Home

Panasonic CZ-RTC2 Installation Manual

1. B Ss Panasonic INSTALLATION MANUAL FOR TIMER REMOTE CONTROLLER CZ RTC2 EN Accessories for remote controller switch Remote controller 3 Wire joints Operation manual Installation manual with 200mm e E How to install the remote controller O Do not supply power to the unit or try to operate it until the tubing and wiring to the outdoor unit is completed O Do not twist the control wiring with the power wiring or run it in the same metal conduit because this may cause malfunction O Install the remote controller away from sources of electrical noise O Install a noise filter or take other appropriate action if electrical noise affects the power supply circuit of the unit O When wiring do not connect the remote controller wires to the adjacent terminal block for the power wiring Otherwise the unit will break down O Install wiring correctly incorrect wiring will damage the equipment The mounting position for the remote controller should be located in an accessible place for control Never cover the remote controller or recess it into the wall 1 When you open the decorative cover Fig 1 a you will see 2 gaps under the remote controller Insert a coin into these gaps and pry off the back case 2 Attach the back case with the 2 wood screws 2 provided Using a screwdriver push open the cut outs on the back case These holes are for screws Fig 2 b 3 Connect the remote controller wirin
2. 33 Unit de temp rature e F e Appuyer simultan ment plus de 4 secondes sur les deux touches et sur la t l commande e Changer l adresse du capteur N CODE avec les touches a y 4 e S lectionner N UNITE appeler avec la touche e Appuyer sur la touche pour quitter le mode de service E Pour afficher l historique des pannes Appuyer simultan ment plus de 4 secondes sur les deux touches et sur la t l commande Changer le message d alarme touches Cr 4 N CODE Di Du Appuyer sur la touche pour quitter le mode de service Nouveau Ancien Panasonic NSTALLATIONSANLEITUNG F R DIE ZEITSCHALTUHR FERNBEDIENUNG CZ RTC2 DA Zubeh r f r den Fernbedienungsschalter D Fernbedienung 2 Holzschrauben Leitungsverbindungen Bedienungsanleitung Installationsanleitung E Wie die Fernbedienung installiert wird 0 Schlief en Sie das Ger t nicht an den Strom an und versuchen Sie nicht es zu bedienen bis die Rohre und Leitungen zur Au Beneinheit komplett installiert sind O Drehen Sie die Kontrollleitungen nicht mit den Stromleitungen zusammen und f hren Sie sie nicht durch die selbe Metallf hrung da dies zu Fehlfunktionen f hren kann O Installieren Sie die Fernbedienung nicht in der N he von elektrischen St rungsquellen O Installieren Sie einen Filter oder unternehmen Sie andere notwendige Ma nahmen sollte eine elektrische St rung die Stromversorgung des Ger ts beeinflussen
3. Apparecchio Apparecchio interno N 2 interno N 3 Fig 5 El Modalit di impostazione del telecomando j Per impostare la configurazione principale secondaria del telecomando o per modificare il sensore seguire i procedimenti riportati in basso Premere entrambi i pulsanti EJ e SET sul telecomando per oltre 4 secondi contemporaneamente 2 Selezionare il numero di CODICE con i pulsanti a C y iare i TIMER Cambiare i DATI con i pulsanti v mee Premere SET Ed infine premere 4 l l RCU Principale SN Dat sono memorizzati nell RCU A e 12 ore L impostazione dei DATI non cambier perfino se l alimentazione viene spenta X Impostare su Normale per RCU CK RCU CK Normal e 0 Ee SC temperatura ambiente principale E Modalit di impostazione dell apparecchio interno Per selezionare l impostazione della ventilazione o per cambiare l unit della temperatura attenersi ai procedimenti indicati di seguito Premere i pulsanti 4 sul telecomando per oltre 4 secondi contemporaneamente 2 Selezionare il numero di CODICE con i pulsanti a C y Cambiare i DATI con i pulsanti y TIMER o wee Premere Ed infine premere 4 SE VOCE oon X I DATI sono memorizzati nell apparecchio interno L impostazione dei DATI non cambier perfino se l alimentazione viene spenta E Per visualizzare la temperatura del sensore e Premere entra
4. Wenn Sie die Leitungen verlegen verbinden Sie die Leitungen der Fernbedienung nicht mit der angrenzenden Anschlussleiste f r die Stromleitungen Sonst k nnte im Ger t ein Kurzschluss verursacht werden O installieren Sie die Leitungen fachgerecht nicht fachgerecht installierte Leitungen k nnen das Ger t besch digen Die Installationsposition der Fernbedienung sollte an einem leicht erreichbaren Ort erfolgen Decken Sie die Fernbedienung niemals ab und bauen Sie sie nicht in die Wand ein 1 Wenn Sie die Zierabdeckung ffnen Abb 1 a werden Sie zwei L cken unter der Fernbedienung sehen Stecken Sie eine M nze in diese L cken und hebeln Sie die R ckabdeckung ab 2 Befestigen Sie die R ckabdeckung mit den 2 mitgelieferten Holzschrauben Dr cken Sie die zwei Einschnitte auf der R ckabdeckung mit einem Schraubenzieher auf Diese L cher sind f r die Schrauben bestimmt Abb 2 b 3 Verbinden Sie die Leitungen der Fernbedienung 2 Leitungen korrekt mit den entsprechenden Anschl ssen in der elektrischen Komponentenleiste der Raumeinheit 4 Zuletzt passen Sie die Aufhanger der Abdeckungen in die Fernbedienung ein und installieren Sie sie E Diagramm der Anschl sse O Diagramm der grundlegenden Leitungen Ca Anschlussleiste der Leitungen f r die Fernbedienung der Raumeinheit Fernbedienungs einheit Leitungsverbindung Stromleitung der Leitungen der Fernbedienung Fernbedienungseinheit Au Benbeda
5. X Stellen Sie sicher dass Sie die RCU auf ml souen ROU CK Nomal mee Ln Jere reel e Um die L ftungseinstellung auszuw hlen oder die Temperatur der Einheit zu ndern befolgen sie untenstehende Schritte Dr cken Sie die F Tasten gleichzeitig auf der Fernbedienung l nger als 4 Sekunden 2 W hlen Sie die CODE Nr mit denl_4 C7 Tasten Ver ndern Sie DATA mit den TIMER ZEITSCHALTUHR Tasten Dr cken Sie ser Zuletzt dr cken Sie 4 cove mev ereenn Le l CODE ITEM ELEMENT X DATA wird in der Raumeinheit gespeichert Die Liti Lii EMM selbst wenn der Strom ausgeschaltet wird 33 Temperatursimet e Ir E Um die Sensor Temperatur anzeigen zu lassen e Dr cken Sie gleichzeitig die beiden Tasten und auf der Fernbedienung l nger als 4 Sekunden e ndern Sie die Sensoradresse CODE Nr mit den _4 C7 Tasten e W hlen Sie die EINHEIT Nr die Sie mit der UNIT Taste anrufen wollen e Dr cken Sie die Taste um den Service Modus zu beenden DATA Einstellung wird nicht ver ndert werden E Um die Fehlerauflistung anzeigen zu lassen e Dr cken Sie gleichzeitig die beiden Tasten und auf auf der Fernbedienung l nger als 4 Sekunden e Ver ndern Sie die Alarm Nachricht _a_ y Tasten CODE Nr Di Du e Dr cken Sie die Taste um den Service Modus zu beenden Neu Alt o Panasonic Accessori per l interruttore del telecoma
6. CUOKEU S 2UOKEeU TNAEXELOLOMO TMAEXELOLOMO F VSEOLIOG bkoAm o Tpopodoc as Kaldwd iwon CUOKEU C TMAEXELPIOMOU ko AWwS wv arto Tm OUOKEUN mapox Tted ou TMAEXELPLOMO Elk 3 out uindd 2 MANUALE DI INSTALLAZIONE PER IL TELECOMANDO DEL TIMER CZ RTC2 ET XEIPIAIO ET KATA2TA2H2 ria TH ZYZKEYH THAEXEIPIZMOY ME XPONOAIAKOMTH CZ RTC2 B Ss O Usare fili da 0 5 mm 1 25 mm Il cablaggio del telecomando pu essere esteso fino ad un massimo di 500 m 1 Rimuovere l isolamento di circa 14 mm dalle estremit dei fili che devono essere collegati 2 Intrecciare i 2 fili e creare una connessione arricciata sul giunto del filo 3 Se non viene usato uno strumento specifico di arricciamento o se la connessione saldata isolare i fili usando il nastro isolante Giunto del filo fornito bianco Cablaggio del telecomando ERT Filo di alimentazione dal telecomando Fig 4 eN del filo Telecomando principale secondario e Controllo del gruppo usando 2 telecomandi Cablaggio di connessione per il controllo del gruppo Entrambi i 2 telecomandi possono essere impostati indifferentemente come controller principali Quando si utilizzano telecomandi molteplici possono essere usati un massimo di 2 uno dei due svolge la funzione di controller principale e l altro di controller secondario Base del terminale 2P per il cablaggio del telecomando Apparecchio interno N 1
7. bot n para terminar el modo de servicio Nuevo Viejo Printed in China 85464369343020
8. eine gedrehte Verbindung an den Ferbedienungseinheit G Leitungsverbindung Leitungsverbindungen her Abb 4 3 Wenn Sie kein Spezialgerat zum Verdrehen der i Leitungen verwenden oder wenn die Verbindung gel tet wird isolieren Sie die Leitungen mit Fernbedienung lsolierband Hauptsteuerung Untersteuerung Verbindungsleitungen f r die Gruppensteuerung e Gruppensteuerung mit 2 Fernbedienungen Sie k nnen beliebig eine der beiden 2P Anschlussbasis Fernbedienungen als Hauptsteuerung die A N i L A MM e h Fernbedi Fernbedienungslei Ip jl enn Sie mehrere Fernbedienungen tungen Raumeinheit Raumeinheit Raumeinheit benutzen dient eine als Hauptsteuerung und die andere als Untersteuerung bis zu 2 k nnen verwendet werden E Einstellungsmodus f r die Fernbedienung Abb 5 l Raumeinheit Nr 8 Um die Fernbedienungen Haupt Untersteuerung einzustellen oder den Sensor zu ver ndern befolgen Sie untenstehende Schritte Dr cken Sie gleichzeitig die beiden Tasten und SET auf der Fernbedienung l nger als 4 Sekunden 2 W hlen Sie de CODE Nr mit den a _y Tasten Ver ndern Sie DATA mit den See C 0 TIMER ZEITSCHALTUHR Tasten ITEM ELEMENT e H e 4 Dr cken Sie ser Zuletzt dr cken Sie 4 SCHU Haut EE EEN X DATA wird in der RCU gespeichert Die Untersteuerung DATA Einstellung wird nicht verandert werden Be Zeien 24Stunden Ai selbst wenn der Strom ausgeschaltet wird
9. n de montaje del controlador remoto deber a situarse en un lugar accesible para poder controlarla convenientemente Nunca cubra el controlador remoto ni lo introduzca en el hueco de una pared 1 Cuando abra la cubierta decorativa Fig 1 a observar 2 huecos bajo el controlador remoto Inserte una moneda en estos huecos y haga palanca para sacar la carcasa trasera 2 Acople la carcasa trasera con los 2 tornillos para madera 2 suministrados Con la ayuda de un destornillador presione los cortes para abrirlos en la carcasa trasera Estos orificios son para los tornillos Fig 2 b 3 Conecte correctamente el cableado del controlador remoto 2 cables a los terminales correspondientes de la caja de componentes el ctricos de la unidad interior 4 Para terminar instale las pesta as posteriores de la carcasa en el controlador remoto y m ntelo E Diagrama de conexiones O Diagrama b sico de cableado Placa terminal del cableado del controlador remoto de la unidad interior Unidad de control remoto Cable de alimentaci n de la unidad del controlador remoto Uni n del cable Cableado del controlador remoto suministro de campo Fig 3 A Y MANUAL DE INSTALACI N DEL CONTROLADOR REMOTO CON TEMPORIZADOR CZ RTC2 e Utilize fios 0 5 mm 1 25 mm A cablagem do controlo remoto pode ser aumentada at um comprimento m ximo de 500 m 1 Retire cerca de 14 mm de isolamento das extremidades dos fios que v
10. 8 E Mode de r glage de la t l commande Fig 5 Proc der comme suit pour effectuer le r glage de la t l commande principale secondaire ou changer de capteur Appuyer simultan ment plus de 4 secondes sur les deux touches et SET sur la t l commande S lectionner N CODE avec les touches a _w 4 hanger DONNEES avec les touch TIMER eme Changer DO S avec les touches a n SE GO Appuyer sur ser Enfin appuyer sur F BEER CECR X DONNEES est m moris dans la t l commande RCU ai ROU principale Secondaire Principale Le r glage DONNEES ne sera pas modifi m me la 82 Afichagedhorloge pense 1f heures mise hors tension AM PM X Bien r gler Normal pour RCU CK g RCUK RCUCK Normal e AE Unit pincipale mu S dee nit principale RCU E Mode de r glage de l appareil int rieur El ambiante BER Proc der comme suit pour s lectionner le r glage de ventilation ou changer d unit de temp rature Appuyer simultan ment plus de 4 secondes sur les touches sur la t l commande 2 S lectionner N CODE avec les touches _4 C7 DONNEE CODE ARTICLE HRPA GART Changer DONNEES avec les touches 4 y TIMER GO Appuyer sur ser Enfin appuyer sur F X DONNEES est m moris dans l appareil int rieur Le r glage DONNEES ne sera pas modifi m me la mise 27 Touchevent Non Ou E Pour EE du capteur
11. M ETe Ta AEAOMENA ue ta kouumg 2 XPONOAIAKONMTH2 Mi ote ser T oc mi ote 4 AEAOMENA KQAIKOZ 2TOIXEIO SES X Ta AEAOMENA ano nke ovta otm MV MN TNC EOWTEPIK C uov a H p uon yia Ta AEAOMENA dev Oa OAAOEEI OKOUT kl av OLOKOUIETE TNV TpOPodocd a E Tp rtoc Aitoupyiac OUDuIOnG EOWTEPIK AS UONVOOOC Ma va enbd zete tn p Buion s aepiouo va aM gete tn pov a u tenone Bepuokpac ac OKOOUDOIGTE Ta napak tw B uara aromas 09 1 Mov da u tpnons EECHER e l te a Ta kouurmg KAL otn OUOKEUT TTWAENEIOLIOUOU yta n vw art 4 EUTEP AETTA e AM Ete TN Sre B8uvon Tou oofrmoo KwSik c No ue ta kouuri Ca ly 8 e EnA ETte TOV api8gu otv MONAAA nou B dete va BA neTe M ZovTAC TO KOU e li cte TO KOUpTT ya va Teouaticete TOV TP TTO AeITOUPY AL CUVI PNONC E a rnoobok me Beppokpaciac tou ALTONT PA WI o TIPOBOA Tou LOTOPIKO UNVUL TOV e Mli ote a Ta kouumg KOL otn OUOKEUT TTWAENEIOLIOUOU yla TOv art 4 Ddeutep lerTTA e AM Ete TO u vupa eidorto nonc kouumg Ca Cy JE ET l OTE TO kouumt VI va TEDUOTIOETE TOV TOOTIO AeITOUPY AC CUVI PNONS N oc n KEN Panasonic MANUAL DE INSTALA O PARA O CONTROLO REMOTO DO TEMPORIZADOR CZ RTC2 Acess rios para o comutador do controlo remoto A Controlo 2 Parafusos G Jun es de 4 Manual de 6 Manual de remoto para medeira cablagem KR fe com fio E 200 mm E Como instalar o control
12. S z 7 o z yia oua k EAEYXO Aev xel onuac a MOa art TIG 2 OUOKEU G v 2P ya TmMAexelpiguo kaBop tete wea K PIA kaAwSiwon CUOKEUN EA YXOU mme Ortav xpnoruorioisite moMarid c OUOKEUSC OUOKEUI TmAexeiproio urr pxe Suvat rmta xphona TTWENEIDIO M XPL 2 OUO KEUWV n u a NELITOUPYE l OC pou Eowtepik ov do Eowtepik pov da k pia KAL N Mn wa deutepe cuoa No2 No3 OUOKEU TTWENELDLO UO E Tp rioc Aerroupyiacs p BuLOaNS TNO OUOKEUTIG MAEXELPLOMOU Ma va op cete tn p B8uULON TNC k piac deutepe ouvCaS OUOKEUTIG TMAexELPICUO va OAAOEETE TOV arJ8nTmpa OKOAOUDIOGTE Ta napak tw B parta Elk 5 Mi ote ua tTa KOUUTTI kat GET otn CUOKEU TN exepiouo yia T VOw AT 4 DeUTEP NETITA 2 End tre Tov aptOu nou Ba xel o KQAIKO2 ue ta kouuri a C7 apa Ta AEAOMENA ta kouri y XPONOAIAKONMTH2 O Mi ote SET T doc m ote 4 A X Ta AEAOMENA ano nke ovta Om UNI IG OUOKEUTIG Kessscbee 2 Ee mAexelipigcuo RCU H p Buion yia ta AEAOMENA dev NA e Evde E LC 24 wpwv wpuv a Oa aM gel OKOUT kl av Orak yete TNV TPOPodocg a X BefBalwBg te or n P B8uLION RCU e val oto Kavovik CK DOMOYLO RCU CK souge CK meng SE K pia epuokpac as Owu TIOU DUOKEU O Mi ote uo Ta kouumg OTN CUOKEU TMAEXELPLOO VIA T vO art 4 EUTEP AETITA 2 Enmd gre Tov aptOu nou Oa xel o KQAIKO2 ue ta kouuri l a Cy 8 A
13. TO K KAWA TpPopodoc ac TNC OUOKEUTIG enmmpe teral art niektpik B puBo e Kar mv kakdwd iwon un OUV ETE TA KAAWOLA TNC OUOKEU C TMAEXELPIOUO OTO rapake uevo KOUTL iavou c nou TMpoop ZETAL yia TNV KAAWOLWON TPOPOdJOT AC Niapopetik n CUOKEUN Ba katraotpage O Eykataot ote Ta kaAWwOLa OWOT N AavV8agu wn kaAwd iwon Ba KATAOTP EL TLC pMov dec TOU eZOTMALO LOU H TonoB TNonN TNS ouokeu g mAiexelipiguo Ba np rtel va y vel ve onpe o nou emp rel mv e koAn rp cfBaon yta ldeyxo Mot unv kad rtteTe TN CUOKEU TnAexelpicuo KOL UNV TNV TOMOBETE TE OE ECOX C TOU TO XOU 1 Orav avo gete TO Siakoountik KOAUUUO Elk 1 a 8a site 2 kev on pe a k tw an TN CUOKEU TMAEXELPLO OU TontoBete ote va k pua ca ota kev aut KOL xadapWote mv r cw Boom 2 Mpocapp ote mv tom B on pe tic 2 mapex peveco ud flides XpnoruortrolWWvrac KOTOOBIOL ompwite TIC eykori c Om Plou B on yia va tig avo gete Ol ort c aut c npoop itovTAL yia TiC Bec Elx 2 B 3 2uvd ote OWOT TA KAAW LA TNC OUOKEUTIG TTWAENEIOIOUOU 2 KAAMOLA OTOUC AVT OTOLXOUC AKPOD KTEC OTO KOUT NAEKTPIKWV OUV CEWV TNC MOV DAC EOWTEPIKO XWPOU 4 T doc nep ote Ta lou yAwoo ia TNC B cne om ouokeu TmAiexelpiouo KOL TtOMOBETOTE tnv otn B on TNG E A yoauua ouv oewv e Bacik ka w ak OLONVDOUUO Mep nou Mivakac aKpodekTWwV VIA TA KAAWDOLA TNG EOWTEPIK AC MOV DAC TNC
14. achen Durante il montaggio del coperchio posteriore della scatola di giunzione elettrica si devono stringere saldamente le viti sino a quando la testa va a contatto con il coperchio stesso Viti non completamente serrate potrebbero infatti danneggiare la scheda elettronica montata sul coperchio superiore durante il suo montaggio Occorre tuttavia fare attenzione a non serrarle eccessivamente In caso contrario il coperchio posteriore potrebbe deformarsi e causare la caduta del sensore Quando montar a tampa posterior na caixa de jun o el ctrica aperte firmemente os parafusos at que as suas cabe as entrem em contacto com a tampa posterior Caso contr rio a cabe a de um parafuso solto pode danificar o PCB localizado na parte posterior da tampa superior durante a montagem da tampa superior Mas n o aperte excessivamente os parafusos Um aperto excessivo pode deformar a tampa posterior e provocar a avaria da unidade Kat mv TOTToB TNON TNG lou B KNG OTO KIBWTIO NAEKTPIKWV ouv ocwv O ETE KO AO TIG Bidec p xpl or KEOGO A C TWV Bidwv va ayyigouv Tnv tTr cw B kn AlapopetIK pia xaap KEGOAn Bidac prrope va Trpoxkad cel Cnpi oTov T vaka c yxou PCB oTo T ow poc TOU vw KOAOUUOTOC KOTO TNV TOTTOB TNON TOU vw Ka upaTOG AM unv opiyyeTe UTTEPBOAIK TIG Bidec To UTTEPBOAIK OP EIO prTope VA mTapapopowoEI TNV Tow B kN KOL va TTDOKO EOEI TNV Trrwon TNG pov dac Al montar la carcasa trasera en la caja de cone
15. et la monter E Diagramme de connexion o Diagramme de c blage de base Planche bornes pour le c blage de la t l commande de l appareil int rieur T l commande Ligature de fils Fil d alimentation de la C blage de t l commande t l commande fourniture locale Fig 3 e Utiliser des fils 0 5 mm 1 25 mm Le c blage de la t l commande peut tre allong un maximum de 500 m 1 D nuder l isolant sur environ 14 mm des extr mit s des fils j qui seront connect s Ligature de fils fournie blanche C ble de t l commande a les 2 fils et cr er une connexion sertie au raccord Cu d alimentation de la es fils Sle t l commande 3 Si un outil de sertissage sp cial n est pas utilis ou si la Fig 4 SLigature de fils connexion est soud e isoler les fils avec du chatterton T l commande e Contr le group avec 2 t l commandes principale secondaire C blage de connexion Lune ou l autre des 2 t l commandes pour le contr le group peut tre r gl e comme t l commande Base de bornes 2P D D J ee l principale D pour le c blage de pa E EEN D A l emploi de plusieurs t l commandes a t l commande j U Y 2 maximum Tune sert de SR do 112 112 12 isis 112 t l commande principale et l autre de 2 112 112 l 112 8 Ge areil int rieur Appareil int rieur Appareil int rieur Appareil int rieur t l commande secondaire N 1 N 2 N 3 N
16. g 2 wires correctly to the corresponding terminals in the electrical component box of the indoor unit 4 To finish fit the back tabs of the case into the remote controller and mount it E Basic Wiring Diagram e Connection diagram Terminal board for Remote indoor unit remote controller controller wiring unit Wire joint Power wire from remote Remote controller wiring controller unit field supply Fig 3 provoquer la chute de l unit e Use 0 5mm 1 25mmY wires e Group control using 2 remote controllers It does not matter which of the 2 remote Provided wire joint white Remote controller wiring can be extended to a maximum of 500m Remote controller wiring 1 Strip the insulation to approximately 14 mm from TC the ends of the wires that will be connected 2 Twist together the 2 wires and create a crimp con Power wire from remote nection at the wire joint controller unit Gite joint 3 If a special crimping tool is not used or if the con Fig 4 nection is soldered insulate the wires using insulation tape Remote controller main Connection wiring for group control controllers you set as the main controller ge ei When using multiple remote controllers EE r mg o eener base for remote 1 l up to 2 can be used one serves as the control wiring f main remote contro
17. he button to finish service mode E To display the trouble history Press both and buttons on the remote controller for more than 4 seconds together Change the alarm message 8 buttons CODE No Di Press the button to finish service mode New Old When mounting the back case to the electric junction box tighten the screws securely until the screw heads touch the back case Otherwise a loose screw head may damage the PCB on the back of the top cover when mounting the top cover But do not over tighten the screws Overtightening may deform the back case and cause the unit to fall Lors de la fixation de la bo te arri re sur la bo te de d rivation lectrique serrer solidement les vis jusqu ce que leurs t tes entrent en contact avec la bo te arri re Autrement une t te de vis l che peut endommager la PCI sur le dos du capot lors du montage du capot Toutefois veiller ne pas trop serrer les vis sous peine de d former la bo te arri re et de Bei der Wiederanbringung der Basisplatte am elektrischen Anschlusskasten darauf achten dass die Schrauben fest angezogen werden bis der Schraubenkopf die Basisplatte ber hrt Eine nicht vollst ndig eingedrehte Schraube k nnte bei der Anbringung der oberen Abdeckung die Leiterplatte an der R ckseite der oberen Abdeckung besch digen Die Schrauben d rfen jedoch nicht zu fest angezogen werden Ein zu festes Anziehen kann die Basisplatte verformen und einen Fall der Einheit verurs
18. iona Normal para RCU CK Visor do rel gio 12 horas E Modo de configura o da unidade interior da sala principal Para seleccionar a configura o da ventila o ou alterar a unidade de temperatura siga os passos indicados abaixo Prima em simult neo os bot es 4 no controlo remoto durante mais de 4 segundos 2 Seleccione CODE No com os bot es _4 C7 Altere DATA com os bot es a y TIMER ooo men Lef C DIGO ITEM OI FAA pi Prima ser Por fim prima 4 X DATA memorizado na unidade interna A 21 BotsoVentiag o nao sm E L Z X ot o Ventila o configura o de DATA n o sofre altera es mesmo quando a fonte de alimenta o desligada 29 Unidade de temperatura e E E Para visualizar a temperatura do sensor e Prima em simult neo o bot o e bot o no controlo remoto durante mais de 4 segundos e Altere o endere o do sensor CODE No com os bot es _4 7 f e Seleccione o UNIT No que pretende consultar com o bot o UNIT O Prima o bot o para concluir o modo de manutenc o E Para visualizar o hist rico de problemas Prima em simult neo o bot o e bot o no controlo remoto durante mais de 4 segundos Altere a mensagem de alarme bot es a JI e S CODE No 01 Prima o bot o para concluir o modo de manuten o Novo Antigo Uni n de cables proporcionada blanca e Use cables de 0 5 mm 1 25 mm El cableado del c
19. ller and the other as the sub remote controller Indoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit No 2 No 3 No 8 No 1 Fig 5 E Remote controller setting mode To set the remote controller main sub setting or change the sensor follow the steps below Press both and buttons on the remote controller for more than 4 seconds together 2 Select CODE No with Ca _v_ buttons See Sc ITEM dh Change DATA with 7 TIMER buttons DI X DATA is memorized in the RCU DATA setting will not be ran Els DA 6 Press bt Finally press 2 RCU Main Sub Sub Main i changed even when the power is turned off REU GK X Make sure to set Normal for RCU CK Sai AE 8 gt E Indoor unit setting mode To select the ventilation setting or change the temperature unit follow the steps below O Press buttons on the remote controller for more than 4 seconds together Select CODE No with a C 7 buttons Change DATA with y TIMER buttons mm Les Press ser Finally press X DATA is memorized in the indoor unit DATA setting will not be changed even when the power is turned off E To display the sensor temperature e Press both and buttons on the remote controller for more than 4 seconds together e Change the sensor address CODE No with Ca _y_ buttons e Select the UNIT No which you want to call with the button e Press t
20. mbi i pulsanti e 4 sul telecomando per oltre 4 secondi contemporaneamente e Cambiare l indirizzo del sensore Numero del CODICE con i pulsanti C_y_ f e Selezionare il numero dell APPARECCHIO che si intende richiamare con il pulsante UNIT e Premere il pulsante per finire la modalit di servizio El Pulsante di ventilazione SAA EM Unita della temperatura o E Per visualizzare la cronologia dei guasti e Premere entrambi i pulsanti e 4 sul telecomando per oltre 4 secondi contemporaneamente e Cambiare il messaggio di allarme Pulsanti a C y Nureroder CODICE mi i LI Wf e Premere il pulsante per finire la modalit di servizio Nuov a Vecchio e 7 F e XponoiponomoTte kaAwola 0 5 mm 1 25 mm Mapex uevoc c vieguoc KAAW WV AEUK Q H kaAwd won TNG OGUOKEUTIG TWENELDLOUOU unope va xel u yioto u kog 500 u tpwv 1 AnoyuuvwoTte ant TO MJOVWTIK UAIKO nMep noU 14 mm OTI kKpec TWV kaAwdiwv TOU DO OUV OETE 2 TukM te uat ta 2 ka ua KOL Sn uLOUPY OTE wa OUT Kalwdiwon OUOKEUTIG TMAEXELPILOMO gt DO Kaxwdio TPOPodoc AR OTO OUVOEOUO kaAwO wv AT TN TUOKEU 3 Av dev xpnoyoromse sk epyade o GOOD av n TNAEXELPIOLO SZ vSsouos c vSeon e val ue CUYK AMMNON MOVWOTE TA kO Ex A K0A0m0 wv XPNOLUOTTOLOVTAS MOVWTIK TAIV A T E e Opadik c ege HE XP ON 2 OUOKEU V Goen k pia l l SEUTEPEUOUOA TNAEXELPLOUO a Ka w iwon OUVOEON
21. ndo CO Telecomando 2 Viti da legno Giunti del filo Manuale di funzionamento Manuale di installazione con filo 8 200 mm rz ID ID E Come installare il telecomando AVVERTIMENTO Non alimentare l apparecchio e non cercare di attivarlo fino al completamento delle operazioni di tubazione e di collegamento dei fili all apparecchio esterno 0 Non intrecciare il filo di controllo insieme al filo di alimentazione e non far scorrere questi due fili nello stesso condotto una tale procedura potrebbe causare un malfunzionamento O installare il telecomando lontano dalle fonti di disturbo elettrico O installare un filtro dei disturbi e non effettuare alcuna azione se i disturbi elettrici influenzano il circuito della fornitura di alimentazione dell apparecchio Durante il cablaggio non collegare i fili del telecomando al blocco del terminale adiacente per i fili dell alimentazione Altrimenti apparecchio potrebbe rompersi O Installare i fili correttamente un cablaggio non esatto dannegger l apparecchio La posizione di montaggio per il telecomando deve essere situata in un luogo accessibile al controllo Non coprire mai il telecomando e non incassarlo nel muro 1 Quando si apre il coperchio decorativo Fig 1 a si vedono 2 aperture sotto il telecomando Inserire una moneta in queste aperture ed estrarre la custodia posteriore 2 Attaccare la custodia posteriore con le 2 viti da legno fornite U
22. ntre eles 5 KEEN superior a 125 mm 4 1x10 7 3 Para instalar os controlos remotos um por cima do outro mantenha um espaco de intervalo 3 entre eles superior a 25 mm lIpooox KaT TNV EYKAT OTAON TNG TUOKEU S TN EXEIPIO O 1 EykaTAOT OTE TN CUOKEU TNAEXEIPIOCMO o OTTOOTOOT peyald tepn Twv 95 mm OTTO tnv ETTIP VEIA TOU TO XOU el Y 2 Ma va egyKaTAOT AOETE TIC OUOKEUEC TNAEXEI PICUO TNV pia iTia OTT lMAn DIATNP OTE UETOEU e pda TOUC ATTr CTAON peyad tepn at 125 mm 3 Ma va EYKATAOT OETE TIG OUOKEU G TNAEXEIPICUO TNV pia eT vw OTTO TNV lAn DIaTNp oTE ueTa TOUG ATT CTAON UENOAUTEOn OTTO 25 mm Precauciones al instalar el controlador remoto y 4 Instale el controlador remoto a una distancia superior a 95 mm de la superficie de la pared 2 Para instalar controladores remotos uno al lado del otro mantenga el espacio entre cada uno a de ellos a m s de 125 mm 4 7x9 7 4 4x9 4 3 Para instalar controladores remotos uno encima de otro mantenga el espacio entre cada uno de ellos a m s de 25 mm outindd 1 o e Verwenden Sie 0 5 mm 1 25 mm Leitungen Die Leitungen f r die Fernbedienung k nnen bis maximal 500 m L nge verlegt werden 1 L sen Sie ca 14 mm der Isolation an den Enden p der Leitungen die angeschlossen werden sollen Mitgelieferte Leitungsverbindung wei Fernbedienungsleitungen 2 Drehen Sie die beiden Leitungen zusammen und Stromleitung der stellen Sie so
23. o remoto O N o ligue o aparelho corrente nem tente ligar o aparelho enquanto as tubagens e as cablagens da unidade exterior n o estiverem terminadas O N o aplique tor es na cablagem de controlo com a cablagem de alimenta o nem coloque a cablagem no mesmo condutor met lico porque pode provocar um funcionamento deficiente O Instale o controlo remoto afastado de fontes de ru do el ctrico Instale um filtro de ru do ou adopte medidas adequadas caso o ru do el ctrico afectar o circuito da fonte de alimentac o da unidade Quando efectuar a liga o n o ligue os fios do controlo remoto ao bloco de terminais adjacente cablagem de alimentac o Caso contr rio vai provocar avarias na unidade O Fa a a liga o correcta das cablagens uma liga o incorrecta vai danificar o equipamento A posic o de montagem do controlo remoto deve ser efectuada num local acess vel que permita o controlo Nunca cobra o controlo remoto nem o coloque embutido na parede 1 Quando abre a tampa decorativa Fig 1 a vai ver 2 ranhuras na parte inferior do controlo remoto Coloque uma moeda entre estas ranhuras e retire a tampa traseira 2 Fixar a tampa posterior com os dois parafusos para madeira 2 fornecidos Com uma chave de fendas empurre as ranhuras para abrir a tampa posterior Estes orif cios s o para colocar os parafusos Fig 2 b 3 Ligue a cablagem do controlo remoto 2 fios correctamente nos terminais co
24. o ser ligados 2 Junte os dois fios e faca uma ligac o encastrada Junc o de cablagem fornecida branco Cablagem do controlo remoto O Cabo de alimentac o da na jun o dos dois fios unidade de controlo remoto AJ de 3 Se n o utilizar uma ferramenta especial par Fig 4 cablagem encastrar ou se soldar a ligac o isole os fios com fita isoladora Controlo remoto SS e Controlo de grupo com recurso a 2 controlos remotos principal secund rio Cablagem de liga o para indiferente qual dos 2 controlos controlo de grupo remotos fica definido como o controlo principal Quando se utilizam v rios controlos remotos podem ser utilizados at 2 controlos um funciona como controlo remoto principal e o outro como controlo remoto secund rio 2P base terminal para cablagem do controlo remoto Fig 5 E Modo de configura o do controlo remoto Para configurar o controlo remoto principal secund rio ou alterar o sensor siga os passos indicados abaixo Prima em simult neo o bot o e bot o no controlo remoto durante mais de 4 segundos 2 Seleccione CODE No com os bot es _a v _ E C DIGO ITEM RCU Principal D Ewe RRE Altere DATA com os bot es 2 y TIMER Prima ET Por fim prima 4 X DATA memorizado no RCU A configura o de DATA n o sofre alterac es mesmo quando a fonte de alimentac o desligada X Certifique se de que selecc
25. ontrolador remoto puede extenderse a un m ximo de 500 m 1 Desbaste el aislamiento a aproximadamente 14 mm desde los extremos de los cables que van a ser conectados 2 Enrosque los 2 cables y realice una conexi n engastada en la uni n de cables 3 Si no se utiliza una herramienta de engaste o si se suelda la conexi n a sle los cables mediante cinta aislante Controlador remoto principal Cableado del controlador remoto O Cable de alimentaci n de la unidad del controlador remoto Fig 4 TI del cable secundario e Control de un grupo usando 2 controladores remotos Cableado de conexi n No importa cu l de los 2 para el control de un grupo controladores remotos elija como mando principal para cableado del Al utilizar m ltiples controladores controlador remoto remotos pueden utilizarse hasta 2 uno servir como mando principal y Unidad interior el otro como secundario N 1 Base terminal 2P Unidad interior Unidad interior Unidad interior N 2 N 3 N 8 E Modo de ajuste del controlador remoto Fig 5 Para ajustar la configuraci n del controlador remoto principal secundario o cambiar el sensor siga los pasos de abajo Pulse simult neamente ambos botones y del controlador remoto durante m s de 4 segundos 2 Seleccione el n de c digo CODE con los botones _a C 7 JOE Cambie los datos DATA con los botones de temporarizaci n a w TIMER X Los datos DATA
26. rf Abb 3 Pr cautions a l installation de la t l commande Ao ci 1 Installer la t l commande plus de 95 mm de la surface du mur an 2 A installation des t l commandes c te c te maintenir un espace de plus de 125 mm entre elles df gt ed i i l n 3A installation des t l commandes Tune sur l autre maintenir un espace de plus de 25 mm N entre elles EE MA VorsichtsmaRnahmen bei der Installation der Fernbedienung e S z gt Kc 7 1 Halten Sie bei der Installation der Fernbedienung mindestens 95 mm Abstand von der z Wandoberfl che ON 2 Wenn Sie die Fernbedienungen nebeneinander installieren m chten halten Sie zwischen ihnen mindestens einen Abstand von 125 mm 3 Wenn Sie die Fernbedienungen bereinander installieren m chten halten Sie zwischen Ihnen mindestens einen Abstand von 25 mm J J Y L Precauzioni durante l installazione del telecomando 1 Installare il telecomando ad una distanza di oltre 95 mm dalla superficie della parete 120 2 Per installare i telecomandi uno accanto all altro posizionarli ad una distanza di oltre 125 mm SS 16 l uno dall altro e DER gt 3 Per installare i telecomandi uno sopra l altro posizionarli ad una distanza di oltre 25 mm l uno dall altro Atenc o ao instalar o controlo remoto L 28 1 Instale o controlo remoto afastado mais de 95 mm da superf cie da parede 25 d 25 2 Para instalar os controlos remotos lado a lado mantenha um espaco de intervalo e
27. rrespondentes na caixa de componentes el ctricos da unidade interior 4 Para terminar coloque as tampas traseiras no controlo remoto e instale o E Diagrama de liga o O Diagrama de cablagem b sico Placa terminal para cablagem do controlo remoto da unidade interior Unidade de controlo remoto Cabo de alimentac o da unidade de controlo remoto Junc o de cablagem Cablagem de controlo remoto abastecimento de campo Fig 3 Panasonic Accesorios del controlador remoto Controlador Tornillos de Uniones de 4 Manual de 5 Manual de remoto madera cables utilizac o instalaci n SR wels E C mo instalar el controlador remoto Y No alimente la unidad ni intente hacerla funcionar hasta haber completado el tendido PRECAUCION de tubos y cableado a la unidad exterior 0 No doble el cableado de control en donde est en cableado de alimentaci n ni lo tienda en el mismo conducto met lico porque podr a producir un mal funcionamiento O Instale el controlador remoto lejos de las fuentes de ruido el ctrico O Instale un filtro de ruido o tome acciones apropiadas si el ruido el ctrico afecta a los circuitos de alimentaci n de la unidad O Al cablear no conecte los cables del controlador remoto al bloque terminal adyacente para obtener alimentaci n Podr a averiar seriamente la unidad 0 Instale el cableado correctamente tender incorrectamente el cableado da ar el equipo La posici
28. sando un cacciavite premere per aprire i ritagli sulla custodia posteriore Questi fori sono per le viti Fig 2 b 3 Collegare correttamente il cablaggio del telecomando 2 fili ai terminali corrispondenti nella scatola del componente elettrico dell apparecchio esterno 4 Per finire riposizionare le linguette posteriori della custodia nel telecomando e montarlo E Diagramma di connessione O Diagramma del cablaggio di base Scheda terminale per il cablaggio del telecomando interno Telecomando Filo di alimentazione dal telecomando Giunto del filo Cablaggio del telecomando fornitura del campo Fig 3 Panasonic Bon8ntik c apr uata yta TO LAK MNTN TNC CUOKEU C TMAEXELPLOMO OI Zuokeu TN exepiouo uM Bidec G Z v ecouo kawdiwv Eyxerpi o Aerroupyiac 6 Eyxelpidio eykar otaone e E e 0 D E 0C va EYKATAOT OETE TN OUOKEUT TTAENELIDLOUOU 200 mm O Mn ocuvd gvete TN CUOKEUN Me TMV TAPOX DEUUOTOG KOL unv TIPOOTIAB UETE VA TN Dote oe AitoUpy a wo tou O AOkK npoO OUV n ow vwon KOL n kaAwd won tna pov dac eE WTEPIKO XWPOL O Mm tuUAlyeTe Ta kaAWwOLA cA yxou a ue Ta kaAWdia Tpopodoc ac KOL unv Ta rrepv te ca art TOV dio UETOAAIKO aywy yiat urope va mpokAnBe eopa u wvn NerTroupy a TNG CUOKEU C O Eykataot ote ty cuokeun miexelpiguo UOKOO OO mny c n ektpiko Bop fou O Evkataoi ote p tpo Bop pou r pTe OAAO KOTOAATAO u tpa av
29. se memorizan en la 12 horas RCU No se cambiar el ajuste DATA 3 ee AM PM Sensor de la E m7 EN temperatura de la sala Unidad principal incluso cuando se apague la unidad X Recuerde ajustar Normal a RCU CK E Mode de ajuste de la unidad interior Para seleccionar el ajuste de la ventilaci n o cambiar la unidad de la temperatura siga los pasos de abajo Pulse simult neamente ambos botones 4 del controlador remoto durante m s de 4 segundos Seleccione el n de c digo CODE con los botones _4 _y ff Cambie los datos DATA con los botones de temporarizaci n 4 el TIMER Pulse ser Finalmente pulse TEM TI FAT IN LIL LAILI LALI LI X Los datos DATA se memorizan en la unidad interior No se cambiar el ajuste DATA incluso cuando se apague la unidad a em fe s EM Unidad de la temperatura E Para visualizar la temperatura del sensor e Pulse simult neamente ambos botones y del controlador remoto durante m s de 4 segundos e Seleccione la direcci n del sensor del n de c digo CODE con los botones _4 _y e Seleccione el n de unidad UNIT que desea llamar al pulsar el bot n i e Pulse el bot n para terminar el modo de servicio El Para visualizar el historial de incidentes e Pulse simult neamente ambos botones y del controlador remoto durante m s de 4 segundos e Cambie el mensaje de alarma Botones _4 _y N CODE DI Du e Pulse el
30. xiones el ctricas aseg rese de apretar bien los tornillos hasta que los cabezales de los tornillos toquen la carcasa trasera De lo contrario un cabezal de tornillo flojo podr a da ar la PCB en la parte trasera de la cubierta superior al montar la cubierta superior Pero no apriete demasiado los tornillos El apretar demasiado los tornillos podr a deformar la carcasa trasera y provocar la ca da de la unidad Caution when installing the remote controller 1 Install the remote controller more than 95 mm apart from the wall surface 2 To install the remote controllers side by side keep the space between each for more than 125 mm 3 To install the remote controllers one above the other keep the space between each for more than 25 mm Panasonic MANUEL D INSTALLATION DE LATELECOMMANDE DE TEMPORISATEUR CZ RTC2 DN Accessoires pour le commutateur de t l commande O T l commande Ligatures de fils Ligatures de fils Manuel d installation p e e Ol O E Comment installer la t l commande O Ne pas mettre l appareil sous tension ou essa
31. yer de l op rer jusqu ce que le tubage et le c blage de l appareil ext rieur soient termin s 0 Ne pas entrelacer le c blage de commande avec le c blage d alimentation ou l acheminer dans le m me conduit m tallique Cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement O Installer la t l commande l cart de sources de bruit lectrique O Installer un filtre antibruit ou prendre les mesures requises si le bruit lectrique affecte le circuit l alimentation de l appareil 0 Lors du c blage ne pas connecter les fils de la t l commande au bloc de connexion d alimentation Sinon l appareil tombera en panne O Effectuer correctement le c blage sinon l quipement pourrait tre endommag La t l commande doit tre mont e un endroit accessible pour le contr le Ne jamais couvrir la t l commande ou la nicher dans le mur 1 A louverture du capot d coratif Fig 1 a 2 fentes seront visibles sous la t l commande Y ins rer une pi ce de monnaie et la tourner pour ouvrir le bo tier arri re 2 Attacher le bo tier arri re avec les 2 vis bois fournies Ouvrir les d coupes du bo tier arri re avec un tournevis Ces trous sont pr vus pour les vis Fig 2 b 3 Connecter correctement le c blage de la t l commande 2 fils aux bornes correspondantes dans la bo te des composants lectriques de l appareil int rieur 4 Pour terminer fixer les ergots arri re de la bo te dans la t l commande

Panasonic CZ-RTC2 Installation Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents