Home

Palm CONNECT User's Manual

1. Installez le logiciel PalmConnect USB D s que vous avez connect l adaptateur USB pour port s rie le programme d installation est automatiquement lanc Suivez simplement les instructions l cran Lorsque vous tes invit indiquer l emplacement du programme pilote USB s lectionnez votre lecteur de CD ROM Les programmes pilotes sont situ s sur le CD ROM ins r l tape 3 Synchronisez vos donn es Placez votre organiseur dans la station d accueil puis appuyez sur le bouton HotSync F licitations Vous avez r ussi cette installation et effectu votre premi re HotSync via le port USB de votre ordinateur D pannage Conseils sur PC Le programme d installation USB n est pas lanc automatiquement apr s la connexion de l adaptateur USB pour port s rie que dois je faire Certains fabricants de PC n activent pas la fonction USB dans le BIOS syst me Consultez le manuel de votre ordinateur ou contactez son fabricant pour savoir comment acc der au logiciel de configuration du BIOS et activer la fonction USB Ai je besoin du CD ROM de Windows 98 au cours de l installation SI vous avez effectu la mise niveau de Windows 95 Windows 98 vous aurez sans doute besoin du CD ROM de Windows 98 au cours de l installation USB Pourquoi mon PC se bloque t il lorsque je retire l adaptateur USB pour port s rie Une version ant rieure de Hotsync Manager est certainement install e sur votre
2. Instrucciones de instalaci n para PC Encienda su equipo Instale el software Palm Desktop Nota Deber instalar el software Palm Desktop antes de instalar el software PalmConnect USB Incluso en caso de estar utilizando Microsoft Outlook o cualquier otro software de organizador que no sea el software Palm Desktop tambi n deber completar este proceso para poder instalar HotSync Manager Importante Aseg rese de que el adaptador PalmConnect USB a puerto serie NO est conectado a su PC Espere a que se le indique en el punto 4 para hacer la conexi n e Si Palm Desktop 3 0 o una versi n posterior ya est instalado en su PC pase al punto 3 e Inserte el CD ROM de Palm Desktop que viene con su port til y siga las instrucciones que aparecen en pantalla Nota El instalador le solicitar que conecte la base al puerto serie de su PC y que seleccione un puerto COM Estos pasos son opcionales ya que el software y el adaptador PalmConnect de USB a puerto serie utilizan un puerto USB Inserte el CD ROM PalmConnect USB en la unidad de CD ROM de su PC Establezca la conexi n e Conecte el adaptador de USB a puerto serie gt ai al conector de la base o Cable HotSync e Conecte el adaptador de USB a puerto serie al puerto USB de su PC Nota El adaptador de CA solamente es necesario para los usuarios de organizadores Palm V 37 Instrucciones de instala
3. RIMEDI SUDDETTI SONO ESCLUSM E SOSTITUISCONO ESPRESSAMENTE QUALSIASI ALTRA GARANZIA TERMINE O CONDIZIONE ESPRESSA 0 IMPLICITA DI FATTO O PER EFFETTO DI LEGGE PREVISTA DA NORMATIVA LEGISLATIVA O ALTRA FONTE DI LEGGE INCLUSE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITA DI IDONEIT AD UN PARTICOLARE SCOPO DI QUALIT ADEGUATA DI CONFORMIT ALLA DESCRIZIONE E DI NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI ALTRUI 3COM NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILIT N AUTORIZZA ALCUN ALTRA PERSONA AD ASSUMERE PER ESSA ALCUN ALTRA RESPONSABILIT RELATIVA A VENDITA INSTALLAZIONE MANUTENZIONE OD USO DEI PROPRI PRODOTTI LA PRESENTE GARANZIA NON IMPEGNER LA 3COM NEL CASO CHE LE PROVE E LE VERIFICHE EFFETTUATE RIVELINO CHE IL PRESUNTO DIFETTO 0 FUNZIONAMENTO NON CORRETTO DEL PRODOTTO NON ESISTA OPPURE SIA STATO CAUSATO DAL CLIENTE O DA TERZI PER USO ERRATO NEGLIGENZA INSTALLAZIONE 0 COLLAUDO IMPROPRI PER TENTATIVI NON AUTORIZZATI AD APRIRE RIPARARE 0 MODIFICARE IL PRODOTTO OPPURE DA QUALSIASI ALTRA CAUSA AL DI L DELL USO PREVISTO O PER INCIDENTI INCENDI FULMINI ALTRI RISCHI O CALAMIT NATURALI QUESTA GARANZIA NON SI ESTENDE Al DANNI FISICI ALLA SUPERFICIE DEL PRODOTTO INCLUSE ROTTURE O GRAFFI SULLO SCHERMO A CRISTALLI LIQUIDI SENSIBILE AL TATTO O 49 SULLA STRUTTURA ESTERNA QUESTA GARANZIA NON SI APPLICA NEL CASO DI FUNZIONAMENTO NON CORRETTO CHE DIPENDA DALLUSO DI QUESTO PRODOTTO IN CONCOMITANZA CON ACCESSORI ALTRI PRODOTTI O APPARECCHI AUSILIARI O PERIFERICI E
4. non fosse disponibile il prodotto o la parte riparata saranno spediti al pi presto possibile vale a dire non pi tardi di trenta 30 giorni dalla data in cui 3Com abbia ricevuto il prodotto o la parte originale prodotti riparati o sostituiti saranno spediti a spese di 3Com Il processo di riparazione e sostituzione dei prodotti o delle parti in aree al di fuori degli Stati Uniti variano a seconda della sede del Cliente prodotti o le parti inviate dal Cliente a 3Com devono essere imballati con ogni cura ed accortezza in modo da poter essere ricevuti integri e la spedizione deve essere prepagata si raccomanda di avvalersi di spedizione a mezzo di assicurata convenzionale e o di utilizzare un metodo di spedizione tale da consentire in ogni caso il rintraccio del pacco Nel caso cui ci si avvalga della nen scambio in anticipo ed il Cliente non abbia inviato il prodotto o la parte originale a 3Com entro trenta S giorni dalla data di emissione dell autorizzazione del servizio di garanzia 3Com addebiter al Cliente il prezzo di listino corrente del prodotto o della parte in questione ESCLUSIONE DI ALTRE GARANZIE QUALORA QUESTO PRODOTTO NON FUNZIONI NEL MODO SOPRA GARANTITO GLI UNICI RIMEDI A CUI IL CLIENTE HA DIRITTO PER LA VIOLAZIONE DELLA GARANZIA SARANNO A DISCREZIONE DI 3COM LA SOSTITUZIONE O LA RIPARAZIONE DEL PRODOTTO O DELLA PARTE OPPURE LA RESTITUZIONE DEL PREZZO PAGATO NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE LE GARANZIE ED
5. que Introduzca un nombre de usuario si ya ha realizado alguna operaci n de sincronizaci n HotSync seleccione el mismo nombre Seleccione PalmConnect USB de la lista de puertos Reinicie el equipo Macintosh al finalizar la instalaci n Establezca la conexi n e Conecte el adaptador de puerto USB a puerto serie al conector de la base o al Cable HotSync D 34 Instrucciones de instalaci n para Macintosh continuaci n e Conecte el adaptador de puerto USB a puerto serie al puerto USB de su Macintosh Nota El adaptador de CA solamente es necesario para los usuarios de organizadores Palm V Sincronice sus datos e Haga doble clic en el icono Palm Desktop en la carpeta Palm 4 Palm Desktop m e Coloque el port til en la base y pulse el bot n HotSync Enhorabuena Ha finalizado satisfactoriamente esta instalaci n y ha realizado su primera operaci n de sincronizaci n HotSync mediante el puerto USB de su equipo 39 Resoluci n de problemas de Macintosh C mo puedo actualizar mi equipo Macintosh para que ejecute la ltima versi n de MacOS Visite el sitio Web de Apple en http www apple com Este sitio contiene las instrucciones necesarias para actualizar el equipo con la ltima versi n de MacOS Por qu no puedo realizar una operaci n de sincronizaci n HotSync tras conectar el adaptador de puerto USB a puerto serie Es necesari
6. e de celle ci est sup rieure Tous les produits et pi ces remplac s deviennent la propri t de 3Com Les produits accessoires figurant dans le catalogue d accessoires de 3Com ne sont pas couverts par cette garantie limit e l exception du modem de l organiseur connect de la station d accueil des c bles des extensions m moire et des articles en cuir commercialis s sous la marque 3Com La soci t 3Com ne pourra tre tenue responsable des informations logicielles ou microprogramm es ou des donn es contenues stock es en m moire ou int gr es dans les produits renvoy s 3Com pour r paration que ces produits soient ou non sous garantie LOGICIEL 3Com garantit au Client que le logiciel d organiseur Palm Desktop et le logiciel Palm OS sous licence fonctionneront de mani re essentiellement conforme aux sp cifications du programme et ce pendant quatre vingt dix 90 jours partir de la date d origine de l achat aupr s de 3Com ou de son distributeur agr 3Com garantit que le support du logiciel sera exempt de tout vice pendant la p riode de garantie Aucune mise jour n est fournie 3Com ne garantit pas le produit Adobe Acrobat Reader ou tout autre logiciel compl mentaire conc d sous licence au Client par un tiers 3Com a pour seule obligation en ce qui concerne cette garantie expresse au choix de 3Com le remboursement du prix pay par le Client pour l achat des produits logiciels d fectueux ou le remplac
7. indem Sie die Software und die Dokumentation zusammen mit allen Kopien und zusammengefafiten Teilen in jeder Form vernichten Sie wird ebenso sofort beendet wenn Sie eine der Bestimmungen oder Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung nicht einhalten Sie stimmen zu bei einer solchen Beendigung die Software und die Dokumentation zusammen mit allen Kopien und zusammengefa ten Teilen in jeder Form zu vernichten ANWENDBARES RECHT Diese Lizenzvereinbarung unterliegt den gesetzlichen Bestimmungen des US amerikanischen Bundesstaates Kalifornien so wie diese gesetzlichen Bestimmungen auf Vertr ge die innerhalb Kaliforniens zwischen B rgern Kaliforniens abgeschlossen und ausgef hrt werden angewendet werden sowie den gesetzlichen Bestimmungen der Vereinigten Staaten von Amerika Sie stimmen zu da die Konvention der Vereinten Nationen ber Internationale Handelsvertr ge 1980 in ihrer Gesamtheit von der Anwendung auf diese Lizenzvereinbarung ausgeschlossen ist BESCHRANKTE GARANTIE BESCHRANKTE HAFTUNG Es gelten alle auf die Software anwendbaren Garantiebestimmungen und Haftungsbeschr nkungen wie auf der Garantiekarte oder im Produkthandbuch das der Software beiliegt festgelegt Diese Garantiebestimmungen und Haftungsbeschr nkungen werden durch diese Bezugnahme in ihrer Gesamtheit zum Bestandteil dieser Vereinbarung ABTRENNBARKEIT Wenn eine Bestimmung dieser Lizenzvereinbarung f r ung ltig im Widerspruch zu gesetzlichen Vorschriften stehend od
8. NEI LIMITI INDICATI DI SEGUITO QUALORA L UTENTE NON ACCETTASSE LE CONDIZIONI DI QUESTO CONTRATTO IL SOFTWARE NON DEVE ESSERE USATO 0 INSTALLATO L USO O L INSTALLAZIONE DI UNA PARTE QUALSIASI DEL SOFTWARE COSTITUISCE ED INDICA ACCETTAZIONE DI TALI CONDIZIONI DA PARTE DELL UTENTE LICENZA 3Com concede una licenza non esclusiva per l utilizzo del dei programma programmi accompagnato i dalla presente il Software purch siano osservate le condizioni e con le limitazioni enunciate nel presente Contratto di Licenza Il Software non pu essere concesso in leasing O noleggiato salvo nel caso di mutuo accordo scritto separato distribuito dato in licenza o comunque offerto in godimento a terzi neanche a titolo gratuito n deve essere usato nell ambito di un accordo di ripartizione di tempo o in altra maniera non autorizzata Non si concede inoltre alcuna licenza al cliente per quel che concerne il codice leggibile del Software codice sorgente Salvo quanto stabilito di seguito il presente Contratto di Licenza non concede all utente alcun diritto in relazione a brevetti segreti commerciali di copyright marchi di fabbrica o altri diritti relativi al Software Il Software concesso in licenza per l uso su qualsiasi computer a condizione che venga utilizzato solo in connessione con prodotti 3Com L utente pu riprodurre una 1 copia del Software Desktop e per ciascun computer o prodotto di 3Com sul quale viene utilizzato il Software nei casi per
9. NELLIPOTESI IN CUI 3COM DETERMINI CHE TALE MALFUNZIONAMENTO NON DIPENDE DA UN DIFETTO DEL PRODOTTO STESSO QUESTA GARANZIA NON SI APPLICA NELL IPOTESI IN CUI IL DIFETTO O IL FUNZIONAMENTO NON CORRETTO DEL PRODOTTO O DI UNA PARTE DI ESSO SIA DOVUTO AD UN SERVIZIO DI COMUNICAZIONE AL QUALE IL CLIENTE E ABBONATO O CHE HA UTILIZZATO CON IL PRODOTTO LIMITAZIONE DI RESPONSABILITA NEL LIMITE MASSIMO CONSENTITO DALLA LEGGE E SUOI FORNITORI NON SI ASSUMONO ALCUNA RESPONSABILITA SIA DI NATURA CONTRATTUALE CHE EXTRACONTRATTUALE INCLUSA LA NEGLIGENZA PER EVENTUALI DANNI ACCIDENTALI CONSEGUENZIALI INDIRETTI SPECIALI O PER EVENTUALI MAGGIORI DANNI CHE COMUNQUE ECCEDONO IL VALORE DEL DANNO EFFETTIVAMENTE SUBITO O IL DANNO PER LUCRO CESSANTE O MANCATO GUADAGNO LE PERDITE COMMERCIALI LE PERDITE DI INFORMAZIONI O DATI O ALTRE PERDITE ECONOMICHE DERIVANTI O RELATIVE A VENDITA INSTALLAZIONE MANUTENZIONE USO PRESTAZIONE DIFETTO O INTERRUZIONE DI QUESTO PRODOTTO ANCHE NEL CASO IN CUI 3COM 0 IL SUO RIVENDITORE AUTORIZZATO FOSSERO STATI AVVISATI DELLA POSSIBILITA DI TALI DANNI IN OGNI CASO LA RESPONSABILITA DI 3COM SARA LIMITATA ALLA SOSTITUZIONE RIPARAZIONE O RIMBORSO DEL PREZZO PAGATO SEMPRE A DISCREZIONE DELLA 3COM STESSA LA PRESENTE LIMITAZIONE DI RESPONSABILITA RESTERA EFFICACE ANCORCHE RIMEDI ATTRIBUITI CON IL PRESENTE ATTO RISULTINO INEFFICACI DECLINAZIONE DI RESPONSABILIT Alcuni paesi stati o province non consentono l esclusione o la li
10. PC Pour r soudre ce probl me r installez le logiciel PalmConnect USB Pour plus d informations ce sujet consultez le fichier Readme du logiciel PalmConnect USB Remarque pour dautres conseils de d pannage consultez le fichier Readme du logiciel PalmConnect USB 28 Garantie limit e MATERIEL Palm Computing Inc filiale de 3Com Corporation ci apr s collectivement d sign e par 3Com garantit l acheteur d origine le Client que dans le cadre d une utilisation normale ce produit sera exempt de vice de fabrication et de mat riau pour une dur e d un an partir de la date d origine de l achat effectu aupr s de 3Com ou de son distributeur agr 3Com pourra dans le cadre express de cette garantie remplacer la pi ce ou le produit d fectueux par un produit ou une pi ce comparable aux frais de 3Com ou bien r parer la pi ce ou le produit d fectueux ou encore si aucun remplacement ni r paration n est possible dans les conditions raisonnables 3Com pourra rembourser le montant du prix d achat de la pi ce ou du produit d fectueux au client Les produits ou les pi ces de rechange peuvent tre neufs ou reconditionn s 3Com garantit les produits et les pi ces remplac s ou r par s et les mises niveau mat rielles auxquels le Client a droit par accord entre le Client et 3Com pendant quatre vingt dix 90 jours partir de la date d exp dition ou jusqu la fin de la garantie d origine si la dur
11. Palm Computing un port USB sur un Macintosh ou un PC Ce kit comprend un adaptateur USB pour port s rie et un CD ROM comportant les programmes pilotes USB Macintosh et PC ainsi que le logiciel Palm Desktop pour Macintosh Conformez vous aux instructions d installation de ce guide pour obtenir les meilleurs r sultats Configuration systeme requise e Organiseur plate forme Palm Computing e Ordinateur Apple Macintosh ou compatible dot d un processeur Power PC et d un port USB fonctionnant sous MacOS 8 5 1 ou e PC 486 compatible IBM ou sup rieur dot d un port USB et ex cutant Windows 98 et Palm Desktop 3 0 ou une version plus r cente 23 Instructions d installation sur Macintosh O O Le logiciel PalmConnect USB contient le logiciel Palm Desktop qui vous sert organiser vos adresses vos rendez vous vos t ches et vos notes I contient galement le logiciel HotSync Manager qui permet de transf rer des donn es entre votre Macintosh et votre organiseur Mettez votre Macintosh sous tension Installez le logiciel Palm Desktop Remarque si vous avez d j install une version de Palm Desktop il est important de la mettre jour avec la version fournie sur ce CD ROM Si vous utilisez un logiciel autre que Palm Desktop pour votre organiseur vous devez n anmoins suivre cette proc dure pour installer HotSync Manager e Ins rez le CD ROM PalmConnect USB dans deh votre lecteur de CD ROM puis
12. Produkt oder Teil zu reparieren oder wenn weder Ersatz noch Reparatur eine angemessene Option darstellen wird 3Com dem Kunden den Kaufpreis f r das fehlerhafte Produkt oder Teil zur ckerstatten Bei Ersatzprodukte oder teilen kann es sich um neue oder instandgesetzte Produkte oder Teile handeln 3Gom gew hrt Garantie auf ersetzte oder reparierte Produkte oder Teile und Hardware Aufr stungen zu denen der Kunde durch vertragliche Vereinbarung zwischen dem Kunden und 3Com berechtigt ist diese Garantie erstreckt sich auf einen Zeitraum von neunzig 90 Tagen ab Lieferdatum oder bis zum Ende der urspr nglichen Gew hrleistungsfrist je nachdem was l nger ist Alle Produkte oder Teile die ersetzt werden gehen in den Besitz von 3Com ber F r Zubeh rprodukte wie im g ltigen 3Com Katalog aufgelistet mit Ausnahme des Modems f r den Organizer und den Docking Stationen Kabeln und Speicheraufr stungen sowie f r die unter dem 3Com Markennamen vertriebenen Lederartikel gilt diese beschr nkte Garantie nicht 3Com bernimmt keine Gew hrleistung f r Software Firmware Informationen oder gespeicherte Daten die in an 3Com zur Reparatur eingesandten Produkten enthalten auf diesen gespeichert oder in diese integriert sind unabh ngig davon ob eine solche Reparatur unter Garantiebedingungen erfolgt oder nicht SOFTWARE 3Com garantiert dem Kunden f r einen Zeitraum von neunzig 90 Tagen ab dem Datum des urspr nglichen Kaufs bei 3Com oder ein
13. Toute application de plate forme Palm Computing fournie par 3Com traitant correctement les fonctions de date et d heure de la plate forme Palm Computing ne posera pas de probl me lors du passage l an 2000 Les utilitaires de date et d heure de la plate forme Palm Computing utilisent 32 bits pour l enregistrement des secondes compter du 1er janvier 1904 Cette approche permet de repr senter correctement les dates jusqu au 5 f vrier 2040 Le logiciel Agenda affiche actuellement les dates jusqu au 31 d cembre 2031 Si ce produit continue d tre vendu par la soci t 3Com cette derni re apportera des am liorations logicielles visant supprimer ces limitations bien avant ces dates Sil s av re que le produit Palm Computing ne traite pas correctement les donn es de date partir du 1er janvier 2000 et si le Client en fait part Palm Computing au plus tard le ter avril 2000 ou 90 jours apr s la date d achat d origine du produit aupr s de 3Com ou de son distributeur agr 3Com s engage au choix et ses frais fournir au Client une mise jour logicielle permettant le fonctionnement correct du produit r parer le produit ou fournir au Client un produit quivalent pour remplacer le produit ou si aucune des solutions pr cit es n est r alisable rembourser le montant du prix d achat du produit d fectueux au Client Tout produit Palm Computing mis jour r par ou remplac sera couvert par une garantie limit e An 2000
14. cual no tardar m s de treinta 30 d as despu s de la recepci n de los productos o partes defectuosos por parte de 3Com Los productos reparados o de reemplazo ser n embarcados al Cliente con cargo a 3Com El proceso de reparaci n y reemplazo de productos 0 partes en lugares situa dos fuera de los Estados Unidos variar dependiendo de la ubicaci n del Cliente Los productos o partes embarcados por el Cliente deben ser enviados prepagados y em pacados apropiadamente para un embarque seguro se recomienda conseguir un segu ro para los paquetes En los Estados Unidos si dichos productos o partes no son embarcados por el cliente para su arribo a 3Com dentro de los treinta 30 d as a partir de la fecha en que la autorizaci n de servicio de garant a es dada el Cliente pagar a 3Com por el precio de dicho producto o parte al precio que aparezca en el cat logo pu blicado vigente GARANT AS EXCLUSIVAS EN EL CASO DE QUE ESTE PRODUCTO NO FUN CIONE COMO SE GARANTIZA EN LOS P RRAFOS ANTERIORES LA NICA SO LUCI N AL INCUMPLIMIENTO DE DICHA GARANT A SER LA SUSTITUCI N O REPARACI N DE LA PIEZA O EL PRODUCTO O BIEN EL REEMBOLSO DE LA CANTIDAD QUE SE HUBIERA LIQUIDADO BAJO LA VOLUNTAD DE 3COM HASTA EL M XIMO PERMITIDO POR LA LEY LAS GARANT AS Y SOLUCIONES ANTERIORMENTE EXPUESTAS TIENEN PRIORIDAD ABSOLUTA ANTE CUAL QUIER OTRA GARANT A T RMINO O CONDICI N YA SEA EXPL CITA O IMPL CITA DE HECHO O DERIVADA DE LA APLICACI N DE LAS DISPOS
15. de 90 jours compter de la date d achat du produit ou au plus tard jusqu au ter avril 2000 selon l v nement se produisant en dernier Les clients utilisant des utilitaires de date et d heure autres que ceux fournis par Palm Computing doivent v rifier aupr s du d veloppeur de ces outils que le logiciel traitera correctement tous les probl mes li s la conversion des dates et heures SERVICE DE GARANTIE Le Client doit s adresser l assistance technique ou au service client le de Palm Computing Inc ou de 3Com pendant la p riode de garantie correspondante pour obtenir une autorisation de r paration sous garantie Une preuve d achat dat e de 3Com ou de son distributeur agr sera exig e 3Com ne pourra tre tenu responsable des produits ou pi ces re us sans autorisation de r paration sous garantie Aux Etats Unis 3Com peut exp dier les produits ou les pi ces de remplacement avant r ception des pi ces ou des produits d fectueux change anticip Si l change anticip est impossible les produits ou les pi ces de remplacement seront exp di s dans les meilleurs d lais et au plus tard dans les trente 30 jours qui suivent la r ception par 3Com des pi ces ou produits d fectueux Les pi ces ou les produits r par s ou remplac s seront exp di s au Client aux frais de 3Com Les proc dures de r paration et de remplacement des produits ou des pi ces hors des Etats Unis varient selon le lieu o se trouve le Cli
16. einen USB Anschlu auf dem Computer durchgef hrt 15 Tips fur die Fehlerbehebung auf dem Macintosh Wie aktualisiere ich meinen Macintosh mit der neuesten MacOS Gehen Sie zur Apple Website unter http www apple com Hier finden Sie Hinweise zur Aktualisierung mit der neuesten MacOS Version Warum kann ich nach dem Einstecken meines AnschluBadapters USB seriell keinen HotSync Vorgang durchf hren Die Einstellungen des seriellen Anschlusses m ssen ge ndert werden F hren Sie dazu die folgenden Schritte aus 1 berpr fen Sie die Verbindungen des AnschluBadapters 2 Starten Sie den HotSync Manager 3 Deaktivieren Sie den HotSync Manager 4 Klicken Sie auf die Registerkarte Serial Port Settings 5 W hlen Sie in Local Setup PalmConnect USB in der Liste der Anschl sse 6 Klicken Sie auf die Registerkarte HotSync Controls und w hlen Sie Enabled 7 Versuchen Sie einen HotSync Vorgang durchzuf hren Warum erhalte ich eine Fehlermeldung wenn ich den Anschlu adapter entferne und den Macintosh neu starte Der HotSync Manager unterst tzt nicht alle USB Plug amp Play Funktionen Ist die Verbindung zum AnschluBadapter zeitweise unterbrochen erhalten Sie folgende Fehlermeldung HotSync Manager has been disabled because the USB cable is not plugged into your Macintosh Please reconnect the cable to the USB port before enabling HotSync Manager Klicken Sie zum Fortfahren auf OK Um zu
17. la licencia comercial est ndar para el Software de 3Com Los datos t cnicos se proporcionan con derechos li mitados exclusivamente tal como se define en DFAR 252 227 7015 noviembre de 1995 o FAR 52 227 14 junio de 1987 cualquiera que sea aplicable PERIODO Y TERMINACI N Este Acuerdo de licencia estar en vigor hasta la fecha de su terminaci n Puede dar por terminado en cualquier momento por medio de la destrucci n del Software y la documentaci n junto con todas las copias y partes combi nadas en cualquier forma Tambi n terminar este Acuerdo inmediatamente si Ud no cumple cualquiera de los t rminos o condiciones de este Acuerdo de Licencia En el de su terminaci n acepta destruir el Software y la documentaci n junto con to das las copias y partes combinadas en cualquier orma LEY VIGENTE Este Acuerdo de Licencia se regir por la ley del estado de California que se aplica para los acuerdos celebrados y realizados enteramente dentro de Califor nia y entre los residentes de California as como por la ley de los Estados Unidos Ud acuerda que respecto al presente Acuerdo no se aplicar la Convenci n de las Nacio nes Unidas sobre los Contratos de Venta Internacional de Mercanc as 1980 GARANT A LIMITADA RESTRICCI N DE RESPONSABILIDAD Todas las ga rant as y restricciones de responsabilidad aplicables al Software son las que se estable cen en la Tarjeta de Garant a Limitada o en el manual del producto que acompa a al So
18. n antigua de HotSync Manager Para corregir este problema reinstale el software PalmConnect USB Consulte el archivo readme del software PalmConnect USB para obtener instrucciones Nota Si desea obtener informaci n adicional sobre la resoluci n de problemas consulte el archivo readme del software PalmConnect USB 38 Garant a limitada HARDWARE Palm Computing Inc subsidiario de 3Com Corporation conjunta mente 3Com garantiza al comprador original Cliente que bajo uso normal este producto estar exento de defectos respecto a la fabricaci n y los materiales durante un a o a contar desde la fecha de la compra original a 3Com o su proveedor autorizado 3Com tendr la nica obligaci n bajo la voluntad de 3Com y a su cargo de reemplazar la pieza o producto por una pieza o producto comparables reparar la pieza o producto o bien en el caso de que no fuera viable el reemplazo ni la reparaci n 3Com podr a a su propia discreci n reembolsar al Cliente la cantidad equivalente al precio de compra que haya pagado por la pieza o producto Puede que las piezas o productos de recambio sean nuevas o que se hayan reacondicionado 3Com garantiza cualquier pieza O produc to que se haya reemplazado o reparado y cualquier actualizaci n de hardware para la cual el Cliente disponga de autorizaci n mediante un acuerdo entre el Cliente y 3Com por un per odo de noventa 90 d as a partir de la fecha de entrega o hasta el final de
19. product deliver to Customer an equivalent product to replace the product or if none of the foregoing is feasible refund to Customer the purchase price paid for the product Any software update or replaced or repaired Palm Computing product will carry a Year 2000 Limited Warranty for ninety 90 days after purchase or until April 1 2000 whichever is later Customers using date and time utilities other than those supplied by Palm Computing should check with the developer to determine if the software will correctly handle all of the subtle issues of date and time conversion OBTAINING WARRANTY SERVICE Customer must contact a Palm Computing Inc or 3Com Technical Support or Customer Service center within the applicable warranty period to obtain warranty service authorization Dated proof of original purchase from 3Com or its authorized reseller will be required 3Com is not responsible for Customer products or parts received without a warranty service authorization In the United States 3Com may ship a replacement product or part prior to receiving the original product or part advance exchange If advance exchange is not available then the repaired product or part will be shipped as soon as reasonably possible which will be no later than thirty 30 days after 3Com receives the original product or part Repaired or replacement products will be shipped to Customer at 3Coms expense The repair and replacement process for products or parts in lo
20. toute autre mani re non autoris e De plus aucune licence ne vous est accord e pour le programme lisible du Logiciel programme source Sauf indications ci dessus l accord de licence ne vous octroie aucun droit sur les brevets les copyrights les secrets industriels ou tout autre droit relatif au Logiciel Le Logiciel est licenci pour tre utilis sur tout ordinateur personnel et ou tout produit 3Com condition qu il ne soit utilis qu en relation avec des produits 3Com En ce qui concerne le logiciel Palm Desktop vous tes autoris reproduire et fournir une 1 copie de ce Logiciel pour chaque ordinateur personnel ou produit 3Com sur lequel ce Logiciel est utilis dans les limites d crites ci dessous En ce qui concerne le logiciel de l appareil 3Com vous n tes autoris utiliser ce Logiciel que sur un 1 produit de 3Com Autrement dit le Logiciel et la documentation aff rente ne peuvent tre copi s qu des fins de sauvegarde ou d archivage en vue du soutien de l utilisation du Logiciel dans les limites d crites ci dessous Sur toutes les copies que vous effectuez vous devez reproduire et inclure tous les nonc s de copyright et tous les autres nonc s de propri t apparaissant dans le Logiciel En d pit des dispositions du pr sent contrat de licence ce dernier ne doit pas tre consid r applicable au logiciel Adobe Acrobat Reader ou tout autre logiciel d application fourni par des tiers et inclus sur
21. verhindern da diese Meldung w hrend des Neustarts erneut angezeigt wird starten Sie HotSync Manager w hlen Sie Setup deaktivieren Sie HotSync Manager und ziehen Sie anschlieBend das Adapterkabel heraus In k nftigen HotSync Manager Versionen erscheint diese Fehlermeldung nicht mehr Hinweis Weitere Tips zur Fehlerbehebung finden Sie in der Readme Datei der Palm Desktop Software 16 Installationsanweisungen fur den PC O EP Schalten Sie den Computer ein Installieren Sie die Palm Desktop Software Hinweis Sie m ssen die Palm Desktop Software vor der PalmConnect USB Software installieren Selbst wenn statt der Palm Desktop Software Microsoft Outlook oder eine andere Organizer Software verwendet wird der Vorgang durchgef hrt werden um den HotSync Manager zu installieren Wichtig Vergewissern Sie sich da der PalmConnect AnschluBadapter NICHT an Ihren PC angeschlossen ist Warten Sie bis Sie in Schritt 4 aufgefordert werden den Adapter anzuschlie en e st Palm Desktop 3 0 oder h her bereits auf Ihrem PC installiert fahren Sie mit ochritt 3 fort e Sie die Palm Desktop CD ROM ein die im Lieferumfang Ihres Handheld Ger ts enthalten ist und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Hinweis Das Aktualisierungsprogramm fordert Sie auf die Docking Station mit dem seriellen Anschlu zu verbinden und einen GOM Anschlu auszuw hlen Diese Schritte s
22. Al momento della cessazione l utente si impegna distruggere il Software e la documentazione allegata insieme a tutte le relative copie e porzioni incorporate in qualsiasi formato NORMATIVA VIGENTE presente Contratto di Licenza soggetto alle normative vigenti nello Stato della California poich tali norme sono applicate ai Contratti accesi e validi unicamente entro in confini della California tra i residenti di tale stato ed alle normative degli Stati Uniti L utente riconosce che la Convenzione delle Nazioni Unite sui Contratti per le Vendite di merci internazionali 1980 non si applica al presente Contratto di Licenza GARANZIA LIMITATA E LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT Tutte le garanzie e le limitazioni di responsabilit applicabili al Software sono enunciate nella scheda della Garanzia limitata o nel manuale del prodotto unito al Software Tali garanzie e limitazioni di responsabilit sono incluse per riferimento nella loro interezza nel presente Contratto RESCISSIONE Nel caso in cui una delle disposizioni del presente Contratto di Licenza venga ritenuta non valida illegale o non attuabile la validit legalit e attuabilit delle rimanenti disposizioni non verr in alcun modo condizionata o viziata e si provveder all opportuno inserimento nel contratto di una disposizione valida legale e attuabile di simile finalit e impatto economico INTERO ACCORDO presente Contratto di Licenza enuncia l intero accordo tra il Clien
23. BESCHRANKT SEINE HAFTUNG NACH EIGENEM ERMESSEN AUF ERSATZ ODER REPARATUR DES PRODUKTS ODER TEILS ODER AUF R CKERSTATTUNG DES BEZAHLTEN KAUFPREISES DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSS F R SCH DEN WIRD NICHT BEEINTRACHTIGT WENN EIN HIER GENANNTES RECHTSMITTEL SEINEN WESENTLICHEN ZWECK VERFEHLT HAFTUNGSAUSSCHLUSS In einigen L ndern Staaten oder Provinzen ist der AusschluB oder die Beschr nkung stillschweigender Garantien oder die Beschr nkung von zuf lligen Sch den oder Folgesch den f r bestimmte an Verbraucher gelieferte Produkte oder die Beschr nkung der Haftung f r Personensch den nicht zul ssig Die oben angef hrten Beschr nkungen und Ausschl sse gelten daher m glicherweise nur eingeschr nkt f r Sie Wenn ein Ausschlu impliziter Garantien nicht in ihrer Gesamtheit zul ssig ist werden diese auf die Dauer der geltenden ue Garantie beschr nkt Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte die abh ngig von der Gesetzgebung in Ihrem Land unterschiedlich sein k nnen ANWENDBARES RECHT Diese Haftungsbeschr nkung unterliegt den gesetzlichen Bestimmungen des US Bundesstaates Kalifornien Die Konvention der Vereinten Nationen ber Internationale Handelsvertr ge ist in ihrer Gesamtheit von der Anwendung auf diese Lizenzvereinbarung ausgeschlossen Palm Computing Inc ein Unternehmen der 3Com Corporation 5400 Bayfront Plaza PO Box 58007 Santa Clara CA 95052 8007 408 326 5000 9 03 98 3Com Software Benutzerlizenzvertrag 3Com
24. D BY PALM COMPUTING INC A SUBSIDIARY OF 3COM CORPORATION COLLECTIVELY 3C0M TO ITS CUSTOMERS FOR THEIR USE ONLY AS SET FORTH BELOW IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT DO NOT USE THE SOFTWARE USING ANY PART OF THE SOFTWARE INDICATES THAT YOU ACCEPT THESE TERMS LICENSE 3Com grants you a nonexclusive license to use the accompanying software program s the Software subject to the terms and restrictions set forth in this License Agreement You are not permitted to lease or rent except under separate mutually agreeable terms set forth in writing distribute or sublicense the Software or to use the Software in a time sharing arrangement or in any other unauthorized manner Further no license is granted to you in the human readable code of the Software source code Except as provided below this License Agreement does not grant you any rights to patents copyrights trade secrets trademarks or any other rights in respect to the Software The Software is licensed to be used on any personal computer and or any 3Com product provided that the Software is used only in connection with 3Com products With respect to the Desktop Software you may reproduce and provide one 1 copy of such Software for each personal computer or 3Com product on which such Software is used as permitted hereunder With respect to the Device Software you may use such Software only on one 1 3Com product Otherwise the Software and s
25. ESTING AND EXAMINATION DISCLOSE THAT THE ALLEGED DEFECT OR MALFUNCTION IN THE PRODUCT DOES NOT EXIST OR WAS CAUSED BY CUSTOMERS OR ANY THIRD PERSON S MISUSE NEGLECT IMPROPER INSTALLATION OR TESTING UNAUTHORIZED ATTEMPTS TO OPEN REPAIR OR MODIFY THE PRODUCT OR ANY OTHER CAUSE BEYOND THE RANGE OF THE INTENDED USE OR BY ACCIDENT FIRE LIGHTNING OTHER HAZARDS OR ACTS OF GOD THIS WARRANTY DOES NOT COVER PHYSICAL DAMAGE TO THE SURFACE OF THE PRODUCT INCLUDING CRACKS OR SCRATCHES ON THE LCD TOUCHSCREEN OR OUTSIDE CASING THIS WARRANTY DOES NOT APPLY WHEN THE MALFUNCTION RESULTS FROM THE USE OF THIS PRODUCT IN CONJUNCTION WITH ACCESSORIES OTHER PRODUCTS OR ANCILLARY OR PERIPHERAL EQUIPMENT AND 3COM DETERMINES THAT THERE IS NO FAULT WITH THE PRODUCT ITSELF THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO ANY MALFUNCTION OR FAILURE OF THE PRODUCT OR PART DUE TO ANY COMMUNICATION SERVICE CUSTOMER MAY SUBSCRIBE TO OR USE WITH THE PRODUCT LIMITATION OF LIABILITY TO THE FULL EXTENT ALLOWED BY LAW 30M ALSO EXCLUDES FOR ITSELF AND ITS SUPPLIERS ANY LIABILITY WHETHER BASED IN CONTRACT OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE FOR INCIDENTAL CONSEQUENTIAL INDIRECT SPECIAL OR PUNITIVE DAMAGES OF ANY KIND OR FOR LOSS OF REVENUE OR PROFITS LOSS OF BUSINESS LOSS OF INFORMATION OR DATA OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SALE INSTALLATION MAINTENANCE USE PERFORMANCE FAILURE OR INTERRUPTION OF THIS PRODUCT EVEN IF 3COM OR ITS AUTHORIZED RESELLE
26. FALLOS O FUNCIONAMIENTO DE FECTUOSO DE LA PIEZA O PRODUCTO PROVOCADOS POR CUALQUIER SERVI CIO DE COMUNICACION AL CUAL PUEDA SUBSCRIBIRSE EL CLIENTE O QUE PUEDA UTILIZAR JUNTO CON EL PRODUCTO RESTRICCI N DE RESPONSABILIDAD SEG N LO ESTIPULADO POR LA LEY 3COM TAMBI N SE EXCLUYE A S MISMO Y A SUS PROVEEDORES DE CUAL QUIER RESPONSABILIDAD YA SE FUNDE EN UN ACUERDO O AGRAVIO IN CLUYENDO NEGLIGENCIA EN CUANTO A DA OS FORTUITOS O DERIVADOS INDIRECTOS O ESPECIALES DE NING N TIPO NI EN NING N TIPO DE INDEM NIZACI N EJEMPLARIZANTE SUPERIOR A LOS DA OS REALES AS COMO TAMPOCO EN NINGUNA P RDIDA DE DE UTILIDADES O INGRESOS DE INFOR MACI N O DATOS NI NINGUNA OTRA P RDIDA ECON MICA QUE RESULTE DE O EN COMBINACI N CON LA COMPRA INSTALACION MANTENIMIENTO RENDIMIENTO FALLO O INTERRUPCI N DE ESTE PRODUCTO AUNQUE O SU PROVEEDOR AUTORIZADO HAYA SIDO AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DANOS Y LIMITE BAJO LA VOLUNTAD DE 3COM SU RESPONSABILI DAD AL REEMPLAZO REPARACION O REEMBOLSO DEL IMPORTE DE LA COM PRA ESTA RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD POR DANOS NO QUEDARA AFECTADA SI CUALQUIER RECURSO AQUI PROPUESTO NO SATISFACE SU PROPOSITO ESENCIAL RENUNCIA Algunos pa ses estados o provincias no aceptan la exclusi n O limitaci n de garant as impl citas ni la limitaci n de da os fortuitos o derivados para determina dos productos suministrados a consumidores as como tampoco la limitaci n de res ponsabilidades en da os personales y pue
27. HTSMITTEL DAS DEM KUNDEN IM FALLE EINER GARANTIEVERLETZUNG ZUR VERF GUNG STEHT NACH ERMESSEN VON 3COM DER ERSATZ ODER DIE REPARATUR DES PRODUKTS ODER TEILS ODER DIE R CKERSTATTUNG DES BEZAHLTEN KAUFPREISES DIE OBEN GENANNTEN GARANTIEN UND RECHTSMITTEL SIND IM VOLLEN GESETZLICH ZUL SSIGEN UMFANG AUSSCHLIESSLICH UND GELTEN ANSTELLE VON ALLEN ANDEREN GARANTIEN BESTIMMUNGEN UND BEDINGUNGEN AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN DIE ENTWEDER TATS CHLICH ODER AUS GESETZLICHEN ODER ANDEREN VORSCHRIFTEN ABGELEITET WERDEN DIES GILT AUCH F R GARANTIEN BESTIMMUNGEN UND BEDINGUNGEN BEZ GLICH DER G TE EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND ZUFRIEDENSTELLENDEN QUALIT T SOWIE BEREINSTIMMUNG MIT DER BESCHREIBUNG UND NICHT RECHTSVERLETZUNG DIE AUSDR CKLICH ABGELEHNT WERDEN 3COM BERNIMMT KEINE WEITERE HAFTUNG UND AUTORISIERT AUCH KEINEN DRITTEN IM NAMEN VON 3COM EINE WEITERE HAFTUNG IM ZUSAMMENHANG MIT DEM VERKAUF DER INSTALLATION WARTUNG ODER VERWENDUNG SEINER PRODUKTE ZU BERNEHMEN 19 3COM BERNIMMT IM RAHMEN DIESER GARANTIE KEINE HAFTUNG WENN SICH BEI TESTS UND DER UNTERSUCHUNG DURCH 3COM HERAUSSTELLT DAB DER ANGEBLICHE PRODUKTFEHLER ENTWEDER GAR NICHT VORHANDEN IST ODER DURCH VERWENDUNG FAHRL SSIGKEIT UNSACHGEM BE INSTALLATION TESTS NICHT AUTORISIERTE REPARATUR ODER MODIFIKATIONSVERSUCHE DURCH DEN KUNDEN ODER EINEN DRITTEN ODER EINE ANDERE URSACHE AUFGETRETEN IST DIE NICHT IM RAHMEN DER BEABSICHTIGTEN VERWENDUNG LIEGT ODE
28. ICIONES LEGALES DE CUALQUIER INDOLE INCLUYENDO LAS GARANTIAS TERMI NOS O CONDICIONES RELATIVAS A LA COMERCIABILIDAD ADECUACION A UN PROPOSITO CONCRETO CALIDAD SATISFACTORIA CORRESPONDENCIA CON LA DESCRIPCI N Y NO INFRACCI N A LAS CUALES SE RENUNCIA DE FORMA EXPRESA 3COM NO DA PERMISO NI AUTORIZACI N A NINGUNA PERSONA PARA QUE ADQUIERA NINGUNA OTRA RESPONSABILIDAD EN CUANTO A LA VENTA INSTALACI N MANTENIMIENTO O UTILIZACI N DE SUS PRODUCTOS 3COM NO RESPONDER A ESTA GARANT A SI LOS RESULTADOS DE LAS PRUE BAS DE COMPROBACI N REVELAN QUE EL DEFECTO O FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO ALEGADO NO EXISTE O BIEN LO HA OCASIONADO EL MAL USO O NEGLIGENCIA DEL CLIENTE O TERCEROS LA 39 INSTALACI N O COMPROBA CI N ERR NEA EL INTENTO DE APERTURA LA REPARACI N O MODIFICA CI N DEL PRODUCTO SIN LA DEBIDA AUTORIZACI N O CUALQUIER OTRO MOTIVO QUE SE APARTE DEL PROP SITO IDONEO PARA EL CUAL EL PRODUC TO HA SIDO CREADO O EN CASO DE ACCIDENTE INCENDIO REL MPAGOS OTROS RIESGOS O CASO FORTUITO ESTA GARANT A NO CUBRE LOS DA OS F SICOS INCURRIDOS EN LA SUPERFICIE DEL PRODUCTO TALES COMO GRIE TAS O RASGU OS EN LA PANTALLA T CTIL LCD O EN LA CAJA EXTERNA NO SE APLICAR LA GARANT A CUANDO EL FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO DERIVE DE LA UTILIZACI N DE ESTE PRODUCTO JUNTO CON ACCESORIOS OTROS PRODUCTOS O EQUIPAMIENTO PERIF RICO O AUXILIAR Y 3COM DE TERMINE QUE EL PRODUCTO EN S NO PRESENTA NING N DEFECTO ESTA GARANT A NO SE APLICARA EN CASO DE
29. Lizenzvereinbarung f r Endbenutzer SIE SOLLTEN DIE FOLGENDEN BESTIMMUNGEN SORGFALTIG LESEN BEVOR SIE MIT DIESEM PRODUKT ARBEITEN ZU DIESEM PRODUKT GEHORT AUCH SOFTWARE DEREN VERWENDUNG DURCH DEN KUNDEN DEN FOLGENDEN LIZENZBESTIMMUNGEN VON PALM COMPUTING INC EINEM UNTERNEH MEN VON 3COM ZUSAMMENGEFASST ALS JCOM BEZEICHNET UNTER LIEGT WENN SIE MIT DEN BESTIMMUNGEN DIESER VEREINBARUNG NICHT EINVERSTANDEN SIND D RFEN SIE DIE SOFTWARE NICHT VERWENDEN DURCH VERWENDEN EINES TEILS DER SOFTWARE ERKLAREN SIE DASS SIE DIESE BEDINGUNGEN AKZEPTIEREN LIZENZ 3Com r umt Ihnen eine einfache Lizenz f r die Verwendung der begleitenden Software Programme der Software ein die den in dieser Lizenzvereinbarung enthaltenen Bestimmungen und Einschr nkungen unterliegt Sie sind nicht berechtigt die Software zu mieten oder zu vermieten ausgenommen im Rahmen einer gesonderten schriftlichen Vereinbarung die der Zustimmung beider Parteien bedarf diese weiterzuleiten oder Unterlizenzen daf r einzur umen oder die Software gemeinschaftlich oder auf andere nicht autorisierte Art und Weise zu benutzen Dar ber hinaus wird keine Lizenz bez glich dem vom Menschen lesbaren Code der Software dem Quellcode gew hrt Mit Ausnahme der unten aufgef hrten Bestimmungen wird Ihnen durch diese Lizenzvereinbarung kein Rechtsanspruch auf Patente Urheberrechte Betriebsgeheimnisse Warenzeichen oder andere Rechte bez glich der Software einger umt Die einger umt
30. NTE L INSTALLATION L ENTRETIEN OU LEMPLOI DE SES PRODUITS NE POURRA PAS ETRE SOUMIS A L APPLICATION DE CETTE GARANTIE SI SES ESSAIS ET SES EXAMENS DETERMINENT QUE LE VICE PRESUME DU PRODUIT N EXISTE PAS OU QU IL A ETE CAUSE PAR L UTILISATEUR OU UNE TIERCE PERSONNE LORS D UNE UTILISATION A MAUVAIS ESCIENT D UNE NEGLIGENCE D UNE MAUVAISE INSTALLATION OU DE MAUVAISES CONDITIONS D ESSAIS DE TENTATIVES D OUVERTURES DE REPARATIONS OU DE MODIFICATIONS NON AUTORISEES OU TOUTE AUTRE CAUSE N ENTRANT PAS DANS LE CADRE PROJETE DE L UTILISATION OU ENCORE PAR ACCIDENT INCENDIE FOUDRE OU TOUT AUTRE CAS DE FORCE MAJEURE CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DOMMAGES MATERIELS POUVANT SURVENIR A LA SURFACE DU PRODUIT Y COMPRIS LES FISSURES ET LES RAYURES SUR L ECRAN TACTILE A CRISTAUX LIQUIDES OU LE BOITIER EXTERNE CETTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS SI LE MAUVAIS FONCTIONNEMENT RESULTE DE DE CE PRODUIT 29 AVEC DES ACCESSOIRES D AUTRES PRODUITS OU DES EQUIPEMENTS AUXILIAIRES OU PERIPHERIQUES ET QUE 3COM DETERMINE QU IL NY A AUCUN VICE DANS LE PRODUIT LUI MEME CETTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS SI LE MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT OU DE LA PIECE PROVIENT DU SERVICE DE COMMUNICATION AUQUEL LE CLIENT EST ABONNE ET QUI EST UTILISE EN CONJONCTION AVEC LE PRODUIT LIMITATION DE RESPONSABILITE DANS TOUTE LA MESURE AUTORISEE PAR LA LOI 3COM EXCLUT EGALEMENT TANT POUR SES FOURNISSEURS QUE POUR LUI MEME TOUTE RESPONSABILITE RESULTANT DU PRE
31. R DURCH UNFALL FEUER BLITZSCHLAG ODER ANDERE RISIKEN ODER H HERE GEWALT ENTSTANDEN IST DIESE GARANTIE ERSTRECKT SICH NICHT AUF EINE BESCH DIGUNG DER OBERFLACHE DES PRODUKTS EINSCHLIEBLICH RISSEN ODER KRATZERN AUF DEM LCD KONTAKTBILDSCHIRM ODER DEM GEH USE DIESE GARANTIE GILT NICHT WENN DIE FEHLFUNKTION VON DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS IN VERBINDUNG MIT ZUBEHOR ANDEREN PRODUKTEN ZUSATZ ODER PERIPHERIEGERATEN HERR HRT UND 3COM FESTSTELLT DASS DAS PRODUKT SELBST KEINEN FEHLER AUFWEIST DIESE GARANTIE GILT NICHT WENN DER FEHLER DES PRODUKTS ODER TEILS AUF EINEN KOMMUNIKATIONSDIENST ZUR CKZUF HREN IST DEN DER KUNDE F R DAS PRODUKT ABONNIEREN ODER VERWENDEN KANN HAFTUNGSBESCHRANKUNG SCHLIESST DAR BER HINAUS IN VOLLEM GESETZLICH ZUL SSIGEN UMFANG FUR SICH SELBST UND SEINE HANDLER JEDE HAFTUNG OB VERTRAGLICH ODER IN UNERLAUBTER HANDLUNG EINSCHLIESSLICH FAHRLASSIGKEIT BEGR NDET F R ZUFALLIGE INDIREKTE BESONDERE BUSSGELDPFLICHTIGE SCHADEN ODER FOLGESCHADEN JEDER ART AUS EBENSO WIE EINE HAFTUNG F R EINKOMMENS ODER GEWINNVERLUSTE BETRIEBSVERLUSTE VERLUSTE VON INFORMATIONEN ODER DATEN ODER ANDERE FINANZIELLE VERLUSTE DIE AUS DEM VERKAUF DER INSTALLATION WARTUNG VERWENDUNG LEISTUNG DEM VERSAGEN ODER DER BETRIEBSUNTERBRECHUNG DIESES PRODUKTS ODER TEILS RESULTIEREN ODER IM ZUSAMMENHANG DAMIT STEHEN DIES GILT AUCH WENN 3COM ODER SEINE AUTORISIERTEN FACHHANDLER AUF DIE MOGLICHKEIT SOLCHER SCHADEN HINGEWIESEN WURDEN 3COM
32. R HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES AND LIMITS ITS LIABILITY TO REPLACEMENT REPAIR OR REFUND OF THE PURCHASE PRICE PAID AT 3COM S OPTION THIS DISCLAIMER OF LIABILITY FOR DAMAGES WILL NOT BE AFFECTED IF ANY REMEDY PROVIDED HEREIN SHALL FAIL OF ITS ESSENTIAL PURPOSE DISCLAIMER Some countries states or provinces do not allow the exclusion or limitation of implied warranties or the limitation of incidental or consequential damages for certain products supplied to consumers or the limitation of liability for personal injury so the above limitations and exclusions may be limited in their application to you When the implied warranties are not allowed to be excluded in their entirety they will be limited to the duration of the applicable written warranty This warranty gives you specific legal rights which may vary depending on local law GOVERNING LAW This Limited Warranty shall be governed by the laws of the State of California U S A excluding its conflicts of laws principles and excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods Palm Computing Inc a subsidiary of 3Com Corporation 5400 Bayfront Plaza PO Box 58007 Santa Clara California 95052 8007 United States of America 408 326 5000 May 20 1999 3Com end user software license agreement YOU SHOULD CAREFULLY READ THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS BEFORE USING THIS PRODUCT IT CONTAINS SOFTWARE THE USE OF WHICH IS LICENSE
33. ROM PalmConnect USB nella relativa unit e fare doppio clic sull icona del programma di installazione di Palm Desktop Pal m Desktop Installer e Seguire le istruzioni di installazione presentate sullo schermo Il programma di installazione richiede di inserire un nome utente se l operazione HotSync gi stata effettuata utilizzare lo stesso nome selezionare PalmConnect USB dall elenco delle porte riavviare il Macintosh al termine dell installazione Effettuare il collegamento e Collegare l adattatore USB porta seriale al connettore della base o al cavo HotSync I 44 Istruzioni di installazione per Macintosh segue e Collegare l adattatore USB porta seriale alla porta USB del Macintosh Nota L adattatore necessario unicamente per l Organizer Palm Sincronizzare i dati e Fare doppio clic sull icona Palm Desktop nella cartella Palm Palm Desktop e Inserire il palmare nella base e premere il tasto HotSync Complimenti L installazione stata completata ed stata inoltre eseguita la prima operazione HotSync mediante la porta USB del computer 45 Risoluzione dei problemi relativi al Macintosh Aggiornamento del sistema operativo MacOS piu recente per il Macintosh Visitare il sito web Apple al seguente indirizzo http www apple com Questo sito raccoglie le istruzioni per l aggiornamento alla versione pi recente del sistema o
34. Read This First _8 cn 155 225 1119 PalmConnect USB Kit Getting Started m More connected Table of Contents English 1 Deutsch 13 nce 23 SAND 33 Italiano 43 Introduction PalmConnect USB Kit enables you to connect your Palm Computing platform handheld to a USB port on a Macintosh or PC The kit includes a USB to serial port adapter and a CD ROM with USB drivers for both the Macintosh and PC and Palm Desktop software for Macintosh Follow the installation instructions in this guide for best results System requirements e Palm Computing platform handheld e Apple Macintosh or compatible computer with a Power PC processor and USB port running MacOS 8 5 1 or e BM compatible 486 PC or higher with USB port running Windows 98 and Palm Desktop 3 0 or later Macintosh installation instructions PalmConnect USB software includes Palm Desktop software to help you organize your addresses appointments tasks and notes It also contains HotSync Manager software that transfers data between your Macintosh and your handheld Turn on your Macintosh O Install the Palm Desktop software Note lf you have a previous version of Palm Desktop software installed it is important that you install this version from the CD ROM If
35. SB en un Macintosh o en un PC Este kit incluye un adaptador de puerto USB a puerto serie y un CD ROM con controladores USB para Macintosh PC y el software Palm Desktop para Macintosh Siga las instrucciones de instalaci n que se facilitan en esta gu a para obtener los mejores resultados Requisitos del sistema e Port til de la plataforma Palm Computing e Equipo Macintosh de Apple o compatible con procesador Power PC y puerto USB con MacOS 8 5 1 O bien e Equipo PC 486 o superior compatible con IBM con puerto USB con Windows 98 y Palm Desktop 3 0 o superior 33 Instrucciones de instalaci n para Macintosh El software PalmConnect USB incluye el software Palm Desktop que le ayudar a organizar sus direcciones citas tareas y notas Tambi n contiene el software HotSync Manager capaz de transferir datos entre el Macintosh y su port til Encienda el Macintosh ED Instale el software Palm Desktop Nota Si tiene instalada una versi n anterior de Palm Desktop es importante que instale esta nueva versi n desde el CD ROM Si utiliza el software de otro organizador en lugar del software Palm Desktop deber completar este proceso para instalar HotSync Manager e Inserte el CD ROM de PalmConnect USB en la unidad de CD ROM y a continuaci n haga doble clic en el icono del Instalador de Palm Desktop 1 y Palm Desktop Installer e Siga las instrucciones que aparecen en pantalla El instalador le solicitar
36. SENT CONTRAT OU DE DELIT DE DROIT CIVIL Y COMPRIS LA NEGLIGENCE POUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES CONSEQUENTS INDIRECTS SPECIAUX OU PUNITIFS DE TOUTE SORTE OU POUR LES MANQUES A GAGNER LES PERTES DE NATURE COMMERCIALE LES PERTES D INFORMATIONS OU DE DONNEES OU TOUTE AUTRE PERTE FINANCIERE DECOULANT DE OU EN RELATION AVEC LA VENTE INSTALLATION LENTRETIEN L UTILISATION LES PERFORMANCES LES PANNES OU LINTERRUPTION DU FONCTIONNEMENT DE CE PRODUIT ET CE MEME SI LA SOCIETE 3COM OU SON DISTRIBUTEUR AGREE A ETE PREVENU DE L EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES 3COM LIMITE SA RESPONSABILITE AU REMPLACEMENT A LA REPARATION OU AU REMBOURSEMENT DU PRIX PAYE AU CHOIX DE 3COM CE DENI DE RESPONSABILITE POUR DOMMAGES NE SERA AFFECTE EN RIEN SI TOUT RECOURS DEFINI PAR LA PRESENTE MANQUE SON OBJECTIF PRINCIPAL LIMITATION DE GARANTIE Certains pays Etats ou provinces n autorisent pas l exclusion ou la limitation des garanties implicites ou la limitation des dommages accessoires ou cons quents pour certains produits fournis aux consommateurs ni la limitation des responsabilit s pour des blessures personnelles Dans ce cas les limitations et exclusions ci dessus ne s appliquent peut tre pas int gralement vous m me Quand les garanties implicites ne peuvent pas tre exclues dans leur int gralit elles seront limit es la dur e de la garantie crite Cette garantie vous donne des droits juridiques sp ciaux qui peuvent varier selon les lois locales en v
37. a seriale Quasi sicuramente la versione di HotSync Manager installata sul PC non la pi recente Per eliminare questo problema reinstallare il software PalmConnect USB Per ulteriori istruzioni fare riferimento al file ReadMe per il software PalmConnect USB Nota Per ulteriori suggerimenti relativi alla risoluzione dei problemi fare riferimento al file ReadMe per il software PalmConnect USB 48 Garanzia limitata PRODOTTI HARDWARE Palm Computing Inc consociata di 3Com Corporation insieme chiamate 3Com garantisce alPutente finale originale Cliente che questo prodotto sara esente da vizi di materiale e di lavorazione per un anno dalla data di primo acquisto presso 3Com o un rivenditore autorizzato in condizioni di normale utilizzo L unico obbligo che 3Com si assume con la presente espressa garanzia a propria discrezione e spesa quello di sostituire il prodotto o parte di esso con un prodotto o parte analoga riparare il prodotto o parte di esso oppure nel caso che non sia ragionevolmente praticabile la sostituzione e la riparazione 3Com potr a proprio insindacabile giudizio rimborsare al Cliente il prezzo pagato per il prodotto o per la parte Le parti di ricambio potranno essere nuove oppure ricondizionate 3Com garantisce il prodotto o la parte sostituita 0 riparata e qualsiasi aggiornamento del prodotto al quale il Cliente abbia diritto in base ad un accordo tra il Cliente e 3Com per un periodo di 90
38. are de aplicaciones para el cual haya obtenido licencia por parte de terceros que se in cluya en el mismo medio que el Software de 3Com Otro Software en el caso de que el Otro Software establezca que la utilizaci n del Otro Software est sujeta a los t rmi nos y condiciones del acuerdo de licencia de la tercera persona NO ASIGNACION NO ALTERACI N DE INGENIER A Ud puede transferir el Software y este Acuerdo de Licencia a otra persona si se acuerda por escrito que tal per sona acepta los t rminos y las condiciones del mencionado acuerdo Si transfiere el Soft ware debe transferir al mismo tiempo todas las copias del Software as como la documentaci n de soporte a la misma persona o bien destruir todo aquel material que 00 sea transferido Salvo lo antes mencionado Ud podr transferir ni asignar el Soft ware sus derechos adquiridos bajo este Acuerdo de icencia Quedan expresamente prohibidos la modificaci n la alteraci n de la ingenier a y la compilaci n o el desmontaje del Software Sin embargo si Ud es residente de la Comu nidad Europea CE podr solicitar por escrito a 3Gom la informaci n necesaria res pecto c mo conseguir la posibilidad de intercambio entre el Software y otros programas de acuerdo con lo que establece la Directiva de la CE sobre la Protecci n Le gal de Programas Inform ticos 40 RESTRICCIONES DE EXPORTACI N Ud acepta que no exportar ni reexportar ni el Software ni la doc
39. as effectuer une HotSync apr s avoir connect mon adaptateur USB pour port s rie Les param tres du port s rie doivent tre r gl s Pour r soudre ce probl me proc dez comme Suit 1 V rifiez les connexions de l adaptateur USB pour port s rie 2 Lancez HotSync Manager 3 D sactivez HotSync Manager 4 Cliquez sur l onglet Serial Port Settings 5 Sous Local Setup s lectionnez PalmConnect USB dans la liste des ports 6 Cliquez sur l onglet HotSync Controls puis s lectionnez Enabled 7 Essayez d effectuer une HotSync Pourquoi un message d erreur apparait il lorsque je retire l adaptateur USB pour port s rie et que je red marre mon Macintosh HotSync Manager ne prend pas en charge toutes les fonctions plug and play USB Si vous d connectez temporairement l adaptateur USB pour port s rie un message d erreur relatif la d sactivation de HotSync Manager apparait car le c ble USB n est pas reli votre Macintosh Vous tes alors invit relier ce c ble au port USB avant d activer HotSync Manager Pour contourner le probl me cliquez sur OK Pour viter ce message au red marrage lancez HotSync Manager choisissez Setup d sactivez HotSync Manager puis d connectez le c ble USB pour port s rie Les versions ult rieures de HotSync Manager limineront ce message d erreur Remarque pour dautres conseils de d pannage consultez le fichier Readme du logiciel Palm Desktop 26 Instruc
40. ascia alcuna certificazione concernente la gestione dell anno 2000 per qualsiasi altro prodotto Palm Computing Qualsiasi programma applicativo Palm Computing fornito da 3Com che utilizzi correttamente le funzioni di ora e di data di tale piattaforma Palm Computing non avr alcun problema nel passaggio all anno 2000 Le utilit che gestiscono la data e l ora della piattaforma Palm Computing dispongono di 32 bit per memorizzare i secondi a partire dal 1 gennaio 1904 Tale metodologia permette la corretta rappresentazione della data fino al 5 febbraio 2040 Il programma Agenda attualmente visualizza le date fino al 31 dicembre 2031 Nell eventualit in cui il prodotto sia ancora in vendita a tale data 3Com aggiorner il software per eliminare queste limitazioni Nel caso in cui un prodotto Palm Computing non funzioni correttamente con riferimento alla gestione delle informazioni relative alla data dal 1 gennaio 2000 in poi a condizione che il Cliente notifichi Palm Computing prima del 1 aprile 2000 od entro 90 giorni dalla data d acquisto originario del prodotto qualora detto termine sia successivo al 1 aprile 2000 presso 3Com o un rivenditore autorizzato 3Com potr a propria discrezione e spesa fornire un aggiornamento del software che possa modificare il funzionamento del prodotto o riparare il prodotto ovvero consegnare al Cliente un prodotto analogo in sostituzione del prodotto ovvero nel caso che nessuna di queste alternative sia possibile ri
41. bility are incorporated herein in their entirety by this reference SEVERABILITY In the event any provision of this License Agreement is found to be invalid illegal or unenforceable the validity legality and enforceability of any of the remaining provisions shall not in any way be affected or impaired and a valid legal and enforceable provision of similar intent and economic impact shall be substituted therefor ENTIRE AGREEMENT This License Agreement sets forth the entire understanding and agreement between you and 3Com supersedes all prior agreements whether written or oral with respect to the Software and may be amended only in a writing signed by both parties Palm Computing Inc a subsidiary of 3Com Corporation 5400 Bayfront Plaza PO Box 58007 Santa Clara California 95052 8007 United States of America 408 326 5000 September 3 1998 FCC Statement This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the condition that this device may not cause harmful interference Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmiul interference to radio comm
42. cations outside of the United States will vary depending on Customers location Products or parts shipped by Customer to 3Com must be sent prepaid and packaged appropriately for safe shipment and it is recommended that they be insured or sent by a method that provides for tracking of the package When an advance exchange is provided and Customer fails to return the original product or part to 3Com within thirty 30 days from the date the warranty service authorization is issued 3Com will charge Customer the then current published catalogue price of such product or part WARRANTIES EXCLUSIVE IF THIS PRODUCT DOES NOT OPERATE AS WARRANTED ABOVE CUSTOMER S SOLE REMEDY FOR BREACH OF THAT WARRANTY SHALL BE REPLACEMENT OR REPAIR OF THE PRODUCT OR PART OR REFUND OF THE PURCHASE PRICE PAID AT 3COM S OPTION TO THE FULL EXTENT ALLOWED BY LAW THE FOREGOING WARRANTIES AND REMEDIES ARE EXCLUSIVE AND ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES TERMS OR CONDITIONS EXPRESS OR IMPLIED EITHER IN FACT OR BY OPERATION OF LAW STATUTORY OR OTHERWISE INCLUDING WARRANTIES TERMS OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SATISFACTORY QUALITY CORRESPONDENCE WITH DESCRIPTION AND NON INFRINGEMENT ALL OF WHICH ARE EXPRESSLY DISCLAIMED 30M NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY OTHER PERSON TO ASSUME FOR IT ANY OTHER LIABILITY IN CONNECTION WITH THE SALE INSTALLATION MAINTENANCE OR USE OF ITS PRODUCTS 3COM SHALL NOT BE LIABLE UNDER THIS WARRANTY IF ITS T
43. ch damit einverstanden die Verschl sselungssoftware oder begleitende Dokumentation ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch das U S Department of Commerce weder physikalisch noch elektronisch zu exportieren BETRIEBSGEHEIMNISSE RECHTSANSPRUCH Sie anerkennen und best tigen da die Struktur Abfolge und Organisation der Software ein wertvolles Betriebsgeheimnis von 3Com und seinen Lieferanten ist Sie stimmen zu diese Betriebsgeheimnisse vertraulich zu behandeln Sie anerkennen und best tigen dar ber hinaus da das Eigentum an der und der Rechtsanspruch auf die Software und alle nachfolgenden Kopien unabh ngig von der Form oder dem Datentr ger bei 3Gom und seinen Lieferanten verbleibt RECHTLICHE BESCHRANKUNGEN FUR REGIERUNGSBEHORDEN DER USA Die Software ist kommerzieller Natur und wurde ausschlie lich mit privaten Mitteln entwickelt Die Software wird als kommerzielle Computer Software gem DFARS 252 227 7014 Juni 1995 oder als kommerzielle Ware gem FAR 2 101 a ausgeliefert und unterliegt den Bestimmungen dieses Lizenzabkommens das die Standardausf hrung der kommerziellen Lizenz f r die Software von 3Com ist Die zur Verf gung gestellten technischen Daten unterliegen den nn von DFAR 252 227 7015 Nov 1995 oder FAR 52 227 14 Juni 1987 nachdem welche Bestimmungen anwendbar sind LAUFZEIT UND BEENDIGUNG Diese Lizenzvereinbarung bleibt so lange in Kraft bis sie beendet wird Sie k nnen sie jederzeit beenden
44. ci n para PC continuaci n Instale el software PalmConnect USB Tras conectar el adaptador de puerto USB a puerto serie el software de instalaci n se iniciar autom ticamente Tan solo deber seguir las instrucciones que aparecen en pantalla Cuando se le solicite proporcione la ubicaci n del controlador USB seleccione la unidad de CD ROM Los controladores se encuentran en el CD ROM que ha insertado en el paso 3 Sincronice sus datos TM Coloque el port til en la base y pulse el bot n HotSync Enhorabuena Ha completado satisfactoriamente esta instalaci n y ha realizado la primera operaci n de sincronizaci n HotSync a trav s del puerto USB de su equipo Resoluci n de problemas de PC El software del instalador USB no se ha iniciado tras conectar el adaptador USB a puerto serie Qu debo hacer Algunos fabricantes de equipos PC no habilitan la funci n USB en el BIOS del sistema Consulte el manual de su equipo o p ngase en contacto con el fabricante correspondiente para determinar el m todo de acceso al software de configuraci n del BIOS con el fin de habilitar la funci n USB Necesitar el CD ROM de Windows 98 durante la instalaci n SI ha actualizado de Windows 95 a Windows 98 necesitar el CD ROM de Windows 98 durante el proceso de instalaci n de USB Por qu se cuelga mi PC cuando desconecto el adaptador de USB del puerto serie Es probable que su PC tenga instalada una versi
45. ciel Les donn es techniques sont fournies avec des droits limit s comme d fini par la clause DFAR 252 227 7015 novembre 1995 ou FAR 52 227 14 juin 1987 suivant celle qui s applique VALIDITE ET RESILIATION cet accord de licence demeure en vigueur jusqu sa r siliation Vous pouvez le r silier tout moment en d truisant la fois le Logiciel et la documentation associ e ainsi que toutes les copies et parties fusionn es sous une forme quelconque Cet accord sera imm diatement r sili si vous n en respectez pas l int gralit des clauses et des conditions Dans le cas d une telle r siliation vous de d truire la fois le Logiciel et la documentation associ e ainsi que toutes les copies et parties fusionn es sous une forme quelconque LEGISLATION APPLICABLE cet accord est r gi par les lois des Etats Unis et de l Etat de Californie qui s appliquent aux contrats conclus et devant s ex cuter int gralement en Californie entre des r sidents de cet Etat Vous acceptez que la Convention des Nations Unies sur les Contrats pour la Vente Internationale de Marchandises 1980 soit totalement exclue de l application de cet accord de licence GARANTIE LIMIT E LIMITATION DE RESPONSABILITE toutes les garanties et limitations de responsabilit applicables au Logiciel sont nonc es sur la carte de garantie limit e ou dans le manuel du produit accompagnant le Logiciel De telles garanties et limitations de responsabilit sont int
46. de que algunas de las limitaciones mencionadas anteriormente se apliquen en forma limitada por lo tanto en su caso Cuando no est permitido que las garant as impl citas sean excluidas en su totalidad quedar n restringidas a la duraci n de la garant a aplicable hecha por escrito Esta ga rant a le concede derechos legales espec ficos que pueden variar seg n sea la ley local Palm Computing Inc subsidiario de 3Com Corporation 5400 Bayfront Plaza PO Box 58007 Santa Clara California 95052 8007 EE UU 408 326 5000 9 03 98 Acuerdo sobre la licencia de software para el usuario final de 3Com LEA ATENTAMENTE LOS SIGUIENTES TERMINOS Y CONDICIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO CONTIENE SOFTWARE EL USO DEL CUAL HA SIDO LICENCIADO POR PALM COMPUTING INC SUBSIDIARIO DE 3COM COR PORATION COLECTIVAMENTE 3C0M CON LA FINALIDAD DE QUE SUS CL ENTES LO UTILICEN TAL COMO SE ESTIPULA A CONTINUACI N SI NO ACEPTA LOS TERMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO NO UTILICE EL SOFTWARE EL HECHO DE UTILIZAR CUALQUIER PARTE DEL SOFTWARE INDI CA QUE ACEPTA LOS MENCIONADOS T RMINOS LICENCIA 3Com le otorga una licencia no exclusiva para la utilizaci n del programa o programas de software que acompa an al producto el Software sujeta a las condi ciones y restricciones que se exponen en este Acuerdo de Licencia No se le permite arrendar o alquilar excepto bajo condiciones adicionales mutuamente aceptadas y es tablecidas por e
47. e Lizenz berechtigt Sie die Software auf einem PC und oder einem 3Com Produkt zu verwenden unter der Voraussetzung die Software nur in Verbindung mit 3Com Produkten verwendet wird Hinsichtlich der Desktop Software ist es Ihnen gestattet f r jeden PC oder jedes 3Com Produkt auf dem die Benutzung der Software im Rahmen dieser Lizenzvereinbarung zul ssig ist eine 1 Kopie der Software zu erstellen und bereitzuhalten Was die Ger te Software betrifft so d rfen Sie diese nur auf einem 1 3Com Produkt benutzen Ansonsten d rfen die Software und die unterst tzende Dokumentation nur zu Sicherungs oder Archivierungszwecken kopiert werden um Sie bei der Verwendung der Software entsprechend dieser Lizenzvereinbarung zu unterst tzen In allen Kopien die Sie erstellen m ssen alle Urheberrechtsvermerke und anderen eigentumsrechtlichen Hinweise die auf der Software genannt werden reproduziert und in diese eingeschlossen werden Ungeachtet anderer Bestimmungen in dieser Lizenzvereinbarung ist diese nicht auf die Adobe Acrobat Reader Software oder andere Softwareprogramme anwendbar die f r Sie von Drittherstellern lizenziert wurden und die sich auf denselben Medien wie die 3Com Software befinden andere Software wenn die Verwendung der anderen Software den Bestimmungen und Bedingungen der Lizenzvereinbarung des Drittherstellers unterliegt KEINE Ubertragung KEINE R ckentwicklung Sie d rfen die Software und diese Lizenzvereinbarung an ei
48. e from 3Com or its authorized reseller 3Com warrants the media containing software against failure during the warranty period No updates are provided 3Com does not provide any warranty for Adobe Acrobat Reader or any other third party applications software that is licensed to Customer by the third party 3Coms sole obligation with respect to this express warranty shall be at 3Coms discretion to refund the purchase price paid by Customer for any defective software product or to replace any defective media with software which substantially conforms to applicable 3Com published specifications 3Gom makes no warranty or representation that its software products will meet Customers requirements or will work in combination with any hardware or applications software products provided by third parties that the operation of the software products will be uninterrupted or error free or that all defects in the software products will be corrected YEAR 2000 WARRANTY In addition to the Hardware Warranty and Software Warranty stated above 3Com warrants that the following date data sensitive Palm Computing products namely the Pilot 1000 Pilot 5000 PalmPilot Personal Edition PalmPilot Professional Edition Palm Palm Palm and Palm VII connected organizers as well as all other 3Com products based on the Palm Computing platform software as of July 1 1998 and later including the companion desktop software for Microsoft Window
49. efore you install the PalmConnect USB software Even if you are using Microsoft Outlook or other organizer software instead of Palm Desktop software you still need to complete this process to install HotSync Manager Important Make sure the PalmConnect USB to serial port adapter is NOT connected to your PC Wait until you are instructed to connect it in step 4 e f Palm Desktop 3 0 or later is already installed on your PC skip to step 3 e Insert the Palm Desktop CD ROM that came with your handheld and follow the onscreen instructions Note The installer will prompt you to connect the cradle to the serial port on your PC and choose a Com port These steps are optional since the PalmConnect USB to serial port adapter and software use a USB port Insert the PalmConnect USB CD ROM into the CD ROM drive on your PC Make the connection e Connect the USB to serial port adapter to your cradle connector or HotSync Cable gi e Connect the USB to serial port adapter to the USB port on your PC Note The AC adapter is only required for Palm V o Y organizer users PC installation instructions continued Install the PalmConnect USB software After you connect the USB to serial port adapter the installation software launches automatically Simply follow the onscreen instructions When prompted to provide the location of the USB driver select your CD ROM drive The drivers are located on the CD ROM you inser
50. eir respective owners 10 Einleitung Mit dem PalmConnect USB Zubeh r k nnen Sie Ihr Handheld Ger t f r die Palm Computing Plattform in den USB Anschlu eines Macintosh oder PCs einstecken Im Zubeh r enthalten ist ein AnschluBadapter USB seriell und eine CD ROM mit USB Treibern f r den Macintosh und den PC sowie der Palm Desktop Software f r den Macintosh Zur Erzielung optimaler Ergebnisse folgen Sie bitte den Installationsanweisungen in diesem Handbuch Systemanforderungen e Handheld Gerat f r die Palm Computing Plattform e Apple Macintosh oder kompatibler Computer mit Power PC Prozessor und USB Anschlu auf dem MacOS 8 5 1 ausgef hrt wird oder e BM kompatibler 486er PC oder h her mit USB Anschlu auf dem Windows 98 und Palm Desktop 3 0 oder h her ausgef hrt wird 13 Installationsanweisungen fur den Macintosh Die PalmConnect USB Software enth lt die Palm Desktop Software mit deren Hilfe Sie Adressen Termine Aufgaben und Notizen verwalten k nnen Im Lieferumfang befindet sich auBerdem die HotSync Manager Software mit der Daten zwischen Ihrem Macintosh und Ihrem Handheld Ger t bertragen werden Schalten Sie Ihren Macintosh ein ED Installieren Sie die Palm Desktop Software Hinweis Sie m ssen unbedingt diese Version der Palm Desktop Software von der CD installieren auch wenn Sie bereits eine fr here Version der Software installiert haben Wenn Sie statt der Palm Deskt
51. em autorisierten Fachh ndler da die Palm Desktop Organizer Software und das Palm OS im wesentlichen in bereinstimmung mit den daf r bestehenden Programmspezifikationen funktionieren 3Com garantiert w hrend der Gew hrleistungsfrist da die Datentr ger die die Software enthalten keine Fehler aufweisen Updates werden nicht geliefert 3Com bernimmt keine Garantie f r Adobe Acrobat Reader oder andere Softwareprogramme von Drittherstellern die von diesen f r den Kunden lizenziert werden 3Com verpflichtet sich hinsichtlich dieser ausdr cklichen Garantie ausschlie lich dazu nach Ermessen von 3Com den vom Kunden bezahlten Kaufpreis f r fehlerhafte Software Produkte zur ckzuerstatten oder fehlerhafte Datentr ger durch Software auszutauschen die im wesentlichen mit den geltenden ver ffentlichten Spezifikationen von 3Com bereinstimmt 3Com bernimmt keine Garantie oder Zusage da seine Software Produkte den Anforderungen des Kunden entsprechen oder in Verbindung mit Hardware Produkten oder Anwendungs Software anderer Hersteller funktionieren daf der Betrieb der Software Produkte unterbrechungs oder fehlerfrei verl uft oder da alle Fehler in den Software Produkten behoben werden JAHR 2000 GARANTIE Zus tzlich zur obigen Hardware und Softwaregarantie garantiert 3Com da folgende datumssensitive Palm Computing Produkte namentlich der Pilot 1000 Pilot 5000 der PalmPilot Personal Edition der PalmPilot Professional Edi
52. ement du support d fectueux par un Logiciel essentiellement conforme aux sp cifications correspondantes publi es par 3Com 3Com ne fournit aucune garantie ou d claration sur l adaptation de ses produits logiciels VOS exigences ni sur leur fonctionnement en conjonction avec du mat riel ou des logiciels fournis par des fabricants tiers ni sur le fonctionnement sans interruption ou sans erreur de ses produits et ne s engage pas corriger les anomalies logicielles que les produits pourraient contenir GARANTIE AN 2000 Outre la garantie mat rielle et logicielle pr sent e ci dessus 3Com garantit que les produits Palm Computing suivants traitant des donn es sensibles aux dates savoir Pilot 1000 Pilot 5000 PalmPilot Personal Edition PalmPilot Professional Edition et l organiseur connect Palm Ill de m me que les autres produits 3Com bas s sur les logiciels de la plate forme Palm Computing compter du 1er juillet 1998 notamment le logiciel de bureau associ pour Microsoft Windows et MAC OS continueront fonctionner correctement en mati re de date compter du 1er janvier 2000 sous r serve que tous les autres produits utilis s par le Client en conjonction avec le produit Palm Computing mat riel logiciel et donn es microprogramm es changeront correctement les donn es de date avec le produit Palm Computing 3Com ne certifie aucune donn e relative l an 2000 en ce qui concerne les autres produits Palm Computing
53. ent Les produits ou les pi ces exp di s par le Client 3Com doivent tre envoy s franco de port et emball s de fa on appropri e pour tre exp di s sans risque par ailleurs il est conseill de souscrire une assurance ou de les exp dier par un moyen permettant un suivi du colis En cas d change anticip si le Client ne retourne pas le produit ou la pi ce d origine 3Com dans les trente 30 jours suivant la date d mission de l autorisation de garantie 3Com facturera au Client le prix catalogue courant de la pi ce ou du produit concern GARANTIES EXCLUSIVES SI CE PRODUIT NE FONCTIONNE PAS COMME GARANTI CI DESSUS LE SEUL RECOURS DU CLIENT FACE AU MANQUEMENT A LA PRESENTE GARANTIE SE LIMITERA AU REMPLACEMENT OU A LA REPARATION DU PRODUIT OU DE LA PIECE OU AU REMBOURSEMENT DU PRIX PAYE A LACHAT ET CECI AU CHOIX DE 3COM DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI LES GARANTIES ET LES RECOURS SUSMENTIONNES SONT EXCLUSIFS ET TIENNENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE CLAUSE OU CONDITION EXPRESSE OU IMPLICITE QUE CE SOIT DANS LES FAITS DANS L APPLICATION OU L INTERPRETATION DE LA LOI OU AUTRE EN INCLUANT LES GARANTIES LES CLAUSES OU LES CONDITIONS DE QUALITE MARCHANDE D APTITUDE A UN BUT PARTICULIER DE QUALITE SATISFAISANTE DE CORRESPONDANCE AVEC LA DESCRIPTION ET DE NON CONTREFACON TOUTE RESPONSABILITE ETANT EXPRESSEMENT REJETEE 30M N ASSUME PAS ET N AUTORISE PERSONNE A ASSUMER A SA PLACE D AUTRES RESPONSABILITES EN RELATION AVEC LA VE
54. er nicht als durchsetzbar befunden wird wird dadurch die G ltigkeit Rechtm igkeit oder Durchsetzbarkeit der verbleibenden Bestimmungen in keiner Weise ber hrt oder beintr chtigt und diese Bestimmung wird durch eine g ltige in Ubereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften stehende und durchsetzbare Bestimmung mit hnlicher Absicht und hnlichen wirtschaftlichen Auswirkungen ersetzt GESAMTE VEREINBARUNG Diese Lizenzvereinbarung stellt die gesamten bereink nfte zwischen Ihnen und 3Com dar sie tritt an die Stelle aller fr heren m ndlichen oder schriftlichen Vereinbarungen bez glich der Software und kann nur durch von beiden Parteien unterzeichnete schriftliche Bestimmungen erg nzt werden Palm Computing Inc ein Unternehmen der 3Com Corporation 5400 Bayfront Plaza PO Box 58007 Santa Clara CA 95052 8007 Vereinigte Staaten 408 326 5000 9 03 98 Copyright 1999 3COM Corporation oder deren Tochtergesellschaften Alle Rechte vorbehalten 3Com das 3Com Logo HotSync Palm Computing sowie PalmConnect sind eingetragene Warenzeichen Das HotSync Logo Palm das Palm Computing Plattform Logo sowie Palm V sind Warenzeichen von Palm Computing Inc der 3Com Corporation oder deren Tochtergesellschaften Andere Produkt und Markennamen k nnen Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer sein 21 Introduction Le kit PalmConnect USB vous permet de connecter votre organiseur plate forme
55. er Teile die ohne Berechtigung zur Wahrnehmung von Garantieleistungen eingehen In den Vereinigten Staaten von Amerika liefert 3Gom Ersatzprodukte oder teile vor dem Eingang der Originalprodukte oder teile Austausch im voraus Wenn ein Austausch im voraus nicht durchf hrbar ist wird das reparierte Produkt oder Teil in angemessenem Rahmen schnellstm glich geliefert da hei t innerhalb von drei ig 30 Tagen nach Eingang des Originalprodukts oder teils bei 3Gom Reparierte Produkte oder Ersatzprodukte werden auf Kosten von 3Com an den Kunden geliefert Die Details bei Reparatur und Ersatz von Produkten oder Teilen an Orten au erhalb der Vereinigten Staaten von Amerika sind je nach Standort des Kunden unterschiedlich Der Kunde ist f r die angemessene und sichere Verpackung der an 3Com gesendeten Produkte oder Teile verantwortlich einschlie lich der Versandkosten Es wird empfohlen die Sendung zu versichern oder sie mit einer Methode zu versenden die die R ckverfolgung des Pakets erm glicht Wenn ein Austausch im voraus erfolgt und der Kunde es vers umt das Originalprodukt oder teil innerhalb von drei ig 30 Tagen ab dem Datum an 3Com zu senden an dem die Berechtigung zur Wahrnehmung von Garantieleistungen erteilt wurde stellt 3Com dem Kunden den zu dem Zeitpunkt aktuellenn Katalogpreis des Produkts oder Teils in Rechnung GARANTIEAUSSCHLUSS WENN DIESES PRODUKT NICHT WIE OBEN BE SCHRIEBEN FUNKTIONIERT IST DAS AUSSCHLIESSLICHE REC
56. ercial item as defined in FAR 2 101 a and as such is provided with only such rights as are provided in this License Agreement which is 3Coms standard commercial license for the Software Technical data is provided with limited rights only as provided in DFAR 252 227 7015 Nov 1995 or FAR 52 227 14 June 1987 whichever is applicable TERM AND TERMINATION This License Agreement is effective until terminated You may terminate it at any time by destroying the Software and documentation together with all copies and merged portions in any form lt will also terminate immediately if you fail to comply with any term or condition of this License Agreement Upon such termination you agree to destroy the Software and documentation together with all copies and merged portions in any form GOVERNING LAW This License Agreement shall be governed by the laws of the State of California as such laws are applied to agreements entered into and to be performed entirely within California between California residents and by the laws of the United States You agree that the ji tle Convention on Contracts for the International Sale of Goods 1980 is hereby excluded in its entirety from application to this icense Agreement LIMITED WARRANTY LIMITATION OF LIABILITY All warranties and limitations of liability applicable to the Software are as stated on the Limited Warranty Card or in the product manual accompanying the Software Such warranties and limitations of lia
57. faites un double m clic sur l ic ne Palm Desktop Installer Palm Desktop Installer e Suivez les instructions l cran Le programme d installation vous invite effectuer les op rations suivantes Entrez un nom d utilisateur Si vous avez d ja effectu une HotSync s lectionnez le m me nom S lectionnez PalmConnect USB dans la liste des ports Red marrez votre Macintosh lorsque l installation est termin e Effectuez la connexion e Connectez l adaptateur USB pour port s rie au connecteur de votre station d accueil ou au c ble HotSync D 24 Instructions d installation sur Macintosh suite e Connectez l adaptateur USB pour port s rie au port USB de votre Macintosh Remarque l adaptateur secteur n est requis que pour les utilisateurs d organiseurs Palm VV Synchronisez vos donn es e Faites un double clic sur l ic ne Palm Desktop dans le dossier Palm LI Palm Desktop e Placez votre organiseur dans la station d accueil puis appuyez sur le bouton HotSync 3 F licitations Vous avez r ussi cette installation et effectu votre premi re HotSync via le port USB de votre ordinateur 29 D pannage Conseils sous Macintosh Comment mettre jour mon Macintosh avec le dernier MacOS Visitez le site Web d Apple http www apple com Ce site contient des instructions de mise jour la derni re version de MacOS Pourquoi ne puis je p
58. form a HotSync operation after plug in my USB to serial port adapter The serial port settings need to be adjusted To correct this problem follow these steps 1 Check the USB to serial port adapter connections 2 Launch HotSync Manager 3 Disable HotSync Manager 4 Click the Serial Port Settings tab 5 Under Local Setup select PalmConnect USB from the Port list 6 Click the HotSync Controls tab and select Enabled 7 Try performing a HotSync operation Why does an error message appear when remove the USB to serial port adapter and reboot my Macintosh HotSync Manager does not support all USB plug and play features If you temporarily disconnect the USB to serial port adapter the following error message appears HotSync Manager has been disabled because the USB cable is not plugged into your Macintosh Please reconnect the cable to the USB port before enabling HotSync Manager To proceed simply click OK in the message box To prevent this error message from appearing during reboot launch HotSync Manager choose Setup disable HotSync Manager and then disconnect the USB to serial port cable Future versions of HotSync Manager will eliminate this error message Note For additional troubleshooting tips see the readme file for Palm Desktop software PC installation instructions O Turn on your computer Install the Palm Desktop software Note You must install the Palm Desktop software b
59. ftware Tales garant as y restricciones de responsabilidad est n incorporadas en su totalidad en el presente documento SEPARABILIDAD En caso de que cualquier disposici n de este Acuerdo de Licencia sea declarada inv lida ilegal o no obligatoria la validez legalidad y obligatoriedad de cualquiera de las restantes provisiones no quedar n en modo alguno afectadas o dismi nuidas y una disposici n v lida legal y ejecutable de semejante intenci n e impacto econ mico actuar en su sustituci n ACUERDO COMPLETO Mediante este Acuerdo de Licencia se establece el total en tendimiento y acuerdo entre usted y 3Com el cual tiene absoluta prioridad sobre cual quier acuerdo anterior ya sea oral o por escrito respecto al Software y puede ser solamente enmendado si se expide un documento por escrito firmado por ambas partes Palm Computing Inc subsidiario de 3Com Corporation 5400 Bayfront Plaza PO Box 58007 Santa Clara California 95052 8007 EE UU 408 326 5000 9 03 98 Copyright 1999 3COM Corporation o sus subsidiarios Todos los derechos reservados 3Com el logotipo de 3Com HotSync Palm Computing y PalmConnect son marcas comerciales registradas y el logotipo de HotSync Palm el logotipo de la plataforma Palm Computing y Palm V son marcas comerciales de Palm Computing Inc 3Com Corporation o sus subsidiarios Otros nombres de productos y marcas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus propietarios respecti
60. giorni dalla spedizione o fino al termine della garanzia originale se di durata superiore Tutti i prodotti o le parti sostituite diventano propriet i 3Com prodotti accessori cosi come elencati nel relativo catalogo 3Com non sono coperti da questa garanzia limitata ad eccezione del modem per l Organizer sincronizzato delle basi dei cavi delle espansioni di memoria e degli articoli in pelle commercializzati con il marchio 3Com 3Com non sar in alcun modo responsabile per prodotti software e firmware nonch per informazioni o dati memorizzati contenuti immagazzinati integrati in un prodotto di propriet del Cliente restituito alla 3Com per la riparazione anche se coperto da garanzia PRODOTTO SOFTWARE 3Com garantisce che il software Organizer Palm Desktop e che il software Palm OS concesso in licenza funzioner in sostanziale conformit alle specifiche del relativo programma per un periodo di 90 novanta giorni a decorrere dalla data dell acquisto originario del prodotto presso 3Com o un rivenditore autorizzato 3Com garantisce che il supporto magnetico contenente il software sar esente da difetti durante il periodo di garanzia Non vengono forniti aggiornamenti 3Com non fornisce alcuna garanzia per Adobe Acrobat Reader o per qualsiasi altra applicazione di terze parti che venga concessa in licenza al Cliente da terzi L unico obbligo che 3Com si assume con la presente garanzia espressa a propria discrezione e spesa quel
61. gr es dans leur int gralit par cette r f rence DIVISIBILITE au cas o pour une raison quelconque une clause de cet accord de licence sav rerait invalide ill gale ou inapplicable la validit la l galit ou l applicabilit des clauses restantes ne peut tre affect e ou entrav e et une clause applicable d intention et de cons quence conomique similaire devra lui tre substitu e INTEGRALITE DE L ACCORD cet accord de licence inclut toutes les d clarations et accords entre 3Com et vous m me et remplace tous les accords ant rieurs crits et oraux relatifs au Logiciel Le pr sent contrat ne pourra tre sujet amendement que par crit avec la signature des deux parties Palm Computing Inc filiale de 3Com Corporation 5400 Bayfront Plaza PO Box 58007 Santa Clara CA 95052 8007 Etats Unis d Am rique 408 326 5000 03 9 98 Copyright 1999 3COM Corporation ou ses filiales Tous droits r serv s 3Com le logo 3Com HotSync Palm Computing et PalmConnect sont des marques d pos es et le logo HotSync Palm le logo de la plate forme Palm Computing et Palm V sont des marques commerciales de Palm Computing Inc de 3Com Corporation ou de ses filiales Les autres noms de produits ou marques sont des marques commerciales ou d pos es de leurs propri taires respectifs 31 32 Introducci n El kit PalmConnect USB le permitir conectar su port til de la plataforma Palm Computing a un puerto U
62. igueur LEGISLATION APPLICABLE Cette garantie limit e est r gie par les lois de l Etat de Californie Etats Unis d Am rique en excluant les conflits avec les r glements en vigueur et la Convention des Nations Unies sur les Contrats pour la Vente Internationale de Marchandises Palm Computing Inc filiale de 3Com Corporation 5400 Bayfront Plaza PO Box 58007 Santa Clara CA 95052 8007 408 326 5000 03 9 98 3Com Licence d utilisation du logiciel octroy e l utilisateur final par 3Com VEUILLEZ LIRE AVEC ATTENTION LES CLAUSES ET CONDITIONS SUIVANTES AVANT D UTILISER CE PRODUIT CELUI CI CONTIENT UN LOGICIEL DONT L UTILISATION EST SOUMISE A UNE LICENCE OCTROYEE PAR PALM COMPUTING INC FILIALE DE 3COM CI APRES COLLECTIVEMENT DESIGNEE PAR 3COM A SES CLIENTS EN VUE D UNE UTILISATION DU LOGICIEL SUJETTE AUX MODALITES DECRITES CI DESSOUS SI VOUS N ACCEPTEZ PAS LES CLAUSES ET CONDITIONS DE CET ACCORD N UTILISEZ PAS LE LOGICIEL L UTILISATION D UNE PARTIE QUELCONQUE DU LOGICIEL INDIQUE QUE VOUS ACCEPTEZ LES CLAUSES DE CETTE LICENCE LICENCE 3Com vous accorde le droit non exclusif d utiliser le logiciel d accompagnement d sign ci apr s par Logiciel selon les conditions et restrictions d finies dans cet accord de licence Vous n avez pas le droit de donner bail ni louer sauf par accord mutuel s par formul par crit distribuer accorder par une sous licence le Logiciel ou de l utiliser en temps partag ou de
63. im System BIOS aktiviert Lesen oie im Handbuch zu Ihrem Computer nach oder fragen Sie den Hersteller Ihres PCs wie Sie auf die BIOS Setup Software zugreifen und die USB Funktion aktivieren k nnen Benotige ich die Windows 98 CD ROM wahrend des Installationsvorgangs Wenn von Windows 95 auf Windows 98 aufger stet wurde ben tigen Sie beider USB Installation die Windows 98 CD ROM Warum h ngt mein PC wenn ich den AnschluBadapter USB seriell entferne Wahrscheinlich ist eine altere Version des HotSync Manager auf Ihrem PC installiert Installieren Sie die PalmConnect USB Software erneut um diesen Fehler Zu beheben Anweisungen finden Sie in der Readme Datei f r die PalmConnect USB Software Hinweis Weitere Tips zur Fehlerbehebung finden Sie in der Readme Datei f r die PalmConnect USB Software 18 Beschrankte Garantie HARDWARE Palm Computing Inc ein Unternehmen von 3Com zusammengefa t als 3Com bezeichnet garantiert dem urspr nglichen K ufer Kunden f r einen Zeitraum von einem Jahr ab dem Datum des urspr nglichen Kaufs bei 3Com oder einem autorisierten Fachh ndler da dieses Produkt bei normalen Einsatzbedingungen keinerlei Material oder Herstellungsfehler aufweist Die einzige Verpflichtung von 3Com im Rahmen dieser Garantie liegt nach eigenem Ermessen und auf eigene Kosten von 3Com darin das fehlerhafte Produkt oder Teil durch ein vergleichbares Produkt oder Teil zu ersetzen das fehlerhafte
64. ind optional da der PalmConnect Anschlu adapter und die Software einen USB Anschlu verwenden Legen Sie die PalmConnect USB CD ROM in das CD ROM Laufwerk Ihres PCs ein Stellen Sie die Verbindung her e Verbinden Sie den Anschlu adapter USB seriell 35 mit Ihrer Docking Station oder dem HotSync Kabel e Verbinden Sie den Anschlu adapter USB seriell mit dem USB Anschlu Ihres PCs Hinweis Der AC Adapter wird nur f r den Palm V Organizer ben tigt it 17 Installationsanweisungen fur den PC Fortsetzung Installieren Sie die PalmConnect USB Software Nach Verbinden des AnschluBadapters wird die Installationssoftware automatisch gestartet Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Geben Sie bei der Eingabeaufforderung f r den Speicherort des USB Treibers Ihr CD ROM Laufwerk ein Die Treiber sind auf der in Schritt 3 eingelegten CD ROM enthalten O Synchronisieren Sie Ihre Daten Setzen Sie Ihr Handheld Ger t in die Docking Station ein und dr cken Sie auf die HotSync Taste Herzlichen Gl ckwunsch oie haben die Installation erfolgreich abgeschlossen und den ersten HotSync Vorgang ber einen USB Anschlu auf dem Computer durchgef hrt Tips f r die Fehlerbehebung auf dem PC Die USB Aktualisierungssoftware wurde nicht gestartet nachdem ich den AnschluBadapter USB seriell angeschlossen habe Was muB ich tun Bei manchen PC Modellen ist die USB Funktion nicht
65. l num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Canadian ICES 003 Statement This Class B digital apparatus meets all of the requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil numerique de la classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le materiel brouilleur du Canada CE CE Compliance Statement This product was tested by Palm Computing Inc a subsidiary of 3Com Corporation and found to comply with all the requirements of the EMC Directive 89 336 EEC as amended Statement of Conformity li Of Conformity to the Voluntary Control Council for Interference from Information Technology Equipment VCCI Class B ITE for Regular Members This is a Class B product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference from Information Technology Equipment VCCI If this is used near a radio or television receiver in a domestic environment it may cause radio interference Install and use the equipment according to the instruction manual Copyright 1999 3COM Corporation or its subsidiaries All rights reserved 3Com the 3Com logo HotSync Palm Computing and PalmConnect are registered trademarks and the HotSync logo Palm the Palm Computing Platform logo and Palm V are trademarks of Palm Computing Inc 3Com Corporation or its subsidiaries Other product and brand names may be trademarks or registered trademarks of th
66. la garant a original cualquiera que tenga una duraci n m s larga Todas las piezas o pro ductos reemplazados correspondientes pasan a ser propiedad de 3Com Esta garant a limitada no cubre los productos accesorios tal como se presentan en el ca t logo de 3Com a excepci n del m dem para el organizador conectado bases cables actualizaciones de memoria y art culos de cuero vendidos con la marca 3Com 3Com no se hace responsable del software firmware ni de la informaci n relativa al producto adquirido por el Cliente as como tampoco de los datos de memoria incluidos almace nados o integrados en ning n producto que el Cliente devuelva a 3Com para su repa raci n sea con garant a o sin ella SOFTWARE 3Com garantiza al Cliente que el software del organizador Palm Des ktop y Palm OS al cual da licencia funcionar en conformidad sustancial con las espe cificaciones del cat logo durante un per odo de noventa 90 d as a partir de la fecha de la compra original a 3Com a su proveedor autorizado 3Com garantiza la ausencia de fallos en el medio que contiene software durante el per odo de garant a No se entregan actualizaciones 3Com no ofrece ninguna garant a para el Adobe Acrobat Reader o cualquier otro software de aplicaciones de terceros cuya licencia sea otorgada al Cliente por parte de dichos terceros 3Com tendr como nica obligaci n respecto a esta garant a expl cita reembolsar a discreci n de 3Com el impor
67. le support du Logiciel 3Com Autre logiciel gt si l Autre logiciel indique que son utilisation est soumise aux termes et conditions du contrat de licence du tiers AUCUNE AFFECTATION NI RETRO TECHNIQUE vous n avez le droit de transf rer le Logiciel et l accord de licence un utilisateur tiers que si cet utilisateur accepte par crit les clauses et conditions de cet accord de licence Si vous transf rez le Logiciel vous devez transf rer en m me temps et au m me utilisateur toutes les copies ainsi que la documentation de soutien ou bien d truire les mat riaux qui n ont pas t transf r s A transf rer ou affecter le Logiciel ou les droits qui vous ont t octroy s dans cet accord de licence que dans les limites finies ci dessus Il est express ment interdit de modifier d utiliser une r tro technique de d compiler ou de d sassembler le Logiciel Toutefois si vous tes un r sident de la Communaut Europ enne gt les informations n cessaires pour permettre l interop rabilit du Logiciel avec d autres programmes au sens impliqu par la Directive CE sur la protection juridique des programmes informatiques sont disponibles aupr s de 3Com sur demande crite RESTRICTIONS A L EXPORTATION vous acceptez de ne pas exporter ni de r exporter le Logiciel ou la documentation qui l accompagne ou toute copie de ceux ci ni aucun des produits utilisant ce Logiciel ou cette documentation dans des c
68. lm 41 Istruzioni di installazione per PC segue Installare il software PalmConnect USB Dopo aver collegato l adattatore USB porta seriale il software di installazione viene eseguito automaticamente Basta semplicemente seguire le istruzioni presentate sullo schermo Quando viene richiesto di indicare la posizione del driver USB selezionare l unit CD ROM I driver si trovano nel CD ROM inserito durante la procedura descritta al punto 3 Sincronizzare i dati Inserire il palmare nella base e premere il tasto HotSync Complimenti L installazione stata completata ed stata inoltre eseguita la prima operazione HotSync mediante la porta USB del computer Risoluzione dei problemi relativi al PC Il programma di installazione USB non si avvia dopo il collegamento dell adattatore USB porta seriale come si deve procedere Alcuni produttori di PC non attivano la funzione USB nel BIOS del sistema Fare riferimento al manuale del computer o rivolgersi al produttore del PC per determinare come accedere al software di impostazione del BIOS ed attivare la funzione USB necessario disporre del CD ROM di Windows 98 durante il procedimento di installazione Se il sistema operativo stato aggiornato da Windows 95 a Windows 98 potrebbe essere necessario utilizzare il CD ROM di Windows 98 durante il procedimento di installazione USB Il PC si blocca dopo aver scollegato l adattatore USB port
69. lo di rimborsare al Cliente il prezzo pagato per il prodotto software difettoso o me di sostituire un supporto difettoso con un programma che sia sostanzialmente conforme alle relative specifiche pubblicate da 3Com 3Com non garantisce n dichiara che i prodotti software possano soddisfare le necessit del Cliente possano funzionare con prodotti hardware o programmi applicativi prodotti da terzi i prodotti software funzionino ininterrottamente o senza errori tutti i difetti dei prodotti software saranno corretti GARANZIA ANNO 2000 Oltre alla garanzia per prodotti hardware e prodotti software sopra riportata 3Com garantisce che a partire dal 1 luglio 1998 i prodotti Palm Computing sensibili a problemi di gestione di informazione relativi alla data e specificamente i prodotti Pilot 1000 Pilot 5000 i prodotti PalmPilot Personal Edition PalmPilot Professional Edition gli Organizer sincronizzati Palm III Palm IIIx Palm e Palm VII nonch gli altri prodotti 3Com basati sulla piattaforma Palm al ing compreso il programma software desktop per Microsoft Windows e MAC OS continueranno a funzionare regolarmente per quanto riguarda la gestione della data 1 gennaio 2000 a condizione che tutti gli altri prodotti impiegati dal Cliente unitamente o in collegamento con il prodotto Palm Computing compreso hardware software e firmware scambino correttamente con prodotti Palm Computing le informazioni relative alla data 3Com non ril
70. mborsare al Cliente il prezzo pagato per il prodotto Tutti gli aggiornamenti software i prodotti sostituiti o riparati da Palm Computing saranno coperti dalla Garanzia limitata dell Anno 2000 per novanta 90 giorni dalla data d acquisto o fino al 1 aprile 2000 se tale data pi recente Ai Clienti che utilizzano utility per la data e l ora che non sono state fornite da Palm Computing si consiglia di verificare presso i tecnici del relativo fornitore se il software sar in grado di gestire correttamente tutte le problematiche inerenti la conversione di date ed orari OTTENIMENTO DEL SERVIZIO DI SUPPORTO TECNICO Per ottenere l autorizzazione necessaria per usufruire del servizio di supporto tecnico per il periodo di garanzia il Cliente deve mettersi in contatto con un centro di supporto tecnico o di servizio clientela di Palm Computing Inc o di 3Com entro il periodo di garanzia applicabile Sar necessaria la prova d acquisto originale datata scontrino fiscale Il prodotto deve esser stato acquistato presso 3Com o un rivenditore autorizzato 3Com 3Com non si assume alcuna responsabilit riguardo a prodotti o parti ricevute dal Cliente senza che questi abbia ottenuto l autorizzazione del servizio di supporto tecnico Negli Stati Uniti 3Com pu essere in grado di spedire il prodotto o la parte sostitutiva prima di aver ricevuto il prodotto o la parte originale scambio in anticipo Nel caso in cui la procedura di scambio in anticipo
71. messi di seguito Il Software del dispositivo pu essere utilizzato unicamente su un 1 prodotto 3Com Altrimenti il Software e la documentazione di supporto possono essere copiati solo per fini essenziali di sicurezza o archiviazione a supporto dell utilizzo del Software di seguito concesso L utente deve riprodurre e includere sulle eventuali copie che effettuer tutti gli avvisi di copyright ed eventuali altri avvisi di diritti di propriet e di limitazioni d uso che appaiono sul Software In deroga alle disposizioni del presente Contratto di Licenza questo Contratto non si ne al software Adobe Acrobat Reader o ad altri programmi applicativi concessi in licenza all utente da terzi ed inclusi sullo stesso supporto magnetico del Software 3Com Altro software qualora l Altro software disponga che Puso dello stesso soggetto ai termini del Contratto di Licenza di terze parti DIVIETO DI CESSIONE E RETROINGEGNERIZZAZIONE L utente pu trasferire ad altri il Software ed il presente Contratto di Licenza se tale parte dichiara per iscritto di accettare le condizioni del presente Contratto di Licenza Qualora il Software fosse trasferito l utente deve contestualmente alla cessione consegnare al cessionario autorizzato ogni eventuale copia del Software e della documentazione di supporto oppure deve distruggere qualsiasi parte di tale materiale che non sia stata effettivamente trasferita Salvo che nel rispetto delle condizioni suesposte vietato tra
72. mitazione di responsabilit per le garanzie implicite di cui sopra o la limitazione dei danni accidentali o consequenziali per determinate categorie di prodotti forniti ai consumatori o la limitazione della responsabilit per lesioni personali Di conseguenza le suddette limitazioni ed esclusioni possono essere a loro volta limitate nella loro applicazione Qualora la legge non consenta l esclusione completa della responsabilit per le dette garanzie implicite queste ultime saranno commisurate n prevista per la relativa garanzia scritta La presente garanzia conferisce diritti legali che potranno subire modifiche per effetto della normativa ocale LEGISLAZIONE VIGENTE Questa garanzia limitata sar regolata dalle leggi dello Stato della California USA con esclusione della disciplina regolante il conflitto di leggi e con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per la vendita internazionale di merci Palm Computing Inc consociata di 3Com Corporation 5400 Bayfront Plaza PO Box 58007 Santa Clara California 95052 8007 United States of America 408 326 5000 20 maggio 1999 Contratto di licenza software per l utente finale 3Com LEGGERE ATTENTAMENTE ED ACCETTARE LE SEGUENTI CONDIZIONI PRIMA DI USARE QUESTO PRODOTTO IL PRODOTTO CONTIENE SOFTWARE IL CUI USO CONCESSO IN LICENZA DA PALM COMPUTING INC CONSOCIATA DI 3COM CORPORATION INSIEME CHIAMATE 3COM Al PROPRI CLIENTI PERCH NE FACCIANO USO PERSONALE
73. n intercambio preciso de los datos relativos a fechas con el producto Palm Computing 3Com no garantiza la certificaci n de ning n otro producto Palm Computing para el a o 2000 Cualquier aplicaci n de la plataforma Palm Computing suministrada por 3Com que haga el uso apropiado de las funciones de fecha y hora de la plataforma Palm Com puting no presentar ning n problema a la hora de pasar al a o 2000 Las utilidades de fecha y hora para la plataforma Palm Computing emplean 32 bits para almacenar los se gundos a partir del 1 de enero de 1904 Mediante este procedimiento se obtiene la co rrecta representaci n de fechas hasta las 6 28 15 A M del 6 de febrero de 2040 En el caso de que se siga vendiendo el producto 3Com las de software oportunas para eliminar esta limitaci n de la plataforma Palm Computing con la debida antelaci n a la echa mencionada En el caso de que alg n producto de Palm Computing no funcione debidamente en cuanto a estos datos relativos a fechas a partir de e incluyendo el 1 de enero del a o 2000 y el Cliente lo comunique a Palm Computing antes del 1 de abril del a o 2000 o bien noventa 90 d as tras la adquisici n original del producto a 3Com o su proveedor autorizado cualquiera que tenga una duraci n m s larga 3Com proporcionar bajo su voluntad y a cargo suyo una actualizaci n de software que facilite el ptimo rendimien to del producto reparar el producto entregar al Cliente un producto equi
74. ne andere Partei weitergeben wenn die andere Partei schriftlich den Bestimmungen und Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung zustimmt Wenn Sie die Software an eine andere Partei weitergeben m ssen Sie gleichzeitig alle Kopien der Software sowie der unterst tzenden Dokumentation an diese Partei weitergeben oder alle nicht weitergegebenen Materialien zerst ren Mit Ausnahme der oben genannten Bestimmungen sind Sie nicht berechtigt die Software oder Ihre Rechte aus dieser Lizenzvereinbarung weiterzugeben oder zu bertragen 20 Ver nderung R ckentwicklung Dekompilierung oder Disassemblierung der Software ist ausdr cklich verboten Wenn Sie jedoch im Gebiet der Europ ischen Union EU wohnen k nnen Sie auf schriftliche Anfrage bei 3Com Informationen im Sinne der EG Richtlinie zum gesetzlichen Schutz von Computerprogrammen erhalten die zur Herstellung der Interoperabilit t der Software mit anderen Programmen ben tigt werden EXPORTBESCHRANKUNGEN Sie stimmen zu da Sie die Software oder die begleitende Dokumentation oder Kopien davon oder Produkte die die Software oder diese Dokumentation benutzen weder exportieren noch reexportieren wenn dadurch anwendbare gesetzliche Bestimmungen der USA oder des Landes verletzt werden in dem Sie diese erhalten haben Die Software die dieser Lizenzvereinbarung unterliegt kann eine komplexe Datenverschl sselung enthalten die nicht aus den USA oder Kanada exportiert werden kann Sie erkl ren si
75. o ajustar los par metros del puerto serie Para corregir este problema siga los pasos detallados a continuaci n 1 Compruebe las conexiones del adaptador de puerto USB a puerto serie 2 Inicie Hotsync Manager 3 Inhabilite HotSync Manager 4 Haga clic en la ficha Serial Port Settings 5 En Local Setup seleccione PalmConnect USB de la lista de puertos 6 Haga clic en la ficha HotSync Controls y seleccione Enabled 7 Intente realizar una operaci n HotSync de nuevo Por qu aparece un mensaje de error cuando desconecto el adaptador de puerto USB a puerto serie y reinicio el equipo Macintosh HotSync Manager no da soporte a todas las funciones plug and play de USB Si desconecta temporalmente el adaptador de puerto USB a puerto serie aparecer el siguiente mensaje de error HotSync Manager has been disabled because the USB cable is not plugged into your Macintosh Please reconnect the cable to the USB port before enabling HotSync Manager Para seguir adelante haga clic en OK en el recuadro del mensaje Para evitar que reaparezca este mensaje de error durante el reinicio inicie HotSync Manager seleccione Setup inhabilite HotSync Manager y desconecte el cable de USB al puerto serie Las pr ximas versiones de HotSync Manager ya no presentar n este mensaje de error Nota Si desea obtener informaci n adicional sobre la resoluci n de problemas consulte el archivo readme para el software Palm Desktop 36
76. onditions qui seraient en violation avec les lois ou les r glementations en vigueur aux Etats Unis ou dans le pays dans lequel vous avez obtenu ces produits Le logiciel couvert par ce contrat peut contenir un code de chiffrement des donn es qui ne peut pas tre export en dehors des Etats Unis ou du Canada Vous acceptez de ne pas exporter r exporter que ce soit physiquement ou lectroniquement le logiciel de chiffrement et la documentation qui l accompagne sans avoir obtenu l autorisation crite du D partement am ricain du Commerce 30 SECRETS INDUSTRIELS TITRE vous reconnaissez et acceptez le fait que la structure le d roulement et l organisation du Logiciel sont des secrets industriels de valeur qui appartiennent 3Com et ses fournisseurs Vous acceptez de ne pas divulguer ces secrets Vous reconnaissez et acceptez galement le fait que la propri t et le titre du Logiciel et de toutes ses copies ult rieures appartiennent 3Com et ses fournisseurs ENONCE DU GOUVERNEMENT DES ETATS UNIS ce Logiciel est de nature commerciale mis au point uniquement par des moyens financiers priv s Le Logiciel est fourni en tant que Logiciel commercial comme d fini par la clause DFARS 252 227 7014 juin 1995 ou en tant qu article commercial comme d fini par la clause FAR 2 101 a et ce titre n est livr qu avec les droits conf r s par ce contrat de licence qui correspond la licence commerciale de 3Com pour ce Logi
77. op Software eine andere Organizer Software verwenden mu der folgende Vorgang trotzdem durchgef hrt werden um den HotSync Manager zu installieren e Legen Sie die PalmConnect USB CD ROM in Ihr CD ROM Laufwerk ein und doppelklicken Sie anschlieBend auf das Symbol gt des Palm Desktop Aktualisierungsprogramms Palm Desktop Installer e Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm Das Aktualisierungsprogramm fordert Sie zu den folgenden Eingaben auf Eingabe eines Benutzernamens Wurde bereits ein HotSync Vorgang durchgef hrt k nnen Sie denselben Namen verwenden Wahl von PalmConnect USB in der Liste der Anschl sse Neustart des Macintosh nach abgeschlossener Installation Stellen Sie eine Verbindung her e Verbinden Sie den AnschluBadapter USB seriell mit der Docking Station oder dem HotSync Kabel D 14 Installationsanweisungen fur den Macintosh Fortsetzung e Verbinden Sie Anschlu adapter USB seriell mit dem USB Anschlu Ihres Macintosh Hinweis Der AC Adapter wird nur f r den Palm V Organizer ben tigt Synchronisieren Sie Ihre Daten e Doppelklicken Sie auf das Symbol Palm Desktop im Palm Ordner Palm Desktop e Setzen Sie Ihr Handheld Ger t in die Docking Station ein und dr cken Sie auf die HotSync Taste y Herzlichen Gl ckwunsch oie haben die Installation erfolgreich abgeschlossen und den ersten HotSync Vorgang ber
78. perativo MacOS Il Macintosh si blocca durante l operazione HotSync Occorre modificare le impostazioni della porta seriale Per eliminare questo problema procedere come di seguito indicato 1 Controllare le connessioni dell adattatore USB porta seriale 2 Eseguire HotSync Manager 3 Disattivare HotSync Manager 4 Fare clic sulla scheda Impostazioni Porta seriale 5 Nella finestra di dialogo Impostazione Locale selezionare PalmConnect USB dall elenco delle porte 6 Fare clic sulla scheda Comandi HotSync e selezionare Attivato 7 Riprovare ad eseguire l operazione HotSync Messaggio di errore visualizzato in seguito allo scollegamento dell adattatore USB porta seriale ed al riavvio del Macintosh HotSync Manager non supporta tutte le funzioni di plug and play USB Se si scollega provvisoriamente l adattatore USB porta seriale viene visualizzato il seguente messaggio di errore Hotsync Manager stato disattivato poich il cavo USB non inserito nel Macintosh Ricollegare il cavo alla porta USB prima di attivare HotSync Manager Per continuare fare clic su OK nella finestra del messaggio Per evitare che questo messaggio di errore venga nuovamente visualizzato durante il riavvio eseguire HotSync Manager selezionare Impostazione disattivare HotSync Manager ed infine scollegare il cavo USB porta seriale Le versioni future di HotSync Manager elimineranno questo messaggio di errore Nota Per ulteriori suggerimenti relati
79. pri fornitori Si impegna altres a trattare tali segreti con la massima riservatezza Riconosce e accetta inoltre che la propriet del Software ed i relativi e di tutte le susseguenti copie da esso derivate indipendentemente dal formato o dal supporto in cui sono rappresentate o memorizzate appartiene a 3Com ed ai propri fornitori DEFINIZIONI e LEGGENDE DELLA NORMATIVA DEGLI STATI UNITI Software di carattere commerciale ed stato sviluppato esclusivamente con costi a carico privato Il Software viene commercializzato come Commercial Computer Software secondo la definizione data in DFARS 252 227 7014 giugno 1995 o come un articolo commerciale secondo la definizione data in FAR 2 101 a e come tale la sua fruizione consentita solo nei limiti dei diritti che sono espressamente attribuiti nel presente Contratto di Licenza che la licenza commerciale standard di 3Com il dati tecnici vengono forniti con diritti limitati e secondo quanto stabilito DFAR 252 227 7015 novembre 1995 o FAR 52 227 14 giugno 1987 DURATA E CESSAZIONE La presente licenza sar valida fino alla cessazione La cessazione pu essere determinata in qualsiasi istante distruggendo il Software e la documentazione allegata insieme a tutte le relative copie e porzioni incorporate in qualsiasi formato Essa cesser con effetto immediato anche qualora l utente contravvenga alle condizioni stabilite nel presente Contratto di Licenza
80. rom 3Com or its authorized reseller 3Com sole obligation under this express warranty shall be at 3Com s option and expense to replace the product or part with a comparable product or part repair the product or part or if neither repair nor replacement is reasonably available 3Com may in its sole discretion refund to Customer the purchase price paid for the product or part Replacement products or parts may be new or reconditioned 3Com warrants any replaced or repaired product or part and any hardware upgrade to which Customer is entitled under an agreement between Customer and 3Com for a period of ninety 90 SL from shipment or through the end of the original warranty whichever is longer All products or parts that are replaced become the property of 3Com Accessory products as listed in the applicable 3Com catalogue are not covered under this Limited Warranty except for the modem for the connected organizer the cradles cables memory upgrades and leather items sold under the 3Com brand 3Com shall not be a for Customers software firmware information or memory data contained in stored on or integrated with any products returned to 3Com for repair whether under warranty or not SOFTWARE 3Com warrants to Customer that the Palm Desktop organizer software and Palm OS software licensed from it will perform in substantial conformance to their program specifications for a period of ninety 90 days from the date of original purchas
81. roperability of the Software with other programs within the meaning of the EC Directive on the Legal Protection of Computer Programs is available to you from 3Com upon written request EXPORT RESTRICTIONS You agree that you will not export or re export the Software or accompanying documentation or any copies thereof or any products utilizing the Software or such documentation in violation of any applicable laws or regulations of the United States or the country in which you obtained them The software covered by this agreement may contain strong data encryption code which cannot be exported outside of the U S or Canada You agree that you will not export reexport either physically or electronically the encryption software or accompanying documentation without obtaining written authorization from the U S Department of Commerce TRADE SECRETS TITLE You acknowledge and agree that the structure sequence and organization of the Software are the valuable trade secrets of 3Com and its suppliers You agree to hold such trade secrets in confidence You further acknowledge and agree that ownership of and title to the Software and all subsequent copies thereof regardless of the form or media are held by 3Com and its suppliers UNITED STATES GOVERNMENT LEGEND The Software is commercial in nature and developed solely at private expense The Software is delivered as Commercial Computer Software as defined in DFARS 252 227 7014 June 1995 or as a comm
82. s and MAC OS platforms will continue performing properly with regard to such date data on and after January 1 2000 provided that all other products used by Customer in connection or combination with the Palm Computing product including hardware software and firmware accurately exchange date data with the Palm Computing product 3Com makes no certification regarding the Year 2000 status of any other Palm Computing products Any Palm Computing platform application supplied by 3Com that makes correct use of Palm Computing platform date and time functions will not have a problem transitioning to the year 2000 The date and time utilities for the Palm Computing platform use 32 bits to store seconds starting at January 1 1904 This approach allows the correct representation of dates through February 5 2040 The Date Book software currently displays dates through December 31 2031 Provided the product is still being sold by 3Com 3Com will make software enhancements to remove these limitations well in advance of these dates If it appears that any Palm Computing product does not perform properly with regard to such date data on and after January 1 2000 and Customer notifies Palm Computing before the later of April 1 2000 or ninety 90 days after original purchase of the product from 3Com or its authorized reseller 3Com shall at its option and expense provide a software update which would effect the proper performance of the product repair the
83. scrito distribuir o subautorizar el Software ni utilizar el Software en un acuerdo a tiempo compartido o de cualquier otra forma no autorizada Adem s no se le concede licencia alguna en el c digo legible del Software c digo fuente Salvo lo es tipulado m s abajo este Acuerdo de Licencia no le concede ning n derecho de patente copyright secretos comerciales marcas comerciales o cualquier derecho respecto al Software Se concede licencia para utilizar el Software en cualquier PC y o cualquier producto de 3Com con la condici n de que el Software se utilice s lo en productos de 3Com Res pecto al Software de escritorio Ud puede reproducir y crear una 1 copia de dicho Soft ware para cada PC o producto 3Com en el cual se utiliza dicho Software tal como se permite en este documento Respecto al Software de dispositivos puede utilizar este Software s lo en un 1 producto de 3Com Por otra parte el Software y la documenta ci n de soporte pueden copiarse s lo si son esenciales para finalidades de copia de se guridad o de archivo a fin de que Ud pueda utilizar el Software tal como se permite en este Acuerdo Ud debe reproducir e incluir en cualquier copia que realice todas las no tas de copyright y dem s notas sobre derechos de propiedad que aparecen en el Soft ware No obstante cualquier otra estipulaci n en este Acuerdo de Licencia este Acuerdo de Licencia no se aplicar al software de Adobe Acrobat Reader o cualquier otro soft w
84. sferire o cedere il Software O i propri diritti ai sensi del presente Contratto di Licenza Le modifiche la nn la retrocompilazione o il disassemblaggio del Software sono espressamente vietati Tuttavia se l utente risiede nella Comunit di CE le informazioni necessarie per conseguire l interoperabilit del Software con altri programmi ai sensi della EC Directive on Legal Protection of Computer Programs Direttiva CE sulla protezione legale dei programmi informatici sono disponibili su richiesta scritta presso 3Com LIMITAZIONI ALL ESPORTAZIONE l utente accetta di non esportare o riesportare il Software o la documentazione di accompagnamento o eventuali relative copie o altri prodotti che utilizzano il Software o tali documentazioni in violazione di qualsiasi normativa vigente degli Stati Uniti e del paese in cui i suddetti componenti sono stati ottenuti Il Software oggetto del presente Contratto pu contenere un codice di codifica dei dati che non pu essere esportato al di fuori degli Stati Uniti d America o del Canada L utente accetta di non esportare o riesportare fisicamente o in forma elettronica il software di codifica o la documentazione di supporto senza la previa autorizzazione scritta del Department of Commerce degli Stati Uniti 50 SEGRETI COMMERCIALI E DIRITTI L utente riconosce e accetta che la struttura la sequenza e l organizzazione del Software rappresentano important segreti commerciali di 3Com e dei pro
85. te de compra liquidado por el Clien te en caso de cualquier producto de software defectuoso o reemplazar cualquier medio con software defectuoso que se ajuste en gran parte a las especificaciones correspondien tes publicadas por 3Com 3Com no se hace responsable ni garantiza que sus productos de software satisfagan los requisitos del Cliente o que funcionen con productos de hard ware o software para aplicaciones que hayan suministrado terceros que el funcionamien to de los productos de software sea continuo y sin errores ni que se rectifiquen todos los defectos que surjan en los productos de software GARANTIA PARA EL ANO 2000 Aparte de las garant as de hardware y software anteriormente detalladas 3Com garantiza que los productos Palm Computing suscep tibles a cambios de fecha tales como el Pilot 1000 el Pilot 5000 la Edici n personal de PalmPilot la Edici n profesional del organizador conectado PalmPilot y Palm III asf como todos los dem s productos de 3Com basados en el software de la plataforma de Palm Computing a contar desde el 1 de julio de 1998 incluyendo el software de es critorio que acompa a a las plataformas Microsoft Windows y MAC OS seguir n funcionando correctamente respecto a los datos relativos a fecha incluso a partir del 1 de enero del a o 2000 con la condici n de que todos los otros productos que el Clienten utilice en combinaci n con el producto Palm Computing incluyendo hardware soft ware y firmware hagan u
86. te e 3Com sostituisce tutti gli accordi precedenti sia scritti che orali in relazione al Software e pu essere modificato solo in forma scritta da entrambe le parti interessate Palm Computing Inc consociata di 3Com Corporation 5400 Bayfront Plaza PO Box 58007 Santa Clara California 95052 8007 United States of America 408 326 5000 3 settembre 1998 Copyright 1999 3COM Corporation o consociate Tutti i diritti riservati 3Com il logo 3Com HotSync Palm Computing e PalmConnect sono marchi di fabbrica registrati il logo HotSync Palm il logo Palm Computing Platform e Palm V sono marchi di fabbrica Palm Computing Inc 3Com Corporation o consociate Altri prodotti e marchi possono essere marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei rispettivi proprietari P N 405 0870 06 A A N 423 0492 91 AA More connected Palm Computing Inc a 3Com Company 5400 Bayfront Plaza Santa Clara California 95054 Web site http www palm com P N 405 0869A A N 423 0870 Printed in the USA
87. ted in step 73 Synchronize your data TM Place your handheld in the cradle and press the HotSync button Congratulations You have successfully completed this installation and performed your first HotSync operation using the USB port on your computer PC troubleshooting tips The USB installer software didn t launch after connected the USB to serial port adapter what do do some PC manufacturers do not enable the USB feature in the system BIOS Consult your computers manual or contact the PC manufacturer to determine how to access the BIOS Setup software and enable the USB feature Do need my Windows 98 CD ROM during the installation process If you upgraded from Windows 95 to Windows 98 you may need the Windows 98 CD ROM during the USB installation process Why is my PC hanging when remove the USB to serial port adapter Most likely an older version of HotSync Manager is installed on your PC To correct this problem reinstall the PalmConnect USB software See the readme file for PalmConnect USB software for instructions Note For additional troubleshooting tips see the readme file for PalmConnect USB software Limited warranty HARDWARE Palm Computing Inc a subsidiary of 3Com Corporation collectively 3Com warrants to the original end user Customer that this product will be free from defects in workmanship and materials under normal use for one year from the date of original purchase f
88. tens 1 April 2000 oder neunzig 90 Tage nach dem Kauf des Produkts bei 3Com oder einem autorisierten Fachh ndler in Kenntnis setzt nimmt 3Com nach eigenem Ermessen und auf eigene Kosten eine Softwareaktualisierung vor die die korrekte Leistung des Produkts zum Ziel hat oder repariert das Produkt liefert dem Kunden als Ersatz ein gleichwertiges Produkt oder falls keine der genannten Ma nahmen durchf hrbar ist erstattet dem Kunden den Kaufpreis f r das fehlerhafte Produkt zur ck F r aktualisierte ersetzte oder reparierte Palm Computing Produkte gilt eine beschr nkte Garantie f r das Jahr 2000 von neunzig 90 Tagen ab dem Kaufdatum oder bis zum 1 April 2000 je nachdem welches das sp tere Datum ist Kunden die andere Dienstprogramme f r Datum und Uhrzeit verwenden als die von Palm Computing gelieferten sollten sich mit dem Entwickler in Verbindung setzen um in Erfahrung zu bringen ob die Software alle Probleme hinsichtlich der Umstellung von Datum und Uhrzeit richtig verarbeitet WAHRNEHMUNG VON GARANTIELEISTUNGEN Der Kunde mu innerhalb der geltenden Gew hrleistungsfrist Kontakt mit der Technischen Unterst tzung oder dem Kundendienst von 3Com oder Palm Computing Inc aufnehmen um die Berechtigung zur Wahrnehmung von Service Leistungen unter dieser Garantie zu erhalten Das Datum des urspr nglichen Kaufs bei 3Com oder einem autorisierten Fachh ndler mu belegt werden 3Com bernimmt keine Haftung f r Produkte des Kunden od
89. tion und die Palm Ill Organizer sowie alle anderen auf der Palm Computing Plattformsoftware basierenden 3Com Produkte die am 1 Juli 1998 und sp ter hergestellt wurden einschlie lich der Desktop Software f r Microsoft Windows und MAC OS Plattformen am und nach dem 1 Januar 2000 weiterhin korrekt funktionieren vorausgesetzt da alle anderen vom Kunden in Zusammenhang oder in Kombination mit dem Palm Computing Produkt verwendeten Produkte einschlieBlich Hardware Software und Firmware die Daten zur Datumsangabe genauestens mit dem u Ulla austauschen 3Com bernimmt keine Garantie hinsichtlich des Status zum Jahr 2000 f r andere Palm Computing rodukte Von 3Com gelieferte Palm Computing Plattformanwendungen die die Palm Computing Plattformfunktionen zu Datum und Uhrzeit korrekt einsetzen haben beim bergang zum Jahr 2000 keine Probleme Die Dienstprogramme f r Datum und Uhrzeit der Palm Computing Plattform speichert Sekunden mit 32 Bit beginnend vom 1 Januar 1904 Diese L sung erm glicht die korrekte Darstellung von Datumsangaben bis zum 6 Februar 2040 06 28 15 Uhr Sofern das Produkt nach wie vor vertrieben wird wird 3Com die Software verbessern um diese Einschr nkung der Palm Computing Platt form noch vor dem genannten Datum aufzuheben Falls es vorkommt da ein Palm Computing Produkt hinsichtlich der Datumsumstellung am und nach dem 1 Januar 2000 nicht korrekt funktioniert und der Kunde Palm Computing davon bis sp tes
90. tions d installation sur PC o 9 ED Mettez votre ordinateur sous tension Installez le logiciel Palm Desktop Remarque vous devez installer le logiciel Palm Desktop avant le logiciel PalmConnect USB Que vous utilisiez Palm Desktop ou un autre logiciel d organiseur tel que Microsoft Outlook par exemple vous devez effectuer cette proc dure pour installer HotSync Manager Important Assurez vous que PalmConnect USB Adapter pour port s rie N est PAS connect votre PC Vous le connecterez l tape 4 e Si Palm Desktop 3 0 ou une version ult rieure est d j install sur votre PC passez l tape 3 e ns rez le CD ROM Palm Desktop fourni avec votre organiseur et suivez les instructions a l cran Remarque le programme d installation vous invite connecter la station d accueil au port s rie de votre PC et choisir un port Com Ces tapes sont facultatives car PalmConnect USB Adapter pour port s rie et le logiciel utilisent un port USB Ins rez le CD ROM PalmConnect USB dans le lecteur de CD ROM de votre PC Effectuez la connexion e Connectez l adaptateur USB pour port s rie au connecteur 39 de la station d accueil ou au c ble HotSync e Connectez l adaptateur USB pour port s rie au port USB de votre PC Remarque l adaptateur secteur n est requis que pour les utilisateurs d organiseurs Palm V 21 Instructions d installation sur PC suite
91. umentaci n adjunta ni cualquier copia de los mismos ni cualquier producto que utilice el Software o la mencionada documentaci n en contravenci n de cualquier ley o regulaci n aplicables en los Estados Unidos o en el pa s donde los obten ga El software sujeto de este acuerdo puede contener un complicado c digo de encripta ci n de datos que no puede exportarse fuera de los Estados Unidos o Canad Ud acep ta que no exportar ni reexportar ya sea f sica o electr nicamente el software codificado ni cualquier documentaci n adjunta sin que obtenga la autorizaci n por es critopor parte del Departamento de Comercio de los EE UU SECRETOS COMERCIALES TITULO Ud reconoce y acepta que la estructura se cuencia y organizaci n del Software son secretos comerciales valiosos de 3Com y a sus proveedores Ud acepta guardar tales secretos comerciales en reserva Adem s Ud re conoce y acepta que la propiedad del Software y el derecho a su uso y todas las copias posteriores de dicho software de cualquier forma o medio corresponde a 3Com y sus proveedores CONTRATO DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS El Software es comer cial por naturaleza y desarrollado s lo a cuenta privada El Software se entrega como Software comercial inform tico tal como se define en DFARS 252 227 7014 junio de 1995 o como un art culo comercial seg n se define en FAR 2 101 a y como tal conlleva s lo los derechos que proporciona este Acuerdo de Licencia que es
92. unications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures m Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The use of shielded 1 0 cables is required when connecting this equipment to any and all optional peripheral or host devices Failure to do so may violate FCC rules Caution Changes or modifications not covered in this manual must be approved in writing by the manufacturers Regulatory Engineering Department Changes or modifications made without written approval may void the users authority to operate this equipment PalmConnect USB Kit 3C90201U Palm Computing Inc a subsidiary of 3Com Corporation 5400 Bayfront Plaza Tested to Comply PO Box 58007 With FCC Standards Santa Clara California 95052 8007 United States of America FOR HOME OR OFFICE USE 408 326 5000 Canadian RFI Statement This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet apparei
93. upporting documentation may be copied only as essential for backup or archive purposes in support of your use of the Software as permitted hereunder You must reproduce and include all copyright notices and any other proprietary rights notices appearing on the Software on any copies that you make Notwithstanding any other provision of this License Agreement this License Agreement shall not be deemed to apply to the Adobe Acrobat Reader software or any other applications software licensed to you by third parties that is included on the same media as 3Coms Software Other Software if the Other Software provides that the use of the Other Software is subject to the terms and conditions of the third party s license agreement NO ASSIGNMENT NO REVERSE ENGINEERING You may transfer the Software and this License Agreement to another party if the other party agrees in writing to accept the terms and conditions of this License Agreement If you transfer the Software you must at the same time either transfer all copies of the Software as well as the supporting documentation to the same party or destroy any such materials not transferred Except as set forth above you may not transfer or assign the Software or your rights under this License Agreement Modification reverse engineering reverse compiling or disassembly of the Software is expressly prohibited However if you are a European Community EC resident information necessary to achieve inte
94. valente en sustituci n del producto defectuoso o bien si ocurre que ninguna de las soluciones ex puestas es viable reembolsar al Cliente la cantidad correspondiente al precio de adqui sici n liquidado por el Cliente para dicho producto Cualquier actualizaci n de software o producto de Palm Computing reemplazado o re parado se entregar con una garant a limitada para el a o 2000 de noventa d as 90 tras su adquisici n o hasta el 1 de abril del a o 2000 cualquiera que tenga una duraci n m s larga Los Clientes que usen utilidades de fecha y hora que no sean las que suministra Palm Computing deber an realizar las comprobaciones oportunas junto con el desarrollador para determinar si el software podr soportar ptimamente todos los aspectos delicados concernientes a la conversi n de fecha y hora PARA OBTENER EL SERVICIO DE GARANTIA El Cliente debe contactar al Sopor te T cnico o Servicio a Cliente de Palm Computing Inc o 3Com durante el per odo de validez de la garant a para obtener una autorizaci n de servicio de garant a La prueba fechada de la compra original ser requerida 3Com no se hace responsable por los pro ductos o partes del Cliente recibidos sin esta autorizaci n de servicio de garant a En los Estados Unidos el reemplazo de productos o partes ser n embarcados antes del recibo de los productos o partes defectuosos por 3Com y los productos o partes ser n embar cados tan pronto como sea razonablemente posible lo
95. vi alla risoluzione dei problemi fare riferimento al file ReadMe per il software Palm Desktop 46 Istruzioni di installazione per PC Accendere computer O Installare il software Palm Desktop Nota Prima di procedere con il software PalmConnect USB occorre installare Palm Desktop Se invece del software Palm Desktop si utilizza Microsoft Qutlook o un altro software per Organizer occorre comunque completare questo procedimento per installare HotSync Manager Importante accertarsi che l adattatore USB porta seriale di PalmConnect NON sia collegato al PC Prima di collegare l adattatore seguire le istruzioni fino al punto 4 e Se Palm Desktop 3 0 o versione successiva gi stato installato sul PC passare al punto 3 e Inserire il CD ROM di Palm Desktop fornito con il palmare e seguire le istruzioni presentate sullo schermo Nota programma di installazione indica che occorre collegare la base alla porta seriale del PC e scegliere una porta Com Queste fasi sono facoltative poich l adattatore USB porta seriale di PalmConnect ed il software utilizzano una porta USB Inserire il CD ROM PalmConnect USB nella relativa unit del PC Effettuare il collegamento e Collegare l adattatore USB porta seriale al connettore 3 della base o al cavo HotSync e Collegare l adattatore USB porta seriale alla porta USB del PC Nota Ladattatore CA necessario unicamente per Organizer Pa
96. vos 41 42 Introduzione Il kit PalmConnect USB consente di collegare i palmari della piattaforma Palm Computing ad una porta USB su un Macintosh o su un PC kit comprende un adattatore USB porta seriale un CD ROM con i driver USB per Macintosh e per PC e infine il software Palm Desktop per Macintosh Per installare correttamente componenti ed il software seguire le istruzioni presentate in questa guida Requisiti di sistema e Palmare della piattaforma Palm Computing e Computer Apple Macintosh o compatibile dotato di processore Power PC e di una porta USB con sistema operativo MacOS 8 5 1 oppure e PC IBM compatibile 486 o superiore dotato di porta USB con sistema operativo Windows 98 e software Palm Desktop 3 0 o successivo 43 Istruzioni di installazione per Macintosh software PalmConnect USB comprende il software Palm Desktop che consente di organizzare gli indirizzi gli appuntamenti gli impegni e gli appunti Comprende inoltre il software HotSync Manager utilizzato per il trasferimento dei dati tra il Macintosh ed il palmare Accendere il Macintosh Installare il software Palm Desktop Nota Se gi installata una versione precedente di Palm Desktop necessario installare questa versione dal CD ROM Se invece di Palm Desktop si utilizza un altro software per Organizer occorre comunque completare questo procedimento per installare HotSync Manager e Inserire il CD
97. you are using other organizer software instead of Palm Desktop software you still need to complete this process to install Hotsync Manager e Insert the PalmConnect USB CD ROM into your CD ROM drive then double click the Palm Desktop Installer icon des Palm Desktop Installer e Follow the onscreen instructions The installer prompts you to do the following Enter a user name If you have already performed a HotSync operation select the same name Select PalmConnect USB from the Port list Reboot your Macintosh when the installation is done Make the connection e Connect the USB to serial port adapter to your cradle connector or HotSync Cable D Macintosh installation instructions continued e Connect the USB to serial port adapter to the USB port on your Macintosh Note The AC adapter is only required for Palm V organizer users Synchronize your data e Double click the Palm Desktop icon in the Palm folder Palm Desktop Congratulations You have successfully completed this installation and performed your first HotSync operation using the USB port on your computer e Place your handheld in the cradle and press the HotSync button Macintosh troubleshooting tips How can update my Macintosh to the latest MacOS Go to the Apple web site http Avww apple com This web site contains instructions for updating to the latest release of the MacOS Why can t per

Palm CONNECT User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents