Oreck XL21 User's Manual
Contents
1. D liz je mo Bee O O 20 SPECIAL NORMAL Reemplazo del cepilla orillador A ADVERTENCIA Desconecte el cord n de la toma el ctrica antes de dar servicio Invierta el cabezal motorizado Con la placa de base vuelta hacia arriba retire el tornillo ubicado en el centro de cada cepillo orillador Retire los dos cepillos orilladores y reempl celos con nuevos Coloque los dos tornillos y apri telos Reemplazo de la bombilla ADVERTENCIA Desconecte el cord n de la toma el ctrica antes de dar servicio Retire el bastidor de la l mpara retirando dos tornillos en la parte superior del bastidor de la l mpara Jale la bombilla quemada de su soporte y reempl cela con la nueva bombilla Regrese a su lugar el bastidor de la l mpara colocando nuevamente los dos tornillos en la parte superior del bastidor de la l mpara Uso de una tableta Oreck Fresh Air Su aspiradora ORECK XL 21 tiene un bolsillo para una tableta FRESH AIR Este bolsillo de color claro se localiza dentro de la bolsa de vinilo en el rea donde la bolsa desechable de papel se fija al tubo de entrada Inserte la tableta en el bolsillo Reemplazo del filtro del motor y cartucho aromatizador Oreck Fresh Air ADVERTENCIA Desconecte el cord n de la toma el ctrica antes de dar servicio Cada 6 meses reemplace el filtro del motor que se encuentran en la parte trasera2. 4 General Information 5 Disposable Paper Filter Dust Bags 5 HEPA Celoc Hypo Allergenic Filter System 5 The I 5 Motor Filter 2 5 Oreck Fresh Air Cartridges AEN 5 OGQRECK Lubrication EE 5 Maimenance MMC 6 Total Cleaning System Replacing Filter Dust Bag 6 Replacing Worn Belt edo and dade alle hie de aos 6 Adjusting or Replacing Brush 6 Replacing Edge Brush suede ais 7 Replacing Light Bulb guis ieies ro da EE ROSSO gs 7 Using an Oreck Fresh Aur Taboada a RE ENEE Ree ERE ES 7 Replacing Motor Filter and Oreck Fresh Air Scent Cartridge 7 Stuffing or Blockage sen deu cce a ed A a alar cel abe 8 Troubleshooting 8 uo vn 9 LOU UD MARCHE daa 9 Warranty EE 9 Espa ol Gu a Del Usuario 10 Guide D utilisation Fran ais 19 O ti Parts List pera 10N 1 Helping Hand Handle with soft grip 2 On Off Switch 3 Cord Dump To assist you in 4 Handle Tube identifying your 5 Bag Stiffener vacuum s components S eflector ag Dock the parts h
3. 17 Pase la correa nueva sobre la polea del rodillo de cepillo Coloque el extremo opuesto de la correa en el eje impulsor del motor O Vuelva a poner la puerta colocando la leng eta inferior de la puerta en las ranuraso ubicadas dentro del cabezal motorizado y luego empuje la puerta para cerrarla 14 Coloque el perno de fijaci n y apri telo Para ajustar o reemplazar el cepillo A ADVERTENCIA Desconecte el cord n de la toma el ctrica antes de dar servicio El vac o de su Oreck viene con el rodillo del cepillo fijado en la posici n NORMAL para la mayor a de los tipos de alfombras Al usar vac o sobre todo en las alfombras de Berber ajuste el rodillo del cepillo a la configuraci n SPECIAL Quite la placa base retirando 5 tornillos Luego quite la correa y el rodillo del cepillo del bastidor O D vuelta las tarjetas de extremos del rodillo de cepillo para que muestren la palabra SPECIAL y vuelva a colocarlas en los canales de sujeci n de la caja 20 Nota La tarjeta marcada SPECIAL tiene varias nervaduras encima de la tarjeta de extremo o La posici n de la tarjeta de extremo del cepillo marcada NORMAL no tiene nervaduras Cuando de vuelta los cojinetes aseg rese que las posiciones de las dos tarjetas de extremos sean iguales y que est n vueltas hacia arriba cuando reponga el rodillo de cepillo 15 E S PAN OL Q Monte nuevamente la correa y la placa base
4. Installing Paper Filter Dust Bag Clear obstruction Replace belt See Adjusting or Replacing Brush Clear obstruction Change bag Return to Service Center for repair Check bearing seal Make sure words Special or Normal at each end Contact Oreck for service E N G L I S H Parts Customer Service Hotline USA 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 website www oreck com Warranty Total Cleaning System All accessories and replacement parts are sold separately To order call our customer service group or visit our website Please have your model number from the data label on the bottom of the unit Accessories Part Number Dust Bag 8 Pack Saniseal Odor Fighting Hypo Allergenic CCPK80F Dust Bag 8 Pack Saniseal Hypo Allergenic CCPK8DW Belts 3 Pack 0300604 Light Bulb 77051 01 Exhaust Filter 4 pack EF4PK Crystal Aroma Carpet and Room Freshener AROMAII ORECK MANUFACTURING COMPANY Oreck Manufacturing Company gives you the following limited warranty for this product only if it was originally purchased for residential use not resale from Oreck or an Oreck Authorized Retail Dealer Oreck will repair or replace free of charge to the original purchaser any part that is found to be defective in material or workmanship within twenty one 21 years of the date of purchase This limited warranty applies to normal domestic use Any commercial use of this product wil
5. Le XL21 porte une garantie de 21 ans avec mises au point gratuites durant cette p riode il a une vitesse rapide pour le nettoyage des moquettes et une vitesse lente pour l aspiration sur sols nus Son filtrage HEPA Celoc retient plus de 99 99 toutes les particules y compris pollen spores de moisissures et squames animales Et comme c est un produit Oreck il restaurera la surface velout e de votre moquette d s sa premiere utilisation A Pour parler un agent chez Oreck t l phonez au USA 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 Sur Internet allez l adresse www oreck com Venez nous voir en personne dans l un de nos 450 magasins Pour trouver le plus proche veuillez appeler 888 oreckstore 888 673 2578 ou visiter notre site Www orecktore com puis cliquer pour localiser un magasin en haut droite de la page d accueil 20 Table des Mati res ORECK Syst me Total de Nettoyage Fonction nement Pour vous aider identifier les composants de votre aspirateur les pi ces sont rep r es ci contre DI MT eC a el ou D On ene 20 Avertissements Genera ips aldo Mia tene Dekor Cleo ei mobs 20 Fonctionnement ooh rH ae AER accra gis RR ERE EDU nh Re 21 Liste de pieces essere ore ee be eae t epo eM ORT C ER ENEE d etes 21 Assemblage du tube de manche de XL21 22 Utihsationdu XL21 te S SER ERU toi eee ul 22 Entreposage du XL21 aiii eet t
6. Remove the belt from the motor drive shaft and brush roll pulley D Loop the new belt over the brush roll pulley Place the opposite end of the belt on the motor drive shaft 115 Replace the door by placing the bottom tab on door into slots located inside power head and pressing the door closed 114 Replace the hold down screw and tighten Adjusting or Replacing Brush A WARNING Unplug cord from electrical outlet before servicing Your Oreck Vacuum comes with the brush roll set at the NORMAL position for most types of carpets When using vacuum primarily on Berber Carpets adjust brush roll to the SPECIAL setting 118 Remove the base plate by removing 5 screws Then remove the belt and brush roll from the housing Rotate both end cards of the brush roll to show SPECIAL and replace in the holding channels of the housing 20 Note The one marked SPECIAL has several ribs on top of the end card 21 The brush end card setting marked NORMAL has one rib When rotating bearings make sure both end card assembly settings are the same and face up when replacing the brush roll D Reassemble the belt 18 Reassemble the baseplate D Kach 119 aq SPECIAL 21 NORMAL Replacing Edge Brush AAWARNIN G Unplug cord from electrical outlet before servicing Turn the power hea
7. cord or pull cord around sharp edges or corners Keep cord away from heated surfaces Do not run appliance over cord Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Do not handle plug or appliance with wet hands Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts Do not use to pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Do not use without filter bag assembly in place Turn off all controls before unplugging Use extra care when cleaning on stairs Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or lighter fluid or use in areas where they may be present Do not use appliance in an enclosed space where flammable explosive or toxic vapors are given off by oil base paint paint thinner some mothproofing substances or in an area where flammable dust is present Do not pick up toxic material such as chlorine bleach drain cleaner gasoline etc with this appliance Use caution when vacuuming over area rug edges and fringe SAVE THESE INSTRUCTIONS Household Use Only A polarized plug has one rounded prong and one straight prong The rounded end goes into the longest socket slot To reduce the risk of electric shock this equipme
8. de la cabeza motorizada El disco del olor se debe substituir cada mes al cambiar el bolso de filtro interno 22 Oprima las dos leng etas de cierre en la cubierta del cartucho y retire la cubierta e Retire el sujetador del cartucho levantando la leng eta en la parte superior del cartucho e Retire el filtro viejo el disco aromatizador del sujetador Remplace el filtro y el disco y vuelva a insertar el sujetador e Coloque la cubierta alineando sus leng etas con las ranuras en la caja y haga presi n en la cubierta hasta que las leng etas encajen 16 E S PAN OL Manteni miento Localizaci n de fallas Algunos problemas de servicio que parecen ser importantes pueden a menudo resolverse f cilmente Consultando esta gu a usted puede ser su propio localizador de fallas Todo otro servicio debe realizarlo un centro autorizado de servicio Oreck Relleno o bloqueo IMPORTANTE En las alfombras nuevas y afelpadas se puede atorar el tubo de admisi n y el tubo inferior Esto se debe al exceso de pelusa y recortes sueltos en la alfombra Es posible que el atoramiento ocurra durante las primeras limpiezas hasta que se elimine todo el material suelto Debido a la gran eficiencia de la aspiradora muchas alfombras viejas causan atoramiento cuando se limpian por primera vez con esta aspiradora Si su aspiradora no aspira debidamente o produce un ruido anormal y la bolsa exterior no se infla proceda de la m
9. la eficiencia de su aspiradora ORECK El objetivo de la bolsa de papel es atrapar la mugre pero al mismo tiempo debe ser lo suficiente porosa para que el aire pase a trav s de ella Si se tapa la bolsa de papel no puede pasar el aire a trav s de la aspiradora y no se puede aspirar independientemente de la potencia de la aspiradora Aumente la POTENCIA DE LIMPIEZA de su aspiradora cambiando con frecuencia la bolsa Para mantener su aspiradora operando con la m xima eficiencia cambie la bolsa de polvo con frecuencia NO LLENE LA BOLSA SOBRE LA IInEA INDICADA EN LA BOLSA PARA POLVO Aseg rese que la bolsa para polvo de filtro de papel est en la posici n adecuada Nota No todas las bolsas para polvo de papel son iguales Sus bolsas para polvo desechables de ORECK han sido dise adas para utilizarse con la aspiradora ORECK y si usa otras bolsas que no sean las bolsas desechables genuinas de ORECK se afectar la capacidad de limpieza de su aspiradora y podr a da arse HEPA Celoc Sistema de filtrado hipoalerg nico La bolsa exterior CELOC SMMS de su aspiradora es de un material m dico de alta filtraci n disefiado para filtrar la m s peque a part cula de polvo Es importante que se limpie el interior de la bolsa exterior Aspire el interior de la bolsa exterior o lave a mano con agua caliente volteada al rev s y seque al aire Para mejores resultados una vez al a o debe reemplazarse la bolsa exterior CELOC SMMS Una vez al mes debe re
10. le sac ext rieur o Tirez le collier carton du sac pour d gager la porte de sac du raccord La porte de sac va basculer vers le bas 110 Tirez doucement le collier carton vers le haut en le sortant du berceau de sac Le joint d tanch it aux poussi res Saniseal va se fermer automatiquement INSTALLATION D UN SAC 11 Faites glisser le collier en carton sur la porte du sac jusqu ce que la patte de fermeture automatique et tanche du sac poussi res soit bloqu e dans le trou correspondant 112 Placez les deux pouces aux endroits indiqu s sur la porte du sac puis poussez fermement jusqu au d clic ENFONCEZ JUSQU ENTENDRE UN BRUT CHASQUIDO DE SUJECI N Remplacement d une courroie us e AVERTISSEMENT Avant d ex cuter cette op ration d branchez le cordon d alimentation de la prise murale Enlevez la courroie de rechange du canal de rangement Q D posez la porte en enlevant la vis de maintien situ e sur le c t de l lectrobrosse 15 Pliez la porte en l cartant de l lectrobrosse et enlevez la 116 Enlevez la courroie de l axe d entrainement du moteur et de la poulie du cylindre brosseur 17 Faites passer la nouvelle courroie autour de la poulie du cylindre brosseur Placez l autre extr mit de la courroie sur l axe d entrainement du moteur 15 Remettez la porte en place en pla ant ses pattes du bas dans les fentes situ es dans l lectrobrosse et en pressant la porte jusqu
11. lo que significa que ORECK no le otorga garant a alguna y que usted no ORECK asume el riesgo total de la calidad y el desempe o de este producto incluyendo el costo total de cualquier servicio O reparaciones necesarias de cualquier defecto La responsabilidad por da os de ORECK para usted por cualquier costo que surja por esta declaraci n de garant a limitada se limitar al monto pagado por este producto al momento de la compra original y ORECK no ser responsable de cualquier da o directo indirecto consecuental o incidental que surja por el uso o incapacidad de uso de este producto Algunos estados no permiten la exclusi n o la limitaci n de da os incidentales o consecuentales as que la imitaci n o exclusi n anterior puede no aplicar para usted TODAS LAS GAR Antlas expresas e impllcitas para este producto incluyendo las garantlas impllcitas de capacidad de comercializaci n y aptitud para un propOsito en particular estAn limitadas en duraciOn al periodo de la garantla y no aplicarA ninguna garantla expresa o impllcita despuEs de este periodo Algunos estados no permiten las limitaciones en la duraci n de las garant as impl citas as que la limitaci n anterior puede no aplicar para usted Esta garant a le concede derechos legales espec ficos y puede tambi n tener otros derechos que var an de estado a estado ORECK 2007 Oreck Holdings LLC Todos los derechos reservados La propiedad y la utilizaci n de tod
12. of original purchase and Oreck shall not be liable for any direct indirect consequential or incidental damages arising out of the use or inability to use this product Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES FOR THIS PRODUCT INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD AND NO WARRANTIES WHETHER EXPRESS OR IMPLIED WILL APPLY AFTER THIS PERIOD Some states do not allow limitations on the duration of implied warranties so the above limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state If appropriate see additional information for extended warranty ORECK 2007 Oreck Holdings LLC All rights reserved All word marks logos product configurations and registered trademarks are owned and used under the authority of Oreck Holdings LLC 9 E S PAN OL ORECK zl Aspiradora vertical de alta velocidad Serie XL21 Guia Del Usuario ORECK clean home HEPA CELOC Importante Lea todas las instrucciones cuidadosamente y guarde para la referencia futura 10 E S PAN OL Seguridad Disfrute Llame Haga clic Visite Advertencias Generales INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SE
13. or coat hanger To reassemble check O ring on tube and replace if damaged Replace tube by first lining up slot at base of tube with tab inside fan housing Insert tube and push down until the tube is seated Make sure O ring is in place against fan housing opening Replace and tighten collar until collar locking tabs are locked in place Reattach bag spring 30 Many times blockage occurs due to a full dust bag causing dirt to back down the air flow system When that happens the blockage will be at the top of the system starting in the area where the dust bag connects to the connector assembly Note If the above actions do not correct the problem contact an Oreck authorized service center or call the customer service center US 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 Problem Cleaner will not run Cleaner does not pick up Unit still does not operate properly Not plugged in properly e No electricity in wall outlet Filter Bag is full Nozzle or intake pivot clogged Belt is broken or stretched Brush is worn Bag tube clogged Bag pores are clogged with fine dust Impeller fan is broken Revolving brush is not even at both ends Check all the above points What to do Be sure cleaner is firmly plugged into wall outlet Check electrical source fuse or circuit breaker Replace filter bag See
14. probl me contactez un centre de service autoris ORECK ou appelez le centre de se Probl me Laspirateur ne fonctionne pas L aspirateur ne ramasse pas les salet s L unit ne fonctionne pas correctement rvice la client le US 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 Cause Possible L appareil est mal branch e No Aucune lectricit n arrive la prise murale Le sac filtrant est plein Blocage au niveau du bec d as piration ou du pivot d admission La courroie est endommag e ou tir e Le balai est us Le tube du sac est bouch Les pores du sac sont bouch s par de la poussi re fine Le ventilateur d aspiration est d fectueux Le balai rotatif n est pas galit aux deux extr mit s V rifiez tous les points ci dessus 26 V rifications Assurez vous que l aspirateur est correctement branch dans la prise murale V rifiez le fusible ou le disjoncteur du circuit utilis Remplacez le sac filtrant voir Installation du sac poussi res en papier filtre D gagez les blocages Remplacez la courroie Remplacez le balai si les poils ne d passent pas le bord de la plaque de base D gagez le blocage Remplacez le sac Retournez l appareil au centre de r paration V rifiez le joint des paliers Assurez vous
15. sa fermeture 14 Replacez la vis de maintien et serrez la R glage ou remplacement du balai AVERTISSEMENT Avant d ex cuter cette op ration d branchez le cordon d alimentation de la prise murale Le vide de votre Oreck vient avec le roulement de brosse r gl la position NORMAL pour la plupart des types de tapis En utilisant le vide principalement sur des tapis de Berber ajustez le roulement de brosse sur la configuration SPECIAL 118 Enlevez les 5 vis de la plaque de base puis la plaque de base Enlevez ensuite la courroie et le balai rouleau dans le boitier 119 Faites tourner ensemble les fiches d extr mit du cylindre brosseur pour montrer SPECIAL et replacez dans les canaux de maintien du ch ssis 20 Note Celle qui est marqu e SPECIAL a plusieurs nervures en haut de la fiche d extr mit 21 La position de fiche d extr mit de brosse marqu e NORMAL n a pas de nervures Quand vous tournez les roulements assurez vous que les deux positions de fiches d extr mit sont les m mes et sont vers le haut quand vous replacez le cylindre brosseur 24 E es 18 vs e SPECIAL NORMAL Remplacement du cylindre brosseur AA AVERTISSEMENT Avant d ex cuter cette op ration d branchez le cordon d alimentation de la prise murale Retournez l lectrobrosse Avec la plaque de base ve
16. GURIDAD Cuando utilice un aparato el ctrico siempre debe seguir precauciones b sicas incluyendo las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTA ASPIRADORA ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones No deje el aparato sin atender cuando est conectado Descon ctelo de la toma de corriente cuando no est en uso y antes de darle servicio No la use en exteriores ni en superficies mojadas No operar la unidad mientras est en posici n vertical y trabada No permitir que la unidad funcione mientras est en cualquier posici n fija por cualquier per odo de tiempo Mientras est en funcionamiento mantener la unidad en movimiento No permita que se use como juguete Es necesario poner mucha atenci n cuando la usen los ni os o cuando se use cerca de ellos Usela solamente como se describe en este manual Utilice solamente los aditamentos recomendados por el fabricante No la use con el cord n o clavija da ados Si la aspiradora no funciona como deber a si se ha ca do da ado dejado en exteriores o dejado caer en agua env ela a un centro de servicio o llame a servicio a clientes al US 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 No tire de ella ni la mueva por el cord n ni use el cord n como asa no cierre la puerta sobre el cord n ni jale el cord n alrededor de bordes o esquinas afiladas Mantenga el cord n lejos de las superficies calientes No opere el apar
17. TOUS LES MOIS ET LE FILTRE MOTEUR TOUS LES 2 MOIS 7 Remplacez le sac poussi res jetable au moins une fois par mois m me s il n est pas plein Les poussi res accumul es dans le sac peuvent d gager des odeurs attirer la moisissure favoriser le d veloppement des bact ries et nuire au bon fonctionnement de l appareil 8 Ne passez pas l aspirateur sur son cordon d alimentation Le balai rotatif pourrait endommager le cordon d alimentation 22 F R A N A IS Informations G n rales Les performances de votre nouvel aspirateur d pendent consid rablement de l entretien et des soins que vous lui accordez Les instructions fournies dans ce manuel vous aideront ex cuter les proc dures d entretien appropri es Pour que votre appareil fonctionne de fagon satisfaisante pendant de nombreuses ann es lisez les instructions et gardez les port e de main pour r f rence future Sacs poussi re jetables en papier filtre Les sacs poussi re jetables en papier filtre sont un l ment tr s important de l efficacit de votre aspirateur ORECK Le sac poussi res doit attraper les salet s mais il doit galement tre suffisamment poreux pour laisser passer l air Si le sac en papier se bouche aucun air ne peut passer et le nettoyage ne peut se faire quelle que soit la puissance de l aspirate
18. V AA vO TCCLL ORECK L High Speed Upright Vacuum XL21 Series User s Guide ORECK clean home HEALTHIER EASIER SMARTER HEPA CELOC HYPO ALLERGENIC FILTERING SYSTEM Important Read all instructions carefully and keep for future reference E N G L I S H safety Enjoy Call Click Visit General Warnings A IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury Do not leave appliance unattended when plugged in Unplug from outlet when not in use and before servicing Do not use outdoors or on wet surfaces Do not operate the unit while in the upright and locked position Do not let the unit run while in any one stationary position for any period of time Keep the unit moving while in operation Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments Do not use with damaged cord or plug If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center or call customer service at US 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 Do not pull or carry by cord use cord as a handle close door on
19. anera siguiente ADVERTENCIA Desconecte el cord n de la toma el ctrica antes de dar servicio e Revise que la boca de la abertura de entrada no est bloqueada Vea la ilustraci n A Si hubiera un bloqueo ret relo con unos alicates largos un destornillador o una percha para ropa Si no puede alcanzar el bloqueo quite la placa base e Si el bloqueo no est en la base retire el tubo inferior Desenganche el resorte retenedor liberando la parte inferior de la bolsa Gire el collarin en sentido contrario de las agujas del reloj para deslizarlo hacia arriba Jale el tubo fuera de su base e Verifique el bloqueo Si est en el tubo ret relo con una percha para ropa O Si el tubo no est bloqueado vea el bastidor del ventilador Retire los residuos con unos alicates largos un destornillador o una percha para ropa Para volver a armar revise la junta t rica en el tubo y reempl cela si est da ada Coloque el tubo alineando primero la ranura en la base del tubo con la leng eta dentro de la envuelta del ventilador Inserte el tubo y emp jelo hacia abajo hasta que se asiente Aseg rese que la junta t rica est contra el hueco de la envuelta del ventilador Coloque el collar y apri telo hasta que las leng etas de fijaci n est n trabadas en su lugar Enganche el resorte de la bolsa 30 Muchas veces ocurre un bloqueo debido a que la bolsa para polvo est llena lo que provoca que el polvo baje al sistema de fluj
20. annulerait cette garantie limit e Cette garantie limit e couvre la brosse rouleau tournante durant un 1 an en utilisation domestique uniquement Cette garantie limit e ne couvre pas le remplacement de pi ces non r utilisables ou consommables telles que charbons de moteur brosses pour les bords courroies d entrainement ampoules sacs jetables et autres pi ces soumises l usure normal sauf si elle souffraient d un d faut du aux mat riaux ou la main d uvre ORECK Cette garantie limit e ne couvre pas les pi ces victimes d un accident d un usage abusif l utilisation commer SACAN ciale d abus d une modification d une mauvaise utilisation de dommages caus s par un incendie ou une catastrophe naturelle ainsi que les appareils utilis s avec une tension lectrique autre que celle indiqu e sur leur plaque signal tique ni les appareils r par s l ext rieur de la soci t ORECK ou d un centre de service apr s vente ORECK La soci t ORECK n autorise aucune personne et aucun repr sentant accorder ou offrir d autres clauses de garantie avec ce produit La garantie limit e ORECK est valable uniquement si vous conservez une preuve d achat de la soci t ORECK ou d un revendeur autoris ORECK Si vous achetez ce produit ailleurs vous l achetez en l tat ce qui signifie que la soci t ORECK ne vous accorde alors aucune garantie Dans ce cas vous assumez tout le risque relatif la qualit et aux
21. as las marcas logotipos y configuraciones de producto est n sujetas a la autorizaci n de Oreck Holdings LLC 18 F R A N A I S ORECK zl Aspirateur balai grande vitesse S rie XL21 Guide D utilisation ORECK clean home HEALTHIER EASIER SMARTER HEPA CELOC HYPO ALLERGENIC FILTERING SYSTEM Important Lisez toutes les instructions soigneusement et gardez pour la future r f rence 19 F R A N A IS S curit Appr ciez Appelez Cliquez Rencontrez Avertissements G n raux CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Lorsque vous utilisez un appareil lectrom nager vous devez toujours prendre certaines pr cautions de base y compris les suivantes LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET ASPIRATEUR AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessure Ne jamais laisser l appareil branch sans surveillance L appareil doit tre d branch apr s chaque utilisation et avant toute r paration Ne jamais utiliser l ext rieur ou sur une surface humide Ne faites pas fonctionner l unit dans la position verticale verrouill e Le faites pas fonctionner l unit pendant une longue p riode en position stationnaire Continuez de d placer l u nit lorsqu elle est en marche Ne doit pas servir de jouet Une surveillance attentive est n cessaire lorsque l appareil est utilis par ou proximit d un enfant Ut
22. asegurar la eficacia continua de limpieza 14 E S PAN OL Manteni miento Para reemplazar la bolsa para polvo de filtro ADVERTENCIA Desconecte el cord n de la toma el ctrica antes de dar servicio RETIRO DE LA BOLSA O Abra completamente el cierre de cremallera de la bolsa exterior 9 Tire del collar de cart n de la bolsa para soltar del conector la puerta de apoyo de la bolsa La puerta de apoyo de la bolsa se abre hacia abajo O Tire suavemente el collar de cart n hacia arriba y hacia afuera del apoyo de la bolsa El sello contra polvo Saniseal se cerrar autom ticamente INSTALACION DE LA BOLSA 11 Deslice el collar n de cart n en la puerta de carga de la bolsa hasta que el agujero de leng eta del sello para polvo de cierre autom tico est inmovilizado en su posici n 12 Empuje firmemente con ambos pulgares la puerta de carga de la bolsa sobre el punto indicado hasta que encaje ENFONCEZ JUSQU ENTENDRE UN BRUIT PRESIONE HASTA ESCUCHAR UN CHASQUIDO DE SUJECI N C mo reemplazar una correa desgastada ADVERTENCIA Desconecte el cord n de la toma el ctrica antes de dar servicio Retire la correa de repuesto del canal de almacenamiento 14 Retire la puerta quitando el tornillo de fijaci n ubicado en el costado del cabezal motorizado O Pliegue la puerta alej ndola del cabezal motorizado 16 Retire la correa del eje impulsor del motor y de la polea del cepillo de rodillo
23. ato sobre el cord n Nolo desconecte jalando el cord n Para desconectarlo tome la clavija no el cord n No manipule la clavija ni el aparato con las manos mojadas No ponga objetos pesados en las aberturas No lo use con alguna abertura bloqueada mant ngalo libre de polvo pelusa cabello y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire Mantenga el cabello ropa suelta dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y partes m viles No la use para que aspire cualquier cosa que se est quemando o arrojando humo como cigarrillos cerillos o cenizas calientes No la use sin el ensamblaje de la bolsa de filtro en su lugar Apague todos los controles antes de desconectarla Tenga cuidado especial cuando limpie alguna escalera No la use para aspirar l quidos inflamables o combustibles como gasolina o l quido para encendedores ni la use en reas donde puedan estar presentes No use el aparato en espacios cerrados donde puedan emanarse vapores inflamables explosivos o t xicos por pintura a base de aceite adelgazador de pintura algunas sustancias a prueba de moho o en un rea donde haya presente polvo inflamable No aspire con este aparato material t xico como blanqueador con cloro limpiador de drenajes gasolina etc GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES S lo para uso casero Un enchufe polarizado tiene una espiga de conexi n redondeada y otra recta El extremo redondeado va en la ranura m s larga
24. ave been g Carry Handle numbered as follows 9 Zipper 10 Bag Clip 11 Lamp Housing 12 Front Light Lens 13 Main Bumper 14 Edge Brush 15 Belt Door 16 Power Cord 17 Cord Assembly 18 Handle Collar 19 Connector Deflector Assembly 20 Carry Handle Clamp 21 Collars 22 Lower Tube 23 Bag Clip Clamp 24 Scent Cartridge Door 25 Fan Housing 26 Rear Wheels 21 Side Light 28 Cover 29 Bag Spring 30 Bag Pocket 31 Outer Bag 32 Power Head 33 Disposable Filter Dust Bag 34 Duster Loop E N G L I S H Assembling the XL21 Handle Tube 1 Align slot in handle tube with tab in connector Insert the handle tube into connector Tighten collar at base of handle tube onto the connector until it locks snaps 2 Snap cord assembly into the cord clip located on the left side of the collar Leave excess cord at the power head to allow movement Operating the XL21 Make sure disposable paper filter dust bag is in place DO NOT operate the cleaner without a paper filter dust bag Plug the power cord into an electrical outlet and press the On Low 1 On High Il OFF O switch on handle assembly when ready to operate e Up Position Lock Place foot on power head and lean handle back gently to release lock for vacuum use Return handle to the full upright position to engage lock Note Do not operate the unit while in the upright and locked position Do not let the unit run while in any one stationary position for any period of time Keep th
25. d over With baseplate facing up remove the screw located in the center of each edge brush Remove both edge brushes and replace with new ones Replace both screws and tighten Replacing Light Bulb WARNING Unplug cord from electrical outlet before servicing Remove lamp housing by removing two 2 screws in the top of the lamp housing Pull burned out bulb from holder and replace with new bulb Replace lamp housing by replacing two screws in the top of the lamp housing Using an Oreck Fresh Air Tab Your ORECK XL21 vacuum cleaner has a special ORECK FRESH AIR tab pocket This light colored pocket is located inside the outer cloth bag in the area where the paper filter dust bag attaches to the intake tube Insert tablet in pocket if desired Replacing Motor Filter and Oreck Fresh Air Scent Cartridge WARNING Unplug cord from electrical outlet before servicing The Motor Filter located at the back of the power head should be replaced every 2 months The Scent Disk should be replaced every month when changing the inner filter bag e Press two locking tabs on scent cartridge cover and remove the cover e Remove the cartridge holder by lifting on tab at top of holder e Remove old filter or scent disk from holder Replace filter or scent disk and reinsert holder e Replace door by aligning tabs on door with slots in housing and pressing the door in place until tabs lock E N G L I S H Maintenance Trouble shoot
26. darle en la identificaci n de los componentes de su aspiradora las piezas se han numerado como sigue Seguridad 11 Advertencias generales viciosas bp eee pe Mia tene Delete taste 11 ir meet 12 Lista de piezas dissem ete pex ker 4b eRO M AE EE ee eda ES 12 Ensamblaje del tubo mango del XL21 13 Manejo del X CALS aten ea anes Aa teeta anar 13 Guardado deli STT ii ii A ENN vd ee 13 Recomendaciones de manejo 13 Informaci n General o ios rece erem ge EN AE REES 14 Bolsas para polvo con filtro de papel desechables 14 HEPA Celoc Sistema de filtrado hipoalerg nico 14 TAGORE EE 14 Filtro del motor 14 Cartuchos Oreck Fresh Au noviciado da EE ados 14 IL UDEICACI N ria as 14 Mantenimiento oorr rere noo E reido ea 15 Para reemplazar la bolsa para polvo de filtro 15 C mo reemplazar una correa desgastada 15 Para ajustar o reemplazar el cepillo 15 Reemplazo del cepilla orillador 16 Reemplazo de la bombilla ENKEN EINEN ER RR ce sue danois pe e Rn 16 Uso de una tableta Oreck Fresh A 16 Reemplazo del filtro del mot
27. de logos et marquesd pos es sont poss d es et employ es sous l autorit des possessions d Oreck LLC 27 O 2007 Oreck Holdings LLC All rights reserved All word marks logos product configurations and registered trademarks are owned and used under the authority of Oreck Holdings LLC 77221 04 Rev A 03 07 ECN R 8644
28. del tomacorriente Para reducir el riesgo de choque el ctrico este equipo tiene un enchufe polarizado una l mina es m s ancha que la otra Este enchufe podr acomodarse de una sola manera en un tomacorriente polarizado Si el enchufe no se acomoda totalmente en el tomacorriente invierta el enchufe Si aun as no se acomoda comun quese con personal calificado para que instale el tomacorriente adecuado No altere el enchufe de ning n modo Gracias por comprar nuestra aspiradora vertical Oreck XL21 de calidad superior Es la m s silenciosa y potente aspiradora vertical desarrollada por Oreck La XL21 se distingue por su garant a de 21 a os puestas a punto gratis por 21 a os alta velocidad para limpieza de alfombras y baja velocidad para limpieza de pisos descubiertos La filtraci n HEPA Celoc atrapa m s del 99 99 de todas las part culas incluidos el polen esporas de moho y caspa de mascotas Y debido a que es una Oreck restaurar la lanilla de su alfombra desde la primera vez que la use ti Para hablar con un representante Oreck llame a USA 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 En la Web apunte y haga clic en www oreck com Ets Vis tenos personalmente en uno de los 450 sitios en tiendas Para encontrar la tienda m s cercana por COTO favor llame al tel fono 888 oreckstore 888 673 2578 o visite www oreckstore com 11 Contenido ORECK Sistema de limpieza total Operaci n Para ayu
29. e unit moving while in operation 4 Carry Handle Raise the carry handle located onback of the unit for easy lifting carrying and stair vacuuming Lower the handle during use to eliminate obstruction o Duster Loop For convenient use of dusters a loop has been sewn onto the outer bag This will allow easy removal and storage of the duster Q Easy Power Cord Storage Raise carrying handle and wrap power cord around carry handle and Helping Hand handle Q To release cord twist cord dump located on Helping Hand handle 1 2 turn Slide cord off handle XL21 Storage Both the Helping Hand handle and carry handle can be used for convenient space saving storage of cleaner Hang cleaner by carry handle on a sturdy fastener or Helping Hand handle on a closet rod Operating Recommendations This new ORECK XL21 High Speed Upright is one of the finest fastest and strongest units in its class You ll love the way it cleans gets under things and it s SO lightweight and easy to use The following are a few simple suggestions regarding its operation 1 When inserting a new disposable paper filter dust bag FIRST PUFF OUT and OPEN THE BAG 2 When the disposable paper filter dust bag is full REPLACE IT 3 If at any time the machine does not pick up properly or makes an unusual noise STOP OPERATION and service 4 Although your upright will pick up pins paper clips and other small objects it is recommended that these be removed
30. ecteur Berceau de sac Poign e de transport Fermeture glissi re 10 Agrafe de sac 11 Couvercle d clairage 12 Lentille d clairage frontal 13 Pare chocs principal 14 Brosse de lustrage 15 Porte de courroie 16 Cordon d alimentation 17 Syst me du cordon lectrique 18 Collier de poign e 19 Connecteur 20 Fixation de poign e de transport 21 Colliers 22 Tube inf rieur 23 Fixation d agrafe de sac 24 Trappe de cartouche odorante 25 Boitier du ventilateur 26 Roues arri re 21 Eclairage lat ral 28 Couvercle 29 Ressort de sac 30 Poche de sac 31 Sac ext rieur 32 T te motoris e 33 Sac poussi res en papier filtre 34 Boucle pour chiffon poussi re 4 C C Es D a 21 FR A N A I S Assemblage du tube de manche de XL21 1 Aligner la fente du tube de manche avec le taquet dans le connecteur Ins rer le tube de poign e dans le collecteur Serrer le collier la base du tube de manche sur le connecteur jusqu ce qu il verrouille par encliquetage o Corde instantan e dans l agrafe de corde situ e du c t gauche du collier Laissez la corde excessive la t te de puissance pour permettre le mouvement Utilisation du XL21 Assurez vous que le sac poussi re filtrant jetable est bien en place NE FAITES PAS fonctionner le nettoyeur sans son sac poussi re papier Enfichez l extr mit du cordon dans une prise secteur
31. eint du nettoyeur Pendez le nettoyeur par sa poign e de transport sur un piton solide ou accrochez le par sa poign e Helping Hand sur une tringle d armoire Recommandations d utilisation Ce nouvel aspirateur vertical rapide ORECK XL 21 est l un des appareils les plus solides rapides et sophistiqu s de sa cat gorie Vous appr cierez sa facon de nettoyer et de passer sous les meubles Vous constaterez galement qu il est tr s l ger et facile utiliser Voici quelques suggestions simples concernant son utilisation 1 Lorsque vous ins rez un nouveau sac poussi res jetable commencez par le secouer puis ouvrez le 2 Lorsque le sac poussi res jetable est plein REMPLACEZ LE 3 Si l appareil vient mal nettoyer ou produire un bruit inhabituel DEBRANCHEZ LE et faites les r parations n cessaires 4 M me si votre aspirateur vertical ramasse les pingles cheveux les trombones papier et d autres petits objets il est pr f rable de les ramasser la main avant de passer l aspirateur Autrement vous risquez d endommager de fa on permanente le m canisme de succion et son boitier 5 AVERTISSEMENT N utilisez jamais l aspirateur sur une surface mouill e ou humide Cela pourrait endommager l aspirateur et blesser l utilisateur Les dommages caus s par une utilisation sur une surface mouill e ou humide ne sont pas couverts par la garantie 6 REMPLACEZ LA COURROIE TOUS LES 6 MOIS LA CARTOUCHE ODORANTE
32. ely or slow down See instructions in the manual for replacing belt Note An extra belt is stored in the baseplate of your cleaner When buying replacement belts use ONLY ORECK genuine belts Belts other than Oreck belts will not operate the revolving brush correctly and may create undue stress which will cause damage to the motor and brush bearings Using belts other than ORECK belts will void the warranty Motor Filter The motor filter is used to filter tiny particles released by the motor exhaust while in operation The motor filter is not necessary for operation but is helpful in removing contaminants from the air Note Motor filter should be replaced every two months for best performance Oreck Fresh Air Cartridges A fresh air cartridge adds a desired fragrance to the air while vacuuming It is placed behind the motor filter and uses heat and air generated from the motor to spread the fragrance Note Cartridge should be replaced every month when filter dust bag is replaced or as desired Lubrication The vacuum cleaner motor bearings are factory lubricated and sealed Further lubrication is not required CAUTION Wood Floors Soft Vinyl Asphalt Tile etc Floor Surfaces and Polished Floor Finishes Use floor and floor finish manufacturer s recommended methods of cleaning The roller brush may also scuff very soft finishes Do not operate the unit while in the upright and locked position Do not let the unit run while in any one s
33. emplazarse la bolsa de polvo interior desechable de capas CELOC incluso si no est llena Si se utiliza en reas extremadamente sucias c mbiela con m s frecuencia Incremente la potencia de limpieza de su aspiradora cambiando la bolsa con frecuencia La correa La correa de su aspiradora controla la velocidad del cepillo revolvente y es muy importante para la operaci n eficaz de la aspiradora Si la correa se corta o se estira provocar que el cepillo revolvente se detenga completamente o que se haga m s lento Vea las instrucciones en el manual para la correa revolvente Nota En la placa base de su aspiradora se almacena una correa extra Cuando compre las correas de repuesto use SOLAMENTE correas genuinas de ORECK Otras correas que no sean de ORECK no operar n el cepillo revolvente de manera correcta y pueden provocar tensi n indebida la cual provocar da os al motor y a los cojinetes del cepillo Si utiliza otras correas que no sean de ORECK se anular la garant a Filtro del motor La funci n del filtro del motor es filtrar las part culas peque as desprendidas por el escape del motor mientras est funcionando Este filtro no es necesario para el funcionamiento pero es muy til para eliminar las impurezas que contaminan el aire Nota Para mejor rendimiento se recomienda cambiar el filtro del motor cada dos meses Cartuchos Oreck Fresh Air Un cartucho Fresh Air da una fragancia agradable al aire mientras se pasa la asp
34. esti der p Pes t abd ares eae de cms 22 Recommandations d utilisation 22 Informations G n rales 23 Sacs poussi re jetables en papier filtre 23 HEPA Celoc Syst me de filtre hypoallergique 23 COULOIR M TET 23 Pili 1 ten Ip 23 Cartouches Oreck Fresh Au EE E bere Ga cud sada pete CH OE ebbe da 23 I ubtfICation la s 23 Jul pM 24 Remplacement du sac poussi res filtrant 24 Remplacement d une courroie us e 24 R glage ou remplacement du balai 24 Remplacement du cylindre brosseur 25 Remplacement de l ampoule lectrique 25 Utilisation d une tablette Oreck Fresh Ai 25 Remplacement du filtre moteur et de la cartouche Oreck Fresh Ait 25 Blocage o bo trage soii esses gd Oe bee ee atrio dca bre i accede 26 D pannage oo 26 a li M 27 EE 27 Garantie eec 27 Liste de pi ces Poign e Helping Hand avec prise douce O Interrupteur principal e Crochet pour cordon d alimentation Tube de poign e Raidisseur de sac D fl
35. et appuyez sur le commutateur de l assemblage de poign e On Low 1 On High 11 OFF O quand vous tes pr t d marrer Verrouillage position haute Placez le pied sur l lectrobrosse et ramenez doucement la poign e en arri re pour rel cher le verrouillage afin de fonctionner en aspirateur Ramenez la poign e en position compl tement haute pour verrouiller nouveau Note Ne faites pas fonctionner l unit dans la position verticale verrouill e Le faites pas fonctionner l unit pendant une longue p riode en position stationnaire Continuez de d placer l unit lorsqu elle est en marche 4 Poign e de transport Levez la poign e de transport situ e l arri re de l appareil pour faciliter son levage son transport ou pour aspiration dans un escalier Rabaissez cette poign e en usage normal pour liminer la g ne o Boucle pour chiffon Pour une utilisation facile des chiffons poussi re une boucle a t cousue sur le sac ext rieur Cela permet d enlever et de replacer facilement le chiffon Q Rangement facile du cordon Levez la poign e de transport et enroulez le cordon autour de la poign e de transport et de la poign e Helping Hand Q Pour rel cher le cordon tournez d un demi tour le d brayage de cordon situ sur la poign e Helping Hand Entreposage du XL21 La poign e Helping Hand comme la poign e de transport peuvent tre utilis es pour une rangement commode en espace restr
36. from the floor before you vacuum Failure to do so may result in permanent damage to the motor suction fan and its housing 5 WARNING Do not use your vacuum cleaner on damp or wet surfaces This will cause damage to the vacuum cleaner and is dangerous to the user Damage caused by use on wet or damp surfaces is not covered under warranty 6 REPLACE THE BELT EVERY 6 MONTHS SCENT CARTRIDGE EVERY MONTH AND MOTOR FILTER EVERY 2 MONTHS 7 Change the disposable paper filter dust bag at least once a month even if it is not full The collected dust in the dust bag can cause odor attract moisture and can affect the efficiency of the cleaner 8 DO NOT run the vacuum cleaner over the cord The revolving brush could damage the cord E N G L I S H General Information The performance of your new cleaner greatly depends upon care and maintenance The instructions in this manual will guide you in performing basic care and maintenance To obtain the most satisfying years of service read the instructions and keep them handy for future reference Disposable Paper Filter Dust Bags Disposable paper filter dust bags play a very important role in the efficiency of your ORECK vacuum cleaner The purpose of the filter bag is to trap dirt but at the same time it must be porous enough to allow air to pass through If the fil
37. ilisez uniquement selon les instructions figurant dans ce manuel Utiliser uniquement les accessoires recommand s par le fabricant Ne jamais utiliser si le cordon d alimentation ou la fiche de connexion sont endommag s Si l appareil ne fonctionne pas normalement s il a t chapp s il a t endommag s il a t laiss l ext rieur ou s il est tomb dans l eau il faut le retourner un centre de service apr s vente ou appeler le service la client le au US 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 Ne jamais tirer ou transporter l appareil par le cordon d alimentation ni utiliser le cordon en guise de poign e ni fermer une porte sur le cordon ni tirer le cordon autour d un coin angle pointu Garder le cordon l cart des surfaces chaudes Ne pas faire avancer l appareil sur le cordon e Ne jamais d brancher l appareil en tirant sur le cordon Pour d brancher saisir la fiche et non le cordon Ne jamais manipuler la fiche de connexion et l appareil avec les mains humides Ne jamais ins rer d objet dans les ouvertures Ne pas utiliser si des ouvertures sont bloqu es Elles doivent tre exemptes de poussi re de charpie de cheveux et de toute autre substance pouvant r duire le d bit d air Garder les cheveux les v tements amples les doigts et toutes les parties du corps bonne distance des ouvertures et des pi ces mobiles Ne jamais utiliser pour ramasser des substances chaudes ou f
38. illo si las cerdas no se extienden m s all de la placa base Limpie la obstrucci n Cambie la bolsa Env e al Centro de Servicio para su reparaci n Verifique el sello del cojinete Aseg rese que las palabras normal o special correspondan en cada extremo Contacto Oreck para el servicio E S PAN OL Piezas L nea gratuita de servicio al cliente USA 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 Sitio Web www oreck com Garantia Sistema de limpieza total Todas partes de accesorios y reemplazo son vendidas separadamente Para ordenar para llamar nuestro grupo de servicio de atenci n al cliente o visitar nuestro sitioweb Tenga por favor su n mero modelo de los datos marca en el fondo de la unidad Accesorios Part Number Paquete de 8 bolsas para polvo Saniseal Hipoalerg nica El Luchar Del Olor CCPK8OF Paquete de 8 bolsas para polvo Saniseal Hipoalerg nica CCPK8DW Correas paquete de 3 0300604 Bombilla 77051 01 Filtro del escape 4 pqte EF4PK La Aroma del cristal Alfombra y se Aloja Refrescador AROMAII ORECK MANUFACTURING COMPANY ORECK le ofrece la siguiente garant a limitada para este producto solamente si se compr originalmente para usarse no para revenderse de ORECK o de un distribuidor minorista autorizado por ORECK Oreck reparar o reemplazar gratuitamente al comprador original cualquier pieza que resulte defectuosa en los materiales o la fabrcaci n dentro de
39. ing Service problems that appear to be major can often be solved easily You can be your own troubleshooter by reviewing this guide All other servicing should be done by an Oreck authorized service center Stuffing or Blockage IMPORTANT On plush and new carpets stuffing may occur inside the the intake tube and the lower tube assembly This is due to excessive fuzz and loose cuttings in the carpet Stuffing could occur for the first few cleanings until all the loose material is removed Due to the high efficiency of the cleaner many older carpets will cause stuffing when the cleaner is first used on them If your vacuum cleaner does not pick up properly or makes unusual noise and the outer bag does not fluff up or balloon open follow these steps A WARNING Unplug cord from electrical outlet before servicing e Check for blockage at the mouth of the intake opening If there is blockage remove it with long nose pliers a screwdriver or coat hanger If you can not reach the blockage remove baseplate Remove the base plate by removing 5 screws see Adjusting or Replacing Brush e If the blockage is not at the base remove lower tube Unhook bag spring releasing bottom of bag 27 Twist lower collar counterclockwise to slide up Pull tube out of base e Check for blockage If blockage is in the tube remove with a coat hanger 29 If tube is not blocked look into fan housing Remove debris with long nose pliers a screwdriver
40. iradora Se coloca detr s del filtro del motor y utiliza el calor y el aire generado por el motor para distribuir la fragancia Nota Se recomienda cambiar el cartucho cada mes cuando se cambia la bolsa de filtro filter o cuando se estime conveniente Lubricaci n Los cojinetes del motor de la aspiradora se lubrican y sellan en la f brica No se requiere lubricaci n adicional PRECAUCION Pisos de madera superficies suaves de madera vinilo baldosas de asfalto etc y pisos encerados Utilizar los m todos de limpieza para pisos y terminaciones de pisos recomendados por el fabricante El cepillo del rodillo tambi n puede manchar las terminaciones muy suaves No operar la unidad mientras que se encuentre en posici n vertical o trancada No permitir que la unidad funcione mientras que est en cualquier posici n estacionaria por cualquier plazo de tiempo Mantener la unidad en movimiento mientras que est funcionando Nota Por lo menos una vez al mes revise y retire el exceso de pelusa hilos o cabello del cepillo revolvente Las ranuras de limpieza patentadas en el rodillo de cepillo facilitan la limpieza Limpie el exterior de la aspiradora con una tela h meda Tambi n limpie el rea de ensamblaje del deflector de la conexi n la base de la aspiradora y el rea del bastidor del ventilador Si hubiera polvo en la bolsa exterior asp relo o sac dalo Un poco de mantenimiento preventivo mantendr su aspiradora como nueva y
41. is ou un cintre Si vous ne pouvez pas atteindre le blocage enlevez la plaque de base 26 Si le blocage ne se situe pas la base enlevez le tube inf rieur D connectez le ressort de maintien pour rel cher le bas du sac 27 Tournez le collier inf rieur dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le glisser vers le haut Tirez le tube de la base e Si le bouchon est dans le tube retirez le avec un porte manteaux O Si le tube n est pas bloqu regardez dans le bo tier du ventilateur Enlevez les d bris avec des pinces bec long un tournevis ou un cintre Pour le remontage v rifiez le joint torique du tube et remplacez le s il est endommag Remettez en place le tube en alignant d abord un emplacement sa base avec un onglet dans le carter de ventilateur Ins rez le tube et poussez dessus jusqu sa mise en position Assurez vous que le joint torique est plac contre l ouverture du carter de ventilateur Remettez et serrez le collier jusqu ce que les crans de verrouillage du collier soient fix s en place Raccrochez le ressort de sac 30 Il arrive souvent que des blocages surviennent parce que le sac poussi res est plein et que les salet s refoulent dans le syst me de circulation d air Dans ces situations le blocage se concentre dans la partie sup rieure du syst me particuli rement l o le sac poussi res est raccord au connecteur Note Si les op rations ci dessus ne corrigent pas le
42. l veintiuno 21 a os siguientes a la fecha de compra Esta garant a limitada se aplicar al uso dom stico normal Cualquier uso comercial de este producto anular esta garant a limitada Esta garant a limitada ampara el cepillo rotatorio de rodillo durante un 1 a o solamente para uso residencial Esta garant a limitada no ampara el reemplazo de piezas desecables o fungibles tales como los cepillos de carbono para el motor los cepillos del borde las correas de transmisi n las bombillas las bolsas desechables y dem s piezas susceptibles de desgaste normal a menos que sean defectuosas en los materiales o la fabricaci n Esta garant a limitada no aplica para cualquier parte sujeta a accidente abuso al uso comercial del abuso alteraci n uso indebido da os provocados por incendio o causas de fuerza mayor uso de voltajes diferentes a los indicados en la placa del n mero de serie de este producto o el servicio de este producto por alguien que no forme parte de ORECK o de un centro de servicio autorizado de f brica de ORECK La garant a limitada de ORECK no autoriza a cualquier persona o representante a asumir u otorgar cualquier otra obligaci n de garant a con la venta de este producto La garant a limitada de ORECK es v lida solamente si mantiene su comprobante de compra para este producto de ORECK o de un distribuidor minorista autorizado por ORECK Si compra este producto de cualquier otra fuente su compra es TAL CUAL
43. l void this limited warranty This limited warranty covers the revolving roller brush for one 1 year for residential use only This limited warranty does not cover the replacement of expendable or consumable parts such as carbon motor brushes edge brushes drive belts brushes bulbs disposable bags and other parts subject to normal wear unless they are defective in material or workmanship This limited warranty does not apply to any part subjected to accident abuse commercial use alteration misuse damage caused by act of God the use of voltages other than indicated on the serial number displayed on this product or service of this product by other than Oreck or a participating Factory Authorized Service Center Oreck does not authorize any person or representative to assume or grant any other warranty obligation with the sale of this product Oreck s limited warranty is valid only if you retain proof of purchase from Oreck or an Oreck Authorized Retail Dealer for this product If you purchase this product from any other source your purchase is AS IS which means Oreck grants you no warranty and that you not Oreck assume the entire risk of the quality and performance of this product including the entire cost of any necessary servicing or repairs of any defects Oreck s liability for damages to you for any costs whatsoever arising out of this statement of limited warranty shall be limited to the amount paid for this product at the time
44. lla Esta permite retirar y guardar f cilmente el accesorio Q Para guardar f cilmente el cord n el ctrico Levante el asa de transporte y enrolle el cord n el ctrico alrededor del asa de transporte y mango Helping Hand 9 Para soltar el cord n gire 1 2 vuelta el soltador ubicado en el mango Helping Hand Deslice el cord n fuera del mango Guardado del XL21 Es posible usar tanto el mango Helping Hand como el asa de transporte para comodidad y ahorro de espacio de almacenamiento de la aspiradora Cuelgue la aspiradora del asa de transporte en un gancho bien firme o del mango Helping Hand en la barra de un armario closet Recomendaciones de manejo Esta nueva aspiradora vertical ORECK XL21 de alta velocidad es una de las mejores m s r pidas y fuertes unidades en su clase Le encantar la manera como limpia c mo cabe por debajo de las cosas y que es TAN ligera y f cil de usar Las siguientes son s lo algunas sugerencias sencillas relacionadas con su operaci n 1 Cuando inserte una nueva bolsa desechable para polvo con filtro de papel PRIMERO INFLELA y ABRA LA BOLSA 2 Cuando la bolsa para polvo con filtro desechable est llena CAMBIELA 3 Si en cualquier momento la m quina no absorbe adecuadamente o hace un ruido inusual DEJE DE OPERARLA y d le servicio 4 Aunque su aspiradora vertical absorbe alfileres sujetadores de papel y otros objetos peque os se recomienda que los retire del suelo antes de as
45. lle parfum e du support Remplacez les et remettez le support en position e Remettez la trappe en alignant ses loquets avec les fentes du ch ssis et en pressant dessus jusqu son verrouillage ert 25 F R A N A IS Entretien D pannage Des probl mes de service qui apparaissent priori majeurs peuvent souvent tre r solus facilement Vous pouvez d panner par vous m me en consultant ce guide Toutes les autres interventions doivent tre confi es un centre de r parations agr par Oreck Blocage ou bourrage IMPORTANT Sur de la peluche et de la moquette neuve il peut se produire un bourrage dans le tube d aspiration ou l ensemble de tube inf rieur Cela est d trop de peluches et des bouts de poils de tapis et cela durera jusqu ce que tout le mat riau soit enlev la suite de l efficacit lev e du nettoyeur beaucoup de tapis plus anciens peuvent aussi causer un bourrage la premi re fois que l aspirateur est utilis pour les nettoyer Si votre aspirateur ne ramasse pas normalement ou fait un bruit inhabituel et que le sac ext rieur ne se remplit pas ou ne se gonfle pas suivez les tapes suivantes A AVERTISSEMENT Avant d ex cuter cette op ration d branchez le cordon d alimentation de la prise murale e V rifiez s il y a un blocage l entr e de l admission d air S il y a un blocage enlevez le avec des pinces bec long un tournev
46. ltrant ou votre convenance Lubrification Les paliers du moteur de l aspirateur ont t lubrifi s en usine et ferm s herm tiquement Aucune lubrification suppl mentaire n est n cessaire ATTENTION Planchers rev tements de sols souples dalles PVC carreaux base de bitume et sols cir s Employez les m thodes de finition de sols et rev tements de sols pr conis es par le fabricant La brosse peut aussi marquer les finis d licats Ne pas op rer avec l appareil verrouill et en position verticale Ne pas laisser l appareil tourner la m me place pendant longtemps Il faut toujours le d placer quand le moteur est en marche Note Au moins une fois par mois v rifiez le balai rotatif et enlevez y la charpie les bouts de fil et les cheveux Les rainures brevet s de l lectrobrosse vous facilitent le nettoyage Essuyez l ext rieur de l aspirateur avec un chiffon humide Nettoyez galement le d flecteur du connecteur la base de l aspirateur et le boitier du ventilateur S il y a de la poussi re dans le sac ext rieur passez y l aspirateur ou secouez le Un peu d entretien pr ventif permettra votre aspirateur de conserver une apparence neuve et une grande efficacit 23 F R A N A IS Entretien Remplacement du sac poussi res filtrant A AVERTISSEMENT Avant d ex cuter cette op ration d branchez le cordon d alimentation de la prise murale ENL VEMENT DU SAC o Ouvrez compl tement
47. nt has a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact qualified personnel to install the proper outlet Do not alter the plug in any way Thank you for purchasing our top of the line Oreck XL21 upright vacuum cleaner It is the quietest most powerful upright Oreck has ever developed The XL21 features a 21 year warranty free tune ups for 21 years high speed for cleaning carpet and low speed for cleaning bare floors The HEPA Celoc filtration traps more than 99 99 of all particles including pollen mold spores and pet dander And because it s an Oreck it will restore the nap of your carpet the very first time you use it eum To speak with an Oreck representative call USA 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 On the web point and click at www oreck com EXE Visit us in person at one of over 450 store locations To find the nearest store please call 888 oreckstore 888 673 2578 or visit www oreckstore com IC 2 C ontents n General Warnings Add EEN lebe pbi mee e tue pelea eet Go 2 Oparati n ocio aaa cdi 3 Parts Eist 2 ld 3 Assembling the XL21 Handle Tube 4 Operating the XE 21 ee e Maa deni EE 4 ALAS dee A 4 Operating Recommendations
48. o de aire Cuando eso sucede el bloqueo estar en la parte superior del sistema comenzando en el rea donde la bolsa para polvo se conecta al ensamblaje de la conexi n Nota Si las medidas anteriores no corrigen el problema llame a un centro de servicio autorizado ORECK NJ La aspiradora no funciona El aparato no aspira La unidad todav a no funciona correctamente o llame al centro de servici M o a clientes US 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 Posible Causa e No est bien conectada No hay electricidad en la toma de corriente en la pared La bolsa del filtro est llena e La boquilla o el pivote de admisi n est tapado La correa est rota o estirada El cepillo est desgastado El tubo de la bolsa est tapado Los poros de la bolsa est n tapados con polvo fino El impulsor del ventilador est roto El cepillo revolvente no est uniforme en ambos extremos Compruebe todos los puntos antedichos 17 Areas a Verificar Be sure cleaner is firmly plugged into wall outlet Revise el fusible de la fuente de electricidad o el interruptor autom tico del circuito Reemplace la bolsa del filtro Vea la secci n C mo instalar la bolsa para polvo de filtro de papel Limpie las obstrucciones Reemplace la correa Reemplace el cep
49. or Inserte el tubo mango en el conector Apriete el collar ubicado en la base del tubo mango sobre el conector hasta que se asegure se escuche un sonido de chasquido o Montaje r pido de la cuerda en el clip de la cuerda situado en el lado izquierdo del collar Deje exceso de la cuerda el al frente de la energ a para permitir el movimiento Manejo del XL21 Aseg rese de que la bolsa de filtro de papel desechable est en su lugar NO maneje la aspiradora sin una bolsa de filtro de papel Enchufe el cord n en un tomacorriente y una vez que est listo para empezar a trabajar oprima el bot n de Encendido baja velocidad I Encendido alta velocidad II en el mango Traba de posici n arriba Apoye el pie en el cabezal motorizado e incline el mango suavemente hacia atr s para soltar al traba y usar la aspiradora Vuelva a colocar el mango en posici n vertical para enganchar la traba Nota No permitir que la unidad funcione mientras est en cualquier posici n fija por cualquier periodo de tiempo Mientras est en funcionamiento mantener la unidad en movimiento O Asa de transporte Levante el asa de transporte ubicada en la parte trasera de la aspiradora para poder levantar y transportar f cilmente la m quina y aspirar escaleras Baje el asa durante el uso para evitar que obstruya el paso 6 Presilla para el quitapolvo Para el uso conveniente del accesorio para quitar el polvo en la bolsa exterior se ha cosido una presi
50. or y cartucho aromatizador Oreck Fresh Air 16 Relleno o bloqueo 2 5 Lore erbe a Perd dio 17 Localizaci n de fallas 17 PIBZAS Mem 18 ACCESOS copii EA 18 rp OPERA II ieee dis pe dtnl eee tedlinde EEA Epa 18 Guide D utilisation Fran ais 19 Lista de piezas Mango Helping Hand con empu adura blanda Interruptor de encendido apagado Ahrazadera para el cable Tubo del mango Rigidizador de la bolsa Deflector Apoyo de la bolsa Asa de transporte Sujetador de cremallera 10 Pinza de la bolsa 11 Cubierta de la luz delantera 12 Cristal de luz delantera 13 Paragolpes principal 14 Cepillo orillador 15 Puerta de la correa 16 Syst me du cordon lectrique 17 Cord n de alimentaci n 18 Collar del mango 19 Ensamblaje de la conexi n 20 Abrazadera del asa de transporte 21 Collares 22 Tubo inferior 23 Abrazadera de pinza de bolsa 24 Puerta del cartucho aromatizador 25 Bastidor del ventilador 26 Ruedas traseras 27 Luz lateral 28 Cubierta 29 Resorte de la bolsa 30 Cavidad para bolsa 31 Bolsa exterior 32 Cabeza motriz 33 Bolsa para polvo con filtro de papel 34 Argolla para quitapolvo 4 C C BR D a 12 E S PAN OL Ensamblaje del tubo mango del XL21 1 Alinee la ranura del tubo mango con la pesta a del conect
51. performances de ce produit ce qui comprend tous les frais de r paration et de correction d ventuels d fauts La responsabilit de la soci t ORECK pour d ventuels dommages subis par vous ou relativement aux frais qui d coulent de cet nonc de garantie limit e ne peut d passer le montant pay pour ce produit lors de son achat original La soci t ORECK ne peut tre tenue responsable de tout dommage direct ou indirect relatif l utilisation ou l incapacit d utiliser ce produit Puisque certains tats ou provinces interdisent l exclusion ou la restriction des dommages indirects il est possible que l exclusion ou la restriction ci dessus ne s applique pas vous Toute garantie expresse ou implicite relative ce produit y compris les garanties implicites de qualit commerciale ou de convenance un usage quelconque s applique pendant une dur e quivalente la p riode de garantie et aucune garantie expresse ou implicite ne pourra s appliquer apr s cette p riode Puisque certains tats ou provinces ne permettent pas les restrictions sur la dur e des garanties implicites il est possible que la restriction ci dessus ne s applique pas vous Cette garantie vous accorde des droits juridiques pr cis et il est galement possible que vous ayez d autres droits d pendant de votre lieu de r sidence ORECK 2007 Possessions D Oreck LLC Tous droits r serv s Toutes les marques de mot configurations de produit
52. pirar En caso de no hacerlo el ventilador de succi n del motor y el bastidor pueden quedar con da os permanentes 5 ADVERTENCIA No use su aspiradora en superficies h medas o mojadas Esto provocar da os en la aspiradora y es peligroso para el usuario Los da os provocados por el uso en superficies h medas o mojadas no est n cubiertos por la garant a 6 REEMPLACE LA CORREA CADA 6 MESES EL CARTUCHO AROMATIZADOR CADA MES Y EL FILTRO DEL MOTOR CADA 2 MESES 7 Cambie la bolsa para polvo con filtro desechable por lo menos una vez al mes aunque no est llena El polvo recolectado en la bolsa de polvo puede provocar olores atraer la humedad actuar como rea de multiplicaci n y puede afectar la eficiencia de la aspiradora 8 No opere la aspiradora por encima del cord n El cepillo revolvente puede da ar el cord n 13 E S PAN OL Informaci n General El desempefio de su nueva aspiradora depende en gran parte del cuidado y el mantenimiento Las instrucciones de este manual le guiar n para realizar el cuidado y mantenimiento b sico Para obtener muchos a os de servicio satisfactorio lea las instrucciones y mant ngalas a la mano para futura referencia Bolsas para polvo con filtro de papel desechables Las bolsas para polvo con filtro de papel desechables tienen una funci n muy importante en
53. que les mots normal ou special correspondent chaque extr mit Contact Oreck pour le service F R A N A IS 5 Tous les accessoires et pi ces de rechange sont vendus s par ment Pour passer commande appelez notre groupe 1eces de service la client le ou visitez notre site Web Lorsque vous t l phonez n oubliez pas de noter le num ro de modele et le num ro de s rie de l appareil lesquels figurent sur sa plaque signal tique Assistance la client le Accessoires USA 1 800 989 3535 Part Number Canada 1 888 676 7325 Site Web www oreck com 8 Sacs poussi re Saniseal Hypoallergiques Odeur Combattant CCPK8OF 8 Sacs poussi re Saniseal Hypoallergiques CCPK8DW 3 Courroies 0300604 Ampoule d clairage 77051 01 Filtre d vacuation paquet de 4 EF4PK Tapis d Aroma et refraichissant en cristal de pi ce AROMAII i ORECK MANUFACTURING COMPANY La soci t ORECK vous offre avec ce produit la garantie limit e Garantie suivante uniquement s il a t achet aupr s de la soci t ORECK ou d un revendeur autoris ORECK pour l utiliser et non pour le revendre Oreck s engage r parer ou remplacer sans frais pour l acheteur d origine toute pi ce trouv e d fectueuse pour cause de mat riaux ou de main d oeuvre durant vingt et un 21 an compter de la date d achat Cette garantie limit e s applique une utilisation domestique normale Toute utilisation commerciale du produit
54. rs vous enlevez la vis situ e au milieu de chaque lectrobrosse Enlevez les deux cylindres brosseurs et remplacez les par de nouveaux Remettez les vis de fixation et serrez les Remplacement de l ampoule lectrique 4h AVERTISSEMENT Avant d ex cuter cette op ration d branchez le cordon d alimentation de la prise murale Enlevez les deux vis sur le dessus du boitier de l ampoule puis le boitier de l ampoule Retirez l ampoule br l e de son r ceptacle et remplacez la par une neuve Replacez le boitier de l ampoule puis les deux vis sur le dessus du boitier Utilisation d une tablette Oreck Fresh Air Votre aspirateur ORECK XL poss de une poche sp ciale pour y placer une tablette FRESH AIR Cette poche de couleur claire est situ e l int rieur du sac en vinyle l o le sac jetable en papier se fixe au tube d admission Ins rez la tablette dans la poche Remplacement du filtre moteur et de la cartouche Oreck Fresh Air AVERTISSEMENT Avant d ex cuter cette op ration d branchez le cordon d alimentation de la prise murale Le filtre moteur situ s derriere l lectrobrosse doivent tre remplac s tous les 2 mois Le disque de parfum devrait tre substitu chaque mois en changeant le sachet filtre int rieur e Appuyez sur les deux loquets de verrouillage de la trappe de cartouche et enlevez la trappe e Enlevez le support de cartouche en soulevant le loquet sur son sommet e Enlevez le vieux filtre et la pasti
55. sac Courroie La courroie de votre aspirateur contr le la vitesse de votre balai rotatif et constitue un l ment tr s important du fonctionnement efficace de l appareil Si la courroie s tire ou se coupe le balai rotatif ralentira ou s arr tera compl tement Pour le remplacement de la courroie suivez les instructions du manuel Note Une courroie de rechange est rang e dans la plaque de base de votre aspirateur Lorsque vous achetez une courroie de rechange choisissez uniquement une courroie de marque ORECK Les courroies ne portant pas la marque ORECK ne feront pas fonctionner correctement le balai tournant et peuvent cr er une r sistance capable d endommager le moteur et les paliers du balai L utilisation d une courroie ne portant pas la marque ORECK annule la garantie Filtre moteurer Le filtre moteur est utilis pour retenir les petites particules souffl es par le moteur en fonctionnement Ce filtre n est pas indispensable pour le fonctionnement mais il est utile pour d poussi rer l air ambiant Note Le filtre moteur doit tre remplac tous les deux mois pour une performance optimale Cartouches Oreck Fresh Air Une cartouche Fresh Air ajoute l ar me choisi dans l air pendant le cycle d aspirateur Elle est plac e derri re le filtre moteur et utilise l air r chauff souffl par le moteur pour diffuser le parfum Note La cartouche peut tre remplac e chaque mois au moment du remplacement du sac poussi re fi
56. tationary position for any period of time Keep the unit moving while in operation Note At least once a month check for and remove excessive lint string or hair from revolving brush Patented cleaning grooves on brush roll will allow easier cleaning Wipe the outside of the cleaner with a damp cloth Also clean the connector deflector assembly area base of cleaner and fan housing area If there is dust in the outer bag vacuum it or shake it out A little preventative maintenance will keep your cleaner looking new and will ensure continued cleaning effectiveness E N G L I S H Maintenance Replacing Filter Dust Bag A WARNING Unplug cord from electrical outlet before servicing BAG REMOVAL o Unzip outer bag completely o Pull bag cardboard collar to release bag dock door from connector Bag dock door will hinge downward 110 Gently pull bag cardboard collar upward out of the bag dock Saniseal dust seal will close automatically BAG INSTALLATION 11 Slide the cardboard collar completely onto bag dock door 12 Firmly push bag dock door with both thumbs on indication point until it snaps ENFONCEZ JUSQU ENTENDRE UN BRUT Replacing Worn Belt A WARNING Unplug cord from electrical outlet before servicing 13 Remove the replacement belt from the storage channel 14 Remove the door by removing the hold down screw located on side of power head 115 Fold door away from the power head and lift it away 116
57. ter bag becomes clogged no air can pass through the cleaner and cleaning cannot take place regardless of the cleaner s power To keep your cleaner operating at maximum efficiency change the dust bag frequently DO NOT FILL ABOVE THE LINE INDICATED ON THE DUST BAG Be sure the disposable paper filter dust bag is installed properly Note All paper dust bags are not the same Your ORECK disposable dust bags have been designed to be used with the ORECK cleaner Using bags other than genuine ORECK disposable bags will affect the cleaning ability of your cleaner and could cause damage to it HEPA Celoc Hypo Allergenic Filter System The HEPA Celoc outer bag of your vacuum cleaner is high filtration medical material designed to filter the smallest of dust particles It is important the inside of the outer bag be cleaned Vacuum the inside of the outer bag or hand wash turned inside out with warm water and air dry If desired the HEPA Celoc outer bag can be replaced for renewed efficiency The Celoc layered disposable inner dust bag must be replaced once a month even if it is not full Change it more often if it is used in extremely dirty areas Increase the cleaning power of your vacuum by changing the bag often The Belt The belt on your vacuum cleaner controls the speed of the revolving brush and is very important for the effective operation of the cleaner If the belt becomes stretched or cut it will cause the revolving brush to stop complet
58. umantes comme des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes Ne jamais utiliser sans sac filtrant Avant de d brancher arr ter toutes les commandes Redoubler de prudence lors du nettoyage d escaliers Ne jamais utiliser pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles comme de l essence moteur ou briquet Ne jamais utiliser l appareil dans un espace clos o se d gage des vapeurs inflammables explosives ou toxiques provenant d une peinture l huile d un diluant peinture de substances antimites ni dans un espace o il y a des poussi res inflammables Cet appareil ne doit jamais servir ramasser des substances toxiques comme la Javel les produits de d bouchage l essence et CONSERVER CES INSTRUCTIONS USAGE M NAGER UNIQUEMENT La fiche polaris e comporte une broche ronde et une broche plate La ronde entre dans la plus longue fente de la prise secteur Pour r duire le risque de commotion lectrique cet quipement a une fiche d alimentation polaris e une lame est plus large que l autre Cette fiche entre dans une prise polaris e d une seule facon Si la fiche n entre pas inversez la Si elle n entre toujours pas contactez un lectricien qualifi pour installer une prise convenable Ne modifiez la fiche en aucun cas Merci d avoir achet notre aspirateur balai m nager haut de gamme Oreck XL21 C est le plus silencieux et le plus puissant jamais d velopp par Oreck
59. ur Vous pouvez augmenter la puissance de nettoyage de votre appareil en rempla ant souvent le sac Pour que votre aspirateur conserve une efficacit maximale remplacez fr quemment le sac poussi re Ne remplissez pas le sac au del de la ligne de remplissage Assurez vous que le sac poussi res jetable en papier filtre est correctement install Note Les sacs poussi re en papier ne sont pas tous identiques Vos sacs poussi re jetables ORECK ont t sp cialement con us pour les aspirateurs ORECK et l utilisation de sacs jetables ne portant pas la marque ORECK risque d affecter la puissance de nettoyage de votre appareil et m amp me de l endommager HEPA Celoc Syst me de filtre hypoallergique Le sac ext rieur HEPA Celoc de votre aspirateur est quip d un mat riau m dical de filtration tr s fin qui retient les plus petites particules de poussi re Il est essentiel de nettoyer l int rieur du sac ext rieur Vous pouvez y passer l aspirateur ou le laver la main le sac retourn l envers avec de l eau ti de puis le s cher l air libre Pour de meilleurs r sultats le sac ext rieur HEPA Celoc devrait tre remplac une fois l an Le sac poussi res int rieur jetable avec couches HEPA Celoc doit tre remplac une fois par mois m me s il n est pas plein Remplacez le plus souvent si l aspirateur est utilis dans des zones tr s sales Votre aspirateur sera plus puissant si vous remplacez souvent le
Download Pdf Manuals
Related Search