszor magara hagyja a funyir t miel tt zemanyagot t ltene be A motor kikapcsol s hoz vegye le a g zt s ha a g p elz r szeleppel van ell tva z rja el a benzint a funyiras v gezt vel Haladjon lassan mikor vezet l ssel elatott g pet haszn l IV Karbantart s s t rol s H zza szorosra az sszes csapszeget csavarany t s csavart hogy b
37. stu koste tr vnik dvakr t do t d a Nikdy nekoste viac ako tretinu v ky tr vy a to najm v obdob sucha Pri prvom pou it koste s vysok m nastaven m v ky strihu Prezrite si v sledok a zn te kosa ku na po adovan nastavenie v ky strihu Ak je tr va pr li vysok koste pomaly respekt ve dvakr t Nyirja a gyepet hetente ketszer a legaktivabb noveked si id szakban Soha ne v gjon le a fu hosszanak 1 3 nal tobbet kulonosen ne szaraz id szakokban Mikor el sz r nyirja a gyepet allitsa magasra a v g s magassagot Vizsgalja meg az eredm nyt s allitsa a funyirot a kivant vagasmagassagra Haladjon lassan a funyiroval vagy vagja le k tszer ha a f nagyon pon Varnostna pravila pri delu z ro nimi rotacijskimi kosilnicami POMEMBNO Ta stroj za rezanje lahko odre e roke in stopala terzaluca predmete ki se najdejo na poti Ne prezrite naslednjih varnostnih navodil kajti njihovo neupo tevanje lahko povzroci hude po kodbe ali smrt Urjenje Preberite navodila pazljivo Seznanite se z nadziranjem in pravilno uporabo opreme Nikoli ne dovolite otrokom ali odraslim ki niso seznan jeni s temi navodili da uporabijo kosilnico za travnike Morda va i krajevni predpisi dolocajo starostno mejo za upravijanje s kosilnico Nikoli ne uporabljajte stroja v bli ini ljudi posebej pa otrok ali domacih ivali Zavedajte se da je za nesrece povzrocene drugim ljudem ali njihovi lastnini odgovoren uporabnik o
38. tawa na osi wylotu trawy Nigdy nie podnosi lub nie przenosi kosiarki z pracuj cym silnikiem Zatrzyma silnik i od czy przew d swiecy zap onowej przed czyszczeniem spodniej strony obudowy lub usuwaniem zanieczyszcze z kana u wylotowego przed sprawdzeniem czyszczeniem lub obs uga kosiarki pouderzeniu w cia o obce Sprawdzi czy kosiarka nie jest uszkodzona i przed wznowieniem pracy wykona napraw je li kosiarka zaczyna nienormalnie drga naty chmiast sprawdzi Wy czy silnik zawsze kiedy kosiarka zostanie bez dozoru przed uzupe nieniem paliwa W czasie wy czania silnika zamkn przepustnic i je li silnik wyposa ony jest w zaw r paliwa na zako czenie koszenia odci dop yw paliwa W czasie stosowania krzese ka tylnego przemieszcza si wolno IV Konserwacja i magazynowanie e Wszystkie nakr tki ruby i wkr ty utrzymywa dokr cone w celu zapwenienia bezpiecznej pracy kosiark Nigdy nie magazynowa urz dzenia z paliwem w zbiorniku wewn trz budynku w kt rym opary paliwa mog zetkn si z otwartym ogniem lub iskr Przed magazynowaniem w pomieszczeniu zamkni tym odczeka na wystygni cie silnika Aby zredukowa zagro enie po arowe utrzymywa silnik t umik komor akumulatora oraz miejsce przechowywania paliwa w stanie wolnym od trawy materia u ro linnego oraz smar w Regularnie sprawdza czy kierownica wylotu t
39. te odmah moguce uzroke Zaustavite motor Svaki put kada napustite stroj za ko enje prije napajanja gorivom Kada upotrebljavate vu eno sjedalo kreaite se lagano IV Odr avanje i Skladi tenje Odr avajte sve matice i vijke cvrsto zategnute da bi osigurali uvjete za pravilan rad opreme Nikada ne skladi tite opremu sa benzinom u rezer voaru u zatvorenom prostoru gdje isparivanja mogu doci u kontakt sa otvorenim plamenom ili iskrom Sacekajte da se motor ohladi prije skladi tenja u bilo kakvom zatvorenom prostoru Da smanjite opasnost od po ara odr avajte motor ispuh odjeljak za akumulator i podrucje oko rezervo ara za benzin oci cene od trave li ca i prekomjerne masnoce Provjeravajte redovno hvatactrave da navrijeme uocite dotrajalost ili kvarove Zamijenite dotrajale ili o tecene dijelove zbog sigurnosti rada Ako je potrebno ispustiti benzin iz rezervoara za gorivo to se mora raditi na otvorenom Udr ba P ed opravami i t n m nebo dr bou v dy sejm te p vod zapalovac sv ky Po p ti hodin ch provozu dot hn te rouby a matky Zkontrolujte olej Sv ka mus b t p i mont i v nejvy m bod seka ky Odr avanje Uvijek odvojite priklju ni el kabel svje ice prije popravljanja i enja ali radova na odr avanju Nakon to je kosilica odradila 9 sati pritegnite vijke i matice Provjerite ulje Kada kosilica stoji na kosini svje ica mora biti
40. u sekejte tr vn k dvakr t t dn Nikdy nesekejte v ce ne 1 3 d lky tr vy zejm na b hem such ho obdob P i prvn m se en pou ijte vy nastaven no e Vyzkou ejte toto nastaven a pot lze v ku upravit na po adovan nastaven Sekejte pomalu nebo nadvakr t je li tr va p li vysok DEAE MAX 1 3 M Pod UJ V obdobju najbolj intenzivne rasti rastlin kosite travnik dvakrat tedensko Nikoli ne kosite ve kot 1 3 dol ine trave e posebej med su nimi obdobji Ko njo za nite z najve jo vi ino Ce elite ni jo travo nastavite na manj o vi ino in ponovite ko njo dokler ne pridete do zahtevane vi ine Kosite po asi ali kosite dvakrat e je trava preve visoka M del W M DV U vrijeme intenzivnog rasta kosite travnjak dvaputtjedno Nikada ne kosite vi e od 1 3 duljine trave posebno u vrijeme su nih peri oda Prvu ko nju obavite sa najve om visinom ko nje Pregledajte rezultate ko nje i snizite nivo ko nje do eljene visine Kosite polagano ili pokosite travu dva puta ako je vrlo duga ka 6 W okresie najsitniejszego wzrostu trawy kos trawnik dwa razy w tygodniu Nigdy nie cinaj wi cej ni 1 3 d ugo ci trawy szczeg lnie w okresie suszy Pierwsze koszenie wykonaj ustawiaj c kosiark na wi ksz wysoko koszenia Sprawd rezultaty i ustaw w a ciw wysoko Je li trawa jest wysoka ko powoli lub dwukrotnie Po as najakt vnej ieho obdobia ra
41. u stroja ali v igu motorja kosilnice ne smete nagniti Ee pa jo le pri zagonu morate nagniti naj bo to im manj in tako da dvignete le del ki je oddaljen od osebe ki upravlja kosilnico Stroja ne smete zagnati e se nahajate pred ja kom za praznjenje Rok ali nog ne postavljajte v bli ino ali pod dele ki se vrtijo Odprtina za praznjenje mora vedno biti ista Kosilnice ne smete dvigati ali prena ati med delovanjem stroja Ugasnite motor in prekinite vodnik elektri nega toka sve ke pred zacetkom ci cenja zama enih cevi ali ko je potrebno odma iti ja ek za praznjenje ko are za travo pred pregledom ci cenjem ali posegom v kosilnico za travnik po trcenju ob kamen ali neznan predmet V takem primeru preglejte kosilnico odpravite po kodbe in ele nato pri gite motor in vklopite pogon prikljuckov ce stroj zacne neobicajno vibrirati takoj poi cite mo ne vzroke Ugasnite motor vsaki ko zapustite kosilnico pred to enjem goriva Pri uporabi vla ilnega sede a peljite po asi IV Vzdr evanje in Shranjevanje Da zagotovite pravilno in varno delovanje opreme morate Redno pregledovati zategnjenost vseh matic in vijakov Opreme bencinom v rezervoarju ne smete shranjevati v zaprtih prostorih kjer obstaja mo nost da hlapi bencina pridejo v stik z odprtim ognjem Dokler je motor kosilnice e vroc je ne smete postaviti v zaprt prostor Zmanj ajte nevarnost po ara o
42. y acie li ty a vyra te spojku pohonu zo z beru Pri zap nan stroja a sp an motora postupujte opatrne pod a n vodu as nohami v dostato nej vzdialenosti od no a Pri zap nan stroja a sp an motora nenakl ajte kosa ku s v nimkou pr padov kedy je kosa ku pre na tartovanie potrebn nakloni V tomto pr pade nevychy ujte kosa ku viac ako je potrebn a zdvihnite iba t as ktor je od obsluhy vzdialen Nesp ajte stroj ke stoj te pred tunelom pre vyhad zovanie tr vy Ruky a nohy neumiest ujte pod ot aj ce sa asti a do ich bl zkosti V dy stojte mimo otvorov pre vyhad zovanie tr vy Kosa ku nikdy nedv hajte a nepren ajte pokia je spusten motor Zastavte stroj a odpojte zapa ovacie k ble svie ky pred isten m upchat ch miest a tunela na vyhad zovanie tr vy pred kontrolou isten m a dr bou kosa ky ak zasiahnete nezn my predmet Skontrolujte i kosa ka nie je po koden a vykonajte opravy pred t m ako kosa ku op tovne spust te a budete obsluhova ak kosa ka za ne nadmerne vibrova ihne skon trolujte Zastavte stroj kedykolvek sa od kosa ky vzdialite pred t m ako dopln te palivo Nastavenie krtiacej klapky uve te do spr vnej polohy ke je stroj zastaven ak je s as ou vybavenia stroja poistn uzatv rac ventil pri ukon en kosenia odpojte pr vod paliva Ak pou vate pr vesn
43. y meg lezz k s kiegyensulyozzak Csavarja be j l a csavart mikor jra sszerakja a vag szerkezetet GU Eves karbantartas a szezon vegen CZ 1 ZATKA VYPOU TENI OLEJE 1 EP ZA ISPUST ULJA 1 ZAMA EK ZA IZ RPAVANJE OLJA 1 KOREK SPUSTOWY OLEJU SK 1 V PUSTN Z TKA NA OLEJ FU 1 OLAJKIERESZTO DUGO Olej vym te po ka d sez n nebo po 25 hodin ch pro vozu Nechte zah t motor a sejm te p vod zapalovac sv ky Vy roubujte vypou t c z tku na spodn stran motoru a vypus te olej Nalijte nov olej Lze pou t olej SAE 30 Mijenjajte ulje svake sezone ili poslije svakih 25 sati rada Ulje mijenjajte kada je motor zagrijan skinite el priklju n kabel s svje ice Odvijte i skinite ep za ispust ulja na dnu motora i ispustite ulje Napunite novo ulje Mo ete upotrijebiti SAE 30 Zamenjajte olje po svaki sezoni oz po vsakih 25 ur delovanja Olje menjajte ko je motor e topel Odklopite elektri ni vodnik s sve ke Odstranite zama ek za iz rpavanje olja na dnu motorja in iz rpajte olje Vlijte novo olje Lahko uporabite SAE 30 Wymieniaj olej po ka dym sezonie lub po 25 godzinach pracy Uruchom silnik aby sie rozgrzat Zdejmij przew d wysokiego napi cia ze wiecy zap onowej Odkre korek spustu oleju znajduj cy si w dolnej cz ci silnika i spu olej Wlej nowy olej Mo na stosowa SAE 30 Olej vymie ajte po skon en ka dej sez ny alebo po 25 hodi
44. ymbolmi a ujasnite si o znamenaj Ezeket a jeleket a g pen vagy a termekhez csatolt leirasban talalhatja Tanulmanyozza s jegyezze meg a jelentesuket PRECTETE SI PR RUCKU MAJITELE MOTOR ZAPNUT ODFUK COK N ZKO PROCITAJTE PRIRUCNIK ZA KORISNIKA MOTOR UKLJUCEN STARTNA LOPUTA ZA ZRAK N ZAK PREBERITE UPORABNI KI PRIROCNIK MOTOR PRI GAN SSANIE N ZEK NALEZY PRZECZYTAC PODRECZNIK UZYTKOWNIKA SILNIK WLACZONY S TIC BEH MOTORA NA NISKO PREC TAJTE SI U VATELSK PR RUCKU SPUSTENIE STROJA STUDENO SZIVAT N ZKE OLVASSA EL A HASZN LATI UTAS T ST MOTOR INDUL NASTAVENIE ALACSONY HORK POVRCHY AKUMULATOR PAMATUJTE NA VYMR TUJ C SE PREDMETY VRUCE POVR INE AKUMULATOR POZOR BACENI PREDMETI VAS MOGU POGODITI VYSOKO VROCE POVR INE AKUMULATOR BODITE POZORNI NA ZALUCANE PREDMETE VISOK GORACE POWIERZCHNIE AKUMULATOR UWAGNA NA WYRZUCANE PRZEDMIOTY VISOK HOR CE POVRCHY BAT RIA POZOR NA VYMRSTENE PREDMETY WYSOKO FORRO FELULET AKKUMULATOR VIGYAZAT FELCSAPODO TARGYAK VYSOKE NASTAVENIE MAGAS A A 1 1 V STRAHA UPOZORNEN DR TE KOLEMSTOJ C V DOSTATECN VZD LENOSTI OPREZ UPOZORENJE DR ITE PROMATRACE NA SIGURNOJ RAZDALJINI OPOZORILO SVARILO DR ITE MIMOIDOCE NA VARNI RAZDALJI OSTRZE ENIE UWAGA NIE NALEZY DOPUSZCZAC ABY DO MIEJSCA RYCHLE UPOZORNENIE V STRAHA PRACY ZBLIZALY SIE OSOBY POSTRONNE BRZO FIGYELEM VIGYAZAT UDR UJTE OKOLOSTOJACE OSOBY V PATRICNEJ VZDIALENOSTI HITRO TARTSA T VOL A SZYBKO KIVULALLOKAT O POMALY m
45. z lastnik stroja Priprave Ob ko nji imejte trpe no obutev in dolge hlace Ne upravljajte stroja z bosimi nogami ali v sandalih Pazljivo preglejte celotno zemlji ce ki ga boste ob delovali in odstranite vse predmete ki jih stroj lahko zaluca SVARILO Bencin je hitro vnetljiva tekocina Gorivo naj bo shranjeno v posodah ki so za to posebej izdelane Med tocenjem goriva kosilnica ne sme biti v zaprtem prostoru Med tocenjem ne smete kaditi Gorivo natocite pred zagonom motorja Ko motor deluje ali je e vroc ne smete odpirati rezervoarja za gorivo ali dolivati bencina Ce se bencin razlije motorja ne smete takoj zag nati Kosilnico rocno odpeljite stran od mesta razlitja Pri tem pa pazite da ne pride do iskrenja oziroma uporabe ognja v obmocju v katerem so prisotni bencinski hlapi Zamenjajte po kodovane rezervoarje goriva in preverite vse pokrove bencinskih posod Zamenjajte po kodovane izpu ne cevi Pred uporabo morate opraviti vizualni pregled kosilnice Preglejte obrabo oz po kodovanost rezil pritrdilnih vijakov za rezila in celotnega rezalnika Zaradi ravnovesja morate obrabljena ali po kodovana rezila in vijake vedno zamenjati v kompletu Pri pregledovanju strojev ki imajo vec rezil bodite posebej previdni saj vrtenje enega rezila lahko povzroci vrtenje vseh ostalih rezil Ce je motor pri gan kosilnica pa ne deluje zmanj ajte nastavitev du enja Po koncani ko nji prek
Download Pdf Manuals
Related Search