Olympus TCON-SA2 User's Manual
Contents
1. Support de batterie en option Acumulador opcional BREAMEA 58 O Bras support Brazo del soporte use Le bras support TCON SA2 est concu pour tenir ensemble un convertisseur 3x et un appareil photo num rique de s rie E 10 quip d un support de batterie B HLD10 Si le support de batterie n est pas fix l appareil photo utiliser le bras support TCON SA1 qui est fourni avec le convertisseur 3x E Contenu O Bras support O Etui Pour transporter le convertisseur et le pare soleil retirer la mousse avant usage O Mode d emploi Fixer le support de batterie B HLD10 sous l appareil photo Lire les instructions du support de batterie avant son utilisation 2 Couper l alimentation de l appareil photo OSi un filtre est mont sur l objectif de l appareil le retirer 3 Placer l appareil photo sur le bras support tout en ajustant la position de la vis pour la faire correspondre avec l embase filet e de tr pied sous l appareil Puis serrer correctement la vis 0 0 4 Fixer le convertisseur l objectif de l appareil photo en gardant le convertisseur l g rement inclin pour viter de heurter la vis dans le bras support Puis serrer tr s l g rement le convertisseur sur le bras support avec la vis Q O OrFaire attention de ne pas toucher la surface de l objectif 5 S assurer que le convertisseur est fermement fix au bord de l2. 400 OLYMPUS OPTICAL CO LTD San Ei Building 22 2 Nishi Shinjuku 1 chome Shinjuku ku Tokyo Japan Customer support Japanese language only Tel 0426 42 7499 Tokyo http www olympus co jp OLYMPUS AMERICA INC Two Corporate Center Drive Melville NY 11747 3157 U S A Tel 631 844 5000 Customer support Tel 1 888 553 4448 http www olympus com OLYMPUS OPTICAL CO EUROPA GMBH Premises Goods delivery Wendenstra e 14 16 20097 Hamburg Germany Tel 040 237730 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany http www olympus europa com Copyright 2001 OLYMPUS OPTICAL CO LTD VT130502
3. 6 Tighten the screw between the extension lens and the support arm Specifications Dimensions 278 5 mm 11 in L x 89 mm 3 5 in W x 76 5 mm 3 in H Weight 400 g 14 1 oz PIRARAT RAR And ot 011 231 2338 E Ran 076 262 8259 022 218 8437 A Ben 06 6252 0506 025 245 7343 EB Wen 087 834 6180 0263 36 2413 Ban 082 222 0808 0426 42 7499 M 092 724 8215 054 253 2250 ERES 099 222 5087 052 201 9585 HH 098 864 2548 XEO DRAMA Y HRKTEEELNEIEINIE AU A NADA ID HR N PAINE PIRAMRA Y RECOBRAR DEBERA ETE 330 RB BESOA DAC ORA ELEL ADHD ETOT ITR lt SKALN SA 9 30 17 00 HE HARUFHLEIRE ERS x ZUVYNAR AN D http www olympus co pTF VIGILA A TRUE RO RAR UL ECT TBDET HAH Thi TZ BEZIRD DADO E Wenn an Ihrer Kamera der Modellreihe E 10 der Power Batteriehalter B HLD10 und ein Objektivkonverter angebracht sind kann dieser St tzarm TCON SA2 unter der Kamera und dem Objektivkonverter befestigt werden Wenn der Power Batteriehalter nicht an der Kamera angebracht ist verwenden Sie bitte den St tzarm TCON SA1 der zusammen mit dem Objektivkonverter ausgeliefert wird E inhalt O St tzarm O Aufbewahrungstasche F r den Objektivkonverter und die Gegenlichtblende Vor Gebrauch bitte das Schwammf llmaterial entnehmen O Anleitung Anbringung Den Power Batteriehalter B HLD10
4. an der Kamera Unterseite anbringen Lesen Sie vor Gebrauch bitte die zum Power Batteriehalter geh rige Anleitung 2 Die Kamera ausschalten OFalls ein Filter am Kameraobjektiv angebracht ist muss dieses entfernt werden 3 Die Kamera vorsichtig auf den St tzarm aufsetzen wobei die St tzarm Stativschraube auf das Stativgewinde der Kamera ausgerichtet werden muss Hierauf die Schraube einwandfrei festziehen O O 4 Den Objektivkonverter am Kameraobjektiv anbringen Den Objektivkonverter hierbei leicht schr g halten damit dieser nicht in Ber hrung mit der St tzarmschraube kommt Hierauf den Objektivkonverter vorsichtig mit der St tzarmschraube am St tzarm befestigen die Schraube jedoch noch nicht festziehen O O Hierbei darauf achten die Linsenoberfl che nicht zu ber hren 5 Sicherstellen dass der Objektivkonverter einwandfrei am Kameraobjektivrand aufsitzt und kein Licht seitlich eindringen kann 6 Nun die St tzarmschraube am Objektivkonverter einwandfrei festziehen Technische Daten Abmessungen 278 5 mm L x 89 mm B x 76 5 mm H Gewicht 4008 OLYMPUS CAMEDIA SUPPORT ARM TCON SA2 MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES PARAS Contenu Contenido EBAH T Joint antiparasite Sello paraluz Fixation Colocaci n Z 4 Appareil photo en option C mara opcional Convertisseur en option Objetivo de extensi n opcional PRA E
5. extensi n en el brazo de soporte con el tornillo O O Tenga cuidado de no tocar la superficie de las lentes 5 Aseg rese de que el objetivo de extensi n est firmemente acoplado en el aro del objetivo de la c mara de manera que la luz no penetre entre ellos 6 Ajuste el tornillo entre el objetivo de extensi n y el brazo de soporte Especificaciones Dimensiones 278 5 mm 11 in long x 89 mm 3 5 in an x 76 5 mm 3 in alt Peso 4008 14 1 oz L S TCONSA2 BERMEHT E10 AIBUKA ER SA DEDOARA B HLDIO REA 3 BERKE TCON 300 185 ROSCA 3 RANA E RAZENZERH o ERMEH E 10 23 BE 33 TCON 300 ER RER KRLERZKER 3 RER TCON 300 HEN KEF TCON SA1 o BERAHM Os 053 ARAN SERAN E ERA URB o EXE GSR OFRECE 1 E AZRREMARS AEREA B HLD10 o ZA Aa ERAN EAS o 2 RRA o O TEE LEADER IICA Po 3 EEREHRANBALHERF EN 0 15 0 EHSHRAZRERHEL o 4193 BERATEN LEE O REN BREI MERA LAME Mm aTe O 0 o EIMA TERNARA o BS AEREA CEA ARANA o 6 NER 4 SRRFERNBBER HERRENE o HE RA 2R 278 5 Z 8839 EX 15765 EX EB
6. KDBIENTLSDEIER LET 6 FIRATRED LEENI ZAETAET LODD CHOET ER Ata R278 5 mm 1589 mm 5276 5 mm Ex 4008 TRR Fully assembled Vollst ndig zusammengesetzt The TCON SA2 support arm is built to hold both a 3x extension lens and an E 10 series digital camera equipped with a B HLD10 power battery holder If the power battery holder is not attached to the camera use the TCON SA1 support arm which is provided with the 3x extension lens E Contents O Support arm O Case For carrying 3X extension lens and lens hood remove sponge before use O Instructions How to attach Attach the B HLD10 power battery holder to the bottom of the camera Read the power battery holder instructions before use 2 Turn off the camera power Ol a filter is mounted on the camera lens remove it 3 Place the camera on the support arm while adjusting the position of the screw to fit into the tripod screw hole on the power battery holder Then tighten the screw completely O 4 Attach the extension lens to the camera lens keeping the extension lens slightly tilted to avoid hitting the screw in the support arm Then very lightly fasten the extension lens to the support arm with the screw O O O Be careful not to touch the surface of the lens B Make sure the conversion lens is firmly attached to the rim of the camera lens so that light does not enter between them
7. OLYMPUS CAMEDIA SUPPORT ARM TCON SA2 DURAS INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG 2CODR RA TCON SA2 FZUZIATIF L HXSE 10U Xtc A I Cy 7 U HULIB HLDIO LE H3BTIAT YY 3 Y LY A TCON 300 ZWOIITTBRRTDEE HAT MBLIATA SV Y LIA MI Y TU LIDER ELR ODDE DTCF AUYVNATISPMIDATE 10V U X lc YASA TIATVY 3 VU Y ATCON 3000 4 ED 4 IT BrITDoLa lk TOON SOOLAMENTUISUHR E F7 LTCON SAT HF EL B v5 oHhz O UA RIA OQ 7 7 MTL IATV Y 3 Y LY RODAR AL BFRELYXIT ROMA ASA HEDATMA VAE E MNv5 3YODOHG Contents Inhalt EX D J1375 How to attach Anbringung HAS B7 Camera optional Kamera Sonderzubeh r Light elimination seal Lichtdichte Fassung IIATYD3YLYR Gila Extension lens optional Objektivkonverter Sonderzubeh r A BISE Power battery holder optional Power Batteriehalter Sonderzubeh r O 9i r gt a Support arm St tzarm MONLEI HEORT ONE AE NND 1 S5PEHHXSLCEANT INYFU RWSB HLDIOZMOIIFET DUE NIF U RLS ORRE ABADIA 2 HISOEREOFFILLET OHASDLYRILIAH N IEIFTERUTUNSE Alk IA WIREFULTSTEELN 3 NOK YU RILSIO MIRITUT DR NP LO ZMFT 0 ZBLTROEJS Q NOM YU RIMINI NP LICNOIFSNET A SEIYA Y 3 LY ZONE DUNE O VR FP LOLYV ARO ROER AE SEIIAFYYSYLYRDORINIGEL bT DLT 0 OLVAILBEIFENES FAISEBEULTSTE un 5 3BIYRFYYSYLYZDEHME HASOLY ZOIHIT
8. objectif de l appareil photo pour que la lumi re ne p n tre pas entre eux 6 Serrer la vis entre le convertisseur et le bras support Fiche technique Dimensions 278 5 mm L x 89 mm P x 76 5 mm H Poids 4008 Assemblage complet Completamente montado TRE El brazo de soporte TCON SA2 est incorporado para sostener ambos un objetivo de extensi n de 3x y una c mara digital de la serie E 10 equipada con un acumulador B HLD10 Si el acumulador no est acoplado en la c mara utilice el brazo de soporte TCON SA1 que est suministrado con el objetivo de extensi n de 3x E Contenido O Brazo de soporte O Estuche Para transportar el objetivo de extensi n de 3x y el parasol del objetivo retire la esponja antes del uso O Instrucciones Colocaci n Coloque el acumulador B HLD10 en la base de la c mara Lea las instrucciones del soporte antes del uso 2 Desactive la alimentaci n de la c mara OSi el filtro est montado en el objetivo de la c mara retirelo 3 Coloque la c mara sobre el brazo de soporte mientras ajusta la posici n del tornillo para fijarlo en la rosca de tr pode que tiene el acumulador Luego apriete el tornillo apropiadamente O 4 Acople el objetivo de extensi n en el objetivo de la c mara manteniendo el objetivo de extensi n ligeramente inclinado para evitar que el tornillo golpee con el brazo de soporte 6 Luego fije muy levemente el objetivo de
Download Pdf Manuals
Related Search