Olympus Trip 500 Instruction Manual
Contents
1. ERRE RARO 24 IRR 20 He B MRS 50 20 C ERROR A ARD o DIEZ EEN BEA PD ARREA CIR A EPI RAI EI gt HB 1 5 V AA WEPE LR6 Eth PRENSA SiR MIRAE RT A E EE 136 JE ith SAMA ASE TAITEA de ER KRENE 34 35mm 2 A ZAZ de 244 71 27 JE DX 254 35mm 25 AA 27 24 x 36mm He 28mm F6 7 31 3 209 A MAE 24452 LE 205 3 8 FAL ed EAA 50 2 A AEAEE E ERA Esa 25 41 38 85 7 2 347 RE E a EAA e p E X FELE EAA AE AA 1 5V AA YA A LR6 MH 274 H HAEA HNE Y PO s92 233 WAS Hj aga 4 ALE i i 17 SE TUE 111 5 x 64 5GE9 x 3820 mm l 136g YA AA2. OLYMPUS TRIP 500 EN INSTRUCTIONS Before using your camera read these instructions carefully to ensure correct use PE GEBRAUCHSANLEITUNG site iesen sie diese Anleitung vor Gebrauch der Kamera sorgf ltig durch um eine einwandfreie Handhabung der Kamera zu gew hrleisten MODE D EMPLOI Avant d utiliser votre appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi pour garantir une utilisation correcte E INSTRUCCION ES Antes de utilizar su c mara lea detenidamente estas instrucciones para asegurarse del uso correcto ISTRUZIONI Prima di utilizzare la macchina fotografica leggere queste istruzioni con attenzione per essere certi di utilizzarla in modo corretto INSTRU ES Antes de usar sua m quina leia estas instru es cuidadosamente para garantir uma utiliza o correta FARES Mo 3 Ao 4932 ASH la o ABIRE Sun OLYMPUS OLYMPUS OPTICAL CO LTD San Ei Building 22 2 Nishi Shinjuku 1 chome Shinjuku ku Tokyo Japan Tel 03 3340 2211 OLYMPUS AMERICA INC Two Corporate Center Drive Melville NY 11747 3157 U S A Tel 1 800 O CAMERA 622 6372 OLYMPUS OPTICAL CO EUROPA GMBH Standort Glterlieferung Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 040 237730 Briefe Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany OLYMPUS SINGAPORE PTE LTD 4918 River Valley Road 13 04 Valley Point Office Tower Singapore 248373 Te
3. Flash Built in flash with red eye reduction lamp Flash is automatically activated under low light conditions Power source Two 1 5 V AA alkaline LR batteries Ni Cd batteries manganese batteries and nickel hydrogen batteries cannot be used Dimensions 111 5 W x 64 5 H x 38 D mm 4 4 x 2 5 x 1 5 inches Weight 136 g 4 8 0z without batteries Design and specifications are subject to change without notice JE TECHNISCHE DATEN Kameratyp Autofokus Sucherkamera mit 35 mm Objektiv Filmtyp 35 mm Kleinbildfilm mit DX Codierung Bildgr e 24 x 36 mm Objektiv 28 mm Olympus Objektiv F6 7 3 Elemente in 3 Gruppen Verschlu 1 100 Sek Sucher Umkehr Galileo Sucher Scharfeinstellung Fix Focus Einstellbereich 1 0 m bis unendlich Bildz hlwerk Vorw rtsz hlung mit automatischer R ckstellung Filmempfindlichkeit Automatische Einstellung bei DX codierten Filmen mit ISO 100 400 Nicht DX codierte Filme werden auf ISO 100 eingestellt Mit zwei neuen Batterien k nnen etwa 20 Filme mit jeweils 24 Bildern aufgenommen werden Blitzrate 50 20 C weniger Filme bei niedrigeren Temperaturen Filmtransport Vorlauf und R ckspulen des Films durch Motorantrieb Blitz Eingebauter Blitz mit Vorlicht zur Reduzierung des Rote Augen Effekts Der Blitz wird bei nicht ausreichender Beleuchtung automatisch ausgel st Stromversorgung Zwei 1 5 V AA Alkali Batterien vom Typ LR6 Nickel Kadmium l
4. AVERTISSEMENT A Viseur 42 Commutateur de rebobinage dans un lieu froid pr voyez des piles de Refermez e Ne jetez pas les piles us es dans le feux et ne les chauffez pas 6 R duction des yeux rouges 45 Douille du tr pied rechange Il n est pc ne les d montez pas et n essayez pas de les court circuiter Man i 19 Bouton d ouverture du dos Suanaia En cas d anomalie ou de panne retirez 1 jocur S ri A sdai Fi il p 1 t h Pint ni Couvercle d objectif commutateur Les taches et la salet risquent de rendre prolong e immediatement les piles mais ne ouc ez pas I Interieur O O illet de courroie les photos floues Pour le nettoyer essuyez une vent de l appareil et n essayez pas de le d monter le avec un chiffon doux Ne m lan Ne regardez pas le soleil dans le viseur avec une Se recomienda gastar un rollo de pel cula de prueba ES Nomenclatura ES Coloc gon ae izar a camara para omar oroararas Cuerpo de la c mara 40 Indicador de carga del flash Precauciones sobre las pilas 1 Abrala P j jero etc Bot n disparador 4d Tapa posterior Por favor observe las precauciones 2 Inserte 2 Contador de exposiciones 42 Ventanilla de la pel cula indicadas para las pilas correcta A ADVERTENCIA Sensor de luz de AE 43 Tapa del compartimiento de las pilas Lleve una provisi n de pilas de repuesto Notas No arroje las pilas usadas al fuego no las recaliente 4 Visor Interruptor de rebobinado para los viajes lar
5. s est arr t et N expose 4 Appuyez fond sur le d clencheur O ISO Plage du flash appuyez fond sur le d clencheur 6 quand la lampe de qu un est affich sur le compteur de vue puis e N expose Remarque L indicateur de recharge du flash s teint r duction des yeux rouges a t allum e pendant environ une ouvrez le dos et retirez le film P automatiquement au bout de 4 minutes environ 100 1 0m 1 9m seconde p E i extr mer A ce moment remettez l appareil sous tension 400 1 0m 3 8m Remarque Faites aussi glisser le commutateur de rembobinage froides Fermez toujours le couvercle d objectif apr s pour rembobiner le film mirouleau Veuillez noter votre api une prise de vues Utilisation d un film couleur n gatif qu une fois que la pellicule est rembombin s il n est soleil Plage de mise au point 1 0 m os infini plus possible de la charger m me mi rouleau j ES Toma de fotograf as ES Fotograf a con flash ES L mpara de reducci n de ojos rojos E3 Rebobinado y extracci n de la pel cula 3 Cuida 1 Gire el interruptor del cubreobjetivo para encender la c mara Cuando est oscuro el flash se disparar autom ticamente 5 E 4 a A r z A 0 Confirme que el indicador de carga del flash se encuentre L mpara de reducci n de ojos rojos f f 1 La pel cula se detiene al terminarse el rollo Deslice el e No deje 2 Verifique que el indicador de carga del flash 0 est iluminado y presione el
6. A EEE 3 ldg ray ALA AE ALAS T i aga mes PAA TEO agaa te ahes 2 7 207 037 E LH S 7 EAE o FAL 4 AE UJS NES F FAL O 150 ZA IZ AR 1249 48 922 mE2 Las FEU O ges ld E m AE 99 122 4900 7 2JE Fa 229 Ada EAA SA AA SL ALE A 130 19m 6 E ESO E BO q ad are da AE ARA 100 E A a AN AA AL gie RE SY Ro 22 RES siit ERA 41322484097 xh o gt i Heol 1219 A ds E cha ajej ekol dsd H Ss lt Attaching the Strap Applicazione della cinghia Handschlaufe anbringen Prendendo a alga Attache de la courroie A Fijaci n de la correa AEH YE EN Care and Storage Precautions Do not drop the camera itch e Never use thinner benzene or other organic solvents to oped and clean the camera and Do not expose the camera to water or sand ilm Do not expose the camera to extreme heat over 40 C wind the 104 F or extreme cold below 5 C 23 F For example he film is do not leave the camera in a closed vehicle under nidroll direct sunlight ns PJ VorsichtsmaBnahmen und Pflege n ist e Lassen Sie die Kamera nicht fallen e Reinigen Sie die Kamera niemals mit Farbverd nner m hrau Benzin oder organischen L sungsmitteln nen Sie e Setzen Sie die Kamera nicht Wasser aus neraus Setzen Sie die Kamera nicht extrem hohen 40 C oder ie mehr oder extrem tiefen 5 C oder tiefer inmal Temperaturen aus Lassen Sie die Kamera z B nicht in erden einem geschlossenen Fahrzeug mit d
7. Batterien Mangan Batterien und Nickel Wasserstoff Batterien k nnen nicht verwendet werden Abmessungen 111 5 B x 64 5 H x 38 T mm ewicht 136 g ohne Batterien Anderungen in Design und technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten HA SPECIFICATIONS Type appareil photographique 35 mm focale fixe et obturateur d objectif Format du film Film 35 mm standard avec codage DX Taille de l image 24 x 36 mm Objectif Olympus 28 mm F6 7 3 l ments en 3 groupes Obturateur 1 100 sec Viseur de type inversion galil enne Mise au point Focale fixe Plage de mise au point 1 0 m infini Compteur de vue Type progressif remise z ro automatique Plage de sensibilit du film R glage automatique avec le codage DX 100 400 ISO Pour les films sans codage DX la sensibilit est r gl e sur 100 ISO e Environ 20 rouleaux de 24 vues peuvent tre pris avec deux nouvelles piles utilisation du flash 50 20 C moins de films par basse temp rature Eniranement du film avance et rembobinage du film par moteur Flash Flash int gr avec lampe contre les yeux rouges Le flash est mis en service automatiquement dans des conditions de faible luminosit Source d alimentation Deux piles alcalines 1 5V AA LR6 ll n est pas possible d utiliser des piles Ni Cd des piles au mangan se ni des piles l hydrure de nickel Dimensions 111 5 L x 64 5 H x 38 P mm Poids 136 g san
8. TICHE TECNICHE Tipo Macchina fotografica a otturatore centrale tipo da 35 mm e fuoco fisso Formato della pellicola Pellicola standard di codice DX da 35 mm Misura dell immagine 24 x 36 mm Obiettivo Olympus 28 mm F6 7 con 3 elementi in 3 gruppi Otturatore 1 100 sec Mirino Mirino di tipo galileano invertito Messa a fuoco Fuoco fisso Gamma di messa a fuoco Da 1 0 m a os infinito Contapose Tipo progressivo con azzeramento automatico Gamma di sensibilit della pellicola Impostazione automatica con pellicola di codice DX 100 400 ISO Per le pellicole non di codice DX la sensibilit della pellicola fissa con 100 ISO Due pile alcaline nuove sono sufficienti per circa 20 rullini di 24 pose ciascuno Flash usato nel 50 dei casi a 20 C a temperature pi basse il numero di pellicole diminuisce Avanzamento pellicola Avanzamento e riavvolgimento della pellicola motorizzati Flash Flash incorporato con spia di riduzione dell effetto occhi rossi Il flash si attiva automaticamente in condizioni di bassa luminosit Alimentazione Due pile alcaline da 1 5 V formato AA LR6 Non devono essere utilizzate batterie di tipo Ni Cd manganese o nichel idrogeno Dimensioni 111 5 L x 64 5 A x 38 P mm Peso 136 g senza pile Design e dati caratteristici sono soggetti a variazioni senza preavviso E ESPECIFICACOES Tipo M quina com lente e obturador no sistema de foco fixo de 35 mm Formato do film
9. a del sole El Cuidados e Precau es para Guardar a M quina ed N o deixe a m quina cair no ch o Nunca use dissolvente benzina ou outros solventes DOE org nicos para limpar a m quina c es e N o exponha a m quina gua N o exponha a m quina a calor 40 C ou mais ou a para frio extremos 5 C ou menos Nunca deixe a rar se m quina por exemplo dentro de um ve culo fechado n o sob luz direta do sol do rolo MENE NIZSIA BN a NR VIERA AAA In A AA ea e ZAIE G 40 C A t s H MESE WEE FEAN gt RIERA UE 50 0 Ga 2 29 F9H A e gE Boga a gae e HEE e a A AA 718 8 83 e EA 5 0 AL Yu Al E7 A EAT AA L AS RAFE 312 4000 014 ES A2 25 eah ol Sha F A AL E Eo 18 3440 9213 E apja ajata AAL EN SPECIFICATIONS Type 35 mm fixed focus lens shutter camera Film format Standard DX coded 35 mm film Image size 24 x 36 mm Lens Olympus 28 mm F6 7 3 elements in 3 groups Shutter 1 100 sec Viewfinder Reverse Galilean type viewfinder Focusing Fixed focus Focusing range 1 0 m 3 3 ft oo infinity Exposure counter Progressive type automatic reset Film speed range Automatic setting with DX coded film ISO 100 400 For non DX coded film film speed is fixed at ISO 100 About 20 rolls of 24 exposure film can be used with two new batteries with 50 flash 209C 68 F less films in low temperature Film transport Motor film advance and rewind
10. bot n disparador Esta l mpara ayuda a reducir el efecto de ojos rojos en la interruptor de rebobinado para iniciar el rebobinado e No utilice encendido fotograf a con flash La l mpara de reducci n de ojos rojos se 2 Despu s de comprobar el cese del ruido de solventes 3 Mire a trav s del visor y apunte hacia su sujeto 180 Alcance del flash ilumina cuando se oprime ligeramente el bot n disparador 0 y rebobinado y que se visualiza la S en el contador No deje 4 Oprima completamente el bot n disparador O 100 10m 19 luego oprima completamente el bot n disparador 0 despu s de exposiciones abra la tapa posterior para extraer No expo Nota El indicador de carga del flash se apaga 0M 2M que la l mpara de reducci n de ojos rojos se haya encendido la pel cula ia frio autom ticamente despu s de aproximadamente 4 400 1 0m 3 8m durante aproximadamente un segundo 3 Pepai A r nia frio minutos En este momento vuelva a encender la c mara 9 Nota Tambi n deslice el interruptor de rebobinado para ld c ma Aseg rese de cerrar el cubreobjetivo cuando termine de tomar las fotos Margen de enfoque 1 0 m a os infinito Uso de pel cula negativa en color rebobinar la pel cula a mitad del rollo Tenga en cuenta que una vez que haya rebobinado la pel cula sta no podr ser colocada de nuevo ni a mitad del rollo Per scattare foto 1 Aprire il copriobiettivo per accendere la fotocamera 2 Controllare c
11. clean the e Do note Donote 104 F or do not le direct sul M Fotografieren 1 Drehen Sie den Schalter f r den Objektivdeckel um die P Fotografieren mit Blitzlicht Bei schwacher Beleuchtung wird der Blitz automatisch DH Anzeige Reduzierung des Rote Augen Effekts A Zur ckspulen und Herausnehmen des Films 3 Vorsic Kamera einzuschalten ausgel st Anzeige Reduzierung des Rote Augen Effekts 1 Der Film h lt an wenn das Filmende erreicht worden ist Lassen Si 2 Vergewissern Sie sich dass die Blitzladeanzeige 1 leuchtet e Vergewissern Sie sich dass die Blitzladeanzeige aufleuchtet Diese Lampe hilft den Rote Augen Effekt bei Blitzaufnahmen zu A um mit dem e Reinigen 3 Sehen Sie durch den Sucher auf Ihr Objekt und dr cken Sie dann auf den Ausl ser verringern Die Anzeige Reduzierung des Rote Augen Effekts al e D A i Benzin o 4 Dr cken Sie den Ausl ser voll durch 8 leuchtet wenn der Ausl ser leicht gedr ckt wird Dr cken Sie 2x Stellen Sle sicher dass das R ckspulger usch night mehr zu Set Si Hi is Die Blitzlad i ht h etwa 4 Minut p A E y h ren ist und dass das Filmz hlwerk S anzeigt Offnen Sie elzen si inweis a i pe Sarzelgs gal nos a Anaa ISO Blitzbereich den Ausl ser voll durch wenn die Anzeige Reduzierung des Rote dann die Kamerar ckwand und nehmen den Fil
12. e Filme padr o de c digo DX 35 mm Tamanho da imagem 24 x 36 mm Lente Olympus 28 mm F6 7 3 elementos em 3 grupos Obturador 1 100 seg Visor Revers o do tipo Galileu Focagem Foco fixo Alcance do foco 1 0 m infinito Contador de exposi o Tipo progressivo com reajuste autom tico Alcance da velocidade do filme Funciona automaticamente com filme de c digo DX ISO 100 400 Para filmes diferentes dos de c digo DX a velocidade do filme fixada em ISO 100 Cerca de 20 rolos de filme com 24 poses cada podem ser tirados com duas pilhas novas com 50 de uso do flash 20 C menos filmes em temperatura baixa Transporte do filme Avan o e rebobinagem motorizados Flash Flash embutido com l mpada de redu o de olhos vermelhos O flash ativado automaticamente sob condi es de pouca luz Fonte de energia Duas baterias alcalinas AA de 1 5V LR6 N o se podem usar baterias Ni Cad de mangan s e de n quel hidrog nio Dimens es 111 5 L x 64 5 A x 38 P mm Peso 136 g sem as pilhas O desenho e as especifica es est o sujeitos a mudan as sem aviso pr vio CNEA AUR 35 ZEBRA WIER 35 RO WE DX SRA BH RAT 24x36 EX Olympus 9 28 EA F6 7 3 4H 3 F 1 100 FP SUMA AA EESE E 1 0m oo IESI 8 E EERI BDE HARE HPR ERE 7 DX MER IS0100 400 TAR DX SKORA REES 180100
13. e fotografie in posti freddi o nichebid e In caso di guasto o funzionamento anormale rimuovere O Obiettivo z NN y A Quando lc immediatamente le pile ma non toccare nulla all interno Copriobiettivo interruttore Mantenere il mirino pulito Sporco o macchie periodo ri e non tentare di smontare la macchina fotografica 8 Occhiello per la cinghietta sarebbero causa di immagini macchiate Pulire fuoriuscita Non puntare il mirino verso il sole e guardare il mirino strofinandolo con un panno soffice Non usare direttamente al sole attraverso il mirino contempo e Aconselhamos que experimente tirar um rolo de filmes Descri o dos componentes Coloc anas de usar a una AEA tirar fotos importantes Corpo da m quina 40 Indica o de carregamento do flash Cuidados em rela o s pilhas 1 Abraat ais como durante uma viagem etc Bot o do disparador do obturador M Tampa de tr s Observe as precau es contidas na pilha 2 Coloque a 2 Contador de exposi es 42 Janela do filme Em caso de longas viagens ou quando for posi ao A ADVERTENCIA Sensor de luz AE 43 Tampa do compartimento da pilha fotografar em locais frios tenha sempre Notas e N o jogue as pilhas usadas no fogo e n o as aque a UY Visor 49 Bot o de rebobinagem m o pilhas sobressalentes e Fecheat desmonte ou tente provocar um curto circuito nelas Redu o de olhos vermelhos 45 Encaixe do trip SS a Bara Em caso de anormalidade ou de quebra retire E asa E 49 D
14. esengate da tampa de tr s dama as imediatamente as pilhas mas n o toque no interior L jeva E Manchas ou sujeiras podem resultar em fotos um longo A i Veda o da objetiva interruptor g nem tente desmontar a m quina O P E a P emba adas Limpe com um pano macio por um pi e N o olhe diretamente para o sol atrav s do visor resna parga diga N o mist novas jun AENA TIRA IE Zii gt ERRETAN A ESAU lil O PDA Ji FA ica O P O ki TE TRIEERA 2 EREHE AKHERA REITIR PENE AE A O Kreg O A A gt RARER A URAR OLA JRE AE DURE O Titi EN He PASA EEEE WE O eP SE ANECA AAN O WEIR O IET rd RAE O PERE 2250 gt AREA Pu p UR 3 SN RI EOL FEA KTE AE Hacia Bi Hi CAUA HEARR a EAIA ld 1598 EA 2271818 371 A HE al MEE A A E s E g de En L 2423535 dyd Aaa 224 O ZAA ZA EAF MegA da pa o 1 aleja O Ae qee me O 2 Am a 4849 BAAga ANAA ee A a 5 Ea OQ 174 E j 22 a Ade 37 044194 738 255 2E4 AE 4 44 0 yag 9243 229 AA FL ALAN LEY Hol A AA 31 O gA 292 4 ASA AE 23 5414 ae col dad ege e sa ME UA O Aay ta az a ate E Tay PE Rams Esla O A di JEN A A A rere O Amo 292 t 15 ua on 440 EAA o AZo PAE AFE EA AAL O SEa aa FEAE aeS e AAH AANE a Ea de HE TT GI EN Inserting the Batteries 1 Open the battery compartment cover EN Chec
15. ewfinder and aim at your subject 4 Press the shutter release button fully O Note The flash charged indicator goes out automatically after about 4 minutes of non usage At this time switch on the power supply again Always close the lens barrier when shooting is finished Focusing range 1 0 m 3 3 ft to infinity EN Flash Photography When it is dark the flash will be triggered automatically Confirm lighting of the flash charged indicator and then press the shutter ISO Flash range 100 1 0m 3 3 ft 1 9m 6 2 ft 400 1 0m 3 3 ft 3 8m 12 4 ft Use of color negative film EN Red eye reduction lamp Red eye reduction lamp This lamp helps to reduce the red eye effect with flash pictures The red eye reduction lamp lights when the shutter release button is pressed lightly Q and press the shutter release button fully after the red eye reduction lamp has been lit for about 1 second EN Rewinding and Removing the Film 1 The film stops when the film end is reached Rewinding is started by sliding the rewind switch 2 Make sure that the rewinding sound has stopped and that S is displayed in the exposure counter and then open the back cover and remove the film Note You may also slide the rewind switch to rewind the film in midroll Please keep in mind once the film is rewound it can not be reloaded even at midroll EN Care e Do notd e Never us
16. for the flash indicator to light up Align the film leader with the mark position the film was not loaded correctly Open the back cover and attery leakage gt AR i Do not mix different types of batteries or new and old so it does not overlap any of the positioning guides reinsert the film batteries O DJa Batterien einlegen M berpr ten der Batterien P Einlegen des Films 1 ffnen Sie den Batteriefachdeckel S a 1 ffnen Sie die R ckwanad indem Sie die 3 Schlie en Sie die R ckwand ruckten 2 Legen Sie die Batterien mit der korrekten Polarit t ein 1 Drehen Sie den Schalter f r den Objektivdeckel um R ckwandentriegelung nach oben schieben Q 4 Drehen Sie den Schalter f r den Objektivdeckel O Ap aren Hen RRNA AA LREVAalNaRanan die Kamera einzuschalten Q 2 Legen Sie die Filmpatrone ein und achten Sie darauf um die Kamera einzuschalten neren an Schlie en Sie den Objektivdeckel vor dem Einlegen der Batterie 2 Vergewissern Sie sich dass die Blitzladeanzeige ass die Filmtransportzunge flach liegt 5 Dr cken Sie den Ausl ser mehrmals hintereinander Nickel Kadmium Batterien Mangan Batterien und Nickel eucntel E Hinweise bis das Bildz hlwerk 1 anzeigt Wasserstoff Batterien k nnen nicht verwendet werden Die Blitzladeanzeige geht nach etwa 4 Minuten e Verwenden Sie einen mit DX kodierten Negativfarbfilm Hinweis Wenn das Bildz hlwerk keinen Filmtransport e Wenn die Kamera l ngere Zeit nicht genut
17. gos o la toma de fotos en Cierre el desarme ni las ponga en cortocircuito Reducci n de ojos rojos 45 Rosca para el tripode 9 3 No se pu En caso de anormalidad o rotura quite O Flash A 469 Desenganche de la tapa posterior pilas de r inmediatamente las pilas pero no toque el interior de pera aini i La suciedad o el polvo puede causar fotos Para evite la c mara ni intente desarmarla O or q 7 Ivo Interrupior borrosas Limpie con un pa o suave pilas cua e No mire directamente al sol a trav s del visor Jal para comea tiempo e No mezcle Prima di usare la macchina fotografica per fotografie Nomi delle parti Inserir importanti quali quelle di una crociera una luna di i A a E x Eri i ali i i Corpo macchina fotografica 0 Indicatore dello stato di carica del flash Precauzioni riguardo le pile 1 Aprire il c miele ecc Olympus consiglia di scattare un rullino di A d i A i f Fa Tasto di scatto dell otturatore 1D Coperchio posteriore Si raccomanda di osservare le 2 Inserire k pellicola di prova i Pele tt 2 Contapose D Finestrella della pellicola raccomandazioni per la sicurezza P ar n 5 A i A AVVERTENZA i A A z e it g E e ere pile di riserva prima di Chiudere i e Non Putare i pile scariche nel fuoco e non riscaldarle 5 Riduzione occhi rossi 45 Attacco del cavalletto un viaggio lungo o se si va a scattare i aala nan smontarle o tentare di ricaricarle Flash 49 Sgancio del coperchio posterior
18. he l indicatore dello stato di carica del flash L1 si accenda 3 Guardare nel mirino e puntare il soggetto 4 Premere fino in fondo il pulsante di scatto Q Nota L indicatore di carica flash si spegne automaticamente dopo circa 4 minuti A questo punto attiva di nuovo la corrente di alimentazione Chiudere sempre il copriobiettivo automatico incorporato quando non bisogna pi scattare fotografie Campo di messa a fuoco da 1 0 m a os infinito Tirando fotos 1 Ligue o interruptor da tampa da objetiva para ligar a m quina fotogr fica 2 Confirme se o indicador de carregamento do flash U1 se acende 3 Olhe pelo visor e enquadre o seu sujeito 4 Aperte at o fim o bot o do disparador do obturador O Nota O indicador de recarga do flash desaparece automaticamente depois de cerca de 4 minutos Neste momento ligue novamente a m quina Feche sempre a veda o da lente ao terminar de tirar fotos Alcance do foco 1 0 m a os infinito Fotografare con il flash In condizioni di luce insufficiente il flash verr attivato automaticamente e Verificare che la spia di flash pronto sia accesa e premere il pulsante di scatto ISO Campo d azione del flash 100 1 0m 1 9m 400 1 0m 3 8m Uso di negativo a colori Fotografia com flash Quando estiver escuro o flash dispara automaticamente Verifique a luz do indicador de carregamento do flash e depoi
19. irekter Sonnenbestrahlung liegen i Entretien et pr caution de rangement ur e Ne faites pas tomber l appareil mutateur e N utilisez pas de diluant de benzine ni de dissolvant Pa organique pour nettoyer l appareil arr t et e N exposez pas l appareil l eau ouis e N exposez pas l appareil des temp ratures bobi extr mement lev es 40 C ou plus ou extr mement de AL ce froides 5 C ou moins Par exemple ne laissez pas in e il n est votre appareil dans un v hicule ferm arr t en plein uleau soleil ES Cuidado y precauciones sobre el almacenamiento Deslice el e No deje caer la c mara obinado e No utilice nunca diluyente bencina ni dem s gt solventes org nicos para limpiar la c mara ntador No deje la c mara expuesta al agua a extraer No exponga la c mara a calor excesivo 40 C o m s paa ni a fr o 5 C o menos excesivo Por ejemplo no deje en cu nta la c mara en un autom vil cerrado aparcado al sol a sta no rollo Precauzioni per la Manutenzione e il Deposito er awiare e Non far cadere la macchina fotografica e Per pulire la macchina fotografica non usare diluente benzina o altri solventi organici del a a dopo di e Evitare che la macchina fotografica prenda acqua la Non esporre la macchina fotografica a temperature troppo elevate oltre 40 C o troppo fredde sotto 5 C S per Per esempio non lasciare la macchina fotografica in pd un veicolo chiuso esposta alla luce dirett
20. king the Batteries EN Loading the Film 1 Open the back cover by sliding the back cover Close the back cover 3 on the 2 Insert the batteries making sure that they are positioned 1 Slide the lens barrier switch to turn the camera on O release in upward direction O 4 Slide the lens barrier switch to turn the camera on O z correctly Use two AA LR6 alkaline batteries 2 Confirm that the flash charged indicator is lit 1 2 Insert the film and make sure the film leader is lying 5 Press the shutter release button and confirm advance trips or Noros e mainais Eai e The flash charged indicator goes out automatically flat of the exposure counter Close the lens barrier before inserting the battery i z A i NiCd batteries manganese batteries and nickel hydrogen after about 4 minutes of non usage Notes i Press the shutter release button until the exposure batteries cannot be used Note R Use negative color film with ISO 100 200 or 400 DX counter reads 1 When the camera is not to be used for an extended period Please replace the battery when it takes 15 sec or coding Note If the exposure counter does not advance the film remove the Daftanes to prevent damage due to possible longer
21. l 7387838 1 800 OLYMPUS 6596787 OLYMPUS KOREA CO LTD 2F Duckhung Bd 1328 10 Seocho Dong Seocho gu Seoul 137 070 Korea Tel 82 2 3486 3200 Bu RERA EA HARE OEA 1 TH 22 2 HH E BIS 0081 3 3346 8380 RAEAN B AARAA RELE SIDE 5 p MPEP 1520 1527 EIA 00852 2730 7976 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the conditions that this device does not cause harmful interference This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada CE This camera complies with EU directive 89 336 EEC for CE marking Pe as zeigt an dass diese Kamera die EG Richtlinie erf llt Cet appareil photo est conforme la directive UE89 336 CEE pour le marquage CE ce Esta c mara cumple con la directiva de la Uni n Europea 89 336 EEC para la marca de CE ce Questa fotocamera in conformit alla Direttiva UE 89 336 CEE per il marchio CE Esta m auina segue a directiva da UE 89 336 EEC em rela o a marca CE AaHHbi poroanmapat yAoBnerBopaer AepekKTNBAM Ebpone ckoro Cortoza 89 336 EEC uro noATB e jaerca 3Hakom CE TROPA Cs1092 1 trip500_ct p65 1 Olympus advises you to shoot a trial roll of film before using your camera to take important ph
22. l bot n disparador y confirme el avance del e Cierre el cubreobjetivo antes de insertar la pila f iluminado 1 Notas contador de exposiciones No se pueden usar pilas de Ni Cd pilas de manganeso ni El indicador de carga del flash se apaga e Utilice una pel cula de color negativa con codificaci n Oprima el disparador hasta que aparezca 1 en el pilas de n quel hidr geno autom ticamente despu s de aproximadamente 4 DX de ISO 100 200 o 400 contador de exposiciones Para evitar los da os que podr a causar el electr lito de las minutos Alineando la gu a de la pel cula con la marca Nota Si el contador de exposiciones no avanza abra la pilas cuando no vaya a utilizar la c mara durante mucho Notas A NORE posicione la pel cula de manera que no se superponga tapa posterior y reinserte la pel cula tiempo extr igale las pilas Por favor cambie la pila cuando el indicador de carga con ninguna de las gu as de posicionamiento A No mezcle pilas de diferentes tipos ni una nueva con otra vieja del flash tarde 15 segundos o m s en cargarse Inserimento delle pile ul Controllo della batteria Inserimento della Pellicola 1 Aprire il coperchietto del comparto delle pile 1 Aprire il coperchio posteriore spingendo il tastino di 3 Chiudere il coperchio posteriore 2 Inserire le pile assicurandosi che siano posizionate 1 Aprire il copriobiettivo per accendere la fotocamera sgancio del coperchio posteriore all ins 4 A
23. m heraus Setzen Si Sonis a SURE IPU CGSN EOMER 100 10m 19m Augen Effekts etwa eine Sekunde geleuchtet hat 0 Hinweis Durch Bet tigen des R ckspulschalters kann der Film mehr oc Schlie se g hd F i fi d z z auch vorzeitig an jeder beliebigen Stelle zur ckgespult Objextivschulzschieber otogreneren Immer den 400 1 0 m 3 8 m werden Bitte beachten Sie jedoch dass ein einmal Tempera Scharfeinstellbereich 1 0 m bis eo unendlich Verwendung von Negativfarbfilmen A puler FIM nicht emeut Angeal wegen eii zur ckgespult worden ist Prise de vue E Photographie au flash A Lampe de r duction des yeux rouges Rebobinage et retrait du film A Entreti 1 Tournez le commutateur du volet de l objectif pour mettre Quand il fait sombre le flash se d clenchera n A gt i 7 l appareil sous tension automatiquement Lampe de r duction des yeux rouges 1 Le film s arr te quand la fin du film est atteinte Pour e Ne faites 2 V rifiez que l indicateur de charge du flash 1 est e V rifiez que l indicateur de recharge du flash est allum et Cette lampe contribue att nuer l effet des yeux rouges avec les commencer le rebobiinage faites glisser le commutateur e N utilisez allum appuyez sur le d clencheur photos au flash La lampe de r duction des yeux rouges s allume de rebobinage e organiq 3 Regardez travers le viseur et cadrez quand vous appuyez l g rement sur le d clencheur et 2 Assurez vous que le son du rebobinage
24. otographs EN Names of Parts Camera body Flash charged indicator Cautions in regard to batteries EN Inserti i O 1 Open th such as on an overseas trip honeymoons etc D Shutter release button D Back cover Observe the caution items listed on the y P 2 Insertth 2 Exposure counter 42 Film window battery correcth A WARNING AE light sensor 3 Battery compartment cover Prepare spare batteries for long trips or Notes Do not put the used batteries into a fire and do not 4 Viewfinder 42 Rewind switch shooting in cold places Close the heat disassemble or try to short them out Red eye reduction lamp 45 Tripod socket e Ni Cd bal e In case of abnormality or breakage immediately Flash 9 Back cover release battonas j insi 7 i en the remove the batteries but do not touch the inside and Lens Smudges or dirt can cause blurred pictures fernovaH Lens barrier switch kai A do not try to disassemble the camera 0 Strap evelet Clean lens by wiping with a soft cloth battery le Do not look into the sun through the viewfinder Pp ey Do notmi batteries Es ist ratsam einen om mit Probanden a M Beschreibung der P Batter machen bevor die Kamera fur wichtige Aufnahmen Bedienungselemente 9 Ose f r Trageriemen Batteriehinweise 1 ffnen S wie z B auf einer Auslandsreise usw verwende
25. prire il copriobiettivo per accendere la fotocamera a nea Sitamente Usare due pile alcaline di formato AA LR6 O 2 Inserire il caricatore di pellicola e assicurarsi che la 5 Premere il tasto di scatto dell otturatore e controllare che il a prima di Chiudere il copriobbiettivo prima di procedere con linserimento 2 Verificare che lindicatore di carica flash sia acceso er ie Pao edo areccio dell otturatore fino a che nel della batteria 11 A 4 qu attare E ii E T i NN g r N Note contapose appare 1 Piet Lea utilate batterie di fipo NLCd manganese e Lindicatore di carica flash si spegne Usare una pellicola negativa a colori di codice DX di 100 Nota Se il contapose non avanza aprire il coperchio Quando la macchina fotografica non viene usata per un lungo automaticamente dopo circa 4 minuti 2000400180 l o posteriore e reinserire la pellicola periodo rimuovere le pile per evitare che una possibile Note Allineare l estremit della linguetta iniziale della pellicola fuoriuscita di liquido possa causare danni e Sostituire la batteria quando la spia di flash pronto con il segno posizionando la ere ae modo che non ias aroreni o pile nuove e usate richiede pi di 15 secondi ad accendersi scorra sopra la guida della pellicola 4 Coloca o das pilhas A Verificac o das baterias A Coloca o do filme 1 Abra a tampa do compartimento da pilha 1 Abra a tampa de tr s deslizando para cima seu 3 Feche a tampa posterior
26. ps E tte ay y A AE Bp em 2 EREA MEN MEMWA An Re a 1 PMA ARE O 2 ARA SRE ACE 4 MEE O INBA PRENET w o 2 MERIDA ARE 0 o HE 5 TENA O BAT o e RN H 3 A 3 3 aea ii HE oIa DEERE ETE ER ASEM 130100 200 B 400 MF DX BEIEREN o ARS 1 o ERE LASA ia od BREA DDR E BINEOSNE A E WR UA AA gt ATI MAN gt TREMI PATEAR BEF miem 15 PPA ERRER gt aE r e RENERE gt f TUE ENDRREN RER gt RAN miti y Ay eo Eb i EAN HAEA E EEH o 5 iz CE HHE 271 KEHE 25171 28 47 Loa AJA ANS gye E saaa E aa 1 Y AA UJE 9522 89 1 AE qua 3 a AAE ted gt ANA 2 ae 32 elija UD AA LRO Y 1 aa sie agaa ESA AE mik HO 0 4 az gA 294110 FAME d o Sa 2 eel A AE 2 EAA FA AE AREA Hdg 2 ARRE AS AA FU 5 40 Y da ES e YE ALONE Y o E EN SA ENEL RAR Pol Ae AR a dla j E 37 49 dz eE tey aa T DX 214 ISO 100 200 400 AH E Le 1 ES 257499 1 0 241555 48 Ye 2 MES ca ae a iea a FA E DERTTE Fede dee ada o ELE 4489 BASA 153 0 YA op SAS RO JHE O ARA LA AEB ALA DAME Aa Ee A ae eg a Eaa rge RAe es 500 A EA e AI Eye A AA ME AM FAA dE 9 Ag A 909 4234 9 2 3 trip500_ct p65 2 Attaching the Str Handschlaufe ar Attache de la co Fijaci n de la co EN Taking Pictures 1 Slide the lens barrier switch to the open position to turn the camer on Q 2 Confirm that the flash charged indicator is lit 3 Look through the vi
27. s aperte o disparador ISO Alcance do flash 100 1 0m 1 9m 400 1 0m 3 8m Com o uso de filme colorido negativo Dispositivo riduzione occhi rossi Per riavvolgere e rimuovere la pellicola Preca Dispositivo riduzione occhi rossi 1 La pellicola si ferma quando il rullino e finito Per avviare Non farc Questo dispositivo luminoso consente di minimizzare il fenomeno il iavvolgimento far scorrere l interruttore di e Per pulire degli occhi rossi nelle fotografie con flash La spia del dispositivo di riavvolgimento a benzina riduzione occhi rossi si accende quando il pulsante di scatto viene 2 Attendere fino a che non si sente pi il suono del gt Evit I premuto leggermente Attendere circa un secondo dopo riavvolgimento e nel contapose compare S dopo di VIArOC l accensione della spia del dispositivo occhi rossi prima di premere che aprire il coperchio posteriore e rimuovere la e Non esp il pulsante di scatto completamente O pellicola troppo e Nota Far scorrere il tasto di riavvolgimento anche per Per esem riavvolgere la pellicola a met rullino Attenzione un veicol una volta riavvolta la pellicola non pu essere ricaricata neanche a met rullino L mpada redutora de olhos vermelhos Para rebobinar e retirar o filme Cuida L mpada redutora de olhos vermelhos 1 0 filme var s parar quando o rolo chegar ao fim e N o deix Esta l mpada ajuda a reduzir o efeito de olhos vermelhos nas Desli
28. s les piles La conception et les sp cifications sont sujettes changement sans notification ES ESPECIFICACIONES Tipo C mara de 35 mm con enfoque fijo y obturador en el objetivo Formato de la pel cula Pel cula est ndar de 35 mm con codificaci n DX Tama o de la imagen 24 x 36 mm Objetivo Olympus de 28 mm F6 7 3 elementos en 3 grupos Obturador 1 100 seg Visor Tipo Galileo invertido Enfoque Enfoque fijo Margen de enfoque 1 0 m a os infinito Contador de exposiciones Tipo progresivo reposici n autom tica Margen de sensibilidades de la pel cula Ajuste autom tico con pel cula de codificaci n DX ISO 100 400 Para pel cula sin codificaci n DX la sensibilidad de la pel cula est fijada a ISO 100 Con dos pilas nuevas se pueden utilizar unos 20 rollos de pel cula de 24 exposiciones Usando el flash al 50 20 C menos rollos de pel cula a bajas temperaturas Transporte de la pel cula avance y rebobinado por motor Flash Flash incorporado con l mpara de reducci n de ojos rojos El flash se activar autom ticamente en condiciones de baja iluminaci n Fuente de alimentaci n Dos pilas alcalinas de 1 5V AA LR6 No se pueden usar pilas de Ni Cd pilas de manganeso ni pilas de n quel hidr geno Dimensiones 111 5 An x 64 5 Al x 38 Prf mm Peso 136 g excluyendo las pilas El dise o y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso CARATTERIS
29. s na pilha 2 Coloque as pihan 9 Eo sd quo Sa O 1 Aperte o interruptor da tampa da objetiva para ligar desengate Q 4 Ligue o interruptor da tampa da objetiva 6 para O e OAR Use duas pilhas alcalinas AA LR6 a m quina fotogr fica 2 Coloque o rolo do filme de maneira que a guia do ligar a m quina fotogr fica mee Feche a tampa da objetiva antes de inserir a bateria 2 Verifique se o indicador de recarregamento do flash filme fique plana 5 Aperte o bot o do disparador do obturador e N o se podem usar baterias Ni Cad de mangan s e de est aceso 11 Notas confirme o avan o do contador de exposi es n quel hidrog nio e O indicador de recarga do flash se desliga Use o filme negativo colorido de c digo DX de ISO Aperte o bot o de disparador do obturador at que Retire as pilhas se voc n o pretende usar a m quina por automaticamente depois de cerca de 4 minutos 100 200 ou 400 o contador de exposi o chegue ao n mero 1 hot o a raa Notas i Alinhe a guia do filme na marca posicione o fime de Nota Se o contador de exposi es n o avan ar abra a N o misture tipos diferentes de pilhas nem coloque pilhas Troque a bateria quando levar 15 segundos ou mais maneira que ele n o se sobreponha a nenhuma tampa de tr s e recoloque o filme na posi o correta novas junto com velhas para acender o indicador de carregamento do flash guia A TWR A Ni33t CNE Ia IEA A LEER ARALAR 0 o 3 MR 2S g N
30. t wird Kamerag t use 0 Blitzbereitschaftsanzeige Bitte die auf der Batterie aufgedruckten 2 Legen Si Q Ausl ser 4d R ckwand Hinweise beachten Verwen A WARNUNG Bildz hiwerk 42 Filmfenster F r l ngere Reisen oder Fotografieren an Hinweise e Werfen Sie keine Batterien ins Feuer Batterien d rfen G Belichtungsmesser 3 lle ont kalten Orten bitte Reservebatterien e auch nicht erhitzt zerlegt oder kurzgeschlossen werden Y Sucher Stativgewinde mitf hren Wassersto e Im Fall einer St rung oder bei Bruch sofort die Batterien Anzeige Reduzierung des Rote Augen R ckwandentriegelung Wenn die entfernen aber nicht das Innere ber hren und nicht EnO Durch Verschmutzung kann es zu Sie die Bat versuchen die Kamera zu zerlegen Objektiv unscharfen Bildern kommen Mit einem El e Nicht durch den Sucher in die Sonne sehen 8 Objektivschutzschieber Schalter Tuch sauberwischen Dow hans Nous vous conseillons de prendre une pellicule d essai H Description des pi ces Hi Mise e ont genea aa oppa a Bo tier de l appareil 40 Indicateur de charge du flash Pr cautions relatives aux piles 1 Ouvrir le A MPpOoranies Pnotosiel quo PONGANtUMVOyaAge a D clencheur Ad Dos Observez les pr cautions indiqu es sur les 2 Ins rez le l tranger 2 Compteur de vue 42 Fen tre du film piles correcte 3 Capteur de lumi re AE 43 Couvercle du compartiment piles Lors d un voyage ou d une prise de vue Remarques A
31. ure de nickel e Lindicateur de recharge du flash s teint Utilisez un film couleur n gatif 100 200 ou 400 ISO avec Appuyez sur le d clencheur jusqu ce que le e Quand l appareil ne doit pas tre utilis pendant une p riode automatiquement au bout de 4 minutes environ codage DX compteur de vue indique 1 proipngae Faa pe la viter tout dommage caus par Remarques Alignez l amorce du film avec la marque et Remarque Si le compteur de vue n avance pas ouvrez le K Ne m lages pos pra ad ds pisan tene Remplacez la batterie lorsqu il faut 15 secondes ou plus positionnez le film de fa on ce qu il ne recouvre dos et r ins rez le film avec une pile us e pour que l indicateur de recharge du flash s allume aucun des guides de positionnement 2 ES Colocaci n de las pilas ES Verificaci n de las pilas ES Carga de la pel cula 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas PN 1 Abra la cubierta trasera deslizando el desenganche 3 Cierre la tapa posterior nes 2 Inserte las pilas cercior ndose que hayan quedado 1 Gire el A U del cubreobjetivo para encender la de la cubierta trasera hacia arriba 4 Gire el interruptor del cubreobjetivo O para snio correctamente colocadas Utilice dos pilas alcalinas AA LR6 c mara YY 2 Inserte el carrete de pel cula y aseg rese de que la encender la c mara O totos en Notas 2 Confirme que el indicador de carga del flash est pel cula gu a quede tensada 5 Oprima e
32. ze o interruptor de rebobinagem para iniciar a Nunca u fotos com flash A l mpada redutora de olhos vermelhos se opera ao org nicc acende quando o bot o do disparador do obturador for 2 Certifique se que o som de rebobinagem parou e N pressionado levemente Q e aperte o bot o do disparador do que aparece um no contador de exposi es go exp obturador at o fim 6 depois que a l mpada redutora de olhos depois abra a tampa de tr s e retire o filme N o exp vermelhos estiver acesa por cerca de 1 segundo Nota Acione tamb m a chave de rebobinagem para frio extre rebobinar o filme a meio rolo Favor lembrar se ma quinc sob luz d que uma vez que o filme for rebobinado n o poder ser recarregado mesmo em meio do rolo CNEjSL ERA nEss Bes IDEA BID BETIS SANDRA al 1 AMIA 0 dp pel MAI 1 ETE WE gt ERE 2 MERIDA RM 1 o MEE ABBR MEAT A R AAA RRE 3 FAMEEN 50 E A CL 2 o Ae AN a ERRIRE 100 i n A E ITEM gt BIS HERE e 2 PRERE ERTE EDEA SEAE 200 ET A A ME BI TEA BH ENE E 5 C o gt HAERE gt FIA M csmi DIERA 1 0 m E o MBA KEARI 27 LAE AHI KREGERE E AEE 527 Y 2047 KA az o 4 Ag As 3 A ARAS o ii A SNA Arame GER F spa 2 ARA 72 az mo Eo gt 291 2 Y 2 44 a JAg agaa gaad E EEES
33. zt wird so entfernen automatisch aus der Empfindlichkeit ISO 100 200 oder 400 anzeigt so ffnen Sie die R ckwand und legen Sie den Sie ge pareren um Sch den durch Auslaufen der Batterien zu Hinweise e Richten Sie die Filmzunge auf die Markierung aus und Film erneut ein vermeiden S ad e Bitte wechseln Sie die Batterie aus wenn es 15 Sekunden positionieren Sie den Film so dass er keine der RMS e a BEET a ad Hersteller oder l nger dauert bis die BlitzIadeanzeige aufleuchtet Positionierungsf hrungen berdeckt A i Mise en place des piles H V rification des piles E Chargement du film 1 Ouvrir le compartiment piles 1 Ouvrez le dos en faisant glisser le bouton d ouverture 3 Refermez le dos Ses sur les 2 Ins rez les piles en vous assurant qu elles sont positionn es 1 Tournez le commutateur du volet de l objectif pour du dos vers le haut 4 Tournez le commutateur du volet de l objectif O ienis rd Utilisez dsuxipll s alcalinas AA LR6 mettre l appareil sous tension 0 2 Ins rez la cartouche du film en vous assurant que pour mettre l appareil sous tension l piles de Refermez le volet de l objectif avant d ins rer la pile 2 V rifiez 415 l indicateur de recharge du flash est amorce du film est bien plate 5 Appuyez sur le d clencheur et v rifiez que le film a ll n est pas possible d utiliser des piles Ni Cd des piles au allum daa Remarques avanc sur le compteur de vue mangan se ni des piles l hydr
Download Pdf Manuals
Related Search