Home

Omega Speaker Systems OS520E User's Manual

1. 1 3 R ckansicht 1 5 Trageschlaufe ana sa 1 3 Tragetasche us 1 2 U Umgebungstemperatur Kompensation 2 14 V V f rmige Einkerbung 1 3 W Wien sches Gesetz A 3 v Index F r Ihre N otizen
2. Bet tigen Sie die Taste Lol um den Ausl ser zu verriegeln Das Statusfeld erscheintim Display um anzuzeigen da das Thermometer nun im Dauerbetrieb arbeitet Um den Dauerbetrieb zu beenden bet tigen Sie die Taste ee erneut Das Statusfeld verlischt daraufhin Der Lasermarker kann nur aktiviertwerden wenn der Ausl ser bet tigt ist Lassen Sie den Ausl ser los nachdem Sie die Temperatur gemessen haben Das Thermometer istmiteiner Standby Funktion ausgestattet um die Lebensdauer der Batterien zu verl ngern Dieser Ruhemodus wird aktiviert sobald Sie den Ausl ser loslassen Sofern angeschlossen gilt dies auch f r den Lasermarker Bedienung des Thermometers g 2 2 1 Me techniken Sie k nnen das IR Thermometer auf 5 verschiedene Weisen ein setzen um die Temperaturwerte zu erfassen Punktmessung Messung einzelner Objekte wie Motorlager Auspuffkr mmer usw 1 Zielen Sie auf das gew nschte O bjektund bet tigen Sie den Ausl ser 2 Sofern nicht bereits geschehen k nnen Sie den Emissionsfaktor des Me objektsmitden Tasten W und A aufden korrekten W ert einstellen 3 Lesen Sie die Temperatur auf der Anzeige ab Differenzmessung Messung der Temperaturdifferenz zwischen zwei Mefsstellen Anzeige von Differenz zwischen Min und Max Werten 1 Zielen Sie mitdem Thermometer auf das erste M e objekt bet tigen Sie den Ausl ser und dr cken Sie die Taste 2 Wenn n tig stellen Sie den
3. o 102 KE Bai S E5 LL N a N p Ba 5 A 302950 pun q lLn q uol ds 2 23 g Bedienung des Thermometers 2 24 2 4 1 Abruf der von der Haltefunktion gespeicherten Werte Alle Thermometer Modelle verf gen ber eine automa tische Haltefunktion die den letzten Me swert sowie berechnete Werte und Parameter speichert Diese Informa tionen k nnen mit der Taste in Speicherbetrieb abgerufen werden Bet tigen Sie die Taste um die zuletzt gemessene Temperatur sowie die folgenden berechneten W erte und Parametereinstel lungen anzuzeigen Maximale Temperatur MAX Minimale Temperatur Mi N Bereehnete e Temperaturdifferenz cil F VVerte Mittlere Temperatur AV b e Hi Alarmsolly ert HAL e Lo Alarmsollwert LAL Fingestellte Temperaturkompensation Parameter e Druckintervall PRN 2 4 2 bertragung gespeicherter Temperaturvv erte nur 0S522 Die bis zu 100 gespeicherten Temperaturvverte k nnen an einen Drucker oder PC mit serieller Schnittstelle ausge geben werden Neben der Temperatur werden auch der Emissionsfaktor sowie der Hi Alarmsollwert f r diesen Wert ausgegeben la Schalten Sie den Drucker ein und stellen Sie folgende Kommunikationsparameter ein 4800 bps 8 1 bertragungsrate 4800 bps 8 Daten bits keine Paritat 1 Stopbit oder lb Schalten Sie den Computer ein 2
4. NEWPORT en One 520 OS520 X OMEGA 08521 omega de OS522 Autorisierter Distributor f r OMEGA Produkte NEWPORT ELECTRONICS GmbH Daimlerstra e 26 D 75392 Deckenpfronn Tel 0 7056 93 98 0 Fax 07056 9398 29 http www omega de email info omega de 05520 OS520E 085521 085522 OMEGASCO PE Tragbare Infrarot Thermometer NEWPORT omega de Internet e mail info omega de http www omega de Technische Unterst tzung und Applikationsberatung erhalten Sie unter Deutschland Daimlerstrasse 26 und sterreich D 75392 Deckenpfronn Tel 07056 9398 0 Fax 49 07056 939829 Geb hrenfrei in Deutschland 0130 111 21 66 Europa Benelux Postbus 8034 1180 LA Amstelveen Niederlande Tel 31 20 6418405 Fax 31 20 6434643 Geb hrenfrei in den Niederlanden 06 0993344 e mail nI omega com Tschechien Ostravska 767 733 01 Karvina Tel 42 69 6311899 Fax 42 69 6311114 e mail czech omega com Frankreich 9 rue Denis Papin 78190 Trappes Tel 33 130 621 400 Fax 33 130 699 120 Geb hrenfrei in Frankreich 0800 4 06342 e mail france omega com Gro britannien 25 Swannington Road P O Box 7 Omega Drive ISO 9002 zertifiziert Broughton Astley Leicestershire Irlam Manchester LE9 6TU England M44 5EX England Tel 44 1455 285520 Tel 44 161 777 6611 Fax 44 1455 283912 Fax 44 161 777 6622 Geb hrenfrei in England 0800 488 488 e mail uk omega com In Norda
5. werte an die bestehenden Daten dieser Datei angef gt Bet tigen Sie die Taste Lol um die Ausgabe der M e werte zu starten Auf dem Display erscheint das Statusfeld EIS Bedienung des Thermometers v Die folgende Abbildung zeigtein typisches Beispiel f r die Anzeige derMe werte auf dem Bildschirm des PC C 002 S 0 84 315 252 63 272 470 241 TIME 00 00 00 00 01 00 Abbildung 2 13 Typisches Beispiel f r die Me wertanzeige 10 11 12 N achdem Sie die Messung beendethaben bet tigen Sie die Taste ee um die Datenausgabe an den PC zu beenden Das Statusfeld verlischt daraufhin Bet tigen Sie die Escape Taste el auf der Tastatur des Computers um das IRP Programm zu verlassen Die vom Thermometer ausgegebenen M e werte wurden unter dem in Schrittb eingegebenen Dateinamen gespeichert und k nnen zu einem beliebigen sp teren Zeitpunkt ausgewertetwerden Dr cken Sie die Taste und halten Sie diese gedr ckt bis wieder die Anzeige zur Einstellung des Emissionsfaktors E erscheint Bet tigen Sie die Taste Lol um den Ausl ser zu entriegeln 1 Bei den ausgegebenen Temperaturwerten handeltes sich um den M ittelwert der Temperaturen die w hrend des Ausgabeintervalls gemessen wurden 2 19 g Bedienung des Thermometers 2 3 10 Speichern von Me w erten nur Modell 05522 2 20 Das Thermometer Modell 05522 kann bis zu 100 Tempera tur Mefsvverte abspeichern Dab
6. 2 26 Abschnitt 3 Das Lasermarker Modul 3 1 3 1 Eet EE 3 1 32 Beschreibung 3 2 3 3 Bediemiu ng des LasermarkerS uni 3 3 3 3 1 Installation des Lasermarkers auf dem Thermometer 3 3 3 3 2 Abnehmen des Lasermarkers vom Thermometer 3 5 Abschnitt 4 Wartung a ea 4 1 4 1 Austausch der Batterien sale 4 1 4 2 Reineunsder 4 2 4 3 Reinigung der Kontakte f r das Lasermarker Modul 4 2 4 4 Kalibrieren des Thermometer 2er snersnersnernnernnennnennn 4 2 4 5 Wartung des Lasermarker Moduls een 4 2 05520 05520 05521 05522 Serie Tragbare Infrarot Thermometer Page Absehnitt 5 Fehlersuche 51 Abschnitt 6 Technische Daten ENN 6 1 Abschnitt 7 bersicht der Tastenfunktionen 7 1 Anhang A Funktionsprinzip 2 A 1 Anhang B Emissionsfaktoren sssssssnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna B 1 Anhang C Bestimmung des Fmissionsfaktors 1 Jl EE l 1 Allgemeine Beschreibung 1 1 Einf hrung Die tragbaren Infrarot Thermometer 5520 OS520E 5521 und 05522 dienen zur kontaktlosen Messung von Temperaturen bis zu 870 C Sie bieten eine flexible L sung f r die verschiedensten kontaktlosen Me saufgaben wie zum Beispiel e Vorbeugende Wartung Die Kontrolle der Temperatur wichtiger Komponenten erm glicht eine fr he Erkennun
7. ckt istund der Ein Taster des Lasermarkers bet tigt ist Die rote LED des Laser markers mu leuchten Das installierte Lasermarker M odul pa tnichtzum eingesetzten Thermo meter Kontrollieren Sie den Identifika tionsaufkleber auf dem Lasermarker M odul Die M odellnummer mu Ihrem Thermometer entsprechen vgl Tabelle 3 1 in Abschnitt 3 2 W enn dies nicht der Fall ist wenden Sie sich bitte an die Kundendienstabteilung Zwischen den Sichtlinien von Thermo meter und Lasermarker besteht ein konstruktionsbedingter Versatz von 40 mm Erl uterungen hierzu entnehmen Sie bitte dem Abschnitt 3 Abbildung 3 6 Das Lasermarker M odul ist nicht korrekt auf dem Thermometer installiert Eine Beschreibung der Installation finden Sie in Abschnitt 3 3 1 Technische Daten Soweitnichtanders angegeben gelten die technischen Daten f r alle M odelle THERMO METER Temperatur M ef bereich G enauigkeitbei 24 C und Emissionsfaktor gt 0 95 Verh ltnis von Entfernung zu Punktgr e W iederholbarkeit Aufl sung Ansprechzeit Spektralbereich Betriebstemperatur Feuchtigkeit Anzeige Tastatur 05520 18 C bis400 0 5520E 18 C bis538 C 05521 18 C bis538 C 05522 18 C bis871 C 05520 1 der Anzeige oder 1 6 C 3 F jenachdem welcher W ert gr er ist 05520E 1 der Anzeige oder 1 6 C 3 F jenachdem welcher W ert gr er ist 05521 1 der Anzei
8. NIS YEN SNV NIS v S v SIOSOISNY s p 2 AAZQ U D LLH AN PH M Q Lon WI L 3 181 nz 1641145 ES q Hl qg ly zyejdisys ods ll niyy jerusjumdonIg Ame dul ll niyy Iinressdweis ungs un ll niyy H AM OSULE V O71 ll niyy H ANH OSULE V IH ll niyy Amel dul ll niyy ll niyy oun ll niyy ll niyy 15914 2 ll niyy WIN BAH 181 HH si r N IW XHW J uolun u bl zuy A 30295 0 pun egene 0490 2 8 Bedienung des Thermometers g Funktion Anzeige Anzeige Funktion E LHL MRX EM PRN E Modell OS521 dt HEM Hut Modell OS522 AAL Modelle OS520 und OS520E 4 Abbildung 2 9 Grafische Darstellung des Funktionsablaufs In diesen 4 Anzeigenfunktionen gilt Bet tigen Sie die Taste um zwischen den Temperatur einheiten F und C zu wechseln Die Taste dient zum Ein und Ausschalten der Anzeigenbeleuchtung 2 9 g Bedi
9. an een ee 0 95 0 96 Ziegel 0 75 TA qo qlo TUN E Ee eege ee nee rk 0 93 B 2 Anhang C Bestimmung des Emissionsfaktors W In Anhang A wurde aufgezeigt da der Emissionsfaktor ein wichtiger Parameter bei der Berechnung der Temperatur ist In diesem Abschnitt werden verschiedene Verfahren vorgestellt mit denen der genaue Emissionsfaktor eines Objekts bestimmt werden kann Wenn das Material des zu messenden Objekts bekannt ist k nnen Sie die Werte aus Tabelle B 2 als Anhaltspunkt verwenden Die meisten organischen Materialien wie Kunststoffe Textilien oder Holz haben einen Emissionsfaktor von ca 0 95 Dies ist auch die Grundeinstellung der O5520 OS520E 05521 O5522 Thermometer F r Objekte aus unbekanntem Material oder f r sehr genaue Messungen k nnen Sie eine der folgenden Methoden verwenden um den Emissionsfaktor genau zu bestimmen Methode 1 Vergleichsmessung 1 Messen Sie die Temperatur des O bjekts mit einem Thermoelement oder einem anderen Temperaturaufnehmer der das O bjekt ber hrt und notieren Sie sich den gemessenen W ert 2 Zielen Sie mit dem Infrarot Thermometer auf das O bjekt Achten Sie darauf da das O bjekt das Sichtfeld des IR Thermometers vollst ndig ausf llt 3 Stellen Sie den Emissionsfa ktor so ein da die in Schritt 1 gemessene Temperatur angezeigt wird Methode 2 Aufheizen auf einen bekannten
10. die gemessene Flache das Sichtfeld des Thermometers vollst ndig ausf lltund notieren Sie den M e wert 4 Zielen Sie mitdem Thermometer auf einen anderen Bereich des O bjekts Flache B in Abbildung C 2 in unmittelbarer N he der Bohrung Achten Sie darauf da die gemessene Flache das Sichtfeld des Thermometers vollst ndig ausf llt 5 Stellen Sie den Emissionsfaktor so ein da die in Schritt3 gemessene Temperatur angezeigt wird 3 g Anhang C Bestimmung des Emissionsfaktors F r Ihre N otizen GA Index Y Aktiver Betrieb 2 7 Akustisches Signal 2 12 Alarme 2 12 2 13 Alkali Batterien 2 1 4 1 6 3 Analogausgang 1 5 Austausch der Batterien 4 1 B Batterie AACA E 1 3 2 1 Einlesen ae 2 1 Lebensdatuer 6 3 Beleuchtung Statusfeld 1 4 Betriebsarten Blockdiagramm 2 7 2 22 Mes betrieb 2 7 Speicherbetrieb 2 22 Buchsen Netzteileingang 1 5 Analogausgang 1 5 RS232 Schnittstelle 1 5 C Computer Anschlu 2 17 Kommunikations Parameter unse 2 15 Programm IRP EXE 2 18 Dauerbetrieb au una 2 10 Diagnoseprogramm 5 2 Differenzmessung 2 5 Display Anzeigenarten 1 4 20067 1 4
11. eines Schwarz k rpers gleich 1 Die meisten Objekte k nnen als Grauk rper mit einem Emissionsfaktor zwischen 0 und 1 bezeichnet werden Die Emissionsfaktoren einiger g ngiger Materialien sind in Anhang B zusammengestellt Spektralkurve Objekte strahlen Energie verschiedener Wellenl nge ab Dabei ist die Intensit t ber das Spektrum nicht 4 57 konstant Abbildung 2 zeigt die von einem Schwarz k rper abgestrahlte Energie bei verschiedenenen Tem peraturen als Funktion der Wellenl nge Mit zuneh mender Temperatur verschiebt sich das Q gt 103 Sichtbarer Bereich Gl hendes Metall 450 C Menschl K rper 37 C Maximum der Kurvein NY Richtung der k rzeren 0 4 08 3 5 93 50 100 Wellenl nge Die gesamte Weilsnl nge im Fl che unter der Kurve ist proportional an Relative Abstrahlung eines Schwarzk rpers und Wellen Gesamtenergie die der l nge Die Fl che unter der Kurve entspricht der Gesamt Schw arzk rper bei einer energie und ist proportional zur vierten Potenz der abso gegebenen Temperatur N Intensit t relative Einheiten luten Temperatur T Mit zunehmender Temperatur verlagert sich das Maximum der Spektralkurve zum abstrahlt kurzwelligeren Bereich Abbildung A 2 Spektralkurve eines Schwarzk rpers A 2 Anhang A Funktionsprinzip Das Wien sche Gesetz beschreibt den exakten mathematischen Zus
12. 0 97 bk Gold rel HOCHPOINIELLOUALNUSSIG xasan 0 02 0 04 gt KUDIER DON e EE nee 000 0 05 Kupfer auf 6 00 C aufgehelZ pirrer een 0 57 Messung MMO EE 0 22 M essing hochpoliert 73 2 Cu 26 790Zn 0 03 EE 0 10 0 20 Nikole DONE aaa aa 7 0 07 N ickel oxidiert bei 650 C 1250 C 0 59 0 86 Platin rein polierte 0 05 0 10 NERT 1 721070 00 0 07 0 18 DUESCKSIDER 2 dE EEN EAR 0 09 0 12 SECHER tege ee e eebe EEN Ee 0 02 0 03 Tungsten EE 0 39 Ald a ni Ai 60 777 777 0 23 ZIR EEE T 050 0005 7700070000 0071090970 21 0 06 Zink e EE 0 05 B 1 g Anhang B Emissionsfaktoren Material Emissionsfaktor e AAE ebe EE 0 95 eene EE 0 96 ADMa TEEI an ed te Arer d e 0 95 1 00 BEE EE dE 0 91 Glas Pyrex Blei N are ern 0 85 0 95 Farben und Lacke schwarzer Schellack matt 0 91 lt Farben und Lacke Aluminiumfarbe 0 27 0 67 Farben und Lacke schwarzer Lack 0 96 0 98 Farben und Lacke wei e Emaillierung 0 91 Holz Eiche 100 een eh RO ER 0 90 U ee een de 000 0 0 53 2 o E ge 7 0 93 Porzellan TEE 0 92 EEN EEE 0 68 0 92 H eene er Rei 0 78 0 84 N oo ee
13. 1 Netzalapter euer 1 5 Messung bevvegter Objekte 2 6 Messung eines Punktes Messung einer statischen Fl che 2 5 O OPK een A 4 Parameter abrufen 2 24 PAS Kode Diagnose 5 2 Passiver Betrieb 2 22 Personal Computer Anschlu 2 17 R Reinigung der Linse 4 1 RS232 Buchse u a 2 1 5 S Schreiberanschlu 2 5 Sehvvarzk rper A 2 C 3 Serieller Drucker 2 15 Sichtfeld Diagramme seperi 2 3 Bostponen sneonen nona 2 2 Sichtlinien von Lasermarker und Thermometer 3 4 Speichern von Temperaturwerten 2 20 A 2 Standby Modus 2 7 2 22 Stefan Boltzmann Gleichung A 3 Stativmontage 1 3 1 5 Statusfelder Al zermatt 1 4 Beleuchtung 1 4 IA 1 5 1 4 EE 1 4 ECK ce ee 1 4 1 4 EbTc obs 1 4 Sto schutz Display nase 1 3 IR Linse seen 1 3 Tastatur 1 3 Tasten Y nd E 1 3 1 4 1 3 1 4 Ee Zee 1 3 1 4 A und O 9 1 3 1 4 Tastenfunktionen 7 1 Temperaturdaten Lo li s 2 21 DELETR 2 20 Thermische Strahlung A 1 Thermometer Frontansicht
14. Emissionsfaktor ein 3 Zielen Sie auf den zweiten M eb punkt 4 Sofern erforderlich stellen Sie den Emissionsfaktor f r das zweite M ef obiektein 5 Um die Temperaturdifferenz anzuzeigen bet tigen Sie die Taste bis die Anzeige cil F auf dem Display erscheint 6 Die Temperaturdifferenz wird nun in der oberen Zeile angezeigt 7 Bet tigen Sie die Taste um den Ausl ser zu entriegeln Messung einer statischen Fl che Messung des Temperaturver laufs ber eine statische Fl che 1 Zielen Sie auf den Ausgangspunktam M e objektund bet tigen Sie den Ausl ser Bet tigen Sie die Taste ee um das Thermometer auf Dauerbetrieb zu schalten 2 Wenn n tig stellen Sie den Emissionsfaktor ein 3 Bewegen Sie das Thermometer so da das Sichtfeld langsam ber die zu messende Fl che gef hrt wird Das Thermometer f hrt pro Sekunde vier M essungen aus 4 Umelin Temperaturprofil der Fl che aufzuzeichen schlie en Sie das Thermometer an einen Schreiber an wie in Abbildung 2 7 dargestellt Das Thermometer gibtein Ausgangssignal von 1 mV pro Grad aus 2 5 g Bedienung des Thermometers 2 6 Anmerkung Die mittlere Buchse ist der Analogausgang Schreiber Abbildung 2 7 Anschlu des Thermometers an einen Schreiber 5 N achdem Sie die M essung beendet haben bet tigen Sie die Taste erneut um den Ausl ser zu entriegeln e Messung einer bewegten Oberfl che Messung der Temperatur einer Ob
15. GE 1 4 1 4 HA eer 1 4 1 4 1 4 MEM ee 1 4 MN esse 1 4 PERN essen 1 4 Problemen en 5 1 SL 2000000000 1 4 Beleuchtung 1 4 HAD 1 4 1 4 LER an 1 4 LOBAT zen 1 4 FE 1 4 Drucker Anschlu 2 15 E Einkerbung zum Anvisieren des Objekts 1 3 Emissionsfaktor Bestimmung 1 Definition A 2 Einstellung sengagina 2 10 Werte B 1 Y Index Fehlerkodes 5 3 Funktions bersicht Mefsbetrieb 2 8 Speicherbetrieb 2 23 G Grauk rper Objekte A 2 H Hi Alarm Einstellung 2 12 Installation Batterien sine 2 1 Lasermarker Modul 3 3 K Kommunikations Programm IRP EXE 2 18 Kontakte Reinigung sakne 4 2 Lasermarker Modul 1 3 4 2 L Langzeit Messung eines Obiektes 2 6 Lasermarker Modul Abnehmen vom Thermometer 3 5 Betriebsanzeige 222 Fin Taster 2 2 3 2 Installation auf dem Thermometer 3 3 500 o 000 3 2 Probleme 5 5 seess 3 2 Sichtlinie an 3 4 Warnhinweise 3 1 LED ee 1 3 Lithium Batterien 2 1 4 1 6 3 Lo Alarm Einstellung 2 13 L schen gespeicherter Werte Nein 2 2
16. Schlie en Sie das RS232 Kabel an Thermometer und Drucker bzw PC an wie in den Abbildungen 2 10 bzw 2 11 gezeigt Bedienung des Thermometers g 3 enn Sie die Daten an einen PC bertragen starten Sie das Programm IRP EXE das mit dem Thermometer geliefert wurde vgl Schritt6 in Abschnitt 2 3 9 4 Bet tigen Sie die Taste und halten Sie diese gedr ckt bis die Anzeige f r den Datenausdruck PRN erscheint 5 Bet tigen Sie die Taste Gol um die bertragung an den Drucker oder PC zu starten Auf dem Display des Thermometers wird das Statusfeld angezeigt Nachdem alle Daten bertragen wurden ert nt ein akustisches Signal und das Statusfeld verlischt wieder 6 Die folgende Abbildung zeigtein typisches Beispiel f r die Anzeige der Daten auf dem Bildschirm bzw f r den Ausdruck Abbildung 2 15 Beispiel zur Daten bertragung 7 Bet tigen Sie die Escape Taste el auf der Tastatur des Computers um das IRP Programm zu verlassen 2 25 v Bedienung des Thermometers 2 26 2 4 3 Anzeige gespeicherter Temperaturdaten nur 05522 Die gespeicherten Temperaturwerte k nnen mit den folgenden Schritten zur Anzeige abgerufen werden Bet tigen Sie die Taste und halten Sie diese gedr ckt bis die Anzeige f r die Speicherfunktion MEM erscheint W ahlen Sie mit den Tasten und den gew nschten Speicherplatz aus Der Einstellbereich betragt 1 bis 100 Bet tigen Sie die Taste ee Die gespeicherte Temp
17. Wert 1 Heizen Sie das O bjekt oder eine Probe des O bjektmaterials auf eine bekannte Temperatur auf Achten Sie darauf da das Thermometer sowie die Luftin der Umgebung der Probe die gleiche Temperatur aufweisen 2 Zielen Sie mit dem Infrarot Thermometer auf das O bjekt Achten Sie darauf da das bjekt das Sichtfeld des IR Thermometers vollst ndig ausf llt 3 Stellen Sie den Emissionsfaktor so ein da die in Schritt1 gemessene Temperatur angezeigtwird C 1 g Anhang C Bestimmung des Emissionsfaktors Methode 3 Abkleben mit Material mit bekanntem Wert 1 Dieses Verfahren eignetsich f r O bjekte mit einer Temperatur unter 260 C 2 Kleben Sie das O bjektoder eine Probe des bjektmaterials mit einem Abklebeband ab dessen Emissionsfaktor bekannt ist Lassen Sie ausreichend Zeit verstreichen damit das Abdeckband die Temperatur des O bjekts annehmen kann 3 Stellen Sie den Emissionsfaktor am Instrument auf den W ert des Abklebe bandes ein M essen Sie mitdem Thermometer die Temperatur des Klebebandes Flache A in Abbildung C 1 Achten Sie darauf da die gemessene Fl che das Sichtfeld des Thermometers vollst ndig ausf llt Fl che A Flache B 3 Abbildung C 1 Bestimmung des Emissionsfaktors 4 Zielen Sie mitdem Thermometer auf einen nichtabgedeckten Bereich des O bjekts Flache B in Abbildung C 1 Achten Sie darauf da die gemessene Fl che das Sichtfeld des Thermo meters v
18. aben ein Sichtfeld innerhalb dessen sie alle Objekte sehen Das Infrarot Thermometer mif5t die abgestrahlte Energie aller Objekte die innerhalb des Sichtfelds liegen Daher mu bei der Messung sicher gestellt werden da die Entfernung zwischen Objekt und Thermometer so gew hlt ist daf ausschlie lich das Me objekt im Sichtfeld des Thermometers liegt Abbildung A 3 verdeutlich diesen Zusammenhang Die Objekte X und Y liegen innerhalb des Sichtfelds Die gemessene Temperatur liegt irgendwo zwischen den tats chlichen Temperaturen der beiden Objekte Um die Temperatur von Objekt X genau messen zu k nnen mu s Objekt Y entfernt werden F r eine genaue Messung des Objekts Y hingegen m te der Abstand zu Y so verk rzt werden da Y das Sichtfeld des Thermometers voll st ndig ausf llt Alternativ k nnte zur Messung von Y ein Thermometer mit einem engeren Sichtfeld gew hlt werden OBJEKT X OBJEKT Y ABSTAND Abbildung A 3 Sichtfeld des Thermometers Das Sichtfeld wird durch das Verh ltnis von Entfernung zu Punkt gr e bestimmt Bei einem Verh ltnis von 10 ergibt sich bei einem Abstand von 2 m eine Gr e des Metsflecks von 20 cm Eine genaue bersicht der Punktgr en bei unterschiedlichen Entfernungen finden Sie in den Abbildungen 2 4 bis 2 6 Anhang B Emissionsfaktoren Tabelle B 1 f hrt Richtwerte des Emissionsfaktors ei
19. adrig 0 65mm Stecker 3 5 mm ber die Tastatur einstellbar 05520 Hi Alarm mit akustischem Signal und Statusfeld im Display 05521 Wie 0 5520 zus tzlich mit Lo Alarm 05522 Wie 0 5520 zus tzlich mit Lo Alarm 05522 Biszu 100 M e werte k nnen zusammen mit dem jeweiligen Emissionsfaktor und Alarmsollwert gespeichertwerden V f rmige Einkerbung zum Anvisieren des M e objekts oder Lasermarker M odul 1 mV C oder 1 mV F die Temperatureinheit ist ber die Tastatur umschaltbar Technische Daten g Spannungsversorgung Vier 1 5 V Batterien Gr e AA Lithium oder Alkali Zellen Empfohlene Batterietypen Alkali Beliebige M arkenbatterie Lithium Eveready Energizer M odellnummer L9 1 Lagertemperatur der Batterien 40 C bis50 C N etzadapter Als O ption f r 220 V AC oder110 VAC verf gbar UL CSA CE zertifiziert Eingangsspannung 220 VAC oder 110 VAC 50 60 Hz Ausgangsspannung 9 VDC 200 mA Steckerkonfigura tio n M ittelkonta kt der Buchse ist der Pluspol Koaxstecker 2 5 5 5 12 mm O e Anzeige f r zu geringe Batteriespannung Sta tusfeld im Display sowie W arnton Alkali Zelle Lebensdauer bei 24 C Umgebungstemperatur O hne Lasermarker M odul 60 Stunden kontinuierlicher Betrieb M itLasermarker M odul 6 Stunden kontinuierlicher Betrieb M it Hintergrundbeleuchtung ohne Lasermarker M odul 17 Stunden kontinuierlicher Betrieb Lithium Zelle Lebensdauer bei 24 C Umgebungst
20. ammenhang zwischen der Temperatur eines Schwarzk rpers und der Wellenl nge bei der das Maximum der Strahlungsinten sit t liegt 2 898 1 T mit lm Wellenl nge in um T Temperatur in Kelvin Berechnung der Temperatur Der Nettobetrag der von einem Objekt abgestrahlten thermischen Leistung ist wie gezeigt vom Emissionsfaktor seiner Temperatur und der Temperatur der Objektumgebung abh ngig Diese Beziehung wird durch eine als Stefan Boltzmann Gesetz bezeichnete Gleichung beschrieben I es 15 T I Thermische Leistung in W m e Emissionsfaktor s 5 6703 x 10 W m x K Stefan sche Konstante T Temperatur des Objekts in Kelvin T Temperatur der Objektumgebung in Kelvin Das Infrarot Thermometer nutzt diese Gleichung um die Temperatur eines Objekts zu berechnen Die einfallende Leistung wird durch den Infrarot Sensor gemessen der Emissionsfaktor wird vom Anwender eingestellt und die Umgebungstemperatur schlie lich wird durch einen Sensor im Thermometer gemessen Da nun alle Variablen bekannt sind kann das Thermometer anhand der Stefan Boltzmann Gleichung die Temperatur berechnen und anzeigen A 3 v Anhang A Funktionsprinzip Sichtfeld der O ptik 4 Ein weiterer wichtiger Einflu faktor f r eine genaue Infrarot Temperaturmessung ist die Gr e des Objekts und der Abstand zwischen Objekt und Thermometer Alle optischen Instrumente wie Kamera Mikroskop oder Infrarot Thermometer h
21. arten Sie das bertragungsprogramm IRP EXE das mit dem Thermometer geliefertwurde 2 17 g Bedienung des Thermometers Auf dem Bildschirm erscheint die folgende Anzeige Infrared Thermometer PC Communication Program Select one of two COM ports for your PC serial input output Type 1 for COM1 default or 2 for COM 2 1 Depending on the model of thermometer this program performs one of the follovving tvvo functions 1 Logging temperature data in real time OS521 05522 2 Downloading of previously stored temp data OS522 Enter Filename lt ret gt 3 characters min Enter N n lt ret gt for screen display only Enter Q q lt ret gt to quit now If the selected file exists data will be appended Filename Abbildung 2 12 Bildschirmanzeige a Geben Sie ein an welche Schnittstelle COM 1 oder COM 2 das Thermometer angeschlossen ist Die Vorgabe ist 1 f r COM 1 b Geben Sie den Dateinamen ein unter dem Sie die M e werte auf dem PC speichern m chten und dr cken Sie lt Return gt Der Dateiname mu mit mindestens 3 und h chstes 8 Zeichen angegeben werden Um die M e werte nur auf dem Bildschirm anzuzeigen ohne sie zu speichern geben Sie anstelle des Dateinamens N ein W enn Sie das Programm verlassen m chten ohne M e werte zu bertragen geben Sie Q ein T W enn eine Datei mit dem eingegebenen Dateinamen bereits vorhanden ist werden die M e
22. dard Analogausgang 1 mV Grad 1 mV Grad l mV Grad l mV Grad RS232 Schnititele 1 standard Standard Druckerschnittstelle Il standard Standard Datenspeicher 7 Standard Standard lasermarker Opton Opton Ls722 sti Taster f r Dauerbetrieb Standard Standard Standard Standard oder 1 67 C der jeweils gr ere Wert gilt 1 2 Allgemeine Beschreibung g 1 2 Bedienungselemente und Komponenten 1 2 1 Frontansicht Anschlu f r Lasermarker Einkerbung unter Schutz Aufkleber Anzeige Folientastatur Abbildung 1 1 Frontansicht der tragbaren Infrarot Thermometers OS520 Abbildung 1 2 zeigt eine detaillierte Ansicht der Anzeige die in Tabelle 1 2 beschrieben ist Das Thermometer ist wartungsfrei N here Informationen zum Lasermarker entnehmen Sie bitte dem Abschnitt 3 1 3 v Allgemeine Beschreibung Abbildung 1 2 Anzeige und Tastatur Tabelle 1 2 Beschreibung der Anzeige Element Beschreibung Die Funktion der oberen Anzeigenzeile wird wie folgtangegeben E Emissionsfaktor HAL Hi Alarmsollwert MAX M ax W ert der Temperatur LAL Lo Alarmsollwert nur 0 5521 und 05522 MIN M in W ert Temperatur AMB Umgeb Temperatur nur 0 5521 und 0 5522 dE Temperaturdifferenz PRN Datenausdruck nur 5521 und 5522 AVG M ittlere Temperatur MEM Temperaturspeicher nur 0 5522 Daten der entsprechenden Anzeigenfunktion Statusfeld f r Hintergrundbeleuchtu
23. den bernimmt OMEGA NEWPORT keinerlei Haftung Weiterhin verpflichtet sich der K ufer OMEGA NEWPORT von jeglichen Anspr chen und Forderungen schadlos zu halten die aus einem derartigen Einsatz der von OMEGA NEVVPORT verkauften Produkte resultieren R CKGABEN REPARATUREN Bitte richten Sie alle Reparaturanforderungen und Anfragen an unsere Kundendienstabteilung Bitte erfragen Sie vor dem R cksenden von Produkten eine R ckgabenummer AR um Verz gerungen bei der Abwicklung zu vermeiden Die R ckgabenummer mu au en auf der Verpackung sowie in der entsprechenden Korrespondenz angegeben sein Der K ufer ist f r Versandkosten Fracht und Versicherung sowie eine ausreichende Verpackung verantwortlich um Besch digungen w hrend des Versands zu vermeiden Wenn es sich um einen GARANTIEFALL handelt halten Siel Wenn es sich NICHT um einen GARANTIEFALL handelt bitte die folgenden Informationen bereit bevor Sie sich an teilt Ihnen OM EGA NEWPORT gerne die aktuellen Preise f r OMEGA NEWPORT wenden Reparaturen mit Bitte halten Sie die folgenden Informationen 1 Die Auftragsnummer unter der das Produkt bestelit bereit bevor Sie sich an OMEGA NEWPORT wenden wurde 1 Die Auftragsnummer unter der die Instandsetzung bestellt wird 2 Modell und Seriennummer des Produkts sowie 3 Reparaturanweisungen und oder Fehlerbeschreibung unun 3 Reparaturanweisungen und oder Fehlerbeschreibung PATENTHINWEISE F r dieses Produ
24. e Batterien explodieren oder auslaufen 4 1 v Wartung 4 2 Reinigung der Linse Obwohl die Linse relativ robust ist sollten Sie bei der Reinigung darauf achten da Sie die Linse nicht verkratzen 1 Verwenden Sie Druckluft um die Linse von Staub und anderen Ablagerungen zu reinigen 2 Entfernen Sie verbleibende R ckst nde mit einem weichen Pinsel oder mit einem angefeuchteten weichen Tuch U ben Sie nicht zuviel Kraft aus ry Verwenden Sie keine Ammoniak haltigen Reinigungsmittel da diese die Linse besch digen k nnen W ischen Sie die Linse nie trocken ab da dies zu Kratzern f hren kann 4 3 Reinigung der Kontakte f r das Lasermarker Modul Reinigen Sie die Kontakte an Thermometer und Lasermarker Modul mit einem in Spiritus eingetauchten Wattest bchen 4 4 Kalibrieren des Thermometers Das Thermometer kann nicht vor Ort kalibriert werden Wenn eine Neukalibrierung erforderlich werden sollte wenden Sie sich bitte an unsere Kundendienstabteilung Thermometer und Lasermarker sollten einmal j hrlich zur Kalibrierung eingesendet werden 4 5 Wartung des Lasermarker Moduls Unter normalen Betriebsbedingungen ist das Lasermarker Modul wartungsfrei Im Falle einer St rung senden Sie das Modul bitte an die Kundendienstabteilung ein 4 2 Fehlersuche v THERM O M ETER Problem Losung Die Anzeige bleibt la Legen Sie neue Batterien ein Achten dunkel Sie auf die korrekte Polarit t lb BeiN etzbet
25. ei wird die Temperatur zusammen mit Emissionsfaktor und Hi Alarmsollwert in einem nicht fl chtigen Speicher abgelegt Diese VVerte stehen auch nach einem Wechsel der Batterien oder dem Abschalten der Spannungsversorgung zur Verf gung Um einen Me wert zu speichern gehen Sie wie folgt vor l Zielen Sie auf das M e objekt bet tigen Sie den Ausl ser und dr cken Sie die Taste Les Auf dem Display erscheint das Statusfeld MEER Sofern erforderlich k nnen Sie den Emissionsfaktor mitder Taste vergr ern bzw mit der Taste verkleinern Bet tigen Sie die Taste und halten Sie diese gedr ckt bis die Anzeige f r die Speicherfunktion MEM erscheint Stellen Sie mit den Tasten und den gew nschten Speicherplatz ein Der Einstellbereich betragt1 bis100 Bet tigen Sie die Taste Lol um die Temperatur an dem ange zeigten Speicherplatz abzulegen Ein kurzes akustisches Signalzeigtan da die Temperatur gespeichert wurde E Sie k nnen bereits gespeicherte W erte berschreiben indem Sie den aktuellen M e wertunter der entsprechen den Speicherplatz N ummer ablegen Dr cken Sie die Taste und halten Sie diese gedr ckt bis wieder die Anzeige zur Einstellung des Emissionsfaktors E erscheint Bet tigen Sie die Taste ee um den Ausl ser zu entriegeln Bedienung des Thermometers g 2 3 11 L schen des Me w ertspeichers Zum L schen aller 100 gespeicherten Mefswerte steht die folgende Funktion zur Verf gu
26. emperatur O hne Lasermarker M odul 10 Tage kontinuierlicher Betrieb M itLasermarker M odul 30 Stunden kontinuierlicher Betrieb M it Hintergrundbeleuchtung ohne Lasermarker M odul 3 Tage kontinuierlicher Betrieb Stativanschlu 14 20 UNC Innengewinde Trageschlaufe Am Thermometergeh use angebracht Tragetasche Standard Abmessungen 218 4 x167 6 x50 8 mm Gewicht 0 45 kg 6 3 g Technische Daten LASERMARKER MO DUL W ellenlange Farbe Arbeitsabstand Einzelpunkt Kreis M ax optische Ausgangsleistung Sicherheitskla ssifizierung M aximaler Betriebsstrom FDA Klassifizierung Strahlendurchmesser Divergenz des Strahls Betriebstemperatur Feuchtigkeit Betriebsschalter Betriebsanzeige Spannungsversorgung Identifikationsaufkleber W arn und Zertifizierungsaufkleber Verriegelungs M echanismus Abmessungen Gewicht 6 4 670 nm rot 0 6 bis22 5m 0 6 bis7 m lt SmW bei 24 Umgebungstemperatur Laser Klasse 3A Laser Klasse 3A 50mA bei 5 5 V Entspricht21 CFR Kapitel 1 Abschnitt 5 mm lt l mrad 0 C bis50 C Bis zu 95 nicht kondensierend Taster Rote LED Durch das Thermometer Befindet sich auf der Unterseite des M oduls Befindetsich auf der rechten Seite desM oduls Abbildung s hintere Umschlagseite innen Verriegelungshebel mit Federdruck 124 4 x48 26 x 38 1 mm 184 3 9 bersicht der Tastenfunktionen Taste Funktion e W hlt eine der fo
27. enung des Thermometers 2 3 1 Einstellen des Emissionsfaktors Detaillierte Informationen zum Emissionsfaktor finden Sie in den Anh ngen B und C 1 Bestimmen Sie den Emissionsfaktor des M e objekts 2 Zielen Sie auf das M e objektund bet tigen Sie den Ausl ser 3 Bet tigen Sie die Taste 24 um den angezeigten W ert f r den Emissionsfaktor zu vergr ern oder um ihn zu verkleinern Tu Die Anzeige des Emissionsfaktors erscheint edesmal wenn der Ausl ser bet tigtwird unabh ngig von der gerade aktiven Anzeigenfunktion mE Der eingestellte Emissionsfaktor bleibt nach dem Ausschalten des Thermo meters gespeichert N ach einem Austausch der Batterien nimmt das Instrument jedoch wieder die G rund einstellung von 0 95 an 2 3 2 Dauerbetrieb die LOCK Funktion Mit der Taste wird der Ausl ser verriegelt d h das Thermometer wird auf Dauerbetrieb geschaltet 1 Bet tigen Sie den Ausl ser und dr cken Sie die Taste Les um den Ausl ser zu verriegeln Im Display erscheint das Statusfeld MER um anzuzeigen da das Thermometer nun auf Dauerbetrieb geschaltet ist 2 Lassen Sie den Ausl ser los Das Instrument mi t nun bis Sie den Ausl ser wieder entriegeln ua Zum Entriegeln des Ausl sers bet tigen Sie die Taste erneut Das Statusfeld verlischt daraufhin wieder 2 10 Bedienung des Thermometers g 2 3 3 Berechnete Temperaturanzeigen Ausgehend vom aktuellen Mefswert berech
28. eratur wird nun in der unteren Displayzeile angezeigt Wenn an dem gew hlten Speicherplatz keine Temperatur abgelegt n ist erscheint auf der Anzeige Um weitere Temperaturdaten anzuzeigen wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 HiT V enn f r mehr als 10 Sekunden keine Taste bet tigt wird schaltet das Thermometer in den Standby M odus Das Lasermarker Modul v 3 1 Warnhinw eise II Bitte beachten Sie unbedingt die folgenden W arnhinweise um G esund heitsschaden durch den Laserstrahl zu vermeiden ANDERE BEDIEN UN G SSCHRITTE ODER EIN STEL LUNGEN ALS DIE IN DIESEM ABSCHNITT BESCHRIEBEN EN KONNEN ZU EIN ER GEFAHR DUNG DURCH DEN LASERSTRAHL FUHREN SIENIEMITUNGESCH TZTEM AUGE O DERM T O PT SCHEN INSTRUMEN TEN IN DEN LASERSTRAHL ES DROHEN SCHWERE AUGENSCHADEN LASSEN SIE BEIM EINSATZ DES LASERM ARKERS IMMER BESO N DERE VORSICHT W ALTEN ZIELEN SIE NIEM ITDEM LASERM ARKER AUF PERSONEN AUSDERREICHWEITEVON KINDERN HALTEN Mm VERSUCHEN SIE NICHT DAS LASERM ARKERM O DUL ZU OFFNEN In diesem M odul gibtes keine vom Anwender zu wartenden Teile Der Warnaufkleber ist innen auf der hinteren Umschlagseite abgebildet 3 1 g Das Lasermarker Modul 3 2 Beschreibung Das Lasermarker Modul ist ein Zubeh rteil f r die OS520 Thermo meter Serie Es zeichnet das Sichtfeld des Thermometers auf dem Mefsobjekt an und erleichtert so das Anvisieren von Objek
29. erfl che die sich bewegt 1 2 Installieren Sie das Thermometer auf einem Stativ und richten Sie es auf den gew nschten Punkt der O berflache aus Bet tigen Sie den Ausl ser und dr cken Sie die Taste um das Thermometer auf Dauerbetrieb zu schalten W enn n tig stellen Sie den Emissionsfaktor ein Das Thermometer ist nun me bereit Um ein Temperaturprofil der Fl che aufzuzeichnen schlie en Sie das Thermometer an einen Schreiber an wie in Abbildung 2 7 dargestellt Nachdem Sie die Messung beendet haben bet tigen Sie die Taste erneut um den Ausl ser zu entriegeln Kontinuierliche Messung eines Objekts berwachung der Temperatur an einem konstanten Punkt Anmerkung F r l nger andauernde Messungen sollte ein Netzadapter verwendet werden Installieren Sie das Thermometer auf einem Stativ und richten Sie es auf das gew nschte M e objektaus Schlie en Sie das Thermometer an einen Schreiber an wie in Abbildung 2 7 dargestellt Bet tigen Sie den Ausl ser und dr cken Sie die Taste um das Thermometer auf Dauerbetrieb zu schalten W enn n tig stellen Sie den Emissionsfaktor ein Das Thermometer ist nun me bereit Die Me werte k nnen auch an einen Drucker mit serieller Schnittstelle oder an einen PC bertragen werden nur 0 5521 und 0 5522 s Abschnitt 2 3 7 Nachdem Sie die Messung beendet haben bet tigen Sie die Taste erneut um den Ausl ser zu entriegeln Bedienung des Th
30. ermometers g 2 3 Me betrieb aktiver Betrieb Definition Als Me betrieb im Gegensatz zum Speicherbetrieb wird der aktive Betriebsmodus bezeichnet in dem das Thermometer kontinuierlich die Temperatur mift und anzeigt Ausl ser wird bet tigt Tabelle 2 1 START STANDBY MODUS Display verlischt sofort Trigger wird losgelassen dr cken Display verlischt nach 10 Sekunden Me betrieb Aktiv Es wird keine Taste bet tigt Speicherbetrieb Passiv Tabelle 2 2 Abbildung 2 8 Blockdiagramm der Betriebsarten INMMIM W enn der Ausl ser zweimal schnell nacheinander bet tigt wird istes m glich da die Einstellungen f r Emissionsfaktor Hi Alarm Lo Alarm und Umgebungs temperatur auf die W erkseinstellung zur ckgesetzt werden 2 7 Bedienung des Thermometers Ba Ba et o LO 5 r o De E 5 o Bal E 2 2 J LL a N E Ba 4 9 Noyu sinyesodwe 144114 sq ll qg yi s p pPusiyem Sunyl uluy 216 0 0 21 0 1 Iinressdweis ungs un UUEIvOT IN HOMIIOS WIEIY IH IN HOMIIOS sne ule Bunjyanajsqpun4 ugluiH s lleuos 1 bun ul bl z y 2 11 SUO M Es A JOIEISUOISSILUZ U9 91S pun SH A au s p 1 SNW
31. et tigt Tabelle 2 1 Me betrieb Aktiv Speicherbetrieb Passiv Tabelle 2 2 Abbildung 2 14 Blockdiagramm der Betriebsarten IIMUHMUNM Um die Speicherbetriebsartzu aktivieren bet tigen Sie nur die Taste ee ohne den Ausl ser zu dr cken W enn Sie den Ausl ser bet tigen arbeitet das Thermometer automatisch im M e betrieb 2 22 Bedienung des Thermometers ulu Hayu a nyeladwe ap ug Sq ll ql vu l ds s p pu yeM Bunysawuy q q U I ZUB M zyejdisys ods U H U T S R Lom nyesedwe 4912197 Wh usyon p 01905 _ e 21 1 9 NHd H Do BER y mu nyes dw 1912197 N Iinressedwais ungs un BER Uawlmglechuegl 1812197 ib H M OSUL E V o7 zarar ib 4Uomunyelodwe 1912197 H zes H M OSUL E V H RM jot EN 41912197 Hi uolmung HH anyeadw N JAH uonyuny 4Uomunyelodwe 1912197 UUO z zu l Hipinieg d ul Au 1912197 ap inre sdwe PU U N mp 1912197 N IW anye dw sfewixeyy V N IW 1812197 KBW e 1951 e 1912197 11 19 pun ES DHM Q e nz Bunds EN uolYun u bl zuy 00490 2 2 CH o
32. g 1 1 1 2 Bedienungselemente und 2222 1 3 LAL FEON CAE r 1 3 122 R ckansicht saw 1 5 Abschnitt 2 Bedienung des Thermometers 2 1 2 1 Spannungsversorgung des Thermometers 2 1 ZI I N Eure 2 1 2 17 C ZDELTE ernennen 2 1 22 Bedienung des Thermometers asien 2 2 22 1 Mebtechniken E 2 5 2 3 Mefsbetrieb Aktiver Betrieb 2 7 2 3 1 Einstellen des Emissionsfaktors nn 2 10 2 32 Dauerbetrieb Die 2 10 2 3 3 berechnete Temperaturamzeigen vn ae 2 11 2 34 Wechsel der Temperatureinheit von F auf C esseere 2 11 2 3 5 und Ausschalten der Anzeigebeleuchtung 2 11 2 GE enee Ee en EE 2 12 2 3 7 Einstellung der Umgebungstemperatur Kompensation nur 05521 und 08522 nen 2 14 2 38 Ausgabe der Me werte an einen Drucker aur OSS TUNT eege 2 15 2 39 Ausgabe der Me werte an einen Computer nur O05521 0nd 05522 kiss 2 17 2 3 10 Speichern von Me werten nur Modell 05522 5 2 20 2 3 11 L schen des Me wertspeichers 2 21 2 4 Speicherbetrieb Passiver Betrieb 2 22 2 4 1 Abruf der von der Haltefunktion gespeicherten Werte 2 24 2 4 2 betragung gespeicherter Temperaturwerte nur 08522 2 24 2 4 3 Anzeige gespeicherter Temperaturwerte nur 05522
33. g bevorstehender Ausf lle e Optimierung des Energieverbrauchs Die Lokalisierung von Schwachstellen in der Isolierung kann Heizkosten einsparen e Nahrungsmittelverarbeitung Die Temperatur l fst sich pr zise ohne direkten Kontakt mit dem Nahrungsmittel oder der Verpackung messen Das IR Ihermometer stellt alle relevanten Informationen ber sichtlich dar auf der zweistelligen LCD Anzeige werden der aktuelle Me wert sowie Min Max VVert Mittelwert oder Temperaturdifferenz gleichzeitig dargestellt Dieses vielseitige Instrument bietet Ihnen Entfernung zum Me objekt von 15 cm bis ca 60 m e Der Emissionsfaktor ist von 0 1 bis 1 00 in Schritten von 0 01 einstellbar um eine einfache Messung der verschiedensten Oberfl chen zu erm glichen e Eine Taste f r den Dauerbetrieb erm glicht eine kontinuierliche Messung mit einem Intervall von 125 msek e Die ber die Tastatur einstellbaren Hi und Lo Alarme werden optisch und akustisch gemeldet e Mit einem Ausgangssignal von 1 mV pro Grad C oder F lassen sich die 5520 Thermometer an alle g ngigen Instrumente wie Schreiber Datenlogger oder PCs anschlie en e Eine serielle Schnittstelle 5232 erm glicht die sp tere Auswertung der Me werte auf einem PC oder Drucker e Die Umgebungstemperaturkompensation tr gt bei der Messung von Objekten mit niedrigem Emissionsfaktor zur hohen Genauigkeit bei e Te nach Modell k nnen bis zu 100 Me werte gespeicher
34. ge oder 1 6 C 3 F jenachdem welcher W ert gr er ist 05522 1 der Anzeige oder 1 6 C 3 F jenachdem welcher W ert gr er ist 05520 10 1 OS520E 10 1 0 8521 20 1 05522 30 1 1 der Anzeige 1 Digit 1 Foder1 C 05520 500 mSek 0S520E 250 mSek 05521 250 mSek 05522 250 mSek 8 bis14 y 0 C bis50 C 95 oder weniger nichtkondensierend 2 zeilige LCD Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung Abgedichtete Folientastatur 4 Tasten mit sp rbarem Druckpunkt 6 1 g Technische Daten Zeitintervall f r spezifizierte G enauigkeit der mittleren Temp bei kontinuierlichem Betrieb 11 5 Tage Diese Erweiterung istab Version VER 1 2 der Thermometer Firmware implementiert Emissionsfaktor Berechnete Temperaturv erte Umgebungstemperatur Kompensation RS2 32 Schnittstelle f r PC und Drucker mit serieller Schnittstelle RS232 Kabel Analogkabel Alarm M e wertspeicher Zielvorrichtung Analogausgang 6 2 0 10 bis 1 00 in Schritten von 0 01 ber die Tastatur einstellbar M aximum M AX M inimum M N Mittelwert AVG und Differenz dIF 05521 ber Tastatur einstellbar 05522 Uber Tastatur einstellbar 05521 Standard 05522 Standard 4800 bps 8 Datenbits 1 Stopbit keine Paritat RJ12 an 25 poligen Sub D Buchse 12 Pin 25 pol Sub D Buchse Pin 3 3 RXD 5 7 M asse 4 und 5 intern verbunden 6 und 20 intern verbunden L nge 1 80 m 2
35. hritten a Bet tigen Sie den Ausl ser und dr cken Sie die Taste um den Ausl ser zu verriegeln b Halten Sie die Taste ve gedr ckt und bet tigen Sie die Taste bis die Anzeige VER X X erscheint W ahrend der Selbstdiagnose durchl uft das Thermometer folgende Anzeigen und akustischen Signale Die Software Versionsnummer VER X X wird f r 1 Sekunde angezeigt Ein kurzes akustisches Signal ert nt t St wird angezeigt und F blinkt Kurz danach leuchten alle Segmente der Anzeige einschlie lich der Hintergrundbeleuchtung auf Die Anzeige wird gel scht anschlie end erscheint die M eldung PHS wenn kein Fehler festgestellt wurde oder ERR gefolgt von einem Fehlerkode W enn einer der Fehlerkodes i ERRE or LRR4 angezeigt wird wenden Sie sich an Ihren Kundendienst und teilen Sie ihm den Fehlerkode mit le nach weiterem Fehlerbild kann es m glich sein da das Thermometer eingeschicktwerden mu Auf dem Display erscheint nun wieder der Emissionsfaktor im M et betrieb Bet tigen Sie die Taste 2 um den Ausl ser zu entriegeln Fehlersuche WM Problem KENT Die Temperatur wird fehlerhaft angezeigt Das Thermometer wurde von einer extremen Tempera tur 0 C oder50 C auf Zimmertemperatur gebrachtoder umgekehrt Die Temperatur wird fehlerhaftangezeigt Das Thermometer wurde einem Temperaturunterschied von 10 C ausgesetzt Das Therm
36. ienung des Thermometers 2 3 7 Einstellung der Umgebungstemperatur Kompensation nur 05521 und 05522 Die Umgebungstemperatur Kompensation kann eingesetzt 2 14 werden um auch unter den folgenden Bedingungen hoch genaue Messungen zu erhalten Das Met sobjekt hat einen kleinen Emissionsfaktor Die Umgebungstemperatur am Metsobjekt ist wesent lich h her als die Temperatur die um das Thermo meter herum herrscht Die Umgebungstemperatur Kompensation wird wie im folgenden beschrieben eingestellt und aktiviert 10 Bet tigen Sie den Ausl ser und bet tigen Sie die Taste 2 um den Ausl ser zu verriegeln Stellen Sie den Emissions faktor auf 1 0 ein wie in Abschnitt 2 3 1 beschrieben Bet tigen Sie die Taste und halten Sie diese gedr ckt bis die Anzeige zur M ittelwertmessung erscheint AV b Fahren Sie mitdem Thermometer langsam die Umgebung des M ef obiekts ab um die Temperatur um das M e objekt herum zu messen Lesen Sie den M ittelwert der Temperatur aus der oberen Zeile der Anzeige ab und notieren Sie diese Bet tigen Sie die Taste und halten Sie diese gedr ckt bis die Anzeige zur Einstellung der Umgebungstemperatur Kompensation At L erscheint Stellen Sie die in Schritt 4 ermittelte Temperatur mitden Tasten und amp ein Bet tigen Sie die Taste ee um die Temperaturkompensation zu aktivleren Das Statusfeld wird nun angezeigt A Um die Temperaturkompensation wieder abz
37. ieser Hebel wird im normalen Betrieb durch eine Feder in der eingerasteten Position gehalten 3 5 g Das Lasermarker Modul F r Ihre N otizen 3 6 Wartung 4 1 Austausch der Batterien E Beim Austausch der Batterien werden alle eingestellten Parameter d h Emissionsfaktor Hi Alarm Lo A larm und Umgebungstemperatur auf die Grundeinstellung zur ckgesetzt N otieren Sie sich diese Parameter bevor Sie die alten Batterien entnehmen Das Thermometer arbeitet mit 4 Lithiumbatterien der Gr e AA Zum Austausch der Batterien verfahren Sie wie folgt l 2 J Drehen Sie das Thermometer um und ffnen Sie das Batteriefach Entnehmen Sie die alten Batterien Setzen Sie 4 frische Batterien der Gr e AA Lithium oder Alkali Zellen ein wie inAbbildung 2 1 gezeigt Achten Sie auf die korrekte Polaritat Schlie en Sie das Batteriefach wieder ME W enn die Batteriespannung soweitabsinkt da eine genaue M essung nicht mehr m glich ist schaltet sich das Thermometer ab Die Batterien m ssen dann umgehend ausgetauscht werden Das Thermometer meldet eine zu niedrige Batteriespannung mit einem blinkendem Statusfeld einem akustischen Signal einer blinkenden Anzeige un in der unteren Zeile Sicherheitshinweis Batterien nicht ffnen ber 100 C erhitzen in Wasser ein tauchen aufladen oder zusammen mit gebrauchten Batterien oder Batterien anderen Typs einsetzen anderenfalls k nnen di
38. kt ist eines oder mehrere der folgenden Patente erteilt U S PAT 5 368 392 5 524 984 0357 194 25009 00 TSCHECHIEN 25372 CANADA 75811 O OMEGA ENGINEERING INC FRANKREICH 0378441 BIS0378446 DEUTSCHLAND M 94 06 478 4 ITALIEN RM 940000193 SLOVENIEN 24565 SPANIEN MOD UT 1333292 GROSSBRITANNIEN REGISTERED 2041153 OMEGA NEWPORT beh lt sich technische nderungen vor Um Ihnen jederzeit den neuesten Stand der Technologie zur Verf gung stellen zu k nnen werden technische Verbesserungen auch ohne Modellvvechsel implementiert OMEGA ist ein eingetragenes Warenzeichen der OMEGA ENGINEERING INC Copyright 1996 OMEGA ENGINEERING INC Alle Rechte vorbehalten Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung der OMEGA ENGINEERING INC weder vollst ndig noch teilweise kopiert reproduziert bersetzt oder in ein elektronisches Medium oder eine maschinenlesbare Form bertragen werden W arn und Zertifizierungsaufkleber OMEGA ENGINEERING INC STAMFORD CT 06907 0047 LASER SIGHT MODULE LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE MAX OUTPUT lt 5mW WAVE LENGTH 670 nm CLASS Ma LASER PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR CHAPTER 1 SUBCHAPTER J E N IS EMITTED FROM THIS APERTURE v AVOID EXPOSUR LASER RADIATIO Lage des Aufklebers s Abschnitt 3 2 Fur Ihren gesamten Bedarf der Me und Regeltechnik OMEGA Ihr Partner TEMPERATUR NNN Thermoeleme
39. lgenden Funktionen aus E MAX MIN dIF AVG HAL LAL AMB PRN oder MEM Verriegeln Entriegeln des Ausl sers e HFHin Ausschalten von Hi und Lo Alarm e Hin Ausschalten der Umgebungs temperatur Kompensation Hin Ausschalten der Datenausgabe an Drucker oder PC e Speichern des Me werts e Anzeige gespeicherter Me werte Vergr ert einen einzustellenden Wert e Hin Ausschalten der Hintergrund beleuchtung nur w hrend der Anzeige von MAX MIN dIF oder AVG FT Verkleinert einen einzustellenden Wert e Umschalten zwischen den Einheiten F und C nur w hrend der Anzeige von MAX MIN dIF oder AVG Taste gedr ckt halten e Ruft die Selbstdiagnose Funktion und gleichzeitig auf dr cken Tasten und in L scht alle gespeicherten schneller Folge Temperaturwerte abwechselnd bet tigen 7 1 g bersicht der Tastenfunktionen F r Ihre N otizen 7 2 Anhang A Funktionsprinzip Thermische Strahlung Objekte bertragen W rme in Form von elektromagnetischen Wellen W rmeleitung oder Konvektion Alle Objekte mit einer Temperatur oberhalb des absoluten Nullpunkts 459 F 273 C oder 0 K strahlen Energie ab wobei die Menge der abgestrahlten W rmeenergie mit der Temperatur zunimmt Infrarot Thermometer messen diese W rmeenergie und k nnen daraus die Temperatur des Objekts berechnen wenn der Emissionsfaktor bekannt ist Die Messung der W rmestrahlung erfolgt aus praktischen Gr nden i
40. licht ergibt sich bei einem Abstand zum Me objekt von 15 Metern und einer Gr e des Me objekts von 1 5 Metern ein Fehler von 2 6 im Bezug auf die Obfektgr fse Bei der Messung von Objekten in geringerer Entfernung vergewissern Sie sich zun chst da der Laserkreis vollst ndig auf dem Mefsobifekt liegt und zielen Sie dann mit der Mitte des Laserstrahls ca 4 cm ber die Mitte der zu messenden Fl che Ein einfaches Verfahren f r die Infrarot Messung besteht darin die Fl che horizontal und vertikal mit dem Laserstrahl abzutasten und das Maximum f r w rmere bzw das Minimum f r k ltere Objekte abzurufen verglichen mit dem Hintergrund um eine genaue Messung zu erhalten Sichtlinie des Lasermarkers Sichtlinie des Thermometers Abbildung 3 6 Sichtlinien von Lasermarker und Thermometer 34 Das Lasermarker Modul g 3 3 2 Abnehmen des Lasermarkers vom Thermometer mM Bei der Demontage des Lasermarkers m ssen Lasermarker M odul und Thermometer abgeschaltet d h ohne Spannungsversorgung sein 1 Schalten Sie Thermometer und Lasermarker aus 2 Dr cken Sie den Entriegelungshebel unterhalb der Betriebsanzeige nach unten und schieben Sie das Lasermarker M odul nach hinten in Richtung der Thermometer Anzeige um das M odul abzunehmen s Abbildung 3 7 Abbildung 3 7 Abnehmen des Lasermarkers Das Lasermarker M odul kann nur abgenommen werden wenn der Entriegelungshebel nach unten gedr ckt ist D
41. lt Abbildung 2 1 Einsetzen der Batterien 2 1 2 Netzbetrieb Das Thermometer kann ber einen als Option verf gbaren Netz adapter auch an 220 V AC 50 Hz betrieben werden Die Buchse zum Anschlu des Netzadapters ist in Abbildung 1 3 gezeigt Auch bei Netzbetrieb sollten f r den Fall eines Spannungsausfalls Batterien eingelegt sein Nach Anliegen der Spannung ist das Thermometer betriebsbereit 2 1 g Bedienung des Thermometers 2 2 Bedienung des Thermometers la Ohne Lasermarker M odul Zielen Sie mit dem Thermometer auf das M e objekt indem Sie das M e objekt miteinem Auge ber die V f rmige Einkerbung anvisieren Bet tigen Sie den Ausl ser und halten Sie diesen gedr ckt lb M itlasermarker M odul W enn der Lasermarker noch nicht installiert ist ziehen Sie den Schutzaufkleber an der O berseite des Thermo meters ab vgl Abbildung 1 1 Schieben Sie das Lasermarker M odul von der R ckseite ber die V f rmige Einkerbung wie in Abbildung 2 2 gezeigt bis es eingerastet ist Zielen Sie auf das M e objektund bet tigen Sie den Ausl ser Bet tigen Sie den Ein Aus Taster des Lasermoduls w hrend Sie den Ausl ser gedr ckt ha lten Eine LED auf dem Lasermodul zeigtan da es aktivlert ist N ahere Informationen zum Lasermarker M odul entnehmen Sie bitte dem Abschnitt 3 Betriebsanzeige Ein Aus y Entriegelung Taster Abbildung 2 2 Installation des Lasermarker Moduls 2 Dasgesamte Sichtfeld des The
42. m Infrarot Bereich des Strahlungsspektrums Abbildung A 1 zeigt ein Blockdiagramm eines Infrarot Thermometers Die vom Objekt abgestrahlte Energie wird durch eine Linse auf den Detektor geb ndelt Der Detektor erw rmt sich und wandelt dies W rme in ein elektrisches Signal um das verst rkt und dem Auswertekreis zugef hrt wird Die Software des Thermometers errechnet anhand dieses Signals und des eingestellten Emissionsfaktors die Temperatur Verst rker Detektor Auswertung und Anzeige Ausgabe des Signals an Drucker oder Personal Computer Abbildung A 1 Blockdiagramm eines Infrarot Thermometers A v Anhang A Funktionsprinzip Schw arzk rper Wenn W rmestrahlung auf ein Objekt trifft wird ein Teil der Strahlung absorbiert Ein weiterer Teil der Strahlung durchdringt das Objekt und ein weiterer Teil wird reflektiert Ein Schwarz k rper ist definiert als ein ideales Objekt das alle auftreffende Strahlung absorbiert Das beste Beispiel f r ein reales Objekt das sich wie ein Schwarzk rper verh lt ist eine kleines Loch das tief in eine gro e lichtundurchl ssige konkave Fl che gebohrt ist Auftreffende Strahlung wird innerhalb dieser konkaven Fl che reflektiert und kann nur minimal austreten bevor sie vollst ndig absorbiert wurde Der Emissionsfaktor ist definiert als das Verh ltnis der von einem Objekt abgestrahlten Energie zu der von einem Schwarzk rper abgestrahlten Demgem ist der Emissionsfaktor
43. merika USA One Omega Drive Box 4047 ISO 9001 zertifiziert Stamford CT 06907 0047 Tel 203 359 1660 Fax 203 359 7700 e mail info omega com Kanada 976 Bergar Laval Quebec H7L5A1 Tel 514 856 6928 Fax 514 856 6886 e mail canada omega com USA und Kanada Verkauf 1 800 826 6342 1 800 TC OMEGASM Kundendienst 1 800 622 2378 1 800 622 BESTSM Engineering Service 1 800 872 9436 1 800 USA WHENSM TELEX 996404 EASYLINK 62968934 CABLE OMEGA Mexiko und Tel 95 800 TC OMEGASM Fax 95 203 359 7807 Lateinamerika In Spanisch 203 359 1660 ext 2203 e mail espanol omega com Fester Bestandteil in OMEGA s Unternehmensphilosophie ist die Beachtung aller einschl gigen Sicherheits und EMV Vorschriften Produkte werden sukzessive auch nach europ ischen Standards zertifiziert und nach entsprechender Pr fung mit dem CE Zeichen versehen Die Informationen in diesem Dokument wurden mit gro er Sorgfalt zusammengestellt OMEGA Engineering Inc kann jedoch keine Haftung f r eventuelle Fehler bernehmen und beh lt sich nderungen der Spezifkationen vor WARNUNG Diese Produkte sind nicht f r den medizinischen Einsatz konzipiert und sollten nicht an Menschen eingesetzt werden ne GARANTIEBEDINGUNGEN OMEGA garantiert da die Ger te frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind Die Garantiedauer betr gt f r das Basisger t 25 Monate bzw 13 Monate f r das Lasermarker Modul ab dem Verkaufsdatum Weiterhin ra
44. net das Thermometer die maximale minimale mittlere sowie die Differenz Temperatur MAX ist die maximale Tem MI Nist die minimale Tem cil F ist die Differenz peratur die seit Beginn der peratur die seit Beginn der zwischen den Min und Messung Bet tigung des Messung Bet tigung des Max Werten Ausl sers aufgetreten ist Ausl sers aufgetreten ist AVG ist die mittlere Temperatur seit Beginn der Messung Die mittlere Temperatur ist w hrend des Dauerbetriebs nur f r einen Zeitraum von 11 Tagen genau Im normalen Me betrieb kann die Mittelwertfunktion jedoch ohne Einschr nkungen genutzt werden wenn das Instrument nicht im Dauerbetrieb arbeitet Die Anzeige erscheint unter folgenden Bedingungen 1 Wenn die Spanne von 11 Tagen f r die Mittelwertbildung berschritten wurde oder 2 Wenn eine Temperatur gemessen wurde die au erhalb des Mefsbereichs lag Um die Anzeige H b zu l schen schalten Sie das Thermometer aus indem Sie den Ausl ser entriegeln bzw loslassen Diese Funktion ist ab Firmware Version VER 1 2 implementiert Die W erte f r M AX M IN DIF und AVG werden bei jeder Bet tigung des Ausl sers Aktivieren des M e betriebs aktualisiert 2 3 4 Wechsel der Temperatureinheit von F auf C W hrend der Anzeige von MHX MI N di F oder Hv b k nnen Sie die Taste zs bet tigen um von derAnzeige in C auf F und umgekehrt umzuschalten 2 3 5 Ein und A
45. ng 1 Bet tigen Sie den Ausl ser und dr cken Sie die Taste Auf dem Display erscheint das Statusfeld EKKE 2 Bet tigen die Tasten und amp in schneller Folge TM W enn die beiden Tasten nicht schnell genug nacheinander bet tigt wurden verlischt das Statusfeld wieder W iederholen Sie in diesem Fall die Schritte 1 und 2 W hrend der Speicher gel scht wird bleibt die Anzeige des Thermometers eingefroren Weiterhin ert nt ein akustisches Signal Nach dem L schen des Speichers kehrt das Thermometer wieder zur Me betriebsart zur ck IMINHUMUMN Beim L schen des M e wertspeichers werden ausschlie lich die gespeicherten Temperaturen gel scht Die Einstellungen f r Emissionsfaktor Hi und Lo Alarmsollwerte Druckinter vall und Umgebungstemperaturkompensation bleiben erhalten 3 Nachdem der M e wertspeicher gel scht ist bet tigen Sie die Taste ee um den Ausl ser zu entriegeln 2 21 v Bedienung des Thermometers 2 4 Speicherbetrieb Passiver Betrieb Definition Als Speicherbetrieb wird der passive Betriebs modus des Thermometers bezeichnet in dem der letzte Mefswert sowie gespeicherte Me werte bei OS522 Modellen und die eingestellten Parameter auf die Anzeige abgerufen werden k nnen Ausl ser wird bet tigt START STANDBY MODUS Display verlischt sofort Ausl ser wird losgelassen SS d Display verlischt nach ba 10 Sekunden Es wird keine Taste b
46. ng Anzeige der Temperatureinheit F oder C M e wertanzeige Anzeige der aktuell gemessenen Temperatur Taste f r Dauerbetrieb Ein Ausschalten der Alarmfunktion A vergr ertden Wert O dientzum Ein Ausschalten der Anzeigenbeleuchtung A verkleinert den W ert F C wechselt zwischen den Einheiten F und C Funktionstaste zur Auswahl der gew nschten Anzeigen Einstellfunktio n BINAAN Statusfelder Dauerbetrieb Lo Alarm Umgebungstemperatur Batteriespannung Hi Alarm Datendruck Allgemeine Beschreibung v 1 2 2 R ckansicht Abbildung 1 3 zeigt die Anschlu buchsen f r Schreiber Netzteil und Schnittstelle sowie das Gewinde zur Stativmontage f r den station ren Einsatz N here Informationen zum Anschlu des IR Thermometers finden Sie in Abschnitt 2 2 1 Netzadapter Analogausgang RS232 Schnittstelle nur OS521 und OS522 f_ Gewinde f r Stativmontage Abbildung 1 3 R ckansicht der tragbaren Infrarot Thermometer OS520 1 5 v Allgemeine Beschreibung F r Ihre N otizen 1 6 Bedienung des Thermometers v 2 1 Spannungsversorgung des Thermometers 2 1 1 Batteriebetrieb Drehen Sie das Thermometer um und legen Sie 4 neue Batterien Mignonzellen AA ein wie in Abbildung 2 1 gezeigt Beachten Sie die richtige Polung der Batterien wie auf dem Batteriefach angegeben HE W enn das Statusfeld leuchtet sollten schnellst m glich neue Batterien eingesetztwerden lt gt lt
47. niger g ngiger Materialien auf Der tats chliche Emissionsfaktor ist stark vom Zustand der Oberfl che abh ngig Dies gilt besonders f r Metalle Weiterhin kann sich der Wert bei einigen Materialien je nach Wellenl nge und Temperatur ndern In Anhang C finden Sie eine Reihe von Verfahren zur genauen Bestimmung des Emissionsfaktors Tabelle B 1 Emissionsfaktoren Material Emissionsfaktor e Aluminlum rein NOCHDONENE ua ad Kreide 0 04 0 06 Aluminium EC eh d LEET 0 20 0 31 Aluminum handels bliche Tafeln caz Sege ds gert nn 0 09 ue ERC UR und BEE 0 28 COM DO T ee sada ay d 0 08 0 36 GEET 0 07 Edeistan 5530 1 Da 2307601060 ld aaa a daaa 0 54 0 63 Eisen und Stahl au er Edelstahl poliertes Eisen 0 14 0 38 Eisen und Stahl au er Edelstahl poliertesGu eisen 0 21 Eisen und Stahl au er Edelstahl oxidiertes stumpfes Schmiedeeisen 0 94 Eisen und Stahl au er Edelstahl poliertes Schmiedeeisen 0 28 Eisen und Stahl au er Edelstahl rostige Eisentafel 0 69 Eisen und Stahl au er Edelstahl polierter Stahl 0 07 Eisen und Stahl au er Edelstahl polierter Stahl oxidiert bei600 C 0 79 Eisen und Stahl au er Edelstahl gewalzter Stahl 0 66 4 Eisen und Stahl au er Edelstahl unbehandelte Stahltafel 0 94
48. nt Pt100 und Thermistorf hler Steckverbinder Zubeh r Leitungen f r Thermoelemente Pt100 und Thermistoren Kalibrierger te und Eispunkt Referenz Schreiber Regler und Anzeiger Infrarot Pyrometer DRUCK UND KRAFT Ge Ge Ge Ge DMS Aufnehmer VVagezellen und Druckaufnehmer Positions und Wegaufnehmer Instrumente und Zubeh r DURCHFLUSS UND F LLSTAND KKK Rotameter Massedurchflu messer und Durchflu rechner Str mungsgeschwindigkeit Turbinendurchflu messer Summierer und Instrumente f r Chargenprozesse pH LEITF HIGKEIT Ge Ge Ge pH Elektroden pH Me ger te und Zubeh r Tisch und Laborger te Regler Kalibrierger te Simulatoren und Kalibrierger te Industrielle pH und Leitf higkeitsmessung DATENERFASSUNG VNNNNNE NNNNNZ NNNNN Datenerfassungs und Engineering Software Kommunikations gest tzte Erfassungssysteme Steckkarten f r Apple und IBM kompatible Computer Datenlogger Schreiber Drucker und Plotter EIZELEM EN TE Heizkabel Heizpatronen und streifen Eintauchelemente und Heizb nder Flexible Heizelemente Laborheizungen M W ELTM ESSTECHN IK Me und Regelinstrumentierung Refraktometer Pumpen amp Schl uche Testkits f r Luft Boden und Wasser Industrielle Brauchwasser und Abwasserbehandlung Instrumente f r pH Leitf higkeit und gel sten Sauer
49. ollst ndig ausf llt Weiterhin sollte diese Fl che so nahe wie m glich am abgeklebten Bereich liegen 5 Stellen Sie den Emissionsfaktor so ein da die in Schritt 3 gemessene Temperatur angezeigt wird 2 Anhang C Bestimmung des Emissionsfaktors g Methode 4 Lackieren 1 Streichen Sie einen Teil des O bjekts oder einer Probe des O bjekt materials miteinem schwarzen Lack dessen Emissionsfaktor bekannt ist und lassen Sie den Lack trocknen 2 Stellen Sie den Emissionsfaktor am Instrument auf den W ert des Lackes ein M essen Sie mit dem Thermometer die Temperatur des lackierten O bjektbereichs Flache A in Abbildung C 1 Achten Sie darauf da die gemessene Fl che das Sichtfeld des Thermo meters vollst ndig ausf llt 3 Zielen Sie mitdem Thermometer auf einen nicht lackierten Teil des O biekis 4 Stellen Sie den Emissionsfaktor so ein da die in Schritt2 gemessene Temperatur angezeigt wird Methode 5 Quasi Schwarzk rper 1 Dieses Verfahren eignet sich f r bjekte mit einer Temperatur ber 260 C 2 Bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von ca 35 mm in eine Probe des M aterials Diese Bohrung kommt einem Schwarzk rper relativ nahe Fl che A Fl che B Abbildung C 2 Bestimmung des Emissionsfaktors mittels einer Bohrung 3 Stellen Sie einen Emissionsfaktor von 0 97 ein und messen Sie die Temperatur der Bohrung Flache A in Abbildung 2 Achten Sie darauf da
50. ometer f hrt einen unerwarteten Reset aus Der Emissionsfaktor wurde auf 0 95 zur ck gesetzt und auch alle anderen Parameter haben die W erks einstellung angenommen l Bevor eine genaue M essung m glich ist mu sich das Thermometer erst auf der Umgebungstemperatur stabilisie ren Bei einem Temperaturunterschied von 20 C kann dies biszu 40 M inuten in Anspruch nehmen Bevor eine genaue M essung m glich ist mu sich das Thermometer erst auf der Umgebungstemperatur stabilisie ren Bei einem Temperaturunterschied von 10 kann dies biszu 20 M inuten in Anspruch nehmen W enn der Ausl ser zweimal in schneller Folge bet tigt wird kann es sein da das Thermometer einen Reset ausf hrt W arten Sie mindestens 2 Sekunden bevor Sie den Ausl ser wieder bet tigen N ach einem Reset mussen Sie Emissionsfaktor Alarmsoll werte und Umgebungstemperatur neu eingeben 5 3 g Fehlersuche LASERM ARKER Problem Losung Laserstrahl erscheint nicht Der vom Lasermarker an gezeichnete Kreis hat nicht den richtigen Durchmesser Die Sichtlinie des Laser stimmt nicht mit der M itte des M e objekts berein 54 l l Vergewissern Sie sich da die Kontakte an der O berseite des Thermo meters und am Lasermarker M odul sauber sind Installieren Sie das Lasermarker Modul wie in Abschnitt 3 beschrieben Vergewissern Sie sich da der Ausl ser bis zum Anschlag gedr
51. rieb vergewissern Sie sich da dasN etzteil richtig in die Stecktdose eingestecktund an das Thermometer angeschlossen ist lc Vergewissern Sie sich da die Batterien korrekteingesetztsind und legen Sie die Batterien erneutein 2 Der Ausl ser mu bis zum Anschlag eingedr ckt sein Das Thermometer zeigt 1 F hren Sie einen Reset des Thermo meters falsche Temperaturwerte aus wie im Folgenden beschrieben Dabei an nach dem Austausch werden alle Parameter auf die G rundein der Batterien m glich stellung zur ckgesetzt und die W erkskali brierung geladen a Bet tigen Sie die Taste 2 und halten Sie diese gedr ckt Bet tigen Sie den Ausl ser Lassen Sie den Ausl ser los Lassen Sie die Taste amp los Die Software Versionsnummer wird f rca 1 Sekunde angezeigt anschlie end erscheint die Anzeige des Emissionsfaktor miteinem W ert oO ES von 0 95 Das Statusfeld 1 Legen Sie neue Batterien ein blinkt Das Thermometer gibt einen sich wieder holenden W arnton aus Die Anzeige 000 blinkt Das Thermometer Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung reagiert nicht die des Thermometers f r eine kurze Zeit Anzeige ist eingefroren 5 1 g Fehlersuche Problem Losung 5 2 Die Anzeige istfehlerbe haftetoder wird nicht aktualisiert 1 Reinigen Sie die Linse wie in Abschnitt 4 2 beschrieben Aktivieren Sie die Selbstdiagnose Funktion des Thermometers mit folgenden Sc
52. rmo meters mu innerhalb des M e objekts liegen vgl Abbildung 2 3 Die Abbildungen 24 25 und 26 zeigen Sichtfeld und Entfernung f r die verschiedenen ThermometerM odelle Sichtfeld MeBobjekt RICHTIG FALSCH Abbildung 2 3 Me objekt und Sichtfeld 2 2 Bedienung des Thermometers g ENTFERNUNG SENSOR OBJEKT ft Yi 0 5 bei bis 3 v l Punktgr e ft 1 3 cm bei 7 6 cm Punktgr e bei 90 Energie 80 o a Be x 5 A Punktgr e ft Wem L s 2 5 cm bei 51 cm Punktgr e bei 90 Energie 80 ENTFERNUNG SENSOR OBJEKT cm Punktgr e cm Abbildung 2 5 Sichtfeld OS521 Die Entfernungsangaben beziehen sich auf die Au enkante des Linsen Sto schutzes 2 3 v Bedienung des Thermometers 2 4 ENTFERNUNG SENSOR OBJEKT ft 4 D 8 10 12 1 0 bei bis 30 el Punktgr e ft 3 3 10 0f 2 5 cm bei 76cm Punktgr e bei 90 Energie 200 200 300 ENTFERNUNG SENSOR OBJEKT cm Abbildung 2 6 Sichtfeld OS522 Die Entfernungsangaben beziehen sich auf die Au enkante des Linsen Sto schutzes 3 Temperatur und Emissio nsfaktor des M e objekts werden auf der LCD Anzeige angezeigt Bestimmen Sie den Emissionsfaktor des M e objekts und stellen Sie diesen ein vgl Anhang B Bet tigen Sie die Taste A um den angezeigten W ertf r den Emissionsfaktor zu vergr eren oder die Tase W um ihn zu verkleinern
53. stoff GH051 0197 Auspacken Entnehmen Sie die Packliste und vergewissern Sie sich anhand der Liste da alle Komponenten vorhanden sind Die St ckzahlen sind in Klammern angegeben Tragbares Infrarot Ihermometer der OS520 Serie 1 Lithium Batterien Gr e AA 4 Tragetasche 1 Analogkabel 1 RS232 Kabel nur bei 5521 und OS522 1 3 5 Diskette nur bei 05521 und 05522 1 Quickstart Anleitung 1 Bedienungsanleitung 1 Zubeh r Optionen Lasermarker Modul Thermometer Lasermarker M odul Modell Nr Modell Nr Einzelpunkt LS 120 LS 720 055202 LS 120 LS 720 LS 121 LS 721 Netzteil Teilenummer OS520 ADAPTER 110V f r 110 V AC Netzteil OS520 ADAPTER 220V f r 220 V AC Netzteil Tragekoffer Teilenummer OS520 RCC Bei Fragen zur Lieferung wenden Sie sich bitte an die Kundendienstabteilung Bitte kontrollieren Sie beim Empfang der Sendung Transportkarton und Ger te auf offensichtliche Besch digungen und melden Sie diese ggf direkt an den Spediteur Bitte beachten Sie da Schadensmeldungen nur bearbeitet werden k nnen wenn die O riginalverpackung verf gbar ist Bewahren Sie diese sowie Verpackungs und F llmaterialnach dem Auspacken auf Aus der technischen Bibliothek von Auspacken Diese Seite blieb frei 05520 05520 05521 05522 Serie Tragbare Infrarot Thermometer Seite AUSPACKEN ai iin EEE EEE an i Abschnitt 1 Allgemeine Beschreibung 1 1 1 1 Einfuhrun
54. t Sie im Bezug auf Einsatz und Vervvendungsm qlichkeiten unserer Produkte zu beraten OM EGA NEWPORT bernimmt jedoch keine Haftung f r Fehler Irrt mer oder Unterlassungen sowie f r Sch den die durch den Einsatz der Ger te entsprechend der von OM EGA NEWPORT schriftlich oder m ndlich erteilten Informationen entstehen OM EGA NEVVPORT garantiert ausschlie lich da die von OM EGA NEVV PORT hergestellten Produkte zum Zeitpunkt des Versandes den Spezifikationen entsprachen und frei von Verarbeitungs und M aterialfehlern sind J egliche weitere Garantie ob ausdr ckliche oder implizit angenommene einschlie lich der der Handelsfahigkeit sowie der Eignung f r einen bestimmten Zweck ist ausdr cklich ausgeschlossen Haftungsbeschr nkung Der Anspruch des K ufers ist auf den Wert des betroffenen Produkts Teiles begrenzt Ein dar ber hinausgehende Haftung ist ausgeschlossen unabh ngig davon ob diese aus Vertragsbestimmungen Garantien Entsch digung oder anderen Rechtsgr nden hergeleitet werden Insbesondere haftet OMEGA nicht f r Folgesch den und Folgekosten SONDERBEDINGUNGEN Die von OMEGA NEWPORT verkauften Produkte sind weder f r den Einsatz in medizintechnischen Applikationen noch f r den Einsatz in kerntechnischen Anlagen ausgelegt Sollten von OMEGA NEW PORT verkaufte Produkte in medizintechnischen Applikationen in kemtechnischen Einrichtungen an Menschen oder auf andere Weise mi br uchlich oder zweckfremd eingesetzt wer
55. t ist Abbildung 3 4 Installation des Lasermarker Moduls 2 Zielen Sie auf das M e objektund bet tigen Sie den Ausl ser 3 Dr cken Sie auf den Ein Aus Taster des Lasermoduls Die Betriebsanzeige leuchtet nun auf s Abbildung 3 1 Der Laser bleibt nur solange eingeschaltet bis Sie den Ausl ser wieder loslassen Wenn der Ausl ser verriegelt ist durch Bet tigung der Taste Lech oder losgelassen wird schaltet das Lasermarker Modul ab Um es wieder einzuschalten bet tigen Sie den Ausl ser und dr cken Sie dann auf den Ein Aus Taster des Lasermarker Moduls Abbildung 3 5 zeigt die beiden verf gbaren Laser Konfigurationen Die Punkt Ausf hrung zeichnet auf dem Me objekt einen Punkt in der Mitte des Sichtfelds des Thermometers an Die kreisf rmige Aus f hrung zeichnet den Umfang des Sichtfelds auf dem Metsobjekt an 3 3 g Das Lasermarker Modul Abbildung 3 5 Lasermarker Konfigurationen Die Erkennbarkeit des Lasers ist von den Lichtverh ltnissen abh ngig ERR Das Lasermarker M odul schaltet sich nur in Verbindung mit dem Thermometer ein und arbeitetnichtohne das Thermometer Da der Lasermarker auf dem Thermometer installiert ist konver gieren die Sichtlinien von Thermometer und Lasermarker nicht an einem gegebenen Punkte sondern verlaufen parallel wie in Abbildung 3 6 gezeigt Dieser parallele Verlauf wirkt sich bei gr erer Entfernung weniger deutlich aus Am Beispiel des Modells 5520 verdeut
56. t und auf der LCD Anzeige oder ber die Schnittstelle abgerufen werden e Haltefunktion f r den Me wert e Die LCD Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung ist auch unter ung nstigen Lichtverh ltnissen gut abzulesen e Betrieb mit Batterien 4 AA Zellen oder ber Netzadapter 1 1 v Allgemeine Beschreibung Das Thermometer ist einfach zu bedienen e Eine V f rmige Einkerbung erm glicht genaues Anvisieren des Me objekts e Integrierter Stativanschlu e Die Temperatureinheit ist ber das Bedienfeld zwischen F und C umschaltbar Betriebsparameter wie Emissionsfaktor und Alarmein stellungen werden gespeichert und bleiben erhalten bis sie neu eingestellt werden Robustes und funktionales Design e Anzeige mit abgedichtetem Bedienfeld e Ergonomischer Ausl ser e Tragetasche und Handschlaufe f r sicheren Transport e Die Linse ist durch einen Sto schutz aus Gummi gesch tzt Tabelle 1 1 Merkmale der 05520 Serie Infrarot Thermometer Merkmal 05520 05520 08521 05522 G enauigkeit 5246 4 2 d A 2 d A 2 d A Bereich 18 bis 870 C Emissionsfa ktor einstellbar LCD mit Hintergrundbeleuchtung Standard Verh ltnis Entfernung Punktgr e 30 1 Temperaturdifferenz Standard M in M ax Temperatur Standard Temperaturmittelwert Standard Hi Alarm Standard Lo Alarm 0 1 standard Standard Akustischer Alarm und Anzeige Standard Standard Standard Umgebungstemperatur Kompensation standard Stan
57. teils werden die Alarmsollwerte auf folgende Temperatur zur ckgesetzt 05520 399 C OS520E 538 C 05521 538 C 05522 871 C Bedienung des Thermometers g Die Thermometer Modelle OS521 und OS522 verf gen neben dem Hi Alarm auch ber eine Lo Alarm e Einstellung eines Lo Alarms 1 Bet tigen Sie den Ausl ser dr cken Sie die Taste und halten Sie diese gedr ckt bis die Anzeige zur Einstellung des Lo Alarms LAL erscheint 2 Bet tigen Sie die Taste LS um den angezeigten Alarmsollvert zu vergr ern oder um diesen zu verkleinern 3 Dr cken Sie die Taste um die Lo Alarmfunktion zu aktivieren Das Statusfeld erscheint auf dem Display und zeigtan da der Alarm nun eingeschaltet ist Wenn die gemessene Temperatur den Alarmsollwert unterschreitet ert nt ein akustisches Signal Weiterhin blinkt das Statusfeld EENH 4 Umdie Alarmfunktion abzuschalten bet tigen Sie die Taste ee Das Statusfeld verlischt daraufhin ME V enn Sie sich in einer anderen Anzeige als der LHL Anzeigenfunktion befinden w hrend ein Alarm auftritt bet tigen Sie die Taste Ee um zu dieser Anzeige zu gelangen und dr cken Sie die Taste Gel um den Alarm zu quittieren ua Der Lo Alarmsollwert bleibt auch nach dem Ausschalten des Thermo meters erhalten Nach einem Austausch der Batterien oder nach Abschalten des N etzteils wird der Alarmsollwert auf die W erkseinstellung von 17 C zur ckgesetzt v Bed
58. ten Sie den Drucker ein und stellen Sie folgende Kommunikationsparameter ein 4800 bps 8 1 bertragungsrate 4800 bps 8 Daten bits keine Paritat 1 Stopbit 2 Verbinden Sie Thermometer und Drucker mit dem Schnitt stellenkabel wie in Abbildung 2 10 gezeigt 3 Bet tigen Sie den Ausl ser und dr cken Sie die Taste um den Ausl ser zu verriegeln Im Display wird nun das Statusfeld angezeigt 4 Bet tigen Sie die Taste und halten Sie diese gedr ckt bis die Anzeige f r den Datenausdruck PRN erscheint In dieser Anzeige wird das Intervall f r den Ausdruck eingestellt 2 15 g Bedienung des Thermometers r Anmerkung Der RS232 Anschlu ist die unterste Buchse Drucker Sub D Stecker UK N meter Abbildung 2 10 Serieller Anschlu eines Druckers 5 Bet tigen Sie die Taste 54 um das angezeigte Druckintervall zu vergr ern oder um es zu verkleinern Das Druckintervall ist von 1 bis1999 Sekunden einstellbar und gibtdie Zeitan die das Thermometer nach der Ausgabe eines M e wertes abwartet bevor es den n chsten M e wertausgibt Die G rundeinstellung f r das Intervall ist2 Sekunden 6 Bet tigen Sie die Taste ee um die Ausgabe der M e werte an den Drucker zu starten Im Display wird das Statusfeld angezeigt w hrend die Druckausgabe aktiv ist IMHMUMIN Um die Ausgabe der M eb werte zu beenden bet tigen Sie die Taste erneut Das Sta
59. ten in einem Abstand von bis zu 23 Metern Der Lasermarker ist in zwei Ausf hrungen verf gbar mit Punkt oder kreisf rmiger Markierung Tabelle 3 1 gibt eine bersicht der Bestellnummern f r Lasermarker Module f r die verschiedenen Thermometer Modelle Tabelle 3 1 Lasermarker M odule f r verschiedene Thermometer M odelle Modellnummer des Modellnummer des Thermometers Lasermarker M oduls 055206 Die Abbildung 3 1 3 2 und 3 3 zeigen verschiedene Ansichten des Lasermarkers Ein Aus Taster Betriebs anzeige Entrie gelung Identifikations Aufkleber Unterseite Abbildung 3 1 R ckansicht linke Seite alle Modelle Laser strahl Montage schrauben Warn und Pr faufkleber Spannungs versorgungs Kontakte Abbildung 3 2 R ckansicht Abbildung 3 3 Frontansicht rechte Seite alle Modelle alle Modelle 3 2 Das Lasermarker Modul g 3 3 Bedienung des Lasermarkers Vergewissern Sie sich dafs die Kontakte an Thermometer und Lasermarker Modul sauber sind s Abschnitt 4 3 3 3 1 Installation des Lasermarkers auf dem Thermometer Ii Bei der Installation des Lasermarkers sollte das Thermometer abgeschaltet ohne Spannungsversorgung sein 1 Ziehen Sie den Schutzaufkleber an der O berseite des Thermo meters ab Schieben Sie das Lasermarker M odul von der R ckseite ber die V f rmige Einkerbung wie in Abbildung 3 4 gezeigt bis es mit einem h rbaren Klicken eingeraste
60. tusfeld verlischt daraufhin 1 Nachdem Sie die Messung beendet ha ben bet tigen Sie die Taste Les um den Ausgabe der M eb werte zu beenden 8 Dr cken Sie die Taste und halten Sie diese gedr ckt bis wieder die Anzeige zur Einstellung des Emissionsfa ktors E erscheint 0 Bet tigen Sie die Taste Lol um den Ausl ser zu entriegeln 2 16 Bedienung des Thermometers g 2 3 9 Ausgabe von Me w erten an einen PC nur 05521 und 05522 Die Modelle O5521 und 05522 k nnen die Me werte auch an einen PC ausgeben der ber ein RS232 Kabel an die RJ11 Buchse des Thermometers angeschlossen wird 1 Schalten Sie den PC ein 2 Verbinden Sie Thermometer und PC wie in Abbildung 2 11 gezeigt Anmerkung Der RS232 Anschlu ist die unterste Buchse Thermo N meter Abbildung 2 11 Anschlu eines PCs 3 Bet tigen Sie den Ausl ser und dr cken Sie die Taste Lol um den Ausl ser zu verriegeln Im Display wird nun das Statusfeld angezeigt 4 Bet tigen Sie die Taste und halten Sie diese gedr ckt bis die Anzeige f r den Datenausdruck PRN erscheint 5 Betatigen Sie die Taste 5 um das angezeigte Ausgabeintervall zu vergr ern oder um es zu verkleinern Dieses Intervall ist von 1 bis1999 Sekunden einstellbar und gibtdie Zeitan die das Thermometer nach der Ausgabe eines M e wertes abwartet bevor es den n chsten M e wertausgibt Die G rundeinstellung f r das Intervall ist2 Sekunden 6 St
61. umt OMEGA eine zus tzliche Kulanzzeit von einem Monat ein um Bearbeitungs und Transportzeiten Rechnung zu tragen und sicherzustellen da diese nicht zu Lasten des Anwenders gehen Wenn eine Fehlfunktion auftreten sollte mu das betroffene Instrument zur berpr fung an OMEGA eingeschickt werden Bitte wenden Sie sich schriftlich oder telefonisch an die Kundendienstabteilung um eine R ckgabenummer AR zu erhalten Wenn OMEGA das Instrument bei der berpr fung als defekt befindet wird es kostenlos ausgetauscht oder instandgesetzt OM EGA s Garantie erstreckt sich nicht auf Defekte die auf Handlungen des K ufers zur ckzuf hren sind Dies umfa t jedoch nicht ausschlie lich fehlerhafter Umgang mit dem Instrument falscher Anschlu an andere Ger te Betrieb au erhalb der spezifizierten Grenzen fehlerhafte Reparatur oder nicht autorisierte Modifikationen Diese Garantie ist ung ltig wenn das Instrument Anzeichen unbefugter Eingriffe zeigt oder offensichtlich aufgrund einer der folgenden Ursachen besch digt wurde exzessive Korrosion zu hoher Strom zu starke Hitze Feuchtigkeit oder Vibrationen falsche Spezifikationen Einsatz in nicht dem Ger t entsprechenden Applikationen zweckfremder Einsatz oder andere Betriebsbedingungen die au erhalb OMEGA s Einflu liegen Verschlei teile sind von dieser Garantie ausgenommen Hierzu z hlen jedoch nicht ausschlie lich Kontakte Sicherungen oder Triacs OM EGA NEVV PORT ist gerne berei
62. uschalten bet tigen Sie die Taste erneut Das Statusfeld verlischt daraufhin Bet tigen Sie den Ausl ser und bet tigen Sie die Taste Les um den Ausl ser zu verriegeln Stellen Sie den Emissionsfaktor auf den korrekten W ertf r das M e objektein wie in Abschnitt 2 3 1 beschrieben Zielen Sie auf das M e objekt Auf dem Display werden nun Temperatur und Emissionsfaktor des M e objekts angezeigt Bedienung des Thermometers g 11 Nachdem Sie die Messung beendethaben bet tigen Sie die Taste ee um den Ausl ser zu entriegeln MIMHUMUN Um die UmgebungstemperaturKompensation sp ter wieder abzuschalten bet tigen Sie zun chst die Taste we bis Sie zur Funktionsanzeige f r die Umgebungs temperatur Kompensation HMb gelangen Bet tigen Sie anschlie end die Taste Le um die Funktion abzuschalten MIMUHUMUM Die eingestellte Umgebungstemperatur des M e objekts bleibtauch nach dem Ausschalten des Thermometers erhalten Nach einem Austausch der Batterien oder nach Abschalten des N etzteils wird der W ert auf die W erkseinstellung von 20 C zur ckgesetzt 2 3 8 Ausgabe der Me werte an einen Drucker Nur Modelle 05521 und 05522 Die Modelle 05521 und 05522 sind mit einer seriellen Schnittstelle sowie der entsprechenden Software ausgestattet um die Mefsvverte an einen Drucker auszugeben Der Drucker wird ber ein RS232 Kabel an die RJ11 Buchse des Thermometers angeschlossen 1 Schal
63. usschalten der Anzeigenbeleuchtung W hrend der Anzeige von MAX MI N cil F oder k nnen Sie die Taste 5 bet tigen um die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige ein bzw auszuschalten 2 11 g Bedienung des Thermometers 2 3 6 Alarmfunktionen 2 12 Das Thermometer meldet das Auftreten eines Alarms mit optischen und akustischen Signalen e Einstellung eines Hi Alarms 1 Bet tigen Sie den Ausl ser dr cken Sie die Taste und halten Sie diese gedr ckt bis die Anzeige zur Einstellung des Hi Alarms HAL erscheint 2 Bet tigen Sie die Taste 24 um den angezeigten Alarmsollwert zu vergr ern oder um diesen zu verkleinern 3 Dr cken Sie die Taste ee um die Hi Alarmfunktion zu aktivieren Das Statusfeld erscheint auf dem Display und zeigtan da der Alarm nun eingeschaltet ist Wenn die gemessene Temperatur den Alarmsollwert berschreitet ert nt ein akustisches Signal Weiterhin blinkt das Statusfeld IE 4 Umdie Alarmfunktion abzuschalten bet tigen Sie die Taste ee Das Statusfeld verlischt daraufhin ME V enn Sie sich in einer anderen Anzeige als der HHL Anzeigenfunktion befinden w hrend ein Alarm auftritt bet tigen Sie die Taste Ee um zu dieser Anzeige zu gelangen und dr cken Sie die Taste Lol um den Alarm zu quittieren ma Der HiAlarmsollwertbleibtauch nach dem Ausschalten des Thermo meters erhalten Nach einem Austausch der Batterien oder nach Abschalten des N etz

Omega Speaker Systems OS520E User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents