Home

Panasonic WZ-CW380 Operating Instructions

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 1 2
8. 0 65 0 09
9. S3125A eis Bo
10. 0 2 48
11. e 15 LED
12. N L IIA 184 rats 185 dae weedeat an aia a ae eh and a ets
13. 3
14. m 17 SET 17 1 17 2 PIX OFF PUSH SW
15. 10 10 gt X2 X6 X10 X2 X32 X16 X10 X6 lt 4 lt SUPER D3 SUPER D3 m gt 2 X10 SENS UP
16. 189 24 12 2 WV CW384 u He
17. WV CW384 24 50 18 12 560 WV CW380 220 240 50 14 1 3 752 582 4 8 3 6 2 1 15 625 50 00 VD2 570 TB 540 TB
18. RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
19. lt BACK FOCUS SETUP He lt gt 2
20. i 196 y N gt
21. 30 50 90 10 50 12
22. o 3 4 8 5 0 59 lt gt
23. Ha 48 2 4 2
24. T I 12 24 WV CW384 220 240 WV CW380
25. 6 10 X4 46 1 4 PS A 7 4 G3 4
26. 4 1 196 195 gt 195 1 1
27. 188 1 SET 2 MODEL WV CW380 SERIES 2 END UP KAMEPA DOWN 3ADHUN 00KYC y LANGUAGE END 3 SET RIGHT MODEL WV CW380 SERIES u KAMEPA Same LANGUAGE END 4
28. V PHASE VD2 2 Line Lock PHASE SET
29. 30 50 90 12 24 WV CW384 220 240 WV CW380 10 C 50 12 10 30 OVER
30. 6 10 4 192 2 4 35 4 5 20 s one 2
31. 1 4 2 4 2 amp 8 4 8 1 199 3 WV 831 WV Q140
32. SER NO 00000000 17 3 I 17 4 PIX OFF 16 1 PIX OF SET PIX OFF 1 16 2 5 4 6 7 8 10 11 12 14 15 16 2 SET PIX OFF 000 000 212 3
33. 16 22 5 Ha I e Gleichzeitiges Drecken der RIGHT und LEFT Tasten setzt V PHASE auf die Vorgabe zursck 0 Grad I LEFT RIGHT 7 ATW1 ATW1
34. 1 50 1 120 gt 1 250 1 500 L 1 10000 1 4000 1 2000 lt 1 1000 SUPER D3 SUPER D3 205 206 4 5 SENS UP
35. Ha END SET e 202 ID LANGUAGE SETUP 1 LANGUAGE SET LANGUAGE SETUP 2 ENGLISH FRANBAIS DEUTSCH ITALIANO CHINESE JAPANESE 3 SET SET 1 ID LANGUAGE SETUP x LANGUAGE SET RET TOP END Kamepe
36. 207 16 BACK FOCUS SETUP XXBACK FOCUS SETUP x gt PUSH SW UBET lt gt 54 b ABTO SETUP SW LOCK 1 80
37. PUSH SW 3 RIGHT 1 SET ATW AWC 2 I 8 1 1
38. gt 800 ABTO1 211 3 5 m
39. WV 831 WV 7010A WV Q140 WV Q141 200 O LANGUAGE eg KAMEPA
40. SET dati 2419 1 a 7 POSI LEFT RIGHT 2 SET En ID a SET 8 1 203 4 1 POST SET 2 ID SET
41. 3 PA3BOPKY 4 5 6 185 186
42. 203 ALC 204 205 206 SENS UP 206 206 207 207 DNR 209 209 209 210 EL ZOOM
43. 2 _ 4 2 X1 2 4 0 59 e e 4
44. 725 51 lt WV CW384 gt 24 12 24 L 24 K GND K GND lt WV CW380 gt 220 240 L 220 240 N K GND 24 WV CW384 220 240 WV CW380 GND
45. TOP 1 SET BACK FOCUS SETUP 2 SET SENS UP 2 2 3 SET 1
46. 1 K 4 30 10 lt gt 30 lt gt 60 lt gt 300 TOP END CUHX 5 209 210 12
47. 187 188 es 3 5 2 196 3 4 196 5 6 es 195
48. 03 SENS UP SUPER D3 1 ALC SET gt ALC xALC 2 SUPER D3 00H 3 I PERSIS TOP 204 2 2 ALC SUPER D3 xALC 1 ALC
49. 1 1 2 4 90 3 190 4 3
50. 83 5 M4 1 6 196
51. He N gt 211 y Be O Super Dynamic 3
52. BACK FOCUS SETUP 2 196 lt gt 1 1 2 2 3 2 211 I DOC OLS O O gt e ml abe s Y YZ e T A e e A 21510 X1 2 1
53. iii 188 MOHTARE aus nenne ee sei 189 lele nalen et ee eo A 190 pee ee a 190 KAME PBI E EE E E 190 a 201 Le cl indie edi ia ile ii ili ei ee 202 A 203 203 1 ID ii 203 2 ALC ie 204 3 205 4 AGC AN 206 5 SENS UP iii 206 6 iii 206 7 ti id 207 8 sienne 207 9
54. SET XXUCTAHOBKA 1 2 gt ID ALTE 5 UP DOWN ATWI LEFT RIGHT NBA SET Y SET XXUCTAHOBKA 2 2 JACTHAA TOP SET EL ZOOM LED 6
55. ID ID LEFT RIGHT UP DOWN 2 ALC SUPER D3 2 1 ALC SUPER D3 Super Dynamic 3 SUPER D3 SUPER D3 SUPER D3 SUPER D3 SUPER D3 SUPER D3
56. X2 2 6 193 194 WV CW384 72 WV CW380 165 WV CW384 72 WV CW380 72 RG 59 U RG 6 U RG 11 U RG 15 U 3C 2V 5C 2V 7C 2V 10C 2V m 250 500 600 800
57. 2 700 6 000 ATW2 2 000 6 000 AWC 2 000 10 000 ATW1 ATW2 ATW1 ATW2 AWC 2 000 6 000 AWC AWC AWC 1 AWC LEFT gt AWC AWC PUSH SW 1 2 SET gt PUSH SW
58. 24 24 22 20 18 AWG 0 22 mm 0 33 0 52 mm 0 83 20 30 45 75 12 10 5 16 20 24 22 20 18 AWG 0 22 mm 0 33 0 52 mm 0 83 0 078 0 050 0 03 0 018 L Va 10 5 lt VA 2 R x I x L lt 16 L Va I A xapa
59. Kamepa Kamepa 208 9 DNR DNR
60. 8 1 LEFT RIGHT LEFT RIGHT UP DOWN PUSH SW BKJI 1 2 2 SET 1 2 XXHOMEP 1 8 SET co SW SET
61. configuraci n Descripci n referencia CAMARA Configure los ajustes relacionados con las operaciones de la c mara CAMARA ID El t tulo de la c mara puede editarse y visualizarse en la pantalla 131 ALC Configure el m todo de control de la iluminaci n 132 OBTURADOR Seleccione la velocidad del obturador 133 AGC Seleccione el m todo de ajuste de la ganancia 134 SENS UP Ajuste la sensibilidad 134 SINC Configure el m todo de sincronizaci n 134 BAL BLAN Seleccione el m todo de ajuste del equilibrio del blanco 135 DETEC MOV Configure los ajustes para la funci n de detecci n de movimiento 135 REDUCT RUIDO Configure los ajustes para la funci n REDUCT RUIDO reducci n de ruido digital 137 RESOLUCI N Seleccione un modo de resoluci n horizontal 137 MODO B N Configure los ajustes relacionados con el modo B N tales como los ajustes para 137 cambiar entre el modo de color y el modo de blanco y negro ZONA PRIVADA Podr enmascarar una zona designada como una zona privada 138 ZOOM EL Ajuste el zoom electr nico 138 ESTABILIZADOR Seleccione u OFF para determinar si debe o no empleando el estabilizador 139 de imagen para evitar im genes movidas LED Efect e los ajustes para LED 139 PLANO FOCAL Seleccione el m todo de ajuste de la distancia focal posterior distancia focal de 139 detr s y ajuste con precisi n la distancia focal posterior distancia focal de detr
62. e 30 50 Or 10 C 50 12
63. 1 gt 2 gt 3 gt 4 197 4 pel 4 y Y 7 4 0 59 e El 1 4 gt
64. 10 480 540 SENS 11 1 SET gt 2 gt ABTO1 ABTO1 ABTO2 ABTO1
65. 1 2 3 2 45
66. 4 8 1 M3 6 3 1 4 35 5 20 1 M3 x 6 ss 5 1 x 8 4 ASS no 1 ss 217 Panasonic Corporation http panason
67. gt IES e 4444420444444 e 191 46 mm 6 10 4 83 5 X4
68. 12 1 4 2 _3 5 MOHO 4 Ha 9 MM 9 gt 3 1 2
69. 210 211 LED 211 BACK FOCUS OT 211 212 212 212 212 212 213 213 LANGUAGE 203 201
70. SENS UP SUPER D3 SENS UP SUPER D3 SENS UP gt BACK FOCUS SETUP SENS UP X2 X2 2 2 gt BACK FOCUS SETUP 6 1 VD2
71. U LEFT RIGHT 2 E KX Ke CAC TIR no 5 3 4 6 SET 2 ALC 7 I SUPER D3 3 ALC
72. WV CW384 WV CW380 1 3 Super Dynamic Ha SUPER D3 Super Dynamic SUPER D3 160
73. 1 211 9 195 195 AD 12 24 WV CW384 220 240 WV CW380 2 3 15 197 60 UP 2 RIGHT DOWN LEFT 20 SET 2 22
74. ABTO1 ABTO2 BKJI BbIKJI BKJI 1 BKJI 2 BbIKJI 2 PIX OFF ENGLISH FRAN3AIS ESPACOL DEUTSCH ITALIANO CHINESE um JAPANESE Or 30 C 50 C Or 10 50 C 12 90 IEC60529 IP66 82 x 78 x 301 1 5 215 216
75. O f 5 40 8 F1 6 WIDE F1 9 TELE 1 2 6 6 52 0 WIDE 5 0 39 6 WIDE 100 30 90 125 ump x 125 x 143 240 133 133 50 510
76. ss anne 1 7 Adattatore fsi A Le Agia OI E 1 7 Viti di fissaggio della telecamera M4 8 iii 4 pz inclusa 1 vite di riserva Viti del coperchio della staffa di Montaggio x 6 3 pz inclusa 1 vite di riserva Vite di montaggio dell adattatore M4 x 35 1 pz Viti di montaggio per adattatore staffa di montaggio della telecamera 5 20 5 pz inclusa 1 vite di riserva Viti di montaggio dello schermo solare x 6 5 pz inclusa 1 vite di riserva Viti di montaggio per l attacco del cavalletto M3 x 8 4 pz ESE Ma ON ani 1pz Nastro impermeabilizzante sehe n ne aaa 1pz 180 Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete per i nuclei familiari privati Questo simbolo sui prodotti e o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici Per un corretto trattamento recupero e riciclaggio portare questi prodotti ai punti di raccolta designati dove verranno accettati gratuitamente In alternativa in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rive
77. 10 lt gt BACK FOCUS SETUP 211
78. LEFT RIGHT 4 SET 4 lt SENS UP 2 X2 2 3 5 SETUP SW
79. LEFT RIGHT SET 2 PIX OFF 17 6 SER NO 213 214 nt A 194
80. 16 ID TO ID SET ID ID ID SET ID ALC ALC 3ATBOP AGC BKJI BbIC SENS UP ATW1 _ DNR _ 1 2 3 0125456789 _
81. 2 2 gt SET END 2 207 3 2 2 5 10 30 4 N e OO SET 48 ee e e 2 2 ALC 205 e SET
82. 173 12 Regolazione della zona di privacy ZONA PRIVACY i 174 13 Zoom elettronico EL ZOOM Mn ne A 174 14 Stabilizzatore automatico dell immagine STABILIZZAT i 175 15 1mpostazion d l LED LED ice ARR alal alal 175 16 Regolazione del fuoco posteriore IMPOSTA BACK FOCUS iii 175 17 Menu special CONFIG SPEGIALE martine nine Met il es UM til nina 176 Correzione dei difetti di funzionamento iii 178 DAL TO CIN Cli ses Seda ch nets isn en nt a nee gend 179 AcGessorl Standards sine at M EIER Me A A et dee te 180 lt E 147 148 Istruzioni per la sicurezza import 1 Leggere queste istruzioni 2 Conservare queste istruzioni 3 Tener conto di tutte le avvertenze 4 Seguire tutte le istruzioni 5 Pulire soltanto con un panno asciutto 6 Non bloccare alcuna fessura per la ventilazione Installare in conformit con le istruzioni del produttore 7 Non installare vicino a qualsiasi fonte di calore come radiatori valvole di regolazione del calore stufe o altre apparec chiature inclusi amplificatori che producono calore 8 Non vanificare l obiettivo di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra Una spina polarizzata ha due lame di cui una pi larga dell altra Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo per la messa a terra La lama piu larga o il terzo polo sono forniti
83. 67 15 Emstellung der LED LED oia edad 67 16 R ckflanscheinstellung BACK FOCUS SETUP ire 67 17 Spezlalmen SPEZIAL SETUP 68 Fenlers uche 4 nen di a at 70 Technische Daten a neuen re ernennen 71 standardzubehOress nce un cee i 72 39 40 Wichtige Sicherheitsinstruktionen 1 Bitte lesen Sie diese Instruktionen aufmerksam durch 2 Bewahren Sie die Instruktionen sorgf ltig auf 3 Befolgen Sie alle Warnungen 4 Befolgen Sie alle Instruktionen 5 Reinigen Sie dieses Ger t nur mit einem trockenen Tuch 6 Blockieren Sie nicht die Bel ftungs ffnungen Installieren Sie das Ger t gem den Instruktionen des Herstellers 7 Installieren Sie dieses Ger t niemals in der N he von Warmequellen wie Heizk rpern fen oder anderen w rme erzeugenden Apparten einschlie lich Verst rkern 8 Umgehen Sie niemals die Schutzfunktion des gepolten oder geerdeten Netzsteckers Ein gepolter Netzstecker weist zwei Kontaktstifte auf wobei ein Kontaktstift breiter als der andere ist Ein geerdeter Netzstecker ist mit zwei Kontaktstiften und einem dfritten Erdungskontakt versehen Der breite Stift bzw der dritte Kontaktes dient der Sicherheit Falls der mitgelieferte Netzstecker nicht in Ihre Netzdose passt wenden Sie sich an einen Elektriker damit dieser die veralterte Netzdose austauschen kann 9 Achten Sie darauf dass nicht auf das Netzkabel getreten oder die
84. SET SET 6 LEFT RIGHT e 1
85. 3 0 59 3 M4 x 8 4 22 7 4 4 M3 x 6
86. A o 5 He lt
87. 2 5 WV RM70 WV CU550 WV CU161 WV CU360 WV CU650 WV CU850 WV CU950 6 a SET SET 7
88. Einstellen der Synchronisation SYNC 1 Ein Synchronisationsverfahren w hlen VD2 Multiplex Vertikalansteuerungssignal h chste Priorit t NETZSYNC Zeilensynchronisation folgt der Phase der Wechselstromversorgung zweite Priorit t INTERN Interne Synchronisation niedrigste Priorit t Hinweise Nicht w hlbar wenn die Kamera mit dem VD2 Signal versorgt wird W hlbar bei Einstellung auf NETZSYNC wenn der entsprechende Synchronimpuls zugef hrt wird e Bei Wahl von NETZSYNC ist Phasenabgleich erforderlich 1 1 16 SYNC 2 Vertikaler Phasenabgleich bei Zeilensynchronisation V PHASE e NETZSYNC w hlen und die SET Taste dr cken e Einen Zweistrahl Oszillografen bereitstellen und diesem den Video Ausgang der einzustellenden Kamera und den einer Bezugskamera zuf hren Den Oszillographen auf Vertikalfrequenz einstellen und die vertikale Synchronisationskomponente auf dem Bildschirm expandieren e Unter den 16 verf gbaren GROB Phasenschritten 22 5 Grad Schritt denjenigen ausw hlen bei dem die zwei Video signale auf dem Oszillografen am engsten bereinstimmen ZUR CK ANFANG END e Die FEIN Phase so w hlen dass die zwei Videosignale auf dem Oszillografen m glichst eng bereinstimmen Hinweise e Durch Bewegen des I Cursors ber das Ende hinaus verlagert sich der FEIN Bereich e Gleichzeitiges Dr cken der RIGHT und LEFT Tasten setzt V PHASE auf die Vor
89. 24 12 WV CW384 seas 220 240 WV CW380 GND GND 12 CM BNC VIDEO IN 24 12 2 UL VW 1 style 1007 10 lt WV CW384 gt 24 19 5 B no 28
90. Rear cover Fixing screw x1 Switch cover 5 Mount the tripod head on the top of the camera body with the 4 tripod head mounting screws that were removed in the step 1 Important Caution shall be taken to prevent the video output cable and power cord from being caught between the camera body and tripod head 18 6 Secure the camera to the camera mount bracket with the 3 camera fixing screws accessories Pass the video output cable and power cord and safety wire through the camera mount bracket and secure the safety wire to the camera mount bracket Important Be sure to use the screws that were removed from the tripod head Recommended tightening torque 0 59 N m Camera fixing screw x3 M4 x 8 accessories Camera mount Tripod head fixing bracket screw x4 24 main body 7 Mount the sunshield on the camera body with the 4 sunshield mounting screws accessories after removing the sunshield backside Sunshield mounting screw x4 M3 x 6 accessories when the tripod socket accessory is used when a different camera mount bracket is used 1 Remove the 4 tripod head fixing screws from the camera body and remove the tripod head Disassemble the tripod head and pull out the video output cable and power cord 2 Mount the tripod socket accessory with the 4 mounting screws for tripod socket accessories Camera main body 2 Mount the tripod socket a
91. lt WV CW384 gt Teinte de fil 24 V c a 12 V 24 V c a L Positif Bleu 24 V c a N N gatif Vert et jaune la borne GND la borne GND lt WV CW380 gt Teinte de fil Marron 220 V 240 V c a L Bleu 220 V 240 V c a N Vert et jaune A la borne GND Pr cautions e Ne pas oublier de raccorder le fil de mise la terre GND de la cam ra vid o et la borne de mise la terre de la source d alimentation quand la source d alimentation choisie est du courant alternatif de 24 V WV CW384 ou du courant alternatif de 220 V 240 V WV CW380 e Le r tr cissement de la d isolement en bout de c ble s effectue en seule fois Ne pas retrecir la gaine d isolement en bout de c ble avant d avoir v rifi que l appareil fonctionne normalement Cordon d alimentation WV CW384 environ 72 cm WV CW380 environ 165 cm A relier l alimentation 24 V Marron actif ou 12 V WV CW384 TT A relier l alimentation 220 V Bleu neutre 240 V c a WV CW380 Vert et jaune GND A la borne GND Quand une source d alimentation 12 V c c est utilis e Connecteur BNC Connecteur Connecteur BNC Vers la prise d entr e vid o IN e RACCORDER UNIQUEMENT UNE SOURCE D ALIMENTATION 24 V
92. nn 209 10 iii 209 11 einen 209 12 iii 210 13 EL ZOOM 210 14 sienne 211 19 LED BER cali 211 16 BACK FOCUS SETUP 211 17 siii ia id 212 J DERTOBKA engen aride 214 en un den ne ere ne nn nent 215 A A Gye ee ee osetia 216 x oO gt 183 184 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
93. 2 _ gt PS o 4 3 4 1 5 4 1 a 198 6
94. 520 400 0 65 F1 6 WIDE 0 065 10x F1 6 WIDE 0 09 F1 6 WIDE 0 009 10x F1 6 WIDE 50 54 1 0 75 1 0 75 3 5 16 ALC 1 50 1 120 1 250 1 500 1 1 000 1 2 000 1 4 000 1 10 000 OFF X2 4 X6 X10 X2 X4 X6 X10 X16 X32 2 ATW1 ATW2 AWC MODE1 MODE2 BBbIKJI
95. sise 1 pieza Lo siguiente es para la instalaci n M nsula de montaje de larcamara asia 1 pieza Cubierta de la mensula de montaje rete a 2 piezas Protector contra Sola fa Srana ee A ta Gnd ae 1 pieza ROSCA Para trl DOCS REI ANO SA ENI nd Sn agi 1 pieza caja del pro 1 pieza Tornillos de fijaci n de la C mara M4 x 8 iii 4 piezas incluyendo 1 tornillo de repuesto Tornillos de la cubierta de la m nsula de montaje x 6 3 piezas incluyendo 1 tornillo de repuesto Tornillo de montaje de la caja del adaptador 4 x 35 1 pieza Tornillos de montaje la caja del adaptador m nsula de montaje de la camara M5 x 20 5 piezas incluyendo 1 tornillo de repuesto Tornillos de montaje del protector contra el sol 6 5 piezas incluyendo 1 tornillo de repuesto Tornillos de montaje para la rosca para tripode M3 8 4 piezas DESC EE E ae 1 pieza Eintaimpermeable ia a 1 pieza Informaci n sobre la eliminaci n para los usuarios de equipos el ctricos y electr nicos usados particulares La aparici n de este s mbolo en un producto y o en la documentaci n adjunta indica que los productos el ctricos y electr nicos usados no deben mezcla
96. RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION POUR VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION LE COUVERCLE OU LE PANNEAU ARRI RE NE DOIT JAMAIS TRE D MONT AUCUNE PI CE DESTIN E L UTILISATEUR NE SE TROUVE L INT RIEUR DE L APPAREIL CONFIER LES R GLAGES ET LES R PARATIONS UN DEPAN NEUR PROFESSIONNEL L clair extr mit fl ch e plac dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence d une tension potentiellement dangereuse et non isol e se trouvant dans les limites du coffret de l appareil dont la puissance est suffisante pour constituer un risque impor tant d lectrocution Le point d exclamation plac dans un triangle quilat ral sert attirer l attention de l utilisateur sur des instructions de fonctionnement et d entretien de d pan nage caract re important dans la brochure qui accompagne l appareil Couper l alimentation au niveau du secteur de mani re couper l alimentation g n rale de tous les appareils 74 ATTENTION Un commutateur g n ral appel All POLE MAINS SWITCH avec une s paration de contact d au moins 3 mm dans chaque p le doit tre incorpor dans l installation lectrique de l immeuble Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit auquel se r f re la pr sente d claration est conforme aux normes sp cifi es ou tout autre document normatif conform ment aux d
97. WV 7010A WV Q141 4 TELL 5 4 4
98. Blue Neutral supply WV CW380 Green Yellow GND To GND When using 12 V DC power supply the heater is unavailable BNC connector BNC connector BNC connector To VIDEO IN e ONLY CONNECT THIS TO 24 V AC or 12 V DC CLASS 2 POWER SUPPLY e To prevent fire or electric shock hazard the UL listed wire VW 1 style 1007 should be used for the cord for Input Terminals e Do not use a transformer larger than 10 VA Cord length and wire gauge lt WV CW384 gt 24V AC The recommended cord length and copper wire size are shown in the table for reference The voltage supplied to the camera should be between 19 5 V AC and 28 V AC Recommended wire gauge for 24 V AC line Copper wire 24 22 20 18 size AWG 0 22 mm 0 33 mm 0 52 mm 0 83 mm Wire length M 20 30 45 75 12 V DC The recommended resistance and copper wire size are shown in the table for reference The voltage supplied to the camera should be between 10 5 V DC and 16 V DC Resistance of copper wire at 20 C Blue 220 V to 240 V AC N Green Yellow To GND Cautions e Be sure to connect the GND grounding lead of the camera and grounding terminal of the power supply when using 24 AC WV CW384 or 220 V to 240 V AC WV CW380 power source e Shrinking the c
99. SET 6 PIX OFF 4 5 PIX OFF SET PIX OFF LEFT RIGHT 2 PIX OFF 17 5 1 gt PUSH SW 2
100. 2 1 TELE WIDE 2 2 80 3 211
101. 2 E ZOOM PUSH SW ZOOM gt PUSH SW 1 MAHOPAMA EL ZOOM SET ZOOM xXEL Z0O0Mxxk UP DOWN NAH HAKSIOH gt PUSH SW gt PUSH SW en SET ZOOM RIGHT UP DOWN 14
102. card le ee 2 St SOMMENBIENGE sine rene ln 1 St Stativa SS Ungene E eee 1 St Adapterdose nn ee An Aer ete ent denne dasa rende rare 1 St Befestigungsschrauben M4 x 8 f r Kamera 4 St 1 Reserve Befestigungsschrauben x 6 f r Einbauplattenabdeckung 3 St 1 Reserve Befestigungsschrauben M4 x 35 f r Adapterdose 1 St Befestigungsschrauben M5 x 20 f r Adapterdose Kamera Einbauplatte 5 St 1 Reserve Befestigungsschrauben x 6 f r Sonnenblende 5 St 1 Reserve Befestigungsschrauben x 8 f r Stativfassung 4 St Trockenmitte shay tantra 1 St Abdichtband sa aiar 1 St Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten private Haushalte Entsprechend der grundlegenden Firmengrunds tzen der Panasonic Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelbar und wieder verwendbar sind Dieses Symbol auf Produkten und oder begleitenden Dokumenten bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Bringen Sie bitte diese Produkte f r die Behandlung Rohstoffr ckgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen BEE Sammelstellen
103. La longitud de extensi n m xima se muestra en la tabla Tipo del cable RG 59 U RG 6 U RG 11 U RG 15 U coaxial 8C 2V 5C 2V 7C 2V 10C 2V Longitud m xima del cable m 250 500 600 800 recomendada Conexi n de la alimentaci n Precauci n e Las conexiones siguientes deben hacerlas el personal de servicio cualificado o los instaladores del sistema de acuerdo con las regulaciones NEC 725 51 e Colores y funciones de los conductores Cable de alimentaci n de la c mara lt WV CW384 gt Color de los conductores 24 VCA 12V CC Marr n 24V L Positivo Azul 24 V N Negativo Verde amarillo Atierra A tierra lt WV CW380 gt Color de los conductores 220 240 V L Azul 220 V a 240 V CA N Verde amarillo A tierra Precauciones Aseg rese de conectar el cable de masa GND de la c mara y el terminal de masa de la fuente de alimentaci n cuando emplee una fuente de alimentaci n de 24 V CA WV CW384 6 220 V 240 V CA WV CW380 e La contracci n del sello de entrada de cable se hace de una vez No efect e la contracci n del sello de entrada de cable hasta haberse asegurado que la unidad funcione Cable de alimentaci n WV CW384 Aprox 72 cm Para alimentaci n de 24 V CA 12 V CC WV CW384 Marr n activo Para alimentaci n de 220 a Azul neutro 240 V CA WV CW3
104. SPECIALE 176 CHROMA GAIN Regolare il livello cromatico densit del colore 176 AP GAIN Regolare il livello di apertura 176 PEDESTAL Regolare il livello di spegnimento luminosita 176 PIXOFF Correggere 1 difetti dell immagine come graffi 176 RESET CAMERA Ripristinare le impostazioni del menu di configurazione alle regolazioni predefinite 177 SER NO Controllare il numero di serie di questa telecamera 177 LANGUAGE Selezionare la lingua per la visualizzazione del menu di configurazione 167 165 Operazioni di Quanto segue sono le descrizioni di come configurare ciascun elemento di configurazione utilizzando i tasti delle operazioni far riferimento 152 sulla telecamera La configurazione disponibile anche utilizzando una tastiera di controllo del sistema Nota Le illustrazioni sono esempi che vengono visualizzati su un monitor video 1 Tenere premuto il tasto SET per circa 2 secondi gt Verr visualizzata la pagina principale MODELLO WV CW380 SERIES CAMERA 2 Spostare il cursore su FINE premendo il tasto UP o BACK FOCUS DOWN SPECIALEY LANGUAGE FINE CONFIG DISABIL 3 Premere il tasto SET dopo aver spostato il cursore su CONFIG premendo il tasto RIGHT MODELLO WV CW380 SERIES L indicazione DISABIL passer a ABILITATATO e sar CAMERA p ae BACK FOCUS possibile modificare le impostazioni SPECIALE LANGUAGE FINE CONFIG ABILITATATO
105. con us pour tre utilis s l int rieur Pour une installation ext rieure utiliser la platine de fixation de cam ra vid o qui se trouve parmi les accessoires 92 propos des menus de configuration Avant toute op ration une configuration de la camera vid o doit tre ex cut e Dans le menu de configuration il est possible de v rifier les param trages et d ex cuter les param trages adapt s aux conditions d utilisation Ce qui suit est un exemple de proc dure de configuration lorsque le param tre LANGUAGE est r gl sur FRAN AIS Rubriques de param trage de la page de configuration de la cam ra vid o ee Description Lo CAMERA Configurer les param trages relatifs aux op rations ex cut es par la cam ra vid o CAMERA ID Le titre de cam ra vid o peut tre modifi et affich sur l cran 95 ALC Permet de configurer la methode de contr le de l clairage 96 SHUTTER S lectionner la vitesse d obturation 97 CAG S lectionne la m thode de r glage du gain 98 VISION NUIT Ajuster la sensibilit 98 SYNC Configurer la m thode de synchronisation 98 BAL BLC S lectionne la m thode de r glage de balance des blancs 99 DETECT MVT Configurer les param trages de la fonction de d tection de mouvement 99 REDUCT BRUIT Configurer les param trages de la fonction REDUCT BRUIT r duction de bruit 101 num rique R
106. la zone de modification et ESPACE POSI amener le curseur sur le caract re remplacer RET PRI FIN RESET Commande appuyant sur les boutons LEFT et RIGHT 2 Amener le curseur sur le caractere desire dans la zone Zone de de caractere et appuyer sur le bouton SET saisie Pour effacer tous les caract res de l identification de camera Indicateur vid o selectionner RESET et appuyer sur le bouton SET Remarque FLOOR 1 Surbrillance e Dans le cas du chinois il est possible de saisir jusqu 8 caracteres au maximum 9 4 Comment sp cifier la position d affichage du num ro d identification de camera vid o 1 Selectionner appuyer sur le bouton SET L identification de cam ra vid o saisie sera mise en surbrillance sur l cran 2 La d placer jusqu la position appropri e et appuyer sur le bouton SET La position est d termin e et l cran retourne au menu CAMERA ID Remarque Continuer appuyer sur le bouton LEFT RIGHT UP ou DOWN pendant au moins seconde pour d placer plus rapidement l identification de cam ra vid o quand cela s av re n cessaire 2 Param trage de mode de contr le de lumi re ALC S lectionner un mode de contr le de lumi re suivant le type d objectif mont sur la cam ra vid o Ceci est applicable un objectif diaphragme automatique SUPER D3 est disponible avec cette s lection 2 1 Mode ALC avec la fonction
107. page 87 Diode lectroluminescente S allume clignote ou s teint selon les param trages page 103 9 Vis de blocage de r glage d inclinaison Cale la position d inclinaison page 87 Vis de blocage de r glage panoramique Cale la position de balayage panoramique page 87 AD Cordon d alimentation Precaution Ce cordon fournit un courant d alimentation de 12 V de courant continu ou de 24 V de courant alternatif WV CW384 ou de 220 V 240 V de courant alternatif WV CW380 partir d une source d alimentation exterieure 2 C ble de sortie video 3 C ble de s curit Couvercle arriere 45 Couvercle de commutateur Ce couvercle est retir au moment d actionner les boutons de commande Apres avoir actionn un bouton les vis de fixation seront solidement serr es page 89 Boutons de commande Bouton de deplacement vers le haut UP 17 Bouton de d placement vers la droite RIGHT Bouton de d placement vers le bas DOWN Bouton de d placement versla gauche LEFT 60 Bouton de validation SET Platine de fixation de cam ra vid o accessoire Bo tier d adaptateur accessoire ns lors de l installation Emplacement d installation Prendre contact avec votre distributeur pour obtenir une assistance dans le cas d une incertitude quant au choix d un emplacement appropri dans votre propre environnement S assurer que la zone d installation est suffisamment robu
108. 6 Press the SET button for 2 seconds or more The ALC CONT menu appears 7 Adjust the video output level LEVEL by moving I cursor Note e If ON is selected for SUPER D3 a shadow black line may appear at the boundary between the bright and the dim portions This is a natural phenomenon and does not indicate trouble 3 Shutter Speed Setting SHUTTER Select a proper shutter speed when ALC is selected on the CAMERA SETUP menu Selecting a faster speed will reduce blurring when objects quickly move The default setting is OFF OFF 1 50 1 120 1 250 1 500 1 10000 1 4000 lt 1 2000 1 1000 SUPER D3 OFF 7 Notes e Only OFF is available when SUPER D3 is set ON e When a faster speed is selected for the electronic shutter the picture will generally become darker and sometimes a smear vertical stripes caused by bright objects may appear 25 26 4 Gain Control Setting Select an automatic gain control mode This setting raises the gain and brightens the image under low light conditions The default setting is ON HIGH Available modes ON HIGH ON MID ON LOW OFF 5 Electronic Sensitivity Enhancement SENS UP Select a proper enhancement rate when the camera is set to ALC mode The higher rate you select the brighter the picture will be The default setting is OFF AUTO Sets to and adaptively raises the sen
109. Per installare questo prodotto all esterno Alimentazione utilizzare gomma di silicio impermeabile all acqua o materiali simili per praticare il trattamento di impermeabilizzazione alla Cavo di uscita video staffa di montaggio all adattatore al foro di accesso dei cavi ai fori delle viti ed alle viti e Per installare questo prodotto su una parete rivolgere la fessura di drenaggio della staffa di montaggio della telecamera verso il basso Non bloccare la fessura di drenaggio Non impermeabilizzare la fessura di drenaggio e Assicurarsi di utilizzare il nastro impermeabilizzante fornito sulle parti di giunzione del cavo di alimentazione e del cavo di uscita video per praticare il trattamento di impermeabilizzazione lt Come avvolgere il nastro impermeabilizzante fornito gt e Tirare il nastro fino a raggiungere circa il doppio della sua lunghezza originale vedere l illustrazione a destra ed EEE avvolgerlo attorno ai cavi Un allungamento insufficiente gt del nastro causa un impermeabilizzazione insufficiente Tirare il nastro fino a raggiungere circa il doppio della sua lunghezza originale LILLLLLLLLLILLLLLLLILLLLLLLILLLLILL ILL e Avvolgere il cavo con il nastro facendo in modo che sia in parte sovrapposto Due volte la lunghezza 155 46 mm Fissare la staffa di montaggio della tele camera 6 mm L x 10 mm L e Quando la telecamera viene installata direttamente foro ovale su una
110. SET LANGUAGE SET RET TOP END SETUP FRANCAIS 1 Param trage d identification de la camera vid o CAMERA ID Attribuer un nom a la cam ra vid o a l aide de 16 caract res qui sera affich en superposition sur l image de camera vid o a la position s lectionn e Remarque e Si la selection de la langue est modifi e apr s avoir attribu une identification de cam ra vid o elle sera effac e 1 Dans le menu CAMERA AJUST s lectionner OUI ou OFF pour le param tre CAMERA ID et appuyer sur le CAMERA AJUST 1 2 bouton SET peas CAM RA ID OUI y Affiche l identification de la cam ra vid o qui a t SHUTTER saisie OUI ELEVE OFF N affiche pas l identification gt Le menu CAMERA ID s ouvre BAL BLC BAL BLC PERM1 D TECT MVT 1 2 Selectionner un caractere dans la zone de selection des REDUCT BRUIT ELEVE caracteres et appuyer sur le bouton SET RESOLUTION ELEVE gt Les caracteres s lectionn s sont affich s dans la zone de OLA NE modification Curseur de 3 Refaire ces proc dures jusqu ce que tous les caract res caractere soient saisis L ee e Pour introduire un espace s lectionner ESPACE et appuyer ABCDEFGHIJKLM sur le bouton SET NOPQRSTUVWXYZ Zone de car e Pour remplacer un caract re sp cifique dans la zone de amp actere modification 1 Amener le curseur jusqu
111. UP oder DOWN mittig im Rahmen SKALA auf DR CKEN setzen und die SET Taste dr cken Der Zonenma stab kann eingestellt werden Den Zonenma stab mit den Tasten RIGHT LEFT UP oder DOWN einstellen ZONENNUMMER 1 8 ZUR CK ANFANG END ZONENNUMMER 1 8 3DR CKEN DR CKEN POSITION SKALA SET DELETE ZUR CK ANFANG END Um die Einstellungen g ltig zu machen den Cursor auf SET bewegen und die SET Taste dr cken gt Die Anzeige schaltet zum ZONENNUMMER Wahlmen zur ck Die Einstellungen k nnen gel scht werden indem DELETE gew hlt und die SET Taste gedr ckt wird 13 Elektronisches Zoomen EL ZOOM 1 2 Den Cursor auf EL ZOOM bewegen Mit den RIGHT und LEFT Tasten EIN oder AUS w hlen Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist AUS EIN Das elektronische x2 Zoomen steht mit dem ZOOM Schalter am Bedienger t zur Verf gung AUS Das elektronische Zoomen ist deaktiviert Den Cursor auf EL ZOOM bewegen und die SET Taste dr cken Das EL ZOOM Men wird angezeigt Um das ZOOM Einstellmen anzuzeigen den Cursor auf DR CKEN neben ZOOM bewegen und die SET Taste dr cken Mit UP oder DOWN kann das Bild vergr ert bzw verkleinert werden Den Cursor auf DR CKEN neben SCHWENK NEIG bewe gen und die SET Taste dr cken Das SCHWENK NEIG Einstellmen erscheint Mit
112. XXHOMEP 1 8 gt PUSH SW PUSH SW SET YCTAH LEFT RIGHT UP DOWN END SET SET 13 EL ZOOM 1 2 EL ZOOM SET PUSH SW ZOOM LEFT EL ZOOM SET EL ZOOM LEFT RIGHT
113. some effective pixels on the edge of the CCD are used by the stabilization function This may result in a small reduction in resolution and a narrower angle of view After activating the image stabilizer function check that the field of view is correct e Image stabilization may not function where there is excessive camera movement or when the scene is low light or low trast objects 15 LED Setting LED ON or OFF is selected to decide whether or not to use the LED located on the side of this unit The default setting is ON ON Blinks the LED when the motion detector function page 27 detects a change in an image Lights in the cases other than the above OFF Keeps the LED unlit 16 Back focus Setting BACK FOCUS SETUP Perform adjustment of the back focus flange back the gap between the lens and focal plane remotely on this menu using a system controller After installation you can perform this adjust ment when defocus arises that may be caused by long term use BACK FOCUS SETUP nvironmental chan ABF PUSH SW environmental changes etc TER AAA AA AA LU C L B W AUTO Important SETUP SW LOCK OFF Do not use the function for continuous or repetitive pur poses ex autofocus etc This function is to be used to cor rect defocus caused by switching between color and black and white when after installing the camera INDICATOR RET TOP END 1 Select BACK FOCUS on the top menu a
114. x 10 mm Langloch Kamera Einbauplatte Befestigungsschrauben x4 selbst zu beschaffen e Montage der Kamera ber eine Adapterdose an der 46 mm Wand NL Kabeldurchf hrung 1 Die Adapterdose mit den 4 Schrauben selbst zu beschaffen direkt an einer Wand oder an einer an der Wand installierten Anschlussdose selbst zu beschaf Ce fen befestigen Bohrung 6 mm B x 10 mm H 3 lt Mittelpunkt der Adapterdose Adapterdose Kabeldurchf hrung f r Verkabelung Innengewinde G3 4 Befestigungsschrauben x4 selbst zu beschaffen e Bei Verwendung von Anschlussdosen empfiehlt es sich diese gem Abbildung rechts nebeneinander zu installieren zum Erleichtern der Verkabelung Bohrung 6 mm B x 10 Befestigungsschrauben x4 selbst zu beschaffen 48 2 Die Kamera Einbauplatte am rechten oder Befestigungsschrauben M4 x 35 f r Adapterdose linken Scharnier der Adapterdose befe stigen Scharniere Adapterdose Einbauplatte Befestigungsschrauben x4 M5 x 20 f r Adapterdose Kamera Einbauplatte Hinweis e Durch Befestigung am rechten oder linken Scharnier der Adapterdose soll verhindert werden dass die Kamera Einbauplatte in ihrer Bewegung durch die Wand usw behindert wird Die Einbauplattenabdeckungen mit den 2 gt Schrauben Zubeh r an der Kamera Einbauplatte befestigen e 1 a P Kamera Einbauplatte Befestigungsschrauben x2 M3 x 6 md f
115. 4 Spostare il cursore sull elemento di configurazione desiderato e premere il tasto SET CAMERA CONFIG 1 2 Verr visualizzata la pagina di configurazione dell ele won mento di configurazione selezionato ae s AGC ON ALTO 5 Configurare le impostazioni per ciascun elemento SENS UP Selezione di un elemento di configurazione Spostare il SINC cursore premendo il tasto UP o DOWN BIL BIANCO Modifica del parametro Premere il tasto LEFT o RIGHT KOTTEN DHI Visualizzazione della pagina di impostazione dettagliata RISOLUZIONE dell elemento di configurazione Premere il tasto SET MODALITA BN quando selezionato un elemento di configurazione con il segno Ritorno alla pagina precedente Spostare il cursore su RIT e premere il tasto SET doi e 2 2 Ritorno alla pagina principale Spostare il cursore su PRINC EL Z OM e premere il tasto SET STABILIZZAT OFF LED ON RIT PRINC FINE 6 Per uscire dal menu di configurazione e visualizzare le immagini dalla telecamera spostare il cursore su FINE e premere il tasto SET Note e Per prevenire operazioni errate quando viene visualizzata la pagina principale dalla telecamera sar sempre visualizzata l indicazione DISABIL Per utilizzare il menu di configurazione innanzitutto passare dall indicazione DISABIL all indicazione ABILITATATO e La posizione del cursore verr visualizzata evidenzia
116. Betrieb an Bord eines Fahrzeugs bestimmt Bei Nichtgebrauch sollte das Ger t unbedingt weg ger umt werden Wei abgleich Unter folgenden Umst nden kann es vorkommen dass ein einwandfreier Wei abgleich nicht m glich ist Bei Objekten die schneewei oder fast einfarbig sind Bei Objekten im Freien die im Morgen oder Abendlicht schwach beleuchtet sind e Bei Objekten in deren Umgebung stark unter schiedliche Farbtemperaturen vorhanden sind z B bei Farbbeleuchtung Das Video Ausgangskabel getrennt von Beleuchtungs kabeln verlegen Dies k nnte zu Rauschst rungen f hren Hochfrequenzst rungen Bei Verwendung des Ger ts in der N he einer Fernseh Radioantenne oder eines starken elektrischen oder elektro magnetischen Feldes kann Bildverzerrung oder Rauschen auftreten In diesem Fall das Kamerakabel in einem speziel len Kabelkanal verlegen Befestigungsschrauben Mitgeliefert werden lediglich die Schrauben zum Befestigen des Ger ts an der mitgelieferten Einbauplatte Die Schrauben bzw Bolzen f r die Montage des Ger ts m s sen selbst beschafft werden Sie m ssen f r das Material und die St rke der Einbaufl che des Ger ts geeignet sein Schrauben und Bolzen m ssen mit dem f r das Material und die St rke der Einbaufl che geeigneten Anzugs moment festgezogen werden Nach dem Festziehen die Schrauben und Bolzen einer Sichtkontrolle unterziehen um sicherzustellen dass sie vorschriftsm ig angezog
117. ENGLISH FRANCAIS ESPA OL DEUTSCH ITALIANO CHINESE o JAPANESE 30 50 10 50 12V 90 menos sin condensaci n C mara IEC60529 IP66 contra la entrada de agua con fuertes vibraciones de efectos perjudiciales S lo es aplicable cuando se han efectuado correctamente la instalaci n o el proceso de impermeabilizaci n 82 mm An x 78 mm Al x 301 mm Prf 1 5 kg Cubierta del objetivo Aluminio presofundido con revestimiento plateado met lico Cuerpo principal Resina AES con revestimiento plateado met lico 143 144 O Objetivo Distancia focal N mero F Margen de enfoque Angulo de visi n O M nsula de montaje de la c mara Angulo de ajuste Dimensiones Peso Acabado O Caja del adaptador Dimensiones Peso Acabado f 5 mm 40 mm objetivo de distancia focal variable de 8 F1 6 WIDE F1 9 TELE 1 2 Horizontal 6 6 TELE 52 0 WIDE Vertical 5 0 TELE 39 6 WIDE Margen de panoramizaci n 100 Margen de inclinaci n 30 90 125 mm An x 125 mm Al x 143 mm Prf 240 g Aluminio presofundido con revestimiento plateado met lico 133 mm An x 133 mm Al x 50 mm Prf 510g Aluminio presofundido con revestimiento plateado met lico Los pesos y dimensiones indicados son aproximados Accesorios est ndar Manual de Instrucciones este documento
118. SUPER D3 ALC SUPER D3 ALC 2 SET 48 3 SET n gt 4 SET
119. deo apartado del cable de la luz Si no se sigue esta indicaci n puede producirse ruido Interferencias de radio Cuando se emplea el aparato cerca de una antena de TV radio de un campo el ctrico o campo magn tico potentes cerca de un motor o de un transformador es posible que se distorsionen las im genes y que se produzca sonido de ruido En estos casos pase el cable de la c mara por tubos especializados Tornillos de montaje S lo se suministran los tornillos de fijaci n para fijar el aparato con la m nsula de montaje suministrada Es necesario tener tornillos o pernos para montar el aparato Prep relos de acuerdo con el material y la resistencia del lugar donde deba instalarse el aparato Los tornillos y pernos deben apretarse a la torsi n de apriete apropiada de acuerdo con el material y la resistencia del lugar de instalaci n Despu s de haber apretado los tornillos o pernos efect e una comprobaci n visual para asegurarse de que est n bien apretados y que no haya contragolpe Tubos para cables Si este aparato debe funcionar al aire libre instale sin falta tubos de conexi n y pase los cables por los tubos para protegerlos contra las heladas y la luz directa del sol 117 Instalaciones Con Precauci n CON CTELO A UNA TOMA DE ALIMENTACI N DE 24 V CA 6 12 VCC DE CLASE 2 SOLAMENTE WV CW384 Preparativos Posici n de montaje en la pared La c mara puede montarse de cualquiera de l
120. lectionner REGLAGE MASQUE et appuyer sur le bouton Un cran divis 48 zones est ouvert e Sp cifier les zones de non d tection masque et de d tection de la m me mani re que celle d crite plus haut au paragraphe 2 2 Mode ALC page 97 e Maintenir enfonc le bouton SET pendant 2 secondes pour retourner au menu MODE1 SE RE KA 1029 0 ate 52 N Bod 2 9 ese Q 194 D xi BS ES oan Y ka LL 44 as 6 Remarque e Ex cuter le param trage de zone masqu e apres que STABILISATEUR du menu CAMERA AJUST param tr sur OFF 5 S lectionner OUI ou OFF pour le param tre ALARME sous MODE DE VISU OUI D livre une alarme OFF Ne d livre pas d alarme Ceci est applicable lorsque n importe lequel des contr leurs suivants est utilis WV RM70 s ries WV CU550 WV CU161 WV CU360 WV CU650 WV CU850 WV CU950 6 S lectionner MODE DE VISU et appuyer sur le bouton SET voir les param trages qui sont actuellement en vigueur Quand un mouvement est d tect la zone clignotera e Appuyer sur le bouton SET pour retourner au menu MODE1 7 Au besoin refaire le r glage de NIVEAU et le param trage de REGLAGE MASQUE en v rifiant sur l cran MODE DE VISU Important e Dans les syst mes autres que Panasonic s lectionner OFF pour le param tre DETECT MVT pour emp cher tout
121. manence d image en pr sence de sujets en mouvement BAS Att nue l g rement le bruit et produit moins de r manence d image 10 Param trage de r solution R SOLUTION S lectionner un mode de r solution horizontale Le r glage implicite a t fait sur LEV NORMAL Une r solution de plus de 480 lignes de t l vision est obtenue LEV Une r solution caract ristique de 540 lignes de t l vision est obtenue bien que cela augmente le bruit lorsque VISION NUIT est active dans des conditions de faible clairement 11 Param trage du mode monochromatique MODE NB 1 S lectionner MODE NB dans le menu CAMERA AJUST et appuyer sur le bouton SET Le menu MODE s ouvre 2 S lectionner un mode pour Le r glage implicite d usine est fait sur OFF Lorsque AUTO1 ou AUTO est s lectionn NIVEAU et DUREE apparaissent AUTO1 Applique le mode noir et blanc si l image est fonc e ou en mode couleur si l image est suffisamment lumineuse AUTO2 Fonctionne de la m me mani re que AUTO1 l exception que ceci est appliqu pour un clairage proche de l infrarouge longueur d onde gt 800 nm OUI Param tre le mode en monochromatique OFF Param tre le mode en couleur Remarques e peut appara tre des cas o AUTO ou bien AUTO2 ne r agit pas correctement si la cam ra vid o est dirig e vers des sujets se d pla ant en permanence ou quand une sc ne est remplie d une t
122. n de apriete recomendada 0 59 N m 22 uerpo principal la c mara 7 Monte el protector contra el sol en el cuerpo de la c mara con los 4 tornillos de montaje del protector contra el sol accesorios despu s de haber extra do el lado posterior del protector contra el sol Tornillo de montaje del protector contra el sol 4 x 6 accesorios Parte trasera del protector contra el sol Cuando se emplea la rosca para tr pode accesoria cuando se emplea una m nsula de mon taje de la c mara distinta 1 Extraiga los 4 tornillos de fijaci n del cabezal del tripode del cuerpo de la c mara y extraiga el cabezal del tripode Desmonte el cabezal del tripode y tire del cable de salida de v deo y el cable de alimentaci n para que salgan 2 Monte la rosca para el tripode accesoria con los 4 tornillos de montaje de la rosca para el tripode accesorios Cuerpo principal de la c mara 222 2 Montaje de tripode accesoria 1 ba amp __Tornillo de montaje para la rosca para tr pode x4 M3 x 8 accesorios 1 Extraiga el cabezal del tr pode 127 3 Emplee un cable de seguridad de venta en los establecimientos del ramo para tomar medidas contra la ca da de la c mara de acuerdo con la posici n de instalaci n M nsula de montaje de la c mara Cable de seguridad Para la instalaci n en la pared WV 831 WV Q140 Para la instalaci n en el techo WV
123. s ESPECIAL 140 GANANC CROMA Ajuste el nivel crom tico densidad del color 140 GANANCIA AP Ajuste del nivel de la abertura 140 PEDESTAL Ajuste el nivel del pedestal brillo 140 PIX OFF Corrija los defectos de imagen tales como las rayadas 140 RESET CAMARA Reponga los ajustes del men de configuraci n a los ajustes predeterminados 141 NO SERIE Compruebe el n mero de serie de esta c mara 141 LANGUAGE Seleccione el idioma que deba visualizarse en el men de configuraci n 131 129 Operaci n b sica A continuaci n se describe la forma de configurar los elementos de configuraci n empleando los botones de operaci n consulte la p gina 116 de la c mara Tambi n puede efectuarse la configuraci n empleando un controlador del sistema opcional Nota e Las ilustraciones son los ejemplos que se visualizan en un monitor de v deo 1 Mantenga presionado el bot n SET durante unos 2 segundos MODELO WV CW380 SERIES Se visualizar la p gina principal CAMARA PLANO FOCAL ESPECIAL 2 Mueva el cursor a FIN presionando el bot n UP DOWN LANGUAGE FIN DESHABILITAR CONFIG 3 Presione el bot n SET despu s de haber movido el cursor CONFIG presionando el bot n RIGHT MODELLO WV CW380 SERIES gt La indicaci n DESHABILITAR cambiar a HABILITAR y CAMARA A PLANO FOCAL y podr n editarse los ajustes ESPECIAL LANGUAGE FIN HABILITAR CONFIG 4 Mueva el cursor
124. 560 mA WV CW380 220 V bis 240 V Wechselstrom 50 Hz 14 W 1 3 Zoll Zwischenzeilen CCD Bildaufnahmeelement 752 H x 582 V 4 8 mm H x 3 6 mm V 2 1 Zeilensprung Horizontal 15 625 kHz vertikal 50 00 Hz Multiplexierte Vertikalansteuerung VD2 Zeilensynchronisation NETZSYNO interne Synchronisation INTERN Horizontal 570 Fernsehzeilen Schwarzwei modus typisch 540 Fernsehzeilen mindestens 520 Fernsehzeilen Farbmodus Aufl sung HOCH Vertikal 400 Fernsehzeilen Mitte Farbmodus 0 65 Lux Empfindlichkeitsanhebung AUS AGC HOCH F1 6 WIDE 0 065 Lux Empfindlichkeitsanhebung 10x AGC HOCH F1 6 WIDE Schwarzwei modus 0 09 Lux Empfindlichkeitsanhebung AUS AGC HOCH F1 6 WIDE 0 009 Lux Empfindlichkeitsanhebung 10x AGC HOCH F1 6 WIDE Umgerechneter Wert 54 dB AGC Aus Typisch 54 dB PAL FBAS Signal 1 0 V P P 75 Q BNC Steckverbinder PAL FBAS Signal 1 0 V P P 75 83 5 mm Minibuchse mono Bis zu 16 Zeichen alphanumerische Zeichen Symbole ALC EIN AUS AUS 1 50 1 20 1 50 1 60 1 120 1 250 1 500 1 1 000 1 2 000 1 4 000 1 10 000 EIN NEDRIG EIN MITTEL EIN HOCH AUS AUS X2 AUTO X4 AUTO X6 AUTO X10 AUTO X2 FEST X4 FEST X6 FEST X10 FEST X16 FEST X32 FEST VD2 NETZSYNC INTERN ATW1 ATW2 AWC MODE 1 MODE2 AUS HOCH NEDRIG NORMAL HOCH AUTO1 AUTO2 EIN AUS EIN 1 EIN 2 AUS EIN AUS Bis 2x EIN AUS EIN AUS ABF AUTO PRESET FEST MANUELL JUSTAGE FARBSATTIGUNG PEGE
125. 7010A WV Q141 4 Enganche la punta parte del aro del cable de seguridad en el esp rrago de montaje del protector contra el sol y enrosque el protector contra el sol para fijar el cable de seguridad Cable de seguridad de montaje del protector contra el sol Instalaci n en la pared Esp rrago de montaje del protector contra el sol Cable de seguridad 5 Consulte las instrucciones del cable de seguridad para los pasos siguientes Importante e Aseg rese de emplear los 4 tornillos de montaje de la rosca para tripode accesorios El empleo de tornillos de una longitud inapropiada puede causar da os en la unidad e Los 4 tornillos extra dos del cabezal del tripode no pueden utilizarse e Las m nsulas de montaje de la camara WV 831 y WV 7010A y los cables de seguridad WV Q140 WV Q141 est n dise ados para su utilizaci n en interiores Para la instalaci n al aire libre emplee la m nsula de montaje de la c mara de los accesorios 128 Acerca de los men s de configuraci n Antes de la operaci n es necesario configurar esta c mara Cuando est en el men de configuraci n podr comprobar los ajustes actuales y efectuar los ajustes necesarios A continuaci n se muestra un ejemplo del procedimiento de configuraci n cuando se ha ajustado LANGUAGE a ESPA OL Ajuste de los elementos de la p gina de configuraci n de la c mara
126. ALTO modifica RISOLUZIONE ALTO MODALITA BN Cursore dei 3 Ripetere queste procedure finch non vengono immessi tutti i ID CAMERA Re caratteri 0123456789 e Per immettere uno spazio vuoto selezionare SPAZIO e ABCDEFGHIJKLM premere il tasto SET NOPQRSTUVWXYZ Area dei e Per sostituire un carattere specifico nell area di modifica Pogi carater 1 Spostare il cursore sull area di modifica e quindi spostare il puntatore sul carattere da sostituire premendo i tasti SPAZIO POSI LEFT e RIGHT RIT PRINC FINE RESET omanga 2 Spostare il cursore sul carattere desiderato nell area dei caratteri e premere il tasto SET Area di e Per cancellare tutti i caratteri dell ID della telecamera modifica selezionare RESET e premere il tasto SET Puntatore Nota e Per la lingua cinese si possono immettere fino a 8 caratteri FLOOR 1 Evidenziato 167 4 Per specificare la posizione di visualizzazione dell ID 1 Selezionare POSI e premere il tasto SET LID della telecamera immesso verr evidenziato sullo schermo 2 Spostarlo nella posizione appropriata e premere il tasto SET La posizione viene determinata e lo schermo torner al menu ID CAMERA Nota e Tenere premuto uno dei tasti LEFT RIGHT UP o DOWN per un secondo o pi per spostare l ID della telecamera pi velocemente in base alla necessit 2 Impostazione della modalit di controllo della luce ALC Selezionare
127. ANRANG 5 Einen Modus f r das Farbtr ger Synchronsignal w hlen Die werksseitige Vorgabe ist EIN EIN Liefert das Farbtr ger Synchronsignal zusammen mit dem FBAS Signal AUS Liefert kein Farbtr ger Synchronsignal Hinweis e Die Einstellung auf EIN wird gew hnlich empfohlen Sowohl mit EIN als auch mit AUS experimentieren um die Einstellung an angeschlossene Ger te Rekorder Monitorger te usw mit eventuell unterschiedlichen Merkmalen anzupassen 65 66 12 Einstellen von Privatzonen PRIVATZONE Bis zu acht Privatzonen einstellen die in der Bildschirmanzeige verschleiert werden sollen 1 Auf Seite 2 des KAMERA SETUP Men s PRIVATZONE auf EIN 1 EIN 2 oder AUS setzen und die SET Taste dr cken Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist AUS EIN 1 Verschleiert die Zone grau EIN 2 Verschleiert die Zone mit einem Mosaikmuster AUS Normale Bildanzeige gt Das ZONENNUMMER Wahlmen wird angezeigt Mit den RIGHT und LEFT Tasten in der obersten Zeile eine Zonennummer w hlen und die SET Taste dr cken Eine Zonennummer gefolgt von einem Asterisk zeigt an dass die Zone bereits registriert wurde POSITION SKALA und ein Rahmen erscheinen im Men POSITION auf DR CKEN setzen und die SET Taste dr cken Die Position kann gew hlt werden Den zu verschleiernden Teil des Bildes mit den Tasten RIGHT anordnen LEFT
128. Desconecte inmediatamente la alimentaci n y solicite a su distribuidor que la repare Se calienta el cable de la alimentaci n o la conexi n est floja debido a combaduras tiros durante la utilizaci n e Se suministra alimentaci n a la c mara Compruebe si se suministra alimentaci n a la c mara El LED no se enciende gt e iSe ha seleccionado ON para el ajuste del LED Compruebe si se ha seleccionado ON para el ajuste del 139 LED L y 142 Especificaciones O C maras CCTV en color Alimentaci n y consumo de energ a Sensor de imagen P xeles eficaces Area de exploraci n Sistema de exploraci n Frecuencia de exploraci n Sincronizaci n Resoluci n Iluminaci n minima Relaci n de se al ruido Gama din mica Salida de v deo Salida de monitor Funciones T tulo de c mara Control de la iluminaci n S per Din mico 3 Velocidad del obturador electr nico Control de ganancia Aumento de la sensibilidad Sincronizaci n Equilibrio del blanco Detecci n de movimiento de v deo Reducci n de ruido digital Resoluci n Color blanco y negro Zonas privadas Zoom electr nico Estabilizador de imagen LED Distancia focal posterior Especial Idioma Temperatura ambiental de funcionamiento Humedad ambiental de funcionamiento Impermeabilidad Dimensiones Peso Acabado WV CW384
129. OFF MASK ne OFF Disables the alarm output MODE1 Outputs alarm when a series of motions is detected MODE2 Outputs alarm when a series of scene changes is detected The MODE menu opens when you select MODE1 and press the SET button RET TOP END 2 Adjust for LEVEL to optimize the sensitivity of detection 27 3 Select a dwell time The default setting is 25 Available time second 2 5 10 30 The next detection will be performed after the set time elapses 4 Select MASK SET and press the SET button A 48 split screen opens Specify non detection mask and detection areas in the same way as described earlier in 2 2 ALC Mode page 25 e Hold down the SET button for 2 seconds to return to the menu AS X SH PO DO 200 6 1029 0 ate 52 N Bod 2 9 ese Q 194 D ES TA RRA Y ka ei 249 Less LR 4 6 Note e Perform the setting of mask area after STABILIZER in the CAMERA SETUP menu is set to OFF 5 Select ON or OFF for ALARM under DISPLAY MODE ON Outputs an alarm OFF Does not output an alarm This is applicable any of the following controllers are used WV RM70 WV CU550 series WV CU161 WV CU360 WV CU650 WV CU850 WV CU950 6 Select DISPLAY MODE and press the SET button to see the current settings When a motion is detected the area will blin
130. PERSONAS ES POSIBLE QUE ESTA PUBLICACI N CONTENGA IMPRECISIONES T CNICAS O ERRORES TIPOGR FICOS SUJETA A LA ADICI N DE CAMBIOS DE ESTA INFOR MACI N EN CUALQUIER MOMENTO POR MOTIVOS DE MEJORA DE ESTA PUBLICACI N Y O DEL DE LOS PRODUCTO S CORRESPONDIENTE S Renuncia de la garant a Panasonic Corporation NO ACEPTA NING N TIPO DE RESPONSABILIDAD CON PERSONAS LEGALES F SICAS EXCEPCION DEL REEMPLAZO MANTENIMIENTO RAZONABLE DEL PRODUCTO PARA LOS CASOS INCLUIDOS A CONTINUACI N PERO SIN LIMITARSE A ELLOS 1 NING N DA O O P RDIDA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE POR ELLO LOS DIRECTOS INDIRECTOS ESPECIALES CONSECUENTES O PUNI TIVOS QUE PUEDAN SURGIR ESTAR RELACIONADOS CON EL PRODUCTO 2 HERIDAS PERSONALES NI NING N TIPO DE DA O CAUSADO POR EL EMPLEO INADECUADO O LA OPERACI N NEGLIGENTE DEL USUARIO 3 DESMONTAJE REPARACI N O MODIFICACI N NO AUTORIZADOS DEL PRODUCTO POR EL USUARIO 4 INCONVENIENCIAS O CUALQUIER TIPO DE P RDIDA DEBIDO A QUE NO SE VISUALIZAN LAS IM GENES DEBIDO A CUALQUIER MOTIVO O CAUSA IN CLUYENDO CUALQUIER FALLA O PROBLEMA DEL PRODUCTO 5 NING N PROBLEMA INCONVENIENCIA CON SECUENTE P RDIDAS NI DANOS QUE PUEDAN SURGIR POR HABER COMBINADO EL SISTEMA CON DISPOSITIVOS DE OTRAS MARCAS 6 CUALQUIER ACCI N O SOLICITUD DE COM PENSACION POR DANOS PRESENTADA POR CUALQUIER PERSONA U ORGANIZACION QUE HAYA SIDO FOTOGRAFIADA DEBIDO A LA VIOLACION DE LA PRI
131. Schritten die dem Fangdraht beiliegende Anleitung beachten Wichtig e Unbedingt die 4 zum Befestigen der Stativfassung mitgelieferten Schrauben Zubeh r verwenden Bei Verwendung von Schrauben ungeeigneter L nge kann das Ger t besch digt werden Die 4 aus dem Stativkopf entfernten Schrauben k nnen nicht wieder verwendet werden Die Kamera Einbauplatten WV 831 und WV 7010A sowie die Fangdr hte WV Q140 und WV Q141 sind f r den Einsatz in Innenr umen bestimmt F r den Einsatz im Freien die als Zubeh r mitgelieferte Einbauplatte verwenden 56 Die Kamera muss vor der Inbetriebnahme eingestellt werden Im Setupmen k nnen die gegenw rtigen Einstellungen berpr ft und neue Einstellungen gemacht werden Am folgenden Beispiel wird das Einstellverfahren bei Einstellung von LANGUAGE auf DEUTSCH erl utert Inhalt der Kamera Setupseite Einstellposten Beschreibung Seitenverweis KAMERA Den Betrieb der Kamera betreffende Einstellungen vornehmen KAMERA ID Der Kameratitel kann bearbeitet und auf dem Bildschirm angezeigt werden 59 ALC Das Lichtregelungsverfahren einstellen 60 SHUTTER Die Verschlusszeit w hlen 61 AGC Die Verst rkungsregelung w hlen 62 SENS UP Die Empfindlichkeit einstellen 62 SYNC Das Synchronisationsverfahren einstellen 62 WEISSBAL Das Verfahren des Wei abgleichs w hlen 63 MOTION DET Die Einstellungen
132. V Gleichstromversorgung Braun WV CW384 spannungsf hrend An 220 240 Blau Neutral Wechselstromversorgung WV CW380 Gr n Gelb Masse An GND Bei Versorgung mit 12 V Gleichstrom kann die Zusatzheizung nicht betrieben BNC Stecker BNC Stecker BNC Stecker An VIDEO IN Das Aufschrumpfen der Kabeldichtung ist ein maliger Vorgang Mit dem Aufschrumpfen der Kabel dichtung warten bis bestatigt worden ist dass das Ger t funktioniert e NUR AN EINE SPANNUNGSVERSORGUNG DER KLASSE 2 F R 24 V WECHSELSTROM ODER 12 V GLEICHSTROM ANSCHLIESSEN Um Brand und elektrischen Schlag zu verhindern nach UL zugelassenes Kabel VW 1 Ausf hrung 1007 f r die an die Eingangsklemmen anzuschlie enden Kabel verwenden Keinen Trafo f r mehr als 10 VA verwenden Kabell ngen und Leiterquerschnitte lt WV CW384 gt 24 V Wechselstrom Die folgende Tabelle zeigt die empfohlenen Kabell ngen und Kupferleiterquerschnitte Die der Kamera zugef hrte Wechselspannung sollte innerhalb 19 5 V und 28 V liegen Empfohlener Leiterquerschnitt f r 24 V Wechselstromkabel ae 24 22 20 18 AWG 0 22 mm 0 33 mm 0 52 mm 0 83 mm mefr 320 30 45 75 12 V Gleichstrom Die folgende Tabelle zeigt den empfohlenen Widerstand f r die einzelnen Kupferleiterquerschnitte Die der Kamera zugef hrte Gleichspannung sollte innerhalb 10 5 V und 16 V liegen Wid
133. al elemento de configuraci n deseado presione el bot n SET CONFIG CAMARA 1 2 gt Se visualizar la p gina de configuraci n del elemento de CAMERA ID configuraci n deseado OBTURADOR OFF AGC ON ALTO Configure los ajustes para cada elemento SENS UP Seleccione el elemento de configuraci n Mueva el cursor SINC presionando el bot n UP o DOWN BAL BLAN Cambie el par metro Presione el bot n LEFT RIGHT un Visualice la p gina de ajustes detallados del elemento de RESOLUCI N configuraci n Presione el bot n SET cuando se MODO B N seleccione un elemento de configuraci n marcado con la marca Y Volver a la p gina anterior Mueva el cursor a RET y presione el bot n SET Volver a la primera p gina Mueva el cursor a INICIO y presione el bot n SET CONFIG CAMARA 2 2 ZONA PRIVADA OFF ZOOM EL OFF ESTABILIZADOR OFF LED ON INICIO 6 Para salir del men CONFIG y visualizar las im genes de la c mara mueva el cursor a FIN y presione el bot n SET Notas e Para evitar operaciones err neas la indicaci n DESHABILITAR siempre se visualizar cuando se visualice la primera p gina desde la c mara Para operar el men CONFIG cambie primero la indicaci n DESHABILITAR a la indicaci n HABILITAR e La posici n del cursor se visualizar resaltada 130 Primero seleccione el idioma para la visualizaci n de los men s para la visualizaci n de la id
134. clairement visible Les variations de l clairement ne sont pas suivies apr s le r glage de mise au point lt Comment se servir d un objectif focale variable gt e R initialiser la position du foyer arri re pour restaurer la position par r glage implicite avant de faire le r glage de foyer arri re Appuyer simultan ment sur les boutons gauche et droit des boutons de commande pendant au moins 2 secondes ou bien d placer le curseur sur MANUEL AJUST de BACK FOCUS AJUST dans le menu de configuration et appuyer et immobiliser les boutons gauche et droit simultan ment pendant au moins 2 secondes apr s avoir appuy sur le bouton de param trage lt R glage pr cis du tirage arri re par l interm diaire du menu de configuration gt 1 Desserrer la vis de fixation du couvercle arri re pour retirer le couvercle arriere 2 Desserrer les 2 vis de fixation du couvercle des commutateurs pour retirer le couvercle des commutateurs 3 Maintenir le bouton de param trage enfonc pendant au moins 2 secondes pour rappeler l cran d ouverture du menu de configuration Puis ajuster le tirage arri re Pour obtenir de plus amples renseignements r f rez vous la 103 OLS QW a ZA Iope e e So Couvercle arriere Vis de fixation x1 Couvercle de Vis de fixation x2 Bouton de validation commutateur Remonter
135. colore del CCD pu deteriorarsi e pu causare scolorimento Anche quando si cambia la direzione fissa della ripresa dopo aver filmato costantemente un riflettore per un certo periodo lo scolorimento pu rimanere Non indirizzare questo prodotto verso fonti di luce forte Una fonte di luce come un riflettore causa bagliori dispersione di luce o strisce verticali di luce linee verticali Strisce verticali di luce Soggetto luminoso Bagliore Riguardo al dispositivo di deumidificazione e Questo prodotto possiede un dispositivo di deumidificazione per mantenere l interno ad un basso livello di umidit prevenire la condensazione e dissipare rapidamente l umidit se si formasse e Si pu formare condensazione a seconda delle condizioni di temperatura umidit vento e pioggia e pu occorrere tempo per deumidificare e Non sigillare mai le superfici del deumidificazione dispositivo di Dispositivo di deumidificazione Spegnere l interruttore automatico che fornisce l alimentazione a questo prodotto quando si incontrano condizioni anomale Non utilizzare questo prodotto al di fuori dei valori specificati di temperatura umidit o alimentazione Utilizzare questo prodotto ad una temperatura compresa fra i 30 C ed i 50 C ed un umidit inferiore al 90 L alimentazione di ingresso 12 V 24 V CA WV CW384 220 V 240 V CA WV CW380 Da 10 C 50 C 12 V CC Ut
136. cord Cable clamp 2 x Er Drain sli Camera mount bracket aoe Camera fixing screw x3 M4 x 8 accessories Camera mount bracket 5 Remove the screw from the mounting boss for safety wire of the camera mount bracket and secure the safety wire with the screw Important e Ensure that the safety wire is firmly secured Recommended tightening torque 0 59 N m Important lt Waterproof treatment gt To install this product outdoors be sure to waterproof the cables The camera main body is waterproof but the mount bracket A gt and adapter box are not waterproof Power cord o install this product outdoors use water proof silicon rubber or the like to apply 0 waterproof treatment to the camera mount bracket adapter box cable access hole screw holes and screws e To install this product on a wall face the drain slit of the camera mount bracket downward Do not block the drain slit Do not waterproof the drain slit either e Be sure to use the supplied waterproof tape at the connection parts of the power cord and video output cable to apply waterproof treatment Video output cable lt How to wind the supplied waterproof tape gt p A DA dd d dd dd ddl dd dd dd e Stretch the tape by approx twice see the illustration at right and wind it around the cables Insufficient tape stretch causes insuffi cient waterproofing J Stretch the tape to approx twice e Wind the cable wi
137. cuina a ee Rs opi re mt a 150 PrOCAUZION Li a A iia 151 Principali controlli operativi e loro funzioni sise 152 Precauzioni per l Installazione ooo LEAF AR anni 153 Installazioni Gollegamenti riflessa do iaia a aaa 154 E PreparatiVi essi iaia ile de lla ao 154 Installazione della telecamera i 154 Riguardo ahmenu diiconfigurazione tre nai hed Ai ee Bee 165 Operazioni di ba e ina lia ae iain iid aa 166 Procedure dhimpostazione ae aires ie 167 Configurazione della lingua LANGUAGE SETUP 167 1 Regolazione dell identificazione della telecamera ID CAMERA ire 167 2 Impostazione della modalit di controllo della luce ALC ss 168 3 Impostazione della velocit dell otturatore OTTURATORE i 169 4 Regolazione del controllo del guadagno AGC siennes 170 5 Miglioramento della sensibilit elettronico SENS UP nenn 170 6 Regolazione della sincronizzazione SINC iii 170 7 Regolazione del bilanciamento del bianco BIL BIANCO iii 171 8 Regolazione della rivelazione di movimento MOTION DET 171 9 Regolazione della riduzione del rumore digitale Digital Noise Reduction DNR 173 10 Regolazione della risoluzione RISOLUZIONE iii 173 11 Regolazione della modalit bianco e nero MODALITA
138. de la platine de fixation de cam ra vid o soit g n par des l ments d obstruction tels qu un mur quand la platine de fixation de cam ra vid o est connect e aux charni res du bo tier d adaptation Installer solidement les couvercles de la SS platine de fixation sur la platine de fixation A de cam ra vid o en utilisant les 2 vis de couvercle de platine de fixation acces a soires Couvercle de platine de fixation x2 Platine de fixation de cam ra vid o Vis de couvercle de platine de fixation x2 M3 x 6 accessoires 85 86 Realiser les connexions C ble de sortie vid amp o WV CW384 environ 72 cm WV CW380 environ 72 cm Connexion de sortie vid o Raccorder le connecteur de sortie vid o au moniteur vid o ou un autre p riph rique de systeme avec le c ble coaxial procur localement La longueur maximum extensible d un c ble prolongateur qu il est possible d utiliser est indiqu e dans la table RG 59 U RG 6 U RG 11 U RG 15 U Type de cable coaxial aca 5C 2V c 2v 10 2 Longueur maximum de c ble m 250 500 600 800 recommand e Connexion d alimentation Precaution e Les branchements doivent tre confi s un d panneur de systeme qualifi ou a des installateurs de systeme professionnels en conformit a NEC 725 51 e Couleurs des fils et fonctions C ble d alimentation de cam ra vid o
139. deber aplicarse para los 2 tornillos de fijaci n de la cubierta del interruptor y los 4 tornillos de fijaci n de la cubierta del objetivo Torsi n de apriete recomendada 0 59 Aseg rese de colocar el agente desecante accesorio Para ver la forma de colocarlo consulte las instrucciones sobre el agente desecante Deber observarse la secuencia de apriete de los 4 tornillos de fijaci n de la cubierta del objetivo y deber repetirse dos veces como se describe en la ilustraci n de arriba 1 gt 2 gt 3 gt 4 dos veces 125 E Monte el protector contra el sol Tornillo de montaje del protector contra el sol x4 M3 x 6 accesorios Monte el protector contra el sol en la c mara con los 4 tornillos de Fa montaje del protector contra el sol accesorios 4 Alinee la flecha con la direcci n del objetivo Protector contra el sol Cuerpo principal de la c mara Notas e Aseg rese de emplear los 4 tornillos de montaje del protector contra el sol accesorios Torsi n de apriete recomendada 0 59 Nem e El lado FRONT del protector contra el sol deben quedar en el lado del objetivo El Para cambiar la superficie de montaje a la superficie superior del cuerpo de la c mara 1 Extraiga los 4 tornillos de fijaci n del Tornillo de fijaci n cabezal del tripode del cuerpo de la del separador Y extraiga el cabezal del tripode 2 Afloje el
140. del tipo de objetivo montado Se aplica a los objetivos de iris autom tico SD3 estar disponible con esta selecci n 2 1 Modo ALC con SD3 ON Funci n s per din mico 3 SD3 En el modo SUPER D3 se da m s ponderaci n fotom trica al centro de la pantalla que a los bordes de la misma donde normalmente queda fuerte contraluz SD3 ON SD3 OFF 555 ws LER lt gt x si Por la noche Dia Por la noche D a SD3 ON Hace posible que SUPER D3 compense autom ticamente el efecto de contraluz SD3 OFF Se habilita el ajuste manual para compensar el efecto de contraluz Notas Cuando se ajusta a se limitan los par metros disponibles para OBTURADOR y SENS UP como se indica en la p gina siguiente e Ajuste 503 en OFF cuando se observe ruido en una parte iluminada fluctuaciones o deterioro del color 1 Mueva el cursor a ALC y presione el bot n SET gt Se abrir el men ALC CONT ALC CONT 2 Seleccione ON para SD3 COMPENSACION CONTRALUZ 3 Ajuste el nivel de salida de v deo NIVEL moviendo el cursor I Puede resultar mejor ajustar NIVEL en una posici n un poco m s alta SD3 INICIO 132 2 2 Modo ALC con 03 OFF ERES ALC CONT 1 Mueva el cursor a ALC en el men CONFIG CAMARA COMPENSACION CONTRALUZ seleccione OFF para 503 en el men ALC CONT Aparecer M
141. di blocco del brandeggio verticale Blocca la posizione di brandeggio verticale pagina 159 Vite di blocco del brandeggio orizzontale Blocca la posizione di brandeggio orizzontale pagina 159 vi e loro funzioni Cavo di alimentazione Precauzione e Questo cavo fornisce 12 V 24 V WV CW384 o 220 V 240 V CA WV CW380 da un alimentatore esterno 12 Cavo di uscita video 13 Cavo di sicurezza Coperchio posteriore 15 Coperchio dei commutatori Questo coperchio viene rimosso durante l utilizzo dei tasti delle operazioni Dopo l utilizzo dei tasti le viti di a devono essere strette saldamente gt pagina 60 Tasti delle operazioni Tasto Su UP 2 Tasto Destra RIGHT Tasto DOWN Tasto Sinistra LEFT 60 Tasto di impostazione SET Staffa di montaggio della telecamera accessorio Adattatore accessorio Precauzioni per l installazione Posizione di installazione Rivolgersi al proprio rivenditore per assistenza se non si sicuri di una posizione appropriata nel proprio particolare ambiente Accertarsi che l area di installazione sia sufficientemente robusta per sostenere questo prodotto come un soffitto di cemento Se l area di installazione non fosse sufficiente mente robusta rinforzarla ed irrobustirla Evitare l installazione di questo prodotto nelle seguenti posizioni e Posizioni dove viene utilizzato un agente chimico quali una piscina e Posizioni soggette
142. di sosta La regolazione predefinita DS Tempi disponibili secondi 2 5 10 30 La rilevazione successiva verr eseguita una volta trascorso il tempo impostato ee Asa KH PRR CL ENA a Se gt e De 4 Selezionare MASK SET e premere il tasto SET gt Si apre una schermata suddivisa in 48 quadri e Specificare aree di non rivelazione mascheratura e aree di rivelazione nello stesso modo descritto precedentemente in 2 2 Modalit ALC pagina 169 e Tenere premuto SET per 2 secondi per ritornare al menu MODO1 Q X i dI ES 2 Sg RS 22 2 SI Pood a 5 5 lt LES QY CU 4 RRA col ve KX Nota e Eseguire la regolazione dell area di mascheratura dopo aver impostato STABILIZZAT nel menu CAMERA CONFIG su 5 Selezionare ON o OFF per ALLARME sotto VISUALIZZAZIONE ON Invia un allarme OFF Non invia un allarme Questo applicabile quando viene utilizzata una delle seguenti tastiere di controllo WV RM70 serie WV CU550 WV CU161 WV CU360 WV CU650 WV CU850 WV CU950 6 Selezionare VISUALIZZAZIONE e premere il tasto SET per vedere le impostazioni attuali Quando verr rilevato un movimento l area lampegger e Premere il tasto SET per ritornare al menu MODO 1 7 Se necessario ripetere l operazione per eseguire la regola
143. e Ist der Fokus korrekt eingestellt Die Scharfstellung des Objektivs berpr fen 52 Das Netzkabel ist besch digt Die Verwendung eines besch digten Kabels kann zu elektrischem Schlag oder Brand f hren Sofort die Stromversorgung ausschalten und vom Fach h ndler reparieren lassen e Wird der Kamera Strom zugef hrt Pr fen ob die Kamera mit Strom versorgt wird e Ist die LED Anzeige auf AUS eingestellt gt Pr fen ob die LED Anzeige auf AUS steht 67 Technische Daten O CCTV Farbkameras Stromversorgung und Leistungsaufnahme Bildaufnahmeelement Effektive Pixelzahl Abtastbereich Abtastsystem Abtastfrequenz Synchronisation Aufl sung Mindestbeleuchtungsst rke Rauschabstand Dynamikbereich Videoausgang Monitorausgang Funktionen Kameraname Lichtregelung Superdynamik 3 Elektronische Verschlusszeit Verst rkungsregelung Empfindlichkeitsanhebung Synchronisation Wei abgleich Video Bewegungsdetektor Digitale Rauschunterdr ckung Aufl sung Farbe Schwarzwei Privatzone Elektronischer Zoom Bildstabilisator LED Anzeige Einstellung des Auflagema es Spezialfunktionen Sprache Umgebungstemperatur Luftfeuchtigkeit Wasserfestigkeit Abmessungen Gewicht Ausf hrung O Objektiv Brennweite Blendenzahl Entfernungsbereich Betrachtungswinkel WV CW384 24 V Wechselstrom 50 Hz 18 W 12 V Gleichstrom
144. el bot n SET durante 2 o m s segundos La c mara retornar a los ajustes predeterminados Nota e El ajuste PIX OFF no puede inicializarse 17 6 Se visualizar el n mero de serie de la c mara NO SERIE 141 Soluci n de problemas Antes de solicitar reparaciones compruebe los s ntomas en la tabla siguiente Si no puede resolver el problema despu s de comprobar y probar las soluciones de la tabla o si el problema no est descrito a continuaci n p ngase en contacto con su proveedor Causa soluci n P ginas de referencia e Est n el cable de alimentaci n y el cable coaxial correcta mente conectados gt gt Compruebe si la conexi n est correctamente estable 122 cida No se visualiza la imagen e Se ha ajustado correctamente la luminancia del monitor o se ha ajustado correctamente el contraste gt Compruebe si los ajustes del monitor son adecuados e Hay suciedad o polvo en el objetivo de la c mara gt Compruebe si el objetivo de la c mara est limpio y Imagen borrosa i e Se ha ajustado correctamente el enfoque gt Compruebe si se ha ajustado correctamente el enfoque 124 N Funda del cable de alimentaci n danada e El cable de alimentaci n est da ado Parte calentada del cable de El empleo del cable da ado puede causar descargas alimentaci n durante la gt el ctricas o incendios utilizaci n
145. electric shock to Turn the power off at the mains to disconnect the main power for all unit CAUTION An ALL POLE MAINS SWITCH with a contact separation of at least 3 mm in each pole shall be incorporated in the electrical installation of the building FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CARE FULLY WARNING This apparatus must be earthed IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the follow ing code Green and yellow Earth Blue Neutral Brown Live As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow The wire which is coloured blue must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the termi nal in the plug which is marked with the letter L or coloured red Important Safety Instructions size dialisi ai a dial ead 4 Limitation of Elability 22 2 RR Ri vn ne aL A ei 5 Disclaimer Of Warranty ssaa en ebenen 5 O NN 6 SE UE CE SPP eek 6 Aia 7 Major Operating Controls and Their Function
146. l image plus lumineuse sous faible clairement Le r glage implicite a t fait sur OUI ELEVE Modes disponibles OUI LEV OUI MOYEN OUI BAS OFF 5 Accroissement de la sensibilit lectronique VISION NUIT S lectionner un taux rehaussement appropri quand la cam ra vid o est r gl e en mode ALC Plus le taux de rehaussement est lev et plus l image est lumineuse Le r glage implicite d usine est fait sur OFF AUTO Regler sur et augmenter de fa on adapt e la sensibilit jusqu au taux d amplification s lectionn par exemple 10 fois lorsque le param trage est fait sur X10 AUTO FIXE Relever la sensibilit sur un niveau fixe sur le taux s lectionn OFF N augmente pas la sensibilit m gt OFF X2 AUTO X4 AUTO X6 AUTO X10 AUTO OFF X32 FIXE X16 FIXE lt X10 FIXE FIXE lt X4 FIXE lt X2 FIXE lt SUPER D3 OFF SUPER D3 OUI gt OFF X2 AUTO X4 AUTO X6 AUTO X10 AUTO R glage implicite Remarques e Certains types de contr leurs de syst me risquent de ne pas fonctionner avec les fonctions VISION NUIT Si toutefois cela se produit se servir des boutons de commande de la cam ra vid o e Lorsque l option AUTO est s lectionn e pour le param tre VISION NUIT et OUI pour le param tre SUPER D3 la fonction VISION NUIT est prioritaire de telle sorte que la fonction SUPER D3 n est pas mise en
147. la deuxi me ligne en bas de l cran La position avec la d fectuosit est alors enregistr e pour recevoir une compensation L cran retourne au menu PIX OFF qui affiche le num ro suivi d un ast risque s il a t enregistr 4 Au besoin refaire les op rations susmentionn es 5 Pour supprimer un enregistrement s lectionner un num ro accompagn d un ast rique dans le menu PIX OFF et appuyer sur le bouton SET L cran d attribution PIX OFF s ouvre Appuyer simultan ment sur les boutons LEFT et RIGHT pendant au moins 2 secondes Le menu PIX OFF appara t et affiche le num ro sans ast risque si son enregistrement a t annul 17 5 Comment op rer la r initialisation des r glages sur les r glages par d faut usine RESET CAMERA 1 S lectionner RESET CAMERA gt APP BOUTON est mis en surbrillance 2 Appuyer simultan ment sur les boutons LEFT et RIGHT puis appuyer sur le bouton SET pendant au moins 2 secondes Les param trages de la cam ra vid o seront r initialis s et ramen s sur leurs param trages r glage implicite Remarque Le param trage PIX OFF peut pas tre initialis 17 6 Le num ro de s rie de cette cam ra vid o sera affich NO SER 105 106 Avant de faire une demande de r paration veuillez v rifier les sympt mes mentionn s dans le tableau suivant Si une panne ne peut pas tre corrig e apres avoir v
148. mento allentato in quanto gt piegato o tirato durante l utilizzo fornita alimentazione alla telecamera Controllare se fornita alimentazione alla telecamera LED non acceso selezionato ON per l impostazione del LED b Controllare se selezionato ON per l impostazione del 175 LED O Telecamere colori Alimentazione e di corrente Sensore di immagine Pixel efficaci Area di scansione Sistema di scansione Frequenza di scansione Sincronizzazione Risoluzione Illuminazione minima Rapporto segnale rumore Gamma dinamica Uscita video Uscita del monitor Funzioni Titolo della telecamera Controllo della luce Super Dynamic 3 Velocit dell otturatore elettronico Controllo del guadagno Miglioramento della sensibilit Sincronizzazione Bilanciamento del bianco Rivelazione di movimento video Riduzione del rumore digitale Risoluzione Colore Bianco e nero Zona di privacy Zoom elettronico Stabilizzatore dell immagine LED Fuoco posteriore Speciale Lingua Temperatura ambiente di funzionamento Umidit ambiente di funzionamento Resistenza all acqua Dimensioni Peso Finitura WV CW384 24 V CA 50 Hz 18 W 12 V CC 560 mA WV CW380 Da 220 V a 240 V CA 50 Hz 14 W Interline transfer CCD 1 3 752 H x 582 V 4 8 mm H x 3 6 mm V Interlaccio 2 1 Orizzontale 15 625 kHz Vertic
149. ouvre GAIN CHROMA 1 160 CONTOURS Irre 89 PEDESTAL 13171 17 1 Reglage de niveau de chrominance GAIN CHROMA PIX OFF Amener le curseur I pour r gler le niveau de chrominance RESET CAMERA gt APP BOUTON 17 2 R glage de gain d ouverture N CONTOURS Amener le curseur I pour r gler le niveau de d ouverture R duire le niveau quand un moirage sorte de bruit interf rence optique appara t sur l cran en qualit de partie de mire quadrill e pr cise etc 17 3 R glage de niveau de tension constante de signal PEDESTAL Amener le curseur I pour r gler le niveau de d collement du noir niveau du noir 17 4 Param trage de compensation de pixel PIX OFF Ex cuter les param trages de compensation pour un nombre maximum de 16 pixels sur le dispositif analyseur d image comportant des d fectuosit s PIX OFF 2 3 1 S lectionner PIX OFF appuyer sur le bouton SET 6 7 Le menu PIX OFF s ouvre avec des num ros de 1 16 11 15 2 S lectionner un num ro et appuyer sur le bouton SET gt L cran d attribution PIX OFF s ouvre avec un curseur 000 000 RET PRI FIN 3 Amener le curseur au centre de la position poss dant une d fectuosit jusqu ce que l aspect devienne moins vident Appuyer finalement sur le bouton SET Les positions horizontale et verticale coordonn es de la d fectuosit seront affich es sous la forme d un nombre 6 chiffres
150. parete Utilizzare 4 viti procurate localmente per fissare la staffa di montaggio della telecamera sulla parete o su una scatola di giunzione procurata localmente Foro di accesso per cavi 83 5 mm Se viene utilizzata una scatola di giunzione si consiglia di posizionare le scatole affiancate come indicato 6 mm L x 10 mm L nell illustrazione a destra per semplificare il passaggio foro ovale dei cavi e Staffa di montaggio della telecamera Vite di montaggio x4 procurate localmente e Quando la telecamera viene installata su una parete 46 mm utilizzando l adattatore NS Foro di accesso per cavi 1 Utilizzare 4 viti procurate localmente per fissare l adattatore sulla parete o su una scatola di giunzione procurata localmente Foro 6 mm L x 10 mm L E E Adattatore Foro di accesso per i cavi utilizzato per il cablaggio Filettatura interna G3 4 Vite di montaggio x4 procurate localmente e Se viene utilizzata una scatola di giunzione si consiglia di posizionare le scatole affiancate come indicato nell illustrazione a destra semplificare il passaggio Foro dei cavi 6 mm W x 10 mm H Vite di montaggio x4 procurate localmente 156 2 Fissare la staffa di montaggio della Vite di montaggio dell adattatore M4 x 35 telecamera sui cardini di sinistra o di destra dell adattatore Adattatore Staffa di montaggio Vite di montaggio per adattatore staffa di mo
151. posteriore attraverso il menu di configurazione gt 1 Allentare la vite di fissaggio del coperchio posteriore per rimuovere il coperchio posteriore 2 Allentare le 2 viti di fissaggio del coperchio dei commutatori per rimuovere il coperchio dei commutatori 3 Tenere premuto il tasto di impostazione per 2 o pi secondi per richiamare la schermata principale del menu di configurazione Quindi regolare il fuoco posteriore Per ulteriori informazioni far riferimento a pagina 175 OLS amp Pop y OJO 7 ee Coperchio posteriore Vite di fissaggio 1 Coperchio dei Vite di fissaggio x2 Tasto di impostazione commutatori Montare il coperchio 1 Fissare l essiccante accessorio alla parte inferiore interna del coperchio dell obiettivo 2 Montare il coperchio dell obiettivo il coperchio dei commutatori ed il coperchio posteriore Montaggio del Montaggio del Montaggio del coperchio dell obiettivo coperchio dei commutatori coperchio posteriore 8 1 THE Coperchio dei Coperchio Vite di fissaggio x4 commutator Vite di fissaggio x2 posteriore Vite di fissaggio x1 Importante e momento di torsione dell avvitamento descritto di seguito deve essere rispettato per le 2 viti di fissaggio del coperchio dei commutatori e per le
152. pouce 752 H x 582 V 4 8 mm H x 8 6 mm V 2 1 entrelac Horizontale 15 625 kHz Verticale 50 00 Hz Signal de commande multiplex VD2 verrouillage trames et r seau SECTEUR interne INT Horizontale 570 lignes de t l vision mode monochromatique 540 lignes de t l vision caract ristiques 520 ligne de t l vision mode couleur r solution ELEVE Verticale 400 lignes de t l vision mesur es au centre Mode couleur 0 65 Ix accroissement de la sensibilit OFF CAG ELEVE F1 6 WIDE 0 065 Ix accroissement de la sensibilit 10x CAG ELEVE F1 6 WIDE Mode NB 0 09 Ix accroissement de la sensibilit OFF CAG ELEVE 21 6 WIDE 0 009 Ix accroissement de la sensibilit 10x CAG ELEVE F1 6 WIDE Valeur convertie 54 dB CAG d sactiv 54 dB typ Signal vid o composite PAL 1 0 V P P 75 Q connecteur BNC Signal vid o composite PAL 1 0 V P P 75 mini fiche 83 5 mm monaurale Nombre maximum de 16 caract res caract res alohanum riques symboles ALC OUI OFF OFF 1 50 1 120 1 250 1 500 1 1 000 1 2 000 1 4 000 1 10 000 QUI ELEVE OUI MOYEN OUI BAS OFF OFF X2 AUTO X4 AUTO X6 AUTO X10 AUTO X2 FIXE X4 FIXE X6 FIXE X10 FIXE X16 FIXE X32 FIXE VD2 SECEUR INT BAL BLC PERM1 BAL PERM2 BLANCS MEMO MODE 1 MODE2 OFF ELEVE BAS NORMAL ELEVE AUTO1 AUTO2 OUI OFF OUI 1 OUI 2 OFF OUI OFF Jusqu 2x OUI OFF OUI OFF ABF AUTO PREPO
153. press the SET button ET button The screen returns to the ZONE NUMB selection menu To delete the settings select DEL and press the SET button 13 Electronic Zoom EL ZOOM 4 Move the cursor EL ZOOM EL ZOOM 2 Select ON or OFF by pressing LEFT and RIGHT buttons PAN TILT PUSH SW The default setting is OFF ZOOM PUSH SW ON x2 electronic zoom is available with the ZOOM switch on U TILT D L the controller OFF The electronic zoom function is disabled 3 While the cursor is on EL ZOOM press the SET button The RET TOP END EL ZOOM menu appears 4 Move the cursor to gt PUSH SW for ZOOM and press the EL ZOOM SET button to display the ZOOM setting menu PAN TILT PUSH ZOOM PUSH 5 Press the UP or DOWN button to zoom in or out the image U ZOOM D 6 Move the cursor to gt PUSH SW for PAN TILT and press the SET button The PAN TILT setting menu appears 7 Press LEFT RIGHT UP or DOWN button to change the RET TOP END angular field of view 8 To return to the EL ZOOM menu press the SET button 14 Auto Image Stabilizer STABILIZER This function electronically compensates for an unstable camera image due to movement of a mounting pole or bracket The default setting is OFF ON Automatically compensates for an unstable image OFF Image stabilizer will not operate Important e When set to ON
154. problema 3 Ajuste de la velocidad del obturador OBTURADOR Seleccione una velocidad del obturador que sea apropiada cuando haya seleccionado ALC en el men CONFIG CAMARA La selecci n de una velocidad m s r pida reducir la borrosidad cuando el motivo se mueva con rapidez El ajuste predeterminado es OFF OFF 1 50 1 120 1 250 1 500 SD3 OFF 7 1 10000 1 4000 1 2000 1 1000 Notas e S lo estar disponible OFF cuando se ajusta SD3 en Cuando se seleccione una velocidad m s r pida para el obturador electr nico la imagen quedar por lo general un poco m s oscura y algunas veces es posible que aparezcan manchas franjas verticales causadas por objetos brillantes 133 134 4 Ajuste del control de la ganancia Seleccione un modo de control autom tico de la ganancia Este ajuste aumenta la ganancia y aclara la imagen en condiciones de poca iluminaci n El ajuste predeterminado es de ALTO Modos disponibles ON ALTO ON MEDIO ON BAJO OFF 5 Mejora de la sensibilidad electr nica SENS UP Seleccione un ndice de mejora adecuado cuando ajuste la c mara al modo ALC Cuanta m s alta sea la velocidad seleccionada m s clara ser la imagen El ajuste predeterminado es OFF AUTO Ajusta en ON y aumenta adaptablemente la sensibilidad hasta el ndice de ampliaci n seleccionado por ejemplo 10 veces cuando se ha ajustado en
155. que el lugar de instalaci n sea sufi cientemente fuerte como para sostener el aparato como pueda ser un techo de hormig n Cuando el rea de instalaci n no sea suficientemente resistente refu rcela No efect e la instalaci n de este aparato en los lugares siguientes e Lugares en los que se empleen productos qu micos como en las piscinas e Lugares sujetos a vapor o humo de aceite como en la cocina Lugares que est n cerca de gases inflamables o vapor e Lugares en los que se produzca emisiones de radiaci n o de rayos X Lugares expuestos a campos magn ticos o a ondas de radio potentes Lugares en los que se produzcan gases corrosivos e Lugares en los que pueda da arse debido al aire con salitre como en la costa del mar e Lugares en los que la temperatura no est dentro del margen de 30 C a 50 10 C a 50 C a 12V CC Lugares sujetos a vibraciones este producto no est dise ado para ser empleado en veh culos Aseg rese de desmontar el aparato si no lo utiliza Equilibrio del blanco Es posible que no se pueda ajustar el correcto equilibrio del blanco en los casos siguientes e Cuando el motivo es casi blanco del todo o casi de un mismo color e Cuando el motivo est al aire libre por la ma ana o la tarde o en situaciones con poca iluminaci n Cuando el motivo est en un lugar con temperaturas de color muy distintas por ejemplo bajo iluminaci n de color Mantenga el cable de salida de v
156. rifi et essayer d y rem dier ou si un probleme n est pas d crit ci dessous ou en cas de probleme d installation contacter le distributeur Aucune image n est affich e Image floue La gaine du cordon d alimentation est endommag e Le cordon d alimentation chauffe pendant l utilisation de l quipement Cordon d alimentation chaud ou connexion incompl te la suite d un cintrage ou d un allonge ment pendant l utilisation de l appareil La diode lectro luminescente n est pas allum e Origine Solution Pages de r f rence e Le c ble d alimentation et le c ble coaxial sont ils raccord s correctement gt V rifier si la connexion est correctement tablie 86 La luminance du moniteur vid o est elle ajust e correcte ment ou le contraste est il ajuster correctement gt V rifier si les param trages du moniteur vid o sont corrects e De la poussi re ou des salet s se sont elles accumul es sur l objectif de cam ra vid o gt V rifier si l objectif de la camera vid o est propre e La mise au point est elle ajust e correctement gt V rifier si la mise au point est ajust e correctement 88 e Le cordon d alimentation sont endommag s L utilisation d un cordon d alimentation endommag e risque de provoquer une d charge lectrique voire un incendie Couper l alimentation et demander au distributeur de re
157. serie della telecamera SER NO 177 178 Correzione dei difetti di funzi Prima di richiedere la riparazione controllare i sintomi con la tabella seguente Rivolgersi al proprio rivenditore se un problema non pu essere risolto anche dopo aver controllato e provato la soluzione nella tabella oppure se il problema non amp descritto sotto Causa soluzione Pagine di riferimento N e Il cavo di alimentazione ed il cavo coassiale sono collegati correttamente Controllare se il collegamento stato stabilito 158 correttamente Nessuna immagine visualizzata e La luminosit del monitor amp regolata correttamente oppure il contrasto regolato correttamente Controllare se le impostazioni del monitor sono corrette e L obiettivo della telecamera coperto di sporco o polvere Controllare se l obiettivo della telecamera pulito Immagine sfocata e La messa a fuoco regolata correttamente gt Controllare se la messa a fuoco regolata corretta 160 mente Guaina del cavo di alimentazione danneggiata e cavo di alimentazione danneggiato Parte del cavo di alimenta L utilizzo di cavo danneggiato pu causare scosse elettriche zione surriscaldata durante incendi l utilizzo Togliere immediatamente l alimentazione e richiedere al proprio rivenditore la riparazione Cavo di alimentazione surriscaldato collega
158. sie CAMERA Configurare le impostazioni riguardanti le operazioni della telecamera ID CAMERA titolo della telecamera pud essere modificato e visualizzato sullo schermo 167 ALC Configurare il metodo di controllo della luce 168 OTTURATORE Selezionare la velocit dell otturatore 169 AGC Selezionare il metodo di regolazione del guadagno 170 SENS UP Regolare la sensibilita 170 SINC Configurare il metodo di sincronizzazione 170 BIL BIANCO Selezionare il metodo di regolazione del bilanciamento del bianco 171 MOTION DET Configurare le impostazioni per la funzione di rivelazione di movimento 171 DNR Configurare le impostazioni per la funzione DNR Riduzione del rumore digitale 173 RISOLUZIONE Selezionare una modalit di risoluzione orizzontale 173 MODALITA BN Configurare le impostazioni riguardanti la modalit bianco e nero quali le imposta 173 zioni per il passaggio tra la modalita colore e la modalita bianco e nero ZONA PRIVACY E possibile mascherare una zona designata come zona di privacy 174 EL ZOOM Regolare lo zoom elettronico 174 STABILIZZAT Selezionare OFF per determinare utilizzare meno lo stabilizzatore 175 dell immagine per prevenire immagini mosse LED Esecuzione delle impostazioni per il LED 175 BACK FOCUS Selezionare il metodo di regolazione della lunghezza della flangia posteriore 175 lunghezza focale posteriore e regolare precisamente la lunghezza della flangia posteriore lunghezza focale posteriore
159. stesso modo di quando si scatta una fotografia e quindi regolare la messa a fuoco Si pu prevenire la sfocatura L utilizzo di di IMPOSTA BACK FOCUS nel menu di configurazione pagina 175 consente agli utenti di regolare in modo ottimale la messa a fuoco all interno del range della capacit di seguire automaticamente la variazione nell illuminazione Nota Il punto focale regolato non necessariamente uguale al punto focale ottimale per l illumina zione e Il livello di sfocatura nella gamma di luce a infrarosso vicino pu essere superiore a quello nella gamma di luce visibile L impostazione COLORI gt B W di IMPOSTA BACK FOCUS su AUTO o PRESET nel menu di configurazione consente agli utenti di regolare la messa a fuoco sia nella gamma di luce a infrarosso vicino sia nella gamma di luce visibile La variazione nell iluminazione non viene seguita dopo la regolazione della messa fuoco lt Come utilizzare obiettivi a focale variabile gt e Ripristinare la posizione del fuoco posteriore alla posizione predefinita prima della regolazione del fuoco posteriore Tenere premuti simultaneamente i tasti Destra e Sinistra tra i tasti delle operazioni per 2 o pi secondi oppure spostare il cursore su MANUALE ADJUST di IMPOSTA BACK FOCUS nel menu di configurazione e tenere premuti simultaneamente i tasti Destra e Sinistra per 2 pi secondi dopo aver premuto il tasto di impostazione lt Regolazione precisa del fuoco
160. the SET button to open the back focus adjustment screen while the camera picture is displayed ON Disables the SET button from opening the back focus adjustment screen 6 To reset the back focus to the default setting press the LEFT and RIGHT buttons simultaneously Important e Select FIX or PRESET and adjust manually the back focus when automatic adjustment is hindered by the following conditions 1 Dirtor a water drip attached to window glass This causes defocus on the object beyond the glass 2 Objects in low lighting conditions 3 Objects extremely bright 4 Flat contrast objects such as white wall or fine felt 5 Objects placed on the outskirts of the scene 6 More than one object placed with a certain depth 7 An object having a certain depth 8 Objects continuously moving such as busy streets 9 Objects extremely flickering 10 Objects consisting of parallel horizontal lines such as a window shade Panasonic Corporation shall not be responsible for any inconvenience damage loss caused by or attribute to inap propriate settings for the ABF function 17 Special Menu SPECIAL SETUP Select SPECIAL on the top menu and press the SET button gt The SPECIAL SETUP menu opens 17 1 Chroma Level Setting CHROMA GAIN Move the cursor to adjust the chroma level 17 2 Aperture Gain Setting AP GAIN Move the cursor to adjust the aperture gain level Lower the level when moire a ki
161. the cam era head horizontally to adjust panning 2 Loosen the tilting lock screw and rotate the camera head vertically to adjust tilting 3 Tighten the panning lock screw and tilting lock screw after camera angle adjustment Tilting lock screw Panning lock screw Important e After camera angle adjustment the panning lock screw and tilting lock screw shall be securely tightened Recommended tightening torque 2 45 N m Notes e Use a hexagonal wrench with width across flats of 4 mm locally procured to loosen or tighten the panning lock screw and tilting lock screw e Approximately 1 rotation of loosening the panning lock screw and tilting lock screw allows camera angle adjustment Do not loosen the screws beyond necessi ty The camera body shall be held when the panning lock screw or tilting lock screw is loosened e Focus adjustment page 16 shall be performed when panning and tilting adjustments are performed 15 16 6 Adjust the focus Focus adjustment must be performed when camera angle page 15 adjustment are performed 1 Repeat the steps 1 and 2 to adjust the view angle and focus 1 Rotate the zoom adjustment ring to adjust the view angle between TELE and WIDE 2 Loosen the focus lock knob make coarse adjust ment of the focus and then tighten the focus lock knob Auto back focus button Focus lock knob 2 Press the auto back focus button after adjusting the view angle w
162. tomillo de fijaci n del separador del cabezal del tripode y extraiga el separador Tornillo de fijaci n del Cahezal del cabezal del tr pode x4 tr pode 3 Afloje el tornillo de fijaci n y extraiga la cubierta trasera 4 Ponga la abrazadera de cables en el lado superior para pasar el cable de salida de v deo y el cable de alimentaci n por arriba Luego monte la cubierta trasera IL Cubierta trasera Tornillo de fijaci n x1 Cubierta del interruptor 5 Monte el cabezal del tr pode en la parte superior de la c mara con los 4 tornillos de montaje del cabezal del tripode que se extrajeron en el paso 1 Importante e Deber tenerse cuidado para que el cable de salida de v deo y el cable de alimentaci n no queden pillados entre el cuerpo de la c mara y el cabezal del tripode 126 6 Fije la c mara en la m nsula de montaje de la c mara con los 3 tornillos de fijaci n de la c mara accesorios EB Tornillo de fijaci n de la c mara x3 alimentaci n y el cable de seguridad por la M4 x 8 accesorios m nsula de montaje de la c mara y fije el cable de seguridad a la m nsula de montaje Tornillo de fijaci n del Mensula de montaje cabezal del tr pode 4 de la c mara amp Importante e 7 e Utilice sin falta los tornillos que se hab an 25 PAR extra do del cabezal del tr pode i ee Y Torsi
163. tra colore e bianco e nero AUTO utilizzabile soltanto quando sono selezionati OFF X2 AUTO o X2 FISSO per SENS UP PRESET Regola il fuoco posteriore nelle posizioni per la modalit colore e per la modalit bianco e nero che sono state preselezionate eseguendo il passaggio 2 automaticamente o il passaggio 3 manualmente nelle rispettive condizioni di illuminazione FISSO Fissa il fuoco posteriore dopo la regolazione 1 9 176 5 Selezionare ON o OFF IMPOS SW LOCK La regolazione predefinita OFF OFF Abilita il tasto SET all apertura della schermata di regolazione del fuoco posteriore mentre visualizzata l immagine della telecamera ON Non consente al tasto SET di aprire la schermata di regolazione del fuoco posteriore 6 Per ripristinare il fuoco posteriore alla regolazione predefinita premere simultaneamente i tasti LEFT e RIGHT Importante e Selezionare FISSO o PRESET e regolare manualmente il fuoco posteriore quando la regolazione automatica ostacolata dalle seguenti condizioni 1 Sporco gocce d acqua sul vetro della finestra Questo causa la sfuocatura dell oggetto oltre il vetro Oggetti in condizioni di scarsa illuminazione Oggetti estremamente luminosi Oggetti a contrasto piatto quali una parete bianca o un feltro fine Oggetti posizionati alla periferia della scena Pi di un oggetto posizionato con una certa profondit Un oggetto che ha una certa profondit Oggetti in c
164. usage d un capteur d image D T C de 1 3e de pouce Super Dynamic et de circuits haute int gration de traitement des signaux num riques Ces cam ras vid o ont t con ues pour tre install es au plafond ou sur un mur en utilisant la platine de fixation de cam ra vid o fournie Caract ristiques dominantes propos de la fonction SUPER D 3 fonction Super Dynamic L int gration de la fonction SUPER D3 dans dispositif transfert de charges CCD et du circuit de traitement des signaux a permis r alis une cha ne dynamique approximativement 160 fois sup rieure celle des cam ras vid o conventionnelles Par cons quent un sujet photographique sur lequel il existe une grande diff rence d clairement se r sulte par des zones lumineuses et sombres qui peuvent tre naturellement affich es dans une image Fonction de foyer arri re automatique ABF quip e Le r glage de tirage arri re peut tre ex cut l aide des boutons de commande de cet appareil et du menu de configuration Le tirage arri re peut tre ajust distance partir du contr leur de syst me en option m me apr s l installation de cet appareil La fonction de r glage automatique de foyer arri re permet aux utilisateurs de corriger l cart de mise au point en changeant entre les images couleur et les images monochromatiques Fonction de r duction de bruit favorisant une sensibilit lev e L introduction de la conception d un circuit fa
165. utilisation de la fonction dans des conditions d clairage r duites risque de cr er du bruit 3 S lectionner MANUEL AJUST et appuyer sur le bouton SET quand un r glage manuel est n cessaire L cran de r glage de tirage arri re manuel s ouvre e Se servir de du bouton LEFT ou du bouton RIGHT pour d placer le curseur I et obtenir la mise au point appropri e Se r f rer au nombre 4 chiffres de la deuxi me ligne en bas de l cran Plus le nombre est lev meilleure est la mise au point e S lectionner RET et appuyer sur le bouton SET pour retourner au menu de configuration 4 S lectionner un mode pour COULEUR lt gt Le r glage implicite d usine est fait sur AUTO AUTO R gle automatiquement le tirage arri re chaque fois que la cam ra vid o se commute entre les modes couleur et noir et blanc La fonction est uniquement disponible lorsque OFF X2 AUTO ou X2 FIXE est s lectionn pour VISION NUIT PREPO Regler le tirage arriere sur les positions de mode couleur et de mode noir et blanc qui sont pr r gl s en ex cutant l tape 2 automatique ou l tape 3 manuel sous les conditions d clairage respectives FIXE Cale le tirage arri re une fois le r glage termin 103 104 5 S lectionner OUI ou OFF pour AJUST BLOQUE Le r glage implicite d usine est fait sur OFF OFF Permet au bouton SET pour ouvrir l cran de r glage de tirage arri re penda
166. vis de fixation de visi re pare soleil accessoires Couple de serrage recommand 0 59 Le c t FRONT de la visi re pare soleil doit se trouver du c t de l objectif El Quand la surface d installation est chang e et que la surface sup rieure du coffret de cam ra vid o Vis de fixation d entretoise 1 Retirer les 4 vis de fixation de t te de Hu tr pied du coffret de camera vid o et retirer t te de tr pied _ 2 Desserrer 1 vis de fixation e A d entretoise de la t te de tr pied et Es retirer l entretoise o Entretoise Br Vis de fixation de t te Tole de irepieg gt de tr pied x4 3 Desserrer la vis de fixation et retirer le couvercle arri re 4 Positionner la partie sup rieure de attach de c ble pour faire passer le cable de sortie vid o et le cordon d alimentation vers le haut Et puis installer le couvercle arri re Couvercle arri re Vis de fixation 1 Couvercle de commutateur 5 Installer la t te de tr pied la partie sup rieure de la cam ra vid o avec les 4 vis de fixation de t te de tr pied qui ont t retir es au cours de l tape 1 Important Toute pr cautions doit tre prise pour emp cher le c ble de sortie vid o et le cordon d alimentation d tre pris entre le coffret de cam ra vid o et la t te de tr pied 90 6 Installer solidement la camera vid o sur la platine de fixation de camera v
167. w hlen Je h her der Wert desto heller wird das Bild Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist AUS AUTO Aktiviert AGC und hebt die Empflindlichkeit adaptiv an die gew hlte Verst rkung an z B 10fach bei Einstellung auf X10 AUTO FEST Hebt die Empfindlichkeit fest auf die gewahlte Verstarkung an AUS Hebt die Empfindlichkeit nicht an AUS gt X2 AUTO X4 AUTO X6 AUTO X10 AUTO AUS SUPER D3 AUS FEST X16 FEST X10 FEST X6 FEST lt X4 FEST X2 FEST lt AUS X2 AUTO X4 AUTO X6 AUTO X10 AUTO SUPER D3 EIN US UTO UTO X6 AUTO UTO Vorgabe Hinweise ber einige Bedienger te lassen sich nur bestimmte SENS UP Funktionen bedienen In diesem Fall die Bedienungstasten an der Kamera benutzen e Wenn SENS UP auf AUTO und SUPER D3 auf EIN steht hat SENS UP den Vorrang gegen ber SUPER D3 und diese Funktion wird nicht automatisch aktiviert e Bei Wahl der SENS UP Funktion k nnen im Bild Rauschen Flecken oder Wei f rbung auftreten wenn die Empfindlichkeit der Kamera erh ht wird Dies ist jedoch normal e Die ABF Einstellung oder Wahl von AUTO f r lt gt S W im BACK FOCUS SETUP Men ist nur dann m glich wenn die Empfindlichkeitsanhebung SENS UP auf AUS X2 FEST oder X2 AUTO steht Bei Wahl einer anderen Empfindlichkeit als X2 FEST oder X2 AUTO lt gt S W im BACK FOCUS SETUP Men auf PRESET und FEST einstellen
168. 0 09 lux nella modalit bianco e nero Dotazione della funzione di attivazione dell immagine monocromatica notturna Non necessaria nessuna operazione di notte in quanto l immagine passa automaticamente dalla modalit colore alla modalit bianco e nero in condizioni di scarsa illuminazione Dotazione della funzione del rivelatore di movimento Se viene osservato movimento sul monitor la telecamera viene coperta con un panno un cappuccio o simili oppure viene cambiata la direzione della telecamera durante il monitoraggio viene fornito un segnale di allarme Questo prodotto non ha un interruttore di alimentazione L alimentazione viene alimentazione esterno a 12 V CC 24 V CA WV CW384 220 V 240 V CA WV CW380 Consultare il personale di assistenza per il metodo di accensione spegnimento fornita da un dispositivo di Per un utilizzo continuo con prestazioni stabili e Le parti di questo prodotto possono deteriorarsi e si pu accorciare la durata della vita del prodotto quando lo si utilizza in posizioni soggette ad alte temperature e forte umidita Non esporre il prodotto a calore diretto quale quello da un riscaldatore e Utilizzare questo prodotto ad una temperatura compresa fra 30 C ed i 50 C ed un umidit inferiore al 90 Da 10 C a 50 a 12 V CC Non lasciar cadere parti metalliche nelle fessure Questo potrebbe danneggiare permanentemente questo prodotto Spegnerlo immediatamente e rivolge
169. 00 Hz Multiplexed vertical drive VD2 line lock LL internal INT Horizontal 570 TV lines BW mode 540 TV lines typ 520 TV lines min color mode resolution HIGH Vertical 400 TV lines at center Color mode 0 65 lx sensitivity up OFF AGC HIGH F1 6 WIDE 0 065 Ix sensitivity up 10x AGC HIGH F1 6 WIDE BW mode 0 09 Ix sensitivity up OFF AGC HIGH F1 6 WIDE 0 009 Ix sensitivity up 10x AGC HIGH F1 6 WIDE Converted value 50 dB AGC Off 54 dB typ 1 0 V P P PAL composite 75 Q BNC connector 1 0 V P P PAL composite 75 83 5 mm mini jack monaural Up to 16 characters alphanumeric characters marks ALC ON OFF OFF 1 50 1 120 1 250 1 500 1 1 000 1 2 000 1 4 000 1 10 000 ON HIGH ON MID ON LOW OFF OFF X2 AUTO X4 AUTO X6 AUTO X10 AUTO X2 FIX X4 FIX X6 FIX X10 FIX X16 FIX X32 FIX VD2 LL INT ATW1 ATW2 AWC MODE 1 MODE2 OFF HIGH LOW NORMAL HIGH AUTO1 AUTO2 ON OFF ON 1 ON 2 OFF ON OFF Up to 2x ON OFF ON OFF AUTO PRESET FIX MANUAL ADJ CHROMA GAIN AP GAIN PEDESTAL PIX OFF ENGLISH FRANCAIS ESPANOL DEUTSCH ITALIANO CHINESE or JAPANESE 30 C to 50 C 10 to 50 C at 12 V DC 90 or less no condensation Camera IEC60529 IP66 Against ingress of water with harmful effects powerful jetting Applicable only when the installation and waterproof process are done properly 82 W mm x 78 H mm x 301 D m
170. 24 V CA 50 Hz 18 W 12 V CC 560 mA WV CW380 220 V 240 V 50 Hz 14 W CCD de transferencia interlineal del tipo de 1 3 pulgadas 752 H x 582 V 4 8 mm H x 3 6 mm V Entrelazado de 2 1 Horizontal 15 625 kHz Vertical 50 00 Hz Excitaci n vertical multiplexada VD2 bloqueo de l nea BLQ LINEA interna INTERNAL Horizontal 570 l neas de TV modo B N 540 TV l neas de TV 520 l neas de TV m n modo de color definici n ALTO Vertical 400 l neas de TV en el centro Modo de color 0 65 lux aumento de la sensibilidad OFF AGC ALTO F1 6 WIDE 0 065 lux aumento de la sensibilidad 10x AGC ALTO F1 6 WIDE Modo B N 0 09 lux aumento de la sensibilidad OFF AGC ALTO F1 6 WIDE 0 009 lux aumento de la sensibilidad 10x AGC ALTO F1 6 WIDE Valor convertido 50 desactivado 54 dB t pica 1 0 V P P PAL compuesta 75 Q conector BNC 1 0V P P PAL compuesta 75 minitoma de 3 5 mmg monof nica Hasta 16 caracteres caracteres alfanum ricos marcas ALC ON OFF OFF 1 50 1 120 1 250 1 500 1 1 000 1 2 000 1 4 000 1 10 000 ON ALTO ON MEDIO ON BAJO OFF OFF X2 AUTO X4 AUTO X6 AUTO X10 AUTO X2 FIJO X4 FIJO X6 FIJO X10 FIJO X16 FIJO X32 FIJO VD2 BLQ LINEA INTERNAL ATW1 ATW2 AWC MODE1 MODE2 OFF ALTO BAJO NORMAL ALTO AUTO1 AUTO2 ON OFF ON 1 ON 2 OFF ON OFF Hasta 2x ON OFF ON OFF AUTO PREPO FIJO AJUSTE MANUAL GANANC CROMA GANANCIA AP PEDESTAL PIX OFF
171. 4 viti di fissaggio del coperchio dell obiettivo Momento di torsione dell avvitamento consigliato 0 59 e Assicurarsi di fissare l essiccante accessorio Far riferimento alle istruzioni per l essiccante per come fissarlo e La sequenza di avvitamento delle 4 viti di fissaggio del coperchio dell obiettivo deve essere osservata e ripetuta due volte come indicato nell illustrazione precedente 1 gt 2 gt 3 gt 4 due volte 161 E Montare lo schermo solare Vite di montaggio dello schermo solare x4 ta pil M3 x 6 accessori Montare lo schermo solare sulla telecamera con le 4 viti di montaggio dello schermo solare accessori Allineare la freccia con la direzione dell obiettivo Schermo solare Corpo principale della telecamera Note e Assicurarsi di utilizzare le 4 viti di montaggio dello schermo solare accessori Momento di torsione dell avvitamento consigliato 0 59 e Il lato FRONT dello schermo solare deve essere sulla parte dell obiettivo El quando si sposta la superficie di montaggio sulla parte superiore del corpo della telecamera 1 Rimuovere le 4 viti di fissaggio della testa del cavalletto dal corpo della telecamera e rimuovere la testa del cavalletto 2 Allentare la vite di fissaggio del distanziatore della testa del cavalletto e rimuovere il distanziatore Vite di fissaggio del distanziatore x Distanziatore Distanziatore A Testa del gt Vit
172. 80 Verde amarillo Tierra A tierra Cuando emplee alimentaci n de 12 V CC no podr utilizar el calefactor Conector BNC Conector BNC Conector BNC AVIDEO IN e CON CTELO A UNA TOMA DE ALIMENTACI N DE 24 V CA 6 12 V CC DE CLASE 2 SOLAMENTE e Para evitar incendios o descargas el ctricas emplee un cable VW 1 de designaci n UL y estilo 1007 para el cable de los terminales de entrada e No emplee un transformador de m s de 10 VA Longitud del cable y tama o de los conductores del cable lt WV CW384 gt 24 V CA La longitud del cable el tamafio de los conductores de cobre recomendados se indican en la tabla a modo de referencia La tensi n suministrada a la deber ser de 19 5 V CA a 28 V CA Tama o de los conductores del cable recomendado para la l nea de 24 V CA Tama o del 24 22 20 18 conductor de 2 2 2 2 cobre AWG 0 22 mm 0 33 mm 0 52 mm 0 83 mm Longitud del cable m 20 30 45 75 aprox 12 CC La resistencia y el tama o de los conductores de cobre recomendados se indican en la tabla a modo de refe rencia La tensi n suministrada a la c mara deber ser de 10 5 V CC a 16 V CC Resistencia del cable de cobre a 20 C Tama o del 24 22 20 18 conductor de 2 2 2 2 cobre AWG 0 22 0 33 mm 0 52 0 83 Resistencia Q m 0 078 0 050 0 03 0 018
173. AGE FIN AJUST INVALIDE MODELE WV CW380 SERIES CAMERA BACK FOCUS SPECIAL LANGUAGE FIN AJUST VALIDE CAMERA AJUST 1 2 CAMERA ID OFF ALC ALC SHUTTER OFF CAG OUI ELEVE VISION NUIT OFF SYNC INT BAL BLC BAL BLC PERM1 DETECT MVT MODE1 REDUCT BRUIT ELEVE RESOLUTION ELEVE MODE CAMERA AJUST 2 2 ZONE PRIVEE OFF ZOOM ELEC OFF STABILISATEUR OFF LED OUI RET PRI FIN 6 Pour quitter le menu AJUST et afficher les images provenant de la camera vid o amener le curseur sur FIN et appuyer sur le bouton SET Remarques e Pour viter toute commande erron e l indication INVALIDE sera toujours affich e lorsque la page d accueil est affich e partir de la cam ra vid o Pour pouvoir agir dans le menu AJUST commuter d abord l indication INVALIDE en indication VALIDE e La position du curseur sera affich e en surbrillance 94 Proc dures de r glage S lectionner tout d abord l affichage de menu et l affichage d identification de cam ra vid o Configuration de la langue LANGUAGE SETUP 1 S lectionner LANGUAGE dans le menu d ouverture et appuyer sur le bouton SET Le menu LANGUAGE SETUP s ouvre 2 Selectionnez une langue Le r glage implicite d usine est fait LANGUAGE sur FRAN AIS Langues disponibles ENGLISH FRANCAIS ESPANOL DEUTSCH ITALIANO CHINESE ou JAPANESE 3 S lectionner SET dans le menu et appuyer sur le bouton
174. ANUAL de CONFIG PLANO FOCAL en el men de configuraci n y mantenga presionados simult neamente los botones derecho e izquierdo durante 2 m s segundos despu s de presionar el bot n de ajuste lt Ajuste preciso del enfoque posterior mediante el men de configuraci n gt 1 Afloje 1 tornillo de fijaci n que hay en la cubierta trasera para extraer la cubierta trasera 2 Afloje los 2 tornillos de fijaci n de la cubierta del interruptor para extraer la cubierta del interruptor 3 Mantenga presionado el bot n de ajuste durante 2 o m s segundos para abrir la pantalla inicial del men de configuraci n Ajuste entonces la distancia focal posterior Para m s informaci n al respecto consulte la p gina 139 Cubierta trasera Tornillo de fijaci n x1 Cubierta del interruptor Tornillo de fijaci n x2 Bot n de ajuste Monte la cubierta 1 Ponga el agente desecante accesorio en el lado inferior interior de la cubierta del objetivo 2 Monte la cubierta del objetivo la cubierta del interruptor y la cubierta trasera Montaje de la cubierta del objetivo Montaje de la cubierta del interruptor Montaje de la cubierta trasera le Cubierta del interruptor Cubierta trasera Tornillo de fijaci n x4 Tornillo de fijaci n x2 Tornillo de fijaci n x1 Importante e La torsi n de apriete descrita a continuaci n
175. ASCARA en el men ALC CONT SD3 OFF MASCARA 2 Seleccione MASCARA y presione el bot n SET NIVEL gt Las 48 reas de enmascaramiento aparecer n sobre puestas sobre la imagen de la c mara con el cursor parpadeando en la esquina superior izquierda HERO 3 Mueva el cursor un rea en la que haya fuerte contraluz y presione el bot n SET para enmascarar el rea E Es gt El rea enmascarada aparecer alternadamente en Blanco Fre 7 BRR BBAJ blanco parpadeando cuando el cursor est en el rea o boy se volver blanca cuando el cursor est en otras areas Z 5 SI N LR E 4 Para cancelar el enmascaramiento mueva el cursor un ES enmascarada y presione el bot n SET t Cuando se cancele el enmascaramiento del rea e ge cambiar de blanco a normal e RRA Para cancelar el enmascaramiento presione simult nea mente los botones LEFT y RIGHT durante 2 o m s segundos Parpadeo Jew 5 Repita los pasos 3 y 4 las veces que haga falta Blanco AH ES le sei 4 RS 6 Presione el bot n SET durante 2 segundos Aparecer el men ALC CONT 7 Ajuste el nivel de salida de v deo NIVEL moviendo el cursor Nota e Si se selecciona ON 503 puede aparecer una sombra linea negra en el borde entre las partes bien iluminadas y las oscuras Esto es un fen meno natural y no indica ning n
176. BLO L NEA Bloqueo de l nea sigue la fase de la alimen SINC taci n de CA suministrada la segunda prioridad INTERNAL Sincronizaci n interna la prioridad baja PHASE GRUESO 1 1 16 Notas e La selecci n no est disponible cuando se afiade VD2 a la FINO c mara La selecci n desde BLQ LINEA est disponible cuando se a ade la sincronizaci n respectiva e Cuando se seleccione BLQ LINEA ser necesario el ajuste de la fase INICIO 2 Ajuste de la fase vertical de bloqueo de l nea V PHASE e Seleccione BLQ LINEA y presione el bot n SET Prepare un osciloscopio de trazado doble y sumin strele la salida de v deo de la c mara que deba ajustarse y la de la c mara de referencia e Ajuste el osciloscopio la raz n vertical y expanda la parte de sincronizaci n V vertical e Seleccione una fase GRUESO adecuada entre los 16 pasos 22 5 grados paso que acerquen m s las dos se ales de v deo en el osciloscopio e Seleccione una fase FINO adecuada de modo que las dos se ales de v deo en el osciloscopio se acerquen tanto como sea posible Notas e Si se mueve el cursor I por el extremo se desplazar el margen de FINO e Presione simult neamente los botones LEFT y RIGHT para reponer el valor de V PHASE al predeterminado 0 grados e Siga presionando los botones LEFT y RIGHT durante un segundo para mover con m s rapidez el cursor I si es necesario Sila l nea de
177. CA contiene ruido de clavija puede perturbar la sincronizaci n de BLQ LINEA 7 Ajuste del equilibrio del blanco BAL BLAN Seleccione un modo para BAL BLAN en el men CONFIG CAMARA El ajuste predeterminado es ATW1 ATW1 Es adaptable autom ticamente a las temperaturas del color de 2 700 6 000 ATW2 Es adaptable autom ticamente para el empleo de l mparas de sodio 2 000 6 000 K AWC Es adaptable autom ticamente a las temperaturas del color de 2 000 K 10 000 K Notas Cuando se seleccionan ATW1 ATW2 no se requiere ninguna otra operaci n e ATW1 y ATW2 no aparecen en el men de configuraci n del controlador del sistema e Seleccione AWC en los casos siguientes la temperatura del color est fuera del margen de 2 000 6 000 la escena contiene altas temperaturas de color en su mayor parte tales como azul celeste o una puesta de sol o la escena est poco iluminada e Cuando se seleccione AWC ser necesario el ajuste de AWC Ajuste de AWC 1 Seleccione AWC y presione el bot n LEFT gt cambiar AWC PULSE SW 2 Presione el bot n SET gt PULSE SW se realzar mientras se efect a el ajuste de AWC ATW1 Nota e Si el equilibrio de blanco no est ajustado PULSE SW estar realzado FF Te INICIO 3 Presione el bot n RIGHT Ajuste preciso manual Efect e el ajuste preciso como sea necesario 1 Seleccione BAL BLA
178. CK FOGUS SETUP u ee el 31 17 SpecialiMenu SPECIAL SETUP ui iia 32 ProubleSMOOtIAG a 34 Specification detras lts 35 Standard ACCESOS A A E A st 36 Important Safety Instructions 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Clean only with dry cloth 6 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 7 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 8 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety lf the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 9 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 10 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 11 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid inju
179. Die Position wird eingestellt und die Anzeige schaltet auf das KAMERA ID Men zur ck Hinweis Durch Niederhalten der Tasten RIGHT LEFT UP oder DOWN f r mindestens 1 Sekunde kann die Kamerakennung schneller auf dem Bildschirm verschoben werden 2 Einstellung der Lichtregelung ALC Die zum verwendeten Objektivtyp passende Lichtregelung w hlen ALC Lichtregelung f r Objektive mit Blendenautomatik SUPER D3 steht bei dieser Wahl zur Verf gung 2 1 ALC Modus mit SUPER D3 EIN Super Dynamic 3 SUPER D3 Im SUPER D3 Modus wird der Mitte des Bildschirms gegen ber den R ndern des Bildschirms wo das helle Gegenlicht am h ufigsten auftritt mehr fotometrisches Gewicht zugemessen SUPER D3 EIN SUPER D3 AUS STE x RR DES lt 55 De xs LC DIA RS BE zZ LD a RE Nachts Tags Nachts Tags SUPER D3 EIN Aktiviert SUPER D3 f r die automatische Kompensation von Gegenlicht SUPER D3 AUS Aktiviert die manuelle Kompenstion von Gegenlicht Hinweise e In Stellung EIN stehen f r SHUTTER und SENS UP nur die auf der n chten Seite aufgef hrten Parameter zur Verf gung e SUPER D3 auf AUS setzen wenn Bildrauschen in hellen Bereichen Flimmern oder eine Verschlechterung der Farbqualit t auftritt 1 Den Cursor auf ALC bewegen und die SET Taste dr cken gt Das ALC KONT Men wi
180. ESOLUTION S lectionner un mode de r solution horizontale 101 MODE NB Configurer les param trages relatifs au mode NB tels que les param trages de 101 commutation entre les modes couleur et noir et blanc ZONE PRIVEE Il est possible de masquer une zone sp cifi e en qualit de zone de confidentialit 102 ZOOM ELEC R gler le zoom lectronique 102 STABILISATEUR S lectionner OUI ou OFF pour d terminer s il faut transmettre ou non le 103 stabilisateur d image emp chant les tremblements d image LED Ex cute les param trages pour LED 103 BACK FOCUS S lectionner la m thode de r glage de tirage arri re foyer arri re et ajuster 103 minutieusement le tirage arri re foyer arri re SPECIAL 104 GAIN CHROMA Ajuste le niveau de chrominance densit de la couleur 104 CONTOURS Ajuste le niveau d ouverture 104 PEDESTAL Ajuste le niveau de d collement du niveau du noir la luminosit 104 PIX OFF Corrige les d fauts d image telles que les rayures 104 RESET CAMERA R initialise les param trages du menu de configuration et les ram ne sur leurs 105 valeurs r glage implicite NO SER V rifier le num ro de s rie de cette cam ra vid o 105 LANGUAGE S lectionner la langue d affichage du menu de configuration 95 93 Utilisation de base Les descriptions qui suivent sont consacr es la facon de configurer chaque rubrique de configuration en utilisant les boutons de commande de la cam ra vid o se r f rer
181. ESSUN CASO Panasonic Corporation DOVR ESSERE RITENUTA RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI ALCUNA PARTE O PERSONA FATTA ECCEZIONE PER LA SOSTITUZIONE O LA MANUTENZIONE RAGIONEVOLE DEL PRODOTTO NEI CASI INCLUSI MA NON LIMITATI AI SEGUENTI 1 QUALSIASI DANNO E PERDITA INCLUSI SENZA LIMITAZIONE QUELLI DIRETTI O INDIRETTI SPECIALI CONSEGUENTI O ESEMPLARI DERIVATI O RELATIVI AL PRODOTTO 2 LESIONI PERSONALI O QUALSIASI DANNO CAUSATO DALL UTILIZZO SCORRETTO O DALL ESECUZIONE NEGLIGENTE DI OPERAZIONI DA PARTE DEL L UTENTE 3 SMONTAGGIO RIPARAZIONE O MODIFICA NON AUTORIZZATI DEL PRODOTTO DA PARTE DEL L UTENTE 4 INCONVENIENTI O QUALSIASI PERDITA DERIVATI DALLA MANCATA VISUALIZZAZIONE DELLE IMMAGINI DOVUTI A QUALSIASI MOTIVO O CAUSA INCLUSI QUALSIASI GUASTO O PROBLEMA DEL PRODOTTO 5 QUALSIASI PROBLEMA CONSEGUENTE INCONVENIENTE PERDITA O DANNO DERIVATO DAL SISTEMA COMBINATO CON DISPOSITIVI DI TERZI 6 QUALSIASI RICHIESTA DI RISARCIMENTO O AZIONE LEGALE PER DANNI AVVIATA DA QUALSIASI PERSONA ORGANIZZAZIONE IN QUANTO SOGGETTO FOTOGENICO A CAUSA DELLA VIOLAZIONE DELLA PRIVACY RISULTATA DAL FATTO CHE UNA CERTA IMMAGINE DELLA TELECAMERA DI SORVEGLIANZA INCLUSI DATI SALVATI PER QUALCHE MOTIVO VENGA RESA PUBBLICA VENGA UTILIZZATA PER SCOPI DIVERSI DA QUELLI DI SORVEGLIANZA 149 150 Prefazione Le telecamere Panasonic WV CW384 e WV CW380 introducono un alta qualita dell immagine mediante l utilizzo di
182. FIXE MANUEL AJUST GAIN CHROMA CONTOURS PEDESTAL PIX OFF ENGLISH FRANCAIS ESPANOL DEUTSCH ITALIANO CHINESE ou JAPANESE 30 50 C 10 50 C sur 12 V de courant continu 90 ou moins sans condensation Cam ra vid o IEC60529 IP66 contre l infiltration d eau avec des effets nocifs sous une puissance pulv risation l eau Ceci n est applicable que lorsque l installation et le traitement d tanch it ont t ex cut s correctement 82 L mm x 78 H mm x 301 P mm 1 5 kg Couvercle objectif Moulage d aluminium avec un rev tement argent m tallique Bo tier principal R sine A S avec un rev tement argent m tallique 107 I Objectif Longueur focale Nombre F Limites de mise au point Angle de vue O Platine de fixation de cam ra vid o Angle de r glage f 5 mm 40 mm Objectif 8 fois focale variable F1 6 WIDE F1 9 TELE 1 2 Horizontale 6 6 TELE 52 0 WIDE Verticale 5 6 TELE 39 0 WIDE Limites de balayage panoramique 100 Dimensions Poids Finition Limites d inclinaison 30 90 125 L mm x 125 H mm x 143 P mm 240 5 Moulage d aluminium avec un rev tement argent m tallique O Bo tier adaptateur Dimensions Poids Finition 133 L mm x 133 H mm x 50 P mm 510 g Moulage d aluminium avec un rev tement argent m tallique Les poids et dimensions indiqu s sont appr
183. HT buttons simultaneously for 2 seconds or more gt The PIX OFF menu appears displaying the number without an asterisk if its registration has been cancelled 17 5 To reset to the default settings CAMERA RESET 1 Select CAMERA RESET gt The gt PUSH SW is highlighted 2 While holding down the LEFT and RIGHT buttons press the SET button for 2 seconds or more gt The camera will return to the default settings Note PIX OFF setting cannot be initialized 17 6 The serial number of the camera will be displayed SER NO 33 34 Troubleshooting Before asking for repairs check the symptoms with the following table Contact your dealer if a problem cannot be solved even after checking and trying the solution in the table or a problem is not described below No image displayed Blurred image Damaged power cord sheathing Heated portion of power cord during use Warmed power cord or loosened connection by bending or stretching dur ing use LED not lit a Reference Cause solution pages Are the power cord and coaxial cable connected appropri ately gt Check whether the connection is appropriately estab 14 lished e Is the monitor luminance appropriately adjusted or is the contrast appropriately adjusted Check whether the monitor settings are appropriate e Is the lens of the camera soiled with dirt or dust C
184. INED BY THE DEVICES OF THIRD PARTY 6 ANY CLAIM OR ACTION FOR DAMAGES BROUGHT BY ANY PERSON OR ORGANIZATION BEING A PHO TOGENIC SUBJECT DUE TO VIOLATION OF PRIVACY WITH THE RESULT OF THAT SURVEILLANCE CAMER A S PICTURE INCLUDING SAVED DATA FOR SOME REASON BECOMES PUBLIC OR IS USED FOR THE PURPOSE OTHER THAN SURVEILLANCE Panasonic s WV CW384 and WV CW380 cameras introduce high picture quality by use of Super Dynamic 1 3 inch type 1 3 CCD and digital signal processing LSIs These cameras are designed for installation on the wall or the ceilling using the sup plied camera mount bracket Introduction of SUPER D3 super dynamic function Integration of SUPER D3 into the CCD and signal processing circuit has achieved approximately 160 times higher dynamic range as compared with conventional camera Therefore a photographic subject on which much illuminance difference exists resulting from bright and dark areas can be naturally displayed in an image Auto back focus function ABF equipped The back focus adjustment can be performed through the operation buttons on this unit and the setup menu The back focus can be remotely adjusted through the system controller option even after installation of this unit The auto back focus function also allows users to correct out of focus when changing between color and black and white images High sensitivity achieved thanks to noise reduction function The introduction of low noise circuit desi
185. JEGLICHER ART EIN SCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHR NKUNGEN UNMITTELBARER MITTELBARER ZUS TZLICHER FOLGE ODER BER DEN VERURSACHTEN SCHA DEN HINAUSGEHENDER SCHADENSANSPR CHE K RPERVERLETZUNGEN ODER SONSTIGE DEN DIE AUF DEN UNSACHGEM SSEN GEBRAUCH ODER DEN FAHRL SSIGEN BETRIEB DURCH DEN BENUTZER ZUR CKZUF HREN SIND 8 NICHT ZULASSIGES ZERLEGEN REPARIEREN ODER VERANDERN DES PRODUKTS DURCH DEN BENUT ZER UNANNEHMLICHKEITEN ODER VERLUST WENN BILDER AUS IRGENDWELCHEN GR NDEN ODER URSACHEN NICHT ANGEZEIGT WERDEN EIN SCHLIESSLICH EINES AUSFALLS ODER PROBLEMS DES GER TS 5 JEGLICHE ST RUNGEN MITTELBARE UNANNEHM LICHKEITEN ODER VERLUSTE ODER SCH DEN DIE SICH AUS DEM ZUSAMMENSCHALTEN DES SYSTEMS MIT GERATEN VON FREMDHERSTELLERN ERGEBEN 6 JEGLICHE ANSPR CHE ODER KLAGEN AUF SCHADENERSATZ DURCH IRGENDWELCHE PERSO NEN ODER ORGANISATIONEN DIE EIN PHOTO GENES SUBJEKT SIND HINSICHTLICH EINER VERLETZUNG DES PERS NLICHKEITSRECHTES MIT DEM ERGEBNIS DASS BILDER DER BER WACHUNGSKAMERA EINSCHLIESSLICH ABGESPEI CHERTER DATEN AUS IRGENDEINEM GRUND VER FFENTLICHT BZW ZU ANDEREN ZWECKEN ALS ZUR BERWACHUNG VERWENDET WERDEN 41 42 Mit den Kameras WV CW384 und WV CW380 bietet Panasonic hohes Niveau an Bildqualit t dank der Verwendung eines 1 3 Zoll Typ Superdynamik CCD Bildaufnahmeelements und LSls f r die digitale Signalverarbeitung Die Kameras sind f r die Wand bzw Deck
186. L e I deben satisfacen la ecuaci n siguiente 10 5 VCC lt Va 2 RxIxL lt 16 VCC L Longitud del cable m Resistencia del cable de cobre Q m Va Tensi n de salida de CC de la unidad de ali mentaci n de corriente de CC Consulte las cificaciones Importante e Cuando emplee alimentaci n de 12 V CC no podr utilizar el calefactor Cuando efect e el ajuste del ngulo de la c mara h galo siempre mirando el moni tor Conecte la alimentaci n de esta unidad conecte el monitor para realizar el ajuste por ejemplo un peque o monitor LCD a la toma de salida de monitor y ajuste el ngulo de la c mara para mayor seguridad desconecte la alimentaci n despu s de haber ajustado el ngulo 2 Afloje los 4 tornillos de fijaci n de la cubierta del objetivo para extraer la cubierta del objetivo Conecte el monitor para el ajuste a la toma de salida de monitor Toma de salida de monitor Miniclavija de 3 5 mm de di metro monof nica Cubierta del objetivo Tornillo de fijaci n x4 Nota e Para realizar el ajuste del monitor deber tenerse en cuenta las dimensiones de la clavija mostradas en la ilustraci n 9 mm menos 9 mm o menos lg Tipo recto Tipo L Repita los pasos 1 y 2 para ajustar el ngulo de la c mara 1 Afloje el tornillo de bloqueo de panoramizaci n y gire el cabezal de la c mara hor
187. L ZEITDAUER PIX AUS ENGLISH FRANCAIS ESPANOL DEUTSCH ITALIANO CHINESE oder JAPANESE 30 C bis 50 C Bei 12 V Gleichstrom 10 C bis 50 C 90 oder weniger nicht betauend Kamera IEC60529 IP66 gesch tzt gegen eindringendes Wassere in sch dlichem Ma e sowie gegen starkes Strahlwasser Nur unter der Voraussetzung dass die Installation wasserdicht ausgef hrt wird 82 B mm x 78 H mm x 301 T mm 15k Oni vate Aluminium Druckguss mit silberfarbener Metallbeschich tung Geh use AES Harz mit silberfarbener Metallbeschichtung f 5 mm 40 mm 8 Vario Objektiv F1 6 WIDE F1 9 TELE 1 2 mM Horizontal 6 6 TELE 52 0 WIDE Vertikal 5 0 TELE 39 6 WIDE 71 72 O Kamera Einbau Einstellwinkel Abmessungen Gewicht Ausf hrung O Adapterdose Abmessungen Gewicht Ausf hrung platte Schwenkbereich 100 Neigungsbereich 30 90 125 mm x 125 mm x 143 mm 240 5 Aluminium Druckguss mit silberfarbener Metallbeschichtung 133 B mm x 133 H mm x 50 T mm 510 g Aluminium Druckguss mit silberfarbener Metallbeschichtung Gewichte und Abmessungen verstehen sich als N herungswerte Standardzubeh r Bedienungsanleitung vorliegendes BUCh i 1 St Folgende Teile werden bei der Installation ben tigt Kamera Einbauplatte 2m ee an PNA nt A re 1 St Einbauplattenabdeck ng
188. LORI gt sul menu IMPOSTA BACK FOCUS Quando selezionato un livello di sensibilit diverso da X2 FISSO o X2 AUTO utilizzare PRESET e FISSO per COLORI gt sul menu IMPOSTA BACK FOCUS 6 Regolazione della sincronizzazione SINC 1 Selezionare una modalit di sincronizzazione VD2 Controllo verticale multiplato priorit pi alta LL Line Lock sincronizzazione di rete segue la fase dell alimentazione CA fornita seconda priorit A ten FASE VERTIC INT Sincronizzazione interna priorit pi bassa CORSA 1 1 16 Note La selezione non amp disponibile quando VD2 viene aggiunto alla telecamera La selezione di LL disponibile quando viene aggiunta la rispettiva sincronizzazione e Quando selezionato LL necessaria la regolazione della fase FINE RIT PRINC FINE 2 Regolazione della fase verticale Line Lock FASE VERTIC e Selezionare LL e premere il tasto SET e Preparare un oscilloscopio a doppia traccia e fornirgli l uscita video della telecamera da regolare e quello della telecamera di riferimento e Regolare l oscilloscopio sul tasso verticale ed ampliare la porzione di sincronizzazione verticale e Selezionare una fase di CORSA appropriata dai 16 passi 22 5 gradi ogni passo che renda i due segnali video sull oscilloscopio il pi possibile vicini 1 0 e Selezionare una fase di FINE appropriata in modo che i due segnali video sull osci
189. Mode ALC avec la fonction SUPER D3 OFF 1 Amener le curseur sur ALC dans le menu CAMERA AJUST et s lectionner OFF pour le parametre SUPER D3 dans le menu CONTROLE ALC gt REGLAGE MASQUE Y CONTROLE ALC apparait dans le menu 2 S lectionner REGLAGE MASQUE et appuyer sur le bouton SET gt Les 48 zones masqu es apparaissent en superposition l image de cam ra vid o camera avec le curseur clignotant dans le coin sup rieur gauche Amener le curseur dans une zone o l clairage arri re est intense et appuyer sur le bouton SET pour masquer cette zone gt La zone masqu e alternativement en blanc et en clignotant lorsque le curseur est dans la zone ou bien elle vire au blanc lorsque le curseur est sur d autres zones 4 Pour annuler un masquage amener le curseur sur une zone masqu e et appuyer sur le bouton SET Lorsque le masquage de la zone est annule la zone vire du blanc a la teinte normale CONTR LE ALC CONTRE JOUR SUPER D3 OFF REGLAGE MASQUE NIVEAU RET PRI FIN Clignotement Blanc Pour annuler tous les masquage appuyer simultanement Clignotement 7 Q RT motos 73 2604 sur les boutons LEFT et RIGHT pendant au moins 2 secondes ES CLS Di iQ HS Led Bai se LU od lt SI 27 SS A laa DOT 04454 IT ea 4 4 e I RE 5 5 Au besoin refaire les tapes et 4 x a
190. N y presione el bot n SET gt Se abrir el men de ajuste preciso de ATW AWC 2 Ajuste con precisi n rojo azul moviendo el cursor 8 Ajuste de la detecci n de movimiento DETEC MOV Cuando se detecta una serie de cambios en las im genes la c mara emite una alarma al dispositivo exterior como pueda ser la grabadora de discos La grabadora empezar a grabar las im genes 1 Seleccione un modo para DETEC MOV en el men CONFIG CAMARA MODE1 El ajuste predeterminado es OFF NIVEL OFF Inhabilita la salida de alarma MODE1 Emite la alarma cuando se detecta una serie de RETARDO movimientos MODE2 Emite la alarma cuando se detecta una serie de ren cambios de escena M SCARA gt El men de MODE1 se abre cuando se selecciona MODE y se presiona el bot n SET RET INICIO FIN 2 El ajuste de NIVEL optimizar la sensibilidad de detecci n 135 136 3 Seleccione un tiempo de fijaci n ajuste predeterminado es DS Tiempo disponible segundos 2 5 10 30 La siguiente detecci n se efectuar despu s de haber transcurrido el tiempo ajustado AZZ RR 4 Seleccione M SCARA y presione el bot n SET gt Se abrir una pantalla dividida en 48 e Especifique las reas sin detecci n m scara y con detec ci n del mismo modo que el que se ha descrito anteriormente en 2 2 Modo ALC p gina 133 e Mante
191. N D RET PRI FIN ZOOM ELEC PAN AZIMUTH APP BOUTON ZOOM APP BOUTON H ZOOM B RET PRI FIN 14 Stabilisateur d image automatique STABILISATEUR Cette fonction compense lectroniquement une image de cam ra vid o instable issue d un mouvement du p le d installation ou de la platine de fixation Le r glage implicite d usine est fait sur OFF OUI Compense automatiquement une instabilit d image OFF Le stabilisateur d image ne sera fonctionnel Important Une fois param tr sur OUI certains pixels effectifs sur le bord de l analyseur d image CCD sont utilis s par la fonction de stabilisation Cela risque de se traduire par une faible r duction de la r solution et de r duire l angle de vision Apr s l activation de la fonction de stabilisation d image v rifier que le champ de vision est normal e La stabilisation d image risque de ne pas fonctionner en pr sence d un mouvement excessif de la cam ra vid o ou lorsque la sc ne est sous faible clairement ou poss de des sujets faible contraste 15 Param trage de diode lectroluminescente LED o OFF est s lectionn pour d terminer s il faut utiliser o non la diode lectroluminescente situ e sur le flanc de cet appareil Le r glage implicite d usine est fait sur OUI OUI Clignote la diode lectroluminescente quand la fonction de d tecteur de mouvement page 99 d tecte un changement dans l image S allume dans les cas autres q
192. ONDANT S D ni de la garantie EN AUCUN CAS Panasonic Corporation NE SERA TENU POUR RESPONSABLE POUR TOUTE PARTIE OU TOUTE PERSONNE L EXCEPTION DU REMPLACEMENT OU D UNE MAINTENANCE RAISONNABLE DE CE PRODUIT POUR LES CAS CIT S INCLUS MAIS NON LIMITES CE QUI SUIT 1 TOUT D G T ET PERTE Y COMPRIS SANS LIMITATION DIRECT OU INDIRECT SPECIAL IMPORTANT OU EXEMPLAIRE SURVENANT OU CONCERNANT LE PRODUIT 2 BLESSURE PERSONNELLE OU TOUT DEGAT CAUSES PAR UN USAGE NON APPROPRI OU UNE UTILISATION NEGLIGENTE DE L UTILISATEUR 3 DEMONTAGE REPARATION OU MODIFICATION NON AUTORISES DU PRODUIT EFFECTUES PAR L UTILISATEUR 4 INCOMMODITE OU TOUTE PERTE SURVENANT LORSQUE LES IMAGES NE SONT PAS AFFICHEES DU A TOUTE RAISON OU CAUSE Y COMPRIS TOUTE PANNE OU PROBLEME DU PRODUIT 5 TOUT PROBLEME INCOMMODITE IMPORTANTE OU PERTE OU ENDOMMAGEMENT SURVENANT DU SYSTEME COMBINE PAR LES APPAREILS DE TIERS 6 TOUTE RECLAMATION OU ACTION ENTREPRISE POUR DES DOMMAGES SOUMISE PAR TOUTE PERSONNE OU ORGANISATION ETANT UN SUJET PHOTOGENE DU A LA VIOLATION DE L INTIMIT AVEC POUR RESULTAT DES IMAGES DE SURVEILLANCE DE CAMERA VIDEO Y COMPRIS DES DONNEES SAUVEGARDEES POUR UNE RAISON QUELCONQUE EST DIFFUSEE PUBLIQUEMENT OU EST EMPLOYEE POUR UN BUT AUTRE QUE CELA DE LA SURVEILLANCE 77 78 Pr face Les cam ras vid o Panasonic WV CW384 et WV CW380 introduisent un haut niveau technologique de qualit d image en faisant
193. ONE 1 8 POSI APP BOUTON AIRE APP BOUTON REGLAGE SUPPRIMER RET PRI FIN Pour appliquer les param trages amener le curseur jusqu REGLAGE et appuyer sur le bouton SET Pour supprimer les param trages s lectionner SUPPRIMER et appuyer sur le bouton pour SET 13 Zoom lectronique ZOOME LEC 1 2 Amener le curseur sur ZOOM ELEC S lectionner OUI ou OFF et appuyer sur les boutons LEFT et RIGHT Le r glage implicite d usine est fait sur OFF Un objectif zoom lectronique 2 fois est disponible avec le commutateur ZOOM du contr leur OFF La fonction de zoom lectronique est invalid e Amener le curseur sur ZOOM ELEC et appuyer sur le bouton SET Ceci a pour effet de faire le menu ZOOM ELEC Amener le curseur sur APP BOUTON pour ZOOM et appuyer sur le bouton SET pour afficher le menu de param trage ZOOM Appuyer sur le bouton UP ou DOWN pour op rer un rapprochement ou un loignement de l image par zoom Amener le curseur sur APP BOUTON pour PAN AZIMUTH et appuyer sur le bouton SET Ceci a pour effet de faire appara tre le menu de r glage PAN AZIMUTH Appuyer sur le bouton LEFT RIGHT UP ou DOWN pour change de champ angulaire de vue Pour retourner au menu ZOOM ELEC appuyer sur le bouton SET ZOOM ELEC PAN AZIMUTH APP BOUTON ZOOM APP BOUTON H AZIMUTH B G PA
194. Panasonic Operating Instructions Color CCTV Cameras WV CW384E WV CW380 G N Q 2 lt O cc o a LLJ lt WV CW384 is shown above Before attempting to connect or operate this product please read these instructions carefully and save this manual for future use The model number is abbreviated in some descriptions in this manual ENGLISH VERSION We declare under our sole responsibility that the product to which this declaration relates is in conformity with the standards or other normative documents following the provisions of Directives 2006 95 EC and 2004 108 EC Vi deklarerar h rmed v rt fulla ansvar f r att den produkt till vilken denna deklaration h nvisar r verensst mmelse med standarddokument eller andra normativa dokument som framst lls i direktiv nr 2006 95 EC och 2004 108 EC Wij verklaren als enige aansprakelijke dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan de volgende normen of andere normatieve documenten overeenkomstig de bepalingen van Richtlijnen 2006 95 EC en 2004 108 EC Ilmoitamme yksinomaisella vastuullamme ett tuote jota t m ilmoitus koskee noudattaa seuraavia standardeja tai muita ohjeellisia asiakirjoja jotka noudattavat direktiivien 2006 95 EC ja 2004 108 EC s d ksi Vi erkl rer os eneansvarlige for at dette produ
195. Protezione contro la penetrazione d acqua con effetti dannosi dovuta a potenti getti di acqua Applicabile soltanto quando l installazione ed il processo di impermeabilizzazione sono eseguiti correttamente 82 L mm x 78 A mm x 301 P mm 1 5 kg Coperchio dell obiettivo Alluminio pressofuso con rivestimento metallico color argento Corpo principale Resina AES con rivestimento metallico color argento 1 9 Obiettivo Lunghezza focale f 5 mm 40 mm obiettivo a focale variabile 8 Rapporto focale F1 6 WIDE F1 9 TELE Campo di messa a fuoco 1 2 Angolo visuale Orizzontale 6 6 TELE 52 0 WIDE Verticale 5 0 TELE 39 6 WIDE O Staffa di montaggio della telecamera Angolo di regolazione Campo di brandeggio orizzontale 100 Campo di brandeggio verticale 30 90 Dimensioni 125 L mm x 125 A mm x 143 P mm Peso 240 g Finitura Alluminio pressofuso con rivestimento metallico color argento O Adattatore Dimensioni 133 L mm x 133 A mm x 50 P mm Peso 510 g Finitura Alluminio pressofuso con rivestimento metallico color argento Pesi e dimensioni indicati sono approssimativi Accessori standard Manuale di istruzioni questo documento sisi 1 pz Quanto segue e per l installazione Staffa di montaggio della telecamera diiniita ea ne ee 1 pz MONTAG GIO mi E reia 2 pz Schermo solare mitad a 1 pz
196. R D3 disattivato OFF kk Rk 1 Spostare il cursore su ALC sul menu CAMERA CONFIG e ar us selezionare OFF per SUPER D3 sul menu CONT ALC gt MASK SET Y appare sul menu CONT ALC SUPER D3 OFF MASK SET 2 Selezionare MASK SET e premere il tasto SET LIVELLO gt Le 48 aree di mascheratura appaiono sovrapposte all immagine della telecamera con il cursore lampeggiante nell angolo sinistr riore ell angolo sinistro superiore par PRING pene 3 Spostare il cursore su un area in cui il controluce luminoso e premere il tasto SET per mascherare l area L gt L area mascherata appare alternativamente bianca ampeggia lampeggiante quando il cursore sull area oppure diventa bianca quando il cursore amp su altre aree 2 P 4 Per cancellare la mascheratura spostare il cursore su un area mascherata e premere il tasto SET Quando si cancella la mascheratura dell area questa passa da bianca a normale Per cancellare tutte le mascherature premere i tasti LEFT e RIGHT simultaneamente 2 pi secondi Bianco 5 Ripetere i passaggi 3 e 4 in base alla necessit Lampeggia bo u LL A D CG J MES pi LL LAI R ie REATI 4 11 UN at EDI x2 waves DO ae ELIS E Ses vr 6 Premere il tasto SET per 2 pi secondi gt Appare il menu CONT ALC 7 Regolare il livello di uscita vid
197. Repita estos procedimientos hasta haber introducido todos C MARA ID los caracteres 10123456789 e Para introducir un espacio en blanco seleccione ESPACIO ABCDEFGHIJKLM presione el bot n SET NOPQRSTUVWXYZ Area de e Para reemplazar un car cter espec fico en el rea de Ms caracteres edici n 1 Mueva el cursor al rea de edici n y mueva el puntero al ESPACIO POSI car cter a reemplazarse presionando los botones LEFT RET INICIO FIN RESET Comando y RIGHT 2 Mueva el cursor al car cter deseado del rea de Editing Area caracteres y presione el bot n SET e Para borrar todos los caracteres de la identificaci n de la Puntero c mara seleccione RESET y presione el bot n SET Nota FLOOR 1 Encendido e Para el idioma chino pueden introducirse hasta 8 caracteres 131 4 Para especificar la posici n de visualizaci n de la identificaci n 1 Seleccione POSI y presione el bot n SET Se realzar la identificaci n introducida de la c mara en la pantalla 2 Mu vala a la posici n apropiada y presione el bot n SET La posici n se determinar y la pantalla volver a la del men CAMARA ID Nota Siga presionando cualquiera de los botones LEFT RIGHT UP o DOWN durante uno o m s segundos para mover el ID de la c mara con m s rapidez como sea necesario 2 Ajuste del modo de control de la iluminaci n ALC Seleccione un modo de control de la iluminaci n dependiendo
198. SUPER D3 activ e Fonction Super Dynamic 3 SUPER D3 En mode SUPER D3 une plus grande pond ration photom trique est accord e au centre de l cran que sur les bords l o un puissant clairage en contre jour est le plus probable SUPER D3 QUI SUPER D3 OFF 552 ss of RS St 2 RSS de BS 0 3a ERE x Kx 6900005 707970727976 RR BARADI vota Heure de Heure de jour Heure de nuit Heure de jour SUPER D3 OUI Valide la fonction SUPER D3 afin de compenser automatiquement un clairage contre jour SUPER D3 OFF Valide un param trage manuel afin de compenser un clairage contre jour Remarques e Lorsque le param trage est fait sur OUI les param tres disponibles pour SHUTTER et VISION NUIT seront limit s comme cela est indiqu la page suivante e Param trer SUPER D3 sur OFF lorsque du bruit un scintillement ou une d gradation de la couleur se produisant dans une zone lumineuse est remarqu e 1 Amener le curseur sur ALC et appuyer sur le bouton SET Le menu CONTROLE ALC s ouvre CONTR LE ALC 2 S lectionner OUI pour SUPER D8 CONTRE JOUR 3 Ajuster le niveau de sortie vid o NIVEAU en amenant le um e SUPER D3 OUI curseur sur I Il est certainement pr f rable d ajuster NIVEAU sur une valeur sensiblement sup rieure NIVEAU RET PRI 96 2 2
199. UR CK ANFANG END 3 Die RIGHT Taste dr cken Manueller Feinabgleich Nach Bedarf Feinabgleich vornehmen 1 WEISSBAL w hlen und die SET Taste dr cken gt Das Feinabgleichmen f r ATW bzw AWC erscheint 2 Durch Bewegen des die Rot und Blau Verst rkung fein abgleichen 8 Einstellung des Bewegungsmelders MOTION DET Wenn eine Serie von Bewegungen in Bildern erfasst wird bertr gt die Kamera ein Alarmsignal zu einem externen Ger t z B Digitalrekorder Der Rekorder beginnt mit der Aufzeichnung OEA der Bilder PEGEL 1 Im SETUP Men einen Wert MOTION DET VERWEILZEIT setzen 9 Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist AUS gt AUS Deaktiviert den Alarmausgang SETUP MODE1 bertr gt ein Alarmsignal wenn eine Serie von Bewegungen erfasst wird A MODE2 bertr gt ein Alarmsignal wenn eine Serie von ZURUCK ANFANG END Szenenwechseln erfasst wird Um das MODE1 Men zu ffnen MODE1 w hlen und die SET Taste dr cken 2 PEGEL f r optimale Ansprechempfindlichkeit des Detektors einstellen 63 64 3 Verweilzeit w hlen Die Vorgabeeinstellung ist 25 Einstellzeiten Sekunden 2 5 10 30 Die n chste Erfassung erfolgt nach Ablauf der eingestellten Zeitspanne al O 0 0 0 6 67 O 4 SETUP wahlen und die SET Taste drticken Ein in 48 Segmente u
200. VACIDAD PORQUE UNA IMAGEN DE LA CAMARA DE VIGILANCIA INCLUYENDO LOS DATOS ALMACENADOS SE HA HECHO PUBLICA O SE EMPLEA PARA OTROS PROPOSITOS QUE NO SON DE VIGILANCIA 113 114 Las c maras Panasonic WV CW384 y WV CW380 presentan alta calidad de imagen gracias la utilizaci n de CCD del tipo de 1 3 pulgadas S per Din mico y a los circuitos LSI de proceso de se ales digitales Estas c maras est n dise adas para ser instaladas en la pared o en el techo empleando la m nsula de montaje de la c mara suministrada Caracter sticas Presentaci n de SUPER D3 funci n s per din mica Con la a integraci n de SUPER D3 en el CCD y el circuito de proceso de se ales se ha logrado una gama din mica aproximadamente 160 veces superior en comparaci n con las c maras convencionales Por lo tanto puede visualizarse con naturalidad como una imagen cualquier motivo fotogr fico en el que haya una gran diferencia de iluminaci n entre las zonas claras y las oscuras Provista de la funci n de distancia focal posterior autom tica ABF El ajuste de la distancia focal posterior podr efectuarse con los botones de operaci n de esta unidad y el men de configuraci n La distancia focal posterior puede ajustarse a distancia con el controlador del sistema opcional incluso despu s de la instalaci n de esta unidad La funci n de distancia focal posterior tambi n permite al usuario corregir el enfoque cuando cambia entre im genes d
201. X10 AUTO FIJO Aumenta la sensibilidad de forma fija al ndice seleccionado OFF No aumenta la sensibilidad gt OFF X2 AUTO X4 AUTO X6 AUTO X10 AUTO OFF X32 FIJO 16 FIJO X10 FIJO X6 FIJO 4 FIJO X2 FIJO SD3 OFF gt OFF X2 AUTO X4 AUTO gt Co sp3 UTO UTO X6 AUTO X10 AUTO Ajuste predeterminado Notas e Es posible que algunos tipos de controladores del sistema no puedan operar algunas de las funciones de SENS UP Si as sucede emplee los botones de operaci n de la c mara e Cuando selecciona AUTO para SENS UP y ON para 503 la funci n SENS UP tiene prioridad de manera que la funci n SUPER D3 no se activa autom ticamente Cuando se ha seleccionado la funci n SENS UP puede aparecer ruido manchas o fen menos blancuzcos en la imagen cuando se incrementa la sensibilidad de la c mara Esto es un fen meno normal e S lo cuando se seleccione OFF 2 FIJO X2 AUTO para la mejora de la sensibilidad SENS UP es posible efectuar el ajuste de o seleccionar AUTO para COLOR B N en el men CONFIG PLANO FOCAL Cuando selecciona un valor de sensibilidad que no sea X2 FIJO X2 AUTO emplee PREPO y FIJO para COLOR gt B N en el men CONFIG PLANO FOCAL 6 Ajuste de la sincronizaci n SINC 1 Seleccione un modo de sincronizaci n VD2 Excitaci n vertical multiplexada la prioridad m s alta
202. a no est espec ficamente dise ada para evitar robos o incendios Detector de movimiento El detector de movimiento divide la pantalla en 48 bloques y supervisa los cambios de luminancia en cada bloque Cuando detecta alg n cambio movimiento en la imagen emite una se al de alarma Cuando se detecta un cambio movimiento en la imagen en el modo autom tico se emite la se al de alarma y la c mara se para en la posici n de preajuste durante un tiempo especificado Modo de demostraci n El modo de demostraci n divide la pantalla en 48 bloques y supervisa los cambios de luminancia en cada bloque Enmascara tambi n cualquier parte de la imagen en la que se produzca un cambio de luminancia que exceda el nivel de sensibilidad de detecci n actualmente especificado Los resultados del modo de demostraci n pueden utilizarse para determinar el ptimo nivel de sensibilidad de detecci n paso 2 y las reas de la pantalla que deben enmascararse paso 4 Acerca de MODE2 de detecci n de movimiento La c mara detectar un cambio de escena en los casos siguientes Cuando el objetivo est mojado o cubierto con un pa o cubierta o algo semejante Cuando se cambia s bitamente la direcci n de la c mara Importante e La c mara no detectar un cambio de escena en los casos siguientes Cuando una tela con patrones cubre el objetivo y se mueve con el viento Cuando algunas partes de la pantalla no est n cubiertas Cuando las pantallas tiene
203. a vapore e fumi oleosi quali una cucina e Posizioni in prossimit di gas o vapori infiammabili e Posizioni dove vengono prodotte emissioni di radiazioni o raggi X e Posizioni soggette a forti campi magnetici o onde radio e Posizioni dove vengono prodotti gas corrosivi e Posizioni dove possono essere causati danni dall aria salmastra quali le rive del mare e Posizioni dove la temperatura non compresa tra 30 C e 50 Da 10 50 12 V CC Posizioni soggette a vibrazioni Questo prodotto non progettato per l utilizzo su veicoli Accertarsi di rimuovere questo prodotto se non lo si sta utilizzando Bilanciamento del bianco bilanciamento del bianco non essere regolato correttamente seguenti casi e Quando un soggetto estremamente meno bianco quasi monocolore e Quando un soggetto si trova all esterno il mattino o la sera in condizioni di scarsa illuminazione e Quando un soggetto si trova in un ambiente con una temperatura di colore estremamente differente ad es sotto illuminazione colorata Tenere il cavo di uscita video lontano dal cavo dell illuminazione La mancata osservanza di causare disturbo questa precauzione pu Interferenza radio Quando questo prodotto viene utilizzato vicino ad una antenna TV radio un campo elettrico un campo magnetico forte vicino ad un motore o ad un trasformatore le immagini possono essere distorte e si pu produr
204. ado No limpie el objetivo con detergentes fuertes o abrasivos Emplee tis es para lentes o un dispositivo con algod n humedecido en etanol Decoloraci n del filtro de color de CCD Cuando se filme continuamente una fuente de luz potente como pueda ser un foco puede deteriorarse el filtro de color del CCD y puede producirse decoloraci n Incluso cuando se cambie la direcci n de filmaci n fija despu s de filmar continuamente un foco durante cierto per odo de tiempo es posible que permanezca la decoloraci n No oriente el aparato a fuentes de iluminaci n potente Las luces potentes como la de un foco causan floraci n dispersi n de la luz o borrosidad franjas verticales Manchas Motivo claro Floraci n Acerca del dispositivo deshumectador e Este aparato est provisto de un dispositivo deshumectador para mantener un bajo nivel de humedad en el interior y evitar as la condensaci n de humedad mediante la disipaci n de la humedad producida e La condensaci n de la humedad se produce seg n las condiciones de la temperatura humedad viento y lluvia y el dispositivo puede tardar cierto tiempo en disiparla e No estanque nunca las superficies del dispositivo deshumectador Dispositivo deshumectador Desconecte el disyuntor del circuito que suministra alimentaci n al aparato cuando se encuentre con condiciones anormales No emplee este aparato fuera de los m rgenes especific
205. ados de temperatura humedad y de alimentaci n el ctrica Emplee este aparato a temperaturas de 30 C a 50 y a menos del 90 de humedad La fuente de alimentaci n de entrada es de 12 CC 24 V CA WV CW384 6 220 Va 240 V CA WV CW380 10 C a 50 C a 12 V CC Utilizaci n a bajas temperaturas Para operar la a temperaturas de 10 C bajas la c mara tardar 30 m s minutos en calentarse despu s de haberse conectado la alimen taci n e Es posible que se perturben las im genes porque el calefactor incorporado activa desactiva autom ticamente debido a los cambios del entorno de utilizaci n Qu hay que hacer si aparece OVER HEAT en la pantalla Este mensaje indica que el interior del aparato se ha calentado mucho Desconecte inmediatamente el aparato y p ngase en contacto con su distribuidor 115 Controles principales de operaci n sus funciones Toma de salida de monitor minitoma de 3 5 mm de di metro monof nica Sirve para la conexi n a un monitor para ajustar el ngulo de visi n y el enfoque 2 Anillo de ajuste del zoom Ajusta la posici n del zoom p gina 124 3 Bot n de enfoque posterior autom tico Activa la funci n enfoque posterior autom tico 4 Dispositivo de bloqueo del enfoque Bloquea el punto focal p gina 124 5 Protector contra el sol accesorio 6 Vidrio frontal Cubierta del o
206. ale 50 00 Hz Controllo verticale multiplato VD2 di rete Line Lock LL interna INT Orizzontale 570 linee TV modalita BM 540 linee TV tipica 520 linee TV minima modalit colore risoluzione ALTA Verticale 400 linee TV al centro Modalit colore 0 65 lux miglioramento della sensibilita OFF AGC ALTA F1 6 WIDE 0 065 lux miglioramento della sensibilit 10x ALTA F1 6 WIDE Modalit bianco e nero 0 09 lux miglioramento della sensibilita OFF AGC ALTA F1 6 WIDE 0 009 lux miglioramento della sensibilit 10x ALTA F1 6 WIDE Valore convertito 50 dB AGC OFF 54 dB tipica 1 0 V P P PAL composito 75 Q connettore BNC 1 0 V P P PAL composito 75 83 5 mm minijack monofonico Fino a 16 caratteri caratteri alfanumerici simboli ALC ON OFF OFF 1 50 1 120 1 250 1 500 1 1 000 1 2 000 1 4 000 1 10 000 ON ALTA ON MEDIO ON BASSO OFF OFF X2 AUTO X4 AUTO X6 AUTO X10 AUTO X2 FISSO X4 FISSO X6 FISSO X10 FISSO X16 FISSO X32 FISSO VD2 LL INT ATW1 ATW2 AWC MODE1 MODE2 OFF ALTA BASSO NORMALE ALTA AUTO1 AUTO2 ON OFF ON 1 ON 2 OFF ON OFF Fino a 2x ON OFF ON OFF ABF AUTO PRESET FISSO MANUALE ADJUST CHROMA GAIN AP GAIN PEDESTAL PIX OFF ENGLISH FRANCAIS ESPA OL DEUTSCH ITALIANO CHINESE o JAPANESE Da 30 C 50 C Da 10 C a 50 C a 12 V CC 90 inferiore senza condensazione Telecamera IEC60529 IP66
207. alterabdeckung Befestigungsschraube x2 Einstelltaste EA Anbringen der Abdeckungen 1 Das Trockenmittel Zubeh r unten in der Objektivabdeckung befestigen 2 Objektiv Schalter und r ckw rtige Abdeckungen anbringen Anbringen der Anbringen der Anbringen der Objektivabdeckung Schalterabdeckung r ckw rtigen Abdeckung 3 1 fe Schalterabdeckung R ckw rtige Befestigungsschrauben x4 Befestigungsschraube x2 Abdeckung Befestigungsschraube x1 Wichtig e Das unten angegebene Anzugsmoment gilt f r die 2 Befestigungsschrauben der Schalterabdeckung und die 4 Befestigungsschrauben der Objektivabdeckung Empfohlenes Anzugsmoment 0 59 Nm e Nicht vergessen das Trockenmittel Zubeh r anzubringen Zum Befestigen des Trockenmittels siehe die Anleitung auf der Packung e Die einzuhaltende Reihenfolge beim Festziehen der 4 Befestigungsschrauben der Objektivabdeckung beachten und zweimal wiederholen siehe Abbildung oben 1 gt 2 gt 3 gt 4 zweimal 53 El Anbringen der Sonnenblende Die Sonnenblende mit den 4 Befestigungsschrauben Zubeh r an der Kamera anbringen Hinweise Befestigungsschrauben x4 M3 x 6 f r Sonnenblende Zubeh r Den Pfeil mit dem Objektiv ausrichten Sonnenblende Kamera Unbedingt die mitgelieferten Schrauben Zubeh r zum Befestigen der Sonnenblende verwenden Empfohlenes Anzugsmome
208. amen visuel afin de s assurer que le serrage est suffisant et qu il n y a pas de jeu Conduits de passage des c bles Si ce produit est mis en service l ext rieur faire en sorte de monter des tubes de raccordement et de faire passer les c bles par les tubes pour prot ger les c bles contre le gel ou toute exposition directe la lumi re du soleil 81 82 Installations Connexions Precaution RACCORDER UNIQUEMENT UNE SOURCE D ALIMENTATION 24 V ou 12 V DE CLASSE 2 WV CW384 Bi Pr paratifs Position d installation sur le mur La camera vid o peut tre install e de l une des mani res indiqu es ci dessous e Pour installer directement la camera vid o sur un mur e Comment installer la cam ra vid o sur une bo te de raccordement Remarque 83 5 mm e Les vis qui servent fixer la platine de fixation de cam ra vid o sur un mur ne sont pas fournies Se procurer les vis de fixation utiliser en fonction des mat riaux de la structure et des autres facteurs de la surface d installation et du poids total des accessoires d installation Bo tier de d rivation se procurer localement Important e Se procurer les vis de fixation en fonction des mat riaux de la surface o la platine de fixation de cam ra vid o doit tre install e Dans le cas pr sent ni des vis bois ni des clous ne doivent tre utilis s Couple de serrage recommand M4 1 6 Nm La capacit
209. amera setup page Setup item Description CAMERA Configure the settings relating to camera operations CAMERA ID The camera title can be edited and displayed on the screen 23 ALC Configure the light control method 24 SHUTTER Select the shutter speed 25 AGC Select the method of the gain adjustment 26 SENS UP Adjust the sensitivity 26 SYNC Configure the method of the synchronization 26 WHITE BAL Select the method of the white balance adjustment 27 MOTION DET Configure the settings for the motion detection function 27 DNR Configure the settings for the DNR Digital Noise Reduction function 29 RESOLUTION Select a horizontal resolution mode 29 BW MODE Configure the settings relating to the BW mode such as the settings for switching 29 between the color mode and the BW mode PRIVACY ZONE It is possible to mask a designated zone and as a privacy zone 30 EL ZOOM Adjust the electronic zoom 30 STABILIZER Select or OFF to determine whether or not to use the image stabilizer to pre 31 vent shaky images LED Performs the settings for LED 31 BACK FOCUS Select the method of the flange back back focal length adjustment and adjust the 31 flange back back focal length minutely SPECIAL 32 CHROMA GAIN Adjust the chroma level color density 32 AP GAIN Adjust the aperture level 32 PEDESTAL Adjust the pedestal level brightness 32 PIXOFF Correct i
210. as a concrete ceiling When the installa tion area is not strong enough reinforce and strengthen it Avoid installing this product in the following locations Locations where a chemical agent is used such as a swimming pool Locations subject to steam and oil smoke such as a kitchen e Locations near flammable gas or vapor e Locations where radiation or x ray emissions are pro duced e Locations subject to strong magnetic field or radio waves e Locations where corrosive gas is produced e Locations where it may be damaged by briny air such as seashores e Locations where the temperature is not within 30 C to 50 10 to 50 at 12 V DC e Locations subject to vibrations This product is not designed for on vehicle use Be sure to remove this product if it is not in use White balance White balance may be not adjusted appropriately in the fol lowing cases e When a subject is extremely less white or nearly single colored e When a subject is in the outdoors in the morning or evening or in the low illuminance state e When a subject is in the atmosphere of extremely differ ent color temperature e g under color illumination Keep the video output cable away from the lighting cable Failure to observe this may cause noise Radio interference When this product is used near TV radio antenna strong electric field or magnetic field near a motor or a trans former images may be distorted and nois
211. as formas siguientes e Para montar la c mara directamente en la pared e Para montar la c mara en la pared empleando una caja de adaptador 46 mm Nota e Los tornillos que fijan la m nsula de montaje de la c mara a la pared no est n incluidos Prepare los tornillos de acuerdo con el material estructura resistencia y otros factores del lugar de montaje y del peso total de los objetos que deban montarse 83 5 mm Caja de empalmes de venta en los establecimientos del ramo Importante Prepare los tornillos de montaje de acuerdo con el material del lugar donde deba instalarse la m nsula de montaje de la c mara En este caso no deber n emplearse tornillos ni clavos para madera Torsi n de apriete recomendada MA 1 6 Nm e La capacidad de tiro necesaria para un tornillo perno es de 196 N o m s e Si el techo es demasiado d bil como el de planchas de yeso para soportar todo el peso deber reforzarse suficientemente el lugar Cuando emplee la caja del adaptador suministrada aseg rese de que las ranuras de desag e no est n encaradas hacia arriba Instalaci n de la c mara Fije la c mara en la m nsula de montaje de la c mara El ngulo de inclinaci n est bloqueado hacia abajo para el transporte 1 Afloje aproximadamente 1 vuelta el tornillo de bloqueo de la inclinaci n y ajuste el ngulo de inclinaci n de la c mara a la posici n horizontal 2 Apriete de nuevo el tornillo de bloqueo de la inclinac
212. bjetivo Protege el objetivo La cubierta del objetivo se extrae para realizar el ajuste del objetivo Despu s de haber realizado el ajuste del objetivo deber n apretarse con seguridad los tornillos de fijaci n p gina 123 LED Se enciende parpadea o se apaga de acuerdo con los ajustes p gina 139 9 Tornillo de bloqueo de inclinaci n Bloquea la posici n de inclinaci n p gina 123 Tornillo de bloqueo de panoramizaci n Bloquea la posici n de panoramizaci n p gina 123 AD Cable de alimentaci n Precauci n e Este cable suministra las alimentaci n desde una fuente de alimentaci n exterior de 12 24 WV CW384 6 220 V a 240 V CA WV CW380 2 Cable de salida de v deo 3 Cable de seguridad Cubierta trasera 5 Cubierta del interruptor Esta cubierta se extrae para operar los botones de operaci n Despu s de haber operado los botones deber n apretarse con seguridad los tornillos de fijaci n gt p gina 125 20 Botones de operaci n Bot n de arriba UP 17 Bot n de derecha RIGHT Bot n de abajo DOWN Bot n de izquierda LEFT 0 Bot n de ajuste SET M nsula de montaje de la c mara accesorio Caja del adaptador accesorio Precauciones para la instalaci n Lugar de instalaci n P ngase en contacto con su abastecedor para que le ayude si usted no est seguro de un lugar apropiado para su entorno en particular Aseg rese de
213. bzw Wertstoffsammelh fen die diese Ger te kostenlos entgegennehmen Die ordnungsgem e Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt die sich aus einer unsachgem en Handhabung der Ger te am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben k nnten Genauere Informationen zur n chstgelegenen Sammelstelle bzw Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung F r Gesch ftskunden in der Europ ischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem H ndler oder Lieferanten in Kontakt wenn Sie elektrische und elektronische Ger te entsorgen m chten Er h lt weitere Informationen f r sie bereit Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem H ndler in Kontakt wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten und fragen Sie nach einer Entsorgungsm glichkeit 73 VERSION FRANCAISE FRENCH VERSION AVERTISSEMENT e Cet appareil doit tre mis la terre e Tous les travaux d installation de ce produit devraient tre confi s des techniciens et d panneurs professionnels ou des installateurs de syst me Les connexions doivent tre conformes au code lectrique local ATTENTION Avant d effectuer le branchement ou de mettre cet appareil en service veuillez lire les instructions de l tiquette coll e dessous
214. ccessory 1 Mounting screw for tripod socket x4 M3 x 8 accessories 1 Remove the tripod head 19 3 Use a safety wire locally procured to take measures against a fall of the camera according to the installation position Camera mount bracket Safety wire For wall installation WV 831 WV Q140 For ceiling installation WV 7010A WV Q141 4 Hook the tip ring portion of the safety wire on the sunshield mounting stud and screw the sunshield to secure the safety wire Safety wire Sunshield mounting stud Wall installation Ceiling installation Sunshield mounting N T stud S Safety wire N D SS IS El 5 Refer to the instructions of the safety wire for the following steps Important Be sure to use the 4 mounting screws for tripod socket accessories Use of screws with inappropriate length may damage the unit e The 4 screws removed from the tripod head cannot be used e The camera mount brackets WV 831 and WV 7010A and the safety wires WV Q140 and WV Q141 are designed to be used indoors For outdoor installation use the camera mount bracket in the accessories 20 About Setup Menus Before operation setup of this camera is required On the setup menu you can check current settings and perform settings to meet requirements The following is an example of setup procedure when LANGUAGE is set to ENGLISH Settings items of the c
215. ce considerevolmente il rumore sebbene produca immagini residue quando gli oggetti si muovono BASSO Riduce leggermente il rumore e produce meno immagini residue 10 Regolazione della risoluzione RISOLUZIONE Selezionare una modalit di risoluzione orizzontale La regolazione predefinita ALTO NORMALE Risolve pi di 480 linee TV ALTO Risolve tipicamente 540 linee TV sebbene possa aumentare il rumore quando attivato SENS UP in condizioni di scarsa illuminazione 11 Regolazione della modalit bianco e nero MODALITA BN 1 Selezionare MODALITA BN sul menu CAMERA CONFIG e premere il tasto SET gt Si apre il menu MODALITA BN 2 Selezionare una modalit per BN La regolazione predefinita OFF Quando si seleziona AUTO1 AUTO2 appaiono LIVELLO e TEMPO DURATA AUTO1 Imposta la modalit su bianco e nero se l immagine scura o su colore se l immagine sufficientemente luminosa AUTO2 Funziona come AUTO1 tranne che questa modalit si applica all utilizzo di luce a infrarosso vicino lunghezza d onda gt 800 nm ON Imposta la modalit su bianco e nero OFF Imposta la modalit su colore Note e Possono verificarsi casi in cui AUTO1 o AUTO2 non funzionano correttamente se la telecamera orientata verso oggetti in continuo Movimento o una scena con un singolo colore come un cielo azzurro e possibile configurare la modalit del fuoco posteriore in modo da compe
216. chrauben x4 e Unbedingt die vorher aus dem Stativkopf f r Stativkopf a entfernten Schrauben verwenden Sra Empfohlenes Anzugsmoment 0 59 N m 22 7 Die hintere Platte aus der Sonnenblende entfernen und die Sonnenblende mit den 4 Befestigungsschrauben Zubeh r Kamerageh use anbringen Befestigungsschrauben x4 M3 x 6 f r e Sonnenblende Zubeh r Hintere Platte der Sonnenblende Verwendung der Stativfassung Zubeh r bei Einsatz einer anderen Kamera Einbauplatte 1 Die 4 Stativkopfschrauben aus dem Kamerageh use herausdrehen und den Stativkopf abnehmen Den Stativkopf zerlegen und das Video Ausgangskabel und das Netzkabel herausziehen 2 Die Stativfassung Zubeh r mit den 4 Befestigungsschrauben Zubeh r sichern Kamera 2 Stativfassung Zubeh r montieren 1 amp amp Befestigungsschrauben x4 M3 x 8 f r Stativfassung Zubeh r 1 Stativkopf abmontieren 99 3 Einen Fangdraht selbst zu beschaffen als Absicherung gegen Herunterfallen der Kamera verwenden Kamera Einbauplatte Fangdraht F r Wandmontage WV 831 WV Q140 F r Deckenmontage WV 7010A WV Q141 4 Das Ende des Fangdrahts mit Ose auf den Montagebolzen der Sonnenblende haken und durch Festschrauben der Sonnenblende sichern Fangdraht Sonnenblenden Montagebolzen Wandmontage Deckenmontage Sonnenblenden Montagebolzen Fangdraht 5 Bei den folgenden
217. chwenk durch Drehen des Kamerakopfes in der Horizontalen einstellen 2 Die Neigungsfeststellschraube l sen und die Neigung durch Drehen des Kamerakopfes in der Vertikalen einstellen 3 Anschlie end die Schwenk und Neigungsfeststel Ischrauben wieder festdrehen Neigungsfeststellschraube Schwenk Feststellschraube Wichtig e Nicht vergessen die Schwenk und Neigungsfeststel Ischrauben nach dem Einstellen der Kamerawinkels wieder festzudrehen Empfohlenes Anzugsmoment 2 45 N m Hinweise e Zum L sen und Anziehen der Schwenk und Neigungs feststellschrauben einen Sechskantschl ssel der Weite 4 mm selbst zu beschaffen verwenden e L sen der Schwenk und Neigungsfeststellschrauben um etwa eine Drehung ist ausreichend zum Einstellen des Kamerawinkels Die Schrauben nicht mehr als notwendig l sen e Beim L sen der Schwenk und Neigungsfeststel Ischrauben ist das Kamerageh use festzuhalten e Die Fokussierung Seite 52 ist nach der Schwenk und Neigungseinstellung durchzuf hren 51 Fokussierung Nach dem Einstellen des Kamerawinkels rs Seite 51 muss der Fokus neu eingestellt werden 1 Die Schritte 1 und 2 wiederholen bis Betrachtungs winkel and Fokus nach Wunsch eingestellt sind 1 Den Betrachtungswinkel durch Drehen des Zoomrings zwischen TELE und WIDE einstellen 2 Die Fokusverriegelung l sen den Fokus grob einstellen und die Verriegelung wieder festdrehen R ckf
218. compensar un m ximo de 16 p xeles 2 3 defectuosos en el dispositivo captor 6 7 11 15 1 Seleccione PIX OFF y presione el bot n SET Se abrir el men PIX OFF con n meros del 1 al 16 2 Seleccione un n mero y presione el bot n SET 000 gt Se abrir la pantalla de asignaci n de PIX OFF con un INICIO cursor 3 Mueva el cursor al centro de una posici n defectuosa hasta que su aspecto sea menos obvio Finalmente presione el bot n SET Las posiciones horizontal y vertical coordinaci n del defecto se visualizar n con un n mero de 6 d gitos en la segunda l nea desde abajo gt La posici n defectuosa se registrar para su compensaci n gt La pantalla vuelve a la del men PIX OFF que visualiza el n mero seguido por un asterisco si ha sido registrado 4 Repita los pasos de arriba como sea necesario 5 Para cancelar un registro seleccione un n mero con asterisco en el men PIX OFF y presione el bot n SET gt Se abrir la pantalla de asignaci n de PIX OFF Mantenga presionados simult neamente los botones LEFT y RIGHT durante 2 o m s segundos gt Aparecer el men PIX OFF mostrando el n mero sin el asterisco si se ha cancelado su registro 17 5 Para reponer los ajustes predeterminados RESET CAMARA 1 Seleccione RESET CAMERA gt Las palabras PULSE SW se 2 Mientras mantiene presionados los botones LEFT y RIGHT presione
219. cosse elet triche dovrebbe essere utilizzato il cavo omologato UL Style 1007 VW 1 per il cavo per i terminali di ingresso e Non utilizzare un trasformatore maggiore di 10 VA Lunghezza del cavo e diametro dei fili lt WV CW384 gt 24V CA La lunghezza del cavo e la dimensione del filo di rame raccomandati sono indicati nella tabella come riferimento La tensione fornita alla telecamera deve essere tra 19 5 V CA e 28V CA Diametro dei fili raccomandato per la linea 24 V CA o a es ile AG 2 2 2 2 rame AWG 0 22 mm 0 33 mm 0 52 mms 0 83 mm Lunghezza del cavo m 20 30 45 75 Circa 12V CC La resistenza e la dimensione del filo di rame raccomandati sono indicati nella tabella come riferimento La tensione fornita alla telecamera deve essere tra 10 5 V CC e 16 V CC Resistenza del filo di rame a 20 C si te tee 1 FIS 2 2 2 2 rame AWG 0 22 mm 0 33 mm 0 52 mms 0 83 mm Resistenza Q m m 0 078 0 050 0 03 0 018 L Va e I devono soddisfare la seguente disequa zione 10 5 VCC lt 2RxIxL lt 16 L Lunghezza del cavo m R Resistenza del filo di rame Q m Va Tensione di uscita CC dell alimentatore Consumo di corrente CC Vedere i dati tecnici Importante e Quando si utilizza un alimentatore 12 V CC il riscalda tore non amp disponibile El Assicurarsi di osservare un monitor pe
220. ctronique ZOOMELEG coca men 102 14 Stabilisateur d image automatique STABILISATEUR i 103 15 Param trage de diode lectroluminescente LED sise 103 16 Param trage de tirage arri re BACK FOCUS AJUST ii 103 1 72 Menu sp cial AJUST SPECIAL sin arme aa 104 a bed i Sad a i add eld e i i il ia 106 Caract ristiques techniques irreali aa aaa 107 AcGessoires standard eis a AA Rei DIE 108 2 lt cc LL 75 76 Instructions de securite importa 1 Veiller lire ces instructions 2 Conserver ces instructions 3 Tenir compte de tous les avertissements 4 Se conformer toutes les instructions 5 Nettoyer uniquement avec un chiffon sec 6 N obturer aucune des ouvertures d a ration Installer conform ment aux instructions du fabricant 7 Ne pas utiliser proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs des bouches de chauffage des appareils de chauffage ou tout autre appareil y compris les amplificateurs produisant de la chaleur 8 Ne pas asservir l objectif de s curit de la prise polaris e ou de la prise de mise la terre Une prise polaris e poss de deux lames dont l une est plus large que l autre Une prise de mise la terre poss de deux lames ainsi qu un troisi me l ment un ergot de mise la terre La lame qui est large ou le troisi me l ment l ergot sont install s pour assurer vo
221. d o 2 2 Fixer la douille de tr amp pied accessoire amp amp fixation pour douille de tr pied x4 M3 x 8 accessoires 1 Retirer la t te de tr pied 91 3 Utiliser un c ble de s curit se procurer localement pour prendre des mesures contre une chute ventuelle de la cam ra vid o en fonction de la position d installation Platine de fixation de cam ra vid o C ble de s curit Cas d une installation murale WV 831 WV Q140 Pour une installation au plafond WV 7010A WV Q141 4 Accrocher l extr mit la partie en anneau du c ble de s curit sur le goujon de fixation de la visiere pare soleil et visser la visiere pare soleil pour fixer le c ble de C ble de s curit Goujon de fixation de visiere pare soleil Installation par fixation sur un mur Installation par Goujon de fixation fixation au de visi re pare soleil C ble de s curit 5 Se r f rer aux instructions d utilisation du c ble de s curit pour les tapes suivantes Important e Faire en sorte d utiliser les 4 vis de fixation de douille de tr pied accessoires L utilisation de vis ayant une longueur inad quate peut endommager l appareil Les 4 vis retir es de la t te de tr pied ne peuvent pas tre utilis es e Les platines de fixation de camera vid o WV 831 et WV 7010A et les c bles de s curit WV Q140 et WVQ141 sont
222. de r sistance la traction de chaque vis de fixation ou chaque boulon est de 196 N ou davantage Si toutefois le panneau au plafond est un panneau en pl tre donc un support trop fragile pour pouvoir supporter le poids total de la cam ra vid o le secteur utilis doit tre suffisamment renforc Lorsque le bo tier adaptateur fourni est utilis s assurer que les fentes d coulement ne sont pas dirig es vers le haut Installation de la cam ra vid o Fixer la cam ra vid o sur la platine de fixation de cam ra vid o L angle d inclinaison est cal vers le bas l exp dition 1 Desserrer la vis de blocage d inclinaison sur approximativement 1 rotation et r gler l angle d inclinaison de la cam ra vid o en position horizontale 2 Serrer la vis de blocage d inclinaison nouveau apr s avoir fait le r glage d angle d inclinaison Remarque Utiliser une clef six pans avec une largeur des m plats de 4 mm se procurer localement pour desserrer ou serrer la vis de blocage d inclinaison Vis de blocage d inclinaison Environ 90 3 Faire passer le c ble de sortie vid o le cordon d alimentation et le c ble de s curit dans la platine de fixation de cam ra vid o partir de la cam ra vid o vers le mur et utiliser le collier de serrage de c ble pour attacher les c bles et le fil 4 Installer solidement la cam ra vid o sur la platine de fixation de cam ra vid o en utilisant les 3 vis de
223. de service utile de l appareil s il est utilis dans des emplacements hautes temp ratures et humidit lev e Ne pas exposer directement l appareil la chaleur comme celle produite par un appareil de chauffage Ne jamais laisser tomber des objets m talliques dans les fentes d a ration En effet ceci risque d endommager d finitivement ce produit Couper imm diatement l alimentation de la cam ra vid o et demander un d panneur professionnel de la v rifier Ne jamais frotter le bord des parties m talliques mains nues Le fait de ne pas respecter cette pr caution risque d aboutir des blessures jamais chercher d monter produit Ne jamais retirer les vis de fixation ou les couvercles sous peine de s exposer une lectrocution Aucun composant destin l utilisation de l utilisateur de l appareil n a t plac l int rieur Confier tous les r glages et les op rations de d pannage un technicien professionnel Manipuler cet appareil sans aucune brutalit Ne jamais manipuler brutalement cet appareil Eviter de frapper de secouer l appareil etc L appareil risque d tre endommag e la suite d une manipulation brutale ou si elle est soumise des conditions de rangement inappropri es Nettoyage du bo tier du produit Couper l alimentation avant de nettoyer l appareil Se servir d un morceau d toffe s che pour nettoyer l appareil Ne jamais se servir de puissants prod
224. deggio orizzontale Importante Dopo la regolazione dell angolo della telecamera la vite di blocco del brandeggio orizzontale e la di blocco del brandeggio verticale devono essere strette saldamente Momento di 2 45 Nm torsione delllavvitamento consigliato Note Utilizzare una chiave esagonale A F interpiano da 4 mm procuratasi localmente per allentare o stringere la vite di blocco del brandeggio orizzontale e la vite di blocco del brandeggio verticale Un giro circa di allentamento della vite di blocco del brandeggio orizzontale e della vite di blocco del brandeggio verticale permette la regolazione dell angolo della telecamera Non allentare le viti pi del necessario Si deve sostenere il corpo della telecamera quando si allenta la vite di blocco del brandeggio orizzontale o la vite di blocco del brandeggio verticale La regolazione della messa a fuoco pagina 160 deve essere eseguita quando vengono eseguite le regolazioni del brandeggio orizzontale e verticale 159 160 Regolare la messa fuoco La regolazione della messa deve essere quando viene eseguita la regolazione dell angolo della telecamera pagina 159 1 Ripetere i passaggi 1 e 2 per regolare l angolo Anello di regolazione dello zoom 2 Premere il tasto del fuoco posteriore automatico dopo aver regolato l angolo visuale visuale e la messa a fuoco 1 Ruotare l anello di regolazione dello zoom p
225. den Tasten RIGHT LEFT UP oder DOWN den Betrachtungswinkel ver ndern Durch Dr cken der SET Taste kann zum EL ZOOM Men zur ckgeschaltet werden EL ZOOM SCHWENK NEIG DR CKEN ZOOM DRUCKEN H NEIGEN A L SCHWENK R ZUR CK ANFANG END EL ZOOM SCHWENK NEIG DR CKEN ZOOM 3DRUCKEN H ZOOM A ZUR CK ANFANG END 14 Automatischer Bildstabilisator STABILIZER Hierbei handelt es sich um eine elektronische Funktion die ein Verwackeln des Kamerabildes bei Bewegungen des Montagemasts oder der Montagehalterung korrigiert Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist AUS EIN Verwackeln wird automatisch korrigiert AUS Bildstabilisator deaktiviert Wichtig e In Stellung EIN wird eine bestimmte Anzahl Pixel am CCD Rand zur Verwackelkorrektur herangezogen Dies kann zu einem geringf gigen Absinken der Aufl sung und einem etwas schmaleren Betrachtungswinkel f hren Den Betrachtungswinkel nach dem Aktivieren der Verwackelkorrektur nochmals berpr fen e Bei sehr starker Bewegung der Kamera oder schlecht ausgeleuchteten kontrastarmen Objekten kann es vorkommen dass die Verwackelkorrektur nicht einwandfrei funktioniert 15 Einstellung der LED LED Durch Wahl von EIN oder AUS die seitlich am Ger t vorhandene LED Anzeigelampe aktivieren bzw deaktivieren Die Vorgabeeinstellung ist EIN EIN Die LED Anzeigelampe blinkt wenn der Bewegungsmelder Seite 63 eine Ver nderung im Bild erke
226. e confusion du signal de code temporel et du signal d alarme par les dispositifs de syst me e Placer REGLAGE MASQUE sur les zones o des feuilles ou des rideaux etc oscillent e Ajuster le niveau de d tection pour emp cher que la d tection soit faussement interpr t e des mouvements et du bruit dans des conditions d clairage r duit e faut environ 0 2 seconde pour que le signal d alarme parvienne la borne d alarme du magn toscope apr s la d tection La d tection de changement de mouvement o de sc ne n est pas sp cifiquement destin e emp cher le vol ou la d claration d un incendie D tecteur de mouvement Le d tecteur de mouvement divise l cran en 48 blocs et contr le les variations de luminance de chacun des blocs Quand il d tecte le moindre changement un mouvement de l image il d livre un signal d alarme Quand un changement un mouvement se produisant dans l image est d tect pendant le mode automatique le signal d alarme est d livr et la cam ra vid o s arr te dans la position pr r gl e pendant la dur e sp cifi e Mode de d monstration Le mode d monstration divise l cran en 48 blocs et contr le les variations de luminance de chacun des blocs Il masque galement toute partie de l image o un changement de la luminance pond r e exc de le niveau de sensibilit de d tection sp cifi actuellement en vigueur Les r sultats du mode de d monstration peuvent tre utilis s po
227. e della struttura della robustezza e di altri fattori dell area di montaggio e del peso totale degli oggetti da montare 83 5 mm Scatola di giunzione procurata localmente Importante e Preparare le viti di montaggio a seconda del materiale dell area dove si deve installare la staffa di montaggio della telecamera In questa circostanza non si devono utilizzare viti e chiodi da legno Momento di torsione dell avvitamento consigliato M4 1 6 N m e La capacit di trazione richiesta di una singola vite bullone di 196 N o superiore e Se un pannello di soffittatura quale un pannello di cartongesso fosse troppo debole per supportare il peso totale l area dovr essere sufficientemente rinforzata e Quando si utilizza l adattatore fornito assicurarsi che le fessure di drenaggio non siano rivolte verso l alto Installazione della telecamera Fissare la telecamera sulla staffa di montaggio della telecamera L angolo di brandeggio verticale bloccato verso il basso alla spedizione 1 Allentare la vite di blocco del brandeggio verticale facendo circa un giro e regolare l angolo di brandeggio verticale della telecamera nella posizione orizzontale 2 Stringere nuovamente la vite di blocco del brandeggio verticale dopo la regolazione dell angolo di brandeggio verticale Nota Vite di blocco del brandeggio verticale Corpo principale della telecamera Circa 90 e Utilizzare una chiave esagonale A F interpia
228. e el ajuste del ngulo de la c mara p gina 123 1 2 3 Repita los pasos 1 y 2 para ajustar el ngulo de visi n y el enfoque 1 Gire el anillo de ajuste del zoom para ajustar el ngulo de visi n entre TELE y WIDE 2 Afloje el dispositivo de bloqueo del enfoque efect e un enfoque aproximado del motivo y luego apriete el dispositivo de bloqueo del enfoque Bot n de enfoque posterior autom tico Dispositivo de bloqueo del enfoque Presione el bot n de enfoque posterior autom tico despu s de haber ajustado el ngulo de visi n mientras mira el monitor preparado para el ajuste gt El indicador de la posici n de enfoque se visualiza en la parte inferior de la pantalla y la distancia focal posterior se ajusta autom ticamente I INDICADOR 80 ENFOCANDO Para efectuar el ajuste preciso de la distancia focal posterior despu s del ajuste autom tico de la distancia focal posterior emplee los botones de operaci n desde el men de configuraci n p gina 139 Notas Si no se efect a ninguna operaci n durante 10 o m s segundos el indicador de la posici n del enfoque desaparece autom ticamente Para cambiar el ngulo de visi n moviendo el anillo de ajuste del zoom mueva tambi n el dispositivo de bloqueo del enfoque para ajustar el enfoque lt Ajuste del enfoque gt Cuando se emplea el objetivo de iris autom tico para filmar un motivo fotogr fico es posible que el enfoque ori
229. e blanco y negro a im genes de color Gracias a la funci n de reducci n de ruido se obtiene alta sensibilidad Con la introducci n del dise o del circuito de bajo ruido se ha conseguido una excelente sensibilidad alta gracias a la luminancia m nima de 0 65 lux en el modo de color y de 0 09 lux en el modo de blanco y negro Provista de la funci n de activaci n de im genes monocrom ticas por la noche No se requiere ninguna operaci n por la noche porque la imagen cambia autom ticamente del modo de color al modo de de blanco y negro cuando hay poca luminancia Provista de la funci n del detector de movimiento Si se observa movimiento en el monitor si se cubre la c mara con una tela una tapa o algo semejante o si se cambia la orientaci n de la c mara durante la monitorizaci n se emite una se al de alarma Precauciones Este aparato no tiene interruptor de alimentaci n La alimentaci n se suministra desde un dispositivo de alimentaci n exterior de 12 V CC 24 V CA WV CW384 6 220 V a 240 V CA WV CW380 Para la conexi n desconexi n de la alimentaci n consulte al personal de servicio Para poder seguir utiliz ndolo con un funcionamiento estable e Si se utiliza el aparato en lugares sometidos a altas temperaturas y alta humedad se correr el peligro de deterioro de partes de este aparato y de reducci n de su vida til de servicio No exponga el producto a calor excesivo como pueda ser cerca de una estufa e E
230. e de zone de confidentialite ZONE PRIVEE Ex cuter ces param trages jusqu concurrence de zones de confidentialit o l on souhaite masquer l cran du moniteur vid o 1 S lectionner OUI 1 OUI 2 ou OFF pour le param tre ZONE PRIVEE la page 2 du menu CAMERA AJUST et appuyer sur le bouton SET Le r glage implicite d usine est fait sur OFF OUI 1 Masque la zone en gris OUI 2 Masque la zone en mosa que OFF Affiche les images normalement Le menu de s lection NUMERO ZONE s ouvre S lectionner un num ro de zone la ligne sup rieure en utilisant les boutons LEFT et RIGHT et appuyer sur le bouton SET Tout num ro de zone suivi d un ast risque indique que la zone est d j enregistr e gt POSI AIRE et un encadrement apparaissent sur le menu S lectionner gt APP BOUTON pour et appuyer sur le bouton SET La s lection de position est alors possible Amener la section d image masquer jusqu au centre de l encadrement en utilisant les boutons LEFT RIGHT UP ou DOWN S lectionner gt APP BOUTON pour AIRE et appuyer sur le bouton SET gt Le reglage d chelle de zone est alors possible R gle l chelle de zone en utilisant les boutons LEFT RIGHT UP ou DOWN L cran revient en menu de s lection de NUMERO ZONE NUMERO ZONE 1 8 RET PRI FIN NUMERO Z
231. e di fissaggio della cavalletto testa del cavalletto x4 3 Allentare la vite di fissaggio e rimuovere il coperchio posteriore 4 Posizionare il morsetto fermacavi nella parte superiore per far passare il cavo di uscita video ed il cavo di alimentazione verso l alto Quindi montare il coperchio posteriore Coperchio Vite di fissaggio x1 Coperchio dei posteriore commutatori 5 Montare la testa del cavalletto sulla parte superiore del corpo della telecamera con le 4 viti di montaggio della testa del cavalletto che sono state rimosse nel passaggio 1 Importante e Si deve prestare attenzione per prevenire che il cavo di uscita video ed il cavo di alimentazione vengano pizzicati tra il corpo della telecamera e la testa del cavalletto 162 6 Fissare la telecamera sulla staffa di montaggio con le 3 viti di fissaggio della telecamera accessori Far passare il cavo di uscita video il cavo di alimentazione ed il cavo di sicurezza attraverso la staffa di montaggio della telecamera e fissare il cavo di sicurezza alla staffa di montaggio della telecamera Importante Assicurarsi di utilizzare le viti che sono state rimosse dalla testa del cavalletto Momento di torsione delllavvitamento consigliato 0 59 N m Vite di fissaggio della telecamera x3 M4 x 8 accessori Staffa di montaggio Vite di fissaggio della della telecamera testa del cavalletto x4 22 principale della
232. e la sfuocatura causata dalla MANUALE ADJUST commutazione tra colore e bianco e nero quando si installa o COLORTESBN AUTO dopo aver installato la telecamera IMPOS SW LOCK OFF VICINO LONTANO 1 Selezionare BACK FOCUS sul menu principale e premere il tasto SET INDICATORE gt Si apre il menu IMPOSTA BACK FOCUS RIT PRINC FINE 2 Selezionare e premere il tasto SET La regolazione viene eseguita automaticamente Note e L esecuzione dell ABF funzioner per ottenere la miglior messa a fuoco attorno alle aree centrali in una scena e L esecuzione dell ABF disponibile soltanto quando sono selezionati OFF X2 AUTO o X2 FISSO per SENS UP L utilizzo della funzione in condizioni di scarsa illuminazione pu causare rumore 3 Selezionare MANUALE ADJUST e premere il tasto SET se fosse necessario regolare manualmente Si aprir la schermata di regolazione manuale del fuoco posteriore e Utilizzare i tasti LEFT o RIGHT per spostare il cursore I ed ottenere una corretta messa a fuoco Far riferimento al numero 4 cifre sulla seconda riga dal basso Maggiore il numero migliore sar la messa fuoco e Selezionare RIT e premere il tasto SET per ritornare al menu di configurazione 4 Selezionare una modalit per COLORI lt gt BN La regolazione predefinita AUTO AUTO Regola automaticamente il fuoco posteriore ogni volta che la telecamera commuta la modalit
233. e messa a massa e Tutte le procedure relative all installazione di questo prodotto devono essere eseguite da personale di assistenza qualificato o installatori di sistema collegamenti devono essere conformi alla normativa elettrica locale PRECAUZIONE Prima di cercare di collegare o di far funzionare questo apparec chio leggere l etichetta situata sul pannello inferiore RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVVERTIMENTO PER EVITARE IL PERICOLO DI SCOSSE NON TOGLIERE IL COPERCHIO 0 LA PARTE POSTE RIORE ALL INTERNO NON CI SONO PARTI CHE RICHIEDONO L INTERVENTO DELL UTENTE PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE TECNICO QUALIFICATO Il fulmine con punta a freccia all interno del triangolo equilatero inteso ad avvertire l utente della presenza all interno dell apparecchio di una tensione pericolosa non isolata d ampiezza sufficiente a costituire un pericolo di scossa elettrica equilatero inteso ad avvertire l utente della presenza di importanti istruzioni sull uso e la manutenzione servizio nella pubblicazione che accompagna l apparecchio Il punto esclamativo all interno del triagolo Togliere l alimentazione dall interruttore generale per scollegare l alimentazione principale per tutte le unita PRECAUZIONE Un INTERRUTTORE PRINCIPALE OMNIPOLARE con una separazione di contatto di almeno 3 mm in ciascun polo deve essere incorporato nell impianto elettrico dell edif
234. e pr cis 1 S lectionner BAL BLC et appuyer sur le bouton SET BAL BLC PERM1 RET PRI FIN Le menu de r glage pr cis de BAL BLC PERM ou BLANCS MEMO s ouvre 2 Faire un r glage pr cis du rouge et bleu en d placant le curseur I 8 Param trage de la detection de mouvement DETECT MVT Quand une s rie de modifications op r es dans les images est d tect e la cam ra vid o d livre un signal d alarme destination d un dispositif externe tel qu un enregistreur de disque L enregistreur commencera enregistrer les images 1 S lectionner un mode D TECT MVT dans le menu CAMERA AJUST Le r glage implicite d usine est fait sur OFF OFF Invalide la sortie d alarme MODE1 D livre un signal d alarme quand une s rie de mouvements est d tect e MODE2 D livre un signal d alarme quand une s rie de modifications dans la sc ne est d tect e Le menu MODE s ouvre lorsque MODE1 est s lectionn et que le bouton SET est press 2 Ajuster NIVEAU pour optimiser la sensibilit de d tection MODE1 NIVEAU DUR E MODE DE VISU ALARME OFF REGLAGE MASQUE RET PRI FIN 99 3 Selectionner une dur amp e de temporisation Le r amp glage implicite d usine est fait sur 25 Dur e disponible en seconde 2 5 10 30 La detection suivante sera ex cut e apres que la dur e param tr e se sera coul e AS 4 S
235. e sound may be produced In such a case run the camera cable through specialized conduit tubes Mounting screws Only the fixing screws are provided to fix this product with he provided mount bracket It is necessary to procure crews or bolts to mount the product Prepare them ccording to the material and strength of the area where he product is to be installed The screws and bolts must be tightened with an appropri ate tightening torque according to the material and strength of the installation area After tightening the screws or bolts perform visual check to ensure tightening is enough and there is no backlash zoo Piping for cables If this product is operated outdoors be sure to install con necting tubes and run the cables through the tubes to pro tect the cables from being frozen or direct sunlight 10 Installations Connections Caution ONLY CONNECT THIS TO 24 V AC OR 12 V DC CLASS 2 POWER SUPPLY WV CW384 Preparations Mounting position on the wall The camera can be mounted either of the following ways To mount the camera directly on the wall e To mount the camera on the wall using a adapter box 46 mm Note The screws that secure the camera mount bracket on a wall are not sup plied Prepare the screws according to the material structure strength and other factors of the mounting area and the total weight of objects to be mounted 83 5 mm Junction box locally procur
236. e use of sodium lamps 2 000 6 000 AWC Is automatically adaptable to the color temperatures of 2 000 10 000 Notes e When ATW1 ATW2 is selected no further operation is required e ATW1 and ATW2 do not appear on the setup menu of the system controller e Select AWC in the following cases the color temperature is out of the 2 000 6 000 range the scene contains mostly high color temperatures such as blue sky or sunset or the scene is dim e When AWC is selected the AWC setting is required AWC Setting 1 Select and press the LEFT button gt AWC will change to AWC gt PUSH SW a 2 Press the SET button PUSH SW will be highlighted while the AWC setting is performed Note e If the white balance is not set PUSH SW is being highlighted RET TOP END 3 Press the RIGHT button Manual Fine Adjustment Perform fine adjustment as necessary 1 Select WHITE BAL and press the SET button Fine adjustment menu of ATW or AWO will open 2 Adjust finely Red and Blue gain by moving the I cursor 8 Motion Detection Setting MOTION DET When a series of changes in pictures is detected the camera out puts an alarm to the external device such as a disk recorder The MODE1 recorder will start recording the pictures LEVEL 1 Select a mode for MOTION DET on the CAMERA SETUP EA TIME menu DISPLAY MODE The default setting is
237. e utilisation des lampes au sodium 2 700 6 000 BAL BLC PERM2 Une adaptation automatique est r alis e pour une utilisation des lampes au sodium 2 000 K 6 000 K BLANCS MEMO Une adaptation automatique est r alis e pour une utilisation des lampes au sodium 2 000 K 10 000 K Remarques e Lorsque BAL PERM1 ou BAL PERM2 est s lectionn aucune op ration suppl mentaire n est n cessaire e BAL 1 et BAL PERM2 n apparaissent pas dans le menu de configuration du contr leur de syst me S lectionner le mode BLANCS dans les cas suivants La temp rature de couleur est en dehors des limites de 2 000 6 000 la sc ne contient principalement des temp ratures de couleur lev es comme dans le cas d un ciel bleu ou d un coucher de soleil ou bien la sc ne est sombre Lorsque BLANCS est s lectionn le param trage BLANCS est exig Param trage de BLANCS MEMO 1 S lectionner BLANCS et appuyer sur le bouton LEFT gt BLANCS MEMO se changera en BLANCS MEMO gt APP BOUTON 2 Appuyer sur le bouton SET gt APP BOUTON sera mis en surbrillance pendant l ex cution du param trage de BLANCS MEMO Remarque e Si toutefois le calage de la balance des blancs n est pas effectu APP BOUTON est mis en surbrillance 3 Appuyer sur le bouton RIGHT R glage pr cis et manuel Au besoin ex cuter le r glag
238. ed Important Prepare the mounting screws according to the material of the area where the camera mount bracket is to be installed In this case wood screws and nails should not be used Recommended tightening torque M4 1 6 Required pull out capacity of a single screw bolt is 196 N or more e If a ceiling board such as plaster board is too weak to support the total weight the area shall be sufficiently reinforced e When using the provided adapter box make sure that the slits do not face upward Camera installation Secure the camera to the camera mount bracket The tilt angle is locked downward at shipment 1 Loosen the tilting lock screw approx 1 rotation and aajust the tilt angle of the camera to the horizontal position 2 Tighten the tilting lock screw again after tilt angle adjustment Note Use a hexagonal wrench with width across flats of 4 mm locally procured to loosen or tighten the tilting lock screw Tilting lock screw Camera main body 90 3 Pass the video output cable power cord and safety wire through the camera mount bracket from the camera side to the wall side and use the cable clamp to bundle the cables and wire 4 Secure the camera to the camera mount bracket with the 3 camera fixing screws accessories Safety wire Camera main body Mounting boss for safety wire Video output cable Power cord Video output cable Power
239. efault setting is OFF When AUTO1 or AUTO2 is selected LEVEL and DURATION TIME appear AUTO1 Sets the mode to black and white if the picture is dark or to color if the picture is bright enough AUTO2 Functions the same as AUTO1 except this is applied to the use near infrared light wavelength gt 800 nm ON Sets the mode to black and white OFF Sets the mode to color Notes e There may be cases where AUTO1 or AUTO2 does not function well if the camera is aimed at subjects continuously moving or a scene filled with a single color such as a blue sky e It is possible to set up the back focus mode to compensate for defocus liable to happen when the camera automatically switches between the color and black and white modes Refer to page 31 Back focus Setting for details 3 Select a threshold LEVEL to switch between the color and TA BW MODENY black and white mode The default setting is HIGH BW AUTO1 Qui LEVEL HIGH HIGH Switches the mode at approx 5 Ix illumination DURATION TIME LOW Switches the mode at approx 1 illumination s L BURST BW ON 4 Select a duration time to determine whether to switch the mode The default setting is 30 seconds Available time Short 10 lt gt 30 lt gt 60 300 Long TOP END 5 Select a burst signal mode The default setting is ON ON Supplies the color burst signal with black and white composite video OFF Supplies no burs
240. eien muss auf Kamera Einbauplatte Adapterdose Kabeldurch f hrung Schraubenl cher und Schrauben eine Wasserabdichtung wie z B Silikongum mi aufgebracht werden e Beim Montieren des Ger ts an der Wand die Kamera Einbauplatte so anbringen dass die Entw sserungsschlitze nach unten weisen Die Entw sserungsschlitze nicht blockieren Ebenso wenig d rfen sie abgedichtet werden e Die Anschlussstellen des Netzkabels und des Video Ausgangskabels durch Umwickeln mit dem mitgelieferten Abdichtband wasserdicht machen lt Umwickeln mit Abdichtband gt e Das Band siehe Abbildung rechts auf rund doppelte L nge dehnen und um die Kabel wickeln Wenn das Band ungen gend gedehnt wird ist auch die Wasserabdichtung ungen gend Das Band auf rund doppelte L nge dehnen e Beim Umwickeln der Kabel sollte sich das Band um eine halbe Bandbreite berlappen gt Doppelte L nge 47 Befestigen der Kamera Einbauplatte dein e Montage der Kamera direkt an der Wand Kabeldurchf h Die Kamera Einbauplatte mit den 4 Schrauben selbst un zu beschaffen direkt an einer Wand oder an einer an der Wand installierten Anschlussdose selbst zu beschaffen befestigen 83 5 mm Kamera Einbauplatte Befestigungsschrauben x4 selbst zu beschaffen SS mm Anschlussdosen Bei Verwendung von Anschlussdosen empfiehlt es sich diese gem Abbildung rechts nebeneinander zu installieren zum Erleichtern der Verkabelung 6 mm
241. einte unique comme cela se produit avec le ciel bleu est possible de param trer le mode de tirage arri re pour corriger l cart de mise au point qui risque de se produire lors d une commutation de la cam ra vid o entre les modes couleur et noir et blanc Se r f rer la page 103 D tails de param trage de tirage arri re 3 S lectionner un seuil NIVEAU pour commuter entre les modes couleur et noir et blanc Le r glage implicite a t fait sur ELEVE MODE NB gt A NB AUTO1 ELEVE Commute en mode sous approximativement Un NIVEAU LEV clairement de 5 Ix DUREE I e BAS Commute en mode sous approximativement Un C L clairement de 1 Ix BURST NB OUI 4 S lectionner une dur e sp cifi e pour d terminer s il faut changer de mode Le r glage implicite est fait sur 30 secondes RETS ERE EEN Dur e disponible Court 10 lt gt 30 lt gt 60 s 300 Long 5 S lectionner un mode d impulsion de synchronisation Le r glage implicite d usine est fait sur OUI OUI Applique un signal d impulsion de synchronisation couleur avec un signal vid o composite noir et blanc OFF N applique aucun signal de synchronisation Remarque e est habituellement recommand de choisir OUI Essayer OUI et OFF pour faire correspondre les p riph riques connect s enregistreurs moniteurs vid o etc poss dant des caract ristiques diff rentes 101 102 12 Parametrag
242. ema Despu s de la instalaci n podr efectuar este ajuste cuando se produzca desenfoque que pueda deberse a mucho tiempo de A utilizaci n a cambios ambientales etc AJUSTE MANUAL 3 COLOR B N AUTO BLOQ CONFIG OFF Importante e No emplee la funci n ABF para aplicaciones continuas o repetitivas como por ejemplo enfoque automatico etc Esta funci n se utiliza para corregir el desenfoque causado por el cambio entre color y blanco y negro al instalar o despu s de instalar la INDICADOR RET INICIO 1 Seleccione PLANOFOCAL en el men principal presione el bot n SET gt Se abrir el men CONFIG PLANO FOCAL 2 Seleccione y presione el bot n SET gt El ajuste se efect a autom ticamente Notas e Efectuando la funci n para obtener el mejor enfoque en torno a las zonas centrales de una escena e S lo podr efectuar cuando OFF X2 AUTO X2 FIJO se haya seleccionado para SENS UP e El empleo de la funci n en situaciones con poca iluminaci n puede ocasionar ruido 3 Seleccione AJUSTE MANUAL y presione el bot n SET si es necesario realizar el ajuste manual Se abrir la pantalla de ajuste manual del enfoque posterior e Emplee los botones LEFT o RIGHT para mover el cursor I y obtener un enfoque adecuado Consulte el n mero de 4 d gitos de la segunda l nea desde abajo Cuanto mayor sea el n mero mejor ser el enfoque e Se
243. en sind und kein Spiel vorhanden ist Kabelrohre Wird das Ger t im Freien eingesetzt so muss die Verkabelung in Kabelrohren verlegt werden um sie vor starker K lte und direkter Sonneneinstrahlung zu sch tzen 45 46 Installation Anschl sse Vorsicht NUR AN EINE SPANNUNGSVERSORGUNG DER KLASSE 2 F R 24 V WECHSELSTROM ODER 12 V GLEICHSTROM ANSCHLIESSEN WV CW384 Vorbereitungen Position bei Wandmontage F r die Montage stehen zwei M glichkeiten zur Verf gung Montage der Kamera direkt an der Wand Wandmontage der Kamera mit der Adapterdose Hinweis Die Schrauben zum Befestigen der Kamera Einbauplatte sind in der Lieferung nicht enthalten Bei der Wahl der Schrauben m ssen Faktoren wie Material Struktur St rke und andere Eigenschaften der Einbaufl che sowie das Gesamtgewicht der Anbauten ber cksichtigt werden 83 5 mm Anschlussdose selbst zu beschaffen Wichtig e Die Befestigungsschrauben m ssen f r das Material und die St rke im Einbaubereich der Kamera Einbauplatte geeignet sein Holzschrauben oder N gel d rfen nicht verwendet werden Empfohlenes Anzugsmoment f r M4 1 6 N m Pro Schraube Bolzen muss eine Ausrei festigkeit von mindestens 196 N vorhanden sein e Wenn die Deckenplatte zu schwach ist um das Gesamtgewicht zu tragen muss der Einbaubereich verst rkt werden e Bei Verwendung der mitgelieferten Adapterdose diese so anbringen dass die Entw sseru
244. enmontage an einer Kamera Einbauplatte Einf hrung von SUPER D3 Superdynamik Durch Integration von SUPER D3 mit dem CCD Bildaufnehmer und der digitalen Signalverarbeitungsschaltung gelang es den Dynamikbereich im Vergleich mit herk mmlichen Kameras um rund das 160fach zu erweitern Auch Szenen in denen stark unterschiedliche Ausleuchtung von sehr hell bis dunkel vorkommt k nnen damit nat rlich dargestellt werden Mit R ckflansch Automatik ABF Die Einstellung des Auflagema es kann entweder ber die Bedienungstasten des Ger ts oder ber das Setup Men erfolgen Es kann auch noch nach der Installation des Ger ts ber das Bedienger t Option fern eingestellt werden Die R ckflansch Automatik kann auch zur Korrektur der oft bei der Umschaltung zwischen Farb und Schwarzwei bild auftretenden Fokusabweichung verwendet werden Hohe Empfindlichkeit erreicht durch Rauschunterdr ckung Durch die Einf hrung ger uscharmer Schalttechnik gelang es die Empfindlichkeit so weit zu steigern dass Aufnahmen bei einer Mindestbeleuchtung von nur 0 65 Lux im Farbmodus bzw 0 09 Lux im Schwarzwei modus m glich sind Nachts automatische Umschaltung auf Schwarzwei Bildgabe Die Umschaltung von Farb auf Schwarzwei Bildgabe bei schwacher Beleuchtung erfolgt automatisch d h Nachtaufnahmen erfordern keine speziellen Bedienungshandlungen Mit Bewegungsmelder Alarm erfolgt wenn w hrend der berwachung auf dem Monitorbildschirm Bewegung e
245. enn die Kamerarichtung pl tzlich ver ndert wird Wichtig e In folgenden F llen erkennt die Kamera keinen Szenenwechsel Wenn das Objektiv mit einem gemusterten Tuch abgedeckt wird und dieses im Wind flattert Wenn einige Abschnitte des Bildes nicht verschleiert sind Wenn die Kamerarichtung ver ndert wird aber die Aufnahmeszenen hnlich sind e Die Kamera erkennt in folgenden F llen f lschlich einen Szenenwechsel Wenn die Helligkeit aus offensichtlichen Gr nden wechselt z B Ein Ausschalten von Lampen Bei st ndig in Bewegung befindlichen Objekten wie der Stra enverkehr 9 Einstellen der digitalen Rauschunterdr ckung DNR Einen f r den Standort der Kamera geeigneten DNR Modus w hlen Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist HOCH HOCH Rauschen wird erheblich reduziert aber bei bewegten Objekten kann es zu Nachzieheffekt kommen NIEDRIG Rauschen wird geringf gig reduziert aber es tritt weniger Nachzieheffekt auf 10 Einstellen der Aufl sung AUFL SUNG Die horizontale Aufl sung w hlen Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist HOCH NORMAL Erzielt eine Aufl sung von mehr als 480 Fernsehzeilen HOCH Erzielt eine typische Aufl sung von 540 Fernsehzeilen kann aber zu erh htem Rauschen f hren wenn bei schwacher Beleuchtung SENS UP aktiviert ist 11 Einstellen des Schwarzwei modus S W MODUS 1 Im KAMERA SETUP Men S W MODUS w hlen und die SET Taste dr cken Das S W MODUS Men wird angezeig
246. enn die automatische Einstellung durch einen der folgenden Zust nde erschwert wird 1 An der Fensterscheibe anhaftender Schmutz oder Wasser Dadurch wird das Fokussieren auf das jenseits der Fensterscheibe liegende Objekt gest rt Schwach beleuchtete Objekte Extrem helle Objekte Kontrastarme Objekte wie eine wei e Wand oder feiner Filz Im Randgebiet der Szene liegende Objekte Mehrere Objekte die eine bestimmte Tiefe aufweisen Objekt das eine bestimmte Tiefe aufweist St ndig in Bewegung befindliche Objekte wie der Stra enverkehr Stark flimmernde Objekte 10 Aus waagerechten Parallelen bestehende Objekte z B Jalousien Panasonic Corporation ist nicht haftbar f r Ungelegenheiten Verluste oder Sch den die sich aus der falschen Einstellung der ABF Funktion ergeben oder dieser zuzuschreiben sind NO 0 EG 17 Spezialmen SPEZIAL SETUP Im Hauptmen SPEZIAL w hlen und die SET Taste dr cken Das SPEZIAL SETUP Men wird angezeigt SPEZIAL SETUP FARBSATTIGUNG I 160 APERTURE I 89 17 1 Einstellen des Chromapegels PEDESTAL 42414171 FARBS TTIGUNG Den Chromapegel durch Bewegen des I Cursors einstellen PIX ADO Y KAMERA RESET DR CKEN H SER NR 00000000 17 2 Einstellen des Blendenpegels APER i rina HND TURE Den Blendenpegel durch Bewegen des I Cursors einstellen Den Pegel senken wenn Moireeffekt eine Art Rauschen oder optische Interferenz in Form einer feinen Kreuzsc
247. entered 23 4 specify the ID display position 1 Select and press the SET button The entered camera ID will be highlighted on the screen 2 Move it into the appropriate position and press the SET button The position is determined and the screen will return to the CAMERA ID menu Note Keep pressing any of LEFT RIGHT UP or DOWN button for second or more to move the camera ID faster as nec essary 2 Light Control Mode Setting ALC Select a light control mode depending on the lens type mounted ALC Is applicable to the auto iris lens SUPER D3 is available with this selection 2 1 ALC Mode with SUPER D3 ON Super Dynamic 3 Function SUPER D3 In the SUPER D3 mode more photometric weight is given to the center of the screen than to the edge where a bright backlight would most likely be located SUPER D3 ON SUPER D3 OFF ds 167076 RATA gt 5 F 5 RIRS 559 ESS SELL 4 Pe AnS eaten SL EX Free ete Nighttime Daytime Nighttime Daytime SUPER D3 ON Enables SUPER D3 to compensate backlight automatically SUPER D3 OFF Enables manual setting to compensate backlight Notes e When set to the available parameters for SHUTTER and SENS UP will be limited as shown on the next page e Set SUPER D3 to OFF when noise in a bright portio
248. entificaci n ID de la Configuraci n del idioma LANGUAGE SETUP 1 Seleccione LANGUAGE en el men principal y presione el bot n SET gt Se abrir el men LANGUAGE SETUP LANGUAGE 2 Seleccione un idioma EI ajuste predeterminado es ESPA OL Por Idiomas disponibles ENGLISH FRAN AIS ESPANOL DEUTSCH ITALIANO CHINESE JAPANESE 3 Seleccione SET en el men presione el bot n SET SET RET TOP END 1 Ajuste de la identificaci n de la c mara C MARA ID SETUP ESPANOL Asigne un nombre a la c mara empleando hasta 16 caracteres para visualizarlo sobrepuesto sobre la imagen de la c mara en la posici n seleccionada Nota e Si cambia la selecci n del idioma despu s de realizar la asignaci n de la identificaci n de la c mara ID se borrar 1 En el men CONFIG CAMARA seleccione ON u OFF Y para CAMARA ID y presione el bot n SET _ CONFIG CAMARA 1 2 ON Y Visualiza la identificaci n introducida de la c mara ri ID OFF Y No visualiza la identificaci n OBTURADOR OFF Se abre el men CAMARA ID AGC ON ALTO SENS UP OFF 2 Seleccione un car cter del rea de caracteres y presione el SING IN BAL BLAN ATWI bot n SET DETEC MOV 1 Los caracteres seleccionados se visualizar n en el rea REDUCT RUIDO ALTO de edici n RESOLUCI N ALTA MODO B N Cursor de 2 car cter 3
249. enu CAMERA CONFIG e premere il tasto SET La regolazione predefinita OFF ON 1 Maschera la zona in grigio ON 2 Maschera la zona con il mosaico OFF Visualizza normalmente le immagini gt Si apre il menu di selezione NUMERO ZONA Selezionare il numero di una zona sulla riga superiore utilizzando i tasti LEFT e RIGHT e premere il tasto SET Un numero di zona seguito da un asterisco indica che gi stato registrato POSIZIONE SCALA ed una cornice appaiono sul menu Selezionare gt PREM SW per POSIZIONE e premere il tasto SET gt Si rende disponibile la selezione della posizione Spostare la parte dell immagine da mascherare al centro della cornice utilizzando i tasti LEFT RIGHT UP o DOWN Selezionare PREM SW per SCALA e premere il tasto SET Si rende disponibile la regolazione della scala della zona Regolare la scala della zona utilizzando i tasti LEFT RIGHT UP o DOWN Per applicare le impostazioni spostare il cursore su SET e premere il tasto SET Lo schermo ritorna al menu di selezione NUMERO ZONA NUMERO ZONA 1 8 RIT PRINC FINE NUMERO ZONA 1 8 POSIZIONE SCALA PREM SW SW SET CANCELLA RIT PRINC FINE Per cancellare le impostazioni selezionare CANCELLA e premere il tasto SET 13 Zoom elettronico EL ZOOM 1 2 Spostare il cursore su EL ZOOM Se
250. enungselemente und ihre Funktionen sise 44 Vorsichtshinweise Zur Installation PA AI ARA 45 Installation Anschl sse its nisi Aa ers postie 46 E Vorberetungent a role ee ne 46 Installation der Kamera er ri lei Hs eae i ein 46 Bol A PA UMR Aa 57 Allgemeine Bedienung iatale alal 58 Enstellvertahreni nigi aaa Ge et A eee LE ler eed Re ieee 59 Einstellen der Sprache LANGUAGE SETUP i 59 1 Einstellen der Kamera Kennung KAMERA ID 59 2 Einstellung der Lichtregelung ALC lirica LU LG Ranieri 60 3 Einstellen der Verschlusszeit SHUTTER ui 61 4 Einstellen der Verst rkungsregelung iii 62 5 Elektronische Empfindlichkeitsanhebung SENS UP i 62 6 Einstellen der Synchronisation SYNC 62 7 Einstellen des WeiBabgleichs WEISSBAL i 63 8 Einstellung des Bewegungsmelders MOTION DET i 63 9 Einstellen der digitalen Rauschunterdr ckung DNR 65 10 Einstellen der Aufl sung AUFL SUNG ie 65 11 Einstellen des Schwarzwei modus S W MODUS i 65 12 Einstellen von Privatzonen PRIVATZONE i 66 13 Elektronisches Zoomen EL ZOOM 45 66 14 Automatischer Bildstabilisator STABILIZER
251. eo LIVELLO spostando il cursore Nota e Se viene selezionato ON per SUPER D3 un ombra riga nera pu apparire al confine fra le porzioni luminose e quelle buie Questo un fenomeno naturale e non indica problemi 3 Impostazione della velocit dell otturatore OTTURATORE Selezionare una velocit dell otturatore appropriata quando viene selezionato ALC sul menu CAMERA CONFIG Selezionando una velocit maggiore verr ridotta la sfocatura quando gli oggetti si muovono velocemente La regolazione predefinita OFF OFF 1 50 1 120 1 250 1 500 1 10000 1 4000 lt 1 2000 1 1000 SUPER D3 OFF 7 Note e Soltanto OFF disponibile quando SUPER D3 impostato su Quando viene selezionata una velocit maggiore per l otturatore elettronico l immagine normalmente diventer pi scura e talvolta possono apparire strisce verticali di luce strisce verticali causate da oggetti luminosi 169 4 Regolazione del controllo del guadagno Selezionare una modalit di controllo automatico del guadagno Questa regolazione aumenta il guadagno e rende piu luminosa l immagine in condizioni di scarsa illuminazione La regolazione predefinita ON ALTO Modalit disponibili ON ALTO ON MEDIO ON BASSO OFF 5 Miglioramento della sensibilit elettronico SENS UP Selezionare un livello di miglioramento appropriato quando la telecamera e imposta
252. er regolare l angolo visuale tra TELE e WIDE 2 Allentare la manopola di blocco della messa a fuoco eseguire una regolazione sommaria della messa a fuoco e quindi stringere la manopola di blocco della messa a fuoco Tasto del fuoco posteriore automatico Manopola di blocco della messa a fuoco mentre si osserva il monitor per la regolazione L indicatore di posizione della messa a fuoco viene visualizzato nella parte inferiore dello schermo ed il fuoco posteriore viene regolato automaticamente VICINO LONTANO I INDICATORE 80 FOCUSING 3 Per eseguire una regolazione precisa del fuoco posteriore dopo la regolazione automatica del fuoco posteriore utilizzare i tasti delle operazioni attraverso il menu di configurazione pagina 175 Note e Se non si esegue nessuna operazione per 10 o pi secondi l indicatore di posizione della messa a fuoco viene ripristinato automaticamente Per cambiare l angolo visuale muovendo l anello di regolazione dello zoom muovere anche la manopola di blocco della messa a fuoco per regolare la messa a fuoco lt Come regolare la messa a fuoco gt e Quando si utilizza un obiettivo a diaframma automatico per filmare un soggetto fotografico la messa a fuoco originariamente regolata pu essere leggermente fuori regolazione a seconda dello stato del diaframma risultante dalla profondit focale dell obiettivo In tal caso aprire l apertura scurendo il soggetto quanto pi possibile allo
253. er Bildschirm f r manuelle Einstellung des Auflagema es wird angezeigt e Den mit der RIGHT oder LEFT Taste verschieben um den Fokus einzustellen gt Siehe die 4stellige Zahl in der zweiten Zeile von unten Je gr er die Zahl um so sch rfer wird der Fokus e ZURUCK w hlen und die SET Taste dr cken um auf das Men zur ckzuschalten 4 Einen Modus f r lt gt S W w hlen Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist AUTO AUTO Das Auflagema wird bei jeder Umschaltung der Kamera zwischen Farb und Schwarzwei modus automatisch eingestellt AUTO steht nur dann zur Verf gung wenn SENS UP auf AUS 2 AUTO oder X2 FEST steht PRESET Das Auflagema wird entsprechend den in Schritt 2 automatisch bzw Schritt 3 manuell f r Farb und Schwarzwei modus getroffenen Einstellungen eingestellt 6 68 FEST Verriegelt das eingestellte Auflagema 5 SETUP SW LOCK auf EIN oder AUS setzen Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist AUS AUS Der Bildschirm f r manuelle Einstellung des Auflagema es kann bei angezeigtem Kamerabild mit der SET Taste ge ffnet werden EIN Der Bildschirm f r manuelle Einstellung des Auflagema es kann nicht mit der SET Taste ge ffnet werden 6 Das Auflagema kann durch gleichzeitiges Dr cken der RIGHT und LEFT Tasten auf die Vorgabe zur ckgesetzt werden Wichtig e FEST oder w hlen und das Auflagema manuell einstellen w
254. erstand von Kupferdraht bei 20 C Kupferdraht 24 22 20 18 a 0 22 mm 0 33 mm2 0 52 mm 0 83 mm Widerstand m 0 078 0 050 0 03 0 018 F r L Va und I gilt die folgende Ungleichung 10 5 V Gleichstrom lt Va 2 R x x L lt 16 V Gleichstrom L Kabell nge m R Widerstand von Kupferdraht Q m Va Gleichspannung der Stromversorgung l Gleichstromverbrauch A Siehe Technische Daten Wichtig e Bei Versorgung mit 12 V Gleichstrom kann die Zusatzheizung nicht betrieben werden Bei der Einstellung des Kamerawinkels das Resultat unbedingt auf dem Einstel Imonitor beobachten Die Stromversorgung des Ger ts einschalten den Einstel Imonitor z B kleines LC Anzeigeger t an den Monitor Ausgangsbuchse anschlie en und den Betrachtungswinkel der Kamera einstellen zur Sicherheit anschlie end den Strom ausschalten 1 Die 4 Befestigungsschrauben der Objektivabdeckung l sen und diese abnehmen 2 Den Einstellmonitor an den Monitor Ausgangsbuchse anschlie en Monitor Ausgangsbuchse 83 5 mm Minibuchse mono Objektivabdeckung Befestigungsschrauben x4 Hinweis e Bitte die Steckerform f r den Anschluss des Einstel Imonitors beachten 9 mm oder weniger 9 mm oder weniger Geradlinig L f rmig 3 Die Schritte 1 und 2 wiederholen bis der Kamera winkel nach Wunsch eingestellt ist 1 Die Schwenk Feststellschraube l sen und den S
255. es PARA SU PROPIA SEGURIDAD LEA CON ATENCI N EL TEXTO SIGUIENTE ATENCI N Este aparato deber tener hecha la toma de tierra IMPORTANTE Los conductores de este cable de la alimentaci n est n coloreados de acuerdo con el c digo siguiente Verde y amarillo Tierra Azul Neutro Marr n Activo Puesto que es posible que los colores de los conductores del cable de la alimentaci n de este aparato no correspondan con las marcas de color que identifican los terminales de su clavija realice lo siguiente El conductor de color verde y amarillo debe conectarse al terminal de la clavija que est marcado con la letra E o con el s mbolo de toma de tierra o que sea de color verde o verde amarillo El conductor de color azul debe conectarse al terminal de la clavija que est marcado con la letra N o que sea de color negro El conductor de color marr n debe conectarse al terminal de la clavija que est marcado con la letra L o que sea de color rojo Nosotros declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto a que hace referencia esta declaraci n est conforme con las normas u otros documentos normativos siguiendo las estipulaciones de las directivas 2006 95 CE y 2004 108 CE El n mero de serie de este producto est estampado en la superficie de la unidad Aseg rese de apuntar el n mero de serie de este aparato en el blanco se alado y de guardar este manual de instrucciones como un regist
256. f r den Bewegungsmelder vornehmen 63 DNR Die DNR Funktion Digitale Rauschreduzierung einstellen 65 AUFL SUNG Die horizontale Aufl sung w hlen 65 S W MODUS Die Einstellungen f r den Schwarzwei modus wie z B die Umschaltung zwischen 65 Farbe und Schwarzwei vornehmen PRIVATZONE Bestimmte Zonen als Privatzonen festlegen 66 EL ZOOM Den elektronischen Zoom einstellen 66 STABILIZER Mit EIN oder AUS den Verwackelschutz gegen verwackelte Bilder aktivieren bzw 67 deaktivieren LED Hier erfolgen die Einstellungen f r LED 67 BACK FOCUS Ein Verfahren f r die Einstellung des Auflagema es Auflageflanschl nge w hlen 67 und die Einstellung sehr genau vornehmen SPEZIAL 68 FARBSATTIGUNG Den Chromapegel Farbdichte einstellen 68 APERTURE Die Blenden ffnung einstellen 68 PEDESTAL Die Schwarzabhebung Helligkeit einstellen 68 PIX AUS Bilddefekte wie Kratzer korrigieren 68 KAMERA RESET Die Einstellungen im Setupmen auf die Vorgaben zur cksetzen 69 SER NR Die Fabriknummer der Kamera berpr fen 69 LANGUAGE Die Sprache f r die Anzeige der Setupmen s w hlen 59 57 Allgemeine Bedienung Im Folgenden wird die Einstellung der einzelnen Men posten ber die Bedienungstasten der Kamera siehe S 44 beschrieben Die Einstellung ist auch ber ein als Option erh ltliches Bedienteil m glich Hinweis Die Abbildungen zeigen Beispiele der Anzeige auf dem Videomonitor 1 Die SET Taste ca 2 Sekunden gedr c
257. fixation de cam ra vid o en accessoires C ble de s curit Bo tier principal de la cam ra vid o C ble de sortie vid o Bossage de fixation pour le c ble de s curit Cordon d alimentation C ble de sortie vid o Cordon d alimentation b NS Fente d coulement Platine de fixation de cam ra vid o atine de fixation de cam ra vid o 0 Vis de fixation de cam ra vid o x3 M4 x 8 accessoires 5 Retirer la vis du bossage de fixation pour le c ble de s curit de la platine de fixation de cam ra vid o et fixer le c ble de s curit avec la vis Important e Confirmer que le cable de s curit est fermement fix Couple de serrage recommand 0 59 N m Important lt Traitement imperm able l eau gt e Pour installer ce produit l ext rieur faire en sorte d imperm abiliser les c bles Le bo tier principal de la cam ra vid o est tanche mais gt la platine de fixation d installation et le bo tier Cordon ep d adaptation ne sont pas imperm able l eau d alimentation Pour installer ce produit l ext rieur employer du caoutchouc de silicium ou des l ments analogues imperm ables l eau pour cable de sortie vid o appliquer le traitement imperm able l eau la platine de fixation de cam ra vid o au bo tier d adaptateur l ouverture d acc s de c ble aux trous de vis et aux vis Pour installer ce produit sur un mur diriger la fe
258. g gel scht wurde wird nun ohne angezeigt 17 5 Zur cksetzen auf die Vorgaben KAMERA RESET 1 KAMERA RESET w hlen gt DRUCKEN wird hervorgehoben 2 Die Tasten RIGHT und LEFT gedr ckt halten und dabei die SET Taste mindestens 2 Sekunden lang bet tigen Die Kamera wird auf die werksseitigen Vorgaben zur ckgesetzt Hinweis e Die PIX AUS Einstellung kann nicht intialisiert werden 17 6 Die Fabriknummer der Kamera wird angezeigt SER NR 69 70 Bitte berpr fen Sie das Ger t auf folgende Symptome bevor Sie Reparaturen anfordern Falls sich ein Problem durch die hier vorgeschlagenen Kontrollen und Abhilfen nicht beheben l sst oder hier nicht behandelt sein sollte wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Keine Bildgabe Unscharfes Bild Netzkabelmantel besch digt Teile des Netzkabels erhitzen sich Das Netzkabel erhitzt sich aufgrund von Biegung oder Zugbeanspruchung oder die Verbindung ist locker LED Anzeige leuchtet nicht Seitenverweis Ursache Abhilfe e Sind Netzkabel und Koaxialkabel korrekt angeschlossen Den Anschluss auf Richtigkeit berpr fen 50 Sind Helligkeit und Kontrast des Monitors korrekt eingestellt Die Monitoreinstellungen auf Richtigkeit berpr fen e Ist das Objektiv der Kamera verschmutzt oder verstaubt Sicherstellen dass das Objektiv der Kamera sauber ist
259. gabe zur ck 0 Grad e Durch Niederhalten der Tasten RIGHT und LEFT f r 1 Sekunde kann der l Cursor schneller verschoben werden e Etwaige berschwingspitzen auf der Netzleitung k nnen die NETZSYNC Synchronisation st ren 7 Einstellen des Wei abgleichs WEISSBAL Im KAMERA SETUP Men einen Wert f r WEISSBAL setzen Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist ATW1 ATW1 Es passt sich automatisch an Farbtemperaturen im Bereich von 2 700 6 000 an ATW2 Es findet automatische Anpassung bei Natriumlampenbeleuchtung 2 000 6 000 statt AWC Es findet automatische Anpassung bei Natriumlampenbeleuchtung 2 000 K 10 000 K statt Hinweise e Bei Wahl von ATW1 oder ATW2 sind keine weiteren Einstellungen notwendig e ATW1 und ATW2 sind im Setupmen des Bedienger ts nicht enthalten e In folgenden F llen AWC w hlen Die Farbtemperatur liegt au erhalb des Bereichs von 2 000 K 6 000 die Szene enth lt vorwiegend hohe Farbtemperaturen wie z B einen blauen Himmel oder Sonnenuntergang oder die Szene ist unterbelichtet e Bei Wahl von AWC muss die AWC Einstellung vorgenommen werden AWC Einstellung 1 AWC w hlen und die LEFT Taste dr cken gt wechselt auf AWC gt DR CKEN ATW1 2 Die SET Taste dr cken gt W hrend der AWC Einstellung wird DRUCKEN her vorgehoben Hinweis e Wurde kein Wei abgleich ausgef hrt wird DRUCKEN hervorgehoben Z
260. ginalmente ajustado quede algo desenfocado dependiendo del estado del iris resultante de la distancia focal del objetivo En tales casos abra la abertura oscureciendo el motivo todo lo que sea posible al igual que al sacar una foto y entonces ajuste el enfoque Puede evitarse el desenfoque El empleo de de CONFIG PLANO FOCAL en el men de configuraci n p gina 139 permite al usuario ajustar ptimamente el enfoque dentro del margen de las posibilidades para seguir autom ticamente las variaciones de la iluminaci n Nota El punto focal ajustado no es necesariamente el mismo que el punto focal ptimo para la iluminaci n dada El nivel de desenfoque en la zona de luz de rayos infrarrojos cercanos puede ser m s alto que en la zona de luz visible El ajuste de COLOR lt gt B N de CONFIG PLANO FOCAL en AUTO o PREPO en el men de configuraci n permite al usuario ajustar el enfoque en ambas zonas la de luz de infrarrojos cercanos y la de luz visible La variaci n de la iluminaci n no se sigue despu s de haber ajustado el enfoque lt Modo de empleo de objetivos de distancia focal variable gt Efect e la reposici n de la posici n de distancia focal posterior para restaurar la posici n predeterminada antes de realizar el ajuste de la distancia focal posterior Mantenga presionados simult neamente los botones derecho e izquierdo de los botones de operaci n durante 2 m s segundos o mueva el cursor AJUSTE M
261. gn has achieved excellently high sensitivity resulting in the minimum illuminance of 0 65 Ix in the color mode and 0 09 Ix in the black and white mode Night monochrome image activation function equipped No operation is required at night because the image automatically changes from the color mode to the black and white mode at low illuminance Motion detector function equipped If motion is observed in the monitor the camera is covered with a cloth a cap or the like or the camera direction is changed during monitoring an alarm signal is provided Precautions This product has no power switch Power is supplied from an external 12 V DC 24 V WV CW384 or 220 V to 240 V AC WV CW380 power supply device Refer to service personnel for how to turn on off the power To keep on using with stable performance Parts of this product may deteriorate and it may shorten lifetime of the product when using in locations subject to high temperatures and high humidity Do not expose the product to direct heat such from a heater e Use this product at temperature within 30 C to 50 C and humidity below 90 10 to 50 at 12 V DC Do not drop metallic parts through slots This could permanently damage this product Turn the power off immediately and contact qualified service per sonnel for service Do not rub the edges of metal parts with your hand Failure to observe this may cause injury Do not attempt to di
262. gt Se habilita el ajuste de la escala de la zona BORRAR 6 Ajuste la escala de la zona empleando los botones LEFT INICIO RIGHT UP o DOWN 7 Para aplicar los ajustes mueva el cursor a SET y presione el bot n SET La pantalla retorna al men de selecci n de NUMERO DE ZONA Para borrar ajustes seleccione BORRAR y presione el bot n SET 138 13 Zoom electr nico ZOOM EL 1 Mueva el cursor a ZOOM EL 2 Seleccione ON u OFF presionando los botones LEFT y ZOOM EL RIGHT El ajuste predeterminado es OFF PAN INCLIN PULSE SW ON El zoom electr nico de 2 aumentos est disponible con el ZOOM gt PULSE SW interruptor ZOOM del controlador OFF Se inhabilita la funci n del zoom electr nico DANCE ERO 3 Mientras el cursor est en ZOOM EL presione el bot n SET Aparecer el men de ZOOM EL INICIO 4 Mueva el cursor a PULSE SW para ZOOM y presione el bot n SET para visualizar el men de configuraci n de ZOOM ZOOM EL 5 5 el bot n UP DOWN alejar la PAN INCLIN PULSE SW Imagen ZOOM gt PULSE SW 6 Mueva el cursor a PULSE SW para PAN INCLIN y U ZOOM D presione el bot n SET Aparecer el men de ajuste de PAN INCLIN 7 Presione el bot n LEFT RIGHT UP o DOWN para cambiar el campo de visi n angular INICIO 8 Para volver al men de ZOOM EL presione el bo
263. heck whether the lens of the camera is clean e 5 the focus adjusted correctly Check if the focus is adjusted correctly 16 e The power cord is damaged Use of the damaged cord may cause electric shock or fire Turn off the power immediately and request repair to your dealer e 5 power supplied to the camera Check whether power is supplied to the camera e Is ON selected for the LED setting Check whether ON is selected for the LED setting 31 Specifications O Color CCTV Cameras Power source and power consumption Image sensor Effective pixels Scanning area Scanning system Scanning frequency Synchronization Resolution Minimum illumination Signal to noise ratio Dynamic range Video output Monitor output Functions Camera title Light control Super Dynamic 3 Electronic shutter speed Gain control Sensitivity up Synchronization White balance Video motion detection Digital noise reduction Resolution Color BW Privacy zone Electronic zoom Image stabilizer LED Back focus Special Language Ambient operating temperature Ambient operating humidity Water resistance Dimensions Weight Finish WV CW384 24 V AC 50 Hz 18 W 12 V DC 560 mA WV CW380 220 V to 240 V 50 Hz 14 W 1 3 inch type interline transfer CCD 752 H x 582 V 4 8 mm H x 3 6 mm V 2 1 interlace Horizontal 15 625 KHz Vertical 50
264. hermo solare ed avvitare lo schermo solare per fissare il cavo di sicurezza Cavo di sicurezza Vite prigioniera di montaggio dello schermo solare Installazione a parete Vite prigioniera di montaggio dello schermo solare Cavo di sicurezza Installazione a soffitto 5 Far riferimento alle istruzioni del cavo di sicurezza per i passaggi seguenti Importante e Assicurarsi di utilizzare le 4 viti di montaggio per l attacco del cavalletto accessori L utilizzo di viti di lunghezza non appropriata pu danneggiare l unit e Le 4 viti rimosse dalla testa del cavalletto non possono essere utilizzate e Le staffe di montaggio della telecamera WV 831 e WV 7010A ed i cavi di sicurezza WV Q140 e WV Q141 sono progettati per l utilizzo all interno Per l installazione all esterno utilizzare la staffa di montaggio della telecamera inclusa tra gli accessori 164 Riguardo ai menu di configurazione Prima dell utilizzo necessario configurare questa telecamera Sul menu di configurazione si possono controllare le impostazioni attuali ed eseguire impostazioni per soddisfare le proprie esigenze Quanto segue un esempio della procedura di configurazione quando LANGUAGE impostato su ITALIANO Elementi di impostazione della pagina di configurazione della telecamera i Pagine di a Desenziane
265. hile viewing the monitor for adjustment The focus position indicator is displayed in the lower part of the screen and the back focus is automatically adjusted I INDICATOR 80 FOCUSING 3 To perform fine adjustment of the back focus after automatic back focus adjustment use the operation buttons through the setup menu page 31 Notes No operation for 10 seconds or more automatically clears the focus position indicator To change the angle of view by moving the zoom adjustment ring also move the focus lock knob to adjust the focus lt How to adjust the focus gt When an auto iris lens is used to shoot a photographic subject the originally adjusted focus may be slightly off depending on the iris state resulting from the focal depth of the lens In such a case open the aperture by darkening the subject as much as possible in the same way of taking picture and then adjust the focus Defocus can be prevented Use of of BACK FOCUS SETUP in the setup menu page 31 allows users to adjust the focus optimally in the range of the capability to automatically follow the variation in illuminance Note The adjusted focal point is not necessarily the same as the optimal focal point at the e The out of focus level in the near infrared light region may be higher than that in the visible light region Setting gt B W of BACK FOCUS SETUP to AUTO or PRESET in the setup menu allows use
266. hraffur usw auftritt 17 3 Einstellen des Schwarzwertimpulspegels PEDESTAL Den Schwarzwertimpulspegel durch Bewegen des einstellen 17 4 Einstellen der Pixelkompensation PIX AUS Durch entsprechende Einstellung k nnen bis zu 16 Fehlerpixel auf dem Bildaufnahmeelement korrigiert werden PIX AUS 1 AUS w hlen und die SET Taste dr cken 2 3 Das PIX AUS Men mit Nummern von 1 bis 16 erscheint 6 7 11 15 2 Eine Nummer w hlen und die SET Taste dr cken gt Der PIX AUS Zuweisungsbildschirm mit Cursor erscheint 000 000 ZUR CK ANFANG 3 Den Cursor in die Mitte einer Fehlerstelle bewegen bis diese weniger auff llt Abschlie end die SET Taste dr cken Die horizontale und vertikale Lage Koordinaten der Fehlerstelle wird als 6stellige Zahl in der zweiten Zeile von unten angezeigt Die Geometrie der Fehlerstelle wird f r die Korrektur registriert Der Bildschirm schaltet auf das PIX AUS Men zur ck auf dem die Zahl nach erfolgter Registrierung mit gekennzeichnet ist 4 Obige Schritte nach Bedarf wiederholen 5 Um eine registrierte Fehlerstelle zu l schen im PIX AUS Men eine mit gekennzeichnete Nummer w hlen und die SET Taste dr cken Der PIX AUS Zuweisungsbildschirm erscheint Die RIGHT und LEFT Tasten gleichzeitig mindestens 2 Sek gedr ckt halten Das PIX AUS Men erscheint und die Zahl deren Registrierun
267. i n despu s de haber ajustado el ngulo de inclinaci n Nota e Emplee una llave hexagonal con una anchura entre aristas de 4 mm de venta en los establecimientos del ramo para aflojar o apretar el tornillo de bloqueo de la inclinaci n Tornillo de bloqueo de inclinaci n Cuerpo principal de la c mara Aprox 90 3 Pase el cable de salida de video el cable de alimentaci n el cable de seguridad por la m nsula de montaje de la camara desde el lado de la camara al lado de la pared y emplee la abrazadera de cables para agrupar los cables y el alambre 118 4 Fije la c mara en la m nsula de montaje de la c mara con los 3 tornillos de fijaci n de la c mara accesorios Cable de seguridad Cuerpo principal de la c mara Cable de salida de v deo Buje de montaje para el cable de seguridad Cable de alimentaci n Cable de salida de v deo Cable de alimentaci n pee M nsula de montaje de Ranura de desag e bet la Tornillo de fijaci n de la c mara x3 M4 x 8 accesorios M nsula de montaje de la c mara 5 Extraiga el tornillo del buje de montaje para el cable de seguridad de la m nsula de montaje de la c mara y fije el cable de seguridad con el tornillo Importante e Aseg rese de que el cable de seguridad est firmemente fijado Torsi n de apriete recomendada 0 59 Importante lt Tratamiento impermeable gt e Para instalar es
268. ible bruit permis d atteindre une excellente sensibilit lev e ayant pour r sultat un clairement minimum de 0 65 lux en mode de couleur et de 0 09 lux en mode noir et blanc Fonction d activation d image monochrome en nocturne quip e Aucun changement du param trage n est exig de nuit parce que les images changent automatiquement du mode couleur au mode noir et blanc sous faible clairement Fonction de d tecteur de mouvement quip e Si toutefois mouvement est observ sur le moniteur vid o la cam ra vid o est recouverte d un chiffon un capuchon ou autre ou bien l orientation de la cam ra vid o a chang pendant le contr le un signal d alarme se d clenche Mesures de pr caution Cet appareil ne poss de aucun interrupteur d alimentation L alimentation est fournie partir d un dispositif d alimen tation externe de 12 V de courant continu ou de 24 V de courant alternatif WV CW384 ou de 220 V 240 V de e Cet appareil doit tre mis en service dans des limites de temp rature comprises entre 30 C 50 C et un taux d humidit gal ou inf rieur 90 10 50 C sur 12 V de courant continu courant alternatif WV CW380 S en r f rer au service technique de d pannage pour savoir comment appliquer ou couper l alimentation Pour avoir l assurance d obtenir des performances stables e Certaines parties de cet appareil risquent une d t rioration et ceci peut courter la dur e
269. ic net Importer s name and address to follow EU rules Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany O Panasonic System Networks Co Ltd 2010 Ns0508 3010 3TRO05538EZA Printed in China Gedruckt in China Imprim en Chine Impreso en China
270. icio Noi dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilit che il prodotto a cui si riferisce la presente dichiarazione risulta conforme ai seguenti standard o altri documenti normativi conformi alle disposizioni delle direttive 2006 95 CE e 2004 108 CE PER LA PROPRIA SICUREZZA SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE IL TESTO SEGUENTE AVVERTENZA Questa apparecchiatura deve essere messa a massa IMPORTANTE I fili in questo cavo di alimentazione principale sono colorati conformemente al codice seguente Verde e giallo Massa Blu Neutro Marrone Sotto tensione Poich i colori dei fili nel cavo di alimentazione principale di questa apparecchiatura possono non corrispondere ai segni colorati che identificano i terminali nella propria spina procedere come segue di colore verde e giallo deve essere collegato al terminale nella spina che amp contrassegnato con la lettera E o con il simbolo di massa di colore verde o verde e giallo Il cavo di colore blu deve essere collegato al terminale nella spina che contrassegnato con la lettera N o di colore nero Il cavo di colore marrone deve essere collegato al terminale nella spina che contrassegnato con la lettera L o di colore rosso Istruzioni perla sic rezza Importanti u rei i 148 Limitazione di responsabilit i srin RI 149 Esonero d ll gar nzia een erde ae 149 AGE O OT 150 Caratteristiche
271. icio t cnico cualificado o a los instaladores del sistema e Las conexiones deben cumplir las regulaciones locales sobre electricidad PRECAUCI N Antes de intentar la conexi n o la operaci n de este aparato lea PRECAUCI N En la instalaci n el ctrica del edificio deber incorporase un INTERRUPTOR PRINCIPAL CON TODAS LAS POLARIDADES con una separaci n de contacto de 3 mm como m nimo en cada polaridad la etiqueta de la parte inferior RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATENCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDAS EL CTRICAS NO QUITE LA TAPA SUPERIOR NI TRASERA NO HAY NINGUNA PIEZA SUSCEPTIBLE A MANTENIMIENTO POR EL USUARIO SOLICITE LOS SERVICIOS T CNICOS A PERSONAL CUALIFICADO El s mbolo del rel mpago con cabeza de flecha dentro de un tri ngulo equil tero tiene la funci n de llamar la atenci n del usuario a la presencia de tensi n peligrosa no aislada dentro de la caja del producto que puede ser de intensidad suficiente para constituir un riesgo de sacudidas el ctricas a las personas de un tri ngulo equil tero tiene la funci n de llamar la atenci n del usuario a la presencia de importantes instrucciones de manteni miento servicio en la literatura que acom pa a el equipo El s mbolo del punto de exclamaci n dentro Desconecte la alimentaci n desenchufando el cable de la toma de corriente para desconectar la alimentaci n principal de todas las unidad
272. id o 1 Desserrer la vis de blocage de r glage panoramique et faire tourner la t te de la cam ra vid o horizontalement pour r gler le balayage panoramique 2 Desserrer la vis de blocage de r glage d inclinaison et faire pivoter la t te de la cam ra vid o verticalement pour r gler l inclinaison 3 Serrer la vis de blocage de r glage panoramique et la vis de blocage de r glage d inclinaison apr s avoir fait le r glage d angle d orientation de la cam ra vid o Vis de blocage de r glage d inclinaison Vis de blocage de r glage panoramique Important e Serrer fermement la vis de blocage de r glage panoramique et la vis de blocage de r glage d inclinaison apr s avoir fait le r glage d angle d orientation de la cam ra vid o Couple de serrage recommand 2 45 Remarques e Utiliser une clef a six pans avec une largeur des m plats de 4 mm se procurer localement pour desserrer ou serrer la vis de blocage de r glage panoramique et la vis de blocage de r glage d inclinaison e peu pr s une rotation de desserrage de la vis de blocage de r glage panoramique et de la vis de blocage de r glage d inclinaison permet de faire le r glage d angle d orientation de la cam ra vid o Ne pas desserrer les vis de fixation plus que n cessaire e Le bo tier de cam ra vid o sera retenue quand la vis de blocage de balayage panoramique ou la vis de blocage d inclinaison est desserr e e Le
273. ideo en utilisant les 3 vis de fixation de camera vid o en accessoires Faire passer le c ble de sortie video le cordon d alimentation et le c ble de s curit dans la platine de fixation de cam ra vid o et fixer le c ble de s curit la platine de fixation de cam ra vid o Important e Faire en sorte d utiliser les vis qui ont t retir es de la t te de tr pied Couple de serrage recommand 0 59 7 Installer la visiere pare soleil sur le coffret de camera vid o en utilisant les 4 vis de fixation de visiere pare soleil en Vis de fixation de cam ra vid o x3 M4 x 8 accessoires Platine de fixation Vis de fixation de t te de cam ra vid o de tr pied x4 ET Gin oitier principal de la camera video accessoires apr s avoir retir la partie arri re de la visi re pare soleil Vis de fixation de visiere pare soleil x4 M3 x 6 accessoires Partie arriere de visiere pare soleil Quand la douille de tr pied accessoire est utilisee quand une platine de fixation de camera vid o differente est utilis e 1 Retirer les 4 vis de fixation de t te de tr pied du coffret de camera vid o et retirer la t te de tr pied D monter la t te de tr pied et retirer le c ble de sortie vid o et le cordon d alimentation 2 Fixer la douille de tr pied accessoire avec les 4 vis de montage de douille de tr pied accessoires Boitier principal de la camera vi
274. idifying device e This product has dehumidifying device to keep the inside at low moisture level preventing condensation and quickly dissipating dew if produced Dew may be produced depending on the conditions of temperature humidity winds and rain and it may take time to dehumidify Never seal the surfaces of the dehumidifying device Dehumidifying device Turn the circuit breaker off which supplies this product with the power when abnormal conditions are encoun tered Do not operate this product beyond the specified tem perature humidity or power source ratings Use this product at temperature within 30 C to 50 C and humidity below 90 The input power source is 12 V DC 24 AC WV CW384 or 220 V to 240 V AC WV CW380 10 to 50 at 12 V DC Use at low temperatures To operate the camera at temperatures of 10 C or lower it will take 30 minutes or more after turning on the power to warm up the camera Images may be disturbed because the built in heater is automatically toggled between ON and OFF resulting from a change in usage environment What to do if OVER HEAT appears on the display This message indicates that the inside of this product has become extremely hot Immediately turn off the product and contact your dealer Monitor output jack 83 5 mm mini jack monaural Connects to a monitor for adjustme
275. iene suficiente claridad AUTO2 Funciona del mismo modo que AUTO1 con excepci n de que se aplica a la utilizaci n de luz de rayos infrarrojos cercanos longitud de onda gt 800 nm ON Ajusta el modo al de blanco y negro OFF Ajusta el modo al de color Notas e Pueden darse casos en los que AUTO1 o AUTO2 no funcionen bien si la c mara est orientada a motivos que se mueven continuamente o si una escena se llena de un mismo color como el del cielo despejado e Es posible ajustar el modo del enfoque posterior para compensar el desenfoque que puede producirse cuando la c mara cambia autom ticamente entre los modos de color y blanco y negro Consulte la p gina 139 Ajuste del enfoque posterior para encontrar m s detalles 3 Seleccione un nivel de umbral NIVEL para cambiar entre el modo de color el modo de blanco negro ajuste predeterminado es ALTO AUTO1 ALTO Cambia el modo a aproximadamente iluminaci n de 5 NIVEL _ ALT lux DURACI N I BAJO Cambia el modo a aproximadamente iluminaci n de 1 SL lux SALVA B N ON 4 Seleccione una duraci n para determinar si debe cambiarse el modo El ajuste predeterminado es 30 segundos Tiempo disponible Corto 10 s gt 30 lt gt 60 s 300 Largo INICIO 5 Seleccione un modo de se al de sincronizaci n El ajuste predeterminado es ON Suministra la se al de sincronizaci n color con v deo compuesto de b
276. ile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Kundendienst personal vornehmen lassen Das Ger t vorsichtig behandeln Das Ger t nicht misshandeln terungen vermeiden Falsche Handhabung oder Lagerung kann zu Besch di gungen am Ger t f hren Schl ge und Ersch t Reinigen des Geh uses Beim Reinigen des Ger ts den Strom ausschalten Einen trockenen Lappen verwenden um Schmutz vom Ger t zu entfernen Das Geh use nicht mit starken oder scheuernden Mitteln reinigen Bei hartn ckig anhaftendem Schmutz mit einem milden Waschmittel vorsichtig abwischen Danach das restliche Waschmittel mit einem trockenen Tuch abwischen Andernfalls kann es zu Verf rbungen kommen Bei Verwendung eines chemisch impr gnierten Tuches die diesem beiliegenden Vorsichtshinweise lesen Das Objektiv vorsichtig reinigen Keine starken oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden Zur Reinigung Seidenpapier oder ein mit Ethanol angefeuchtetes Wattest bchen verwenden Verf rbung des CCD Farbfilters Bei Langzeitaufnahme einer starken Lichtquelle z B eine Punktleuchte kann der Farbfilter im CCD beeintr chtigt werden was zu einer Verf rbung des Bildes f hren kann Diese Verf rbung kann auch dann anhalten wenn die Aufnahmerichtung ge ndert wird um die Punktleuchte zu vermeiden Das Ger t nicht auf helle Lichtquellen richten Eine starke Lichtquelle wie z B eine Punktleuchte kann zu Leuchtfah
277. ilizzo a basse temperature e Per utilizzare la telecamera a temperature di 10 C inferiori occorreranno 30 minuti pi dopo l accensione affinch la telecamera si riscaldi e Le immagini possono essere disturbate in quanto il riscaldatore integrato viene automaticamente acceso e spento in conseguenza di un cambiamento nell ambiente di utilizzo Cosa fare se appare OVER HEAT sul display Questo messaggio indica che l interno di questo prodotto si surriscaldato Spegnere immediatamente il prodotto e rivolgersi al proprio rivenditore 191 152 Principali controlli es Connettore a spina dell uscita del monitor minijack 93 5 mm monofonico Si collega ad un monitor per la regolazione dell angolo visuale e della messa a fuoco 2 Anello di regolazione dello zoom Regola la posizione dello zoom pagina 160 Tasto del fuoco posteriore automatico Attiva la funzione del fuoco posteriore automatico Manopola di blocco della messa a fuoco Blocca il punto focale pagina 160 Schermo solare accessorio 6 Lente anteriore Coperchio dell obiettivo Protegge l obiettivo Il coperchio dell obiettivo viene rimosso durante la regolazione dell obiettivo Dopo la regolazione dell obiettivo le viti di fissaggio devono essere strette saldamente pagina 159 LED Si accende lampeggia o si spegne a seconda delle impostazioni pagina 175 9 Vite
278. illustration la droite pour effectuer 6 fnm L x 10 mm long trou facilement le passage de c ble Platine de fixation de cam ra vid o ye Vis de fixation x4 a se procurer localement e Quand la cam ra vid o est install e sur un mur en 46 mm oe utilisant un boitier d adaptateur lee ee d acc s 1 Utiliser 4 vis procur es localement pour fixer le bo tier d adaptateur sur le mur ou une bo te de jonction procur e localement Ouverture 6 mm L x 10 H _ 29 Centre de bo tier d adaptation Boitier d adaptateur Ouverture d acc s de c ble utiliser pour le c blage filetage interne de G3 4 Vis de fixation x4 se procurer localement Si une bo te de jonction est utilis e la mise en place des bo tiers c te c te est recommand e suivant les Ouverture indications de l illustration la droite pour effectuer 6mm L x 10 facilement le passage de c ble Vis de fixation x4 se procurer localement 84 2 Fixer la platine de fixation de cam ra vid o Vis de fixation de bo tier adaptateur M4 x 35 aux charni res gauches ou droites du 4 boitier d adaptation Charnieres Boitier d adaptateur Platine de fixation Vis de montage pour le bo tier d adaptation platine de fixation de cam ra vid o x4 M5 X 20 Remarque e Les charni res droites ou gauches du bo tier d adaptation seront s lectionn es afin d emp cher que le mouvement
279. installa etes 81 Installations ConmexionS eae ai Ant Mad is 82 E Pr paratifs cerros tri EHE lai 82 Installation de la cam ra vid o iii 82 propos des menus configuration ni ee ee le A ee A RE 93 94 Procedures de r glage aim en 95 Configuration de la langue LANGUAGE SETUP i 95 1 Param trage d identification de la cam ra vid o CAMERA ID 95 2 Param trage de mode de contr le de lumi re ALC iii 96 3 R glage de la vitesse d obturation SHUTTER ui 97 4 Param trage de contr le de attunt nnn ntEnAE EA EASEENE EASE EAE EAEE E ESEA Ensenat nannan eneen 98 5 Accroissement de la sensibilit lectronique VISION NUIT i 98 6 R glage de synchronisation SYNC sise 98 7 R glage de balance des blancs BAL iii 99 8 Param trage de la d tection de mouvement DETECT MVT iii 99 9 Param trage de la r duction de bruit num rique REDUCT BRUIT iii 101 10 Param trage r solution RESOLUTION nes ae ent a 101 11 Param trage du mode monochromatique MODE 101 12 Param trage de zone de confidentialit ZONE PRIVEE 102 13 Zoom le
280. ispositions des directives 2006 95 CE et 2004 108 CE POUR VOTRE S CURIT VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE TEXTE QUI SUIT AVERTISSEMENT Cet appareil doit tre reli la terre IMPORTANT Les fils de ce cordon d alimentation secteur ont une gaine de couleur conform ment au code suivant Vert et jaune Terre Bleu Neutre Marron Actif tant donn que la couleur des gaines de ce cordon d alimentation secteur risque de ne pas correspondre aux indications de couleur identifiant les bornes plac es dans la prise veuillez proc der comme suit Le fil gaine verte et jaune doit tre raccord la borne plac e dans la prise qui est identifi e par la lettre E ou par le symbole de mise la terre L ou de couleur verte ou encore de couleur verte et jaune Le fil gaine bleu doit tre raccord la borne plac e dans la prise qui est identifi e par la lettre N ou de couleur noire Le fil gaine marron doit tre raccord la borne plac e dans la prise qui est identifi e par la lettre L ou de couleur rouge TABLE DES MATIERES Instructions de seeurit amp imp rtantes n 22 2 id 76 Limitation de responsabilit nn 77 D ni d l4 garanti nen ee anne 77 Pr face a ON 78 idea heine 78 Mesures d precaution e e e a 78 Principaux organes de commande et fonctions usines 80 Pr cautions Jors de t
281. its subissent un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s envoyez les dans les points de collecte d sign s o ils peuvent tre d pos s gratuitement Dans certains pays il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d achat d un produit quivalent En eliminant correctement ce produit vous contribuerez la conservation des ressources vitales et a la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire Afin de conna tre le point de collecte le plus proche veuillez contacter vos autorit s locales Des sanctions peuvent tre appliqu es en cas d limination incorrecte de ces d chets conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels de l Union europ enne Pour en savoir plus sur l limination des appareils lectriques et lectroniques contactez votre revendeur ou fournisseur Informations sur l vacuation des d chets dans les pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Pour vous d barrasser de ce produit veuillez contacter les autorit s locales ou votre revendeur afin de conna tre la proc dure d limination suivre 109 110 VERSION ESPANOLA SPANISH VERSION ADVERTENCIA Debe hacerse la toma de tierra de este aparato Solicite todo el trabajo de instalaci n de este aparato a personal de serv
282. izontalmente para ajustar la panoramizaci n 2 Afloje el tornillo de bloqueo de inclinaci n y gire el cabezal de la c mara verticalmente para ajustar la inclinaci n 3 Apriete el tornillo de bloqueo de panoramizaci n y el tornillo de bloqueo de la inclinaci n despu s de haber ajustado el ngulo de la c mara Tornillo de bloqueo de inclinaci n Tornillo de bloqueo de panoramizaci n Importante Despu s de haber ajustado el ngulo de la c mara apriete con seguridad el tornillo de bloqueo de panoramizaci n y el tornillo de bloqueo de la inclinaci n Torsi n de apriete recomendada 2 45 Notas Emplee una llave hexagonal con una anchura entre aristas de 4 mm de venta en los establecimientos del ramo para aflojar o apretar el tornillo de bloqueo de panoramizaci n y el tornillo de bloqueo de la inclinaci n Aproximadamente 1 vuelta de aflojamiento del tornillo de bloqueo de panoramizaci n y del tornillo de bloqueo de la inclinaci n permiten el ajuste del ngulo de la c mara No afloje los tornillos m s de lo que sea necesario Deber sostenerse el cuerpo de la c mara cuando se afloja el tornillo de bloqueo de panoramizaci n o el tornillo de bloqueo de inclinaci n El ajuste del enfoque gt p gina 124 debe efectuarse cuando se efect en los ajustes de la panoramizaci n y de la inclinaci n 123 124 Ajuste el enfoque ajuste del enfoque debe efectuarse cuando se efect
283. k Press the SET button to return to the MODE1 menu 7 As necessary repeat to perform LEVEL adjustment and MASK SET setting by checking on the DISPLAY MODE screen Important e In systems other than Panasonic select OFF for MOTION DET to prevent system devices from confusing time code signal with alarm signal Set MASK SET over the areas where leaves or curtains etc are swaying Adjust the detection level to prevent detection from confusing motion with noise under low light conditions It takes around 0 2 seconds for the alarm signal to reach the VTR s alarm terminal after detection e The motion scene change detection is not specifically intended to prevent theft or fire Motion Detector The motion detector divides the screen into 48 blocks and monitors changes in the luminance in each block When it detects any change movement in the image it outputs an alarm signal When a change movement in the image is detected while in the auto mode the alarm signal is output and the camera stops at the preset position for a specified amount of time The demo mode divides the screen into 48 blocks and monitors changes in the luminance in each block It also masks any part of the picture where there is a change in average luminance that exceeds the currently specified detection sensitivity level The demo mode results can be used to determine the optimum detection sensitivity level step 2 and the areas of the screen that need t
284. kt som denne deklaration omhandler er i overensstemmelse med standarder eller andre normative dokumenter i f lge bestemmelserne i direktivene 2006 95 EC og 2004 108 EC Vi erkl rer oss alene ansvarlige for at produktet som denne erkl ringen gjelder for er i overensstemmelse med f lgende normer eller andre normgivende dokumenter som f lger bestemmelsene i direktivene 2006 95 EC og 2004 108 EC WARNING This apparatus must be earthed All work related to the installation of this product should be made by qualified service personnel or system installers The connections should comply with local electrical code CAUTION Before attempting to connect or operate this product please read the label on the bottom RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and mainte nance servicing instructions in the litera ture accompanying the appliance AN enclosure that may be of sufficient magni tude to constitute a risk of
285. kt halten Das Hauptfenster erscheint 2 Den Cursor mit der UP oder DOWN Taste auf END bewegen 3 Den Cursor mit der RIGHT Taste auf SETUP bewegen und die SET Taste dr cken Die Anzeige INAKTIV wechselt auf AKTIV d h die Einstellposten k nnen ge ndert werden 4 Den Cursor auf den gew nschten Einstellposten bewegen und die SET Taste dr cken gt Die Einstellseite f r den gew hlten Einstellposten erscheint 5 F r jeden Posten einen Parameter setzen Einstellposten w hlen Den Cursor mit der UP oder DOWN Taste bewegen Parameter ndern Die RIGHT oder LEFT Taste dr cken Detail Einstellseite f r den Einstellposten aufrufen Bei Wahl eines durch Y gekennzeichneten Einstellpostens die SET Taste dr cken Zur vorherigen Seite zur ckschalten Den Cursor auf ZUR CK bewegen und die SET Taste dr cken Zur n chsten Seite weiterschalten Den Cursor auf ANFANG bewegen und die SET Taste dr cken MODELL WV CW380 SERIES KAMERA BACK FOCUS SPEZIAL LANGUAGE END SETUP INAKTIV MODELL WV CW380 SERIES KAMERA BACK FOCUS SPEZIAL LANGUAGE END SETUP AKTIV KAMERA SETUP 1 2 KAMERA ID AUS ALC ALC SHUTTER AUS AGC AUS SENS UP AUS SYNC INTERN WEISSBAL ATW1 y MOTION DET MODEl DNR HOCH AUFLOSUNG HOCH S W MODUS KAMERA SETUP 2 2 PRIVATZONE AUS EL ZOOM AUS STABILIZER AUS LED ON ZURUCK ANFANG END 6 Um das SETUP Men zu
286. la page 80 Configuration galement possible en utilisant un contr leur de systeme optionnel Remarque Les illustrations ci dessous sont des exemples afficher sur un moniteur video 1 Maintenir le bouton SET enfonc pendant 2 secondes gt La page d accueil sera affich e 2 Amener le curseur sur FIN et presser le bouton UP ou DOWN 3 Appuyer sur le bouton SET apres avoir d plac le curseur sur AJUST en appuyant sur le bouton RIGHT gt L indication INVALIDE se changera en indication VALIDE et les param trages pourront alors tre modifi s 4 Amener le curseur sur la rubrique de param trage souhait e et appuyer sur le bouton SET La page de configuration de la rubrique de configuration s lectionn e sera affich e 5 Configurer les param trages de chaque rubrique S lectionner la rubrique de configuration Amener le curseur en appuyant sur le bouton UP ou DOWN Modifier le param tre Appuyer sur le bouton LEFT ou RIGHT Affiche la page des param trages d taill s de chaque rubrique de configuration Appuyer sur le bouton SET lorsque la rubrique de configuration accompagn e de la marque Y est s lectionn e Retourne la page pr c dente Amener le curseur sur RET et appuyer sur le bouton SET Retourne la page d accueil Amener le curseur sur PRI en appuyant sur le bouton SET MODELE WV CW380 SERIES CAMERA BACK FOCUS Y SPECIAL LANGU
287. lanco y negro OFF No suministra la se al de sincronismo Nota e Normalmente se recomienda emplear Pruebe los ajustes de ON y de OFF para adaptarlo a los dispositivos conectados grabadoras monitores etc que tienen caracter sticas distintas 137 12 Ajuste de zonas privadas ZONA PRIVADA Efect e los ajustes de hasta ocho zonas privadas que usted desee ocultar en la pantalla del monitor 1 Seleccione ON 1 ON 2 u OFF para ZONA PRIVADA en la p gina 2 del men CONFIG CAMARA y presione el bot n SET El ajuste predeterminado es OFF ON 1 Oculta la zona con color gris ON 2 Oculta la zona con mosaico OFF Muestra las im genes con normalidad Se abrir el men de selecci n NUMERO DE ZONA N MERO DE ZONA 1 8 2 Seleccione un n mero de zona en la l nea superior empleando los botones LEFT y RIGHT y presione el bot n SET Un n mero de zona seguido por asterisco indica que la zona ya ha sido registrada gt Aparecen POSICION ESCALA y un marco en el men INICIO 3 Seleccione PULSE SW para POSICI N y presione el bot n SET Se habilita la selecci n de posiciones N MERO DE ZONA 1 8 4 Mueva la parte de la imagen que desee ocultar al centro del marco empleando los botones LEFT RIGHT UP o DOWN POSICI N ESCALA gt PULSE SW gt PULSE SW 5 Seleccione gt PULSE SW para ESCALA y presione el bot n SET
288. lansch Automatik Taste Fokus Feststellschraube 2 Nach Einstellen des Betrachtungswinkels die R ckflansch Automatik Taste dr cken und dabei das Resultat auf dem Einstellmonitor beobachten gt Mit der Anzeige des Fokussierwerts unten auf dem Bildschirm wird das Auflagema automatisch eingestellt I ANZEIGE 80 FOKUSIER 3 Anschlie end an die automatische Einstellung kann das Auflagema mit den Bedienungstasten oder ber das Setup Men noch fein abgestimmt werden Seite 67 Hinweise Die Anzeige des Fokussierwerts wird automatisch gel scht wenn innerhalb 10 Sekunden keine Bedienung erfolgt Bei der Einstellung des Betrachtungswinkels mit Hilfe des Zoomrings muss auch die Fokusverriegelung gel st und der Fokus eingestellt werden lt Fokussierung gt Bei Aufnahmen mit einem Objektiv mit Blendenautomatik kann der urspr nglich eingestellte Fokus aufgrund der sich aus dem Zustand der Irisblende ergebenden Tiefe der Fokussierebene geringf gig abweichen In einem solchen Fall die Blende durch m glichst starkes Abdunkeln des Objekts ffnen und dann den Fokus einstellen Defokussieren kann verhindert werden Wenn im Setup Men Seite 67 BACK FOCUS SETUP auf gesetzt wird kann der Fokus optimal innerhalb des Bereichs eingestellt werden in dem automatisch an Helligkeits nderungen angepasst wird Hinweis Die eingestellte Brennweite stimmt nicht unbedingt mit der f r die gegebene Beleuchtung optimalen B
289. le couvercle 1 Fixer le d shydratant accessoire sur la face inf rieure interne du couvercle d objectif 2 Remonter le couvercle d objectif le couvercle des commutateurs et le couvercle arriere Installation de le capuchon objectif Installation de le couvercle Installation de le couvercle arri re de commutateur 3 1 a te Couvercle de commutateur Couvercle arri re Vis de fixation x4 Vis de fixation x2 Vis de fixation x1 Important e Le couple de serrage d crit ci dessous sera suivi pour les 2 vis de fixation du couvercle des commutateurs et les 4 vis de fixation du couvercle d objectif Couple de serrage recommand 0 59 e Ne pas oublier de fixer le d shydratant accessoire Se r f rer aux instructions d utilisation du d shydratant pour savoir comment le fixer e La s quence de serrage des 4 vis de fixation du couvercle d objectif doit tre respect e et r p t e deux fois comme d crit dans l illustration ci dessus 1 gt 2 gt 3 gt 4 deux fois 89 Fixer la visiere pare soleil Vis de fixation de visi re pare soleil x4 M3 x 6 accessoires Installer la visiere pare soleil sur la cam ra vid o en utilisant les 4 vis de fixation de visi re pare soleil en accessoires 9 y F Aligner la fleche avec le sens d orientation de l objectif Bo tier principal de la cam ra vid o Remarques e Faire en sorte d utiliser les 4
290. leccione y presione el bot n SET para volver a la configuraci n del men 4 Seleccione un modo para COLOR gt B N El ajuste predeterminado es AUTO AUTO Ajusta autom ticamente el enfoque posterior cada vez que se cambia el modo entre color y blanco y negro en la c mara AUTO s lo puede utilizarse cuando se haya seleccionado OFF X2 AUTO o X2 FIJO para SENS UP PREPO Ajusta el enfoque posterior a la posiciones para el modo de color y el modo de blanco y negro que se preajustan efectuando el paso 2 autom tico o el paso 3 manual bajo las condiciones respectivas de iluminaci n 139 140 FIJO Fija el enfoque posterior despu s del ajuste 5 Seleccione OFF para BLOQ CONFIG El ajuste predeterminado es OFF OFF Permite que el bot n SET abra la pantalla de ajuste del enfoque posterior mientras se visualiza la imagen de la c mara ON Incapacita al bot n SET para abrir la pantalla de ajuste del enfoque posterior 6 Para reponer el enfoque posterior al ajuste predeterminado presione simult neamente los botones LEFT y RIGHT Importante e Seleccione FIJO y ajuste manualmente el enfoque posterior cuando las condiciones siguientes impidan realizar el ajuste autom tico 1 Suciedad o gotas de agua en el vidrio de una ventana Esto causa desenfoque del motivo que haya detr s del vidrio Motivos en condiciones de poca iluminaci n Objetos muy iluminados Objetos co
291. lezionare ON o OFF premendo i tasti LEFT e RIGHT La regolazione predefinita OFF ON Lo zoom elettronico 2x disponibile con il commutatore ZOOM sulla tastiera di controllo OFF La funzione dello zoom elettronico disattivata Mentre il cursore EL ZOOM premere il tasto SET Appare il menu EL ZOOM Spostare il cursore PREM SW per ZOOM e premere il tasto SET per visualizzare il menu di regolazione ZOOM Premere il tasto UP o DOWN per avvicinare o allargare l immagine con lo zoom Spostare il cursore su PREM SW per PAN TILT e premere il tasto SET Appare il menu di regolazione PAN TILT Premere il tasto LEFT RIGHT UP o DOWN per cambiare il campo ottico angolare Per ritornare al menu EL ZOOM premere il tasto SET EL ZOOM PAN TILT SW ZOOM SW S TILT G S PAN D RIT PRINC FINE EL ZOOM PAN TILT ZOOM SW SW S ZOOM G RIT PRINC FINE 14 Stabilizzatore automatico dell immagine STABILIZZAT Questa funzione compensa elettronicamente un immagine instabile della telecamera causata dal movimento di un palo o di una staffa di montaggio La regolazione predefinita e OFF ON Compensa automaticamente un immagine instabile OFF Lo stabilizzatore dell immagine non entra in funzione Importante Quando si imposta su alcuni pixel efficaci sulla periferia del CCD
292. librio del blanco BAL BLAN i 135 8 Ajuste de la detecci n de movimiento DETEC MOV ire 135 9 Ajuste de la reducci n de ruido digital REDUCT RUIDO iii 137 10 Ajuste de la resoluci n RESOLUCI N cu ee BE De ab 137 11 Ajuste del modo de blanco y negro MODO BIN ii 137 12 Ajuste de zonas privadas ZONA PRIVADA ui 138 13 Zoom electronico ZOOM aca and de 138 14 Estabilizador autom tico de la imagen ESTABILIZADOR i 139 15 de ad 139 16 Ajuste del enfoque posterior CONFIG PLANO FOCAL ire 139 17 Men especial GCONFIG ESPECIAL 140 Soluci n d problemas 142 Especificaciones ee ee Dein a 143 ACCesOrios eStandar ahh hae annie Aon Ha a aie en ai a Se ee ee 144 111 Instrucciones importantes de seguridad 1 Lea este manual de instrucciones 2 Guarde este manual de instrucciones 3 Observe todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 Limpielo s lo con un pa o seco 6 No bloquee ninguna de las aberturas de ventilaci n Inst lelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante 7 No lo instale cerca de fuentes de calor como puedan ser radiadores calefactores estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor 8 No elimine el prop sito de seguridad de la clavija pola
293. lloscopio si avvicinino il pi possibile Note e Spostando il cursore I oltre l estremit si sposter la gamma di FINE e Premere simultaneamente i tasti LEFT e RIGHT per ripristinare FASE VERTIC alla regolazione predefinita 0 gradi e Tenere premuti i tasti LEFT e RIGHT per un secondo per spostare il cursore I pi velocemente se necessario e Rumore transitorio di breve durata se contenuto nell alimentazione principale CA pu disturbare la sincronizzazione di LL 7 Regolazione del bilanciamento del bianco BIL BIANCO Selezionare una modalit per BIL BIANCO sul menu CAMERA CONFIG La regolazione predefinita ATW1 ATW1 Si adatta automaticamente alle temperature del colore di 2 700K 6 000K ATW2 Si adatta automaticamente all utilizzo di lampade al sodio 2 000 6 000 AWC Si adatta automaticamente alle temperature del colore di 2 000 K 10 000 K Note e Quando si seleziona ATW1 o ATW2 non necessaria alcuna ulteriore operazione e ATW1 e ATW2 non compaiono sul menu di configurazione della tastiera di controllo del sistema e Selezionare AWC nei seguenti casi la temperatura del colore fuori dalla gamma 2 000 K 6 000 K la scena contiene principalmente alte temperature del colore come un cielo azzurro o un tramonto oppure la scena buia e Quando selezionato AWC necessaria la regolazione di AWC Regolazione di AWC 1 Selezionare AWC e premere il tast
294. lluminazione media che supera il livello di sensibilit della rivelazione attualmente specificato risultati della modalit di dimostrazione possono essere utilizzati per determinare il livello ottimale di sensibilit della rivelazione passaggio 2 e le aree dello schermo che devono essere mascherate passaggio 4 Riguardo a MODO2 della rivelazione di movimento La telecamera rilever un cambiamento nella scena nei seguenti casi Quando l obiettivo viene completamente coperto a spruzzo coperto con un panno un coperchio qualcosa di simile Quando la direzione della telecamera viene cambiata improvvisamente Importante e La telecamera non rilever un cambiamento nella scena nei seguenti casi Quando un panno con dei motivi copre l obiettivo ed mosso dal vento Quando alcune parti dello schermo non sono mascherate Quando le schermate presentano una struttura della scena simile sebbene la direzione della telecamera sia cambiata e La telecamera rilever erroneamente un cambiamento nella scena nei seguenti casi Quando si verifica un evidente cambiamento della luminosit ad es accensione spegnimento delle lampade Quando gli oggetti si muovono costantemente come nel caso di circolazione in strade trafficate 1 2 9 Regolazione della riduzione del rumore digitale Digital Noise Reduction DNR Selezionare una modalit di DNR adatta alle condizioni della posizione della telecamera La regolazione predefinita ALTO ALTO Ridu
295. m 1 5 kg Lens cover Aluminum die cast with silver metallic coating Main body AES resin with silver metallic coating 35 O Lens Focal length F number Focus range Angle of view O Camera mount bracket Adjusting angle f 5 mm 40 mm 8x variable focal lens F1 6 WIDE F1 9 TELE eo 1 2m Horizontal 6 6 TELE 52 0 WIDE Vertical 5 0 TELE 39 6 WIDE Panning range 100 Tilting range 30 90 Dimensions 125 W mm x 125 H mm x 143 D mm Weight 240 g Finish Aluminum die cast with silver metallic coating O Adapter box Dimensions 133 W mm x 133 H mm x 50 D mm Weight 510 g Finish Aluminium die cast with silver metallic coating Weights and dimensions indicated are approximate Standard Accessories Operating Instructions this document 1 pc The following are for installation Cam ra mount des 1 pc Mount bracket Cover et a benennen 2 pcs SUNSHIEI eis 1 pc Tripod socket nea la leale I he 1 pc AdapterbOx RL I O ee 1 pc Camera fixing Screws MFX 8 ncn here atelier 4 pcs incl 1 spare screw Mount bracket cover screws x 6 pcs incl 1 spare screw Adapter box mounting screw M4 x 35 1 pc Mounting screws for adapter box camera mount bracket M5 x 20 5 pcs incl 1 spare screw Sunshield m
296. mage defects such as scratches 32 CAMERA RESET Reset the settings of setup menu to the default settings 33 SER NO Check the serial number of this camera 33 LANGUAGE Select the language to display the setup menu 23 21 22 Basic operation The following are descriptions of how to configure each setup item using the operation buttons refer to page 8 on the cam era Setup using an optional system controller is also available Note e The illustrations below are the examples to be displayed on a video monitor 1 Hold down the SET button for around 2 seconds The top page will be displayed MODEL WV CW380 SERIES CAMERA BACK FOCUS 2 Move the cursor onto END by press the UP or DOWN but SPECIAL fon LANGUAGE END SETUP DISABLE 3 Press the SET button after moving the cursor onto SETUP by pressing the RIGHT button En WV CW380 SERIES gt The DISABLE indication will change into ENABLE and BACK FOCUS the settings will become editable SPECIAL LANGUAGE END SETUP ENABLE 4 Move the cursor onto the desired setup item and press the SET button CAMERA SETUP 1 2 CAMERA ID OFF gt The setup page of the selected setup item will be dis ALC ALC played SHUTTER OFF AGC ON HIGH SENS UP 5 Configure the settings for each item SYNC Sel item Move th b ing the UP elect setup Move the cursor pressing the UP or MOTION DET DOWN button DNR Change the para
297. meter Press the LEFT or RIGHT button Page ll Display the detailed settings page of the setup item Press the SET button when the setup item with the Y mark is selected AN CAMERA SETUP 2 2 Go back to the previous page Move the cursor onto RET PRIVACY ZONE OFF and press the SET button Bere N SEE Go back to the top page Move the cursor onto TOP and LED ON press the SET button RET TOP END 6 To exit from the SETUP menu and display images from the camera move the cursor onto END and press the SET but ton Notes e To prevent erroneous operations the DISABLE indication will always be displayed when the top page is displayed from the camera To operate the SETUP menu switch the DISABLE indication to the ENABLE indication first e The cursor position will be displayed highlighted Setting Procedures First select a language for menu display and camera ID display Language Setup LANGUAGE SETUP 1 Select LANGUAGE on the top menu and press the SET button The LANGUAGE SETUP menu opens 2 Select a language The default setting is ENGLISH LANGUAGE SETUP Available languages ENGLISH FRANCAIS ESPANOL LANGUAGE ENGLISH DEUTSCH ITALIANO CHINESE or JAPANESE 3 Select SET on the menu and press the SET button SET RET TOP END 1 Camera Identification Setting CAMERA ID Assign aname to the camera using up to 16 characters to display it overlaying
298. mplee este aparato a temperaturas de 30 C 50 C y a menos del 90 de humedad 10 C a 50 C a 12 V CC No permita que se introduzcan objetos met licos por las ranuras Esto podr a da ar permanentemente el aparato Desconecte inmediatamente la alimentaci n y solicite el servicio a personal de servicio cualificado No frote los bordes de las partes met licas con las manos Si no sigue esta indicaci n correr peligro de heridas No intente desmontar este aparato Para evitar descargas el ctricas no extraiga los tornillos ni las cubiertas No hay partes en el interior que pueda reparar el usuario Solicite todo el servicio t cnico a personal cualificado Manipule el aparato con cuidado No abuse de este aparato Procure que no se golpee vibre etc El aparato podr a resultar da ado por la manipulaci n o almacenaje indebidos Limpieza del cuerpo del aparato Antes de limpiar este aparato desconecte la alimentaci n Emplee un pa o seco para limpiar el aparato No emplee detergentes abrasivos fuertes para limpiar el cuerpo del aparato En el caso de suciedad persistente emplee un detergente poco concentrado y frote con cuidado Luego limpie quitando el detergente que haya quedado con un pa o seco De lo contrario podr a producirse decoloraci n Cuando emplee un pa o qu micamente tratado para la limpieza lea las precauciones adjuntas al producto qu micamente tratado Limpie el objetivo con cuid
299. n flickerings or color deterioration are observed 1 Move the cursor to ALC and press the SET button The ALC CONT menu opens ria cons 2 Select ON for SUPER D3 3 Adjust the video output level LEVEL by moving the I cursor SUPER D3 ON lt may be better to adjust LEVEL slightly higher RET TOP END 24 2 2 ALC Mode with SUPER D3 OFF ALC CONT 1 Move the cursor to ALC on the CAMERA SETUP menu and BACK LIGHT COMP select OFF for SUPER D3 on the ALC CONT menu SUPER D3 OFF gt MASK SET Y appears on the ALC CONT menu MASK SET LEVEL 2 Select MASK SET and press the SET button The 48 mask areas appear overlaid on the camera picture with the blinking cursor in the upper left corner RET TOP END 3 Move the cursor to an area where the backlight is bright and Blinking press the SET button to mask the area The masked area appears alternately white and blinking x when the cursor is on the area or it turns white when the Gol cursor is on other areas 4 To cancel masking move the cursor to a masked area and press the SET button When masking of the area is cancelled it changes from white to normal White To cancel all the masking press the LEFT and RIGHT Blinking buttons simultaneously for 2 seconds or more eo IK Kx 9 05 od AA Lezo sA 5 Repeat step 3 and 4 as necessary a 5004 Ra
300. n muy poco contraste como pueda ser una pared blanca o un fieltro fino Objetos situados en la periferia de la escena Hay m s de un objeto situados con cierta profundidad Un objeto con cierta profundidad Objetos en continuo movimiento como en las calles concurridas Objetos con demasiada fluctuaci n 10 Objetos que constan de l neas horizontales como en la sombra de una ventana Panasonic Corporation se hace responsable de ninguna inconveniencia da os ni p rdidas causados o atribuidos a unos ajustes inapropiados de la funci n NO 17 Menu especial CONFIG ESPECIAL Seleccione ESPECIAL en el men principal y presione el bot n SET gt Se abrir el men CONFIG ESPECIAL CONFIG ESPECIAL 17 1 Ajuste del nivel cromatico GANANC CROMA GANANCIA AP GANANC CROMA SANANCIA Mueva el cursor I para ajustar el nivel crom tico 4 A del d b PIX OFF 7 2 juste e a ganancia e abertura RESET CAMARA PULSE SW GANANCIA AP NO SERIE 00000000 Mueva el cursor I para ajustar el nivel de la ganancia de RET INICIO FIN abertura Reduzca el nivel cuando aparezca muar un tipo de ruido de interferencia ptica en la pantalla como parte de un peque o patr n de sombreado etc 17 3 Ajuste del nivel de pedestal PEDESTAL Mueva el cursor I para ajustar el nivel de pedestal nivel del negro 17 4 Ajuste de compensaci n de p xeles PIX OFF PIX OFF Efect e los ajustes para
301. n patrones de escenas similares aunque cambie la direcci n de la c mara e La c mara detectar incorrectamente un cambio de escena en los casos siguientes Cuando aparezca un cambio obvio de la iluminaci n por ejemplo el encendido apagado de l mparas Cuando hay objetos que se mueven constantemente como el tr fico de calles concurridas 9 Ajuste de la reducci n de ruido digital REDUCT RUIDO Seleccione el modo REDUCT RUIDO adecuado a las condiciones del sitio de la c mara El ajuste predeterminado es ALTO ALTO Reduce en gran medida el ruido aunque produce im genes residuales cuando se mueven los objetos BAJO Reduce un poco el ruido y produce menos im genes residuales 10 Ajuste de la resoluci n RESOLUCI N Seleccione un modo de resoluci n horizontal El ajuste predeterminado es ALTO NORMAL Ofrece una resoluci n de m s de 480 l neas de TV ALTO Ofrece una resoluci n t pica de 540 l neas de TV aunque puede incrementarse el ruido cuando se activa SENS UP en condiciones de poca iluminaci n 11 Ajuste del modo de blanco y negro MODO B N 1 Seleccione MODO B N en el men CONFIG CAMARA y presione el bot n SET Se abrir el men de MODO B N 2 Seleccione un modo para B N El ajuste predeterminado es OFF Cuando se selecciona AUTO1 AUTO2 aparecen NIVEL y DURACION AUTO1 Ajusta el modo al de blanco y negro si la imagen es oscura o al modo de color si la imagen t
302. nd of noise optical interference appears on the screen as part of minute crosshatch pattern etc 17 3 Pedestal Level Setting PEDESTAL Move the I cursor to adjust the pedestal level black level 17 4 Pixel Compensation Setting PIX OFF Perform settings to compensate a maximum of 16 blemish pixels on the pickup device 1 Select PIX OFF and press the SET button The PIX OFF menu opens with numbers from 1 to 16 2 Select a number and press the SET button The PIX OFF assignment screen opens with a cursor SPECIAL SETUP CHROMA GAIN 160 Irre 89 PEDESTAL 3315171 PIX OFF CAMERA RESET gt PUSH SW SER NO 00000000 RET TOP END PIX OFF 2 3 6 7 11 15 000 000 TOP END 3 Move the cursor to the center of a blemish position until its appearance becomes less obvious Finally press the SET button The horizontal and vertical positions coordinate of the blemish will be displayed with a 6 digit number on the sec ond bottom line The blemish position is registered to be The screen returns to the PIX OFF menu that displays the number followed by an asterisk if it has been registered 4 Repeat above steps as necessary 5 To cancel a registration select an asterisked number in the PIX OFF menu and press the SET button gt The PIX OFF assignment screen opens Hold down the the LEFT and RIG
303. nd press the SET button The BACK FOCUS SETUP menu opens 2 Select and press the SET button Adjustment is automatically performed Notes Performing will function to obtain the best focus around the center areas in a scene e Performing is available only when OFF 2 AUTO or X2 FIX is selected for SENS UP Using the function under low light conditions may cause noise 3 Select MANUAL ADJ and press the SET button if manual adjustment is required The manual back focus adjustment screen will open e Use the LEFT or RIGHT buttons to move the I cursor and obtain a proper focus Refer to the 4 digit number on the second bottom line The larger the number is the better the focus will be e Select and press the SET button to go back to the menu setup 4 Select a mode for lt gt B W The default setting is AUTO AUTO Adjusts the back focus automatically every time the camera switches the mode between color and black and white AUTO is usable only when OFF X2 AUTO or X2 FIX is selected for SENS UP PRESET Adjusts the back focus to the positions for color mode and black and white mode that are preset by performing step 2 automatic or step 3 manual under the respective light conditions 32 FIX Fixes the back focus after adjustment 5 Select ON or OFF for SETUP SW LOCK The default setting is OFF OFF Enables
304. nd un sujet est l ext rieur le matin ou en soir e ou dans des conditions de faible clairement e Quand un sujet est dans une atmosph re avec une temp rature de couleur extr mement diff rente par exemple sous un clairement de couleur Conserver le c ble de sortie vid o loin d un c ble d clairage Le fait de ne pas respecter cette pr caution risque de produire des parasites Interference radio Si le produit est plac a proximit d un r cepteur de t l vision ou d une antenne radio pr s d un puissant champ lectrique ou d un puissant champ magn tique pr s d un moteur ou d un transformateur les images risquent d tre d form es et des parasites de se produire dans le son En pareil cas faire courir le c ble de cam ra vid o dans des tubes sp cialis s Vis d installation Seules les vis de fixation qui sont fournies sont con ues pour immobiliser cet appareil sur son la platine de fixation de camera vid o fournie Il est n cessaire de se procurer des vis de fixation ou des boulons pour installer l appareil Se les procurer en fonction des mat riaux et de la r sistance de la surface appel e accueillir l appareil Les vis de fixation et les boulons d installation doivent tre serr s au couple de serrage appropri en fonction des mat riaux et de la r sistance de la surface appel e accueillir la cam ra vid o Une fois le serrage des vis de fixation ou des boulons termin proc der un ex
305. nditore locale al momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuir a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che potrebbero derivare altrimenti da uno smaltimento inappropriato Per ulteriori dettagli contattare la propria autorit locale o il punto di raccolta designato pi vicino In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto potrebbero venire applicate delle penali in base alle leggi nazionali Per gli utenti aziendali nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell Unione Europea Questo simbolo valido solo nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto contattare le autorit locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento 181 182 RUSSIAN VERSION Bce
306. nen Regenbogen oder zu Uberstrahlen senkrechte Streifen f hren berstrahlen Helles Objekt Leuchtfahn Info zum Entfeuchter Das Ger t ist mit einem Entfeuchter ausgestattet der das Innere entfeuchtet und so Kondensation und sich schnell ausbreitende Betauung verhindert Tau kann unter bestimmten Temperatur Feuchtigkeits Wind und Regenverh ltnissen entstehen und die Entfeuchtung dauert eine gewisse Zeit e Die Au enfl chen des Entfeuchters unter Umst nden abdichten keinen Entfeuchter Im St rzustand die Stromversorgung des Ger ts am Leistungsschalter ausschalten Das Ger t nicht au erhalb des vorgeschriebenen Temperatur Luftfeuchtigkeits und Leistungsbereichs betreiben Das Ger t bei Temperaturen zwischen 30 C und 50 C und einer Luftfeuchtigkeit von weniger als 90 betreiben Die Versorgungsspannung betr gt 12 V Gleichstrom 24 V Wechselstrom WV CW384 oder 220 bis 240 V Wechsel stromversorgung WV CW380 Bei 12 V Gleichstrom 10 C bis 50 C Einsatz bei kalter Witterung e Wenn die Kamera bei Temperaturen unter 10 betrieben wird muss eine Anlaufzeit von mindestens 30 Minuten ab Einschaltung vorgesehen werden e Bei Ver nderungen der Kameraumgebung wird die eingebaute Heizung automatisch zu bzw abge schaltet wobei sich St rungen in der Bildwiedergabe ergeben k nnen Vorgehensweise bei Anzeige von OVER HEAT Diese Meldung erscheint we
307. nga presionado el bot n SET durante 2 segundos para volver al men MODE LL o O ER KA Nota e Efectue el ajuste de enmascaramiento de rea despu s de ajustar CONFIG CAMARA ESTABILIZADOR en OFF en el men 5 Seleccione ON u OFF para ALARMA en VISUALIZAR ON Emite una alarma OFF No emite una alarma Es aplicable cuando se emplea alguno de los controladores siguientes WV RM70 serie WV CU550 WV CU161 WV CU360 WV CU650 WV CU 850 WV CU950 6 Seleccione VISUALIZAR presione el bot n SET para ver los ajustes actuales Cuando se detecta un movimiento el rea parpadea e Presione el bot n SET para volver al men MODE1 7 Cuando sea necesario repita el ajuste de NIVEL y el ajuste de MASCARA comprobando la pantalla de VISUALIZAR Importante En sistemas que no sean Panasonic seleccione OFF para DETEC MOV para evitar que los dispositivos del sistema confundan la se al de c digo de tiempo tom ndola por una se al de alarma e Ajuste MASCARA sobre las reas en donde hojas o cortinas etc est n desplaz ndose e Ajuste el nivel de detecci n para evitar que la detecci n confunda el movimiento tom ndolo como ruido en condiciones de poca iluminaci n e La se al de alarma tardar aproximadamente 0 2 segundos en llegar al terminal de alarma de la videograbadora despu s de la detecci n e La detecci n de movimiento cambio de escen
308. ngle de vue en actionnant la bague de r glage de zoom d placer galement la molette de blocage de mise au point pour ajuster la mise au point lt Comment ajuster la mise au point gt e Quand un objectif diaphragme automatique est utilis pour enregistrer un sujet photographique le r glage de mise au point d origine risque d tre l g rement d cal en fonction de l tat actuel du diaphragme r sultant de la profondeur focale de l objectif Si toutefois c est le cas ouvrir le diaphragme pour assombrir le plus possible le sujet en proc dant de la m me mani re que pour prendre une photo puis faire le r glage de la mise au point L cart de mise au point peut tre ainsi tre vit Le fait de se servir de de BACK FOCUS AJUST dans le menu de configuration page 103 permet aux utilisateurs de r gler la mise au point de fa on optimale dans les limites de capacit de suivi automatique de variation d clairement Remarque Le point focal r gl n est pas n cessairement le m me que le point focal optimal de l clairement Le niveau d cart de mise au point dans la r gion proche de l infrarouge risque d tre plus lev que dans la r gion d une source d clairage visible Un r glage de COULEUR lt de BACK FOCUS AJUST sur AUTO ou dans le menu de configuration permet aux utilisateurs de r gler la mise au point autant dans les r gions d un clairement proche de l infrarouge qu un
309. ngsschlitze nicht nach oben zeigen Installation der Kamera Montage der Kamera an der Einbauplatte Im Lieferzustand ist der Neigungswinkel verriegelt 1 Die Neigungsfeststellschraube um etwa eine Drehung l sen und die Kamera waagerecht stellen 2 Dann die Neigungsfeststellschraube wieder festdrehen Hinweis Zum L sen und Anziehen der Neigungsfeststellschraube einen Sechskantschl ssel der Weite 4 mm selbst zu beschaffen verwenden Neigungsfeststellschraube Kamera 1 3 Das Video Ausgangskabel das Netzkabel und den Fangdraht von der Kamera her durch die Kamera Einbauplatte zur Wand f hren und mit der Kabelklemme b ndeln 4 Die Kamera mit den 3 Schrauben Zubeh r der Kamera Einbauplatte befestigen Fangdraht Kamera Fangdraht Befestigungsauge Video Ausgangskabel Netzkabel Video Ausgangskabel Netzkabel Kamera Einbauplatte Kamera Befestigungsschrauben x3 M4 x 8 Zubeh r b wee Kamera Einbauplatte 5 Die Schraube aus dem Fangdraht Befestigungsauge an der Einbauplatte schrauben und den Fangdraht mit der Schraube sichern Wichtig e Sicherstellen dass der Fangdraht sicher befestigt ist Empfohlenes Anzugsmoment 0 59 N m Wichtig lt Wasserdichtmachen gt e Bei Installation des Ger ts im Freien m ssen die Kabel abgedichtet werden Die Kamera selbst ist wasserdicht aber Einbauplatte und Adapterdose sind nicht wasserdicht e F r den Einsatz im Fr
310. nn sich das Innere des Ger ts stark erhitzt hat Sofort die Stromversorgung des Ger ts unterbrechen und mit einem Fachh ndler beraten 43 44 Wichtige Bedienungselemente und ihre Funktionen es Monitor Ausgangsbuchse Minibuchse 93 5 mm Fur den Anschluss an einen Monitor zum Einstellen des Betrachtungswinkels und Fokus Zoom Einstellring Stellt das Zoomverh ltnis ein Seite 52 3 R ckflansch Automatik Taste Aktiviert die automatische Einstellung des Auflage ma es 4 Fokus Feststellschraube Verriegelt den Brennpunkt Seite 52 5 Sonnenblende Zubeh r 6 Frontglas Objektivabdeckung Sch tzt das Objektiv Zum Einstellen des Objektivs muss die Abdeckung abgeschraubt werden Nach der Einstellung des Objektivs die Abdeckung wieder mit den Schrauben sichern Seite 51 LED Anzeige Weist durch Leuchten Blinken oder Erl schen auf Betriebszust nde hin Seite 67 9 Neigungsfeststellschraube Verriegelt den eingestellten Neigungswinkel vs Seite 51 Schwenk Feststellschraube Verriegelt den eingestellten Schwenkwinkel Seite 51 17 Netzkabel Vorsicht e Das Netzkabel versorgt das Ger t mit 12 V Gleichstrom 24 V Wechselstrom WV CW384 bzw 220 bis 240 V Wechselstrom WV CW380 von einem externen Netzteil 2 Video Ausgangskabel 3 Fangdraht R ckw rtige Abdeckung 15 Schalterabdeckung Diese Abdeckung wird en
311. nnt In allen anderen F llen leuchtet die Anzeige mit Dauerlicht AUS Die LED Anzeigelampe bleibt aus 16 R ckflanscheinstellung BACK FOCUS SETUP Die Einstellung des Auflagema es Auflagema Abstand der letzten Linse eines Objektivs zur Abbildungsebene einer Kamera in diesem Men ber ein Bedienger t vornehmen Nach der Installation kann diese Einstellung erforderlich werden wenn sich der Fokus nach langzeitigem Gebrauch der Kamera aufgrund von Umweltver nderungen usw verschoben hat Wichtig Die ABF Funktion nicht st ndig oder wiederholt verwenden BACK FOCUS SETUP wie z B Auto Fokus Diese Funktion ist f r die Fokuskorrektur ABF IDRUCKEN MANUELL JUSTAGE Y Fe gt S W AUTO nach der Umschaltung zwischen Farbe und Schwarzwei bei nach der Installation der Kamera bestimmt SETUP SW LOCK AUS 1 Im Hauptmen BACK FOCUS SETUP w hlen und die SET Taste dr cken Das BACK FOCUS SETUP Men wird angezeigt ANZEIGE 2 ABF w hlen und die SET Taste dr cken ZUR CK ANFANG END Die Einstellung erfolgt automatisch Hinweise e Durch Aktivierung von erh lt man den optimalen Fokus im mittleren Bereich einer Szene e Die ABF Funktion steht nur dann zur Verf gung wenn SENS UP auf AUS X2 AUTO oder X2 FEST steht e Die Anwendung von bei schwacher Beleuchtung kann zu Rauschen f hren 3 Zur manuellen Einstellung MANUELL JUSTAGE w hlen und die SET Taste dr cken D
312. no da 4 mm procurata localmente per allentare o stringere la vite di blocco del brandeggio verticale 3 Far passare il cavo di uscita video il cavo di alimentazione ed il cavo di sicurezza attraverso la staffa di montaggio della telecamera dalla parte della telecamera alla parte della parete ed utilizzare il morsetto fermacavi per legare i cavi 4 Fissare la telecamera sulla staffa di montaggio con le 3 viti di fissaggio della telecamera accessori Cavo di sicurezza Cavo di uscita video Borchia di montaggio per il cavo di sicurezza Corpo principale della telecamera Cavo di alimentazione di uscita video Cavo di alimentazione Morsetto per i cavi amp gt re Staffa di montaggio della telecamera Fessura di drenaggio Vite di fissaggio della telecamera x3 M4 x 8 accessori Staffa di montaggio della telecamera 5 Rimuovere la vite dalla borchia di montaggio per il cavo di sicurezza della staffa di montaggio della telecamera e fissare il cavo di sicurezza con la vite Importante e Assicurarsi che il cavo di sicurezza sia fissato saldamente Momento di torsione dell avvitamento consigliato 0 59 Importante lt Trattamento di impermeabilizzazione gt e Per installare questo prodotto all esterno assicurarsi di impermeabilizzare i cavi Il corpo della telecamera impermeabile tuttavia la staffa di montaggio e l adattatore sono impermeabili Cavo di
313. ns 2 Sekunden gt Das ALC CONT Men wird angezeigt 7 Den Video Ausgangspegel PEGEL durch Bewegen des ver ndern Hinweis e Bei Wahl von EIN f r SUPER D3 kann an der Grenze zwischen dem hellen und dem dunklen Bereich ein Schatten schwarze Linie erscheinen Dies ist normal und stellt keine St rung dar 3 Einstellen der Verschlusszeit SHUTTER Wenn im KAMERA SETUP Men ALC gew hlt wurde eine passende Verschlusszeit w hlen Durch Wahl einer k rzeren Verschlusszeit kann Unsch rfe bei sich schnell bewegenden Objekten verringert werden Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist AUS AUS 1 50 1 120 1 250 1 500 L 1 10000 1 4000 1 2000 1 1000 SUPER D3 AUS Hinweise e Wenn SUPER D3 auf EIN steht steht nur AUS zur Verf gung Wahl einer k rzeren elektronischen Verschlusszeit wird das Bild allgemein dunkler und es kann Uberstrahlen durch helle Objekte hervorgerufene senkrechte Streifen auftreten 61 4 Einstellen der Verst rkungsregelung Einen Modus f r die Verst rkungsregelung w hlen Diese Einstellung hebt die Verst rkung an und erhellt das Bild bei schlechten Lichtverh ltnissen Die Vorgabe ist EIN HOCH M gliche Einstellungen EIN HOCH EIN MITTEL EIN NIEDRIG AUS 5 Elektronische Empfindlichkeitsanhebung SENS UP Wenn ALC gew hlt wurde eine passende Empfindlichkeitsanhebung
314. nsare la sfocatura che si pu verificare quando la telecamera commuta automaticamente tra le modalit colore e bianco e nero Per dettagli far riferimento a pag 175 Regolazione del fuoco posteriore 3 Selezionare un livello di soglia LIVELLO per commutare tra la modalit colore e la modalit bianco e nero La regolazione ENT predefinita ALTO BN AUTOL ALTO Commuta la modalit ad un illuminazione di circa 5 lux LIVELLO ALTO BASSO Commuta la modalit ad un illuminazione di circa 1 TEMPO DURATA I lux s L BURST BN ON 4 Selezionare una durata per determinare se commutare meno la modalit La regolazione predefinita 30 secondi Tempi disponibili Breve 10 lt gt 30 lt gt 60 300 Lungo RIT PRINC FINE 5 Selezionare una modalit del segnale di burst La regolazione predefinita ON Fornisce il segnale di burst colore con il video composito in bianco e nero OFF Non viene fornito il segnale di burst Nota e Normalmente si consiglia di utilizzare ON Provare sia ON sia OFF in modo da adattarsi ai dispositivi collegati registratori monitor etc che possiedono caratteristiche diverse 173 174 12 Regolazione della zona di privacy ZONA PRIVACY Eseguire le impostazioni di un massimo di otto zone di privacy dove si desidera mascherare lo schermo del monitor 1 Selezionare ON 1 ON 2 o OFF per ZONA PRIVACY sulla seconda pagina del m
315. nt l in galit ci dessous 10 5 V c c lt Va 2 R xIx L lt 16 V c c L Longueur de c ble m R R sistance des fils de cuivre Q m Va Tension continue d alimentation de bloc d alimentation Puissance courant continu Voir les caract ristiques techniques Important e Quand une source d alimentation de 12 V courant continu est utilis e Faire en sorte d observer un moniteur vid o au moment de faire le r glage d ori entation de la cam ra vid o Fournir l alimentation lectrique cet appareil connecter le moniteur vid o pour faire le r glage par exemple un petit cran d affichage cristaux liquides la prise de sortie moniteur vid o et r gler l angle d orientation de la camera vid o couper le courant apr s le r glage de l angle de vue par mesure de s curit 1 Desserrer les 4 vis de fixation du couvercle d objectif pour retirer le couvercle d objectif 2 Connecter le moniteur vid o pour faire le r glage la prise de sortie moniteur vid o Prise de sortie moniteur vid o mini prise 83 5 mm monaurale Capuchon objectif Vis de fixation x4 Remarque e Les dimensions de la prise sur l illustration ci dessous seront respect es pour le moniteur utilis pour faire le reglage 9 mm ou inf rieure 9 mm ou inf rieure E Type droit Type L 3 Refaire les tapes 1 et 2 pour r gler l angle d orientation de la cam ra v
316. nt 0 59 N m e Das mit FRONT gekennzeichnete Ende der Sonnenblende muss auf der Objektivseite liegen El vorbereitung f r Montage an der Kameraoberseite 1 Die 4 Stativkopfschrauben aus dem Kamerageh use herausdrehen und den Stativkopf abnehmen 2 Die Befestigungsschrauben der Zwi schenplatte l sen und die Zwi schenplatte abnehmen Befestigungsschrauben x4 f r Stativkopf 3 Die Befestigungsschraube der r ckw rtigen Ab deckung herausdrehen und die Abdeckung abnehmen 4 Die Kabelklemme oben anbringen so dass das Video Ausgangskabel und das Netzkabel nach oben herausgef hrt werden k nnen Anschlie end die r ckw rtige Abdeckung anbringen R ckw rtige Abdeckung Befestigungsschrauben f r Zwischenplatte 1 Zwischenplatte gt Zwischenplatte Stativkopf Befestigungsschraube x1 Schalterabdeckung 5 Den Stativkopf mit den in Schritt 1 entfernten 4 Schrauben an der Oberseite des Kamerageh uses befestigen Wichtig Darauf achten dass das Video Ausgangskabel und das Netzkabel nicht zwischen Kamerageh use und Stativkopf eingeklemmt werden 54 6 Die Kamera mit den 3 Schrauben Zubeh r an der Kamera Einbauplatte befestigen Das Video Ausgangskabel das Netzkabel ee und den Fangdraht durch die Kamera MA x 8 Zubeh r Einbauplatte f hren und den Fangdraht an der Einbauplatte sichern Wichtig Befestigungss
317. nt qu une image de cam ra vid o est affich e OUI Ne permet pas au bouton SET d ouvrir l cran de r glage de tirage arri re 6 Pour ramener les param trages de r glage de tirage arri re sur leurs valeurs r glage implicite appuyer simultan ment sur les boutons LEFT et RIGHT Important e S lectionner FIXE ou PREPO et faire un r glage manuel du tirage arri re lorsque le r glage automatique est g n en raison des conditions suivantes 1 Accumulation de salet s ou d eau sur la glace frontale Ceci provoque un cart de mise au point sur le sujet plac de l autre c t de la glace Sujets plac s sous des conditions de faible clairement Sujets extr mement lumineux Objet faible contraste tel qu un mur blanc ou du feutre fin Sujets plac s en bordure d une sc ne Plus d un sujet plac une certaine profondeur Un sujet poss dant une certaine profondeur Sujets constamment en mouvement telles que les rues embouteill es Sujets extr mement scintillant 10 Sujets compos s de lignes parall les horizontales tel qu une store de fen tre Panasonic Corporation ne sera pas tenu pour responsable la nuisance les dommages ou les pertes survenus qui sont dues ou attribu es param trages inadapt s la fonction ABF NO O1 8 17 Menu sp cial AJUST SPECIAL S lectionner SPECIAL dans le menu d ouverture et appuyer sur le bouton SET AJUST SPECIAL gt Le menu AJUST SPECIAL s
318. nt to adjust the view angle and focus 2 Zoom adjustment ring Adjusts the zoom position page 16 3 Auto back focus button Activates the auto back focus function 4 Focus lock knob Locks the focal point page 16 5 Sunshield accessory 6 Front glass Lens cover Protects the lens The lens cover is removed at lens adjustment After lens adjustment the fixing screws shall be securely tightened page 15 LED Lights blinks or goes off depending on settings page 31 9 Tilting lock screw Locks the tilt position page 15 Panning lock screw Locks the panning position page 15 ZP D EM Power cord Caution e This cord supplies 12 V DC 24 V WV CW384 or 220 V to 240 V AC WV CW380 from an external power source 2 Video output cable 3 Safety wire Rear cover 15 Switch cover This cover 1 removed at operating the operation but tons After the button operation the fixing screws shall be securely tightened page 17 60 Operation buttons Up button UP 2 Right button RIGHT Down button DOWN Left button LEFT Set button SET 2 Camera mount bracket accessory Adapter box accessory Precautions for Installation Installing place Contact your dealer for assistance if you are unsure of an appropriate place in your particular environment Make sure that the installation area is strong enough to hold this product such
319. ntaggio della telecamera x4 M5 x 20 Nota e Si deve decidere tra i cardini di destra o di sinistra dell adattatore in modo da prevenire che il movimento della staffa di montaggio della telecamera sia impedito da ostacoli quali una parete quando la staffa di montaggio della telecamera fissata sui cardini dell adattatore Fissare i coperchi della staffa di montag gio sulla staffa di montaggio della telecam a era con le 2 viti del coperchio della staffa di montaggio accessori der Coperchio della staffa di montaggio x2 Staffa di montaggio della telecamera Vite del coperchio della staffa di montaggio 2 x 6 accessori 157 158 Effettuare un collegamento Cavo di alimentazione Cavo di uscita video WV CW384 Circa 72 cm WV CW380 Circa 72 cm Collegamento dell uscita video connettore di uscita video viene collegato al monitor o ad un altro dispositivo di sistema con un cavo coassiale procurato localmente La lunghezza massima prolungabile indicata nella tabella RG 59 U 3C 2V RG 6 U 5C 2V RG 11 U 7C 2V RG 15 U 10C 2V Tipo di cavo coassiale Lunghezza mas sima raccoman m 250 500 600 800 data del cavo Collegamento dell alimentazione Precauzione e seguenti collegamenti dovrebbero essere eseguiti da personale di assistenza qualificato o installatori di sistema in conformit con il Codice Elettrico Nazi
320. nte d coulement de la platine de fixation de cam ra vid o vers le bas Ne jamais obturer la fente d coulement Ne jamais non plus rendre tanche la fente d coulement e Faire en sorte d utiliser de la bande isolante imperm able l eau fournie pour les pi ces de raccordement du cordon d alimentation et du c ble de sortie vid o pour appliquer le traitement imperm able l eau lt Comment enrouler la bande imperm able l eau fournie gt e Allonger la bande peu pr s du double de sa longueur voir la figure ci contre droite et enrouler la bande autour des c bles lt gt Une extension insuffisante de la bande isolante peut cause une Allonger la bande peu pr s du imperm abilisation insuffisante double de sa longueur e Enrouler le c ble avec la bande isolante selon une fa on moiti SSA su os ant e dd dd dd dd dd d dd dd dd dd dd d dd dd dd dd dd dd dd lt gt Deux fois dans la longueur 83 Fixer la platine de de camera video nn Quand la camera vid o est directement install e sur 6 mm L x 10 mm 1 long trou ie Utiliser 4 vis localement pour fixer la platine de fixation de cam ra vid o sur un mur ou une de jonction procur e localement 83 5 mm Si une bo te de jonction est utilis e la mise en place des boitiers c te c te est recommand e suivant les indications de l
321. nterteilter Bildschirm erscheint e Von der Erfassung auszuschlieBende maskierte Bereiche und Erfassungsbereiche analog 2 2 ALC Modus festlegen Seite 61 e Durch Niederhalten von SET Taste f r 2 Sekunden zum MODE1 Men zur ckschalten 53 RL PRA 2994 SE 54 Sf bod Sek es ORT DEA RARA a vare SO x2 Fates Hinweis e Bevor Maskenbereiche festgelegt werden im KAMERA SETUP Men STABILIZER auf AUS setzen 5 Unter ANZEIGE MODUS den Posten ALARM auf EIN oder AUS setzen EIN Alarmausgang AUS Kein Alarmausgang Dies gilt bei Verwendung eines der folgenden Bedienger te Serie WV RM70 WV CU550 sowie WV CU 161 WV CU360 WV CU650 WV CU850 WV CU950 6 Zum Einsehen der aktuellen Einstellungen ANZEIGE MODUS w hlen und die SET Taste dr cken Wenn Bewegung erkannt wird blinkt der entsprechende Bereich e Durch Dr cken der SET Taste zum MODE 1 Men zur ckschalten 7 Die PEGEL und SETUP MASKE Einstellungen unter Beobachtung des ANZEIGE MODUS Bildschirms nach Bedarf wiederholen Wichtig e Bei Systemen anderer Hersteller als Panasonic MOTION DET auf AUS stellen um zu verhindern dass die Systemger te das Timecode Signal f lschlich als Alarmsignal interpretieren e Mit SETUP MASKE Bereiche maskieren in denen im Wind flatternde Gegenst nde wie Bl tter oder Vorh nge vorhanden sind Die Ansprechempfindlichkeit des Detekto
322. numero e premere il tasto SET gt Si apre la schermata di assegnazione di PIX OFF con un cursore 000 000 RIT PRINC 3 Spostare il cursore al centro della posizione di un imperfezione finch la sua presenza non diventa meno evidente Infine premere il tasto SET gt Le posizioni orizzontale verticale coordinate dell imperfezione verranno visualizzate con un numero a 6 cifre sulla seconda riga dal basso gt La posizione dell imperfezione viene registrata per essere compensata gt La schermata ritorna al menu PIX OFF che visualizza il numero seguito da un asterisco se stato registrato 4 Ripetere i passaggi precedenti in base alla necessit 5 Per cancellare una registrazione selezionare un numero con l asterisco nel menu PIX OFF e premere il tasto SET gt Si apre la schermata di assegnazione di PIX OFF Tenere premuti simultaneamente i tasti LEFT e RIGHT 2 o pi secondi Appare il menu PIX OFF che visualizza il numero senza l asterisco se la sua registrazione stata cancellata 17 5 Per ripristinare le regolazioni predefinite RESET CAMERA 1 Selezionare RESET CAMERA gt gt PREM SW evidenziato 2 Mentre si tengono premuti i tasti LEFT e RIGHT premere il tasto SET per 2 o pi secondi La telecamera ritorner alle regolazioni predefinite Nota e La regolazione di PIX OFF non pu essere inizializzata 17 6 Verr visualizzato il numero di
323. o 12 V DE CLASSE 2 Pour viter tout risque d incendie o d lectrocution utiliser un c ble VW 1 UL indiqu dans la liste de style 1007 comme c ble pour bornes d entr e Ne pas se servir d un transformateur dont la puissance est sup rieure 10 VA Longueur de c ble et calibre des fils lt WV CW384 gt 24 V La longueur recommand e du c ble et calibre de fil de cuivre sont indiqu es dans le tableau titre de r f rence La tension appliqu e aux bornes d alimentation de la cam ra vid o doit se trouver dans les limites comprises entre 19 5 V de courant alternatif et 28 V de courant alternatif Calibre des fils de connexion recommand pour une ligne d alimentation 24 V Calibre de fil de 24 22 20 18 cuivre AWG 0 22 mm 0 33 mm 0 52 mm 0 83 mm Longueur de c ble m 20 30 45 75 environ 12 V La r sistance recommand e et calibre de fil de cuivre sont indiqu es dans le tableau titre de r f rence La tension appliqu e aux bornes d alimentation de la cam ra vid o doit se trouver dans les limites comprises entre 10 5 V de courant continu et 16 V de courant alternatif R sistance des fils de cuivre 20 C Calibre de fil de 24 22 20 18 cuivre AWG 0 22 mm 0 33 mm 0 52 mm 0 83 mm R sistance Q m 0 078 0 050 0 03 0 018 Va et I doivent r pondre
324. o LEFT gt AWC verr sostituito da AWC gt PREM SW 2 Premere il tasto SET PREM SW sar evidenziato mentre si esegue la regola zione di AWC ATW1 Nota e Se il bilanciamento del bianco non stato regolato PREM SW viene evidenziato 3 Premere il tasto RIGHT RIT PRINC FINE Regolazione precisa manuale Eseguire una regolazione precisa in base alla necessit 1 Selezionare BIL BIANCO e premere il tasto SET Si aprir il menu di regolazione precisa di ATW o AWC 2 Regolare precisamente il guadagno di R Rosso e B Blu spostando il cursore I 8 Regolazione della rivelazione di movimento MOTION DET Quando viene rilevata una serie di cambiamenti nelle immagini la telecamera invia un allarme ad un dispositivo esterno quale un registratore su disco Il registratore inizier a registrare le immagini 1 Selezionare una modalit per MOTION DET sul menu CAMERA CONFIG MODO1 La regolazione predefinita OFF OFF Disattiva l uscita dell allarme LIVELLO MODO1 Invia un allarme quando viene rilevata una serie di TEMPO movimenti MODO2 Invia un allarme quando viene rilevata una serie di VISUALIZZAZIONE Y cambiamenti nella scena ALLARME OFF Il menu MODO1 si apre quando si seleziona MODO1 e NASK SBI si preme il tasto SET RIT PRINC FINE 2 Regolare LIVELLO per ottimizzare la sensibilit della rivela zione 171 3 Selezionare un tempo
325. o be masked step 4 About MODE2 of Motion Detection The camera will detect a scene change in the following cases When the lens is fully sprayed or covered with a cloth lid or the like When the camera direction is suddenly changed Important e The camera will not detect a scene change in the following cases When a cloth with patterns covers the lens and it sways in the wind When some portions in the screen are not veiled When the screens are similar in scene patterns although the camera direction has changed e The camera will faultily detect a scene change in the following cases When an obvious brightness change arises ex On Off of the lamps When objects move continuously such as traffic in busy streets 28 9 Digital Noise Reduction Setting DNR Select mode suitable to the camera site conditions The default setting is HIGH HIGH Greatly reduces noise though it produces afterimages when objects move LOW Slightly reduces noise and produces less afterimages 10 Resolution Setting RESOLUTION Select a horizontal resolution mode The default setting is HIGH NORMAL Resolves more than 480 TV lines HIGH Resolves typically 540 TV lines though noise may increase when SENSE UP is activated in low lighting conditions 11 Black and White Mode Setting BW MODE 1 Select BW MODE on the CAMERA SETUP menu and press the SET button gt The BW MODE menu opens 2 Select a mode for BW The d
326. oles ee 6 mm An x 10 mm Al Tornillo de montaje x4 de venta en los establecimientos del ramo 120 2 Fije le m nsula de montaje de la c mara a Tornillo de montaje de la las bisagras de la izquierda o derecha de la caja del adaptador M4 x 35 caja del adaptador Bisagras Caja del adaptador M nsula de montaje Tornillos de montaje para la caja del adaptador m nsula de montaje de la c mara x4 M5 x 20 Nota e Las bisagras de la derecha o izquierda de la caja del adaptador deben seleccionarse para evitar que se produzcan interferencias en el movimiento de la m nsula de montaje de la c mara debido obstrucciones tales como la pared cuando la m nsula de montaje de la c mara se ha conectado a las bisagras de la caja del adaptador Fije las cubiertas de la m nsula de monta gt je a la m nsula de montaje de la camara e con los 2 tornillos de la cubierta de la lap m nsula de montaje accesorios s Cubierta de la m nsula de montaje x2 M nsula de montaje de la c mara Tornillo de la cubierta de la mensula de montaje 2 x 6 accesorios 121 122 Efect e la conexi n WV CW380 Aprox 165 cm Cable de salida de v deo WV CW384 Aprox 72 cm WV CW380 Aprox 72 cm Conexi n de salida de v deo El conector de salida de v deo se conecta al monitor o a otros dispositivos del sistema con un cable coaxial de venta en los establecimientos del ramo
327. on de basses temp ratures e Pour faire fonctionner la cam ra vid o des temp ratures de 10 C ou inf rieures il faudra 30 minutes ou plus apr s l application de l alimentation lectrique pour r chauffer la cam ra vid o e Des images peuvent tre perturb es parce que le chauffage incorpor est automatiquement bascul entre en marche et en arr t la suite d un changement d environnement d utilisation Que faire lorsque le message OVER HEAT appara t sur l cran du moniteur vid o Ce message indique que l int rieur de ce produit est extr mement chaud Arr ter imm diatement l appareil et prendre contact avec votre distributeur 19 80 Principaux organes de et fonctions es Prise de sortie de moniteur vid o mini prise 93 5 mm monaurale Se connecte un moniteur vid o aux fins r glage et pour ajuster l angle de vue et la mise au point 2 Bague de r glage de zoom Ajuste la position du zoom page 88 3 Bouton de r glage de foyer arriere automatique Active le r glage de foyer arriere automatique 4 Molette de blocage de mise au point Cale le point focal page 88 5 Visiere pare soleil accessoire 6 Verre frontal Capuchon objectif Prot ge l objectif Le capuchon objectif est retir lors du r glage de l objectif Apr s avoir fait le r glage de l objectif les vis de fixation seront solidement serr es
328. on the camera picture in the selected position Note e If you change the language selection after the assignment of camera ID it will be erased 1 On the CAMERA SETUP menu select ON Y or OFF Y for CAMERA SETUP 1 2 CAMERA ID and press the SET button CAMERA ID OFF ON Displays entered camera ID ALC ALC OFF Does not display the ID Acc ON HIGH The CAMERA ID menu opens SENS UP OFF SYNC INT WHITE BAL ATW1 Y 2 Select a character from the character area and press the SET MOTION DET MODE1 button DNR HIGH i RESOLUTION HIGH The selected characters are displayed in the editing area BW MODE 3 Repeat these procedures until all characters are entered CAMERA ID To enter a blank space select SPACE and press the SET 0123456789 ABCDEFGHIJKLM button NOPQRSTUVWXYZ e To replace a specific character in the editing area Q Chant 1 amp 1 1 Move the cursor to the editing area and then move the pointer to the character to be replaced pressing the SPACE POSI LEFT and RIGHT buttons 2 Move the cursor to a candidate character in the character area and press the SET button e To erase all characters of the camera ID select RESET and RET TOP END RESET press the SET button Note FLOOR 1 Character Cursor Character Area Command Editing Area Pointer Highlighted For Chinese language up to 8 characters can be
329. onale NEC 725 51 Colori e funzioni dei fili Cavo di alimentazione della telecamera lt WV CW384 gt Colore del filo 24 V 12VCC Marrone 24 V CA L Positivo Blu 24 V N Negativo Verde giallo AGND AGND lt WV CW380 gt Colore del filo Marrone Da 220 V a 240 V CA L Blu Da 220 V a 240 V CA N Verde giallo AGND Precauzioni Accertarsi di collegare il cavo di massa GND della telecamera ed il terminale di massa dell alimentatore quando si utilizza un alimentatore a 24 V CA WV CW384 220 V 240 V CA WV CW380 La contrazione del sigillo di ingresso del cavo una procedura che si pu eseguire una sola volta Non eseguire la contrazione del sigillo di ingresso del cavo finch non ci si assicurati che l unit funzionante WV CW384 Circa 72 cm WV CW380 Circa 165 cm All alimentatore 24 V CA o Pa Marrone 12 V CC WV CW384 Sotto tensione a All alimentatore da 220 V Blu Neutro N 240 V WV CW380 Verde giallo GND A GND Quando si utilizza un alimentatore 12 V CC il riscaldatore non disponibile Connettore Connettore BNC Connettore BNC A VIDEO IN e COLLEGARE QUESTA APPARECCHIATURA ESCLUSI VAMENTE AD UN ALIMENTATORE CLASSE 2 A 24 V 12V CC prevenire il rischio di incendio di s
330. ontinuo movimento come strade trafficate Oggetti estremamente tremolanti 10 Oggetti che consistono di linee parallele orizzontali come una tenda avvolgibile e Panasonic Corporation non sar responsabile per alcun inconveniente danno o perdita causato da attribuito a impostazioni scorrette della funzione ABF ODNOAR WY 17 Menu speciale CONFIG SPECIALE Selezionare SPECIALE sul menu principale e premere il tasto SET gt Si apre il menu CONFIG SPECIALE 17 1 Regolazione del livello cromatico CONFIG SPECIALE CHROMA GAIN CHROMA GAIN Iv pa a Irre Spostare il cursore I per regolare il livello cromatico PEDESTAL 17 2 Regolazione del guadagno dell apertura TESA AP GAIN RESET CAMERA PREM SW Spostare il cursore I per regolare il livello di guadagno dell apertura CEL Abbassare il livello quando moir marezzatura un tipo di rumore interferenza ottica appare sullo schermo come parte di un pattern a minuto tratteggio incrociato etc 17 3 Regolazione del livello di spegnimento PEDESTAL Spostare il cursore I per regolare il livello di spegnimento livello del nero 17 4 Regolazione della compensazione dei pixel PIX OFF Eseguire le impostazioni per compensare un massimo di 16 pixel imperfetti sul dispositivo di pickup PIX OFF 1 Selezionare PIX OFF e premere il tasto SET 2 2 gt Si apre il menu PIX OFF inumeri da 1 16 10 14 2 Selezionare un
331. ord entry seal is a onetime procedure Do not shrink the cord entry seal until it has been ascer tained that unit is functioning lt WV CW380 gt Copper wire 24 22 20 18 Wire Color size AWG 0 22 mm 0 33 mm 0 52 mm 0 83 mm Brown 220 V to 240 V AC L Resistance Q m 0 078 0 050 0 03 0 018 Va and I shall satisfy the inequality below 10 5 VDC lt Va 2 RxIxL lt 16VDC L length m R Resistance of copper wire Q m Va DC output voltage of power supply unit l DC current consumption A See the specification Important e When using 12 V DC power supply the heater is unavailable sure to view the monitor for adjustment when the camera angle is adjusted Supply power to this unit connect the monitor for adjust ment e g a small LCD to the monitor output jack and adjust the camera angle turn off the power after view angle adjustment for safety 1 Loosen the 4 fixing screws of the lens cover to remove the lens cover 2 Connect the monitor for adjustment to the monitor out put jack Monitor output jack 83 5 mm mini jack monaural Lens cover Fixing screw x4 Note e The plug dimensions in the illustration below shall be observed for the monitor for adjustment 9 mm or less 9 mm or less Straight type L type 3 Repeat the steps 1 and 2 to adjust the camera angle 1 Loosen the panning lock screw and rotate
332. osit du spot sorte de saturation de l clairage voire une marbrure lignes verticales Tra nage Sujet brillant Hyperluminosit du spot propos de l appareil d shumidificateur e Cet appareil est muni d un dispositif de d shumidification permettant de maintenir niveau interne d humidit bas emp chant ainsi la formation d une condensation et favorisant une limination rapide de la bu e quand celle ci se forme e La bu e risque de se former selon les conditions de temp rature d humidit le vent et la pluie tandis que cela peut prendre du temps pour assurer la d shumidification e Ne jamais rendre tanche les surfaces de l appareil d shumidificateur Dispositif d shumidificateur Arr ter le disjoncteur associ l alimentation qui alimente ce produit lorsque des conditions anormales de l alimentation de ce produit se pr sentent Le produit ne doit pas tre mis en service dans des conditions exc dant ses limites d finies en termes de temp rature d humidit ou de puissance d alimentation Cet appareil doit tre mis en service dans des limites de temp rature comprises entre 30 C 50 C et un taux d humidit gal ou inf rieur 90 La source d alimentation lectrique est de 12 V de courant continu de 24 V de courant alternatif WV CW384 o de 220 V 240 V de courant alternatif WV CW380 10 C 50 C sur 12 V de courant continu Utilisati
333. ounting Screws M3 x 6 5 pcs incl 1 spare screw Mounting screws for tripod socket x 8 4 pcs DESIG 1 pc Walerproottapen sn nn el nen eigene een 1 pc Information on Disposal for Users of Waste Electrical amp Electronic Equipment private households This symbol on the products and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling please take these products to designated collection points where they will be accepted on a free of charge basis Alternatively in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product Disposing of this product correctly will help health and the environment which could othe for further details of your nearest designated collection point save valuable resources and prevent any potential negative effects on human rwise arise from inappropriate waste handling Please contact your local authority Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment ease contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol i
334. oximatifs Accessoires standard Instructions d utilisation pr sent document 1 l Les l ments suivants sont destin s l installation Platine de fixation de cam ra vid o 12 Gouvercie de platinede fiXation ia ti nmel el 2 l Visiere parella a alare a aa 12 DotllS dE t 12 Bo tier d adaptate fi ansia ala lila 12 Vis de fixation de cam ra vid o M4 x 8 iii 4 une vis de fixation suppl amp mentaire fournie Vis de couvercle de platine de fixation x 6 une vis de fixation suppl amp mentaire fournie Vis de fixation de bo tier adaptateur M4 x 35 1 l Vis de montage pour le bo tier d adaptation platine de fixation de cam ra vid o M5 20 iii 5 une vis de fixation suppl amp mentaire fournie Vis de fixation de visi re pare soleil x 6 5 une vis de fixation suppl amp mentaire fournie Vis de fixation pour douille de tr pied x 8 4 l D shydrat nt sn peint elek 12 Bande ImpermMeableca Gai att bib 1 l 108 Informations relatives l vacuation des d chets destin es aux utilisateurs d appareils lectriques et lectroniques appareils m nagers domestiques Lorsque ce symbole figure sur les produits et ou les documents qui les accompagnent cela signifie que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Pour que ces produ
335. parer e L alimentation lectrique est elle fournie a la camera vid o gt Verifier si l alimentation lectrique est fournie la camera e est il s lectionn pour le param trage de la diode lectroluminescente Verifier si OUI est s lectionn pour le parametrage de la diode lectroluminescente 103 Caracteristiques techniques O Cam ras couleur CCTV Source d alimentation et puissance consomm e Capteur d image Pixels effectifs Zone de balayage Systeme de balayage Fr quence de scannage Synchronisation R solution clairement minimum Rapport signal sur bruit Gamme dynamique Sortie vid o Sortie de moniteur vid o Fonctions Titre de cam ra vid o Contr le de lumi re Super Dynamic 3 Vitesse d obturation lectronique Contr le de gain Accroissement de la sensibilit Synchronisation Balance des blancs D tection de mouvement vid o Rr duction de bruit num rique R solution Couleur Noir et blanc Zone de confidentialit Zoom lectronique Stabilisateur d image Diode lectroluminescente Foyer arri re Sp cial Langue Temp rature ambiante de service Humidit ambiante de service Resistance l eau Dimensions Poids Finition WV CW384 24 V 50 Hz 18 W 12 V c c 560 mA WV CW380 220 V 240 V c a 50 Hz 14 W Dispositif transfert de charges interligne de type 1 3 de
336. per la sicurezza Se la spina fornita non adatta alla propria presa consultare un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta 9 Proteggere il cavo di alimentazione in modo che non venga calpestato o pizzicato particolarmente presso le spine le prese di corrente e nel punto dove fuoriesce dall apparecchiatura 10 Utilizzare soltanto accessori specificati dal produttore 11 Utilizzare soltanto con il carrello il supporto il cavalletto la staffa o il piano specificati dal produttore o venduti con l apparecchiatura Quando si utilizza un carrello prestare attenzione quando si sposta la combinazione di carrello apparecchiatura per evitare ferite causate da rovesciamenti S3125A EA lt b gt 12 Disinserire la spina di questa apparecchiatura durante i temporali con fulmini o quando non la si utilizza per lunghi periodi di tempo Limitazione di responsabilit QUESTA PUBBLICAZIONE VIENE FORNITA COS COM SENZA GARANZIE DI NESSUN GENERE SIANO ESSE ESPRESSE O IMPLICITE INCLUSE MA NON LIMITATE ALLE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITA IDONEIT PER QUALSIASI FINE PARTICOLARE O NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZI QUESTA PUBBLICAZIONE POTREBBE CONTENERE INESATTEZZE TECNICHE ERRORI TIPOGRAFICI MODIFICHE VENGONO AGGIUNTE ALLE INFORMAZIONI QUI CONTENUTE IN QUALSIASI MOMENTO PER IL MIGLIORAMENTO DI QUESTA PUBBLICAZIONE E O DEL I PRODOTTO I CORRISPONDENTE 1 Esonero dalla garanzia IN N
337. prevent the motion of the camera mount bracket from being interfered with by obstruc tions such as a wall when the camera mount bracket is connected to the hinges of the adapter box Secure the mount bracket covers to the camera mount bracket with the 2 mount bracket cover screws accessories A P Camera mount bracket Mount bracket cover screw x2 i M3 x 6 accessories 13 14 Make a connection Video output cable WV CW384 72 cm WV CW380 Approx 72 cm Video output connection The video output connector is connected to the monitor or other system devices with a coaxial cable locally pro cured The maximum extensible length is shown in the table RG 59 U RG 6 U RG 11 U RG 15 U Type of coaxial cable cou 50 21 70 2v 10C 2V Recommended maximum cable m 250 500 600 800 length Power connection Caution e The following connections should be made by qualified service personnel or system installers in accordance with NEC 725 51 e Wire colors amp functions Camera power cord lt WV CW384 gt Wire Color 24 V AC 12 V DC Brown 24 V AC L Positive Blue 24 V AC N Negative Green Yellow To GND To GND Power cord WV CW384 Approx 72 cm WV CW380 165 cm To 24 V or 12 V DC power supply WV CW384 _ Brown Live To 220 V to 240 V AC power
338. r glage de mise au point page 88 doit tre ex cut avant d ex cuter les r glages de balayage panoramique et d inclinaison 87 88 Ajuster la mise au point Le r glage de mise au point doit tre ex cut lorsque r glage d angle d orientation de cam ra vid o est ex cut page 87 1 Refaire les tapes 1 et 2 pour r gler l angle de vue et la mise au point 1 Faire tourner la bague de r glage de zoom pour r gler l angle de vue entre les positions TELE et WIDE 2 Desserrer la molette de blocage de mise au point effectuer le r glage global de mise au point puis resserrer la molette de blocage de mise au point Bouton de r glage de foyer arri re automatique Molette de blocage de mise au point 2 Appuyer sur le bouton de r glage de foyer arri re automatique apr s avoir ajust l angle de vue tout en observant sur le moniteur vid o pour le r glage L indicateur de position de mise au point est affich e dans la partie inf rieure de l cran et le tirage arri re est ajust automatiquement INDICATEUR 80FOCUS ACT 3 Pour faire r glage pr cis du tirage arri re apr s avoir fait le r glage de tirage arri re automatique utiliser les boutons de commande par l interm diaire de du menu de configuration page 103 Remarques Aucune op ration effectu e pendant de 10 secondes annule automatiquement l indicateur de position de mise au point e Pour pouvoir changer d a
339. r t mu geerdet werden densein von nichtisolierter gef hrlicher Spannung innerhalb des Geh uses hiwei WICHTIG gekennzeichnet Gr n gelb Erde Blau Nulleiter Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Drei Braun Spannungsf hrend eck soll den Benutzer auf wichtige Bedie Da die Farbmarkierung der Adern des Netzkabels dieses Ger ts nungs und Wartungsanweisungen in den u U nicht mit der Farbmarkierung der Steckerklemmen bereinstimmt gehen Sie folgenderma en vor Schlie n Sie die gr n gelbe Ader an die mit dem Buchstaben E oder dem Erdesymbol oder an die gr n oder gr n gelb gekennzeichnete Steckerklemme an Schlie n Sie die blaue Ader an die mit dem Buchstaben N oder an die schwarz gekennzeichnete Steckerklemme an Schalten Sie den Netzschalter aus um die Schlie n Sie die braune Ader an die mit dem Buchstaben L oder Hauptstromversorgung aller Ger te abzutrennen ai ie TOR Gene en an Unterlagen hinweisen die dem Ger t beilie gen sen die so gro sein kann da sie Gefahr AN eines elektrischen Schlags darstellt Die Adern dieses Netzkabels sind nach folgendem Code farblich 38 INHALT Wiehtige Sicherheitsinstruktionen ia cid 40 Beschrankung der Haftung scia in a ee IHR 41 PlaltUNQSAUSSCHIUSS anse JH He Bee ee ran ei re atlas tnt 41 MOMO aaa 42 Merkmal 22 a en allega riale ai 42 VorsichtsmaBr dgelnss 22 thin Mann te etre asili 43 Wichtige Bedi
340. r Einbauplattenabdeckung Zubeh r 49 50 El Anschl sse Video Ausgangskabel WV CW384 72 cm WV CW380 72 cm Anschluss des Video Ausgangs Der Video Ausgangsverbinder wird ber ein Koaxialkabel selbst zu beschaffen an den Monitor oder eine andere Systemkomponente angeschlossen Die maximale Kabell nge ist aus der folgenden Tabelle ersichtlich RG 59 U RG 6 U RG 11 U RG 15 U Koaxialkabel 30 2V 5C 2v 7C 2v 10C 2V Empfohlene max Kabel 250 500 600 800 l nge Netzanschluss Vorsichtsma nahmen e Folgende Anschl sse sollten von einem qualifizierten Kundendienst oder Elektroniktechniker in bereinstim mung mit NEC 725 51 vorgenommen werden e Leiterfarben und funktionen Kamera Netzkabel lt WV CW384 gt Leiterfarben 24 V Wechselstrom 12 V Gleichstrom Braun 24 V Wechselstrom L Positiv Blau 24 V Wechselstrom N Negativ Gr n Gelb An GND An GND lt WV CW380 gt Leiterfarben Braun 220 240 V Wechselstrom L Blau 220 240 V Wechselstrom N Gr n Gelb An GND Vorsicht e Bei Verwendung einer 24 V Wechselstrom WV CW384 oder 220 240 V Wechselstromversorgung WV CW380 die Masseleitung GND der Kamera unbedingt an die Masseklemme des Netzteils anschlie Ben Netzkabel WV CW384 ca 72 cm WV CW380 ca 165 cm An 24 Wechselstrom oder 12
341. r la regolazione quando si regola l angolo della telecamera Fornire alimentazione a questa unit collegare il monitor per la regolazione ad es un piccolo LCD al connettore a spina dell uscita del monitor e regolare l angolo della telecamera per sicurezza spegnere l unit dopo la regolazione dell angolo visuale 1 Allentare le 4 viti di fissaggio del coperchio dell obiet tivo per rimuovere il coperchio dell obiettivo 2 Collegare il monitor per la regolazione al connettore a spina dell uscita del monitor Connettore a spina dell uscita del monitor Minijack 83 5 mm Coperchio dell obiettivo monofonico Vite di fissaggio x4 Nota e Devono essere osservate le dimensioni della spina nell illustrazione seguente per il monitor per la regola zione 9 mm o inferiore 9 inferiore Tipo dritto Tipo a pipa 3 Ripetere i passaggi 1 e 2 per regolare l angolo della telecamera 1 Allentare la vite di blocco del brandeggio oriz zontale e ruotare orizzontalmente la testa della tele camera per regolare il brandeggio orizzontale 2 Allentare la vite di blocco del brandeggio verticale e ruotare verticalmente la testa della telecamera per regolare il brandeggio verticale 3 Stringere la vite di blocco del brandeggio oriz zontale e la vite di blocco del brandeggio verticale dopo la regolazione dell angolo della telecamera Vite di blocco del brandeggio verticale Vite di blocco del bran
342. rd angezeigt ALC KONT 2 F r SUPER D3 EIN w hlen BLC 3 Den Video Ausgangspegel PEGEL durch Bewegen des Cursors ver ndern Es empfiehlt sich PEGEL etwas h her i einzustellen ZUR CK ANFANG END 60 2 2 ALC Modus mit SUPER D3 AUS ALC KONT 1 Den Cursor auf KAMERA SETUP Men auf ALC bewegen BLC und im ALC CONT Men SUPER D8 auf AUS setzen gt Im ALC CONT Men erscheint der Posten SETUP SUPER D3 AUS MASKE Y SETUP MASKE 2 SETUP MASKE w hlen und die SET Taste dr cken PEGEL Dem Kamerabild werden 48 Maskenbereiche berlagert wobei der Cursor in der oberen linken Ecke blinkt ZUR CK ANFANG END 3 Den Cursor auf einen Bildbereich bewegen wo die Hinter grundbeleuchtung stark ist und diesen Bereich durch Bet tigen der SET Taste maskieren Der maskierte Bereich blinkt wei wenn sich der Cursor Blinkt darin befindet bzw geht auf wei es Dauerlicht wenn der F Cursor in anderen Bereichen ist 4 Um eine Maske aufzuheben den Cursor auf die Maske bewegen und die SET Taste dr cken Ein aufgehobener Maskenbereich wechselt von wei auf normale Anzeige Um alle Masken zu l schen die RIGHT und LEFT Taste gleichzeitig mindestens 2 Sek dr cken 5 Schritte 3 und 4 nach Bedarf wiederholen 0 9 U HS Kx 9105 9 NODO CAC Lee 960 6 Die SET Taste mindeste
343. rd angezeigt SENS UP SYNC 2 Im Zeichenbereich ein Zeichen w hlen und die SET Taste WEISSBAL dr cken MOTION DET A PA NES DNR Das gew hlte Zeichen erscheint im Eingabebereich AUFL SUNG S W MODUS SETUP 1 2 AUS y ALC AUS AUS AUS INTERN ATW1 y MODE1 y HOCH HOCH Zeichen 3 Den obigen Vorgang wiederholen bis alle Zeichen eingege ben sind ABCDEFGHIJKLM e Um eine Leerstelle einzuf gen SPACE w hlen und die NOPQRSTUVWXYZ SET Taste dr cken amp Ersetzen eines bestimmten Zeichens im Eingabebereich 1 Den Cursor den Eingabebereich bewegen und SPACE POSI anschlie end den Zeiger durch Dr cken der RIGHT ZUR CK ANFANG END und LEFT Tasten auf das zu ndernde Zeichen bewegen 2 Den Cursor auf Zeichenbereich auf das gew nschte Zeichen bewegen und die SET Taste dr cken Cursor Zeichenbereich Befehl RESET Eingabebereich e Um alle Zeichen der Kamerakennung zu l schen RESET w hlen und die SET Taste dr cken Hinweis FLOOR 1 Zeiger Markiert e Wenn als Sprache Chinesisch gew hlt ist k nnen bis zu 8 Zeichen eingegeben werden 59 4 Anzeigeposition der Kamerakennung 1 w hlen und die SET Taste dr cken Die eingegebene Kamerakennung wird hervorgehoben auf dem Bildschirm angezeigt 2 In die gew nschte Stelle verschieben und die SET Taste dr cken
344. re rumore sonoro In tal caso far passare il cavo della telecamera attraverso tubi protettivi specifici Viti di montaggio Vengono fornite soltanto le viti di fissaggio per fissare questo prodotto con la staffa di montaggio fornita E necessario procurarsi viti o bulloni per montare il prodotto Prepararli a seconda del materiale e della robustezza dell area dove si deve installare il prodotto Le viti ed i bulloni devono essere stretti con un momento di torsione dell avvitamento adeguato a seconda del materiale e della robustezza dell area di installazione Dopo aver stretto le viti o i bulloni eseguire un controllo visivo per assicurarsi che l avvitamento sia sufficiente e non ci sia gioco Tubazione per cavi Se questo prodotto viene utilizzato all esterno assicurarsi di installare tubi di collegamento e far correre i cavi nei tubi per proteggere i cavi dal gelo o dalla luce solare diretta 153 154 Collegamenti Precauzione COLLEGARE QUESTA APPARECCHIATURA ESCLUSIVAMENTE AD UN ALIMENTATORE CLASSE 2 24 V CA o 12 V CC WV CW384 Preparativi Posizione per il montaggio a parete La telecamera pu essere montata in entrambi i modi seguenti e Montaggio della telecamera direttamente su una parete e Montaggio della telecamera su una parete utilizzando un adattatore Nota e Le viti per fissare la staffa di montaggio della telecamera su una parete non sono fornite Preparare le viti a seconda del material
345. rennweite berein e Im nahen Infrarotbereich kann die Unsch rfe gr er sein als im sichtbaren Lichtbereich Wenn im Setup Men unter BACK FOCUS SETUP der Posten lt B W auf AUTO oder PRESET gesetzt wird kann der Fokus sowohl im nahen Infrarotbereich als auch im sichtbaren Lichtbereich optimal eingestellt werden Eine Anpassung an Helligkeits nderungen erfolgt nach der Fokussierung nicht lt Verwendung eines Vario Objektivs gt Das Auflagema auf den vor der Einstellung bestehenden Vorgabewert zur cksetzen Die Rechts und Linkstasten Bedienungstasten gleichzeitig mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten oder im Setup Men unter BACK FOCUS SETUP den Cursor auf MANUELL JUSTAGE bewegen die Einstelltaste dr cken und dann die Rechts und Linkstasten gleichzeitig mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten lt Feineinstellung des Auflagema es ber das Setup Men gt 1 Die Befestigungsschraube der r ckw rtigen Abdeckung l sen und diese abnehmen 2 Die 2 Befestigungsschrauben der Schalterabdeckung l sen und diese abnehmen 3 Zum Aufrufen der ersten Seite des Setup Men s die Einstelltaste mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten Anschlie end den Fokus einstellen Zu weiteren Informationen siehe Seite 67 y O E y O q R ckw rtige Abdeckung Befestigungsschraube x1 Sch
346. rfasst die Kamera mit einem Tuch einer Kappe abgedeckt oder die Kamerarichtung ver ndert wird Vorsichtsma regeln Das Ger t besitzt keinen Netzschalter Die Versorgung erfolgt ber eine externe 12 V Gleichstrom 24 V Wechselstromversorgung WV CW384 oder eine 220 bis 240 V Wechselstromversorgung WV CW380 Zum Ein Ausschalten des Stroms wenden Sie sich bitte an einen Kundendiensttechniker Folgende Vorsichtsma nahmen treffen um zuverl ssigen Betrieb aufrechtzuerhalten e Der Betrieb des Ger ts an Orten wo es hohen Temperaturen und hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist kann zur vorzeitigen Alterung von Teilen f hren und seine Lebensdauer verk rzen Das Ger t nicht direkter Hitzeeinwirkung wie z B von einer Heizung aussetzen e Das Ger t bei Temperaturen zwischen 30 C und 50 C und einer Luftfeuchtigkeit von weniger als 90 betreiben Bei 12 V Gleichstrom 10 C bis 50 C Verhindern dass metallische Gegenst nde durch die Geh useschlitze ins Innere gelangen Dies k nnte das Ger t permanent besch digen Sofort die Stromversorgung ausschalten und das Ger t von einem qualifizierten Kundendiensttechniker warten lassen Die Kanten von Metallteilen m glichst nicht mit der Hand ber hren Dies k nnte zu Verletzungen f hren Das Ger t unter keinen Umst nden zerlegen Um elektrische Schl ge zu vermeiden niemals Schrauben oder Abdeckungen entfernen Im Inneren befinden sich keine Te
347. riority SYNC INT Internal sync lowest priority V PHASE COARSE 1 1 16 Notes e Selection is not available when VD2 is added to the camera FINE Selection from LL 1 available when the respective sync 1 added e When LL is selected phase adjustment is required RET TOP END 2 Line Lock Vertical Phase Adjustment V PHASE e Select LL and press the SET button Prepare a dual trace oscilloscope and supply it with the video output of the camera to be adjusted and that of the refer ence camera e Set the oscilloscope to the vertical rate and expand the V sync portion e Select a proper COARSE phase from 16 steps 22 5 degrees step that makes the two video signals on the oscilloscope the closest e Select a proper FINE phase so that the two video signals on the oscilloscope come as close as possible Notes e Moving the I cursor across the end will shift the FINE range e Press the LEFT and RIGHT buttons simultaneously to reset the V PHASE to the default 0 degree e Keep pressing the LEFT and RIGHT buttons for a second to move the I cursor faster if necessary e Spike noise if contained in the AC mains may disturb synchronization of LL 7 White Balance Setting WHITE BAL Select a mode for WHITE BAL on the CAMERA SETUP menu The default setting is ATW1 Is automatically adaptable to the color temperatures of 2 700 6 000 ATW2 Is automatically adaptable to th
348. rizada o del tipo de toma de tierra Una clavija polarizada tiene dos cuchillas una m s ancha que la otra Una clavija del tipo de toma de tierra tiene dos cuchillas y un tercer saliente para toma de tierra La cuchilla ancha o el tercer saliente se incorporan para su seguridad Si la clavija suministrada no se acopla a la toma de corriente solicite a un electricista que le reemplace la toma de corriente anticuada 9 Proteja el cable de alimentaci n para que no pueda ser pisado ni pellizcado especialmente por la parte de las clavijas por los enchufes de extensi n y por el punto por donde salen del aparato 10 Utilice s lo los acopladores accesorios especificados por el fabricante 11 Empl elo solo en el carrito soporte tripode m nsula o mesa especificados por el fabricante o vendidos con el aparato Cuando se emplee un carrito tenga cuidado cuando mueva la combinaci n del carrito con el aparato para evitar heridas debidas a ca das del aparato eh S3125A 12 Desenchufe el aparato durante tormentas con rayos cuando se proponga dejarlo sin utilizar durante per odos prolongados de tiempo 112 Limitaci n de responsabilidades ESTA PUBLICACI N SE SUMINISTRA TAL Y COMO ESTA SIN NINGUN TIPO DE GARANT A YA SEA EXPRESA O IMPLICITA INCLUYENDO PERO SIN LIMI TARSE POR ELLO LAS GARANT AS IMPLICITAS DE COMERCIALIZACI N APTITUD PARA CUALQUIER APLI CACION EN PARTICULAR Y SIN INFRINGIR LOS DERECHOS DE TERCERAS
349. ro permanente de su compra para ayudar la identificaci n en el caso de robo de modelo de serie INDICE Instrucciones importantes de S g ridad seu ri eee eee alii 112 Limitaci n le r sponsabilidades 00 a 113 Renuncia dela garantia uti A Heerlen 113 POCO iii dnde 114 GaracteristicaS italiana ila ie aa i ge erde 114 PIECAUGIONOS setti o ll ital ni iii incl celibe nile iii dle il i nea 115 Controles principales de operaci n y SUS funciones iii 116 Precauciones para la instalacioni x Asia 117 Instalaciones CONEA OES ipa hall na daa 118 Proparalivos aiar 118 Instalaci n dela C mara ii aa iaa 118 Acerca de los mend de configuraCiOn sst ir aaa a AL el aaa So Ae 129 Operaci n aci eh ai eine fe 130 Procedimientos de ajuste is tiie nce ail ela ee eae cates ene iene ee alee eal 131 Configuraci n del idioma LANGUAGE SETUP i 131 1 Ajuste de la identificaci n de la c mara CAMARA ID iii 131 2 Ajuste del modo de control de la iluminaci n ALC iii 132 3 Ajuste de la velocidad del obturador OBTURADOR 133 4 Ajuste del control de la ganancia ae Eea a ea a e a a aaa E raa Taaie 134 5 Mejora de la sensibilidad electr nica SENS UP 134 6 Ajuste de la sincronizacion SINE id 134 7 Ajuste del equi
350. rs so einstellen dass Rauschen bei schwacher Beleuchtung nicht irrt mlich als Bewegung erkannt wird e Vom Zeitpunkt der Erfassung bis zum Eingang des Alarmsignals am Alarmeingang des Videorekorders vergehen ca 0 2 Sekunden Der Bewegungsmelder ist nicht speziell f r die Verhinderung von Diebstahl oder Brand bestimmt Bewegungsmelder Der Bewegungsmelder unterteilt den Bildschirm in 48 Bereiche und berwacht Ver nderungen des Helligkeitspegels in den einzelnen Bereichen Wenn eine Ver nderung Bewegung erfasst wird wird ein Alarmsignal ausgegeben Wird im Auto Modus eine Ver nderung Bewegung im Bild erkannt so wird ein Alarmsignal ausgegeben und die Kamera bleibt f r die festgelegte Dauer in der Preset Position stehen Demonstrationsmodus Der Demonstrationsmodus unterteilt den Bildschirm in 48 Bereiche und berwacht Ver nderungen des Helligkeitspegels in den einzelnen Bereichen Au erdem werden solche Bilder maskiert in denen eine die eingestellte Ansprechempfindlichkeit des Detektors berschreitende Ver nderung des Helligkeitspegels festgestellt wird Anhand der im Demonstrationsmodus erzielten Ergebnisse kann die optimale Ansprechempfindlichkeit Schritt 2 sowie die Bildschirmbereiche die maskiert werden m ssen Schritt 4 bestimmt werden MODE2 des Bewegungsmelders Die Kamera erkennt in folgenden F llen einen Szenenwechsel Wenn das Objektiv vollst ndig bespr ht oder mit einem Tuch Deckel 0 abgedeckt wird W
351. rs to adjust the focus in both the near infrared light and visible light regions The variation in illuminance is not followed after focus adjustment lt How to use varifocal lens gt e Reset the back focus position to restore the default position before the back focus adjustment Hold down the right and left buttons among the operation buttons simultaneously for 2 seconds or more or move the cursor to MANUAL ADJ of BACK FOCUS SETUP in the setup menu and hold down the right and left buttons simultaneously for 2 seconds or more after pressing the setting button lt Fine adjustment of the back focus through the setup menu gt 1 Loosen the 1 fixing screw of the rear cover to remove the rear cover 2 Loosen the 2 fixing screws of the switch cover to remove the switch cover 3 Hold down the setting button for 2 seconds or more to call up the top screen of the setup menu And then adjust the back focus For further information refer to page 31 Rear cover Fixing screw x1 Switch cover Fixing screw x2 Set button Mount the cover 1 Attach the desiccant accessory to the inner bottom side of the lens cover 2 Mount the lens cover switch cover and rear cover Mouning lens cover Mouning switch cover Mouning rear cover MI ee OPS a gt fe Switch cover Rear cover Fixing screw x4 Fixing screw x2 Fixing screw
352. rse con la basura dom stica general Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclaje ll velos a los puntos de recogida designados donde los admitir n sin coste alguno En algunos pa ses existe tambi n la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente Si desecha el producto correctamente estar contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos P ngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado m s cercano De acuerdo con la legislaci n nacional podrian aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos Para empresas de la Uni n Europea Si desea desechar equipos el ctricos electr nicos p ngase en contacto con su distribuidor proveedor para que le informe detalladamente Informaci n sobre la eliminaci n en otros paises no pertenecientes a la Uni n Europea Este simbolo s lo es valido en la Uni n Europea Si desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el metodo correcto de eliminaci n 145 146 VERSIONE ITALIANA ITALIAN VERSION AVVERTENZA e Questa apparecchiatura deve esser
353. rsi a personale di assistenza qualificato per la riparazione Non sfregare i bordi delle parti metalliche con le mani La mancata osservanza di questa precauzione pu causare ferite Non tentare di smontare questo prodotto Per prevenire scosse elettriche non rimuovere viti o coperchi Non ci sono parti riparabili dall utente all interno Per la manutenzione rivolgersi a personale di assistenza qualificato Maneggiare questo prodotto con cura Non maltrattare questo prodotto Evitare di scuoterlo etc prodotto potrebbe essere danneggiato se trattato custodito scorrettamente colpirlo Pulitura del corpo di questo prodotto Spegnere il prodotto quando lo si pulisce Utilizzare un panno asciutto per pulire il prodotto Non utilizzare detergenti abrasivi forti quando si pulisce il corpo del prodotto Nel caso in cui lo sporco sia difficile da rimuovere utilizzare un detergente delicato e strofinare con delicatezza Pulire poi il detergente rimasto con un panno asciutto In caso contrario si pu causare scolorimento Quando si utilizza un panno chimico per la pulitura leggere le precauzioni fornite con il panno chimico Pulire con attenzione l obiettivo Non pulire l obiettivo con detergenti forti o abrasivi Utilizzare tessuto per obiettivi o un applicatore con la punta di cotone ed etanolo Scolorimento sul filtro colore del CCD Quando si filma costantemente una fonte di luce forte come un riflettore il filtro
354. ry from tip over Y SA S3125A 12 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Limitation of Liability THIS PUBLICATION IS PROVIDED AS IS WITHOUT WAR RANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WAR RANTIES OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR ANY PAR TICULAR PURPOSE OR NON INFRINGEMENT OF THE THIRD PARTY S RIGHT THIS PUBLICATION COULD INCLUDE TECHNICAL INAC CURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS CHANGES ARE ADDED TO THE INFORMATION HEREIN AT ANY TIME FOR THE IMPROVEMENTS OF THIS PUBLI CATION AND OR THE CORRESPONDING PRODUCT 5 Disclaimer of Warranty IN NO EVENT SHALL Panasonic Corporation BE LIABLE TO ANY PARTY OR ANY PERSON EXCEPT FOR REPLACEMENT OR REASONABLE MAINTENANCE OF THE PRODUCT FOR THE CASES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO BELOW 1 ANY DAMAGE AND LOSS INCLUDING WITHOUT LIM ITATION DIRECT OR INDIRECT SPECIAL CONSE QUENTIAL OR EXEMPLARY ARISING OUT OF OR RELATING TO THE PRODUCT 2 PERSONAL INJURY OR ANY DAMAGE CAUSED BY INAPPROPRIATE USE OR NEGLIGENT OPERATION OF THE USER 3 UNAUTHORIZED DISASSEMBLE REPAIR OR MODIFI CATION OF THE PRODUCT BY THE USER 4 INCONVENIENCE OR ANY LOSS ARISING WHEN IMAGES ARE NOT DISPLAYED DUE TO ANY REASON OR CAUSE INCLUDING ANY FAILURE OR PROBLEM OF THE PRODUCT 5 ANY PROBLEM CONSEQUENTIAL INCONVENIENCE OR LOSS OR DAMAGE ARISING OUT OF THE SYS TEM COMB
355. s iii 8 Precautions INStallatiO GRGEPPERRSBRIPEFFERSERPEEFIPERREPPPETEHFELFE EFEFFETLPRTSERFERSEFPEFFEFFERETEREEFETERFITTFEREFTERFEFEREF FREERTETELSCEFITCFEETAVERFTFERFEUEFRBEFFEFFEISTEERRLERR 9 Installations COMNECtIONS viii aa ad 10 E Pr parations voi a ala li E os dee Bh Leslie 10 Gamera installation ii iso 10 About Set p MENUS en IR Me 21 Basic operation IHR 22 setting Pr ced res sais ar da 23 Language Setup LANGUAGE SETUP 000000 E 23 1 Camera Identification Setting CAMERA ID _ nennen 23 2 Light CG ntrol Mode Setting ALG clinicas 24 3 Shutter Speed Setting SHUTTER coria daa 25 4 Gain Control Setting AGG ua ria 26 5 Electronic Sensitivity Enhancement SENS UP i 26 6 Synchronization Setting dis 26 7 White Balance Setting WHITE BAL cune nani aiar a annee 27 8 Motion Detection Setting MOTION DET i 27 9 Digital Noise Reduction Setting DNR i 29 10 Resolution Setting RESOLUTION coria een ee 29 11 Black and White Mode Setting BW MODE 29 12 Privacy Zone Setting PRIVACY ZONE i 30 13 Electronic Zoom EL ZOOM en ca ui 30 14 Auto Image Stabilizer STABILIZER ii 31 155 LED Setting LED id ei 31 16 Back foc s Setting BA
356. s only valid in the European Union Ifyou wish to discard this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal 37 DEUTSCHE AUSGABE GERMAN VERSION WARNUNG Dieses Ger t muss geerdet werden Alle mit der Installation dieses Produktes verbundenen Arbeiten sollten von qualifiziertem Kundendienstpersonal oder System installateuren vorgenommen werden e Anschl sse m ssen den rtlichen elektrotechnischen Vor schriften entsprechen VORSICHT Bevor Sie dieses Produkt anschlie en oder in Betrieb nehmen bitte das Schild auf der Unterseite durchlesen RISK OF ELECTRIC SHOCK VORSICHT DO NOT OPEN Ein Netzschalter f r alle Pole mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm f r jeden Pol sollte in der elektrischen VORSICHT WEDER DECKEL NOCH R CKPLATTE Installation des Geb udes enthalten sein ABNEHMEN UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERMEIDEN DAS GER T ENTH LT erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt auf das sich iese Erkl rung bezieht mit der folgenden Normen oder normativen KEINE BAUTEILE DIE VOM KUNDEN GEWARTET Dokumenten bereinstimmt Gem den Bestimmungen der Richtlinie WERDEN K NNEN 2006 95 EC und 2004 108 EC ZUR EIGENEN SICHERHEIT BITTE AUFMERKSAM DURCH LESEN Das Blitzzeichen mit Pfeil im gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhan WARNUNG Dieses Ge
357. sa e Cuando la c mara se instala directamente en una pared 6 mm An x 10 mm L Emplee 4 tornillos de venta en los establecimientos del orificio largo ramo para fijar la m nsula de montaje de la c mara a la pared o una caja de empalmes de venta en los establecimientos del ramo Orificio de acceso de cables 83 5 mm Si se emplea una caja de empalmes se recomienda dem poner las cajas una al lado de la otra como se muestra en la ilustraci n de la derecha para facilitar el paso 6 mm An x 10 mm L Cajas de de los cables orificio largo empalmes M nsula de montaje de la c mara Tornillo de montaje x4 de venta en los establecimientos del ramo Cuando la c mara se instala en una pared 46 mm empleando la caja del adaptador NS Orificio de acceso de cables 1 Emplee 4 tornillos de venta en los establecimientos del ramo para fijar la caja del adaptador a la pared o una E caja de empalmes de venta en los establecimientos _ A o Orificio 6 mm An x 10 mm Al DA 2 RE del ramo 83 5 mm 2 de del adaptador Caja del adaptador Orificio de acceso de cables usado para el cableado rosca interna de G3 4 pulgadas Tornillo de montaje x4 de venta en los establecimientos del ramo Si se emplea una caja de empalmes se recomienda poner las cajas una al lado de la otra como se muestra en la ilustraci n de la derecha para facilitar el paso Orificio B
358. sassemble this product To prevent electric shock do not remove screws or covers There are no user serviceable parts inside Ask qualified service personnel for servicing Handle this product with care Do not abuse this product Avoid striking shaking etc The product could be damaged by improper handling or storage Cleaning this product body Turn the power off when cleaning the product Use a dry cloth to clean the product Do not use strong abrasive detergent when cleaning the product body When the dirt is hard to remove use a mild detergent and wipe gently Then wipe off the remaining detergent with a dry cloth Otherwise it may cause discoloration When using a chemi cal cloth for cleaning read the caution provided with the chemical cloth product Clean the lens with care Do not clean the lens with strong or abrasive detergents Use lens tissue or a cotton tipped applicator and ethanol Discoloration on the CCD color filter When continuously shooting a bright light source such as a spotlight the color filter of the CCD may have deteriorated and it may cause discoloration Even when changing the fixed shooting direction after con tinuously shooting a spotlight for a certain period the dis coloration may remain Do not aim this product at strong light sources A light source such as a spot light causes a blooming light bleeding or a smear vertical lines Smear Bright subject Blooming About the dehum
359. schlie en und Kamerabilder anzuzeigen den Cursor auf END bewegen und die SET Taste dr cken Hinweise e Um Fehlbedienung zu verhindern erscheint auf der Hauptseite der Kamera immer die Anzeige INAKTIV Um Einstellungen im SETUP Men vorzunehmen zuerst die Anzeige INAKTIV auf AKTIV umschalten e Die Cursorposition wird hervorgehoben angezeigt 98 Einstellverfahren Zun chst eine Sprache w hlen in der die Men s und Kamerakennungen angezeigt werden sollen Einstellen der Sprache LANGUAGE SETUP 1 Im Hauptmen LANGUAGE w hlen und die SET Taste dr cken Das LANGUAGE SETUP Men wird angezeigt LANGUAGE 2 Eine Sprache w hlen Die Vorgabeeinstellung ist DEUTSCH W hlbare Sprachen ENGLISH FRANCAIS ESPA OL DEUTSCH ITALIANO CHINESE JAPANESE 3 Im Men SET w hlen und die SET Taste dr cken LANGUAGE SET RET TOP END 1 Einstellen der Kamera Kennung KAMERA ID SETUP DEUTSCH Der Kamera einen aus bis zu 16 Zeichen bestehenden Namen zuweisen der in der gew hlten Position dem Kamerabild berlagert wird Hinweis e Eine Kamera Kennung wird gel scht wenn nach deren Eingabe die Sprache gewechselt wird 1 Im KAMERA SETUP Men KAMERA ID auf EIN oder AUS Y setzen und doe SET Taste dr cken KAMERA ID EIN Y Die eingegebene Kamerakennung wird angezeigt ALC AUS Die Kamera Kennung wird nicht angezeigt ee gt Das KAMERA ID Men wi
360. seau PHASE V S lectionner SECTEUR appuyer sur le bouton SET Pr parer un oscilloscope bitrace et injecter le signal de sortie vid o de la cam ra vid o ajuster et le signal vid o de sortie de r f rence de la cam ra vid o e Regler l oscilloscope bitrace en taux de trames et tendre la section de synchronisation de trames e S lectionner une phase GROSSIER appropri e parmi les 16 chelons 22 5 degr s par chelon qui permet de rapprocher au mieux les deux signaux vid o sur l oscilloscope e S lectionner une phase FIN appropri e qui permet de rapprocher au mieux les deux signaux vid o sur l oscilloscope Remarques e Le fait de amener le curseur I jusqu en bout de course permet d agir sur la gamme FIN Pour ramener les param trages de PHASE V sur leurs valeurs r glage implicite 0 degr appuyer simultan ment sur les boutons LEFT et RIGHT Continuer appuyer sur les boutons LEFT et RIGHT pendant au moins seconde pour d placer plus rapidement le curseur I quand cela s av re n cessaire e Les cr tes de bruit qui si elles sont contenues dans l alimentation courant alternatif risquent d affecter la synchronisation de SECTEUR 7 R glage de balance des blancs BAL BLC S lectionner un mode BAL dans le menu CAMERA AJUST Le r glage implicite est fait sur BAL PERM1 BAL 1 Une adaptation automatique est r alis e pour un
361. service automatiquement e Quand la fonction VISION NUIT est s lectionn e du bruit des taches lumineuses ou un ph nom ne de virage au blanc peuvent appara tre dans l image quand la sensibilit de la cam ra vid o est augment e Ce ph nom ne est normal e Seule l option OFF X2 FIXE ou X2 AUTO est s lectionn e pour un rehaussement de la sensibilit VISION NUIT il est possible d ex cuter le param trage de ou de s lectionner AUTO pour le param tre COULEUR lt gt dans le menu BACK FOCUS AJUST Quand un taux de sensibilit autre que X2 FIXE ou X2 AUTO est s lectionn se servir de l option PREPO et FIXE pour le param tre COULEUR gt dans le menu BACK FOCUS AJUST 6 Reglage de synchronisation SYNC 1 S lectionner un mode de synchronisation VD2 Signal de commande vertical multiplex plus haute priorit SYNC SECTEUR Verrouillage trame et r seau suit la phase de l alimentation courant alternatif fournie 2 me priorit PHASE V INT Signal de synchronisation interne plus faible priorit GROSSIER 1 1 16 Remarques FIN e La s lection n est pas disponible lorsque le signal VD2 est ajout la cam ra vid o La s lection partir de SECTEUR est disponible lorsque la synchronisation respective est ajout e RET PRI e Lorsque SECTEUR est s lectionn le calage de phase est exig 2 Calage de phase de signal vertical de fr quence trame et r
362. ses besonders an den Steckern an der Netzdose bzw am Ausgang aus dem Ger t nicht eingeklemmt wird 10 Verwenden Sie nur vom Hersteller vorgeschriebene s Vorrichtungen Zubeh r 11 Verwenden Sie dieses Ger t nur mit dem vom Hersteller vorgeschriebenen oder mit dem Ger t mitgelieferten Wagen St nder Stativ oder Tisch Bei Verwendung eines Wagens ist Vorsicht beim Transport des Ger ts auf dem Wagen geboten um ein Umkippen und die damit verbundenen m glichen Verletzungen zu vermeiden S3125A gt 12 Ziehen Sie den Netzstecker dieses Ger ts bei Gewittern oder l ngerem Nichtgebrauch aus der Netzdose Beschr nkung der Haftung DIE LIEFERUNG DIESER PUBLIKATION ERFOLGT OHNE M NGELGEW HR WEDER AUSDR CKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHR NKT AUF DIE GESETZLICHE GEW HRLEI STUNG DER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT EIGNUNG ZU BESTIMMTEN ZWECKEN ODER NICHTVERLETZUNG DER RECHTE DRITTER DIE PUBLIKATION K NNTE TECHNISCHE UNGENAUIG KEITEN ODER DRUCKFEHLER ENTHALTEN IM LAUFE DER VERBESSERUNG DIESER PUBLIKATION UND ODER DER ENTSPRECHENDEN PRODUKTE KANN DER INHALT JEDERZEIT KORRIGIERT BZW ERG NZT WERDEN Haftungsausschluss Panasonic Corporation IST UNTER ANDEREM IN KEINEM DER UNTEN AUFGEF HRTEN F LLE GEGEN BER JURISTISCHEN PERSONEN ODER PERSONEN HAFTBAR ES SEI DENN ES HANDELT SICH UM EIN BESTIMMTES VOM RTLICHEN PANASONIC H NDLER ANGEBOTENES GARANTIEPROGRAMM 1 SCHADENSANSPR CHE
363. sitivity up to the selected amplification rate for example 10 times when set to 10 AUTO FIX Raises the sensitivity fixedly to the selected rate OFF Does not raise the sensitivity OFF X2 AUTO X4 AUTO X6 AUTO X10 AUTO OFF SUPER D3 OFF Eo FIX X16 FIX X10 FIX FIX X2 FIX SUPER D3 ON gt OFF X2 AUTO X4 AUTO X6 AUTO X10 AUTO Default Notes Some types of system controllers may not operate some of the SENS UP functions If this happens use the operation but tons on the camera e When you select AUTO for SENS UP ON for SUPER D3 the SENS UP function has priority so that the SUPER D3 function is not activated automatically While the SENS UP function is selected noise spots or a whitish phenomenon may appear in the picture when the sensi tivity of the camera is increased This is a normal phenomenon e Only when OFF X2 FIX or X2 AUTO is selected for sensitivity enhancement SENS UP it is possible to perform adjustment or to select AUTO lt gt B W on the BACK FOCUS SETUP menu When a sensitivity rate other than X2 FIX or X2 AUTO is selected use PRESET and FIX for C L lt gt B W on the BACK FOCUS SETUP menu 6 Synchronization Setting SYNC 1 Select a sync mode VD2 Multiplexed vertical drive highest priority LL Line Lock follows the phase of supplied AC power 2nd p
364. so dee phn 5 6 ze vr 6 Maintenir le bouton SET press pendant au moins 2 secondes Le menu CONTROLE ALC appara t 7 Ajuster le niveau de sortie vid o NIVEAU en amenant le curseur sur Remarque e Lorsque l option OUI est s lectionn e pour SUPER D3 une ombre une ligne noire risque ventuellement d apparaltre dans la zone limite entre les scenes lumineuses et sombres Ce ph nom ne est naturel et ne signifie qu il y a anomalie pour autant 3 R glage de la vitesse d obturation SHUTTER S lectionner une vitesse d obturation appropri e lorsque ALC est s lectionn dans le menu CAMERA AJUST La selection d une vitesse plus rapide permettra d att nuer le flou lorsque les sujets observ s se d placent rapidement Le r glage implicite d usine est fait sur OFF OFF 1 50 1 100 gt 1 250 gt 1 500 1 10000 1 4000 lt 1 2000 1 1000 SUPER D3 OUI E Remarques e Seule l option OFF est disponible lorsque le param tre SUPER D3 est r gl sur OUI Quand une vitesse sup rieure est s lectionn e pour la vitesse lectronique l image sera g n ralement plus sombre et parfois manifestera des tra n es d image stries verticales provoqu es par des sujets lumineux 98 4 Param trage de contr le de S lectionner le mode de contr le automatique de Ce r glage augmente le gain le plus lev et rend
365. ste pour supporter le poids de cet l appareil comme dans le cas d un plafond en b ton Lorsque la surface d installation n est pas suffisamment robuste pour supporter l appareil proc der au renfort n cessaire pour b n ficier d une r sistance suppl mentaire viter toute installation de ce produit dans les emplacements suivants e Emplacements o des agents chimiques sont utilis s comme dans le cas d une piscine e Emplacements expos s de la vapeur ou des manations d huile comme dans le cas d une cuisine e Emplacements situ s proximit de gaz ou de vapeur inflammable e Emplacements o il existe des radiations ou une mission de rayons X e Emplacements expos s un puissant champ magn tique ou de puissantes ondes radio e Emplacements o il existe des gaz corrosifs e Emplacements l quipement risque d tre endommag par de l air salin comme au bord de la mer e Emplacements o la temperature ne se trouve pas dans les limites de 30 C 50 10 C 50 sur 12 V de courant continu e Emplacements soumis des vibrations Cet appareil n a pas t con u pour tre utilis dans un v hicule Ne pas oublier de retirer cet appareil lorsqu il n est pas utilis Balance des blancs Le calage de la balance des blancs appropri risque de ne pas tre obtenu dans les conditions suivantes Quand un sujet est extr mement moins blanc ou plac pr s d une couleur unique Qua
366. t 2 F r BW einen Modus w hlen Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist AUS gt Bei Wahl von AUTO 1 oder AUTO2 werden die Posten PEGEL und ZEITDAUER angezeigt AUTO1 Schaltet auf Schwarzwei modus wenn das Bild dunkel ist und auf Farbmodus wenn das Bild ausreichende Helligkeit aufweist AUTO2 Funktioniert wie AUTO1 ist jedoch f r Anwendungen im NahInfrarotbereich bestimmt Wellenl nge gt 800 nm EIN Schaltet auf Schwarzwei Modus AUS Schaltet auf Faromodus Hinweise e AUTO1 bzw AUTO2 funktioniert u U nicht einwandfrei wenn die Kamera auf st ndig bewegte Objekte oder vorwiegend einfarbige Szenen wie ein blauer Himmel gerichtet ist e Der Back Focus Modus kann zur Korrektur der oft bei der automatischen Umschaltung der Kamera zwischen Farbe und Schwarzwei auftretenden Defokussieren verwendet werden Zu Einzelheiten siehe S 67 R ckflanscheinstellung 3 Einen PEGEL Schwellenwert f r die Umschaltung zwischen Farb und Schwarzwei modus w hlen Die werksseitige S W MODUS Vorgabeeinstellung ist HOCH s w AUTO1 HOCH Schaltet den Modus bei einer Beleuchtungsst rke von PEGEL HOC ca 5 ZEITDAUER I NIEDRIG Schaltet den Modus bei einer Beleuchtungsst rke S L von ca 1 lx um BURST S W EIN 4 Eine Zeitspanne f r die Modus Umschaltentscheidung w hlen Die werksseitige Vorgabe ist 30 Sekunden Einstellzeiten Kurz 10 lt gt 30 60 s gt 300 s Lang
367. t n SET 14 Estabilizador autom tico de la imagen ESTABILIZADOR Esta funci n compensa electr nicamente las im genes de la c mara inestables debido a movimiento del poste o de la m nsula de montaje El ajuste predeterminado es OFF ON Compensa autom ticamente las im genes inestables OFF El estabilizador de imagen no funciona Importante Cuando se ajusta en la funci n de estabilizaci n emplea algunos p xeles eficaces del borde del CCD Esto puede producir cierta reducci n de la resoluci n y del ngulo de visi n Despu s de haber activado la funci n del estabilizador de imagen compruebe que el campo de visi n sea correcto e Es posible que no funcione la estabilizaci n de la imagen cuando la c mara se mueva excesivamente o cuando la escena est muy poco iluminada o tenga objetos de poco contraste 15 Ajuste de LED LED Se selecciona u OFF para determinar si debe utilizarse el LED situado en el lado de esta unidad El ajuste predeterminado es ON Hace que parpadee el LED cuando la funci n del detector de movimiento p gina 135 detecta un cambio en la imagen Queda encendido en los casos distintos al de arriba OFF Mantiene apagado el LED 16 Ajuste del enfoque posterior CONFIG PLANO FOCAL Efect e remotamente el ajuste del enfoque posterior distancia focal posterior el espacio que hay entre el objetivo y el plano focal en este men empleando un controlador del sist
368. t signal Note e Using is usually recommended Try both and OFF to match to connected devices recorders monitors etc that have different characteristics 29 30 12 Privacy Zone Setting PRIVACY ZONE Perform settings of up to eight privacy zones where you wish to veil the monitor screen 1 Select ON 1 ON 2 or OFF for PRIVACY ZONE on page 2 of the CAMERA SETUP menu and press the S The default setting is OFF ON 1 Veils the zone with grey ON 2 Veils the zone with mosaic OFF Displays pictures normally The ZONE NUMBER selection menu opens ZONE NUMBER 1 8 2 Select a zone number on the top line using the LEFT and RIGHT buttons and press the SET button The zone number followed by an asterisk indicates that it has been already reg istered POSITION SCALE and a frame appear on the menu RET TOP END 3 Select PUSH SW for POSITION and press the SET but ZONE NUMBER 1 8 ton POSITION Position selection becomes available SCALE PUSH SW PUSH SW 4 Move the picture portion to be veiled to the center of the frame using the LEFT RIGHT UP or DOWN button SET DEL 5 Select PUSH SW for SCALE and press the SET button RETTTOP END Zone scale adjustment becomes available 6 Adjust the zone scale using the LEFT RIGHT UP or DOWN button 7 To apply the settings move the cursor to SET and
369. ta 166 Procedure di impostazione Innanzitutto selezionare una lingua per la visualizzazione dei menu e la visualizzazione dell ID della telecamera Configurazione della lingua LANGUAGE SETUP 1 Selezionare LANGUAGE sul menu principale e premere il tasto SET gt Si apre il menu LANGUAGE SETUP 2 Selezionare una lingua La regolazione predefinita ITALIANO LANGUAGE SETUP Lingue disponibili ENGLISH FRANCAIS ESPANOL DEUTSCH ITALIANO CHINESE o JAPANESE 3 Selezionare SET sul menu e premere il tasto SET LANGUAGE ITALIANO SET RET TOP END 1 Regolazione dell identificazione della telecamera ID CAMERA Assegnare un nome alla telecamera utilizzando un massimo di 16 caratteri per visualizzarlo sovrapposto all immagine della telecamera nella posizione selezionata Nota Se si cambia la selezione della lingua dopo aver assegnato l ID della telecamera verr cancellato 1 Sul menu CAMERA CONFIG selezionare ON per ID CAMERA e premere il tasto SET 1 2 Viene visualizzato l ID della telecamera impostato ALO OFF Non viene visualizzato l ID OTTURATORE OFF gt Si apre il menu ID CAMERA AGC ON ALTO SENS UP OFF SINC INT 2 Selezionare un carattere dall area dei caratteri e premere Il BIL BIANCO ATWIN tasto SET ar EA MOTION DET MODO1 caratteri selezionati vengono visualizzati nell area di DNR
370. ta sulla modalit ALC Piu alta la velocit che si seleziona pi l immagine sar luminosa La regolazione predefinita OFF AUTO Imposta AGC su ON ed incrementa al livello adatto la sensibilit fino al livello di amplificazione selezionato per esempio 10 volte quando impostato su X10 AUTO FISSO Incremento fisso della sensibilit al livello selezionato OFF Non viene incrementata la sensibilit OFF X2 AUTO AUTO X6 AUTO X10 AUTO OFF SUPER D3 OFF J9 SALTO Gale i X32 FISSO X16 FISSO X10 FISSO X6 FISSO X4 FISSO X2 FISSO OFF X2 AUTO X4 AUTO X6 AUTO X10 AUTO SUPER D3 ON Regolazione predefinita Note e Alcuni tipi di tastiere di controllo del sistema possono non controllare alcune delle funzioni di SENS UP Se questo si verificasse utilizzare i tasti delle operazioni sulla telecamera e Quando si seleziona AUTO per SENS UP e per SUPER D3 la funzione SENS UP ha la priorit in modo che la funzione SUPER D3 non sia attivata automaticamente e Mentre selezionata la funzione SENS UP possono apparire rumore macchie un fenomeno biancastro nell immagine quando viene aumentata la sensibilit della telecamera Questo un fenomeno normale e Soltanto quando sono selezionati OFF X2 FISSO o X2 AUTO per il miglioramento della sensibilit SENS UP possibile eseguire la regolazione dell ABF o selezionare AUTO per CO
371. te aparato al aire libre aseg rese de impermeabilizar los cables El cuerpo principal de la c mara es A impermeable pero la m nsula de montaje y Cable de o la caja del adaptador no son impermeables alimentaci n e Para instalar este aparato al aire libre 0 emplee goma silic nica impermeable material semejante para aplicar tratamiento Cable de impermeabilizante a la m nsula de montaje salida de video de la c mara caja del adaptador orificio de acceso de cables orificios de tornillos y tornillos e Para instalar este aparato en una pared oriente hacia abajo la ranura de desag e de la m nsula de montaje de la camara No bloquee la ranura de desague No impermeabilice tampoco la ranura de desag e e Emplee sin falta la cinta impermeable suministrada en las partes de conexi n del cable de alimentaci n y cable de salida de v deo para aplicar tratamiento impermeabilizante lt C mo bobinar la cinta impermeable suministrada gt e Estire la cinta aproximadamente el doble de su longitud vea la 2222244 ilustraci n de la derecha y bob nela en torno a los cables Si la Estire la cinta aproximadamente hasta el cinta no se estira lo suficiente causar una impermeabilizaci n doble de su longitud insuficiente 1111111111111 1111111 11111101 11111111100 e Bobine la cinta en el cable de modo que se sobreponga la mitad de achura Doble de su longitud 119 Fije la m nsula de montaje de la c mara
372. telecamera 7 Montare lo schermo solare sul corpo della telecamera con le 4 viti di montaggio dello schermo solare accessori dopo aver rimosso la parte posteriore dello schermo solare Parte posteriore dello schermo solare Vite di montaggio dello schermo solare x4 M3 x 6 accessori Quando si utilizza l attacco del cavalletto accessorio quando si utilizza una staffa di montag gio della telecamera differente 1 Rimuovere le 4 viti di fissaggio della testa del cavalletto dal corpo della telecamera e rimuovere la testa del cavalletto Smontare la testa del cavalletto e tirare fuori il cavo di uscita video ed il cavo di alimentazione 2 Montare l attacco del cavalletto accessorio con le 4 viti di montaggio per l attacco del cavalletto accessori Corpo principale della telecamera 1 la 222 2 Montare l attacco del cavalletto I 1 accessorio amp amp Vite di montaggio per l attacco del cavalletto x4 M3 x 8 accessori 1 Rimuovere la testa del cavalletto 163 3 Utilizzare un cavo di sicurezza procurato localmente per prendere misure contro una caduta della telecamera a seconda della posizione di installazione Staffa di montaggio della telecamera Cavo di sicurezza Per l installazione a parete WV 831 WV Q140 Per l installazione a soffitto WV 7010A WV Q141 4 Agganciare l estremit parte ad anello del cavo di sicurezza sulla vite prigioniera di montaggio dello sc
373. tfernt um Zugang zu den Bedienungstasten zu erhalten Nach der der Bet tigung der Tasten die Abdeckung wieder mit den Schrauben sichern Seite 53 amp Bedienungstasten Aufw rtstaste UP 17 Rechtstaste RIGHT Abw rtstaste DOWN Linkstaste LEFT 20 Einstelltaste SET Kamera Einbauplatte Zubeh r Adapterdose Zubeh r nweise zur Installation Einbaustelle Bei Zweifeln ber eine geeignete Einbaustelle unter den gegebenen Umst nden beraten Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler Sicherstellen dass die Einbaustelle stark genug ist um das Gewicht des Ger ts zu tragen z B eine Betondecke Ist die Einbaufl che nicht stark genug so muss sie durch Einbau von Verst rkungen tragf higer gemacht werden Folgende Einbauorte sind zu vermeiden e Orte die chemischen Stoffen ausgesetzt sind z B in der N he eines Schwimmbads e Orte wo Dampf und lige D nste erzeugt werden z B eine K che e Orte an denen entz ndbare Gase oder D nste zuge gen sind e Orte wo radioaktive oder R ntgenstrahlung erzeugt wird e Orte die starken elektromagnetischen Feldern oder Radiowellen ausgesetzt sind Bereiche in denen korrosives Gas erzeugt wird e Orte wo Sch den durch salzhaltige Luft entstehen k nnten z B in K stenn he e Orte wo die Temperatur nicht im Bereich von 30 C bis 50 C liegt Bei 12 V Gleichstrom 10 C bis 50 C e Vibration ausgesetzte Orte das Ger t ist nicht f r den
374. th tape in a half overlapping manner Twice in length 11 Secure the camera mount bracket PERE e When the camera is directly installed on a wall Cable access hole Use 4 screws locally procured to secure the camera mount bracket to a wall or a junction box locally pro cured 6 mm W x 10 mm L long hole 83 5 mm If a junction box is used putting the boxes side by side is recommended as shown in the illustration at right for easy cable passing a 10 mm L Camera mount bracket Mounting screw x4 locally procured e When the camera is installed on a wall using the 46 mm adapter box ns Cable access hole 1 Use 4 screws locally procured to secure the adapter box to a wall or a junction box locally procured mm Center of adapter box Adapter box Cable access hole used for wiring G3 4 internal thread Mounting screw x4 locally procured e junction box is used putting the boxes side by side is recommended as shown in the illustration at right for easy cable passing Hole 6 mm W x 10 mm H Mounting screw x4 locally procured 12 2 Attach the camera mount bracket to the left or right hinges of adapter box Adaptor box mounting screw M4 x 35 Adapter box Mount bracket Mounting screw for adapter box camera mount bracket x4 M5 x 20 Note e The right or left hinges of the adapter box shall be selected so as to
375. tre s curit Si la prise fournie ne s engage pas correctement dans votre prise veuillez consulter un lectricien pour qu il effectue le remplacement de l ancienne prise de sortie secteur 9 Prot ger le cordon d alimentation afin que personne ne puisse marcher dessus ni ne soit pinc notamment pr s des prises les prises pratiques et les points de sortie de l appareil 10 Utiliser uniquement les fixations ou les accessoires sp cifi s par le fabricant 11 Utiliser uniquement le chariot le support le tr pied la platine de fixation ou la tablette sp cifi e par le fabricant ou vendu avec l appareil Quand un chariot est utilis prendre toutes les pr cautions n cessaires lors du d placement de la combinaison chariot appareil afin que le tout ne se renverse pas Y SA S3125A 12 D brancher cet appareil pendant les orages lectriques ou s il n est pas utilis sur de longues p riodes de temps Limitation de responsabilit CETTE PUBLICATION EST FOURNIE COMME TEL SANS GARANTIE DE TOUTE SORTE EXPRES OU IMPLICITE ETANT INCLUSE MAIS NON LIMITEE AUX GARANTIES IMPLICITES DE LA VALEUR MARCHANDE ADAPTATION POUR TOUT BUT PARTICULIER OU NON INFRACTION DES DROITS D UN TIERS CETTE PUBLICATION A PU INCLURE DES INEXACTI TUDES TECHNIQUES OU DES ERREURS TYPOGRAPHI QUES DES CHANGEMENTS SONT AJOUT S AUX INFOR MATION CI DESSUS A TOUT MOMENT AUX FINS D AMELIORATION DE CETTE PUBLICATION ET OU DU PRODUIT CORRESP
376. ue ce qui pr c de OFF Maintient la diode lectroluminescente teinte 16 Param trage de tirage arri re BACK FOCUS AJUST Ex cuter le r glage de tirage arri re foyer arri re L espace entre l objectif et le plan focal distance dans ce menu en utilisant contr leur de syst me Une fois l installation termin e il est possible d ex cuter ce r glage quand un cart de mise au point se produit en raison d une utilisation long terme de variations de l environnement etc Important e Ne pas utiliser la fonction des fins d utilisation continue ase ou r p t e par expl pour la mise au point automatique etc MANUEL AJUST Y Cette fonction peut tre utilis e pour corriger l cart de mise COULEURe gt NB AUTO au point en commandant une commutation entre la couleur et le noir et blanc comme cela est ex cut lors de l installation ou AJUST BLOQUE OFF apr s l installation de la cam ra vid o 1 Selectionner BACK FOCUS dans le menu d ouverture et sur le bouton SET FIN Le menu BACK FOCUS AJUST s ouvre 2 Selectionner appuyer sur le bouton SET gt Le r glage est automatiquement ex cut Remarques e L ex cution de permettra d obtenir la meilleure mise au point possible autour des zones centrales dans la scene e La fonction est uniquement disponible lorsque OFF 2 AUTO ou X2 FIXE est s lectionn pour VISION NUIT e L
377. uits abrasifs pour nettoyer le coffret de l appareil Si les salet s sont particuli rement tenaces imbiber l toffe d une solution d tergente neutre et frotter d licatement Retirer ce qui reste de produit d tergent avec un morceau de tissu sec Sinon cela risque de provoquer une d coloration Quand un tissu trait chimiquement con u pour faire nettoyage est utilis lire attentivement les pr cautions indiqu es qui accompagnent le tissu trait chimiquement L entretien de l objectif doit tre effectu avec le plus grand soin Ne jamais se servir de produits d tergents ou abrasifs agressifs pour nettoyer l objectif Se servir de feuilles d un papier sp cial con u pour l entretien de la surface des objectifs photo ou d un coton tige impr gn d thanol pour faire le nettoyage D coloration se produisant sur le filtre couleur de D T C Lorsqu une puissante source d clairage tel que des projecteurs est film e cela risque de d t riorer le filtre couleur du dispositif transfert de charges et de provoquer galement une d coloration M me lorsque l orientation fixe de la prise de vues est modifi e apr s avoir effectu une prise de vues en continu d un projecteur d clairage pendant un certain moment la d coloration risque de subsister Ne pas diriger ce produit vers de puissantes sources d clairage Une source d clairage telle que celle d un projecteur d clairage risque de provoquer une hyperlumin
378. un CCD da tipo 1 3 Super Dynamic e LSI di elaborazione del segnale digitale Queste telecamere sono progettate per l installazione a parete o a soffitto utilizzando la staffa di montaggio della telecamera fornita Caratteristiche Introduzione del SUPER D3 Funzione Super Dynamic L integrazione del SUPER D3 nel CCD e del circuito di elaborazione del segnale permette di raggiungere una gamma dinamica circa 160 volte superiore in confronto con una telecamera convenzionale Pertanto un soggetto fotografico sul quale esiste molta differenza di illuminazione risultante da aree luminose e scure pud essere visualizzato con naturalezza in un immagine Dotazione della funzione del fuoco posteriore automatico ABF La regolazione del fuoco posteriore pu essere eseguita attraverso i tasti delle operazioni su questa unit ed il menu di configurazione Il fuoco posteriore pu essere regolato remotamente attraverso la tastiera di controllo del sistema opzionale anche dopo l installazione di questa unit La funzione del fuoco posteriore automatico consente inoltre agli utenti di correggere la mancata messa a fuoco quando si verifica il passaggio tra immagini a colori ed in bianco e nero Alta sensibilit ottenuta grazie alla funzione di riduzione del rumore L introduzione della progettazione del circuito a basso rumore ha permesso di raggiungere un eccellente alta sensibilit risultante in un illuminazione minima di 0 65 lux nella modalit colore e
379. una modalit di controllo della luce a seconda del tipo di obiettivo montato E utilizzabile per gli obiettivi a diaframma automatico SUPER D3 disponibile con questa selezione 2 1 Modalit ALC con SUPER D3 attivato ON Funzione Super Dynamic 3 SUPER D3 Nella modalit SUPER D3 viene data maggior ponderazione fotometrica al centro dello schermo che ai margini dello schermo dove molto probabilmente sar situato un controluce luminoso SUPER D3 ON SUPER D3 OFF AA DELI SIL RER LQ ee ROY Ky bo SOOO SEZ a Tres A e amp Notturno Diurno Notturno Diurno SUPER D3 ON Attiva SUPER D3 per compensare automaticamente il controluce SUPER D3 OFF Consente la regolazione manuale per compensare il controluce Note e Quando viene impostato su ON i parametri disponibili per OTTURATORE e SENS UP saranno limitati come indicato sulla pagina seguente e Impostare SUPER D3 su OFF quando si osservano rumore in una porzione luminosa sfarfallii o deterioramento del colore 1 Spostare il cursore su ALC e premere il tasto SET gt Si apre il menu CONT ALC CONT ALC 2 Selezionare ON per SUPER D BACK LIGHT COMP 3 Regolare il livello di uscita video LIVELLO spostando il cursore I Pu essere meglio regolare LIVELLO leggermente pi alto SUPER D3 ON LIVELLO RIT PRINC FINE 168 2 2 Modalita ALC con SUPE
380. ur d terminer le niveau de sensibilit de d tection optimum chelon 2 et les zones de l cran qui doivent tre masqu es chelon 4 A propos du MODE2 de la d tection de mouvement La cam ra vid o d tectera un changement de sc ne dans les cas suivants Quand une pulv risation sur l objectif s est produite o qu il est recouvert d une pi ce de tissu d un couvercle o d un objet similaire Lorsque l orientation de la cam ra vid o change soudainement Important La cam ra vid o ne d tectera de changement de sc ne dans les cas suivants Quand une pi ce de tissu poss dant des motifs recouvre l objectif et oscille sous l effet du vent Quand certaines parties de l cran ne sont pas masqu es Lorsque les crans sont identiques aux motifs de la sc ne bien que l orientation de la cam ra vid o ait chang e La cam ra vid o d tectera par erreur un changement de sc ne dans les cas suivants Quand un changement vident de luminosit se produit par expl Allumage ou extinction de lampes Lorsque des sujets se d placent en permanence comme cela se produit dans les v hicules de circulation des rues embouteill es 100 9 Param trage de la reduction de bruit num rique REDUCT BRUIT S lectionner un mode R DUCT BRUIT appropri aux conditions pr sent es par le site de cam ra vid o Le r glage implicite a t fait sur ELEVE LEV Att nue consid rablement le bruit bien que cela produise une r
381. vengono utilizzati dalla funzione di stabilizzazione Questo puo risultare in una leggera diminuzione della risoluzione ed in un angolo visuale pi stretto Dopo aver attivato la funzione dello stabilizzatore dell immagine controllare che il campo ottico sia corretto La stabilizzazione dell immagine pud non funzionare quando si verifica un eccessivo movimento della telecamera oppure quando la scena scarsamente illuminata o con oggetti a basso contrasto 15 Impostazione del LED LED Si seleziona ON o OFF per determinare se utilizzare o meno il LED situato sulla parte laterale di questa unit La regolazione predefinita ON ON Il LED lampeggia quando la funzione del rivelatore di movimento pagina 171 rileva un cambiamento in un immagine Si accende nei casi diversi dal precedente OFF Il LED resta spento 16 Regolazione del fuoco posteriore IMPOSTA BACK FOCUS Eseguire remotamente la regolazione del fuoco posteriore flangia posteriore la distanza tra l obiettivo ed il piano focale su questo menu utilizzando una tastiera di controllo Dopo l installazione si pu eseguire questa regolazione quando si verifica una sfuocatura che pu essere causata dall utilizzo a lungo termine da cambiamenti ambientali etc Importante e Non utilizzare la funzione ABF per scopi continui o ripetitivi ad IMPOSTA BACK FOCUS es la messa a fuoco automatica etc Questa funzione da ABF SW utilizzare per corregger
382. x1 Important e The tightening torque described below shall be followed for the 2 fixing screws of switch cover and the 4 fixing screws of lens cover Recommended tightening torque 0 59 N m e Be sure to attach the desiccant accessory Refer to the instructions for the desiccant for how to attach it e The tightening sequence of the 4 fixing screws of the lens cover shall be observed and repeated twice as described in the illustration above 1 gt 2 gt 3 gt 4 twice 17 Mount the sunshield Sunshield mounting screw x4 M3 x 6 accessories Mount the sunshield on the camera with the 4 sunshield mounting screws accessories F 4 Align the arrow to lens direction Sunshield Camera main body Notes e Be sure to use the 4 sunshield mounting screws accessories Recommended tightening torque 0 59 Nm e The FRONT side of the sunshield shall be on the lens side El When the mounting surface is changed to the top surface of the camera body 1 Remove the 4 tripod head fixing ui screws from the camera body and remove the tripod head 2 Loosen the spacer fixing screw of the tripod head and remove the spacer q Spacer f n Tripod head E Tripod head fixing screw x4 3 Loosen the fixing screw and remove the rear cover 4 Position the cable clamp topside to pass the video out put cable and power cord upward And then mount the rear cover
383. zione di LIVELLO e l impostazione di MASK SET controllando sulla schermata VISUALIZZAZIONE Importante e In sistemi diversi da quelli Panasonic selezionare OFF per MOTION DET per evitare che i dispositivi di sistema confondano un segnale di codice di tempo con un segnale di allarme e Regolare MASK SET sulle aree dove ondeggiano foglie tendaggi etc e Regolare il livello di rivelazione per evitare che la rivelazione confonda il movimento con il rumore in condizioni di scarsa illuminazione e Occorrono circa 0 2 secondi perch il segnale di allarme raggiunga il terminale di allarme del VTR dopo la rivelazione e La rivelazione di movimento cambiamento nella scena non concepito appositamente per la prevenzione di furti o incendi Rivelatore di movimento Il rivelatore di movimento suddivide lo schermo in 48 blocchi e monitora i cambiamenti nell illuminazione in ciascun blocco Quando rileva un qualsiasi cambiamento movimento nell immagine invia un segnale di allarme Quando viene rilevato un cambiamento movimento nell immagine durante la modalit automatica il segnale di allarme viene inviato e la telecamera si ferma nella posizione preselezionata per un periodo di tempo specificato Modalit di dimostrazione La modalit di dimostrazione suddivide lo schermo in 48 blocchi e monitora i cambiamenti nell illuminazione in ciascun blocco Maschera inoltre qualsiasi parte dell immagine dove si verifica un cambiamento nell i

Panasonic WZ-CW380 Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents