Home

Omron BF212 User's Manual

Contents

1.
2. rr Ha E rr d
3. EN60601 1 2 2007
4. 2 x 703 OMRON BF212
5. kr x 100 81
6. rr Ha 0 0 kr 0 0 0 0 0 0 0 0 kr 0 0 He He 0 0 kr 0 0 rr 150 0 330 0
7. Jie Ay gh N colli H Lu
8. TOM H
9. 0 0 Ib 0 0 kg 0 0 Ib 0 0 kg Err 5 YY YY Ua YY 5 YY Neto Yon nel Da t YY Jh 7 YY Aye db 2 A Y hes AIS
10. 4 o 11 ALS BMI
11. ED BF212 Jus BI Las BF212 Ia BF212 Lia
12. 1 2 2007 EN60601 OMRON HEALTHCARE EUROPE www omron healthcare com Si en BE ZE LS Qua Qu Jar questi
13. Aya A sel Touch indicator appears when touching a button Indicatore di sfioramento viene visualizzato quando si sfiora un pulsante Ber hrungsanzeige Wird angezeigt wenn eine Taste ber hrt wird Display Indicateur de contact appara t lorsque vous touchez un bouton Display Aanraakindicator wordt weergegeven wanneer op een knop wordt gedrukt Anzeige Indicador de contacto aparece cuando se toca un bot n Affichage Display Pantalla lt 1234 GUEST o Battery low indicator Indicatore di batteria in esaurimento Batterie leer Anzeige Indicateur de pile faible Back Button Batterij indicator Pulsante Indietro Indicador de pilas gastadas R ckw rts 4 Taste
14. ED Batteries replacement CD Sostituzione delle batterie OD Batterien austauschen e O ED Remplacement des piles e et 2 ND Batterijen vervangen ED Sustituci n de las pilas RD aD 10 ED Principle of body composition calculation Body fat has low electric conductivity The BF212 measures the body fat percentage by the Bioelectrical Impedance BI method Muscles blood vessels and bones are body tissues with a high water content that conducts electricity easily Body fat is tissue that has little electric conductivity The BF212 sends an extremely weak electrical current of 50 KHz and less than 500 pA through your body to determine the amount of fat tissue This weak electrical current is not felt while operating the BF212 In order for the scale to determine body composition it uses the electrical impedance along with your height weight age and gender information to generate results based on OMRON s data of body composition Recommended measurement times During the course of a day the amount of water in the body tends to gradually shift to the lower limbs This is why there is a tendency for the legs and ankles to swell in the evening or at night The ratio
15. Eege EN60601 Giri l gt EMC EN60601 3 5607
16. OMRON HEALTHCARE 2 2007 EE Daat 19 Addresses Indirizzi Adressen Adresses Adressen Direcciones OMRON HEALTHCARE Co Ltd al 53 Kunotsubo Terado cho Muko Kyoto 617 0002 JAPAN Manufacturer Produttore Hersteller Fabricant Fabrikant Fabricante OMRON HEALTHCARE EUROPE B V REP Scorpius 33 2132 LR Hoofddorp THE NETHERLANDS www omron healthcare com EU representative Rappresentante per l UE EU Reprasentant Mandataire dans TUE Vertegenwoordiging in de EU Representante en la UE EC Subsidiary OMRON HEALTHCARE UK LTD
17. 5 70 V e E 51 5 ET V ED Y f ANY YY AA T 4 8 YY ul Ac 7 S E E 75 0 AAA 803 LR03 ra Alla AAA
18. MTM E ALS BMI BMI ice Jb es 81212 OMRON ed ee Kerg ALS A 96 ALS X
19. 7 las 11 11 Notes of safety Please read this instruction manual carefully before use and for further information on the individual functions 1 Medical electronic implants such as pacemakers Gei 2 Electronic life support systems such as an artificial heart lung 3 Portable electronic medical devices such as electrocardiograph A Danger Never use this unit in combination with the following medical electronic devices This unit may cause the above mentioned medical electronic devices to malfunction posing a considerable health risk to users of these devices A Warning Never start weight reduction or exercise therapy solely based on your own judgement Be sure to follow the instructions of a doctor or specialist Do not use the unit on tiles or other surfaces that may be slippery such as a wet floor Do not subject the unit to strong shocks such as vibrating or dropping the unit on the floor Do not jump or bounce on the unit Do not use this
20. 1 2 SE 3 A pom Ha He
21. BF212
22. aah Ia ON OFF SET Sal 0 0 lb 0 0 kg Lis 0 0 Ib 0 0 kg Errd ErrS
23. OMRON HEALTHCARE EN60601 1 2 2007 e 7 18 EN60601 1 2 2007 OMRON HEALTHCARE EUROPE no www omron healthcare com
24. 285 x 28 x 210 4 R03 93 42 naor 60197 OMRON HEALTHCARE EUROPE B V 3
25. Or 2 0 kr no 40 0 kr 0 4 40 0 kr 150 0 1 oT 4 4 88 2 que 0 88 88 2 330 0 1 4 4 6 4 2 0 88 6 4 2 23 8 0 1 3 5 4 LRO3 23 10 40 C 30 85 20 60 C 10 95 700 1060 1 3
26. Lila Y Les Y d glie eld Y H
27. 23 Eet Ve ZAO Yen 0 dasha 0 t y ROB C 0197 Y dia YY x Usb YA x OMRON HEALTHCARE EUROPE B V Y Sola
28. OMRON es A Laslo Es oec E sine coda
29. Bouton de retour lt 6 Knop Vorige lt 5 o Bot n Atr s lt Bo 3 E SET 7 gt 4 ON OFF SET button Ue Pulsante ON OFF SET Forward button P ON OFF SET Taste Pulsante Avanti gt Bouton ON OFF SET Vorw rts gt Taste Knop aan uit instellen SET Bouton d avance gt Bot n de encendido apagado y ajuste Knop Volgende gt Bot n Adelante gt ON OFF SET gt eux 3 Foot electrodes Elettrodi dei piedi Fu elektroden Electrodes aux pieds Voetelektroden Electrodos de los pies CEN Starting Insert batteries CD Avvio inserire le batterie Start Batterien einlegen ED D marrage introduction des piles ND Starten batterijen plaatsen ED Inicio colocar las pilas RD GR 2 CEN Setup measurement units cm kg inch Ib inch st Ib to reset after initial set up take the batteries out and re insert CD Impostare le unit di misura cm kg inc
30. GB See also Page 5 ND Persoonlijke gegevens verwijderen ED Eliminaci n de los datos personales CRD EB CEN Weighing only CID Solo pesatura _ Nur wiegen wee ED Pes e uniquement WD Alleen wegen ED S lo peso RD gt 3 SEC gt 3 SEC gt 3 SEK gt 3S gt 3 SEC gt 3 SEG gt 3 Y ED Cleaning CD Pulizia Reinigen ED Nettoyage ND Reinigen ED Limpieza RD AD Wipe the unit with a soft dry cloth Do not wipe the unit with benzene or paint thinner Pulire l unit con un panno soffice asciutto Non pulire l unit con benzene o solvente per vernici Wischen Sie das Ger t mit einem weichen trockenen Tuch ab Wischen Sie das Ger t nicht mit Benzol oder Farbverd nner ab Essuyez l unit l aide d un chiffon doux et sec N essuyez pas l unit avec un produit base de benz ne ou de diluant Neem het apparaat af met een droge zachte doek Neem het apparaat niet af met benzeen of verfverdunner Limpie la unidad con un pafio seco suave No limpie la unidad con benceno o disolvente para pintura He
31. Ha He He
32. Y dela Ti A 1 Jie de ii Al Y Jie
33. lt 16 4 16 4 33 5 33 6 36 3 36 4 lt 15 8 15 8 34 5 34 6 37 1 37 2 723 0 23 0 33 9 34 0 39 9 40 0 BMI lt 18 5 18 5 24 9 25 29 9 230 Classifications by the WHO Classificazioni dell OMS Klassifikation nach WHO Classifications par l OMC Classificaties door de WHO Clasificaciones seg n la OMS Underweight Sottopeso Untergewicht Poids insuffisant Ondergewicht Peso inferior al normal Normal Normale Normal Normal Normaal gewicht Normal HopmanbHo Overweight Sovrappeso bergewicht Exc dent de poids Overgewicht Sobrepeso Obese Obeso Adip s Ob sit Obesitas Obesidad To CEN Changing personal data QD Modifica dei dati personali OD Pers nliche Daten ndern ED Modification des donn es personnelles ED Deleting personal data QD Eliminazione dei dati personali Pers nliche Daten l schen ED Suppression des donn es personnelles Fi WEIGHT ND Persoonlijke gegevens wijzigen ED Modificaci n de los datos personales RD
34. 23 150 0 8 0 330 0 23 8 0 OMRON BF212 HBF 212 EW 2 no 150 0 1 4 4 330 0 0 2 4 4 no 23 8 0 0 2 5 0 60 0 0 1 7 0 90 0 0 1 0 10 80 100 0 199 5 34 6 6 3 4 1 4 10 80
35. He N 0 3
36. Body Composition Monitor BF212 All for Healthcare N Instruction Manual ID Instruzioni per l uso DE Gebrauchsanweisung CFR Mode d emploi ND Gebruiksaanwijzing CES Manual de instrucciones Misuratore della composizione corporea Korperanalyse Monitor Moniteur de composition corporelle Lichaamscompositiemeter Monitor de Composici n Corporal reng IM HBF 212 EW 01 08 2012 5337409 8A ED Thank you for purchasing this body composition monitor It s intended to measure and display the following body composition parameters body weight body fat in and Body Mass Index BMI The 4 sensor technology provides clinically validated body measurements Ti Please read this instruction manual carefully before use and for further information on the individual functions Please keep this Instruction Manual at hand all the time for future reference A Please read all of the information in 11 Notes of safety carefully CD Grazie per aver acquistato un misuratore della composizione corporea OMRON Questo apparecchio destinato alla misurazione e alla visualizzazione dei seguenti parametri relativi alla composizione corporea peso corporeo grasso corporeo in e indice di massa corporea BMI Body Mass Index La tecnologia a 4 sensori fornisce mi
37. Dieses von OMRON HEALTHCARE hergestellte medizinische Ger t erf llt die Norm EN60601 1 2 2007 sowohl in Bezug auf die Immunit t als auch in Bezug auf Emissionen Trotzdem sollten besondere Vorsichtsma nahmen beachtet werden e Verwenden Sie in der N he des medizinischen Ger ts keine Mobiltelefone und sonstigen Ger te die starke elektrische oder elektromagnetische Felder erzeugen Dies k nnte zu Fehlfunktion des medizinischen Ger ts f hren und eine potentiell unsichere Situation erzeugen Es wird ein 14 Mindestabstand von 7 m empfohlen berpr fen Sie im Falle eines k rzeren Abstands ob das Ger t ordnungsgem funktioniert Entsprechend Norm EN60601 1 2 2007 kann bei OMRON HEALTHCARE EUROPE Adresse in der Gebrauchsanweisung weitere Dokumentation angefordert werden Dokumentation steht auch unter www omron healthcare com zur Verf gung Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektro und Elektronik Altger te Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der mmmm menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurd
38. des chocs excessifs vibrations ou chute de l unit sur le sol par exemple Ne sautez pas et ne bondissez pas sur l unit N utilisez pas cette unit apr s avoir pris un bain ou lorsque votre corps vos mains ou vos pieds sont mouill s Ne montez pas sur le bord de l unit Nelaissez pas une personne handicap e physiquement utiliser cette unit sans assistance Utilisez une barre d appui ou un autre soutien pour monter sur l unit Attention Cette unit est uniquement destin e un usage personnel Elle n est pas con ue pour un usage professionnel dans les h pitaux ou dans d autres tablissements m dicaux Cette unit ne r pond pas aux normes requises pour un usage professionnel Montez pieds nus sur l unit N utilisez pas de t l phone cellulaire proximit de l unit Ne d montez pas ne r parez pas et ne remaniez pas l unit N utilisez pas des piles non recommand es pour cette unit N introduisez pas les piles en inversant les polarit s D pannage Remplacez imm diatement les piles usag es par des piles neuves Retirez les piles de cette unit lorsque vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant une longue p riode environ trois mois ou plus N utilisez pas des piles d une cat gorie diff rente ensemble N utilisez pas des piles neuves et usag es en m me temps Conservez cette unit hors de port e des jeunes enfants Conseil g n ral Ne
39. Gender Male Female 2 0 kg to 40 0 kg 0 4 kg 40 0 kg to 150 0 kg 1 4 4 Ib to 88 2 Ib 0 88 Ib 88 2 Ib to 330 0 Ib 1 4 4 Ib to 6 st 4 2 Ib 0 88 Ib 6 st 4 2 Ib to 23 st 8 0 lb 1 Weight Accuracy Accuracy S E E Body Fat percentage 3 5 Power Supply 4 AAA batteries R03 You may also use AAA alkaline batteries LRO3 Battery Life 10 C to 40 C 30 to 85 RH 20 C to 60 C 10 to 95 RH 700 hPa 1060 hPa Approximately 1 3 kg including batteries Approximately 285 W x 28 x 210 D mm Operating Temperature Humidity Storage Temperature Humidity Air Pressure Weight External Dimensions Package Contents Approximately one year When AAA manganese batteries are used with four measurements a day at a room temperature of 23 C Body composition monitor 4 AAA manganese batteries R03 instruction manual Note Subject to technical modification without prior notice 0 This device fulfills the provisions of the EC directive 93 42 EEC Medical Device Directive A Type BF C 0197 OMRON HEALTHCARE EUROPE B V guarantees this product for 3 years after date of purchase The guarantee does not cover battery packaging and or damages of any kind due to misusage such as dropping or physical misuse caused by the user Claimed products will only be replaced when returned together with the original invoice cash ticket Important information regarding Electro Magnetic Compati
40. Consociata Opal Drive Fox Milne Milton Keynes MK 15 ODG U K Niederlassung Succursale OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH Dochteronderneming John Deere Str 81a 68163 Mannheim GERMANY Empresa filial www omron medizintechnik de OMRON SANT FRANCE SAS rue de Lisbonne 93561 Rosny sous Bois Cedex FRANCE 14 Uniquement pour le march frangaise OMRON Service Apr s Vente Ne Vert 0 800 91 43 14 consommateurs omron sante fr www omron sante fr contact Made in China Prodotto in Cina Hergestellt in China Fabriqu en Chine Geproduceerd in China Fabricado en China
41. di 0 2 Ib Percentuale di grasso corporeo dal 5 0 al 60 0 con incrementi dello 0 1 BMI da 7 0 a 90 0 con incrementi di 0 1 Classificazione del BMI Sottopeso 0 Normale Sovrappeso Obeso L intervallo di et per BMI classificazione del BMI e percentuale di grasso corporeo compreso tra 10 e 80 anni possibile memorizzare le seguenti informazioni per un massimo di 4 persone Altezza da 100 0 a 199 5 cm da 34 a 6 6 3 4 con incrementi di 1 4 Et da 10 a 80 anni Sesso maschio o femmina da 2 0 kg a 40 0 kg 0 4 kg da 40 0 kg a 150 0 kg 1 da 4 4 Ib a 88 2 Ib 0 88 Ib da 88 2 Ib a 330 0 Ib 1 da 4 4 lb a 6 st 4 2 Ib 0 88 Ib da 6 st 4 2 Ib a 23 st 8 0 Ib 1 Percentuale di grasso corporeo 3 5 4 batterie AAA R03 possibile utilizzare anche batterie alcaline LRO3 Circa un anno utilizzando batterie AAA al manganese per quattro misurazioni al giorno a una temperatura ambiente di 23 C da 10 C a 40 C dal 30 all 85 di umidit relativa 20 C to 60 C 10 to 95 RH 700 hPa 1060 hPa 1 3 kg circa batterie comprese 285 L x 28 A x 210 P mm circa Misuratore della composizione corporea 4 batterie AAA al manganese R03 istruzioni per l uso C 0197 La garanzia non copre la batteria la confezione elo i danni di alcun tipo dovuti a uso errato quali cadute accidentali o uso improprio provocati dall utilizzatore Il prodotto sar sos
42. ertoe leiden dat het medische apparaat niet goed werkt zodat een potentieel onveilige situatie ontstaat Medische instrumenten mogen zelf ook geen andere apparaten storen Om de vereisten voor EMC elektromagnetische compatibiliteit zo toe situaties met betrekking tot het product worden voorkomen is de norm EN 60601 1 2 2007 ge mplementeerd Deze norm definieert de mate van immuniteit voor elektromagnetische interferenties en de maximale elektromagnetische uitstralingen voor medische apparatuur Dit medische apparaat dat is gefabriceerd door OMRON HEALTHCARE voldoet aan deze norm EN 60601 1 2 2007 zowel voor immuniteit als voor uitstralingen e Gebruik geen mobiele telefoons en andere apparaten die een sterk elektrisch of elektromagnetisch veld genereren in de buurt van dit medische apparaat Dit kan ertoe leiden dat het apparaat niet goed werkt zodat een potentieel onveilige situatie ontstaat Wij raden aan minimaal 7 meter afstand te houden Controleer bij een kortere afstand of het apparaat goed werkt 16 passen dat onveilige Meer documentatie met betrekking tot de overeenstemming met EN 60601 1 2 2007 is verkrijgbaar bij OMRON HEALTHCARE EUROPE op het adres dat in deze gebruiksaanwijzing staat vermeld Documentatie is ook beschikbaar op www omron healthcare com Correcte verwijdering van dit product Elektrische en elektronische afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaa
43. hasta que finalice la medici n Su peso es superior a 150 0 kg 330 0 Ib o 23 st 8 0 Ib Esta unidad s lo pueden utilizarla personas que Desen menos de 150 0 kg 330 0 Ib o 23 st 8 0 Ib Datos t cnicos Descripci n del producto Monitor de composici n corporal Nombre del producto BF212 Modelo HBF 212 EW Pantalla Peso corporal de 2 a 150 kg con incrementos de 0 1 kg de 4 4 a 330 0 Ib con incrementos de 0 2 lb de 4 4 Ib a 23 st 8 0 Ib con incrementos de 0 2 Ib Porcentaje de grasa corporal de 5 0 a 60 0 con incrementos de 0 1 IMC de 7 0 a 90 0 con incrementos de 0 1 Clasificaci n IMC Peso inferior al normal 0 Normal Sobrepeso Obesidad El margen de edad para el IMC la clasificaci n IMC y el porcentaje de grasa corporal es de 10 a 80 a os Ajuste de elementos de informaci n de datos personales La informaci n siguiente podr guardarse para un m ximo de 4 personas Altura de 100 0 a 199 5 cm de 3 4 a 6 6 3 4 con incrementos de 1 4 Edad entre 10 y 80 a os Sexo hombre mujer Precisi n del peso De 2 0 kg a 40 0 kg 0 4 kg de 40 0 kg a 150 0 kg 1 de 4 4 Ib a 88 2 Ib 0 88 Ib de 88 2 Ib a 330 0 Ib 1 de 4 4 Ib a 6 st 4 2 Ib 0 88 Ib de 6 st 4 2 lb a 23 st8 0 lb 1 Precisi n S E E Porcentaje de grasa corporal 3 5 Alimentaci n 4 pilas AAA R03 tambi n puede utilizar pilas alcalinas AAA LR03 Vida til de las pilas Aproximadamente un a o si las pilas de manganes
44. kg Body weight kg x 100 The reason calculated results may differ from actual body composition The body composition measured by this unit may significantly differ from the actual body composition in the following situations Elderly people over 81 years old People with a fever Body builders or highly trained athletes Patients undergoing dialysis Patients with osteoporosis who have very low bone density Pregnant women People with swelling These differences may be related to changing ratios of body fluid and or body composition aD Principi di calcolo della composizione corporea Bassa conducibilit elettrica del grasso corporeo L unit BF212 misura la percentuale di grasso corporeo mediante il metodo dell impedenza bioelettrica BI Muscoli vasi sanguigni e ossa sono tessuti organici che presentano un elevato contenuto di acqua un buon conduttore di elettricit AI contrario il grasso corporeo tessuto adiposo ha una scarsa conducibilit elettrica L unit BF212 invia attraverso il corpo una corrente elettrica estremamente debole meno di 500 pA alla frequenza di 50 kHz per calcolare la quantita di tessuto adiposo Questa debole corrente elettrica non viene avvertita durante il funzionamento dell unit BF212 Il misuratore della composizione corporea utilizza l impedenza elettrica unita alle informazioni relative ad altezza peso et e sesso per ottenere un risultato basato sul modello di composizione corporea el
45. met de polen in de verkeerde richting Vervang lege batterijen onmiddellijk door nieuwe Verwijder de batterijen uit het apparaat wanneer u het gedurende langere tijd niet zult gebruiken ongeveer drie maanden of langer Gebruik nooit verschillende soorten batterijen tegelijk Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen tegelijk Houd het apparaat buiten het bereik van kleine kinderen Algemeen advies Plaats het apparaat niet op een dempend vloeroppervlak zoals een tapijt of mat Er is dan wellicht geen goede meting mogelijk Ga niet op de bedieningsknoppen staan Dit kan storingen veroorzaken Plaats het apparaat niet in zeer vochtige omgevingen waar water kan opspatten in direct zonlicht in de directe luchtstroom van de airconditioning of in de buurt van vuur Gebruik dit apparaat niet voor andere doeleinden dan het meten van het lichaamsgewicht en lichaamsvetpercentage Verwijdering van dit product en de gebruikte batterijen dient plaats te vinden overeenkomstig de nationale regelgeving aangaande de afvoer van elektronische producten Reinig het apparaat altijd voor gebruik Reinig de schaal indien de persoon voor u een huid of voetaandoening heeft Was he apparaat niet met water Neem het apparaat niet af met benzeen of verfverdunner Zorg er bij het reinigen van het apparaat voor dat u niet de knoppen aanraakt en de persoonlijke gegevens wijzigt of verwijdert Als u het apparaat in verticale p
46. mithilfe der bioelektrischen Impedanzanalyse BIA Muskeln Blutgef e und Knochen sind K rpergewebe mit einem hohen Wassergehalt die Strom gut leiten K rperfett ist ein Gewebe mit einer geringen elektrischen Leitf higkeit Das BF212 sendet einen sehr schwachen elektrischen Strom von 50 kHz und weniger als 500 pA durch Ihren K rper um den Anteil des Fettgewebes zu bestimmen Diesen schwachen elektrischen Strom beim Betrieb des BF212 nehmen Sie nicht wahr Die Waage bestimmt die K rperzusammensetzung ber den elektrischen Widerstand zusammen mit Gr e Gewicht Alter und Geschlecht Die Ergebnisse werden basierend auf den Daten von OMRON zur K rperzusammensetzung ermittelt Empfohlene Messzeiten Im Laufe des Tages sammelt sich das Wasser im K rper langsam in den unteren Extremit ten Darum tendieren die Beine und Kn chel dazu gegen Abend oder in der Nacht anzuschwellen Das Verh ltnis von Wasser im oberen und unteren K rper unterscheidet sich morgens und abends Dies bedeutet dass sich auch der elektrische Widerstand Impedanz des K rpers unterscheidet Die Trends Ihres K rperfetts sch tzen Sie richtig ab wenn Sie wissen zu welchen Zeiten sich der K rperfettanteil in Ihrem Tagesrhythmus ndert Es empfiehlt sich dieses Ger t immer in derselben Umgebung und unter denselben Alltagsbedingungen zu verwenden Wir empfehlen die Messung morgens nach dem Aufstehen mit leerer Blase vorzunehmen Nehmen Sie unter den folgend
47. of water in the upper body and lower body is different in the morning and evening and this means that the electrical impedance of the body also varies Being aware of the times when the body fat percentages shift within your own daily schedule will assist you in obtaining an accurate trending of your body fat It is recommended to use this unit in the same environment and daily circumstances We recommend to do the measurement always in the morning after getting up with an empty bladder Avoid taking measurements under the following conditions Immediately after vigorous exercise after a bath or sauna After drinking alcohol or a large amount of water after a meal about 2 hours If a measurement is taken under these physical conditions the calculated body composition may differ significantly from the actual one because the water content in the body is changing What is BMI Body Mass Index BMI uses the following simple formula to indicate the ratio between weight and height of a person BMI weight kg height m height m or BMI weight Ib height inches height inches x 703 The OMRON BF212 uses the height information stored in your personal profile number or when information in the Guest Mode to calculate your BMI classification What is Body Fat Percentage Body fat percentage refers to the amount of body fat mass in regards to the total body weight expressed as a percentage Body fat percentage Body fat mass
48. opnieuw uit Wacht totdat 0 0 kg 0 0 Ib wordt weergegeven voordat u op het apparaat gaat staan Verplaats het apparaat niet voordat 0 0 kg 0 0 Ib wordt weergegeven Beweeg niet voordat de meting is voltooid Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door mensen die minder dan 150 0 kg 330 0 Ib of 23 st 8 0 Ib wegen Technische gegevens Productbeschrijving Lichaamscompositiemeter Productnaam BF212 Model HBF 212 EW Weergave Lichaamsvetpercentage 5 0 tot 60 0 in stappen van 0 1 BMI 7 0 tot 90 0 in stappen van 0 1 In te stellen persoonlijke gegevens Lengte 100 0 tot 199 5 cm 3 4 tot 6 6 3 4 in stappen van 1 Leeftijd 10 tot 80 jaar Geslacht man vrouw 14 Lichaamsgewicht 2 tot 150 kg in stappen van 0 1 kg 4 4 tot 330 0 Ib in stappen van 0 2 Ib 4 4 Ib tot 23 st 8 0 Ib in stappen van 0 2 Ib BMl categorie ondergewicht 0 normaal overgewicht obesitas Het leeftijdsbereik voor BMI BMI categorie en lichaamsvetpercentage is 10 tot 80 jaar De volgende gegevens kunnen worden opgeslagen voor maximaal 4 personen 2 0 kg tot 40 0 kg 0 4 kg 40 0 kg tot 150 0 kg 1 4 4 Ib tot 88 2 Ib 0 88 Ib 88 2 Ib tot 330 0 Ib 1 4 4 Ib tot 6 st 4 2 Ib 0 88 Ib 6 st 4 2 Ib tot 23 st 8 0 Ib 1 Weegnauwkeurigheid Nauwkeurigheid S E E Lichaamsvetpercentage 3 5 Voeding 4 AAA batterijen R03 u kunt ook AAA alkalinebatterijen LR03 gebruiken Levensduur batterijen Ongeveer een
49. placez pas cette unit sur un sol recouvert d une moquette ou d un tapis Cela risquerait de fausser la mesure Ne montez pas sur les boutons de fonctionnement Cela risque de perturber le fonctionnement de l unit Ne placez pas cette unit dans un environnement fortement humide dans un endroit dans lequel il y a un risque d claboussures sous la lumi re directe du soleil dans un lieu o elle recoit directement le souffle de la climatisation ou proximit d un feu N utilisez pas cette unit des fins autres que la mesure du poids corporel et la d termination du pourcentage de graisse corporelle Lamise au rebut de ce produit et des piles usag es doit tre effectu e conform ment aux r glementations nationales relatives la mise au rebut des produits lectroniques Veillez maintenir l unit propre avant utilisation Nettoyez la balance avant d utiliser l unit avec des personnes souffrant d une maladie de la peau ou des pieds Ne lavez pas l unit avec de l eau N essuyez pas l unit avec un produit base de benz ne ou de diluant Lorsque vous nettoyez l unit veillez ne pas toucher les boutons pour ne pas modifier ni supprimer les donn es personnelles Si vous rangez l unit en position verticale veillez la fixer solidement afin qu elle ne tombe pas Nerangez pas l unit dans les conditions suivantes risque de p n tration d eau temp rature et humidit extr mement lev es
50. rences lectromagn tiques peuvent perturber le fonctionnement de l appareil m dical et cr er une situation potentiellement dangereuse Les appareils m dicaux ne doivent pas non plus interf rer avec d autres appareils Afin de r glementer les exigences relatives la CEM compatibilit lectromagn tique dans le but de pr venir toute situation dangereuse caus e par le produit la norme EN60601 1 2 2007 a t mise en ceuvre Cette norme d finit les niveaux d immunit aux interf rences lectromagn tiques ainsi que les niveaux maximum d missions lectromagn tiques pour les appareils m dicaux Cet appareil m dical fabriqu par OMRON HEALTHCARE est conforme cette norme EN60601 1 2 2007 aussi bien en mati re d immunit que d missions N anmoins des pr cautions sp ciales doivent tre prises e N utilisez pas de t l phones mobiles cellulaires et d autres appareils g n rant des champs lectriques ou lectromagn tiques puissants aux alentours de l appareil m dical Cela risquerait de perturber le fonctionnement de l appareil et de cr er une situation potentiellement dangereuse Il est recommand de maintenir une distance minimum de 7 m V rifiez le bon fonctionnement de l appareil si la distance est inf rieure Une documentation compl mentaire conforme la norme EN60601 1 2 2007 est disponible aupr s d OMRON HEALTHCARE EUROPE l adresse mentionn e dans le pr sent mode d emploi Une documentation
51. sous la lumi re directe du soleil et endroit poussi reux chocs ou vibrations soudains endroits o sont pr sents des produits chimiques ou des gaz corrosifs Ne placez pas d objets sur l unit et ne la rangez pas l envers Affichage des Solution erreurs Err Errd Err5 Err Cause possible Vous tes descendu de l unit pendant la mesure Vos pieds ne sont pas positionn s correctement sur les lectrodes La position de mesure n est pas stable ou vos pieds ne sont pas positionn s correctement Vos pieds sont trop secs L unit n est pas configur e correctement Vous tes mont sur l unit avant que 0 0 kg 0 0 Ib ne soit affich L unit a boug avant que 0 0 kg 0 0 Ib ne s affiche Mouvement lors d une mesure Votre poids est sup rieur 150 0 kg 330 0 Ib ou 23 st 8 0 Ib Ne descendez pas de l unit tant que la mesure n est pas termin e V rifiez que vous vous tenez correctement sur l unit puis r essayez Restez immobile et ne bougez pas lors de la mesure Humidifiez l g rement la plante de vos pieds avec une serviette humide et recommencez Retirez les piles Attendez une minute R installez les piles Touchez le bouton ON OFF SET et mettez l unit sous tension Reprenez la mesure Patientez jusqu ce que 0 0 kg 0 0 Ib apparaisse avant de monter sur l unit Ne bougez pas l unit tant que 0 0 kg 0 0 Ib n appara t pas Ne bougez pas ta
52. weight and body fat percentage Disposal of this product and used batteries should be carried out in accordance with the national regulations for the disposal of electronic products Always keep the unit clean before use Clean the scale before using the unit wi Do not wash the unit with water Do not wipe the unit with benzene or paint thinner oor surface such as on a carpet or a mat Correct h people who have a skin or foot disease When cleaning the unit take care not to touch the buttons and change or delete the personal data f storing the unit in a vertical position always secure it so that it will not fall over Do not store the unit in the following conditions Where water may get in Extreme high temperature and humidity direct sunshine and dusty places Where there will be sudden shock or vibration In storage places of chemicals or where corrosive gas is present Do not place objects on the unit or store it upside down Error Display Possible cause Correction You step off the unit during the measurement Err Errd Erro Your feet are not correctly positioned on the electrodes The measurement position is not stable or your feet are not placed correctly Feet are too dry The unit is not set up correctly You step onto the unit before 0 0 kg 0 0 Ib is displayed The unit moved before 0 0 kg 0 0 Ib is displayed Err Movement during meas
53. 0 2 Ib Kory E e 5 0 bis 60 0 in Schritten von 0 1 BMI 7 0 bis 90 0 in Schritten von 0 1 BMI Klassifikation Untergewicht 0 Normal bergewicht Adip s Der Altersbereich f r BMI BMI Klassifikation und K rperfettanteil geht von 10 bis 80 Jahre Einstellungen in den pers nlichen Daten Die folgenden Informationen f r bis zu 4 Menschen k nnen gespeichert werden Gr e 100 0 bis 199 5 cm 34 bis 6 6 3 4 Schritte von 1 4 Alter 10 bis 80 Jahre Geschlecht mannlich weiblich Wiegegenauigkeit 6 st 4 2 lb bis 23 st 8 0 lb 1 Genauigkeit SEE Standardfehler des Sch tzwerts K rperfettanteil 3 5 Stromversorgung Batterielebensdauer Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit 10 C bis 40 C 30 bis 85 relative Lu 2 0 kg bis 40 0 kg 0 4 kg 40 0 kg bis 150 0 kg 1 4 4 Ib bis 88 2 Ib 0 88 Ib 88 2 Ib bis 330 0 Ib 1 4 4 Ib bis 6 st 4 2 Ib 0 88 Ib 4 AAA Batterien R03 Sie k nnen auch AAA Alkalibatterien verwenden LR03 Ca ein oet Verwendung von AAA Manganbetionien und vier Messungen pro Tag bei einer Raumtemperatur von 23 C feuchtigkeit Temperatur Luftfeuchtigkeit Luftdruck bei der Lagerung 20 C bis 60 C 10 bis 95 relative Luftfeuchtigkeit 700 hPa 1 060 hPa Gewicht Ca 1 3 kg einschlieRlich Batterien Au ere Abmessungen Ca 285 B x 28 H x 210 T mm Lieferumfang Hinweis Technische Anderungen ohne vorherige Mitteilung vorbeh
54. a salud de los usuarios de dichos dispositivos A Advertencia Nunca comience una terapia de reducci n de peso o de ejercicios bas ndose nicamente en su propio juicio Asegurese de seguir las instrucciones de un m dico o un especialista No utilice la unidad sobre baldosas u otras superficies que puedan ser resbaladizas como puede ser un suelo mojado No someta la unidad a impactos fuertes como por ejemplo vibraciones o dejar que la unidad caiga al suelo No salte sobre la unidad No utilice esta unidad tras darse un bafio o con el cuerpo las manos o los pies mojados No se apoye en el borde de la unidad No permita que una persona con discapacidad utilice esta unidad sin la ayuda de otra persona Utilice una barandilla o cualquier otro elemento de apoyo cuando suba a la unidad A Precauci n Esta unidad esta destinada para uso dom stico unicamente No esta destinada para uso profesional en hospitales u otras instalaciones m dicas Esta unidad no cumple con la normativa exigida para su uso profesional 5100356 descalzo a la unidad No utilice un tel fono m vil cerca de la unidad No desmonte repare ni realice ning n cambio en la unidad No utilice pilas que no sean espec ficas para esta unidad No introduzca las pilas con las polaridades en la direcci n equivocada Soluci n de problemas Cambie las pilas gastadas por unas nuevas de inmediato Extraiga las pilas de la unidad cuando sta no se vaya a utili
55. aborato da OMRON Orari consigliati per effettuare la misurazione Nell arco della giornata l acqua presente nel corpo tende a spostarsi gradualmente verso gli arti inferiori Per questo motivo le gambe e le caviglie tendono a gonfiarsi di sera e di notte La percentuale di acqua presente nella parte superiore e inferiore del corpo diversa tra mattina e sera ci significa che anche l impedenza elettrica del corpo tende a variare Conoscere in quali orari si verificano le variazioni della percentuale di grasso corporeo in base alle attivit quotidiane utile nel valutare correttamente l evoluzione del proprio grasso corporeo nel corso del tempo Si consiglia di usare l unit per quanto possibile nello stesso ambiente e nelle stesse situazioni quotidiane consigliabile eseguire la misurazione sempre al mattino dopo il risveglio e dopo aver vuotato la vescica Evitare l esecuzione di misurazioni nei casi elencati di seguito Immediatamente dopo un attivit fisica intensa dopo il bagno o la sauna Dopo aver assunto alcol 0 bevuto molta acqua dopo i pasti circa 2 ore Le misurazioni effettuate in queste condizioni fisiche possono dare luogo a un calcolo della composizione corporea che si discosta molto da quella reale a causa delle variazioni nel contenuto di acqua nell organismo Che cos il BMI Body Mass Index Indice di massa corporea II BMI viene calcolato mediante una semplice formula e indica il rapporto tra il peso e
56. ai l unit insieme ai dispositivi elettromedicali elencati di seguito Gei Tenere l unit al di fuori della portata dei bambini 2 Sistemi di supporto vitale elettronici ad es cuore polmone artificiale Suggerimenti di carattere generale 3 Dispositivi elettromedicali portatili ad es elettrocardiografo Non collocare l unit su superfici morbide ad esempio tappeti o stuoie In tali condizioni La presente unit potrebbe causare malfunzionamenti nei dispositivi elettromedicali possibile che la misurazione non venga eseguita correttamente sopraelencati ponendo estremamente a rischio la salute degli utilizzatori di tali dispositivi Non salire sui pulsanti operativi Ci pu causare problemi di funzionamento Non collocare l unit in ambienti con un elevato tenore di umidit in cui possa essere Avvertenza soggetta a schizzi d acqua alla luce diretta del sole in luoghi esposti al flusso diretto dell aria Non iniziare mai terapie per la riduzione del peso o attivit fisica esclusivamente in base al condizionata n in prossimit di fuochi proprio giudizio Assicurarsi di attenersi alle indicazioni di un medico o di uno specialista Non utilizzare l unit per scopi diversi dalla misurazione del peso corporeo e della percentuale Non usare l unit su mattonelle o altre superfici scivolose ad esempio sul pavimento bagnato di grasso corporeo Non sottoporre l unit a urti violenti ad esempi
57. al La grasa corporal tiene una baja conductividad el ctrica El BF212 calcula el porcentaje de grasa corporal mediante el m todo de impedancia bioel ctrica IB Los m sculos los vasos sangu neos y los huesos son tejidos corporales que poseen un alto contenido en agua y que conducen facilmente la electricidad La grasa corporal es un tejido que tiene muy poca conductividad el ctrica El BF212 emite una corriente extremadamente d bil de 50 kHz e inferior a 500 pA en su cuerpo para determinar la cantidad de tejido graso Esta corriente el ctrica de muy baja intensidad no se siente mientras se utiliza el BF212 Para determinar la composici n corporal la b scula utiliza la impedancia el ctrica junto con los datos correspondientes a su estatura peso edad y sexo para generar resultados basados en los datos de composici n corporal de OMRON Horas de medici n recomendadas Durante el transcurso de un d a la cantidad de agua contenida en el cuerpo tiende a desplazarse gradualmente a las extremidades inferiores Esto explica la tendencia de las piernas y los tobillos a hincharse por la tarde o por la noche El contenido de agua en la parte superior e inferior del cuerpo es diferente por la ma ana y por la tarde lo cual significa que la impedancia el ctrica del cuerpo tambi n var a Conocer las horas en las que cambian los porcentajes de grasa corporal dentro de su propio programa diario le ayudar a obtener una evoluci n precisa de su
58. alten Das Ger t erf llt die Vorschriften der EG Richtlinie 93 42 EWG Medizinger terichtlinie OMRON HEALTHCARE EUROPE B V gew hrt f r dieses Produkt eine Garantie f r 3 Jahre ab dem Kaufdatum K rperanalyse Monitor 4 AAA Manganbatterien R03 Bedienungsanleitung Rose 60197 Von der Garantie ausgeschlossen sind die Batterie die Verpackung und oder durch Missbrauch beispielsweise Fallenlassen des Ger ts oder nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstandene Sch den die durch den Benutzer verursacht wurden Im Garantiefall kann das Produkt nur ersetzt werden wenn es zusammen mit dem Kaufbeleg zur ckgegeben wird Wichtige Informationen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV Die wachsende Anzahl von elektronischen Ger ten wie PCs und Mobiltelefonen kann dazu f hren dass medizinische Ger te beim Einsatz elektromagnetischen St rungen von anderen Ger ten ausgesetzt sind Elektromagnetische St rungen k nnen zu Fehlfunktionen des medizinischen Ger ts f hren und eine potentiell unsichere Situation erzeugen Auch medizinische Ger te sollten keine anderen Ger te st ren Die Norm EN60601 1 2 2007 wurde eingef hrt um die Anforderungen f r EMV elektromagnetische Vertr glichkeit mit dem Ziel zu regeln unsichere Produktsituationen zu vermeiden Diese Norm definiert die Stufen der Immunit t gegen ber elektromagnetischen St rungen und die maximalen elektromagnetischen Emissionswerte f r medizinische Ger te
59. ambes et les chevilles ont tendance enfler le soir ou la nuit La proportion d eau dans les parties sup rieure et inf rieure du corps est diff rente le matin et le soir ce qui signifie que l imp dance lectrique du corps varie galement Conna tre les p riodes o les pourcentages de graisse corporelle voluent dans votre activit quotidienne vous permettra de suivre avec pr cision l volution de votre graisse corporelle Il est recommand d utiliser cette unit dans le m me environnement et dans les m mes conditions quotidiennes Nous vous recommandons d effectuer syst matiquement la mesure le matin avec la vessie vide Evitez de r aliser des mesures dans les conditions suivantes imm diatement apr s un exercice intense un bain ou une s ance de sauna apr s l absorption d alcool ou d une grande quantit d eau ou apr s un repas environ 2 heures Si une mesure est r alis e dans ces conditions physiques la composition corporelle calcul e peut diff rer consid rablement de la composition corporelle r elle en raison de la modification de la teneur en eau dans le corps Qu est ce que indice de masse corporelle L IMC utilise la formule simple suivante pour indiquer le rapport entre le poids et la taille d une personne IMC poids kg taille m taille m ou IMC poids Ib taille po taille po x 703 L unit OMRON BF212 utilise les informations relatives la taille qui sont stock es da
60. analyse metingen altijd met blote voeten uitvoeren ED An lisis corporal siempre debe realizar sus mediciones descalzo RD Lili ED 0 CEN Switch off press gt 3 sec Auto Off gt 3 min D Spegnimento premere gt 3 sec Spegnim automatico gt 3 min DE Ausschalten gt 3 Sek dr cken gt 3 Min automatisches Ausschalten ED Mise hors tension appuyez gt 3 s Arr t auto gt 3 min ND Uitschakelen gt 3 sec indrukken automatische uitschakeling gt 3 min ED Apagado pulse gt 3 seg Apagado automatico gt 3 min RD gt 3 gt 3 gt 3 SEC gt 3SEC gt 3SEK gt 3S ali cicli CRT RSS gt 3 SEC gt 3 SEG 3 g lt Interpretation of your measurement results Analisi dei risultati della misurazione Interpretation Ihrer Messergebnisse Interpr tation des r sultats de vos mesures Interpretatie van meetresultaten Interpretacion de los resultados de sus mediciones Body Fat Grasso corporeo K rperfett Graisse corporelle Lichaamsvet Grasa co
61. as donde le pueda entrar agua en condiciones de temperatura y humedad extremadamente altas luz solar directa y lugares donde se acumule polvo donde pueda sufrir golpes o vibraciones en lugares donde se guarden sustancias qu micas o donde haya gas corrosivo coloque objetos sobre la unidad ni la guarde boca abajo Indicador de Posible causa Medida correctora error E I Se ha bajado de la unidad durante la medici n No se baje de la unidad hasta que la medici n se haya completado r r I No ha colocado los pies correctamente en los electrodos Compruebe que se coloca correctamente sobre la unidad e int ntelo de nuevo La postura para la medici n no es estable o no ha colocado los pies Qu dese quieto y no se mueva durante la medici n E r r d correctamente Los pies estan demasiado secos Humedezca ligeramente las plantas de los pies con una toalla h meda e int ntelo de nuevo La unidad no se ha configurado correctamente Retire las pilas Espere un minuto Vuelva a colocar las pilas Toque el bot n de encendido apagado y E r r 5 ajuste y conecte la unidad Vuelva a realizar la medici n Se ha subido a la unidad antes de que se mostrara 0 0 kg 0 0 Ib Espere hasta que se muestre 0 0 kg 0 0 Ib antes de subirse a la unidad E La unidad se ha movido antes de que se mostrara 0 0 kg 0 0 Ib No mueva la unidad hasta que se muestre 0 0 kg 0 0 Ib rr Movimiento durante la medici n No se mueva
62. bility EMC With the increased number of electronic devices such as PC s and mobile cellular telephones medical devices in use may be susceptible to electromagnetic interference from other devices Electromagnetic interference may result in incorrect operation of the medical device and create a potentially unsafe situation Medical devices should also not interfere with other devices In order to regulate the requirements for EMC Electro Magnetic Compatibility with the aim to prevent unsafe product situations the EN60601 1 2 2007 standard has been implemented This standard defines the levels of immunity to electromagnetic interferences as well as maximum levels of electromagnetic emissions for medical devices This medical device manufactured by OMRON HEALTHCARE conforms to this EN60601 1 2 2007 standard for both immunity and emissions Nevertheless special precautions need to be observed e Do not use mobile cellular telephones and other devices which generate strong electrical or electromagnetic fields near the medical device This may result in incorrect operation of the unit and create a potentially unsafe situation Recommendation is to keep a minimum distance of 7 m 12 Verify correct operation of the device in case the distance is shorter Further documentation in accordance with EN60601 1 2 2007 is avail able at OMRON HEALTHCARE EUROPE at the address mentioned in this instruction manual Documentation is also ava
63. cias electromagn ticas recibidas de otros dispositivos Las interferencias electromagn ticas podr an provocar un funcionamiento incorrecto del dispositivo m dico y crear una situaci n potencialmente peligrosa Los dispositivos m dicos tampoco deber an interferir con otros dispositivos Con el objeto de regular los requisitos para EMC Compatibilidad electroma natica evitar situaciones poco seguras en relaci n con el producto se ha implementado el est ndar EN60601 1 2 2007 Este est ndar define los niveles de inmunidad a interferencias electromagn ticas as como los niveles m ximos de emisiones electromagn ticas para dispositivos m dicos Este dispositivo m dico fabricado por OMRON HEALTHCARE cumple con el est ndar EN60601 1 2 2007 relativo a la inmunidad y las emisiones Sin embargo es necesario tomar ciertas precauciones e No utilice tel fonos ni otros dispositivos m viles que puedan generar campos el ctricos o electromagn ticos fuertes cerca del dispositivo m dico Podr an provocar un funcionamiento incorrecto de la unidad y crear una situaci n potencialmente insegura Se recomienda mantener una distancia m nima de 7 m Compruebe que el funcionamiento de la unidad sea correcto en caso de que la distancia sea menor Existe m s documentaci n de acuerdo con el est ndar EN60601 1 2 2007 en OMRON HEALTHCARE EUROPE en la direcci n que se menciona en este manual de instrucciones Dicha documentaci n tambi n est d
64. de berekende lichaamssamenstelling aanmerkelijk afwijken van de werkelijke waarden doordat de waterhoeveelheid in het lichaam verandert Wat is BMI Body Mass Index De BMI wordt berekend met de onderstaande eenvoudige formule voor de verhouding tussen het gewicht en de lengte van een persoon BMI gewicht kg lengte m lengte m of BMI gewicht lb lengte inch lengte inch x 703 In de OMRON BF212 wordt voor het berekenen van de BMI categorie gebruikgemaakt van de lengte die onder het persoonlijke profielnummer is opgeslagen of van de in de gastmodus ingevoerde gegevens Wat is het lichaamsvetpercentage Het lichaamsvetpercentage is de hoeveelheid lichaamsvet als percentage van het totale lichaamsgewicht Lichaamsvetpercentage hoeveelheid lichaamsvet kg lichaamsgewicht kg x 100 Waarom berekende resultaten kunnen verschillen van de werkelijke lichaamssamenstelling Bij de volgende personen kan de lichaamssamenstelling die door dit apparaat wordt gemeten aanmerkelijk verschillen van de werkelijke lichaamssamenstelling Ouderen ouder dan 81 jaar mensen met koorts bodybuilders of zeer goed getrainde atleten pati nten die nierdialyse ondergaan pati nten met osteoporose die een zeer lage botdichtheid hebben Zwangere vrouwen mensen met een gezwel Dit verschil wordt veroorzaakt door veranderende lichaamsvloeistofwaarden en of lichaamssamenstelling ED Principio de la medici n de la composici n corpor
65. de la composici n corporal real En las siguientes circunstancias es posible que la medici n de la composici n corporal que proporciona esta unidad difiera significativamente de la composici n corporal real Personas mayores de edad superior a 81 a os personas con fiebre culturistas o atletas de alto nivel pacientes que se sometan a di lisis pacientes con osteoporosis con una densidad sea muy baja mujeres embarazadas personas con hinchaz n Estas diferencias pueden deberse a cambios en las tasas de l quidos corporales o de composici n corporal ED 212 212 50 500 YA
66. e 3 5 10 C 40 C 30 85 HR 20 C 60 C 10 95 HR 700 hPa 1 060 hPa Environ 1 3 kg avec les piles Environ 285 L x 28 H x 210 P mm OMRON HEALTHCARE EUROPE B V garantit ce produit pendant 3 ans compter de la date d achat 2 0 kg 40 0 kg 0 4 kg 40 0 kg 150 0 1 4 4 Ib 88 2 Ib 0 88 Ib 88 2 Ib 330 0 lb 1 4 4 Ib 6 st 4 2 lb 0 88 lb 6 st 4 2 Ib 23 st 8 0 lb 1 96 4 piles AAA R03 Vous pouvez galement utiliser des piles alcalines AAA LRO3 Environ un an en cas d utilisation de piles au mangan se AAA et raison de quatre mesures par jour une temp rature ambiante de 23 C Moniteur de composition corporelle 4 piles au mangan se AAA R03 mode d emploi type BF C 0197 La garantie ne couvre pas les piles l emballage et ou les dommages de quelque nature que ce soit dus une mauvaise utilisation chute ou utilisation inad quate par exemple par l utilisateur Les produits faisant l objet d une r clamation seront remplac s uniquement sur pr sentation de la facture du ticket de caisse d origine Informations importantes sur la compatibilit lectromagn tique CEM Avec l accroissement du nombre d appareils lectroniques comme les PC et les t l phones mobiles cellulaires les appareils m dicaux en fonctionnement peuvent tre sensibles aux interf rences lectromagn tiques d gag es par d autres appareils Les interf
67. e eines Feuers Verwenden Sie das Ger t nicht f r andere Zwecke au er zur Messung von K rpergewicht und K rperfettanteil Entsorgen Sie das Ger t und die Batterien gem den nationalen Bestimmungen zur Entsorgung von elektronischen Produkten Halten Sie das Ger t vor der Verwendung sauber Reinigen Sie die Waage stets vor der Verwendung f r den Fall dass die Person vor Ihnen an einer Haut oder Fu krankheit leidet Waschen Sie das Ger t nicht mit Wasser Wischen Sie das Ger t nicht mit Benzol oder Farbverd nner Achten Sie bei der Reinigung des Ger ts darauf die Tasten nicht zu ber hren und die pers nlichen Daten nicht zu l schen Bei Aufbewahrung des Ger ts in einer vertikalen Position sichern Sie das Ger t stets sodass es nicht umfallen kann Das Ger t nicht unter folgenden Bedingungen lagern An Orten an denen Wasser eindringen kann In extrem hohen Temperaturen oder extrem hoher Luftfeuchtigkeit in direktem Sonnenlicht und an staubigen Orten An Orten die pl tzlichen St en oder Vibrationen ausgesetzt sind An Lagerpl tzen von chemischen Substanzen oder wo korrosive Gase vorhanden sind Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t und bewahren Sie es nicht verkehrt herum auf Fehleranzeige M gliche Ursache Sie sind w hrend der Messung vom Ger t heruntergetreten Err Ihre F e sind nicht korrekt auf den Elektroden positioniert Erre ErrS Ihre F e sind z
68. e oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Remarques sur la s curit Lisez attentivement le pr sent mode d emploi avant d utiliser l unit vous y trouverez galement des informations compl mentaires sur chaque fonction A Danger N utilisez jamais cette unit avec les appareils lectroniques m dicaux suivants 1 Des implants lectroniques m dicaux stimulateurs cardiaques par exemple 2 Des quipements de survie lectroniques coeur poumon artificiels par exemple 3 Des appareils m dicaux lectroniques portables lectrocardiographe par exemple Cette unit peut perturber le fonctionnement des appareils lectroniques m dicaux susmentionn s et ainsi poser un risque consid rable pour la sant de leurs utilisateurs A Avertissement Ne commencez jamais un traitement ax sur la r duction du poids ou l effort physique uniquement en vous fondant sur votre propre jugement Veillez suivre les instructions d un m decin g n raliste ou d un m decin sp cialiste N utilisez pas l unit sur du carrelage ou sur d autres surfaces susceptibles d tre glissantes telles qu un sol mouill soumettez pas l unit
69. en Bedingungen keine Messungen vor Unmittelbar nach starker k rperlicher Bet tigung nach dem Baden oder einem Saunagang Nach dem Genuss von Alkohol oder dem Trinken einer gro en Menge an Wasser nach einer Mahlzeit ca 2 Stunden Wenn unter den nachfolgend genannten physikalischen Bedingungen eine Messung durchgef hrt wird kann die ermittelte K rperzusammensetzung erheblich vom tats chlichen Wert abweichen weil der Wassergehalt im K rper ver ndert ist Was bedeutet BMI Body Mass Index Der BMI gibt mithilfe der folgenden einfachen Formel das Verh ltnis zwischen Gewicht und K rpergr e eines Menschen an BMI Gewicht kg Gr e m Gr e m oder BMI Gewicht Ib Gr e inch Gr e inch x 703 Das OMRON BF212 berechnet Ihre BMI Klassifikation unter Verwendung Ihrer in der pers nlichen Profilnummer gespeicherten oder in der Betriebsart GUEST eingegebenen K rpergr e Was ist der K rperfettanteil Unter K rperfettanteil versteht man den in Prozent ausgedr ckten Anteil der Fettmasse des K rpers am Gesamtk rpergewicht K rperfettanteil K rperfettmasse kg K rpergewicht kg x 100 Gr nde weshalb die berechneten Ergebnisse gegen ber der tats chlichen K rperzusammensetzung abweichen k nnen Die mit diesem Ger t gemessene K rperzusammensetzung kann in den folgenden Situationen sehr von der tats chlichen K rperzusammensetzung abweichen Altere Menschen ber 81 Jahre Men
70. en zeer zwakke elektrische stroom van 50 kHz en minder dan 500 pA door uw lichaam voor het meten van de hoeveelheid vetweefsel Deze zwakke elektrische stroom voelt u niet Voor het bepalen van de lichaamssamenstelling wordt door het apparaat gebruikgemaakt van de elektrische impedantie en van uw gewicht lengte leeftijd en geslacht om resultaten te genereren op basis van de gegevens van OMRON over de lichaamssamenstelling Aanbevolen meettijden Tijdens de dag trekt het water in het lichaam geleidelijk naar de onderste ledematen Dat is de reden waarom benen en enkels de neiging hebben s avonds of s nachts op te zwellen De hoeveelheid water in het boven en onderlichaam is s morgens anders dan e avonds wat betekent dat de elektrische impedantie van het lichaam ook varieert Als u zich bewust wordt van de momenten waarop het lichaamsvetpercentage tijdens uw dagelijkse ritme verandert kan dit u helpen een goed inzicht te krijgen in de ontwikkeling van uw lichaamsvet Het wordt aanbevolen dit apparaat telkens in dezelfde omgeving en dagelijkse omstandigheden te gebruiken Wij raden u aan de meting altijd s morgens na het opstaan uit te voeren met een lege blaas Voer geen metingen uit onder de volgende omstandigheden Direct na een zware inspanning na een bad of na een saunabezoek Nadat u alcohol of een grote hoeveelheid water hebt gedronken of na een maaltijd ongeveer 2 uur Als u onder de volgende omstandigheden een meting uitvoert kan
71. est galement disponible sur le site www omron healthcare com Mise au rebut appropri e de ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre mis au rebut en fin de vie avec les autres d chets m nagers La mise au rebut incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez s parer ce produit mmm Ces autres types de d chet et le recycler de fa on responsable afin de favoriser la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu ce produit ou leur administration locale pour savoir o et comment ils peuvent retourner ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leur fournisseur et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre mis au rebut avec les autres d chets commerciaux 15 Veiligheid Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig v r gebruik en voor verdere informatie over de afzonderlijke functies Gevaar Gebruik dit apparaat nooit in combinatie met de volgende medische elektronische apparaten 1 Medische elektronische implantaten zoals pacemakers 2 Elektronische bewakingsapparatuur zoals een kunsthart long 3 Draagbare elektronische medische apparaten zoals elektrocardiogra
72. fen Dit apparaat kan storingen de bovengenoemde medische elektronische apparaten veroorzaken wat een groot gezondheidsrisico inhoudt voor de gebruikers ervan A Waarschuwing Begin nooit alleen op basis van uw eigen beoordeling aan afvallen of oefentherapie Volg altijd de aanwijzingen van een arts of specialist Gebruik het apparaat niet op tegels of andere oppervlakken die glad kunnen zijn zoals natte vloeren Stel het apparaat niet bloot aan sterke schokken zoals trillingen en laat het niet op de grond vallen Spring niet op het apparaat Gebruik het apparaat niet nadat u zich hebt gewassen of als uw lichaam handen of voeten nat zijn niet op de rand van het apparaat staan Laat een lichamelijk gehandicapte persoon het apparaat niet zonder begeleiding gebruiken Gebruik een handvat of iets dergelijks als u op het apparaat stapt Opgelet Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Het is niet bedoeld voor professioneel gebruik in ziekenhuizen of andere medische omgevingen Dit apparaat ondersteunt niet de standaarden die zijn vereist voor professioneel gebruik Ga met blote voeten op het apparaat staan Gebruik geen mobiele telefoon in de nabijheid van het apparaat Het apparaat mag niet worden gedemonteerd of gerepareerd en er mogen geen aanpassingen in worden aangebracht Problemen oplossen Gebruik geen batterijen die niet voor dit apparaat geschikt zijn Plaats de batterijen niet
73. grasa corporal Se recomienda utilizar esta unidad en el mismo entorno y en las mismas circunstancias diarias Le recomendamos que siempre realice las mediciones por la ma ana al levantarse y con la vejiga vac a Evite realizar mediciones en las siguientes circunstancias Inmediatamente despu s de ejercicio f sico vigoroso o despu s de un ba o o una sauna Despu s de beber alcohol o una gran cantidad de agua o despu s de una comida unas 2 horas Si se efect a una medici n bajo estas circunstancias f sicas la composici n corporal calculada podr a variar significativamente de la real ya que en esos momentos el contenido de agua del cuerpo est cambiando Qu es el IMC ndice de masa corporal El IMC emplea esta sencilla f rmula para indicar la proporci n que existe entre el peso y la estatura de una persona IMC peso kg altura m altura m o IMC peso Ib altura pulgadas altura pulgadas x 703 El BF212 de OMRON utiliza la estatura guardada en su n mero de perfil personal o la informaci n introdu cida en el modo invitado para calcular su clasificaci n de IMC Qu es el porcentaje de grasa corporal El porcentaje de grasa corporal se refiere a la cantidad de masa grasa del cuerpo con respecto al peso total expresado en forma de porcentaje Porcentaje de grasa corporal Masa de grasa corporal kg Peso corporal kg x 100 Es posible que los resultados de la raz n calculada difieran
74. h Ib inch st Ib per modificare il parametro dopo l impostazione iniziale estrarre e reinserire le batterie Mafeinheiten einrichten cm kg inch Ib inch st Ib zum Zur ckstellen nach der ersten Einrichtung Batterien herausnehmen und wieder einlegen Configuration des unit s de mesure cm kg inch Ib inch st Ib pour r initialiser apr s la configuration initiale enlevez les piles et r introduisez les ND Meeteenheden instellen cm kg inch Ib inch st Ib opnieuw instellen na eerste instelling neem de batterijen uit en plaats deze terug ED Ajuste de las unidades de medici n cm kg pulgadas Ib gt pulgadas st Ib para volver a ajustarlas tras el ajuste inicial saque las pilas y vuelva a colocarlas RD aD inch st Ib lt inch Ib cm kg sale Y ED Setting personal data P Guest mode data will not be stored P1 P4 Personal profile number D Impostazio
75. ia visualizzata l indicazione 0 0 kg 0 0 Ib l indicazione 0 0 kg 0 0 Ib L unit stata spostata prima che sul display fosse visualizzata Non spostare l unit finch non viene visualizzata l indicazione 0 0 kg 0 0 Ib rr l indicazione 0 0 kg 0 0 Ib Movimento durante la misurazione Il peso superiore a 150 0 kg 330 0 Ib o 23 st 8 0 Ib Questa unit pu essere utilizzata solo da persone di peso inferiore a 150 0 kg 330 0 Ib o 23 st 8 0 Ib Inumidire leggermente le piante dei piedi con un asciugamano bagnato e riprovare Non muoversi fino al completamento della misurazione Dati tecnici Descrizione del prodotto Nome del prodotto Modello Display Parametri di impostazione Informazioni sui dati personali Precisione di pesata Precisione S E E Alimentazione Durata delle batterie Temperatura Umidit di esercizio Temperatura Umidit Pressione dell aria di conservazione Peso Dimensioni esterne Contenuto della confezione Nota soggetto a modifiche tecniche senza necessit di preavviso Questo dispositivo soddisfa i requisiti della direttiva CE 93 42 CEE Direttiva sui dispositivi medici OMRON HEALTHCARE EUROPE B V garantisce questo prodotto per 3 anni a partire dalla data di acquisto Misuratore della composizione corporea BF212 HBF 212 EW Peso corporeo da 2 a 150 kg con incrementi di 0 1 kg da 4 4 a 330 0 Ib con incrementi di 0 2 lb da 4 4 Ib a 23 st 8 0 Ib con incrementi
76. ilable at www omron healthcare com Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed of with other household wastes at the end of its working life To prevent pos sible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this product from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can return this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Note relative alla sicurezza Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima dell uso e per reperire ulteriori Rimuovere le batterie dall unit se non si intende utilizzarla per un lungo periodo di tempo informazioni sulle singole funzioni A Pericolo 1 Impianti elettromedicali ad es pace maker Sostituire immediatamente le batterie esaurite con batterie nuove all incirca tre mesi o pi Non usare contemporaneamente batterie di tipo differente Non usare contemporaneamente batterie nuove e usate Non usare m
77. isponible en www omron healthcare com Eliminaci n correcta de este producto Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y reciclelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden devolverlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios profesionales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales 17 CA no A CO
78. jaar bij gebruik van AAA mangaanbatterijen met vier metingen per dag bij een kamertemperatuur van 23 C 10 C tot 40 C 30 tot 85 RV 20 C tot 60 C 10 tot 95 RV 700 hPa 1 060 hPa Bedrijfstemperatuur luchtvochtigheid Opslagtemperatuur vochtigheid luchtdruk Gewicht Ongeveer 1 3 kg inclusief batterijen Afmetingen Circa 285 b x 28 h x 210 d mm Inhoud pakket Lichaamscompositiemeter 4 AAA mangaanbatterijen R03 gebruiksaanwijzing Opmerking technische wijzigingen kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden doorgevoerd Dit apparaat voldoet aan de bepalingen van de EG richtlijn 93 42 EEG Richtlijn medische apparatuur 1 type BF 7 OMRON HEALTHCARE EUROPE B V biedt 3 De garantie geldt niet voor de batterij en verpal jaar garantie op dit product vanaf de datum van aankoop king en biedt geen dekking voor enigerlei schade die voortkomt uit verkeerd gebruik zoals het laten vallen van het product of misbruik veroorzaakt door de gebruiker Producten waarvoor schadevergoeding wordt gevraagd worden alleen vervangen als ze samen met het originele aankoopbewijs worden teruggestuurd Belangrijke informatie met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit EMC Door het gestegen aantal elektronische apparaten zoals pc s en mobiele telefoons kan bij het gebruik van medische apparatuur elektromagnetische interferentie van andere apparaten optreden Elektromagnetische interferentie kan
79. l altezza di una ersona BMI peso kg altezza altezza BMI peso Ib altezza pollici altezza pollici x 703 Per calcolare la classificazione del BMI dell utilizzatore l unit OMRON BF212 impiega i dati relativi all altezza memorizzati nel numero di profilo personale dell utente o immessi in modalit Ospite Che cos la percentuale di grasso corporeo La percentuale di grasso corporeo si riferisce alla quantit di massa corporea grassa espressa in percentuale rispetto al peso corporeo totale Percentuale di grasso corporeo Massa grassa corporea kg Peso corporeo kg x 100 Motivi per cui i risultati della misurazione possono differire dalla composizione corporea effettiva La composizione corporea misurata dall unit pu risultare sensibilmente diversa rispetto alla composizione corporea reale nei casi elencati di seguito Persone anziane di et superiore a 81 anni Persone febbricitanti Body builder o atleti sottoposti a intensi allenamenti Pazienti sottoposti a dialisi Pazienti affetti da osteoporosi che presentano una densit ossea estremamente ridotta Donne incinte Persone che presentano gonfiori Queste differenze potrebbero essere legate alle variazioni nel rapporto tra i fluidi corporei e o nella composizione corporea 10 Prinzip der Berechnung der K rperzusammensetzung K rperfett hat eine geringe elektrische Leitf higkeit Das BF212 ermittelt den Korperfettanteil
80. l duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Thuisgebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomst nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering Notas sobre la seguridad Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de utilizar el dispositivo y para informaci n adicional sobre cada una de las funciones A Peligro Nunca utilice esta unidad con los siguientes dispositivos m dicos electr nicos 1 Implantes m dicos electr nicos como por ejemplo marcapasos 2 Sistemas electr nicos de soporte vital tales como un coraz n o pulm n artificial 3 Dispositivos m dicos electr nicos port tiles como un electrocardi grafo Esta unidad puede causar que los dispositivos m dicos electr nicos mencionados anteriormente no funcionen correctamente poniendo en un riesgo considerable l
81. n Sie diese Anleitung vor Gebrauch sorgfaltig durch Darin finden Sie weitere Informationen zu den einzelnen Funktionen Gefahr Verwenden Sie dieses Ger t niemals zusammen mit den folgenden elektronischen medizinischen Ger ten 1 elektronischen medizinischen Implantaten wie z B Herzschrittmachern 2 elektronischen Lebenserhaltungssystemen wie z B Herz Lungen Maschinen 3 tragbaren elektronischen medizinischen Ger ten wie z 8 Elektrokardiographen Dieses Ger t kann eine Fehlfunktion solcher Ger te verursachen was ein wesentliches Gesundheitsrisiko f r die Anwender dieser Ger te darstellt Warnung Beginnen Sie mit einer Gewichtsreduzierungs oder Sporttherapie niemals nur aufgrund Ihrer eigenen Beurteilung Befolgen Sie die Anweisungen eines Arztes oder Spezialisten Verwenden Sie das Ger t nicht auf Fliesen oder sonstigen m glicherweise rutschigen Oberfl chen wie z B einem nassen Fu boden Setzen Sie das Ger t keinen starken St en aus wie z B Vibrationen oder Herunterfallen des Ger ts Springen Sie nicht auf das Ger t oder auf dem Ger t umher Verwenden Sie das Ger t nicht nach einem Bad oder wenn Ihr K rper Ihre H nde oder Ihre F e nass sind Treten Sie nicht auf die Kante des Ger ts Lassen Sie keine k rperbehinderte Person dieses Ger t ohne unterst tzende Begleitung verwenden Verwenden Sie eine Griffstange oder hnliches wenn Sie auf das Ger t steigen V
82. ne dei dati personali P Modalit Ospite i dati non vengono memorizzati P1 P4 Numeri dei profili personali OD Pers nliche Daten einstellen P Gast Modus Daten werden nicht gespeichert P1 P4 pers nliche Profilnummer EBD D finition des donn es personnelles P mode Invit les donn es ne sont pas stock es P1 P4 num ro de profil personnel ND Persoonlijke gegevens instellen P gastmodus gegevens worden niet opgeslagen P1 persoonlijk profielnummer ED Introducci n de datos personales P Modo invitado no se guardar n los datos P1 P4 Numero de perfil personal QD P P1 P4 Guest PA P1 aD LEEFTIJD EDAD gt 3 SEC gt 3 SEC gt 3 SEK gt 35 gt 3 SEC gt 3 SEG gt 3 CEK Y lt CEN Body analysis Always take your measurements barefoot QD Analisi corporea eseguire sempre la misurazione a piedi nudi K rperanalyse Messungen stets barfuf vornehmen ED Analyse corporelle effectuez syst matiquement vos mesures pieds nus ND Lichaams
83. nit a piedi nudi Luoghi con temperatura e umidit estremamente elevate esposti alla luce diretta del sole Non usare telefoni cellulari in prossimit dell unit polverosi Non smontare riparare o modificare l unit Luoghi in cui possono verificarsi urti o vibrazioni improvvisi Non usare batterie diverse dal tipo specificato per questa unit Non inserire le batterie con la Luoghi in cui sono conservati prodotti chimici o presente gas corrosivo polarit invertita Risoluzione dei problemi Non collocare alcun oggetto sull unit n conservarla capovolta posizionati correttamente Errd La pelle dei piedi troppo secca Messaggio di Possibile causa Soluzione errore E I L utilizzatore sceso dall unit durante la misurazione Non scendere dall unit fino al completamento della misurazione r r I piedi non sono posizionati correttamente sugli elettrodi Accertarsi di aver preso posizione correttamente sull unit e riprovare La posizione di misurazione non stabile oppure i piedi non sono Rimanere fermi e non muoversi durante la misurazione L unit non impostata correttamente Rimuovere le batterie Attendere un minuto Reinserire le batterie Sfiorare il pulsante ON OFF SET e Er r 5 accendere l alimentazione Eseguire nuovamente la misurazione L utilizzatore salito sull unit prima che sul display fosse visualizzata Prima di salire sull unit attendere che sul display s
84. ns votre num ro de profil personnel ou lors de la saisie d informations en mode Invit afin de calculer votre classification IMC Qu est ce que le pourcentage de graisse corporelle Le pourcentage de graisse corporelle est la quantit de masse graisseuse corporelle rapport e au poids corporel total exprim e sous forme de pourcentage Pourcentage de graisse corporelle masse graisseuse corporelle kg poids corporel kg x 100 Raison pour laquelle les r sultats calcul s peuvent diff rer de la composition corporelle r elle La composition corporelle mesur e par cette unit peut diff rer consid rablement de la composition corporelle r elle dans les cas suivants Personnes g es plus de 81 ans Personnes fi vreuses Culturistes ou athl tes de haut niveau Patients sous dialyse Patients souffrant d ost oporose dont la densit osseuse est tr s basse Femmes enceintes Personnes souffrant de gonflements Ces diff rences peuvent tre li es des changements des rapports entre le liquide corporel et ou la composition corporelle aD Principe van het berekenen van de lichaamssamenstelling Lichaamsvet geleidt slecht Door de BF212 wordt het lichaamsvetpercentage bepaald aan de hand van de bio elektrische impedantie Bl methode Spieren bloedvaten en bot zijn lichaamsweefsels die veel water bevatten en gemakkelijk elektriciteit geleiden Lichaamsvet is een weefsel dat minder geleidend is De BF212 stuurt e
85. nt que la mesure n est pas termin e Cette unit ne peut tre utilis e que par des personnes pesant moins de 150 0 kg 330 0 Ib ou 23 st 8 0 Ib Donn es techniques Description du produit Moniteur de composition corporelle Nom du produit BF212 Mod le HBF 212 EW Affichage Poids corporel 2 150 kg par incr ments de 0 1 kg 4 4 330 0 Ib par incr ments de 0 2 Ib 4 4 Ib 23 st 8 0 Ib par incr ments de 0 2 Ib Pourcentage de graisse corporelle 5 0 60 0 par incr ments de 0 1 96 IMC 7 0 90 0 par incr ments de 0 1 Classification IMC Poids insuffisant 0 Normal Exc dent de poids Ob se La tranche d ge pour IMC la classification IMC et le pourcentage de graisse corporelle va de 10 80 ans Donn es personnelles l ments r gl s Il est possible de stocker les informations suivantes pour 4 personnes maximum Taille 100 0 199 5 cm 34 6 6 3 4 par incr ments de 1 4 10 80 ans Sexe Homme Femme Pr cision du poids Pr cision S E E Alimentation lectrique Dur e de vie des piles Temp rature Humidit de fonctionnement Temp rature Humidit Pression atmosph rique de stockage Poids Dimensions externes Contenu de l emballage Remarque Soumis des modifications techniques sans pr avis Cet appareil r pond aux dispositions de la directive CE 93 42 CEE directive relative aux appareils m dicaux Pourcentage de graisse corporell
86. o non sottoporla a vibrazioni n lasciarla cadere Lo smaltimento del prodotto e delle batterie usate deve essere eseguito in osservanza della sul pavimento normativa nazionale per lo smaltimento dei prodotti elettronici Non saltare quando si sale sull unit n saltellare su di essa Tenere sempre pulita l unit prima dell uso Non usare l unit dopo aver fatto il bagno oppure con il corpo le mani o i piedi bagnati Pulire la bilancia prima dell uso se l unit stata utilizzata da persone che presentano patologie Non salire sull unit in corrispondenza dei bordi cutanee o dei piedi Non far utilizzare l unit a persone con handicap fisici senza l aiuto di un altra persona Per Non lavare l unit con acqua salire sull unit usare come appoggio un corrimano o un ausilio analogo Non pulire l unit con benzene o solvente per vernici Quando si pulisce l unit avere cura di non toccare i pulsanti n di modificare o eliminare i dati Attenzione personali L unit destinata unicamente all utilizzo domestico Non destinata all utilizzo professionale in Se l unit viene conservata in verticale avere cura di posizionarla sempre in modo che non cada ospedali o altre strutture mediche Non riporre l unit in presenza delle condizioni elencate di seguito L unit non supporta gli standard richiesti per l utilizzo professionale Luoghi in cui sia soggetta a infiltrazioni d acqua Salire sull u
87. o AAA se utilizan para realizar cuatro mediciones al d a a una temperatura ambiente de 23 C Temperatura humedad de funcionamiento De 10 C a 40 C de 30 a 85 de humedad relativa Temperatura Humedad Presion atmosf rica de conservaci n de 20 C a 60 C de 10 a 95 de humedad relativa 700 hPa 1060 hPa Peso 1 3 kg aproximadamente incluidas las pilas Dimensiones externas Aproximadamente 285 ancho x 28 alto x 210 fondo mm Contenido de la caja Monitor de composici n corporal 4 pilas de manganeso AAA R03 manual de instrucciones Nota sujeto a modificaciones t cnicas sin previo aviso Este dispositivo cumple con las estipulaciones de la Directiva de la CE 93 42 CEE Directiva sobre Productos Sanitarios Tor 0197 OMRON HEALTHCARE EUROPE B V proporciona la garant a para este producto durante los 3 a os siguientes a la fecha de compra La garant a no cubre las pilas el envoltorio ni da os de cualquier tipo causados por un uso indebido del producto como dejarlo caer o uso f sico indebido S lo se sustituir n aquellos productos para los que se realicen reclamaciones de la garant a que se hayan enviado con la factura original o el recibo de la compra Informaci n importante sobre la Compatibilidad electromagn tica EMC Debido al creciente n mero de dispositivos electr nicos existentes como ordenadores y tel fonos m viles es posible que los dispositivos m dicos sean susceptibles a las interferen
88. orsicht A Dieses Ger t ist nur f r den Heimgebrauch ausgelegt Es sollte nicht in Krankenh usern oder anderen medizinischen Einrichtungen verwendet werden Dieses Ger t erf llt nicht die Standards die f r den professionellen Gebrauch erforderlich sind Stellen Sie sich barfu auf das Ger t Verwenden Sie in der N he des Ger ts kein Mobiltelefon Nehmen Sie das Ger t nicht auseinander reparieren Sie es nicht und bauen Sie es nicht um Verwenden Sie nur die f r dieses Ger t vorgeschriebenen Batterien Setzen Sie Batterien nicht in falscher Polrichtung ein Fehlersuche und behebung Ersetzen Sie verbrauchte Batterien sofort durch neue Nehmen Sie die Batterien aus dem Ger t heraus wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit ca drei Monate oder l nger nicht verwenden werden Verwenden Sie nur Batterien gleichen Typs Verwenden Sie neue und gebrauchte Batterien nicht gemeinsam Halten Sie das Ger t von kleinen Kindern fern Allgemeine Empfehlung Stellen Sie dieses Ger t nicht auf einer gepolsterten Oberfl che auf wie z 8 einem Teppich oder einer Matratze Dadurch kann die Genauigkeit der Messung beeintr chtigt werden Treten Sie nicht auf die Bedientasten Andernfalls kann eine Fehlfunktion verursacht werden Stellen Sie das Ger t nicht in sehr feuchter Umgebung auf in der Wasser verspritzt wird in direktem Sonnenlicht an einem Ort im direkten Luftzug einer Klimaanlage oder in der N h
89. ositie opbergt moet u het altijd vastzetten zodat het niet kan vallen Berg het apparaat niet op onder de volgende omstandigheden op plaatsen waar water terecht kan komen op plaatsen met extreem hoge temperatuur en luchtvochtigheid direct zonlicht en stof op plaatsen met plotselinge schokken of trillingen op opslagplaatsen voor chemicali n of plaatsen waar bijtende gassen aanwezig zijn Plaats geen voorwerpen op het apparaat en berg het niet ondersteboven op Foutweergave Mogelijke oorzaak U stapt tijdens de meting van het apparaat af Err Errd Err Uw voeten zijn niet juist op de elektroden geplaatst De meetpositie is niet stabiel of uw voeten zijn niet goed geplaatst Uw voeten zijn te droog Het apparaat is niet juist ingesteld U gaat op het apparaat staan voordat 0 0 kg 0 0 Ib wordt weergegeven Het apparaat wordt verplaatst voordat 0 0 kg 0 0 Ib wordt weergegeven Beweging tijdens de meting Uw gewicht bedraagt meer dan 150 0 kg 330 0 Ib of 23 st 8 0 Ib Err Oplossing Stap niet van het apparaat af voordat de meting is voltooid Zorg dat u goed op het apparaat staat en probeer het opnieuw Sta stil en beweeg niet tijdens de meting Bevochtig uw voetzolen licht met een natte handdoek en probeer het opnieuw Verwijder de batterijen Wacht n minuut Plaats de batterijen terug Druk op de knop aan uit instellen SET en schakel het apparaat in Voer de meting
90. rporal AGE low normal high ET basso normale alto ALTER niedrig normal hoch AGE bas normal haut LEEFTIJD laag normaal hoog EDAD bajo normal alto lt 16 1 16 1 32 2 32 3 35 2 35 3 very high molto alto sehr hoch tr s haut zeer hoog muy alto Jas dalle lt 16 3 16 3 33 1 33 2 36 0 36 1 lt 16 4 16 4 33 8 33 9 36 5 36 6 lt 16 3 16 3 34 0 34 1 36 7 36 8 lt 16 1 16 1 34 2 34 3 36 9 237 0 lt 15 4 15 4 34 7 34 8 37 3 gt 37 4 lt 21 0 21 0 32 9 33 0 38 9 gt 39 0 lt 24 0 24 0 35 9 36 0 41 9 42 0 lt 12 8 12 8 27 9 28 0 31 8 31 9 lt 12 6 12 6 28 5 28 6 32 6 32 7 12 lt 12 3 12 3 28 2 28 3 32 4 32 5 lt 11 6 60 80 lt 13 0 13 0 24 9 25 0 29 9 30 0 HD McCarthy et al in the International Journal of Obesity Vol 30 2006 and by Gallagher et al American Journal of Clinical Nutrition Vol 72 Sept 2000 and classified into four levels by Omron Healthcare BMI Body Mass Index Indice di massa corporea Korpermassenindex Indice de masse corporelle Body Mass Index indice de masa corporal Tena
91. schen mit Fieber Bodybuilder oder durchtrainierte Sportler Patienten die ein Dialyse erhalten Patienten mit Osteoporose mit sehr geringer Knochendichte schwangere Frauen Menschen mit Schwellungen Diese Abweichungen k nnen durch wechselnde Anteile der K rperfl ssigkeit und oder K rperzusammensetzung bedingt sein ED Principe du calcul de la composition corporelle La graisse corporelle a une faible conductivit lectrique L unit BF212 d termine le pourcentage de graisse corporelle par la m thode de mesure de l imp dance bio lectrique IB Les muscles les vaisseaux sanguins et les os sont des tissus corporels forte teneur en eau conduisant facilement l lectricit La graisse corporelle est un tissu dont la conductivit lectrique est faible L unit BF212 envoie un courant lectrique extr mement faible de 50 kHz et de moins de 500 uA dans votre corps afin de d terminer la quantit de tissu graisseux Vous ne ressentirez pas ce faible courant lectrique lorsque vous utiliserez l unit BF212 Pour d terminer la composition corporelle la balance utilise l imp dance lectrique ainsi que vos informations de taille poids et sexe pour g n rer des r sultats bas s sur les donn es OMRON relatives la composition corporelle P riodes de mesure recommand es Au cours de la journ e la quantit d eau dans le corps tend se d placer progressivement vers les membres inf rieurs C est pourquoi les j
92. surazioni corporee clinicamente validate Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima dell uso per ottenere ulteriori informazioni sulle singole funzioni Tenere sempre a portata di mano il presente manuale di istruzioni per farvi riferimento in futuro A Leggere attentamente tutte le informazioni riportate nella sezione 11 Note relative alla sicurezza Vielen Dank dass Sie sich f r diesen K rperanalyse Monitor entschieden haben Er dient zum Messen und Anzeigen der folgenden K rperzusammensetzungsparameter K rpergewicht K rperfett in und Body Mass Index BMI Die Technologie mit 4 Sensoren liefert klinisch validierte K rpermessungen AA Lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch sorgf ltig durch Darin finden Sie weitere Informationen zu den einzelnen Funktionen Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung jederzeit griffbereit zum spateren Nachschlagen auf A Lesen Sie sorgf ltig die Informationen unter 11 Sicherheitshinweise amp Merci d avoir fait l acquisition de ce moniteur de composition corporelle Il est destin mesurer et afficher les param tres de composition corporelle suivants poids corporel graisse corporelle en 96 et indice de masse corporelle IMC La technologie 4 capteurs fournit des mesures corporelles valid es sur le plan clinique Ti Lisez attentivement le pr sent mode d emploi avant l utilisation vous y trouverez galement des informations compl men
93. taires sur chaque fonction Conservez ce mode d emploi en permanence port e de main pour vous y r f rer ult rieurement AN Lisez attentivement toutes les informations contenues dans le chapitre 11 Remarques sur la s curit GD Hartelijk dank voor de aanschaf van deze lichaamscompositiemeter Deze is bedoeld voor het meten en weergeven van de volgende parameters van de lichaamssamenstelling lichaamsgewicht lichaamsvet in en Body Mass Index BMI De viersensoren technologie biedt klinisch gevalideerde lichaamsmetingen Ti Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig v r gebruik en voor verdere informatie over de afzonderlijke functies Houd de gebruiksaanwijzing altijd bij de hand zodat deze later kunt raadplegen IN Lees alle informatie in 11 Veiligheid zorgvuldig door Gracias por comprar este monitor de composici n corporal Su funci n es medir y mostrar los siguientes par metros de composici n corporal peso grasa en e indice de masa corporal IMC Su tecnologia de 4 sensores proporciona mediciones corporales con validez clinica Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el CA dispositivo y para obtener informaci n adicional sobre cada una de las funciones Conserve el manual de instrucciones en caso de que necesite consultarlo en un futuro A Lea atentamente toda la informaci n proporcionada en 11 Notas sobre la seguridad D Bac
94. ti e di riciclarlo in maniera lo standard EN60601 1 2 2007 Tale standard definisce i livelli di immunit alle interferenze WISI responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali elettromagnetiche nonch i livelli massimi di emissioni elettromagnetiche per i dispositivi medici Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il Questo dispositivo medico prodotto da OMRON HEALTHCARE conforme al suddetto standard prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al EN60601 1 2 2007 per quanto concerne sia l immunit sia le emissioni E necessario tuttavia riciclaggio per questo tipo di prodotto osservare alcune precauzioni specifiche Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni Non usare in prossimit di questo dispositivo medico telefoni mobili cellulari o altri dispositivi del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti che generano forti campi elettrici o elettromagnetici Ci potrebbe determinare il funzionamento commerciali errato dell unit e creare una situazione potenzialmente non sicura Si consiglia di mantenere tali apparecchiature ad una distanza minima di 7 m Verificare il corretto funzionamento del dispositivo se la distanza inferiore 13 Sicherheitshinweise Lese
95. tituito solo se restituito insieme alla ricevuta o allo scontrino originale Informazioni importanti relative alla compatibilit elettromagnetica EMC Ulteriore documentazione relativa alle specifiche EN60601 1 2 2007 disponibile presso A causa del numero sempre maggiore di dispositivi elettronici computer telefoni cellulari ecc i OMRON HEALTHCARE EUROPE all indirizzo indicato nel presente manuale di istruzioni dispositivi medici in uso potrebbero essere soggetti a interferenze elettromagnetiche prodotte da La documentazione disponibile inoltre presso il sito web www omron healthcare com altre apparecchiature Tali interferenze elettromagnetiche potrebbero determinare il funzionamento errato del dispositivo medico e creare una situazione potenzialmente non sicura dispositivi medici inoltre non devono interferire con altre apparecchiature Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare Per la conformit alle normative sulla compatibilit elettromagnetica EMC e allo scopo di eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti prevenire situazioni potenzialmente non sicure nell utilizzo del prodotto stato implementato Si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiu
96. u trocken Das Ger t ist nicht richtig eingerichtet Sie sind auf das Ger t getreten bevor 0 0 kg 0 0 Ib angezeigt wurde E Das Ger t wurde bewegt bevor 0 0 kg 0 0 Ib angezeigt wurde rr Bewegung w hrend der Messung Ihr Gewicht liegt ber 150 0 kg 330 0 Ib oder 23 st 8 0 Ib Behebung Treten Sie nicht vom Ger t herunter bis die Messung abgeschlossen ist Achten Sie darauf dass Sie richtig auf dem Ger t stehen und versuchen Sie es erneut Die Messposition ist nicht stabil oder Ihre F e sind nicht richtig platziert Bewegen Sie sich w hrend der Messung nicht Befeuchten Sie die Fu sohlen leicht mit einem feuchten Handtuch und versuchen Sie es erneut Nehmen Sie die Batterien heraus Warten Sie eine Minute Legen Sie die Batterien wieder ein Ber hren Sie die ON OFF SET Taste und schalten Sie das Ger t ein Wiederholen Sie die Messung Warten Sie bis 0 0 kg 0 0 Ib angezeigt wird bevor Sie auf das Ger t treten Bewegen Sie das Ger t erst wenn 0 0 kg 0 0 Ib angezeigt wird Bewegen Sie sich erst wieder wenn die Messung abgeschlossen ist Das Ger t ist nur f r Personen geeignet die weniger als 150 0 kg 330 0 Ib oder 23 st 8 0 Ib wiegen Technische Daten Produktbeschreibung K rperanalyse Monitor Produktname BF212 Modell HBF 212 EW Anzeige K rpergewicht 2 bis 150 kg in Schritten von 0 1 kg 4 4 bis 330 0 Ib in Schritten von 0 2 Ib 4 4 Ib bis 23 st 8 0 Ib in Schritten von
97. unit after taking a bath or when your body hands or feet are wet Do not step on the edge of the unit Do not let a physically handicapped person use this unit without any accompanied assistance Use a handrail or so when stepping on the unit A Caution This unit is intended for home use only It is not intended for professional use in hospitals or other medical facilities This unit does not support the standards required for professional use Stand on the unit bare footed Do not use a cellular phone near the unit Do not disassemble repair or remodel the unit Troubleshooting Do not use batteries not specified for this unit Do not insert the batteries with the polarities in he wrong direction Replace worn batteries with new ones immediately Remove the batteries from this unit when you are not going to use it for a long period of time approximately three months or more Do not use batteries of a different kind together Do not use new and worn batteries together Keep this unit out of the reach of young children General Advice Do not place this unit on cushioned measurement may not be possible Do not step on the operation buttons Doing so may cause malfunction Do not place this unit in highly humid environment where water may splash under direct sunshine in a place where the air conditioner blows directly or near fire Do not use this unit for purposes other than measuring body
98. urement Your weight is over 150 0 kg 330 0 Ib or 23 st 8 0 Ib Do not step off the unit till the measurement is completed Make sure that you are standing on the unit correctly and try again Remain still and do not move during measurement Slightly moisten the soles of your feet with a damp towel and try again Remove the batteries Wait one minute Reinstall the batteries Touch the ON OFF SET button and turn on the power Retake the measurement Wait until 0 0 kg 0 0 Ib is displayed before stepping onto the unit Do not move the unit until 0 0 kg 0 0 Ib is displayed Do not move till measurement is completed This unit can only be used by people weighing less than 150 0 kg 330 0 Ib or 23 st 8 0 Ib Technical Data Product description Body Composition Monitor Product name BF212 Model HBF 212 EW Display Body Fat percentage 5 0 to 60 0 with an increment of 0 1 BMI 7 0 to 90 0 with an increment of 0 1 Body Weight 2 to 150 kg with an increment of 0 1 kg 4 4 to 330 0 Ib with an increment of 0 2 Ib 4 4 Ib to 23 st 8 0 Ib with an increment of 0 2 Ib BMI classification Underweight 0 Normal Overweight Obese The age range for the BMI BMI classification and Body Fat percentage is 10 to 80 years Set Items Personal data information The following information for up to 4 people can be stored Height 100 0 to 199 5 cm 3 4 to 6 6 3 4 increment of 1 4 Age 10 to 80 years old
99. zar durante un periodo de tiempo prolongado aproximadamente tres meses o m s No utilice diferentes tipos de pilas No utilice conjuntamente pilas nuevas y gastadas Mantenga la unidad fuera del alcance de los nifios Aviso general No coloque esta unidad sobre una superficie acolchada como una alfombra o estera La medici n no podr a llevarse a cabo correctamente No se apoye en los botones Podr a causar que la unidad no funcionase correctamente coloque esta unidad en un entorno muy h medo donde le pueda salpicar agua directamente bajo la luz del sol en un espacio en el que le d directamente el aire acondicionado o cerca del fuego Utilice esta unidad nicamente para medir el peso corporal y el porcentaje de grasa corporal Laeliminaci n de este producto y de las pilas usadas deber realizarse en conformidad con las normativas nacionales para la eliminaci n de productos electr nicos Mantenga la unidad siempre limpia antes de usarla Sila b scula ha sido usada por personas que sufren una enfermedad en la piel o los pies l mpiela antes de utilizar la unidad Nolave la unidad con agua No limpie la unidad con benceno o disolvente para pintura Allimpiar la unidad tenga cuidado de no tocar los botones y modificar o eliminar los datos personales Siguarda la unidad en posici n vertical h galo siempre de forma que no pueda caerse No guarde la unidad en las siguientes circunstanci

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual Del Propietario  新市庁舎整備基準（素案）  CYPECAD MEP (Contra Incêndio)  EXCEL : Réalisation d`une feuille de calcul  ZKSoftware LA2000-Mercury    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file