Home

Orion TRUE User's Manual

1. OE
2. TH TOV test run ot
3. 21 INFRARED RECEIVER INSTALLATION INSTALLAZIONE RICEVITORE INSTALLATION DU R CEPTEUR EMPF NGER INSTALLATION INSTALACI N DEL RECEPTOR INSTALA O RECEPTOR 3 5x 13mm EG GR Slot a screwdriver by the 2 slits on the cover sides and separate the cover from the base Do not lay the receiver cable near any power lines and do not put it into any raceways or metal tubes together with other power lines Install the receiver far from electromagnetic interferences Always provide for an earth connection near the receiver location where possible Separare il coperchio dalla base inserendo un cacciavite in corrispondenza delle due feritoie laterali presenti sul coperchio Non far passare il cavo del ricevitore vicino a linee di potenza ne inserirlo insieme ad altre linee elettriche all interno di una canalina o tubo metallico Installare il ricevitore lontano da disturbi elettromagnetici Prevedere sempre qualora possibile un collegamento di messa a terra vicino al punto di insta
4. To
5. E N TO TOV
6. va TOU Tnv
7. Tnv TNV e tov ue TH TNV Tn
8. Tnv ce un Tnv TIA e Yuktikovc tov tov min 8 mm
9. H 7 25 10 EXTERNAL STATIC PRESSURE mmW G co L a EN N EXTERNAL STATIC PRESSURE mmW G o a gt N EXTERNAL STATIC PRESSURE mmW G UR9X 12X HH H M L 200 400 600 800 1000 m h UR18X L 1 300 500 700 900 1100 1300 1500 m h UR22X M 300 500 700 900 1100 1300 1500 m h H High fan speed Alta velocita ventilatore Haute vitesse du ventilateur Hohe Ventilatorgeschwindigkeit Alta velocidad del ventilador Velocidade alta HH Very high fan speed EG GR Super alta velocit ventilatore Tr s haute vitesse du ventilateur Extra hohe Ventilatorgeschwindigkeit Superalta velocidad del ventilador Velocidade super alta
10. To AO7RN F 18 TEST RUN COME ESEGUIRE LA PROVA DEL CONDIZIONATORE TEST RUN CONTROLE FINALE ENDKONTROLLE COMO REALIZAR LA PRUEBA DEL ACONDICIONADOR TESTRUN COMO FAZER O TESTE DO APARELHO DE AR CONDICIONADO NA TH AOKIMH TOY KAIMATIETIKOY TEST RUN EG GR Cooling mode Switch on the power supply Press the ON OFF button and change to cooling mode on the remote control unit then press the ON OFF button again Set the operation selector switch of the receiver to the TEST position verify that after a period of ventilation about 3 minutes with OPR Q lamp light the system shifts into cooling operation Return the operation selector switch to OFF then to ON position Stop the air conditioner by the remote control unit Raffreddamento Dare tensione al sistema Accendere il condizionatore con il telecomando impostare il funzionamento su raffreddamento e quindi spegnere il sistema Commutare il microinterruttore del ricevitore sulla posizione TEST Verificare che l unit dopo una fase di ventilazione 3 min circa con spia OPR D accesa commuti su raffreddamento Riportate il microinterruttore sulla posizione OFF e quindi su ON spegnere il condizio
11. Secure the unit in position with locknuts and washers level the unit keeping the right distance from the falseceiling for the installation of return air grille Installare l unit usando i dadi autobloccanti e delle rondelle livellare l unit tenendola alla giusta distanza dal controsoffitto per l installazione della griglia di aspirazione Installer l unit au moyen des crous de s ret et des rondelles Niveler l unit et mantenir la juste distance du faux plafond pour l installation de la grille d aspiration Die Einheit durch selbstsichernde M tter und Scheiben befestigen die Einheit nivellieren und einen richtigen Abstand von der H ngedecke f r die Luftansauggitter Aufstellung behalten Instalar la unidad utilizando tuercas de seguridad y arandelas Nivelarla dejandola ala distancia adecuada del contratecho para poder instalar la rejilla de aspiraci n Instalar a unidade usando as porcas autotravantes e arruelas nivelar a unidade na dist ncia certa do teto para a instala o da grade de aspira o
12. AN TOV ot TOV TNG EG Onthe front and rear side of the unit a rectangular port with flange helps during Intake coduct Canale ripresa Canal de sortie d air Ansaugungskanal Tubo de salida F D E P Griglia ripresa Grille de sortie Ansaugungsgrill Rejilla de salida duct mounting Sulla mandata e sull ingresso d
13. Predispose a removable panel of the falseceiling for servicing Predisporre un pannello amovibile del controsoffitto per la manutenzione Pr parer un panneau amovible du faux plafond pour l entretien Abnehmbare Tafel zum Wartungszweck vorbereiten Colocar un panel amovible de modo que facilite las operaciones de mantenimiento Predispor no teto uma abertura para a manuten o TOV The unit is supplied of PVC hose from the condensate pump Maximum pump lift is 250 mm over the unit Convoy the condensate with a positive slop min 1 100 to the outside The highest point in the condensate pipework should be as close to the unit as possible This prevents a large volume of water draining back into the unit when it is switched off L unit provvista di tubo in PVC dalla pompa scarico condensa La pompa ha una prevalenza di 250 mm oltre l unit Scaricare la condensa per caduta con una pendenza di almeno 1 100 La massima altezza necessaria sul tubo scarico condensa va raggiunta nel primo tratto vicino all unit per evitare grossi riflussi d acqua allo spegnimento del sistema L unit
14. AEITOYPTIAZ 43 C B S 32 C B S 23 C B U B 19 C B S 19 C B S 14 C B U 24 C B S 18 C B U 27 C B S B 8 C B S 9 C B U AIAGEZIMA BOHOHTIKA EZAPTHMATA Ri 2 EECH 10 amp 11 4 5 3 12 THAEXEIPIETHPIO 63 4 5 13 14
15. H UR18 22X 5 10 mm ro 400 nm NO p 000 600 055 o ec mel EG GR EG GR EG EG Drill a 80 mm diameter hole for the passage of refrigeration pipework condensate pipework and electrical cable Insert a PVC pipe in the wall Eseguire un foro da 80 mm per il passaggio dei tubi del refrigerante scarico condensa e cavo elettrico Inserire ed adattare un tubo in plastica nel muro Faire un trou de diam tre 80 mm pour le passage des tubes du r frig rant de sortie du condensat et c ble lectrique Introduire et adapter un tube en plastique dans le mur Ein Loch mit einem Durchmesser von 80 mm f r die Rohrverlegung K hlmittel Leitungen Kondenswasser Ausla und elektrische Kabel schneiden Ein PVC Rohr in die Mauer einschieben Hacer un agujero de 80 mm para los tubos refrigerantes de desag e del l quido de condensaci n y el cable el ctrico Introducir un tubo de pl stico en la pared Efetuar um furo com 80 mm para a passagem dos tubos do refrigerante descarga de condensa o e cabo el trico Inserir e adaptar um tubo de pl stico na parede 80
16. OFF ON REMOTE CONTROL UNIT INSTALLATION POSIZIONE DI INSTALLAZIONE TELECOMANDO EMPLACEMENT DE LA COMMANDE A DISTANCE POSITION DER FERNBEDIENUNG POSICION DE INSTALACION DEL MANDO A DISTANCIA POSI O DA INSTALA O DA UNIDADE DE CONTROLE REMOTO EG GR REMOTE CONTROL UNIT INSTALLATION The remote control unit may operated either from a non fixed position or from a wall mounted position To ensure that the air conditioner operates correctly DO NOT install the remote control unit in the following places In direct sunlight Behind a curtain or other places where it is covered More than 8 m away from the air conditioner In the path of the air conditioner airstream Where it may become extremely hot or cold Where it may be subject to electrical or magnetic noise Where there is an obstacle between the remote control unit and the air conditioner since a check signal is sent from remote control unit every 3 minutes POSIZIONE DEL TELECOMANDO Il telecomando pu essere utilizzato sia montato a parete che in posizione non fissa Per assicurare il buon funzionamento dell unit evitare di installare il telecomando nelle seguenti condizioni
17. E 200 BASIC FUNCTIONS OF SERVICE VALVES FUNZIONI PRINCIPALI DELLE VALVOLE FONCTIONS DE BASE DE VANNE DE SERVICE FUNKTION DER ABSPERRVENTILE PRINCIPALES FUNCIONES DE LAS VALVULAS FUN ES PRINCIPAIS DAS V LVULAS BAABIAON Action Shipping Spedizione Transport Versand Wide tube service valve 3 way Narrow tube service valve 2 way Valve cap CLOSED gt 71221 Env o mum Env o 7 Vs RESET LA Operating and test running the air conditioner OPEN Funzionamento e prova del condizionatore Fonctionnement et essai de fonctionnement du A N VA climatiseur ESA Betrieb und Probelauf der Klimaanlage Y CG 7 YA Funcionamiento y prueba del acondicionador 5 N Opera o teste da unidade de ar condicionado Z 77 Measuring pressure and gas charging OPEN Misurazione pressione e caricamento gas Mesurer la pression et charger en gaz Druckmessung und Gasladung Medici n de la pres
18. ON OFF H vonok dev 10 7 120 mm LOVOLEVO OUTDOOR UNIT UNIT ESTERNA UNITE EXTERIEUR AUBENEINHEIT UNIDAD EXTERIOR UNIDADE EXTERIOR A EG 1100 50 CRI Minimum operation and maintenance area Area minima di esercizio e manutenzione SSS AN GR EG GR o o F a 9 o D T N ES E Accessory Accessory p drain cap Accessory drain cap drain elbow GR Surface minimum de fonctionnement et d entretien Raumbedarf des Ger tes Area minima de funcionamiento y manutenci n rea minima de func
19. 13 N EG sa A Narrow tube l Hex wrench F ES eee Wide tube CU O D ss SS Valve cap E Vacuum hose to manifold valve GR Turn the service valves stem in counterclockwise to fully open the valves At this point vacuum pump flexible hose can be disconnected Replace bonnet and flare nut tighten them to 200 kg cm with a torghe wrench Aprire completamente le valvole di servizio senso antiorario A questo punto scollegare il flessibile della pompa del vuoto Rimontare i cappucci ed il bocchettone stringere con momento torcente di 200 kg cm Ouvrir compl tement les vannes de service dans le sens contraire des aiguilles d une montre Ace moment enlever le flexible de la pompe a vide Reviser et serrer les bouchons 200 Kg cm Die Ventile g nzlich aufdrehen im Gegenuhrzeigersinn Den Schlauch der Vakuum Pumpe ausschalten Die Ventilverschl sse und den Stutzen wieder anbringen Mit Drehmoment bei 200 Kg cm anziehen Abrir completamente las valvulas de servicio sentido contrario a las agujas del reloj A este punto desconectar el flexible de la bomba de vac o Volver a montar los capuchones y la tuerca tap n 200 kg cm Abra completamente a v lvula de servi o sentido anti hor rio Desligue ent o o tubo da bomba de v cuo Monte novamente as tampas e as porcas de dilata o com valor de aperto igual a 200 Kg cm
20. 19 16 AAA AAKAAIKH 4 y MITATAPIA 6 7 37 4196 087 0 02 2006 8 5 GR ZHMANTIKO TO to ETOL
21. ZOAHNON m m BD VYKTIKOY g m UR9X 7 5 15 15 UR12X 7 5 20 25 UR18X 22X 7 5 30 25 TIA YYKTIKO AEIXNEI O 4 INDOOR UNIT UNIT INTERNA UNITE INTERIEURE INNENEINHEIT UNIDAD INTERIOR UNIDADE INTERIORE 280 A B UR9X 12X 1500 1100 UR18X 22X 1700 1100 D Raumbedarf des Ger tes EG Minimum operation and maintenance area E rea m nima de funcionamiento y manutenci n Area minima di esercizio e manutenzione P rea m nima para o funcionamento e manuten o F Surface minimum de fonctionnement et d entretien E 900 435 1106 EG GR EG m oO n GR EG GR
22. D Das bedeutet das K hlmittel in die Au eneinheit ohne Gas Verlust zur ckzugewinnen Man benutzt es wenn das Klimager t in eine neue PUMP DOWN PROCEDURE PROCEDIMENTO PUMP DOWN PUMP DOWN PROCEDURE PUMP DOWN VERFAHREN PROCEDIMIENTO PUMP DOWN PROCESSO DE PUMP DOWN PUMP DOWN EG GR EG GR EG Connect a valve manifold to the charge port on the wide tube service valve partially open it 1 4 turn Let the air purge from the manifold Fully close the narrow tube service valve all the way Collegare un gruppo manometrico alla valvola della bassa pressione aprirla parzialmente 1 4 di giro Spurgare l aria dal manometro Chiudere completamente la valvola alta pressione Relier un groupe manom trique la vanne de basse pression l ouvrir partiellement 1 4 de tour Purger l air du manom tre Fermer compl tement la vanne de haute pression Ein manometrisches Aggregat mit dem Niederdruck Ventil verbinden 1 4 Umdrehung Die Luft vom Druckmesser abblasen Das Hochdruck Ventil zudrehen Conectar el grupo manom trico a la valvula de baja presi n abrirla parcialmente 1 4 vuelta Pur
23. H copia TOV TIPOEIAOTIOIHSH H MIIOPEI NA AN H HAEKTPOAOTOI MIIOPOYN NA AZXOAOYNTAI ME HAEKTPIKO og TO vnyavnva TOW touc TOL
24. 10 Access panel ES SEA EJ Access panel E min 8 mm min 8 mm Insulation EG GR GR EG GR EG Remove the side access panel then connect the power line and interconnecting wires to outdoor unit on the terminal strip and secure them with clamps Rimuovere lo sportellino laterale quindi collegare i fili elettrici di potenza e di collegamento all unit esterna e bloccarli con i fissacavi Enlever la petite porte lat rale et ensuite brancher les fils lectriques de puissance et de liaison l unit exterieure et les fixer par un serre cable Die Seitenabdeckung entfernen Die elektrischen Leistungskabel mit den AuBeneinheit Anschlussleitungen verbinden und sie durch Klemmen befestigen Sacar la tapita lateral luego conectar los hilos el ctricos de potencia y de conexi n a la unidad exterior y fijarlos con las abrazaderas Remova o painel lateral e ligue os fios el tricos fonte de energia e unidade exterior ap s t los unidos pro meio de uma bra adeira TO Use
25. UR9X UR12X URT8X UR22X 15 88 mm e and PVC 18 30 e O EYNAEZH TOY TOMH A m MONTEAO CR CLR18X 2 0 0 0 mm B m 2 80 A ceglie Sar 2401 re C m E MHKOYX KAI Tie
26. o 12 VACUUM PUMP CAPACITY 100 Tubing length less than 10 m Tubing length longer than 10 m 10 min or more NOTE 15 min or more Use only required tools for R410A 90 1 4t SA High pressure Low pressure Narrow tube urn Hex wrench Z Valve cap L GC Wide tube NJ D Vacuum hose to manifold valve EG GR GR EG GR Air purging of internal unit and refrigerant tubes Connect the vacuum pump to the outside unit as shown in the figure Air and moisture have undesiderable effects on the refrigerant system Spurgo aria unita interna e tubi di collegamento Collegare la pompa del vuoto all unita esterna come da prospetto aria ed umidita nel circuito frigorifero provocano effetti dannosi al sistema Purge de l air de l unit int rieure et des tubes de liaison Relier la pompe a vide a l unit ext rieure selon le sch ma l air ou l humidit dans le circuit frigorifique provoquent des effets nuisibles au syst me Luftabblasen der Inneneinheit und Verbindungsrohr Die Vakuum Pumpe mit der Au eneinheit so wie aus dem Schaubild verbinden Luft und Feuchtigkeit verursachen Sch den im K hlmittelsystem Purga de aire de la unidad interior y tubos de conexi n Conectar la bomba de vacio a la unidad exterior como indica el prospect
27. 11 H Lubricate EG Agoodflare has the following characteristics inside surface is glossy and smooth edge is smooth tapered sides are of uniform length Apply refrigerant lubricant to the matching surface of the flare and union before connecting them together Unabuonacartellatura deve avere le seguenti caratteristiche superficie interna liscia e lucida Beats 7 45 bordo esterno uniforme e liscio svasatura conica di lunghezza uniforme Oliare con olio anticongelante le superfici di contatto quindi avvitare con le mani F Unbon vasementdoit avoir les caract ristiques suivantes surface int rieure lisse et polie bord ext rieur uniforme et lisse R vasement conique ayant une longueur uniforme Huiler avec de l huile frigorifique les surfaces de contact et ensuite visser la main p Eine gute Kelchung sollte die folgenden Eigenschaften besitzen die Oberfl che der Innenseite ist gl nzt und glatt die Kante ist glatt die Kelchf rmig zulaufenden Seiten sind von gleicher L nge Die Oberfl che die miteinander in Ber hrung kommen mit Frostschutzmittel Schmierfett schmieren und dann zuschrauben E Paraobtenerunbuen abocardado hay que cumplir con las siguientes caracteristicas superficie interior lisa y pulida borde exterior uniforme y liso tavellanadura c nica de longitud uniforme Lubricar con aceite anticongelante las superficies de contacto luego atornillar a m
28. 26 SANYO Airconditioners Europe S r l Via Bisceglie No 76 20152 Milano Italy S A C Printed in Italy
29. TIA NA 5 TOY H NA BAOMO NA TOY ME cable clamped in the box EG Open the cover of the electrical junction box Take out the booster Rimuovere il coperchio scatola componenti elettrici Estrarre il EG GR gruppo cavo elevatore di pressione d gt 55 E F Enlever le couvercle de la bo te composants lectriques Sortir le E ES x pont cables l vateur de pression o o LJ R E p Den Deckel der Elektroteiledose entfernen Die o OD Druckerhebungsverbindungsdrahtgruppe herausziehen LU E Remover la tapa de la caja de los componentes el ctricos Sacar 9 el grupo cable elevador de presi n p Remover a tampa da caixa de componentes el tricos Extrair o fio de ponte elevador de press o Booster cabiejgr cavo elevatore GR ro TOU KOUTIO NAEKTPLKA Rallonge berbr ckung C
30. L Low fan speed Bassa velocita ventilatore Basse vitesse du ventilateur Niedrige Ventilatorgeschwindigkeit Baja velocidad del ventilador Velocidade baixa M Middle fan speed Media velocita ventilatore Moyenne vitesse du ventilateur Mittlere Ventilatorgeschwindigkeit Media velocidad del ventilador Velocidade media Standard supplied unit Available fan speeds Low Middle High L Unit with cable extension of the fan motor booster cable Available fan speeds Middle High Very high M H HH Max static pressure Unit standard come da spedizione Velocit ventilatore disponibili Bassa Media Alta L M H Max pressione statica 5 mm c a Unit con prolunga cavi motore ventilatore inserita cavallotto Velocit ventilatore disponibili Media alta Super alta M H HH Max Unit standard livr e Vitesses du ventilateur disponibles Basse Moyenne Haute L M H Max pression statique peu pr s 5 mm Unit avec rallonge des cables du moteur du ventilateur Vitesses du ventilateur disponibles Moyenne Haute Tr s haute M H HH geliefert Verf gbare Ventilatorgeschwindigkeiten Niedrige Mittlere Hohe L M H Max berbr ckung Verf gbare Unidad est ndar Velocidades del Ventilador disponibles Baja Media Unidad con cable de prolongaci n de los cabl
31. WALL MOUNTED NON FIXED POSITION A f x Momentarily place the remote control unit in the desired mounting position Verify that the remote control unit can operate from this position Fix the support at the wall with two screws and hang the remote control unit WALL MOUNTED FIXED POSITION B a Momentarily place the remote control unit in the desired mounting position Verify that the remote control unit can operate from this position Fix the support at the wall with one screw Remove the batteries from the remote control unit I Locate the pretrimmed hole in the battery compartment Through the pretrimmed hole fix the remote control unit at the wall using the supplied screw Insert the two batteries check that the remote control unit operates correctly POSIZIONE A PARETE NON FISSA A m Momentaneamente sistemare il telecomando nella posizione desiderata E Verificare che da questa posizione prescelta il telecomando dialoghi con il condizionatore Fissare il supports al muro con due viti e appendere il telecomando POSIZIONE FISSA A PARETE B Sistemare momentaneamente il telecomando nella posizione desiderata M Verificare che da questa posizione prescelta il telecomando dialoghi con il condizionatore Fissare il supporto al muro con una vite Rimuovere le batterie del telecomando Individuare il foro pretranciato nel vano porta batterie PEN Fissare attraverso Il for
32. LENGTH WIRE SIZE AND DELAYED FUSE MODEL Power supply wiring length EU A m D le 0 EE 5 i SE CR CLR18X Power line length B m 2 6 TUBING LENGTH AND ELEVATION DIFFERENCE LIMITS Gs m a MODEL MAX ALLOWABLE TUBING LENGTH AT SHIPMENT m LIMIT OF TUBING LENGTH m LIMIT OF ELEVATION RIEFERENCE REQUIRED AMOUNT OF ADDITIOONAL REFRIGERANT g m UR9X 7 5 15 15 UR12X 7 5 20 25 UR18X 22X 7 5 30 25 For every meter of tube more than standard lenght at shipment add refrigerant as shown in the table No additional charge of compressor oil is necessary go on page 4 SANYO ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE Condizionatore d aria Split System Questo condizionatore contiene il nuovo refrigerante R410A Combinazione Modelli Questo prodotto marcato in quanto conforme alle Combinare Unit Interna ed Esterna solo come elencato qui Direttive sotto Bassa Tensione n 73 23 CEE e 93 68 CEE Compatibilit Elettromagnetica n 89 336 CEE 92 31 CEE e 93 68 CEE Questa dichiarazione sar nulla nel caso di impiego diverso da quello dichiarato dal Fabbricante e o di mancata osservanza anche solo parziale delle istruzioni d installazione e o d uso DICHIARAZIONE DI CONFORMIT MODELLI SOLO FREDDO Unit esterne SAP CR94E Unit interne SAP UR94E SAP U
33. DATOS ELECTRICOS LONGITUD SECCION DE CABLES Y FUSIBLES DE ACCION RETARDADA Longitud cables de alimentaci n Longitud de conexi n unidad linea de potencia Fusible de acci n retardada Longitud l nea de control entre las unidades LIMITES LONGITUD DE LOS TUBOS DE CONEXION Y DESNIVEL MODELO LONGITUD MAXIMA TUBERIAS SIN ADICION ne m LONGITUD MAXIMA TUBERIAS ADMITIDA m CAP DD CIO REFRIGERANTE g m UR9X 7 5 15 15 UR12X 7 5 20 25 UR18X 22X 7 5 30 25 Cada metro de tubo m s con respeto a la longitud standard sin adici n de refrigerante a adir la cantidad de refrigerante como indicado en la tabla No es necesario a adir aceite al compresor sigue en la p gina 4 SANYO INSTRUCCIONES DE INSTALACION Acondicionador de aire Spli System Este acondicionador utiliza o novo refrigerante R410A DECLARAC O DE CONFORMIDADE Este produto tem a marca C porque responde s Directrizes Baixa tens o N 73 23 CEE 93 68 CEE Compatibilidade eletromagn tica n 89 336 CEE 92 31 CEE e 93 68 CEE Esta declara o ser considerada nula se a sua utiliza o for diferente da do fabricante e ou se n o forem seguidas mesmo que parcialmente as instru es de instala o e ou de modo de emprego MODELOS SOMENTE PARA ARREFECIMENTO LIMITES DE OPERA O B
34. URT8X UR22X 15 88 mm e Tubo de PVC para fuga da condensa o di metro interno 18mm que permite sua condu o at o esgoto externo Lubrificante para refrigera o cerca 30 g e Cabo el ctrico utilizar cabos em cobre isolado com as sec es e di metros indicados no par grafo DADOS ELETRICOS e SISTEMA DE INSTALA O ELECTRICA DADOS EL TRICOS COMPRIMENTO SECC O DO CABO E FUS VEL COM RETARDADOR Fio de alimentac o de energia LIMITE M XIMO DE COMPRIMENTO DA TUBAGEM COM CARGA REFRIGERANTE STANDARD m m MODELO UR9X LIMITE M XIMO DE COMPRIMENTO DA TUBAGEM retardador QUANTIDADE NECESS RIA DE REFRIGERANTE g m UR12X UR18X 22X Para cada metro de tubo a mais a respeito do comprimento padr o acrescentar refrigerador na quantidade indicada na tabela N o necess rio leo adicional no compressor continua na pag 4 ANYO OAHTIEZ MONAAE HAH R410A To 73 23 93 68 89 336 92 31
35. Le fabricant ne sera en aucun cas responsable dans le cas d une installation ou d une maintenance incorrecte y compris dans le cas de non respect des instructions contenues dans ce document PRECAUTIONS PARTICULIERES Pour l installation raccorder les liaisons frigorifiques puis les liaisons lectriques Pour le d montage proc der de mani re inverse UNE DECHARGE ELECTRIQUE PEUT ENTRAINER UNE AN BLESSURE PERSONNELLE GRAVE OU LA MORT SEUL UN ELECTRICIEN QUALIFIE ET EXPERIMENTE DOIT EFFECTUER LE CABLAGE DE CE SYSTEME Ne mettez pas I appareil sous tension tant que tout le systeme de c bles et de tuyaux n est pas termin ou rebranch et v rifi pour assurer la mise la terre Des tension lectriques extr mement dangereuses sont utilis es dans ce systeme Veuillez consulter attentivement le sch ma de c blage et ses instructions lors du c blage Des connexions incorrectes ou une mise la terre inad quate peuvent entrainer des blessures accidentelles ou la mort Effectuez la mise la terre de l appareil en respectant les reglementations lectriques locales Le c ble jaune vert ne peut en aucun cas tre utilis pour toute autre connexion que celle de la mise la terre Serrez fermement toutes les connexions Un c ble mal fix peut entra ner une surchauffe au point de connexion et pr senter un danger potentiel d incendie Il ne faut en aucun cas laisser les c bles toucher la tuy
36. sie nicht zwischen dem Kastendeckel und dem Ger t eingeklemmt werden Stellen Sie sicher dafs der Deckel richtig eingepa t ist ziehen Sie dann die Schrauben an Colocar el cable el ctrico y concitarlo al tablero de bornes v ase esquema de conexiones Bloquear el cable a la abrazadera AN ADVERT NCIA Controlar que los bornes de los cables est n bien sujetos en el tablero de bornes De otro modo podrian recalentarlo o provocar problemas en el funcionamiento del acondicionador con riesgo le incendio Al cerrar la caja de los componentes el ctricos controlar que los cables no sobresalgar y que no se queden atrapados entre la tapa y la unidad Controlar que la leng eta est alineada y apretar los tornillos Posicione o fio el trico para a liga o com os terminais e ligue o consulte o esquema el trico para a liga o Fixe o fio com uma anilha especial bra adeira ADVERTENCIA Assegure se que os fios estejam bem apertados a fim de evitar um superaquecimento dos terminais um malfuncionamento da unidade ou mesmo um inc ndio Ao fechar a caixa de componentes el ctricos tome cuidado para n o deixar de fora parte dos fios ou deixar que estes sejam apanhados entre a tampa e a unidade Verifique se a lingueta est alinhada e depois aperte os parafusos GR TO TO
37. Esposto direttamente ai raggi del sole Dietro una tenda o in altri luoghi coperti A una distanza superiore a 8 metri dal condizionatore Dove pu essere investito dall aria in uscita dal condizionatore n luoghi eccessivamente caldi o troppo freddi Dove pu essere soggetto ad interferenze elettriche o magnetiche Dove ci sono ostacoli tra il telecomando e il condizionatore il telecomando trasmette un segnale di controllo ogni 3 minuti EMPLACEMENT D INSTALLATION DE LA TELECOMMANDE La commande distance peut tre utilis e en position mobile ou en position fixe montage mural Pour garantir un bon fonctionnement du climatiseur ne pas installer la t l commande aux endroits suivants En plein soleil Derri re un rideau ou tout autre endroit o elle serait cach e A plus de 8 m tres du climatiseur Pr s de la sortie d air du climatiseur Aux endroits excessivement froids ou chauds Aux endroits soumis des interf rences lectriques ou magn tiques L o un obstacle s interpose entre la t l commande et le climatiseur en effet un signal est transmis par la commande distance toutes les 3 minutes POSITION DER FERNBEDIENUNG Die Ferbedienung kann an die Wand montiert oder in nicht befestigter Position benutzt werden Um eine einwandfreie Betriebsweise der Einheit zu gew hrleisten ist zu vermeiden die Fernbedienung wie folgt aufzustellen Direkt den Sonnenstrahlen ausgesetzt Hinter einem
38. Numa sala Isole devidamente qualquer tubagem que fique instalada dentro duma sala para evitar suor que pode causar gotejo e gua que poder causar danos s paredes e pisos Em locais h midos ou irregulares Use uma placa de bet o elevada ou blocos de betao para obter um alicerce maci o e nivelado para a coloca o da unidade no exterior Isto evita danos causados pela gua e vibra o anormal Numa rea sujeita a vento forte Fixe com firmeza a unidade para montagem no exterior com parafusos e uma arma o de metal Monte um apropriado amortecedor do ar Numa rea sujeita a neve para sistemas do tipo bomba de calor Instale a unidade para montagem no exterior numa plataforma elevada que seja mais alta do que a neve acumulada Monte ventiladores para neve Ao fazer a liga o de tubagens de refrigerante Mantenha as extens es de tubagem t o curtas quanto poss vel Use um m todo de dilata o para ligar a tubagem Aplique o lubrificante do refrigerante s superfices acasaladas da rea dilatada e dos tubos de uni o antes de ligar depois aperte a porca com uma chave dinam metro para obter uma liga o sem fugas Verifique cuidadosamente se existem fugas antes de iniciar o funcionamento de ensaio test run N B Dependendo do tipo de sistema as linhas contendo liquido e g s podem ser ou estreitas ou largas Portanto para evitar confus o a tubagem do refrigerante para o seu modelo e
39. Sechskanteinsteckschl ssel das Ventil auf dem kleinen Rohr aufdrehen und es nach 10 Sek zudrehen Die Dichtigkeit aller Kupplungen durch fl ssige Seife berpr fen Mientras se encuentra en funcionamiento la bomba de vacio cerrar el mando de baja presi n del grupo manom trico Luego parar la bomba de vacio Mediante una llave hexagonal abrir la v lvula del tubo peque o durante 10 segundos y despu s cerrarla comprobar la estanqueidad de todas las juntas utilizando jab n liquido Durante o funcionamento da bomba de v cuo feche a torneira do grupo manom trico baixa press o Desligue a bomba de v cuo Abra ent o a v lvula do tubo menor com uma chave inglesa hexagonal por 10 segundos e feche a em seguida Fa a o teste de fuga com sab o l quido TO Me 10 va
40. neige Lors de la connexion des tuyaux de r frig ration Limitez au maximum la longueur des tuyaux Les raccordements sont de type flare Appliquez de l huile frigorifique sur les surfaces de contact avant de les connecter puis serrez l ecrou avec une cl dynamom trique pour effectuer une connexion sans fuite Recherchez soigneusement la pr sence de fuites avant d effectuer l essai de fonctionnement NOTE Selon le type du syst me les tuyaux de gaz et de liquide peuvent tre petits ou gros Par cons quent afin d viter toute confusion le tuyau de r frig rant de votre mod le particulier est d nomm petit pour le liquide et gros pour le gaz Lors de la maintenance Interrompre l alimentation lectrique sur le commutateur principal avant d ouvrir l appareil pour v rifier ou r parer le c blage et les pi ces lectriques Veillez maintenir vos doigts et vos v tements loign s de toutes les pi ces mobiles Nettoyez le site lorsque vous avez fini en pensant v rifier que vous n avez laiss aucune barbure de m tal ou morceau de c ble l int rieur de l appareil dont vous avez effectu la maintenance A rez la pi ce pendant l installation et l essai du circuit r frig rant assurez vous que apr s l installation des fuites de gaz r frig rant ne se produisent pas puisque le contact avec des flammes ou des sources de chaleur peut tre toxique et tr s dangereux Choix de
41. tre command a l aide d un interrupteur bipolaire ON OFF avec fusible de s curit Pour viter des probl mes de fonctionnement et bruit l arriv e d air neuf doit repr senter peu pr s 10 du d bit d air total Ouvrir le trous pr coup 7 fixer une bride 120 mm sur l unit et connecter le conduit isol thermiquement Installer dehors une grille avec filtre d inspection pour emp cher l aspiration de poussi re et feuilles qui pourraient bloquer la batterie de l changeur de chaleur de l unit int rieure Die Einheit ist f r einen Anschlu an eine Leitung f r neue Luft voreingestellt Der Zusatz Ventilatormotor f r Au einlufteinla mu separat versorgt werden und ber einen Zweipol EIN AUS Schalter mit bauseitig installierten Sicherungen geregelt werden Der Frischluftanteil des Gesamt Luftstroms sollte maximal 10 betragen um Betriebsproblemen und Ger usch zu vermeiden ffnen Sie das vorgegeschnittes Loch 7 heften Sie eines 120 mm Flanch an die Einheit an und verbinden Sie die thermisch isolierte Leitung Au en ein Lufteintrittsgitter mit Filter installieren um das Eindringen von Staub und Bl ttern in den W rmetauscher der Inneneinheit zu verhindern Es posible conectar a la unidad un conducto 6 de recambio del aire El motor del ventilador suplementario para la entrada de aire exterior debe suministrarse por separado y controlarse por medio de un interruptor bipolar ON OFF
42. 8 CR CLR18 22X INDOOR UNIT a OUTDOOR UNIT A B HEAT PUMP MODELS CR9X 12X MODELLI POMPA DI CALORE INDOOR SOM MODELES REVERSIBLES W RMEPUMPE MODELLE S MODELOS CON BOMBA DE CALOR amp MODELOS COM BOMBA DE CALOR 1 GEPMOANTAIAX 5 4 CR18 22X INDOOR UNIT SE DOOR NIT Mm OU U N EG Supply power wire A Multipolar electric wire Size and length of the suggested electric wire are showed on table electrical data The wire must be Mod HO5VV F according to CEI 20 19 CENELEC HD 22 Make sure the length of the conductors between the fixing point and the terminals allows the straining of the conductors L N before that of the grounding Connecting wire B with ground conductor Multipolar electric wire size and length of the suggested electric wire are showed on table electrical data The wires have not to be lighter than Mod HO7RN F according to CEI 20 19 CENELEC HD22 Make sure the length of the conductors between the fixing point and the terminals allows the straining of the conductors L N before that of the grounding Connecting wire C without ground conductor Multipolar electric wire size and length of the suggested electric wire are showed on table electrical data The wires have not to be lighter than Mod AO7RN F according to CEI 20 19 CENELEC HD22 Cavo di alimentazione A Cavo elettrico multipolare la sezione e
43. Condi es M ximas Temperatura do exterior 43 C B S Temperatura ambiente 32 C B S 23 C BH E Condi es M nimas Temperatura do exterior 19 C B S Temperatura ambiente 19 C B S 14 C BH MODELOS COM BOMBA DE CALOR LIMITES DE OPERA O E Condi es M ximas durante a fun o de arrefecimento Temperatura do exterior 43 C B S Temperatura ambiente 32 C B S 23 C BH Condi es M ximas durante a fun o de arrefecimento Temperatura do exterior 19 C B S Temperatura ambiente 19 C B S 14 C BH Condi es M ximas durante a fun o de aquecimento Temperatura do exterior 24 C B S 18 C B H Temperatura ambiente 27 C B S Condi es M ximas durante a fun o de aquecimento Temperatura do exterior 8 C B S 9 C BH ACESS RIOS FORNECIDOS COM A UNIDADE PE AS FIGURA PE AS FIGURA E BUCHA DE PARAFUSOS DE FIXA O ABRIR ROSCAS RAWPLUG 35X13 GPO RECEPTOR a Lan UNIDADE E DE CONTROLE E J REMOTO DRAINAGE PILHA ALCALINA gt gt CHAVE AAA HEXAGONAL PARAFUSOS DE ABRIR ROSCAS Unidades exteriores 4X30 37 4196 087 0 Combina es de Modelos Combine as Unidades para montagem no interior e exterior apenas conforme indicadas abaixo MODELOS SOMENTE PARA ARREFECIMENTO Unidades para montagem no interior Unidades para montagem no exterior SAP UR94E SAP CR94E SAP UR124E SAP CR124E SAP UR184E SAP CR184EA SAP CLR184EA SAP U
44. Controllare che la linguetta sia allineata e stringere le viti F Pr parer les cables lectriques pour le branchement dans la bo te bornes et les connecteur Voir sch ma pour le branchement Serrer les cables d alimentation a la bague de serrage A S assurer que les bornes des cables lectriques soient bien serr es sur la bo te bornes Des bornes mal serr es provoquent la surchauffage de la bo te bornes des probl mes de fonctionnement du climatiseur avec des danger d incendies Lorsque vous refermez le bo tier de composants lectriques veillez ne pas laisser une partie des cables l exterieur ou les coincer entre le capot et l appareil V rifiez que la patte est bien align e puis serrez les vis Outlet conduct Canale mandata Canal d entree d air Ausgu kanal Tubo de entrada du False ceiling Controsoffitto Faux plafond H ngedecke Contratecho D E P Das elektrische Kabel f r die Klemmbrett Verbindung vorbereiten und sie verbinden Sieh elektrische Angaben Das Kabel an der Drahtklemme befestigen Rues Stellen Sie sicher daf alle Kabelverbindungen fest sind Lose Kabel k nnen zur berhitzung des Anschlusses oder Fehlfunktion des Ger tes f hren Feuersgefahr mag ebenfalls bestehen Achten Sie beim Schlie en des elektrischen Komponentenkastens darauf da alle Kabel im Kasten sind und da
45. INSTRUCCIONES DE INSTALACION Acondicionador de aire Spli System Este acondicionador utiliza el nuevo refrigerante R410A DECLARACION DE CONFORMIDAD Este Producto est marcado C porque responde a las Directivas Baja Tensi n n 73 23 CEE y 93 68 CEE Compatibilidad Electromagnetica n 89 336 CEE 92 31 CEE y 93 68 CEE Esta declaraci n no tendr efecto en s lo caso de que se haga un uso diferente al declarado por el Fabricante y o por el no respeto incluso parcial de las intrucciones de instalaci n y o de uso MODELOS SOLO REFRIGERACION LIMITES DE FUNCIONAMIENTO B Condiciones M ximas Temperatura exterior 43 C B S Temperatura interior 32 C B S 23 C BH B Condiciones M nimas Temperatura exterior 19 C B S Temperatura interior 19 C B S 14 C B H MODELOS CON BOMBA DE CALOR LIMITES DE FUNCIONAMIENTO W Condiciones M ximas en Refrigeraci n Temperatura exterior 43 C B S Temperatura interior 32 C B S 23 C BH W Condiciones M nimas en Refrigeraci n Temperatura exterior 19 C B S Temperatura interior 19 C B S 14 C B H E Condiciones M ximas en Calefacci n Temperatura exterior 24 C B S 18 C BH Temperatura interior 27 C B S E Condiciones M nimas en Calefacci n Temperatura exterior 8 C B S 9 C BH MATERIAL SUMINISTRADO DE Se TORNILLO AUTORROSCANTE 3 5 X 13 GR RECEPTOR CURVA CON CABLE DE VACIADO 5 mt Combina
46. Vorhang oder anderen bedeckten Stellen In einem Abstand gr fier als 8 m vom Klimager t Wo sie von der Ausgangsluft des Klimager ts erreicht wird An berm ig warmen oder zu kalten Stellen Wo sie elektrischen oder magnetischen Interferenzen ausgesetzt sein k nnte Wo Hindernisse zwischen Fernbedienung und Klimager t bestehen Die Fernbedienung sendet alle 3 Minuten ein Kontrollsignal LUGAR DE INSTALACION DEL MANDO A DISTANCIA El mando a distancia puede ser instalado en la pared o en cualquier otro lugar Para asegurar un correcto funcionamiento del acondicionador evite instalar el mando a distancia en los siguientes lugares Expuesto directamente a la luz solar Detr s de cortinas o muebles que impidan la circulaci n del aire A una distancia superior a 8 m tros del acondicionador Expuesto directamente al flujo de corriente del acondicionador En lugares de extremado fr o o calor En lugares afectados por interferencias el ctricas o magn ticas Si existe un obst culo entre el mando a distancia y el acondicionador ya que el mando emite una sefial de control cada 3 minutos POSICAO DA INSTALACAO DA UNIDADE DE CONTROLE REMOTO A unidade de controle remoto pode ser operada quer a partir de uma posi o n o fixa quer duma posi o montada na parede Para asegurar que a unidade de ar condicionado funcione corretamente n o instale a unidade de controle remoto nos seguintes ugares Exposta diretamente luz do
47. el mando a distancia Arrefecimento Alimente o sistema Ligue o aparelho de ar condicionado com a unidade de controle remoto Selecionar a func o arrefecimento e em seguida desligue o sistema Comutar o microinterruptor do receptor na posic o de TESTE Ap s uma fase de ventilac o de cerca 3 minutos e com a l mpada OPR Dacesa a unidade entrar na func o ARREFECIMENTO Reconduzir o micro selecionador na posi o OFF e em seguida em ON Desligue o aparelho com a unidade de controle remoto TO TEST 3 OPR D OFF ON TO 19 GR Heating mode Switch on the power supply Press the ON OFF button and change to heating mode
48. est pourvue d un tube en PVC de la pompe de sortie du condensat La pompe a une hauteur d l vation de 250 mm sur l unit Diriger le condensat vers l exterieur en assurant une bonne pente min 1 100 La hauteur maximum n cessaire sur le tube de sortie du condensat doit tre tr s pr s de l unit pour viter de gros reflux d eau quand l unit s arr te Die Einheit ist mit einem PVC Rohr f r die Kondenswasserausla Pumpe versehen H chst F rderh he der Pumpe ist 250 mm ber die Einheit das Kondenswasser nach au en mit einer guten Neigung nach unten min 1 100 richten Der h chste Punkt im Kondenswasserausla Rohr sollte sehr nah der Einheit sein Das vermeidet R ckfl sse in die Einheit am Ausschalten des Klimager tes La unidad contiene un tubo flexible de PVC cn adaptador desde la bomba de desag e del liquido de condensaci n La bomba tiene una altura de 250 mm fuera de la unidad Desaguar el liquido de condensaci n por ca da con una inclinaci n de por lo menos 1 100 Para evitar reflujos de agua cuando se apaga el sistema dar la altura m xima del tubo de desag e del liquido de condensaci n lo m s cerca que sea posible de la unidad p A unidade possui um tubo de PVC da bomba de descarga de condensa o A bomba tem uma preval ncia de 250 mm al m da unidade Descarregar a condensa o por queda com uma pend ncia m nima de 1 100 A altura m xima necess ria no tubo de descarga de
49. installation Inatallationsende Terminaci n de la instalaci n Fim da instalac o 23 PUMP DOWN EG Pump down means collecting all refrigerant gas in the system back into Position gestellt werden mu oder der K hlmittelkreislauf Verbesserung the outdoor unit without losing gas Pump down is used when the unit is braucht to be moved of before servicing the refrigerant circuit E Pump down significa recuperar todo el gas refrigerante en la Unidad Pump down significa recuperare tutto il gas refrigerante nell Unit Esterna Exterior sin perder la carga del Sistema Se utiliza cuando hay que recolocar senza perdere la carica del sistema Serve quando si deve riposizionare dl acondicionador y despu s de una pan del circuito de refrigeraci n il condizionatore e per interventi di riparazione sul circuito frigorifero p Pump down significa retirar todo o gas refrigerante da unidade exterior RE s sem perder a carga do sistema Este processo serve quando se deve F Pump down signifie r cup rer tout le gaz r frig rant dans l unit ext rieure reposicionar o aparelho ou ent o para efetuar repara es no circuito de sans perdre la charge du syst me Il sert quand on doit d placer le refrigera o climatiseur et pour les interventions de r paration sur le circuit frigorifique GR
50. insulated copper tube Cut approximate 30 50 cm longer than actual distance between units Utilizzare del tubo in rame isolato Tagliare con lunghezza maggiorata di 30 50 cm oltre la distanza tra le unit Utiliser du tube en cuivre isol Couper une longueur de 30 50 cm en plus de la distance entre les unit s Rohr mit Kupfer Isolierung verwenden Das Rohr auf die ben tigte L nge zuschneiden Es wird empfohlen die R hre ungef hr 30 50 cm l nger zu machen als der Abstand zwischen den beiden Einheiten Utilizar el tubo de cobre aislado Cortar con longitud aumentada en 30 50 cm respecto a la distancia entre las unidades Utilize tubos de cobre bem isolados Corte cerca 30 50 centimetros a mais al m da dist ncia exata entre as duas unidades 30 50 Remove burrs atthe ends of the copper tubes Hold the tube end downward and be sure that no dirt falls into the tube Asportare le bave alle estremit del tubo Rivolgere le estremit del tubo in rame verso il basso per evitare l introduzione di residui all interno Ebavurer les extr mit s des tubes en les tenant vers le bas pour viter l introduction de salet s l int rieur Grat am Ende des Kupferrohres entfer
51. la lunghezza del cavo elettrico consigliato sono indicate in tabella dati elettrici Il cavo deve essere del tipo HO5VV F secondo CEI 20 19 CENELEC HD22 Assicurarsi che la lunghezza dei conduttori fra il punto di fissaggio del cavo ed i morsetti sia tale che i conduttori attivi si tendano prima del conduttore di messa a terra Cavo di collegamento B con conduttore di terra Cavo elettrico multipolare la sezione e la lunghezza del cavo elettrico consigliato sono indicate in tabella dati elettrici Il cavo non deve essere pi leggero del tipo HO7RN F secondo CEI 20 19 CENELEC HD22 Assicurarsi che la lunghezza dei conduttori fra il punto di fissaggio del cavo ed i morsetti sia tale che i conduttori attivi si tendano prima del conduttore di messa a terra Cavo di collegamento C senza conduttore di terra Cavo elettrico multipolare la sezione e la lunghezza del cavo elettrico consigliato sono indicate in tabella dati elettrici Il cavo non deve essere pi leggero del tipo AO7RN F secondo CEI 20 19 CENELEC HD22 F Cable d alimentation A Cable lectrique multipolaire la section et la longueur du cable lectrique recommand sont indiqu es dans le tableau Donn es lectriques Le cable doit tre de type HO5VV F selon CEI 20 19 CENELEC HD22 Assurez vous que la longueur des conducteurs entre le point de fixation du cable et le bornier soit telle que les conducteurs actifs Phase Neutre se tendent avant le conducteur de mise
52. mm Hg absolutos Extrair as tampas das v lvulas de ambos os tubos Ative a bomba de v cuo por um tempo determinado segundo a tabela v cuo 10 mm Hg abs 10 With vacuum pump still running close the low pressure knob on valve manifold Then stop vacuum pump Using an hexagonal key open the service valve on small tube then close it after 10 seconds Check tightness of all joints using liquid soap Con la pompa del vuoto in funzione chiudere il rubinetto del gruppo manometrico bassa pressione Quindi fermare la pompa del vuoto Con una chiave esagonale aprire la valvola del tubo piccolo per 10 secondi quindi richiuderla verificare la tenuta di tutti i giunti con sapone liquido Quand la pompe vide est en fonction fermer la venne de basse pression du groupe manom trique Ensuite arr ter la pompe vide Avec une cl h xagonale ouvrir la vanne du petit tube pendant 10 secondes et ensuite la fermer v rifier l tanch it de tous les joints au moyen de savon liquide Mit der arbeitenden Vakuum Pumpe den Hahn des manometrischen Aggregats Niederdruck zudrehen Die Pumpe abstellen Mit einem
53. nieur de maintenance une partie importante de votre travail est d installer ou d entretenir le systeme de mani re a ce qu il fonctionne efficacement en toute s curit Pour effectuer une installation s re et obtenir un fonctionnement sans probl me il vous faut Lire attentivement cette brochure d information avant de commencer Proc der chaque tape de l installation ou de la r paration exactement comme il est indiqu Respecter toutes les r glementations lectriques locales r gionales et nationales Observer toutes les recommandations de prudence et de s curit donn es dans cette notice Pour l alimentation de l appareil utiliser une ligne lectrique d di e N cancer Ce symbole fait r f rence une pratique dangereuse ou imprudente qui peut entra ner des blessures personnelles ou la mort PRUDENCE Ce symbole fait r f rence une pratique dangereuse ou imprudente qui peut entrainer des blessures personnelles ou des deg ts mat riels soit a l appareil soit aux installations Si n cessaire demandez que l on vous pr te assistance Ces instructions suffisent la plupart des sites d installation et des conditions de maintenance Si vous avez besoin d assistance pour r soudre un probl me particulier adressez vous notre service apr s vente ou votre revendeur agr pour obtenir des instructions suppl mentaires Dans le cas d une installation incorrecte
54. o aparelho de arcondicionado com a unidade de controle remoto Selecionar a func o de aquecimento e em seguida desligue o sistema Comutar o microinterruptor do receptor na posi o de TESTE As l mpadas OPR CD e STANDBY se acendem e o ventilador continua desligado Ap s alguns minutos dependendo da temperatura ambiente necess rios ao aquecimento da bobina da unidade o aparelho entrar na fun o aquecimento Reconduza o micro selecionador na posi o OFF e em seguida ON Desligue o aparelho com a unidade de controle remoto Le to TEST Me OPR 1 STANDBY
55. o comprimento do cabo el ctrico recomendado consta do cap tulo Caracter sticas El ctricas O cabo dever ser do tipo AO7RN F pelo menos de acordo com CEI 20 19 CENELEC HD22 A HOSVV F CEI 20 19 CENELEC HD22 B ue To HO7RN F CEI 20 19 CENELEC HD22 C
56. AP UR124EH SAP CR124EH Au entemperatur 19 C T K I Raumtemperatur 19 C T K 14 C SAP UR184EH SAP CR184EHA SAP UR224EH SAP CR224EHA W RMEPUMPE MODELLE WARNUNG BETRIEBSBEREICH Lesen Sie das gelbe Blatt das mit dem AuBenger te mitgeliefert wird W K hlbetrieb bei Maximumbedingungen AuBentemperatur 43 C TK Raumtemperatur 82 C T K 23 C E K hlbetrieb bei Minimumbedingungen AuBentemperatur 19 C TK Raumtemperatur 19 C T K 14 C E Heizbetrieb bei Maximumbedingungen Au entemperatur 24 C TK 18 C Raumtemperatur 27 C TK E Heizbetrieb bei Minimumbedingungen Au entemperatur 8 C T K 9 C MITGELIEFERTES ZUBEH R F r die Installation notwendige Erzeugnisse nicht d lt a SELBSTSCHNEIDENDE mitgeliefert BE o 1 Standardschraubenzieher 9 Hammer EMPF NGER MIT 2 Kreuzschraubenzieher 10 Bohrmaschine VERLANGERUNGSKABEL DIE e 3 Abisoliermesser 11 Rohrabschneider SS 12 B rdelger t 4 Me band ip deg E FERNBEDIENUNG E N ST PSEL 5 Wasserwaage 3 Drehmomentenschl sse 6 Hohlfr Spit 14 Verstellbarer Hohlfr ser S pitze AAA ALKALINE E SECHSKANT dam Schraubenschl ssel BATTERIE SCHL SSEL 7 B gels ge 15 Abgratzwerkzeug 8 Bohrer 5 i T 16 Sechskanteinsteckschl ssel SELBSTSCHNEIDENDE GEWINDESCHRAUBE Au eneinheiten 4X30 37 4196 087 0 02 2006 WICHTIG Bitte vor Arbeitsbeginn lesen Diese Klimaa
57. CESSOIRES LIVRES AVEC L UNITE PIECES PIECES DESSIN GROUPE RECEPTEUR AVEC RALLONGE DE ONE aDenENT CABLE 5 mt DES CONDENSATS COMMANDE BOUCHON DES A DISTANCE E 1 CONDENSATS CLE HEXAGONALE PILE ALCALINE 37 4196 087 0 Combinaison de mod les N associez les appareils int rieurs et ext rieurs que de la maniere indiqu e ci dessous MODELES FROID SEUL Appareils ext rieurs SAP CR94E Appareils int rieur SAP UR94E SAP UR124E SAP CR124E SAP UR184E SAP CR184EA SAP CLR184EA SAP UR224E SAP CR224EA MODELES REVERSIBLES Appareils ext rieurs SAP CR94EH Appareils int rieur SAP UR94EH SAP UR124EH SAP CR124EH SAP UR184EH SAP CR184EHA SAP UR224EH SAP CR224EHA ATTENTION Lire le feuille instruction jaune fourni avec les appareils ext rieurs Outillage necessaire l installation non livr 1 Tournevis a t te plate 9 Marteau 2 Tournevis moyen cruciforme 10 Perceuse 3 Pince d nuder 11 Coupe tubes 4 M tre 12 Dudgeonni re pour connexion flares 13 Cl dynamom trique 14 Cl s fixes et molette 15 Ebarbeur 16 Cl h xagonale 5 Niveau 6 Scie cloche 7 Scie passe partout 8 Foret pour perceuse 5 02 2006 IMPORTANT Veuillez lire ce qui suit avant de commencer Ce systeme de conditionnement de l air r pond des normes strictes de fonctionnement et de s curit En tant qu installateur ou ing
58. DO E EXPERIENTE DEVE TENTAR FAZER A INSTALA O DESTE SISTEMA N o forne a energia unidade antes de toda a instala o el trica e coloca o de tubos estarem conclu das ou novamente ligadas e verificadas para assegurar a liga o terra S o usadas tens es el tricas altamente perigosas neste sistema Consulte cuidadosamente o diagrama da instala o el trica e estas instru es ao fazer a instala o Liga es incorretas e liga o inadequada terra pode causar um acidente pessoal ou morte Ligue a unidade terra seguindo as normas locais de eletricidade O fio AMARELO VERDE s deve ser usado para liga o terra Fa a todas a liga es el tricas bem apertadas Fios el tricos frouxos podem causar superaquecimento nos pontos de liga o e um poss vel perigo de inc ndio N o deixe que a instala o el trica toque na tubagem de refrigera o no compressor ou em quaisquer pe as m veis da ventoinha N o use fios de v rios n cleos ao fazer a instala o el trica e as linhas de controle Use fios separados para cada tipo de linha Durante o transporte Tome cuidado quando levantar e deslocar as unidades para uso no interior e no exterior Pe a ajuda a um parceiro e dobre os joelhos ao levantar a embalagem para reduzir o esfor o das suas costas Rebordos agu ados ou alhetas de alum nio finas na unidade de ar condicionado podem cortar os dedos Durante a instala o
59. EOK 93 68 CIT UN ONTEAA MONO SAP UR94E SAP CR94E EV SAP UR124E SAP CR124E SAP UR184E SAP CR184EA SAP CLR184EA MONTEAA MONO WYZH AEITOYPIIAX 43 C B S 32 C B S 23 C BU SAP UR224E SAP CR224EA ME SAP UR94EH SAP CR94EH B 19 C B S SAP UR124EH SAP CR124EH 19 C B S 14 C B U SAP UR184EH SAP CR184EHA SAP UR224EH SAP CR224EHA MONTEAA ME OEPMOANTAIA
60. Find the space for the installation of the return air grille and mark the opening to do Cut the falseceiling Individuare la posizione di installazione della griglia di aspirazione ed evidenziare l apertura da eseguire Tagliare il controsoffitto Choisir la position pour l installation de la grille d aspiration et mettre en evidence l ouverture effectuer Couper le faux plafond Die Aufstellungslage des Luftansauggitters w hlen und die zu schneidende ffnung zeichnen Die H ngedecke schneiden Buscar la posici n para instalar la rejilla de aspiraci n y marcar la abertura que hay que hacer Cortar el contratecho Identificar a posic o de instalac o da grade de aspirac o e evidenciar a abertura a executar Cortar o teto Use rawl plug suitable to the ceiling consistence and four M10 threaded bars of suitable lenght not supplied Reperire sul mercato dei tasselli adatti alla consistenza del soffitto e quattro spezzoni di barre filettate M 10 di lunghezza appropriata Se procurer des gujons convenables pour la consistance du plafond et quatre bouts de barres filet es M10 d une longueur convenable D bel die zu der Decken Konsistenz passen und vier Stangenabschnitte M 10 Gewinde mit geeigneter L nge verwenden Compra
61. LA DESCARGA ELECTRICA PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES O INCLUSO MUERTE SOLO ELECTRICISTAS ESPECIALIZADOS PUEDEN MANEJAR EL SISTEMA ELECTRICO No dar corriente a la unidad hasta que no se hayan terminado y controlado todas las conexiones para asegurar la puesta a tierra En este circuito el ctrico se utilizan voltajes el ctricos altamente peligrosos Utilizar el esquema el ctrico y estas instrucciones durante la conexi n Un error en las conexiones o en la puesta a tierra puede provocar lesiones accidentales o incluso muerte Realizar la puesta a tierra de la unidad siguiendo las normas el ctricas locales conductor amarillo verde no se puede utilizar para conexiones que no sean la de tierra Fijar bien los cables Un error en las uniones puede provocar recalentamiento o un posible incendio No deje que ninguna conexi n contacte con el tubo de refrigerante compresor o parte m viles del ventilador No use cable coaxial para cablear las l neas de potencia y las de control Use cables separados para cada una de las l neas Durante el transporte Tener cuidado al levantar y al mover las unidades Es aconsejable pedir ayuda a alguien y doblar las rodillas al levantarlas para evitar problemas de espalda Los bordes afilados y las hojas de aluminio del acondicionador podr an causar cortes en los dedos Durante la instalaci n En una habitaci n Aislar bien todos los tubos para prevenir la for
62. N DE ADMISSIBLE MAXIMUM REFRIGERANT REFRIGERANT H ADDITIONNEL m m g m UR9X 7 5 15 15 UR12X 7 5 20 25 UR18X 22X 7 5 30 25 Pour chaque m tre de tube plus long de la longeur sans addition de refrigerant ajouter du r frig rant comme indiqu dans le tableau Il n est pas n cessaire d ajouter de l huile au compresseur t paga di SANYO INSTALLATIONSANLEITUNGEN Zweirohrsystem Klimaanlage Diese Klimager t enth lt den neue K hlmittel R410A KONFORMIT TSERKL RUNG Modellkombinationen Dieses Produkt ist mit C Zeichen gekennzeichnet weil Innenraum und Au enger te sollen nur wie in der folgenden es den folgenden Richtlinien entspricht Liste miteinander verbunden werden Niederspannungsrichtilinie 73 23 EWG und 93 68 EWG NUR K HLUNG MODELLE Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG 92 31 8 x EWG und 93 68 EWG Innenraumger te AuBenger te Bei falschem Einsatz des Ger tes und oder Nichtbeachtung SAP UR94E SAP CR94E auch nur von Teilen der Bedienungsanleitung und der Installatinsanweisungen wird diese Erkl rung ung ltig SAP UR124E SAP CR124E SAP UR184E SAP CR184EA SAP CLR184EA NUR K HLUNG MODELLE SAP UR224E SAP CR224EA BETRIEBSBEREICH B Maximumbedingungen W RMEPUMPE MODELLE AuBentemperatur 43 C TK Innenraumger te Au enger te Raumtemperatur 32 C 23 C SAP UR94EH SAP CR94EH E Minimumbedingungen S
63. R124E SAP CR124E SAP UR184E SAP CR184EA SAP CLR184EA MODELLI SOLO FREDDO LIMITI DI FUNZIONAMENTO E Condizioni Massime Temperatura esterna Temperature interne SAP UR224E SAP CR224EA MODELLI POMPA DI CALORE Unit esterne SAP CR94EH 43 C B S Unit interne 32 C B S 23 C B U SAP UR94EH E Condizioni Minime SAP UR124EH SAP CR124EH Temperatura esterna Temperature interne 19 C B S 19 C B S 14 C B U SAP UR184EH SAP CR184EHA SAP UR224EH SAP CR224EHA MODELLI POMPA DI CALORE LIMITI DI FUNZIONAMENTO E Condizioni Massime in Raffreddamento ATTENZIONE Leggere il foglio istruzioni giallo fornito con le unit esterne Temperatura esterna Temperature interne 43 C B S 32 C B S 23 C B U E Condizioni Minime in Raffreddamento Temperatura esterna 19 C B S Temperature interne 19 C B S 14 C B U E Condizioni Massime in Riscaldamento Temperature esterne 24 C B S 18 C B U Temperatura interna 27 C B S E Condizioni Minime in Riscaldamento Temperature esterne 8 C B S 9 C B U MATERIALE DI CORREDO VITE 35X13 RICEVITORE CURVA CON CAVO 5 mt DRENAGGIO Attrezzi necessari per l installazione non forniti 1 Cacciavite a lama 9 Martello 2 Cacciavite medio a stella 10 Trapano 3 Forbici spelafili 11 Tagliatubi a coltello rotante 12 Flangiatubi a giogo per 4 Metro 5 Livella 6 Punt
64. R224E SAP CR224EA MODELOS COM BOMBA DE CALOR Unidades para montagem no interior Unidades para montagem no exterior SAP UR94EH SAP CR94EH SAP UR124EH SAP CR124EH SAP UR184EH SAP CR184EHA SAP UR224EH SAP CR224EHA ADVERT NCIA Ler a folha amarela de instrucciones fornecida com as unidades exteriores Ferramentas necess rias para a instala o n o fornecidas 1 Chave de parafusos normal 9 Martelo 2 Chave de parafusos Phillips 10 Berbequim 3 Tesoura ou ferramenta para decapar fios 11 Corta tubos 4 Fita m trica 12 Ferramenta para dilatar 5 N vel de carpinteiro 13 Chave dinam metro 6 Serrote direito ou serrote para 14 Chave de bocas ajust vel abertura de furos de fechaduras 15 Mandriladora para retirar 7 Serrote de serralheiro rebarbas 8 Brocas para n cleos g 5 16 Chave hexagonal 02 2006 IMPORTANTE Queira ler antes de colocar a unidade em funcionamento Este sistema de ar condicionado satisfaz padr es rigorosos sobre seguranca e funcionamento Na sua capacidade de instalador ou encarregado do servico parte importante do seu trabalho instalar ou prestar servico ao sistema de forma que este funcione segura e eficazmente Para instalac o e funcionamento sem problemas deve se Ler cuidadosamente este manual de instru es antes de come ar Seguir cada fase da instala o ou repara o exatamente conforme indicado Observar todas as normas locais governamen
65. RIA ALLE GRIGLIE DI MANDATA PUO RISULTARE ECCESSIVAMENTE RIDOTTA IL PROBLEMA PUO ESSERE RISOLTO AUMENTANDO LA VELOCITA DEL VENTILATORE COME SEGUE L UNITE EST PRESISPOSEE POUR FOURNIR UNE PRESSION STATIQUE UTILE DE A PEU PRES 5 mm DE RESISTANCES TROP ELEVEES DANS LE SYSTEME DE DISTRIBUTION D AIR PEUVENT CAUSER UNE PORTEE D AIR AUX GRILLES DE SORTIE EXCESSIVEMENT PETITE LE PROBLEME PEUT ETRE RESOLU EN ACCROISSANT LA VITESSE DU VENTILATEUR COMME SUIT DIE INNENEINHEIT KANN EINEN AUBERLICHEN STATISCHEN DRUCK VON ETWA 5 mm GEBEN FALLS DER WIDERSTAND IM LUFTVERTEILUNGS SYSTEM ZU HOCH IST KANN DIE LUFTFORDERUNG DEN AUSGURGRILLEN ZU GERING WERDEN DIESES PROBLEM KANN GELOST WERDEN INDEM MAN DIE VENTILATORGESCHWINDIGKEIT ERHOHT WIE FOLGT LA UNIDAD ESTA PREDISPUESTA PARA DAR UNA PRESION ESTATICA UTIL EXTERIOR DE APROXIMADAMENTE 5 mm SI LAS RESISTENCIAS DEL SISTEMA DE DISTRIBUCION DE AIRE SON DEMASIADO ALTAS LA SALIDA DE AIRE DE LAS REJILLAS PODRIA RESULTAR EXCESIVAMENTE REDUCIDA ESTE PROBLEMA SE PUEDE RESOLVER AUMENTANDO LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR DEL SIGUIENTE MODO A UNIDADE PREDISPOSTA PARA DAR UMA PRESS O EST TICA TIL EXTERNA DE APROXIMADAMENTE 5 MM C A SE AS RESIST NCIAS NO SISTEMA DE DISTRIBUI O DE AR FOREM MUITO ELEVADAS CAPACIDADE DE AR NAS GRADES DE REMESSA PODE ESTAR EXCESSIVAMENTE REDUZIDA O PROBLEMA PODE SER RESOLVIDO AUMENTANDO A VELOCIDADE DO VENTILADOR CONFORME A SEGUIR H
66. SANYO INSTALLATION INSTRUCTIONS Split system air conditioner This air conditioner uses the new refrigerant R410A DECLARATION OF CONFORMITY Model Combinations Combine indoor and outdoor units only as listed below This product is marked as it satisfies Directives i Low voltage no 73 23 EEC and 93 68 EEC COOLING ONLY MODELS Electromagnetic compatibility no 89 336 ECC 92 31 EEC Indoor Units Outdoor Units and 93 68 EEC SAP UR94E SAP CR94E This declaration will become void in case of misuse and or non observance though partial of manufacturer s installation and or SAP UR124E SAP CR124E operating instructions SAP UR184E SAP CR184EA SAP CLR184EA SAP UR224E SAP CR224EA COOLING ONLY MODELS OPERATING LIMITS HEAT PUMP MODEL E Maximum conditions Indoor Units Outdoor Units Outdoor temperature 43 C D B SAP UR94EH SAP CR94EH Room temperature 32 C D B 23 C W B SAP UR124EH SAP CR124EH W Minimum conditions Outdoor temperature 19 C D B SAP UR184EH SAP CR184EHA Room temperature 19 C D B 14 C W B SAP UR224EH SAP CR224EHA HEAT PUMP MODELS WARNING OPERATING LIMITS Read the yellow instruction sheet attached to the outdoor 5 T units BW Cooling Maximum conditions Outdoor temperature 43 C D B Room temperature 32 C D B 23 C W B E Cooling Minimum conditions Outdoor temperature 19 C D B Room temperature 19 C D B 14 C W B BW Heatin
67. Verbindung zu erhalten Suchen Sie nach Leks bevor Sie den Testdurchlauf beginnen BITTE BEACHTEN Je nach Systemtyp k nnen Fl ssigleits und Gasleitungen eng oder weit sein Um Verwirrung vorzubeugen werden die K hlrohre f r ihr bestimmtes Modell deshalb als eng f r die Fl ssigkeit und als weit f r das Gas gekennzeichnet Wartung Schalten Sie beim Hauptschalter den Strom auf OFF bevor Sie das Ger t ffnen um elektrische Teile oder Kabel zu berpr fen oder reparieren Halten Sie Ihre Finger oder lose Kleidungen von allen sich bewegenden Teilen fern S ubern Sie nach Abschlu der Arbeiten und stellen Sie sich sicher da keine Metallabf lle oder Kabelst cke in dem gewarteten Ger t liegen bleiben Bel ften Sie das Zimmer w hrend den Installationsarbeiten und der Pr fung an dem K hlmittelkreislauf vergewissern Sie sich da keine K hlgasverluste eintreten der Kontakt mit Flammen oder W rmequellen kann toxisch oder sehr gef hrlich sein Wahl des Installationsortes Innenraumger t WAS SIE TUN SOLLTEN VERMEIDEN SIE W hlen Sie eine passende Stelle von der aus jede Ecke des Zimmers Direkte Sonneneinstrahlung gleichm ig gek hlt werden kann W rmequellen in der N he des Ger tes die dessen Leistungsf higkeit W hlen Sie eine Decke an der der Boden das Gewicht des Ger tes tragen beeinflussen k nnten Kan Bereiche wo Leckgasen erwartet werden k nnen W hlen Sie
68. WN se ha completado dado que todo el gas refrigerante se encuentra recogido en la unidad exterior Remova o grupo manom trico A esse ponto a opera o de PUMP DOWN estar completada pois todo o volume do g s ter sido recolhido na unidade exterior E PUMP DOWN 24 TEST OF THE SYSTEM AND CONTROL OF THE AIR VOLUME TO THE OUTLET GRILLES COLLAUDO DELL IMPIANTO CON VERIFICA DELLA PORTATA D ARIA ALLE GRIGLIE DI MANDATA ESSAI DE L INSTALLATION AVEC CONTROLE DE LA PORTEE D AIR AUX GRILLES DE SORTIE ANLAGENPR FUNG MIT KONTROLLE DER LUFTF RDERUNG DEN AUSGURGRILLEN PRUEBA DE LA INSTALACION CON CONTROL DE LA SALIDA DE AIRE DE LAS REJILLAS AOKIMH THD ETKATAZTAZHS ME THE ITA TOXHE ATTO TI TPIAIES EZATOTHE EG THE UNIT IS PREARRANGED TO SUPPLY AN EXTERNAL STATIC PRESSURE OF ABOUT 5 mm TOO HIGH RESISTANCES IN THE AIR DISTRIBUTION SYSTEM CAN CAUSE AN EXCEEDINGLY SMALL AIR VOLUME TO THE OUTLET GRILLES THIS TROUBLE CAN BE SOLVED BY INCREASING THE FAN SPEED AS FOLLOWS L UNIT PREDISPOSTA PER DARE UNA PRESSIONE STATICA UTILE ESTERNA DI CIRCA 5 mm I SE LE RESISTENZE NEL SISTEMA DI DISTRIBUZIONE ARIA SONO TROPPO ELEVATE LA PORTATA D A
69. a duct connection port 9 for drawing in fresh air The supplementary fan motor for outside air intake has to be supplied separately and controlled by a bipolar ON OFF switch with safety fuses Fresh air flow must be about 10 of the total air flow to avoid operating problems and noise Open the knock out hole 7 fix a Y 120 mm flange on the unit and connect the thermically insulated duct Install an outside grille with filter inspection port to prevent dust and leaves from entering and fouling the indoor unit heat exchanger L unit predisposta per il collegamento di un condotto per l aria di rinnovo Il ventilatore ausiliario per l aspirazione dell aria esterna deve essere alimentato separatamente e comandato tramite un interruttore bipolare ON OFF con fusibili di protezione La portata d aria esterna deve essere circa il 10 della portata d aria totale al fine di evitare malfunzionamento e rumorosit Rimuovere il fondello pretranciato 7 fissare una flangia 2 120 mm sull unit e collegare il condotto isolato termicamente Installare all esterno una griglia con filtro ispezionabile per impedire l aspirazione di polvere e foglie che possono ostruire la batteria di scambio termico dell unit interna L unit peut tre connect e un conduit pour le renouvellement de l air 9 Le moteur de ventilateur suppl mentaire pour la prise d air ext rieure doit poss der une alimentation lectrique distincte et pouvoir
70. a fresa a tazza 7 Seghetto 8 Punta da trapano 5 attacco a cartella 13 Chiave dinamometrica 14 Chiavi fisse o a rullino 15 Sbavatore 16 Chiave esagonale TAPP TELECOMANDO E D LE AAA BATTERIA CHIAVE ALCALINA ESAGONALE 4X30 37 4196 087 0 02 2006 IMPORTANTE Leggere prima di iniziare l installazione Questo sistema di condizionamento deve seguire rigidi standard di sicurezza e di funzionamento Per l installatore o il personale di assistenza molto importante installare o riparare il sistema di modo che quest ultimo operi con sicurezza ed efficienza Per un installazione sicura e un buon funzionamento necessario Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di iniziare Seguire tutte le istruzioni di installazione o riparazione esattamente come mostrato Osservare tutte le norme elettriche locali statali e nazionali Fare molta attenzione a tutte le note di avvertimento e di precauzione indicate in questo manuale Perl alimentazione dell unit utilizzare una linea elettrica dedicata AN AVVERTIMENTO Questo simbolo si riferisce a pericolo o utilizzo improprio che possono provocare lesionio morte PRECAUZIONE Questo simbolo si riferisce a pericolo o utilizzo improprio che possono provocare lesioni danni all apparecchio o all abitazione Se necessario chiedi aiuto Queste istruzioni sono tutto quello che necessita per la maggior parte d
71. able de prolongacion TO Grupo cabo elevador de press o TIOU Booster cable gr cavo elevatore Rallonge Uberbr ckung Fan motor Cable de prolongacion Motore ventilatore Grupo cabo elevador de press o Moteur du ventilateur Ventilatormotor Motor del ventilador Fan motor Motor ventilador Motore ventilatore Connector motor cable at the supply Moteur du ventilateur Connettore cavo motore alla spedizione Ventilatormotor Connecteur du cable du moteur comme il est livr Motor del ventilador Motorkabel Verbinder wie geliefert Motor ventilador Conector del cable del motor como se envia Conector cabo do motor potep ue Disconnect the fan motor plug in the electrical box and insert the booster cable as a cable extension between the motor plug and the socket from the PCB The external static pressure will increase to 7 mm w g Check static pressure and air flow rate on the fan performance graph Scollegare il motore ventilatore ed utilizzare il gruppo cavo elevatore come prolunga tra il motore e i cavi provenienti dalla scheda elettronica La pressione statica utile esterna dell unit salir a 7 mm c a Verificare pressione s
72. ambiante pour chauffer la batterie de l unit int rieure le climatiseur fonctionnera en mode de chauffage Mettre nouveau le micro interrupteur sur la position OFF et ensuire sur ON arr ter le climatiseur au moyen de la t l commande Heizung Versorgung herstellen Das Ger t durch die Fernbedienung einschalten und die Betriebsart Heizung w hlen Das Ger t ausschalten Den Emfp ngermikroschalter auf die TEST Stellung schalten Der Ventilator l uft nicht die Betriebs und Warteleuchete OPR 1 STANDBY leuchten auf Nach einigen Minuten je nach der Raumtemperatur wird das Ger t in Betriebsart Heizung arbeiten um die Batterie der Inneneinheit zu beheizen Den Mikroschalter wieder auf OFF und dann auf ON stellen Das Klimager t durch die Fembedienung ausschalten Calentamiento Dar tensi n al sistema Encender el acondicionador utilizando el mando a distancia Establecer el funcionamiento en calentamiento y luego apagar el sistema Conmutar el microinterruptor del receptor a la posici n TEST Estando parado el ventilador se encienden los pilotos OPR 1 y STANDBY piloto de funcionamiento y de espera Despu s de algunos minutos depende de la temperatura ambiente se calenter la bater a de la unidad interior y el acondicionador funcionar en calentamiento Volver a llevar el microinterruptor a la posici n OFF y luego a ON apagar al acondicionador utilizando el mando a distancia Aquecimento Alimente o sistema Ligue
73. ano P Uma boa dilata o deve ter as seguintes caracter sticas a superf ce interna brilhante e macia a borda exterior macia os lados inclinados de comprimento uniforme Aplique lubrificante nas superf ces de contato e aparafuse manualmente GR Tia va EG Tighten connections using a spanner and a torque wrench apply specified torque see table Stringere le connessioni utilizzando una chiave fissa e una chiave dinamometrica attenersi alla tabella dei valori del momento torcente F Serrer les connexions l aide d une cl fixe et d une cl dynamom trique respecter les couples de serrage p Die Doppelringe anziehen indem Sie einen Schraubenschl ssel und einen Drehmomentschl ssel verwenden Die in der Tabelle angezeigten Werte beachten TUBE DIA TIGHTENING TORQUE E Apretarlas conexiones con una lla
74. ard or unsafe practice which can result in severe personal injury or death CAUTION This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in personal injury or product or property damage If necessary get help These instructions are all you need for most installation sites and maintenance conditions If you require help for a special problem contact our sale service outlet or your certified dealer for additional instructions In case of improper installation The manufacturer shall in no way be responsible for improper installation or maintenance service including failure to follow the instructions in this document SPECIAL PRECAUTIONS During installation connect before the refrigerant system and then the wiring one proceed in the reverse orden when removing the units ELECTRICAL SHOCK CAN CAUSE SEVERE PERSONAL INJURY OR DEATH ONLY A QUALIFIED EXPERIENCED ELECTRICIANS SHOULD ATTEMPT TO WIRE THIS SYSTEM Do not supply power to the unit until all wiring and tubing are completed or reconnected and checked to ensure the grounding Highly dangerous electrical voltages are used in this system Carefully refer to the wiring diagram and these instructions when wiring Improper connections and inadequate grounding can cause accidental injury and death Ground the unit following local electrical codes The Yellow Green wire cannot be used for any connection different from th
75. atteriefach vorgebohrte Loch bestimmen Durch das vorgebohrte och die Fernbedienung in die Wand mit der gelieferten Schraube einschrauben Die beiden Batterien einsetzen und den korrekten Betrieb der Fernbedienung berpr fen POSICION EN LA PARED NO FIJA A gt DE Colocar momentaneamente el mando a distancia en la posici n deseada Verificar que en la posici n seleccionada el mando a distancia dialoga con el aire acondicionado Montar el soporte en la pares con dos tornillos y colgar el mando a distancia POSICION FIJA EN LA PARED B m Colocar moment neamente el mando a distancia en la posici n deseada Verificar que en la posici n seleccionada el mando a distancia dialoga con el aire acondicionado Montar el soporte en la pared con un tornillo Quitar las pilas del mando a distancia Localizar el orificio realizado en el compartimento de las pilas I e Fijar el mando a distancia en la pared introduciendo el tornillo a trav s del orificio Colocar las dos pilas y verificar el funcionamiento del mando a distancia POSI O NA PAREDE N O FIXA A DS Coloque a unidade de controle remoto da posic o desiderada u Verifique que haja di logo entre a unidade de controle remoto e o aparelho de ar condicionado ee AS 0 SE na parede e pendure a unidade de controle remoto 0 ICAO FIXA NA PAREDE B Coloque a unidade de controle remoto na posic o desejada de montagem RE Verifique se
76. auterie du r frig rant le compresseur ou toute pi ce mobile N utilisez pas de c ble multiconducteur pour le c blage des lignes d alimentation lectrique et celles de commande Utilisez des cables s par s pour chaque type de ligne Lors du transport Soyez prudent lorsque vous soulevez et d placez les appareils int rieur et ext rieur Demandez un coll gue de vous aider et pliez les genoux lors du levage afin de r duire les efforts sur votre dos Les bords ac r s ou les ailettes en aluminium mince se trouvant sur le climatiseur risquent de vous entailler les doigts Lors de l installation dans une pi ce Isolez correctement tout tuyau circulant l int rieur d une pi ce pour viter que de la condensation ne s y d pose et ne goutte ce qui pourrait endommager les murs et les planchers dans des endroits humides ou sur des surfaces irr guli res Utilisez une plate forme sur lev e pour offrir une base solide et r guli re l appareil ext rieur Ceci permettra d viter des d g ts caus s par l eau et des vibrations anormales dans une zone expos e des vents forts Ancrez solidement l appareil ext rieur avec des boulons et un ch ssis en m tal R alisez un d flecteur efficace dans une zone neigeuse pour le syst me du type reversible Installez l appareil ext rieur sur une plate forme sur lev e un niveau sup rieur l amoncellement de la neige R alisez des events
77. aving completed the refrigerant piping and the electric installation Effettuare se previsto il collegamento di terra utilizzando il morsetto presente sulla base Completare il collegamento di terra assicurando l altra estremit del cavo al morsetto di terra presente all interno del quadro elettrico Non fornire energia elettrica al sistema ne tentare di mettere in funzione l unit prima che le tubazioni frigorifere e l impianto elettrico siano stati completati Effectuer si elle est pr vue la connexion la terre en utilisant la borne pr sente sur la base Compl ter la connexion la terre en bloquant l autre extr mit du cable la borne de terre pr sente dans le tableau lectrique Ne pas fournir d nergie lectrique au syst me ni essayer de mettre en marche l unit avant que les conduites frigorifiques et l installation lectrique ne soient compl t es Wenn vorgesehen den Erdungsanschluss durch die auf dem Geh use vorhandenen Klemmen durchf hren Den Erdungsanschluss beenden in dem man das andere ende des Kabels an die Erdungsklemme die sich in der Schalttafel befindet sichert Das System nicht unter Strom setzen oder versuchen in Betrieb zu setzen bevor die Arbeiten an den K lteleitungen und die elektrische Anlage nicht beendet wurden Realizar si se ha previsto la conexi n de tierra utilizando el borne que se encuentra en la base Completar la conexi n de tierra asegurando la otra extremidad de
78. baixo GR EG Predispose the terminals of the wire to connect to the terminal strip and connect them See electric wiring to connect S Secure inter unit wire using the supplied clamp A une Loose wiring may cause the terminal to overheat or result in unit malfunction A fire hazard may also exist Therefore be sure all wiring is tightly connected When closing the electrical component box take care not to leave part of the wires out or let them get caught between the lid and the unit Check to see that the tab is aligned then tighten the screw Predisporre il cavo elettrico per il collegamento alla morsettiera e collegarlo Vedere schema per l allacciamento Bloccare il cavo al fissacavo Da AN avvertimento Accertarsi che i terminali dei cavi elettrici siano ben stretti sulla morsettiera ii DC T Wy Ye S eos E X UE ei Terminali non stretti causano surriscaldamento alla morsettiera problemi a Y WZ al funzionamento del condizionatore d aria con pericolo di inizio d incendio Nel chiudere la scatola componenti elettrici controllare che i fili non fuoriescano o non rimangano bloccati fra il coperchio e l unit
79. ci n de Modelos Combinar la unidad interior y la exterior como se indica en la siguiente lista MODELOS SOLO REFRIGERACION Unidad interior Unidad exterior SAP UR94E SAP CR94E SAP UR124E SAP CR124E SAP UR184E SAP CR184EA SAP CLR184EA SAP UR224E SAP CR224EA MODELOS CON BOMBA DE CALOR Unidad interior Unidad exterior SAP UR94EH SAP CR94EH SAP UR124EH SAP CR124EH SAP UR184EH SAP CR184EHA SAP UR224EH SAP CR224EHA ADVERTENCIA Leer la hoja de instrucciones amarilla suministada con las unidades exteriores Material necesario para la instalaci n no suministrado 1 Destornillador de cabeza 9 Martillo plana 10 Taladro MANDO A DISTANCIA EL DE VACIADO AAA BATERIA LLAVE ALCALINA HEXAGONAL TORNILLO AUTORROSCANTE Unidades exteriores 4X 30 37 4196 087 0 Destornillador medio de estrella Tijeras para pelar los hilos Metro Nivel Broca de fresa Segueta Broca de taladro 5 02 2006 11 Tronzadora de tubos de cuchilla giratoria 12 Rebordeadora de tubos para uni n abocardada 13 Llave dinamom trica 14 Llave fija o inglesa 15 Desbarbador 16 Llave hexagonal IMPORTANTE Leer antes de empezar la instalaci n Este sistema de acondicionamiento cumple medidas r gidas de seguridad y funcionamiento Tanto quien lo instala como el personal de asistencia que lo arregla debe hacerlo en vistas a que funcione con la mayor segurida
80. con fusible de seguridad Para evitar problemas de funcionamiento y de ruido el caudal del aire de renovaci n deber ser aproximadamente1 096 del caudal del aire total Abrir el orificio precortado 7 fijar una brida 120 mm a la unidad y conectar el conducto t rmicamente aislado Montar al exterior una rejilla con abertura de inspecci n del filtro para evitar la entrada de polvo y hojas y la consiguiente obstrucci n del intercambiador de calor de la unidad interior A unidade predisposta para a conex o de um condutor para o ar de renova o O motor do ventilador extra para a entra do ar exterior debe ser fornecido separadamente e contral ar se atrav s dum interruptor bipolar ON OFF com fusiveis de seguranca Para evitar problemas de funcionamento o caudal de ar enovado devera ser 1096 ao caudal de ar total Remover o fundo pr cortado 7 fixar uma flange 120 mm na unidade e conectar o condutor isolado termicamente Instalar al exterior uma grelha com abertura para inspeccao do filtro afim de evitar a entrada de poeiras pos ou outros e assim obstuir o permutador de calor da unidade interior H O
81. condensa o deve ser atingida no primeiro I INN trecho pr ximo unidade para evitar grandes refluxos de gua ao ser desligado e MAX o sistema aert t mm GR H PVC H 250 H 1 100 Evan Fees 1 EG Convoy the condensate to the outside with a positive slope from a trap at the end if necessary Convogliare la condensa verso l esterno assicurando una buona pendenza Sifonare se necessario F Diriger le condensat vers l ext rieur en assurant une bonne pente Faire un siphon si n cessaire D Das Kondenswasser nach au en mit einer guten Neigung richten Wenn n tig d cker verwenden E Dirigir el l quido de condensaci n hacia fuera asegurando una buena inclinaci n Hacer un sif n en caso que sea necesario N S N N N S N N N N P Direcionar a mangueira de esgoto ao exterior e inclinada para
82. d y eficiencia posibles Para obtener una instalaci n segura y un buen funcionamiento hay que Leer atentamente este manual de instrucciones antes de empezar Seguir las instrucciones de instalaci n o reparaci n al pie de la letra Cumplir todas las normas el ctricas locales estatales y nacionales Tener muy en cuenta todas las notas de atenci n y de precauci n que aparecen en este manual Utilizar una l nea el ctrica espec fica para alimentar la unidad ADVERTENCIA Con este simbolo se indica un peligro o un uso indebido que podria provocar lesiones o muerte N PRECAUCION Con este s mbolo se indica un peligro o un uso indebido que podr a provocar lesiones danos al aparato o a la vivienda Pedir ayuda si es necesario Con estas instrucciones usted tiene pr cticamente todo lo que necesita para llevar a cabo la instalaci n y la manutenci n En caso de que le sirviera ayuda para alg n problema no dude en contactar nuestros puntos de venta asistencia o a su proveedor En caso de instalaci n incorrecta La empresa no se hace responsable de una instalaci n o de una manutenci n incorrecta si no han sido respetadas las instrucciones de este manual PRECAUCIONES ESPECIALES Durante la instalaci n hacer antes la conexi n del circuito frigor fico y despu s la del circuito el ctrico proceder en modo inverso en caso de remoci n de las unidades ADVERTENCIA Cuando es el ctrico
83. e air et verser 0 5 litres d eau dans le bac de r cup ration de bu e Mettre en marche l unit apr s avoir v rifi le correct fonctionnement de la pompe d coulement de bu e Luftfilter entfernen und die Kondensatwasserwanne mit 5 Liter Wasser auff llen Die Einheit in Gang setzen in dem man den einwandfreien Betrieb der Kondensatwasserbeseitigungspumpe berpr f Remover el filtro del aire y verter en el interior de la cubeta de recolecci n de la condensaci n 0 5 litros de agua Arrancar la unidad comprobando el correcto funcionamiento de la bomba de eliminaci n de la condensaci n Remover o filtro de ar e deitar dentro da vasilha de recolha de condensa o 0 5 litros de gua Acionar a unidade verificando o funcionamento correto da bomba de descarga da condensac o TOU TOMOBETELOTE 0 5 OTL DUCT FOR FRESH AIR CONDOTTO PER ARIA ESTERNA DI RINNOVO CONDUIT POUR LE RENOUVELLEMENT DE L AIR LEITUNG FUR NEUE LUFT CONDUCTO DE RICAMBIO DEL AIRE CONDUTA RENOVA O DO AR EG GR There is
84. e ground connection Connect all wiring tightly Loose wiring may cause overheating at connection points and a possible fire hazard Do not allow wiring to touch the refrigerant tubing compressor or any moving parts of the fan Do not use multi core cable when wiring the power supply and control lines Use separate cables for each type of line When transporting Be careful when picking up and moving the indoor and outdoor units Get a partner to help and bend your knees when lifting to reduce strain on your back Sharp edges or thin aluminium fins on the air conditioner can cut your fingers When installing In a room Properly insulate any tubing run inside a room to prevent sweating which can cause dripping and water damage to walls and floors In moist or uneven locations Use a raised concrete base to provide a solid level foundation for the outdoor unit This prevents damage and abnormal vibrations In area with strong winds Securely anchor the outdoor unit down with bolts and a metal frame Provide a suitable air baffle In a snowy area for heat pump type systems Install the outdoor unit on a raised platform that is higher than drifting snow Provide snow vents When connecting refrigerant tubing Keep all tubing runs as short as possible Use the flare method for connecting tubing Apply refrigerant lubricant to the matching surfaces of the flare and union tubes before connectin
85. egare i tubi Oliare con olio anticongelante le superfici di contatto della cartellatura e avvitare con le mani quindi stringere le connessioni utilizzando una chiave dinamometrica in modo da ottenere un collegamento a buona tenuta Verificare attentamente l esistenza di eventuali perdite prima della prova di funzionamento test run NOTA A secondo del tipo di sistema le tubazioni per liquidi o gas possono essere sia piccole che grandi Per evitare confusione parlando di tubazione refrigerante sar specificato tubo piccolo per liquido grande per gas Durante le riparazioni Togliere tensione dall interruttore generale prima di aprire l unit per controllare o riparare parti elettriche Tenere lontano mani e vestiti da ogni parte mobile Pulire dopo aver terminato il lavoro controllando di non aver lasciato scarti metallici o pezzi di cavo all interno dell unit Areare il locale durante l installazione e la prova del circuito refrigerante assicurarsi inoltre che una volta completata l installazione non si verifichino perdite di gas refrigerante poich il contatto con fiamme o fonti di calore pu essere tossico e molto pericoloso Scelta del luogo di installazione unit interna Verificare che il soffitto sia sufficientemente resistente da sostenere il peso EVITARE dell unit L esposizione diretta al sole Scegliere una posizione in modo che la distanza tra le due unit sia la e La vicinanza a fo
86. eine Stelle von der aus die Rohre und der Wasserablaufschlauch Die Installationen an Stellen an denen die Ger te starkem ldunst ausgesetzt den k rzesten Weg nach daru en haben sind wie z B in K chen oder in der N he von Fabrikmaschinen Ber cksichtigen Sie da genug Platz sowohl f r Betrieb und Wartung als lverschmutung kann zu Betriebst rungen und zur Verformung von auch f r ungehinderten Luftstrom vorhanden ist Plastikoberfl chen und teilen des Ger tes f hren Wahl des Installationsortes Au enger t Stellen wo ein unsolides Fundament zu Vibrationen L rm oder VERMEIDEN SIE m glicherweise zu Wasserlecks f hren kann W rmequellen Sauggebl se Stellen an denen die Fernbedienung Wasserspritzen oder Feuchtigkeit Direkte Sonneneinstrahlung ausgesetztist f Feuchte luftfeuchte oder unhebene Stellen L cher im Bereich mit elektrischen Kabeln und Rohrkabeln zu bohren L cher im Bereich mit elektrischen Kabeln und Rohrkabeln zu bohren Elektrische Ger te wie Computer oder Hausger te unter der Einheit zu WAS SIE TUN SOLLTEN stellen weil im Zufall sie Kondensatwasser tropfen koennte W hlen Sie eine Stelle an der es so k hl wie m glich und leicht bel ftet ist benutzen Sie Haltebolzen oder hnliches um das Ger t zu befestigen und Vibrationen und L rm zu vermeiden ZUS TZLICHES ZUBEH R F R DIE AUFSTELLUNG AUF ANFRAGE e Deoxidierte und gegl hte Kupferrohre f r die Verlegu
87. ell aria sono presenti due aperture rettangolari anteriore e posteriore dotate di flange per collegamento canale Sur la sortie et l entr e d air il y a deux ouvertures rectangulaires ant rieure et post rieure pourvues de brides de liaison au conduit Auf der Luftzufuhr und auf dem Lufteingang bestehen zwei rechteckige Offnungen hinten und vorne mit zwei Kanalverbindungsflanschen En la impulsi n y en la entrada del aire se encuentran dos apertura rectangulares delantera y trasera que se han equipado con bridas para la conexi n del canal Na remessa e na entrada do ar est o presentes duas aberturas retangulares dianteira e traseira dotadas de flange para conex o do canal N TR GR avolypara Ir intake 943 F D E 943 P 782 ep M EG GR N EG GR Rear and front flange for the air intake The value included in the brackets is referred to the model UR18 22X Flangia anteriore e posteriore per la ripresa dell aria Il valore incluso tra parentesi riferito al modello UR18 22X Bride post rieure pour l entr e d air La valeur dans les parenth
88. elle tipologie di installazione e manutenzione Nel caso in cui servisse aiuto per un particolare problema contattare i nostri punti di vendita assistenza o il vostro negoziante per ulteriori informazioni In caso di installazione errata La ditta non responsabile di un errata installazione o manutenzione qualora non vengano rispettate le istruzioni di questo manuale PARTICOLARI PRECAUZIONI Durante l installazione eseguire prima il collegamento del circuito frigorifero e poi quello elettrico procedere in modo inverso nel caso di rimozione delle unit AVVERTIMENTO Quando amp elettrico LA SCARICA ELETTRICA PU CAUSARE LESIONI MOLTO GRAVI O LA MORTE SOLO ELETTRICISTI QUALIFICATIED ESPERTIPOSSONO MANIPOLARE IL SISTEMA ELETTRICO e Non alimentare l unit finch tutti i cavi e i tubi non siano completati o ricollegati e controllati per assicurare le messa a terra In questo circuito elettrico vengono utilizzati voltaggi elettrici altamente pericolosi Fare riferimento allo schema elettrico e a queste istruzioni durante il collegamento Collegamenti impropri e inadeguata messa a terra possono causare lesioni accidentali o la morte Eseguire la messa a terra dell unit secondo le norme elettriche locali Il conduttore giallo verde non pu essere utilizzato per collegamenti diversi dalla messa a terra Fissare bene i cavi Collegamenti inadeguati possono causare surriscaldamento e un possibile incend
89. en el man metro baja hasta un valor comprendido entre 1 y 0 5 kg cm cerrar completamente la v lvula de baja presi n y apagar el acondicionador Ative o aparelho de ar condicionado na func o Arrefecimento Quando o valor de press o indicado pelo man metro descer a um valor entre 1 e 0 5 Kg cm Feche completamente a v lvula de baixa press o e desligue o aparelho 1 0 5 XAyp T ex Remove the valve manifold that time PUMP DOWN has been completed and all refrigerant gas will have been collected in the outdoor unit Rimuovere il gruppo manometrico A questo punto l operazione di PUMP DOWN completa poich tutto il gas refrigerante raccolto nell unit esterna Enlever le groupe manom trique A ce moment l operation de PUMP DOWN est achev e car tout le gaz r frig rant se trouve dans l unit ext rieure Das manometrische Aggregat entfernen J etzt ist die PUMP DOWN P hase aus weil das ganze K hlmittel in der AuBeneinheit zur ckgewonnen worden ist Desconectar el grupo manom trico La operaci n de PUMP DO
90. es del motor del o H M H Max static pressure about 5 mm HH about 7 mm o H HH pressione statica 7 mm c a H HH Max pression statique peu pr s 7 mm H Standard Einheit wie statischer Druck etwa 5 mm HH Einheit mit installierter Ventilatorgeschwindigkeiten Mittlere Hohe Extra hohe M H HH Max statischer Druck etwa 7 mm H Alta L M H Presi n est tica m xima aproximamente 5 mm HH ventilador inclu do Velocidades del Ventilador disponibles Media Alta Superalta M H HH Presi n est tica m xima aproxim 7 mm H Unidade padr o conforme o despacho Velocidades dispon veis do ventilador Baixa M dia Alta L M H Press o est tica m xima 5 mm c a HH Unidade com extens o de cabos do motor ventilador inserida cavalete Velocidades dispon veis do ventilador M dia alta Super alta M H HH Press o est tica m xima 7 mm c a H L M H uey 5 L M H uey 7
91. est o dispostas aparelhagens el tricas Colocar os aparelhos sob sitios de tans o electrodom sticos computadores etc Pois em caso de se proceder a uma intervenc o de emerg ncia a unidade pode pingar gua PREFERIVEL Selecionar uma posi o apropriada a partir da qual todos os cantos da sala possam ser uniformemente arrefecidos Escolher um teto onde o piso seja suficientemente forte para poder suportar o peso da unidade Escolher uma posi o na qual a dist ncia entre as duas unidades seja a m nima poss vel Escolher a posi o mais apropriada para garantir seja uma boa ventila o que espa o suficiente para a manuten o da unidade Escolha do Local de Instala o da Unidade para Montagem no Exterior EVITE Fontes de calor ventoinhas de escape de ar quente Aluz direta do sol Locais h midos ou irregulares De perfurar zonas onde est o dispostas aparelhagens el tricas E PREFERIVEL Escolher um local fresco e bem ventilado Fixar bem a unidade sua base de apoio para evitar vibra es MATERIAIS ADICIONAIS NECESS RIOS PARA A INSTALA O N O FORNECIDOS e Tubo de cobre recozido desoxidado para a tubagem do refrigerante para unir as unidades e isolado com espuma de polietileno cuja espessura da parede externa n o deve ser inferior a 8mm MODELO DI METRO EXTERNO UR9X UR12X TUBO ESTREITO TUBO LARGO ESPESSURA MIN 0 8 mm ESPESSURA MIN 0 8 mm DI METRO EXTERNO
92. g Maximum conditions Outdoor temperature 24 C D B 18 C W B Room temperature 27 C D B E Heating Minimum conditions Outdoor temperature 8 C D B 9 C W B ACCESSORIES SUPPLIED WITH THE UNIT PARIS FIGURE PARTS FIGURE Tools required for installation not supplied TAPPING 1 Standard screwdriver 9 Hammer 2 Phillips head screwdriver 10 Drill RECEIVER WITH DRAIN s i CABLE 5 mt EID ELBOW 3 Knife or wire stripper 11 Tube a 4 Tape measure 12 Tube flaring tool REMOTE DRAIN CONTROL UNIT EX D CAP x 5 Level 13 Torque wrench 6 Sabre saw or key hole saw 14 Adjustable wrench AAA ALKALINE HEX BATTERY WRENCH 7 Hacksaw 15 Reamer for reburring TAPPING 8 Core bits 5 16 Hex key SCREW 4 X 30 Outdoor unit 37 4196 087 0 02 2006 EG IMPORTANT Please read before installation This air conditioning system meets strict safety and operating standards For the installer or service person it is important to install or service the system so that it operates safely and efficiently For safe installation and trouble free operation you must Carefully read this instruction booklet before beginning Follow each installation or repair step exactly as shown Observe all local state and national electrical codes Pay close attention to all warning and caution notices given in this manual The unit must be supplied with a dedicated electrical line AA This symbol refers to a haz
93. g them screw by hand and then tighten the nut with a torque wrench for a leak free connection Check carefully for leaks before starting the test run NOTE Depending on the system type liquid and gas lines may be either narrow or wide Therefore to avoid confusion the refrigerant tubing for your particular model is specified as narrow tube for liquid wide tube for gas When servicing Turn the power OFF at the main power board before opening the unit to check or repair electrical parts and wiring Keep your fingers and clothing away from any moving parts Clean up the site after the work remembering to check that no metal scraps or bits of wiring have been left inside the unit being serviced Ventilate the room during the installation or testng the refrigeration system make sure that after the installation no gas leaks are present because this could produce toxic gas and dangerous if in contact with flames or heat sources Installation site selection Indoor unit Select a sufficiently strong location to support the weight of the AVOID unit Direct sunlight Select a location where tubing and drain hose have the shortest Nearby heat sources that may affect unit performance run to the outside Areas where leakage of flammable gas may be expected Allow access for operation and maintenance as well as Locations where large amounts of oil mist may occur such as unrestricted air flow around the unit in kitc
94. gar el aire del man metro Cerrar completamente la v lvula de alta presi n Ligue o grupo manom trico v lvula de baixa press o abra a parcialmente 1 4 de giro Purgar todo o ar do man metro Feche completamente a v lvula de alta press o o Turn on the unit s operating switch and start cooling operation When the low pressure gauge reading falls to 1 to 0 5 Kg cm fully close the wide tube stern and then quickly turn off the unit Avviare il condizionatore in raffreddamento Quando la pressione letta sul manometro scende ad un valore compreso tra 1 e 0 5 Kg cm chiudere completamente la valvola bassa pressione e spegnere il condizionatore Faire d marrer le climatiseur en mode de refroidissement Quand la pression lue sur le manom tre descend une valeur entre 1 et 0 5 kg cm fermer compl tement la vanne de basse pression et arr tee le climatiseur Das Klimager t in Betriebsart K hlung einschalten Wenn der vom Druckmesser angezeigte Druck einen Wert zwischen 1 und 0 5 Kg cm erreicht drehen Sie das Niederdruck Ventil zu und schalten Sie das Klimager t aus Poner en marcha el acondicionador en enfriamiento Cuando la presi n leida
95. ge dans le mur Die R hre mit zweckgem en Isolierungsmaterial gut isolieren an der Wand mit Klammern fest klemmen und wenn n tig das Loch in der Wand mit Dichtungsmasse f llen Completar el aislamiento proteger con cinta fijar y poner abrazaderas de soporte si fuera necesario sellar el orificio de paso de la pared Complete o isolamento com fita isolante fixe com grampos e se necess rio aplique massa de vidraceiro no orif cio de passagem dos tubos atrav s da parede TOV 15 SYSTEM WIRING DIAGRAM COLLEGAMENTI ELETTRICI DEL SISTEMA BRANCHEMENTS ELECTRIQUES DU SYSTEME ELEKTRISCHE ANSCHL SSE DES SYSTEMS CONEXIONES ELECTRICAS DEL SISTEMA SISTEMA DE INSTALA O ELETRICA HAEKTPIKH EYNAEZH TOY GR GR COOLING ONLY MODELS CR9X 12X MODELLI SOLO FREDDO POWER SUPPLY INDOOR 220 240V 50Hz MODELES FROID SEUL UNIT NI NUR K HLUNG MODELLE m MODELOS SOLO REFRIGERACION OUTDOOR MODELOS SOMENTE PARA ARREFECIMENTO Es MONO 8 3 O
96. ge des Kabels sind in der Tafel Elektrische Angabe angezeigt Das Kabel soll nicht leichter als HO7RN F Typ sein gem CEI 20 19 CENELEC HD22 Versichern Sie sich da die aktive Leitungen sich vor der Eerdungsleitung spannen Verbindungskabel C ohne Erdungsleitung Elektrisches mehradriges Kabel Querschnitt und L nge des Kabels sind in der Tafel Elektrische Angabe angezeigt Das Kabel soll nicht leichter als AO7RN F Typ sein gem CEI 20 19 CENELEC HD22 17 GR Cable de alimentaci n A Cable el ctrico multipolar la secci n y la longitud del cable el ctrico aconsejado est n indicadas dentro de la tabla Datos el ctricos El cable debe ser del tipo HO5VV F seg n CEI 20 19 CENELEC HD22 Asegurarse de que la longitud de los conductores entre el punto de fijaci n del cable y el tablero de bornes es tal que los conductores activos se tiendan antes del conductor de puesta a tierra Cable de conexi n B con puesta a tierra Cable el ctrico multipolar la secci n y la longitud del cable el ctrico aconsejado est n indicadas dentro de la tabla Datos el ctricos El cable no debe ser m s ligero del tipo HO7RN F seg n CEI 20 19 CENELEC HD22 Asegurarse de que la longitud de los conductores entre el punto de fijaci n del cable y el tablero de bornes es tal que los conductores activos se tiendan antes del conductor de puesta a tierra Cable de conexi n C sin puesta a tierra Cable el ctrico multipo
97. gen in dieser Brosch re nicht gefolgt werden BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN e Wehr nd der Installation verbinden Sie erst die K hlrohre dann die elektrischen Kabeln Wenn Sie die Einheit entfernen sollen verfahren Sie umgekehrt STROMSCHL GE K NNEN K RPERVERLETZUNGEN UND TOD ZUR FOLGE HABEN DIE KABELVERLEGUNG DIESES SYSTEMS SOLLTE NUR VON QUALIFIZIERTEN UND ERFAHRENEN ELEKTRIKERN AUSGEF HRT WERDEN Stelle Sie die Stromversorgung des Ger tes erst wieder her wenn alle Kabel und Rohre verlegt oder wiederverbunden und berpr ft sind um die Erdung zu versichern Dieses System benutzt hochgef hrliche Spannungen Beachten Sie mit gr ter Aufmerksamkeit den Stromaufplan und diese Anleitungen wenn Sie Leitungen verlegen Unsachgem e Verbindungen und unzureichende Erdung k nnen Unfallverletzungen oder Tod verursachen Erden Sie das Ger t gem den rtlich zutreffenden Vorschriften Das Gelbe Gr ne Kabel ist f r die ausschlie liche Verwendung als Erdleitung Verbinden Sie Kabel fest miteinander Lockere Verbindungen k nnen berhitzung an den Verbindungspunkten erzeugen und ein m gliches Feuerrisiko bedeuten Stellen Sie sicher da die Verdrahtung nicht die K hlmittelrohre den Kompressor oder die beweglichen Teile des Ventilators ber hrt Verwenden Sie keine Mehraderkabel f r die Verdrahtung der Stromversorgung und Steuerleitungen Benutzen Sie separate Kabel f r jeden Leitungstyp Tra
98. ggio per evitare vibrazioni MATERIALE ADDIZIONALE PER L INSTALLAZIONE NON FORNITO e Tubo in rame ricotto e disossidato per refrigerazione per il collegamento tra le unit ed isolato con polietilene espanso di spessore min 8mm peer TUBO PICCOLO TUBO GRANDE DIAMETRO ESTERNO SPESSORE_MINIMO DIAMETRO ESTERNO SPESSORE MINIMO UR9X UR12X e Tubo in PVC per scarico condensa g int 18 mm di lunghezza sufficiente a convogliare la condensa ad uno scarico esterno e Olio refrigerante per connessioni a cartella circa 30 g e Cavo elettrico utilizzare cavi di rame isolato del tipo sezione e lunghezza indicati in tabella DATI ELETTRICI e al paragrafo COLLEGAMENTI ELETTRICI DEL SISTEMA DATI ELETTRICI LUNGHEZZA SEZIONE CAVI E FUSIBILI RITARDATI Lunghezza cavi di Lunghezza collegamento Lunghezza linea di Fusibile ritardato MODELLO alimentazione mm unit linea di potenza mm controllo tra le unit Ge m E m ei m cx e 0 75 zl wn TE iem pt S LIMITI SU LUNGHEZZA TUBI DI COLLEGAMENTO E DISLIVELLO i MASSIMA LUNGHEZZA MASSIMA LUNGHEZZA MASSIMO DISLIVELLO QUANTIT DI MODELLO TUBAZIONI CON CARICA TUBAZIONI AMMISSIBILE AMMISSIBILE REFRIGERANTE de STANDARD H AGGIUNTIVA m g m UR9X 7 5 15 15 UR12X 7 5 20 25 UR18X 22X 7 9 30 25 Per ogni metro di tubo in pi rispetto alla lunghezza standard aggiungere refrigerante nella quantit indica
99. hen or near factory equipment because oil contamination can cause operation problems and may deform plastic surfaces and parts of the unit Unsteady locations that will cause noise or possible water leakage Locations where the remote control unit will be splashed with water or affected by dampness or humidity Installation site selection Outdoor unit AVOID Heat sources exhaust fans EG Direct sunlight Damp humid or uneven locations To make holes in areas where electrical wiring or conduits are To make holes in areas where electrical wiring or conduits are located located DO DO Choose places as cool as possible and well ventilated use lug bolts or equal to bolt down the unit reducing vibration and noise Select an appropriate position from which every corner of the room can be uniformily cooled ADDITIONAL MATERIAL REQUIRED FOR INSTALLATION NOT SUPPLIED e Deoxidized annealed copper tube for refrigerant tubing connecting the units of the system it has to be insulated with foamed polyethylene min thickness 8mm GE UR9X UR12X e PVC pipe for condensate drain pipe 6 int 18mm in lenght suitable to let the condensate flow into the outside drainage e Anti freeze oil for flare connections about 30g e Electric wire use insulated copper wires of size and length as shown in the table ELECTRICAL DATA and at paragraph SYSTEM WIRING DIAGRAMS ELECTRICAL DATA LARGE TUBE MIN THICKNESS
100. i n de modo que la distancia entre las dos unidades sea la menor posible Elegir una posici n de modo que se garanticen una buena ventilaci n a la unidad y los espacios m nimos necesarios para la manutenci n D nde instalar la unidad exterior EVITAR Zonas expuestas a fuentes de calor y corrientes de aire caliente Exposici n directa al sol Zonas h medas o con riesgo de inundaciones lugares de apoyo no nivelados Hacer orificios en las zonas donde hay partes el ctricas o instalaciones ES PREFERIBLE Elegir zonas a la sombra ligeramente aireadas Fijar la unidad a la base de apoyo para evitar vibraciones MATERIAL ADICIONAL PARA LA INSTALACION NO SUMINISTRADO e Tubo para refrigeraci n de cobre recocido y desoxidado aislado con espuma de polietileno de 8 mm de espesor para la conexi n entre las unidades po TUBOPEQUENO SM TUBO GRANDE O MODELO TUBO PEQUE O TUBO GRANDE DIAMETRO EXTERIOR ESPESOR MINIMO DIAMETRO EXTERIOR ESPESOR MINIMO UR9X UR12X 0 8 mm UR 18X UR22X 15 88 mm e Tubo de PVC para descarga de condensaci n int a 18mm de longitud suficiente como para transportar el l quido de condensaci n hasta una descarga exterior e Aceite refrigerante para uniones abocardadas unos 30g e Cable el ctrico utilizar cables de cobre aislado cuyo tipo secci n y longitud est n indicados en la tabla DATOS ELECTRICOS y en el parrafo CONEXIONES ELECTRICAS DEL SISTEMA
101. i n y de la carga de gas Medi o de press o e carga de g s Air purging with a vacuum pump Spurgo aria con pompa del vuoto Purge de l air avec une pompe vide Ausblasung der Luft mit einer Vakuumpumpe Limpieza del aire con la bomba de vacio Purga de ar com uma bomba de v cuo i T NS U III Sa 14 GR GR The service port on the wide tube service valve uses a Schrader core valve to access the refrigerant system Therefore be sure to use a hose connector which has a push pin inside La valvola di servizio del rubinetto dell unit esterna da utilizzare per il vuoto del sistema ripristino carica refrigerante e misurazione della pressione di esercizio del tipo Schrader Utilizzare un attacco pompa del vuoto di tipo a spillo La vanne de service de l unit ext rieure sur laquelle on peut se connecter pour vider le circuit frigorifique rajouter du r frig rant et mesurer la pression de fonctionnement est du type Schrader Utilisez un racordement pompe vide du type poussoir de valve F r den Zugriff auf das K hlmittelsystem und f r die Betriebsdruckmessung benutzt das Serviceventil des Absperrhahns des gro en Rohres ein Schrader Kernventil Ihr Vakuumschlauchverbindungst ck sollte ber einen Druckstift verf gen La
102. io cavi elettrici non devono venire a contatto con i tubi refrigeranti il compressore o le parti mobili del ventilatore Nel collegare l alimentazione e le linee di controllo non usare cavi a pi conduttori Usare cavi separati per ciascun tipo di linea Durante il trasporto Fare attenzione nel sollevare e nello spostare le unit interna ed esterna consigliabile farsi aiutare da qualcuno e piegare le ginocchia quando si solleva per evitare strappi alla schiena Bordi affilati o sottili fogli di alluminio del condizionatore potrebbero procurarvi dei tagli alle dita Durante l installazione In un locale Isolare accuratamente ogni tubazione nel locale per prevenire formazione di condensa che potrebbe causare gocciolamento e di conseguenza arrecare danni a muri e pavimenti In luoghi umidi o irregolari Usare una base solida e rialzata dal terreno per predisporre l Unit Esterna Questo eviter danni e vibrazioni anormali In luoghi altamente ventilati Ancorare saldamente l unit esterna con bulloni e un telaio in metallo Provvedere a un adatto deflettore per l aria In luoghi soggetti a nevicate per i condizionatori pompa calore Installare l Unit Esterna su una piattaforma pi alta del livello di accumulo della neve Provvedere a un apertura di sfogo per la neve Collegando il circuito frigorifero Tenere le tubazioni pi corte possibili Usare il metodo di cartellatura per coll
103. ionamento e manuten o Provide a solid base for outdoor unit raised from the ground level Fix unit to base using 4 anchor bolts Predisporre l unit esterna su base solida rialzata dal terreno e fissarla con 4 bulloni ad espansione Mettre l unit ext rieure sur une base solide degag e du sol et la fixer l aide de 4 tire fond Die AuBeneinheit auf eine waagerechte Unterlage stellen sie soll mit dem Boden in Ber hrung sein Die Einheit mit 4 Bolzen sichern Preparar la unidad exterior sobre una base s lida por encima del suelo y fijarla con los cuatro pernos de expansi n Monte a unidade exterior sobre uma base maciga e acima do nivel do solo Fixe a com quatro parafusos de fixag o 4 Use if necessary the accessories supplied Utilizzare se necessario il materiale a corredo Si n cessaire employer les accessoires livr s Wenn n tig das mitgelieferte Material benutzen Utilizar si fuera necesario los accesorios suministrados Utilize os acess rios fornecidos se necess rio
104. l cable al borne de tierra que se encuentra en el interior del cuadro el ctrico No suministrar energ a el ctrica al sistema ni intentar poner en funci n la unidad antes que se hayan completado las tuber as frigor ficas y el sistemas el ctrico Executar se previsto a liga o terra utilizando o borne que est sobre a base Completar a liga o terra fixando a outra extremidade do cabo ao borne de terra que est dentro do painel el trico Nao fornecer energia el trica ao sistema e n o tentar ligar a unidade antes que as tubulac es refrigeradoras e a instalac o el trica estejam completadas va End of installation Termine installazione Fin de l
105. l emplacement d installation Appareil int rieur RECHERCHEZ EVITEZ Un emplacement appropri partir duquel l ensemble de la pi ce peut tre L exposition directe au soleil climatise de mani re uniforme f La proximit de sources de chaleur qui pourraient affecter la structure de Un plafond suffisamment solide pour supporter le poids de l appareil l appareil L emplacement pour que la distance entre les deux appareils soit la plus Les zones dans lesquelles il existe une possibilit de fuites de gaz courte possible Un espace suffisant pour permettre aussi bien un bon fonctionnement qu une L esposition des vapeurs d huile comme dans les cuisines ou pr s de I maintenance ais e ainsi qu une circulation d air libre autour de l appareil machines industrielles car une contamination par de l huile peut entra ner des probl mes de fonctionnement et d former les surfaces en plastique et c certaines pi ces de l appareil Ed m l emplacement d installation Appareil ext rieur Les emplacements o une assise manquant de stabilit pourrait occasionner s Les sources de chaleur ventilators diovacuafibi et des vibrations des bruits et des fuites d eau La lumi re directe du soleil ice Les emplacements o la t l commande peut tre clabouss e par de Les endroits mouill s humides ou de surface irr guli res l eau ou soumise aux effets de l humidit De faire des trous
106. la terre pour permettre aux conducteurs actifs Phase Neutre de se d brancher avant le conducteur de terre si le cable d alimentation est tir accidentellement Cable de raccordement B avec mise la terre Cable lectrique multipolaire la section et la longueur du cable lectrique recommand sont indiqu es dans le tableau Donn es lectriques Le cable doit tre de type HO7RN F minimum selon CEI 20 19 CENELEC HD22 Assurez vous que la longueur des conducteurs entre le point de fixation du cable et le bornier soit telle que les conducteurs actifs Phase Neutre se tendent avant le conducteur de mise la terre pour permettre aux conducteurs actifs Phase Neutre de se d brancher avant le conducteur de terre si le c ble d alimentation est tir accidentellement C ble de raccordement C sans mise la terre C ble lectrique multipolaire la section et la longueur du c ble lectrique recommand sont indiqu es dans le tableau Donn es lectriques Le cable doit tre de type AO7RN F minimum selon CEI 20 19 CENELEC HD22 D Stromversorgungskabel A Elektrisches mehradriges Kabel Querschnitt und L nge des Kabels sind in der Tafel Elektrische Angabe angezeigt Das Kabel soll als HO5VV F Typ sein gem CEI 20 19 CENELEC HD22 Versichern Sie sich daB die aktive Leitungen sich vor der Eerdungsleitung spannen Verbindungskabel B mit Erdungsleitung Elektrisches mehradriges Kabel Querschnitt und L n
107. lar la secci n y la longitud del cable el ctrico aconsejado est n indicadas dentro de la tabla Datos el ctricos El cable no debe ser m s ligero del tipo AO7RN F seg n CEI 20 19 CENELEC HD22 Cabo de Alimentac o A Cabo Electrico Multifilar A sec o e o comprimento do cabo el ctrico recomendado consta do cap tulo Caracter sticas El ctricas O cabo dever ser do tipo HO5VV F de acordo com CEI 20 19 CENELEC HD22 Assegure se de que o comprimento dos condutores entre o ponto de fixa o do cabo e a r gua de bornes seja de tal forma que os condutores activos L N se posicionem antes do condutor de liga o terra de forma a que para retirar o cabo de alimenta o os condutores L N se desliguem obrigatoriamente antes do condutor de terra Cabo de Liga o B com liga o terra Cabo El ctrico Multifilar A sec o e o comprimento do cabo el ctrico recomendado consta do cap tulo Caracter sticas El ctricas O cabo dever ser do tipo HO7RN F pelo menos de acordo com CEI 20 19 CENELEC HD22 Assegure se de que o comprimento dos condutores entre o ponto de fixa o do cabo e a r gua de bornes seja de tal forma que os condutores activos L N se posicionem antes do condutor de liga o terra de forma a que para retirar o cabo de alimenta o os condutores L N se desliguem obrigatoriamente antes do condutor de terra Cabo de Liga o C sem liga o terra A sec o e
108. llazione del ricevitore S parer le couvercle de la base en introduisant un tournevis hauteur des deux fentes lat rales pr sentes sur le couvercle Ne pas faire passer le c ble du r cepteur proximit de lignes de puissance ni le placer dans une goulotte ou dans un tube m tallique avec d autres lignes lectriques Installer le r cepteur loin de tous brouillages lectromagn tiques Pr voir toujours si possible une connexion de mise la terre proche du point d installation du r cepteur Den Deckel vom Geh use trennen in dem man einen Schraubenziehen in die Seitenschlitze auf demselben Deckel hineinsteckt Das Empf ngerkabel nicht in der N he von Starkstromleitungen gleiten lassen weder zusammen mit andere elektrischen Leitungen in ein Kabelkanal oder Metallrohr hindurch ziehen Den Empf nger weit weg von elektromagnetischen St rungen installieren Wenn m glich neben dem Installationspunkt des Empf ngers einen Erdungsanschluss vorsehen Separar la tapa de la base introduciendo un destornillador en correspondencia de las 2 ranuras laterales que se encuentran en la tapa El cable del receptor no debe pasar cerca de las l neas de potencia y no se debe poner junto con otras l neas el ctricas en el interior de un canal o de un tubo met lico Instalar el receptor lejos de interferencias electromagn ticas Prever siempre en el caso de que resulte posible una conexi n de puesta a tierra cerca del pun
109. lle norme elettriche locali il ricevitore pu essere montato sfruttando le scatole per l incasso di componenti elettrici standard Si les normes lectriques locales l autorisent il est possible de monter le r cepteur en exploitant les bo tes d encastrement des composants lectriques standards Wenn es von den rtlichen elektrischen Normen erlaubt ist kann der Empf nger durch das Nutzen der Dosen zum Einbauen der elektrischen Standartbauteile installiert werden Si lo permiten las normas el ctricas locales el receptor se puede montar utilizando las cajas para el empotramiento de componentes el ctricos est ndar Se admitido pelas normas el tricas do pa s o receptor pode ser montado aproveitando das caixas para encaixe de componentes el tricos padr o TO OL va KOUTIA 22 EG GR Perform the earth connection with the terminal on the base as provided Complete earth connection and fasten the other end of the cable to the earth terminal in the electric panel Do not power the system up and do not start the unit before h
110. maci n de l quido de condensaci n Este al gotear podr a dafiar las paredes y los suelos En lugares h medos o desnivelados Utilizar una base s lida y elevada para colocar la unidad exterior Esto evitar danos y vibraciones anormales En lugares muy ventilados Sujetar muy bien la unidad exterior con pernos y un bastidor de metal Utilizar un deflector para el aire En lugares con riesgo de nevadas para acondicionadores con bomba de calor Instalar la unidad exterior en una plataforma m s alta que el nivel normal de acumulaci n de la nieve Dejar una abertura para desahogo de la nieve Al conectar el circuito de refrigeraci n Dejar los tubos todo lo cortos que sea posible Usar el abocardado para unir los tubos Engrasar con aceite anticongelante las superficies de contacto del abocardado y atornillar con las manos Apretar las conexiones con una llave dinamom trica para obtener una conexi n resistente Controlar que no haya p rdidas antes de realizar la prueba de funcionamiento test run NOTA Seg n sea el sistema los tubos para l quido o gas pueden ser peque os o grandes Especificamos para evitar confusiones que cuando se habla de tubos de refrigeraci n el peque o es para l quidos y el grande para gases Durante las reparaciones Quitar la corriente con el interruptor general antes de abrir la unidad para controlar o reparar las partes el ctricas Alejar las
111. manos y la ropa de las partes m viles Limpiar despu s de haber terminado el trabajo y comprobar que no se hayan quedado trozos de metal o de cable dentro de la unidad Airear la habitaci n durante la instalaci n y la prueba del circuito de refrigeraci n Asegurarse de que una vez terminada la instalaci n no haya p rdidas de gas refrigerante ya que si entra en contacto con una llama o una fuente de calor puede ser t xico y muy peligroso D nde instalar la unidad interior EVITAR La exposici n directa al sol Zonas expuestas a fuentes de calor que puedan dafiar la estructura de la unidad P rdidas de gas Vapores de aceite como en una cocina o cerca de m quinas industriales ya que el contacto con el aceite puede provocar mal funcionamiento y puede deformar las superficies de pl stico de la unidad Lugares donde el punto de apoyo no sea completamente estable ya que pueden provocar vibraciones ruidos y posibles p rdidas de agua Lugares donde pueda salpicar agua al mando a distancia o excesivamente h medos Hacer orificios en las zonas donde hay partes el ctricas o instalaciones De poner partes en tensi n debajo de ella electrodomesticos ordenedor En caso de emergencia la unidad puede perder agua ES PREFERIBLE Elegir una posici n adecuada desde la que se llegue a todos los rincones Controlar que el techo es lo suficientemente resistente como para soportar el peso de la unidad Elegir una posic
112. natore con il telecomando Refroidissement Mettre sous tension le syst me Allumer le climatiseur au moyen de la t l commande afficher le fonctionnement sur refroidissement et ensuite arr ter le syst me Commuter le micro interrupteur du r cepteur sur la position TEST V rifier que l unit apr s une phase de ventilation environ 3 min avec t moin OPR allum commute sur le mode refroidissement Mettre nouveau le microinterrupteur sur la position OFF et ensuite sur ON arr ter le climatiseur au moyen de la telecommande K hlung Versorgung herstellen Das Ger t durch die Fernbedienung einschalten und die Betriebsart K hlung w hlen Den Emfp ngermikroschalter auf die TEST Stellung schalten berpr fen Sie da die Einheit sich nach einer L ftungs phase ca 3 Min auf K hlung stellt Die Betriebsleuchte OPR CT leuchtet auf Den Mikroschalter wieder auf OFF und dann auf ON stellen das Klimager t durch die Fernbedienung ausschalten Enfriamiento Dar tensi n al sistema Encender el acondicionador utilizando el mando a distancia Establecer el funcionamiento en enfriamiento y luego apagar el sistema Conmutar el microinterruptor del receptor a la posici n TEST Comprobar que la unidad despu s de una fase de ventilaci n aproximadamente 3 minutos con el piloto OPR D encendido conmute en enfriamiento Volver a llevar el microinterruptor a la posici n OFF y luego a ON apagar el acondicionador utilizando
113. nen Das Rohrende nach unten halten damit keine Kupfersp ne in das Kupferrohr fallen Eliminar las rebabas en las extremidades del tubo Dirigir las extremidades del tubo de cobre hacia abajo para evitar que puedan entrar posibles residuos Remova as rebarbas das extremidades dos tubos Direcione o tubo para baixo a fim de evitar a presenga de residuos de qualquer tipo VOL UM Insert flare nuts removed from the units then make a flare at the end of copper tubes Cartellare le estremit dei tubi ricordandosi di infilare i bocchettoni rimossi dalle unit Evaser les extr mit s des tubes apr s avoir plac les crous r cup r s sur les unit s Das Ende der Kupferr hre kelchen und die vorher heraus gezogenen Stutzen wieder hineinstecken Abocardar las extremidades de los tubos recordando que hay que colocar previamente las tuercas tap n sacadas de las unidades Mandrile a extremidade dos tubos e lembre se de aplicar as porcas de dilata ao anteriormente extra das da unidade TOV
114. ng von K hlrohren zwischen den beiden Einheiten und mit gesch umter Polyethylenisolierung r Isolierung min 8mm vene ENGES ROHR WEITES_ROHR AURENDURCHMESSER MIN DICKE AURENDURCHMESSER MIN DICKE UR9X UR12X UR18X UR22X 15 88 mm e PVC Rohr f r Kondenswasser Ausla Innen 218mm Es soll lang genug sein um das Kondenswasser zu einer Au endr nung zu leiten e K hlschmierfett f r Plattenanschl sse ca 309 e Elektrisches Kabel isolierten Kupferkabeln benutzen Kabel Typ Querschnitt und L nge sind iin der Tabelle ELEKTRISCHE ANGABEN und m Paragraph ELEKTRISCHE ANSCHL SSE DES SYSTEMS angezeigt ELEKTRISCHE ANGABEN KABEL L NGE UND QUERSCHNITT UND TR GE SICHERUNGEN Stromversorgungs L nge der L nge der kontrolleitung Tr ge MODELL kabell nge starkstromleitung S zwischen den einheiten Sicherung A m CR9X CR12X CR CLR18X CR22X BEGRENZUNG DER VERROHRUNGSL NGE UND DES ERH HUNGSUNTERSCHIEDS BEGRENZUNG DER BEGRENZUNG DER BEGRENZUNG DES ZUS TZLICHE MODELLE VERROHRUNGSLANGE BEI VERROHRUNGSLANGE ERHOHUNGSUNTERSCHIEDS KUHLMITTEL LIEFERUNG H MENGE m m g m I UR9X 7 5 15 15 UR12X 7 5 20 25 UR18X 22X 7 5 30 25 F r jeden Meter mehr als die Standard L nge bei Lieferung berechnen Sie zus tzliches K hlmittel wie in der Tafel gezeigt ist Olzusatz im Kompressor ist nicht notwendig Es folgt auf Seite 4 SANYO
115. nlage entspricht strengen Sicherheits und Betriebsnormen F r den Installateur oder Bediener dieser Anlage ist es wichtig sie so einzubauen oder zu warten da ein sicherer und effizienter Betrieb gew hrleistet wird F r eine sichere Installation und einen sorgenfreien Betrieb m ssen Sie Diese Anleitungsbrosch re vor Arbeitsbeginn aufmerksam lesen Jeden Installations und Reparaturschritt entsprechend der Beschreibung ausf hren Alle rtlichen regionalen und landesweiten Vorschriften zum Umgang mit Elektrizit t befolgen Alle Hinweise zur Warnung und Vorsicht in dieser Brosch re aufmerksam beachten Eine eigene elektrische Zuleitung f r die Versorgung AN RU Dieses Symbol bezieht sich auf eine Gefahr oder eine falsche Verwendung der Anlage die starke K rperverletzungen oder Tod verursachen k nnen VORSICHT Dieses Symbol bezieht sich auf eine Gefahr oder eine falsche Verwendung der Anlage die starke K rperverletzungen oder Sachbesch digungen verursachen k nnen Fragen Sie um Rat wenn das notwendig ist Diese Anleitungen sind f r die meisten Einbauten und Wartungsbedingungen ausreichend Wenn Sie wegen eines besonderen Problems Rat ben tigen wenden Sie bitte an unser Verkaufs Wartungsb ro oder Ihren autorisierten H ndler Im Falle unsachgem er Installation Der Hersteller ist in keinem Fall f r unsachgem e Installation und Wartung verantwortlich wenn den Anleitun
116. nsport Heben und bewegen Sie die Innenraum und Au enger te mit gro er Vorsicht Lassen Sie sich von einer dritten Person helfen und beugen Sie die Knie um die Belastung auf den R cken zu verringern Scharfe Kanten oder die d nnen Aluminiumrippen des Klimatisierungsger tes k nnen Schnittwunden an den Fingern verursachen Installation in einem Raum Isolieren Sie vollst ndig jede im Zimmer verlegte R hre um Schwitzen und Tropfen zu verhindern was zu Wassersch den an W nden und B den verursachen kann an feuchten oder unebenen Stellen Um f r eine solide ebene Unterlage f r das Au enger t zu sorgen benutzen Sie einen erh hten Betonsockel oder Betonsteine Dies verhindert Wasserschaden und ungew hnliche Vibrationen in Gebieten mt starkem Wind Sichern Sie das Au enger t mit Bolzen und einem M etallrahmen Sorgen Sie f reinen ausreichenden Windschutz in Bereichen mit starkem Schneefall f r W rmepumpe systeme Installieren Sie das Au enger t auf einer Unterlage die h her als m gliche Schneeverwehungen ist Sorgen Sie f r geeignete schneesichere Durchla ffnungen f r An oder Abluft Verlegung der K hlrohre Halten Sie alle Rohrl nge so kurz wie m glich Verbinden Sie die Rohre mit der B rdelmethode Streichen Sie vor dem Zusammenf gen K hlschmierfett auf die Rohrenden und Verbindungsrohre ziehen Sie dann die Mutter mit einem Drehmomentenschl ssel zu um eine dichte
117. nti di calore che possono danneggiare la struttura dell unit minore possibile Presenza di perdite di gas ps e esenza di perdite di gas Scegliere la posizione pi appropriata per assicurare una buona ventilazione Presenza di vapori d olio come in una cucina o vicino a macchinari industriali perch la contaminazione d olio pu provocare malfunzionamento e pu deformare superfici e particolari in plastica dell unit e spazi minimi di manutenzione intorno all unit Locali con piani di appoggio malfermi che possono causare vibrazione Scelta del luogo di installazione unit esterna rumore o possibili perdite d acqua EVITARE s Luoghi dove il telecomando possa essere soggetto a spruzzi d acqua o ad La vicinanza a fonti di calore o ad aree interessate da espulsioni di aria umidit eccessiva calda Di eseguire fori nelle zone dove si trovano parti elettriche o impianti Di collocare parti in tensione sotto di essa elettrodomestici computer in caso di emergenza l unit potrebbe tracimare acqua L esposizione diretta al sole Zone umide o soggette ad allagamenti e piano di appoggio non livellato Di eseguire fori nelle zone dove si trovano parti elettriche o impianti PREFERIBILE PREFERIBILE Scegliere la posizione appropriata dalla quale ogni angolo del locale possa Scegliere aree possibilmente in ombra e leggermente ventilate essere uniformemente climatizzato Fissare l unit alla base di appo
118. o il y a des c bles lectriques ou des conduits De faire des trous o il y a des cables lectriques ou des conduits RECHERCHEZ De placer des appareils lectriques sous l unit appareils lectrom nagers Un emplacement aussi frais que possible et bien ventil ordinateurs car en cas de probl me de l eau de condensats pourrait Utilisez des boulons ou similaire pour fixer l appareil afin d en r duire le couler de l unit bruit et les vibrations ACCESSOIRES POUR L INSTALLATION NON LIVRES e Lignes en cuivre recuit et d soxyd pour r frig ration pour le raccordement entre les unit s La ligne doit tre isol e en mousse de poly thyl ne avec paisseur min de 8mm MODELE PETIT TUBE GROS TUBE e Tube en PVC pour sortie du condensat int 18mm ayant une longueur suffisante pour diriger les condensats vers une sortie ext rieure e Huile frigorifique pour connexion flares 30 g environ e C ble lectrique Utiliser c bles en cuivre isol de type section et longeur indiqu es dans le tableau DONNEES ELECTRIQUES et dans le paragraphe BRANCHEMENTS ELECTRIQUES DU SYSTEME DONNEES ELECTRIQUES LONGUEUR SECTION CABLES ET FUSIBLES RETARDES Longueur c bles Longueur ligne de puissance Longueur ligne de contr le Fusibles d alimentation entre les unit s entre les unit s retard s B m LONGUEUR MAXIMUM LONGUEUR MAXIMUM DENIVELLATION QUANTITE DE MODELE SANS ADDITIO
119. o aire y humedad en el circuito refrigerante pueden estropear el sistema Purga de ar da unidade interior e tubos de liga o Ligue a bomba de v cuo unidade exterior como ilustrado A presenga de ar e de humidade no circuito de refrigerag o podem causar danos ao sistema Remove caps from service valves of both tubes Then start vacuum pump and let it run for the time indicated in the table vacuum 10 mm Hg abs Rimuovere i cappucci delle valvole di entrambi i tubi Quindi avviare la pompa del vuoto per un tempo consigliato come da tabella vuoto di 10 mm Hg assoluti Enlever les bouchons des vannes de l appareil Ensuite faire d marrer la pompe vide pendant le temps conseill dans le tableau vide de 10 mm Hg absolus Die Ventilverschl sse der beiden R hren entfernen Die Vakuum Pumpe starten und f r die in der Tabelle empfohlene Zeitdauer arbeiten lassen Vakuum 10 mm Hg abs Sacar los capuchones de las valvulas de los dos tubos Luego poner en marcha la bomba de vacio durante el tiempo que indica la tabla vacio de 10
120. o aparelho de ar condicionado responde corretamente naquela posi o aos comandos enviados pela unidade de controle remoto Aparafuse o suporte na parede Retire as pilhas da unidade de controle remoto Localize o orificio existente na armacao de suporte da unidade parede de controle remoto Aparafuse atrav s desse orificio a unidade de controle remoto na parede utilizando os parafusos fornecidos Reponha as pilhas e verifique se a unidade funciona corretamente ecce c 9 9 y A I I va gm epn B Io TO GER a4 tov ue
121. o pretranciato il telecomando al muro con la vite in dotazione Inserire le due batterie verificare il corretto funzionamento del telecomando POSITION MOBILE MONTAGE MURAL A Placer la t l commande dans la position d sir e V rifier que la commande distance peut tre utilis e dans cette position Fixer le u ort au mur avec deux vis et accrocher la telecommande POSITION F E MONTAGE MURAL B Pr senter la t l commande dans la position d sir e V rifier qu elle peut tre utilis e dans cette position Fixer le Support au mur avec deux vis Enlever les piles de la t l commande Localiser le trou pr decoup dans le compartiment des piles Fixer travers le trou la t l commande au mur par la vis fournie Placer les deux piles v rifier le bon fonctionnement de la t l commande NICHT ORTSFESTE POSITION AN EINER WAND A Die Fernbedienung momentan in die gew nschte Position anbringen Pr fen ob die Fernbedienung von dieser Position aus funktionsf hig ist Die Halter in die Wand mit zwei Schraubeneinschrauben und die Fernbedienung anh ngen FESTE POSITION AN EINER WAND B 7 Die Fernbedienung momentan in die gew nschte Position anbringen Pr fen ob die Fernbedienung von dieser Position aus funktionsf hig ist Die Halter in die Wand mit einer Schraube einschrauben Die Batterien von der Fernbedienung herausnehmen Das im B
122. on the remote control unit then press the ON OFF button again Set the operation selector switch of the receiver to the TEST position both OPR CT and STANDBY lamps light and no air comes out for a few minutes depending on the room temperature When the indoor coil is warmed up sufficiently warm air blows out Tum the operation selector switch of indoor unit to the OFF position once then move to ON position Stop the air conditioner by the remote control unit Riscaldamento Dare tensione al sistema Accendere il condizionatore con il telecomando impostare funzionamento su riscaldamento e quindi spegnere il sistema Commutare il microinterruttore del ricevitore sulla posizione TEST Con ventilatore fermo si accenderanno le spie OPR 1 e STANDBY spia di funzionamento e attesa Dopo alcuni minuti dipende dalla temperatura ambiente per riscaldare la batteria dell unit intema il condizionatore funzioner in riscaldamento Riportate il microinterruttore sulla posizione OFF e quindi su ON spegnere il condizionatore con il telecomando Chauffage Mettre sous tension le systeme Allumer le climatiseur au moyen de la t l commande afficher le fonctionnement sur chauffage et ensuite arr ter le systeme Commuter le micro interrupteur du sur la position TEST Quand le ventilateur est arr t les t moins OPR D et STANDBY t moins de fonctionnement et d attente s allumeront Apr s quelques minutes qui d pendent de la t mp rature
123. r tacos adecuados a la consistencia del techo y cuatro piezas desmochadas de barras roscadas M10 de la longitud necesaria Adquirir no mercado buchas apropriadas consist ncia do teto e quatro segmentos de barras com rosca M10 de comprimento adequado Mark on the ceiling the holes for the hanging rods verify the distance of the centres The value included in the brackets is referred to the model UR18 22X Evidenziare sul soffitto i fori per le barre di sospensione verificare gli interassi Il valore incluso tra parentesi riferito al modello UR18 22X Mettre en vidence les troux pour les barres de suspension v rifier les cartements La valeur dans les parenth ses regarde le mod le UR18 22X seulement Die zu schneidenden L cher f r die Aufh ngenstangen zeichnen und die B hrungsabst nde berpr fen Die Werte in Klammern beziehen sich auf das Modell UR18 22X Marcar los agujeros en el techo para las barras de suspensi n Controlar la distancia entre los ejes El valor entre par ntesis se refiere al modelo UR18 22X Evidenciar no teto os furos para as barras de suspens o e verificar as dist ncias entre eixos O valor inclufdo entre par nteses refere se ao modelo UR18 22X
124. ses regarde le modele UR18 22X R ckflansch f r Luftansaugung Die Werte in Klammern beziehen sich auf das Modell UR18 22X Brida posterior para la toma de aire El valor entre par ntesis se refiere al modelo UR18 22X Flange dianteira e traseira para a retomada de ar O valor inclu do entre par nteses refere se ao modelo UR18 22X UR18 22X Discarge air duct optional accessory Contact the After Sale Service Kit convogliatore aria accessorio a richiesta Rivolgersi al Centro Assistenza Conduit d air accessoire sur demande Adressez Vous au Service Apr s Vente Luftf rderer auf Anfrage Wenden Sie bitte sich an eine Kundendienststelle Conductor aire accesorio suministrado bajo pedido Contactar el Servicio Asistencia Transportador de ar Remove the filter and pour inside the condensate drain pan 0 5 liter of water Start the unit checking for proper drain pump operation Rimuovere il filtro aria e versare all interno della vaschetta raccogli condensa 0 5 litri d acqua Avviare l unit verificando il corretto funzionamento della pompa smaltimento condensa Enlever le filtr
125. sol Atr s de uma cortina ou noutro lugar onde fique coberta A uma dist ncia superior a 8 metros da unidade de ar condicionado Na trajet ria do fluxo de ar da unidade de ar condicionado Num ponto extremamente quente ou frio Le Onde fique sujeita a interfer ncia el trica ou magn tica d Onde existam obst culos entre a unidade de controle remoto e o aparelho de ar condicionado OEXH THAEXEIPIZTHPIOY To un LE H POG TO 0 Ze 20 EG GR
126. spec fico especificada ou com estreita ou com larga em vez de tubac o para l quido ou g s Ao realizar o servi o Desligue a unidade na caixa principalde alimenta o el trica antes de abrir a unidade para verificar ou reparar pe as e a instala o el trica Mantenha os seus dedos e o vestu rio afastados de pe as em movimento e Limpe o local depois de ter acabado o trabalho n o deixando dentro da unidade quaisquer peda os de sucata e ou restos de fios el tricos Arejar o local durante a instala o e o teste do circuito de refrigera o Uma vez completada a instala o assegure se que n o esistam perdas de g s refrigerante pois em caso de contato com chamas ou fontes de calor pode ser t xico e muito perigoso Escolha do Local de Instalac o da Unidade para Interior EVITE Aluz direta do sol Fontes de calor pr ximas que possam afectar o desempenho da unidade Areas onde se pode esperar que haja fuga de gas inflamavel A proximidade a vapores oleosos como em locais tal que cozinhas ou perto de m quinas industriais pois a contamina o do leo pode causar um malfuncionamento e pode deformar superf ces ou componentes de unidade em pl stico Locais onde os alicerces pouco firmes possam causar vibra es ru dos ou uma poss vel fuga de gua Locais onde a unidade de controle remoto seja atingido por gua ou humidade excessiva De perfurar zonas onde
127. ta in tabella Non necessaria alcuna aggiunta di olio al compressore continua a pag 4 ANYO NOTICE D INSTALLATION Climatiseur split Ce climatiseur utilise le nouveau r frig rant R410A DECLARATION DE CONFORMITE Ce produit est marqu C puisque il est conforme aux Directives Basse Tension n 73 23 CEE et 93 68 CEE Compatibilit Electromagn tique n 89 336 CEE 92 31 CEE et 93 68 CEE Cette d claration sera nulle en cas d une utilisation diff rente de celle d clar e par le Constructeur et ou de la non observation m me partielle des instructions d installation et ou d utilisation MODELES FROID SEUL LIMITES DE FONCTIONNEMENT E Conditions maximales Temp rature ext rieure 43 C B S Temp rature int rieure 32 C B S 23 C BH B Conditions minimales Temp rature ext rieure 19 C B S Temp rature int rieure 19 C B S 14 C B H MODELES REVERSIBLES LIMITES DE FONCTIONNEMENT Conditions maximales en Refroidissement Temp rature ext rieure 43 C B S Temp rature interieure 32 C B S 23 C BH Conditions minimales en Refroidissement Temp rature ext rieure 19 C B S Temp rature int rieure 19 C B S 14 C BH BW Conditions maximales en Chauffage Temp rature ext rieure 24 C B S 18 C BH Temp rature int rieure 27 C B S E Conditions minimales en Chauffage Temp rature ext rieure 8 C B S 9 C BH AC
128. tais e nacionais sobre eletricidade Prestar grande aten o a todos os avisos de advert ncia e precau o feitas neste manual Usar uma linha el trica dedicada para alimentar a unidade ADVERTENCIA Este simbolo refere se a um perigo ou uma norma trabalho de pouca seguran a que pode provocar um acidente pessoal grave ou morte PRECAUC O Este simbolo refere se a um perigo ou uma norma de trabalho de pouca seguran a que pode resultar em acidente pessoal ou danos a bens ou produtos Se for necesss rio pe a ajuda Estas instru es s o tudo o que necess rio para a maioria dos locais de instal o e condi es de manuten o Se precisar de ajuda para um problema especial queira contatar o nosso ponto de vendas servi o ou o distribuidor certificado para obter instru es adicionais No caso de instala o incorreta O fabricante n o ser por forma alguma respons vel pela instala o incorreta ou servi o de manuten o deficiente incluindo a falta de cumprimento das instru es apresentadas neste documento PRECAU ES ESPECIAIS Para a instala o dever ter em conta o seguinte as liga es do circuito frigorifico dever o ser feitas antes das liga es el tricas Para a desmontagem proceda de maneira inversa ADVERT NCIA Ao fazer a instala o el trica O CHOQUE EL TRICO PODE PROVOCAR UM ACIDENTE PESSOAL GRAVE OU MORTAL S UM ELETRICISTA QUALIFICA
129. tatica utile e portata d aria sul diagramma ventilatore D connecter le moteur du ventilateur et employer le pont cables l vateur comme rallonge entre le moteur et les cables de la carte lectronique La pression statique utile ext rieure de l unit augmentera jusqu 7 mm environ V rifier la pression statique utile et le d bit d air sur le diagramme ventilateur Den Ventilatormotor trennen und als Verl ngerung den Druckerhebungsverbindungsdraht zwischen dem Motor und den Kabel die von der Elektroplatine kommen verwenden Der nutzbare statische Druck der Einheit steigt ca um 7 mm Den nutzbaren statischen Druck und Wasserdurchfluss auf dem Ventilatordiagramm pr fen Desconectar el motor del ventilador y utilizar el grupo cable elevador como alargador entre el motor y los cables que proceden desde la tarjeta electr nica La presi n est tica de la unidad sube a aproximadamente 7 mm Controlar la presi n est tica til y el caudal de aire en el diagrama del ventilador Desconectar o motor ventilador e utilizar o fio de ponte elevador como extens o entre o motor e os cabos provenientes da placa eletr nica A press o est tica til externa da unidade subir a 7 mm c a Verificar a press o est tica til e capacidade de ar no diagrama do ventilador HOTEP TOU
130. to de instalaci n del receptor Separar a tampa da base com a introduc o de um chave de fenda perto das 2 seteiras laterais que est o sobre a tampa N o deixar correr o cabo do receptor perto de linhas de pot ncia e n o introduziro mesmo cabo junto a outras linhas el tricas no intemo de um cano ou tubo met lico Instalar o receptor longe de perturba es eletromagn ticas Realizar sempre se possivel uma liga o terra perto do ponto de instala o do receptor TO AMO Eva TOU O TE TO EOWTEPIKO pia If allowed by the local electric power standards standard electric component boxes can be used for assembling the receiver Se consentito da
131. v lvula de servicio de la unidad exterior donde se realiza la conexi n para vaciar el sistema llenar con refrigerante y medir la presi n de frabajo es del tipo Schrader pist n con muelle antiretorno Utilizar un acoplamiento para la bomba de vaciado adecuado para este tipo de valvula A v lvula de servi o da torneira da unidade exterior utilizada para esvaziar o sistema ench lo com carga refrigerante e para medir a press o durante o funcionamento Esta v lvula de tipo Schrader E portanto necess rio utilizar uma mangueira com pino de impulso H Schrader Complete insulation of refrigerant tubes wrap with insulation tape Fix and support tubes with brackets Seal hole in the wall if necessary Completare l isolamento proteggere con nastratura fissare e supportare con staffe se necessario sigillare il foro di passaggio nel muro Compl ter l isolation des tubes les prot ger avec des rubans les fixer avec des brides si n cessaire boucher le trou de passa
132. ve fija y una dinamom trica Aplicar los valores de la tabla de momento de torsi n 6 35 mm 1 4 Approx 150 200 kgcm 15 20 Nm 9 52 mm 3 8 Approx 350 400 kgcm 30 40 Nm 12 7 mm 1 2 Approx 500 550 kgcm 50 55 Nm 15 88 mm 5 8 Approx 600 650 kgcm 60 65 Nm P Aperte bem essa liga o usando uma chave inglesa e uma chave dinam metro seguindo as especifica es da seguinte tabela ep EG Insulate tubes leaving connections uncovered for leak test I Isolare accuratamente tubi lasciando libere le giunzioni per la prova di tenuta F Isoler soigneusement les tubes en laissant libres les jonctions pour l essai d etanch it p Die R hre gut isolieren die Verbindungen aber f r die Dichtheits Pr fung frei lassen E Aislar cuidadosamente los tubos dejando libres las uniones para la prueba de estanqueidad P Isole atentamente os tubos deixando livres os pontos de ligac o para o teste de fugas GR

Orion TRUE User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents