Home

Packard Bell 450 PRO User's Manual

1. ITALIANO GUIDA UTENTE PACKARD BELL DVD DivX 450 PRO Copyright 2005 NEC Computers International BV Tutti i diritti riservati E fatto divieto di riprodurre o trasmettere il presente manuale in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo elettronico chimico manuale od altrimenti inclusi ma non limitati a fotocopie registrazione o memorizzazione in sistemi di archiviazione elettronica per nessun motivo senza il previo permesso scritto di NEC Computers International B V DECLINAZIONE DI RESPONSABILIT EC Computers International BV declina esplicitamente qualsiasi responsabilit sia espressa sia implicita incluse ma non limitate a garanzie implicite sulla commerciabilit od adeguatezza per uno scopo specifico del presente prodotto o della documentazione allegata I componenti hardware vengono aggiornati periodicamente E per questo motivo che alcune istruzioni specifiche e immagini contenute in questa documentazione possono differire eggermente dal prodotto acquistato Tutti gli elementi descritti in questa guida sono solo a scopo illustrativo e potrebbero non essere pertinenti alle singole situazioni Le descrizioni riportate in questo manuale non implicano alcun diritto legale n acquisito EC Computers International BV si riserva il diritto di rivedere o di apportare modifiche al prodotto od alla documentazione in qualsiasi momento senza obbligo di notificare ad alcuna persona tali revisioni od aggiornamenti In nessu
2. la documentazione del TV per verificare la modalit di connessione ottimale Potrebbe essere necessario utilizzare i tasti Video Out e Progressive Scan per impostare correttamente la modalit di uscita video corretta Verificate la seguente tabella PORTA USCITA MODALIT SCANSIONE MODALITA USCITA VIDEO VIDEO Interlacciata CVBS CVBS YUV VREG CVBS S VIDEO S VIDEO Interlacciata CVBS S VIDEO SCART Interlacciata RGB Y Cb Cr Interlacciata CVBS YUV Y Pb Pr Scansione progressiva PSCAN Lettore DVD ed amplificatore o Decoder Lettore DVD e VCR Packard dell Italiano 135 Messa a punto del TV Se l immagine non viene visualizzata correttamente sul televisore verificate le impostazioni del TV Fate riferimento alla documentazione a corredo del televisore ISTRUZIONI PER L USO Prima di utilizzare il lettore DVD 1 Accendete il TV ed impostate la modalit AV 2 Se utilizzate un amplificatore accendetelo e selezionate l ingresso DVD 3 Accendete il lettore DVD Punto I Premete il tasto Apri Chiudi amp del telecomando per aprire il cassetto porta disco Punto 2 Inserite il disco e premete nuovamente il tasto Apri Chiudi amp il disco verr riconosciuto automaticamente dal lettore Premete il tasto Play per riprodurre il disco Punto 3 Premete il tasto di Accensione del telecomando per attivare la modalit standby premete nuovamente il tasto pe
3. 00 ra NA 00 oo oo Les utilisateurs peuvent s lectionner et lire plusieurs parties d une m me histoire d but climax et fin Sur certains disques uniquement 32 Guide de l utilisateur de Packard Bell DVD DivX 450 PRO Dis Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe BOUTONS ET CONNECTEURS Schema du panneau avant 1 Bouton d alimentation 2 cran VFD 3 Plateau de chargement des DVD 4 Bouton d ouverture de fermeture Bouton de lecture Bouton Pause 7 Bouton Arr ter SR Veuillez retirer le film plastique de l cran du panneau avant et des boutons de l cran tactile avant toute utilisation Sch ma du panneau arri re 1 Connecteur jack de sortie optique 2 Connecteur jack de sortie coaxiale 3 Connecteur jack de sortie centrale 4 Connecteur jack de sortie pour subwoofer 5 Connecteurs jack de sortie Surround gauche et droite 6 Connecteurs jack de sortie frontale gauche et droite 7 Connecteur jack de sortie vid o 8 Connecteur jack de sortie S Video 9 Y Cb Pb Cr Pr 10 Connecteur jack de sortie P RITEL 11 C ble d alimentation rackard dell Fran ais 33 T l commande Alimentation Boutons num riques Retour Avance rapide Contr le du curseur haut bas gauche droite OK Entr e 6 Menu DVD 7 Angle 8 Language Langue 9 Repeat R p ter 10 Progressive Scan Balayage progressif
4. Packard dell English 19 TV Type The preferred setting in most European countries is PAL Audio Select your preferred language Subtitle Select your preferred language Disc menu Select your preferred language PREFERENCES al pa EI TV Type IN a Enter PREFERENCES English ES 1 Audio Oa 6 Enter PREFERENCES a English 4 x Subtitle enter PREFERENCES a English ES na 5 Disc Menu Enter 20 Packard Bell DVD DivX 450 PRO User s Guide Ce DVD DivX 450 PRO 6967510100 Locale Select GBR for European countries Parental Select a level of Parental lock SmartNAVI Select navigation with of without a menu Defaults Use this option to restore default settings PREFERENCES ES Oi 5 Locale Enter PREFERENCES no Si e Parenta With Menu Bi SmartNAVI PREFERENCES Defaults Enter rackard dell English 21 Password The default password is 2001 You can change it using PREFERENCES this option Y Password Enter MP3 PLAYBACK One MP3 disc can contain up to 10 hours of music The directory and play mode will only display when SMART NAVI in the Preferences page is set as WITH MENU 1 Use the direction buttons and OK to browse through the menu SmartNAVI 2 Togo back to a higher level menu press the folder icon When display is in sto
5. Ce DVD DivX 450 PRO 6967510100 Subwoofer Configurez le subwoofer sur ACT ou DES Configura ton Sea Havi patieute Haut parleur central Cette option vous permet de retarder la sortie du haut parleur central D lai arr Cette option vous permet de retarder la sortie des haut parleurs arri re Test ton S lectionnez l installation de haut parleurs correspondant votre situation Un son test est alors transmis chaque haut parleur M Test ton Fran ais 43 Packard dell Configuration audio Sortie audio Cette option vous permet de s lectionner un mode de sortie audio Analogique SPDIF RAW ou SPDIF PCM Remarques 1 Cette unit prend en charge les signaux audio Dolby Digital ou analogiques 2 Si votre unit ne prend pas en charge le mode DTS vous devez s lectionner SPDIF RAW ou SPDIF PCM pour lire les disques DTS 3 Certains mod les prennent en charge les formats Dolby AC 3 et DTS L unit s lectionne le mode correspondant automatiquement Mode de sortie Optez pour le mode RF ou le mode Sortie de ligne Double mono Si votre amplificateur d codeur prend en charge le format Dolby Digital en sortie vous pouvez s lectionner St r o Mono G Mono D ou Mix mono pour votre amplificateur d codeur Configuration audio Analogique Configuration audio Gn A Ligne Srt Enter 44 Guide de l utilisateur de
6. MAIN PAGE F General Main page Set video functions Picture Mode Angle mark OSD Language Captions and Screen Saver Picture Mode Auto Selects Bob or Weave based on flags that are GENERAL embedded in the DVD bitstream indicating that the original program was from an interlaced or a progressive TA picture Mode video source Film Ignores the embedded flag information and uses the Weave technique V deo Ignores the flag information and uses the Bob technique a9 Super Smart Smart Same as Film Mode with additional multitap vertical filtering to reduce the side effects of the weave method on motion ED Super Smart default Combines flag reading with pixel based motion adaptive processing which dynamically changes the parameters according to the instan taneous picture content This is the best mode for de interlacing virtually all source material Angle mark If supported by the disc you can set the Angle mark as ON or OFF 7 rackard dell English 13 OSD language Select one of the available OSD languages Captions Switch captions on or off Screen Saver The unit automatically activates a bouncing ball screensaver after a few minutes of inactivity This protects your TV screen GENERAL English Enter GENERAL Enter GENERAL Es Screen Saver Enter 14 Packard Bell DVD DivX 450 PRO User s Guide Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe
7. Mitte Schaltet den mittleren Lautsprecher ein oder aus Hinten Schaltet die hinteren Lautsprecher ein oder aus Fi 4 ya Ma 68 Packard Bell DVD DivX 450 PRO Benutzerhandbuch u qe Ce DVD DivX 450 PRO 6967510100 Subwoofer Schaltet den Subwoofer ein oder aus LautepreshaxgingtellUng Enter Verz Mitte Erm glicht eine verz gerte Wiedergabe des mittleren Lautsprechereinstellung Lautsprechers Enter Hint Verz Erm glicht eine verz gerte Wiedergabe der hinteren Lautsprecher A t Test ton W hlen Sie die entsprechende Lautsprechereinstellung Lautsprecherkonfiguration An jeden Lautsprecher wird ein Testsignal gesendet Deutsch 69 Packard dell Audioeinstellung Audio out W hlt einen Audiowiedergabemodus Analog SPDIF E Audie SSR RAW oder SPDIF PCM Hinweis 1 Dieses Ger t unterst tzt sowohl Dolby Digital als auch Analog Audio 2 Falls Ihr Ger t keinen DTS Modus unterst tzt sollten Sie zum Abspielen von DTS Medien SPDIF RAW oder SPDIF PCM w hlen 3 Manche Modelle unterst tzen Dolby AC 3 und DTS Das Ger t w hlt automatisch den entsprechenden Modus Ausgabemodus Wechselt zwischen RF und Ausgang Audie Setup Ausgang Ausgabemodus Enter Dual Mono Falls Inr Verst rker Decoder bereits Dolby Digital unterst tzt k nnen Sie zwischen Stereo L Mono R Mono MIX Mono ausw hlen Star
8. Telecomando snai Messa a punto del lettore DVD Contenuto della confezione ott e Inserimento delle batterie nel telecomando GOMNCSION vere ten ereen RITIENE eee PTFE RITO eene teen Messa a punto del TV Istruzioni per USO nennen Riprodurre un disco Tasti funzione Visualizzazione su schermo Language Lingua en Angle Angolazione Subtitle Sottotitoli trarre Program Programmazione Sub menu Sottomenu Tasti di direzione Tasi NUMEO At stai ezio Random Gas le er Mute MutO nes ate acters TZR SAID Sn A AA Video Out Uscita video Progressive Scan Scansione progressiva ie PAUSA e o A e Avantindietro O id ls ONO Configurazione sistema sense Menu di configurazione de DVD iano Impostazione AUS Lovin Impostazione audio Impostazione Preferenze Riproduzione di MP3 Riproduzione di CD Kodak Picture Risoluzione di problemi Cura dei dischi Specifiche RR RE ARA IAA III IAA TER 130 Guida utente Packard Bell DVD DivX 450 PRO 2 dk an Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe INTRODUZIONE AL DVD Il lettore DVD un apparecchio indispensabile per il vostro home theatre Sfruttando la pi recente tecnol
9. Kan Fe A a Ri e GEEN ONDERDELEN DIE DE onderhoudsinstructies een elektrische schok Kan GEBRUIKER KAN REPAREREN oplopen LAAT DIT OVER AAN GESPECIALISEERD PERSONEEL BELANGRUKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN e Lees deze instructies e Bewaar deze zorgvuldig e Neem alle waarschuwingen in acht e Volg de instructies op e Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water e Reinig het alleen met een droge doek 104 Packard Bell DVD DivX 450 PRO Gebruikershandleiding D PRODUCT WEGGOOIEN Blokkeer de ventilatieopeningen niet Installeer het apparaat volgens de instructies van de fabrikant Installeer het niet nabij warmtebronnen als radiators warmteroosters Kachels of andere apparaten die warmte afgeven zoals versterkers Verander nooit iets aan de veiligheidsvoorzieningen van geaarde stekkers Voorkom dat over de voedingskabel kan worden gelopen en dat deze klem kan komen te zitten Gebruik alleen uitbreidingen en accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen Ontkoppel de voedingskabel tijdens onweer en als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt De garantie is niet van toepassing bij schade door blikseminslag Wend u voor elke reparatie tot gespecialiseerd servicepersoneel Reparatie is nodig wanneer het apparaat op enigerlei wijze is beschadigd aan regen of vocht heeft blootgestaan niet normaal functioneert of is gevallen U dient de stekker van de netkabel uit het stopcontact
10. Packard dell English 7 Remote Control Power Numeric Buttons Fast Forward Rewind Cursor Control up down left right OK Enter 6 Menu DVD 7 Angle 8 Language 9 Repeat 10 Progressive Scan 11 Zoom 12 OSD 13 PBC 14 L R 15 Program 16 Sub menu RD ES 24 Previous 25 Pause Stop Play 26 Video Out 27 Open Close SETTING UP YOUR DVD PLAYER Box contents 1 Remote control 2 SCART cable 3 User s Guide amp Service Guide 4 Batteries Inserting remote control batteries Open the lid of the battery compartment and install 2 AAA batteries Assure correct placement Connections Packard Bell 1 Before connecting make sure to turn off the power of each apparatus 2 After finishing connection turn on the power again The AV cable optional is colour coded Yellow plug video terminal yellow White plug left audio terminal white Red plug right audio terminal red 8 Packard Bell DVD DivX 450 PRO User s Guide Dis Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe Please make sure that colours of connectors and plugs correspond DVD player and TV set Depending on the connectors that are available on your TV set you may need an additional cable Please check your TVs documentation for the best possible connection You may need to use the Video Out and Progressive Scan buttons to set the video out
11. Tension 100 240 Vca 50 60 Hz Consommation 20 W lectrique Reponse en frequence CD 4 Hz 20 KHz EIAT DVD 4 Hz 22 KHz 48K chantillonnage 4 Hz 44 KHz 96K chantillonnage Rapport S B gt 90 dB Distorsion 0 003 harmonique totale Accessoires C ble PERITEL t l commande infrarouge piles AAA Guide de l utilisateur Guide de Service Apr s Vente Le produit faisant l objet d am liorations constantes sa conception ses sp cifications et ses param tres techniques peuvent tre modifi s sans pr avis Avis 1 Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories 2 Ce produit int gre une technologie de protection des copyrights qui est prot g e par certains brevets am ricains et autres droits de propri t intellectuelle d tenus par Macrovision Corporation et d autres titulaires L utilisation de cette technologie de protection des copyrights doit tre autoris e par Macrovision Corporation et est destin e un usage domestique et d autres usages limit s except en cas d autorisation de Macrovision Corporation Il est interdit d en effectuer le r tro ing nierie ou le d sassemblage rackard dell Fran ais 51 52 Guide de l utilisateur de Packard Bell DVD DivX 450 PRO DE a DVD DivX 450 PRO 6967510100 a Packard dell Francais 53 DEUTSCH
12. Compresi n Permite ajustar el rango din mico del sonido Configuracion audio Salida LCPM Puede seleccionar los modos de codificaci n de audio 48k o 96k Configuracion audio 48K 96K LPCM 96k Configuraci n de preferencias No est accesible durante la reproducci n La p gina Preferencias incluye Pantalla TV Tipo TV Audio Subt tulos Men disco Configuraci n regional Control de reproducci n Contrase a y Predeterminado Pantalla TV Si tiene un televisor de pantalla ancha relaci n de aspecto 16 9 seleccione Ancha Para otro tipo de pantalla utilice una de las opciones Normal GEMA PS Preferencias Enter Packard dell Bosal 97 Tipo TV El tipo de TV preferido en la mayor a de los pa ses europeos es PAL Preferencias Enter Audio Seleccione su idioma preferido Subt tulos Seleccione su idioma preferido Enter Men disco Seleccione su idioma preferido Preferencias INGL S 2 je Ce DVD DivX 450 PRO 6967510100 Configuraci n regional Seleccione Reino Unido para los pa ses europeos Preferencias Control de reproducci n Seleccione un nivel de control de reproducci n Sin control SmartNAVI Selecciona la navegaci n con o sin men Erolerenelas CON MENU o a mar NA VI Enter Predeterminado Utilice esta opci n para restaurar la configuraci n predeterminada Preferencias Pac
13. Speaker setup Connecting to an external audio system Option I Stereo amplifier audio input DVD Player audio output 2 5 1 Channel analog amplifier audio input DVD Player audio output Dolby digital decoder audio input DVD Player digital audio Step 1 channel multi channel output OSD menu settings AUDIO SETUP AUDIO SETUP AUDIO SETUP Audio Out gt Analog Audio Out gt Analog Audio Out gt SPDIF RAW or SPDIF PCM Packard dell qe English 15 SPEAKER SETUP Step 2 Downmix gt Stereo SPEAKER SETUP Downmix gt OFF SPEAKER SETUP Downmix gt OFF Speaker setup includes Downmix Centre Rear Subwoofer Centre Delay Rear Delay and Test Tone Downmix If you have connected a stereo amplifier you should select Stereo if your amplifier is 5 1 please set as OFF Centre speaker Switch the centre speaker ON or OFF Rear speaker Switch the rear speakers ON or OFF SPEAKER SETUP Enter SPEAKER SETUP fEnter SPEAKER SETUP fEnter 16 Packard Bell DVD DivX 450 PRO User s Guide Dia Ce DVD DivX 450 PRO 6967510100 Subwoofer Switch the subwoofer ON or OFF SPEAKER SETUP Centre Delay Allows the centre speaker output to be delayed SPEAKER SETUP 4 Center Delay Enter Rear delay Allows delaying rear speaker output 4 i Rear Delay
14. La unidad activa autom ticamente un protector de pantalla de pelota rebotando tras unos minutos de inactividad Esta funci n protege la pantalla del televisor 2 je Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe Configuraci n de los altavoces Conexi n a un sistema de audio externo Opci n 1 Opci n 2 Opci n 3 Entrada de audio de amplificador est reo Entrada de audio de amplificador anal gico de 5 1 canales Entrada de audio de descodificador Dolby digital re O Es 2 Salida de audio de reproductor Salida de audio digital de p de DVD multicanal reproductor de DVD canales Packard dell Espa ol 93 qe Dia Mezcla gt Est reo Mezcla gt Des Opciones del men OSD CONFIGURACI N AUDIO CONFIGURACI N AUDIO CONFIGURACION AUDIO u Salida de audio gt Anal gico Salida de audio gt Anal gico salida de audio SEDIR RAW o SPDIF PCM Paso 2 CONFIG ALTAVOCES CONFIG ALTAVOCES CONFIG ALTAVOCES Mezcla gt Des Mezcia Si est conectado un amplificador est reo seleccione Est reo si el amplificador es 5 1 seleccione Des Altavoz central Active Act o desactive Des el altavoz central Altavoz trasero Active Act o desactive Des los altavoces traseros Config altavoces Enter Config altavoces m amp Centrales Este men incluye las opciones Mezcla
15. Begleitdokumentation die Gefahr eines Stromschlags INNEREN zum Ger t hinweisen WARTUNGSARBEITEN BT QUALIFIZIERTEM SERVICEPERSONAL BERLASSEN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE e Lesen Sie diese Anweisungen 54 Packard Bell DVD DivX 450 PRO Benutzerhandbuch 2 je e Bewahren Sie diese Anweisungen auf e Beachten Sie alle Warnhinweise e Befolgen Sie alle Anweisungen e Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser e Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch e Blockieren Sie keine der L ftungs ffnungen Befolgen Sie die Installationsanweisungen des Herstellers e Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizungen fen oder anderen Ger ten einschlie lich Verst rker e Nehmen Sie keine Ver nderungen an der Sicherheitsvorrichtung des polarisierten oder geerdeten Steckers vor Ein polarisierter Stecker hat zwei unterschiedlich breite Klingen Ein geerdeter Stecker hat zwei Klingen und einen dritten Erdungsstift Die breite Klinge bzw der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit Sollte der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passen wenden Sie sich zwecks Unterst tzung bitte an einen Elektriker e Achten Sie darauf dass das Netzkabel weder gequetscht noch abgeklemmt wird e Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller spezifizierte Zusatzger te Zubeh rteile e Trennen Sie dieses Ger t bei Gewitter oder bei l ngerer Nichtbenutzung von der Stromversorgung a
16. Centrales Traseros Subwoofer Retraso central Retraso trasero y Tono de prueba 94 Gu a del usuario de DVD DivX 450 PRO de Packard Bell D Ce DVD DivX 450 PRO 6967510100 Subwoofer Active Act o desactive Des el subwoofer altavoz de graves Retraso central Activa un retraso en la salida del altavoz central Retraso trasero Activa un retraso en la salida del altavoz trasero Tono de prueba Seleccione la distribuci n de altavoces correspondiente Se enviar un sonido de prueba a cada altavoz Config altavoces Enter Config altavoces Config altavoces Enter Enter Packard dell Configuraci n de audio Salida de audio Selecciona un modo de salida de audio Anal gico Configunecienga nato SPDIF RAW o SPDIF PCM 8 Notas 4 Salida de audio Analogico 1 Esta unidad admite audio Dolby digital o anal gico 2 Si la unidad no admite el modo DTS seleccione SPDIF RAW o SPDIF PCM para reproducir discos DTS 3 Algunos modelos admiten Dolby AC 3 y DTS La unidad selecciona el modo correspondiente de manera autom tica Modo de salida Cambia entre el modo RF y Salida de l nea Dual Mono Si su amplificador descodificador admite salida Dolby Digital puede seleccionar los modos Est reo I Mono D Mono y Mezcla Mono Enter 96 Gu a del usuario de DVD DivX 450 PRO de Packard Bell Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe
17. Der DVD Player ist ein Muss f r Ihr Home Theatre System Mit Hilfe dieser neuesten digitalen Technologie wurden High Quality High Density Sound und Video auf einer 12 cm Disc untergebracht Unterschied zwischen DVD und anderen Disc Medien DVD SVCD VCD CD LD Aufnahme Digital MPEG2 Digital Digital Analog One Layer Double Layer Single Layer Double Side 650 MB 650 MB Kapazit t One Side SingleSide Double Side Double Layer 4 7 GB 8 5 GB 9 4 GB 17GB 133 Min 242 Min 266 Min 484Min 35 74 Min 74 Min 1 Seite 60 5 Min Wiedergabezeit 2 Seiten 102 Min Durchmesser 12 cm 8 cm 12 cm 12 cm 8cm 30 cm 20 cm Horizontale 500 Zeilen oder mehr 350 Zeilen 430 Zeilen Aufl sung Bildformat Multi Formate 1 Untertitel 32 Untertitel Sprachen 8 nur SVCD Bis zu 16 Sprache Klang Decoder linear PCM PCM linear EM linear Tonqualit t 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz 16 20 24 Bit ad kHz 16 Kan le digital linear PCM 8 4 2 2 PCM linear 2 Dolby digital 5 1 linear PCM 8 Analog 2 Merkmale Discs k nnen zahlreiche Technologien unterst tzen F r diese Technologien sind folgende Logos verf gbar Bereichscodierung und TV System 16 9 us Bildformat Modus NTSC Dorny DE DO os Dolby Digital Surround Sound Kindersicherung oo er 2 Anzahl der Sprachen 4 Blickwinkel Anzahl der Untertitelsprachen ee Close caption nur NTSC Packard d
18. PACKARD BELL DVD DivX 450 PRO BENUTZERHANDBUCH Copyright O2005 NEC Computers International BV Alle Rechte vorbehalten Dieses Handbuch darf auf welche Weise und mit welchen Mitteln auch immer ob elektronisch chemisch manuell oder sonst wie einschlie lich aber nicht darauf beschr nkt Fotokopien Aufzeichnungen oder Datenbanksysteme weder ganz noch teilweise vervielf ltigt oder bertragen werden ohne dass hierf r die schriftliche Genehmigung von NEC Computers International B V vorliegt HAFTUNGSAUSSCHLUSS EC Computers International BV macht keine Zusicherungen und bernimmt keine Haftung in Bezug auf den Inhalt dieser Dokumentation und schlie t insbesondere jegliche gesetzliche Gew hrleistung der handels blichen Qualit t oder der Eignung f r einen bestimmten Zweck aus Die Hardwarekomponenten werden regelm ig aktualisiert Daher kann es sein dass einige der Anweisungen technischen Daten und Abbildungen in dieser Dokumentation nicht ganz auf Ihre spezielle Situation zutreffen Alle in diesem Handbuch beschriebenen Elemente dienen lediglich der Veranschaulichung und treffen unter Umst nden nicht auf Ihren speziellen Fall zu Aus den Beschreibungen in diesem Handbuch k nnen keine Rechte oder Berechtigungen erwirkt werden EC Computers International BV beh lt sich das Recht vor diese Ver ffentlichung zu revidieren und ihren Inhalt gelegentlich zu ndern ohne dadurch in irgendeiner Form Dritten gegen ber verpflichtet zu sei
19. Tasten und Anschl sse cri Fernbedienung Einrichten des DVD Players Lieferumfang nt RITO TONI TZ OR Einsetzen der B tterien in die Fernbedienungsz uesessereenessetenes stress 60 ATISCHIUSSC etre eds aid 60 Einrichten Ihres TV Ger tes sn e rennes eenen ende Betriebsanweisungen nennen Disc Wiedergabe Funktionstasten Bildschirmanzeige Language Sprache Angle Winkel Subtitle Untertitel Program Programm Menu DVD DVD Men Sub menu Untermen Richtungswahltasten Zifferntasten O O PBG Taste Program Backward Con asias A B Random Zuf llig Mute Ton aus Ri ii Video Out saisine Progressive Scan PAUSE o nt a Schnell VOr zur ck reset AETR EBAT ESE A edele 64 TES TE Systemeinstellungen DV D Men Einstellung tin E E A E A E Matitsprechereinstelung sisi c scsseccccesdsanceestsvesvssasecceadesacevensusssossnsetasss aides soguatasanesenssessadescasestaeeges 67 A renee orini a ee RNA INTE are tren 70 Pr ferenzeneinstellung MP3 Wiedergabe 74 Kodak Picture CD Wiedergabe nn envensensensensensensencenvensencensensencenvensencencense 74 St rungsbeseitigung A NO 76 Pflegehinweise Technische Daten 56 Packard Bell DVD DivX 450 PRO Benutzerhandbuch 2 dk an Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe DVD TECHNOLOGIE
20. Test tone Choose the corresponding speaker layout A test sound will be sent to each speaker 4 Test Tone Enter Packard dell English 17 Audio setup Audio out Selects an audio output mode Analogue SPDIF RAW AUDIO SETUP or SPDIF PCM Notes 47 Audio Out Analog 1 This unit supports both Dolby digital or analogue audio 2 If your unit doesn t support DTS mode you should select SPDIF RAW or SPDIF PCM to play DTS discs 3 Some models support Dolby AC 3 and DTS The unit sets the corresponding mode automatically Enter OP Mode Switch between RF and Line Out mode AUDIO SETUP 4 0 OP Mode Enter Dual Mono If your amplifier decoder already supports Dolby Digital AUDIO SETUP output you can select Stereo L mono R mono MIX mono for your amplifier decoder ter as OP qd 4 Dual Mono fenter 18 Packard Bell DVD DivX 450 PRO User s Guide 2 Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe Compression To adjust the sound dynamic range AUDIO SETUP LPCM output You can select 48k or 96k audio encoding modes w LPCM Output Enter Preferences setup Not accessible during display The Preferences page includes TV display TV type Audio Subtitle Disc menu Local Parental Password and Defaults TV display If you have a widescreen TV 16 9 Aspect Ratio select PREFERENCES WIDE Use one of the NORMAL options for any other Enter
21. hrend der Musik Diashow sind Bildtransformation Zoom und Miniaturen nicht verf gbar Packard dell Deutsch 75 STORUNGSBESEITIGUNG Beim Auftreten eines der nachfolgend genannten Probleme sollten Sie zunachst eine der entsprechenden Abhilfema nahmen ausprobieren Falls sich das Problem dadurch nicht beheben l sst informieren Sie sich bitte im Garantieleitfaden Kein Bild e berpr fen Sie die Anschl sse zwischen dem Ger t und anderen Systemen z B Fernsehger t e berpr fen Sie ob das Fernsehger t normal funktioniert Eine Disc l sst sich nicht abspielen e berpr fen Sie bitte ob die Disc korrekt eingelegt ist Eine Single Sided Disc muss mit dem Etikett nach oben eingelegt werden e berpr fen Sie bitte ob die Disc sauber ist Wischen Sie sie mit einem weichen Tuch von innen nach au en sauber Die Fernbedienung funktioniert nicht e Achten Sie darauf dass sich zwischen Fernbedienung und Empf nger keine Hindernisse befinden e Richten Sie die Fernbedienung auf den Empf nger e berpr fen Sie die Batteriekapazit t Bildfehler e berpr fen Sie ob die Disc besch digt oder verschmutzt ist e Schalten Sie den DVD Player aus und nach ca 10 Sekunden wieder ein DVD Player ist blockiert e Schalten Sie das System aus indem Sie das Netzkabel abtrennen Warten Sie mindestens 10 Sekunden bevor Sie den Player wieder einschalten PFLEGEHINWEISE Schutzma nahmen e Fassen Sie
22. om de weergave te starten Sub menu Als PBC is ingeschakeld zie hieronder kunt u met de knop Sub menu de beschikbare opties weergeven alleen bij discs met meerdere menu s Als PBC is uitgeschakeld en of de eenheid in de standbymodus staat kunt u met deze knop de bladerfunctie voor negen beelden activeren Selecteer de titel die u wilt afspelen Pijltoetsen SX Met deze toetsen kunt u door verschillende menu s bladeren gt Cijfertoetsen gt Kies het desbetreffende nummer om een titel te kiezen Gebruik de knop 10 voor getallen groter dan 9 Packard dell Nederlands 113 PBC Program Backward Control Als PBC is ingeschakeld moet u terug naar het hoofdmenu als u een titel of hoofdstuk wilt selecteren Als PBC is uitgeschakeld kunt u dat doen tijdens het afspelen en in de standbymodus A B Met de knop A B kunt u het startpunt en het eindpunt instellen van een fragment dat u wilt herhalen Druk nogmaals op deze knop om te stoppen met het herhalen Repeat Herhalen Hiermee kunt u hoofdstukken of titels herhalen niet voor alle functies beschikbaar Zoom U kunt zoomen tot anderhalf twee of viermaal Druk nogmaals voor normale weergave Volume Met de knoppen VOL en VOL kunt u het volume instellen Ic j 0 Random Willekeurig Hiermee kunt titels op CD en MP3 in willekeurige volgorde afspelen sl Mute Dempen Hiermee kunt u het geluid dempen en weer inschak
23. 21 Subtitle Untertitel 22 Setup Einstellung 23 Weiter 24 Zur ck 25 Pause Stopp Wiedergabe 26 Video Out Videoausgang 27 ffnen Schlie en ED Packard Bell EINRICHTEN DES DVD PLAYERS Lieferumfang 1 Fernbedienung 2 SCART Kabel 3 Benutzerhandbuch und Serviceleitfaden 4 Batterien Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung ffnen Sie den Batteriefachdeckel und legen Sie 2 AAA Batterien ein Achten Sie darauf dass sie korrekt eingesetzt sind Anschl sse 1 Achten Sie vor dem Herstellen von Anschl ssen darauf dass s mtliche Ger te ausgeschaltet sind 2 Schalten Sie die Ger te erst wieder ein wenn alle Anschl sse hergestellt sind Das AV Kabel optional ist farbcodiert Gelber Stecker Videobuchse gelb Wei er Stecker Linke Audiobuchse wei 60 Packard Bell DVD DivX 450 PRO Benutzerhandbuch u qe Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe Roter Stecker Rechte Audiobuchse rot Achten Sie bitte darauf dass die Farbe von Stecker und Buchse bereinstimmt DVD Player und Fernsehger t Je nachdem welche Anschl sse an Ihrem Fernsehger t vorhanden sind ben tigen Sie unter Umst nden ein zus tzliches Kabel Informieren Sie sich bitte im Benutzerhandbuch zu Ihrem Fernsehger t ber den bestm glichen Anschluss Eventuell m ssen Sie ber die Tasten Videoausgang und Progressive Scan den Videoausgabemodus korrekt einste
24. Gu a del usuario de DVD DivX 450 PRO de Packard Bell 2 je Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe Pulse el bot n OSD una vez el tiempo nico transcurrido Pulse de nuevo para mostrar el tiempo nico restante Pulse de nuevo para mostrar el tiempo transcurrido total Pulse de nuevo para mostrar el tiempo restante total Y pulse de nuevo para desactivar el men OSD Discos Mp3 DivX XVID y WMA Pulse el bot n OSD para mostrar el tiempo transcurrido de un cap tulo Pulse de nuevo para mostrar el tiempo restante de un cap tulo Y pulse de nuevo para desactivar el men OSD Language Idioma Pulse el bot n Language para seleccionar uno de los idiomas contenidos en el disco Angle ngulo Si el disco que est reproduciendo admite esta funci n utilice el bot n Angle para seleccionar su ngulo de isi n preferido lt Subtitle Subt tulos Pulse el bot n Subtitle varias veces para desplazarse por las opciones de subt tulos Program Programa Use el bot n Program para programar la secuencia de reproducci n mediante los botones num ricos Cuando termine pulse el bot n Detener para cancelar o Reproducir para iniciar la reproducci n Para cancelar un programa pulse el bot n PBC Men DVD Pulse el bot n Menu DVD para ver los t tulos disponibles en el disco Seleccione con los botones Arriba y Abajo PB y pulse Reproducir para iniciar la reproducci n Sub menu Submen s Con
25. PBC activado ver abajo pulse el bot n Sub menu para mostrar las opciones disponibles s lo es v lido para discos con men s m ltiples Cuando la unidad est con PBC desactivado o detenida pulse este bot n para activar la funci n de exploraci n de nueve im genes Seleccione el n mero que desea reproducir Botones de selecci n de direcci n SX Estos botones permiten desplazarse entre varios men s gt Botones num ricos ee Para reproducir una pista directamente pulse el bot n correspondiente Use el bot n 10 para los n meros mayores de 9 Packard dell Espa ol 89 Bot n PBC Control de programa hacia atr s Con PBC activado debe volver al men principal si desea seleccionar un t tulo cap tulo o canci n Con PBC desactivado puede seleccionar durante la reproducci n o si la unidad est parada A B Al pulsar el bot n A B se selecciona el principio y el final de una secci n que desea repetir P lselo de nuevo para cancelar la repetici n Repeat Repite los cap tulos o t tulos no est disponible para todas las funciones Zoom Pulse para hacer zoom 1 5 2 0 4 veces Pulse de nuevo para mostrar la vista normal Volumen Pulse los botones VOL y VOL para ajustar el volumen Random Selecciona las pistas de m sica de CD y MP3 en orden aleatorio Mute Pulse para silenciar o recuperar el sonido L R Pulse el bot n L R para alternar entre varios modos
26. Packard Bell DVD DivX 450 PRO Dis Ce DVD DivX 450 PRO 6967510100 Compression Cette option vous permet d ajuster la gamme dynamique Configuration audio du son Sortie LCPM Vous pouvez s lectionner les modes de codage audio Configunat onzandi 48k ou 96k CELS 96K LPCM 96k Enter Configuration des pr f rences Non accessible en cours d affichage La page Pr f rences comprend notamment les options suivantes Type de TV Audio Sous titres Menu du disque Param r g Verr parental Mot de passe et D fauts Affichage TV Si vous disposez d un t l viseur grand cran rapport d aspect 16 9 s lectionnez LARGE Pour tous les autres types de t l viseurs optez pour l une des options M Adium n Normal PS NORMAL pa PR F RENCES Packard dell Francais 45 Type de TV Dans la plupart des pays europ ens le format utilis est PAL PR F RENCES Audio S lectionnez la langue de votre choix L PREFERENCES Sous titres S lectionnez la langue de votre choix PREFERENCES Anglais Menu du disque S lectionnez la langue de votre choix Anglais Menu duidis que 46 Guide de l utilisateur de Packard Bell DVD DivX 450 PRO Ce DVD DivX 450 PRO 6967510100 Param r g S lectionnez RU pour les pays europ ens Param REG Verr parental S lectionnez un niveau de verrouillage parental AREE
27. RS re ET Pijltoetsen MA EEN Vol Midas redee Random WR RE Aero Mute DM air cai cess RIEN E KET ASIA III de hemes A A I AAC CERA CIO CIO SOI CTRATO CORSO TANO Video Out Video uitsanossionaal ns seen ar rastet ardea TRA o RA A E A eN dee Snel vooruitspoelen terugspoeleN ii A a STOD Een ss trs EE Systeem instellen DVD menu instellen Luidsprekerinstelling Audio instelling Voorkeuren MP3 afspelen zia nananana Kodak Picture CD afspelen Problemen oplossen Disconderhoud eneen Specificaties Aa dus dre annee esse NON 106 Packard Bell DVD DivX 450 PRO Gebruikershandleiding Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe INLEIDING DVD Voor een thuisbioscoop is een DVD speler onontbeerlijk Volgens de nieuwste digitale techniek worden beeld en geluid van hoge kwaliteit en dichtheid op een disc van 12 inch geschreven Verschil tussen DVD s en andere discs DVD SVCD VCD CD LD Opnemen Digitaal MPEG2 Digitaal Digitaal Analoog Enkelzijdig Enkelzijdig Dubbelzijdig Dubbelzijdig 650MB 650MB Capaciteit enkellaags dubbellaags enkellaags dubbellaags 4 7 GB 8 5 GB 9 4 GB 17 GB 133 min 242 min 266 min 484 min 35 74min 74 min 1 zijde 60 min Speelduur 2 zijden 102 min Discdoorsnede 12cm 8cm 12 cm 12cm 8cm 30 cm 20 cm Hori
28. Regola la gamma dinamica del sonoro Impostazione audio O Uscita LPCM E possibile selezionare le modalit di enconding dell audio su 48k o 96k fEnter Impostazione Preferenze Non accessibile durante la riproduzione Questo schermo include Schermo TV Tipo TV Audio Sottotitoli Menu disco Locale Parentale Password e Impostazioni predefinite Schermo TV Se avete un televisore widescreen 16 9 selezionate WIDE Altrimenti impostate NORMAL Preferenze Normal PS GZD Packard dell Italiano 145 Tipo TV L impostazione tipica per la maggioranza dei Paesi europei e PAL Audio Selezionate la lingua preferita CITES Sottotitoli Selezionate la lingua preferita BESTSUANEN Inglese Menu disco Selezionate la lingua preferita Preferenze Inglese SE Menu disco 146 Guida utente Packard Bell DVD DivX 450 PRO 2 je Ce DVD DivX 450 PRO 6967510100 Locale Selezionate GBR per i Paesi europei Parentale Selezionate un livello di blocco parentale Parental off SmartNAVI i igazi Pref Selezionate la navigazione con o senza menu referenze Con menu o r Je _ 1 Enter Imp pred Utilizzate questa opzione per ripristinare le impostazioni Praistenze predefinite E Imp pred fall JEN Packard Bell Italiano 147 Password La password predefinita amp 2001 E possibi
29. any time without obligation to notify any person of such revisions or improvements In no event shall NEC Computers International BV be liable for any consequential or incidental damages including but not imited to loss of business profits or any other commercial damages arising out of the use of this product TRADEMARKS Packard Bell is a registered trademark of NEC Computers International BV All other company or product names are trademarks registered trademarks or service marks of their respective owners WARNING To prevent fire or shock hazard do not use the plug with an extension cord receptacle or other outlet unless the plug can be fully inserted to prevent fire or shock hazard Do not expose this appliance to rain or moisture WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK The lightning flash with EERE DO NOT OPEN arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS e Read these instructions e Keep these instructions e Heed all warnings e Follow all instructions e Do not use e Clean only with a dry cloth WARNING TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERV ICING TO QUALIFIED SERVICE PER
30. avance rapide ou un retour Si vous appuyez plusieurs fois dessus la vitesse augmente jusqu son niveau maximal puis retourne la normale 38 Guide de l utilisateur de Packard Bell DVD DivX 450 PRO 2 je Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe Arr ter Appuyez une fois sur ce bouton pour geler l affichage et conserver la position en m moire Si vous appuyez sur le bouton Lecture la lecture reprend sur certains types de disques uniquement Si vous appuyez de nouveau sur le bouton Arr ter la lecture s arr te d finitivement CONFIGURATION DU SYST ME Menu de configuration du lecteur de DVD Appuyez sur le bouton Setup pour acc der au menu de configuration Un mot de passe peut vous tre demand dans le menu de configuration du lecteur de DVD Le mot de passe par d faut est 2001 Utilisez les boutons Haut My Bas Br Gauche EX et Droite JB pour parcourir les options et le bouton Lecture gt pour acc der au sous menu de votre choix ou s lectionner une fonction Appuyez de nouveau sur le bouton Setup pour quitter le menu de configuration Page Principale Enter Page G n ral Les fonctions vid o suivantes y sont r pertori es vous permettant ainsi de les configurer Mode d image Marque d angle Langue OSD Sous titres et Econ d cran Mode d image Auto Vous permet de s lectionner la technique Bob ou a _ Weave en vue de l appliquer aux drapeaux embarqu s dans le flot b
31. contenus MPEG 4 existants Nero Digital combine AUJOURD HUI l avenir de la technologie de compression A V avanc e et des fonctions de navigation suppl mentaires Ogg Vorbis est un nouveau format de compression audio Il est plus ou moins comparable aux autres formats utilis s pour stocker et lire de la musique num rique notamment le MP3 le VOF l AAC et d autres formats audio num riques Il diff re des autres formats en ce sens qu il est gratuit ouvert et non brevet Haute d finition La d finition horizontale de l image peut atteindre 500 lignes voire plus DTS sortie Dolby 5 1 Digital Surround Sound Les sons DTS et Dolby 5 1 6 canaux Digital Surround permettent aux utilisateurs de b n ficier d effets 3D et peuvent intensifier les basses Verrouillage parental Il vous permet de prot ger vos enfants des contenus inappropri s S lection de plusieurs parties d une histoire Angles de vue multiples Les utilisateurs peuvent opter pour diff rents angles vue rapproch e vue de c t panoramique etc Sur certains disques uniquement Nombreuses langues pour les sous titres et la bande son Jusqu 32 langues sont prises en charge pour les sous titres et 8 langues pour la bande son Vid o Taille de l cran du t l viseur 4 3 Normale Recadrage Boite aux automatique lettres 16 9 4 3 Oo A 09 o 0 16 9 oo O 00 oo oo 00 oo O 00 00
32. de audio AUDIO1 AUDIO2 AUDIO1 VOCAL AUDIO2 VOCAL para DVD en LEFT VOCAL RIGHT VOCAL MONO_LEFT MONO_RIGHT STEREO para SVCD Si el disco contiene audio en varios idiomas seleccione el idioma con este bot n Video Out Cambia entre los modos de salida CVBS CVBS YUV RGB CVBS S VIDEO El modo de salida PSCAN Exploraci n progresiva est disponible s lo si la unidad lo admite Progressive Scan Cambia entre el modo de exploraci n entrelazada y progresiva si lo admite Pausa i Interrumpe temporalmente y reanuda la reproducci n Avance r pido Rebobinar R Utilice estos botones para avanzar r pido o rebobinar Si pulsa los botones varias veces la velocidad aumenta hasta el m ximo y luego vuelve a la velocidad normal Detener Pulse una vez para detener la reproducci n y guardar la posici n en memoria Si pulsa Reproducir contin a la reproducci n s lo en algunos tipos de disco Si pulsa Detener de nuevo la reproducci n se detiene por completo 90 Gu a del usuario de DVD DivX 450 PRO de Packard Bell je Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe CONFIGURACI N DEL SISTEMA Configuraci n del men DVD Pulse Setup para acceder a los men s de configuraci n En el men de configuraci n de DVD se le pedir una contrase a La contrase a predeterminada es 2001 Utilice los botones Arriba My Abajo PB Izquierda EX y Derecha J para desplazarse por las opciones y Reproduci
33. de los residuos dom sticos normales con el fin de promover la reutilizaci n el reciclado y otras formas de recuperaci n as como la reducci n de la cantidad de residuos a eliminar con vistas a reducir su enterramiento Incluye accesorios como un mando a distancia cables de alimentaci n etc Para desechar estos productos siga las recomendaciones de la autoridad municipal o pregunte al proveedor cuando compre un producto nuevo Packard dell Espa ol 81 CONTENIDO Introduccionial DVD an aaan nn nano none crane RIINA IRAN Diferencia entre el DVD y otros discos Caracteristicas Introducci n al reproductor de DVD Botones y conectores nennen Mando a distancia ene Instalaci n del reproductor de DVD Gontenido de larcajan NO Insercion de las pilas del mando a distaneia iii CONEXIONES Kerne EA N RIE OA ICI OAV SOR PRE RE ekeren SAS CES Instalaci n del televisor Instrucciones de Uso iaia Reproducir discos Botones de funci n Presentaci n en pantall Rn carena Angle Angulo Subtitle Subt tulos Program Programa Men DVDs Sub menu Submen s Botones de selecci n de direcci n Botones HUMETICOS veintid s Video Out essen Progressive Scan PAUSANIA EEE EA E Avance r pido Rebobinar Decoradas Configuraci n del sistema Gonfiguraci n deliment DVDy nannten rene Configuraci n delos altavoc
34. dischi laser musicali CDIFMV VOD Kodak Picture CD Peso 2 5 kg Dimensioni 430x38x255 mm Video immagini MPEG1 MPEG2 MPEG4 Audio AC 3 DTS MP3 WMA OGG Vorbis Uscita segnale Video 1 0Vp p Audio 5 1 canali 0 5Vp p mixed stereo 2vp p Funzioni Play pausa stop apri chiudi avanti indietro menu OSD selezione inizio formato orario ripeti spezzone ultimo successivo menu configurazione invio canali angolazione controllo volume muta sottotitoli e molte altre funzioni Interfaccia di uscita Uscita video HI HD s terminal uscita VIDEO CVBS Y Cb Cr Uscita Y Pb Pr uscita ottica uscita coassiale uscita SCART Tensione 100V 240V CA 50 60Hz Consumo 20W Risposta in frequenza CD 4Hz 20KHz EIAT DVD 4Hz 22KHz 48K campionamento 4Hz 44KHz 96K campionamento S R gt 90db THD 0 003 Accessori Cavo SCART telecomando ad infrarossi batteria AAA Guida utente e Guida di servizio Il design le specifiche ed i dati tecnici del prodotto possono subire variazioni dovute al continuo miglioramento del prodotto il produttore non tenuto a notificare eventuali cambiamenti in tal senso Avviso 1 Prodotto sotto licenza Dolby Laboratories Dolby ed il simbolo a doppia D sono marchi di fabbrica di Dolby Laboratories 2 Questo prodotto incorpora la tecnologia di protezione del copyright assoggetta ad alcuni brevetti US ed altri diritti di propriet intellettuale di Macrovision Corporation ed
35. eine Disc nur an der Innen und an der Au enkante an Bringen Sie keine Aufkleber an Ber hren Sie die Oberfl che nicht mit den Fingern Halten Sie eine Disc stets sauber Um eine Disc zu reinigen wischen Sie mit einem weichen Tuch gleichm ig von innen nach au en 76 Packard Bell DVD DivX 450 PRO Benutzerhandbuch 2 je Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe TECHNISCHE DATEN Video Disc Typen DVD DivX SVCD VCD CD G digitale AV Discs XVID 0 X WMA MP3 CD DA normale Musik Laserdisc CDIFMV VOD Kodak Picture CD Gewicht 2 5 kg Abmessungen 430 x 38 x 255 mm Video Bild MPEG1 MPEG2 MPEG4 Audio AC 3 DTS MP3 WMA OGG Vorbis Signalausgang Video 1 0 Vss Audio 5 1 Kan le 0 5 Vss Mixed Stereo 2 Vss Betriebsfunktionen Wiedergabe Pause Stopp ffnen Schlie en Vor Zur ck Bildschirmanzeige Zeitwahl Teilwiederholung Letzter N chster Men Setup Eingabe Kan le Winkel Lautst rke Stumm Untertitel und mehr Ausgabeschnittstelle HI HD s terminal Videoausgang VIDEO CVBS Y Cb Cr Ausgang Y Pb Pr Ausgang optischer Ausgang koaxialer Ausgang SCART Ausgang Spannung 100 V 240 V AC 50 60 Hz Leistungsaufnahme 20 W Frequenzgang CD 4 Hz 20 kHz EIAT DVD 4 Hz 22 kHz 48 000 Sampling 4 Hz 44 kHz 96 000 Sampling Rauschabstand gt 90 dB THD 0 003 Zubeh r SCART Kabel IR Fernbedienung AAA Batterie Benutzerhandbuch Serviceleitfaden Unangek ndigte nderungen in Bezug au
36. en volgende menu instellen invoeren kanalen volumeregeling dempen ondertiteling weergeven onderdeel enzovoort Uitgangen HI HD S terminal videouitgang VIDEO CVBS Y Cb Cr Y Pb Pr optisch coaxiaal SCART Werkspanning 100 240 V AC 50 60 Hz Stroomverbruik 20 W Frequentiebereik CD 4 Hz 20 kHz DVD 4 Hz 22 kHz 48 K sampling 4 Hz 44 kHz 96 K sampling Signaal gt 90 dB ruisverhouding Totale harmonische 0 003 vervorming Accessoires SCART kabel infrarood afstandsbediening AAA batterij gebruikershandleiding onderhoudsgids In verband met voortdurende verbeteringen zal geen voorafgaande kennisgeving plaatsvinden betreffende wijzigingen in het ontwerp specificaties en technische parameters Opmerking 1 Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby en het Double D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories 2 Dit product bevat technologie ter beveiliging van auteursrechten die door methodeaanspraken van bepaalde Amerikaanse patenten beschermd is alsmede andere intellectuele eigendomsrechten van Macrovision Corporation en andere eigenaren De toepassing van de technologie ter beveiliging van auteursrechten moet zijn goedgekeurd door Macrovision Corporation en is uitsluitend bedoeld voor gebruik thuis en in beperkte kring tenzij Macrovision Corporation ruimer gebruik heeft toegestaan Reverse engineering en disassembleren zijn verboden Packard dell Nederlands 127
37. ou d autres appareils g n rant de la chaleur y compris des amplificateurs e Ne retirez pas le dispositif de s curit de la fiche polaris e ou de la fiche de terre Les fiches polaris es sont pourvues de deux lames l une tant plus large que l autre Les fiches de terre sont constitu es de deux lames et d une broche de terre La lame la plus large ou la broche de terre permet de garantir votre s curit Si la fiche ournie ne s ins re pas dans votre prise contactez un lectricien pour qu il remplace la prise obsol te e Installez le cordon d alimentation de sorte que personne ne puisse marcher dessus et qu il ne soit pas comprim e N utilisez que les fixations accessoires sp cifi s par le fabricant e D branchez cet appareil en cas d orage ou lorsque vous ne l utilisez pas pendant de longues p riodes Veuillez noter que la garantie de ce produit ne couvre pas les dommages r sultant de la foudre e La maintenance de cet appareil doit tre effectu e par des techniciens qualifi s lorsqu il a t endommag de quelque fa on que ce soit qu il a t expos la pluie ou l humidit qu il ne fonctionne pas normalement ou qu il est tomb e Vous devez d brancher le cordon d alimentation pour couper l alimentation de l appareil Il est donc imp ratif que la prise de courant soit situ e tout pr s de l appareil et qu elle soit facilement accessible MISE AU REBUT DU PRODUIT Conform ment aux exigences de la di
38. sistemi quali TV ecc siano realizzate correttamente e Verificate che il TV funzioni correttamente Impossibile riprodurre un disco e Verificate che il disco sia correttamente inserito nel cassetto porta disco Un disco a singola faccia deve essere inserito con l etichetta rivolta verso l alto e Assicuratevi che la superficie del disco sia pulita Pulitelo delicatamente con un panno morbido con passate dal centro verso il bordo esterno Il telecomando non funziona e Assicuratevi che non vi siano ostacoli tra il telecomando ed il ricevitore sull unit e Puntate il telecomando verso il ricevitore e Controllate le batterie Immagini sdoppiate e Controllate che il disco non sia danneggiato o sporco e Spegnete il lettore DVD attendete almeno 10 secondi e riaccendetelo Lettore DVD bloccato e Spegnete il sistema scollegando il cavo di alimentazione Attendete almeno dieci secondi prima di riaccenderlo CURA DEI DISCHI Proteggere i dischi e Tenete il disco ai bordi interno ed esterno Non poggiate oggetti sopra al disco Non toccate la superficie del disco con le dita Pulite periodicamente i dischi Se un disco risulta sporco pulitelo con un panno morbido con passate dal centro del disco verso il bordo esterno 150 Guida utente Packard Bell DVD DivX 450 PRO Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe SPECIFICHE Tipi di dischi video DVD DivX SVCD VCD CD G dischi AV digitali XVID 0 X WMA MP3 CD DA tipici
39. verschiedenen Audiomodi umzuschalten AUDIO1 AUDIO2 AUDIO VOCAL AUDIO2 VOCAL bei DVDs in LEFT VOCAL RIGHT VOCAL MONO_LEFT MONO_RIGHT STEREO bei SVCD Falls das Disc Medium verschiedene Sprachen unterst tzt k nnen Sie mit dieser Taste ein davon ausw hlen Video Out Wechselt zwischen den Ausgabemodi CVBS CVBS YUV RGB CVBS und S VIDEO Der Ausgabemodus PSCAN Progressive Scan ist nur verf gbar wenn er unterst tzt wird Progressive Scan Wechselt zwischen Interleaved Modus und Progressive Scan Modus sofern unterst tzt Pause n Unterbricht die Wiedergabe vor bergehend und setzt sie wieder fort Schnell vor zur ck Mit Hilfe dieser Tasten k nnen Sie schnell vor und zur ckgehen Wenn Sie diese Taste mehrmals dr cken steigert sich die Geschwindigkeit bis zum Maximum anschlie end wird die Wiedergabe mit Normalgeschwindigkeit fortgesetzt Stop Dr cken Sie diese Taste um die Wiedergabe zu stoppen und die jeweilige Position zu speichern Wenn Sie anschlie end auf Wiedergabe dr cken wird der Abspielvorgang wieder fortgesetzt nur bei bestimmten Disc Medien Wenn Sie erneut auf Stop dr cken wird die Wiedergabe komplett gestoppt 64 Packard Bell DVD DivX 450 PRO Benutzerhandbuch 2 je Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe SYSTEMEINSTELLUNGEN DVD Men Einstellung Dr cken Sie auf Setup um die Einstellmen s aufzurufen Im DVD Setup Men wird eventuell ein Kennwort abgefragt D
40. you can select an MP3 file as background audio Note during Music Slide Show image transformation zoom and thumbnails are not allowed Packard dell English 23 TROUBLESHOOTING If you have any of the following problems you could try following methods first If this doesn t fix the issue then please refer to your Warranty guide No picture e Please confirm to firm connection between the unit amp other systems such as TV set etc e Please confirm that TV set is operating regularly A disc can not be played e Please confirm that disc has been correctly placed on the disc tray A single sided disc should be placed with the label side up e Please check if the disc is clean Wipe it gently with a soft cloth from the inside to the outside The remote control doesn t work e Make sure there is nothing in between the remote control and the receiver on the unit e Target the remote control at the unit s receiver e Check battery power Picture separated e Please confirm that disc is not damaged or dirty e Switch the DVD player off and back on again after at least 10 seconds DVD player freeze e Please shut down the system by pulling out the power cable Wait at least ten seconds before switching the unit on again DISC MAINTENANCE Disc protection e Hold the disc by the inner circle and the outer edge Do not stick anything on the disc Do not touch the disc surface with your fingers Keep th
41. 11 Zoom 12 OSD 13 PBC 14 L R 15 Program Programme 16 Sub menu Sous menu 17 A B 18 Mute Sourdine 19 Random Al atoire 20 Vol 21 Subtitle Sous titres 22 Setup Configuration 23 Suivant 24 Pr c dent 25 Pause arr ter lecture 26 Video Out Sortie vid o 27 Ouverture fermeture SS Packard Bell INSTALLATION DE VOTRE LECTEUR DE DVD Contenu de l emballage 1 T l commande 2 C ble P RITEL 3 Guide de l utilisateur et Guide de Service Apres Vente 4 Piles Insertion de piles dans la t l commande Ouvrez le couvercle du compartiment des piles et installez deux piles AAA Assurez vous qu elles sont correctement positionn es Connecteurs 1 Avant de proc der aux branchements assurez vous que chaque appareil est teint 2 Une fois les branchements termin s rallumez les Le c ble AV optionnel est assorti de codes couleur Fiche jaune Connecteur vid o jaune Fiche branche Connecteur audio gauche blanc Fiche rouge Connecteur audio droit rouge Veuillez vous assurer que les couleurs des connecteurs et des fiches correspondent 34 Guide de l utilisateur de Packard Bell DVD DivX 450 PRO 2 je Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe Lecteur de DVD et t l viseur Selon les connecteurs disponibles sur votre t l viseur vous pourriez avoir besoin d un c ble suppl mentaire Veuillez v rifier la document
42. 450 PRO 6967510 L00sboe Configuration des haut parleurs Branchement sur un systeme audio externe Option 1 Option 2 Option 3 Entr e audio pour Entr e audio pour amplificateur Entr e audio pour d codeur amplificateur st r o analogique 5 1 Dolby Digital Sortie audio pour lecteur de Sortie audio pour lecteur de Sortie audio num rique pour DVD 2 canaux DVD multicanal lecteur de DVD Param tres du menu OSD Packard dell Francais 41 A CONFIGURATION AUDIO CONFIGURATION AUDIO GORE TONAUDIO Etape Sortie audio gt Analogique Sortie audio gt Analogique ao DE ou SPDIF PCM CONFIGURATION DES CONFIGURATION DES CONFIGURATION DES Etape 2 HAUT PARLEURS HAUT PARLEURS HAUT PARLEURS Downmix gt Stereo Downmix gt DES Downmix gt DES La page Configuration des haut parleurs comprend les options suivantes Downmix Centraux Arri re Subwoofer Haut parleur central Delai arr et Test ton Downmix Si vous disposez d un amplificateur st r o vous devez s lectionner St r o Si votre amplificateur est de type 5 1 veuillez le configurer sur DES Centraux Configurez le haut parleur central sur ACT ou D S Arri re Configurez les haut parleurs arri re sur ACT ou D S Configuration des haut parleurs MEA ARRI RE 42 Guide de l utilisateur de Packard Bell DVD DivX 450 PRO
43. 6967510100 Mode 2 dal basso verso l alto Mode 3 dall alto basso verso il centro Mode 4 centro verso l alto basso Mode 5 bande verticali Mode 6 da sinistra verso destra Mode 7 da destra verso sinistra Mode 8 da sinistra destra verso il centro Mode 9 dal centro verso sinistra destra Mode 10 dai bordi verso il centro Mode 11 bande orizzontali Mode 12 casuale Con il tasto PBC possibile impostare gli effetti di transizione per lo slide show Viene memorizzata l ultima selezione Premete il tasto Pausa per un fermo immagine ed i tasti Avanti gt o Indietro ie per sfogliare le immagini Per riprendere la presentazione premete il tasto Invio OK O o Play gt Rotazione delle immagini Le immagini possono essere ruotate in quattro modalit Inversione Speculare Sinistra e Destra Queste funzioni sono disponibili solo quando un immagine viene visualizzata in modalita normale ed il loro effetto viene annullato non appena viene caricata una nuova immagine Per selezionare le modalit di rotazione utilizzate i tasti freccia I Tasto freccia in alto Inverti Visualizzazione originale GM Tasto freccia in basso Speculare Visualizzazione originale Tasto freccia a sinistra Rotazione a sinistra x Tasto freccia a destra Rotazione a destra ZOOM Sono disponibili le funzioni di ZOOM in out e panoramica zoom per le immagini JPEG Con il tasto Zoom possibile effettuare lo zoom in od out ingrandimento riduzion
44. A Achter m Enter 118 Packard Bell DVD DivX 450 PRO Gebruikershandleiding ir qe Ce DVD DivX 450 PRO 6967510100 Subwoofer Deze kunt u Aan of Uit zetten LuldbprBKeRInBkeLUnG Vertr midden Hiermee kan geluid uit de middenluidspreker worden vertraagd Vertr achter Hiermee kan geluid uit de achterluidspreker worden vertraagd Testtoon Kies de luidsprekerpositie Naar elke luidspreker wordt een testgeluid gestuurd Packard Bell Nederlands 119 Audio instelling Audio uit Modus voor audio uitgang selecteren Analoog SPDIF RAW of SPDIF PCM Opmerkingen 1 Dit apparaat ondersteunt zowel Dolby digital als analoge audio 2 Als uw apparaat de DTS modus niet ondersteunt dient u SPDIF RAW of SPDIF PCM te selecteren voor DTS discs 3 Sommige modellen ondersteunen Dolby AC 3 en DTS Het apparaat stelt automatisch de juiste modus in Uitgangsmodus Schakelen tussen de modi RF en Audio uit Dubbel mono Als uw versterker of decoder Dolby Digital ondersteunt kunt u daarvoor kiezen tussen Stereo L Mono R Mono en MIX Mono Audio instelling Enter Audio instelling 120 Packard Bell DVD DivX 450 PRO Gebruikershandleiding 2 Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe Compressie Hiermee kunt u het dynamisch bereik van het geluid ee Avdlerineteliina aanpassen Enter LPCM uitgang U kunt de coderingsmodus 48 k of 96 k voor audio AU
45. Ce DVD DivX 450 PRO 6967510100bookmPage PACKARD BELL DVD DivX 450 PRO ENGLISH 2 FRAN AIS 28 DEUTSCH 54 ESPANOL 80 NEDERLANDS 104 ITALIANO 128 a Packard dell ENGLISH PACKARD BELL DVD DivX 450 PRO User s GUIDE Copyright 2005 NEC Computers International BV All Rights Reserved No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form or by any means whether electronic chemical manual or otherwise including but not limited to photocopying recording or information storage and retrieval systems for any purpose without prior written permission of NEC Computers International B V DISCLAIMER EC Computers International BV specifically disclaims all warranties either express or implied including but not imited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose with respect to this product and documentation Updates to hardware components are made regularly Therefore some of the instructions specifica tions and pictures in this documentation may differ slightly from your particular situation All items described in this guide are for illustration purposes only and may not apply to your particular situation No legal rights or entitlements may be obtained from descriptions made in this manual EC Computers International BV reserves the right to revise or make changes or improvements to this product or documentation at
46. DVD gel Veuillez teindre le syst me en d branchant le c ble d alimentation Attendez 10 secondes minimum avant de rallumer l unit ENTRETIEN DES DISQUES Protection des disques 50 Guide de l utilisateur de Packard Bell DVD DivX 450 PRO Tenez les disques par l orifice interne et les bords ext rieurs Ne collez rien sur les disques Ne touchez pas la surface des disques avec vos doigts Assurez vous que les disques restent propres Les disques doivent tre nettoy s r guli rement avec un chiffon doux en les essuyant du centre vers l ext rieur Dis Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe SP CIFICATIONS Types de disques vid o DVD DivX SVCD VCD CD G disques AV num riques XVID 0 X WMA 2 MP3 CD DA disques audio optiques courants CDIFMV VOD CD image Kodak Poids 2 5 kg Taille 430 x 38 x 255 mm Vid o image MPEG1 MPEG2 MPEG4 Audio AC 3 DTS MP3 WMA OGG Vorbis Signaux en sortie Vid o 1 0 Vp p Audio Canaux 5 1 0 5 Vp p st r o mix e 2 Vp p Fonctions Lecture pause arr ter ouverture fermeture avance retour affichage s lection du temps r p tition de sections dernier suivant menu configuration entr e canaux angle contr le du volume sourdine affichage des sous titres l ments et bien plus encore Interface en sortie Sortie vid o HI HD S Terminal VIDEO CVBS sortie Y Cb Cr sortie Y Pb Pr sortie optique sortie coaxiale sortie PERITEL
47. ERENGES Navi intell Optez pour une navigation avec ou sans menu PREFERSNGES Avec menu o D fauts Utilisez cette option pour restaurer les parametres par d faut PR F RENCES E D FAUTS Jel i Packard dell Francais 47 Mot de passe Le mot de passe par d faut est 200 Vous pouvez le modifier au moyen de cette option Mot passe 3 LECTURE DE DISQUES MP3 Les disques MP3 peuvent contenir jusqu 10 heures de musique Le r pertoire et le mode de lecture ne s affichent que lorsque l option NAVI INTELL de la page Preferences est configur e sur AVEC MENU 1 Utilisez les boutons directionnels et OK pour parcourir le menu SmartNAVI BE ROOT 2 Pour revenir a un menu de niveau plus lev appuyez sur l ic ne en forme de dossier Lorsque l affichage est en mode Arr t vous pouvez utiliser les boutons Repeat et Random pour s lectionner un mode d affichage 3 Lecture programm e gt Appuyant sur le bouton Program pour acc der au mode Programme gt Utilisez les touches num riques pour s lectionner des pistes Lorsque vous avez termin appuyez sur le bouton Arr ter gt Appuyez sur le bouton Lecture pour lire le programme gt D finissez un autre mode de lecture pour quitter la lecture programm e LECTURE DE CD IMAGE KODAK Modes de lecture Normal Lorsque vous s lectionnez un r pertoire dans la fen tre du mode de le
48. GLGEINBLBLING selecteren CELS 96K LPCM 96k rm 4 LCPM uitgang y a B i Enter Voorkeuren Tijdens het afspelen is deze optie niet beschikbaar Deze pagina bevat de opties TV scherm TV type Audio Ondertiteling Schijfmenu Lokaal Oudercontrole Wachtwoord en Standaard TV scherm Kies Breed als u een breedbeeld TV hebt beeldverhouding 16 9 Kies een van de opties Normaal voor andere types beeldschermen op ANormanl PS a m Cra Packard Bell Nederlands 121 TV type In de meeste Europese landen dient u PAL te kiezen Enter Audio Kies uw taal Ondertiteling Kies uw taal Schijfmenu Kies uw taal Voorkeuren 2 je Ce DVD DivX 450 PRO 6967510100 Lokaal In de meeste Europese landen dient u GBR te kiezen Oudercontrole Kies een niveau voor de oudercontrole SmartNA VI Kies voor navigeren met of zonder menu Standaard Met deze optie kunt u de standaardwaarden herstellen Voorkeuren md f Voorkeuren Met menu 9 Enter Voorkeuren E Standaard fr 1 E Standaard Y Enter Packard dell fa Nederlands 123 Wachtwoord Het standaardwachtwoord is 200 Met deze optie kunt u dit wachtwoord wijzigen Voorkeuren fenter S MP3 AFSPELEN Een MP3 disc kan tot 10 uur muziek bevatten De directory en de afspeelmodus zijn alleen zichtbaar
49. Linear PCM 2 Channels Dolby digital S 1 linear PCM 8 Analogue 2 Features DVD discs can support many technologies The following logos are available to describe these technologies NTSC NTSC zone coding amp TV system DO DOLBY digital surround sound 16 9 us Picture scale mode R resrricreo Parental lock DIGITAL D Number of sound languages 2 B Number of subtitle languages View angle Lee Close caption Only NTSC Packard dell qe English 5 Dis An introduction to your DVD Player Full Compatibility Fully compatible with various disc formats DVD DivX SVCD VCD CD CD G XVID Kodak Picture CD Nero Digital OGG Vorbis and Mp3 Nero Digital is the first audio and video solution completely based on the MPEG 4 standard While compatible to existing MPEG 4 based content Nero Digital offers the future of advanced a v compression technology with additional navigation features TODAY Ogg Vorbis is a new audio compression format It is roughly comparable to other formats used to store and play digital music such as MP3 VOF AAC and other digital audio formats It is different from these other formats because it is completely free open and unpatented High definition Horizontal image definition can reach 500 lines or above DTS Dolby 5 1 channel digital surround sound output DTS Dolby 5 1 channel 6 single channel digital surround sound provides listener
50. OSD uit te schakelen 112 Packard Bell DVD DivX 450 PRO Gebruikershandleiding je Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe Bij SVCD s VCD s en CD s Weergave kan verschillen afhankelijk van het disctype Druk eenmaal op OSD om de verstreken tijd van de titel weer te geven Druk nogmaals om de resterende tijd van de titel weer te geven Druk nogmaals om de totale verstreken tijd weer te geven Druk nogmaals om de totale resterende tijd weer te geven En druk nogmaals om OSD uit te schakelen Bij MP3 DivX XVID en WMA discs Druk op OSD om de verstreken tijd van een hoofdstuk weer te geven Druk nogmaals om de resterende tijd van het hoofdstuk weer te geven En druk nogmaals om OSD uit te schakelen Language Taal Met de knop Language kunt u een van de talen kiezen die de disc ondersteunt Angel Kijkhoek Als de disc deze functie ondersteunt kunt u met deze knop de gewenste kijkhoek instellen Subtitle Ondertiteling Druk meermaals op de knop Subtitle om door de opties voor ondertiteling te bladeren Program Programma Na het indrukken van de knop Program kunt u met de cijfertoetsen de afspeelvolgorde opgeven Druk vervolgens op Stop om de keuze te annuleren of op Afspelen om de weergave te starten Druk op PCB om de geprogrammeerde volgorde te annuleren Menu DVD Met de knop Menu DVD kunt u de titels op de disc weergeven Maak een keuze met de knoppen Omhoog LS en Omlaag MP en druk op Afspelen
51. SONNEL his apparatus near water The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and main tenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance e Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 2 Packard Bell DVD DivX 450 PRO User s Guide Dis e Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including ampli iers that produce heat e Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an elec trician for replacement of the obsolete outlet e Protect the power cord from being walked on and from pinching e Only use attachments accessories specified by the manufacturer e Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Please note that the product warranty does not apply if damage to the product is the result of a lightning strike e Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way has been exposed to rain or moisture does not operate nor
52. URE CD WIEDERGABE Wiedergabemodi Normal Wenn man im Wiedergabemodus Fenster ein Verzeichnis ausw hlt wird nacheinander jedes Bild im aktuellen Verzeichnis in Form einer Diashow angezeigt und an den Fernsehbildschirm angepasst Zw lf Diashow bergangsmodi sind verf gbar Zum Ausw hlen benutzen Sie die Taste PBC Modus 0 Kein spezieller bergangseffekt standardm ig 74 Packard Bell DVD DivX 450 PRO Benutzerhandbuch 2 je Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe Modus 1 Einblenden von oben nach unten Modus 2 Einblenden von unten nach oben Modus 3 Einblenden von oben unten zur Mitte Modus 4 Einblenden von der Mitte nach oben unten Modus 5 Vertikal ausblenden Modus 6 Einblenden von links nach rechts Modus 7 Einblenden von rechts nach links Modus 8 Einblenden von links rechts zur Mitte Modus 9 Einblenden von der Mitte nach links rechts Modus 10 Einblenden vom Rand zur Mitte Modus 11 Horizontal ausblenden Modus 12 Zufall Mit der Taste PBC k nnen Sie die bergangseffekte f r die Diashow einstellen Die jeweils letzte Auswahl wird gespeichert Dr cken Sie die Taste Pause in um die Anzeige einzufrieren und die Taste Weiter gt gt oder Zur ck te um durch die Bilder zu navigieren Um die Diashow fortzusetzen dr cken Sie die Taste Eingabe OK oder Wiedergabe gt Bilddrehung Es gibt vier Bilddrehungsmodi Umkehrung Spiegelung Links und Rechts Diese Operationen sind nur z
53. a abajo 100 Gu a del usuario de DVD DivX 450 PRO de Packard Bell 2 je Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe Modo 2 barrido de abajo arriba Modo 3 barrido de arriba abajo a centro Modo 4 barrido de centro a arriba abajo Modo 5 persiana vertical Modo 6 barrido de izquierda a derecha Modo 7 barrido de derecha a izquierda Modo 8 barrido de izquierda derecha a centro Modo 9 barrido de centro a izquierda derecha Modo 10 barrido del borde al centro Modo 11 persiana horizontal Modo 12 aleatorio Con el bot n PBC puede establecer efectos de transici n para la presentaci n La ltima selecci n permanece en memoria Pulse el bot n Pausa 1 para inmovilizar la imagen y Siguiente gt gt o Anterior tee para desplazarse entre im genes Para reanudar la presentaci n pulse el bot n Enter OK 3 o Reproducir Rotaci n de imagen Hay cuatro modos de rotaci n de imagen Invertir Espejo Izquierda y Derecha Estas operaciones s lo est n permitidas cuando se visualiza una imagen normalmente y se cancelan autom ticamente cuando se visualiza una imagen nueva El bot n de flecha selecciona los modos de rotaci n LW Bot n Arriba Invertir Normal D Bot n Abajo Espejo Normal Bot n Izquierda Rotaci n a la izquierda Bot n Derecha Rotaci n a la derecha ZOOM Dispone de funciones de ZOOM para acercar alejar y Zoom con panor mica para las im genes JPEG Con el bot n Zoom puede acercar
54. als SmartNAVI in het menu Voorkeuren is ingesteld op Met menu 1 Met de pijltoetsen en OK kunt u door het menu bladeren SmartNAVI 2 Druk op het pictogram van de map om naar een hoger niveau van het menu te gaan In de stopmodus van het menu kunt u met de knoppen Repeat Herhalen en Random Willekeurig een weergavemodus selecteren 3 Geprogrammeerd afspelen gt Druk op Program om de programmeermodus te kiezen gt Met de cijfertoetsen kunt u fragmenten selecteren Druk op Stop als u klaar bent Druk op Afspelen om het programma te starten Kies een andere afspeelmodus om het geprogrammeerd afspelen te stoppen KODAK PICTURE CD AFSPELEN Afspeelmodi Normaal Wanneer u in het venster voor afspeelmodi een directory hebt geselecteerd worden alle afbeeldingen in de huidige directory schermvullend als een slideshow na elkaar weergeven U kunt kiezen tussen twaalf overgangseffecten Met de knop PCB kunt u kiezen tussen de volgende mogelijkheden Mode 0 geen speciale overgangseffecten standaard Mode 1 van boven naar onder wissen Mode 2 van onder naar boven wissen 124 Packard Bell DVD DivX 450 PRO Gebruikershandleiding 2 e Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe Mode 3 van boven en onder naar het midden wissen Mode 4 van het midden naar boven en onder wissen Mode 5 verticale jaloezie Mode 6 van links naar rechts wissen Mode 7 van rechts naar links wissen Mode 8 van links en rechts naar
55. altri detentori di diritti L uso di tale tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato da Macrovision Corporation ed rivolto alla visione in ambienti domestici od altri ambienti ristretti altri tipi di impiego devono essere autorizzati da Macrovision Corporation Reverse engineering o disassemblaggio sono vietati Packard dell Italiano 151 ZA AN DVD DivX 450 PRO 6967510100 book Page 152 Thursday August 4 2005 5 06 PM 152 Packard Bell Easy HDD Recorder User s Guide D
56. ardwachtwoord is 2001 Met de toetsen Omhoog LW Omlaag a Links CK en Rechts J kunt u door de opties bladeren en met Afspelen 1 kiest u een submenu of een functie Druk nogmaals op de knop Setup om het menu te verlaten Hoofdpagina Enter Pagina Algemeen Videofuncties instellen Beeldmodus Kijkhoekmarkering Taal OSD Ondertitels en Schermbeveiliging Beeldmodus Auto Bob of weave selecteren op basis van flags die in de DVD bitstream zijn opgenomen en die aangeven of het oorspronkelijke programma afkomstig is van een interlaced of een Progressive Scanning videobron Film De opgenomen flags negeren en de weave techniek gebruiken Video De opgenomen flags negeren en de bob be techniek gebruiken Smart Als de modus Film maar met extra multitap To verticale filtering om de neveneffecten van de weave techniek op beweging te reduceren Super Smart standaard Combineert het lezen van flags met op pixels gebaseerde correctieve bewerking van beweging die de parameters dynamisch wijzigt naargelang de actuele beeldinhoud Dit is de beste methode voor de interlacing van vrijwel alle bronmaterialen Super Smart Packard dell Nederlands 115 Kijkhoekmarkering Als de betrokken functie door de disc wordt Algemeen ondersteund kunt u de Kijkhoekmarkering in of uitschakelen Taal OSD Selecteer een van de beschikbare talen voor het OSD er a
57. arillo 86 Gu a del usuario de DVD DivX 450 PRO de Packard Bell u qe Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe Conector blanco terminal de audio izquierdo blanco Conector rojo terminal de audio derecho rojo Compruebe que coinciden los conectores de cada color Reproductor de DVD y televisor Puede ser necesario un cable adicional en funci n de los conectores disponibles en su televisor Consulte la documentaci n del televisor para saber cu l es la mejor conexi n posible Puede ser necesario que utilice los botones Video Out y Progressive Scan para ajustar el modo de salida de v deo correctamente Consulte la tabla siguiente TOMA DE SALIDA MODO 2 RN MODO Done DE VIDEO Entrelazado Me ete S VIDEO Entrelazado CVBS S VIDEO SCART Entrelazado RGB Y Cb Cr Entrelazado CVBS YUV Y Pb Pr Exploraci n progresiva PSCAN Reproductor de DVD y amplificador o descodificador Packard dell Espa ol 87 Instalaci n del televisor Si la imagen no se muestra correctamente en el televisor compruebe los ajustes de ste Consulte la documentaci n del televisor INSTRUCCIONES DE USO Antes de utilizar el reproductor de DVD realice los pasos siguientes 1 Encienda el televisor y seleccione el modo AV 2 Si est conectado un amplificador enci ndalo y seleccione la entrada de DVD 3 Encienda el reproductor de DVD Paso 1 Pulse e
58. as Standardkennwort ist 2001 Wahlen Sie mithilfe der Tasten Oben Lp Unten PB Links EX und Rechts ID die gew nschten Optionen und mit Wiedergabe ein Untermen oder eine Funktion Dr cken Sie die Taste Setup erneut um das Setup zu verlassen Startseite gt Allgemeines Enter Startseite Dient zum Einstellen der Videofunktionen Picture Mode Bildmodus Angle Mark Blickwinkel OSD Language OSD Sprache Captions Untertitel und Screen Saver Bildschirmschoner Bildmodus Auto W hlt Bob oder Weave anhand von Allgemeine Markierungen Flags im DVD Bitstream die angeben ob das Originalprogramm aus einer Interlaced oder einer Progressive Scan Videoquelle stammt Film gnoriert diese Informationen und verwendet das Weave Verfahren Video Ignoriert diese Informationen und verwendet das Bob Verfahren Smart Identisch mit dem Film Modus bietet zus tzlich jedoch Multitap Vertikalfilterung um die Nebeneffekte des Weave Verfahrens bei Bewegung zu reduzieren Super Smart Standard Kombiniert das Flag Verfahren mit einer bewegungsadaptiven Verarbeitung auf Pixelbasis das die Parameter entsprechend des augenblicklichen Bildinhalts dynamisch ver ndert Dies ist der optimale De Interlacing Modus f r praktisch jedes Quellmaterial Packard dell Deutsch 65 Blickwinkel Sofern vom Disc Medium unterst tzt kann die Blickwinkeloption ein oder ausgeschaltet werden Allgemein
59. ation de votre t l viseur pour d terminer le branchement le mieux adapt Vous pourriez avoir besoin d utiliser les boutons Video Out et Progressive Scan pour configurer le mode de sortie vid o de fa on appropri e Veuillez v rifier le tableau ci dessous PORT DE SORTIE MODE en MODE DE SORTIE VIDEO woo TE S VIDEO Entrelac CVBS S VIDEO P RITEL Entrelac RVB Y Cb Cr Entrelace CVBS YUV Y Pb Pr Balayage progressif PSCAN Lecteur de DVD et amplificateur ou d codeur Configuration de votre t l viseur Si limage ne s affiche pas correctement sur l cran de votre t l viseur v rifiez les parametres de ce dernier Veuillez consulter la documentation de votre t l viseur Packard dell Fran ais 35 INSTRUCTIONS D UTILISATION Avant d utiliser votre lecteur de DVD veuillez proc der comme suit 1 Allumez votre t l viseur et s lectionnez le mode AV 2 Si votre lecteur de DVD est branch sur un amplificateur allumez ce dernier et s lectionnez l entr e DVD 3 Allumez votre lecteur de DVD Etape 1 Appuyez sur le bouton d ouverture de fermeture amp de la t l commande pour ouvrir le plateau Etape 2 Ins rez le disque et appuyez de nouveau sur le bouton d ouverture de fermeture Le lecteur reconna t automatiquement le type du disque ins r Appuyez sur le bouton Lecture pour lire le disque Etape 3 Appuyez sur le bouton Al
60. b Beachten Sie bitte dass sich die Produktgarantie nicht auf Sch den am Produkt infolge eines Blitzschlags erstreckt e Uberlassen Sie s mtliche Servicearbeiten qualifiziertem Personal Servicearbeiten sind erforderlich wenn das Ger t in irgendeiner Weise besch digt wurde Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht mehr normal funktioniert oder fallengelassen wurde e Um das Ger t von der Stromversorgung zu trennen muss der Netzstecker gezogen werden Aus diesem Grund sollte sich die Steckdose m glichst dicht am Ger t befinden und leicht zug nglich sein PRODUKTENTSORGUNG Die WEEE Richtlinie Waste Electrical and Electronic Equipment fordert dass elektrische und elektronische Altger te getrennt vom normalen Hausm ll entsorgt werden m ssen um Wiederverwendung und Recycling sowie andere Formen der Wiederherstellung zu f rdern und um hinsichtlich der Verringerung von Einlagerungen in M lldeponien die zu entfernende Abfallmenge zu reduzieren Hierzu geh rt auch Zubeh r wie Fernbedienungen Netzkabel usw Wenn Sie sich solcher Produkte entledigen folgen Sie bitte den Anweisungen der rtlichen BN Beh rden und oder fragen Sie beim Kauf eines neuen Produkts im Gesch ft nach Packard dell Deutsch 55 INHALT DVD Technologie ra Aliados 57 Unterschied zwischen DVD und anderen Disc Medien ss 57 Merkmale u ee PST OS ET ER neee Einf hrung in Ihren DVD Player
61. button to program the playing sequence using the numeric buttons When finished press the Stop button to cancel or Play gt to start playback To cancel a program press the PBC button Menu DVD Press the Menu DVD button to view the available titles on the disc Select with the Up My and Down D buttons and press Play gt gt to start display Sub menu With PBC on see below press the Sub menu button to display the available options only valid for discs with multi menu When the unit is in PBC OFF or stop state press this button to activate the nine pictures browse function Select the number you wish to play Direction selection buttons SX These buttons are used to browse through several menus D Numeric buttons gt To play a track directly press the corresponding number Use the 10 button for numbers above 9 PBC button Program Backward Control With PBC on you must return to the main menu if you wish to select a title chapter or song With PBC off you can select during display or stop A B Pressing the A B button sets the start and end of a section you wish to repeat Press it again to stop repeating Packard dell English 11 Repeat Repeats chapters or titles not available for all functions Zoom Press to zoom 1 5 2 or 4 times Press again for normal view Volume Press the VOL and VOL buttons to set the volume level Random Selects CD and MP3 musi
62. c tracks in a random order Mute Press to mute or resume sound L R Press the L R button to toggle between different audio modes AUDIO1 AUDIO2 AUDIO1 VOCAL AUDIO2 VOCAL for DVDs within LEFT VOCAL RIGHT VOCAL MONO_LEFT MONO_RIGHT STEREO for SVCD If the disc supports several audio languages you can use this button to select one Video Out Switch between CVBS CVBS YUV RGB CVBS S VIDEO output modes PSCAN Progressive Scan output mode is available only if the unit supports this Progressive Scan Switch between the interleaved mode and progressive scanning mode if supported Pause m To temporarily interrupt and resume playback Fast Forward Rewind Use these buttons for fast forward or rewind Pressing the buttons several times increases the speed up to its maximum level then resumes at normal speed Stop Press once to stop display and keep the position in memory If you press play the display will resume certain types of discs only If you press Stop again this will completely stop display SYSTEM SETUP DVD menu setup Press Setup to enter the setup menus In the DVD setup menu a password may be requested The default password is 2001 12 Packard Bell DVD DivX 450 PRO User s Guide je Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe Use the Up ELW Down B Left CK and Right J buttons to browse the options and Play m to enter a sub menu or select a function Press Setup again to exit
63. cture toutes les images qu il contient sont affich es cons cutivement sous la forme d un diaporama et chelonn es en fonction de la taille de l cran de votre t l viseur Douze modes de transition pour diaporama vous sont propos s Utilisez le bouton PBC pour s lectionner l un des modes suivants Mode 0 Pas d effet de transition sp cial par d faut 48 Guide de l utilisateur de Packard Bell DVD DivX 450 PRO je Ce DVD DivX 450 PRO 6967510 L00sboe Mode 1 Effet de volet de haut en bas Mode 2 Effet de volet de bas en haut Mode 3 Effet de volet du haut bas vers le centre Mode 4 Effet de volet du centre vers le haut bas Mode 5 Volet vertical Mode 6 Effet de volet de gauche droite Mode 7 Effet de volet de droite gauche Mode 8 Effet de volet de la gauche droite vers le centre Mode 9 Effet de volet du centre vers la gauche droite Mode 10 Effet de volet du bord vers le centre Mode 11 Volets horizontaux Mode 12 Al atoire Le bouton PBC vous permet de d finir les effets de transition appliqu s lors du diaporama La derni re s lection reste en m moire i Appuyez sur le bouton Pause 1 pour geler l affichage et sur les boutons Suivant P ou Pr c dent 22 pour parcourir les images Pour reprendre le diaporama appuyez sur le bouton Entr e OK Q ou Lecture o Rotation des images Quatre modes de rotation vous sont propos s Inversion Miroir Gauche et Dr
64. dien mit Mehrfachmen Dr cken Sie diese Taste PBC deaktiviert oder Wiedergabe gestoppt um die 9 Bilder Suchfunktion zu aktivieren W hlen Sie die Ziffer die Sie wiedergeben m chten Richtungswahltasten TER Mit diesen Tasten k nnen Sie in verschiedenen Men s navigieren gt Zifferntasten aD Um einen Titel direkt wiederzugeben dr cken Sie die entsprechende Ziffer F r Zahlen ber 9 benutzen Sie die Taste 10 PBC Taste Program Backward Control Wenn die PBC Option aktiviert ist m ssen Sie ins Hauptmen zur ckgehen um einen Titel ein Kapitel oder einen Song auszuw hlen Wenn die PBC Option deaktiviert ist k nnen Sie w hrend der Wiedergabe oder im Stoppzustand eine Auswahl treffen Packard dell Deutsch 63 A B Mit der Taste A B stellen Sie Anfang und Ende eines zu wiederholenden Abschnitts ein Dr cken Sie die Taste erneut um den Wiederholvorgang zu stoppen Repeat Wiederholen Wiederholt Kapitel oder Titel nicht bei allen Funktionen verf gbar Zoom Dr cken Sie diese Taste f r 1 5 fachen 2 fachen oder 4 fachen Zoom Dr cken Sie die Taste erneut f r die Normalansicht Lautst rke Dr cken Sie die Tasten VOL und VOL um die Lautst rke einzustellen Random Zuf llig W hlt CD und MP3 Musiktitel in zuf lliger Reihenfolge aus Mute Ton aus Dient dazu den Ton aus und wieder einzuschalten L R Dr cken Sie die Taste L R um zwischen den
65. disco l ser musical com n CDIFMV VOD Kodak Picture CD Peso 2 5 Kg Tama o 430x38x255 mm V deo imagen MPEG1 MPEG2 MPEG4 Audio AC 3 DTS MP3 WMA OGG Vorbis Sefial de salida Video 1 0 Vp p Audio 5 1 canales 0 5 Vp p est reo mixto 2vp p Funciones reproducir pausa detener abrir cerrar adelante atr s ver pantalla seleccionar hora repetir parte ltima siguiente men configuraci n entrar canales ngulo control de volumen silencio subt tulos elemento y m s Interfaz de salida salida de v deo HI HD s terminal salida VIDEO CVBS Y Cb Cr salida Y Pb Pr salida ptica salida coaxial salida SCART Tensi n 100 V 240 V CA 50 60 Hz Consumo 20 W Frecuencia de CD 4 Hz 20 KHz FIAT respuesta DVD 4 Hz 22 KHz 48 K muestra 4 Hz 44 KHz 96 K muestra S R gt 90 db THD 0 003 Accesorios cable SCART mando a distancia por infrarrojos pila AAA Gu a del usuario Gu a de servicio No se notificar n cambios de dise o especificaciones y par metros t cnicos por adelantado debido a la continua mejora de nuestros productos Aviso 1 Fabricado con licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories 2 Este producto incorpora tecnolog a de protecci n de la propiedad intelectual protegida por m todos de algunas patentes de EE UU y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros titula
66. e nuovamente Setup per uscire Schermo Principale Enter Schermo Generale Configura le funzioni video Modalita immagine Simbolo angolazione Lingua OSD Sottotitoli e Screen Saver Modalit immagine Auto Seleziona Bob o Weave in base ai flag incorporati nel bitstreem DVD indicando che il programma originale proveniva da una sorgente video interlacciata o progressiva Film Ignora le informazioni sui flag incorporati ed utilizza la tecnica Weave Video Ignora le informazioni sui flag incorporati ed utilizza la tecnica Bob Smart Come per la modalit Film con una funzione di iltraggio verticale multitap aggiuntiva per ridurre gli effetti del metodo Weave sul movimento Super Smart impostazione predefinita Lettura dei flag incorporati aggiunta ad un elaborazione adattiva del movimento basata su pixel che altera i parametri in modo dinamico in accordo con il contenuto dell immagine in tempo reale Si tratta del metodo migliore per de interlacciare tutto il materiale sorgente Super Smart Packard dell Italiano 139 Simbolo angolazione Se supportata dal disco possibile impostare questa opzione Simbolo angol su ON od OFF Simbolo angol me ti y I ne delli R O OOO Enter Lingua OSD E Consente di selezionare una delle lingue disponibili per il 4 display OSD Enter Sottotitoli Attiva o disattiva i sottotitoli Sc
67. e sulle immagini JPEG Un messaggio OSD indica il rapporto di zoom corrente In modalit zoom attiva i tasti Avanti rapido e Indietro rapido lt controllano il rapporto di zoom in out In modalit ZOOM disattivata l immagine viene scalata per occupare l intero schermo Nota la funzione ZOOM disabilita le transizioni nello slide show e la trasformazione delle immagini MINIATURE Il tasto Sub menu abilita la modalit miniature JPEG che visualizza fino a nove immagini di anteprima Con i tasti Avanti ss e Indietro te possibile visualizzare il gruppo di nove miniature successivo o precedente nella cartella corrente In ciascun gruppo le immagini sono numerate da 1 a 9 Premendo un tasto numerico l immagine corrispondente verr ingrandita a schermo intero e la modalit miniatura verr annullata Slideshow musica Con il tasto Step in modalit Stop possibile attivare o disattivare lo slide show di brani musicali Con il tasto A B possibile selezionare un file MP3 come audio di sottofondo Nota durante lo slide show di brani musicali non possibile utilizzare le funzioni di trasformazione immagine zoom e miniature Packard dell Italiano 149 RISOLUZIONE DI PROBLEMI In caso di difficolt consultate prima i seguenti suggerimenti Se il problema non viene risolto fate riferimento alla guida alla garanzia Assenza di immagine e Controllate che le connessioni tra l unit e gli altri
68. e D symbol are trademarks of Dolby Laboratories 2 This Product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S Patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited English 25 Packard dell qe 26 Packard Bell DVD DivX 450 PRO User s Guide DE a DVD DivX 450 PRO 6967510100 a Packard dell English 27 FRANCAIS GUIDE DE L UTILISATEUR DE PACKARD BELL DVD DivX 450 PRO Copyright 2005 NEC Computers International BV Tous droits r serv s Aucune partie du pr sent manuel ne peut tre reproduite ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit qu il soit lectronique chimique manuel ou autre y compris sans que cette liste soit exhaustive les systemes de photocopie d enregistrement de stockage ou d extraction de donn es et ce quel qu en soit le motif sans l accord pr alable crit de NEC Computers International B V DENI DE RESPONSABILIT NEC Computers International BV n offre aucune garantie explicite ou implicite notamment sans que cette liste soit exhaustive des garanties sur la valeu
69. e dialoghi in varie lingue Vengono supportati fino a 32 lingue per i sottotitoli ed 8 per i dialoghi Angolazione multivista Consente di scegliere l angolazione di visuale primo piano laterale panoramica ecc Funzione disponibile solo su alcuni dischi Rapporto schermo TV Video disco 4 3 16 9 Normale Pan scan Letter box 4 3 DA AO o Oo 16 9 on EIN je ek o de Ri a es oo 00 00 oo 00 oo 00 00 oo oo 132 Guida utente Packard Bell DVD DivX 450 PRO 2 je Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe TASTI E CONNETTORI Schema del pannello frontale 1 Tasto di accensione 2 Display VFD 3 Porta disco DVD 4 Tasto apri chiudi TH cassetto 5 Tasto Play 6 Tasto Pausa 7 Tasto Stop Prima di utilizzare il prodotto rimuovete la pellicola protettiva dal display del pannello frontale e dai tasti del touch screen Schema del pannello posteriore 1 Jack uscita ottica 2 Jack uscita coassiale 3 Jack uscita centrale 4 Jack uscita sub woofer 5 Jack uscita surround sinistra e destra 6 Jack uscita frontale sinistra e destra Jack uscita video Jack uscita S video Y Cb Pb Cr Pr 0 Jack uscita Scart 1 Cavo di alimentazione ee OS Packard dell Italiano 133 Di NINO Lil 12 13 14 19 16 17 18 19 20 Subtitle Sottotitoli 22 23 24 25 26 27 21 Tel
70. e disc clean A disc must be cleaned with a soft cloth regularly by directing from the disc centre to the outside 24 Packard Bell DVD DivX 450 PRO User s Guide 2 je Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe SPECIFICATIONS Types of video discs DVD DivX SVCD VCD CD G digital AV discs XVID 0 X WMA MP3 CD DA common music laser disc CDIFMV VOD Kodak Picture CD Weight 2 5 kg Size 430x38x255 mm Video picture MPEG1 MPEG2 MPEG4 Audio AC 3 DTS MP3 WMA OGG Vorbis Signal output Video 1 0Vp p Audio 5 1 channels 0 5Vp p mixed stereo 2vp p Function operation Play pause stop open close forward backward screen display select time part repeat last next menu setup enter channels angle volume control mute subtitle display item and more Output interface HI HD s terminal video output VIDEO CVBS Y Cb Cr output Y Pb Pr output optical output coaxial output SCART output Voltage 100V 240V AC 50 60Hz Consuming power 20W Frequency response CD 4Hz 20KHz EIAT DVD 4Hz 22KHz 48K sampling 4Hz 44KHz 96K sampling S N gt 90db THD 0 003 Accessories SCART cable infrared remote control AAA battery User s Guide Service Guide No advanced notification shall be occurred regarding changes of design specifications amp tech parameters due to constant product improvement Notice 1 Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the doubl
71. e istruzioni e Non utilizzate il prodotto in prossimit di acqua Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero avverte l utente della presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione assistenza nella documentazione a corredo del prodotto 128 Guida utente Packard Bell DVD DivX 450 PRO Dia Ce DVD DivX 450 PRO 6967510100 e Pulitelo esclusivamente con un panno asciutto e Non ostruite le aperture di ventilazione Installate il prodotto in accordo con le istruzioni fornite dal produttore e Non installate il prodotto in prossimit di sorgenti di calore quali radiatori caloriferi stufe o altri apparecchi inclusi amplificatori che producono calore e Non eliminate il polo di messa a terra della spina n alterate una spina polarizzata Una spina polarizzata ha due lame una pi larga dell altra Una spina con messa a terra ha due poli pi un terzo per la messa a terra La lama pi larga o il terzo polo sono presenti come precauzione di sicurezza Se la spina fornita non si inserisce nella presa consultate un elettricista per richiedere la sostituzione della presa e Proteggete il cavo di alimentazione per evitare che venga calpestato o schiacciato e Utilizzate esclusivamente connessioni accessori certificati dal produttore e Scollegate il prodotto durante i temporali o se non viene utilizzato per prolungati periodi di tempo Tenete presente che la garanzia del prodotto non cop
72. e pour toutes les fonctions Zoom Appuyez sur ce bouton pour zoomer selon un facteur de grossissement de 1 5 de 2 ou de 4 Appuyez de nouveau sur ce bouton pour revenir en mode d affichage normal Volume 00 Appuyez sur les boutons VOL et VOL pour r gler le volume sonore Pnooineive repeat Random Al atoire Il s lectionne les pistes h berg es sur un CD et des pistes MP3 selon un ordre al atoire 50 010 D E Mute Sourdine Appuyez sur ce bouton pour couper le son ou le restaurer L R Appuyez sur le bouton L R pour naviguer entre diff rents modes audio AUDIO1 AUDIO2 AUDIO1 VOCAL AUDIO2 VOCAL pour les DVD LEFT VOCAL VOCAL GAUCHE RIGHT VOCAL VOCAL DROIT MONO_LEFT MONO GAUCHE MONO_RIGHT MONO DROIT STEREO STEREO pour les SVCD Si le disque ins r prend en charge plusieurs langues pour la bande son vous pouvez utiliser ce bouton pour en s lectionner une Video Out Sortie vid o Il permet de naviguer entre les modes de sortie CVBS CVBS YUV RGB RVB et CVBS S VIDEO Le mode PSCAN balayage progressif n est disponible que si l unit le prend en charge Progressive Scan Balayage progressif Il permet de naviguer entre le mode entrelac et le mode balayage progressif sous r serve qu il soit pris en charge Pause i Il permet d interrompre momentan ment la lecture du disque ins r et de la reprendre Avance rapide Retour Utilisez ces boutons pour effectuer une
73. eB 70 Packard Bell DVD DivX 450 PRO Benutzerhandbuch Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe Komprimierung Dient zur Anpassung des Dynamikbereichs Augie Selig LPCM ausgang Hier k nnen Sie zwischen einem 48 000 oder einem 96 000 Audiocodierungsmodus w hlen Audio Setup CELS 96K LPCM 96k Pr ferenzeneinstellung Nicht verf gbar w hrend der Wiedergabe Zu den Pr ferenzen geh ren TV display TV Anzeige TV type TV Typ Audio Sprache Subtitle Untertitel Disc Menu Men sprache Locale Standort Parental Kindersicherung Password Kennwort und Defaults Standardvorgaben TV Anzeige Falls Sie ein Breitbildfernsehger t 16 9 Seitenverh ltnis haben w hlen Sie WIDE F r alle anderen Bildschirmformate w hlen Sie eine der NORMAL Normal PS Optionen z CH el bordata PR FERENZEN Enter Packard dell Deutsch 71 TV Typ Die bevorzugte Einstellung in den meisten europ ischen L ndern ist PAL Audio W hlen Sie die gew nschte Sprache Untertitel W hlen Sie die gew nschte Sprache Mentisprache W hlen Sie die gew nschte Sprache PR FERENZEN PR FERENZEN Englisch Enter PRAFERENZEN Englisch Enter PR FERENZEN Englisch Enter 72 Packard Bell DVD DivX 450 PRO Benutzerhandbuch 2 Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe Lokal W hlen Sie GBR f r europ isc
74. ecomando 0 Accensione Tasti numerici Indietro rapido Avanti rapido Controllo del cursore su gi sinistra destra OK Invio Menu DVD Angle Angolazione Language Lingua Repeat Ripeti Progressive Scan Scansione progressiva Zoom OSD PBC L R S D Program Programmazione Sub menu Sottomenu A B Mute Muto Random Casuale Vol Packard Bell Setup Configurazione Avanti Indietro Pausa Stop Play Video Out Uscita video Apri Chiudi MESSA A PUNTO DEL LETTORE DVD Contenuto della confezione l 2 3 4 Telecomando Cavo SCART Guida utente e Guida di servizio Batterie Inserimento delle batterie nel telecomando Aprite il coperchio del vano batterie ed installate 2 batterie AAA Rispettate la polarit Connessioni 1 2 Prima di realizzare le connessioni verificate che tutti gli apparecchi siano spenti Al termine riaccendete Il cavo AV opzionale segue una codifica colore Spinotto giallo connettore video giallo Spinotto bianco connettore audio sinistro bianco 134 Guida utente Packard Bell DVD DivX 450 PRO Dia Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe Spinotto rosso connettore audio destro rosso Fate corrispondere spinotti e connettori in base ai colori Lettore DVD e televisore A seconda dei connettori disponibili sul televisore potrebbe essere necessario un cavo aggiuntivo Consultate
75. el133min 242min 266 min 484min 35 74min 74 min 1 face 60 min lecture 2 faces 102 min Diam tre du 12 cm 8 cm 12 cm 12 cm 8 cm 30 cm 20 cm disque R solution 500 lignes voire plus 350 lignes 430 lignes horizontale Echelle de Multiple Une l image Langues des 32 langues pour les sous titres 8 SVCD Jusqu 16 sous titres uniquement Audio D codeur Dolby PCM lin aire PCM lin aire LO lin aire Qualit audio 44 1 48 et 96 KHz 16 20 et 24 bits ed kHz 16 Dolby Digital PCM lin aire 8 4 2 2 PCM lin aire Canaux Dolby Digital PCM lin aire 5 1 8 2 Analogique 2 Caract ristiques Les DVD peuvent supporter de nombreuses technologies Les logos suivants permettant de d crire ces technologies ur regional NTSC et systeme es 16 chelle de l image NTSC boLBY DOLBY Digital Surround Sound Verrouillage parental DO cosy gi gep 2 Nombre de langues pour la bande son Nombre de langues pour les sous titres cc Angle de vue Sous titres malentendants NTSC uniquement pour sourds et Packard dell qe Dia Frangais 31 Compatibilite Pr sentation de votre lecteur de DVD Le lecteur est 100 compatible avec divers formats de disque DVD DivX SVCD VCD CD CD G XVID Kodak Picture CD Nero Digital OGG Vorbis et MP3 Nero Digital est la premi re solution audio et vid o enti rement bas e sur le standard MPEG 4 Tout en tant compatible avec les
76. elen L R Met de knop L R kunt u schakelen tussen de verschillende audiomodi AUDIO1 AUDIO2 AUDIO1 VOCAL AUDIO2 VOCAL bij DVD s LEFT VOCAL RIGHT VOCAL MONO_LEFT MONO_RIGHT en STEREO bij SVCD s Bij meertalige discs kunt u met deze knop een van de talen selecteren Video Out Video uitgangssignaal Hiermee kunt u schakelen tussen de uitgangsmodi CVBS CVBS YUV RGB en CVBS S VIDEO De modus PSCAN Progressive Scan Schermvullend is alleen beschikbaar als deze door het apparaat wordt ondersteund Progressive Scan Hiermee kunt u schakelen tussen de modi Interleaved en Progressive Scan mits ondersteund Pauze in Hiermee kunt u het afspelen onderbreken en hervatten Snel vooruitspoelen terugspoelen Met deze knoppen kunt u snel vooruit of terugspoelen Door meermaals op de knop te drukken verhoogt u telkens de afspeelsnelheid en start u weer op normale snelheid Stop Druk eenmaal op deze knop om het afspelen te stoppen en de positie van dat moment in het geheugen op te slaan Het afspelen wordt hervat als u op Afspelen drukt alleen bepaalde disctypes Drukt u nogmaals op Stop dan wordt het afspelen volledig gestopt 114 Packard Bell DVD DivX 450 PRO Gebruikershandleiding je Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe SYSTEEM INSTELLEN DVD menu instellen Druk op Setup om de instelmenu s te openen In het instelmenu voor DVD s kan om een wachtwoord worden gevraagd Het standa
77. ell Deutsch 57 Einf hrung in Ihren DVD Player Vollst ndige Kompatibilit t Vollst ndig kompatibel mit verschiedenen Disc Formaten DVD DivX SVCD VCD CD CD G XVID Kodak Picture CD Nero Digital OGG Vobis und MP3 Nero Digital ist die erste Audio und Video L sung die vollst ndig auf dem MPEG 4 Standard basiert W hrend Nero DigitalTM mit dem vorhandenen MPEG 4 basierten Inhalt kompatibel ist bietet es die Zukunft erweiterter A V Komprimierungstechnologie mit zus tzlichen Navigationsfunktionen bereits HEUTE Ogg Vorbis ist ein neues Audio Komprimierungsformat Es ist in etwa mit anderen Formaten vergleichbar die zum Speichern und Abspielen digitaler Musik verwendet werden z B MP3 VOF AAC und andere digitale Audio Formate Es unterscheidet sich jedoch von diesen anderen Formaten da es vollkommen frei offen und nicht patentiert ist Aufl sung Horizontal Bildaufl sung bis zu 500 Zeilen oder mehr DTS Dolby 5 1 Kanal Digital Surround Sound DTS Dolby 5 1 Kanal 6 Einzelkan le Digital Surround Sound bietet dem H rer 3D Effekte und kann bassverst rkend wirken Kindersicherung So k nnen Sie Ihre Kinder vor ungeeignetem Material sch tzen Story Plot Auswahl Erm glicht es verschiedene Handlungsstr nge einer Geschichte Anfang Verlauf H hepunkt und Ende auf einer Disc auszuw hlen und abzuspielen Nur auf bestimmten Discs verf gbar Untertitel und Sprachen Unterst tzt werd
78. en bis zu 32 Untertitel und 8 Sprachen Blickwinkel Benutzer kann unter verschiedenen Blickwinkeln w hlen Nahaufnahme Seitenansicht Panorama usw Nur auf bestimmten Disc Medien verf gbar Bildschirmformat Video 4 3 16 9 Normal Pan scan Letter Box 4 3 er 16 9 e ee E DD be 58 Packard Bell DVD DivX 450 PRO Benutzerhandbuch je DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe TASTEN UND ANSCHLUSSE Vorderseite Netztaste Anzeige Disc Aufnahme ffnen Schlie en Wiedergabe Taste Pause Taste Stop Taste AE oe Bitte entfernen Sie vor der Benutzung die Kunststotf Folie vom Front Display und ber hren Sie die Touchscreen Tasten R ckseite Optischer Ausgang Koaxialer Ausgang Mittlerer Ausgang Sub Woofer Ausgang Surround Ausgang links rechts Vorderer Ausgang links rechts 7 Video Ausgang 8 S Video Ausgang 9 Y Cb Pb Cr Pr 10 Scart Ausgang 11 Netzkabel Kae EE Packard dell Deutsch 59 Fernbedienung Stromversorgung Zifferntasten Zurtick Schnell vor Cursorsteuerungstasten oben unten inks rechts OK Eingabe 6 Menu DVD DVD Men 7 Angle Blickwinkel 8 Language Sprache 9 Repeat Wiederholen 10 Progressive Scan 11 Zoom 12 OSD 13 PBC Program Backward Control 14 L R 15 Program Programm 16 Sub menu Untermen 17 A B 18 Mute Ton aus 19 Random Zuf llig 20 Vol
79. entes de calor como radiadores calefactores estufas u otros aparatos que produzcan calor incluidos los amplificadores e No anule la funci n de seguridad del enchufe polarizado o con toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos clavijas una m s ancha que la otra Un enchufe con toma de tierra tiene dos clavijas de conexi n y una de tierra La clavija ancha o tercera clavija es para su seguridad Si el enchufe proporcionado no entra en la toma de corriente llame a un electricista para que sustituya la toma obsoleta e Proteja el cable de alimentaci n para que no sea pisado ni pellizcado Utilice s lo accesorios especificados por el fabricante e Desenchufe el aparato durante tormentas el ctricas o cuando no se use durante un per odo largo Tenga en cuenta que la garant a del producto queda invalidada en los casos en que el producto resulte da ado por un rayo e Solicite el servicio a personal cualificado Es necesario reparar el aparato si ha resultado da ado de cualquier forma ha estado expuesto a la lluvia o humedad no funciona normalmente o se ha ca do al suelo e Debe desenchufar el cable de alimentaci n para desconectar el aparato de la toma de corriente Teniendo esto en cuenta el enchufe debe estar cerca del aparato y ser de f cil acceso DESECHO DE PRODUCTOS La directiva sobre residuos de equipos el ctricos y electr nicos RAEE obliga a desechar los productos el ctricos y electr nicos usados por separado
80. es Enter OSD Sprache Dient zur Auswahl einer der verf gbaren OSD Sprachen Deutsch Untertitel Schaltet die Untertitel ein oder aus Enter Bildschirmschoner Nach einigen Minuten Inaktivit t wird automatisch der Bildschirmschoner Bouncing Ball aktiviert Dies dient zum Schutz Ihres Fernsehbildschirms je Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe Lautsprechereinstellung Anschlie en an ein externes Audiosystem Option I Stereoverst rker Audioeingang Goo ET TEI 5 1 Kanal analoger Verst rker Audioeingang Dolby Digital Decoder Audioeingang DVD Player Audioausgang 2 DVD Player Audioausgang DVD Player digitaler Kanal Mehrkanal Audioausgang OSD Men einstellungen Packard dell Deutsch 67 qe Dia E IAUDIOEINSTELLUNG AUDIO SETUP AUDIO ur Bug Audioausgang gt Analo Audioausgang gt Analo Audioausgang SPDIE RAW ne 8 gang 8 oder SPDIF PCM E al LAUTSPRECHER SETUP LAUTSPRECHER SETUP Schritt 2 NG 3 MEC Downmix gt Aus Downmix gt Aus Downmix gt Stereo Enth lt folgende Optionen Downmix Mitte Hinten SubWoofer Verz gerung Mitte Verz gerung hinten und Testton Downmix Falls Sie einen Stereoverst rker angeschlossen haben EEE LauteprechaneinsteAung sollten Sie Stereo w hlen wenn es sich um einen 5 1 Verst rker handelt w hlen Sie bitte AUS Enter
81. es cinc ida Configuraci n de audio ao ade Configuraci n de preferencias Reproducci n de MP3 Reproducci n de Kodak Picture CD Soluci n de problemas Mantenimiento de los discos Especificaciones insiti nel sean le Ta E E E E 82 Gu a del usuario de DVD DivX 450 PRO de Packard Bell 2 Be Ce DVD DivX 450 PRO 6967510 L00sboe INTRODUCCI N AL DVD El reproductor DVD es esencial para su sistema de cine en casa Esta tecnologfa digital avanzada de sonido y video de alta calidad y densidad se condensa en un disco de 12 cm Diferencia entre el DVD y otros discos DVD SVCD VCD CD LD Grabaci n Digital MPEG2 Digital Digital Anal gico Una capa Doblecapa Capa nica Doble capa 650 MB 650 MB Capacidad un lado 4 7 un lado dos lados dos lados GB 8 5 GB 9 4 GB 17 GB Tiempo de 133 min 242min 266 min 484min 35 74min 74 min 1 lado 60 min ne 2 lados 102 reproducci n min Di metro del 12 cm 8 cm 12 cm 12 cm 8 cm 30 cm 20 cm disco Resoluci n 500 l neas o m s 350 l neas 430 l neas horizontal Escala de Escalas m ltiples Una imagen Idioma de Subtitulos en 32 idiomas 8 s lo SVCD Hasta 16 subt tulos Sonido Decodificador Dolby PCM linear PCM linear oM linear Calidad de 44 1 KHz 48 KHz 96 KHz 16 20 24 bits 44 1 KHz 16 sonido bits Canale
82. escarga el ctrica no use el enchufe con un cable alargador toma de corriente insertar completamente No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad ADVERTENCIA u otra toma si el enchufe no se puede A EI signo de exclamaci n dentro RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA El simbolo de un rayo con punta de flecha dentro de un tri ngulo equilatero alerta al usuario de la presencia de tensi n peligrosa sin aislamiento dentro de la carcasa del producto que puede ser de una magnitud suficiente como para provocar una descarga el ctrica a una persona ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO QUITE LA CUBIERTA O PANEL POSTERIOR NO CONTIENE PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO SOLICITE EL SERVICIO SOLO A PERSONAL CUALIFICADO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES e Lea estas instrucciones e Guarde estas instrucciones e Atienda todas las advertencias e Siga todas las instrucciones e No utilice este aparato cerca del agua e Limpie con un trapo seco de un tri ngulo equil tero alerta al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento mantenimiento servicio en la documentaci n que acompa a al aparato e No obstruya los orificios de ventilaci n Instale seg n las instrucciones del fabricante 80 Gu a del usuario de DVD DivX 450 PRO de Packard Bell Dis Ce DVD DivX 450 PRO 6967510100 e No instalar cerca de fu
83. eschrijvingen in deze handleiding Bovendien behoudt NEC Computers International BV zich het recht voor dit product of deze uitgave te herzien of er veranderingen in aan te brengen zonder de verplichting iemand vooraf van de revisie of wijziging op de hoogte te brengen NEC Computers International BV is in geen enkel geval aansprakelijk voor incidentele of gevolgschade inclusief maar niet beperkt tot inkomstenderving of andere zakelijke verliezen die ontstaan door het gebruik van dit product HANDELSMERKEN Packard Bell is een gedeponeerd handelsmerk van NEC Computers International BV Alle andere bedrijfs of productnamen zijn handelsmerken gedeponeerde handelsmerken of servicemerken van hun respectieve eigenaars WAARSCHUWING Om brand en elektrische schokken te voorkomen mag u geen verlengkabel stopcontact of andere contactdoos gebruiken als de stekker niet volledig kan worden ingedrukt Stel deze apparatuur niet bloot aan vocht en regen WAARSCHUWING A GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE OK De gelijkzijdige driehoek met bliksemflits en pijlpunt wijst de gebruiker op de aanwezigheid van niet geisoleerde gevaarlijke WAARSCHUWING OPEN NOOIT DE BEHUIZING OF ACHTERKANT ANDERS LOOPT De gelijkzijdige driehoek met een uitroepteken in de bij het apparaat geleverde documentatie spanning binnen de behuizing U HET RISICO EEN 5 3 van het product Deze spanning ELEKTRISCHE SCHOK TE or op PEE ji KRIJGEN HET APPARAAT BEVAT
84. f Design Spezifikationen und technische Parameter aufgrund kontinuierlicher Produktverbesserungen jederzeit vorbehalten Hinweis 1 Hergestellt in Lizenz von Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories 2 Dieses Produkt verf gt ber eine Urheberschutztechnologie die durch Verfahrensanspr che bestimmter US Patente und andere gewerblichen Schutzrechte als Eigentum der Macrovision Corporation und anderer Rechteinhaber gesch tzt ist Die Benutzung dieser Urheberschutztechnologie muss von der Macrovision Corporation autorisiert sein und ist nur f r die private und eine andere eingeschr nkte Nutzung vorgesehen soweit nicht von der Macrovision Corporation anders autorisiert Zur ckentwickeln oder disassemblieren untersagt Deutsch 77 Packard dell qe 78 Packard Bell DVD DivX 450 PRO Benutzerhandbuch DE a DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe a Packard dell ESPANOL GU A DEL USUARIO DE DVD DivX 450 PRO DE PACKARD BELL Copyright 2005 NEC Computers International BV Reservados todos los derechos Ninguna parte de este manual se puede reproducir o transmitir en forma o medio alguno tanto electr nico qu mico manual o de otro tipo incluido pero no limitado al fotocopiado grabaci n o almacenamiento de informaci n y sistema de recuperaci n para cualquier fin sin la autorizaci n previa por escrito de NEC Computers Internatio
85. g werkt niet e Verwijder eventuele obstakels tussen de afstandsbediening en de ontvanger op de DVD speler e Richt de afstandsbediening op de ontvanger van het apparaat e Controleer de batterijen Beeld niet aaneengesloten e Controleer of de disc vuil of beschadigd is e Schakel de DVD speler uit en na ten minste 10 seconden weer in DVD speler loopt vast e Schakel het systeem uit door de voedingskabel te ontkoppelen Wacht ten minste tien seconden alvorens het apparaat weer in te schakelen DISCONDERHOUD Bescherming van de disc e Houd de disc vast aan de binnen en buitenrand Plak niets op de disc Raak het oppervlak van de disc niet aan met uw vingers Houd de disc schoon Een disc moet regelmatig gereinigd worden door met een zachte doek van het midden uit naar de rand te wrijven 126 Packard Bell DVD DivX 450 PRO Gebruikershandleiding 2 je Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe SPECIFICATIES Types videodiscs DVD DivX SVCD VCD CD G digitale audiovisuele discs XVID 0 X en WMA MP3 CD DA gewone laserdisc voor muziek CDIFMV VOD Kodak Picture CD Gewicht 2 5 kg Afmetingen 430 x 38 x 255 mm Video en film MPEG1 MPEG2 MPEG4 Audio AC 3 DTS MP3 WMA OGG Vorbis Signaaluitgang Video 1 0 Vp p Audio 5 1 kanaals 0 5 Vp p gemengd stereo 2 Vp p Functies Afspelen en pauzeren stoppen openen en sluiten vooruit en terug menu s op scherm tijd selecteren delen herhalen vorige
86. he L nder PRAFERENZEN Kindersicherung W hlen Sie die gew nschte Schutzoption f r die PRAFERENZEN Kindersicherung m Kindersicherung Ohne Kinder a SmartNAVI W hlen Sie ob Sie mit oder ohne Men navigieren PRARERENEAN wollen O MIT MENU l ri A eli HE n se zl Standard Benutzen Sie diese Option um die FRACERSNSEN Standardeinstellungen wiederherzustellen E Standard je i Packard dell Deutsch 73 Kennwort Das standardm ige Kennwort lautet 2001 Sie k nnen es mit dieser Option ndern PR FERENZEN MP3 WIEDERGABE Eine MP3 Disc kann bis zu 10 Stunden an Musik enthalten Das Verzeichnis und der Wiedergabemodus werden nur angezeigt wenn in den Pr ferenzen f r SMART NAVI die Option Mit Men gew hlt wurde 1 Benutzen Sie die Richtungstasten und OK um im Men zu navigieren SmartNAVI 2 Um auf eine h here Men ebene zu wechseln dr cken Sie das Ordnersymbol Im Stopp Modus k nnen Sie mithilfe der Tasten Repeat und Random einen Anzeigemodus w hlen 3 Programmierte Wiedergabe gt Dr cken Sie die Taste Progam um den Programmiermodus aufzurufen gt W hlen Sie die Titel mithilfe der Zifferntasten aus Dr cken Sie abschlie end die Taste Stopp gt Dr cken Sie die Taste Wiedergabe um das Programm abzuspielen gt Um die programmierte Wiedergabe zu beenden w hlen Sie einen anderen Wiedergabemodus KODAK PICT
87. het midden wissen Mode 9 van het midden naar links en rechts wissen Mode 10 van de randen naar het midden wissen Mode 11 horizontale jaloezie Mode 12 willekeurig Met de knop PBC kunt u de overgangseffecten voor de slideshow instellen Het laatst gekozen effect wordt onthouden Druk op Pauze om de weergave te stoppen en druk op Volgende of Vorige lt lt om door de afbeeldingen te bladeren Met Enter OK en Afspelen kunt u de slideshow voortzetten Afbeeldingen draaien U kunt een afbeelding draaien op vier manieren omdraaien spiegelen links en rechts Deze bewerkingen zijn alleen mogelijk als een afbeelding normaal wordt weergegeven en ze worden automatisch gestopt zodra een nieuwe afbeelding verschijnt Met de pijltoetsen kunt u de verschillende draairichtingen selecteren LW Pijl omhoog Omdraaien normaal BP Pijl omlaag Spiegelen normaal Pijl links linksom draaien Pijl rechts rechtsom draaien ZOOM Voor ZOOM afbeeldingen zijn functies beschikbaar voor zowel in en uitzoomen als panorameren Met de knop Zoom kunt u JPEG afbeeldingen in en uitzoomen Een melding op het scherm geeft de actuele zoomfactor aan Als de zoom modus is ingeschakeld kunt u met de knoppen Snel vooruit en Snel terugspoelen regelen hoeveel u in en uitzoomt Bij uitgeschakelde zoommodus wordt een afbeelding schermvuliena weergegeven Opmerking Tijdens gebruik van de zoomfunctie zijn overgangseffecten en draaifuncties uitgescha
88. i I Ondertitels Ondertitels in of uitschakelen Algemeen Enter Schermbeveiliging Na enkele minuten inactiviteit activeert het apparaat automatisch een stuiterende bal als schermbeveiliging Zo wordt uw TV scherm beschermd Enter 2 je Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe Luidsprekerinstelling Aansluiten op een extern audiosysteem Optie I an CY dl Stereo audio ingang versterker Audio uitgang DVD speler 2 kanalen pene as CLI TI 5 1 kanaals analoge audio ingang versterker Audio uitgang DVD speler meerdere kanalen Audio ingang Dolby digitale decoder Digitale audio uitgang DVD speler Instellingen OSD menu Packard dell fa Nederlands 117 IAUDIO INSTELLING JAUDIO INSTELLING RUDIOINSTELTING un Audio uit gt Analoo Audio uit gt Analoo a Sy 8 8 SPDIF PCM LUIDSPREKERINSTELLING LUIDSPREKERINSTELLING LUIDSPREKERINSTELLING Stap 2 3 E 5 Downmix gt Stereo Downmix gt Uit Downmix gt Uit De opties zijn Downmix Midden Achter Subwoofer Vertr midden Vertr achter en Testtoon Downmix Als u een stereoversterker hebt aangesloten kunt u Stereo selecteren als u een 5 1 kanaals versterker hebt kies dan Uit Middenluidspreker Deze kunt u Aan of Uit zetten Enter Achterluidspreker Deze kunt u Aan of Uit zetten L E I Ma
89. i direzione SX Servono per spostarsi nei menu D Tasti numerici re Per riprodurre direttamente una traccia premete il numero corrispondente Utilizzate il tasto 10 per i numeri sopra al 9 Packard dell Italiano 137 Tasto PBC Program Backward Control Con PBC on per selezionare un titolo un capitolo od un brano necessario tornare al menu principale Con PBC off e possibile svolgere queste selezioni durante la visione o in modalita stop A B Premete il tasto tasto A B per impostare l inizio e la fine di una sezione da ripetere Premetelo premuto nuovamente per interrompere la ripetizione Repeat Ripeti Ripete capitoli o titoli non disponibile per tutte le funzioni Zoom Premete questo tasto per ingrandire di 1 5 2 o 4 volte Premete nuovamente per tornare alla visualizzazione normale Volume si Premete i tasti VOL e VOL per regolare il livello del volume Random Casuale Il tasto Random seleziona le tracce CD ed MP3 in ordine causale Mute Muto Premete il tasto Mute per disabilitare il sonoro e premete nuovamente per riascoltare l audio L R S D Premete il tasto L R per selezionare a rotazione tra le varie modalit audio disponibili AUDIO1 AUDIO2 AUDIO1 VOCAL AUDIO2 VOCAL per i DVD e LEFT SX VOCAL RIGHT DX VOCAL MONO_LEFT SX MONO_RIGHT DX STEREO per SVCD Se il disco supporta pi lingue potete utilizzare questo tasto per selezionar
90. ical En mode Arr t le bouton Step vous permet d acc der au diaporama musical ou de le quitter Avec le bouton A B vous pouvez s lectionner un fichier MP3 en tant que musique de fond Remarque En mode Diaporama musical il est impossible de transformer des images de zoomer et d appliquer des miniatures Packard dell Fran ais 49 DEPANNAGE Si vous rencontrez l un des problemes suivants veuillez tout d abord appliquer les m thodes d taill es ci apres Si le probleme persiste veuillez consulter votre guide Garantie Pas d image Veuillez vous assurer que l unit est fermement raccord e aux autres systemes t l viseur etc Veuillez vous assurer que le t l viseur est r guli rement utilis Impossible de lire un disque Veuillez vous assurer que le disque est correctement plac sur le plateau Les disques simple face doivent tre ins r s face tiquet e vers le haut Veuillez v rifier que le disque est propre Essuyez le d licatement avec un chiffon doux de l int rieur vers l ext rieur Dysfonctionnement de la t l commande Assurez vous qu il n y a aucun obstacle entre la t l commande et le r cepteur de l unit Dirigez la t l commande vers le r cepteur de l unit V rifiez les piles Image s par e Veuillez vous assurer que le disque n est pas endommag ou sale Eteignez le lecteur de DVD et rallumez le au bout de 10 secondes minimum Lecteur de
91. ie van het scherm aan de voorzijde en van toetsen van het aanraakscherm voordat u de speler gaat gebruiken Achterpaneel 1 Optische uitgang 2 Coaxiale uitgang 3 Uitgang middenkanaal 4 Uitgang subwoofer 5 Uitgang voor linker en rechter surroundluidsprekers 6 Uitgang voor linker en rechter voorluidsprekers 7 Uitgang video 8 Uitgang S video 9 Y Cb Pb Cr Pr 10 SCART uitgang 11 Voedingskabel Packard Bell Nederlands 109 Afstandsbediening Aan uit knop Cijfertoetsen Terugspoelen Vooruitspoelen Cursorbesturing omhoog omlaag links rechts OK Enter 6 Menu DVD 7 Angle Kijkhoek 8 Language Taal 9 Repeat Herhalen 10 Progressive Scan 11 Zoom 12 OSD Schermmenu 13 PBC Program Backward Control 14 L R 15 Program Programma 16 Sub menu 17 A B 18 Mute Dempen 19 Random Willekeurig 20 Vol 21 Subtitle Ondertiteling 22 Setup Instellingen 23 Volgende 24 Vorige 25 Pauze stop afspelen 26 Video Out Video uitgangssignaal 27 Openen sluiten Den Packard Bell DVD SPELER INSTALLEREN Inhoud van de doos 1 Afstandsbediening 2 SCART kabel 3 Gebruikershandleiding en onderhoudsgids 4 Batterijen Batterijen in afstandsbediening plaatsen Open het dekseltje van de batterijhouder en plaats twee AAA batterijen Let daarbij op de juiste plaats van de plus en minpolen Aansluitingen 1 Schake
92. igen Dr cken Sie die Taste erneut um die verbleibende Gesamtzeit anzuzeigen Dr cken Sie erneut um die OSD Anzeige auszublenden Bei MP3 DivX XVID und WMA Medien Dr cken Sie die OSD Taste um die verstrichene Zeit eines Kapitels anzuzeigen Dr cken Sie die Taste erneut um die verbleibende Kapitelzeit anzuzeigen Dr cken Sie erneut um die OSD Anzeige auszublenden Language Sprache Dr cken Sie diese Taste Language um eine der vom Disc Medium unterst tzten Sprachen auszuw hlen Angle Winkel Sofern das jeweilige Disc Medium diese Funktion unterst tzt k nnen Sie mit dieser Taste den gew nschten Blickwinkel ausw hlen Subtitle Untertitel Dr cken Sie die Taste Subtitle mehrmals um die Untertiteloptionen durchzugehen Program Programm Benutzen Sie die Taste Program um mithilfe der Zifferntasten die Wiedergabefolge zu programmieren Dr cken Sie abschlie end die Stopp Taste i um die Programmierung abzubrechen oder Wiedergabe m um den Abspielvorgang zu starten Um ein Programm abzubrechen dr cken Sie die Taste PBC Menu DVD DVD Menii Dr cken Sie die Taste Menu DVD um sich die auf der Disc verf gbaren Titel anzusehen Treffen Sie mithilfe der Tasten Nach oben My und Nach unten Gr Ihre Auswahl und dr cken Sie Play um die Anzeige zu starten Sub menu Untermen Dr cken Sie PBC aktiviert die Taste Sub menu um die verf gbaren Optionen anzuzeigen gilt nur f r Disc Me
93. imentation de la t l commande L unit passe en mode veille Appuyez de nouveau sur ce bouton pour reprendre la lecture Lecture d un disque Une fois le disque de votre choix ins r l unit lance la lecture S il s agit d un DVD le menu ou les titres s affichent S il s agit d un CD audio l unit lit le premier morceau Bouton Pause m Utilisez le bouton Pause pour interrompre reprendre la lecture du disque ins r Bouton Pr c dent He Il vous permet de s lectionner la chanson ou le chapitre pr c dent Bouton Suivant Pei Il vous permet de s lectionner la chanson ou le chapitre suivant BOUTONS DE FONCTION Affichage Lorsque l unit lit un disque appuyez sur le bouton OSD pour parcourir diff rentes gt options n Pour les DVD Appuyez une fois sur le bouton OSD nee Le titre le chapitre et le nombre total de titres et de chapitres sur le disque s affichent mo a coms em Appuyez de nouveau sur ce bouton pour afficher le temps restant Appuyez de nouveau sur ce bouton pour afficher le temps coul Appuyez de nouveau sur ce bouton pour afficher le temps restant pour le chapitre en cours de lecture Appuyez de nouveau sur ce bouton pour d sactiver l affichage OSD Pour les SVCD les VCD et les CD Veuillez noter que l affichage peut varier selon le type du disque ins r Appuyez une fois sur le bouton OSD pour afficher le temps coul pour le titre en cours de lecture Ap
94. inaire du DVD indiquant que le programme En LI 2 d origine est issu d une source vid o entrelac e ou progressive Film Ignore les drapeaux embarqu s et utilise la technique Weave a ze S per intelligent Im Vid o Ignore les drapeaux et utilise la technique Bob Intelligent Comme pour le mode Film avec filtrage er vertical multimap suppl mentaire pour r duire les effets secondaires de la methode Weave sur les images animees Super intelligent par d faut Combine la lecture des drapeaux au traitement adaptatif des images anim es bas sur les pixels qui modifie les param tres de fa on dynamique en fonction du contenu des images instantan es Il s agit du mode le plus performant pour d sentrelacer quasiment tous les contenus sources Packard dell Fran ais 39 Marque d angle Si la marque d angle est prise en charge par le disque ins r vous pouvez configurer cette fonction sur ACT ou D S 1 P Marque d angle Q Ja Mm UG Langue OSD S lectionnez l une des langues disponibles pour l affichage OSD Francais Sous titres Activez ou d sactivez les sous titres a gt w Sous titres Econ d cran L unit active automatiquement un conomiseur d cran repr sentant une balle qui rebondit au bout de quelques minutes d inactivit Cette fonction prot ge l cran de votre t l viseur Enter Ce DVD DivX
95. kard dell Espa ol 99 Contrase a La contrase a predeterminada es 2001 Puede cambiarla utilizando esta opci n Preferencias REPRODUCCI N DE MP3 Un disco MP3 puede contener hasta 10 horas de m sica El directorio y el modo de reproducci n s lo se muestran cuando SmartNAVI en la p gina Preferencias est establecido como CON MENU 1 Use los botones de direcci n y OK para desplazarse por el men SmartNAVI 2 Para volver al men superior pulse el icono de carpeta Cuando la reproducci n este detenida utilice los botones Repeat y Random para seleccionar un modo de visualizaci n 3 Reproducci n programada gt Pulse el bot n Program para acceder al modo Programa gt Seleccione las pistas con los botones num ricos Cuando termine pulse Detener gt Pulse el bot n Reproducir para reproducir el programa gt Seleccione otro modo de reproducci n para salir de la reproducci n programada REPRODUCCI N DE KODAK PICTURE CD Modos de reproducci n Normal Cuando est seleccionado un directorio en la ventana de modo de reproducci n las im genes del directorio actual se mostrar n consecutivamente en una presentaci n de diapositivas y al tama o de la pantalla del televisor Dispone de doce modos de transici n de presentaci n de diapositivas Use el bot n PBC para seleccionar Modo 0 ning n efecto de transici n especial predeterminado Modo 1 barrido de arrib
96. keld MINIATUREN Met de knop Sub menu kunt u de miniatuurweergave voor JPEG inschakelen Er worden maximaal negen miniaturen weergegeven Met de knoppen Volgende gt en Vorigei kunt u de volgende en vorige negen afbeeldingen van de huidige directory weergeven De negen afbeeldingen worden genummerd van 1 tot en met 9 Als u op een cijfertoets drukt wordt de corresponderende afbeelding schermvullend weergegeven en wordt de miniatuurweergave geannuleerd Slideshow met muziek Als de knop Step Stap volledig is gestopt kunt u de slideshow met muziek starten of stoppen Met de knop A B kunt u een MP3 bestand als achtergrondmuziek selecteren Opmerking Tijdens een slideshow met muziek zijn de functies voor afbeeldingen draaien zoomen en miniaturen weergeven niet beschikbaar Packard dell Nederlands 125 PROBLEMEN OPLOSSEN Als u een van de hierna genoemde problemen hebt kunt u eerst de aangegeven oplossingen proberen Raadpleeg de garantiegids als deze oplossingen niet helpen Geen beeld e Controleer of de aansluitingen tussen de DVD speler en andere apparatuur als TV toestellen en dergelijke stevig vastzitten e Gana of het TV toestel normaal functioneert Disc kan niet worden afgespeeld e Controleer of de disc goed in de disclade ligt Bij een enkelzijdige disc moet het label boven liggen e Gana of de disc schoon is Wrijf hem van het midden uit schoon met een zachte doek De afstandsbedienin
97. l bot n Abrir Cerrar amp del mando a distancia para abrir la bandeja Paso 2 Introduzca el disco y pulse de nuevo el bot n Abrir Cerrar 2 El reproductor reconocer autom ticamente el tipo de disco Pulse el bot n Reproducir para reproducir un disco Paso 3 Pulse el bot n Alimentaci n del mando a distancia La unidad pasar al modo de espera pulse el bot n de nuevo para continuar Reproducir discos Al insertar un disco en la unidad comienza a reproducirse Si se trata de un disco DVD la unidad muestra el men o los t tulos Si es un CD de audio la unidad reproduce la primera canci n Bot n Pausa m Use el bot n Pausa para interrumpir continuar la reproducci n Bot n Anterior ee Selecciona la canci n o el capitulo anterior Bot n Siguiente gt Selecciona la canci n o el cap tulo siguiente BOTONES DE FUNCI N Presentaci n en pantalla Cuando la unidad reproduce un disco pulse el bot n OSD para tener acceso a varias opciones al Discos DVD HO A Pulse el bot n OSD una vez DADA Muestra el t tulo actual el cap tulo y el n mero total de t tulos y cap tulos en el disco nand Pulse de nuevo para mostrar el tiempo restante Pulse de nuevo para mostrar el tiempo transcurrido Pulse de nuevo para mostrar el tiempo restante del capitulo Y pulse de nuevo para desactivar el men OSD Discos SVCD VCD y CD La pantalla puede ser distinta en funci n del tipo de disco 88
98. l elk apparaat uit voordat u het gaat aansluiten 2 Schakel het apparaat daarna weer in De optionele AV kabel heeft kleurcodering Gele connector videoaansluiting geel 110 Packard Bell DVD DivX 450 PRO Gebruikershandleiding ir qe Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe Witte connector linker audioaansluiting wit Rode connector rechter audioaansluiting rood Zorg ervoor dat de kleuren van de connectors en aansluitingen corresponderen DVD speler en TV toestel Afhankelijk van de op uw TV toestel beschikbare aansluitingen kan een extra kabel nodig zijn Ga in de handleiding van uw TV na welke verbinding het meest geschikt is Het kan nodig zijn de video uitgangsmodus correct in te stellen met behulp van de knoppen Video Out en Progressive Scan Zie onderstaande tabel UITGANG SCANMODUS VIDEO UITGANGSMODUS VIDEO VIDEO Interleaved pia S VIDEO Interleaved CVBS S VIDEO SCART Interleaved RGB Y Cb Cr Interleaved CVBS YUV Y Pb Pr Progressive Scan PSCAN DVD speler en versterker of decoder Packard dell Near il TV installeren Als het beeld niet correct op uw toestel wordt weergegeven kunt u de TV instellingen controleren Raadpleeg de documentatie bij de TV BEDIENINGSINSTRUCTIES Doe voordat u de DVD speler gaat gebruiken het volgende 1 Schakel het TV toestel in en kies de AV modus 2 Alsde TV op een ver
99. l options For DVD discs Press the OSD button once Displays current title chapter and the total number of titles and chapters on the disc Press again to show the remaining time Press again to show the elapsed time Press again to show the remaining chapter time And again to switch off OSD display For SVCD VCD and CD discs Note that display may vary according to disc type Press the OSD button once to display single elapsed time Press again to display single remaining time Press again to display total elapsed time Press again to display total remaining time And again to switch off OSD display Insert the disc and press the Open Close button amp again the player will automatically recognise the disc Press the Power button on the remote control the unit will switch into standby mode press the button 10 Packard Bell DVD DivX 450 PRO User s Guide 2 Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe For Mp3 DivX XVID and WMA discs Press the OSD button to display elapsed time of a chapter Press again to display remaining chapter time And again to switch off OSD display Language Press the Language button to select any of the languages supported on the disc Angle If the disc you are playing supports this function use this button to select your preferred viewing angle Subtitles Press the Subtitle button several times to browse through subtitle options Program Use the Program
100. le cambiarla mediante questa opzione RIPRODUZIONE DI MP3 Un disco MP3 contiene fino a 10 ore di musica La cartella e la modalit di riproduzione sono visualizzate solo se SMART NAVI nello schermo delle preferenze amp impostato su CON MENU l Utilizzate i tasti di direzione e OK per scorrere il menu Per salire di livello premete l icona della cartella In modalit Stop possibile utilizzare i tasti Repeat e Random per selezionare una modalit di visualizzazione Riproduzione programmata gt Premete il tasto Program per attivare questa modalit gt Usate i tasti numerici per selezionare le tracce Al termine premete Stop m gt Premete il tasto Play e per riprodurre programmazione gt Impostate un altra modalit di riproduzione per terminare la riproduzione programmata RIPRODUZIONE DI CD KODAK PICTURE Modalit di riproduzione Normale Quando viene selezionata una cartella nella finestra della modalit di riproduzione ogni immagine nella cartella corrente verr visualizzata in modalit presentazione scalata in base alle dimensioni dello schermo Sono disponibili dodici effetti di transizione Utilizzate il tasto PBC per selezionare Mode 0 nessun effetto di transizione speciale impostazione predefinita Mode 1 dall alto verso il basso Preferenze Enter SmartNAVI 148 Guida utente Packard Bell DVD DivX 450 PRO D e Ce DVD DivX 450 PRO
101. llen Siehe Tabelle unten AUSGANG VIDEOABTASTMODUS VIDEOAUSGABEMODUS Interleaved CVBS CVBS YUV VDES CVBS S VIDEO S VIDEO Interleaved CVBS S VIDEO SCART Interleaved RGB Y Cb Cr Interleaved CVBS YUV Y Pb Pr Progressive scan PSCAN DVD Player und Verst rker oder Decoder Packard dell Deutsch 61 Einrichten Ihres TV Ger tes Falls das Bild nicht korrekt auf Ihrem Fernsehger t erscheint sollten Sie die Einstellungen Ihres Fernsehger ts berpr fen Informieren Sie sich diesbez glich im zugeh rigen Benutzerhandbuch BETRIEBSANWEISUNGEN Bevor Sie den DVD Player benutzen treffen Sie bitte folgende Vorbereitungen 1 Schalten Sie Ihr Fernsehger t ein und w hlen Sie den AV Modus 2 Falls ein Verst rker angeschlossen ist schalten Sie diesen ein und w hlen den DVD Eingang 3 Schalten Sie den DVD Player ein Schritt 1 Dr cken Sie die ffnen Schlie en Taste amp an der Fernbedienung um den Player zu ffnen Schritt 2 Legen Sie das Disc Medium ein und dr cken Sie die ffnen Schlie en Taste amp erneut Der Disc Typ wird vom Player automatisch erkannt Dr cken Sie die Wiedergabe Taste gt um die Disc abzuspielen Schritt 3 Dr cken Sie die Ein Aus Taste an der Fernbedienung das Ger t wechselt in den Standby Modus Dr cken Sie die Taste erneut um wieder in den normalen Betriebsmodus zur ckzukehren Disc Wiedergabe Nach dem Einlegen eines Di
102. mally or has been dropped e You must unplug the power supply cord to disconnect the apparatus from the power supply With this in mind the socket outlet should be located close to the apparatus and should also be readily accessible PRODUCT DISPOSAL The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive requires that the used electrical and electronic products must be disposed of separately from normal households waste in order to promote reuse recycling and other forms of recovery and to reduce the quantity of waste to be eliminated with a view to reducing landfill This includes accessories such as a remote control power cords etc When you dispose of such products please follow the guidance of your munic ipal authority and or ask your retailer when purchasing a new product Packard dell English 3 CONTENTS DI NON Difference between DVD and other discs E reia An introduction to your DVD Player Buttons and connectors ooooccoccononncnncnnonnnnnnononnnnnos Remote Control Setting up your DVD player BO CONTENTS aA essen ir sehen Insertingremote control patteries metos an AI iaia rr GONHEELONS er O TIZIO II Setting p your TV Setini erer eE Operation instructions Disc playback Function buttons rs Direction selection buttons Numeric buttons ita Hansen Video Out sauts Progressive Scan Pause Fast Forward Rewind OP arterie S
103. mete nuovamente per verificare il tempo residuo complessivo E premete nuovamente per nascondere l OSD Per i dischi Mp3 DivX XVID e WMA Premete il tasto OSD per visualizzare il tempo trascorso di un capitolo Premete nuovamente per verificare il tempo residuo del capitolo E premete nuovamente per nascondere l OSD Language Lingua Premete il tasto Language per selezionare una delle lingue supportate dal disco Angle Angolazione Se il disco supporta questa funzione con il tasto Angle potete scegliere l angolazione di visuale preferita Subtitle Sottotitoli Premete pi volte il tasto Subtitle per selezionate tra le opzioni relative ai sottotitoli Program Programmazione Utilizzate il tasto Program per programmare la sequenza di riproduzione con l aiuto dei tasti numerici Al termine premete il tasto Stop per annullare o il tasto Play per avviare la riproduzione Per eliminare un programma premete il tasto PBC Menu DVD Premete il tasto Menu DVD per visualizzare i titoli disponibili sul disco Selezionate con i tasti Su lt I gt e Gi PB e premetePlay per avviare la visualizzazione Sub menu Sottomenu Con PBC on vedi sotto premete il tasto Sub menu per consultare le opzioni disponibili valido solo per i dischi multi menu Con PBC OFF o ad unit arrestata premete questo tasto per attivare la funzione per visualizzare le nove immagini di anteprima Selezionate il numero da riprodurre Tasti d
104. n derartige Uberarbeitungen oder Anderungen mitzuteilen In keinem Fall haftet NEC Computers International BV f r Folgesch den oder Unfallsch den jeglicher Art einschlie lich jedoch nicht hierauf beschr nkt entgangenem Gewinn oder jeglichen sonstigen gesch ftlichen Sch den die sich unmittelbar durch das Produkt oder infolge der Benutzung des Produktes ergeben WARENZEICHEN Packard Bell ist ein eingetragenes Warenzeichen von NEC Computers International BV Alle anderen in diesem Handbuch erw hnten Firmen oder Produktnamen sind Warenzeichen eingetragene Warenzeichen oder Dienstleistungsnamen der jeweiligen Rechteinhaber WARNUNG Zur Vermeidung eines Brandes oder Stromschlags darf der Stecker nur mit einem Verl ngerungskabel einer Steckdose oder einem anderen Anschluss verwendet werden wenn er sich vollst ndig hineinstecken l sst Dieses Ger t darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden WARNUNG 4 h STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN Das Symbol eines Blitzpfeils in einem gleichschenkligen Dreieck ee Das Ausrufezeichen in einem soll den Benutzer auf eine VERRINGERN DARF DIE gleichschenkligen Dreieck soll innerhalb des Produktgeh uses ABDECKUNG ODER den Benutzer auf wichtige vorhandene nichtisolierte sn NICHT ENTER Betriebs und gefahrliche Spannung hinweisen BENUTZERSEITIG ZU Wartungs Service anweisungen die ausreicht um fiir Personen WARTENDEN TEILE IM in der
105. n caso NEC Computers International BV potr essere ritenuta responsabile per danni consequenziali od incidentali compresi ma non limitati a perdite di profitti o danni commerciali di ogni tipo derivanti dall uso di questo prodotto MARCHI Packard Bell un marchio registrato di NEC Computers International BV Eventuali ulteriori nomi di societ o di prodotti sono marchi di fabbrica marchi registrati o marchi di servizio di propriet dei rispettivi produttori AVVERTENZA Per prevenire il rischio di incendio o folgorazione non utilizzate prolunghe od altri adattatori in cui la spina del cavo di alimentazione non si inserisce completamente Non esponete questo prodotto a pioggia od umidit AVVERTENZA A RISCHIO DI FOLGORAZIONE NON APRIRE Il simbolo di lampo all interno di un triangolo equilatero avverte l utente della presenza di tensioni pericolose non isolate all interno del prodotto di intensit sufficiente per costituire rischio di folgorazione AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O IL PANNELLO POSTERIORE ALL INTERNO NON VI SONO COMPONENTI RIPARABILI DALL UTENTE PER INTERVENTI DI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO IMPORTANTI PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA e Leggete le seguenti istruzioni e Conservate queste istruzioni per consultazioni future e Considerate tutti gli avvisi ed avvertenze e Seguite l
106. nal B V RENUNCIA EC Computers International BV renuncia espec ficamente a toda garant a expl cita o impl cita incluida pero no imitada a cualquier garant a impl cita de comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado en relaci n con este producto y su documentaci n Los componentes de hardware del ordenador se actualizan con regularidad Por lo anto algunas de las instrucciones especificaciones e im genes de esta documentaci n pueden variar ligeramente respecto a su sistema Todos los elementos descritos en esta gu a son meramente ilustrativos y puede que no sean aplicables a su situaci n concreta No se pueden obtener derechos de las descripciones realizadas en este manual EC Computers International BV se reserva el derecho a revisar o realizar cambios o mejoras en este producto o en a documentaci n sin estar obligado a notificar dichos cambios En ning n caso NEC Computers International BV ser responsable de da os directos o indirectos incluidos pero no limitados a la p rdida de beneficios comerciales o cualquier otro perjuicio comercial que se originen como consecuencia de la utilizaci n de este producto MARCAS COMERCIALES Packard Bell es una marca comercial registrada de NEC Computers International BV Los restantes nombres de empresas y productos son marcas comerciales marcas comerciales registradas o marcas de servicios de sus respectivos propietarios ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio o de d
107. ne una Video Out Uscita video Il tasto Video Out seleziona a rotazione tra le modalit di uscita CVBS CVBS YUV RGB CVBS S VIDEO La modalit di uscita PSCAN Scansione progressiva disponibile solo se supportata dell unit Progressive Scan Scansione progressiva Il tasto Progressive Scan seleziona tra modalit interlacciata e modalit di scansione progressiva se supportata Pausa i Interrompe temporaneamente e riprende la riproduzione Avanti indietro rapido a Utilizzate questi tasti per la funzione avanti rapido od indietro rapido Premendo ripetutamente questi tasti la velocit aumenta fino al livello massimo poi ritorna a velocit normale Stop Premete una volta per arrestare la riproduzione e memorizzare la posizione Premendo Play la riproduzione viene ripresa dal punto in cui era stata interrotta solo per alcuni tipi di disco Premendo nuovamente il tasto Stop l unit viene definitivamente arrestata 138 Guida utente Packard Bell DVD DivX 450 PRO 2 je Ce DVD DivX 450 PRO 6967510100 CONFIGURAZIONE SISTEMA Menu di configurazione del DVD Premete Setup per accedere ai menu di configurazione L accesso a questo menu potrebbe richiedere una password La password predefinita 2001 Utilizzate i tasti freccia in alto My in basso WM a sinistra EX e a desta FS per scorrere tra le opzioni e premete Play per accedere ad un sottomenu o per selezionare una funzione Premet
108. nector de salida ptica 2 Conector de salida coaxial 3 Conector de salida central 4 Conector de salida de subwoofer 5 Conector de salida surround izquierda y derecha 6 Conector de salida frontal izquierda y derecha 7 Conector de salida de v deo 8 Conector de salida S Video 9 Y Cb Pb Cr Pr 10 Conector de salida SCART 11 Cable de alimentaci n Packard dell Espa ol 85 Mando a distancia Alimentaci n Botones num ricos Rebobinar Avance r pido Control del cursor arriba abajo izquierda derecha OK Enter 6 Men DVD 7 ngulo 8 Idioma 9 Repeat 10 Progressive Scan 11 Zoom 12 OSD 13 PBC 14 L R 15 Program 16 Sub menu 17 A B 18 Mute 19 Random 20 Vol 21 Subtitle 22 Setup 23 Siguiente 24 Anterior 25 Pausa Detener Reproducir 26 Video Out 27 Abrir Cerrar SRE ae Packard Bell INSTALACI N DEL REPRODUCTOR DE DVD Contenido de la caja 1 Mando a distancia 2 Cable SCART 3 Gu a del usuario y de servicio 4 Pilas Inserci n de las pilas del mando a distancia Abra la tapa del compartimento de las pilas e instale 2 pilas AAA Compruebe que est n colocadas con la polaridad correcta Conexiones 1 Antes de la conexi n apague todos los aparatos 2 Una vez realizada la conexi n encienda de nuevo El cable AV opcional est codificado por colores Conector amarillo terminal de v deo am
109. o alejar las im genes JPEG Un mensaje de OSD indicar el porcentaje de zoom actual Si el modo de zoom est activado los botones Avance r pido y Rebobinar controlan el porcentaje de zoom para acercar alejar Con el modo ZOOM desactivado la imagen se escala para ocupar la pantalla Nota durante la funci n ZOOM la transici n de diapositivas y la transformaci n de im genes est n desactivadas MINIATURAS El bot n Sub menu permite activar el modo de miniaturas JPEG Se muestra un m ximo de nueve im genes en miniatura Con los botones Siguiente gt y Anterior tee puede mostrar las nueve im genes siguientes y anteriores del directorio actual Las nueve im genes se numeran del 1 al 9 Al pulsar el bot n de n mero correspondiente la imagen se ampliar a pantalla completa y se cancelar el modo de miniaturas Presentaci n musical Con el bot n Step y la unidad detenida puede acceder o salir de la presentaci n musical Con el bot n A B puede seleccionar un archivo MP3 como m sica de fondo Nota durante la presentaci n musical la transformaci n de im genes el zoom y las miniaturas est n desactivados Packard dell Espa ol 101 SOLUCION DE PROBLEMAS Si tiene alguno de los problemas siguientes pruebe las soluciones que se describen a continuaci n Si no se resuelve el problema consulte la gufa de la garantia No hay imagen e Compruebe que la conexi n entre la unidad y ot
110. ogia digitale stato possibile condensare audio e video di alta qualit ed alta densit in un disco da 12 cm Differenze tra i DVD ed altri tipi di disco DVD SVCD VCD CD LD Registrazione Digitale MPEG2 Digitale Digitale Analogico in corso Un layer Doppio Un layer Doppio 650MB 650MB a un lato layer un _ doppio lato layer Capacita 4 7GB lato 8 5GB 9 4GB doppiolato 17GB Durata 133 min 242 min 266 min 484min 35 74min 74min 1 lato 60 min riproduzione 2 lati 102 min Diametro 12cm 8cm 12cm 12cm 8cm 30cm 20cm disco Risoluzione 500 linee o pi 350 linee 430 linee orizzontale Rapporto Multi scala Uno immagine Lingua 32 lingue sottotitoli 8 solo SVCD Fino a 16 sottotitoli Audio Dolby decoder PCM lineare PCM lineare PCM lineare FM Qualit audio 44 1KHz 48KHz 96KHz 16 20 24bit a Canali Dolby digital PCM lineare 8 4 2 2 PCM lineare 2 Dolby digital PCM lineare 5 1 8 Analogico 2 Caratteristiche I dischi DVD supportano numerose tecnologie Segue una lista dei logo che identificano queste tecnologie NTSC Sistema TV e codice di zona NTSC DO patsy Sonoro DOLBY digital surround DIGITAL O Numero di lingue per i dialoghi Numero di lingue per i sottotitoli nana he Le Modalit rapporto immagine Blocco parentale Angolo di visuale cc Close caption Solo NTSC rackard dell
111. oite Ces op rations ne peuvent tre ex cut es que lorsqu une image est affich e normalement De plus elles sont automatiquement annul es lorsqu une nouvelle image s affiche Les boutons fl ch s sont utilis s pour s lectionner les diff rents modes de rotation Bouton Haut Inversion Normal Bouton Bas Miroir Normal Bouton Gauche Rotation vers la gauche Bouton Droit Rotation vers la droite ZOOM Des fonctions de ZOOM avant arriere et de zoom panoramique sont disponibles pour les images JPEG Le bouton Zoom vous permet d appliquer des zooms avant ou arriere aux images JPEG Un message OSD indique le facteur utilise En mode Zoom les boutons Avance rapide et Retour sont utilis s pour contr ler le facteur de grossissement r duction Lorsque le mode ZUUM est d sacuve l image est chelonn e en fonction de la taille de l cran Remarque En mode ZOOM les fonctions de transition pour diaporama et de transformation d images sont d sactiv es MINIATURES Le bouton Sub menu est utilis pour activer le mode miniature JPEG Neuf images miniatures peuvent tre affich es Les boutons Suivant gt et Pr c dent lt lt vous permettent d afficher les neuf images suivantes et pr c dentes du r pertoire ouvert Les neuf images sont num rot es de 1 9 Si vous appuyez sur une touche num rique de la t l commande l image correspondante s affiche en mode plein cran et le mode miniature est annul Diaporama mus
112. ori 142 Guida utente Packard Bell DVD DivX 450 PRO ti qe Ce DVD DivX 450 PRO 6967510100 Subwoofer Imposta il subwoofer ON od OFF Ritardo al centro Attiva il ritardo sull uscita diffusore centrale Impostazione diffusori A ET 4 M impostazione diffusori Ritardo posteriore Attiva il ritardo sull uscita diffusore posteriore Tono test Selezionate la disposizione dei diffusori corrispondente Verr inviato un suono di test verso ogni diffusore Enter Packard dell Italiano 143 Impostazione audio Uscita audio Seleziona una modalit di uscita audio Analogico SPDIF RAW o SPDIF PCM Note 1 Questa unit supporta audio Dolby digital od analogico 2 Se l unit non supporta la modalit DTS per riprodurre dischi DTS necessario selezionare SPDIF RAW o SPDIF PCM 3 Alcuni modelli supportano audio Dolby AC 3 e DTS L unit imposta automaticamente la modalit corrispondente Modalit uscita Seleziona tra la modalit RF e Line Out uscita di linea Dual Mono Se l amplificatore decoder supporta gi l uscita Dolby Digital possibile selezionare Stereo S mono D mono MIX mono Impostazione audio dz Uscita audio fEnter Analogico Line Out Impostazione audio 4 4 4 Enter Stereo 144 Guida utente Packard Bell DVD DivX 450 PRO D Ce DVD DivX 450 PRO 6967510100 Compressione
113. p mode you can use the Repeat and Random buttons to select a display mode 3 Programmed playback gt Press the Program button to enter Program mode gt Use the Numeric buttons to select tracks When fin ished press Stop Im gt Press the Play button to play the program gt Set another play mode to exit programmed playback KODAK PICTURE CD PLAYBACK Playback modes Normal When a directory is selected in the play mode window each picture in the current directory will be displayed consecutively in a slide show fashion and will be scaled to fit in the TV screen Twelve slide show transition modes are provided Use the PBC button to select Mode 0 no special transition effect by default Mode 1 wipe from top to bottom Mode 2 wipe from bottom to top Mode 3 wipe from top bottom to centre 22 Packard Bell DVD DivX 450 PRO User s Guide je Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe Mode 4 wipe from centre to top bottom Mode 5 vertical blind Mode 6 wipe from left to right Mode 7 wipe from right to left Mode 8 wipe from left right to centre Mode 9 wipe from centre to left right Mode 10 wipe from edge to centre Mode 11 horizontal blinds Mode 12 random With the PBC button you can set transition effects for the slide show The last selection will remain in memory Press the Pause 1 button to freeze display and the Next bai or Previous tee buttons to browse through pictures To resume the slide sho
114. pslaan en afspelen van digitale muziek zoals MP3 VOE AAC en andere digitale audioformaten In tegenstelling tot andere formaten is Ogg Vorbis volledig gratis vrij verkrijgbaar en niet gepatenteerd Hoge resolutie Horizontale beeldresolutie van 500 lijnen of meer DTS uitgang voor Dolby 5 I kanaals digital surround sound DTS Dolby 5 1 kanaals 6 afzonderlijke kanalen digital surround sound biedt luisteraars 3D effecten en kan de basweergave versterken Oudercontrole Hiermee beschermt u uw kinderen tegen ongeschikte beelden Keuze uit meervoudige plots Gebruikers kunnen verschillende plots van een verhaal op de disc selecteren begin vervolg climax en einde Alleen op bepaalde discs mogelijk Meerdere talen voor ondertiteling en geluid 32 Ondertiteltalen en 8 talen voor geluid Meerdere kijkhoeken Gebruikers kunnen verschillende kijkhoeken kiezen dichtbij van opzij panorama enz Alleen op bepaalde discs mogelijk Beeldverhouding TV toestel Discvideo 4 3 16 9 Normaal Pan scan Brievenbus 4 3 0 20 o Oo 16 9 on EIN je ek o de Ri a es oo 00 00 oo 00 oo 00 00 oo oo 108 Packard Bell DVD DivX 450 PRO Gebruikershandleiding 2 je Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe KNOPPEN EN CONNECTORS Voorzijde 1 Aan uit knop 2 VFD 3 DVD lade 4 Lade openen sluiten 5 Afspeelknop 6 Pauzeknop 7 Stoppen Verwijder de plastic fol
115. put mode correctly Please check the table below OUTPUT PORT VIDEO SCANNING MODE VIDEO OUTPUT MODE Interleaved CVBS CVBS YUV VIDEO CVBS S VIDEO S VIDEO Interleaved CVBS S VIDEO SCART Interleaved RGB Y Cb Cr Interleaved CVBS YUV Y Pb Pr Progressive scan PSCAN DVD player and Amplifier or Decoder Setting up your TV set If the picture does not appear correctly on your TV set you should check your TV s settings Please refer to your TV s documentation Packard dell English 9 OPERATION INSTRUCTIONS Before using your DVD player please prepare the following 1 Switch on your TV set and select AV mode 2 If connected with an amplifier switch on the amplifier and select DVD input 3 Switch on the DVD player Step 1 Press the Open Close button amp on the remote control to open the tray Step 2 type Press the Play button gt to play a disc Step 3 again to resume Disc playback After inserting a disc the unit will start playback If there is a DVD disc the unit will show the menu or the titles If there is an audio CD the unit will play the first tune Pause button m Use the Pause button to interrupt resume display Prev button f Di To select the previous song or chapter Next button gt gt To select the next song or chapter FUNCTION BUTTONS Screen display When the unit plays a disc press the OSD button to browse through severa
116. puyez de nouveau sur ce bouton pour afficher le temps restant pour le titre en cours de lecture Appuyez de nouveau sur ce bouton pour afficher le temps total coul 36 Guide de l utilisateur de Packard Bell DVD DivX 450 PRO je Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe Appuyez de nouveau sur ce bouton pour afficher le temps total restant Appuyez de nouveau sur ce bouton pour d sactiver l affichage OSD Pour les disques MP3 DivX XVID et WMA Appuyez une fois sur le bouton OSD pour afficher le temps coul pour le chapitre en cours de lecture Appuyez de nouveau sur ce bouton pour afficher le temps restant pour le chapitre en cours de lecture Appuyez de nouveau sur ce bouton pour d sactiver l affichage OSD Language Langue Appuyez sur le bouton Language pour s lectionner n importe laquelle des langues prises en charge par le disque Angle Si le disque lu prend en charge cette fonction utilisez ce bouton pour s lectionner votre angle de vue pr f r Subtitle Sous titres Appuyez plusieurs fois sur le bouton Subtitle pour parcourir les options de sous titrage disponibles Program Programme Utilisez le bouton Program pour programmer la s quence de lecture au moyen des touches num riques Lorsque vous avez termin appuyez sur le bouton Arr ter pour annuler ou sur le bouton Lecture pour lancer la lecture Pour annuler un programme appuyez sur le bouton PBC Menu DVD Appuyez sur le bou
117. qe Dia Italiano 131 Un introduzione al lettore DVD Piena compatibilita Pienamente compatibile con vari formati di disco DVD DivX SVCD VCD CD CD G XVID Kodak Picture CD Nero Digital OGG Vorbis e Mp3 Nero Digital la prima soluzione audio e video basata interamente sullo standard MPEG 4 Mantenendo la compatibilita con il contenuto gia esistente basati su MPEG 4 Nero Digital offre OGGI il futuro della tecnologia di compressione a v avanzata con opzioni aggiuntive di navigazione Ogg Vorbis un nuovo formato di compressione audio E approssimativamente comparabile con gli altri formati utilizzati per salvare e riprodurre musica digitale quali MP3 VOF AAC ed altri formati audio digitali La differenza dagli altri formati sta nel fatto che totalmente gratuito open source e non coperto da brevetto Alta definizione La definizione orizzontale dell immagine pu superare le 500 linee Uscita audio DTS Dolby digital surround 5 1 canali L audio DTS Dolby digital surround 5 1 canali 6 canali indipendenti aggiunge un effetto di tridimensionalit al suono ed intensifica la resa dei bassi Blocco parentale Consente di proteggere i vostri figli dal materiale non appropriato Selezione del punto della trama E possibile selezionare e guardare alcuni punti particolari della trama inizio preludio punto culminante e fine del disco Funzione disponibile solo su alcuni dischi Sottotitoli
118. r 7 para abrir un submen o seleccionar una funci n Pulse Setup de nuevo para salir Principal P gina General Ajuste las funciones de v deo Modo de imagen Marca de ngulo Idioma OSD Subt tulos y Protector de pantalla Modo de imagen Auto Selecciona Bob o Weave seg n las se ales insertadas en la secuencia de bits del DVD indicando que el programa original procede de una fuente de video entrelazado o progresivo Pelicula Omite la informaci n de la sefial insertada y utiliza la tecnica Weave Video Omite la informaci n de la sefial insertada y utiliza la t cnica Bob Smart Igual que el modo Pelicula con filtrado vertical Enter de paso m ltiple para reducir los efectos del m todo Weave en la imagen en movimiento Super Smart predeterminado Combina la lectura de se al con el procesamiento adaptado basado en p xeles que cambia din micamente los par metros en funci n del contenido de la imagen instant nea Es el modo ptimo para desentrelazar pr cticamente todas las fuentes de v deo Super Smart Packard dell Espa ol 91 Marca de ngulo Si el disco admite la funci n de marca de ngulo puede establecer Marca de ngulo en Act o Des Idioma OSD Seleccione uno de los idiomas de OSD disponibles General WT Idioma OSD Espanol fEnter Subt tulos Active o desactive los subt tulos General Protector de pantalla
119. r marchande ou l ad quation de ce produit et de sa documentation pour un usage sp cifique Les composants mat riels sont r gulierement actualis s Par cons quent certaines des instructions des sp cifications et des illustrations fournies dans cette documentation peuvent legerement diff rer de votre situation Tous les l ments d crits dans ce guide ne sont fournis qu titre d illustration et peuvent ne pas vous concerner Aucun droit statutaire ou autre ne peut tre obtenu des descriptions figurant dans ce manuel NEC Computers International BV se r serve le droit de r viser de modifier ou d am liorer ce produit ou sa documentation quand bon lui semble sans en aviser quiconque En aucun cas NEC Computers International BV ne pourra tre tenu responsable des dommages indirects ou accessoires pouvant r sulter de l utilisation de ce produit y compris sans que cette liste soit exhaustive le manque gagner ou tout autre dommage commercial MARQUES COMMERCIALES Packard Bell est une marque d pos e de NEC Computers International BV Tous les autres noms de soci t ou de produit cit s sont les marques commerciales les marques d pos es ou les marques de service de leurs d tenteurs respectifs AVERTISSEMENT Pour pr venir les risques d incendie ou d lectrocution ne branchez pas la fiche sur une rallonge une prise lectrique ou tout autre connecteur de sortie except si la fiche peut y tre enti rement ins r e N expo
120. r ritornare al funzionamento normale Riprodurre un disco Dopo aver inserito un disco attendete l avvio della riproduzione Se il disco un DVD verr visualizzato il menu od i titoli Se il disco un audio CD lo ascolterete a partire dal primo brano Tasto Pausa Utilizzate il tasto Pause per interrompere riprendere la riproduzione Tasto Indietro e Seleziona il brano o il capitolo precedente Tasto Avanti i Seleziona il brano o il capitolo successivo TASTI FUNZIONE Visualizzazione su schermo Durante la riproduzione di un disco premete il tasto OSD per accedere alle varie opzioni disponibili Per i dischi DVD F Premete una volta il tasto OSD ee Vengono visualizzati titolo capitolo e numero complessivo dei titoli e dei capitoli del e meme sum disco Premete nuovamente per verificare il tempo di riproduzione residuo Premete nuovamente per verificare il tempo di riproduzione trascorso Premete nuovamente per verificare il tempo di riproduzione residuo del capitolo corrente E premete nuovamente per nascondere l OSD 136 Guida utente Packard Bell DVD DivX 450 PRO 2 Ce DVD DivX 450 PRO 6967510100 Per i dischi SVCD VCD e CD Tenete presente che i messaggi variano a seconda del tipo di disco Premete una volta il tasto OSD per visualizzare il tempo trascorso Premete nuovamente per verificare il tempo residuo Premete nuovamente per verificare il tempo trascorso complessivo Pre
121. re i danni al prodotto provocati da fulmini e Per le riparazioni affidatevi a personale di assistenza qualificato Un intervento di assistenza si rende necessario qualora il prodotto abbia subito danni di qualsiasi tipo sia stato esposto a pioggia od umidit non funzioni correttamente o sia caduto e Per scollegare il prodotto dall alimentazione elettrica necessario estrarre il cavo di alimentazione dalla presa A questo proposito la presa di alimentazione deve essere situata in prossimit del prodotto e deve esser facilmente raggiungibile o SMALTIMENTO DEL PRODOTTO La direttiva WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment impone lo smaltimento separato di prodotti elettrici ed elettronici usati dai rifiuti urbani ed equiparati al fine di promuoverne il recupero riciclo ed altre forme di riutilizzo e di ridurre la quantit di rifiuti da smaltire nell ottica di contenere l accumulo di materiali nelle discariche Rientrano in questa direttiva anche gli accessori quali telecomandi cavi di alimentazione ecc Per smaltire correttamente questi prodotti seguite le norme formulate dall autorit municipale e o richiedete maggiori ragguagli al B vostro rivenditore all atto dell acquisto di un nuovo prodotto Packard dell Italiano 129 SOMMARIO Introduzione al D RE Differenze tra i DVD ed altri tipi di disco Caratteristiehesn eetset eerbare Un introduzione al lettore DVD Tasti e connettori
122. rective DEEE D chets d quipements lectriques et lectroniques les produits lectriques et lectroniques usag s doivent tre d truits s par ment des ordures m nag res normales afin de promouvoir la r utilisation le recyclage et d autres formes de r cup ration ainsi que de limiter la quantit de d chets devant tre limin s et de r duire du m me coup les d charges Cela comprend des accessoires tels que les t l commandes les cordons d alimentation etc Lorsque vous vous d barrassez de tels produits veuillez vous conformer aux U consignes des autorit s municipales et ou vous renseigner aupres de votre revendeur lors de l achat d un nouveau produit Packard dell Fran ais 29 TABLE DES MATIERES Pr sentation let de Denise Diff rences entre les DVD et les autres disques Garacteristiques Laia conan ERE Pr sentation de votre lecteur de DVD Boutons et connecteur T l commande rte Installation de votre lecteur de DVD Contenu de l emballage a Insertion de piles dans la t l commande CON Snor ea MR ee Configuration de votre t l VISSUL rue et A ias Instructions d utilisationisai eek sa anne seller Me tee te aiii Lecture d un disque Sis Boutons de fonction O TS Language Langue Angler en RE A Re Subtitle Sous titres Program Programme Menu DVD Gianna anioni Sub men
123. reen Saver L unit attiva automaticamente uno screen saver una palla che rimbalza trascorsi alcuni minuti d inattivit Funzione utile per proteggere lo schermo del televisore Generale Enter 2 je Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe Impostazione diffusori Connessione ad un sistema audio esterno Opzione I Opzione 2 Opzione 3 Ingresso audio amplificatore Ingresso audio amplificatore Ingresso audio decoder stereo analogico 5 1 canali digitale stereo Uscita audio lettore DVD 2 Uscita audio lettore DVD Uscita audio digitale lettore canali multi canale DVD Impostazioni menu OSD Packard dell Italiano 141 IMPOSTAZIONE AUDIO IMPOSTAZIONE AUDIO IMEOS TAZIONE AUDIO Punto Uscita audio gt Analogica Uscita audio gt Analogica Uscita audio gt SPDIF RAW alia 5 8 o SPDIF PCM IMPOSTAZIONE DIFFUSORIIIMPOSTAZIONE DIFFUSORI IMPOSTAZIONE DIFFUSORI Downmix gt Stereo Downmix gt OFF Downmix gt OFF Punto 2 Include Downmix centrali Posteriori Subwoofer Ritardo al centro Ritardo posteriore e Tono test Downmix Se avete collegato un amplificatore stereo necessario selezionare Stereo se l amplificatore 5 1 impostate su OFF Impostazione diffusori dj Downmix Centrali Imposta il diffusore centrale su ON od OFF Posteriori Imposta i diffusori posteriori su ON od OFF Impostazione diffus
124. res El uso de esta tecnolog a de protecci n de la propiedad intelectual debe ser autorizado por Macrovision Corporation y est destinado para uso dom stico y otros usos de visi n limitados a no ser que est n autorizados por Macrovision Corporation Queda prohibida la ingenier a inversa o el desensamblaje Packard dell Espa ol 103 NEDERLANDS PACKARD BELL DVD DivX 450 PRO GEBRUIKERSHANDLEIDING Copyright 2005 NEC Computers International BV Alle rechten voorbehouden Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van NEC Computers International B V op elektronische mechanische magnetische optische chemische handmatige of andere wijze worden verveelvoudigd uitgezonden uitgetrokken of opgeslagen in een informatieverwerkend systeem BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID NEC Computers International BV sluit uitdrukkelijk alle expliciete en impliciete garanties uit met inbegrip van maar niet beperkt tot impliciete garanties betreffende de verkoopbaarheid en geschiktheid voor enigerlei doel van dit product en de documentatie Er worden regelmatig updates voor de hardware gemaakt Daarom is het mogelijk dat bepaalde instructies specificaties en afbeeldingen in deze documentatie in uw situatie iets afwijken Alle onderdelen die in deze handleiding worden beschreven zijn slechts ter illustratie en zijn mogelijk niet van toepassing op uw situatie Er kunnen geen rechten worden ontleend aan de b
125. ros sistemas como el televisor etc es correcta e Compruebe que el televisor funciona normalmente Un disco no se reproduce e Compruebe que el disco est correctamente insertado en la bandeja de disco Un disco de un solo lado debe colocarse con la etiqueta hacia arriba e Compruebe que el disco est limpio Limpielo con un pa o suave desde dentro hacia fuera El mando a distancia no funciona e Compruebe que no hay ning n obst culo entre el mando a distancia y el receptor de la unidad e Apunte el mando a distancia al receptor de la unidad e Compruebe la carga de las pilas Imagen discontinua e Compruebe que el disco no est da ado o sucio e Apague y encienda de nuevo el reproductor de DVD tras unos 10 segundos como m nimo El reproductor de DVD se bloquea e Apague el sistema desenchufando el cable de alimentaci n Espere al menos 10 segundos antes de volver a encender la unidad MANTENIMIENTO DE LOS DISCOS Protecci n del disco e Sujete el disco por el c rculo interior y el borde exterior No adhiera nada al disco No toque la superficie del disco con los dedos Mantenga limpio del disco El disco debe limpiarse peri dicamente con un pa o suave desde el centro hacia fuera 102 Gu a del usuario de DVD DivX 450 PRO de Packard Bell 2 je Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe ESPECIFICACIONES Tipos de discos de DVD DivX SVCD VCD CD G discos de AV digital XVID 0 X WMA video MP3 CD DA
126. rround DTS salida de sonido digital Dolby 5 1 canales surround 6 canal nico produce efectos 3D e intensifica el efecto de graves Control de reproducci n Permite proteger a los ni os de contenidos inadecuados Selecci n de argumentos m ltiples Los usuarios pueden seleccionar y reproducir distintos argumentos de una historia comienzo avance cl max y final en un disco Disponible s lo en algunos discos Subt tulos y sonido en varios idiomas Admite subt tulos en 32 idiomas y sonido en 8 idiomas ngulos de visi n m ltiples Los usuarios pueden ver la imagen desde varios ngulos primer plano visi n lateral panorama etc Disponible s lo en algunos discos Escala de pantalla de TV V deo de disco ne 16 9 Normal Pan scan Letter box panor mica comprimida 4 3 oN O oo 16 9 NA aa ei o O o sa de oo di oo oo 00 00 O O 00 _ 00 00 00 84 Gu a del usuario de DVD DivX 450 PRO de Packard Bell 2 je Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe BOTONES Y CONECTORES Diagrama del panel frontal 1 Bot n de encendido 2 Pantalla VFD 3 Soporte de disco DVD Gu 4 Bot n de apertura AH cierre Y 5 Bot n de reproducci n 6 Bot n Pausa 7 Bot n Detener Quite la pel cula pl stica de la pantalla del panel frontal y de los botones de la pantalla t ctil antes de usar ns del panel posterior Co
127. s 3D effects and can intensify the bass effect Parental lock This allows you to protect your children against unsuitable material Mult story plot selection Users can select and play different plots of a story beginning advancing climax and ending from a disc Available on certain discs only Multiple subtitle and sound languages Up to 32 subtitle and 8 sound languages are supported Multi view angle Users can view from different angles close watching side watching panorama etc Available on certain discs only TV set screen scale Disc video 4 3 16 9 Normal Pan scan Letter box 4 3 o vO o o 16 9 Oo y oo oo oo DO 00 00 oo oo O 3 O C3 db oo oo oo oo oN o 00 MN 00 OO 00 6 Packard Bell DVD DivX 450 PRO User s Gu de je DVD DivX 450 PRO 6967510 L00sboe BUTTONS AND CONNECTORS een diagram Power button VED display DVD disc holder Open Close button Play button Pause button Stop button SUN Ald RS Es Please remove the plastic film from both the front panel display and touch screen buttons before use Back panel diagram 1 Optical output jack 2 Coaxial output jack 3 Centre output jack 4 Sub woofer output jack 5 Left and right sur round output jack 6 Left and right front output jack 7 Video output jack 8 S video output jack 9 Y Cb Pb Cr Pr 10 Scart output jack 11 Power cable
128. s Dolby digital PCM linear 8 4 2 2 PCM linear 2 Dolby digital 5 1 PCM linear 8 Anal gico 2 Caracter sticas Los discos DVD admiten diversas tecnolog as Los siguientes logotipos describen estas tecnolog as Sa de zona NTSC y sistema de feo we Modo de escala de imagen NTSC DO poe sonido DOLBY digital surround Control de reproducci n DIGITAL D N mero de idiomas de sonido ngulo de visi n 2 2 247 zi 7 4 N mero de idiomas de subt tulos ee Subtitulos s lo NTSC Packard dell Espa ol 83 Introducci n al reproductor de DVD Compatibilidad total Compatibilidad total con varios formatos de disco DVD DivX SVCD VCD CD CD G XVID Kodak Picture CD Nero Digital OGG Vorbis y Mp3 Nero Digital es la primera soluci n de audio y v deo basada completamente en el est ndar MPEG 4 Compatible con el contenido MPEG 4 ya existente Nero Digital ofrece HOY el futuro de la tecnolog a de compresi n de a v avanzada con caracter sticas de navegaci n adicionales Ogg Vorbis es un nuevo formato de compresi n de audio Puede compararse con otros formatos utilizados para almacenar y reproducir m sica digital como MP3 VOF AAC y otros formatos de audio digital Se diferencia de estos formatos en que es completamente gratuito abierto y libre de patentes Alta definici n La definici n de imagen horizontal puede superar las 500 l neas DTS salida de sonido digital Dolby 5 1 canales su
129. sc Mediums startet das Ger t die Wiedergabe Falls es sich um eine DVD handelt werden das Men und oder die Titel angezeigt Im Falle einer Audio CD wird der erste Titel abgespielt Pause Taste m Mit der Taste Pause k nnen Sie die Wiedergabe unterbrechen und wieder fortsetzen Zur ck ee W hlt den vorherigen Titel oder das vorherige Kapitel Weiter pri W hlt den n chsten Titel oder das n chste Kapitel FUNKTIONSTASTEN Bildschirmanzeige Wenn Sie w hrend der Wiedergabe eines Disc Mediums die OSD Taste dr cken erscheinen verschiedene Optionen zur Auswahl Bei DVD Medien Dr cken Sie die OSD Taste einmal Angezeigt werden der aktuelle Titel das Kapitel sowie die Gesamtanzahl der Titel und Kapitel auf der Disc Dr cken Sie die Taste erneut um die verbleibende Zeit anzuzeigen Dr cken Sie die Taste erneut um die verstrichene Zeit anzuzeigen Dr cken Sie die Taste erneut um die verbleibende Kapitelzeit anzuzeigen Und dr cken Sie erneut um die OSD Anzeige auszublenden Bei SVCD VCD und CD Medien Beachten Sie dass die Anzeige je nach Disc Typ anders aussehen kann Dr cken Sie die OSD Taste einmal um die jeweils verstrichene Einzelzeit anzuzeigen 62 Packard Bell DVD DivX 450 PRO Benutzerhandbuch 2 je Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe Dr cken Sie die Taste erneut um die jeweils verbleibende Einzelzeit anzuzeigen Dr cken Sie die Taste erneut um die verstrichene Gesamtzeit anzuze
130. sez pas cet appareil la pluie ou l humidit AVERTISSEMENT RISQUES D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR Le symbole en forme d clair fl ch plac dans un triangle quilat ral informe l utilisateur de la pr sence de tensions dangereuses non isol es au sein du bo tier du produit qui sont susceptibles de l lectrocuter AVERTISSEMENT POUR LIMITER LES RISQUES D LECTROCUTION NE RETIREZ PAS LE CAPOT NI LE PANNEAU ARRIERE LE PRODUIT NE CONTENANT AUCUNE PI CE REMPLA ABLE PAR L UTILISATEUR CONFIEZ SA MAINTENANCE DES TECHNICIENS QUALIFI S CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES e Lisez ces instructions e Conservez ces instructions e Tenez compte de tous les avertissements e Suivez toutes les instructions e N utilisez pas cet appareil pr s d une source d humidit Le point d exclamation plac dans un triangle quilat ral informe l utilisateur que des instructions d utilisation et de maintenance entretien importantes sont fournies dans la documentation qui accompagne e produit 28 Guide de l utilisateur de Packard Bell DVD DivX 450 PRO Dis Ce DVD DivX 450 PRO 6967510100 e Nettoyez le au moyen d un chiffon sec e N obstruez aucun des orifices d a ration Installez cet appareil conform ment aux instructions du fabricant e N installez pas ce produit pres de sources de chaleur notamment des radiateurs des bouches de chauffage des po les
131. sterker is aangesloten schakel deze dan in en kies de DVD ingang 3 Schakel de DVD speler in Stap 1 Druk op de knop openen sluiten op de afstandsbediening om de lade te openen Stap 2 Plaats de disc en druk nogmaals op de knop openen sluiten amp De speler zal het disctype automatisch herkennen Druk op de knop Afspelen om de disc af te spelen Stap 3 Druk op de Aan uit knop op de afstandsbediening om het apparaat in de standbymodus te zetten druk nogmaals op deze knop om door te gaan Disc afspelen Nadat een disc geplaatst is begint de weergave Bij DVD s wordt het menu of worden de titels weergegeven Bij audio CD s wordt het eerste nummer afgespeeld Pauzeknop Met de Pauze knop kunt u het afspelen onderbreken en hervatten Knop Vorige fragment tee Voor het selecteren van het vorige nummer of hoofdstuk Knop Volgende fragment i Voor het selecteren van het volgende nummer of hoofdstuk FUNCTIETOETSEN Scherminformatie Tijdens het afspelen van een disc kunt u met de OSD knop door verschillende opties bladeren vanen mookissve acar Bij DVD s Druk eenmaal op OSD i A De huidige titel het hoofdstuk en het totale aantal titels en hoofdstukken van de disc meme seum worden weergegeven Druk nogmaals om de resterende tijd weer te geven Druk nogmaals om de verstreken tijd weer te geven Druk nogmaals om de resterende tijd van het hoofdstuk weer te geven En druk nogmaals om
132. te halen om het apparaat van de netspanning te ontkoppelen Daarom dient het apparaat dicht bij het stopcontact te worden geplaatst en moet het stopcontact goed bereikbaar zijn Volgens de AEEA richtlijn afval van elektrische en elektronische apparaten moeten elektrische en elektronische producten gescheiden van normaal huishoudelijk afval worden verwerkt Hierdoor wordt hergebruik en recycling bevorderd en wordt de hoeveelheid te verwerken afval verminderd en daarmee de benodigde ruimte op stortplaatsen Hieronder vallen accessoires zoals afstandsbedieningen kabels enz Als u zich van dergelijke producten ontdoet dient u de regelgeving van de lokale autoriteiten te volgen of bij aankoop van een nieuw product te informeren wat u met het oude apparaat moet doen Packard Bell Nederlands 105 ve INHOUD Inleiding AA TT O Verschil tussen DVD s en andere discs EOI e Kennismaking met uw DVD speler Knoppen en connectors nr Afstandsbediening sn mures DVD speler installeren Inhoud van de doos Batterijen in afstandsbediening plaatsen AAS GEN O to TY installeren scr nennen Bedieningsinstructies Disc afspelen F nctietoetsen eisende felici catia ScherminfOrmatie s cccsssatensessssssevsessncsessceasses Language Taal es ANS Sa Subtitle Ondertiteling AAA eedt AE Program POS nee A eneen dende Men DVD A riens entente E SUD IDEN UE ne RU LR
133. ton Menu DVD pour afficher les titres disponibles sur le disque S lectionnez celui de votre choix au moyen des boutons Haut LE et Bas gt et appuyez sur Lecture pour lancer la lecture Sub menu Sous menu Lorsque la fonction PBC est activ e voir ci dessus appuyez sur le bouton Sub menu pour afficher les options disponibles sur les disques multi menu uniquement Lorsque la fonction PBC est D SACTIV E ou que l unit est en mode arr t appuyez sur ce bouton pour activer la fonction de navigation en neuf images S lectionnez le num ro que vous voulez lire Boutons de s lection directionnels SX Ces boutons sont utilis s pour parcourir les diff rents menus g D Boutons num riques gt Pour lire une piste directement appuyez sur le num ro correspondant Utilisez le bouton 10 pour les chiffres sup rieurs 9 Packard dell Fran ais 37 Bouton PBC Program Backward Control Lorsque la fonction PBC est activ e vous devez retourner au menu principal pour s lectionner un titre un chapitre ou une chanson Lorsque la fonction PBC est d sactiv e vous pouvez effectuer votre s lection en mode lecture ou arr t A B Appuyez sur le bouton A B pour d finir le d but et la fin d une section que vous voulez r p ter Appuyez de nouveau sur ce bouton pour arr ter la r p tition Repeat R p ter Le bouton Repeat permet de r p ter les chapitres ou les titres il n est pas disponibl
134. u Sous menu Boutons de S l ction directioninels vcs aaa Ra ca Boutons num riques tii daad Bouton PBG Program Backward Control ar E AR A B Video Out Sortie vid o Progressive Scan Balayage progressif Avance rapide Retour ITELET cina Configuration du syst me Menu de configuration d wleeteurde DVD eigener Configuration des haut parleurs dic tai tias Configuration audios carrie reses Configuration des pr f rences Lecture de disques MP3 Lecture de CD image KODAK cere D pannage i iii Entretien des disques Sp cifications rire aR aE AR RR REL 30 Guide de l utilisateur de Packard Bell DVD DivX 450 PRO Be Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe PR SENTATION DU LECTEUR DE DVD Le lecteur de DVD constitue un plus pour votre syst me Home Cinema En utilisant cette technologie num rique r cente des sequences audio et vid o haute qualit et haute densit peuvent tre condens es sur un disque de 12 cm Diff rences entre les DVD et les autres disques DVD SVCD VCD CD LD Enregistrement Num rique MPEG2 Num rique Num rique Analogique Une Deux Unecouche Deux 650 Mo 650 Mo Capacit couche une couches une deux faces couches deux face 4 7 Go face 8 5 Go 9 4 Go faces 17 Go Temps d
135. ul ssig w hrend ein Bild normal angezeigt wird und werden automatisch abgebrochen wenn ein neues Bild angezeigt wird Die Pfeiltaste dient zur Auswahl der verschiedenen Rotationsmodi Oben Taste Umkehren Normal Unten Taste Spiegelung Normal Links Taste Linksdrehung Rechts Taste Rechtsdrehung ZOOM F r JPEG Bilder sind sowohl ZOOM Ein Aus als auch Zoom Schwenk Funktionen verf gbar Mit der Taste Zoom kann man JPEG Bilder ein oder auszoomen Eine OSD Meldung zeigt das aktuelle Verh ltnis an Bei aktiviertem Zoom Modus dienen die Tasten Schnell vor und Schnell zur ck zur Steuerung des Zoom Ein Aus Verh ltnisses Bei deaktiviertem ZOOM Modus wird das Bild dem Bildschirm angepasst Hinweis Bei aktivierter ZOOM Funktion sind der Diashow bergang und die Bildtransformation deaktiviert MINIATUREN Mit der Taste Sub menu wird der JPEG Miniaturmodus aktiviert Bis zu neun Miniaturbilder werden angezeigt Mit den Tasten Weiter gt und Zur ck tee k nnen die n chsten und letzten neun Bilder im aktuellen Verzeichnis angezeigt werden Jedes der neun Bilder ist von 1 bis 9 durchnummeriert Durch Bet tigen der Zifferntaste wird das entsprechende Bild auf Vollbilddarstellung vergr ert und der Miniaturenmodus abgebrochen Musik Diashow Im vollst ndig gestoppten Zustand kann man mit der Taste Step die Musik Diashow aktivieren oder beenden Mit der Taste A B kann man MP3 Dateien als Hintergrunduntermalung ausw hlen Hinweis W
136. w press the Enter OK or Play button Image Rotation There are four modes to rotate a picture Invert Mirror Left and Right These operations are allowed only when a picture is being displayed normally and will be cancelled automatically when a new picture is displayed The arrow button is used to select the different rotation modes LW Up button Invert Normal mp Down button Mirror Normal Left button Turn left Right button Turn right ZOOM Both ZOOM in out and Zoom pan functions are available for JPEG pictures With the Zoom button you can zoom in or out for JPEG pictures An OSD message will indicate the current ratio If zoom mode is on the Fast Forward gt and Rewind lt lt buttons are used to control the ratio of zoom in out With ZOOM mode off a picture is scaled to fit the screen Note during ZOOM function slide show transition and image transformation are disabled THUMBNAILS The Sub menu button is used to enable JPEG thumbnail mode Up to nine thumbnail pictures will be displayed With the Next dai and Prev ta buttons you can display the next and previous nine pictures in the current directory Each of the nine pictures will be numbered from 1 to 9 By pressing a numeral button the corresponding picture will be enlarged to full screen and the thumbnail mode will be cancelled Music Slide Show With the Step button in the fully stopped state you can enter or exit the music slide show With the A B button
137. ystem setup DVD menu setup Speaker setup Audio setup Preferences setup MPS Playback u nen ana Kodak Picture CD Playback Troubleshooting en esveenvenenvenreneen Disc maintenance nen ensenenveneonenenvenen Specifications arr antes msn der ner tendre en Pa La LR DINAN et 4 Packard Bell DVD DivX 450 PRO User s Guide 2 Ce DVD DivX 450 PRO 69675 10 L00sboe DVD INTRODUCTION The DVD player is a must for your home theatre system By using this latest digital technology high quality high density sound and video has been condensed into a 12 cm disc Difference between DVD and other discs DVD SVCD VCD CD LD Recording Digital MPEG2 Digital Digital Analogue One layer Double Single Double 650MB 650MB one side layer single layer layer Capacity 4 7GB side 8 5GB double double side 9 4GB side 17GB 133 min 242min 266 min 484min 35 74min 74 min 1 side 60 min Playtime 2 sides 102 min Disc diameter 12cm 8cm 12cm 12cm 8cm 30cm 20cm Horizontal 500 lines or above 350 lines 430 lines resolution Picture scale Multi scales One Subtitle 32 subtitle language 8 SVCD only Up to 16 language Dolby decoder linear PCM Linear PCM Linear PCM Sound EM Sound quality 44 1KHz 48KHz 96KHz 16 20 24bit a Dolby digital linear PCM 8 4 2 2
138. zontale 500 lijnen of meer 350 lijnen 430 lijnen resolutie Beeld Meerdere Een verhouding Ondertitel 32 talen ondertiteling 8 alleen Maximaal 16 taal SVCD Geluid Dolby decoder lineaire PCM Lineaire PCM ELE PCM Geluids 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz 16 20 24 bits 44 1 KHz kwaliteit 16 bits Kanalen Dolby digitaal lineair PCM 8 4 2 2 Lineair PCM 2 Dolby digitaal 5 1 lineair PCM 8 Analoog 2 Eigenschappen DVD s kunnen vele technologie n ondersteunen Deze worden aangeduid met de volgende logo s NTSC zonecodering en TV systeem ie Le Beeldverhouding NTSC DO porsy DOLBY digital surround sound R Restricteo Oudercontrole DIGITAL aa 3 O Aantal talen voor geluid Kijkhoek Aantal talen voor ondertiteling Lec Bijschriften alleen NTSC Packard dell Nederlands 107 Kennismaking met uw DVD speler Volledige compatibiliteit Compatibel met de volgende disctypen DVD DivX SVCD VCD CD CD G XVID Kodak Picture CD Nero Digital OGG Vorbis en Mp3 Nero Digital is de eerste audio en videotoepassing die geheel is gebaseerd op de MPEG 4 standaard Nero Digital is compatibel met bestaand beeld en geluidsmateriaal op basis van MPEG 4 maar biedt daarnaast NU AL de voordelen van de allernieuwste geavanceerde audiovisuele compressietechnologie met extra navigatiemogelijkheden Ogg Vorbis is een nieuw formaat voor audiocompressie Het is vergelijkbaar met andere formaten voor het o

Packard Bell 450 PRO User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents