Olympus V326110SU000 User's Manual
Contents
1. D 14 JP ODREDI ou2. _ 7 P 3 O ae AUT 9 CHECK 4 RNS mm O ON OFF BUE ANS TEST W 1 CHARGE ican 2 EE N 10 6 10 St 4 2 B4 2 8 JP 7
3. A
4. AZI aF LSS SSO Olympus WARS Of
5. 1 O D Sal 1 ONOFF B la 0 cH ON OFF CHARGE TEST
6. ATEO 82 CHT KERKEE 3 REE RE BY Olympus ORR e MITRA NARRA 400 650 0303 iN 000 1 3 PRA RETA UA 100027 010 58199199 010 59761360 K
7. 1m 56 KR 9mm 14mm20 1 MSIE W SAS 30 0 FASS 60 TFE SAAE SHS Y 8 30 60 1 RC A ES Bol A BE SS 0 20 E AQUCt 4 BOA SE EHA Super FP FP
8. http www olympus co jp e fig 0120 084215 PHS TEL 042 642 7499 FAX 042 642 7486 009 0120 971995 JP 15 MODEL NO E m T 5 5 4 FL 300R 20 ISO100 12 ISO100 14mm 135 28mm
9. O MANUAL AUTO CHECK MANUAL ISO HER OK 1801 00 x 121 4 50 80 ATX 150 25 50 100 200 400 800 1600 3200 6400 0 5 0 7 1 0 1 4 2 0 2 8 4 0 5 6 8 0 1 66 CHS T 9 14 W WW IED TA 30 60 29 30 0 Aas
10. 0 RC CHS 69 1 E NL
11. 400 650 0303 8 L 4207 1 3 852 2376 2150 FE A 8 852 2375 0630 100027 http www olympus com hk 010 58199199 010 59761360 Eyi Esni DOA ESO 18 32 A 200030 021 60823500 021 60823100 403 1605 1608 B i 510095 020 61227111 020 61227120 1 16 B 610016 028 86703531 028 86703532 72 CHS 80 130 5 5 E 4 5 TTL AUTO MAN 1 20000 1 500 FL 300R 20 ISO 100 12 180100 14mm 18500 2800
12. E sd RC MANUAL TTL AUTO AUTO CHECK 5 ae ISO m No ISO100 x ISO py K 21 P 4 1SO 1600 3200 6400 ISO RE 25 50 100 200 400 800 ms 0 5 0 71 1 0 1 4 2 0 2 8 4 0 5 6 8 0 Se 1 m 10 JP 9 14mm 1 W W
13. 1 ON OFF ON OFF CHARGE TEST TEST ON OFF CHARGE CHARGE 30 10 NiMH SES AUTO CHECK HEN 15 60 ON OFF CHS 65 RE Aurog En 1 8 La GE oe RC TE TTL AUTO 5 RC TL AUTO MANUAL OFF
14. 3 O RAE avro CHECK AAA R03 harta ON OFF O v HR TEST RC 1 RE CHARGE E 2 6 10 10 10 _ tias AAA R03 x 2 3 e AAA R03 NiMH X2 CHS 63 Oz fi URAL IDEA EINE AT ERAT EERE ATADO TRES 1 02 D e O Sal 64 CHS
15. RES HI MID LO es 1 58 KR 0 22 0 A 2 RC Pr 3 KR 59
16. 30 60 30 60 RC 1 RC A B A B A B 2 2 RC On 3 A B FP en _ OZ FP SELLA IMD LO e eee
17. 60 H RC A B A B a RC m N 3 eg CO A B Super FP FP Mode gt HI MID ET L0 1 68 CHS 1 02 O 2
18. 9mm 135mm 18mm UAL RC AAA R03 AAA R03 NiMH AAA R03 AAA R03 NiMH CHARGE 10 42 20 90 56 4 97 g CHE x 89 2 X 26 9 JE m EL 01ympus RARE AR CHS 73 R a seme sm Pb Hg Cd Cr PBB PBDE LIRE x x O x SJ T 11363 2006 74 CHS EEE EE 4 TEREZE _ 3 O AUTO CHECK ON OFF O W EH TEST
19. ei 0 5 0 71 1 0 1 4 2 0 2 8 4 0 5 6 8 0 When using a flash flash light may be blocked by the lens body lens hood etc When the shooting distance is closer to 1m using the wide panel is recommended not to control the flash volume too much 20 EN Wide angle Use the wide panel for shooting when the lens focal length is wider than 9 mm to 14 mm 1 Slide the W knob to the W side Folding This flash can be bent approx 30 degrees in front and 60 degrees in rear 2 lt also can be folded in front to make it easier to carry the camera with the flash attached 3 The flash does not fire when folded in front Approx 30 degrees in front Used for macro shooting Approx 60 degrees in rear Used for bounce shooting Wireless remote control flash photography 1 Set the RC switch to A or B Aand B are the group settings Set the flash control mode etc to each groups and control them wirelessly 2 Set RC Mode to On in the menu of the camera to make the flash on the camera ready to fire 3 Set the flash control mode etc in each of the groups A and B on the camera Flash intensity value Normal flash Super FP flash Super FP flash is not compliant Group Select the flash control mode and adjust the flash intensity individually For MANUAL select the flash intensity Communication light level Set the communication light level to HI
20. SE 60 KR A 2 T T no st Olympus e OLYMPUS KOREA CO LTD 10F Olympus Tower A 114 9 Samsung dong Gangnam gu Seoul Korea 135 090 http www olympus co kr OLYMPUS A S 856
21. 9mm 135 18mm TTL AUTO MANUAL RC 9 1 20000 4 1 500 W 49 80 E 4 130 4 4 5 4 CHARGE 10 42 C mE 20 90 56 4mm 18 x 89 2mm 53 x26 9mm TE 979 16 JP RS Thank you for purchasing this Olympus product To ensure your safety please read this instruction manual before use and keep it handy for future reference Names of parts Fig 110 3 Light emitting area AUTO CHECK 2 Lock release lamp button 6 ON OFF button Lock pin W knob TEST button RC switch CHARGE lamp Remote sensor Continuous firing The flash may become hot when fired many times in succession resulting in damage or malfunction The flash should be fired no more than 10 times in succession at intervals o
22. TEST p a CHARGE CHARGE 30 10 CHARGE AUTO CHECK 15 60 ON OFF am 1 RC OFF 2 TTL AUTO MANUAL Re AUTO CHECK
23. 1 80 CHT 2 Oz RC ARADO ABE PEGI ERES NEPAL A EE PDA A PCR RE AE RA HRTF o EDO Pia ME HE Rez O FA F RAIA ASE F PIJER O O CHT 81 A Al 7 Ba cs HER e ir de FS UP BAAS BY ey SIE F
24. AUTO CHECK HR IRON AER CEA gt HH EE TU 15 60 ON OFF CHT 77 El L AUTO b Zo MANUAL ERIE OK AS mL E 1 RC 00034 2 ac 2 150 OFF O MANUAL BEI HZ ISO 180100 x 180 4 TL AUTO MANUAL AE ph 0 CHECK EE 150 25 50 100 200 400 800 1600 3200 6400
25. 10 NiMH CHARGE AUTO CHECK 15 SAS PEZ E KR 55 TTL AUTO MANUAL ae 1 RC OFF a os _ e 2 Ne ABMS MANUAL SES gey RC TTL AUTO AUTO CHECK 5 MANUAL 180 AS 00 Hs 150100 x ISO 6 2 4 ISO 190 25 50 100 200 400 800 1600 3200 6400 0 5 0 71 1 0 1 4 2 0 2 8 4 0 5 6 8 0
26. J a HH BFP JE Olympus UKR 70 cHS A Olympus FE tho CHS 71 e e
27. 2 8 Tel 1544 3200 KR 61 FL 300R 20060 100 12 150100 14mm 13500 2800 9mm 135000 18000 TTL AUTO MANUAL RC 1 20000 1 500 E QF 80 AAA R03 1 30 AAA R03 NiMH OF 5 5 AAA R03 OF 4 5 E AAA RO3 NiMH CHARGE 10 420 20 90 56 4 W X 89 2 H x 26 9 D mm 97 9 Olympus 62 KR
28. 2 3 AWS KR 53 O 1 HHE BANS 0 HES SAAS 2 54 KR 1 ON OFF HES ON OFF HEE CHARGE TEST HES e AS ac AUTO CHECK 9 resida F TEST H Z ON OFF CHARGE HE CHARGE 30
29. RC CHARGE fake WMS KARA CEA RE BM BBR 6 PE PDD 10 10 10 AAA R03 X2 AAA R03 NiMH x 2 AAA R03 E TUMA 3 MAERA CHT 75 Oz PAT Lin TADO TEPIC NE PCIE pay TA PD TAME A BACA BREE O D RAEN ERs ERRE A PE PGE O CRTC RATER BITHE al 76 CHT DER ARE TROIE LIRR ARRATE TD 1 ON OFF AER ON OFF CHARGE HEART HER TEST TEST ON OFF CHARGE CHARGE 30 10 NiMH O
30. 0 5 0 71 1 0 1 4 2 0 2 8 4 0 5 6 8 0 27 78 CHT PDT AE E HEREDIS 1 OCA HONNEUR 9 14 W W ie PDT ETAT HAY 30 JE D eee 60 E O o Er WT a LAS APDO O PEA PD 30 BE 60 FE aes Ascii RC A Bk Bo 8 RC BH A B ER Super FP FP HFD BEBE HI MID Lo
31. 0 5 3 0 5 2 1 3200 4 3 48 3 34 2 1 24 1 6 17 1 1 10 0 8 8 5 0 5 6 0 5 4 3 0 5 3 6400 6 69 4 3 48 3 34 2 1 24 1 6 17 1 1 lt 10 0 8 8 5 0 5 6 0 5 4 3 m Information for Your Safety IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your photographic equipment basic safety precautions should always be followed including the following Read and understand all instructions before using e Close supervision is necessary when any flash is used by or near children Do not leave flash unattended while in use e Care must be taken as burns can occur from touching hot parts e Do not operate if the flash has been dropped or damaged until it has been examined by qualified service personnel e Let flash cool completely before putting away e To reduce the risk of electric shock do not immerse this flash in water or other liquids e To reduce the risk of electric shock do not disassemble this flash but take it to qualified service personnel when service or repair work is required Incorrect reassembly can cause electric shock when the flash is used subsequently e The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause a risk of fire electric shock or injury to persons SAVE THESE INSTRUCTIONS 6
32. MID or LO Channel Be sure to set the channel to 1 Flash control Flash mode intensity 22 EN Positioning Since the communication is performed with the flash emission of the camera the flash positioning range varies with camera 1 Attach the stand provided Slide the flash securely into the stand until it clicks into place Press the shoe lock release button to remove the flash When using it for bounce be careful not to drop off the stand 2 2 Position the flash facing the desired direction Instead of using the stand you can also shoot simply holding the flash O notes The built in flash can not be used as a light source in RC mode We recommend using a single group of up to three remote flash units Flash may not fire due to the angle or distance between the camera and the object Take a test shot after positioning EN 23 Safety precautions Read WARNINGS and CAUTIONS thoroughly to ensure safe usage These safety precautions protect the users and others and prevent property damage Failure to observe the precautions indicated by this symbol may result in A WARNING injury or death Do not use product or flash or just omit in places where it may be exposed to flammable or explosive gas Otherwise fire ignition or explosion may result Do not directly solder the product or modify remodel or disassemble Do not cover the light emitting area of the flash with your h
33. 12 JP 1 O 2 O RC 1 3 JP 13
34. nombre guide 150100 x coefficient de sensibilit ISO valeur d ouverture Plage de prise de vue disponible Tableau L2 p 4 Sensibilit s ISO et leurs coefficients Sensibilit ISO 25 50 100 200 400 800 1600 3200 6400 Coefficient 0 5 0 71 1 0 1 4 2 0 2 8 4 0 5 6 8 0 Lors de l utilisation du flash la lumi re du flash peut tre stopp e par l objectif le pare soleil etc Lorsque la distance de prise de vue est inf rieure 1 m l utilisation du diffuseur grand angle est recommand e pour ne pas trop contr ler le volume du flash 32 FR Grand angle Utiliser le diffuseur grand angle pour la prise de vue lorsque la longueur focale de l objectif est sup rieure la plage allant de 9 mm 14 mm 1 Placer le bouton W sur le c t W Repli du flash Ce flash peut tre inclin d environ 30 degr s vers l avant et 60 degr s vers l arri re Il peut galement tre repli vers l avant pour faciliter le transport de l appareil photo Le flash ne se d clenche pas lorsqu il est repli vers l avant Environ 30 degr s vers l avant utilis pour les prises de vue en mode macro Environ 60 degr s vers l arri re utilis pour les prises de vue avec un clairage indirect Prise de vue avec flash l aide de la t l commande sans fil 1 R gler le bouton RC sur A ou B Aet B sont les r glages de groupe
35. AAA R03 x 2 Pilas NiMH AAA R03 x 2 O Notas No pueden utilizarse pilas de manganeso AAA R03 Colocaci n de las pilas 1 Abra la tapa del compartimento de las pilas 2 Inserte las pilas con las polaridades correctas Tapa del compartimento de las pilas 3 Cierre la tapa del compartimento de las pilas ES 41 Fijaci n en la c mara O Notas Compruebe que la c mara y el flash electr nico est n apagados El montaje y desmontaje del flash electr nico mientras el flash o la c mara se encuentran encendidos puede ocasionar fallos de funcionamiento 1 Retire la tapa de la zapata de contacto y deslice el flash con cuidado en la zapata de contacto hasta que encaje en su lugar con un ruido No monte este flash con el flash incorporado levantado o el flash incorporado podr a romperse Retire el flash pulsando el bot n de liberaci n de seguro 2 Si la c mara dispone de un conector de flash externo es posible conectar un soporte de flash y un cable de soporte de venta por separado 42 ES Encendido del flash electr nico Acople un flash electr nico a la c mara y a continuaci n encienda la c mara con el flash ac auro cneck ONOFF re Ea rnp ler o Mantenga pulsado el bot n ON OFF hasta que se ilumine cualquier piloto Pulse de nuevo el bot n ON OFF para apagar la c mara Bot n TEST Bot n Cuando se ilumine el piloto CHARGE pulse el bot n Piloto C
36. CHARGE lamp button Replace the batteries if the CHARGE lamp does not light after 30 seconds Alkaline batteries 10 seconds NiMH batteries If the CHARGE lamp and AUTO CHECK lamp blink simultaneously batteries are running low Replace the batteries If no operations are performed for about 15 minutes the flash will enter sleep mode to save power The flash will also enter sleep mode whenever the camera enters sleep mode If no operations are performed for approximately 60 minutes more the flash will turn off automatically Press the ON OFF button to turn it on EN 19 Shooting According to the flash mode setting of the camera shooting in TTL AUTO mode or MANUAL mode is available with this flash 5 1 Set the RC switch to OFF J 2 In accordance with the intended use set the flash mode of the camera For details refer to the instruction manual of the camera 5 switch MANUAL mode is not available for some cameras In TTL AUTO mode When flash activation has been performed correctly the AUTO CHECK lamp blinks for about 5 seconds after the shooting In MANUAL mode Adjust camera settings ISO sensitivity and aperture value based on the distance to subject and then shoot Shooting distance m Guide No 150100 x ISO sensitivity coefficient Aperture value Available shooting range Table L2 P 4 ISO sensitivity coefficient ISO sensitivity 25 50 100 200 400 800 1600 3200 6400
37. USA FCC Notice This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user s authority to operate For customers in CANADA This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 EN 27 MEMO 28 EN Merci d avoir achet ce produit Olympus Pour garantir votre s curit veuillez lire ce manuel d instructions avant utilisation et le conserver port e de main pour consultation ult rieure Liste des pi ces Fig 1 p 3 Zone mettant la 5 Voyant AUTO CHECK lumi re 6 Touche ON OFF 2 Bouton de d blocage 7 Bouton W O Broche de Bouton RC verrouillage 9 Capteur distance 4 Touche TEST Voyant CHARGE D clenchement continu Le flash peut chauffer lorsqu il est d clench plusieurs fois de suite occasionnant des dommages ou des dysfonctionnements Le flash ne doit pas tre d clench plus de 10 fois de suite de 6 secondes d intervalle Apr s cela il convient de ne pas l utiliser pendant au moins 10 minutes Pr paration des piles vendues s par ment Utilisez les piles suivantes au choix piles alcalines AAA R03 x 2 piles NiMH AAA R03 x 2 O Remarques Ne pas utili
38. de sensibilidad ISO Valor de abertura Extensi n de toma fotogr fica disponible Tabla L2 P 4 Sensibilidad ISO y sus coeficientes ETT ER eM 25 50 100 200 400 800 1600 3200 6400 Coeficiente 0 5 0 71 1 0 1 4 2 0 2 8 4 0 56 8 0 Si se utiliza flash la luz del mismo puede verse bloqueada por el cuerpo del objetivo por el parasol etc Si la distancia de disparo es inferior a 1 m cuando se usa el panel gran angular se recomienda no controlar el volumen del flash demasiado Auroce ONOFF IN 44 ES Gran angular Utilice el panel gran angular cuando la distancia focal del objetivo se ajusta a una posici n m s amplia de 9 a 14 mm 1 Deslice el bot n W hacia el lado W Plegado Este flash puede plegarse aproximadamente 30 grados hacia delante y 60 grados hacia atr s Tambi n puede plegarse hacia adelante para facilitar el transporte de la c mara con el flash montado El flash no dispara cuando est plegado hacia delante 3 Aprox 30 grados hacia delante usado para tomas fotogr ficas macro Aprox 60 grados hacia atr s usado para tomas fotogr ficas con rebote de flash Fotografiado con flash mediante control remoto inal mbrico 1 Ajuste el interruptor RC a A o B Ay B son los ajustes de grupo Ajuste el modo de control del flash etc para cada grupo y contr lelos de forma inal mbrica 2 Ajuste Mod
39. 5 AAA RO3 NiMH CHARGE 0 il ME 10 E 420 WWE 20 E 90 56 4 Bf X 89 2 X 26 9 mm 97 0 Olympus 84 CHT MEMO OLYMPUS VR516301 2011 OLYMPUS IMAGING CORP Printed in China
40. EER Olympus E ETH BE TR AE 1 8 Parera 021 60823500 021 60823100 ke 403 e Auk RE PX 1605 1608 Bii 510095 020 61227111 020 61227120 8 1 L 4207 16 852 2376 2150 610016 852 2375 0630 028 86703531 028 86703532 http www olympus com hk CHT 83 FL 300R 20 180 100 12 IS0100 14mm 135mm 28mm 9mm 135mm 18mm TTL AUTO MANUAL RC 1 20000 28 1 500 80 AAA R03 RHEEN 130 AAA R03 NiMH 5 5 AAA R03 3 4
41. HARGE ON OFF TEST para disparar un flash de prueba Reemplace las pilas si el piloto CHARGE no se ilumina transcurridos 30 segundos pilas alcalinas 10 segundos pilas NiMH Si el piloto CHARGE y el piloto AUTO CHECK parpadean simult neamente significa que la capacidad de las pilas est agot ndose Reemplace las pilas Si no se utiliza la c mara durante 15 minutos el flash pasar a modo suspendido para ahorrar energ a Siempre que la c mara pase a modo suspendido el flash lo har tambi n Si no se utiliza la c mara durante 60 minutos el flash se apagar autom ticamente Pulse el bot n ON OFF para encenderlo ES 43 Fotografiado Dependiendo del modo de flash ajustado en la c mara la toma fotogr fica en el modo TTL AUTO o el modo MANUAL est disponible con este flash 1 Ponga el interruptor RC en OFF E aa 2 Ajuste el modo de flash de la c mara de acuerdo con el uso previsto Para detalles consulte el manual de instrucciones de la c mara Interruptor RC El modo MANUAL no est disponible para algunas c maras En el modo TTL AUTO Si la activaci n del flash se ha realizado correctamente el piloto AUTO CHECK parpadear durante unos 5 segundos despu s de disparar En el modo MANUAL Ajuste los par metros de la c mara sensibilidad ISO y valor de abertura en funci n de la distancia al objetivo y a continuaci n dispare Distancia de disparo m N de gu a ISO100 x Coeficiente
42. N OFF touche TEST pour d clencher un flash de test Changer les piles si le voyant CHARGE ne s allume pas apr s 30 secondes piles alcalines 10 secondes piles NiMH Si le voyant CHARGE et le voyant AUTO CHECK clignotent simultan ment cela signifie que les piles sont presque puis es Changer les piles En l absence d op rations pendant 15 minutes environ le flash passe en mode veille pour conomiser de l nergie Le flash passe galement en mode veille lorsque l appareil photo passe lui m me en mode veille Au bout de 60 mm suppl mentaires sans utilisation le flash s teint automatiquement Appuyer sur la touche ON OFF pour l allumer FR 31 Prise de vue En fonction du r glage du mode de flash sur l appareil photo la prise de vue en mode TTL AUTO ou MANUAL est disponible avec ce flash 5 4 R gler le bouton RC sur OFF 2 R gler le mode de flash de l appareil photo en fonction de l utilisation pr vue Pour plus de d tails se reporter au manuel Bouton RC d instructions de l appareil photo D Le mode MANUAL n est pas disponible sur certains appareils photo En mode TTL AUTO si l activation du flash a t effectu e correctement le voyant AUTO CHECK clignote pendant environ 5 secondes apr s la prise de vue En mode MANUAL ajuster les r glages de l appareil photo sensibilit ISO et valeur d ouverture en fonction de la distance du sujet puis prendre la photo Distance de prise de vue m
43. OLYMPUS FL 300R CEO 7 Instructions 17 Mode d emploi 29 Instrucciones 41 53 63 75 E F no ISO 14 2 8 5 6 11 16 22 100 1 3 14 0 9 10 0 6 7 0 6 5 0 6 3 5 0 6 2 5 0 6 1 7 0 6 1 3 0 6 0 9 200 1 8 20 1 3 14 0 9 10 0 6 7 0 6 5 0 6 3 5 0 6 2 5 0 6 1 7 0 6 1 3 400 2 5 28 1 8 20 1 3 14 0 9 10 0 6 7 0 6 5 0 6 3 5 0 6 2 5 0 6 1 7 800 3 6 40 2 528 1 8 20 1 3 14 0 9 10 0 6 7 0 6 5 0 6 3 5 0 6 2 5 1600 5 1 56 3 640 2 5 28 1 8 20 1 3 14 0 9 10 0 6 7 0 6 5 0 6 3 5 3200 7 1 80 5 1 56 3 6 40 2 5 28 1 8 20 1 3 14 0 9 10 0 6 7 0 6 5 6400 9 9 112 7 1 80 5 1 56 3 6 40 2 5 28 1 8 20 1 3 14 0 9 10 0 6 7 100 0 8 8 5 0 5 6 0 5 4 3 0 5 3 0 5 2 1 0 5 1 5 0 5 1 1 0 5 0 8 0 5 200 1 1 10 0 8 8 5 0 5 6 0 5 4 3 0 5 3 0 5 2 1 0 5 1 5 0 5 1 1 0 5 0 8 400 1 6 17 1 1 10 0 8 8 5 0 5 6 0 5 4 3 0 5 3 0 5 2 1 0 5 1 5 0 5 1 1 800 2 1 24 1 6 17 1 1 lt 10 0 8 8 5 0 5 6 0 5 4 3 0 5 3 0 5 2 1 0 5 1 5 1600 3 34 2 1 24 1 6 17 1 1 10 0 8 8 5 0 5 6 0 5 4 3
44. R gler le mode de commande de flash etc sur chaque groupe et les contr ler sans fil 2 R gler Mode RC sur Active dans le menu de l appareil photo pour pr parer le flash tre d clench R gler le mode de commande de flash etc sur chacun des groupes A et B sur l appareil photo Flash normal Flash Super FP Le flash Super FP n est pas compatible Valeur d intensit du flash Groupe S lectionner le mode de commande de flash et ajuster l intensit du flash individuellement Pour MANUEL s lectionnez l intensit du flash Niveau de lumi re de communication R glez le niveau de lumi re de communication sur HI MID ou LO Canal S assurer de r gler le canal sur 1 Mode de commande Intensit du flash du flash 34 FR Positionnement La communication tant tablie avec l mission du flash de l appareil photo la plage de positionnement du flash varie en fonction de l appareil photo 1 Fixer le support fourni Glisser le flash dans le support jusqu ce qu il soit fermement en place Appuyer sur le bouton de d blocage du sabot pour retirer le flash Lors d une utilisation pour un clairage indirect s assurer de ne pas faire tomber le flash du support 2 Diriger le flash dans la direction souhait e Au lieu d utiliser le support vous pouvez galement prendre des photos en tenant simplement le flash O Remarques Le flash int gr n
45. and and do not touch the light emitting area after continuous firing lt may burn your skin Water and foreign matter inside of the device may cause fire or electric shock If the device is immersed in or exposed to water or foreign matter is found inside of the device turn off the power immediately and remove batteries with care Contact your dealer or consult an Olympus Authorized Service Station To prevent a traffic accident do not direct the flash at a person operating a motor vehicle Do not use a flash close to the subject s eyes particular care should be observed when photographing infants Do not leave the flash within the reach of children The flash light may cause vision disability Do not use batteries that are not specified for use Do not mix old and new batteries or batteries made by different manufacturers Do not connect substances such as metal to the or of batteries 24 EN Failure to observe the e Technical Support U S A i indi 24 7 online automated help r ns in CAUTION Fons CC by http www olympusamerica com DSLR t Is symbol may result in Phone customer support injury or property damage Tel 1 800 260 1625 Toll free A m Our phone customer support is available If you notice any abnormalities such as ane am to 9 pm Monday to Friday ET odor noise or smoke stop using this E Mail e slrpro olympus com device Otherwise a fire or burn may result Remove the batteries careful
46. ash al alcance de los ni os La luz del flash podr a producir alguna incapacidad visual 48 ES No utilice pilas diferentes de las especificadas No mezcle pilas nuevas y usadas ni pilas de diferentes fabricantes juntas No conecte sustancias como metal a las polaridades o de las pilas El incumplimiento de las precauciones marcadas PRECAUCION con este s mbolo podr a ocasionar lesiones o da os en el producto e Asistencia t cnica EE UU 24 7 Ayuda automatizada en l nea http www olympusamerica com DSLR Soporte telef nico al cliente Tel 1 800 260 1625 Llamada gratuita Nuestro tel fono de atenci n al cliente esta disponible de 9 am a 9 pm de lunes a viernes Correo electr nico e slrpro olympus com Si percibe alguna anomal a como olores ruido o humo deje de utilizar inmediatamente el dispositivo De lo contrario podr a producirse un incendio o quemarse Retire con cuidado las pilas para evitar quemarse y p ngase en contacto con su distribuidor o consulte a un punto de servicio autorizado Olympus No manipule el dispositivo con las manos mojadas Esto podr a ocasionar un fallo en el funcionamiento y una descarga el ctrica ES 49 Especificaciones N DE MODELO Tipo de producto N mero de gu a ngulo de disparo Modos del flash Periodo de emisi n del flash Cantidad de emisi n del flash a m xima activaci n Tiempo de recarga Entorn
47. e peut pas tre utilis comme source de lumi re en mode RC Nous recommandons l utilisation d un seul groupe de trois unit s de flash distance maximum Le flash peut ne pas se d clencher cause de l angle ou de la distance entre l appareil photo et le sujet FR 35 Pr cautions de s curit Lire int gralement les consignes intitul es AVERTISSEMENT et ATTENTION pour viter toute utilisation risque de l appareil Ces pr cautions de s curit prot gent les utilisateurs et les tiers se trouvant proximit tout en pr venant d ventuels dommages mat riels Le non respect des pr cautions indiqu es par ce symbole peut entra ner des blessures voire la mort A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser dans une atmosph re de gaz inflammable ou explosif risque d incendie ou d explosion Ne pas souder directement ni modifier remodeler ou d monter le produit Ne pas couvrir la zone d mission de lumi re du flash avec la main et ne pas toucher la zone d mission de lumi re apr s activation continue du flash risque de br lures De l eau et des particules trang res infiltrees l int rieur de l appareil pourraient entra ner un incendie ou un choc lectrique Si l appareil est immerg ou expos de l eau ou en cas de d tection de particules trang res l int rieur couper imm diatement l alimentation et retirer les piles avec pr caution Contacter votre revendeur ou un centre de ser
48. encia que pueda ocasionar una operaci n indeseada Cualquier cambio o modificaci n sin autorizaci n a este equipo anular el derecho del usuario a operarlo Para los clientes en Canad Este aparato digital de Clase B cumple con la norma Canadiense ICES 003 ES 51 MEMO 52 ES BAHN p 3 ee AUTO CHECK ou HE j E T HE O HE ON OFF HE 3 W TEST RC 1 2 ann CHARGE 9 2 doaa Y z 8H CH 6 10 10 A E AAA RO3 2 AAA RO3 NiMH
49. f 6 seconds after which it should be left unused for at least 10 minutes Preparing a battery sold separately Choose from the below batteries AAA R03 alkaline batteries x 2 AAA R03 NiMH batteries x 2 O Notes AAA R03 manganese batteries cannot be used Loading batteries 1 Open the battery compartment cover 2 Insert the batteries with correct polarity Battery compartment cover 3 Close the battery compartment cover EN 17 Attaching to the camera O Notes Confirm that both the camera and electronic flash are off Attaching or removing the electronic flash while either the flash or the camera is on may result in malfunction 1 Remove the camera hot shoe cover and slide the flash securely into the hot shoe until it clicks into place 42 Do not attach this flash with the built in flash raised or the built in flash may get broken Remove the flash while pressing the lock release button 2 If the camera has an external flash connector a flash bracket and bracket cable sold separately can be attached 18 EN Turning_on the electronic flash Attach an electronic flash to the camera and then turn the camera on 1 Press and hold the ON OFF button until any lamp lights Press the ON OFF button again to turn the power off Press the TEST button to fire a test flash when the CHARGE lamp lights RC AUTOCHECK oo B ride 0 for 62 TEST button ON OFF
50. ly to avoid burning yourself and contact your dealer or consult an Olympus Authorized Service Station Do not operate with wet hands This may cause malfunction or electric shock EN 25 Specifications MODEL NO Product type Guide number Firing angle Flash modes Flash emission period Flash emission count at full activation Recharge time Operating environment Dimensions Weight FL 300R External electronic flash for digital still camera 20 ISO 100 12 150100 using the wide panel Covering the field angle of 14mm lens equivalent to 28mm on a 135mm Covering the field angle of 9mm lens equivalent to 18mm on a 135mm Using the wide panel TTL AUTO MANUAL RC Approx 1 20000 to 1 500 seconds Approx 80 times using AAA R03 alkaline batteries Approx 130 times using AAA R03 NiMH batteries Approx 5 5 seconds using AAA R03 alkaline batteries Approx 4 5 seconds using AAA R03 NiMH batteries from full activation to CHARGE lamp lighting Temperature 10 to 42 C 14 to 108 F Humidity 20 to 90 56 4 W x 89 2 H x 26 9 D mm 2 2 x 3 5 x 1 1 in excluding protrusions 97 g 3 4 oz excluding batteries Measurements obtained from in house tests at Olympus Actual figures may vary depending on shooting conditions Specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer 26 EN For customers in
51. n utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radio lectrique et 2 cet appareil doit pouvoir r sister toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Toute modification non autoris e peut annuler la permission accord e l utilisateur de se servir de ce mat riel Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada FR 39 MEMO 40 FR Gracias por adquirir un producto Olympus Para garantizar su seguridad le rogamos que lea este manual de instrucciones antes de utilizar el producto y que lo guarde en un lugar accesible para poder realizar consultas en el futuro Nombre de las piezas figura 1 p 3 rea de emisi n de luz Piloto AUTO CHECK 2 Bot n de liberaci n 6 Bot n ON OFF de seguro Bot n W 3 Pasador de seguridad Interruptor RC 4 Bot n TEST 9 Sensor remoto Piloto CHARGE Disparo continuo El flash podr a recalentarse si se dispara varias veces seguidas y ocasionar da os o un fallo de funcionamiento en la c mara Se recomienda no disparar el flash m s de 10 veces seguidas a intervalos de 6 segundos tras lo cual no deber a utilizarse durante al menos 10 minutos Preparaci n de pilas de venta por separado Utilice cualquiera de los dos tipos de pilas que se indican a continuaci n Pilas alcalinas
52. nnement et de choc lectrique FR 37 Caract ristiques MOD LE N Type de produit Nombre guide Angle d clairement Modes de flash P riode d mission du flash Nombre d missions de flash en activation totale Temps de recharge Environnement d exploitation Dimensions Poids FL 300R Flash lectronique externe pour appareil photo num rique 20 ISO 100 12 ISO100 avec le diffuseur grand angle Couvrant l angle de champ d un objectif de 14 mm quivalent a 28 mm sur un 135 mm Couvrant l angle de champ d un objectif de 9 mm quivalent 18 mm sur un 135 mm avec le diffuseur grand angle TTL AUTO MANUAL RC Env 1 20000 1 500 secondes Env 80 fois avec des piles alcalines AAA R03 Env 130 fois avec des piles NiMH AAA R03 Env 5 5 secondes avec des piles alcalines AAA R03 Env 4 5 secondes avec des piles NiMH AAA R03 de l activation totale l allumage du voyant CHARGE Temp rature 10 42 C Humidit 20 90 56 4 L x 89 2 H x 26 9 E mm sans les protub rances 97 g sans piles Mesures obtenues lors de tests Olympus internes Les chiffres r els peuvent varier en fonction des conditions de prise de vue Caract ristiques modifiables sans pr avis ni obligation de la part du fabricant 38 FR Pour les utilisateurs aux Etas Unis Notice FCC Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC So
53. o RC a On en el men de la c mara para que el flash de la c mara est listo para disparar 3 Ajuste el modo de control del flash etc en cada uno de los grupos A y B en la c mara Flash Normal Flash Super FP El flash Super FP no es compatible Valor de intensidad del flash Grupo Seleccione el modo de control del flash y ajuste la intensidad del flash individualmente Para MANUAL seleccione la intensidad del flash Nivel de luz de comunicaci n Ajuste el nivel de luz de comunicaci n en HI MID o LO Canal Ajuste el canal a 1 Modo de control Intensidad del flash del flash 46 ES Posici n Puesto que la comunicaci n se realiza con la emisi n del flash de la c mara el rango de posiciones del flash var a con la c mara 1 Monte el soporte suministrado Deslice el flash con cuidado en el soporte hasta que encaje en su lugar con un ruido Pulse el bot n de liberaci n de la zapata para retirar el flash Cuando lo utilice para tomas fotogr ficas con rebote procure no retirar el soporte 2 2 Coloque el flash en la direcci n deseada En lugar de utilizar el soporte tambi n puede disparar sujetando el flash O notas El flash incorporado no puede utilizarse como una fuente de luz en modo RC Se recomienda utilizar un grupo de hasta tres unidades de flash remotas El flash no puede dispararse debido al ngulo o la distancia entre la c mara y el
54. o de funcionamiento Dimensiones Peso FL 300R Flash electr nico externo para c mara fotogr fica digital 20 ISO 100 12 ISO100 con el panel gran angular Con una cobertura del ngulo de campo de un objetivo de 14 mm equivalente a 28 mm en uno de 135 mm Con una cobertura del ngulo de campo de un objetivo de 9 mm equivalente a 18 mm en uno de 135 mm con el panel gran angular TTL AUTO MANUAL RC Aprox entre 1 20000 y 1 500 segundos Aprox 80 veces con pilas alcalinas AAA R03 Aprox 130 veces con pilas NiMH AAA R03 Aprox 5 5 veces con pilas alcalinas AAA R03 Aprox 4 5 veces con pilas NiMH AAA R03 desde m xima activaci n hasta que se ilumina el piloto CHARGE Temperatura Entre 10 y 42 C Humedad Entre 20 y 90 56 4 An x 89 2 Al x 26 9 Pr mm excluyendo los salientes 97 g sin incluir las pilas Mediciones obtenidas en pruebas internas de Olympus Las cifras reales pueden variar seg n las condiciones de fotografiado Las especificaciones est n sujetas a cambio sin ning n aviso ni obligaci n por parte del fabricante 50 ES Para clientes en Estados Unidos Aviso FCC Este dispositivo cumple con la parte 15 de los reglamentos FCC La operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no puede ocasionar interferencias que ocasionen da os y 2 este dispositivo puede aceptar cualquier interferencia incluyendo interfer
55. objetivo Realice una toma de prueba despu s de ajustarlo ES 47 Precauciones de seguridad Lea ntegramente todas las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES para asegurarse de que utiliza correctamente el producto Estas precauciones de seguridad protegen a los usuarios y dem s personas y evitan cualquier da o en el producto El incumplimiento de las precauciones marcadas con este s mbolo AN ADVERTENCIA CP Beas re podr a ocasionar lesiones o incluso la muerte No utilice este producto en una atm sfera inflamable o con gases explosivos De lo contrario podr a ocasionar un incendio o explosi n No suelde directamente el producto ni lo modifique cambie o desmonte usted mismo No tape ni toque con la mano el rea de emisi n de luz despu s de realizar varios disparos continuos Si lo hiciera podr a quemarse Cualquier resto de agua o part culas extra as en el dispositivo podr an provocar un incendio o descarga el ctrica Si el dispositivo se sumergiera o se expusiera a agua o bien encontrara part culas extra as en su interior apague la c mara inmediatamente y retire las pilas con cuidado P ngase en contacto con su distribuidor o consulte a un punto de servicio autorizado Olympus Para evitar un accidente de tr fico no emita un destello de flash a un conductor de un veh culo a motor No acerque el flash a los ojos del sujeto y tenga especial cuidado cuando tome fotograf as a ni os de corta edad No deje el fl
56. ser de piles mangan se AAA R03 Mise en place des piles 1 Ouvrir le couvercle du compartiment des piles 2 introduire les piles avec la polarit correcte Couvercle du compartiment des piles 3 Refermer le couvercle du compartiment des piles FR 29 Fixation l appareil photo O Remarques S assurer que l appareil photo et le flash lectronique sont tous les deux teints Monter ou d monter le flash lectronique lorsqu il est allum ou que l appareil photo est en marche peut entra ner un dysfonctionnement 1 Retirer la protection du sabot flash et glisser le flash dans le sabot flash jusqu ce qu il soit fermement en place Ne pas fixer ce flash alors que le flash int gr est sorti ou celui ci pourrait tre endommag Retirer le flash en maintenant le bouton de d blocage enfonc Si l appareil photo poss de un connecteur de flash externe un support de flash et un c ble de connexion vendus s par ment peuvent tre ajout s 30 FR Mise en marche du flash lectronique Fixer un flash lectronique sur l appareil photo puis mettre l appareil photo et le flash en marche 1 Appuyer sur la touche ON OFF et la maintenir enfonc e jusqu ce qu un voyant s allume Appuyer de nouveau sur la touche ON OFF pour couper aurocneex ONOFF a a hore l alimentation Touche TEST Touche Lorsque le voyant CHARGE s allume appuyer sur la Voyant CHARGE O
57. vices Olympus agr Pour viter un accident de la circulation ne pas diriger la lumi re du flash vers toute personne se trouvant au volant d un v hicule moteur Ne pas utiliser le flash proximit des yeux du sujet faire particuli rement attention lors de la photographie d enfants Conserver le flash hors de port e des enfants La lumi re du flash peut occasionner des troubles de la vue Ne pas utiliser de piles aux sp cifications d usage incompatibles 36 FR Ne pas utiliser ensemble des piles us es et e Support technique tats Unis neuves ni des piles de diff rents fabricants Aide en ligne 24 24h 7 7 jours Ne pas raccorder de substances telles que http www olympusamerica com DSLR du m tal aux bornes ou des piles Ligne t l phonique de support T l 1 800 260 1625 appel gratuit Notre centre d appels clients est ouvert de Le non respect des 9h 21 heures du lundi au vendredi ET pr cautions indiqu es Email e sirpro olympus com par ce symbole peut A ATTENTION entra ner des blessures ou des dommages mat riels En cas de constatation d anomalie telle qu une odeur un bruit de la fum e arr ter d utiliser cet appareil risque d incendie ou de br lures Retirer soigneusement les piles pour ne pas vous br ler et contacter votre revendeur ou un centre de services Olympus agr Ne pas manipuler les mains mouill es risque de dysfonctio
Download Pdf Manuals
Related Search