Home

Oregon Scientific PE320 User's Manual

1. 3 Camminare a passo normale fare almeno 100 passi per rendere pi precisa la sensibilit di movimento ke Se l unit indica un Se l unit indica un numero di passi numero di passi maggiore rispetto a inferiore rispetto a quello effettivo spostare quello effettivo spostare l interruttore su l interruttore su O 4 Regolare l interruttore della sensibilit al variare della velocit di camminata Ripetere le fasi da 2 a 5 finch non si ottengono delle rilevazioni precise Le seguenti condizioni possono causare la lettura errata dei passi effettuati 1 Passo irregolare come ad esempio se si cammina in aree affollate o su una superficie irregolare 2 Movimenti frequenti in su e in gi ad es alzarsi e o sedersi correre saltare salire scendere scale o pendii ripidi INDOSSARE IL CONTAPASSI UTILIZZO DEL CONTAPASSI PRECAUZIONI Per utilizzare il prodotto in modo sicuro e corretto leggere queste avvertenze e tutto il manuale prima dell uso Utilizzare un panno morbido leggermente inumidito Non utilizzare prodotti di pulizia abrasivi o corrosivi in quanto potrebbero causare danni Non utilizzare mai i prodotti in acqua calda n riporli se bagnati Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva urti polvere variazioni di temperatura o umidit Non esporre il prodotto a luce solare diretta per lunghi periodi Un simile trattamento pu comportare il malfunzionamento del prodotto
2. Non manomettere i componenti interni In questo modo si invalida la garanzia del prodotto e si possono provocare danni L unit principale non contiene componenti che possono essere riparati dall utente Non graffiare il display LCD con oggetti duri in quanto si potrebbero causare danni Manipolare le batterie con attenzione Togliere le batterie ogni volta che si prevede di lasciare inutilizzato il prodotto per un lungo periodo di tempo Al momento della sostituzione delle batterie utilizzare batterie nuove come indicato in questo manuale per l utente Il prodotto uno strumento di precisione Non tentare mai di aprirlo Contattare il proprio rivenditore o il nostro servizio clienti se il prodotto necessita di riparazioni Non toccare il circuito elettrico esposto poich questo pu provocare scosse elettriche Controllare tutte le funzioni pi importanti se il prodotto non stato utilizzato per un lungo periodo di tempo Controllare e pulire l apparecchio regolarmente Al momento dello smaltimento di questo prodotto agire in conformit con i regolamenti locali sullo smaltimento dei rifiuti A causa di limitazioni di stampa le immagini di questo manuale possono differire dalla realt Il contenuto di questo manuale non pu essere ristampato senza l autorizzazione del fabbricante NOTA Le specifiche tecniche del prodotto e il contenuto del manuale per l utente possono essere modificati senza prea
3. Sollte das Ger t mehr als die tats chlich zur ckgelegte Schrittanzahl anzeigen Schrittanzahl anzeigen schieben Sie den Regler in Richtung O schieben Sie den Regler in Richtung O 4 Verstellen Sie den Empfindlichkeitsregler bei jeder nderung der Laufgeschwindigkeit Wiederholen Sie die Schritte 2 5 bis Sie pr zise Messwerte erhalten Die folgenden Bedingungen k nnen zu einer falschen Messung der zur ckgelegten Schrittanzahl f hren 1 Ungleichm figes Schritttempo wie beim Spazierengehen in stark frequentierten Bereichen oder auf unebenen B den 2 Haufiges Auf und Abbewegen wie Aufstehen und oder Hinsetzen Laufen Springen oder das Hinauf und Hinuntergehen auf Treppen oder steilen H ngen VORSICHTSMASSNAHMEN Um sicherzustellen dass Sie Ihr Produkt richtig und sicher verwenden lesen Sie bitte diese Warnhinweise und die gesamte Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts durch e Verwenden Sie ein weiches leicht feuchtes Tuch Nehmen Sie keine scheuernden oder tzenden Reinigungsmittel da diese das Ger t besch digen k nnen Verwenden Sie das Produkt niemals in hei em Wasser und lagern Sie es nicht in feuchtem Zustand Setzen Sie das Ger t keiner berm igen Gewalteinwirkung und keinen St en aus und halten Sie es von Staub Temperaturschwankungen oder Feuchtigkeit sowie l ngerer direkter Sonnenbestrahlung fern da dies zu Funktionsst rungen f hren kann e Nehmen Sie
4. p v r hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon Scientific kundkontakt bes ker du v r lokala hemsida www oregonscientific se eller www oregonscientific com f r att finna telefonnummer till respektive supportavdelning EU F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Oregon Scientific intygar h rmed att denna Digital Stegr knare med Realtidsklocka Modell PE320 verensst mmer med EMC direktivet 2004 108 EC En signerad kopia av DECLARATION OF CONFORMITY kan erh llas vid h nv ndelse till OREGON SCIENTIFIC servicecenter ECCERE O 2009 Oregon Scientific All rights reserved 300100794 00006 10 2009 7 22 2 46 14 Pm
5. 1 5V 2 Gu rtelclip Zur sicheren Befestigung des Ger ts an G rtel oder Taille Uhr Schrittl nge 2 Zur ckgelegte Distanz ERSTE SCHRITTE Ziehen Sie vor Benutzung des Ger tes den Isolierstreifen heraus welcher sich zum Entladungsschutz der Batterie Typ LR43 1 5V unterhalb der Batteriefachabdeckung befindet HINWEIS Eine Inbetriebnahme des Ger tes ist erst nach Entfernung des Isolierstreifens m glich Dieses Produkt verwendet eine Batterie des Typs LR43 1 5V Sollten Sie die Batterien wechseln m ssen 1 Dr cken Sie vorsichtig auf die Klappe des Batteriefachs und ffnen Sie dieses 2 Legen Sie eine Batterie des Typs LR43 1 5V oder eines gleichwertigen Typs ein 3 Schlie en Sie das Batteriefach A D HINWEIS Sch tzen Sie Ihre Umwelt und geben Sie leere Batterien stets bei einer ffentlichen Sammelstelle ab Dr cken Sie mit einem stumpfen Stift in die mit HR oder MIN gekennzeichnete ffnung um jeweils die Stunden und Minutenwerte der Uhrzeit zu ndern Die Uhr ist standardm ig auf 00 00 eingestellt HINWEIS Das Ger t kehrt nach 5 Sekunden automatisch zur Anzeige der Uhrzeit zur ck wenn keine Tasten gedr ckt werden EINSTELLUNGEN ANPASSEN Die zur ckgelegte Entfernung wird in der untersten Zeile der LCD Anzeige eingeblendet Um eine gr ere Genauigkeit zu gew hrleisten wird die Einstellung der pers nlichen Schrittl nge empfohlen 1 Dr cken Sie au
6. Departamento de Atenci n al Cliente por favor visite www2 oregonscientific com service support asp Si est en Espa a y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atenci n al Cliente por favor visite www oregonscientific es o llame al 902 338 368 Para consultas internacionales por favor visite www2 oregonscientific com about international asp EU DECLARACI N DE CONFORMIDAD Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el Pod metro Digital con Reloj Digital Modelo PE320 cumple con la Directiva 2004 108 EC del EMC Tiene a su disposici n una copia firmada y sellada de la Declaraci n de Conformidad solic tela al Departamento de Atenci n al Cliente de Oregon Scientific E CE e Rons PED METRO DIGITAL com REL GIO Modelo PE320 MANUAL DO USU RIO INTRODU O Obrigado por escolher o Ped metro Digital da Oregon Scientific com Rel gio PE320 Este produto ideal para a assist ncia em rotina de exerc cios Q ped metro conta o n mero de passos dados de um local a outro A dist ncia total percorrida pode ser calculada inserindo o comprimento de cada passo Na caixa voc encontrar Ped metro Digital 1x bateria 1 5V tamanho LR43 Mantenha este manual acess vel enquanto usa seu novo produto Ele cont m instru es pr ticas e detalhadas assim como especifica es t cnicas e avisos dos quais voc deveria estar ciente RECURSOS F DIGITAL PEDOMET
7. HINWEIS Das Anbringen des Schrittz hlers an einer ungeeigneten Stelle kann zu einer falschen Schrittz hlung f hren Die richtige Messung der Distanz h ngt von der pr zisen Einstellung der individuellen Schritt Durchschnittsl nge Schrittl nge sowie der richtigen Einstellung der Bewegungsempfindlichkeit ab 1 Dr cken Sie auf DIST bis die zur ckgelegte Distanz in der LCD Anzeige zu sehen ist Um den Distanzz hler auf Null zu setzen dr cken Sie im Anzeigemodus DISTANCE auf RESET Gesamtdistanz Anzahl zur ckgelegter Schritte x durchschnittliche Schrittl nge HINWEIS Die individuelle Schrittl nge ist unterschiedlich Geben Sie einen m glichst korrekten Wert f r Ihre durchschnittlichen Schrittl nge ein Um die Schrittl nge zu bestimmen gehen Sie 10 Schritte und teilen die zur ckgelegte Entfernung durch den Wert 10 60cm 24inch BEWEGUNGSEMPFINDLICHKEIT EINSTELLEN Befolgen Sie diese wichtige Vorgehensweise um den Schalter f r die Bewegungsempfindlichkeit des Schrittz hlers richtig zu positionieren und pr zise Messwerte zu gew hrleisten 1 Schieben Sie den Regler in die mittlere Position SD O Setzen Sie den Schrittz hler auf Null zur ck Fangen Sie bei normaler Geschwindigkeit zu gehen an Legen Sie mindestens 100 Schritte zur ck um eine m glichst genaue Bewegungsempfindlichkeit zu gew hrleisten o E o zb Sollte das Ger t weniger als die tats chlich zur ckgelegte
8. all battery types Remove the batteries whenever you are planning to store the product for a long period of time When replacing batteries use new batteries as specified in this user manual The product is a precision instrument Never attempt to take this device apart Contact the retailer or our customer service department H the product requires servicing Do not touch the exposed electronic circuitry as there is a danger of electric shock Check all major functions if the device has not been used for a long time Maintain regular internal testing and cleaning of your device Have your watch serviced by an approved service center annually When disposing of this product ensure it is collected separately for special treatment and not as normal household waste Due to printing limitations the displays shown in this manual may differ from the actual display The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer NOTE The technical specifications for this product and the contents of the user manual are subject to change without notice NOTE Features and accessories will not be available in all countries For more information please contact your local retailer SPECIFICATIONS Step counter 0 to 99 999 steps 0 to 999 99 km 0 to 999 99 miles 30 to 150 cm 11 to 60 inches Clock 24 hr Distance traveled Stride distance Dimensions 65 x 40 x 14 mm L x W x H 2 6
9. distancia recorrida Para que el recuento de distancia vuelva a cero pulse REINICIO en el modo DISTANCE distancia Distancia total n mero de zancadas x longitud media de zancada NOTA La longitud de cada zancada es distinta Introduzca un valor medio Para determinar la longitud media de su zancada realice 10 zancadas y divida la distancia por 10 60cm 24inch 20 ft AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD AL MOVIMIENTO Siga estas importantes instrucciones para ajustar el interruptor de sensibilidad al movimiento del pod metro y garantizar lecturas precisas 1 Ponga el interruptor en el medio Ponga el contador de pasos a cero Camine a ritmo normal Haga al menos 100 zancadas para obtener una sensibilidad al movimiento m s precisa gt Si la unidad muestra Si la unidad muestra m s zancadas de las menos zancadas de que ha tomado deslice las que ha tomado el interruptor hacia O desl celo hacia O 4 Ajuste la sensibilidad si cambia de velocidad Repita los pasos 2 5 hasta obtener mediciones precisas Las situaciones siguientes pueden provocar que se recojan datos err neos 1 Ritmo de paso desigual como caminar en zonas llenas de gente o suelo irregular 2 Movimientos frecuentes arriba y abajo como levantarse y sentarse correr saltar o subir y bajar escaleras o pendientes pronunciadas PRECAUCIONES Pasa asegurarse de que usa su producto correctamente y sin correr riesgos
10. het apparaat meer of minder beweginggevoelig te maken schuift u de beweginggevoeligheidsschakelaar naar de gewenste positie Om de juiste gevoeligheid te bepalen kunt u verschillende instellingen uitproberen Zie de sectie over AANPASSEN BEWEGINGGEVOELIGHEID voor meer informatie NB Onjuiste positionering van de pedometer kan resulteren in onjuiste gegevens De nauwkeurigheid van de afstandmeting hangt af van de nauwkeurigheid van de ingestelde lengte van een enkele pas paslengte en de juiste instelling van de interne beweginggevoeligheid van het apparaat 1 Druk op DIST totdat de afgelegde afstand wordt weergegeven op het scherm Om de afstandmeter op nul te zetten druk u op RESET in DISTANCE modus Totale Afstand genomen stappen x gemiddelde paslengte NB De paslengte verschilt van persoon tot persoon Voer de lengte in van een gemiddelde pas Om te bepalen wat de lengte van een pas is loop u 10 passen en deelt de afgelegde afstand door 10 60cm 24inch 20 ft AANPASSEN BEWEGINGSGEVOELIGHEID Volg de belangrijke procedures hieronder op om de beweginggevoeligheid van de Pedometer in te stellen en nauwkeurige meting te bevorderen 1 Zet de schakelaar in het midden o E o Zet de stappenteller op nul 3 Loop op normale snelheid neem tenminste 100 stappen om de beweginggevoeligheid nauwkeurig in te kunnen stellen i Apparaat geeft meer Apparaat geeft minder stappen weer dan
11. inch Klok 24 uur Afmetingen 65 x 40 x 14 mm LxB x H 2 6 x 1 6 x 0 6 inch L x B x H Gewicht 24 gram 0 85 ounces Gebruikstemp 5 0 tot 40 0 C 23 tot 104 0 F 20 tot 60 C 4 tot 140 F 1 x LR43 1 5 V Levensduur Batterij 1 jaar Opslagtemp Batterijen OVER OREGON SCIENTIFIC Bezoek onze website www oregonscientific com om meer te weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientific producten zoals digitale fototoestellen gezondheids en fitnessuitrusting en weerstations Op deze website vindt u tevens de informatie over onze klantendienst voor het geval u ons wenst te contacteren EU CONFORMITEITS VERKLARING Hierbij verklaart Oregon Scientific dat deze Digitale Pedometer met Real Time Klok Model PE320 in overeenstemming is met EMC richtlijn 2004 108 EC Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientific klanten service E CERE DIGITAL STEGR KNARE med REALTIDSKLOCKA Modell PE320 BRUKSANVISNING INTRODUKTION Tack f r att du valt en Stegr knare med Realtidsklocka fr n Oregon Scientific PE320 Denna unika produkt r ett idealiskt tr ningshj lpmedel Stegr knaren r knar antalet steg fr n en plats till en annan Genom att mata in stegl ngden kan den totala g ngstr ckan r knas ut I denna f rpackning hittar du Digital Stegr knare med Realtidsklocka 1 x LR43 1 5 V Batteri Ha denna m
12. keine nderungen an den internen Komponenten des Ger ts vor Dies kann zu einem Verlust der Garantie f hren und eine Besch digung des Ger ts verursachen Das Hauptger t enth lt keine Teile die vom Benutzer selbst repariert werden d rfen Kratzen Sie nicht mit harten Gegenst nden an der LCD Anzeige da diese besch digt werden k nnte Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit allen Batterietypen Entfernen Sie alle Batterien wenn Sie das Produkt ber einen l ngeren Zeitraum lagern m chten e Verwenden Sie beim Batteriewechsel nur neue Batterien wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben Dieses Produkt ist ein Pr zisionsger t Versuchen Sie niemals das Ger t zu zerlegen Wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder unsere Kundendienststelle falls das Produkt eine Wartung erfordert Ber hren Sie keine ungesch tzten elektronischen Schaltungen da sonst die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht berpr fen Sie alle Hauptfunktionen des Ger ts wenn dieses l ngere Zeit nicht benutzt wurde Sorgen Sie f r eine regelm ige Kontrolle und Reinigung Ihres Ger ts Lassen Sie Ihre Uhr j hrlich bei einer zugelassenen Service Zentrale warten Entsorgen Sie das Produkt nicht im allgemeinen Hausm ll sondern ausschlie lich in den daf r vorgesehenen kommunalen Sammelstellen die Sie bei Ihrer Gemeinde erfragen k nnen Aufgrund der technischen Druckeinschr nkungen k nnen sich die in dieser Anleitu
13. lea estos avisos y el manual de usuario entero antes de utilizar el producto Limpie el producto con un pa o suave ligeramente humedecido No use detergentes abrasivos ni corrosivos porque podr an causar da os a la unidad No sumerja nunca los productos en agua caliente ni los guarde mojados No exponga el producto a fuerza extrema descargas polvo fluctuaciones de temperatura o humedad En ning n caso exponga el producto a la luz directa del sol durante periodos largos de tiempo De hacerlo podr a provocar que el producto se estropeara No manipule los componentes internos De hacerlo anular la garant a de la unidad y podr a causar da os La unidad principal contiene componentes que el usuario no debe manipular No raye la pantalla LCD con objetos duros porque podr a causar da os Tenga cuidado cuando manipule las pilas de cualquier tipo Retire las pilas si va a guardar el producto por un largo periodo de tiempo Al reemplazar las pilas introduzca pilas nuevas siguiendo las especificaciones de este manual de usuario Este producto es un instrumento de precisi n Nunca intente desmontarlo Si necesita reparaci n p ngase en contacto con el proveedor o nuestro departamento de atenci n al cliente No toque los circuitos del dispositivo ya que existe un peligro de descarga el ctrica Compruebe todas las funciones principales si el dispositivo no se usa durante un largo periodo de tiempo C
14. p r relsek nslighetsinst ll ningen 1 Tryck DIST tills g ngavst ndet visas i displayen F r att nollst lla avst ndsr knaren till noll tryck RESET i DISTANCE l get G ngavst nd Antal steg x medelstegsl ngden NOTERING Den individuella stegl ngden varierar St ll in en passande l ngd f r medelstegsl ngden F r att best mma stegl ngden g 10 steg och dividera avst ndet med 10 60cm 24inch F lj dessa viktiga steg nedan f r att justera pedometerns r relsek nslighetsomkopplare f r att f rs kra dig om att ber kningarna blir exakta 1 St ll omkopplaren i mittl get o up o 2 Nollst ll stegr knaren 3 G normalt ta tminstone 100 steg f r att erh lla en mer exakt r relsek nslighetsinst llning Om enheten visar Om enheten visar fler steg n det f f rre steg n det aktuella antalet skjut aktuella antalet skjut omkopplaren mot omkopplaren mot O 4 Justera k nslighetsomkopplaren om g nghastigheten f r ndras Repetera steg 2 5 tills du n r nskat resultat F ljande f rh llanden kan orsaka felaktiga m tv rden 1 Oj mn g ngtakt t ex vid f rflyttning i stora folkmassor eller p oj mt underlag 2 terkommande f rflyttning i h jdled s som l pning g ng i trappor eller branta backar samt hopp i f rflyttningen FORSIKTIGHETSATGARDER F r att vara s ker p att du anv nder din produkt s kert och korrekt b r du l
15. sa f ljande information samt den kompletta bruksanvisningen innan du anv nder produkten Anv nd en mjuk l tt fuktad trasa Anv nd inte repande eller fr tande reng ringsmedel d dessa kan orsaka skada Anv nd aldrig produkterna i hett vatten och f rvara dem inte fuktiga Uts tt inte produkten f r extrema krafter st tar damm eller kraftiga variationer i temperatur eller luftfuktighet Uts tt inte produkten f r direkt solljus under l ngre perioder S dan behandling kan orsaka tekniska fel Mixtra inte med interna komponenter Om det h nder upph r garantin p produkten och kan dessutom orsaka skada Produkten inneh ller inga reparerbara delar Anv nd inget h rt material mot displayen eftersom det kan skada ytan F rsiktighets tg rder vid handhavande av alla batterityper Plocka ur batterierna om produkten skall f rvaras under en l ngre period Anv nd endast nya batterier enligt specifikationerna i denna bruksanvisning e Produkten r ett precisionsinstrument F rs k aldrig att plocka is r produkten Kontakta terf rs ljaren eller ditt n rmaste servicekontor om din produkt beh ver service e Vidr r inte under n gra omst ndigheter blottade elektroniska kretsar p produkten eftersom det finns risk f r elektriska st tar Kontrollera alla huvudfunktioner om produkten har varit oanv nd under en l ngre tid Utf r regelbundet provning och reng ring av produkten F d
16. u er over doet om van de ene naar de andere plek te komen Door de paslengte in te stellen kan de totale afstand berekend worden In deze doos vindt u Digitale Pedometer met Real Time Klok 1 x LR43 formaat 1 5 V batterij Houd deze handleiding bij de hand terwijl u uw nieuwe product gebruikt Deze bevat praktische stap voor stap instructies evenals de technische specificaties en belangrijke waarschuwingen HOOFD KENMERKEN DISTAL Frenn 03 U OI 2 1 Beweginggevoeligheidsschakelaar Verhoogt of verlaagt de gevoeligheid van het apparaat 2 RESET knop Zet de schermwaarden terug naar nul DIST knop Totale afstand en paslengte worden weergegeven 4 HR knop Verandert uren van de klok verhoogt paslengte 5 MIN knop Verandert minuten van de klok verlaagt paslengte Batterijvak 1 x LR43 formaat 1 5V batterij benodigd 2 Riemklem Hiermee kunt u het apparaat stevig aan uw riem of broek bevestigen 1 Klok Paslengte 2 Afgelegde afstand STARTEN Alvorens het apparaat te gebruiken trek u de beschermende isolatietape onder het klepje van het batterijvak van de LR43 formaat 1 5V batterij NB Het apparaat zal niet werken totdat de isolatietape verwijderd is Dit product gebruikt 1 x LR43 formaat 1 5V batterij Indien u de batterij moet vervangen 1 Druk voorzichtig en trek het klepje van het batterijvak open 2 Plaats 1 x LR43 formaat 1 5 V batterij of equ
17. und mit Datum versehenen Konformit tserkl rung erhalten Sie auf Anfrage ber unseren Oregon Scientific Kundendienst E CERE RoHS COMPLIANT 2009 7 22 2 45 10 Pm POD METRO DIGITAL con RELOJ DIGITAL Modelo PE320 MANUAL DE USUARIO INTRODUCCI N Gracias por elegir el Pod metro digital con reloj digital de Oregon Scientific PE320 Este producto nico es ideal para hacer un seguimiento de su rutina de ejercicios El pod metro cuenta el n mero de pasos dados entre dos puntos Al introducir la longitud del paso se puede calcular la distancia total recorrida Esta caja contiene Pod metro digital con reloj digital 1 pila de tama o LR43 1 5 V Tenga este manual a mano cuando use el nuevo producto Contiene pr cticas instrucciones explicadas paso a paso as como especificaciones t cnicas y advertencias que debe conocer CARACTER STICAS M S IMPORTANTES DIGITAL PEDO METER o Su Y md ES OU 1 Interruptor de sensibilidad al movimiento Incrementa o reduce la sensibilidad de la unidad 2 Bot n de REINICIO Los valores de los distintos modos vuelven a cero 3 Bot n DIST Muestra la distancia total y la longitud de zancada 4 Bot n HR Cambia los d gitos de la hora del reloj incrementa la distancia de zancada 5 Bot n MIN Cambia los d gitos de los minutos del reloj baja el peso personal y la longitud de zancada 1 Compartimento para pilas Requier
18. 0cm 24inch Suivre les proc dures importantes ci dessous pour ajuster l interrupteur de Sensibilit au Mouvement du Podom tre et assurer des lectures pr cises 1 Positionner l interrupteur au centre Remettre le compteur de pas z ro Marcher un rythme normal faire au moins 100 pas pour donner une sensibilit au mouvement plus pr cise Si l appareil montre plus Si l appareil montre de pas que le nombre de moins de pas que pas vraiment parcourus le nombre de pas glisser l interrupteur vraiment vers le glisser vers le O parcourus l interrupteur 4 Ajuster l interrupteur de sensibilit si la vitesse de marche change R p ter les tapes 2 5 jusqu ce qu une lecture correcte soit obtenue Les conditions suivantes peuvent causer un mauvais calcul des pas parcourus 1 Un rythme in gal tel que la marche au milieu d une foule ou sur un terrain in gal 2 Des mouvements verticaux fr quents tels que se lever et ou s asseoir courir sauter ou monter descendre des escaliers ou des pentes abruptes PRECAUTIONS Pour vous assurer d utiliser correctement et en toute s curit ce produit veuillez lire les mises en garde et l ensemble de ce manuel avant toute utilisation Utilisez un tissu doux Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou corrosifs pouvant endommager l appareil Ne jamais utiliser d eau chaude et ne pas le ranger s il est toujour
19. 9recon SCIENTIFIC DIGITAL PEDOMETER with REAL TIME CLOCK Model PE320 USER MANUAL INTRODUCTION Thank you for selecting the Oregon Scientific Digital Pedometer with Real Time Clock PE320 This unique product is ideal in assisting an exercise routine The pedometer counts number of steps taken from one location to another By inputting the stride length the total distance covered can be calculated In this box you will find Digital Pedometer with Real Time Clock 1 x LR43 size 1 5 V battery Keep this manual handy as you use your new product lt contains practical step by step instructions as well as technical specifications and warnings you should know about KEY FEATURES DISTAL Seege dor 305 mn LL 1 Motion Sensitivity Switch Increases or decreases unit sensitivity 2 RESET button Resets display mode values to zero 3 DIST button Total distance and stride length display mode 4 HR button Changes clock hour digits changes stride length upward 5 MIN button Changes clock minute digits changes stride length downward 1 Battery compartment Requires 1 x LR43 size 1 5V battery 2 Belt clip Use to clip unit securely to belt or waistline LI ve LI wg LI Gm LI S i D Saml 1 a 1 a IN nt IN nl rz LU 3 2 OCH 1 Clock Stride length 2 Distance traveled GETTING STARTED Before using the device pull out the insu
20. ER ES MEL 1 Dispositivo de Sensibilidade ao Movimento Aumenta ou diminui a sensibilidade da unidade 2 Bot o RESET Os valores de modo do visor voltam todos para zero 3 Bot o DIST Modo de exibi o da dist ncia total e comprimento do passo 4 Bot o HR Altera os d gitos de hora do rel gio altera o comprimento do passo para cima 5 Bot o MIN Altera os d gitos de minutos do rel gio altera o comprimento do passo para baixo 1 Compartimento da bateria Necessita de 1 bateria LR43 de 1 5V 2 Presilha para o cinto Utilize para acoplar a unidade com seguran a ao cinto ou cintura 00 o DD E e E o 3 1 l r K 3 D LI s Rel gio Comprimento do passo 2 Dist ncia percorrida PRIMEIROS PASSOS Antes de usar o aparelho retire a fita de isolante embaixo da tampa do compartimento da bateria LR43 de 1 5V OBSERVA O A unidade n o funcionar at que a fita seja retirada O produto utiliza uma pilha LR43 de 1 5V Se precisar trocar a pilha 1 Com cuidado aperte e retire a tampa do compartimento da pilha Insira 1 bateria LR43 de 1 5V ou equivalente 3 Coloque a tampa do compartimento novamente A D OBSERVA O Proteja o ambiente levando as baterias descarregadas aos postos de coleta autorizados Pressione os bot es HR ou MIN com uma ponta sem corte para modificar os valores de horas e min
21. OMMENT PORTER LE PODOM TRE Fixer solidement au niveau de la taille la ceinture aux pantalons ou aux v tements de sport et maintenir en position horizontale pour obtenir des r sultats plus pr cis UTILISATION DU PODOMETRE Le podom tre compte le nombre de pas parcourus 1 Appuyer sur DIST une fois pour voir le nombre de pas Pour remettre l affichage du podom tre z ro appuyer sur RESET dans le mode STEP REMARQUE Pour rendre l appareil plus ou moins sensible aux mouvements repositionner l interrupteur coulissant de sensibilit Pour d terminer le montant correct de sensibilit au mouvement exp rimenter avec des r glages diff rents Voir la section AJUSTAGE DE LA SENSIBILITE AUX MOUVEMENTS pour plus d information REMARQUE Une position incorrecte du podom tre peut donner des r sultats erron s La mesure correcte de la distance d pend de la pr cision du r glage de la longueur d un pas individuel allonge et du r glage correct d une sensibilit au mouvement de l appareil 1 Appuyer sur DIST jusqu ce que la distance parcourue apparaisse l affichage LCD Pour remettre le compteur de distance z ro appuyer sur RESET dans le mode d affichage DISTANCE Distance Totale nombre de pas x allonge moyenne REMARQUE L allonge individuelle varie Entrer une longueur appropri e pour un pas moyen Pour d terminer Pallonge moyenne marcher 10 pas et diviser la distance parcourue par 10 6
22. a longitud de zancada Im d Us WI WI z Fu ei 3 D an b D a 2 Introduzca un objeto puntiagudo en el bot n HR para aumentar o MIN para reducir la longitud de zancada de 30 a 150 cm o de 11 a 60 pulgadas De manera predeterminada la distancia de zancada est configurada en 50 cm 20 pulgadas Si no se hacen cambios a la funci n de longitud de zancada la l nea superior de la pantalla volver autom ticamente a mostrar el reloj despu s de 5 segundos COMO LLEVAR EL POD METRO Col quese el pod metro en el cintur n o en la cintura de su ropa de deporte y mant ngalo en posici n horizontal para obtener mejores resultados COMO USAR EL PODOMETRO El pod metro cuenta el n mero de zancadas que realiza 1 Pulse DIST una vez para ver el n mero de pasos Para que la pantalla del pod metro vuelva a cero pulse REINICIO en el modo STEP paso NOTA Para que la unidad sea m s o menos sensible al movimiento deslice el interruptor de sensibilidad al movimiento Pruebe varias posiciones para llegar a la sensibilidad adecuada Consulte la secci n AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD AL MOVIMIENTO si desea m s informaci n NOTA La posici n incorrecta puede provocar que recoja datos err neos La correcta medici n de la distancia depende de si se ha fijado correctamente la longitud media de los pasos y la sensibilidad al movimiento 1 Pulse DIST hasta que la pantalla LCD muestre la
23. ace take at least 100 steps to provide more accurate motion sensitivity If unit shows more steps If unit shows fewer steps than actual number of than actual number of steps taken slide switch steps taken slide switch toward toward O 4 Adjust sensitivity switch H walking speed changes Repeat steps 2 5 until accurate readings is obtained The following conditions may cause incorrect reading of steps taken 1 Uneven walking pace such as walking in crowded areas or on uneven floor 2 Frequent up and down movements such as standing up and or sitting down running jumping or ascending descending stairs or steep slopes PRECAUTIONS To ensure you use your product correctly and safely read these warnings and the entire user manual before using the product Usea soft slightly moistened cloth Do not use abrasive or corrosive cleaning agents as these may cause damage Never use the products in hot water or store them when wet Do not subject the product to excessive force shock dust temperature changes or humidity Never expose the product to direct sunlight for extended periods Such treatment may result in malfunction Do not tamper with the internal components Doing so will terminate the product warranty and may cause damage The main unit contains no user serviceable parts Do not scratch hard objects against the LCD display as this may cause damage Take precautions when handling
24. ando le batterie scariche in centri di raccolta autorizzati Premere i pulsanti HR o MIN con una punta smussata per modificare rispettivamente i valori di ora e minuto L orologio impostato in modo predefinito su 00 00 NOTA Se non viene premuto nessun pulsante entro 5 secondi l unit torna automaticamente alla visualizzazione dell orologio REGOLAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI La distanza percorsa viene visualizzata sulla riga inferiore del display LCD Per una maggior precisione si consiglia di impostare la lunghezza della propria falcata 1 Premere DIST finch la lunghezza della falcata non viene visualizzata sulla riga superiore del display LCD 2 Premere con una punta smussata HR per aumentare oppure MIN per diminuire la lunghezza della falcata da 30 a 150cm o da 11 a 60 pollici La lunghezza della falcata impostata in modo predefinito su 50cm 20 pollici Se non vengono apportate modifiche alla funzione Falcata dopo 5 secondi la riga superiore del display torner automaticamente alla visualizzazione dell orologio Fissare alla cintura ai pantaloni o agli indumenti all altezza della vita e mantenerlo in posizione orizzontale per ottenere risultati pi precisi Il contapassi conteggia il numero dei passi effettuati 1 Premere DIST una volta per visualizzare il numero dei passi Per azzerare la visualizzazione del contapassi premere RESET in modalit STEP NOTA Per aum
25. anual till hands n r du anv nder din nya produkt Den inneh ller en praktisk steg f r steg instruktion samt teknisk specifikation och varningsmeddelanden som du b r k nna till HUVUDFUNKTIONER DIGITAL PEDOMETER a Ben F a Els nl EZ LS 1 Omkopplare f r R relsek nslighet kar eller minskar enhetens k nslighet RESET knapp terst ller displayens v rden till noll DIST knapp F r att visa totalt avst nd och stegl ngd 4 HR knapp ndrar klockans timsiffror kar inst llningsv rdet f r stegl ngden 5 MIN knapp ndrar klockans minutsiffror minskar inst llningsv rdet f r stegl ngden Batterilucka Beh ver 1 x LR43 1 5V batteri 2 B ltesh llare Anv nd f r att sp nna fast enheten i b ltet o OODD Klocka Stegl ngd 2 G ngavst nd ATT KOMMA IG NG Innan anv ndning av produkten m ste isoleringstejpen som skyddar batteriet under batteriluckan avl gsnas NOTERING Enheten fungerar inte f rr n tejpen tagits bort Denna produkt beh ver 1 x LR43 1 5V batteri Om du skulle beh va byta batteri 1 Tryck f rsiktigt och dra av batteriluckan 2 S tti1 x LR43 1 5V batteri eller motsvarande 3 S tt tillbaka batteriluckan ea NOTERING Skydda milj n genom att sl nga f rbrukade batterier p en tervinningsstation F r in ett gem eller liknande i HR eller MIN knapparna f r att ndra klocktiden Klockan r gru
26. e est id al pour aider pratiquer un exercice r gulier Le podom tre compte le nombre de pas parcourus d un lieu l autre En entrant la longueur des pas la distance totale peut tre calcul e Vous trouverez dans cette bo te Podom tre Num rique avec Horloge Int gr e 1 pile LR43 1 5 V Veuillez garder ce manuel proximit lorsque vous utilisez votre nouvel appareil ll contient des instructions pratiques progressives de m me que des caract ristiques et des avertissements que vous devriez conna tre RACTERISITIQUES PRINCIPALES 1 Interrupteur de Sensibilit au Mouvement Augmente ou diminue la sensibilit de l appareil 2 Bouton RESET Remet les chiffres de modes affich s z ro 3 Bouton DIST Mode d affichage de la distance totale et de la longueur de pas 4 Bouton HR Change les heures augmente le poids personnel et la longueur de pas 5 Bouton MIN Change les minutes diminue le poids personnel et la longueur de pas 1 Compartiment pile Re oit 1 pile LR43 1 5V 2 Attache de ceinture A utiliser pour fixer l appareil s rement la ceinture ou la taille 1 d LU OC lt a 1 Heure Longueur des pas LI K SS o 3 T L I CH m 3 P lt a 2 Distance parcourue POUR COMMENCER Avant d utiliser l appareil retirer le ruban isolant sous le couvercle de piles qui prot ge le pile LR43 1 5V REMARQUE L appar
27. e 1 pila LR43 de 1 5V 2 Clip para el cintur n Use el clip para llevar la unidad en la cintura o en el cintur n 1 de gt 000 p LI K SS o 3 lt a E JJ IAS k 3 Reloj Longitud de zancada 2 Distancia recorrida PARA EMPEZAR Antes de poner en marcha el dispositivo retire la cinta aislante que hay debajo de la tapa del compartimento para la pila LR43 de 1 5V NOTA La unidad no funcionar hasta que se retire la cinta Este producto requiere 1 pila LR43 de 1 5V Si necesita cambiar las pilas 1 Apriete y tire con suavidad de la tapa del compartimento para pilas 2 Introduzca 1 pila LR43 de 1 5V o equivalente 3 Vuelve a colocar la tapa del compartimento para pilas A o D NOTA Proteja el medio ambiente llevando las pilas gastadas a lugares de recogida autorizados Introduzca un objeto acabado en punta en los botones HR 1 o MIN para modificar la hora y los minutos del reloj respectivamente De manera predeterminada el reloj est configurado a las 00 00 h NOTA La unidad volver a mostrar el reloj autom ticamente si no se pulsa ning n bot n en 5 segundos PE320 300100794 00006 10 indd 2 COMO AJUSTAR La distancia recorrida se muestra en la l nea inferior de la pantalla LCD Para lograr una mayor precisi n se recomienda introducir una longitud de zancada personal 1 Pulse DIST hasta que la l nea superior de la pantalla LCD muestre l
28. eil ne fonctionnera pas tant que le ruban n est pas enlev Cet appareil utilise 1 pile LR43 1 5V S il faut changer les piles 1 Appuyer doucement pour ouvrir le couvercle du compartiment piles 2 Ins rer 1 pile LR43 1 5V ou son quivalent 3 Refermer le couvercle de compartiment piles A 3 REMARQUE Prot ger l environnement en jetant vos piles usag es dans les collecteurs appropri s Ins rer une pointe arrondie dans les boutons HR ou MIN pour changer les valeurs des heures et des minutes respectivement L heure est r gl e sur 12 00AM par d faut REMARQUE L appareil revient automatiquement au mode d affichage de l heure apr s 5 secondes si aucun bouton n est utilis COMMENT AJUSTER LES REGLAGES La distance parcourue est montr e la ligne inf rieure de l affichage LCD Pour une plus grande pr cision il est recommand qu une allonge personnelle soit r gl e 1 Appuyer sur DIST jusqu ce que l allonge apparaisse la ligne sup rieure de l affichage LCD cm ms LJ III LU km 1 G LI 2 Ins rer une pointe arrondie dans les boutons HR ou MIN pour augmenter ou diminuer l allonge 11 60 pouces ou 30 150cm L allonge est r gl e 20 pouces 50cm par d faut Si aucun changement n est fait la fonction Allonge la ligne sup rieure de l cran retournera automatiquement l affichage de l heure apr s 5 secondes C
29. entare o diminuire la sensibilit di movimento dell unit utilizzare l interruttore della sensibilit di movimento Per determinare il giusto livello di sensibilit di movimento provare impostazioni diverse Per ulteriori informazioni si veda il paragrafo REGOLAZIONE DELLA SENSIBILIT DI MOVIMENTO NOTA posizionamento scorretto del contapassi pu causare un rilevamento errato La corretta misurazione della distanza dipende dalla impostazione precisa della lunghezza media di una falcata individuale lunghezza della falcata e dalla corretta impostazione del dispositivo interno di sensibilit di movimento 1 Premere DIST finch non viene visualizzata la distanza percorsa sul display LCD Per azzerare la misurazione della distanza premere RESET in modalit di visualizzazione DISTANCE Distanza totale passi effettuati x lunghezza media della falcata NOTA La lunghezza della falcata varia da individuo a individuo Inserire una lunghezza adeguata ad una falcata media Per determinare la lunghezza media della falcata fare 10 passi e dividere la distanza percorsa per 10 60cm 24inch 60cm 24inch 20 ft REGOLAZIONE DELLA SENSIBILITA DI MOVIMENTO Seguire le importanti istruzioni indicate di seguito per la regolazione dell interruttore di sensibilit di movimento del contapassi e per ottenere delle rilevazioni precise 1 Spostare l interruttore al centro Azzerare il contatore dei passi
30. f rentes de l affichage actuel Le contenu du pr sent manuel ne peut tre reproduit sans la permission du fabriquant REMARQUE Les caract ristiques techniques de ce produit et le contenu de ce manuel peuvent tre soumis modifications sans pr avis REMARQUE Caract ristiques et accessoires ne seront pas valables pour tous les pays Pour plus d information contacter le d taillant le plus proche CARACTERISTIQUES TECHNIQUES de 0 99 999 pas de 0 999 99 miles 0 999 99 km de 11 60 pouces 30 150 cm Heure 12 hr AM PM Compteur de pas Distance parcourue Allonge Dimensions 2 6 x 1 6 x 0 6 pouces L xIx H 65 x 40 x 14 mm LxIxH Poids 0 85 onces 24 grammes Temp rature d Utilisation de 23 104 0 F 5 0 40 0 C Temp rature de Stockage de 4 140 F 20 60 C Piles 1 x LR43 1 5 V Autonomie 1an A PROPOS D OREGON SCIENTIFIC Pour plus d informations sur les produits Oregon Scientific France rendez vous sur notre site www oregonscientific fr Si vous tes aux Etats Unis vous pouvez contacter notre support Consommateur directement sur le site www2 oregonscientific com service support asp Pour des renseignements internationaux rendez vous sur le site www2 oregonscientific com about international asp EUROPE DECLARATION DE CONFORMITE Par la pr sente Oregon Scientific d clare que l appareil Podom tre Num rique avec Horloge Int gr e Mode
31. f DIST bis die Schrittl nge in der obersten Zeile der LCD Anzeige eingeblendet wird gt y Lal 2 3 m e 1 Pu El 2 Dr cken Sie mit einem stumpfen Stift in die mit HR gekennzeichnete ffnung um die Schritti nge zu erh hen oder in die mit MIN gekennzeichnete ffnung um diese zu verringern 30 bis 150 cm oder 11 bis 60 Zoll Die Schrittl nge ist standardm ig auf 50 cm 20 Zoll eingestellt Wenn keine nderungen der Schrittfunktion durchgef hrt werden kehrt die oberste Displayzeile nach 5 Sekunden automatisch zur Anzeige der Uhrzeit zur ck DEN SCHRITTZ HLER TRAGEN Befestigen Sie das Ger t auf H fth he an Ihrem G rtel Ihrer Hose oder Ihrem Trainingsanzug und halten Sie es in waagerechter Position um pr zisere Ergebnisse zu erhalten DEN SCHRITTZ HLER VERWENDEN Der Schrittz hler z hlt die Anzahl der zur ckgelegten Schritte 1 Dr cken Sie einmal auf DIST um die Anzahl der Schritte anzuzeigen Um die Anzeige des Schrittz hlers auf Null zur ckzusetzen dr cken Sie im STEP Modus auf RESET HINWEIS Bringen Sie den Schieberegler f r die Bewegungsempfindlichkeit auf die entsprechende Position um die Empfindlichkeit des Schrittsensors zu erh hen oder zu verringern Testen Sie verschiedene Einstellungen um die jeweils geeignetste Bewegungsempfindlichkeit zu ermitteln Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt BEWEGUNGSEMPFINDLICHKEIT EINSTELLEN
32. ia di tenere questo manuale a portata di mano durante l utilizzo del prodotto Il manuale contiene pratiche istruzioni dettagliate ed consigli per la manutenzione che necessario conoscere E DIGITAL PEDOMETER ES HEHE 1 Interruttore della sensibilit di movimento aumenta o diminuisce la sensibilit dell unit 2 Pulsante RESET Azzera i valori della modalit di visualizzazione 3 Pulsante DIST Modalit di visualizzazione distanza totale e lunghezza della falcata 4 Pulsante HR Modifica l ora aumenta la lunghezza della falcata 5 Pulsante MIN Modifica i minuti diminuisce la lunghezza della falcata Vano batterie contiene 1 batteria di tipo LR43 da 1 5 V 2 Clip per cintura Per il fissaggio sicuro dell unit alla cintura o alla vita 2 gt ADDTT Orologio Lunghezza della falcata 2 Distanza percorsa OPERAZIONI PRELIMINARI Prima di utilizzare il dispositivo togliere la linguetta che isola la batteria posta nella parte inferiore del prodotto NOTA L unit non funziona finch non viene rimossa la linguetta protettiva Questo prodotto funziona con 1 batteria di tipo LR43 da 1 5 V Quando necessario sostituire le batterie 1 Premere delicatamente ed estrarre la copertura del vano batterie Inserire 1 batteria di tipo LR43 da 1 5 V o equivalente 3 Riposizionare la copertura del vano batterie A o 3 NOTA Proteggere l ambiente port
33. in klocka servad av ett auktoriserat servicecenter rligen F rbrukad produkt m ste sorteras som specialavfall p avsedd milj station och f r inte sl ngas som vanligt restavfall Av trycktekniska sk l kan displaybilderna i denna manual skilja sig fr n dem i verkligheten Inneh llet i denna manual f r ej kopieras utan tillverkarens medgivande NOTERA De tekniska specifikationerna och inneh llet i denna manual kan komma att ndras utan vidare upplysning NOTERING Egenskaper och tillbeh r kan skilja mellan olika l nder F r mer information kontakta ditt lokala ink psst lle SPECIFIKATIONER Stegr knare O till 99 999 steg G ngavst nd D till 999 99 km 0 to 999 99 miles Stegl ngd 30 till 150 cm 11 to 60 inches Klocka 24 timmar Dimensioner 65 x 40 x 14 mm L x B x H 2 6 x 1 6 x 15 24 mm L x B x H Vikt 24gram 0 85 ounces Arbetstemperatur 5 0 till 40 0 C 23 till 104 0 F F rvaringstemperatur 20 till 60 C 4 till 140 F Batteri 1 x LR43 1 5 V Batterilivsl ngd 1 r OM OREGON SCIENTIFIC Bes k v r hemsida www oregonscientific se f r att se mer av v ra produkter s som digitalkameror MP3 spelare projektionsklockor h lsoprodukter v derstationer DECT telefoner och konferenstelefoner Hemsidan inneh ller ocks information f r v ra kunder i de fall ni beh ver ta kontakt med oss eller beh ver ladda ner information Vi hoppas du hittar all information du beh ver
34. ivalent 3 Plaats de klep van het batterijvak weer terug A 3 NB Lever lege batterijen in bij een daarvoor bestemd verzamelpunt Plaats een puntig voorwerp in het HR of MIN knopje om respectievelijk de uren en minuten aan te passen De klok is standaard op 00 00 ingesteld NB Het apparaat keert automatisch terug naar het klokscherm nadat gedurende 5 seconden geen knoppen zijn ingedrukt INSTELLINGEN AANPASSEN De afgelegde afstand wordt weergegeven op de onderste regel van het LCD scherm Voor grotere nauwkeurigheid verdient het de aanbeveling uw persoonlijke paslengte in te stellen 1 Druk op DIST totdat de paslengte wordt weergegeven op de bovenste regel van het scherm D I LU 2 Plaats een puntig voorwerp in de HR opening om te verhogen of in MIN om de paslengte te verlagen 30 tot 150cm of 11 tot 60 inches De standaard paslengte is 50cm 20 inches 3 Als u geen wijzigingen aanbrengt in de paslengte zal de bovenste regel na 5 seconden automatisch weer de klok weergeven DE PEDOMETER DRAGEN Bevestig hem stevig ter hoogte van uw middel aan uw riem of jogging broek en houd hem in een horizontale positie voor nauwkeurigere resultaten GEBRUIK VAN DE PEDOMETER De pedometer telt het aantal genomen stappen 1 Druk een maal op DIST om het aantal stappen te bekijken Om de schermwaarden van de pedometer op nul te zetten druk u op RESET in STEP modus NB Om
35. lation tape underneath the battery cover protecting the 1 x LR43 size 1 5V battery NOTE The unit will not work until the tape is pulled out This product uses 1 x LR43 size 1 5V battery Should you need to change the batteries 1 Gently press and pull the battery compartment door 2 Insert 1 x LR43 size 1 5V battery or equivalent 3 Replace the battery compartment door A o de NOTE Protect the environment by taking exhausted batteries to authorized disposal stations Insert a blunt stylus into the HR or MIN buttons to alter the clock hour and minute values respectively The clock is set at 00 00 by default NOTE The unit automatically returns to clock display after 5 seconds if no buttons are pressed PE320 300100794 00006 10 indd 1 ADJUSTING THE SETTINGS The distance traveled is shown on the bottom line of the LCD display For greater accuracy it is recommended that a personal stride length is set 1 Press DIST until the stride length is viewed on the top line of the LCD display Oj a ha WI d Si 2 Insert a blunt stylus into HR to increase or MIN to decrease stride length 30 to 150cm or 11 to 60 inches The stride length is set at 50cm 20 inches by default If no changes are made to the Stride function the top line of the display will automatically return to the clock display after 5 seconds WEARING THE PEDOMETER Attach securely at waist level to your bel
36. le PE320 est conforme la directive europ enne 2004 108 EC Une copie sign e et dat e de la d claration de conformit est disponible sur demande aupr s de notre Service Client E CERE DIGITALER SCHRITTZ HLER mit UHR Modell PE320 BEDIENUNGSANLEITUNG EINLEITUNG Wir danken Ihnen dass Sie sich f r den digitalen Schrittz hler mit Uhr PE320 von Oregon Scientific entschieden haben Dieses einzigartige Produkt eignet sich perfekt zur Unterst tzung Ihres Trainingsprogramms Der Schrittz hler z hlt die Anzahl der von einem Ort zum anderen zur ckgelegten Schritte Durch Eingabe der Schrittl nge kann die zur ckgelegte Gesamtdistanz berechnet werden Im Lieferumfang ist folgendes enthalten Digitaler Schrittz hler mit Uhr 1 Batterie des Typs LR43 1 5 V Halten Sie bitte diese Anleitung bereit wenn Sie Ihr neues Produkt verwenden Sie enth lt praktische Schritt f r Schritt Anweisungen sowie technische Daten und f r Sie wichtige Warnhinweise HAUPTMERKMALE 1 Empfindlichkeitsregler erh ht oder verringert die Empfindlichkeit des Schrittz hlers RESET Taste Setzt die Anzeigewerte auf Null zur ck DIST Taste Anzeigemodus f r Gesamtdistanz und Schrittl nge 4 Taste HR ndert die Stundenzahl der Uhr erh ht Schrittl nge 5 Taste MIN ndert die Minutenzahl der Uhr verringert Schrittl nge 1 Batteriefach Ben tigt eine Batterie des Typs LR43
37. lo usu rio N o arranhe objetos duros contra a tela LCD pois pode causar danos Tome as devidas precau es ao manusear qualquer tipo de pilha Retire as pilhas do aparelho caso tenha a inten o de guard lo por um longo tempo As pilhas esgotadas devem ser substitu das por novas conforme especificado neste manual Este produto um instrumento de precis o Nunca tente desmont lo Contate o revendedor ou nosso departamento de assist ncia ao cliente caso seja necess rio repar lo N o toque no circuito eletr nico exposto pois h risco de choque el trico Verifique as principais fun es caso o aparelho n o tenha sido usado por um longo tempo Teste e limpe o produto regularmente Fa a a manuten o anual de seu rel gio com um centro de servi os autorizado Os materiais utilizados nos produtos Oregon podem ser reutilizados e reciclados ap s o fim de sua vida til Encaminhe os produtos a serem descartados aos locais de coleta apropriados atentando para as legisla es locais Devido ao limites de impress o as imagens exibidas neste manual podem diferir do real O conte do deste manual n o pode ser reproduzido sem a autoriza o do fabricante NOTA As especifica es t cnicas deste produto e o conte do do manual do usu rio est o sujeitos a altera o sem aviso pr vio NOTA Recursos e acess rios n o est o dispon veis para todos os pa ses Para obter mais informa e
38. mais passos do que menos passos do o n mero real de que o n mero real de passos dados ajuste o passos dados ajuste o dispositivo para o lado dispositivo para o lado direito esquerdo O 4 Ajuste o dispositivo de sensibilidade ao movimento se aumentar ou diminuir a velocidade da caminhada Repita as etapas 2 a 5 at obter uma leitura precisa As seguintes condi es podem causar a leitura incorreta dos passos dados 1 Ritmo de caminhada irregular como quando ao caminhar em reas repletas de pessoas ou com piso irregular 2 Movimentos para cima e para baixo freq entes como levantar e ou sentar correr pular ou ainda subir ou descer escadas ou rampas PRECAU ES Para garantir o uso correto e seguro de seu aparelho leia estes avisos e todo o manual antes de usar o produto Utilize um pano macio e umedecido para limpar o aparelho N o utilize produtos de limpeza abrasivos nem corrosivos pois podem causar danos Nunca use os produtos em gua quente nem guarde os quando estiverem molhados N o submeta o produto a for a em excesso choque poeira mudan as de temperatura nem umidade Nunca exponha o produto a luz solar direta durante longos per odos Esse tipo de tratamento pode causar mau funcionamento N n viole os componentes internos A n o observa o desta regra anular a garantia do produto podendo causar danos A unidade principal n o possui pe as que possam ser reparadas pe
39. ndinst lld till 00 00 NOTERING Enheten terv nder till klockl get efter 5 sekunder om inga knappar trycks in JUSTERA INST LLNINGAR G ngavst ndet visas p den andra raden p displayen F r b ttre noggrannhet rekommenderas det att en personlig stegl ngd matas in 1 Tryck DIST tills stegl ngden visas p vre raden i displayen go mir LLLI d gi 2 F r in ett gem eller liknande i HR f r att ka eller MIN f r att minska stegl ngden 30 till 150cm eller 11 till 60tum Stegl ngden r grundinst lld p 50cm 20 tum Om inga stegl ngds ndringar g rs terg r produkten till klockl get efter 5 sekunder ATT B RA STEGR KNAREN F st r knaren i midjeh jd p b ltet eller tr ningskl derna och bibeh ll horisontellt l ge p r knaren f r b ttre resultat ANV NDNING AV STEGR KNAREN Stegr knaren r knar antalet tagna steg 1 Tryck DIST en g ng f r att visa antalet steg F r att nollst lla stegr knaren tryck RESET i STEG l get NOTERING F r att ka eller minska produktens r relsek nslighet ndra r relsek nslighetsomkoppla ren Experimentera med olika inst llningar f r att hitta r tt k nslighetsinst llning Se kapitlet JUSTERING AV R RELSEK NSLIGHET f r mer information NOTERING Felaktigt inst lld k nslighet kan resultera i felaktiga datav rden M tningen av g ngavst ndet beror p medelstegl ngdsin st llningen stegl ngden samt
40. ng dargestellten Abbildungen vom Original unterscheiden Der Inhalt dieser Anleitung darf nicht ohne Genehmigung des Herstellers vervielf ltigt werden HINWEIS Die technischen Daten f r dieses Produkt und der Inhalt der Bedienungsanleitung k nnen ohne Benachrichtigung ge ndert werden HINWEIS Eigenschaften und Zubeh r nicht in allen L ndern verf gbar Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachh ndler vor Ort TECHNISCHE DATEN Schrittz hler D bis 99 999 Schritte Zur ckgelegte Distanz O bis 999 99 km Schrittl nge 30 bis 150 cm 11 bis 60 Zoll Uhr 24 Std Abmessungen 65 x 40 x 14 mm Lx B x H 2 6 x 1 6 x 0 6 Zoll Lx B x H Gewicht 24g Betriebstemperatur 5 C bis 40 C 23 F bis 104 F Lagerungstemperatur 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F Batterien 1 x LR43 1 5V Betriebsdauer der 1 Jahr Batterie ca BER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website www oregonscientific de und erfahren Sie mehr ber unsere Oregon Scientific Produkte Auf der Website finden Sie auch Informationen wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten herunterladen k nnen F r internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website www2 oregonscientific com about international asp EU KONFORMITATSERKL RUNG Hiermit erkl rt Oregon Scientific dass Digitaler Schrittz hler mit Uhr Modell PE320 mit der EMC Richtlinie 2004 108 EC bereinstimmt Eine Kopie der unterschriebenen
41. ompruebe y limpie regularmente la parte interior de su dispositivo Aseg rese de que su reloj sea revisado cada a o por un centro de servicio autorizado Cuando elimine este producto aseg rese de que no vaya a parar a la basura general sino separadamente para recibir un tratamiento especial Debido a limitaciones de imprenta las pantallas que se muestran en este manual pueden diferir de las pantallas reales Los contenidos de este manual no pueden reproducirse sin permiso del fabricante NOTA La ficha t cnica de este producto y los contenidos de este manual de usuario pueden cambiarse sin previo aviso NOTA No todas las funciones y accesorios estar n disponibles en todos los pa ses S rvase ponerse en contacto con su distribuidor local si desea m s informaci n FICHA T CNICA Contador de pasos 0 a 99 999 pasos Distancia recorrida 0 a 999 99 KM 0 a 999 99 millas Longitud de zancada 30 a 150 cm 11 a 60 pulgadas Reloj 24 horas Dimensiones 2 6 x 1 6 x 0 6 pulgadas AxAxP 65 x 40 x 14 pulgadas AxAxP Peso 24 gramos 0 85 onzas Temperatura de 5 C a 40 C operaci n 23 a 104 0 F Temperatura de 20 C a 60 C almacenaje 4a 140 F Pilas 1 x LR43 1 5 V Vida til de las pilas 1 a o SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestra p gina web www oregonscientific com para conocer m s sobre los productos de Oregon Scientific Si est en EE UU y quiere contactar directamente con nuestro
42. rminar o valor apropriado de sensibilidade ao movimento experimente diversos ajustes Para obter mais informa es consulte a se o AJUSTANDO A SENSIBILIDADE AO MOVIMENTO OBSERVA O O posicionamento incorreto do ped metro pode resultar em coleta de dados incorretos O c lculo correto de dist ncias depende na precis o do ajuste do comprimento m dio de um passo individual comprimento do passo e o ajuste apropriado do dispositivo de sensibilidade ao movimento interno 1 Pressione o bot o DIST at que a dist ncia percorrida seja exibida no display de LCD Para retornar o display do ped metro para o valor zero pressione o bot o RESET no modo de exibi o DISTANCE Dist ncia total passos dados x comprimento do passo m dio OBSERVA O O comprimento do passo individual varia Insira um comprimento m dio apropriado para um passo m dio Para determinar o comprimento de um passo caminhe 10 passos e divida a dist ncia percorrida por 10 60cm 24inch 60cm 24inch AJUSTANDO O SENSOR DE MOVIMENTO Siga o importante procedimento a seguir para ajustar o Dispositivo de Sensibilidade ao Movimento do Ped metro para mais ou menos e assegure leituras precisas 1 Ajuste o dispositivo no centro Ei 2 Zere o contador de passos 3 Caminhe em um ritmo normal d pelo menos 100 passos para ajustar a sensibilidade ao movimento de maneira mais precisa Caso a unidade exiba Caso a unidade exiba
43. s entre em contato com o seu distribuidor local ESPECIFICA ES Contador de passos 0 a 99 999 passos Dist ncia percorrida 0 a 999 99 km 0 a 999 99 milhas Dist ncia do passo 30 a 150 cm 11 a 60 polegadas Rel gio 24 hs 65 x 40 x 14 mm 2 6 x 1 6 x 0 6 polegadas Dimens es C x L x A Peso 24 gramas 0 85 on as Temperatura Operacional 5 0 a 40 0 C 23 a 104 0 F Temperatura de 20 a 60 C Armazenamento 4 a 140 F Baterias 1 x LR43 1 5V Vida til da Bateria 1 ano SOBRE A OREGON SCIENTIFIC Visite nosso site www oregonscientific com br para saber mais sobre os produtos Oregon Scientific Caso voc necessite de mais informa es ou tenha d vidas entre em contato com o nosso Servi o de Atendimento ao Consumidor atrav s do telefone 11 5095 2329 ou e mail sac oregonscientific com br CE DECLARA O DE CONFORMIDADE A Oregon Scientific declara que este Ped metro Digital com Rel gio Modelo PE320 est de acordo com a EMC diretiva 2004 108 EC Uma c pia assinada e datada da Declara o de Conformidade est dispon vel para requisi es atrav s do nosso SAC A CE e RoHs o DIGITALE PEDOMETER met REAL TIME KLOK Model PE320 HANDLEIDING INTRODUCTIE Dank u dat u gekozen hebt voor de Oregon Scientific Digitale Pedometer met Real Time Klok PE320 Dit unieke product is ideaal voor het begeleiden van uw training De pedometer telt het aantal stappen dat
44. s humide Ne pas soumettre le produit une force excessive au choc la poussi re aux changements de temp ratures ou l humidit Ne pas exposer longtemps ce produit au soleil De telles actions peuvent endommager l appareil Ne pas trafiquer les composants internes Cela pourrait annuler votre garantie et endommager l appareil L appareil principal est compos de parties non accessibles aux utilisateurs Ne pas rafler l cran LCD avec des objets durs il pourra tre endommag Soyez prudent lors de la manipulation des piles e Retirez les piles chaque fois que vous rangez le produit pour une p riode ind termin e Lors du changement de piles veuillez utiliser des piles neuves comme indiqu dans ce manuel Ce produit est un instrument de pr cision Ne jamais le d monter Veuillez contacter votre revendeur ou le service apr s vente si le produit n cessite une r paration Ne jamais toucher les circuits lectriques et ce pour viter toute lectrocution V rifiez toutes les fonctions importances si l appareil na pas t utilis depuis un moment Testez et nettoyez r guli rement l appareil Fa tes r viser une fois par an votre montre par un service d entretien autoris Quand vous d sirez vous d barrassez de ce produit jetez le selon les lois relatives aux d chets de votre pays de r sidence En raison des limitations d impressions les images de ce manuel peuvent tre dif
45. stappen weer dan daadwerkelijk genomen daadwerkelijk genomen zijn schuif schakelaar zijn schuif schakelaar richting richting O 4 Pas gevoeligheidsschakelaar aan als de loopsnelheid verandert Herhaal stappen 2 5 totdat de meting nauwkeurig is De volgende situaties kunnen onjuiste stapgegevens ver veroorzaken 1 Een onregelmatig loopritme zoals lopen in een drukke omgeving of een oneffen oppervlak 2 Frequente bewegingen omhoog en omlaag zoals opstaan en of gaan zitten rennen springen of een trap of steile helling op of af gaan WAARSCHUWINGEN Om er zeker van te zijn dat dit product goed en veilig werkt leest u deze waarschuwingen en de hele handleiding goed door alvorens dit product te gebruiken Gebruik een zachte licht vochtige doek Gebruik geen krassende of bijtende reinigingsmiddelen want deze kunnen schade veroorzaken Gebruik nooit heet water bij het schoonmaken en berg deze producten nooit nat op Stel het product niet bloot aan extreme klappen schokken stof temperatuurschommelingen of vochtigheid Stel het product nooit te lang bloot aan direct zonlicht Dit kan fouten veroorzaken Laat de interne componenten met rust Doet u dit niet dan zal de garantie vervallen en kan schade ontstaan Het apparaat bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen Kras niet met harde voorwerpen langs het LCD scherm want het kan beschadigd raken Letop bij het behandelen van alle typen ba
46. t slacks or training attire and maintain a horizontal position for more accurate results USING THE PEDOMETER The pedometer counts the number of steps taken 1 Press DIST once to view number of steps To return the pedometer display to zero press RESET in STEP mode NOTE To make the unit more or less sensitive to motion reposition the motion sensitivity slide switch To determine the proper amount of motion sensitivity experiment with different settings See section on ADJUSTING MOTION SENSITIVITY for more information NOTE Improper positioning of the pedometer may result in incorrect data collection Correctly measuring distance depends on accurately setting the average length of an individual stride stride length and properly setting an internal motion sensitivity device 1 Press DIST until the distance traveled is viewed on the LCD display To return the distance counter to zero press RESET in DISTANCE display mode Total Distance steps taken x average step length NOTE Individual stride length varies Input an appropriate length for an average stride To determine length of stride walk 10 paces and divide distance traveled by 10 60cm 24inch 60cm 24inch ADJUSTING MOTION SENSITIVITY Follow these important procedures below to adjust Pedometer Motion Sensitivity Switch and ensure accurate readings 1 Set switch to the center o 2 Reset step counter to zero Walk at a normal p
47. tterijen e Verwijder de batterijen als u het product voor langere tijd op gaat bergen Wanneer u de batterijen vervangt gebruik dan alleen nieuwe batterijen zoals aangegeven in deze handleiding e Dit product is een precisie instrument Probeer dit apparaat nooit uit elkaar te halen Neem contact op met uw verkoper of onze klantenservice als het product gerepareerd moet worden e Raak de elektronische circuits niet aan want dit kan elektrische schokken veroorzaken Controleer eerst alle belangrijke functies van het apparaat als het gedurende lange tijd niet gebruikt is Test uw apparaat regelmatig en houd het goed schoon Laat uw horloge jaarlijks onderhouden door gekwalificeerd personeel Waneer u dit apparaat weg doet houd dan de plaatselijke reglementen aangaande vuilverwerking in acht e Wegens drukbeperkingen kan het in deze handleiding weergegeven scherm afwijken van het daadwerkelijke scherm De in houd van deze handleiding mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant NB De technische specificaties van dit product en de inhoud van de handleiding zijn zonder voorafgaande waarschuwing aan veranderingen onderhevig NB Functies en accessoires ze zijn niet in alle landen beschikbaar Neem contact op met uw plaatselijke verkooppunt voor meer informatie SPECIFICATIES Stappenteller D tot 99 999 stappen Afgelegde afstand 0 tot 999 99 km 0 tot 999 99 mijl Paslengte 30 tot 150 cm 11 tot 60
48. utos respectivamente O valor padr o do rel gio 00 00 OBSERVA O Se nenhum bot o pressionado ap s 5 segundos o display exibe o modo rel gio PROGRAMANDO A dist ncia percorrida exibida na linha inferior do display de LCD Para maior precis o recomend vel o ajuste de um comprimento de passo personalizado 1 Pressione o bot o DIST at que o comprimento do passo seja visualizado na linha superior do display de LCD m LI Ss 1 S 3 LA 1 H 2 Com uma ponta sem corte pressione HR para aumentar ou MIN para diminuir o comprimento do passo 30 a 150cm ou 11 a 60 polegadas O comprimento do passo programado inicialmente em 50cm 20 polegadas nu 5 3 Se ap s 5 segundos a fun o Passo n o for alterada a linha superior do display retornar automaticamente para o display de rel gio VESTINDO O PED METRO Prenda a unidade com firmeza no n vel da cintura no cinto cal as compridas ou traje esportivo e mantenha uma posi o horizontal para resultados mais precisos USANDO O PED METRO O ped metro conta o n mero de passos dados 1 Pressione o bot o DIST uma nica vez para visualizar o n mero de passos Para retornar o display do ped metro para o valor zero pressione o bot o RESET no modo STEP OBSERVA O Para fazer com que a unidade seja mais ou menos sens vel ao movimento reposicione o dispositivo de sensibilidade ao movimento Para dete
49. vviso NOTA Caratteristiche e accessori non disponibili in tutti i paesi Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore SPECIFICHE TECNICHE Contapassi da 0 a 99 999 passi da 0 a 999 99 km da 0 a 999 99 miglia da 30 a 150 cm da 11 a 60 poll Orologio 24h Distanza percorsa Distanza falcata Dimensioni 65 x 40 x 14 mm Lx1xh 2 6 x 1 6 x 0 6 pollici Peso 24 grammi 0 85 once da 5 0 a 40 0 C da 23 a 104 0 F da 20 a 60 C da 4 a 140 F 1 batteria x LR43 1 5 V Temp funzionamento Temp a riposo Alimentazione INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scientific visita il nostro sito internet www oregonscientific it dove potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno Per ricerche di tipo internazionale puoi visitare invece il sito www2 oregonscientific com about international asp DICHIARAZIONE DI CONFORMITA UE Oregon Scientific dichiara che questo prodotto PE320 conforme alla direttiva EMC 2004 108 EC Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformit disponibile su richiesta tramite il servizio clienti della Oregon Scientific Z CE 2 e RoHs lt a Podom tre Num rique avec Horloge Int gr e Mod le PE320 MANUEL D UTILISATION PRESENTATION Merci d avoir choisi le Podom tre Num rique avec Horloge Int gr e de Oregon Scientific PE320 Ce produit uniqu
50. x 1 6 x 0 6 inches LxWxH Weight 24grams 0 85 ounces Operating Temp 5 0 to 40 0 C 23 to 104 0 F 20 to 60 C 4 to 140 F 1 x LR43 1 5 V Storage Temp Batteries Battery Life 1 year ABOUT OREGON SCIENTIFIC Visit our website www oregonscientific com to learn more about Oregon Scientific products If you re in the US and would like to contact our Customer Care department directly please visit www2 oregonscientific com service support asp For international inquiries please visit www2 oregonscientific com about international asp EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Oregon Scientific declares that this Digital Pedometer with Real Time Clock Model PE320 is in compliance with EMC directive 2004 108 EC A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via our Oregon Scientific Customer Service E CERE RoHS COMPLIANT FUNZIONI PRINCIP CONTAPASSI con OROLOGIO DIGITALE Modello PE320 MANUALE PER L UTENTE INTRODUZIONE Grazie per aver scelto il Contapassi con orologio digitale di Oregon Scientific PE320 Questo straordinario prodotto e l aiuto ideale per l esercizio fisico quotidiano Il contapassi conteggia il numero di passi fatti da un punto ad un altro Inserendo la lunghezza della falcata possibile calcolare la distanza totale percorsa Contenuto della confezione Contapassl 1 batteria di tipo LR43 da 1 5 V Si consigl

Oregon Scientific PE320 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents