Oster FPSTHM2578 Instruction Manual
Contents
1. 1 Usted puede seleccionar la velocidad girando el selector de posici n a la velocidad necesaria desde Velocidad 1 a Velocidad 6 2 No importa donde est situado el selector de posici n usted puede obtener inmediatamente mayor velocidad oprimiendo el bot n de Burst R faga Nota No oprima el bot n de Burst R faga si el selector de posici n est en 0 porque podr a da ar el mecanismo Esto podr da ar el mecanismo Selecci n de Velocidades Velocidades 1 a 6 Para uso continuo al revolver batir o mezclar ingredientes y masas delgadas Pueden ser tiles para batir claras de huevo o harinas y hacer masas Pueden usarse para mezclar masa de pasteles hacer salsas y tambi n masas espesas Espa ol 4 Propos de Votre Malaxeur Main Le Malaxeur Main Oster avec Cordon Escamotable a t con u pour vous aider pr parer des aliments d licieux Appui du Talon et du Bol Dappui du talon et du bol permettent au batteur de reposer sur le bol ou de rester bien droit sur le plan de travail voir sch ma A Cordon Escamotable Le malaxeur main est dot d un cordon escamotable pour un rangement plus commode lors des p riodes de non utilisation Le bouton d jection du cordon est situ sur le c t de l appareil Voir sch ma B Tirer sur le fil lectrique jusqu ce qu apparaisse la partie verte du fil Ne pas tirer au del de la partie rouge du fil lectrique jecteur2. YSTY SI 991 p109 y JO paads ay uonne 197020 VMI IDUPIAA Y UPLIQUNS PIZIOYINY IS9I89U IYI 07 V pU F9SMO Y XY 03 An jou Op sedar a1mbaJ pros 19x1 puey no uoseor Aue 107 31 tessadou 2 pPINOUS IJUBUIJUTBUL ISN 1997 OU ZUUL PIPUIUILIOIII IY ULY POYO SIUPUSJUIENI JIMBIP L UL SIDJLIQ 2101 JJOUS JO JOUE L SE YINS UONEIO Ip UBa 9 L UT 3891 994 SU UO IXTI puey Iy 91039 passaidap sI uoynq SL ou 9 IyMA Sursnoy y ozu paysnd q 03 paau AW pI09 JO SIYIUI MAJ 358 IYI JE 2JON puno o diyn 07 8n d asnvs kom Snid pjoq 07 a4npw Suisnoy Ixu y OJUI p109 3Y 991 03 UOINQ PELNI p109 a ssoid pue puey 4q pus 3n d y PJOH 3621018 JOXTU INOA JO ysruy Iy ISBUIPP JIM 121 SIJUBI 2AISEIQE JO 9SN IYI PIOAY 19npoId ou 03 o eurep 10 mlur jooys 9111999 INTI Aew SIL YALVA NI YAXIN ASXAMNMI LON OQ ureSe woui 3ursn 21070q A y3noJoy si1ed pe Iq 30 dwep e YUM pey IXI ULI PMO 291132919 ULO1F PIO SULAQUIOI 194 Y 9 onposd y Jo poq y UE UB y se JToXIU puey y Jo ped AU urap 03 EHOIEU JO JIUPI DAISPIQE UE sn jou OQ JDUBI JAISPIQE UOU pru e 10 1a3em deos ul pausdurep Apq3rs U10p jo aoard e yy m saoejms adim sjods u1oqqns SAQUIAI O pop Ip e JIM aq 3snuu uea EUL 313 Mq YI0 9 dwep Y YIM paUBI_ IQ UE2 PIO Y pue JOXIU YT JOUSEMUSIP L UT JO JaJem deos ou ur poyseM q ALU S193e9q ay osn JIAD 19172 PUE 3 0J9Q SI9JLIQ II YSEM
3. parations qui n cessitent une vitesse moyenne Choisissez cette vitesse pour incorporer du sucre dans du beurre Sert pr parer des gla ages et fouetter de la cr me pour des desserts Sert r duire les pommes de terre en pur e et donne une texture cr meuse et l g re Sert galement fouetter les blancs d oeuf Sert venir bout des t ches de m lange les plus ardues en donnant un coup de puissance additionnel la vitesse choisie Francais 7 Bienvenue F licitations pour votre achat d un Malaxeur Main Oster Pour en savoir plus sur les produits Oster veuillez visiter notre site web www oster com Caract ristiques de Votre Malaxeur Main R GULATEUR DE VITESSE EJECTEUR DE MARCHEE ARR T BATTEURS BOUTON BURST OF POWER BOUTON DE D VERROUILLAGE DU CORDON BATTEUR FOUET FIL Fran ais 2 Garantie limit e d un an Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions ou au Canada Sunbeam Corporation Canada Limited faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions collectivement JCS garantit que pendant une p riode d un an compter de la date d achat ce produit sera exempt de d fauts de mat riaux ou de main d uvre JCS selon son choix r parera ou remplacera ce produit ou tout composant du produit s av rant d fect
4. yemas o crema vea las figura D Figura D Espa ol 3 z YsI Sug YA IVAg ASIHA NOLLN aTIMOG 10 ISUN NOLLN TOALNOQ AIS HAO NO VOL T NELLVEY 19X1 PUEH ANOA JO S91n 294 LO J9ISO MMM JE SN JISTA ISEIJA SIIMPOIA SHALSO INOQE IOW UILI O HOXIN PUEH SUALLSO UE jo asegormd no uo Suone n3e13uoo 2UO09 9M User Manual Hand Mixer with Retractable Cord Manual de Instrucciones Batidora Manual con Cord n Retractable Manuel d Instructions Malaxeur Main avec Cordon Escamotable MODELS MODELOS MOD LES FPSTHM2578 Visit us at www oster com P N 160915 L ysr8u Aem Aue ur 3n d y Ajrpow jou oq uenn pagrjenb e 1987009 JU JOU SIOP JPNS Y1 JJ Snjd IY SI34A91 Yayo 343 ut JNJ 74 30u sa0p 3n d 9131 Aem ouo juo Jojo pazrrejod e ul 39 JIM 3n d sty JOOS 2117992 JO ASII Y 29nP9I O 19410 IY UE JSPIM SI IPP ouo 3n d pazirejod e sey aduerdde sr y NOLLVZIYVTIOd SNOILONALSNI ASHHL HAVS XINO 41SA d IOHASNOH YO4 SI LINA SIHL Sunezado SI 31 AYM PIPUIYLUN JIXTU PUPY 9API I0U O e 38N PIPUIJUT UPYY 1910 10 IOXIU puey sn JOU OF e U9AO pL L UL JO JIUINQ JO Y IVU JO UO JOXIU PUEU a9e d JOU oq e WY SUIUSEM 21079q JIXTUL PUEU WOJ S19189q 2AOUOY e sasodind EHIUUUOS 10 JO SIOOPINO ISN JOU Oq e 340 S Y SUIPNJOUI SIIJPJMS JOY YNO PIO JO JOU O e d0313JUNOI9 JO 3 q8 JO
5. 28p9 1940 SUEU PIO 19 JOU Oq e Am ur 10 A9OYS Jed ITY 28069 ABU J9IMIIPJNUPUI 991 q PIOS JO p9pUIUWIUIOIII JOU SIUIVIYIPIE JO ISN MY e PI09 UOTSUIIXI UE UJIM SN JOU Oq e Juouisn pe ESTUEUSaU JO 91119919 10 J1ed91 UONEUTUEXS 107 19JUI IIAJIS LUEIQUNS PIZIIOYINY 1S21E9U IY 07 aJuerdde umoy Houuew Luer ur pogewep 10 paddoJxp St 31 Jr 10 suonounyreut aouerdde y 19310 Snyd 10 p109 poSewuep e yam 19XTUI puey ajerado jou oq e J9XTU puey Iy 0 Fewep 10 pue suosiad 03 4imfur JO SII 9y 29npar 0j uorerodo SULINP SI9ILIQ WO1 BME SJISU9MN 19440 pue sepnzeds se pam se Surqiopo Sey spuey day sed SUTAOUI YIIM JIPJUO PIOAY e Burue IIOJIQ pue sued 770 Sun e 10 uo Sund 210J9Q 3SN UT JOU yM J9j1n0 woy 3N dUN e U9IPIIY Jeou JO q posn s souerpdde Lue uoym Aressosou s UOISIAJIANS 2S0 D e Jano wozy 3n dun pue SJOHUOS 70 UM OAUUOISIP OJ e npoxd y 03 93euep 10 pue anfur jeuosrod osnes Lew syg pimbi 19430 JO JOJEM UI JSXTU puey and jou Op JOOS P911399 9 JO ASII 1SUIESE 199101d OJ e ASN HAOMAA SNOILONYALSNI TIV AVAAN Bu mojjo y Buipnjour pemol oz aq semje p noys suonnesa1d jojes 91seq soouerdde 1291119919 Buisn USy Mm SUYA VASHAVS LNVLHOdMI 10 2312 11 19 AM Utilizaci n de Su Batidora Manual Antes de usar su batidora la primera vez lave los batidores y la espumadera en agua caliente jabonosa o en el lavaplatos Enju guelos y s quelos Aseg rese que el co
6. 7 19389q 91 129 pue JANO y Wo1 p109 y 8njdun ua uonisod HO 29 01 JOJIIJIS uorisod y 198 TXT Y4 JO Hed Lue Zuue 210794 fuluea pue 3189 PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando use alg n aparato el ctrico siempre deben seguirse las precauciones b sicas de seguridad incluyendo las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR e Para protegerse contra una descarga el ctrica no coloque la batidora manual en agua o en otro l quidos Esto puede ocasionar lesiones personales o da os al producto e Para desconectar apague todos los controles y retire el enchufe del tomacorriente e Se necesario una supervisi n continua cuando la batidora manual es usada por o cerca de ni os o por personas incapacitadas e Descon ctela del tomacorriente cuando el aparato no est en uso antes de poner o quitar partes y antes de limpiar el electrodom stico e Evite el contacto las partes en movimiento Mantenga las manos cabello ropa as como tambi n las esp tulas y otros utensilios lejos de los batidoras durante el funcionamiento del aparato para reducir el riesgo de lesio0nes personales o da os a la batidora manual e No opere la batidora manual con un cord n da ado o despu s de que el aparato ha funcionado inadecuadamente o ha sido da ado de cualquier manera regerse el aparato a un Centro de Servicio Autorizado Sunbeam para su examen raparaci n o ajuste el ctrico o mec nico e No use con un cable de ext
7. de Batteurs Ce malaxeur main Oster comporte un bouton d jection de batteurs de conception hautement ergonomique Il vous suffit d y appuyer l g rement avec le pouce pour jecter les batteurs ou les crochets p trisseurs Le m canisme d jection fonctionne sans que vous entendiez un d clic cl Let ANA Figure B Remarque assurez vous que le batteur est bien teint et d branch avant d ins rer ou de retirer les accessoires Bouton Burst of Power La fonctionnalit Burst of Power donne un coup de puissance additionnel au r glage de vitesse s lectionn au simple toucher du bouton Pour venir bout des t ches de m lange m me les plus ardues vous n avez qu appuyer sur ce bouton D s que vous rel chez le bouton le malaxeur revient au r glage de vitesse initial Batteurs La conception des batteurs offre des r sultats rapides et satisfaisants pour tous les types de p tes Les batteurs r sistent au lave vaisselle Voir sch ma C Fouet Fil Utilisez le fouet fil pour incorporer de l air dans les m langes comme les blancs d ceuf les jaunes d uf ou les cr mes Voir sch ma D Figure C Figure D Fran ais 3 FPSTHM2578_12EFSM1 indd 2 Expulsi n de los Batidores o el Batidor Aseg rese de que el control de velocidad est en la posici n OFF 0 y que el cord n haya sido removido de la toma de corriente el ct
8. r paration le plus proche de chez vous vous sera fournie Au Canada Pour toute question concernant cette garantie ou pour obtenir une r paration sous garantie appelez au 1 800 667 8623 L adresse du centre de r paration le plus proche de chez vous vous sera fournie Aux tats Unis cette garantie est offerte par Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions situ Boca Raton Florida 33431 Au Canada elle est offerte par Sunbeam Corporation Canada Limited faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions situ e au 20 B Hereford Street Brampton Ontario L6Y 0M1 PNE RENVOYEZ PAS CE PRODUIT UNE DE CES ADRESSES NI O VOUS L AVEZ ACHET Fran ais 8 10 2342 11 19 AM
9. 1 10 SUOIJ9NI SU puey Ino OJUI SLA JIM SI9JLIJ UOING J09 9 1a389q Y ssard pue puey mo yy s19780q ou JO SULIIS y dsero epnzeds 19qqN1 e ym 197eq ss99x9 AU zzo ode15S ajmo Jeon Wo7 PIAQUIII SI PIO pue uonsod AAO 241 18 SI OJJUOI paads ams ag YSIUM 10 Si9129g 6unoal3 sy3nop Aeay U949 pue s pnes Zuryew y8nop 2489 Surxrur ur pasn 24 Le sy3nop SnOTIBA OJUT INOJ JO SIGMA 339 SUIddIYM 103 njasn q osje Le sIoyeq UNI pue SJUIPII3UI JO SUIXIU JO SUNEIQ SUTIITIS JO ISN SNONUTUOD JOH 9 YSNOIY Y Spaadg spaads jo 101193198 UISTUBYII IY ISPUIEp Aew ST y uonrsod 0 242 28 SI 10799198 uonIsod YI FI uoynq SIMG IYI ssaid jou Oq ON uonq ISINY oui Suissoid q Afoerpouur poods J943Ty e 398 UB noA paJBNIIS SI 10199 9 uonIsod ay IIIYM 19IIBU ON 7 9 paadg 03 poods wozy pornboz paads oui 03 10193198 uonisod y Zuun q paads e 399198 ue9 noX IT paads au snfpy 01 MOH MOQ SUIXIU jo no faoduros s19389q JUISTE 21079q JJO 01 JUN UINI O 9INS IG POOJ SUISUII JJO ULI 04 1911Eq WOI MO S S19989q ISIBA PUB T 02 OJJUOD paods 198 ago duros SI SULXTUL UYM moq Surx OJUT A98Q JE a s3urddr1p Aue os moq Surxru JIAO SIIJLIQ UONISOH 07 9INS 24 SIUIPIISUT ZUPPE AJTUM 3891 99 SI UO JIXTUL IS91 pue JAO 02 onuos paads um papasu se epn3eds 19qqN1 e yam MOQ jo woyoq pue sopis adeJos pue Jaxtur ay dois pormboz s MOQ y JO Suide1os 1oAouoy M
10. A BATIDORA EN AGUA Esto causar a una descarga el ctrica accidentes o da os al producto Evite el uso de limpiadores abrasivos que da en el acabado de su producto Almacenaje Sujete el enchufe con la mano y oprima el bot n de retractar el cord n para enrollar el cord n dentro de la carcasa de la batidora el no sujetar el enchufe podr causar que el enchufe se vapulee de un lado para el otro Tenga en cuenta que es posible que tenga que empujar las ltimas pulgadas del cord n hacia adentro de la carcasa manteniendo el bot n oprimido Guarde la batidora manual sobre su tac n de descanso en un lugar seco tal como un gabinete o estante Guarde los batidores en un caj n Espa ol 5 Utilisation du Malaxeur Main vant d utiliser le batteur pour la premi re fois nettoyer les fouets et le croche Avant d utiliser le batt l fois nett les fouets et het p trisseur l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle Rincez les et s chez les bien Assurez vous que le variateur de vitesse se trouve en position d arr t OFF et que le fil lectrique est bien d branch de la prise de courant Ins rez les batteurs un la fois en introduisant extr mit de la tige dans l orifice de fixation situ sur les dessous du malaxeur Tournez l g rement la tige et enfoncez la jusqu ce que vous entendiez un d clic Veuillez noter que les batteurs peuvent tre ins r s Sortez le cordon en le tirant fermement j
11. I JOJ SMO USISIP 19IYIQ OUI S19 29g SurnJos paads EUISIIO y 0 UMNJ91 JIM JOXIU IY PASLI SI UOJNG IY UQ 3889 YUM 91NJXIU IY Y NOIY JATIP 03 UONG IYI ssald s3sez Bux AAtoy A pemadsa Sunq uoymq ou JO ssaid 9YI 38 ZUNJ S pasds pa9apos YI 07 1s00q P9ppt Ue 107 SMOJJE 9INIPAJ TIMOJ JO ISI MY L UOJNG 18XIN 518M0d J0 SING SJUIWYILYL SUIAOUIOI JO SUNIISUT 21079q pa933n dun pue zzo p3UIMI SI JIXTUL 9Y AINS IJEN VON PIS IJEDNU L 2Q JOU JIM 24 SOOY Y NOP JO SIIIPIA YI ISPINII 07 QUINYI y JO ysnd yyoows Y 10 SMOJ E USISIP y g UOIMA p l 19989q JUOTUDAUO9 L SIINILIJY I XIJN PUEH 19150 SIUL uong 199 3 191899 p109 aq JO ped pax y puok q PLI jou Oq dn moys p109 y JO Hed u 13 y 99S NO UN PIO PLNY J 24nd1 295 yun jo prs uo paje30 uong 39N UT JOU UIYM IFLIOJS JUSIU9AUO9 107 SUISNOY I XTU IY OJUI 1981393 03 p UZIS p USIQ SEU PIO Y I p109 3 8 981J9y y 24n81 995 x 7uno MoA uo 3y3r1dn Suns JO jmoq ou UO SUINSII I XTU IY 99 4991 MOQ 2 oo MY L 1594 mog Y 99H spooj snonrsp Suredoid ur NO ISISST 0 PIUSISIP UIQ SE PIO A LIPIIIY JIM 19XTA PUEH 19150 ML 19XI A PUEH noq moqy fuluea7 q 31319 D amS g 2m314 Informaci n Sobre Su Batidora Manual La Batidora Manual Oster con Cord n Retractable fue dise ada para ayudarle a preparar comidas deliciosas Apoyo de la Base y del Bol El apoyo de la base y del bol ma
12. Speed Guide for Hand Mixer Speed Mixing Tasks 1 Stir Use when stirring liquid ingredients or when mixing dry and liquid ingredients together alternately in a recipe Use when preparing any of the ready prepared or packaged instant puddings 2 Mix Use when a recipe calls for combining ingredients together Use for quick breads or muffins that require a brisk action just enough to blend 3 Blend Use when preparing cake mixes or for directions calling for medium speed Use to cream butter and sugar together 4 Beat Use when preparing a frosting from a recipe or package Use when whipping cream for desserts 5 6 Whip Use to mash potatoes to develop a light and fluffy texture Use when whipping egg whites Burst of Power During especially heavy mixing tasks press the button to drive through the mixture with ease English 6 euro us os rdw SUYO u pwruduy euro ur paund Hd 88T TILSO SAD9 TEPEE PPLIO H UOJRY Loog SUOTNIOS I2UNSUOT uopie p siquou 9 ofeq opuerodo sur SIAMPOIZ wesquns JOA OPINQLASIF SOPPAIISIL SOUDAISP SO SOPOL SUOTMIOS 1 wunsuo USPAR IP 21quiou a ofeq opuerado ou SIINPOIJ we quns ZIOZ O WO9 197S0 MMM 798 199 008 T PPRUeO 65Z0 pe 008T NANTA ta IOUMSUOT WEIQUNS aure f SOJYNPoIA SO a1qos SeJUNBDIIA ereq TEPEE PPHOII uoy Log SUOTINTOS HumsuoT uopref 2P wou snos s mepe Ju sTez JUI sponpoId wuesquns 9nqHISIC SIAIISIL spop sno SUOIMIOS HU
13. batteur avec la main et appuyez sur l jecteur de batteurs Le batteur se d gage dans votre main Utilisation des Accessoires Le malaxeur comporte deux types d accessoires con us pour les t ches suivantes Servent pr parer les p tes les oeufs les cr mes la mayonnaise et pour m langer et brasser les sauces et les poudres pudding Batteurs utiliser pour faire monter les blancs en neige pour a rer les meringues les ufs brouill s ou la cr me Entretien et Nettoyage 1 Avant de nettoyer toute composante de votre malaxeur mettez le r gulateur de vitesse la position hors tension OFF Ensuite d branchez le cordon et jectez les batteurs 2 Nettoyer les fouets avant et apr s chaque usage Vous pouvez laver les batteurs dans de l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle 3 Nettoyez le malaxeur et le cordon avec un chiffon humide Assurez vous de bien le s cher Paide d un chiffon sec 4 Pour enlever les taches tenaces essuyez la surface avec un chiffon l g rement tremp dans de l eau savonneuse ou l aide d un produit nettoyant doux non abrasif 5 N utilisez en aucun cas un nettoyant ou tout autre mat riel abrasif cela endommagerait le bo tier du malaxeur 6 Apr s avoir d branch le fil de la prise de courant nettoyer la t te du batteur avec un chiffon humide Bien s cher les accessoires avant de les r utiliser NE PAS PLONGER LE BATTEUR DANS L EAU Ceci po
14. branchez l appareil e Exercez une troite surveillance lorsque vous utilisez le m langeur main pr s d un enfant d une personne handicap e ou lorsque ces derniers s en servent e D branchez toujours le m langeur lors des p riodes de non utilisation avant la pose ou le retrait des accessoires et avant le nettoyage e vitez de toucher les pi ces en mouvement de l appareil loignez les doigts les cheveux les v tements ainsi que les spatules et les autres ustensiles des batteurs en fonctionnement afin d viter les risques de blessures ou de dommages e N utilisez jamais le m langeur main si la fiche ou le cordon d alimentation sont ab m s si appareil pr sente un probl me de fonctionnement s il est tomb par terre ou s il a t endommag de quelque mani re que ce soit Retournez Pappareil au centre de service Sunbeam agr le plus proche de chez vous pour r vision r paration ou r glage des pi ces lectriques et m caniques e N utilisez pas de rallonge lectrique N utilisez pas d accessoires non recommand s ni vendus par le fabricant Ils pourraient provoquer un incendie un choc lectrique ou une blessure Ne laissez pas le cordon pendre du bord d une table ou d un comptoir Assurez vous que le cordon ne touche pas de surface four chaude N utilisez jamais cet appareil en plein air ni des fins commerciales Retirez les batteurs du m langeur main avant de les laver Ne place
15. ensi n e El uso de accesorios o aditamentos que no sean recomendados o vendidos por el fabricante puede causar incendios descargas eleectricas o lesiones personales e No permita que el cord n cuelgue sobre el borde de la mesa o mostrador e No permita que el cord n entre en contacto con superficies calientes incluyendo la estufa e No se use en exteriores o para prop sitos comerciales e Quite los batidores de la Batidora Manual antes de lavarlos e No coloque la Batidora Manual sobre o cerca de quemadores de estufas de gas o dentro de un horno caliente e No use la Batidora Manual m s que para lo que ha sido dise ada e No opere la Batidora Manual sin continua supervisi n ESTA UNIDAD ES S LO PARA USO DOM STICO GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES POLARIZACION Para reducir el riesgo de descarga el ctrica este aparato cuenta con una clavija polarizada una pata es m s ancha que la otra Esta clavija entra s lo de una manera en un enchufe polarizado Si la clavija no encaja en el enchufe simplemente col quela al rev s Si a n as no encaja llame a un electricista calificado Deninguna manera intente modificar esta medida de seguridad Espa ol 1 y ysI Sug WEIT JO 339 PIQUIPIIS SNSULISU SYM 339 SE YINS 9INIXTUL OJUI JTE SUNEIQ JOJ p SN ASYA siapmod 3urppnd pue s pnes Zunys 10 Surxru 10 pue ISTRUUIO BUI Wea s339 y8nop jo Surxrur sea 104 S193U94 SMO OJ se past 3JB s 00 JIXTUU OMT SN 100
16. erformance JCS dealers service centers or retail stores selling JCS products do not have the right to alter modify or any way change the terms and conditions of this warranty This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following negligent use or misuse of the product use on improper voltage or current use contrary to the operating instructions disassembly repair or alteration by anyone other than JCS or an authorized Sunbeam service center Further the warranty does not cover Acts of God such as fire flood hurricanes and tornadoes What are the limits on JCS s Liability JCS shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express implied or statutory warranty or condition Except to the extent prohibited by applicable law any implied warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty JCS disclaims all other warranties conditions or representations express implied statutory or otherwise JCS shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase use or misuse of or inability to use the product including incidental special consequential or similar damages or loss of profits or for any breach of contract fundamental or otherwise or for any claim brought against purchaser by any other party Some provinces states or jurisdic
17. ntienen la batidora apoyada sobre el bol o en posici n vertical sobre su mostrador vea las figura A Cord n Retractable El cord n fue dise ado para que se retracte dentro de la carcasa de la batidora para guardarlo convenientemente cuando no est siendo usado vea las figura B Retraiga el cable hasta que se vea y aparezca la parte verde del cable No lo retraiga m s all de la parte roja del cable Bot n para Expulsar los Batidores Esta Batidora Manual Oster tiene un bot n convenientemente ubicado para expulsar los batidores El dise o permite el uso del dedo pulgar para soltar los batidores o los ganchos de masa No se sentir un clic notable Nora Aseg rese que la batidora est apagada y desenchufada antes de insertar o remover los accesorios Bot n del Burst of Power del Batidor R faga de Potencia La caracter stica Burst of Power R faga de Potencia permite un aumento de la velocidad seleccionada al oprimir el bot n Durante trabajos de mezcla especialmente espesos oprima el bot n para pasar a trav s de la mezcla con facilidad Una vez que el bot n es soltado la batidora regresar al ajuste de velocidad original Batidores El dise o de los batidores permite resultados r pidos y completos con todos los tipos de pastas Los batidores son seguros en la lavadora de platos vea las figura C Batidor El batidor es usado para batir aire en las mezclas tales como claras de huevos
18. ntrol de las velocidades est en posici n OFF y el cable est desenchufado del toma corriente Inserte los batidores uno a la vez colocando el extremo de la espiga del batidor en los agujeros de propulsi n ubicados en la parte inferior de la batidora Gire el batidor ligeramente y emp jelo hasta que haga clic y quede en posici n Note que los batidores son intercambiables Hale firmemente una longitud apropiada de cord n y ench felo en el tomacorriente apropiado NO HALE el cord n m s de la marca roja de lo contrario puede da ar el cord n Batido Gu e lentamente la batidora por los lados y por el centro de la taza en la misma direcci n Tenga cuidado de no batir excesivamente la mezcla El batir excesivamente tiende a que algunas mezclas se pongan duras Cuando se requiera raspar la taza pare la batidora y raspe los lados y el fondo de la taza con una esp tula de caucho como sea necesario Coloque el control de velocidad en la posici n OFF 0 y descanse la batidora sobre su tac n mientras agrega ingredientes Aseg rese de colocar los batidores sobre la taza de mezclar de modo que cualquier gota caiga dentro de la taza Cuando termine de batir coloque el control de velocidad en 1 y levante lentamente los batidores para desprender la comida pegada en ellos Aseg rese de colocar la unidad en 0 antes de levantar completamente los batidores y sacarlos de la taza C mo Ajustar la Velocidad
19. ous ayez ins rer manuellement le dernier bout du cordon dans son logement tout en maintenant le bouton de d verrouillage enfonc Rangez le malaxeur en le d posant sur son talon d appui dans un endroit propre et sec tel qu une armoire de cuisine ou une tag re Entreposez les batteurs dans un tiroir Entretien part le nettoyage recommand aucun autre entretien n est requis Si pour une raison quelconque votre malaxeur main pr sente une d fectuosit ne tentez en aucun cas de le r parer vous m me Envoyez le au centre de service Sunbeam agr dans votre localit Attention La vitesse de l enrouleur du cordon est tr s lev e Assurez vous de bien tenir la fiche dans la main avant d appuyer sur le bouton de d verrouillage Veillez Ce que les Enfants n Utilisent pas le Bouton d Enrouleur du Cordon le Cordon Peut Causer des Blessures Corporelles Tout autre entretien devra tre realis par un Centre Agr de Service Apr s Vente Fran ais 6 PR CAUTIONS IMPORTANTES Lors de l utilisation d un appareil lectrom nager prenez toujours les pr cautions de base ainsi que celles qui suivent LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER e Pour viter tout risque d lectrocution ne plongez pas le m langeur main dans Peau ou tout autre liquide car cela peut endommager Pappareil ou causer des blessures corporelles e Pour le d connecter d sactivez les commandes et d
20. producto uso de voltaje incorrecto o corriente inapropiada uso contrario a las instrucciones operativas y desarme reparaci n o alteraci n por parte de un tercero ajeno a JCS o a un Centro de Servicio Sunbeam autorizado Asimismo la garant a no cubre actos fortuitos tales como incendios inundaciones huracanes y tornados Cu l es el l mite de responsabilidad de JCS JCS no ser responsable de da os incidentales o emergentes causados por el incumplimiento de alguna garant a o condici n expresa impl cita o legal Excepto en la medida en que lo proh ba la ley aplicable cualquier garant a o condici n impl cita de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado se limita en cuanto a su duraci n al plazo de la garant a antes mencionada JCS queda exenta de toda otra garant a condici n o manifestaci n expresa impl cita legal o de cualquier otra naturaleza JCS no ser responsable de ning n tipo de da o emergente de la compra uso o mal uso del producto ad de usar el producto incluidos los da os incidentales especiales emergentes o similares o la p rdida de ganancias ni de ning n incumplimiento contractual sea de una obligaci n esencial o de otra naturaleza ni de ning n reclamo iniciado contra el comprador por un tercero Algunas provincias estados o jurisdicciones no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o emergentes ni las limitaciones a la duraci n de las garant as impl ci
21. rica Raspe cualquier exceso de masa con una esp tula de caucho Agarre con la mano las espigas de los batidores y oprima el bot n para expulsar los batidores Los batidores se soltar n en su mano Instrucciones para el Uso de las Herramientas Las dos herramientas para batir se usan de la forma siguiente Batidores Para batir f cilmente masa huevos crema mayonesa y mezclar o batir salsas y polvos de bud n Espumadera Se usa para batir en forma espumosa las mezclas como las claras de huevo merengue huevos revueltos o cremas Cuidado y Limpieza 1 Antes de limpiar cualquier parte de la batidora coloque el selector de posici n en OFF luego desenchufe el el cord n del tomacorriente y expulse los batidores 2 Lave los batidores antes y despu s de cada uso Los batidores pueden ser lavados en agua caliente jabonosa o en la lavadora de platos 3 La batidora y el cord n pueden ser limpiados con un trapo h medo pero la limpieza final debe ser efectuada con un trapo seco 4 Para remover manchas obstinadas limpie la superficie con un trapo ligeramente h medo en agua jabonoso o con un limpiador suave que no sea abrasivo 5 No use ning n limpiador abrasivo para para limpiar cualquier pieza de la batidora manual ya que puede da ar la carcasa 6 Despu s de desenchufar el cable del toma corriente limpie la batidora con un trapo h medo Seque completamente todas las partes antes utilizarlas nuevamente NO SUMERJA L
22. s ou conditions expresses tacites ou l gales Dans la mesure des lois applicables toute garantie tacite ou condition de commercialit ou d adaptation un but particulier est limit e en dur e celle stipul e dans la pr sente garantie JCS rejette toute autre garantie condition ou repr sentation express tacites l gales ou autre JCS ne sera pas responsable des d g ts quels qu ils soient r sultant de l achat de l utilisation de l abus d utilisation du produit ou de l incapacit de Putiliser y compris les d g ts directs sp ciaux indirects ou identiques ni des pertes de revenus de toute rupture de contrat fondamentale ou autre ni de toute plainte d pos e contre l acheteur par une autre partie Certains territoires provinces tats ou juridictions ne permettent pas l exclusion ou la limitation des d g ts directs ou indirects ni les limitations de la dur e de garantie tacite Il se peut donc que les limitations et exclusions stipul es dans les pr sentes ne s appliquent pas votre cas Cette garantie vous donne des droits juridiques pr cis et il se peut que vous en ayez d autres qui peuvent varier d un territoire d une province d un tat ou d une juridiction l autre Pour obtenir un service au titre de la garantie Aux tats Unis Pour toute question concernant cette garantie ou pour obtenir une r paration sous garantie appelez au 1 800 334 0759 L adresse du centre de
23. tas de modo que es posible que la exclusi n o las limitaciones antes mencionadas no se apliquen en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que var an de un estado provincia o jurisdicci n a otro C mo solicitar el servicio en garant a En los Estados Unidos Si tiene alguna pregunta sobre esta garant a o desea recibir servicio de garant a llame al 800 334 0759 y podr obtener la direcci n del centro de servicio que le resulte m s conveniente En Canad Si tiene alguna pregunta sobre esta garant a o desea recibir servicio de garant a llame al 1 800 667 8623 y podr obtener la direcci n del centro de servicio que le resulte m s conveniente En los Estados Unidos esta garant a es ofrecida por Sunbeam Products Inc operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solution Boca Rat n Florida 33431 En Canad esta garant a es ofrecida por Sunbeam Corporation Canada Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solution 20 B Hereford Street Brampton Ontario L6Y 0M1 POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DE COMPRA Espa ol 7 Entreposage Saisissez le cordon par la fiche et appuyez sur le bouton d enrouleur du cordon pour faire rentrer ce dernier dans son logement si vous oubliez de bien tenir la fiche dans la main celle ci risque de s agiter dans l air de fa on incontr lable Il se peut que v
24. tions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from province to province state to state or jurisdiction to jurisdiction How To Obtain Warranty Service In the U S A If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service please call 1 800 334 0759 and a convenient service center address will be provided to you In Canada If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service please call 1 800 667 8623 and a convenient service center address will be provided to you In the U S A this warranty is offered by Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions located in Boca Raton Florida 33431 In Canada this warranty is offered by Sunbeam Corporation Canada Limited doing business as Jarden Consumer Solutions located at 20 B Hereford Street Brampton Ontario L6Y 0M1 PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE English 7 S ys Sug SAMPJUISIIdIY NI PIZIIOYINY Ue q pauriozlad q p noys SutoraJas 19410 Y an u 9sneo eW PIO y Se 2129 PIO 9 QLIICHINA N O VIPO MOJ Y 10N 04 UOJINQ ISPIJOI y SUISSIIA I1OJIQ puey 4q pus 3n d y pjoy se jq
25. uMSUOT uopref p wou snos S9IIepge Juestej OUI sionpord tIeaquns zI07 O 798 L99 008 T PEUT 6SLO YEZ O08 T SIUN SIBIT IAS IOUNSUOT we qun mpoxd ap suorsanb sa moq TEPE PPLIO Y UOJEY eog SUOTNIOS JSUINSUOS USPIR se SSIUISNQ SUTOP JU SIANPOIJ We2QUNS q parquisig P9A9S91 SJUSII Y SUOTNIOS ISUMSUOS USPAR Se ss ursnq SUTOP JU SIMMPOI UURIQUNS ZIOZ O VIO IIISO MMM 798 L99 008 T EPEURD 6SLO FES O08 T YSA 2DIAI9S JOUNSUOT WEIQUNS eJu09 suonsanb 39npoxd 10 FPSTHM2578_12EFSM1 indd 1 1 Year Limited Warranty Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions or if in Canada Sunbeam Corporation Canada Limited doing business as Jarden Consumer Solutions collectively JCS warrants that for a period of one year from the date of purchase this product will be free from defects in material and workmanship JCS at its option will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period Replacement will be made with a new or remanufactured product or component If the product is no longer available replacement may be made with a similar product of equal or greater value This is your exclusive warranty This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable Keep the original sales receipt Proof of purchase is required to obtain warranty p
26. ues que necesitan una acci n de mezclado r pido justo lo suficiente para incorporar la masa Utilice para trabajar las mezclas preparadas para pasteles o para recetas que requieran una velocidad media Utilice para darle consistencia de crema a la matequilla y el az car 3 Incorporar 4 Batir Utilice para preparar las recetas o mezclas preparadas para hacer las cubiertas del pastel Utilice cuando bata cremas para postres 5 6 Agitar Use para hacer pur de papas o para hacer una textura ligera y espumosa Use cuando bata las claras de huevo Cuando realice tareas de batido de mezclas especialmente pesadas oprima este bot n para mezclar con facilidad Burst of Power Espa ol 6 S lection des Vitesses Gamme de Vitesses 1 vitesse basse 2 vitesse mi basse 3 vitesse moyenne 4 vitesse mi lev e 5 et 6 vitesse lev e Pour brasser battre ou m langer continuellement les ingr dients ou les m langes liquides Peut aussi tre utile pour fouetter les blancs d oeuf ou p trir divers types de p tes S utilise pour m langer des p tes g teau pr parer des sauces voire p trir des p tes tr s consistantes jection des Batteurs et Crochet Petrisseur Assurez vous que le r gulateur de vitesse est la position hors tension OFF ou O et que le cordon est d branch Enlevez le m lange l aide d une spatule en caoutchouc Saisissez la tige du
27. ueux pendant que la garantie sera en vigueur Le remplacement sera r alis au moyen d un produit ou composant neuf ou reconstruit Si le produit n est plus disponible un produit d une valeur similaire ou sup rieure fera lieu de remplacement Ceci est votre garantie exclusive Cette garantie est accord e l acheteur au d tail initial et entre en vigueur compter de la date d achat au d tail initial Elle n est pas transf rable Gardez votre preuve d achat d origine car elle sera requise pour obtenir un service au titre de la garantie Les marchands les centres de r paration ou les magasins au d tail JCS vendant des produits JCS n ont pas le droit de modifier les modalit s et conditions g n rales de cette garantie Cette garantie ne couvre pas l usure normale des pi ces ni les d g ts occasionn s par une des causes suivantes mauvaise utilisation ou utilisation n gligente de ce produit branchement sur un courant ou une tension autre que ceux sp cifi s utilisation contraire aux instructions de fonctionnement d montage r paration ou modification par quiconque autre que JCS ou un Centre de r paration agr JCS De plus la garantie ne couvre pas les cas de forces majeures tels que les incendies les inondations les ouragans et les tornades Quelles sont les limites de responsabilit de JCS JCS ne sera pas responsable de d g ts secondaires ou cons quents caus s par la rupture de toutes garantie
28. urrait entrainer lectrocution blessures ou pourrait endommager l appareil Crochet P trisseur Francais 5 Garant a Limitada por un A o Sunbeam Products Inc operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions o en Canad Sunbeam Corporation Canada Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solution en forma conjunta JCS garantiza que por un per odo de un a o a partir de la fecha de compra este producto estar libre de defectos de materiales y mano de obra JCS a su elecci n reparar o reemplazar este producto o cualquier componente del mismo que presente defectos durante el per odo de garant a El reemplazo se realizar por un producto o componente nuevo o reparado Si el producto ya no estuviera disponible se lo reemplazar por un producto similar de valor igual o superior Esta es su garant a exclusiva La garant a es v lida para el comprador minorista original a partir de la fecha de compra inicial y la misma no es transferible Conserve el recibo de compra original Para solicitar servicio en garant a se requiere presentar un recibo de compra Los agentes y centros de servicio de JCS o las tiendas minoristas que venden productos JCS no tienen derecho a alterar modificar ni cambiar de ning n otro modo los t rminos y las condiciones de esta garant a Esta garant a no cubre el desgaste normal de las piezas ni los da os que se produzcan como resultado de uso negligente o mal uso del
29. usqu ce que vous obteniez la longueur voulue Ins rez la fiche dans une prise de courant appropri e Si vous sortez le cordon compl tement vous verrez un rep re vert indiquant la longueur maximale utilisable NE sortez PAS le cordon au del du rep re rouge sous peine de Pendommager Comment Battre le M lange Guidez le malaxeur lentement le long de la paroi du bol et travers le centre du m lange en allant toujours dans le m me sens Faites attention ne pas trop battre le m lange pour que celui ci ne se durcisse pas Lorsque vous utilisez une spatule en caoutchouc pour nettoyer la paroi et le fond du bol arr tez d abord le malaxeur en pla ant le r gulateur de vitesse la position hors tension OFF ou 0 Pour ajouter des ingr dients arr tez galement le malaxeur et d posez le sur son talon d appui Assurez vous que les batteurs se trouvent au dessus du bol de sorte que les gouttes du m lange puissent y tomber Une fois termin mettez le r gulateur de vitesse la position 1 et soulevez les batteurs lentement afin d en enlever le m lange qui y colle Assurez vous de r gler la vitesse 0 avant de sortir les batteurs enti rement du bol Comment Ajuster la Vitesse 1 S lectionnez la vitesse en positionnant le r gulateur de vitesse au r glage d sir Gamme de vitesses 1 vitesse basse 2 vitesse mi basse 3 vitesse moyenne 4 vitesse mi le
30. v e 5 et 6 vitesse lev e 2 Peu importe la position du r gulateur vous pouvez donner un coup de puissance imm diat la vitesse en appuyant sur le bouton Burst of Power Remarque N appuyez pas sur le bouton Burst of Power lorsque le r gulateur se trouve la position OFF Cela pourrait endommager le moteur de votre malaxeur main Fran ais 4 Mantenimiento Adem s de la limpieza recomendada no es necesario ning n mantenimiento adicional por parte del usuario Si por cualquier raz n su batidora manual necesita reparaci n no trate de repararla usted mismo Env ela al Centro de Servicio de Artefactos Sunbeam Autorizado m s cercano Precauci n La velocidad de rebobinado del cord n es alta Por favor sujete el enchufe con la mano antes de oprimir el bot n de rebobinado No Permita que los Ni os Usen el Dispositivo de Rebobinado del Cord n ya que Puede Causar Heridas Corporales Todos los dem s servicios deben ser efectuados por un Centro de Servicio Autorizado Gu a de Velocidades para la Batidora Manual Velocidad Ganchos Para Amasar 1 Revolver Utilice cuando revuelva ingredientes l quidos o cuando mezcle ingredientes l quidos e ingredientes secos de una forma alternada en una receta Utilice cuando prepare cualquiera de los pudines preparados de caja 2 Mezclar Utilice cuando la receta requiera una combinaci n de ingredientes Use para preparar panes r pidos o panqueq
31. y3n03 S21NJXIU IWOS IABUI 0 SPU SUNEIQIIAN 3INIXTU IY 18941940 O JOU NJATEI 94 UONIINMP AUS YI UL SUIOS moq JO 193199 Y3NOJYI pue SIPIS PUNOJE JIXTUL 2PINS MO S GUIXIN p109 y 98eurep Lew NO JO AIBUI par y puodaq mo p109 a md LON OA pno ajeridoxdde ue ozur 3n d pue p109 jo y33u9 jqeyns e no jnd Aju 9 qLISUPYII9JUT 218 SIIILIA IY PY JON UONISOd OJUT SAD 19189 UN UT ysnd pue A 1ySt s 19389q UM JIXTUL 94 JO UNOIIOQ ay UO SIJOY AATIP Suruado ay Bienvenidos Felicitaciones por la compra de un Batidora Manual OSTER Para aprender m s sobre productos OSTER por favor vis tenos en www oster com Caracter sticas de Su Batidora Manual BOT N PARA EXPULSAR LOS BATIDORES CONTROL DE VELOCIDAD ENCENDIDO APAGADO BOT N BURST OF POWER O 0 BatiDok BATIDORA Espa ol 2 e ys18uq OJUI S13 9q jO pua ura3s Surdejd q PWN e 3e IUO s133e9q M SUT PJMO JEMI UL woa po33njdun st p109 1amod pue uomsod JAO 241 UT SI OJJUOI paads ams ag 1p PUR ASULY TIYSEMYSIP IYI 10 TLM dtos 30y ur ASIYM pue S19389Q IY YSEM IW ISIH IYI 107 19XTUL INO Zursn 210794 19XIJA PUEH noA Buisf q PANSY 995 WLI 10 SAJO sayry 339 Se yons S2INJXIU OJUI IE JEI 03 P3SN SI ASIYM OUI ASIUM D ANSI 995 9Yes JIIYSEMUYSIP 218 SIIILIA MY SISYE JO sodAi je 107 SINSII SUIXTU ISP Y NOJOY
32. z pas le m langeur main proximit d une cuisini re gaz ou lectrique ou dans un four chaud e N utilisez jamais le m langeur main des fins autres que celles pour lesquelles il a t con u e Ne laissez jamais le m langeur sans surveillance durant son fonctionnement CET APPAREIL EST POUR USAGE DOM STIQUE UNIQUEMENT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POLARIS E Cet appareil fonctionne sur une prise polaris e pr vue pour du courant alternatif une lame est plus large que l autre Pour r duire les risques de choc lectrique et titre de s curit cette fiche ne pourra tre ins r e dans la prise que dans un seul sens Si la fiche ne s ins re pas totalement dans la prise inversez le sens d insertion Si la fiche ne s ins re toujours pas contactez un lectricien qualifi NE TENTEZ PAS DE FORCER CE DISPOSITIF DE SECURIT Fran ais 1 Guide de Vitesse pour le Malaxeur Main Vitesse 1 Brasser 2 M langer 3 Malaxer 4 Battre 5 6 Fouetter Burst of Power Fonction Sert brasser les ingr dients liquides incorporer les ingr dients liquides aux ingr dients secs et pr parer les m langes pudding commerciaux pr ts utiliser Sert m langer des ingr dients pour pr parer rapidement des pains ou des muffins dont la p te n cessite un brassage juste assez rapide pour bien m langer les ingr dients Sert pr parer les m langes g teau ou les pr
Download Pdf Manuals
Related Search