Panasonic CZ-RELC2 Installation Manual
Contents
1. Boite de d rivation lectrique pour une boite pas de couvercle Vis m taux M4 x 25 2 Lors de la fixation de la bo te arri re serrer solidement les vis jusqu ce que leurs t tes entrent en contact avec la bo te arri re Autrement une t te de vis l che peut endommager la PCI sur le dos du capot lors du montage du capot Toutefois veiller ne pas trop serrer les vis sous peine de d former la bofte arri re et de provoquer la chute de l unit Fig 3 1 Ins rer un tournevis ou autre dans la rainure du bas du corps de la t l commande simplifi e pour faire levier et d gager la bo te arri re Voir Fig 3 2 Utiliser les 2 vis m taux M4 fournies pour fixer la bo te arri re de la t l commande simplifi e Avant la fixation utiliser un tournevis ou autre pour d gager les d coupes de la bo te arri re qui correspondent aux trous de la bo te murale Utiliser les entretoises et faire attention ne pas trop serrer les vis Si la bo te arri re n est pas bien assise couper les entretoises une paisseur appropri e 3 Connecter 2 conducteurs se procurer sur site aux conducteurs venant de la t l commande simplifi e Voir Comment c bler la t l commande simplifi e Lors de la connexion des 2 conducteurs se procurer sur site au bornier v rifier les num ros de borne de Tuntte int rieure pour veiller ce que les fils soient correctement connect s2. E Parts supplied with simplified remote controller Supplied parts Supplied parts a Simplified remote Spacers H controller 4 TO 2 Wire joints 5 o 2 Machine screws 2 M4x25 ru 2 Operating Instructions Wood screws D E Simplified remote controller installation guidelines Place of installation e Mount the simplified remote controller at a height of 1 to 1 5 meters above the floor where it can sense the average temperature of the room e Do not mount the simplified remote controller in a place exposed to direct sunlight or a place exposed to outside air such as near a window e Do not mount the simplified remote controller behind an object so that it is separated from the air circulation of the room e Mount the simplified remote controller within the room being air conditioned e The simplified remote controller must be mounted on the wall or other surface vertically comes with 2 200 mm wire SWITCHING THE ROOM TEMPERATURE SENSOR The room temperature sensor is placed both in the indoor unit and the simplified remote controller respectively Either sensor can be used to sense the room temperature The indoor unit sensor is usually used If you use the simplified remote controller to sense the room temperature switch the remote controller sensor switch RCU SNS on the PCB of the simplified remote controller from OFF to ON See the diagram below Fig 1 EINBAUANLEITUNG E Mit der vereinfachten Fernb
3. riou da dlaxwpiletal ar TNV Kuk odopia TOU a pa Gro WH TIO e TEPEWOTE TO anm onoimnp vo TN EXEIPIOT PIO EVT C TOU wpnaTiou TOU KAIUOTIETOL e To art omomEvo C AENELDIOTTIOIO TID ITIEL va oTepewbBei os Evav Toixo OAAn eriup veia K derta Tap xetaL UE ANAATH TOY AIZOHTHPA OEPMOKPAZIAZ AQMATIOY O aio ntipa Oepuokxpaciac wpnartiou tTormodeTteital T cCO Om EOWTEPIK uov a CO KOL GOTO OTL OTIOUIUENO TNn EXELpLOT pIO avTioTOIXA Ortoroc nmote atc ntipac uropei va xpnonorombei yia tnv avixvevon tno Oepuokpagia WNaTioU Zuv wc xpnotuoro iTaL o aLoANT PAC TN ECWTEPIK G pov ag E v xpnoonowsite TO an onompu vo TnAsXEIpLOT PpIO yia TNV avixvevon Tnc Gepuoxpacia wnartiou aAAd te TO ak ntn alc ntypa Tn exetpiotnpiou RCU SNS oto PCB tou arhoromp vou Tn exeiptoTnpiou ar Tn on OFF om B on ON Aeite TO napak tw l ypaupa Em 1 E Tp rioc Torod TnoN Tou am oromun vou Tn sxEipioTNpiou lt 2HMEIOZH 1 gt Mm cuoTp bete mm Kalw iworn tou an onomp vou TN EXELPLOTNPIOU UE TNV KAAW IWON LOXVOC KOL UNV TNV TNEPV TE u ca ant tov L LO NETAAAIK aywy ETS aut uropei va TIpokaX gEL vodstTovpyia Ap uovte ou CZ RELC2 lt 2HMEIO2ZH 2 gt Tono et ote TO armhormomu vo Tn sxeiptiot pio pakpi am TINy C Nn ekTptKoU Bop Bou lt HMEIQZH 3 gt Tono et ote cdiitpo BopuBou mpopeite Om KaT MAnAn ev pyela v o n ektTpik c
4. B puBoc emnpe lei TO KOK OUO TIAPOXNS LOXVOC TNG HOVOOOC e XpnoiHoTIOMOTE KIBWTIO NAEKTPIKWV OUV OEWV TIAP XETAL tTortik BA Elk 2 yia enins n Torto d TNON TOU OTLAOTIOUIUENOU TN exstpioTNnpiou K tw Din orticdia Din Aroot tTnc ArAoromu vo TN EXELpLOT PIO KR Xd Eq e KoxAiec M4 x 25 2 Toixog KiBWTIO N EKTPLKWV ouv cEewv yia va KIBWTIO Xwp KOAUUUOl Kat rm Tormod TNOoN TNS oricBia O KNG opi amp te Kadd TIC Bidec u XpLI OoLkEPa S TWV Bl wVv va ayyilouv tnv onica Dien Atapopertik ua xaAapr KepaAr Bidac uropei va TpokaX cEeL nur otov TILVAKA EXE YXOU PCB oTo TIlow pOG TOU ON KOAOUUOTOGC KAT TNV TOMOB TNON TOU ONO KOAOUUOTOC AAAO unv obiyyete vrigpBoALK TIC Bidec To urigpBoALK opifino uropei va napapoppwos tnv oricdia Orkn Ka va TDOKO OEL DES TNV TITWON TNG Hov dac Em 3 1 Eloay vyete va KatoaBi TIAp NOLIO epya sio OTT eykon oTnVv K TW TI EUP TOU CWNATOC TOU OTLAOTIOUIUENOU TN EXELpiIOTNpiou yia va OTIOKOA ATIOETE TT ortiocBia Din BA Em 3 2 XpnoiHoTIOMOTE TOLG 2 TIApEX HNEVOUC koxAlec M4 yia va aopaAioete tnv oriocdia Dn Tou OTLAOTIOUTIUENOU Tn exetpioTnpiou Toy ar tnv Torod Tnon Kadapiote TA TU uaTa OTT ortiocdia Din Tou AVTIOTOIXOUV OTIC OTMEC OTO ETUTO XIO KIBWTIO XPNOIHOTIOIWVTA KatoapBi d TIAp NOIO epya sio XpnoiuoTOMOTE TOUC OTIOOTIOTEC KAL TIPOCEGTE va unv oder v
5. Voir Fig 4 La t l commande simplifi e sera endommag e si une tension 220 240 V CA lui est appliqu e 4 Ajuster la t l commande simplifi e sur les languettes de la bo te arri re et la fixer No del modello CZ RELC2 lt NOTA 3 gt Se si constata la presenza di disturbi elettrici sulla linea di alimentazione del unit opportuno installare un filtro antidisturbo o adottare altre precauzioni e Per installare il telecomando semplificato a filo di parete si suggerisce di usare una scatola di giunzione elettrica da reperire in commercio del tipo mostrato nella Fig 2 Coperchio inferiore coperchio posteriore Distanziatore KR Telecomando semplificato Parete Scatola di giunzione elettrica senza coperchio vm da metallo M4 x 25 2 Durante il montaggio del coperchio posteriore si devono serrare saldamente le viti sino a quando la testa va a contatto con il coperchio stesso Viti non completamente serrate potrebbero infatti danneggiare la scheda elettronica montata sul coperchio superiore durante il suo montaggio Occorre tuttavia fare attenzione a non serrarle eccessivamente In caso contrario il coperchio posteriore potrebbe deformarsi e causare la caduta dell unit Fig 3 1 Rimuovere il coperchio posteriore del telecomando inserendo la punta di un cacciavite piatto o di un altro attrezzo di forma analoga nel apposita fessura predisp
6. oELN v si n TEST an tnv 000vn KPUOT AAWV Ma aut TO TmAENEIDLOTTIOIO TIAP XETAL n ASITOUDVIO NDOVOUETDOU LAKOTINC TNG OKIAOTIK G Aeitoupyia uet ar 60 Aert yia TNV AT oOPpuyr TNG CUVEXOUG dOKINAOTIKNG AciTOUpyiac Printed in Japan 85464369518010 2011 10 13 11 23 5
7. tension de l unit 3 Apr s avoir termin la marche d essai enfoncer de nouveau la pointe d un stylo bille ou autre dans le trou marqu TEST jusqu ce que TEST disparaisse de l affichage cristaux Une fonction de minuterie d arr t au bout de 60 minutes est int gr e cette t l commande pour viter une marche d essai continue E Come collegare il telecomando semplificato O Schema di collegamento Blocco dei morsetti per il collegamento elettrico del telecomando unit interna Telecomando semplificato Cavo dal telecomando semplificato Collegamenti Cavo per il telecomando semplificato da reperire in commercio 1 Usare cavi a trefoli da 0 5 mm 1 25 mm II cavo del telecomando pu venire esteso fino ad un massimo di 500 m Fig 4 Come collegare i conduttori 1 Rimuovere dai conduttori 14 mm di guaina protettiva 2 Attorcigliare i 2 conduttori bloccandoli ulteriormente con un giuntacavo Se per unire i conduttori non si usa uno strozzatore si suggerisce di saldarli e di proteggerli quindi con del nastro isolante 2 giuntacavo bianchi in dotazione Conduttore dalPunit interna gt Conduttore dal telecomando semplificato Giuntacavo e Non possibile installare pi telecomandi semplificati Utilizzare il telecomando semplificato con l interruttore di indirizzo del telecomando in posizione OFF Wee Interruttore d indirizzo del telecoma
8. 2 Realice el funcionamiento de prueba en el modo de funcionamiento de calefacci n refrigeraci n o ventilador Nota La unidad exterior no funcionar durante 3 minutos despu s de detener el funcionamiento o encender la unidad 3 Una vez finalizado el funcionamiento de prueba presione con la punta de un bol grafo o un objeto similar el orificio marcado como TEST de nuevo hasta que TEST desaparezca de la pantalla de cristal l quido La funci n de temporizador de apagado de 60 minutos se incluye en este controlador remoto para evitar que se realice el funcionamiento de prueba de forma continua OAHTIEZ TONOOETHZHZ E M pn nov rap xovrtal pe TO ar oromu vo Tn eXEipioTNpLO Tlapex gieva en Tlapex gieva en Ar oromuL vO ATIOOT TE O TN EXELPIOT PLO O 4 Ko c pua 200 mm ES er 2 Evo KaAm iou 5 gel KoxAiec xpnons Es o E KatevOuvTnpie o nviec yia tnv Torod TNON aT OTIOMN VOU TN EXEIpiIOTNpiou O on Toriod TNONC e 2TEPEWOTE TO AM OTIOML VO TN SXEIpLOT pIO OE UIPOC nepinou 1 EwG 1 5 p tpa ETI VIW ant TO dne o TIOU unopei va avixvevoel TN on depuokpaoia TOU WNaTioU e Mm otepewmoste TO am omom vo Tn exetpiot pio ce Don riou da siva OUEOO ektTedeiu vO GE NALakK duc ce B on riou Ba gival ektedeiu vo OTOV EEWTEPIK Q PA TIWC KOVT OE TIAp DUpO e Mny oTepewosTE TO ar ormom vOo T ENEIOIOTTIDIO TO at Eva ONVTIKEIUENG
9. TISPBOALKA TIC Bieg Av dev k dETAL OW T n onica DT K WTE TOUS ANOOT TEG OTO KAT AAN O TI XOC 3 2UV EOTE TA 2 KAAW IA TIUPI VA TOU TIAP XOVTAL TOTILK OTA KaAAm IA at TO an onomnpu vo TN EXELpioT pIO BA Tp rioc KaAmdiwmonc TOU aT OTOMN VOU TN EXELPLOTNpIOU Otav cuv ETE TA 2 KAAW IA UDO TIOU TIAP XOVTAL TOTILK OTO UY AKPO EKTWV EX VETE TOU APIOO TWV AKPO EKTWV Gm EowTEpPIK Hov a yia va BeBarwOsitTEe or TA kawa civari cuv c den va owoT BA Etk 4 To an onomp vo tn exeipiot pio Oa Kataoctpapei e v epappooTei pe pa 220 240 V AC 4 Tono et oTEe TO am oromun vO TTAENEIOIOTTIOIO ota yAwooi ta TNG oriofuoc Dn KaLTIPOCApu OTE TO E Tp rioc Kalw diwonc TOU ar oromj vou TN EXEIpioTNpiou O Ai ypauua cuv son c ZUY C AKpOdEKTWV yta TNV KAAW LWON TOU TN sxetpioTnpiou TNG EOWTEpLK C HOV AS Art ormom vo TN EXELPIOT PLO Ka w iwon ar TO ar oTIOMp VO TN EXELpIOT pIO ZUV GEL KaAw iwon yia TO am oromp vo TN EeXElpioT pIO TIAp XETAL TOTILK 1 XpnoinoriomoTe 0 5 mm w 1 25 mm cuveoTpauu vwv Kalwoiwv H KaAw iwon TOU TN EXELpLOT pIOU LTTOpEi VA ETIEKTEIVETAL OE N VIOTO KOG TEpiTIOU 500 u rtpa EIk 4 O Tp rioc cuv conc Kalw diwv 1 By Arte 14 mm ar tn O kKn KaAmw ioU 2 LUC TP WTE TA 2 KaAw IA agi kal cuoci sTtE TA pagi ue uia VWON KAAw WV Otav ev xpnoiponoeital epya s
10. abelmantels entfernen 2 Die 2 Adern verdrillen und durch Zusammenquetschen im Kabelverbinder vercrimpen Wenn kein Crimpwerkzeug verwendet wird die Adern zusammenl ten und die Verbindung mit Isolierband umwickeln 2 mitgelieferte Kabelverbinder Kabel vom Innenger t ag Kabel von der vereinfachten Kabelver Fernbedienung binder e Die Installation mehrerer vereinfachter Fernbedienungen ist nicht m glich Zur Verwendung der vereinfachten Fernbedienung muss der Fernbedienungs Adressenschalter auf OFF stehen T ON FSUADA JOFF Fernbedienungs Adressenschalter Abb 5 E Fernbedienungs Probelaufeinstellungen 1 Mit der Spitze eines Kugelschreibers o dgl durch die mit TEST gekennzeichnete ffnung die Taste ON OFF mehr als 4 Sekunden lang dr cken TEST wird w hrend des Probelaufs am Fl ssigkristalldisplay angezeigt e W hrend des Probelaufs ist eine Temperaturregelung nicht m glich Diese Taste darf nur f r den Probelauf verwendet werden 2 Der Probelauf kann in einer beliebigen Betriebsart Heizen K hlen oder L ften durchgef hrt werden Hinweis Das AuBenger t arbeitet nach dem Stoppen des Betriebs oder nach dem Einschalten des Ger ts etwa 3 Minuten lang nicht 3 Nach beendetem Probelauf erneut mit der Spitze eines Kugelschreibers o dgl die Taste in der mit TEST gekennzeichneten ffnung dr cken bis TEST vom Fl ssigkristalldisplay verschw
11. afecta al circuito de alimentaci n de la unidad e Utilice una caja de conexiones el ctricas suministrada por separado consulte la Fig 2 para realizar el montaje empotrado del controlador remoto simplificado Caja interior caja posterior Separador Controlador remoto simplificado Pared Caja de conexiones el ctricas para una caja sin cubierta Tornillos de m quina M4 x 25 2 Al montar la caja posterior apriete bien los tornillos hasta que los cabezales de los tornillos toquen la caja posterior De lo contrario un cabezal de tornillo flojo podr a da ar la PCB en la parte trasera de la cubierta superior al montar la cubierta superior Pero no apriete demasiado los tornillos Si aprieta demasiado los tornillos podr a deformarse la caja posterior y provocar la ca da de la unidad Fig 3 1 Introduzca un destornillador o un instrumento similar en la ranura de la parte inferior de la estructura del controlador remoto simplificado para hacer palanca y retirar la caja posterior Consulte la Fig 3 2 Utilice los 2 tornillos de m quina M4 suministrados para fijar la caja posterior del controlador remoto simplificado Antes de realizar el montaje elimine las separaciones de la caja posterior que corresponden a los orificios de la caja de pared utilizando un destornillador o una herramienta similar Utilice los separadores y tenga cuidado de no apretar excesivamente los to
12. be mounted Use the simplified remote controller with the remote controller address switch in the OFF position Wee Remote controller address switch Fig 5 E Remote controller test run setting 1 Push the tip of a ball pointed pen etc into the hole marked TEST for more than 4 seconds and press the ON OFF button e TEST will appear on the crystal display during test run e During test run temperature cannot be adjusted This button should be used only for test run 2 Perform test run in any operation mode of heat cool or fan Note The outdoor unit does not operate for 3 minutes after stopping operation or turning on the unit 3 After finishing the test run push the tip of a ball point pen etc into the hole marked TEST again until TEST disappears from the crystal display The 60 minute off timer function is provided for this remote controller in order to avoid continuous test run 3 tt E Verkabeln der vereinfachten Fernbedienung O Anschlussdiagramm Klemmenblock zur Verkabelung der Fernbedienung des Innengerats Vereinfachte Fernbedienung Kabel von der vereinfachten Fernbedienung Anschl sse Kabel f r die vereinfachte Fernbedienung vor Ort zu beschaffen 1 Litzenkabel mit 0 5 mm 1 25 mm verwenden Die Verkabelung f r die Fernbedienung kann auf maximal 500 m verl ngert werden Abb 4 O Anschlie en der Kabeladern 1 14 mm des K
13. commande simplifi e fourniture sur site 1 Utiliser des fils torsad s de 0 5 mm 1 25 mm Le c ble de t l commande peut tre d ploy sur un maximum de 500 m Fig 4 Comment connecter les conducteurs 2 connecteurs Conducteur venant de 1 Enlever lisolant du conducteur sur fournis Punit int rieure 14 mm KH 2 Torsader les 2 fils et les sertir avec le connecteur 3 Si on n utilise pas de pince sertir souder les fils puis couvrir le raccord avec du ruban isolant Conducteur venant de la t l commande simplifi e Connecteur e n est pas possible de monter plusieurs t l commandes simplifi es Utiliser la t l commande simplifi e avec l interrupteur d adresse de t l commande sur la position OFF Interrupteur d adresse de t l commande On curon oFF Fig 5 E R glage de marche d essai de t l commande 1 Enfoncer la pointe d un stylo bille ou autre dans le trou marqu TEST pendant plus de 4 secondes et appuyer sur la touche D ON OFF e TEST appara tra sur l affichage cristaux pendant la marche d essai e Pendant la marche d essai la temp rature ne peut pas tre r gl e Cette touche doit tre utilis e seulement pour la marche d essai 2 Effectuer la marche d essai dans tout mode de fonctionnement chaud froid ou ventilateur Remarque unit ext rieure ne fonctionne pas pendant 3 minutes apr s l arr t ou la mise sous
14. cubra a uni o com fita isolante Condutor do telecomando Eet Uni o de fios simplificado e N o poss vel montar v rios telecomandos simplificados Utilize o telecomando simplificado com o interruptor de endere o do telecomando na posi o OFF Interruptor de endere o do telecomando Fig 5 E Defini o do teste de funcionamento com o telecomando 1 Empurre a ponta de uma caneta esferogr fica etc no orif cio marcado com TEST durante mais de 4 segundos e prima o bot o b ON OFF e TEST aparecer no visor LCD durante o teste de funcionamento e Durante o teste de funcionamento atemperaturan o pode ser ajustada Este bot o s deve ser utilizado para o teste de funcionamento 2 Realize o teste de funcionamento em qualquer modo de funcionamento aquecimento arrefecimento ou ventila o Nota A unidade exterior n o funciona durante 3 minutos depois de parar o funcionamento ou ligar a unidade 3 Depois de concluir o teste de funcionamento empurre de novo a ponta de uma caneta esferogr fica etc no orif cio marcado com TEST at que TEST desapare a do visor LCD Este telecomando equipado com uma fun o de temporizador de desligar de 60 minutos para evitar um teste de funcionamento cont nuo E Conexi n del controlador remoto simplificado O Diagrama de conexi n EE para Controlador remoto el cableado to del controlador BLK simplificad
15. der Fernbedienung von OFF auf ON gestellt Siehe nachstehende Abbildung Abb 1 E installieren der vereinfachten Fernbedienung lt HINWEIS 1 gt Die Kabel der vereinfachten Fernbedienung und die Stromversorgungskabel d rfen nicht zusammen geb ndelt oder in der gleichen Metallkabelr hre verlegt werden da dies eine Funktionsst rung verursachen kann CZ RELC2_7L indd 2 3 Panasonic INSTALLATION INSTRUCTIONS E How to install the simplified remote controller lt NOTE 1 gt Do not twist the simplified remote controller wiring with the power wiring or run it in the same metal conduit because this may cause malfunction lt NOTE 2 gt Install the simplified remote controller away from sources of electrical noise lt NOTE 3 gt Install a noise filter or take other appropriate action if electrical noise affects the power supply circuit of the unit e Use an electric junction box supplied locally See Fig 2 for flush mounting of the simplified remote controller Under case back case Spacer Simplified remote controller N Wall Ee Es Electric junction box for one box no cover gt Machine screws M4 x 25 2 When mounting the back case tighten the screws securely until the screw heads touch the back case Otherwise a loose screw head may damage the PCB on the back of the top cover when mounting the top cover But do not over tighten the screws Overtightening
16. edienung gelieferte Teile Mitgelieferte Teile Mitgelieferte Teile Vereinfachte Fern Abstandsst cke So 4 N 2 2 bedienung mit 200 mm Kabelverbinder Kabel 5 SO Maschinen 2 schrauben MA x 25 D Cem 2 q Bedienungsan leitung 1 E a 0 E Richtlinien f r die Installation der vereinfachten Fernbedienung Installationsort e Die vereinfachte Fernbedienung ist zur effektiven Erfassung der Raumtemperatur in einer H he von 1 bis 1 5 Meter ber dem Boden zu installieren Die vereinfachte Fernbedienung darf nicht an einem Ort installiert werden wo sie direkter Sonnenbestrahlung oder von au en einstr mender Luft ausgesetzt ist wie beispielsweise in der N he eines Fensters Die vereinfachte Fernbedienung nicht verdeckt hinter einem Gegenstand installieren wo sie von der Luftzirkulation im Raum isoliert ist Die vereinfachte Fernbedienung muss in dem klimatisierten Raum installiert werden Die vereinfachte Fernbedienung muss vertikal an einer Wand oder anderen Fl che installiert werden UMSCHALTEN ZWISCHEN DEN RAUMTEMPERATUR SENSOREN Das Innenger t und die vereinfachte Fernbedienung sind mit jeweils einem Raumtemperatur Sensor best ckt Die Raumtemperatur kann mit einem dieser beiden Sensoren erfasst werden Gew hnlich wird der Sensor des Innenger ts verwendet Wenn der Sensor der vereinfachten Fernbedienung verwendet werden soll wird der Fernbedienungssensor Schalter RCU SNS an der Leiterplatte
17. i e pour capter la temp rature ambiante changerle r glage del interrupteurde capteur delat l commande RCU SNS se trouvant sur la carte de circuit imprim de la t l commande simplifi e de OFF ON Voir l illustration ci dessous Fig 1 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E Parti fornite con il telecomando semplificato Parti fornite Parti fornite om 2 2 Giuntacavi Mett eremm O gel el dada q E Istruzioni per luso Viti da legno 0 EH Procedura d installazione del telecomando semplificato Luogo d installazione e telecomando semplificato deve essere installato a circa 1 1 5 metri da terra ove possa rilevare la temperatura media della stanza Non deve essere installato in un luogo esposto direttamente alla luce solare o al aria esterna ad esempio nei pressi di una finestra Non deve essere installato dietro corpi che ne possano impedire il contatto con Faria in circolazione nellambiente Deve essere installato nello stesso ambiente soggetto a condizionamento d aria Deve essere montato a parete o su un altra superficie verticale Telecomando Distanziatori O semplificato 4 o 1 con filo da 200 mm 5 SO COMMUTAZIONE DEL SENSORE DELLA TEMPERATURA AMBIENTE Sia unit interna che il telecomando semplificato sono provvisti di un sensore della temperatura ambiente Per rilevare la temperatura ambientale Si possono usare entrambi Normalmente tuttavia si usa quello installato nelPuni
18. indet Diese Fernbedienung ist mit einer 60 Minuten Abschaltfunktion ausgestattet um einen fortlaufenden Probelauf Betrieb zu verhindern INSTRUCTIONS D INSTALLATION E Pieces fournies avec la t l commande simplifi e Pi ces fournies Pi ces fournies Qu T l commande Entretoises O simplifi e 4 H 2 Connecteurs IT el e fournie avec fil 200 mm Vis m taux e E Conseils d installation de t l commande simplifi e Endroit d installation e Fixer la t l commande simplifi e une hauteur de 1 1 5 m tre au dessus du sol o elle peut capter la temp rature moyenne de la pi ce e Ne pas fixer la t l commande simplifi e un endroit expos aux rayons directs du soleil ou un endroit expos lair ext rieur comme pres d une fen tre e Ne pas fixer la t l commande simplifi e derri re un objet o elle serait s par e de la circulation dar de la pi ce e Fixer la t l commande simplifi e dans la pi ce qui est climatis e e La t l commande doit tre fix e verticalement un mur ou autre surface Mode eh d emploi WW COMMUTATION DU CAPTEUR DE TEMPERATURE AMBIANTE L unit int rieure et la t l commande simplifi e contiennent respectivement un capteur de temp rature ambiante Lun ou lautre peut tre utilis pour capter la temp rature ambiante D habitude le capteur de I unit int rieure est utilis Si on veut utiliser la t l commande simplif
19. io cvopiEnc KOAAITIOTE TA KA AW IA UO KOL KOAOUITE TNV vwon HE HOVWTIKT TALvia 2 MAPEX LEVE AEUK G EVWOELIG KaAw iwv KaAw io art TNV EOWTEPIKT ov a gt Kaw so at TO arthonomu vO Evwon TN EXELpIOT PIO KaAw iou e Aev eivai uvath n ToOroBETNON no an wv arm omomu vwv TN EXELpiOTNpiwyv XpnoioromoTe TO an onomu vo tn exeipiot pio UE TO lak ntN TNC ie BuvonNnG Tn exetprotnpiou oTn B on OFF Te ON FCU FoR OFF Alak TITNC teVBUVONG TNAEXELPLOT pLOU Etk 5 E P uion dOKIUAGTIKN AcITOUpyia TNn EXEIpiIOTNpiou 1 OOnoTte TN HUTT Ev C OTU OL HE OPALPIK KPN KTA OTNV OTI HE TNV Ev ci n TEST AoKk u yta nepioo tepa ar 4 EUTEP AETITA KOL matmyoTE TO kouunmt ON OFF e H v ei n TEST Aokiyn da eupaviotei Om 00 VN KpuoT AAWV KOTO TN OKINAOTIKY AgiTOUpyia e Kar TN dokiuaoTIKY Ac rovpyia dev eival uvat n DU UIOGT TNG Ospuokpagia To kKouumt aUT TIp TIEL va XDnOIUOTIOLEIrOL vo yta OKIAOTIK Ac Tovpyia 2 Ekte ote mm oK aoTtT k Asitoupyia oe Ttp no Aeitoupyiac OEPH TNTA pUEN gt lt AVEMOT PAG Znpeiwon H e wtepik uov a dev Aeitovpyei yia 3 AenT NET tN lakon TNG AeltTovpyiac tnv evepyonoinon TNG HOVOOOC 3 Met rm o ok pwon TNG OOKIUOOTIKIIG AsitToupyiac wO oTE Eav TN HUTT EV C OTU OL UE o atpikK kpn KTA OTNV OTI ue tnv v s n TEST Aokiun uEXpL va oB
20. may deform the back case and cause the unit to fall Fig 3 1 Insert a screwdriver or the like in the groove on the lower side of the simplified remote controller body to pry off the back case See Fig 3 2 Use the 2 supplied M4 machine screws to secure the simplified remote controller back case Prior to mounting clear the cutouts in the back case corresponding to the holes in the wall box using a screwdriver or the like Use the spacers and take care not to tighten the screws excessively If the back case will not seat well cut the spacers to a suitable thickness 3 Connect locally supplied 2 core lead wires to the lead wires from the simplified remote controller See How to wire the simplified remote controller When connecting the locally supplied 2 core lead wires to the terminal block check the terminal numbers in the indoor unit to make sure that the wires are correctly connected See Fig 4 The simplified remote controller is damaged if 220 240 V AC is applied 4 Fitthe simplified remote controller to the tabs of the back case and mount it Modellnummer CZ RELC2 lt HINWEIS 2 gt Die vereinfachte Fernbedienung von St rstrahlungen entfernt montieren lt HINWEIS 3 gt Wenn der Stromversorgungskreis des Ger ts durch St rger usche beeintr chtigt wird muss ein Entst rfilter eingebaut oder eine andere geeignete AbhilfemaBnahme getroffen werden e Einen elektrischen Anschlusskasten vor Ort zu be
21. ndo ON FCU mon oFF Fig 5 E impostazione della prova di funzionamento del telecomando 1 Con un oggetto appuntito ad esempio la punta di una penna a sfera premere per oltre 4 secondi il pulsante alloggiato nel foro TEST e quindi il pulsante ON OFF e Durante la prova di funzionamento sul display del telecomando appare TEST e Durante la prova non possibile regolare la temperatura Questo pulsante deve essere usato esclusivamente per le prove di funzionamento 2 Si raccomanda di eseguire la prova per ciascuno dei modi di funzionamento riscaldamento raffreddamento e ventilazione Nota quandosiarrestal operazione o quando siaccendeiltelecomando unit esterna non funziona per 3 minuti 3 Al termine della prova di funzionamento premere nuovamente il tasto alloggiato nel foro TEST sino a quando l omonima indicazione scompare dal display Questo telecomando provvisto della funzione di disabilitazione del timer per 60 minuti il cui scopo impedire la continuazione della prova di funzionamento 2011 10 13 11 23 55 INSTRU ES DE INSTALA O E Pe as fornecidas com o telecomando simplificado Pe as fornecidas Pe as fornecidas Telecomando Espa adores H simplificado 4 H 2 Uni es de fios 200 mm 5 S O 2 Parafusos de m quina s E Je F S Manual A de Instru es E Parafusos para q E Orienta es para a instala o do telecomando simplificad
22. nstrucciones de A funcionamiento Tornillos para CC E instrucciones de instalaci n del controlador remoto simplificado Lugar de instalaci n e Instale el controlador remoto simplificado a 1 1 5 metros del suelo en un lugar en el que pueda percibir la temperatura media de la habitaci n e No instale el controlador remoto simplificado en lugares expuestos a la luz solar directa ni en lugares expuestos al aire exterior como por ejemplo cerca de una ventana e No instale el controlador remoto simplificado detr s de objetos que lo separen de la circulaci n de aire de la habitaci n e Instale el controlador remoto simplificado en la habitaci n en la que se encuentre el acondicionador de aire e El controlador remoto simplificado debe instalarse en la pared o en otra superficie de forma vertical CAMBIO DEL SENSOR DE TEMPERATURA DE LA HABITACI N El sensor de temperatura de la habitaci n est colocado tanto en la unidad interior como en el controlador remoto simplificado respectivamente Cualquiera de estos sensores puede utilizarse para detectar la temperatura de la habitaci n El sensor de la unidad interior es el que suele utilizarse Si utiliza el controlador remoto simplificado para detectar la temperatura de la habitaci n encienda el interruptor del sensor del controlador remoto RCU SNS en la PCB del controlador remoto simplificado Consulte el siguiente diagrama Fig 1 CZ RELC2 7Liindd 4 5 N mer
23. o Local de instala o e Monte o telecomando simplificado numa altura de 1 a 1 5 metros acima do ch o onde ele possa detectar a temperatura m dia da sala e N o monte o telecomando simplificado num lugar exposto luz directa do sol nem num lugar exposto ao ar exterior tal como perto de uma janela e N o monte o telecomando simplificado detr s de um objecto de forma que fique separado da circula o de ar da sala e Monte o telecomando simplificado dentro da sala onde o ar condicionado ser aplicado e O telecomando simplificado deve ser montado numa parede ou outra superf cie verticalmente com fio de MUDAN A DO SENSOR DE TEMPERATURA DA SALA O sensor de temperatura da sala colocado tanto na unidade interior como no pr prio telecomando simplificado respectivamente Qualquer um dos sensores pode ser utilizado para detectar a temperatura da sala Normalmente o sensor da unidade interior utilizado Se utilizar o telecomando simplificado para detectar a temperatura da sala mude o interruptor do sensor do telecomando RCU SNS no PCB do telecomando simplificado de OFF para ON Veja o diagrama abaixo amp Fig 1 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N E Piezas suministradas con el controlador remoto simplificado Cantidad Controlador remoto m simplificado Cantidad Separadores H 4 H 2 incluye cableado Juntas para de 200 mm i 5 conductores o 2 D Tornillos de m quina D 2 M4x25 E 2 I
24. o remoto de la unidad interior Cableado del controlador remoto simplificado Conexiones Cableado del controlador remoto simplificado suministrado por separado Utilice cables trenzados de entre 0 5 mm y 1 25 mm Los cables del controlador remoto podr n extenderse hasta un m ximo de 500 m Fig 4 O Conexi n de los cables 2 juntas para Cable de la unidad 1 Pele 14 mm del revestimiento del conductores interior cable blancas 2 Retuerza los 2 cables y cree una suministradas gt conexi n en rizo en la junta para conductores Si no utiliza una herramienta engarzadora suelde los cables y cubra la junta con cinta aislante Cable del controlador Junta para remoto conductores simplificado e No es posible instalar varios controladores remotos simplificados Utilice el controlador remoto simplificado con el interruptor de direcci n del controlador remoto desactivado as Interruptor de direcci n del controlador remoto Fig 5 E Ejecuci n del funcionamiento de prueba del controlador remoto 1 Presione con la punta de un bol grafo o un objeto similar el orificio marcado como TEST durante m s de 4 segundos y pulse el bot n ON OFF e T EST aparecer en la pantalla de cristal l quido durante el funcionamiento de prueba e Durante el funcionamiento de prueba no es posible ajustar la temperatura Este bot n solo debe utilizarse en el funcionamiento de prueba
25. o do modelo CZ RELC2 E Como instalar o telecomando simplificado lt NOTA 1 gt N otor a os fios do telecomando simplificado com os fios de alimenta o nem os passe na mesma conduta de metal pois isso pode causar um mau funcionamento lt NOTA 2 gt Instale o telecomando simplificado afastado de fontes de ru do el ctrico lt NOTA 3 gt Instale um filtro de ru do ou tome outras medidas apropriadas se algum ru do el ctrico estiver a afectar o circuito de fornecimento de energia da unidade e Utilize uma caixa de jun o el ctrica fornecida localmente Veja a Fig 2 para a montagem paralela do telecomando simplificado Tampa secund ria tampa posterior Espa ador Telecomando simplificado Parede ee Caixa de jun o E el ctrica para uma caixa sem cobertura Parafusos de m quina M4 x 25 2 Quando montar a tampa posterior aperte firmemente os parafusos at que as suas cabe as entrem em contacto com a tampa posterior Caso contr rio a cabe a de um parafuso solto pode danificar o PCB localizado na parte posterior da tampa superior durante a montagem da tampa superior Mas n o aperte excessivamente os parafusos Um aperto excessivo pode deformar a tampa posterior e provocar a avaria da unidade Fig 3 1 Insira uma chave de fendas ou um instrumento similar na ranhura no lado inferior do corpo do telecomando simplificado para despregar a tampa posteri
26. or Veja a Fig 3 2 Utilize os 2 parafusos de m quina M4 para fixar a tampa posterior do telecomando simplificado Antes da montagem abra os cortes na tampa posterior correspondentes aos orif cios na caixa da parede utilizando uma chave de fendas ou outro instrumento similar Utilize os espa adores e tome cuidado para n o apertar os parafusos excessivamente Se a tampa posterior n o se assentar bem corte os espa adores para uma espessura adequada 3 Ligue os cabos de 2 n cleos fornecidos localmente aos cabos do telecomando simplificado Consulte Como ligar os fios do telecomando simplificado Quando ligar os cabos de 2 n cleos ao bloco de terminais verifique os n meros dos terminais na unidade interior para assegurar que os fios sejam ligados correctamente Veja a Fig 4 O telecomando simplificado sofrer danos se uma corrente alterna de 220 240 V for aplicada 4 Ajuste o telecomando simplificado nas linguetas da tampa posterior e monte o N de modelo CZ RELC2 E instalaci n del controlador remoto simplificado lt NOTA 1 gt Noretuerzalos cables del controlador remoto simplificado con los cables de alimentaci n ni los pase por el mismo conducto met lico ya que esto podr a causar un mal funcionamiento lt NOTA 2 gt Instale el controlador remoto simplificado alejado de fuentes de ruido el ctrico lt NOTA 3 gt Instale un filtro de ruido o tome las medidas necesarias si el ruido el ctrico
27. osta sul lato inferiore del corpo del telecomando stesso Vedere Fig 3 2 Fissare il coperchio posteriore del telecomando alla scatola di giunzione usando le due viti da metallo M4 fornite in dotazione Prima di fissarlo con un cacciavite o un altro attrezzo adatto necessario liberare i fori ciechi del coperchio del telecomando corrispondenti ai fori della scatola di giunzione Usare i distanziatori e fare attenzione a non serrare eccessivamente le viti Se il coperchio posteriore non si adatta perfettamente alla scatola si suggerisce di ridurre opportunamente lo spessore dei distanziatori 3 Collegare al telecomando semplificato un cavo a 2 conduttori da reperire in commercio si prega di vedere al riguardo la prossima sezione Come collegare il telecomando semplificato Prima di collegare il cavo a 2 conduttori ai terminali del sensore remoto necessario controllare il numero dei terminali dellunita interna in modo da procedere correttamente Vedere Fig 4 Si raccomanda di non applicare tensione 220 240 VCA al telecomando semplificato poich in tal caso lo si danneggerebbe 4 Agganciare al coperchio posteriore il corpo del telecomando semplificato E Comment c bler la t l commande simplifi e O Sch ma de connexion Bornier pour le c blage de la t l commande de l unit int rieure T l commande simplifi e C blage venant de la t l commande simplifi e Connexions C blage pour t l
28. rnillos Si la caja posterior no se coloca correctamente corte los separadores hasta el grosor adecuado 3 Conecte los cables de 2 hilos suministrados por separado a los cables del controlador remoto simplificado Consulte Conexi n del controlador remoto simplificado Al conectar los cables de 2 hilos suministrados por separado al bloque de terminales compruebe los n meros de los terminales de la unidad interior para asegurarse de que los cables est n correctamente conectados Consulte la Fig 4 El controlador remoto simplificado resultar da ado si se le aplica una tensi n de 220 240 V CA 4 Coloque el controlador remoto simplificado en las leng etas de la caja posterior y f jelo E Como ligar os fios do telecomando simplificado O Diagrama de liga es Bloco de terminais para cablagem do telecomando da unidade interior Telecomando simplificado Cablagem do telecomando simplificado Liga es Cablagem para o telecomando simplificado fornecida localmente md Utilize fios tran ados entre 0 5 mm e 1 25 mm Os fios do telecomando podem ser estendidos at um m ximo de 500 m Fig 4 Como ligar os condutores 2 uni es brancas Condutor da 1 Desnude 14 mm do revestimento de fios fornecidas Unidade interior do cabo 2 2 Tor a os 2 fios juntos e comprima os juntos com a uni o de fios 3 Quando utilizar uma ferramenta de compress o solde os fios juntos e
29. s vor Ortbeschafften 2 adriges Kabels mit den Kabeladern der vereinfachten Fernbedienung verbinden Siehe Verkabeln der vereinfachten Fernbedienung Beim Anschlie en des vor Ort beschafften 2 adrigen Kabels an den Klemmenblock die Nummerierung der Klemmen im Innenger t beachten um sicherzustellen dass die Adern korrekt verbunden werden Siehe Abb 4 Die vereinfachte Fernbedienung wird beim Anlegen von 220 240 V Wechselspannung besch digt 4 Zum Abschluss die vereinfachte Fernbedienung in die Laschen der Basisplatte einpassen und befestigen Model No CZ RELC2 E How to wire the simplified remote controller O Connection diagram Terminal block iri Simplified for wiring the E remote remo S controller of the BLK controller indoor unit Wiring from simplified remote controller Connections Wiring for simplified remote controller supplied locally 1 Use 0 5 mm to 1 25 mm stranded wires Remote controller wiring can be extended to a maximum of 500 m Fig 4 O How to connect lead wires Lead wire from indoor unit 1 Peel off 14 mm of the cable sheathing 2 Twist the 2 wires together and gt crimp them together with the wire joint 2 supplied white wire joints Lead wire from simplified remote controller 3 When a crimping tool is not used solder the wires together and cover the joint with insulating tape Wire joint e Multiple simplified remote controllers can not
30. schaffen siehe Abb 2 zu verwenden um f r einen b ndigen Einbau der vereinfachten Fernbedienung zu sorgen Untergeh use Basisplatte Abstandsst ck K Vereinfachte Fernbedienung Wand Anschlusskasten einfach keine Abdeckung Maschinenschrauben M4 x 25 2 Bei der Wiederanbringung der Basisplatte darauf achten dass die Schrauben fest angezogen werden bis der Schraubenkopf die Basisplatte ber hrt Eine nicht vollst ndig eingedrehte Schraube k nnte bei der Anbringung der oberen Abdeckung die Leiterplatte an der R ckseite der oberen Abdeckung besch digen Die Schrauben d rfen jedoch nicht zu fest angezogen werden Ein zu festes Anziehen kann die Basisplatte verformen und einen Fall des Ger ts verursachen Abb 3 1 Einen Schraubendreher oder ein hnliches Werkzeug in die Nut an der Unterseite der vereinfachten Fernbedienung einf hren und die Basisplatte loshebeln Siehe Abb 3 2 Die Basisplatte der vereinfachten Fernbedienung mit den zwei mitgelieferten M4 Maschinenschrauben befestigen Vor der Befestigung mit einem Schraubenzieher o dgl die zum Wandkasten passenden L cher in der Basisplatte durchstechen Die Abstandsst cke anbringen dann darauf achten dass die Schrauben nicht zu fest angezogen werden Wenn die Basisplatte nicht korrekt eingepasst werden kann m ssen die Abstandsst cke auf die geeignete Dicke zugeschnitten werden 3 Die Adern eine
31. ta interna Per usare il sensore del telecomando semplificato anzich quello delPunita interna necessario commutare su ON l interruttore del sensore RCU SNS ubicato sulla scheda di controllo del telecomando stesso Vedere il disegno sotto Ge N Se O Fig 1 E Come installare il telecomando semplificato lt NOTA 1 gt Nonsi deve attorcigliare il cavo del telecomando semplificato con quello di alimentazione n devono essere fatti scorrere entrambi nella stessa condotta elettrica al fine di evitare malfunzionamenti lt NOTA 2 gt Iltelecomando semplificato deve essere installato lontano da fonti di disturbo elettrico N de mod le CZ RELC2 E Comment installer la t l commande simplifi e lt NOTE 1 gt Ne pas torsader le c ble de la t l commande simplifi e avec le c ble d alimentation ni les poser dans le m me conduit m tallique ceci pourrait entra ner un mauvais fonctionnement lt NOTE 2 gt Installer la t l commande simplifi e distance de sources de parasites lectriques lt NOTE 3 gt Installer un filtre antiparasite ou prendre d autres mesures appropri es si des parasites lectriques affectent le circuit d alimentation de l unit e Utiliser une bo te de d rivation lectrique fourniture sur site Voir Fig 2 pour encastrer la t l commande simplifi e T l commande simplifi e N sol Sous boite bofte arri re Entretoise gt Zeg Lac
Download Pdf Manuals
Related Search