Home

Onkyo TX-8020 Owner's Manual

1. ENTER AIVI lt I gt E Eliminaci n de presintonias SETUP Seleccione la presintonia que desee eliminar Puede almacenar un maximo de 40 emisoras de radio Consulte la secci n anterior AM FM favoritas como presinton as El receptor se encarga de presintonizar las emisoras de Con el bot n MEMORY pulsado pulse el FM AM bot n TUNING MODE La presinton a se elimina y el n mero desaparece 1 Sintonice la emisora de AM FM que desee de la pantalla guardar como presintonia 2 Pulse el bot n MEMORY El n mero de presinton a parpadear ON 1 7 IN 3 Mientras el n mero de presinton a est parpadeando unos 8 segundos utilice los botones PRESET lt 4 gt para seleccionar una presinton a del 1 al 40 4 Vuelva a pulsar el bot n MEMORY para guardar la emisora o el canal La emisora o el canal se guarda y el n mero de presinton a deja de parpadear Repita este procedimiento para todas sus emisoras de radio AM FM favoritas Es 25 Como escuchar la radio Continuacion E Edici n de nombre Puede introducir un nombre personalizado para las presinton as de radio con el fin de facilitar la identificaci n Una vez introducido el nombre personalizado aparecer en la pantalla El nombre personalizado se edita utilizando la pantalla de introducci n de caracteres 1 Seleccione la presinton a
2. Q Amplificateur avec tage de sortie composants discrets Q Transformateur El massif Q Excitation par courant lev de basse imp dance Q Mode Direct Q 5 entr es et 1 sortie audio analogiques Q 3 sorties audio num riques 1 optique 2 coaxiales mod le europ en uniquement Q Entr e Phono pour platine tourne disque A Commandes BASS TREBLE et BALANCE ind pendantes Q Sorties pr ampli pour subwoofer Q Bornes d enceintes A B Q Entr e Remote Interactive RI pour le pilotage d l ments Onkyo compatibles Q Prise pour casque Q 40 m moires FM AM al atoires Q Possibilit de renommer les stations m moris es 8 caract res max Q RDS PS PTY RT modele europ en uniquement Q 3 modes de luminosit d affichage Normal Dim Dimmer Q Minuterie disponible via la t l commande Q Sauvegarde des informations en m moire sans pile Q T l commande RI compl te V rifiez si vous avez bien re u les l ments suivants Antenne cadre AM Dans les catalogues comme sur l emballage la lettre la fin du nom du produit indique la couleur La fiche technique et le fonctionnement sont cependant identiques quelle que soit la couleur Installation des piles Remarques e Si la t l commande ne fonctionne pas correctement remplacez les piles Ne m langez jamais des piles neuves avec des piles usag es ni des types de piles diff rents e Si v
3. ONKYO Onkyo Corporation 2 1 Nisshin cho Neyagawa shi OSAKA 572 8540 JAPAN http www onkyo com The Americas Onkyo U S A Corporation 18 Park Way Upper Saddle River N J 07458 U S A For Dealer Service Order and all other Business Inquiries Tel 201 785 2600 Fax 201 785 2650 http www us onkyo com For Product Support Team Only 1 800 229 1687 http www us onkyo com Europe Onkyo Europe Electronics GmbH Liegnitzerstrasse 6 82194 Groebenzell GERMANY Tel 49 8142 4401 0 Fax 49 8142 4208 213 http www eu onkyo com Onkyo Europe Electronics GmbH UK Branch Meridien House Ground floor 69 71 Clarendon Road Watford Hertfordshire WD17 1DS United Kingdom Tel 44 0 8712 00 19 96 Fax 44 0 8712 00 19 95 China Onkyo China Limited Hong Kong Unit 1033 10 F Star House No 3 Salisbury Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong Tel 852 2429 3118 Fax 852 2428 9039 http www hk onkyo com Onkyo China PRC Mainland 1301 555 Tower No 555 West NanJing Road Jing an District Shanghai China 200041 Tel 86 21 52131366 Fax 86 21 52130396 http www cn onkyo com Asia Oceania Middle East Africa Please contact an Onkyo distributor referring to Onkyo SUPPORT site http www intl onkyo com support The above mentioned information is subject to change without prior notice Visit the Onkyo web site for the latest update 11306 1 SN 29401518 C Copyright 2013 Onkyo Corporation Japan A
4. 6 Boutons BASS A Y 20 Boutons TREBLE A Y 20 Boutons fl ch s A V lt J gt et ENTER 12 18 21 23 25 26 30 9 Bouton SETUP 12 18 21 23 26 Bouton DIMMER 20 i Bouton DISPLAY 26 27 28 Bouton SLEEP 20 3 Bouton MUTING 19 Boutons VOLUME 19 Bouton TONE 20 Bouton DIRECT 21 4 Bouton RETURN 12 18 21 23 26 30 Boutons de pilotage DOCK 30 Fr 9 Connexion de l ampli tuner A D branchez le c ble d alimentation de la prise secteur avant d effectuer les connexions Pr cautions lors de la connexion des enceintes L ampli tuner permet de brancher deux groupes d enceintes Quand deux groupes d enceintes sont branch s vous pouvez utiliser soit l un ou l autre de ces groupes soit les deux groupes simultan ment Voyez gt page 19 pour en savoir plus sur les groupes Speakers A et Speakers B e Si vous branchez un groupe d enceintes aux bornes SPEAKERS A ou SPEAKERS B ou si vous branchez deux groupes d enceintes aux deux s ries de bornes alors que vous n utilisez qu un seul groupe utilisez des enceintes dont l imp dance est de 4 16 Q Sur l ampli tuner r glez l imp dance des enceintes sur 4 ou 6 Q gt page 12 Quand l imp dance des enceintes est inf rieure 6 Q r glez l imp dance sur 4 Q e Si vous branchez des enceintes aux deux groupes de bornes SPEAKERS A et SPEAKERS B et si vous utilisez les deu
5. Notas El receptor debe estar activado para poder grabar No es posible grabar cuando est en modo de reposo e Para el modelo europeo las fuentes conectadas a una entrada digital no se pueden grabar S lo se pueden grabar las entradas anal gicas e Las se ales DTS se grabar n como interferencias as que no intente grabaciones anal gicas de DTS CD o LD Conexi n del cable de alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n del receptor a una toma de corriente adecuada Notas Antes de conectar el cable de alimentaci n conecte todos los altavoces y componentes e Al activar el receptor es posible que se produzca una subida de tensi n moment nea que podr a interferir con otros equipos el ctricos del mismo circuito Si esto supone un problema conecte el receptor a un circuito derivado distinto Es 17 Activacion del receptor OON STANDBY a QO0O Activacion y puesta en reposo Pulse el bot n O ON STANDBY Tambi n puede pulsar el bot n del controlador remoto El receptor se activa y la pantalla se ilumina Para desactivar el receptor pulse el bot n ON STANDBY o bien pulse el bot n del controlador remoto El receptor entrar en modo de reposo Para que no se produzca un ruido estrepitoso la pr xima vez que active el receptor baje siempre el volumen antes de d
6. en la p gina 23 para obtener m s informaci n sobre c mo alternar la frecuencia Consejos e Si le es imposible conseguir una recepci n de calidad con la antena FM interior incluida pruebe una antena FM exterior disponible en el mercado e Si le es imposible conseguir una recepci n de calidad con la antena en bucle AM interior incluida pruebe una antena AM exterior disponible en el mercado Es 13 Conexion de los componentes Acerca de las conexiones Conexion de componentes Audio Receptor EEA EIEE O EE gt Disco Blu ray Reproductor de CD A reproductor de DVD Televisor proyector etc e Antes de realizar cualquier conexi n lea los manuales proporcionados con los componentes e No conecte el cable de alimentaci n hasta que haya completado y revisado todas las conexiones Introduzca los conectores con firmeza para que la conexi n sea correcta Correcto las conexiones flojas pueden causar ruidos o un funcionamiento an malo t__ Incorrecto e Para evitar interferencias mantenga el cable de audio alejado de los cables de alimentaci n y de los cables de los altavoces Cables y jacks Se al Cable Jack Descripci n Audio digital ptico U Las conexiones digitales pticas le permiten disfrutar s lo para el modelo CI de sonido digital La calidad de audio es la misma europeo N
7. 5 Evitar p rdidas auditivas Precauci n Una presi n de sonido excesiva de los auriculares de bot n y de los auriculares de cabeza puede causar p rdidas auditivas 6 Bater as y exposici n al calor Aviso Las bater as paquete de bater as o bater as instaladas no deben exponerse a un calor excesivo como los rayos del sol fuego o similar Nunca toque esta unidad con las manos h medas Nunca utilice esta unidad ni su cable de alimentaci n si tiene las manos h medas o mojadas Si penetra agua o alg n otro l quido en el interior de esta unidad h galo revisar por su distribuidor Onkyo Notas acerca del manejo de la unidad e Si tiene que transportar esta unidad use el emba laje original para empaquetarlo de la misma forma en que estaba empaquetado originalmente al adquirirlo No deje por mucho tiempo objetos de pl stico o goma sobre esta unidad ya que con el tiempo podr an dejar marcas en la superficie Despu s de un uso prolongado es posible que los paneles superior y posterior de esta unidad se calienten Esto es normal e Sino va a usar esta unidad por un largo per odo de tiempo es posible que al activarla de nuevo no funcione correctamente por lo que es aconsejable que la utilice de vez en cuando Para los modelos europeos Declaraci n de Conformidad Declaramos bajo nuestra total responsabilidad que este producto cumple con las normas Seguridad L mites y m todos de medici n
8. de las caracte sticas de perturbaci n radioel ctrica L mites de las emisiones harm nicas vigentes Limitaci n de los cambios de tensi n fluctuaciones de tensi n y la oscilaci n Directiva de Restricci n de ciertas Sustancias Peligrosas RoHS por sus siglas en ingl s 2011 65 EU Es 3 Es 4 Contenido Instrucciones de seguridad importantes 2 PFO CAUClONGS arate hna sranta ranar arapa aaura nanasan 3 Caracter sticas issus 5 Accesorios suministrados ooooocccccnnnncnnncnnnanenes 5 Instalaci n de las bater as ooooocccnonccconncconncconnncnnnoss 5 C mo dirigir el controlador remoto eee 5 Descripci n del receptor 6 Panel frontal 6 Panel posterior ied Pantalla 8 Controlador remoto 9 Conexi n del receptor secceeceesseeseeeeeeees 10 Precauciones durante la conexi n de los altavoces anren ar A EREI AE 10 Conexi n de los cables de los altavoces 10 Conexi n de un subwoofer autoamplificado Configuraci n de la impedancia de los altavoces 12 Conexi n de las antenas oonnoccnccnonnnnnnnanancnan 13 Conexi n de los componentes s se0 14 Acerca de las Conexiones 14 Conexi n de los componentes fRI de Onkyo 16 Conexi n de un componente de grabaci n 17 Conexi n del cable de alimentaci n ee 17 Activaci n del receptor csec
9. Continuacion A Botones disponibles Control del iPod iPhone A V ENTER Consulte el manual de instrucciones del dock para 2 REPEAT obtener m s informaci n SHUFFLE e Ajuste el conmutador RI MODE del RI Dock en RETURN HDD o HDD DOCK Puede controlar su iPod iPhone si DOCK est MENU seleccionado como fuente de entrada 11 aa gt gt Nota Puede que algunos botones no est n disponibles en funci n de su RI Dock Pulse primero el bot n DOCK GO INPUT SELECTOR 1A 8o DVD 4 aN OOGG C00 000 OO ee oTa EJ Ey L J 0 RC 875S Notas e Con algunos modelos o generaciones de iPod iPhone o con algunos RI Dock puede que algunos botones no funcionen seg n lo esperado e Para obtener detalles sobre el funcionamiento de su iPod iPhone consulte el manual de instrucciones del RI Dock Es 30 Solucion de problemas Si tiene alg n problema al utilizar el receptor busque la soluci n en esta secci n no consigue resolver el problema intente Y reiniciar el receptor antes de ponerse en contacto con su distribuidor Onkyo Para restablecer el receptor a sus ajustes originales act velo y mientras mantiene pulsado el bot n TUNING MODE pulse el bot n ON STANDBY ON STANDBY Tenga en cuenta que al restablecer el receptor se borrar n las presint
10. INPUT amar 60 BASS TREBLE Selecci n del conjunto de altavoces Enmudecimiento del receptor s lo en el controlador remoto Gire el selector INPUT del receptor o pulse los botones INPUT SELECTOR del controlador remoto para seleccionar la Pulse el bot n MUTING del controlador fuente que desee escuchar remoto Puede enmudecer temporalmente la salida del receptor 2 Utilice los botones SPEAKERS A y El receptor enmudecera SPEAKERS B del receptor para Para reactivar el sonido del receptor vuelva a seleccionar el conjunto de altavoces que pulsar el bot n MUTING desee utilizar Nota La funci n de enmudecimiento se cancelar si se pulsan los botones VOLUME del controlador remoto o si el receptor se pone en reposo Los indicadores de los altavoces A y B muestran si cada conjunto de altavoces est activado o desactivado Indicadores A B Uso de los auriculares Cay Puede conectar unos auriculares est reo conector phone de 1 4 al jack PHONES del receptor para no molestar a los demas Jack PHONES PHONES 3 Inicie la reproducci n en el componente seleccionado Y 0 0 4 Para ajustar el volumen utilice el control nr A CL VOLUME del receptor o los botones VOLUME del controlador remoto Gire el control hacia la derecha para subir el Notas volumen o hacia la izquierda para bajarlo
11. des fluctuations de tension et du papillotement Directive RoHS 2011 65 UE Mod les pour l Europe D claration de Conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit est conforme aux normes Fr 3 Fr 4 Sommaire Remarques importantes pour votre s curit 2 Pr cautiONS iuiiaiii aida 3 Caract ristiques ccccsessesseeeseeeeeeeeeeeseeeeeees 5 Accessoires fournis oooomncccccnnnnononcnnnnnnnonenennanannns 5 Installation des piles 5 Orienter la t l commande 5 Pr sentation de l ampli tuner 6 Panneau avant 6 Face arri re see Ecran ias 8 T l commande 9 Connexion de l ampli tuner 10 Pr cautions lors de la connexion des enceintes 10 Connexion des c bles d enceintes 10 Connexion d un subwoofer actif wll Configurer l imp dance des enceintes Connexion d antennes 13 Connexion des l ments 14 Connexions 14 Connexion d l ments Onkyo Al 16 Connexion d un enregistreur 07 Connexion du c ble d alimentation Mise sous tension de l ampli tuner 18 Mise sous tension et veille Auto Standby reposo autom tico Ecouter des sources audio omconccocnoncnosnnnannsnnns S lecti
12. l ment en question pour en savoir plus e Raccordez une platine disque MM avec pr ampli phono int gr CD IN ou raccordez la PHONO IN en d sactivant son pr ampli phono Si votre platine disque MM ne poss de pas de pr ampli phono branchez la PHONO IN Si votre platine disque poss de une cellule bobine mobile MC vous aurez besoin d un pr amplificateur MC du commerce ou d un transformateur MC pour la brancher PHONO IN Consultez le manuel de votre platine disque pour plus de d tails Si votre platine disque a un conducteur de terre branchez le la vis GND de l ampli tuner Avec certaines platines disques le branchement au conducteur de terre risque de produire un ronflement audible Si ceci se produit d branchez le e Si votre lecteur Blu ray DVD dispose de sorties principales st r o et de sorties multicanal branchez les sorties st r o connexion 3 Fr 15 Connexion des l ments Suite Connexion d l ments Onkyo RI C ble audio analogique RI ie REMOTE CONTROL ANALOG AUDIO OUT H OO l C ble audio analogique Exemple lecteur CD C ble RI 9 9 V rifiez que chaque l ment Onkyo est branch avec un cable audio analogique gt page 15 Effectuez la connexion RI voyez l illustration RI Remote Interactive vous permet d utiliser les fonctions sp c
13. lai choisi pendant environ 5 secondes avant de retourner l affichage pr c dent T moin SLEEP SLEEP Pour d sactiver la minuterie appuyez sur le bouton SLEEP jusqu ce que le t moin SLEEP disparaisse Pour v rifier le d lai restant avant extinction appuyez sur le bouton SLEEP Si vous appuyez sur SLEEP tant que le d lai est affich le d lai est raccourci de 10 minutes Fr 20 DIMMER BASS TREBLE TONE Commandes de tonalit et de balance Cette section d taille les fonctions disponibles pour toute source d entr e R glage du grave Vous pouvez r gler le grave en eee tournant la commande BASS sur l ampli tuner ou avec les Y boutons BASS A de la 05 t l commande Vous pouvez r gler le niveau de 6 6 Plus le r glage est lev plus le grave est prononc Choisissez un r glage moins lev pour r duire le grave A Q A R glage de l aigu Vous pouvez r gler l aigu en tournant la commande TREBLE Ga BASS sur l ampli tuner ou avec les y boutons TREBLE A de la ES t l commande Vous pouvez r gler le niveau de 6 6 Plus le r glage est lev plus l aigu est prononc Choisissez un r glage moins lev pour r duire l aigu Q R glage de la balance La commande BALANCE permet de BALANCE r gler la balance entre le volume des N enceintes de gauche et de droite Remarque A S
14. res e B D lo pla a Sl e ani eee e ok Shift Change le caract re affich lt gauche droite S lectionnez les pour d placer le curseur dans la zone d entr e du nom Space Espace Entre un espace BS Back Space alias retour arri re 2 Back Space fait reculer le curseur d un caract re De plus Back Space efface le caract re situ gauche du curseur OK Signale que l entr e du nom est termin e Astuces 1 Vous pouvez aussi utiliser le bouton D TUN de la t l commande 2 Une pression sur le bouton CLEAR de la t l commande supprime tous les caract res entr s Appuyez sur le bouton SETUP de la t l commande pour cl turer le r glage Remarques Vous pouvez aussi effectuer cette proc dure sur l ampli tuner avec ses boutons SETUP TUNING A V PRESET lt 4 gt et ENTER Pour retourner au menu pr c dent appuyez sur le bouton RETURN e Cette proc dure est annul e si vous appuyez sur le bouton SETUP avant l tape 5 E Changer l affichage Lors de la r ception sur la bande AM ou FM vous pouvez appuyer sur le bouton DISPLAY de la t l commande pour alterner le nom que vous venez d entrer et la fr quence de la station Ecoute de la radio Suite Utilisation du syst me RDS mod le europ en uniquement Le syst me RDS fonctionne uniquement dans des r gions o d
15. Appuyez sur le bouton SETUP de la t l commande 3 Choisissez Digital Input avec les boutons fl ch s A V puis appuyez sur ENTER 4 Appuyez sur les boutons fl ch s A V pour choisir l entr e dont vous voulez changer l assignation Pour assigner l entr e optique OPT par exemple choisissez DOCK 5 Appuyez sur les boutons fl ch s lt gt pour s lectionner une borne d entr e Choisissez pour cet exemple OPT S lecteur d entr e Assignation par d faut BD DVD COAX2 TV OPT TAPE DOCK CD COAX1 COAX1 COAX2 OPT S lectionnez l entr e audio num rique laquelle l l ment a t branch Choisissez cette option si l l ment est branch une entr e audio analogique Remarque La fr quence d chantillonnage maximum disponible pour les signaux PCM d une entr e num rique optique et coaxiale est de 96 kHz 24 bits Appuyez sur le bouton pour mettre le dispositif sous tension 6 Appuyez sur le bouton ENTER pour valider le r glage Appuyez sur le bouton SETUP de la t l commande pour cl turer le r glage Remarques e Vous pouvez aussi effectuer cette proc dure sur l ampli tuner avec ses boutons SETUP TUNING A PRESET lt 4 gt et ENTER e Pour retourner au menu pr c dent appuyez sur le bouton RETURN e Cette proc du
16. a trav s del dock de Onkyo Uso del dock de Onkyo El dock se vende por separado Los modelos comercializados difieren en funci n de la regi n Para obtener la informaci n m s actualizada acerca de componentes de dock de Onkyo consulte el sitio web de Onkyo en http www onkyo com Antes de utilizar un dock de Onkyo actualice su iPod Phone con el software m s reciente disponible en el sitio web de Apple Para obtener informaci n sobre los modelos de iPod iPhone admitidos consulte el manual de instrucciones del dock de Onkyo RI Dock Con el RI Dock podr reproducir f cilmente la m sica almacenada en su iPod iPhone de Apple a trav s del receptor y disfrutar de un sonido fant stico Incluso puede utilizar el controlador remoto del receptor para utilizar su iPod iPhone Notas e Conecte el RI Dock al receptor con un cable RI gt p gina 16 e Ajuste el conmutador RI MODE del RI Dock en HDD o HDD DOCK E Funci n del sistema Sistema encendido Al encender el receptor el RI Dock y su iPod iPhone se activan autom ticamente Adem s cuando el RI Dock y el iPod iPhone est n activados el receptor se puede encender pulsando DON STANDBY Alimentaci n autom tica encendida Si inicia la reproducci n del iPod iPhone mientras el receptor est en reposo ste se activar autom ticamente y seleccionar su iPod iPhone como fuente de entrada Cambio directo Si
17. e Antes de conectar los auriculares baje siempre el volumen Mientras el conector de los auriculares est insertado en el jack PHONES los altavoces permanecer n desactivados Es 19 Como disfrutar de las fuentes de audio Continuaci n TE SLEEP lt Ge DIMMER INPUT SELECTOR a BASS Mav TREBLE AV 2 TONE Ajuste del brillo de la pantalla Puede ajustar el brillo de la pantalla Pulse el bot n DIMMER varias veces para seleccionar oscuro m s oscuro o brillo normal Uso del temporizador Sleep s lo en el controlador remoto Con el temporizador Sleep puede ajustar el receptor para que se desactive autom ticamente despu s de un periodo establecido Pulse el bot n SLEEP del controlador remoto varias veces para seleccionar el tiempo sleep requerido Puede ajustar el tiempo sleep entre 90 y 10 minutos en pasos de 10 minutos En este punto mediante el uso de los botones A V del controlador remoto puede ajustar el tiempo en pasos de 1 minuto El indicador SLEEP aparece en la pantalla cuando se ha ajustado el temporizador Sleep tal como se muestra a continuaci n El tiempo sleep especificado aparece en la pantalla durante unos 5 segundos y a continuaci n vuelve a aparecer la pantalla anterior Indicador SLEEP SLEEP Para cancelar el temporizador Sleep pulse el bot n SLEEP v
18. inicia la reproducci n del iPod iPhone mientras escucha otra fuente de entrada el receptor cambiar autom ticamente a la entrada en la que est conectado el RI Dock Otros controladores remotos Puede utilizar el controlador remoto que se incluye con el receptor para controlar otras funciones del iPod iPhone La funcionalidad disponible depender del receptor Alarma del iPod iPhone Si utiliza la funci n de alarma de su iPod iPhone para iniciar la reproducci n el receptor se activar a la hora especificada y seleccionar su iPod iPhone como fuente de entrada autom ticamente Notas e Las operaciones enlazadas no funcionan con la reproducci n de v deo ni cuando la alarma se establece para reproducir un sonido e Si utiliza su iPod iPhone con otros accesorios es posible que no funcione la detecci n de la reproducci n del iPod iPhone Notas de funcionamiento e Utilice el control de volumen del receptor para ajustar el volumen de reproducci n e Mientras el iPod iPhone est insertado en el RI Dock su control de volumen no tendr efecto e Si ajusta el control de volumen de su iPod iPhone mientras est insertado en el RI Dock aseg rese de que no est demasiado alto antes de volver a conectar los auriculares Nota En el iPod con v deo y iPod nano 1 generaci n la rueda de clic est desactivada durante la reproducci n Es 29 Reproducci n de iPod iPhone a trav s del dock de Onkyo
19. l iPod iPhone comme source d entr e Direct Change Si vous lancez la lecture sur l iPod iPhone alors que vous coutez une autre source d entr e votre ampli tuner s lectionne automatiquement l entr e laquelle le RI Dock est connect Autres t l commandes Vous pouvez utiliser la t l commande de votre ampli tuner pour contr ler d autres fonctions de l iPod iPhone Les fonctions disponibles varient en fonction de votre ampli tuner Fonction Alarme de l iPod iPhone Si vous utilisez la fonction Alarme sur l iPod iPhone pour lancer la lecture votre ampli tuner s allumera automatiquement l heure sp cifi e et s lectionnera l iPod iPhone comme source d entr e Remarques e Ce type de fonctionnement n est pas disponible avec la lecture de vid os ou quand l alarme est programm e pour produire un son e Sivous utilisez d autres accessoires pour iPod iPhone la d tection de la lecture sur l iPod iPhone peut ne pas fonctionner Remarques concernant le fonctionnement e Utilisez la commande de volume de l ampli tuner pour r gler le volume de lecture e Tant que l iPod iPhone est ins r dans le RI Dock sa commande de volume n a aucun effet e Si vous modifiez le r glage de volume de l iPod iPhone alors qu il se trouve dans le RI Dock v rifiez que ce r glage n est pas trop lev avant de rebrancher les couteurs Remarque Sur les iP
20. la r ception de stations RDS vous pouvez appuyer sur le bouton DISPLAY de la t l commande pour changer les informations affich es l cran A chaque pression sur le bouton DISPLAY le contenu de l cran change comme suit Donn es de la station PS Nom de la station m moris e si vous l avez dit y Fr quence M RT Texte par radio y PTY Type de programme v L_ Affichage TONE DIRECT Si vous n appuyez pas sur le bouton DISPLAY dans les 3 secondes l cran affiche les PS donn es de la station Types de programmes RDS PTY Type Affichage Aucun NONE Infos NEWS Sujets d actualit AFFAIRS Informations g n rales INFO Sport SPORT Education EDUCATE Fiction DRAMA Culture CULTURE Science et technologie SCIENCE Divers VARIED Musique pop POP M Musique rock ROCK M Vari t EASY M Classique populaire LIGHT M Classique pour cue GaApslES Autres musiques OTHER M M t o WEATHER Finance FINANCE Programmes pour enfants CHILDREN Actualit sociale SOCIAL Religion RELIGION Interventions des PHONE IN auditeurs par t l phone Voyage TRAVEL Loisir LEISURE Musique jazz JAZZ Musique country COUNTRY Musique nationale NATION M Vieux tubes OLDIES Musique folk FOLK M Documentaires DOCUMENT Test d alerte TEST Alerte ALARM Fr 27 Ecoute de la radio Suite A
21. ou FM en entrant directement son num ro de m moire Appuyez sur le bouton D TUN de la t l commande DISPLAY Pav num rique L affichage varie d un pays l autre D TUN Dans les 8 secondes entrez le num ro de m moire de la station avec le pav num rique E Effacer une m moire AIV T E IVI lt I gt Choisissez la m moire effacer SETUP Voyez la section pr c dente Maintenez le bouton MEMORY enfonc et Vous pouvez m moriser jusqu 40 stations radio AM appuyez sur le bouton TUNING MODE FM presets La programmation des stations FM AM est effectu e par l ampli tuner La m moire choisie est effac e et son num ro dispara t de l cran 1 Recherchez la station AM FM m moriser 2 Appuyez sur le bouton MEMORY Le num ro de m moire preset clignote VE LA 3 Tant que le num ro de m moire clignote environ 8 secondes utilisez les boutons PRESET 4 pour s lectionner une m moire 1 40 4 Appuyez nouveau sur le bouton MEMORY pour m moriser la station La station est m moris e et le num ro de la m moire cesse de clignoter R p tez cette proc dure pour m moriser d autres stations AM FM Fr 25 Ecoute de la radio Suite E Modifier un nom Vous pouvez attribuer un nom une station de radio m
22. qualit sonore num rique La qualit europ en uniquement du son est identique celle des prises optiques Audio analogique 4 L Blanc Les connexions audio analogiques RCA cinch transmettent des signaux audio analogiques RCA cinch a Rouge 9 g q Remarques e L ampli tuner ne reconna t pas les signaux d entr e audio multicanal Le signal PCM ne peut tre envoy qu aux entr es num riques V rifiez que PCM est s lectionn sur le lecteur Les entr es num riques optiques de l ampli tuner sont pourvues d un clapet qui s ouvre automatiquement quand vous ins rez une fiche optique dans la prise Ce clapet se referme quand vous tez la fiche Enfoncez les fiches fond dans les prises Prudence Pour viter d endommager le clapet maintenez la fiche optique droite lors de son insertion ou de son extraction Fr 14 Connexion des l ments Suite Le mod le europ en est illustr ci dessous DIGITAL IN No Prise El ments pouvant tre branch s 1 PHONO IN Platine disque 2 CD IN Lecteur CD platine disque 3 BD DVD IN Lecteur Blu ray DVD 4 DOCK IN RI Dock 5 TAPE IN Platine a cassette 6 TV IN TV 7 DIGITAL IN OPTICAL COAXIAL OPTICAL TV mod le europ en uniquement COAXIAL CD BD DVD Remarques Voyez le mode d emploi de l
23. savoir plus sur l enregistrement C ble audio analogique Platine cassette st r o enregistreur CD etc Remarques L ampli tuner doit tre activ pour l enregistrement Aucun signal n est enregistr en mode de veille e Sur le mod le europ en les sources branch es une entr e num rique ne peuvent pas tre enregistr es Seuls les signaux des entr es analogiques peuvent tre enregistr s Les signaux DTS sont enregistr s sous forme de bruit n effectuez donc jamais d enregistrements analogiques de CD ou LD DTS Connexion du cable d alimentation Branchez le c ble d alimentation une prise de courant de tension appropri e Remarques Avant de brancher le c ble d alimentation connectez tous les l ments et les enceintes La baisse de tension momentan e produite quand vous mettez l ampli tuner sous tension peut affecter d autres appareils lectriques branch s sur le m me circuit Si cela pose probl me branchez ces appareils sur un autre circuit Fr 17 Mise sous tension de l ampli tuner OON STANDBY Mise sous tension et veille Appuyez sur le bouton ON STANDBY Appuyez sur le bouton de la t l commande Lampli tuner et l cran s allument Pour teindre ampli tuner appuyez sur le bouton O O
24. usine de l ampli tuner mettez le sous tension et en maintenant le bouton TUNING MODE enfonc appuyez sur le bouton ON STANDBY ON STANDBY Notez cependant que l initialisation de l ampli tuner efface les stations de radio m moris es et vos a personnels 2 Alimentation Impossible de mettre l ampli tuner sous tension V rifiez que le c ble d alimentation est correctement branch la prise de courant D branchez le c ble d alimentation de la prise de courant et attendez au moins 5 secondes avant de le rebrancher Audio Le son est tr s bas ou inaudible V rifiez que le groupe d enceintes A ou B est activ gt page 19 e V rifiez que toutes les fiches audio sont bien branch es fond gt page 14 17 e V rifiez que la polarit des c bles d enceintes est correcte et que les portions d nud es des fils sont bien en contact avec la partie m tallique de chaque borne d enceinte gt page 10 e V rifiez si les c bles des enceintes ne produisent pas de court circuit e V rifiez que les entr es et sorties de tous les l ments sont branch es correctement e V rifiez que vous avez choisi la bonne source d entr e gt page 19 Si le t moin MUTING est affich l cran appuyez sur le bouton MUTING de la t l commande pour d sactiver la fonction de coupure du son de l ampli tuner gt page 19 e Si votre tourne disq
25. 0 05 MHz ou de 0 05 MHz 0 2 MHz pour le mod le nord am ricain pour la bande FM et par pas de 9 kHz ou de 10 kHz pour la bande AM Le t moin TUNED s affiche d s que appareil re oit une station Quand l appareil re oit une station FM st r o le t moin FM STEREO appara t aussi TUNED FM STEREO STEREO R ception de stations FM st r o faibles Si le signal d une station FM st r o est faible il peut tre impossible de la recevoir correctement Dans ce cas activez le mode de recherche manuelle et coutez la station en mono E Recherche d une station radio par fr quence Vous pouvez s lectionner une station AM ou FM en entrant directement la fr quence correspondante Appuyez deux fois sur le bouton D TUN de la t l commande L affichage varie d un pays l autre Dans les 8 secondes entrez la fr quence de la station avec le pav num rique Pour choisir la fr quence 87 50 FM par exemple appuyez sur 8 7 5 0 Ecoute de la radio Suite Programmation de stations AM FM E S lectionner une m moire PRESET lt gt Pour s lectionner une m moire utilisez les J boutons fl ch s lt gt de la t l commande ou les boutons PRESET lt 4 gt de l ampli tuner 5 OO re MEMORY TUNING MODE E S lectionner une m moire en entrant son num ro Vous pouvez s lectionner une station AM
26. 4 a 16 Q y configure el ajuste de la impedancia de los altavoces en el receptor en 4 o 6 Q gt p gina 12 Cuando la impedancia del altavoz que se va a utilizar sea de menos de 6 Q ajuste la impedancia de los altavoces en 4 Q e Al conectar altavoces a ambos terminales SPEAKERS A y SPEAKERS B y emitir el sonido desde ambos conjuntos de altavoces simult neamente utilice altavoces cuya impedancia sea de 8 a 16 Q Configure el ajuste de impedancia de los altavoces en el receptor en 4 Q e Lea las instrucciones incluidas con los altavoces e Preste especial atenci n a la polaridad del cableado de los altavoces Es decir conecte los terminales positivos s lo a los terminales positivos y los terminales negativos s lo a los terminales negativos De lo contrario el sonido se emitir desfasado y sonar mal e Evite utilizar cables de altavoz demasiado largos o delgados ya que podr an afectar a la calidad del sonido Tenga cuidado de no cortocircuitar los cables positivos y negativos Si lo hace da ar el receptor NY KF Ax EP No conecte m s de un cable a cada terminal de altavoz Si lo hace da ar el receptor e No conecte un altavoz a m s de un par de terminales de altavoz Nota Si realiza un ajuste incorrecto en los altavoces o en lo valores de impedancia es posible que se active el circuito de protecci n integrado lo que provocar que los altavoces no emitan ning n son
27. CEIVER MODEL NO TX 8020 SPEAKERS OPTICAL Pour en savoir plus voyez les pages indiqu es entre parenth ses Prise RI REMOTE CONTROL 16 Prises DOCK IN 15 Prise FM ANTENNA et borne AM ANTENNA Prises TAPE IN OUT 15 17 13 Prises TV IN 15 Prise SUBWOOFER PRE OUT 11 Prises DIGITAL IN OPTICAL COAXIAL 4 Prises SPEAKERS A et B 10 mod le europ en uniquement 15 Prises PHONO IN MM et borne GND 15 Prises CD IN 15 Pour les connexions voyez Connexion de l ampli t al 10 17 7 Prises BD DVD IN 15 tuner aa Base Fr 7 Fr 8 Pr sentation de l ampli tuner Suite Ecran DIGITAL Pour en savoir plus voyez les pages indiqu es entre parenth ses 1 T moins d enceintes A B 19 T moin MUTING 31 T moin de casque T moin SLEEP 20 Zone de message T moin ASb Auto Standby 18 T moins de syntonisation T moin d entr e num rique e T moin RDS mod le europ en uniquement mod le europ en uniquement 27 T moin ch T moin AUTO 24 T moin Hz T moin TUNED 24 e T moin FM STEREO 24 31 Pr sentation de l ampli tuner Suite T l commande Pour en savoir plus voyez les pages indiqu es entre parenth ses RC 875S Bouton 12 18 21 Boutons INPUT SELECTOR 19 22 24 30 3 Pav num rique 24 25 Bouton D TUN 24 25 Bouton CLEAR 26
28. E que la coaxial Audio digital coaxial COAXIAL Las conexiones digitales coaxiales le permiten Audio s lo para el modelo Cr Naranja disfrutar de sonido digital La calidad de audio es la europeo misma que la ptica Audio anal gico RCA L Blanco Las conexiones de audio anal gicas RCA a transmiten audio analdgico R Rojo g Notas El receptor no es compatible con entrada de audio multicanal La se al PCM s lo se puede introducir en terminales de entrada digital Aseg rese de que se selecciona PCM en el componente de reproducci n e Los jacks digitales pticos del receptor incorporan tapas de cierre que se abren cuando se inserta un conector ptico y se cierran cuando se extrae Introduzca los conectores con firmeza Precauci n Para evitar que se produzcan da os mantenga el conector ptico recto al insertarlo y extraerlo Es 14 Conexi n de los componentes Continuaci n En la ilustraci n y siguiente se muestra el modelo europeo FA N Jack Componentes conectables 1 PHONO IN Giradiscos 2 CDIN Reproductor de CD giradiscos 3 BD DVD IN Disco Blu ray reproductor de DVD 4 DOCK IN RI Dock 5 TAPE IN Pletina de cassettes 6 TVIN Televisor 7 DIGITAL IN OPTICAL COAXIAL OPTICAL TV s lo para el modelo europeo COA
29. LE BOITIER OU L ARRIERE DE L APPAREIL CONFIER TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN OU DE REPARATION A UN TECHNICIEN QUALI A ZN WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK ff RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Un symbole d clair fl ch dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur le fait que certains organes internes non isol s de l appareil sont travers s par un courant lectrique assez dangereux pour constituer un resque d lectrocution Un point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur des instructions importantes relatives l entretien et l utilisation du produit Remarques importantes pour votre s curit 1 2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 Veuillez lire ces instructions Veuillez conserver ces instructions Respectez tous les avertissements Suivez toutes les instructions Ne vous servez pas de cet appareil proximit d eau Essuyez le bo tier avec un chiffon sec uniquement Ne bloquez pas les orifices d a ration Installez cet appareil en suivant les instructions du fabricant Ne le placez pas proximit de sources de chaleur telles que radiateurs chauffage po les ou autre dispositif y compris les amplificateurs g n rateur de chaleur N essayez pas de circonvenir le dispositif de s curit que repr sente u
30. Las especificaciones y el funcionamiento son iguales independientemente del color Instalaci n de las bater as Notas e Si el controlador remoto no funciona correctamente cambie las bater as e No mezcle bater as nuevas con bater as usadas ni distintos tipos de bater as e Si no tiene intenci n de utilizar el controlador remoto durante mucho tiempo extraiga las bater as para evitar posibles fugas o corrosi n e Las bater as agotadas deber an sustituirse lo antes posible para evitar fugas o corrosi n C mo dirigir el controlador remoto Para utilizar el controlador remoto apunte hacia el sensor del control remoto del receptor tal como se muestra a continuaci n Sensor del control remoto ES TX 8020 Es 5 Es 6 Descripci n del receptor Panel frontal 090 ONO bamm ammm amm E mn Neu 4D a Para m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis Bot n ON STANDBY 18 29 31 Botones SPEAKER A y SPEAKER B 19 Bot n DISPLAY 26 28 Bot n DIMMER 20 Bot n SETUP 12 18 21 23 26 Botones TUNING A V PRESET lt gt 24 25 28 Bot n ENTER 28 Bot n RETURN 12 18 21 23 26 Y Control VOLUME 19 TREBLE BALANCE STEREO RECEIVER TX 8020 Jack PHONES 19 D Botones DIRECT TONE 20 21 Selector INPUT 19 22 23 24 43 Control BASS 20 Control T
31. N STANDB Y ou le bouton O de la t l commande L ampli tuner passe en veille Pour viter tout bruit assourdissant lors de la prochaine mise sous tension r glez toujours le volume au minimum avant d teindre ampli tuner Auto Standby reposo automatico Quand Auto Standby est r gl sur On l ampli tuner passe automatiquement en veille Standby si aucune manipulation n est effectu e et aucun signal audio ne lui parvient durant 30 minutes R glage par d faut Off mod le nord am ricain On mod le europ en Remarques e Si vous coutez une source bas volume il se pourrait que la fonction Auto Standby n en tienne pas compte et consid re cela comme une absence de signal audio Avec certaines sources il peut arriver que la fonction Auto Standby se d clenche en cours de lecture 3 Choisissez Auto Standby avec les boutons fl ch s A V puis appuyez sur ENTER Appuyez sur le bouton pour mettre le dispositif sous tension 2 Appuyez sur le bouton SETUP de la t l commande Fr 18 4 Activez On ou d sactivez Off le param tre ASb avec les boutons fl ch s lt gt 5 Appuyez sur le bouton ENTER pour valider le r glage 6 Appuyez sur le bouton SETUP de la t l commande pour cl turer le r glage Remarques Vous pouvez aussi effectuer cette proc dure sur l ampli t
32. ONKYO TX 8020 STEREO RECEIVER Manuel d instructions Merci d avoir choisi cet ampli tuner st r o Onkyo Veuillez lire ce manuel avec attention avant de raccorder et de brancher appareil Respectez les instructions du pr sent manuel afin de pouvoir profiter pleinement des performances de votre nouveau amplificateur int gr et de d couvrir un plaisir d coute incomparable Veuillez conserver ce manuel pour un usage ult rieur Manual de instrucciones Muchas gracias por adquirir un Receptor est reo de Onkyo Lea atentamente el manual antes de proceder a la conexi n y encendido de la unidad Si sigue las instrucciones de este manual lograr el ptimo rendimiento y el m ximo placer de escucha de su nuevo amplificador integrado Conserve el manual para consultas futuras Francais Espa ol Introduction Fr 2 Introduccion ocio Es 2 Branchementts 0 Fr 10 Conexiones 0 cc Es 10 Ecoute de sources audio Disfrutar de las fuentes de audio Appendice D pannage coccion Fr 31 Fiche technique Fr 33 Ap ndice Soluci n de problemas Es 31 Especificaciones Es 33 Frl Es Fr 2 ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE DANGER AFIN D EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR
33. REBLE 20 Control BALANCE 20 Boton MEMORY 25 4 Bot n TUNING MODE 24 25 31 Descripci n del receptor Continuaci n Panel posterior Modelo de Norteam rica ANTENNA RI Ie E Estas lemrso Lam ONKYO STEREO RECEIVER MODEL NO TX 8020 SPEAKERS Para m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis Q Jack RI REMOTE CONTROL 16 Jacks DOCK IN 15 Jack FM ANTENNA y terminal AM ANTENNA Jacks TAPE IN OUT 15 17 13 Jacks TV IN 15 Jack SUBWOOFER PRE OUT 11 4d Jacks DIGITAL IN OPTICAL COAXIAL 4 Terminales SPEAKER A y SPEAKER B 10 solo para el modelo europeo 15 5 Jacks PHONO IN MM y terminal GND 15 Jacks CD IN 15 Consulte Conexion del receptor para obtener instrucciones de conexi n gt p ginas 10 a 17 Jacks BD DVD IN 15 Es Es 8 Descripci n del receptor Continuaci n Pantalla DIGITAL Para m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis Indicadores de altavoces A B 19 Indicador MUTING 31 2 Indicador de auriculares 6 Indicador SLEEP 20 3 rea de mensajes Indicador ASb reposo autom tico 18 4 Indicadores de sintonizaci n Indicador de entrada DIGITAL e Indicador RDS modelo de Europa 27 modelo de Europa e Indicador AUTO 24 Indicador ch e Indicador TUNED 24 Indicador Hz e Indicador FM STEREO 24 31 Descripci n del receptor Contin
34. RI 1 Les sp cifications et caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Am rique du Nord CA 120 V 60 Hz Am rique du Nord Am rique du Nord PHONO CD DOCK TAPE TV OPTICAL TV COAXIAL CD BD DVD SUBWOOFER Fr 33 Es 2 ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO QUITE LA CUBIERTA O PANEL POSTERIOR EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO EN CASO DE AVERIA SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACI N CUALIFICADO WARNING J AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR El simbolo de rayo con cabeza de flecha inscrito en un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al DM usuario la presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas el ctricas a personas El signo de exclamaci n inscrito en un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de instrucciones importantes de operati n y mantenimiento reparaci n en la literatura que acompa a a este producto Instrucciones de seguridad importantes Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Tenga en cuenta todas
35. XIAL CD BD DVD Notas Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del componente conectado Conecte un giradiscos MM que tenga un preamplificador phono integrado al CD IN o con ctelo al PHONO IN con el preamplificador phono apagado Si su giradiscos MM no tiene un preamplificador phono con ctelo al PHONO IN Si el giradiscos tiene un portaagujas de bobina m vil MC necesitar un amplificador principal MC o un transformador MC de venta en comercios para conectarlo a PHONO IN Consulte el manual de su giradiscos para obtener m s informaci n Si el giradiscos tiene un cable de masa con ctelo al tornillo receptor del GND En algunos giradiscos al conectar el cable de masa se oir un zumbido Si as fuera descon ctelo Si su disco Blu ray reproductor de DVD tiene salidas multicanal y est reo principal aseg rese de conectar la salida est reo principal con la conexi n 3 Es 15 Conexi n de los componentes Continuaci n Conexi n de los componentes RI de Onkyo Cable de audio anal gico ANALOG AUDIO OUT Cable de audio anal gico Cable RI Cable RI e Conecte s lo componentes de Onkyo a los jacks RI Si los conecta a componentes de otros fabricantes se puede producir un funcionamiento an malo Aseg rese de que cada componente de Onkyo est conectado con un cable de audio anal gico gt p gina 15 Es posible que algunos com
36. a emisora de FM est reo es d bil puede resultar imposible conseguir una buena recepci n En ese caso cambie al modo de sintonizaci n manual y escuche la emisora en mono E Sintonizaci n de emisoras por frecuencia Puede sintonizar emisoras de AM y FM directamente introduciendo la frecuencia correspondiente Pulse dos veces el bot n D TUN del controlador remoto La visualizaci n en pantalla depende del pa s Dispone de 8 segundos para introducir la frecuencia de la emisora de radio utilizando los botones de n mero Por ejemplo para sintonizar 87 50 FM pulse 8 7 5 0 C mo escuchar la radio Continuaci n Presintonizaci n de emisoras de AM FM E Selecci n de presinton as PRESET lt gt Para seleccionar una presintonia utilice los botones de flecha lt gt del controlador remoto o los botones PRESET 4 gt del receptor MEMORY TUNING MODE E Selecci n de presinton a introduciendo el n mero de presinton a Puede sintonizar emisoras de AM y FM directamente introduciendo el n mero de presinton a correspondiente Pulse el bot n D TUN del controlador DISPLAY remoto Botones de n mero La visualizaci n en pantalla depende del pa s D TUN P P pafs Dispone de 8 segundos para introducir el el n mero de presinton a de la emisora de radio utilizando los botones de n mero
37. ains mouill es Ne manipulez jamais cet appareil ou son cordon d alimentation avec des mains mouill es ou humides Si de l eau ou tout autre liquide p n tre l int rieur de l appareil faites le v rifier par votre revendeur Onkyo 8 Remarques concernant la manipulation e Si vous devez transporter cet appareil servez vous de l emballage d origine pour l emballer comme il l tait lors de son acquisition e Ne posez pas d objets en caoutchouc ou en plastique demeure sur cet appareil car ils risquent de laisser des marques sur le bo tier Les panneaux sup rieur et lat raux de l appareil peuvent devenir chauds apr s un usage prolong C est parfaitement normal e Si vous n utilisez pas l appareil durant une p riode assez longue il risque de ne pas fonctionner convenablement la prochaine mise sous tension veillez donc l utiliser de temps en temps Mod le pour les Canadien REMARQUE CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME LA NORME NMB 003 DU CANADA Sur les mod les dont la fiche est polaris e ATTENTION POUR VITER LES CHOCS LECT RIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPON DANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU S curit FOND Limites et m thodes de mesure des caract ristiques des perturbations radio lectriques Limites pour les missions de courant harmonique Limitation des variations de tension
38. aparato si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos per odos de tiempo 14 Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado Es necesario reparar el aparato cuando ha recibido alg n tipo de da o como por ejemplo si el cable de alimentaci n ha sufrido da os si se ha derramado alg n l quido en el interior del aparato o si ste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y 15 16 17 18 no funciona normalmente o si ha ca do al suelo Da os que requieren reparaci n Desenchufe el aparato y solicite los servicios de personal cualificado cuando A El cable de alimentaci n o el enchufe est da ado B En el interior del aparato hayan entrado objetos s lidos o l quidos C El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al agua D El aparato parezca no funcionar adecuadamente aunque se sigan las instrucciones de operaci n Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones ya que un ajuste inadecuado podr a resultar en da os y podr a requerir el trabajo laborioso de un t cnico cualificado para devolver el aparato a su funcionamiento normal E El aparato haya ca do o haya sufrido otros da os y F El aparato parezca no funcionar normalmente indicando que necesita reparaci n Introducci n de objetos s lidos y l quidos No introduzca nunca ning n objeto a trav s de las aberturas del aparato ya que podr an tocar puntos de tensi n peligrosa o c
39. appuyez sur les boutons VOLUME de la t l commande ou si vous mettez ampli tuner en veille Utilisation d un casque Vous pouvez brancher un casque st r o dot d une fiche 1 4 la prise PHONES de l ampli tuner Prise PHONES PHONES IS Remarques e R glez le volume au minimum avant de brancher le casque e Quand vous branchez un casque la prise PHONES le son des enceintes est automatiquement coup Fr 19 Ecouter des sources audio Suite a UN SLEEP 2 Ga 2 DIMMER BASS AJ V Jii z TONE TREBLE A1 2 R glage de luminosit de l cran Vous pouvez r gler la luminosit de I cran Appuyez plusieurs fois sur le bouton DIMMER pour s lectionner successivement une luminosit faible plus faible ou normale Utilisation de la minuterie Sleep t l commande uniquement Vous pouvez utiliser la minuterie Sleep pour mettre automatiquement l ampli tuner hors tension apr s un d lai d termin Appuyez plusieurs fois sur le bouton SLEEP pour choisir le d lai La plage de r glage va de 90 10 minutes par pas de 10 minutes Vous pouvez alors r gler le d lai par pas de 1 minute avec les boutons A V de la t l commande Quand vous avez r gl la minuterie le t moin SLEEP appara t l cran L cran affiche le d
40. arias veces hasta que desaparezca el indicador SLEEP Para comprobar el tiempo sleep restante pulse el bot n SLEEP Tenga en cuenta que si pulsa el bot n SLEEP mientras se visualiza el tiempo sleep ste se reducir en 10 minutos Es 20 DIMMER HOOOO TONE BASS Uso de los controles de balance y tono En esta secci n se describen las siguientes funciones que se pueden utilizar con cualquier fuente de entrada Ajuste de los graves Puede ajustar los sonidos graves ead girando el control BASS del Ga receptor o pulsando los botones Cr BASS A del controlador remoto Puede ajustar el nivel entre 6 y 6 Aj stelo en un valor superior para que suenen m s fuerte Aj stelo en un valor inferior para que suenen m s apagados Q Ajuste de los agudos Puede ajustar los sonidos agudos pea girando el control TREBLE del Ca receptor o pulsando los botones Cr TREBLE A del controlador remoto Puede ajustar el nivel entre 6 y 6 Aj stelo en un valor superior para que suenen m s fuerte Aj stelo en un valor inferior para que suenen m s apagados Ajuste del balance El control BALANCE se utiliza para PALANGE controlar el nivel de volumen relativo de los ES sistemas de altavoces izquierdo y derecho Nota 4 Si los auriculares est n conectados el control BALANCE no tiene efecto Visualizaci n del nivel de tono Puede comprobar el nivel de tono pulsando varia
41. arre de los cables de audio con los cables de alimentaci n los cables de los altavoces etc puede perjudicar la calidad del audio no amarre los cables de audio con los cables de alimentaci n o los cables de los altavoces e Uncable de audio puede estar captando interferencias Intente cambiar la posici n de los cables Los controles de tono no tienen efecto e Sila funci n DIRECT est activada los controles de tono no tendr n efecto Pulse el bot n TONE para desactivar la funci n Sintonizador La recepci n es ruidosa la recepci n de FM est reo emite silbidos o el indicador FM STEREO no aparece e Coloque la antena en otro sitio e Aleje el receptor del televisor o del ordenador Escuche la emisora en mono gt p gina 23 e Utilizar el controlador remoto mientras se escucha una emisora de AM puede provocar ruido e Los coches y los aviones tambi n pueden causar interferencias e Las paredes de cemento debilitan las se ales de radio e Sila recepci n no mejora de ninguna forma instale una antena exterior Controlador remoto El controlador remoto no funciona e Aseg rese de que las bater as est n instaladas con la polaridad correcta gt p gina 5 Instale bater as nuevas No mezcle distintos tipos de bater as ni bater as nuevas con bater as usadas gt p gina 5 e Aseg rese de que el controlador remoto no est demasiado lejos del receptor y de que no hay ning n elemento que ob
42. bwoofer autoamplificado sem til SD FC l Es 11 Conexi n del receptor Continuaci n Configuraci n de la impedancia de los altavoces En el receptor el ajuste original de la impedancia de los altavoces es 6 Q Si necesita modificar el ajuste de impedancia de los altavoces lea Precauciones durante la conexi n de los altavoces en la p gina 10 atentamente antes de realizar el procedimiento siguiente Nota Aseg rese de minimizar el volumen en el receptor antes de configurar la impedancia de los altavoces 1 Pulse el bot n para encender la alimentaci n 2 Pulse el bot n SETUP en el controlador remoto 3 Utilice los botones de flecha A V para seleccionar SP Impedance y a continuaci n pulse ENTER AV lt gt ENTER 4 Cambie el valor de impedancia a 4 Q utilizando los botones de flecha lt gt SETUP 5 Pulse el bot n ENTER para confirmar el ajuste Si desea volver a configurar el ajuste de impedancia al ajuste original de 6 Q siga el mismo procedimiento descrito anteriormente 6 Pulse el bot n SETUP en el controlador remoto para finalizar el ajuste Notas Este procedimiento tambi n se puede realizar en el receptor utilizando SETUP TUNING A PRESET 4 gt y ENTER e Pulse el bot n RETURN para volver al men anterior Este procedimi
43. cionar AM o FM En este ejemplo se ha seleccionado la banda FM Banda Frecuencia La visualizaci n en pantalla depende del pa s 2 Pulse el bot n TUNING MODE para que el indicador AUTO aparezca o desaparezca de la pantalla Indicador AUTO AUTO Sintonizaci n autom tica Si desea activar este modo pulse el bot n TUNING MODE para activar el indicador AUTO En este modo recibir la emisi n en sonido est reo Sintonizaci n manual Si desea activar este modo pulse el bot n TUNING MODE para desactivar el indicador AUTO En este modo recibir la emisi n en sonido monaural 3 Pulse el bot n TUNING A o Y Para sintonizar la radio tambi n puede utilizar los botones de flecha A V del controlador remoto Sintonizaci n autom tica La b squeda se detiene cuando se encuentra una emisora Sintonizaci n manual La frecuencia deja de cambiar cuando deja de pulsar el bot n Pulse los botones varias veces para cambiar la frecuencia un intervalo cada vez Es 24 La frecuencia cambia en pasos de 0 05 MHz o 0 05 MHz a 0 2 MHz para el modelo de Norteam rica para FM y en pasos de 9 kHz o 10 kHz para AM Cuando se sintoniza una emisora aparece el indicador TUNED Si ha sintonizado una emisora de FM est reo tambi n se visualizar el indicador FM STEREO TUNED FM STEREO Sintonizaci n de emisoras de FM est reo d biles Si la se al de un
44. ciones ommmmnncccnnnnincccnnnnnannnnnn nn nn 33 Caracteristicas Accesorios suministrados Q 50 W canal a 8 Q FTC para el modelo norteamericano Q 90 W canal a 6 Q IEC para el modelo europeo Q WRAT Wide Range Amplifier Technology tecnologia de amplificador de gama amplia O Circuitos de fase de salida de amplificador discreto Transformador El masivo Unidad de alta corriente y baja impedancia Modo Direct 5 entradas de audio anal gico y 1 salida D D OO D 0 3 entradas de audio digital 1 ptica 2 coaxiales s lo para el modelo europeo O Entrada phono para conexi n de giradiscos D Controles de balance agudos y graves independientes Q Salida preamplificada de subwoofer D Terminales A B de altavoces Q Entrada Remota Interactiva RI para control integrado de componentes de Onkyo compatibles Q Jack de auriculares Q 40 presintonias aleatorias FM AM Q Denominaci n de emisora de presintonia hasta 8 caracteres A RDS PS PTY RT s lo para el modelo europeo Q Atenuador de pantalla de 3 modos normal oscuro m s oscuro Q Temporizador Sleep a trav s de remoto Q Copia de seguridad de memoria sin bater a A Control remoto RI completamente funcional y de tama o completo Aseg rese de que dispone de los accesorios siguientes Antena en bucle AM En cat logos o en el embalaje la letra al final del nombre del producto indica el color
45. dance des enceintes lisez attentivement la section Pr cautions lors de la connexion des enceintes la page 10 avant d effectuer la proc dure ci dessous AV lt gt ENTER SETUP Remarque N oubliez pas de r gler le volume de l ampli tuner au minimum avant de configurer l imp dance des enceintes Appuyez sur le bouton pour mettre le dispositif sous tension 2 Appuyez sur le bouton SETUP de la t l commande Choisissez SP Impedance avec les boutons fl ch s A V puis appuyez sur ENTER Fr 12 R glez la valeur d imp dance sur 4 Q avec les boutons fl ch s lt gt Appuyez sur le bouton ENTER pour valider le r glage Si vous voulez r tablir le r glage d imp dance par d faut 6 2 suivez la proc dure d crite ci dessus Appuyez sur le bouton SETUP de la t l commande pour cl turer le r glage Remarques Vous pouvez aussi effectuer cette proc dure sur l ampli tuner avec ses boutons SETUP TUNING A PRESET lt 4 et ENTER Pour retourner au menu pr c dent appuyez sur le bouton RETURN e Cette proc dure est annul e si vous appuyez sur le bouton SETUP avant l tape 5 Exemple de r glage Si vous n utilisez qu un des groupes d enceintes branch es aux bornes SPEAKERS A ou B choisissez le r glage 4 Q si l imp dance de chaque enceinte va de 4 Q
46. de agua y detergente suave A continuaci n seque la unidad inmediatamente con un pa o limpio No use pa os abrasivos alcohol ni disolventes qu micos de ning n tipo ya que con ellos podr a da ar el acabado de la unidad e incluso borrar la serigraf a del panel 4 Alimentaci n ATENCI N ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR PRIMERA VEZ LEA CON ATENCI N LA SECCI N SIGUIENTE Los voltajes de las tomas de CA var an para cada pa s Compruebe que el voltaje de su zona cumpla con los requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de caracter sticas que se encuentra en el panel posterior de esta unidad por ejemplo AC 230 V 50 Hz o AC 120 V 60 Hz El cable de alimentaci n se utiliza para desconectar esta unidad de la fuente de alimentaci n de CA Aseg rese de que el conector est siempre operativo f cilmente accesible Para modelos con el bot n POWER o con los botones POWER y ON STANDBY Al pulsar el bot n POWER para seleccionar el modo OFF no se desconecta totalmente de la red el ctrica Si no va a utilizar la unidad durante un per odo de tiempo prolongado extraiga el cable de alimentaci n de la toma de red de CA Para modelos solo con el bot n ON STANDBY Al pulsar el bot n ON STANDBY para seleccio nar el modo Standby no se desconecta totalmente de la red el ctrica Si no va a utilizar la unidad durante un per odo de tiempo prolongado extraiga el cable de alimentaci n de la toma de red de CA
47. de salida 2 V 2 2 kQ REC OUT de RCA m ximo Sobrecarga de Phono 70 mV MM 1 kHz 0 5 Respuesta de frecuencia 10 Hz 100 kHz 1 dB 3 dB CD Caracter sticas de control de tono 11 dB 100 Hz BASS 11 dB 10 kHz TREBLE Relaci n se al ruido 100 dB CD IHF A 80 dB PHONO MM IHF A Impedancia de los altavoces 4 Q 16 Q Secci n de sintonizador E FM Intervalo de frecuencia de Norteam rica sintonizaci n 87 5 MHz 107 9 MHz Europa 87 5 MHz 108 0 MHz RDS E AM Intervalo de frecuencia de Norteam rica sintonizaci n 530 kHz 1710 kHz Europa 522 530 kHz 1611 1710 kHz Canal de presinton a 40 General Fuente de alimentaci n Norteam rica 120 V CA 60 Hz Europa 230 V CA 50 Hz Consumo de energ a Norteam rica 180 W Europa 170 W Consumo de energ a sin Norteam rica sonido 30 W Europa 35 W Consumo de energia en Norteam rica reposo 0 15 W Europa 0 25 W Dimensiones An X AIX P 435 x 150 x 328 5 mm Peso 7 3 kg E Entradas de audio PHONO CD DOCK TAPE TV BD DVD Entradas anal gicas OPTICAL TV COAXIAL CD BD DVD Entradas digitales s lo para el modelo europeo E Salidas de audio Salidas anal gicas TAPE Salidas de preamplificador SUBWOOFER Salidas de altavoz SPEAKERS A SPEAKERS B Auriculares 1 6 3 E Otros RI 1 Las especificaciones y las funciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Es 33 Memo Memo
48. e fonctionnement anormal ou chute de l appareil Dommages n cessitant r paration D branchez appareil du secteur et confiez le un technicien qualifi lorsque A Le cordon d alimentation ou sa fiche sont endommag s B Des objets sont tomb s dans l appareil ou du liquide a t renvers et a p n tr ce dernier L appareil a t expos la pluie L appareil ne semble pas fonctionner normalement lorsque vous l utilisez en respectant les instructions donn es N effectuez que les r glages pr conis s dans le manuel car un mauvais r glage d autres commandes risque d endommager l appareil et n cessitera un long travail de remise en tat par un technicien qualifi E L appareil est tomb ou son bo tier est endommag F Ses performances semblent affect es Ja P n tration de corps trangers et de liquide Veillez ne pas ins rer d objets l int rieur de l appareil car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou provoquer des court circuits il y a risque d incendie ou d lectrocution Veillez ne jamais exposer l appareil des gouttes ou des jets d eau Ne d posez aucun objet contenant un liquide un vase par exemple sur l appareil Ne d posez pas de bougies ou d autres objets br lants sur cette appareil Piles Songez l environnement et veillez d s lors respecter les consignes officielles pour la liquidation de piles pui
49. e est annul e si vous appuyez sur le bouton SETUP avant l tape 5 Fr 23 Ecoute de la radio Suite Ecouter des stations AM FM Le tuner int gr vous permet d couter des stations AM et FM Servez vous du s lecteur INPUT de Pampli tuner ou des boutons INPUT SELECTOR de la t l commande pour choisir AM ou FM Dans cet exemple FM a t s lectionn Bande Fr quence L affichage varie d un pays l autre 2 Appuyez sur le bouton TUNING MODE pour afficher ou faire dispara tre le t moin AUTO T moin AUTO To Recherche automatique de stations Pour activer ce mode appuyez sur le bouton TUNING MODE de sorte afficher le t moin AUTO Avec ce mode la r ception est en st r o Recherche manuelle de stations Pour activer ce mode appuyez sur le bouton TUNING MODE de sorte supprimer le t moin AUTO Avec ce mode la r ception est en mono 3 Appuyez sur le bouton TUNING A ou Y Vous pouvez aussi utiliser les boutons fl ch s A V de la t l commande pour s lectionner une station de radio Recherche automatique de stations La recherche s interrompt d s qu une station a t trouv e Recherche manuelle de stations La fr quence cesse de changer d s que vous rel chez le bouton Appuyez plusieurs fois sur les boutons pour changer la fr quence par pas Fr 24 La fr quence change par pas de
50. ent la portion d nud e du fil y A 4 Resserrez la vis de la borne Y ca ELA L illustration ci dessous indique la correspondance entre les enceintes et chaque paire de bornes Enceinte Enceinte droite gauche 1 H 1 1 1 a 1 r 1 E 1 1 a 1 1 C U 1 lose Snell 1 1 1 H 1 1 a 1 E 1 1 1 a 1 i 1 1 Enceinte Enceinte droite gauche r 1 1 1 1 1 1 1 1 J U O OSO 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Ampli tuner Connexion de l ampli tuner Suite Connexion d un subwoofer actif Reliez la sortie SUBWOOFER PRE OUT de l ampli tuner l entr e du subwoofer actif avec un c ble appropri Si vous utilisez un subwoofer passif avec un amplificateur externe branchez la sortie SUBWOOFER PRE OUT l entr e de l ampli en question Remarque La sortie SUBWOOFER PRE OUT est reli e l activation coupure du groupe d enceintes SPEAKER A En d autres termes quand vous choisissez le groupe d enceintes SPEAKER A le signal audio est transmis la sortie SUBWOOFER PRE OUT LINE INPUT Subwoofer actif Fr 11 Connexion de l ampli tuner Suite Configurer l imp dance des enceintes Sur l ampli tuner le r glage par d faut de l imp dance des enceintes est 6 Q Si vous devez changer les r glages d imp
51. ento se cancelar si se ha pulsado el bot n SETUP antes del paso 5 Ejemplo de ajuste Si va a utilizar s lo uno de los conjuntos de altavoces conectados a SPEAKERS A o B elija el ajuste 4 Q si la impedancia de cada altavoz es 4 Q a menos de 6 Q o elija el ajuste 6 Q si la impedancia de cada altavoz es 6 Qo m s Si va a utilizar ambos conjuntos de altavoces conectados a SPEAKERS A y B elija el ajuste 4 Q si la impedancia de cada altavoz est entre 8 y 16 Q Es 12 Conexion de las antenas En esta secci n se describe c mo conectar la antena FM interior y la antena en bucle AM incluidas El receptor no recoger se ales de radio si no hay una antena conectada por lo que deber conectar la antena si desea usar el sintonizador CB D D gS Inserte el conector totalmente en el jack Presione Inserte el cable Suelte Antena FM interior incluida Antena en bucle AM c O incluida Chinchetas etc Montaje de la antena en bucle AM Precauci n Tenga cuidado de no hacerse da o al utilizar las chinchetas Notas Cuando el receptor est preparado para ser utilizado deber sintonizar una emisora de radio y colocar la antena para conseguir la mejor recepci n posible Mantenga la antena en bucle AM lo m s lejos posible del receptor del televisor de los cables de los altavoces y de los cables de alimentaci n e Consulte Configuraci n de la frecuencia de radio
52. es programmes RDS sont mis Le t moin RDS s affiche d s que l appareil re oit une station RDS Temoin RDS E Qu est ce que RDS RDS est l acronyme de Radio Data System un syst me de transmission de donn es int gr es aux signaux radio FM Il a t d velopp par l Union de Diffusion Europ enne EBU et est disponible dans la plupart des pays europ ens De nombreuses stations FM y font appel Outre l affichage d informations RDS vous permet aussi de trouver des stations de radio par type infos sport rock etc L ampli tuner reconnait trois types d informations RDS PS Donn es de la station Si vous coutez une station RDS mettant des signaux PS le nom de la station s affiche l cran RT Texte par radio Quand I appareil re oit une station RDS diffusant des informations RT le texte s affiche l cran gt page 28 PTY Type de programme Vous pouvez aussi rechercher les stations de radio RDS par type gt page 28 Remarques Il peut arriver que les caract res affich s par l ampli tuner diff rent de ceux transmis par la station de radio Des caract res inattendus peuvent s afficher quand des caract res non reconnus sont re us Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Si le signal d une station RDS est faible les donn es RDS peuvent appara tre par intermittence voire pas du tout E Changer l affichage Durant
53. esactivarlo Auto Standby Reposo autom tico Si Auto Standby Reposo autom tico se establece en On el receptor acceder autom ticamente al modo de reposo si no se realiza ninguna operaci n durante 30 minutos sin entrada de se al de audio Ajuste por defecto Off modelo de Norteam rica On modelo de Europa Notas e Si est escuchando con el volumen bajo la funci n Auto Standby Reposo autom tico puede detectarlo como silencio e Con algunas fuentes la funci n Auto Standby Reposo autom tico puede activarse autom ticamente durante la reproducci n 3 Utilice los botones de flecha A V para seleccionar Auto Standby y a continuaci n pulse ENTER Pulse el bot n para encender la alimentaci n Pulse el bot n SETUP en el controlador remoto Es 18 4 Cambie el valor ASb On ASb Off utilizando los botones de flecha lt gt o bien 5 Pulse el bot n ENTER para confirmar el ajuste 6 Pulse el bot n SETUP en el controlador remoto para finalizar el ajuste Notas Este procedimiento tambi n se puede realizar en el receptor utilizando SETUP TUNING A PRESET 4 gt y ENTER e Pulse el bot n RETURN para volver al men anterior e Este procedimiento se cancelar si se ha pulsado el bot n SETUP antes del paso 5 Como disfrutar de las fuentes de audio SPEAKERS A B VOLUME
54. ffichage de texte par radio RT DISPLAY Si vous coutez une station RDS mettant des informations RT le texte d file l cran Appuyez sur le bouton DISPLAY pour afficher le texte RT Les informations RT d filent l cran Remarques Le message Waiting appara t lorsque l ampli tuner attend des informations RT e Sile message No Text Data appara t l cran il n y a pas d informations RT disponibles Fr 28 Recherche de station par type PTY DISPLAY PRESET lt gt 0006 Ol ENTER Vous pouvez chercher des stations par type 1 Appuyez sur le bouton DISPLAY pour afficher le type de programme PTY Le type de programme en cours s affiche a l cran Remarque Si la radio re ue ne diffuse pas de donn es RDS l cran affiche Not RDS 2 Choisissez le type de programme voulu avec les boutons PRESET lt 4 gt Voyez le tableau a la page 27 Remarque Si vous n appuyez pas sur les boutons dans les 3 secondes l cran retourne l affichage pr c dent 3 Pour lancer la recherche appuyez sur ENTER L ampli tuner cherche jusqu ce qu il trouve une station du type sp cifi il s arr te alors bri vement avant de poursuivre la recherche 4 Lorsque vous avez trouv la station voulue appuyez sur ENTER Si aucune station n est d tect e le message Not Found a
55. guration de la fr quence radio Pour que la r ception radio soit correcte vous devez d finir l intervalle de fr quences radio de votre r gion Notez que si vous modifiez ce param tre toutes les m moires radio sont effac es Mod le nord am ricain AM FM 10 kHz 200 kHz r glage par d faut ou 9 kHz 50 kHz Mod le europ en AM 9 kHz r glage par d faut ou 10 kHz Pav num rique D TUN AINI lt I gt 1 ENTER SETUP Servez vous du s lecteur INPUT de Pampli tuner ou des boutons INPUT SELECTOR de la t l commande pour choisir AM ou FM R glez la fr quence avec les boutons fl ch s lt J gt Mod le nord am ricain Mod le europ en Appuyez sur le bouton SETUP de la t l commande Utilisez les boutons fl ch s A V pour choisir AM FM FreqStep mod le nord am ricain ou AM Freq Step mod le europ en puis appuyez sur ENTER Mod le nord am ricain Mod le europ en Appuyez sur le bouton ENTER pour valider le r glage Appuyez sur le bouton SETUP de la t l commande pour cl turer le r glage Remarques Vous pouvez aussi effectuer cette proc dure sur l ampli tuner avec ses boutons SETUP TUNING A PRESET lt 4 gt et ENTER Pour retourner au menu pr c dent appuyez sur le bouton RETURN Cette proc dur
56. i vous avez branch un casque la commande BALANCE n a aucun effet Affichage de niveau des commandes de tonalit Vous pouvez v rifier le niveau des commandes de tonalit en appuyant plusieurs fois sur le bouton TONE A chaque pression sur le bouton TONE le r glage change Source d entr e active Affichage TONE MODE Niveau du grave Niveau de l aigu Ecouter des sources audio Suite l TONE Y T TONE pre DIRECT R glage de la fonction DIRECT Appuyez sur le bouton DIRECT Le message DIRECT MODE s affiche En mode DIRECT les commandes de tonalit sont contourn es pour offrir un son inalt r rcr Pour annuler le mode DIRECT appuyez nouveau sur le bouton TONE Le message TONE MODE s affiche alors Les commandes de tonalit permettent de r gler le son Vous pouvez configurer le mode DIRECT et s lectionner les sources d entr es individuelles auxquelles il s applique R gler la source d entr e num rique pour le mod le europ en Quand vous branchez un l ment une entr e audio num rique il faut assigner cette entr e un s lecteur d entr e Exemple si vous branchez votre dock RI l entr e OPTICAL assignez OPT au s lecteur d entr e DOCK Voici les assignations par d faut OON STANDBY OOOO DIRECT TONE 2
57. iales suivantes E System On Auto Power On Si vous lancez la lecture sur un l ment branch via RI alors que l ampli tuner est en veille Standby ce dernier est automatiquement activ et choisit cet l ment comme source d entr e E Direct Change Quand vous lancez la lecture sur un l ment branch via RI Pampli tuner choisit automatiquement l l ment en question comme source d entr e E T l commande Vous pouvez utiliser la t l commande de ampli tuner pour piloter un autre QI Dock Pointez la t l commande vers le capteur de l ampli tuner et non vers l l ment Remarques e Utilisez exclusivement des c bles RI pour les connexions RI Les c bles AI sont fournis avec les lecteurs Onkyo CD etc e Certains l ments sont dot s de deux prises RI Branchez la prise de votre choix l ampli tuner L autre prise permet de brancher un appareil compatible R I suppl mentaire Fr 16 ANALOG OUT V lt gt RI Dock O 0 O C ble RI e Branchez uniquement des l ments Onkyo aux prises FRI N y branchez pas d appareils d autres fabricants car cela pourrait provoquer des dysfonctionnements e Certains l ments Onkyo ne reconnaissent pas toutes les fonctions RI Consultez les manuels fournis avec vos appareils Onkyo Connexion des l ments Suite Connexion d un enregistreur 3999 Voyez la section Enregistrement gt page 22 pour en
58. ido Es 10 Conexi n de los cables de los altavoces 1 Pele unos 15 mm de los extremos del aislamiento de los cables de los altavoces y retuerza los cables pelados con firmeza tal como se muestra 2 Desatornille el terminal gt 3 Inserte totalmente el cable pelado 4 Atornille el terminal con firmeza La siguiente ilustraci n muestra qu altavoz deber a conectarse a cada par de terminales Conjunto de Conjunto de altavoces A altavoces B Altavoz Altavoz Altavoz Altavoz derecho izquierdo derecho izquierdo 1 H 1 E 1 1 y 1 1 1 1 1 t 1 1 E 1 1 r 1 i 1 E 1 1 1 y 1 1 J U O 1 C U 1 Ona loro Oro ona E 1 1 gt 1 1 1 L 1 1 1 1 1 i a 1 1 1 4 1 E 1 1 j 1 1 t 1 1 1 1 SPEAKERS B Receptor Conexi n del receptor Continuaci n Conexi n de un subwoofer autoamplificado Con un cable adecuado conecte la salida SUBWOOFER PRE OUT del receptor a la entrada del subwoofer autoamplificado Si el subwoofer no est activado y est utilizando un amplificador externo conecte la salida SUBWOOFER PRE OUT a la entrada del amplificador Nota La salida SUBWOOFER PRE OUT est enlazada a la activaci n desactivaci n del SPEAKER A Cuando SPEAKER A est seleccionado la se al de audio se emitir desde la salida SUBWOOFER PRE OUT Su
59. iles neuves Ne m langez jamais des piles neuves avec des piles usag es ni des types de piles diff rents gt page 5 e V rifiez que la t l commande n est pas trop loign e de l ampli tuner et qu il n y a pas d obstacle entre la t l commande et le capteur de t l commande de l ampli tuner gt page 5 e Veillez ce que l ampli tuner ne soit pas expos aux rayons directs du soleil ni de puissantes lampes fluorescentes D placez le si n cessaire gt page 5 Impossible de piloter d autres l ments e S il s agit d un l ment Onkyo v rifiez que le c ble FRI et le c ble audio analogique sont correctement branch s La seule connexion du c ble R I ne permet pas le pilotage gt page 16 e Avec quelques l ments certains boutons peuvent ne pas fonctionner normalement voire ne pas fonctionner du tout e Pour piloter un l ment Onkyo branch la prise RI pointez la t l commande vers l ampli tuner Fr 31 D pannage Suite Enregistrement Impossible d enregistrer e Veillez choisir l entr e correcte sur votre enregistreur Pour viter des boucles de signaux et d endommager l ampli tuner les signaux d entr e ne sont pas envoy s aux sorties du m me nom ex TAPE IN ou TAPE OUT Autres Les fonctions restent sans effet e Pour utiliser le syst me RI il faut une connexion RI et une connexion audio analogique RCA cinch entre l l
60. izacion de texto de radio RT DISPLAY Al sintonizar una emisora RDS que emite informaci n de texto esta informaci n puede visualizarse Utilice el bot n DISPLAY para visualizar RT La informaci n de RT se desplazar por la pantalla Notas Es posible que aparezca el mensaje Waiting mientras el receptor espera la informaci n de RT e Si aparece el mensaje No Text Data en la pantalla significa que no hay informaci n de RT disponible Es 28 B squeda de emisoras por tipo PTY DISPLAY PRESET lt gt 0006 Ol ENTER Tambi n puede buscar emisoras de radio por tipo 1 Utilice el bot n DISPLAY para visualizar PTY Aparecer el tipo de programa actual en la pantalla Nota Si ha sintonizado una emisora que no es RDS aparecer Not RDS 2 Utilice los botones PRESET para seleccionar el tipo de programa deseado Consulte la tabla de la p gina 27 Nota Si no pulsa los botones durante 3 segundos la pantalla regresar a la visualizaci n anterior 3 Para iniciar la b squeda pulse ENTER El receptor buscar hasta que encuentre una emisora del tipo especificado y cuando la encuentre se detendr unos momentos antes de seguir buscando 4 Cuando encuentre una emisora que desee escuchar pulse ENTER Si no se encuentran emisoras aparecer el mensaje Not Found Reproduccion de iPod iPhone
61. las advertencias 1 2 3 4 Siga todas las instrucciones 5 No use este aparato cerca del agua 6 L mpielo nicamente con un pa o seco 7 No bloquee los orificios de ventilaci n Inst lelo siguiendo las instrucciones del fabricante 8 No lo instale cerca de radiadores aparatos de calefacci n estufas ni ning n tipo de aparatos incluyendo amplificadores que generen calor NO Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conectores con derivaci n a masa y o polarizados Los conectores polarizados tienen dos contactos uno de mayor tama o que el otro Un conector con derivaci n a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar a masa El contacto ancho o el tercer contacto se instalan con fines de seguridad Si el conector del equipo no encaja en la toma de corriente disponible acuda a un t cnico electricista cualificado para que le substituya la toma obsoleta 10 Evite que el cable de alimentaci n pueda ser pisado o atrapado en especial en los conectores y en los puntos en que sale del aparato 11 Use s lo los accesorios conexiones especificados por el fabricante 12 Use s lo el soporte tr pode ADVERTENCIA PARA CARRITOS abrazadera o mesa indicados CON RUEDAS por el fabricante o vendidos junto con el aparato Si utiliza una mesilla con ruedas tenga cuidado al desplazar el conjunto de mesilla aparato ya que si se vuelca podr a recibir 53125A lesiones 13 Desconecte este
62. ll rights reserved 29401518
63. lo funciona en reas donde est n disponibles emisiones RDS Cuando haya sintonizado una emisora RDS se visualizar el indicador RDS Indicador RDS IO E Qu es RDS RDS son las siglas de Radio Data System y es un m todo de transmisi n de informaci n integrado en las se ales de radio FM Fue desarrollado por la European Broadcasting Union EBU y est disponible en la mayor a de pa ses europeos La mayor a de emisoras de FM ya lo utilizan Adem s de visualizar informaci n de texto RDS puede ayudarle a encontrar emisoras de radio por tipo por ejemplo noticias deportes rock etc El receptor acepta tres tipos de informaci n RDS PS Program Service servicio de programa Al sintonizar una emisora RDS que emita informaci n PS aparecer el nombre de la emisora RT Radio Text texto de radio Al sintonizar una emisora RDS que emite informaci n de texto el texto se visualizar en la pantalla gt p gina 28 PTY Program Type tipo de programa Le permite buscar emisoras de radio RDS por tipo gt p gina 28 Notas En algunos casos es posible que los caracteres de texto visualizados en el receptor no sean id nticos a los emitidos por la emisora de radio Adem s si se reciben caracteres no compatibles es posible que no se visualicen correctamente Esto no es un funcionamiento incorrecto e Sila se al de una emisora RDS es d bil es posible que la informaci n de RDS
64. ment et l ampli tuner m me s il y a une connexion num rique gt page 16 L ampli tuner contient des microprocesseurs pour le traitement du signal et les fonctions de pilotage Dans des cas rarissimes la pr sence de fortes interf rences de bruit d une source externe ou d lectricit statique peut bloquer ces microprocesseurs Si vous est confront ce ph nom ne exceptionnel d branchez le c ble d alimentation de la prise secteur attendez au moins cinq secondes et rebranchez l appareil au secteur Onkyo d cline toute responsabilit pour des dommages notamment les co ts de location de CD r sultant d un enregistrement rat suite un dysfonctionnement de l appareil Avant d enregistrer des donn es importantes v rifiez si l enregistreur fonctionne correctement Avant de d brancher le c ble d alimentation de la prise de courant veillez mettre l ampli tuner en veille Fr 32 Fiche technique Section amplificateur Puissance de sortie nominale Am rique du Nord Puissance dynamique Distorsion harmonique totale DHT Bruit Facteur d att nuation Sensibilit d entr e et imp dance asym trique Niveau de sortie nominal et imp dance RCA Niveau de sortie RCA maximum et imp dance Surcharge Phono R ponse en fr quence Caract ristiques des commandes de tonalit Rapport signal bruit Imp dance des enceintes Secti
65. moins de 6 Q Choisissez le r glage 6 Q si l imp dance de chaque enceinte est de 6 Q ou plus Si vous utilisez les deux groupes d enceintes branch es aux bornes SPEAKERS A et B choisissez le r glage 4 Q si l imp dance de chaque enceinte est comprise entre 8 et 16 Q Connexion d antennes Ce chapitre explique comment brancher l antenne FM int rieure et l antenne cadre AM fournies L ampli tuner ne capte aucun signal radio si vous ne branchez pas d antenne Veillez donc brancher une antenne si vous comptez couter la radio Cal D gS Ins rez la fiche a fond dans la prise Appuyez Ins rez le fil Relachez Antenne FM int rieure fournie Antenne cadre lt O AM fournie Punaises etc Montage de l antenne cadre AM Prudence Veillez 4 ne pas vous blesser avec les punaises Remarques D s que l ampli tuner est par pour l utilisation recherchez une station de radio et d terminez l emplacement id al de l antenne en vous basant sur la qualit du signal re u e Placez l antenne cadre AM aussi loin que possible de l ampli tuner d un t l viseur de c bles d enceintes et de c bles d alimentation e Voyez Configuration de la fr quence radio la page 23 pour en savoir plus sur le changement de fr quence Astuces e Si la r ception laisse d sirer avec l antenne FM int rieure fournie utilisez une antenne FM e
66. moris e pour l identifier facilement Le nom que vous attribuez s affichera l cran Pour personnaliser un nom utilisez la page d entr e de caract res 1 Choisissez la m moire dont vous voulez modifier le nom 2 Appuyez sur le bouton SETUP de la t l commande 3 Choisissez Name Edit avec les boutons fl ch s A V puis appuyez sur ENTER 4 S lectionnez un caract re avec les boutons AMV V lt YVD puis appuyez sur ENTER R p tez cette op ration pour entrer jusqu 8 caract res A 5 Quand vous avez entr le nom m morisez le choisissez d abord OK avec les boutons fl ch s A VY lt 1V gt puis appuyez sur ENTER Si vous n effectuez pas cette op ration le nom n est pas m moris Les tableaux ci dessous indiquent les caract res disponibles pour l entr e du nom Vous disposez de deux sets de caract res le set 1 contenant principalement des minuscules et le set 2 contenant principalement des majuscules Choisissez le set de caract res voulu avec les boutons Y S lectionnez le caract re entrer avec les boutons lt 4 et appuyez sur le bouton ENTER Si le set de caract res affich ne contient pas le caract re souhait utilisez les boutons A pour afficher le set Shift BS OK s lectionnez Shift avec les boutons lt 4 et Fr 26 appuyez sur le bouton ENTER pour afficher l autre set de caract
67. muy poco frecuentes las interferencias graves el ruido de una fuente externa o la electricidad est tica pueden provocar que se bloquee En el caso poco probable de que esto sucediera desconecte el cable de alimentaci n de la toma de pared espere como m nimo cinco segundos y con ctelo de nuevo Onkyo no se hace responsable de los da os causados por malas grabaciones debidas a un funcionamiento an malo de la unidad por ejemplo no cubre los gastos de alquiler de CD Antes de grabar informaci n importante aseg rese de que el material se grabar correctamente Antes de desconectar el cable de alimentaci n de la toma de pared ajuste el receptor en el modo de reposo Es 32 Especificaciones Secci n del amplificador Potencia nominal de salida Norteam rica Potencia continua m nima de 50 vatios por canal cargas de 8 Q 2 canales activos de 20 Hz a 20 kHz con una distorsi n arm nica total m xima del 0 08 FTC Europa 2 canales x 90 W a 6 Q 1 kHz 1 canal activo del 1 IEC 180 W 3 Q frontal 160 W 4 0 frontal 100 W 8 Q frontal Energ a din mica THD N distorsi n arm nica total ruido 0 03 20 Hz 20 kHz media potencia Factor de amortiguaci n 60 1 kHz 8 Q Impedancia y sensibilidad 200 mV 47 KQ LINE de entrada asimetr a 2 5 mV 47 kQ PHONO MM Impedancia y nivel de salida 200 mV 2 2 kQ REC OUT de RCA nominal Impedancia y nivel
68. ne fiche polaris e ou une fiche avec mise la terre Une fiche polaris e dispose de deux lames dont l une est plus large que l autre Une fiche avec terre est munie de deux lames ainsi que d une broche de mise la terre La lame la plus large ou la broche assurent votre s curit Si la fiche fournie ne peut tre ins r e dans la prise murale demandez un lectricien de remplacer la prise Prot gez le cordon d alimentation en vitant qu on ne marche pas dessus et qu il ne soit pli notamment au niveau des fiches des cache c bles et de la sortie de l appareil Servez vous exclusivement des fixations accessoires pr conis s par le fabricant Utilisez exclusivement le chariot le support le tr pied la fixation ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu e avec l appareil Un chariot contenant appareil doit toujours tre d plac avec pr caution pour viter qu il ne se renverse et blesse quelqu un ADVERTENCIA PARA CARRITOS CON RUEDAS S3125A D branchez appareil durant un orage ou lorsqu il reste inutilis longtemps Veuillez faire appel un technicien qualifi pour l entretien Un entretien est indispensable si l appareil a t endommag d une fa on ou d une autre cordon d alimentation ou fiche endommag e liquide renvers ou chute de petits objets dans 15 16 17 18 l appareil exposition la pluie ou une humidit excessiv
69. od avec vid o et sur les iPod nano 1 re g n ration la molette cliquable est d sactiv e pendant la lecture Fr 29 Lecture sur iPod iPhone via un dock Onkyo Suite Pilotage de l iPod iPhone Pour en savoir plus voyez le mode d emploi du dock R glez l interrupteur RI MODE du RI Dock sur HDD ou HDD DOCK e Vous pouvez piloter votre iPod iPhone quand DOCK est la source d entr e s lectionn e Appuyez d abord sur le bouton DOCK GO INPUT SELECTOR A 8p DVD 4 6 OOGG 0O El o 2 5 Al OGG E B Bi E p H TUNING RC 875S Remarques Il peut arriver que des boutons fonctionnent de fa on inattendue avec certains mod les g n rations d iPod iPhone ou certains RI Docks e Pour savoir comment manier l iPod iPhone voyez le mode d emploi du RI Dock Fr 30 Boutons disponibles D A V ENTER REPEAT SHUFFLE RETURN 5 MENU 11 aa gt I Remarque Selon le RI Dock utilis il se pourrait que certains boutons ne soient pas disponibles D pannage Si vous rencontrez des probl mes pendant l utilisation de l ampli tuner cherchez en la solution dans cette section Fe Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me essayez d abord d initialiser l ampli tuner avant de contacter votre revendeur Onkyo Pour r tablir les r glages d
70. on tuner E FM Plage de syntonisation E AM Plage de syntonisation Stations m morisables 50 W puissance de sortie continue minimum par canal charge de 8 Q 2 canaux excit s de 20 Hz 20 kHz avec une distorsion harmonique totale de 0 08 FTC Europe 2 canaux x 90 W sous 6 Q 1 kHz 1 canal excit 1 IEC 180 W 3 Q avant 160 W 4 Q avant 100 W 8 Q avant 0 03 20 Hz 20 kHz mi puissance 60 1 kHz 8 Q 200 mV 47 kQ LINE 2 5 mV 47 kQ PHONO MM 200 mV 2 2 KQ REC OUT 2 V 2 2 kQ REC OUT 70 mV MM 1 kHz 0 5 10 Hz 100 kHz 1 dB 3 dB CD 11 dB 100 Hz BASS 11 dB 10 kHz TREBLE 100 dB CD IHF A 80 dB PHONO MM IHF A 4 0 16 Q Am rique du Nord 87 5 MHz 107 9 MHz Europe 87 5 MHz 108 0 MHz RDS Am rique du Nord 530 kHz 1710 kHz Europe 522 530 kHz 1611 1710 kHz 40 G n ralit s Alimentation CA 230 V 50 Hz Europe Consommation 180 W Europe 170 W Consommation quand l ampli tuner ne produit pas 30 W de son Europe 35 W Consommation en veille Am rique du Nord 0 15 W Europe 0 25 W Dimensions LXHXP 435 x 150 x 328 5 mm Poids 7 3 kg E Entr es audio Entr es analogiques BD DVD Entr es num riques mod le europ en uniquement E Sorties audio Sorties analogiques TAPE Sorties pr ampli Sorties pour enceintes SPEAKERS A SPEAKERS B Prise pour casque 1 6 3 9 E Autres
71. onfas de radio y los ajustes personalizados N pa Alimentaci n El receptor no se enciende e Aseg rese de que el cable de alimentaci n est conectado correctamente en la toma el ctrica Desconecte el cable de alimentaci n de la toma el ctrica espere al menos 5 segundos y vuelva a conectar el cable Audio No se emite sonido o es muy bajo e Aseg rese de que el conjunto de altavoces A o B est encendido gt p gina 19 e Aseg rese de que todos los conectores de audio est n conectados firmemente gt p gina 14 17 Aseg rese de que la polaridad de los cables de los altavoces es correcta y de que los cables pelados est n en contacto con la parte met lica de cada terminal de altavoz gt p gina 10 e Aseg rese de que los cables de los altavoces no est n cruzados e Aseg rese de que las entradas y salidas de todos los componentes se han conectado correctamente e Aseg rese de que se ha seleccionado la fuente de entrada correcta gt p gina 19 e Si se visualiza el indicador MUTING en la pantalla pulse el bot n MUTING del controlador remoto para reactivar el sonido del receptor gt p gina 19 e Si el giradiscos utiliza un portaagujas MC debe conectar un amplificador principal MC o un transformador MC y un preamplificador phono e Si hay conectados unos auriculares al jack PHONES los altavoces no emitir n ning n sonido gt p gina 19 Se oye ruido El am
72. onner un groupe d enceintes Couper le son de l ampli tuner t l commande uniquement 19 Utilisation d un casque 19 R glage de luminosit de P cran 20 Utilisation de la minuterie Sleep t l commande uniquement 20 Commandes de tonalit et de balance 20 Affichage de niveau des commandes de tonalit 20 R glage de la fonction DIRECT 21 R gler la source d entr e num rique pour le mod le europ en ce eeeeeeeeeeeeeeeeeeees 21 Enregistrement ccsssesseesseceenseeeenseeenseeeees 22 Enregistrement d un signal d entr e eee 22 Ecoute de la radio 23 Configuration de la fr quence radio 23 Ecouter des stations AM FM n se 24 Utilisation du syst me RDS mod le europ en uniquement 27 Lecture sur iPod iPhone via un dock Onkyo 29 Utilisation d un dock Onkyo 29 Pilotage de l iPod iPhone 30 D pannage ii iiniiinrenrnennntes 31 Alimentation 31 PUIG A ra te ht eat dates ret 3d MU mien Gouna Wa Renan 31 T l commande mas Mans Jade 31 Enregistrement Ni 32 AUTOS einen el tent ts ire 32 Fiche technique csccccssseeseseeesseeeessseeeeeseeees 33 Caract ristiques Accessoires fournis A 50 Watts canal sous 8 2 FTC pour le mod le nord am ricain A 90 Watts canal sous 6 Q IEC pour le modele europ en Q Technologie WRAT Wide Range Amplifier Technology
73. ortocircuitar partes lo que resultar a en un incendio o descargas el ctricas El equipo no se deber a exponer a gotas ni a salpicaduras y nunca deber a colocar objetos que contengan l quidos como los floreros encima de ste No coloque velas ni otros objetos incandescentes encima de la unidad Bater as Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las regulaciones locales a la hora de desechar las bater as Si instala el aparato en una instalaci n empotrada como en una estanter a o en una librer a aseg rese de que est bien ventilado Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los lados y 10 cm en la parte posterior El borde posterior del estante o el tablero de encima del aparato deber a estar a unos 10 cm del panel posterior o de la pared de forma que deje un espacio libre para que el aire caliente pueda circular Precauciones 1 Copyright de las grabaciones A menos que se utilice de forma exclusivamente personal la graba ci n de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright 2 Fusible de CA El fusible de CA se encuentra en el interior de la unidad y no es un elemento accesible al usuario Si todav a no puede activar la unidad p ngase en contacto con su distribuidor Onkyo 3 Mantenimiento De vez en cuando limpie esta unidad con un pa o suave Para la suciedad m s dif cil de eliminar use un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n
74. ous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e retirez les piles pour viter tout dommage caus par une fuite ou de la corrosion e Si les piles sont puis es retirez les imm diatement pour viter tout dommage caus par une fuite ou de la corrosion Orienter la t l commande Quand vous utilisez la t l commande orientez la toujours vers le capteur de t l commande de l ampli tuner comme illustr ci dessous Capteur de t l commande ES 20 EH TX 8020 Environ 5 m Fr 5 Fr 6 Pr sentation de l ampli tuner Panneau avant ONO bamm ammm amm E mn net ASS E OANE STEREO RECEIVER TX 8020 4D 3 45 D Pour en savoir plus voyez les pages indiqu es entre parenth ses Bouton ON STANDBY 18 29 31 Prise PHONES 19 Boutons SPEAKERS A et B 19 D Boutons DIRECT TONE 20 21 Bouton DISPLAY 26 28 S lecteur INPUT 19 22 23 24 Bouton DIMMER 20 43 Commande BASS 20 Bouton SETUP 12 18 21 23 26 Commande TREBLE 20 Boutons TUNING A V PRESET lt gt 43 Commande BALANCE 20 24 25 28 Bouton MEMORY 25 Bouton ENTER 28 Bouton TUNING MODE 24 25 31 Bouton RETURN 12 18 21 23 26 Commande VOLUME 19 Pr sentation de l ampli tuner Suite Face arri re Mod le nord am ricain A NTENNA ONKYO STEREO RE
75. para la que desee editar el nombre 2 Pulse el bot n SETUP en el controlador remoto 3 Utilice el bot n de flecha A V para seleccionar Name Edit y a continuaci n pulse ENTER 4 Utilice el bot n de flecha AJ VY lt Y gt para seleccionar un car cter y a continuaci n pulse ENTER Repita este paso para introducir un m ximo de 8 caracteres WW di Aly 5 Cuando haya terminado de editar el nombre y desee guardarlo asegurese de utilizar el bot n de flecha A V lt J gt para seleccionar OK y pulse ENTER Si no sigue este procedimiento el nombre no se guardar botones d B para seleccionar Shift y a continuaci n pulse el bot n ENTER para que aparezca el otro patr n de cadena de caracteres lalbloldlelfle nfififk 1 m p a Shift Mayusculas Alterna el car cter mostrado lt Izquierda gt Derecha Seleccione estas teclas para mover el cursor dentro del rea de entrada de nombre Space Espacio Introduce un car cter de espacio BS Retroceso 2 Con BS Retroceso se desplaza el cursor hacia atr s un car cter Adem s BS Retroceso permite borrar el car cter situado a la izquierda del cursor OK Especifica que la entrada est completa Consejos 1 Tambi n puede realizar esta operaci n en el controlador remoto mediante D TUN 2 Al pulsar CLEAR en el controlador remoto
76. ponentes no admitan todas las funciones de RI Consulte los manuales incluidos con los componentes de Onkyo Realice la conexi n RI consulte la ilustraci n Con RI Remoto Interactivo puede usar las siguientes funciones especiales E Sistema encendido Alimentaci n autom tica encendida Al iniciar la reproducci n en un componente conectado a trav s de RII si el receptor est en reposo ste se activar y seleccionar ese componente como fuente de entrada autom ticamente E Cambio directo Al iniciar la reproducci n en un componente conectado a trav s de RII el receptor selecciona autom ticamente ese componente como fuente de entrada E Control remoto Puede utilizar el controlador remoto del receptor para controlar el resto de 21 Dock apuntando el controlador remoto al sensor de control remoto del receptor en lugar de al componente Notas e Utilice nicamente cables fR I para conexiones de RI Los cables AI se entregan con los reproductores Onkyo CD etc Algunos componentes disponen de dos jacks RI Puede conectar cualquiera de ellos al receptor El otro jack sirve para conectar componentes compatibles con RI adicionales Es 16 Conexi n de los componentes Continuaci n Conexi n de un componente de grabaci n Consulte Grabaci n para ver una descripci n de la grabaci n gt p gina 22 Cable de audio anal gico Pletina de cassettes CDR etc
77. ppara t Lecture sur iPod iPhone via un dock Onkyo Utilisation d un dock Onkyo Le dock est vendu s par ment Les mod les disponibles varient d une r gion une autre Pour obtenir les informations les plus r centes relatives aux docks Onkyo rendez vous sur le site Onkyo http www onkyo com Avant d utiliser un dock Onkyo mettez votre iPod iPhone jour avec la derni re version du syst me disponible sur le site internet d Apple Pour savoir quels sont les mod les d iPod iPhone compatibles voyez le mode d emploi du dock Onkyo RI Dock Avec le RI Dock vous pouvez couter de la musique stock e dans votre iPod iPhone Apple en b n ficiant du son exceptionnel de votre ampli tuner Vous pouvez m me utiliser la t l commande de l ampli tuner pour piloter votre iPod iPhone Remarques Branchez le RI Dock l ampli tuner avec un c ble RI gt page 16 R glez l interrupteur RI MODE du RI Dock sur HDD ou HDD DOCK E Fonction System System On Quand vous mettez votre ampli tuner sous tension le RI Dock et l iPod iPhone sont automatiquement activ s De plus quand le RI Dock et l iPod iPhone sont activ s l ampli tuner peut tre activ d une pression sur DON STANDBY Auto Power On Si vous lancez la lecture sur l iPod iPhone alors que l ampli tuner est en veille Standby ce dernier est automatiquement activ et choisit
78. puede borrar todos los caracteres de la entrada 6 Pulse el bot n SETUP en el controlador remoto para finalizar el ajuste Consulte la tabla siguiente para obtener informaci n sobre las cadenas de caracteres que se pueden introducir Existen dos patrones de cadenas de caracteres el patr n 1 que contiene principalmente caracteres en min sculas y el patr n 2 que contiene principalmente caracteres en may sculas Puede utilizar los botones A W para seleccionar cadenas de caracteres en cada uno de los patrones Utilice los botones lt 4 para seleccionar el car cter que desee introducir y pulse el bot n ENTER Si el patr n de cadena de caracteres mostrado no contiene los caracteres que desea introducir utilice los botones A para mostrar la cadena de caracteres Shift BS OK utilice los Es 26 Notas Este procedimiento tambi n se puede realizar en el receptor utilizando SETUP TUNING A PRESET 4 gt y ENTER Pulse el bot n RETURN para volver al men anterior Este procedimiento se cancelar si se ha pulsado el bot n SETUP antes del paso 5 E Alternancia de la visualizaci n Al recibir AM o FM puede pulsar el bot n DISPLAY del controlador remoto para alternar la visualizaci n entre el nombre que ha especificado en Name Edit y la frecuencia que se est recibiendo C mo escuchar la radio Continuaci n Uso de RDS s lo para el modelo europeo RDS s
79. re est annul e si vous appuyez sur le bouton SETUP avant l tape 6 Fr 2 1 Enregistrement La l gislation en mati re de droits d auteur interdit toute utilisation sortant du cadre priv de vos enregistrements sans le consentement pr alable du d tenteur des droits Ce chapitre d crit l enregistrement de la source d entr e s lectionn e avec un autre l ment Il explique aussi comment enregistrer des signaux audio de diff rentes sources INPUT E SELECTOR Enregistrement d un signal d entr e Les sources audio peuvent tre enregistr es sur un enregistreur platine cassette enregistreur CD 1 rroparaz enregistreur Pr parez l enregistreur pour l enregistrement e Si n cessaire r glez le niveau d enregistrement sur l enregistreur Pour en savoir plus voyez le mode d emploi de l enregistreur 2 Servez vous du s lecteur INPUT de Pampli tuner ou des boutons INPUT SELECTOR de la t l commande pour choisir la source enregistrer 3 Lancez la reproduction sur la source choisie l tape 1 Remarques e Si vous choisissez une autre source d entr e pendant l enregistrement son signal est enregistr Les commandes de volume de balance de coupure du son et de tonalit n ont aucun effet sur le signal enregistr Fr 22 Ecoute de la radio TUNING A V 0000 INPUT TUNING MODE Confi
80. rsonal En esta secci n se describe c mo grabar la fuente de entrada seleccionada en un componente con capacidad de grabaci n y c mo grabar audio a partir de distintas fuentes INPUT E SELECTOR Grabaci n de la fuente de entrada Las fuentes de audio se pueden grabar en un grabador p ej pletina de cassettes CDR 1 Prepare el grabador Ajuste el grabador de forma que est preparado para grabar Fn caso necesario ajuste el nivel de grabaci n en el grabador Consulte el manual del grabador para obtener m s informaci n 2 Utilice el selector INPUT del receptor o los botones INPUT SELECTOR del controlador remoto para seleccionar el componente desde el que desea grabar 3 Inicie la reproducci n en el componente seleccionado en el paso 1 Notas e Si selecciona otra fuente de entrada durante la grabaci n se grabar la fuente de entrada reci n seleccionada e Los controles de volumen balance silencio y tono no afectar n a la se al que se est grabando Es 22 Como escuchar la radio TUNING A V INPUT TUNING MODE Configuraci n de la frecuencia de radio Para que la sintonizaci n de radio funcione correctamente debe especificar el paso de frecuencia de radio utilizado en su zona Al cambiar este ajuste se borran todas las presinton as de radio Modelo de Norteam rica AM FM 10 kHz 200 kHz ajuste por defecto o 9 kH
81. s es Veillez n installer cet appareil que dans un rack ou un meuble qui n entrave pas la ventilation Laissez un espace libre de 20 cm au dessus et c t de l appareil ainsi que 10 cm en face arri re La face arri re du rack ou du meuble doit se trouver 10 cm ou plus du mur pour assurer une a ration ad quate en vue de dissiper la chaleur Pr cautions 1 Enregistrement et droits d auteur Outre pour l utilisation priv e tout enregistrement d uvres prot g es par des droits d auteur est interdit sans l accord pr alable du d tenteur de ces droits 2 Fusible Le fusible l int rieur du appareil ne peut pas tre remplac par l utilisateur Si vous n arrivez pas mettre l appareil sous tension adressez vous votre revendeur Onkyo 3 Entretien Essuyez r guli rement le bo tier de l appareil avec un chiffon doux et sec Vous pouvez liminer les taches rebelles avec un chiffon l g rement imbib d eau et de d tergent doux Essuyez ensuite l appareil avec un chiffon propre et sec N utilisez jamais de chiffons r ches de dissolvant d alcool ou d autres solvants chimiques car ceux ci pourraient endommager la finition ou faire dispara tre la s rigraphie du bo tier 4 Alimentation AVERTISSEMENT LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE BRANCHER L APPAREIL AU SECTEUR POUR LA PREMI RE FOIS La tension du secteur change selon le pays V rifiez que la tension du
82. s veces el bot n TONE La pantalla cambiar de la siguiente forma cada vez que pulse el bot n TONE gt Fuente de entrada actual M Pantalla TONE MODE Nivel de tono de graves L_ Nivel de tono de agudos Como disfrutar de las fuentes de audio Continuaci n TONE DIRECT Ajuste de la funci n DIRECT Pulse el bot n DIRECT Aparece el mensaje DIRECT MODE Cuando la funci n DIRECT est activada los controles de tono se omiten de forma que puede disfrutar de sonido puro rec Para cancelar la funci n DIRECT vuelva a pulsar el bot n TONE aparecer el mensaje TONE MODE Los controles de tono se pueden usar para ajustar el sonido Puede configurar la funci n DIRECT para que se aplique para fuentes de entrada individualmente Ajuste de la entrada de audio digital para el modelo europeo Si conecta un componente a una entrada de audio digital deber asignar esa entrada a un selector de entrada Por ejemplo si conecta el RI Dock a la entrada OPTICAL deber asignar OPT al selector de entrada DOCK Estas son las asignaciones por defecto Selector de entrada Asignaci n por defecto BD DVD COAX2 TV OPT TAPE DOCK CD COAX1 COAX1 COAX2 OPT Seleccione la entrada de audio digital correspondiente a la que se ha conectado el componente Selecci nelo si el componen
83. se visualice de forma intermitente o que simplemente no se visualice E Alternancia de la visualizaci n Al sintonizar emisoras RDS puede pulsar el bot n DISPLAY del controlador remoto para alternar la informaci n que se muestra en la pantalla La pantalla cambiar de la siguiente forma cada vez que pulse el bot n DISPLAY PS Nombre de la presintonia si lo ha editado Frecuencia M RT v PTY y L Pantalla TONE DIRECT Si no pulsa el bot n DISPLAY en menos de 3 segundos la pantalla cambiar a PS Tipos de programas RDS PTY Tipo Pantalla Ninguno NONE Noticiarios NEWS Actualidad AFFAIRS Informaci n INFO Deportes SPORT Educaci n EDUCATE Drama DRAMA Cultura CULTURE Ciencia y tecnolog a SCIENCE Miscel nea VARIED M sica pop POP M M sica rock ROCK M Musica de carretera EASY M Musica clasica ligera LIGHT M Musica clasica seria CLASSICS Otros tipos de musica OTHER M Previsi n meteorol gica WEATHER Finanzas FINANCE Programas infantiles CHILDREN Sociedad SOCIAL Religi n RELIGION Programas con llamadas PHONE IN de los oyentes Viajes TRAVEL Ocio LEISURE M sica jazz JAZZ M sica country COUNTRY M sica nacional NATION M M sica antigua OLDIES M sica folk FOLK M Documentales DOCUMENT Prueba de alarma TEST Alarma ALARM Es 27 Como escuchar la radio Continuacion Visual
84. secteur dans votre r gion correspond aux caract ristiques lectriques figurant en face arri re de l appareil CA 230 V 50 Hz ou CA 120 V 60 Hz par exemple Pour d brancher l unit du secteur veuillez d connecter le cordon d alimentation Songez faire le n cessaire pour que la fiche du cordon soit accessible tout moment Pour les mod les dot s du bouton POWER ou dot s la fois du bouton POWER et du bouton ON STANDBY Presser le bouton POWER pour s lectionner le mode OFF ne permet de se d connecter du secteur Si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branchez le cor don d alimentation de la prise murale Pour les mod les dot s uniquement du bouton ON STANDBY Presser le bouton ON STANDBY pour s lectionn er le mode veille ne permet de se d connecter du secteur Si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branc hez le cordon d alimentation de la prise murale 5 Pr vention de la perte d acuit auditive Prudence Une pression sonore excessive provenant d oreillettes ou d un casque peut entra ner une perte d acuit auditive 6 Piles et exposition la chaleur Avertissement Evitez d exposer les piles dans leur emballage ou install es dans un appareil une chaleur excessive en plein soleil pr s d un feu etc 7 Ne touchez jamais cet appareil avec des m
85. seeesesseeeeees 18 Activaci n y puesta en reposo 18 Auto Standby Reposo autom tico C mo disfrutar de las fuentes de audio 19 Selecci n del conjunto de altavoces Enmudecimiento del receptor s lo en el controlador remoto Uso de los auriculares a Ajuste del brillo de la pantalla Uso del temporizador Sleep s lo en el controlador remoto 20 Uso de los controles de balance y tono 20 Visualizaci n del nivel de tono ieee 20 Ajuste de la funci n DIRECT eee 21 Ajuste de la entrada de audio digital para el modelo europeo 21 Grabaci n ici ia 22 Grabaci n de la fuente de entrada 22 C mo escuchar la radio 23 Configuraci n de la frecuencia de radio 23 C mo escuchar emisoras de AM FM 0005 24 Uso de RDS s lo para el modelo europeo 27 Reproducci n de iPod iPhone a trav s del dock de Onkyo 29 Uso del dock de Onkyo 29 Control del iPod iPhone 30 Soluci n de problemas ccseessseseeeeeeees 31 Alimentaci n ressens 31 Aldi Oss a A A sees 31 Sintonizadora smash laide he LE 31 Controlador remoto oooccooccconncconnnconnncnonnccnnnccnnnaconnns 31 A er en ei ADS Listes 32 ONTOS NS RE Re MA arr ne nest 32 Especifica
86. struya el camino entre el controlador remoto y el sensor de control remoto del receptor gt p gina 5 e Aseg rese de que el receptor no se ve afectado por la luz solar directa ni por luces fluorescente de tipo invertido Cambie la ubicaci n en caso necesario gt p gina 5 No se pueden controlar otros componentes e Si se trata de un componente de Onkyo aseg rese de que el cable RI y el cable de audio anal gico est n conectados correctamente Si se conecta nicamente un cable RI no funcionar gt p gina 16 Con algunos componentes es posible que algunos botones no funcionen de la forma esperada o que simplemente no funcionen e Para controlar un componente de Onkyo conectado mediante Al apunte el controlador remoto al receptor Es 31 Soluci n de problemas Continuacion Grabacion No se puede grabar Enel grabador aseg rese de que est seleccionada la entrada correcta e Para evitar bucles de se al y no provocar da os en el receptor las se ales de entrada no se env an a trav s de las salidas con el mismo nombre por ejemplo TAPE IN a TAPE OUT Otros Las funciones no funcionan e Para utilizar RI debe realizar una conexi n RI y una conexi n de audio anal gica RCA entre el componente y el receptor incluso si est n conectados digitalmente gt p gina 16 El receptor contiene un microordenador para el procesamiento de se ales y las funciones de control En ocasiones
87. te est conectado a una entrada de audio anal gica Nota La frecuencia de muestreo m xima para se ales PCM desde una entrada digital ptica y coaxial es 96 kHz 24 bits OON STANDBY ES DIRECT TONE 1 Pulse el bot n para encender la alimentaci n 2 Pulse el bot n SETUP en el controlador remoto 3 Utilice los botones de flecha A V para seleccionar Digital Input y a continuaci n pulse ENTER 4 Pulse los botones de flecha A V para seleccionar la entrada en la que desea cambiar la asignaci n Por ejemplo seleccione DOCK para asignar a OPT 5 Pulse los botones de flecha lt gt para seleccionar un terminal de entrada Por ejemplo seleccione OPT 6 Pulse el bot n ENTER para confirmar el ajuste Pulse el bot n SETUP en el controlador remoto para finalizar el ajuste Notas Este procedimiento tambi n se puede realizar en el receptor utilizando SETUP TUNING A PRESET lt 4 gt y ENTER Pulse el bot n RETURN para volver al men anterior Este procedimiento se cancelar si se ha pulsado el bot n SETUP antes del paso 6 Es 2 1 Grabacion iA menos que disponga del consentimiento completo del titular del copyright las leyes de copyright prohiben el uso de sus grabaciones para cualquier otro uso que no sea el pe
88. uaci n Controlador remoto Para m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis RC 875S Bot n 12 18 21 Botones INPUT SELECTOR 19 22 24 30 3 Botones de n mero 24 25 Bot n D TUN 24 25 Bot n CLEAR 26 Botones BASS A F 20 Botones TREBLE A Y 20 Botones de flecha A VJ lt J gt y ENTER 12 18 21 23 25 26 30 9 Bot n SETUP 12 18 21 23 26 Bot n DIMMER 20 Bot n DISPLAY 26 27 28 2 Bot n SLEEP 20 43 Bot n MUTING 19 Botones VOLUME 19 3 Bot n TONE 20 Bot n DIRECT 21 47 Bot n RETURN 12 18 21 23 26 30 Botones de control DOCK 30 Es 9 Conexion del receptor Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente el ctrica antes de realizar las conexiones Precauciones durante la conexi n de los altavoces El receptor le permite conectar dos conjuntos de altavoces Cuando se conectan dos conjuntos de altavoces puede seleccionar qu conjunto de altavoces emite el sonido o utilizar ambos conjuntos para que emitan el sonido simult neamente gt p gina 19 para obtener informaci n sobre Altavoces A y Altavoces B Al conectar un conjunto de altavoces a los terminales SPEAKERS A o SPEAKERS B o bien al conectar dos conjuntos de altavoces a ambos terminales de altavoces y emitir el sonido s lo desde uno de ellos utilice altavoces cuya impedancia sea de
89. ue utilise une cartouche MC utilisez un pr ampli MC ou un transformateur MC et un pr ampli phono Tant qu un casque est branch la prise PHONES les enceintes ne produisent pas de son gt page 19 Bruit audible e N attachez pas les c bles audio avec les cordons d alimentation ni les c bles d enceintes dans un m me faisceau car cela peut nuire la qualit du son e Un c ble audio capte peut tre des interf rences Changez la position des c bles Les commandes de tonalit n ont aucun effet Quand la fonction DIRECT est active les commandes de tonalit sont d sactiv es Appuyez sur le bouton TONE pour d sactiver la fonction Tuner La r ception est parasit e la r ception FM st r o est mauvaise sifflements ou le t moin FM STEREO ne s affiche pas D placez votre antenne e Eloignez l ampli tuner de votre t l viseur ou ordinateur e Ecoutez la station en mono gt page 23 Pendant l coute d une station AM l utilisation de la t l commande peut produire du bruit e Le passage de v hicules ou d avions peut produire des interf rences Les murs en b ton affaiblissent les signaux radio capt s e Si vous n arrivez pas am liorer la r ception installez une antenne ext rieure T l commande La t l commande ne fonctionne pas e V rifiez que les piles sont install es conform ment aux indications de polarit gt page 5 e Installez des p
90. uner avec ses boutons SETUP TUNING A PRESET lt 4 et ENTER Pour retourner au menu pr c dent appuyez sur le bouton RETURN e Cette proc dure est annul e si vous appuyez sur le bouton SETUP avant l tape 5 Ecouter des sources audio SPEAKERS A B VOLUME S lectionner un groupe d enceintes Servez vous du s lecteur INPUT de Pampli tuner ou des boutons INPUT SELECTOR de la t l commande pour choisir la source Choisissez le groupe d enceintes a utiliser avec les boutons SPEAKERS A et SPEAKERS B de l ampli tuner Les t moins A et B indiquent le groupe d enceintes actif T moins A B 27 CE 3 Lancez la reproduction sur la source choisie 4 Vous pouvez r gler le volume avec la commande VOLUME de l ampli tuner ou les boutons VOLUME de la t l commande Tournez la commande vers la droite pour augmenter le volume ou vers la gauche pour le diminuer INPUT 98 BASS TREBLE Couper le son de l ampli tuner t l commande uniquement ive VOLUME Vous pouvez couper temporairement le son de l ampli tuner Appuyez sur le bouton MUTING de la t l commande Le son de l ampli tuner est coup Pour r tablir le son de l ampli tuner appuyez de nouveau sur le bouton MUTING Remarque La coupure du son est annul e si vous
91. x groupes d enceintes simultan ment choisissez des enceintes dont l imp dance est de 8 16 Q Sur l ampli tuner r glez l imp dance des enceintes sur 4 Q e Lisez les instructions figurant dans le manuel des enceintes e Soyez attentif la polarit des c bles d enceinte Reliez la borne de p le positif au p le positif de l enceinte et la borne de p le n gatif au p le n gatif de lenceinte Une inversion de la polarit produit un d phasage et un son d natur Evitez les c bles de longueur excessive et les c bles trop minces car cela pourrait affecter le son e Veillez ce que les fils ne court circuitent pas les p les positif et n gatif Cela risquerait d endommager l ampli tuner D LG RH Za e Ne connectez jamais plus d un fil chaque borne Cela risquerait d endommager ampli tuner Ne branchez pas une enceinte plus d une paire de bornes Fr 10 Remarque Si vous effectuez des r glages d enceintes erron s ou si vous entrez des valeurs d imp dance incorrectes le circuit de protection int gr pourrait s activer auquel cas les enceintes ne produiront aucun son Connexion des c bles d enceintes 1 D nudez environ 15mm de la gaine aux deux extr mit s des c bles d enceintes et torsadez les fils aussi fermement que possible Voyez l illustration 2 D vissez la vis de la borne RD Gi 3 Ins rez compl tem
92. xt rieure e Si la r ception laisse d sirer avec l antenne cadre AM fournie remplacez celle ci par une antenne AM ext rieure disponible dans le commerce Fr 13 Connexion des l ments Connexions Connexion d l ments audio Ampli tuner O om O En eS ut T l viseur projecteur etc r Lecteur Blu ray DVD Lecteur CD e Avant d effectuer des connexions consultez les manuels fournis avec les l ments Ne branchez pas le c ble d alimentation secteur avant d avoir effectu et v rifi toutes les connexions Enfoncez les fiches fond dans les prises pour tablir des connexions fiables Correct une mauvaise connexion peut provoquer du bruit ou un dysfonctionnement t Incorrect e Pour viter les interf rences ne placez pas les c bles audio proximit de cordons d alimentation ou de c bles d enceinte C bles et prises Signal C ble Prise Description Audio num rique U Les connexions num riques optiques permettent de optique mod le CN al b n ficier de la qualit sonore num rique La qualit europ en uniquement du son est identique a celle des prises coaxiales Audio num rique COAXIAL Les connexions num riques coaxiales permettent de Audio coaxial mod le Cr Orange b n ficier de la
93. z 50 kHz Modelo de Europa AM 9 kHz ajuste por defecto o 10 kHz 1 Utilice el selector INPUT del receptor o los botones INPUT SELECTOR del controlador remoto para seleccionar AM o FM 2 Pulse el bot n SETUP en el controlador remoto 3 Utilice los botones de flecha A V para seleccionar AM FM FreqStep modelo de Norteam rica o AM Freq Step modelo de Europa y a continuaci n pulse ENTER Modelo de Norteam rica Modelo de Europa Botones de n mero D TUN AINI lt I gt 1 ENTER SETUP Utilice los botones de flecha lt gt para especificar la frecuencia Modelo de Norteam rica Modelo de Europa Pulse el bot n ENTER para confirmar el ajuste Pulse el bot n SETUP en el controlador remoto para finalizar el ajuste Notas Este procedimiento tambi n se puede realizar en el receptor utilizando SETUP TUNING A PRESET lt 4 gt y ENTER Pulse el bot n RETURN para volver al men anterior Este procedimiento se cancelar si se ha pulsado el bot n SETUP antes del paso 5 Es 23 Como escuchar la radio Continuacion Como escuchar emisoras de AM FM Con el sintonizador integrado puede disfrutar de las emisoras de radio AM y FM Utilice el selector INPUT del receptor o los botones INPUT SELECTOR del controlador remoto para selec

Onkyo TX-8020 Owner's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents