Home

Olympus PT-027 User's Manual

1. Tome las fotos cuidadosamente Confirme la foto sobre el monitor LCD Esta caja utiliza el monitor LCD para confirmar la fotografia El visor no puede usarse Presione suavemente la palanca del disparador Cuando presiona la palanca del disparador sostenga seguramente la camara con ambas manos y opere la palanca suavemente para evitar que la camara se sacuda Precauci n al usar el flash Cuando se toman macrofotografias con un ajuste gran angular el flash puede solamente puede ser capaz de proporcionar una iluminaci n sin uniformidad y o insuficiente Gran angular Aprox 0 8 m a 3 7 m Tele Aprox 0 8 ma 2 2 m Gama de alcance del flash Las condiciones en el momento de la toma claridad del agua materias en suspensi n etc pueden afectar la gama de alcance del flash Por esta raz n la foto siempre deber ser comprobada despu s de tomarse usando el monitor LCD ZA PRECAUCION Cuando la caja se usa con el puerto gran angular disponible separadamente para el PT 020 027 PPO 02 la luz del flash incorporado de la c mara ser obstruida Si se requiere de una toma fotogr fica con flash utilice un flash externo por ejemplo el protector de flash TTL disponible separadamente PFL 01 y el flash electr nico FL 20 pueden ser usados en combinaci n S 27 5 Toma fotogr fica debajo del agua de acuerdo al tipo de escena Cuando utiliza la caja con el C 707
2. gt Pour les m thodes de fonctionnement d taill es du c ble TTL et du cable de sabot actif se r f rer aux instructions pour le PFL 01 en option F 15 Retrait du bouchon de c ble de sabot actif Pour utiliser ce caisson en prise de vue au flash TTL le c ble de sabot actif fourni avec le PFL 01 vendu s par ment doit tre raccord entre le connecteur sur le caisson et le sabot actif de l appareil photo Tourner le bouchon du connecteur de c ble de 1 sabot actif l int rieur du caisson dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour retirer Wr le bouchon Inserer le connecteur du c ble de sabot actif dans EN Fr 2 le connecteur du caisson et tourner compl tement les vis du connecteur dans le sens des aiguilles A gt d une montre pour les raccorder fermement f 3 Ins rer la fiche du c ble de sabot actif dans le sabot actif de l appareil photo Lorsque le c ble de sabot actif n est pas utilis fixer le bouchon de c ble de sabot actif sur le connecteur 4 l int rieur du caisson et tourner compl tement le bouchon dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer fermement ATTENTION Bien retirer l appareil photo du caisson pour ins rer le connecteur du c ble de sabot actif dans le connecteur du caisson Nettoyage du connecteur TTL Si les parties filet es du c ble TTL et du connecteur de c
3. Use the lubricant remaining on the Y fingers to clean and lubricate the case s contact surface Apply lubricant on 4 the O ring contact surface E 33 ACAUTION Always perform maintenance of the waterproof function even when the Case has been opened to exchange the battery or the image storage during shooting Neglecting this maintenance may become the cause of water leakage When the Case is not to be used for a long time remove the O ring from the groove to prevent deformation of the O ring apply a thin coat of silicone grease and store it in a clean plastic bag or the like When drying is done with salt attached it is likely that a function impairment will be caused After use always wash off any salt Replace consumable products e The O ring is a consumable product Independent of the number of times the Case is used it is recommended that the O ring should be replaced by a new one at least once a year e Deterioration of the O ring is accelerated by the use conditions and the storage conditions Replace the O ring even before a year has passed if it shows signs of damage cracking or loss of elasticity Note Please use original Olympus products for the silicone O ring grease the silica gel and the O ring These consumable products also can be purchased at an Olympus service station E 34 Main
4. Aprenda la operaci n b sica Aprenda la operaci n de la caja antes de tomar fotos Sosteniendo la caja Sostenga la caja con ambas manos mantenga sus codos cerca de su cuerpo y mantenga la caja de manera que pueda confirmar la imagen sobre el monitor de LCD de la c mara digital a trav s del monitor de LCD de la caja Incorrecto Correcto A PRECAUCION No ejerza excesiva fuerza sobre la ventana del objetivo o aro de objetivo e Tenga cuidado de no colocar sus dedos sobre la ventana del objetivo y el difusor del flash Nota e Comprue be la imagen a ser tomada sobre el monitor LD El visor no puede ser usado para comprobar la imagen S 11 C mo presionar el disparador Cuando presiona la palanca del disparador presione suavemente de manera que la c mara no se mueva Consejo Encontrar informaci n m s detallada sobre el manejo del disparador en el manual de instrucciones de la c mara digital Perilla de cuadrante de modo C mo usar el disco de modo aa La caja se equipa con una perilla de cuadrante de modo que se fija sobre el cuadrante de modo de la c mara y puede usarse de la misma manera Despu s de colocar la c mara digital dentro de la caja aseg rese de que la perilla del cuadrante de modo puede operarse antes de tomar alguna foto Consejo Confirme que la perilla de disco de modo haya sido aj
5. cause d une chute Olympus ne saura tre tenu responsable Retrait du filtre de l appareil photo num rique Si l appareil photo num rique a un filtre mont sur l objectif s assurer de le retirer avant d ins rer l appareil photo num rique dans le caisson NATTENTION L appareil photo num rique ne peut pas tre ins r dans le caisson si un filtre est mont sur l objectif de l appareil Toujours s assurer de retirer le filtre de l objectif F 19 Pr parer l appareil photo Appareils photo num riques utilisables Ce caisson PT 027 est con u exclusivement pour l utilisation avec les appareils photo num riques CAMEDIA C 7070 Wide Zoom C 5060 Wide Zoom Contr ler le fonctionnement de l appareil V rifier le fonctionnement conform ment avec le mode d emploi pour l appareil photo num rique Ouvrir le caisson Ins rer l ouvre boucle des accessoires dans le levier d ouverture de boucle comme montr dans la figure dans le sens 1 Tirer lentement l ouvre boucle dans le sens 2 Sans utiliser l ouvre boucle tenir le levier d ouverture de boucle entre le pouce et l index sur le c t et le tirer lentement vers le haut Charger l appareil photo num rique S assurer que l alimentation de l appareil photo num rique est coup e et en alignant la partie protub rante du levier de commande de zoom de l appareil avec l encoche de la command
6. As the inside can be seen the inspection for entry of water also can be made securely Now everything is Now everything is all right 8 all right E Have a nice dive Do not forget the Did you remember to attach the balance weight balance weight 4 Taking Pictures Under Water How to Use the Hand Strap Pass your hand through the accessory hand strap and adjust the length with the En stop button Take pictures carefully Confirm the picture on the LCD monitor This Case uses the LCD monitor to confirm the picture The viewfinder cannot be used Quietly press the shutter lever When pressing the shutter lever hold the Case securely with both hands and operate the lever quietly to prevent camera shake Caution when using the flash When taking macro shots with a wide angle setting the flash may provide uneven and or insufficient illumination Wide angle Approx 0 8 m to 3 7 m Flash working range Tele Approx 0 8 m to 2 2 m Conditions at the time of shooting clarity of the water suspended matter etc can affect the flash s working range For this reason the image should always be checked on the LCD monitor after capture ACAUTION When the case is used with the separately available Wide Port for the PT 020 027 PPO 02 the light from the built in flash of the camera will be obstructed If flash shootin
7. y yo Inserte en el conector Gire la secci n roscada del conector hacia la derecha ligeramente hasta que se pare C mo fijar la tapa del conector del cable TTL a la caja Aseg rese de que no hay materias extra as fijadas a la junta t rica dentro de la tapa sobre el conector del cable TTL Para asegurar la tapa gire suavemente la tapa hacia la derecha hasta que se pare CD Gire suavemente la tapa hacia la derecha hasta que se pare 2 Gira la tapa en RS sentido horario J en toda RI su extensi n J Conector posible Compruebe las juntas toricas ZA PRECAUCION gt Si la tapa del conector del cable TTL se afloja puede resultar en ingreso de agua Aseg rese de girar suavemente la tapa hasta que se pare para asegurarse de que est firmemente asegurada No gire ni apriete el cable TTL muy fuerte Si est demasiado apretado puede ser dif cil de aflojarlo y retirarlo gt Para m todos de operaci n detallada del cable TTL y cable de la zapata de conexi n refi rase a las instrucciones para el PFL 01 opcional S 15 Retirando la tapa del cable de la zapata de conexi n Cuando utilice esta caja con la toma fotogr fica con flash TTL el cable de zapata de conexi n provista con el PFL 01 disponible separadamente debe estar conectado entre el conector sobre la caja y la zapata de conexi n de la c mara
8. 1 Oubli d installer le joint 2 Le joint est en partie ou compl tement en dehors de la gorge 3 Dommages d t rioration ou d formation du joint 4 Sable fibres cheveu ou autre mati re trang re sur le joint 5 Lorsque des corps trangers sable fibre cheveu etc sont coinc s dans les rainures du joint ou sur les surfaces de contact du joint 6 Coincer la courroie le sac de gel de silice etc au moment de sceller le caisson 7 Jeter le caisson dans l eau partir du bateau sauter avec le caisson dans l eau ou autres applications soudaines de forces lev es sur le caisson Pour l entr e dans l eau remettre tranquillement le caisson entre les mains ou viter des impacts en proc dant autrement Q9 Quels sont les points importants pour l entretien du joint R9 Veuillez observer les points suivants 1 Ne jamais utiliser d alcool de diluant de benz ne ou des solvants organiques similaires ni des d tergents chimiques pour nettoyer le joint Si de tels produits chimiques sont utilis s il est craindre que le joint sera endommag ou que sa d gradation sera acc l r e 2 Utiliser la graisse silicone de joint Olympus bouchon blanc La graisse utilis e pour les caissons jusqu au PT 008 bouchon rouge et la graisse d autres compagnies ne conviennent pas pour ce joint silicone et utiliser une telle graisse pourrait causer la d t rioration de la surface et nuire l tanch it 3 Pour viter l
9. des O Rings schwankt in Abh ngigkeit von den Einsatz und Lagerungsbedingungen Falls Verformungen Risse oder Verh rtungen etc festgestellt werden muss der O Ring umgehend ausgewechselt werden Worauf ist bei der Wartung des Geh uses zu achten A10 Bitte beachten Sie die folgenden Punkte 1 F11 A11 F12 Die nachfolgend aufgelisteten Chemikalien d rfen keinesfalls zur Reinigung als Rostschutz oder Antibeschlagsmittel oder f r Reparaturen und hnliche Zwecke verwendet werden Das Geh use niemals mit Alkohol Benzin Farbverd nner oder sonstigen fl chtigen organischen L sungsmitteln bzw chemischen Reinigern s ubern Klares Wasser kalt oder lauwarm ist ausreichend Keine Rostschutzmittel verwenden Die Metallteile sind aus Aluminium rostfreiem Stahl oder aus Messing gefertigt Die Reinigung mit klarem Wasser ist ausreichend Keine handels blichen Antibeschlagsmittel verwenden Ausschlie lich Olympus Silicagel verwenden Niemals Klebstoffe oder selbstklebende Folie etc zur Reparatur oder f r hnliche Zwecke verwenden Falls Reparaturarbeiten n tig werden wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Fachh ndler oder Kundendienst Was ist im Falle einer erforderlichen Reparatur zu tun Falls eine Reparatur erforderlich wird wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder den Olympus Kundendienst Niemals versuchen Reparaturarbeiten selbst durchzuf hren oder das Geh use zu zerlegen oder umzu
10. 5 dass kein Wasser nehmen und pr fen ob sich eingedrungen ist Wasser im Geh use befindet Sorgf ltig pr fen ob Luftblasen entweichen Die h ufig verwendeten Bedienungselemente bet tigen Dabei pr fen ob Luftblasen entwei chen Falls kein eindringendes Wasser festge stellt wird ist das Geh use funktionsf hig Dies ist extrem wichtig Pr fen Sie durch AbschlieBende die Geh usewand hindurch sorgf ltig ob 7 berpr fung Ist das das Silicagel trocken ist Nochmals das Silicagel trocken Geh useinnere auf eingedrungenes Wasser berpr fen Wenn alle Tests ohne Beanstandung durchge f hrt werden konnten ist das Geh use einsatzbereit Das Tariergewicht anbringen Wenn ben figt gew nscht Das Geh use 6 nun f r 3 Minuten eintauchen Das Geh use ist 8 einsatzbereit Das Tariergewicht an bringen 4 Unterwasseraufnahmen Verwendung der Handgelenkschlaufe Ziehen Sie die Schlaufe ber Ihr Handgelenk und stellen Sie die L nge mit dem Stopper ein Beim Fotografieren bitte beachten Bild berwachung auf dem LCD Monitor Zur Bild berwachung kann ausschlie lich der LCD Monitor der Kamera verwendet werden Der Kamerasucher ist nicht verwendbar Ruckfreies Dr cken des Ausl sers Das Geh use beidh ndig fassen und den Ausl sehebel vorsichtig und ruckfrei nach unten dr cken um ein Verwackeln zu vermeiden
11. Die Geh useinnenseite mit einem sauberen weichen und fusselfreien Tuch auswischen Den O Ring entnehmen und sowohl diesen als auch die Ringnut sowie die Kontaktfl chen am Geh use gleichfalls mit einem sauberen fusselfreien Tuch sorgf ltig reinigen Zum Entfernen des O Rings keinen scharfen oder spitzen Gegenstand verwenden Andernfalls kann der O Ring besch digt werden was den Verlust der Wasserdichtigkeit zur Folge haben kann Zur Entnahme des O Rings stets den mitgelieferten Keil verwenden Worauf ist beim Fotografieren unter Wasser zu achten Bitte achten Sie auf die folgenden Punkte 1 Das Geh use mit der mitgelieferten Handgelenkschlaufe am Handgelenk anbringen 2 Darauf achten dass das Objektivfenster nicht durch Finger etc verdeckt wird 3 Das Geh use beim Ausl sen mit beiden H nden seitlich fassen und den Ausl sehebel ruckfrei herunterdr cken um ein Verwackeln zu vermeiden 4 F r Bildkomposition berpr fung der Kameraeinstellungen sowie der Aufnahmen den LCD Monitor verwenden Der optische Sucher der Digitalkamera kann nicht verwendet werden Beachten Sie dass bei Gebrauch des LCD Monitors mehr Batteriestrom verbraucht wird Um ein vorzeitiges Entladen des Akkus und den dadurch bedingten Ausfall der Kamera zu vermeiden wird empfohlen vor jedem Tauchgang einen D 38 voll geladene Akku einzulegen F7 Worauf ist zu achten um das Geh use auf Wasserdichtigkeit zu berpr fen A7
12. doit tre mont la section en caoutchouc silicone en forme de O install e sur la section de monture de caisson du port standard 3 Graisse joint silicone PSOLG 1 Graisse exclusive pour l entretien du joint silicone F 40 4 Gel de silice SILCA 5 Agent d shydratant pour r duire la formation de bu e sur les parties en verre du caisson due la condensation 5 Coiffe d cran ACL PFUD 04 Coiffe monter sur la fen tre de l cran ACL du caisson pour am liorer la vue de l cran ACL de l appareil photo 6 Contrepoids pour le PT 020 PT 027 PWT 020 Poids pour donner au caisson une flottabilit neutre en eau de mer Pour des raisons cologiques cet accessoire ne contient pas de plomb Il peut galement tre utilis comme contrepoids pour le PT 020 Vous pouvez commander dans des grands magasins d ordinateur et dans des magasins de vente d appareils photo Fr Veuillez contacter le revendeur ou un centre de service de notre compagnie lorsque le remplacement est n cessaire Le remplacement sera fait contre paiement F 41 Service apr s vente O Vous recevrez la carte de garantie du revendeur Veuillez vous assurer que le nom du revendeur la date d achat etc ont t entr s Si ce n est pas le cas demander imm diatement au revendeur de les entrer Lire attentivement les conditions de garantie et conserver la carte de garantie dans un endroit s r O Veuillez contacter votre revendeur ou un des cent
13. e Ne jamais ouvrir le caisson ni retirer le port dans des endroits susceptibles d tre clabouss s ou sil y a un risque de pr sence de sable ou de poussi re dans l air Dans des cas extr mes s il faut changer la batterie ou la carte m moire par exemple le caisson et l appareil photo doivent tre prot g s du vent et des embruns en utilisant une protection appropri e telle qu une feuille en plastique e Ne jamais toucher l appareil photo num rique et ou la batterie avec les mains mouill es avec de l eau sal e Remarque Mouillez un chiffon ou une serviette avec de l eau douce et gardez le dans un sac en plastique pour enlever l eau sal e ou les cristaux de sel de vos mains avant de toucher l appareil photo F 29 Sortir l appareil photo num rique Ouvrir soigneusement les boucles du caisson et tout en levant le bouton de molette Mode sur le couvercle arri re du caisson de sorte que le bouton ne touche plus la molette Mode de l appareil photo num rique ouvrir le couvercle arri re du caisson Apr s avoir ouvert compl tement le couvercle arri re retirer l appareil photo num rique NATTENTION Apr s ouverture du caisson toujours le placer avec le c t joint vers le haut Sinon de la salet ou d autres corps trangers pourraient se d poser sur les joints et ou sur les surfaces de contact risquant de provoquer des
14. etc O When a flash is used while the Case is being used shadows may appear at the edges of the picture This is especially notable when taking pictures in macro mode on the wide angle side Please use a flash after image confirmation O Do not use the following chemicals for cleaning corrosion prevention prevention of fogging repair or other purposes When these are used for the Case directly or indirectly with the chemicals in vaporized state they may cause cracking under high pressure or other problems E 5 Chemicals which cannot be used Explanation Do not clean the Case with alcohol gasoline thinner Volatile organic solvents or other volatile organic solvents or with chemical chemical detergents detergents etc Pure water or lukewarm water is sufficient Do not use anticorrosion agents The metal parts use Anticorrosion agent stainless steel or brass and washing with pure water is sufficient Commercial defogging Do not use commercial defogging agents Always agents use the specified desiccant silica gel Use only the specified silicone grease for the silicone O ring as otherwise the O ring surface may deteriorate and water leakage may be caused Do not use adhesive for repairs or other purposes Adhesive When repair is required please contact a dealer or a service station of our company Grease other than specified silicone grease O Do not perform operations other than specif
15. mientras toma fotograf as debajo del agua la duraci n de pila se acorta Confirme que la capacidad de pila restante es suficiente inutilizables durante una sesi n de buceo Nota Para evitar la imposibilidad de tomar fotogr ficas debido a una pila agotada se recomienda que cargue completamente la pila antes de cada sesi n de buceo Confirmaci n del n mero de fotos restantes a ser tomadas Confirme que el almacenamiento de imagen tenga un n mero restante suficiente de fotos a ser tomadas Retirando la correa de transporte y la tapa del objetivo desde la c mara digital Si la c mara digital tiene una correa de transporte y tapa de objetivo fijada a la misma aseg rese de retirarlas antes de colocar la c mara digital dentro de la caja ZA PRECAUCION Si la camara digital est colocada sin haber retirado la correa de transporte y tapa del objetivo la caja no puede cerrar adecuadamente y puede resultar en una filtraci n de agua e Tenga cuidado con la manipulaci n de la c mara digital cuando retira la correa de transporte y la tapa del objetivo desde la misma Si la c mara es da ada por una ca da Olympus no asumir ninguna responsabilidad por ello Retirando el filtro desde la c mara digital Si la c mara digital tiene un filtro de objetivo fijado al mismo Aseg rese de retirarlo antes de colocar la c mara dentro de la caja ZA PRECAUCI N La c mara digital no puede ser colocad
16. rica a la tapa herm tica invierta el procedimiento de extracci n S 35 8 Ap ndice Preguntas y repuestas sobre el uso de la PT 027 P1 Qu modelos de c maras digitales pueden usarse con la caja R1 La caja PT 027 est dise ada para usarse exclusivamente con el C 7070 Wide Zoom o C 5060 Wide Zoom P2 Qu puntos deben ser observados cuando se coloca la c mara digital en la caja R2 Cuando se inserta la c mara digital deber prestar atenci n especial a los puntos siguientes 1 Comprobar que se ha colocado una pila completamente cargada en la c mara digital Esto es importante debido a que la toma bajo el agua puede usarse solamente el monitor LCD para encuadrar las tomas no se puede usar el visor ptico y as se utiliza mucha m s energ a de pila 2 Comprobar el n mero de im genes restantes que pueden entrar en la tarjeta de memoria Utilice una tarjeta con todo el espacio de almacenamiento libre que sea posible para evitar abrir y cerrar frecuentemente la caja para reemplazar la tarjeta 3 Retire la correa de transporte y tapa del objetivo desde la c mara digital Si no se retiran la correa de transporte y tapa del objetivo de la c mara digital pueden quedar aprisionadas entre las dos tapas de la caja y ocasionar que se filtre agua debido a un cierre deficiente 4 Antes de cerrar la caja compruebe que las juntas t ricas se asientan correctamente en la ranura 5 Aseg rese qu
17. suavemente Cuando cierre la tapa trasera tenga cuidado de que la perilla de modo de la c mara no toque el extremo inferior de la perilla del cuadrante de modo de la caja Fijando la perilla del cuadrante de modo Despu s de cerrar la tapa trasera de la caja presione la perilla del cuadrante de modo de la caja de nuevo hacia atr s Aseg rese de que la base de la perilla del cuadrante de modo de la caja se asienta adecuadamente sobre la perilla de modo de la c mara En este momento opera la palanca del interruptor de alimentaci n de la caja para asegurarse de que la palanca del interruptor de la c mara puede operar correctamente Consejo Despu s de fijar adecuadamente la perilla del cuadrante de modo de la caja gira la perilla para comprobar que la perilla de modo de la c mara est cambiada antes de cerrar fuertemente la caja S 21 Verifique la condici n de colocaci n Antes de cerrar la caja fuertemente se deber n comprobar los puntos siguientes e Se ha colocado la c mara adecuadamente de manera que la palanca del zoom pueda usarse e Se ha colocado la bolsita de silicagel en la posici n correcta y en la manera adecuada e Se encuentran las juntas t ricas y las superficies de contacto de la tapa delantera libre de suciedad y otras materias extra as e Est n las juntas t ricas ubicadas correctamente en la ranura de la parte delantera y tapas trasera
18. tanche du connecteur TTL bien nettoyer et graisser le joint Utiliser l adaptateur d entretien du bouchon tanche pour retirer le support de joint du bouchon tanche Y SKS m 1822229292922529 EEE SAS SS OSS Je Bouchon tanche Adaptateur d entretien du bouchon tanche 1 Ins rer l adaptateur en alignant sa broche avec le trou sur le bouchon 2 Tourner l adaptateur dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour retirer le support de joint 3 Apr s retrait du joint mont sur le support de joint nettoyer la rainure du joint et appliquer de la graisse silicone sur le joint Puis remonter le joint sur le support de joint X Inverser l ordre des op rations de la proc dure de retrait pour refixer le support de joint sur le bouchon tanche F 35 8 Annexe Q amp R sur l utilisation du PT 027 Q 1 Quels sont les mod les d appareils photo num riques utilisables avec le caisson R 1 Le caisson PT 027 est con u exclusivement pour l utilisation avec le C 7070 Wide Zoom ou le C 5060 Wide Zoom Q 2 Quels sont les points respecter lors de l insertion de l appareil photo num rique dans le caisson R 2 En ins rant l appareil photo num rique vous devez faire particuli rement attention aux points suivants 1 V rifier qu une batterie compl tement charg e a t ins r e dans l appareil photo num rique Ceci est important car la prise de vue s
19. the shutter release lever the handgrip and the buckles ACAUTION e Water left between the front and rear lids or between the case and port can get inside the case once it is opened or the port is detached Please dry these areas carefully e When opening the case or removing the port make sure no water from outside e g drops from your hair or the diving suit gets inside of the case and or on the camera e Before opening the case or removing the port ensure that your hands or gloves are completely clean free of sand loose fibers etc e Never open the case or remove the port in areas where water could splash or spray or where sand or dust could be blown in the air When this cannot be avoided for example if the battery or memory card needs to be changed the case and camera should be protected from the wind or spray with a plastic sheet or similar object e Never touch the digital camera and or battery you re your hands are wet with sea water Note e Moisten a cloth or towel with tap water and keep it in a plastic bag Use this to wipe the salt water or crystals from your hands before you touch the camera E 29 Take out the digital camera Carefully open the buckles on the case While pulling up the mode dial knob on the case s rear lid so that the knob is no longer touching the digital camera s mode dial open the case s rear lid After opening the rear lid complete
20. und dem Standard Port einwandfrei anliegen und der Port durch die beiden Schlie en einwandfrei befestigt ist 3 Vergewissern Sie sich dass der O Ring der TTL Kabelanschlusskappe einwandfrei anliegt und dass die Kappe einwandfrei befestigt ist Erster Dichtigkeitstest 1 Vor dem Einsetzen der Digitalkamera das leere Geh use auf die vorgesehene Tauchtiefe bringen in der sp ter unter Wasser fotografiert werden soll und dabei auf Dichtigkeit kontrollieren 2 Falls Wasser in das Geh use eindringt berpr fen Sie zun chst ob beim SchlieBen des Geh uses die Handgelenkschlaufe und oder das Silicagel zwischen den Geh usedeckeln eingeklemmt wurde Ist dies nicht der Fall sind folgende Ursachen f r eindringendes Wasser denkbar e Der O Ring wurde nicht installiert e Der O Ring sitzt nicht einwandfrei oder nur teilweise in der Nut e Der O Ring ist besch digt Risse Verh rtung Verformung oder sonstige Sch den e Anhaften von Fremdk rpern Haare Sandk rner Fasern etc am O Ring in der Ringnut oder auf den Kontaktfl chen e Sch den an der O Ringnut oder den O Ring Kontaktfl chen e Wenn die vorherigen M glichkeiten auszuschlie en sind pr fen ob der Trageriemen oder der Silicagel Beutel beim Schlie en des Geh uses eingeklemmt werden A VORSICHT Die am besten geeignete Methode zur berpr fung auf Wasserdichtigkeit ist das Tauchen mit dem leeren Geh use bis zur vorgese
21. Contr le du contenu de l emballage V rifier que tous les accessoires sont bien dans la bo te Contacter le revendeur si des accessoires taient manquants ou endommag s Coiffe d cran ACL Graisse silicone Sel de silice sur le bo tier Bouchon tanche pour connecteur de c ble TTL Cote de coiffe d cran f X obiecti ACL DOES Y Bouchon d objectif Cl d ouverture de boucle Adaptateur d entretien du bouchon tanche Port standard TV Fix au caisson Dragonne Corps du caisson V rifier que le joint est normal Contrepoids Pic pour le retrait du joint Mode d emploi Carte postale d enregistrement ce manuel Carte de garantie de l utilisateur Instruction Manual OLYMPUS Underwater Case ee data PT 027 ee eis l E y Toy Liste des distributeurs agr s Liste des centres de service agr s DIGITAL CAMERA Nomenclature des pi ces Poign e 3 2 Levier dinterrupteur d alimentation 4 Couvercle arri re Port standard PPO 01 Monture d accessoire Courroie de coiffe d cran ACL Boucles de verrouillage de port 49 Touche Custom 69 Graisse pour joints Connecteur de c ble TTL 0 Touche de retardateur tube capuchon blanc Joint POL 020A K 2 Touche de mesure 87 Gel de silice Joint POL 020B Touche AF Gros plan MF
22. Gire la tapa del conector del cable de la zapata de 1 conexi n dentro de la caja en sentido antihorario i para retirar la tapa JUUL ULUL Inserte el conector al cable de la zapata de conexi n e 2 dentro del conector de la caja y gire los tornillos del conector en toda su extensi n en sentido horario para conectarlos firmemente Inserte la zapata de conexi n sobre el cable de la 3 zapata de conexi n dentro de la zapata de conexi n en la c mara Cuando no utilice el cable de la zapata de conexi n fije la tapa del cable de la zapata de conexi n al 4 conector del cable de la zapata de conexi n dentro de la caja y gire la tapa en toda su extensi n en sentido horario para fijarla firmemente A PRECAUCION Aseg rese de retirar la c mara desde la caja cuando se inserta el conector al cable de la zapata de conexi n en el conector de la caja Limpiando el conector TTL Si las secciones roscadas del cable TTL y conector de cable TTL se pegan una a otra el cable puede desconectarse desde el conector Para evitar esto aplique grasa de silicio para juntas t ricas provisto con esta caja a las secciones roscadas Para los detalles vea la descripci n del mantenimiento en la p gina S 35 de este manual ZA PRECAUCI N Si no puede conectar el cable TTL no utilice fuerza para desconectarlo Para asistencia comun quese con Olympus 2 Verificaci n anticipada de la ca
23. Rings zu achten A9 Bitte achten Sie auf die folgenden Punkte 1 Zum Reinigen des O Rings niemals Alkohol Benzin oder hnliche L sungsmittel bzw chemische Reinigungsmittel verwenden Andernfalls kann der O Ring besch digt werden oder schneller verschlei en 2 Ausschlie lich das spezifisch geeignete original Olympus Siliconfett wei e Kappe verwenden Das zu den Modellen bis PT 008 mitgelieferte Siliconfett rote Kappe und die Siliconfette anderer Hersteller sind f r diesen O Ring ungeeignet und k nnen Sch den am O Ring sowie den Verlust der Wasserdichtigkeit zur Folge haben 3 Bei l ngerem Nichtgebrauch den O Ring aus der Ringnut entnehmen um Verformungen zu vermeiden Den entnommenen O Ring hierauf mit dem geeigneten Siliconfett leicht einfetten und dann in einer sauberen Plastikt te etc aufbewahren Zur erneuten Verwendung den O Ring D 39 4 5 F10 sorgf ltig auf einwandfreien Zustand berpr fen Sch den Verformungen Verh rtungen oder Zusammenkleben d rfen nicht auftreten Fetten Sie den O Ring erneut wie in dieser Anleitung beschrieben leicht ein Die Verwendung von zu viel Siliconfett verbessert nicht die Wasserdichtigkeit oder Druckbest ndigkeit sondern erleichtert das Anhaften von Fremdk rpern und Schmutzpartikeln am O Ring Eine leichte gleichm ige Beschichtung ergibt die besten Resultate O Ringe sind Verschlei teile und sollten mindestens einmal im Jahr erneuert werden Der Verschlei
24. au filetage de montage de tr pied F 36 Q3 Quelles pr cautions doit on respecter en utilisant et rangeant le caisson R3 Faire particuli rement attention aux points suivants 1 Lorsque la surface de contact du joint est press e fortement de l ext rieur du caisson ou si le caisson est d form la fonction d tanch it risque d tre affaiblie et une fuite d eau risque de se produire 2 Lorsque le caisson est utilis laiss ou rang dans les endroits suivants un mauvais fonctionnement ou des probl mes risquent de se produire Toujours viter de tels endroits a Endroits o le caisson peut atteindre des temp ratures lev es en Fr plein soleil ou dans une voiture endroits avec des temp ratures tr s basses et endroits avec des variations de temp rature extr mes b Endroits avec un feu ouvert c Endroits avec des substances volatiles d Endroits avec des vibrations 3 En maniant de la fa on suivante avec un appareil photo charg dans le caisson des probl mes ou une cassure risquent de se produire pour le caisson et ou l appareil photo charg Toujours viter de tels traitements a Chocs avec d autres objets b Chute c Placer des objets lourds sur le caisson 4 Lorsque le caisson n est pas utilis pendant une longue dur e des probl mes de formation de moisissure etc risque de se produire Avant utilisation v rifier le fonctionnement de toutes les pi ces de fonctionnement et effectue
25. bei im Geh use eingesetzter Digitalkamera zu Funktionsbeeintr chtigungen und oder Sch den am Geh use oder an der Kamera kommen Vermeiden Sie die Einwirkung von heftigen Ersch tterungen oder hoher Druckaus bung durch a Zusammenprallen mit harten Gegenst nden b Herunterfallen c Hohe Gewichtsbelastung 4 Bei ge ffnetem Geh use berpr fen Sie die O Ringe sowie die O Ring Kontaktfl chen am vorderen Geh usedeckel auf Fremdk rper wie Haare Fusseln Sandk rner etc Etwaige Fremdk rper m ssen entfernt werden berpr fen Sie auch die O Ringe zwischen Objektiv Port und Geh use F4 Worauf ist zu achten wenn das Geh use ge ffnet und geschlossen wird A4 Achten Sie insbesondere auf die folgenden Punkte 1 Das Geh use niemals an Orten ffnen die Spritzwasser Gischt Flugsand etc ausgesetzt sind 2 Sorgf ltig den Bereich zwischen den Geh usedeckeln sowie alle hervorstehenden Teile und Einbuchtungen z B Schlie hebel trockenreiben Andernfalls kann beim Offnen oder Schlie en des Geh uses Wasser in das Innere gelangen 3 Beim Offnen unbedingt vermeiden dass Wasser von au en aus dem Haar oder vom Taucheranzug tropfendes Wasser etc in das Innere des Geh uses oder auf die Kamera gelangt 4 Bei ge ffnetem Geh use den O Ring und die Kontaktfl chen am Geh use auf Fremdk rper wie Haare Fasern Sandk rner etc berpr fen und diese gegebenenfalls sorgf ltig entfernen 5 Niemals die D
26. ble TTL collent entre elles le c ble risque de ne pas se d brancher du connecteur Pour viter cela appliquer de la graisse silicone pour joint fournie avec le caisson sur les sections filet es Pour des d tails voir la description de l entretien la page F 35 de ce manuel A ATTENTION Si vous ne pouvez pas d brancher le c ble TTL ne pas forcer pour le d brancher Contacter Olympus pour de l aide 2 Contr le pr liminaire du caisson Test pr liminaire avant utilisation Ce caisson a t le sujet d un contr le de qualit pouss pour les pi ces pendant la fabrication et d inspections approfondies des fonctions pendant l assemblage De plus un test de pression d eau est effectu avec un testeur de pression pour tous les produits pour confirmer que la performance est conforme aux sp cifications Toutefois la fonction d tanch it peut tre endommag e en fonction des conditions de transport et de stockage Avant de plonger toujours effectuer le test pr liminaire suivant et le test de fuites d eau apr s installation de l appareil V rification de l tanch it du caisson V rifier les pi ces assurant l tanch it du caisson 1 S assurer que le joint entre les couvercles avant et arri re du caisson est fix fermement et attach par la boucle 2 S assurer que les joints entre le caisson et le port standard sont fermement fix s et que la boucle est fix e fermement par les boucle
27. datos de im genes debido a defectos desmontaje reparaci n o alteraci n de este producto por personas no autorizadas espec ficamente por OLYMPUS IMAGING CORP o por otros motivos Lea atentamente las siguientes indicaciones antes de utilizar el producto O Este producto ha sido elaborado con precisi n a partir de policarbonato de primera calidad Si se utiliza de forma correcta podr tomar fotograf as de forma segura hasta una presi n de agua equivalente a 40 m de profundi dad O Para garantizar un uso correcto y seguro de la caja lea las instrucciones sobre el manejo y ejecuci n del sistema de verificaci n as como sobre su cuidado mantenimiento y almacenamiento O OLYMPUS IMAGING CORP no asumir ninguna responsabilidad por los da os que el agua pueda causar a la c mara que alberga la caja O OLYMPUS IMAGING CORP no abonar indemnizaci n alguna por accidentes da os personales o materiales que se produzcan durante la utilizaci n de este producto O Antes de usar aseg rese para leer las precauciones impresas sobre el paquete Para un uso seguro En este manual de instrucciones se emplean varias pictograf as para el uso correcto del producto y para evitar peligros al usuario y a otras personas as como da os a la propiedad Estas pictograf as y sus significados se indican a continuaci n A ADVERTENCIA Esto indica un contenido que podr a tener como resultado la muerte o una lesi n de gravedad en el
28. de l appareil photo num rique F 23 Mise en place et retrait de la coiffe de l cran ACL Mise en place Pousser fortement les pattes de montage de la coiffe d cran ACL dans les guides au dessus et en dessous de la fen tre de l cran ACL comme montr dans la figure Retrait Retirer les pattes de montage de la coiffe d cran ACL des guides au dessus et en dessous de la fen tre de l cran ACL en largissant la Fr coiffe Guides Mise en place Retrait F 24 Montage et retrait du bouchon d objectif Adapter le bouchon d objectif sur la bague d objectif comme montr dans la figure Bien s assurer de retirer le bouchon d objectif avant la prise de vue Fr Effectuer les contr les finaux Inspection visuelle Apr s avoir ferm herm tiquement le caisson regardez le joint entre les couvercles avant et arri re et le raccordement entre le port et le caisson et v rifiez que les joints ne sont pas tordus qu ils sont assis correctement dans les rainures et qu aucun corps tranger n a t pris entre les deux parties A ATTENTION Des cheveux des fibres et d autres l ments fins ne sont pas tr s apparents mais ils risquent de causer une entr e d eau par cons quent une attention particuli re est demand e F 25 Test final Le test final apr s chargement de l appareil photo est expliqu ci dessous C est la seule fa
29. den O Ring entfernen Andernfalls kann das Geh use infolge des Luftdruckunterschieds ggf nicht mehr ge ffnet werden Zur Gew hrleistung der einwandfreien Handhabung und Bedienung der Digitalkamera bitte die jeweils zugeh rige Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen Beim Abdichten dieses Produktes darauf achten dass sich am O Ring und oder den Kontaktfl chen keinerlei Fremdk rper wie Sand Schmutz oder Haare befinden 0 N Batterien O Verwenden Sie ausschlie lich den spezifisch f r Digitalkameras entwickelten Lithium lonen Akku Olympus BLM 1 O Die Batteriepole stets trocken halten Bei der Einwirkung von Feuchtigkeit oder N sse kann es zu Betriebsst rungen und oder Unf llen kommen O Weitere Batterie Sicherheitshinweise finden Sie in der zur Digitalkamera geh rigen Bedienungsanleitung Der gesondert erh ltliche und f r C 7070 Wide Zoom C 5060 Wide Zoom geeignete Power Akku Halter B HLD20 kann nicht zusammen mit diesem Produkt verwendet werden Wahl des Kameramodus Bei Verwendung von C 7070 Wide Zoom O Das Kameramodell C 7070 Wide Zoom bietet u a Aufnahmeprogramme die spezifisch f r Unterwasseraufnahmen im Weitwinkelbereich und bei Nahaufnahmeabstand vorgesehen sind Weitere Angaben hierzu finden Sie im Kapitel Unterwasseraufnahme bei Verwendung eines Aufnahmeprogramms in dieser Anleitung Seite D 28 O Angaben zur Wahl des Aufnahmeprogramms finden Sie in der zur Digitalkamera geh rigen Bedien
30. der O Ring aus der Ringnut entnommen werden um Verformungen zu vermeiden Den O Ring leicht mit Siliconfett einfetten und in einer sauberen Plastikt te o aufbewahren Bleibt nach dem Trocknen Salz am O Ring haften kann es zu Betriebsst rungen kommen Nach dem Gebrauch unbedingt Salzwasser und Salzreste entfernen Austausch von Verschlei teilen e O Ringe unterliegen Verschlei erscheinungen und sind als Ersatzteil erh ltlich Unabh ngig von der Gebrauchsh ufigkeit des Geh uses sollte der O Ring mindestens einmal im Jahr gegen einen neuen ausgetauscht werden e Die Abnutzung des O Rings schwankt in Abh ngigkeit von den Einsatz und Lagerungsbedingungen Falls Verformungen Risse oder Verh rtungen etc festgestellt werden muss der O Ring umgehend ausgewechselt werden Hinweis Achten Sie beim Kauf neuer O Ringe von Silicagel und Siliconfett auf original Olympus Produkte Diese sind bei Ihrem Olympus Fachh ndler oder Kundendienst erh ltlich D 34 Wartung der Gewinde des TTL Kabels und des TTL Kabelanschlusses Falls die Gewinde zur Verbindung des TTL Kabels mit dem TTL Kabelanschluss nicht einwandfrei gewartet werden k nnen sich Salz oder sonstige im Meerwasser befindliche Partikel am TTL Kabel anlagern und ein Abtrennen des Kabels behindern Nach dem Gebrauch in Meerwasser m ssen Salz Sand und sonstige Partikel umgehend entfernt werden Nach der Reinigung
31. du caisson Test pr liminaire avant utilisation V rification de l tanch it du caisson Test pr liminaire ssosossosossssossssososssssses 3 Mise en place de l appareil photo num rique Contr le de l appareil photo num rique PTITTITITITTITITT ITT T ETT TT TTT Te Contr le de la batterie doses soso someone sessosossossssessssssesesse Confirmation du nombre de vues restant prendre Retrait de la courroie de transport et du bouchon d objectif de l appareil photo num rique F 19 Retrait du filtre de l appareil photo num rique F 19 Pr parer l appareil photo cnnasenessenensassesesesessensenses Appareils photo num riques utilisables Contr ler le fonctionnement de l appareil Ouvrir le caisson PSTETETTITETIT TTT TTT TTT Tere eye Charger l appareil photo num rique Introduction du gel de silice Soulever le bouton de molette Mode Adapter le bouton de molette Mode cnssocnsno ess mnssenensensssese F 7 Contr ler l tat de chargement Sceller le caisson soso sosossssessosesosss Installer le contrepoids sp cial Effectuer les contr les finaux apr s chargement Mise en place et retrait de la coiffe de l cran ACL Mise en place O dite EN Retrait cnanessenenoenessnsenensanesennenessanesennssens Montage et retrait du bouchon d objectif Effectuer les contr les finaux Inspection visuelle esis se add Test final enancnsenessenanesrenssse
32. objectif le doigt appara tra dans la photo Faire attention la position de vos doigts en tenant le caisson 3 En appuyant sur le levier de d clencheur tenir fermement le caisson avec les deux mains et commander le levier doucement pour viter de faire bouger l appareil 4 Regarder travers la fen tre de l cran ACL sur l arri re du caisson pour confirmer la vue puis appuyer sur le levier de d clencheur Veuillez noter que le viseur optique ne peut pas tre utilis Lorsque l cran ACL est utilis la batterie se d charge plus rapidement Pour viter de perdre des opportunit s de prise de vue cause d une batterie puis e veuillez toujours mettre une batterie compl tement recharg e avant chaque plong e Q7 Comment puis je contr ler pour une fuite d eau R7 Pour confirmation effectuer le test pr liminaire et le test final apr s avoir F 38 charg l appareil photo Le test pr liminaire en plongeant le caisson sans l appareil la profondeur d utilisation pr vue pour contr ler toute fuite d eau est le test le plus pr cis mais quand c est difficile il est plus s r d effectuer ce test m me une profondeur de 1 m ou dans une baignoire Le test final peut galement tre effectu dans une baignoire ou un seau Q8 Quelles sont les causes d entr e d eau R8 Les causes principales pour l entr e d eau sont montr es ci dessous Veuillez les contr ler le plus attentivement possible
33. pi ces consommables e Le joint est un produit consommable ind pendamment du nombre de fois que le caisson est utilis il est recommand de changer le joint par un neuf au moins une fois par an e La d gradation du joint est acc l r e par les conditions d utilisation et de stockage Changer le joint m me avant un an s il montre des signes de dommage de f lure ou de perte d lasticit Remarque Veuillez utiliser des produits Olympus d origine pour la graisse silicone du joint le gel de silice et le joint Ces produits consommables peuvent galement tre achet s dans un centre de service Olympus F 34 Entretien des parties filet es sur le c ble TTL et le connecteur de c ble TTL Si les parties filet es utilis es pour raccorder le c ble TTL au connecteur de c ble TTL ne sont pas entretenues correctement du sel et d autres r sidus d eau sal e risquent d adh rer au c ble TTL et de l emp cher d tre d branch Apr s une utilisation en eau sal e nettoyer toute trace de sel de sable ou d autres r sidus d s que possible puis s cher compl tement le mat riel Nettoyer les parties filet es avec un Coton Tige et appliquer uniform ment une fine couche de graisse silicone pour joint fournie avec ce caisson ZONE Nettoyer et appliquer de la graisse silicone pour joint a ces parties Entretien du bouchon du connecteur TTL Apr s retrait du bouchon
34. service Olympus indiqu sur la page de couverture de ce mode d emploi 3 Mise en place de l appareil photo num rique Contr le de l appareil photo num rique Contr ler l appareil photo num rique avant de le charger dans le caisson Contr le de la batterie Comme l cran ACL est utilis pour la confirmation de vue en prenant des vues sous l eau la dur e des piles devient courte V rifier que l nergie restante est suffisante Remarque Pour viter de se trouver dans l impossibilit de prendre des vues a cause d une batterie puis e il est recommand de recharger compl tement la batterie avant chaque session de plong e Confirmation du nombre de vues restant prendre V rifier que le stockage de vue a un nombre suffisant de vues restant prendre Retrait de la courroie de transport et du bouchon d objectif de l appareil photo num rique Si l appareil photo num rique a la courroie de transport et le bouchon d objectif fix s s assurer de les retirer avant d ins rer l appareil photo num rique dans le caisson NATTENTION gt Si l appareil photo num rique est ins r dans le caisson sans retirer la courroie de transport ni le bouchon d objectif le caisson ne peut pas tre ferm correctement et une fuite d eau risque de se produire Faire attention en manipulant l appareil photo pour retirer la courroie et le bouchon d objectif Si l appareil photo est endommag
35. siempre la prueba avanzada y la prueba final antes de usar la caja Si Ud notara gotas de agua u otros signos de filtraci n de agua durante la toma de fotograf as finalice el buceo de inmediato elimine el agua de la c mara y del producto haga un examen de acuerdo con el punto Verificaci n final y confirme si ha tenido lugar una filtraci n o no Manipulaci n del producto La utilizaci n o almacenamiento del producto en los lugares siguientes puede dar lugar a una operaci n defectuosa defectos problemas da os fuego nubosidad interior o filtraciones de agua Evite siempre dichos lugares Orte auf die hohe Temperaturen einwirken wie bei direkter Sonneneins trahlung in einem geschlossenen Fahrzeug etc und oder die extremen Temperaturschwankungen ausgesetzt sind Lugares expuestos a elevadas temperaturas como bajo rayos solares di rectos en un veh culo cerrado etc o con acusados cambios de temperatura Lugares con exceso de polvo Zonas de fuego abierto Lugares expuestos a vibraciones Lugares donde se almacenen o utilicen sustancias qu micas vol tiles Aguas con m s de 40 m de profundidad Este producto est hecho de resina de policarbonato de excelente resistencia a los impactos pero puede resultar da ado si se lo raspa contra rocas etc Asimismo se puede romper si se golpea contra objetos duros o si se lo deja caer Este producto no es una caja para amortiguar los impactos a la c mara que est e
36. the flash diffuser Note Check your image on the LCD monitor The viewfinder cannot be used to check the image E 11 How to Press the Shutter When pressing the shutter lever press it gently so that there will be no movement of the camera Advice For more detailed information on operating the shutter release please consult the digital camera s instruction manual How to Use the Mode Dial The case is equipped with a mode dial knob that fits on the camera s mode dial and functions the same way After inserting the digital camera into the case make sure that the mode dial knob is operable before taking any image Advice Please confirm that the mode dial knob has been set securely to the mode dial of the digital camera If the mode of the digital camera does not change when the mode dial knob is operated turn the dial while pushing it lightly How to Use the Zoom Lever we T Zoom operation is possible by operating the zoom lever of this Case corresponding to the zoom lever of the digital camera in the Case E 12 B Setting the Zoom Lever When loading the digital camera in the Case fit the projecting part of the zoom lever of the digital camera into the recessed part of the zoom lever on the inside of the Case All ACAUTION When loading the camera confirm that the projecting p
37. to remove any salt Operate the buttons and levers under water to turn the shafts and wash off any salt After washing use a dry cloth without any salt on it to wipe off any moisture and dry the Case in the shade Do not use hot air from a hair E 37 drier or the like and do not dry the Case under direct sunlight Exposure to high temperatures or direct sunlight may cause deformation discoloration or breakage of the Case and deterioration of the O ring Wipe the inside of the Case with a soft cloth not causing any fibers Remove the O ring wipe off any salt sand dust etc and also clean the O ring groove and the O ring contact surface in the same way and then dry them When an object with a sharp tip is used to remove the O ring from the groove the O ring may be damaged and water leakage may be caused Always use the accessory pick for O ring removal Q6 How should take pictures under water A6 Please observe the following items for shooting under water 1 Fix the Case with the accessory hand strap to your wrist 2 When you place a finger onto the lens window the finger will appear in the photo Pay attention to the position of your fingers when holding the Case 3 When pressing the shutter lever hold the Case securely with both hands and operate the lever quietly to prevent camera shake 4 Look through the LCD monitor window on the rear of the Case to confirm the picture and then press the shutter lever Please note
38. ways Q9 What are the important points for O ring maintenance A9 Please observe the following items 1 Never use alcohol thinner benzene or similar organic solvents or En chemical detergents to clean the O ring When such chemicals are used it is to be feared that the O ring will be damaged or that its deterioration will be accelerated 2 Use the original Olympus silicone O ring grease white cap The grease attached to Cases up to PT 008 red cap and the grease of other companies are not suitable for this silicone O ring and use of such grease may cause deterioration of the surface and impairment of the waterproof function 3 In order to avoid deformation of the O ring when the Case is not used for a long time remove the O ring from the Case apply a thin coat of the special grease and store the O ring in a clean plastic bag For reuse confirm that the O ring is free of damage and cracks that it has sufficient elasticity that the surface is free of stickiness and other abnormalities and use it after applying a thin coat of the special grease Excessive application of grease does not improve the waterproof function or the permissible withstand pressure However it may facilitate attachment of sand dirt etc A thin uniform coat produces the best result 4 The O ring is a consumable product Replace it at least once a year 5 Deterioration of the O ring is accelerated by the use conditions and the storage conditions
39. 0 Wide Zoom es posible una toma fotogr fica bajo el agua f cil usando los modos de escena bajo el agua incorporados en la c mara Modos de escena de toma fotogr fica lt SUBACU TICO AMPLIO Adecuada para fotografiar escenas subacu ticas que ocupan una zona amplia Con este modo se reproduce de forma v vida el fondo azul SUBACU TICO AMPLIO amp SUBACU TICO MACRO Seleccione este modo si desea fotografiar primeros planos subacu ticos Resulta id neo para fotografiar primeros planos de peces y otras especies marinas Se reproducen de forma exacta los colores naturales de debajo del agua Por otro lado se pueden acentuar los tonos rojos utilizando el flash Seleccionando el modo de escena Para encontrar una configuraci n de c mara que sea la mejor adecuada a las condiciones de toma fotogr fica bajo el agua gire la perilla de selecci n de modo de la caja para ajustar el modo de la c mara a SCENE SUBACU TICO MACRO Mientras confirma la vista visualizada sobre el monitor LCD presione el bot n de cursor hacia arriba o debajo de la caja para seleccionar el modo de escena bajo el agua deseado S 28 l 6 Manipulaci n despu s de la toma fotogr fica Limpie secando todo vestigio de agua Despu s de una toma bajo el agua retire cualquier gota de agua de la caja Utilice aire presurizado o un pa o suave libre de hilazas para
40. 8 Contrepoids Joint POL 020C 3 23 Touche de correction d exposition 89 Pic pour retirer les joints Plaque diffuseur etcapotde 22 Touche de mode de flash 40Cl d ouverture de boucle plaque diffuseur Couvercle avant Bouchon d objectif Anneau de dragonne 28 Coiffe interne d cran ACL 42 Courroie du bouchon d objectif Dragonne Rails de guidage d insertion amp 3 Levier d ouverture fermeture de boucle Monture de tr pied 28 Coiffe d cran ACL Crochet de boucle 2 Bague d objectif gt Touche AEL effacement gt 43 Touche de contr le rapide Fen tre de l objectif GO Touche de l cran ACL 48 Bouton de molette de commande gt 9 Levier de d clenchement Gi Touche OK Menu Joint pour la section du port gt 5 Levier de zoom gt 2 Touches de fl ches standard POL 101 gt Bouton de molette Mode gt 63 Touche de s lection de carte 48 Adaptateur d entretien du bouchon tanche Remarque Les pi ces de fonctionnement du caisson marqu es par correspondent aux pi ces de fonctionnement de l appareil photo num rique Lorsque les pieces de fonctionnement du caisson sont activ es les fonctions correspondantes de l appareil photo num rique seront command es Pour des d tails sur les fonctions se r f rer au mode d emploi pour l appareil photo num rique F 10 Mise en place de la courroie Installer la courroie sur le corps du caisson Explic
41. AUCI N La filtraci n de agua puede ocasionarse cuando se aplica localmente una muy alta presi n de agua Antes de lavar la caja con agua retire la c mara digital de la misma Opere la palanca del disparador y los variados botones de este producto en agua pura para quitar la sal adherida al eje No desarme para la limpieza e Secando la caja con sal adherida puede ocasionar una falla de funcionamiento Siempre limpie quitando toda sal despu s de usar Seque la caja Despu s de lavar con agua pura utilice un pa o suave sin ninguna sal y que no tenga hilazas y quite cualquier gota de agua y seque la caja completamente en una ubicaci n bien ventilada en la sombra Cuando limpie la caja tenga cuidado de ocasionar rayaduras A PRECAUCI N No utilice aire caliente desde un secador de cabello o aparatos similares para el secado ni exponga la caja a la luz directa del sol ya que esto puede acelerar el deterioro y deformaci n de la caja y el deterioro y deformaci n de la junta t rica ocasionando una filtraci n de agua Cuando limpie la caja tenga cuidado de no causar rayaduras S 31 7 Manteniendo la funci n de hermeticidad al agua Retire la junta t rica Abra la caja y retire la junta t rica desde la caja Retire la junta t rica Inserte la u a de extracci n para extraer la junta t rica entre la junta t rica y la pared de ranura de la junta t rica Mueva la punta de l
42. Bitte beim Fotografieren mit Blitz beachten Bei Nahaufnahmen mit einer Weitwinkelbrennweite kann die Blitzausleuchtung ggf ungleichm ig und oder unzureichend sein Weitwinkel Ca 0 8 m bis 3 7 m Tele Ca 0 8 m bis 2 2 m Die Blitzreichweite kann je nach Aufnahmebedingungen unter Wasser Wasserverschmutzung Schwebstoffe etc schwanken Aus diesem Grund sollten Sie jede hergestellte Blitzaufnahme sofort auf dem LCD Monitor berpr fen Blitzreichweite A VORSICHT Wird das Unterwassergeh use PT 020 027 zusammen mit dem gesondert erh ltlichen Weitwinkel Port PPO 02 verwendet wird die Lichtabgabe von dem in der Kamera eingebauten Blitz behindert Wenn mit Blitz fotografiert werden soll muss ein Zusatzblitzger t verwendet werden So kann z B das Zusatzblitzger t FL 20 in Kombination mit dem TTL Blitzgeh use PFL 01 beide gesondert erh ltlich verwendet werden D 27 5 Unterwasseraufnahme bei Verwendung eines Aufnahmeprogramms Wird das Unterwassergeh use f r Modell C 7070 Wide Zoom verwendet k nnen Sie die bei dieser Kamera verf gbaren Unterwasser Aufnahmemodi verwenden die Ihnen das Fotografieren unter Wasser deutlich erleichtern Aufnahmeprogramme lt UNTERWASSER REICHWEITE F r Aufnahmen einer Unterwasser Landschaft die sich ber einen weiten Bereich erstreckt geeignet In diesem Modus wird der blaue Hintergrund originalgetreu wiedergegeben
43. Bot n de modo de flash Tapa de objetivo Aro de correa de transporte 25 Tapa delantera Correa de tapa de objetivo 0 Correa de transporte Parasol interior de LCD 43 Palanca de apertura cierre de hebilla 4 Casquillo de tripode Carles de gu a de correa de montae 49 Gancho de hebilla Aro de objetivo 28 Parasol de LCD 45 Bot n de vista r pida 3 Ventana de objetivo K 9 Bot n de AEL Borrado gt 49 Perilla de cuadrante de control K 4 Palanca de liberador de obturador GO Bot n de monitor de LCD 47 Junta t rica para la secci n de puerto gt Palanca de zoom 6 Bot n OK Men est ndar POL 101 gt 6 Perilla de cuadrante de modo K 62 Bot n de cruce 48 Adaptador de mantenimiento de tapa herm tica Nota Las partes de la caja marcadas con corresponden a las fun ciones de la c mara digital Por lo tanto el uso de estas partes activar la respectiva funci n de la c mara Para m s informaci n sobre estas funciones consulte el manual de instrucciones de la c mara digital S 10 Coloque la correa Coloque la correa sobre el cuerpo de la caja Explicaci n de colocaci n Instalaci n terminada Correa de mano Aro de correa de mano ZA PRECAUCI N Coloque la correa correctamente como se muestra arriba OLYMPUS IMAGING CORP no ser responsable por da os etc ocasionados por la ca da de la caja debido a una colocaci n incorrecta de la correa
44. En el momento del mantenimiento de la junta t rica limpie el interior de la ranura para la junta t rica y confirme que no haya suciedad polvo arena ni otra materia extra a Aplique a la junta t rica la grasa especificada para las juntas t ricas de silicona La funci n de impermeabilidad no es efectiva cuando la junta t rica no est instalado correctamente Cuando instale la junta t rica tenga cuidado de que no sobresalga de la ranura y que no est retorcido Adem s cuando cierre herm ticamente la caja cierre la tapa despu s de confirmar que la junta t rica no se haya salido de la ranura Este producto es de construcci n herm tica y est hecho de pl stico policarbonato Cuando se deja por un per odo de tiempo prolongado en un auto en una embarcaci n en la playa o en otros lugares que alcancen una alta temperatura o cuando queda expuesto por mucho tiempo a una fuerza externa irregular puede que se deforme y se pierda la funci n de impermeabilidad Preste mucha atenci n al control de la temperatura Adem s no coloque objetos pesados S 4 10 sobre el producto durante el almacenamiento o el transporte y evite el almacenamiento irrazonable Cuando la superficie de contacto de la junta t rica se presiona con fuerza desde el exterior de la caja o cuando se tuerce la caja puede que se pierda la funci n de impermeabilidad Tenga cuidado de no ejercer una fuerza excesiva Aseg rese de realizar
45. Geh use einsetzen A VORSICHT Falls der Trageriemen und oder Objektivdeckel nicht von der Digitalkamera entfernt werden kann das Geh use nicht wie erforderlich geschlossen werden so dass es zum Eindringen von Wasser kommen kann e W hrend und nach dem Entfernen des Trageriemens und oder des Objektivdeckels die Digitalkamera besonders vorsichtig handhaben Olympus haftet nicht f r Sch den die auf ein Herunterfallen etc der Digitalkamera zur ckzuf hren sind Abnehmen des Objektivfilters von der Digitalkamera Falls an der Digitalkamera ein Objektivfilter angebracht ist muss dieser entfernt werden bevor Sie die Digitalkamera in das Geh use einsetzen A VORSICHT Bei angebrachtem Objektivfilter kann die Digitalkamera nicht in das Geh use eingesetzt werden Der Objektivfilter muss abgenommen werden D 19 Vorbereitung der Kamera Geeignete Digitalkameras Dieses Unterwassergeh use PT 027 ist ausschlieBlich f r die Digitalkamera Modelle CAMEDIA C 7070 Wide Zoom C 5060 Wide Zoom geeignet Funktionspr fung der Kamera berpr fen Sie die Kamerafunktionen wie in der Bedienungsanleitung der Digitalkamera beschrieben ffnen des Geh uses Setzen Sie den mitgelieferten Entriegelungsstift wie in der Abbildung gezeigt in den Schlie hebel ein in Richtung Offnen Sie den De Schlie hebel langsam in Richtung Wenn Sie den Entriegelungsstift nicht verwe
46. Hierzu erst den ersten und bei installierter Kamera den abschlie enden Systemcheck durchf hren Der erste Systemcheck einschlie lich eines Tauchgangs ohne eingesetzte Kamera bis auf die beabsichtigte Tiefe wird empfohlen Falls dies nicht m glich ist sollte dieser Test zumindest bei 1 m Wassertiefe oder in einem Wasserbeh lter Badewanne etc erfolgen Der abschlie ende Systemcheck kann dann gleichfalls in einem derartigen Wasserbeh lter durchgef hrt werden F8 Welche sind die Ursachen f r eindringendes Wasser A8 Die h ufigsten Ursachen werden nachfolgend aufgelistet und sollten unbedingt beachtet werden 1 Wenn kein O Ring installiert ist 2 Wenn der O Ring nicht einwandfrei in der Ringnut sitzt 3 Wenn der O Ring Risse Verformungen Verh rtungen etc aufweist 4 Wenn am O Ring Schmutzpartikel oder Fremdk rper Sand Fasern Haare etc anhaften 5 Wenn Sie in den O Ring Nuten oder auf den O Ring Kontaktfl chen Fremdk rper Sand Fusseln Haare etc feststellen 6 Wenn beim Schlie en des Geh uses Trageriemen Silicagel Beutel etc zwischen den Geh usedeckeln eingeklemmt werden 7 Bei grob fahrl ssiger Handhabung z B Sprung ins Wasser mit in der Hand gehaltenem oder in einer Au entasche verstautem Geh use oder Werfen des Geh uses in das Wasser oder pl tzlicher hoher Druckeinwirkung auf das Geh use etc Das Geh use stets vorsichtig und berlegt handhaben F9 Worauf ist bei der Wartung des O
47. Instruction Manual Underwater Case E FRANCAIS For Digital Cameras CAMEDIA C 7070 Wide Z C 5060 Wide Zoom EDISON E Thank you for buying the Underwater Case PT 027 E Please read this instruction manual carefully and use the product safely and correctly Ml Please keep this instruction manual for reference after reading it E Wrong use may cause damage to the camera on the inside from water leakage and repair may not be possible E Before use perform an advance check as described in this manual OLYMPUS IMAGING CORP Disclaimer O Unauthorised copying of this manual in part or in full except for private use is prohibited Unauthorised reproduction is strictly prohibited O OLYMPUS IMAGING CORP shall not be responsible in any way for lost profits or any claims by third parties in case of any damage occurring from incorrect use of this product O OLYMPUS IMAGING CORP shall not be responsible in any way for damage lost profits etc caused by the loss of image data due to defects disassembly repair or modification of this product by people other than third parties specifically authorised by OLYMPUS IMAGING CORP or for other reasons Please read the following before using the product O This product has been precision crafted from high quality polycarbonate When used correctly it lets you take photographs safely up to a water pressure equivalent to a depth of 40 metres O To ensure correct and saf
48. Orting for the standard port section POL 101 gt Shutter release lever OK Menu button Waterproof cap maintenance 3 Zoom lever 62 Cross button adapter X 8 Mode dial knob X 63 Card select button Note The Case operation parts marked by x corresponds to the operation parts of the digital camera When the operation parts of the Case are operated the corresponding functions of the digital camera will operate For details of the functions refer to the instruction manual for the digital camera E 10 Install the strap Install the strap on the Case body Installation explanation Finished installation Hand strap Hand strap ring ACAUTION Please install the strap correctly as shown above OLYMPUS IMAGING CORP shall bear no responsibility for damage etc caused by dropping the Case because of incorrect installation of the strap Master the basic operation Please master the basic operation of the Case before taking pictures Holding the Case Hold the Case securely with both hands keep your elbows close to your body and hold the Case so that you can confirm the picture on the LCD monitor of the digital camera through the LCD monitor window of the Case Good example Bad example oo y Q A CAUTION Do not exert excessive force onto the lens window or the lens ring Take care not to put your fingers etc over the lens window and
49. Pour trouver le r glage de l appareil qui correspond le mieux aux conditions de prise de vue sous marine tourner le bouton de molette de mode sur le caisson pour r gler le mode de l appareil sur SCENE Tout en confirmant la vue affich e sur l cran ACL appuyer sur la touche de d filement vers le haut ou vers le bas du caisson pour s lectionner le mode de sc ne sous marine d sir e F 28 6 Manipulation apr s la prise de vue Essuyer toute goutte d eau Apr s la prise de vue sous marine essuyez toute goutte d eau du caisson Utilisez de l air comprim ou un chiffon doux pour essuyer soigneusement toute trace d humidit de la charni re entre les couvercles avant et arri re sur le levier du d clencheur la poign e et les boucles A ATTENTION De l eau rest e entre les couvercles avant et arri re ou entre le caisson et le port peut entrer l int rieur du caisson une fois ouvert ou quand le port est retir Veuillez s cher ces endroits avec une attention toute particuli re En ouvrant le caisson ou en retirant le port veillez ce qu aucune goutte d eau de l ext rieur provenant de vos cheveux ou de votre combinaison de plong e ne tombe l int rieur du caisson et ou sur l appareil photo e Avant d ouvrir le caisson ou de retirer le port assurez vous que vos mains ou vos gants sont bien propres sans trace de sable fibres etc
50. Replace the O ring immediately by a new one if it shows signs of damage cracking or loss of elasticity Q10 What are the important points for Case maintenance A10 Please observe the following items 1 Never use the following chemicals for cleaning corrosion protection defogging repair or other purposes Never use alcohol thinner benzene or similar volatile organic solvents or chemical detergents to clean the Case Pure water or lukewarm water is sufficient for cleaning Do not use anticorrosion agents on the metal parts The metal parts are made of aluminum brass or stainless steel Cleaning with pure water is sufficient Do not use commercial defogging agents Always use the original Olympus defogging silica gel E 39 Do not use adhesive for repairs or other purposes When repair is required please contact a service station of our company or your dealer Q11 Please tell me about repairs A11 Please contact a service station of our company or your dealer if repair should be necessary Do not try to repair disassemble or modify the Case yourself Repair disassembly or modification by you or third parties not authorized by Olympus invalidates the guarantee Q12 What are the model names and prices of the accessories available for use with the PT 027 A12 The following accessories are available as options 1 O ring for the PT 020 PT 027 POL 020A POL 020B POL 020C Packing that must be attached to the O sha
51. Schutzgeh use der im Inneren befindlichen Kamera gegen schwere Ersch tterungen Falls dieses Produkt bei eingesetzter Digitalkamera starken Ersch tterungen oder starker Druckeinwirkung ausgesetzt wird kann die Digitalkamera schwer besch digt werden Sch dliche Einwirkungen dieser Art m ssen unbedingt vermieden werden Falls das Produkt f r l ngere Zeit nicht in Gebrauch ist kann es infolge einer Beeintr chtigung des O Rings zum Verlust der Wasserdichtigkeit kommen Bitte verwenden Sie das Geh use daher stets erst nach der Durchf hrung der in dieser Anleitung beschriebenen Systemchecks mit und ohne eingesetzte r Digitalkamera Auf die Portfassung den TTL Kabelanschluss das Stativgewinde etc niemals berm ig hohen Druck aus ben Wird bei im Geh use installierter Kamera mit Blitz fotografiert k nnen an den Bildecken und r ndern Abschattungen auftreten Dies macht sich insbesondere bei Nahaufnahmen und Weitwinkelbrennweiten bemerkbar Bitte die Wirkung des Blitzes mittels Probeaufnahmen berpr fen Die nachfolgend aufgelisteten Chemikalien d rfen keinesfalls zur Reinigung als Rostschutz oder Antibeschlagsmittel oder f r Reparaturen und hnliche Zwecke verwendet werden Diese Chemikalien k nnen bei direkter oder indirekter in Form von Spraynebel etc Einwirkung Geh userisse bei hohem Wasserdruck sowie D 5 sonstige St rungen und Sch den verursachen Unzul ssige Chemikalien Erl uterung Fl chtige or
52. Siempre realice el mantenimiento de la funci n de hermeticidad al agua aun cuando la caja no haya sido abierta para intercambiar la pila o el almacenamiento de imagen durante la toma fotogr fica La falta de mantenimiento puede se la causa de filtraci n de agua e Cuando la caja no es usada durante un largo per odo de tiempo retire la junta t rica desde la ranura para evitar deformaci n de la junta t rica aplique una capa delgada de grasa de silicona y almac nela en una bolsa pl stica limpia o similar e Cuando se ha secado con la sal adherida es probable que se ocasionen dificultades en el funcionamiento Despu s de usar lave siempre quitando toda sal Reemplace las partes consumibles e La junta t rica es un producto consumible Independiente del n mero de veces que se use la caja se recomienda que la junta t rica sea reemplazada por una nueva por lo menos una vez por a o e El deterioro de la junta t rica se acelera por las condiciones de uso y las condiciones de almacenamiento Reemplace la junta t rica aun antes de que haya pasado un a o si muestra signos de da os rajaduras o p rdida de elasticidad Nota Utilice solamente nuestro productos Olympus originales para la grasa de silicona de la junta t rica la silicagel y la junta t rica Estos productos consumibles tambi n pueden comprarse en una centro de servicio Olympus S 34 Mantenimiento de las secci
53. UNTERWASSER MAKRO In diesem Modus k nnen Sie Unterwasser Nahaufnahmen erstellen Er eignet sich f r Aufnahmen von Fischen oder Meereslebewesen in geringer Entfernung Die nat rlichen Farben der Unterwasserwelt werden originalgetreu wiedergegeben Zus tzlich k nnen Rott ne mithilfe des Blitz betont werden Wahl des Aufnahmemodus Um den f r Unterwasseraufnahmen am besten geeigneten Aufnahmemodus zu bestimmen stellen Sie mit dem am Unterwassergeh use befindlichen Programmw hlknopf an der Kamera den Aufnahmemodus SCENE ein Beachten Sie die Anzeige auf dem LCD Monitor und w hlen Sie mit der am Unterwassergeh use befindlichen Aufw rts Abw rts Pfeiltaste den am besten geeigneten Unterwasser Aufnahmemodus D 28 6 Behandlung nach dem Gebrauch Entfernen von Wassertropfen Nach Beenden des Tauchgangs muss das Geh use sorgf ltig getrocknet werden Verwenden Sie Druckluft oder ein weiches fusselfreies Tuch und entfernen Sie N sse und Feuchtigkeit vom Scharnier zwischen den Geh usedeckeln vom Ausl sehebel und Handgriff sowie von den Schlie hebeln Schlie en A VORSICHT Verbleibende Wasserreste zwischen den Geh usedeckeln oder zwischen Objektiv Port und Geh use k nnen beim ffnen des Geh uses bzw Abnehmen des Ports in das Innere eindringen Diese Bereiche besonders sorgf ltig trocknen Beim Offnen des Geh uses oder Abnehmen des Obj
54. YMPUS IMAGING CORP 0205 2MJ Printed in Japan
55. a os materiales ocurridos en el momento de la utilizaci n Cuando el alojamiento del contrapeso se rompe el metal de su interior puede corroerse Tenga cuidado de no da ar el alojamiento Despu s de la utilizaci n lave el contrapeso con agua pura y seque de manera suficiente toda humedad S 6 Contenidos Exenci n de responsabilidad eee eee eee eee eee ee eee ee Lea atentamente las siguientes indicaciones antes de utilizar el producto Para un uso seguro rere SEE EEE EEE eee eee eee eee eee eee ee eee ee Pilas EERSTE eee eee ee eee eee ees Ajustando el modo de la c mara Para la prevenci n de accidentes por filtraci n de agua Manipulaci n del producto Rss nn ER SANA Contenidos 48 1 Preparaciones O Verifique los contenidos del paquete Nombre de las partes a dedos A Coloque la correa AE Aprenda la operaci n b sica O Sosteniendo la caja PRETENEN PERE EPEE EE O TOTT C mo presionar el disparador 7 C mo usar el disco de modo z C mo usar la palanca del zoom CECEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE Ajustando la palanca del zoom Usando la palanca del interruptor de alimentaci n Retirando fijando el puerto est ndar een Retirando la tapa del conector del cable TTL Retirando la tapa del cable de la Zapata de conexi n Limpiando el conector TTL esse 2 Verificaci n anticipada de la caja Prue
56. a d formation du joint lorsque le caisson n est pas utilis pendant une longue p riode retirer le joint du caisson appliquer une fine couche de la graisse sp ciale et ranger le joint dans un sac en plastique propre Pour le r emploi v rifier que le joint n a ni dommage ni f lure qu il a une lasticit suffisante que la surface est sans viscosit ni autres anomalies et l utiliser apr s avoir appliqu une fine couche de la graisse sp ciale Une application excessive de graisse n am liore pas l tanch it ni la r sistance la pression permise Toutefois elle peut faciliter l adh rence de sable de poussi re etc F 39 Une fine couche uniforme produit le meilleur r sultat 4 Le joint est un produit consommable Le changer au moins une fois par an 5 La d gradation du joint est acc l r e par les conditions d utilisation et de stockage Changer imm diatement le joint s il montre des signes de dommage de f lure ou de perte d lasticit Q10 Quels sont les points importants pour l entretien du caisson R10 Veuillez observer les points suivants 1 Ne jamais utiliser les produits chimiques suivants pour le nettoyage la protection anticorrosion viter la formation de bu e des r parations ou d autres raisons e Ne jamais utiliser d alcool de diluant de benz ne ou des solvants organiques volatils similaires ni des d tergents chimiques pour nettoyer le caisson De l eau pure ou de l eau ti de suffit po
57. a dentro de la caja si un filtro se encuentra fijado al objetivo de la c mara Aseg rese siempre de retirar el filtro del objetivo S 19 Prepare la c mara C maras digitales aplicables Esta caja PT 027 est dise ada para usarse exclusivamente con las c maras digitales con CAMEDIA C 7070 Wide Zoom C 5060 Wide Zoom Verifique la operaci n de la c mara Confirme la operaci n de acuerdo al manual de instrucciones para la c mara digital Abra la caja Inserte el abridor de hebilla accesorio en la palanca de apertura de la hebilla como se muestra en la figura en la direcci n Tire del abridor de hebilla lentamente en la direcci n 2 Cuando no utilice el abridor de hebilla mantenga la palanca del abridor de hebilla con su pulgar y dedo ndice desde el costado y tire hacia arriba lentamente D D Coloque la c mara digital Aseg rese que la c mara digital est desactivada OFF y alineando la parte saliente de la palanca del zoom de la c mara con la ranura en el zoom de la caja coloque la c mara suavemente dentro de la caja A PRECAUCION Confirme que la parte saliente de la palanca del zoom de la c mara digital est ajustada seguramente a la ranura de la palanca del zoom sobre el interior de la caja Cuando el ajuste no est seguro la colocaci n de la c mara digital no se completa y el ci
58. a pura o agua tibia Solventes org nicos vol tiles detergentes qu micos No utilice agentes anticorrosivos En las partes Agentes anticorrosivos met licas se utiliza acero inoxidable o cobre amarillo y es suficiente el lavado con agua pura Agentes desempa adores comerciales No utilice agentes desempa adores comerciales Use siempre la silicagel disecante especificada Utilice nicamente la grasa de silicona especificada para las juntas t ricas de silicona ya que de lo contrario la superficie de la junta t rica podr a deteriorarse y tener lugar una filtraci n de agua Grasa distinta de la grasa de silicona especificada No utilice adhesivos para reparaciones ni para otros prop sitos Adhesivos Cuando sea necesaria una reparaci n comun quese al distribuidor o a un centro de servicio de nuestra compa a O No lleve a cabo operaciones que no sean las especificadas en este manual de instrucciones no saque ni modifique piezas que no sean las especificadas ni utilice piezas distintas de las especificadas Cualquier clase de problemas a tomar fotograf as o con el equipo que resultaran de las acciones antes mencionadas estar n fuera de la cobertura de la garant a OLYMPUS IMAGING CORP no ser responsable de ninguna manera por accidentes relacionados con la inmersi n de una c mara digital en el agua OLYMPUS IMAGING CORP no pagar ning n tipo de indemnizaci n por accidentes heridas o d
59. a u a de extracci n insertada bajo la junta t rica Tenga cuidado de no da ar la ranura de junta t rica con la punta de la u a de extracci n Sostenga la junta t rica con sus dedos despu s que se salga de la ranura y ret rela de la caja t 4 Quite toda arena suciedad etc Despu s de verificar visualmente que la suciedad haya sido quitada de la junta t rica verifique por si hay arena adherida y otras materias extra as as como tambi n por da os y rajaduras que pueden hacerse por apretar la circunferencia entera de la junta t rica ligeramente con sus dedos Utilice un pa o limpio sin fibras adheridas o palillo algodonado papel de limpieza tissue o similares para retirar toda materia extra a desde la ranura de la junta t rica Limpie la superficie de contacto de la junta t rica sobre la tapa delantera de la misma manera para quitar toda sal y suciedad A PRECAUCION Cuando se usa un l piz mec nico o un objeto puntiagudo similar para quitar la junta t rica o limpiar el interior de la ranura de la junta t rica la caja o junta t rica pueden da arse y ocasionarse la filtraci n de agua e Cuando se verifica la junta t rica con los dedos tenga cuidado de no alargar la junta t rica No utilice alcohol disolvente bencina o solventes similares ni detergentes qu micos para limpiar la junta t rica Cuando se usan agentes qu micos es probable que la junta t rica
60. adosamente las hebillas de la caja y mientras levanta hacia arriba la perilla del cuadrante de modo sobre la tapa trasera de la caja de manera que la perilla no toque m s la perilla de modo de la c mara digital abra la tapa trasera de la caja Despu s de abrir la tapa trasera completamente retire la c mara digital ZA PRECAUCION Despu s de abrir la caja col quelo siempre con el lado de la junta t rica orientada hacia arriba De lo contrario la suciedad u otras materias extra as pueden fijarse a las juntas t ricas y o las superficies de contacto y puede filtrarse agua dentro de la caja durante la inmersi n de buceo siguiente Para informarse sobre el almacenamiento de im genes refi rase al manual de instrucciones de la c mara digital Antes de abrir la tapa trasera de la caja es muy importante que se asegure que la perilla del cuadrante de modo de la caja no se encuentra todav a fijada a la perilla de modo de la c mara No fuerce para abrir la tapa trasera de la caja Esto puede da ar la c mara o la caja S 30 Lave la caja con agua pura Despu s de usar selle de nuevo la caja despu s de sacar afuera la c mara y l vela suficientemente con agua pura tan pronto como sea posible Despu s de usar en agua de mar es efectivo sumergirla durante un tiempo fijo en agua pura para quitar la sal A PREC
61. age is to immerse the Case to the intended water depth When this is difficult water leakage also can be checked at a shallow depth with no water pressure Do not feel that this is troublesome but perform this test e If the advance test should show water leakage with normal handling stop using the Case and contact your dealer or an Olympus service station listed on the rear page of this instruction manual E 18 3 Install the digital camera Check the digital camera Check the digital camera before loading it in the Case Battery Confirmation Since the LCD monitor is used for picture confirmation while taking pictures under water the battery life becomes short Confirm that the remaining battery capacity is sufficient Note To make sure you aren t prevented from shooting because the battery runs out it is recommended that you load a fully charged battery before every diving session Confirmation of the Remaining Number of Pictures to be Taken Confirm that the image storage has a sufficient remaining number of pictures to be taken Removing the carrying strap and lens cap from the digital camera If the digital camera has a carrying strap and lens cap attached be sure to remove them before inserting the digital camera into the case ACAUTION f the digital camera is inserted into the case without removing the carrying strap and lens cap the case cannot be closed properly and water penetratio
62. al Cameras CAMEDIA C 7070 Wide Zoom C 5060 Wide Zoom Pressure resistance Depth of up to 40 m Main materials Main body Transparent polycarbonate Buckles Stainless steel Grip shutter release lever zoom lever mode dial knob Red polycarbonate Lens window FL reinforced glass Lens ring TTL cable connector cap Aluminum Operation buttons Waterproof cap maintenance adapter Nickel plated brass O rings lens cap Silicone rubber LCD hood NBR rubber Dimensions Width 161 mm x height 143 mm x thickness 127 mm projections not included Weight 776 g LCD hood not included We reserve the right to change the external appearance and the specifications without notice E 42 MEMO E 43 Mode d emploi Caisson tanche PT 027 Pour appareils photo num riques CAMEDIA C 7070 Wide Zoom C 5060 Wide Zoom Nous vous remercions d avoir achet le caisson tanche PT 027 Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et utiliser correctement et de fa on s re le produit Veuillez conserver ce manuel pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement E Un mauvais usage risque de causer des dommages l appareil photo l int rieur cause d une fuite d eau et une r paration risque d tre impossible E Avant utilisation effectuez un test pr liminaire comme d crit dans ce manuel OLYMPUS IMAGING CORP Limitation de garantie O Toute copie partielle ou totale non autoris e
63. alle Teile sorgf ltig trockenreiben S ubern Sie die Gewindebereiche sorgf ltig mit einem Wattest bchen und tragen Sie eine d nne gleichm ige Schicht O Ring Slikonfett zu diesem Geh use mitgeliefert auf NE Reinigen Sie diese GA NS Bereiche und tragen Sie Wartung der TTL Anschlusskappe Nach dem Abtrennen der TTL Anschlusskappe von der wasserdichten Kappe muss der O Ring ges ubert und eingefettet werden Verwenden Sie den Wartungsadapter um das O Ring Modul von der wasserdichten Kappe zu entfernen Wasserdichte Kappe AN f Ca PRIRENT D See OSO OS OO OOO RR RR EEE RRR 5A hier O Ring Slikonfett auf Wartungsadapter f r wasserdichte Kappe 1 Setzen Sie den Adapter ein wobei die Stifte auf die Vertiefungen in der Kappe ausgerichtet sein m ssen Drehen Sie den Adapter gegen den Uhrzeigersinn um das O Ring Modul zu entfernen Entnehmen Sie den O Ring aus dem O Ring Modul Reinigen Sie die O Ring Nut und reiben Sie den O Ring mit Silikonfett ein Bringen Sie hierauf den O Ring im O Ring Modul an X Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge Richtung vor um das O Ring Modul wieder an der wasserdichten Kappe anzubringen D 35 8 Anhang Fragen amp Antworten zum Gebrauch von PT 027 F1 F r welche Digitalkamera Modelle ist dieses Unterwassergeh use geeignet A1 Dieses Unterwassergeh use PT 027 ist ausschlie lich f r die Digitalkam
64. am Geh use frei von Fremdk rpern und Verunreinigungen sind 7 Legen Sie den Silicagel Beutel zur Vermeidung von Kondensationsbeschlag ein Verwenden Sie ausschlie lich Olympus Silicagel 8 Vor dem Schlie en des hinteren Geh usedeckels m ssen Sie stets zuerst den am hinteren Geh usedeckel befindlichen Programmw hlknopf nach oben ziehen bevor Sie den Geh usedeckel vorsichtig schlie en Nach dem Schlie en dr cken Sie den Programmw hlknopf nach unten so dass dieser auf der Programmw hlscheibe der Kamera aufsitzt 9 Abschlie end das Tariergewicht am Stativgewinde festschrauben D 36 F3 Worauf ist zu achten wenn das Geh use in Gebrauch ist oder gelagert wird A3 Achten Sie insbesondere auf die folgenden Punkte 1 Wenn auf den O Ring von au en zu hoher Druck ausge bt wird und oder wenn das Geh use verzogen wird kann es zum Verlust der Wasserdichtigkeit kommen Niemals zu hohen Druck aus ben 2 Wenn das Geh use an den nachfolgend aufgelisteten Orten verwendet abgelegt oder aufbewahrt wird kann es zu Funktionsbeeintr chtigungen oder Sch den kommen Vermeiden Sie die folgenden Orte a Orte an denen direkte Sonneneinstrahlung sowie extrem hohe oder niedrige Temperaturen und oder extreme Temperaturschwankungen auftreten k nnen b Orte mit offenem Feuer c Orte an denen fl chtige Chemikalien verwendet aufbewahrt werden d Orte die Vibrationen ausgesetzt sind 3 In den folgenden F llen kann es
65. amera ein und ausgeschaltet werden Hauptschalter hebel A VORSICHT Wenn an der im Aufnahmemodus befindlichen Digitalkamera innerhalb von 3 Minuten kein Bedienschritt erfolgt wechselt die Kamera auf den Sleep Modus Betriebsbereitschaft in dem keine Funktionen ausgef hrt werden Zum Beenden des Sleep Modus bet tigen Sie einfach den Ausl ser oder ein beliebiges Bedienelement Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie in der zur Digitalkamera geh rigen Bedienungsanleitung D 13 Abnehmen Anbringen des Standard Ports Soll der gesondert erh ltliche und f r das Unterwassergeh use PT 020 027 geeignete Weitwinkel Port PPO 02 am PT 020 oder PT 027angebracht werden muss zuvor der am Unterwassergeh use befestigte Standard Port entfernt werden Zum Entfernen und Anbringen gehen Sie bitte wie nachfolgend beschrieben vor Abnehmen Entfernen Sie sorgf ltig alle Wassertropfen und vergewissern Sie sich dass aes 4 das Unterwassergeh use vollst ndig trocken ist Drehen Sie jeweils die links Lo und rechts am Standard Port befindliche Schlie e langsam in die erforderliche N Richtung von unten nach oben wie in der rechten Abbildung angezeigt Schlie e 2 unten nach oben gedreht wurden beginnt sich der Wenn die beiden Schlie en um ca 110 Grad von 4 Standard Port vom Geh use zu l sen Drehen Sie die Schlie en vorsichtig weiter
66. an OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Two Corporate Center Drive Po Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Tel 631 844 5000 Technical Support USA 24 7 online automated help http www olympusamerica com support Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail distec olympus com Olympus software updates can be obtained at http www olympus com digital OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH Premises Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Goods delivery Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Germany Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call our TOLL FREE NUMBER 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Denmark Finland France Germany Italy Luxemburg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom Please note that some mobile phone services provider do not permit access or request an additional prefix to 800 numbers For all not listed European Countries and in case that you can t get connected to the above mentioned number please make use of the following CHARGED NUMBERS 49 180 5 67 10 83 or 49 40 237 73 899 Our Technical Customer Support is available from 9am to 6pm MET Monday to Friday O 2005 OL
67. ants organiques volatils d tergents chimiques Ne pas nettoyer le caisson avec de l alcool de l essence un dissolvant o d autres diluants organiques volatils ni avec des d tergents chimiques etc De l eau pure ou de l eau ti de suffit Agent anticorrosion Ne pas utiliser d agents anticorrosion Les parties m talliques sont en acier inoxydable ou en bronze et le lavage avec de l eau pure est suffisant Agents antibu e du commerce Ne pas utiliser d agents antibu e du commerce Toujours utiliser le gel de silice d shydratant sp cifi Graisse autre que la graisse silicone sp cifi e N utiliser que la graisse silicone sp cifi e pour le joint silicone sinon la surface du joint risque de se d t riorer et une fuite d eau pourrait se produire Colle Ne pas utiliser de colle pour des r parations ou d autres raisons Si une r paration est n cessaire veuillez contacter un revendeur ou un centre de service de notre compagnie O Ne pas effectuer d op rations autres que celles sp cifi es dans ce mode d emploi ne pas retirer ni modifier des pi ces autres que celles sp cifi es Tout probl me en prenant ni utiliser des vues ou avec le mat riel cons cutif aux actions pr c dentes sera en dehors de la garantie O OLYMPUS IMAGING CORP d cline toute responsabilit pour des accidents concernant l immersion d un appareil photo num rique dans l eau O OLYMPUS IMAGING CORP ne pa
68. ara digital Cuando utiliza el C 5060 Wide Zoom Cuando utilice este producto ajuste la perilla de modo de la c mara a P y utilice el bot n de men para seleccionar Mode Menu gt Shooting gt Accessory gt 6 O Para mayor informaci n vea el manual de instrucciones de la camara S 3 Para la prevenci n de accidentes por filtraci n de agua Si tiene lugar una filtraci n de agua mientras se usa este producto es posible que no se pueda efectuar la reparaci n de la c mara alojada en el mismo Observe las siguientes precauciones para el uso 1 Cuando cierre herm ticamente este producto aseg rese de que no se encuentren adheridos pelos fibras granos de arena ni otras materias extra as no s lo en la junta t rica sino tambi n en la superficie de contacto Hasta un solo pelo o un diminuto grano de arena podr a ocasionar una filtraci n de agua Verifique con especial cuidado Ejemplos de materias extra as adheridas a la junta t rica Pelo Fibras Granos de arena o a La junta t rica es un producto consumible Sustituya por otra nueva por lo menos una vez al a o Tambi n efect e el mantenimiento para cada utilizaci n El deterioro de la junta t rica ir avanzando de acuerdo con las condiciones de uso y las condiciones de almacenamiento Sustituya de inmediato la junta t rica por otro nuevo si est da ado si presenta fisuras o si ha perdido su elasticidad
69. art of the zoom lever of the camera is properly set to the recessed part of the zoom lever of the Case e When the setting is insufficient the loading of the camera becomes imperfect and it may not be possible to seal the Case or zooming may not function Insufficient sealing will cause water leakage Power Switch Lever Operation Method Use the power switch lever to turn the camera on and off Power switch lever ACAUTION When the digital camera is not used for about 3 minutes while in the shooting mode it enters the sleep mode standby status and no operations are possible To cancel sleep mode and return to operation status press the shutter button or any other button For details refer to your digital camera s instruction manual Removing attaching the standard port When using the case with the separately available Wide Port for the PT 020 027 PPO 02 the standard port attached to the PT 020 or PT 027 should be removed To remove or reattach use the following procedures Removing 1 Wipe off any water drops making sure the case is a en completely dry Slowly rotate each of the two buckles on the left and right of the standard port from the bottom toward LA the top as indicated by the arrow in the figure on the right Buckle 2 When the two buckles have been turned by about 110 degrees the standard port begins to sepa
70. ation bien lire les pr cautions imprim es sur l emballage Pour une utilisation s re Ce mode d emploi utilise divers pictogrammes pour une utilisation correcte du produit et pour pr venir l utilisateur et d autres personnes de danger aussi bien que de dommages Ces pictogrammes et leurs significations sont indiqu s ci dessous Indique une situation pouvant entra ner la mort ou des AVERTISSEMENT blessures graves en ignorant cette indication A ATTENTION Indique une situation pouvant entra ner des blessures de personnes ou des dommages mat riels en ignorant cette indication F 1 AN AVERTISSEMENT 1 Garder ce produit hors de la port e des b b s et des enfants Les types d accidents suivants pourraient se produire e Blessures en faisant tomber sur le corps d une certaine hauteur e Blessures de membres du corps pris dans des pi ces en ouvrant et fermant e Risque d avaler des petites pi ces Consultez imm diatement un m decin si un enfant a aval des pi ces e Le d clenchement du flash devant les yeux risque de causer un trouble permanent de la vue etc 2 Ne pas ranger avec une batterie dans l appareil photo num rique laiss dans ce produit Le rangement avec une batterie en place pourrait entra ner une fuite du liquide de la batterie et un incendie 3 Si une fuite d eau se produit avec un appareil photo install dans ce produit retirer rapidement la batterie de l appareil Il y a un risque d allumage e
71. ation d installation Installation termin e Dragonne illet de dragonne ANATTENTION Veuillez installer correctement la courroie comme montr ci dessus OLYMPUS IMAGING CORP d cline toute responsabilit pour des dommages etc occasionn s par la chute du caisson cause d une installation incorrecte de la courroie Ma triser le fonctionnement de base Veuillez bien ma triser le fonctionnement de base du caisson avant de prendre des vues Tenue du caisson Tenir fermement le caisson avec les deux mains en gardant les coudes pr s du corps et tenir le caisson pour pouvoir confirmer la vue sur l cran ACL de l appareil photo num rique travers la fen tre de l cran ACL du caisson A ATTENTION Ne pas exercer une force excessive sur la fen tre de l objectif ni sur la bague d objectif Faire attention de ne pas mettre les doigts etc sur la fen tre d objectif ni sur le diffuseur de flash Remarque Contr lez l image a prendre sur l cran ACL Le viseur ne peut pas tre utilis pour contr ler l image F 11 Comment appuyer sur le d clencheur En appuyant sur le levier du d clencheur le presser doucement pour que l appareil ne bouge pas Astuce Pour des informations plus pr cises concernant la prise de vue Fr r f rez vous au mode d emploi de l appareil photo num rique Bouton de Comment utiliser la molette Mo
72. ba anticipada antes del uso Comprobando la hermeticidad de la caja Prueba anticipada cnanonsenenosnanessenensanesensenesmanesennanesmanseses 3 Instale la c mara digital ii Verifique la c mara digital Porrera rre Confirmaci n de pila AAA Confirmaci n del n mero de fotos restantes a ser tomadas Retirando la correa de transporte y la tapa del objetivo desde la c mara digital S 19 Retirando el filtro desde la c mara digital Prepare la c mara escsocesoosecoosocsssososoosoosoo C maras digitales aplicables 7771 es Verifique la operaci n de la c mara Abra la Caja Sosssso sos soso cesse secs ossssssessese Coloque la c mara digital Inserci n de silicagel Levantando la perilla del cuadrante de modo S 21 Fijando la perilla del cuadrante de modo een S 21 S 7 Verifique la condici n de colocaci n Selle la caja essosecsosoosssosocsosocessosecoos Instale el contrapeso especial Realice las comprobaciones finales despu s de la carga S 23 Instalaci n y retiro del visera de LCD Instalaci n Pr rocio Tere ros dro Extracci n sonsasenanessencesenanesseneseenanesseeessans Colocando y retirando la tapa del objetivo Realice las verificaciones finales Inspecci n visual sossssossssssossssssee oe Prueba final soncssenanesseneseenaneeseneesenanessenessanesessenessansesanee Tomando fotos debajo del agua C mo usar la correa de mano Tome las fotos cuidad
73. bauen Werden Reparatur oder Umbauarbeiten durch Sie oder von Olympus Corporation nicht autorisierte Dritte durchgef hrt erlischt Ihr Garantieanspruch Unter welcher Bezeichnung und zu welchem Preis sind die f r das Unterwassergeh use PT 027 geeigneten Zubeh rartikel erh ltlich A12 Die folgenden Zubeh rartikel sind gesondert erh ltlich 1 O Ring POL 020A POL 020B POL 020C f r Unterwassergeh use PT 020 PT 027 Der Dichtungsring muss in der am PT 027 befindlichen O f rmigen Silikongumminut eingesetzt werden um das Eindringen von D 40 Wasser zu verhindern Es sind drei O Ring Ausf hrungen erh ltlich Die f r andere Unterwassergeh usemodelle erh ltlichen O Ringe sind nicht geeignet mit Ausnahme der O Ring Ausf hrung f r Unterwassergeh use PT 020 2 O Ring POL 101 f r den Standard Port PPO 02 von Unterwassergeh use PT 027 Der Dichtungsring muss in die am PT 027 befindliche O f rmige Silikongumminut um den Standard Port Anschluss eingesetzt werden 3 Schmiermittel f r Silikon O Ring PSOLG 1 Speziell geeignetes Fett zur Wartung und Pflege des Silikon O Rings 4 Silicagel SILCA 5 Entfeuchter um das durch Kondensation verursachte Beschlagen der Glasteile des Unterwassergeh uses zu verringern 5 LCD Monitor Blende PFUD 04 Diese Blende kann am LCD Monitor Fenster des Unterwassergeh uses befestigt werden um eine deutlicher erkennbare Abbildung auf dem LCD Monitor zu erzielen 6 Tarier
74. bis sich 3 der Standard Port vollst ndig vom Geh use abnehmen l sst Anbringen Richten Sie die links und rechts am Standard Port Schlie zapfennut 1 befindlichen Nuten auf die Anschl ge des Geh uses aus Passen Sie die Anschl ge in die beiden am Standard 2 Port befindlichen Nuten ein und drehen Sie die Zapfen Schlie en vorsichtig von oben nach unten um den Standard Port an das Geh use anzudr cken Y Drehen Sie die beiden Schlie en vollst ndig und bis 3 zum Anschlag von oben nach unten damit der E Standard Port fest am Geh use angebracht ist E A VORSICHT Falls der Standard Port nicht einwandfrei am Geh use angebracht ist kann Wasser eindringen Vergewissern Sie sich dass die links und rechts am Standard Port befindlichen Schlie en fest verriegelt sind Beziehen Sie sich auf die an der Schlie e befindlichen Anzeigen OPEN und LOCK wenn der Port abgenommen oder angebracht werden soll 3 Weitere Einzelheiten zur Handhabung und Verwendung des gesondert erh ltlichen und f r das Unterwassergeh use PT 020 027 geeigneten We twinkel Ports PPO 02 entnehmen Sie bitte der zu diesem geh rigen Bedienungsanleitung D 14 Abnehmen der TTL Kabelanschlusskappe Bei der Verwendung dieses Geh uses PT 027 und des f r das Blitzger t FL 20 geeigneten Geh uses PFL 01 optional sind TTL Blitzaufnahm
75. caso de efectuarse el manejo sin tener en cuenta esta indicaci n A PRECAUCI N Esto indica un contenido que podr a tener como resultado una lesi n de gravedad o un da o material en el caso de efectuarse el manejo sin tener en cuenta esta indicaci n S 1 ZA ADVERTENCIA 1 Mantenga este producto fuera del alcance de beb s infantes y ni os Hay posibilidad de que tengan lugar los siguientes tipos de accidentes Lesiones por la ca da del producto sobre el cuerpo desde cierta altura Lesiones por apretarse alguna parte del cuerpo en las secciones que se abren y cierran Ingesti n de piezas peque as Consulte de inmediato a un m dico en el caso de ingerirse alguna pieza El disparo del flash delante de los ojos puede ocasionar una lesi n permanente de la vista etc No la guarde con la pila alojada en la c mara digital en este producto El almacenamiento con una pila instalada puede dar lugar a una fuga del l quido de la pila y ocasionar fuego Si tuviera lugar una filtraci n de agua con la c mara instalada en este producto saque r pidamente la pila de la c mara Hay posibilidad de inflamaci n y explosi n por la generaci n de gas hidrog nico Este producto est hecho de resina Hay posibilidad de que tengan lugar lesiones si se rompe a causa de un fuerte impacto contra una roca u otros objetos duros Manipule con mucho cuidado La silicagel y la grasa para las juntas t ricas de silicona para es
76. ch den etc durch ein Herunterfallen des Geh uses etc die auf eine nicht einwandfrei angebrachte Handgelenkschlaufe zur ckzuf hren sind Grunds tzliche Bedienungsschritte Bitte machen Sie sich zuerst mit diesen grunds tzlichen Schritten zur Bedienung und Handhabung des Geh uses vertraut bevor Sie mit dem Fotografieren beginnen Richtiges Halten des Geh uses Fassen Sie das Geh use jeweils seitlich mit beiden H nden und legen Sie dabei die Ellbogen am K rper an Halten Sie das Geh use so dass der LCD Monitor der Digitalkamera durch das LCD Monitor Fenster des Geh uses gut sichtbar ist Falsch VORSICHT Keinen zu hohen Druck auf das Objektivfenster oder den Objektivring aus ben Darauf achten dass Objektivfenster und Blitzstreuscheibe nicht durch Finger etc verdeckt werden Hinweis Verwenden Sie den LCD Monitor beim Fotografieren Der optische Sucher nicht verwendbar D 11 Richtiges Dr cken des Ausl sers Den Ausl seknopf ruckfrei nach unten dr cken damit die Kamera bei der Aufnahme nicht bewegt wird Hinweis Einzelheiten zur Funktionsweise des Ausl sers finden Sie in dem zur Digitalkamera geh rigen Referenzhandbuch Verwendung des Programmw hlknopfes ag Programmw Der Programmw hlknopf des Geh uses wird ahiknopt auf die Kamera Programmwahlscheibe gesetzt und l sst sich wie diese verwenden berpr fen S
77. ch den f hren kann De AACHTUNG 1 Dieses Produkt stets vor dem Zugriff von S uglingen Kleinkindern und Kindern sch tzten Andernfalls k nnen Unf lle der folgenden Art auftreten Verletzungen durch ein Herunterfallen aus gr erem Abstand auf den K rper oder K rperteile Verletzungen durch ein Einklemmen von K rperteilen an beweglichen insbesondere zu ffnenden und schlieBenden Teilen des Produktes Verletzungen durch Verschlucken von Kleinteilen Falls Teile verschluckt wurden sofort einen Arzt Notarzt kontaktieren Durch die Blitzabgabe bei besonders geringem Abstand zu den Augen kann es zu dauerhaften Beeintr chtigungen der Sehf higkeit etc kommen 2 Das Produkt niemals mit eingesetzter Digitalkamera in der sich noch Batterien befinden aufbewahren Andernfalls kann Batteriefl ssigkeit austreten und es besteht Feuergefahr 3 Falls Wasser auf eine in diesem Produkt eingesetzte Kamera einwirkt umgehend die Batterien aus der Kamera entnehmen Andernfalls k nnen sich Wasserstoffgase bilden und es besteht Feuer und Explosionsgefahr 4 Dieses Produkt ist aus Polycarbonat gefertigt Bei einer schweren Besch digung mit Bruch des Geh uses besteht Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten etc Bitte mit ausreichender Sorgfalt handhaben 5 Das Silicagel und das Siliconfett f r den O Ring dieses Produktes sind nicht zum Verzehr geeignet A VORSICHT 1 Dieses Produkt darf nicht zerlegt oder umgebaut werden Andernfall
78. ch des Unterwassergeh uses und bei der Pflege des O Rings muss die Ringnut ges ubert und dabei besonders darauf geachtet werden dass keinerlei Fremdk rper wie Sand Haare etc in der Nut verbleiben Den O Ring mit dem speziell geeigneten Siliconfett behandeln Bei nicht einwandfrei angebrachtem O Ring ist die Wasserdichtigkeit nicht gew hrleistet Beim Anbringen darauf achten dass der O Ring nicht aus der Nut herausragt oder verdreht ist Vor dem Schlie en des Geh uses sicherstellen dass der O Ring einwandfrei in der Nut eingelegt ist Dieses Produkt ist eine luftdichte Konstruktion aus Kunststoff Polycarbonat Wird dieses Produkt ber einen l ngeren Zeitraum hohen Temperaturen z B in einem geschlossenen Fahrzeug oder direkter Sonneneinstrahlung z B am Strand oder hinter Glas etc oder einer starken ungleichm ig verteilten Druckeinwirkung ausgesetzt kann es zu Verformungen und zum Verlust der Wasserdichtigkeit kommen Achten Sie stets auf eine geeignete Umgebungstemperatur Das Produkt darf zudem bei Transport oder Lagerung keiner hohen Gewichts oder Druckbelastung ausgesetzt werden W hlen Sie stets einen geeigneten Aufbewahrungsort Wenn auf den O Ring von au en zu hoher Druck ausge bt wird und oder wenn sich das Geh use verzieht kann es zum Verlust der Wasserdichtigkeit kommen D 4 9 10 Bitte verwenden Sie das Geh use stets erst nach der Durchf hrung der in dieser Anleitung beschriebene
79. check cnsaseresnenseneascnancesenensenanessen D 26 Unterwasseraufnahmen PR ES ET ELLE D 27 Verwendung der Handgelenkschlaufe D 27 Beim Fotografieren bitte beachten cnsssono seems mess snessensssesenens en D 27 Bild berwachung auf dem LCD Monitor D 27 Ruckfreies Dr cken des Ausl sers een D 27 Bitte beim Fotografieren mit Blitz beachten D 27 Unterwasseraufnahme bei Verwendung eines Aufnahmeprogramms D 28 Aufnahmeprogramme ASA D 28 Wahl des Aufnahmemodus AAA D 28 Behandlung nach dem Gebrauch D 29 Entfernen von Wassertropfen Entnehmen der Digitalkamera Reinigen des Geh uses mit klarem Wasser een D 31 Abtrocknen des Geh uses sonnencesasesesnessenessenanessencesenenessen D 31 Wartung der Wasserdichtigkeit D 32 Entfernen des O Rings Reinigen des O Rings Pee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee Anbringen des O Rings ae Einfetten des O Rings Austausch von VerschleiBteilen Wartung der Gewinde des TTL Kabels und des TTL Kabelanschlusses D 35 Wartung der TTL Anschlusskappe TSTESTSTTT TITIES TST eT Tee eT ee Tee D 35 i Anhang een D 36 Fragen amp Antworten zum Gebrauch von PT 027 ee D 36 Kundendienst und Kundenbetreuung Technische Daten nosseneenasenensesennasesennensencasenanessenensenanessen 1 Vorbereitende Schritte Packungsinhalt auf Vollst ndigkeit pr fen Vergewissern Sie sich dass alle zum Lieferumfang geh
80. chon du connecteur x A gt e TTL A Retirer de c ble TTL de ce caisson E Raccorder le connecteur de c ble TTL sous marin fourni avec le D Tourner dans PFL 01 au connecteur de c ble Fr le sens inverse TTL de ce caisson des aiguilles d une montre C ble TTL sous marin Ye y Ins rer dans le connecteur f Tourner l g rement la partie filet e du connecteur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle s arr te Comment fixer le bouchon du connecteur de c ble TTL au caisson Bien s assurer qu il n y a pas de corps tranger coll aux joints dans le bouchon et sur le connecteur de c ble TTL Pour fixer le bouchon le tourner doucement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s arr te 2 Tourner le bouchon dans le sens des aiguilles d une montre aussi loin qu il peut aller D Tourner doucement le bouchon dans le sens des aiguilles d une montre jusqu J Connecteur ce qu il s arr te V rifier les joints A ATTENTION Si le bouchon du connecteur de c ble TTL est desserr de l eau risque de p n trer Bien tourner le bouchon doucement jusqu ce qu il s arr te et s assurer qu il est bien serr Ne pas tourner ni serrer trop fort le c ble TTL Sil est trop serr il risque d tre difficile de le desserrer et de le retirer Bouchon
81. ci n S 24 Colocando y retirando la tapa del objetivo Fije la tapa del objetivo sobre el anillo del objetivo como se muestra en la figura Aseg rese de retirar la tapa del objetivo antes de realizar una toma fotogr fica Realice las verificaciones finales Inspecci n visual Despu s de cerrar la caja firmemente compruebe el sellado entre las tapas delantera y trasera y la conexi n entre el puerto y la caja para asegurar que las juntas t ricas no EJ se encuentran torcidas que se asientan apropiadamente en las ranuras y que ninguna materia extra a ha quedado atrapada entre las dos partes A PRECAUCI N Pelos fibras y otros elementos estrechos no son muy destacables pero pueden ocasionar el ingreso de agua de manera que se requiere de atenci n especial S 25 C 5 ee Prueba final La prueba final despu s de colocar la c mara se explica a continuaci n Esta es la nica manera de eliminar preocupaciones acerca del ingreso del agua Realice siempre esta prueba Puede ser realizada f cilmente en un tanque de agua o ba era El tiempo requerido es de cinco minutos Prueba de inmersi n en agua simple Imagen explicativa Sugerencia Coloque la caja lentamente en el agua Como la caja es transparente las gotas de agua que ingresan puede ser f cilmente confirmadas Al principio sumerja la caja durante tres segundos En caso de pr
82. d strap Waterproof cap maintenance adapter Hand strap Standard port SL Attached to the main body Buckle opener Balance weight Case body Check that the O ring is normal Ne Pick for O ring removal Instruction manual this manual Warranty card Please read before use Instruction Manual OLYMPUS Underwater Case ES us 0 27 Gral z z j A y Authorised distributors list Authorised service centres list Toy DIGITAL CAMERA Names of the parts Palm grip 7 Power switch lever 64 Rear lid Standard port PPO 01 Accessory mount LCD hood strap Port lock buckles 9 Custom button Grease for O rings White cap tube TTL cable connector Self timer button Silica gel O ring POL 020A X Metering button Balance weight O ring POL 020B AF Macro MF button Pick for removing O rings O ring POL 020C 3 23 Exposure correction button Buckle opener Diffuser plate and diffuser Flash mode button Lens cap 886668686686 plate cover Front lid Lens cap strap Carrying strap ring LCD inner hood Buckle open close lever 0 Carrying strap 22 Mounting strap guide rails Buckle hook Tripod socket LCD hood gt Quick View button Lens ring X 29 AEL Erase button 3 8 Control dial knob 3 Lend window X GO LCD monitor button
83. de ag molette Mode Le caisson dispose d un bouton de molette Mode qui s adapte sur la molette Mode de l appareil photo et peut tre utilis de la m me fa on Apr s insertion de l appareil photo num rique dans le caisson s assurer que le bouton de molette Mode fonctionne correctement avant de prendre une vue Conseil Veuillez confirmer que le bouton de molette Mode a t r gl de fa on s re la molette Mode de l appareil photo num rique Si le mode de l appareil ne change pas lorsque le bouton de molette Mode est command tourner la molette tout en appuyant l g rement dessus Comment utiliser le levier de zoom w 7 Le zoom est possible en commandant le levier de zoom de ce caisson correspondant au levier de zoom de l appareil photo num rique charg dans le caisson R glage du levier de zoom En chargeant l appareil photo num rique dans le caisson disposer la partie en saillie du levier de zoom de l appareil photo dans la partie en creux du levier de zoom l int rieur du caisson All ANATTENTION En chargeant l appareil photo v rifier que la partie en saillie du levier de zoom de l appareil est r gl e correctement dans la partie en creux du levier de zoom du caisson e Si le r glage est insuffisant le chargement de l appareil photo devient imparfait et il peut tre impossible de sceller le caisson ou le zo
84. de ce mode d emploi sauf pour des besoins priv s est interdite La reproduction non autoris e est strictement interdite O OLYMPUS IMAGING CORP ne saura pas tre tenu responsable de quelque fa on que ce soit de pertes de profits ou de r clamations de tiers en cas de dommages dus l utilisation incorrecte du produit O OLYMPUS IMAGING CORP ne saura tre tenu responsable des dommages des pertes de profits etc d coulant de la perte de donn es image en raison de d fauts de d montage de r paration ou de modification de ce produit par des personnes autres que les tiers autoris s par OLYMPUS IMAGING CORP et pour d autres raisons Veuillez lire cette section avant d utiliser le produit O Ce produit est un instrument de pr cision fabriqu en polycarbone de la plus haute qualit Utilis correctement il vous permet de prendre des photos en toute s curit avec une pression d eau quivalente une profondeur de 40 m tres O Afin de garantir l utilisation correcte et s re du caisson veuillez lire toutes les instructions relatives la manipulation et la v rification du syst me ainsi qu son entretien et son rangement O OLYMPUS IMAGING CORP ne saura tre tenu responsable des dommages caus s l appareil par la pr sence d eau dans le caisson O OLYMPUS IMAGING CORP ne paiera aucune compensation en cas d accidents corporels ou mat riels survenant au cours de l utilisation de ce produit O Avant utilis
85. defectos de este producto gastos requeridos para bucear gastos de toma fotogr fica p rdida de ganancias debido a las fotos etc se excluyen de la garant a Adem s los gastos de transporte etc relacionados a las reparaciones ser n pagadas por el cliente independientemente de si ocurren durante o despu s de la garant a S 42 Especificaciones Modelo de c mara C maras digitales Olympus compatible CAMEDIA C 7070 Wide Zoom C 5060 Wide Zoom Resistencia q de presi n Profundidad de hasta 40 m Materiales Cuerpo principal Policarbonato transparente principales Hebillas Acero inoxidable Asidero palanca de liberaci n de obturador palanca de zoom perilla de cuadrante de modo Policarbonato rojo Ventanilla del objetivo Vidrio reforzado FL Aro de objetivo Tapa del conector de cable TTL Aluminio Botones de operaci n Adaptador de mantenimiento de tapa a prueba de agua Bronce niquelado Juntas t ricas tapa del objetivo Caucho silic nico Parasol LCD Caucho NBR Dimensiones Ancho 161 mm x altura 143 mm x espesor 127 mm partes salientes no incluidas Peso 776 g c mara y accesorios no incluidos Nos reservamos el derecho de cambiar la apariencia externa y las especificaciones sin aviso previo S 43 MEMO S 44 MEMO S 45 MEMO S 46 OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Jap
86. den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Systemcheck durch OLYMPUS IMAGING CORP Haftungsausschluss Diese Anleitung darf ohne ausdr ckliche Genehmigung in keiner Weise auch nicht auszugsweise mit Ausnahme f r den privaten Gebrauch verviel f ltigt werden Der Nachdruck ohne ausdr ckliche Genehmigung ist strengstens untersagt OLYMPUS IMAGING CORP haftet nicht f r Sch den die auf unsachge m Ben Gebrauch oder darauf zur ckzuf hren sind dass der K ufer oder ein von OLYMPUS IMAGING CORP nicht ausdr cklich bevollm chtigter Dritter das Produkt zerlegt repariert umgebaut oder sonst ver ndert hat Lesen Sie daher unbedingt vor dem ersten Gebrauch des Produktes diese Bedienungsanleitung durch und machen Sie sich mit den Anweisungen vertraut Der Ausschluss der Haftung umfasst insoweit nicht nur die Sch den am Produkt selbst sondern alle denkbaren Sch den wie z B die Besch di gung der darin installierten Kamera die Besch digung oder der Verlust der Bilddaten und hieraus resultierende Folgesch den Sch den des Verwenders des Produktes oder Dritter Bitte vor dem ersten Gebrauch durchlesen O Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Pr zisionsgeh use aus hoch wertigem Policarbonat das Ihnen bei richtiger Handhabung sicheres Foto grafieren bis zu 40 Meter Wassertiefe erm glicht Bitte beachten Sie bei jedem Umgang mit dem Produkt dass Gew hrleis tungs Garantie oder sonstige Ersatzanspr c
87. despu s de colocar la camara La prueba anticipada con inmersi n de la caja sin la S 38 c mara a la profundidad de uso requerida para verificar por filtraci n de agua es la prueba m s precisa pero cuando esto es dif cil es m s seguro realizar esta prueba en una profundidad de 1 m o en una ba era La prueba final tambi n puede realizarse en una ba era o en un balde P8 Cu les son las causas de la entrada de agua R8 Las causas principales de la entrada de agua se muestran a continuaci n Verifique con m s atenci n 1 Olvidando de colocar la junta t rica 2 La junta t rica est parcialmente o completamente fuera de la ranura 3 Da os deterioro o deformaci n de la junta t rica 4 Arena fibras pelo u otras materias extra as sobre la junta t rica 5 Cuando materias extra as arena fibra cabello etc se encuentran adheridas a las ranuras de junta t rica o superficies de contacto de junta t rica 6 Aprisionando la correa la bolsa de silicagel etc en el momento de sellar la caja 7 Lanzando la caja desde un bote en el agua saltando con la caja en el agua u otra acci n repentina de gran fuerza sobre la caja Cuando entra al agua manipule la caja suavemente para evitar impactos de cualquier otra manera P9 Cu les son los puntos importantes para el mantenimiento de la junta t rica R9 Observe los itemes siguientes 1 No utilice alcohol disolventes bencinas u otros solvente
88. e Triggering of the flash in front of the eyes may cause permanent vision impairment etc 2 Do not store with a battery in the digital camera housed in this product Storage with a battery inserted may lead to leakage of the battery liquid and fire 3 If leakage of water should occur with a camera installed in this product quickly remove the battery from the camera There is the possibility of ignition and explosion from generation of hydrogen gas 4 This product is made of resin There is the possibility that injuries may be caused when it becomes broken because of strong impact with a rock or other hard objects Please handle with sufficient care 5 The silica gel and the grease for silicone O rings for this product are not edible A CAUTION 1 Do not disassemble or modify this product This may cause water leakage or trouble In case of disassembly or modification by persons other than those appointed by OLYMPUS IMAGING CORP the guarantee shall not apply 2 Do not place this product at locations with abnormally high or abnormally low temperatures or at locations with extreme temperature changes The product may deteriorate 3 Opening and closing at locations with much sand dust or dirt may impair the waterproof characteristic and cause water leakage This should be avoided 4 This product has been designed and manufactured for use at a water depth within 40 m Please note that diving to a depth in excess of 40 m may caus
89. e attach the O ring unit to the waterproof cap E 35 8 Appendix Q amp A on the use of the PT 027 Q1 Which digital camera models can the case be used with A1 The case PT 027 is designed for use exclusively with C 7070 Wide Zoom or C 5060 Wide Zoom Q2 What points should be observed when inserting the digital camera into the case A2 When inserting the digital camera you should pay special attention to the following points 1 Check that the digital camera s battery is fully charged This is important because in underwater shooting you can only use the LCD monitor for framing shots This uses much more battery power than the optical viewfinder 2 Check the number of remaining images that can fit on the memory card Please use a card with as much free storage space as possible so you won t have open and close the case to replace the card 3 Remove the carrying strap and lens cap from the digital camera If the carrying strap and lens cap are not removed from the digital camera they could catch between the two lids of the case and prevent it from closing properly This could lead to water penetration 4 Before closing the case check that the O rings sit correctly in the groove 5 Make sure that the buckles used for connection of the case and port and TTL connector cap are closed firmly 6 Make sure that the O rings and the case s contact surfaces are free of foreign matter and dirt 7 Place the silica
90. e conditions the maintenance status etc the waterproof function may be damaged Before diving always perform the following advance test and the water leakage test after installation of the camera Making sure the case is waterproof Check the paris that ensure the case is waterproof 1 Make sure that the O ring between the front and rear lids of the case is attached firmly and the buckle is tightly secured 2 Make sure that the O rings between the case and standard port are attached firmly and that the buckles are tightly secured 3 Make sure that the O ring on the TTL cable connector cap is attached firmly and that the cap is fitted tightly to the connector Advance Test 1 Before installing the digital camera in the Case immerse the empty Case to the intended water depth to confirm that there is no water leakage 2 Main causes of water leakage are as follows e The O ring has not been installed e A part of the O ring or the entire O ring is outside the specified groove e O ring damage cracks deterioration or deformation e Sand fibers hair or other foreign matter sticking to the O ring the O ring groove or the O ring contact surface e Damage to the O ring groove or the O ring contact surface e When closing the Case check for catching of the hand strap and silica gel after the above causes have been eliminated ACAUTION The most suitable method for checking water leak
91. e de zoom du caisson ins rer soigneusement l appareil photo dans le caisson A ATTENTION V rifier que la partie en saillie du levier de zoom de l appareil photo num rique est r gl e correctement dans l encoche du levier de zoom l int rieur du caisson Si le r glage n est pas s r le chargement de l appareil photo n est pas termin et la fermeture du couvercle arri re du caisson risque de ne pas tre possible ou le zoom risque de ne pas fonctionner m me lorsque le levier de zoom est activ e Un scellement insuffisant causera une fuite d eau F 20 Introduction du gel de silice Avant de sceller le caisson ins rer le sac de gel de silice accessoire pour viter la formation de bu e entre le fond de l appareil et le caisson Ins rer le sac avec le c t encoll le plus long vers l int rieur Faire attention a l orientation NATTENTION Ins rer compl tement le gel de silice l endroit sp cifi et dans l orientation sp cifi e Si l orientation n est pas correcte le sac de gel de silice sera pris lorsque le caisson est scell et une fuite d eau se produira e Tenter de sceller le caisson avec le sac ins r partiellement causera le coincement du sac de gel de silice dans le joint et une fuite d eau se produira Une fois que le gel de silice a t utilis la performance d ab
92. e de vue clart de l eau mati res en suspension etc peuvent affecter la port e du flash Pour cette raison la photo doit toujours tre contr l e apr s la prise en utilisant l cran ACL A ATTENTION gt Lorsque le caisson est utilis avec le port grand angle PPO 02 vendu s par ment pour le PT 020 027 l clair du flash incorpor de l appareil photo sera bloqu Si la prise de vue au flash est n cessaire utiliser un flash externe par exemple le caisson pour flash TTL PFL 01 et le flash lectronique FL 20 vendus s par ment peuvent tre utilis s en combinaison F 27 5 Prise de vue sous marine selon le type de sc ne En utilisant le caisson avec le C 7070 Wide Zoom une prise de vue sous marine facile est possible en utilisant les modes de sc ne sous marine incorpor s l appareil photo Modes de sc ne de prise de vue lt SOUS MARINE GRAND ANGLE Permet de prendre des photos de sc ne sous marine couvrant une zone importante Ce mode reproduit de mani re saisissante l arri re plan bleu amp SOUS MARINE GROS PLAN D finissez ce mode pour prendre des photos sous marines rapproch es Ce mode permet de prendre des photos de poissons et de la vie sous marine en gros plan Les couleurs naturelles rencontr es sous l eau sont fid lement reproduites Les rouges peuvent galement tre accentu es en utilisant le flash S lection du mode de sc ne O
93. e el cuerpo z Tapa herm tica para el conector de cable TTL Correa de viserade f EST Bu LCD ZEEE Tapa del objetivo Adaptador de mantenimiento de tapa herm tica Puerto estandar Fa a a Correa de mano Cuerpo de caja Verifique que la junta t rica esta normal Contrapeso U a de extracci n para retirar la junta t rica Manual de instrucciones este manual Tarjeta de garant a Lea antes de usar Instruction Manual OL PUS Underwater Case ES YM PT 027 nr A Lista des distribuidores autorizados Lista de centros de servicio autorizados Nombre de las partes Empu adura gt 2 Palanca de interruptorde gt 3 Bot n de selecci n de tarjeta Puerto est ndar PPO 01 alimentaci n Tapa trasera Hebillas de seguro de puerto 48 Montura de accesorio Correa de parasol de LCD Conector de cable TTL gt 9 Bot n de personalizaci n Grase para juntas t ricas Tubo de tapa blanca Junta t rica POL 020A gt 29 Bot n de disparador autom tico 8 Silicagel Junta t rica POL 020B gt Bot n de medici n 8 Contrapeso Junta t rica POL 020C Bot n de AF Macro MF 9 Elemento para extraer las juntas t ricas 8 Placa difusora y cubierta de 23 Bot n de correcci n de exposici n 40 Abridor de hebilla placa difusora gt
94. e las hebillas usadas para la conexi n de la caja y puerto y la tapa del conector TTL se encuentran cerradas firmemente 6 Aseg rese que las juntas t rica y las superficies de contacto de la caja se encuentran libres de materias extra as y suciedad 7 Coloque la bolsita de silicagle dentro de la caja para evitar empa amiento Solamente utilice silicagel Olympus 8 Cuando cierre la tapa trasera de la caja tire de la perilla del cuadrante de modo de la caja y cierre suavemente Despu s de cerrar empuje hacia abajo la perilla del cuadrante de modo de manera que se fije correctamente sobre la perilla de modo de la c mara 9 Finalmente instale el contrapeso especial a la rosca de montaje del tr pode P3 Qu precauciones deben observarse cuando se utiliza y almacena la caja S 36 R3 Preste atenci n a los itemes siguientes 1 Cuando la superficie de contacto de la junta t rica se presiona fuertemente desde el exterior de la caja o cuando la caja se encuentra torcida la funci n de hermeticidad al agua puede fallar y puede ocasionarse una filtraci n de agua 2 Cuando se usa la caja se deja o almacena en los lugares que se describen a continuaci n puede ocasionarse una operaci n defectuosa o problemas Evite siempre tales lugares a Lugares en donde la caja puede alcanzar altas temperaturas bajo la luz directa del sol o dentro de un autom vil lugares con temperaturas extremadamente bajas y lugares con
95. e permanent deformation or damage to the Case and the camera inside the Case or may lead to water leakage E 2 5 Rough handling such as jumping into the water with the case in your hand or in an outside pocket or throwing the case into the water etc could lead to water leakage Please always take care when using the case 6 If the camera contained in the case becomes wet because of water leakage etc immediately wipe off all moisture and check the camera is working correctly 7 Before travelling by air please make sure you remove the O ring otherwise the difference in air pressure may make it impossible to open the case 8 To ensure safe and trouble free handling and operation of the digital camera in this product please read the camera s instruction manual carefully 9 When sealing this product please take care to ensure no foreign matter such as sand dirt or hair are on the O ring or contact surfaces Batteries O Use an exclusive lithium ion battery Olympus BLM 1 designed for digital cameras O Keep the battery s contacts away from damp or humidity otherwise this could impair performance and or cause accidents O For additional battery cautions refer to your digital camera s instruction manual O The separately available Power Battery Holder for the C 7070 Wide Zoom C 5060 Wide Zoom B HLD20 cannot be used with this product Setting the camera s mode When using the C 7070 Wide Zoom O The C 7070 Wide Zoo
96. e underwater TTL cable connector provided with the PFL 01 to the TTL cable connector on this case Underwater ra TTL cable Ty ya Insert into the E connector Turn the threaded section of the connector clockwise lightly until it is stopped How to attach the TTL cable connector cap to the case Make sure there is no foreign matter attached to the O rings inside the cap and on the TTL cable connector To secure the cap gently turn it clockwise until it stops Check O rings Connector 2 Gently turn the cap clockwise until it stops y O Put the cap on the case ACAUTION lf the TTL cable connector cap is loose water penetration may result Be sure to gently turn the cap until it stops to make sure it is firmly secured Do not turn or tighten the TTL cable too hard If it is too tight it may be difficult to loosen and remove it Refer to the optional PFL 01 s instruction manual for detailed instructions on using the TTL cable and hot shoe cable E 15 Removing the hot shoe cable cap When using this case in TTL flash shooting the hot shoe cable provided with the separately available PFL 01 should be connected between the connector on the case and the camera s hot shoe 1 Turn the hot shoe cable connector cap inside the case counterclockwise to remove it 2 I
97. e use of the case please read all instructions on handling and carrying out the system check as well as care maintenance and storage of the case O OLYMPUS IMAGING CORP shall in no way be responsible for damage caused by water to the camera contained in the case O OLYMPUS IMAGING CORP shall not pay any compensation for accidents injuries or material damage that happen during the use of this product O Before use be sure to read the precautions printed on the package For safe use This instruction manual uses various pictographs for correct use of the product and to prevent danger to the user and other persons as well as property damage These pictographs and their meanings are shown below NWARNING This indicates contents for which the possibility of human death or severe injury in case of handling under disregard of this indication can be assumed ACAUTION This indicates contents for which the possibility of human injury or the possibility of material damage in case of handling under disregard of this indication can be assumed E 1 A WARNING 1 Keep this product out of the reach of babies infants and children There is the possibility of occurrence of the following types of accidents e Injury by dropping onto the body from a height e Injury from parts of the body getting caught in parts which open and close e Swallowing of small parts Please consult a physician immediately if any parts have been swallowed
98. egr s r 2 environ de bas en haut le port standard commence ase s parer du caisson p d L GO Continuer tourner doucement les boucles jusqu 3 ce que le port standard se s pare compl tement du caisson Fixation Aligner les encoches de came des boucles sur la Encoche de 1 gauche et la droite du port standard avec les boucle Bossage bossages sur le caisson Adapter les bossages dans les boucles gauche et 2 droite et adapter le port standard au caisson tout en tournant doucement les boucles de haut en bas 3 Tourner les deux boucles de haut en bas jusqu ce qu elles s arr tent pour fixer le port standard N D A ATTENTION Si le port standard n est pas fix correctement au caisson une fuite d eau risque de se produire S assurer galement que les boucles sur la gauche et la droite du port standard sont fermement serr es Bien v rifier les indications OPEN et LOCK sur la boucle pour d monter ou remonter le port gt Pour une manipulation d taill e du port grand angle PPO 02 vendu s par ment pour le PT 020 PT 027 consulter le mode d emploi du port grand angle F 14 Retrait du bouchon du connecteur de c ble TTL Prise de vue au flash TTL en combinant ce caisson PT 027 et le caisson pour flash FL 20 PFL 01 en option EX Retirer le bouchon du connecteur Bou
99. ektiv Ports unbedingt vermeiden dass Wasser von au en aus dem Haar oder vom Taucheranzug tropfendes Wasser etc in das Innere und oder auf die Kamera gelangt Vor dem ffnen des Geh uses oder Abnehmen des Objektiv Ports unbedingt sicherstellen dass Ihre H nde oder Handschuhe vollkommen sauber frei von Sand Fasern etc und trocken sind Niemals an Orten an denen Spritzwasser Gischt Flugsand Staub etc auftreten k nnen das Geh use ffnen oder den Objektiv Port abnehmen Falls ein Offnen zum Batterie oder Speicherkartenwechsel etc oder das Abnehmen des Ports unbedingt erforderlich ist die Einwirkung von Wind und Gischt mit einem geeigneten Objekt Kunststoffplane etc abblocken Die Digitalkamera und oder die Batterie niemals mit insbesondere von Salzwasser feuchten H nden ber hren Hinweis Halten Sie in einer Plastikt te ein mit klarem Leitungswasser befeuchtetes Handtuch bereit um Salzwasser kristalle von Ihren H nden zu entfernen bevor Sie die Kamera ber hren D 29 Entnehmen der Digitalkamera ffnen Sie die Geh use SchlieBhebel vorsichtig und ziehen Sie den Programmw hlknopf nach oben so dass er nicht mehr auf der Programmw hlscheibe der Digitalkamera aufsitzt Hierauf k nnen Sie die den hinteren Geh usedeckel ffnen und Digitalkamera entnehmen VORSICHT Bei ge ffnetem Geh use muss die Seite mit dem O Ring
100. ektivdeckel Silikongummi LCD Haube NBR Gummi Abmessungen Breite 161 mm x H he 143 mm x Tiefe 127 mm ohne hervorstehende Teile Gewicht 776 g ohne Kamera und Zubeh r nderungen der ohne Vorank nd Konstruktion und der technischen Daten jederzeit igung vorbehalten D 43 Manual de Instrucciones Caja estanca PT 027 _ Para c maras digitales CAMEDIA C 7070 Wide Zoom C 5060 Wide Zoom M Muchas gracias por la adquisici n de la caja estanca PT 027 M Lea con detenimiento este manual de instrucciones y use el producto con seguridad y correctamente Ml Conserve este manual de instrucciones para referencia despu s de su lectura E El uso incorrecto puede ocasionar da os a la c mara en el interior debido a filtraciones de agua y es posible que no se pueda efectuar su reparaci n E Antes del uso lleve a cabo una verificaci n previa tal como se describe en este manual OLYMPUS IMAGING CORP Exenci n de responsabilidad O Queda prohibida toda copia total o parcial de este manual salvo para uso privado Queda terminantemente prohibida toda reproducci n no autoriza da O OLYMPUS IMAGING CORP no responder en modo alguno de p rdidas de beneficios o reclamaciones de terceros cuando el origen de los da os sea un uso incorrecto de este producto O OLYMPUS IMAGING CORP no responder en modo alguno de da os p rdida de beneficios etc que se ocasionen por la p rdida de
101. en m glich TTL Kabelanschlusskappe D Gegen den Uhrzeigersinn drehen El Entfernen Sie die TTL Kabelanschlusskappe vom Geh use E Schlie en Sie das zu PFL 01 mitgelieferte Unterwasser TTL Kabel an den TTL Kabelanschluss dieses Geh uses an T ya An dem TTL Kabelanschluss anbringen j M tf i i iv i tf i tt 4 Drehen Sie den zum Anschluss geh rigen Gewindering vorsichtig im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag So bringen Sie die TTL Kabelanschlusskappe am Geh use an Vergewissern Sie sich dass an den O Ringen in der Kappe und am TTL Kabelanschluss keine Fremdk rper anhaften Zum Befestigen der Kappe muss diese vorsichtig im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag gedreht werden Anschluss O Ringe berpr fen CD Vorsichtig im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen 2 Drehen Sie die Kappe im Uhrzeigersinn 4 bis zum Anschlag A VORSICHT Falls die TTL Kabelanschlusskappe nicht einwandfrei befestigt ist kann Wasser eindringen Achten Sie darauf dass die Kappe vorsichtig im Uhrzeigersinn vollst ndig bis zum Anschlag gedreht wird und fest sitzt Niemals das TTL Kabel zu stark drehen und festziehen Andernfalls kann es schwierig sein das Kabel zu l sen und zu entfernen gt Weitere Angaben zur Funktionsweise des TTL Kabels und des Blitzschuhkabels finden Sie in der zu PFL 01 optional geh rigen Bedienu
102. er le caisson dans l eau cela pourrait provoquer des fuites d eau Toujours manipuler le caisson avec soin 6 Si l appareil contenu dans le caisson devait tre mouill en raison d une fuite d eau etc essuyez imm diatement toute trace d humidit et v rifiez le bon fonctionnement de l appareil 7 Avant de prendre l avion retirer retirer le joint car la diff rence de pression atmosph rique pourrait rendre l ouverture du caisson impossible 8 Afin de garantir la manipulation et le fonctionnement sans souci et en toute s curit de l appareil num rique avec ce produit veuillez lire le mode d emploi de l appareil attentivement 9 Lors du scellage du produit s assurer qu il ne reste aucun corps tranger tel que sable salet ou cheveux sur le joint ou les surfaces de contact Batteries O Utiliser une batterie lithium ion sp cifique Olympus BLM 1 con ue pour des appareils photo num riques O Garder les contacts de la batterie loign s de l humidit sinon cela pourrait tre pr judiciable pour la performance et ou causer des accidents O Pour d autres pr cautions concernant la batterie se r f rer au mode d emploi de l appareil photo num rique O Le support de batterie B HLD20 vendu s par ment pour le C 7070 Wide Zoom C 5060 Wide Zoom ne peut pas tre utilis avec ce produit R glage du mode de l appareil photo En utilisant le C 7070 Wide Zoom O L appareil photo C 7070 Wide Zoom comprend des modes de
103. era Modelle CAMEDIA C 7070 Wide Zoom C 5060 Wide Zoom geeignet F2 Worauf ist zu achten wenn eine Digitalkamera in das Geh use eingesetzt wird A2 Beim Einsetzen der Digitalkamera in das Geh use muss auf die folgenden Punkte geachtet werden 1 Vergewissern Sie sich dass in der Digitalkamera ein voll geladener Akku eingelegt ist Dies ist wichtig da im Geh use ausschlie lich der LCD Monitor nicht der optische Sucher der Kamera verwendet werden kann und daher mehr Batteriestrom verbraucht wird 2 berpr fen Sie die Zahl der Restaufnahmen auf der verwendeten Speicherkarte Bitte eine Karte mit m glichst hoher freier Speicherkapazit t verwenden um ein h ufiges Wechseln mit dem damit verbundenen ffnen und Schlie en des Geh uses zu vermeiden 3 Entfernen Sie den Trageriemen und den Objektivdeckel von der Digitalkamera Falls der Trageriemen und oder der Objektivdeckel nicht von der Digitalkamera entfernt werden k nnen sich diese w hrend des Einsetzens zwischen den Geh usedeckeln verfangen oder ein einwandfreies Schlie en verhindern und damit die Wasserdichtigkeit beeintr chtigen 4 Vergewissern Sie sich vor dem Schlie en des Geh uses dass die O Ringe jeweils einwandfrei in der Ringnut sitzen 5 Vergewissern Sie sich dass die Schlie en des Objektiv Ports sowie die TTL Kabelanschlusskappe einwandfrei verriegelt bzw geschlossen sind 6 Vergewissern Sie sich dass die O Ringe und die Kontaktfl chen
104. erre de la tapa trasera de la caja puede no ser posible o el zoom puede no funcionar aun cuando se opera la palanca del zoom Un sellado insuficiente puede ocasionar una filtraci n de agua S 20 Inserci n de silicagel Antes de sellar la caja inserte la bolsa de silicagel accesoria para evitar el empa amiento entre la parte inferior de la c mara y la caja Inserte la bolsa con el lado m s largo del adhesivo hacia el lado interior Preste atenci n a la orientaci n A PRECAUCI N gt Inserte la silicagel en toda su extensi n en la ubicaci n especificada y con la orientaci n especificada Cuando la orientaci n no es correcta la bolsa de silicagel quedar aprisionada cuando la caja es sellada y puede ocasionarse el filtrado de agua El intento de sellar la caja con la bolsa insertada solamente en parte de su extensi n ocasionar que la bolsa de s licagel quede aprisionada por la junta t rica y se ocasione una filtraci n de agua Una vez que la silicagel haya sido usada el rendimiento de absorci n de humedad no ser ptima Siempre cambie la silicagel cuando la caja es abierta y cerrada Levantando la perilla del cuadrante de modo Mientras levanta la perilla del cuadrante de modo ubicado en a tapa trasera de la caja en toda su extensi n posible encima de la superficie superior de la caja cierre la tapa
105. es d air Essayez le fonctionnement des touches fr quemment utilis es Contr ler soigneusement pour des bulles d air Sil ny a toujours pas d entr e d eau tout est correct Tout est alors correct Ne pas oublier le contrepoids C est tr s important i Le gel de silice est il devenu humide Veuillez contr ler soigneusement Comme l int rieur peut tre vu l inspection d entr e d eau peut galement tre faite de fa on s re Avez vous pens fixer le contrepoids 4 Prise de vues sous l eau Utilisation de la courroie Passer la main dans la dragonne accessoire et O ajuster la longueur avec la piece d arr t _ Prendre des vues soigneusement Confirmer la vue sur l cran ACL Ce caisson utilise l cran ACL pour confirmer la vue Le viseur ne peut pas tre utilis Appuyer doucement sur le levier de d clencheur En appuyant sur le levier de d clencheur tenir fermement le caisson avec les deux mains et commander le levier doucement pour viter de faire bouger l appareil Pr caution en utilisant le flash En prenant des vues en gros plan avec un r glage grand angulaire le flash risque d tre capable de ne produire qu une illumination irr guli re et ou insuffisante Port e d tl sh Grand angle 80 cm 3 7 m environ T l objectif 80 cm 2 2 m environ Les conditions au moment de la pris
106. ewegt wird ist diese wom glich durch Fett oder Ol verschmutzt S ubern Sie die Programmw hlscheibe sorgf ltig Wenn an der eingesetzten Digitalkamera innerhalb von 3 Minuten kein Bedienschritt erfolgt wechselt die Kamera in den Sleep Modus Betriebsbereitschaft um Batteriestrom zu sparen Sie k nnen den Sleep Modus beenden indem Sie einfach den Ausl ser den Zoomhebel oder ein anderes beliebiges Bedienelement bet tigen Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie in der zur Digitalkamera geh rigen Bedienungsanleitung D 23 Anbringen und Entfernen der LCD Monitor Blendschutzhaube Anbringen Setzen Sie die Aussparungen der Haube wie gezeigt fest in die Rillen ober und unterhalb des LCD Monitor Fensters ein Entfernen Ziehen Sie die Haube wie gezeigt vorsichtig aus den Rillen ober und unterhalb des LCD Monitor Fensters F hrungsschienen Anbringen Entfernen D 24 Anbringen und Abnehmen des Objektivschutzes Bringen Sie den Objektivschutz wie in der Abbildung gezeigt an Denken Sie daran den Objektivschutz vor dem Fotografieren zu entfernen AbschlieBende berpr fung des Geh uses Visuelle Inspektion De Nach dem Schlie en des Geh uses die Dichtungsbereiche am vorderen und hinteren Geh usedeckel sowie am Objektiv Port visuell berpr fen um sicherzustellen dass die O Ringe nicht verdreht sind und einwandfrei in den Nuten sitzen und dass keine Fremd
107. f water Always perform this test It can be performed easily in a water tank or a bathtub The required time is about five minutes Simple water Explanatory Hints immersion test As the Case is transparent waterdrops entering into it can be confirmed easily 4 Place the Case slowly into the water In case of trouble with the O ring three seconds are enough for water to enter Are there air bubbles coming out between the lids Please check carefully Remove the Case from the water and check that no water has accumulated at the bottom of the Case Is there any water trickling down At first immerse the 2 Case for only three seconds Check that no water P 3 has entered into the Case Next immerse the 4 Case for 30 seconds Check carefully for air bubbles Do not perform any operation yet but just observe Remove the Case from the water and check that no water has accumulated at the bottom of the Case Perform very careful confirmation Check carefully for air bubbles u operation of the buttons used frequently Check carefully for air bubbles 5 Check that no water has entered Next check by 6 immersing for three i If there is still no entry of water minutes everything is OK Be 5 This is very important This is the final check Has the silica gel become moist 7 Has the silica gel Please check carefully become moist
108. fois par an par un neuf Effectuer galement l entretien pour chaque utilisation 3 La d t rioration du joint voluera en fonction des conditions d utilisation et de stockage Remplacer imm diatement le joint par un neuf s il est endommag s il pr sente des fissures ou s il a perdu de son lasticit 4 Lors de l entretien du joint nettoyer l int rieur de la gorge du joint et confirmer l absence de salet poussi re sable et autre mati re trang re Appliquer la graisse silicone sp cifi e sur le joint L tanch it n est pas efficace si le joint n est pas install correctement En installant le joint faire attention qu il ne sorte pas de la gorge et qu il ne soit pas d form De plus en scellant le caisson fermer le couvercle apr s confirmation que le joint n est pas sorti de la gorge 7 Ce produit est une construction herm tique fabriqu e en plastique polycarbonate Quand il est laiss longtemps dans une voiture sur un bateau la plage ou d autres endroits atteignant une temp rature lev e ou s il est sujet une force ext rieure irr guli re pendant longtemps il risque de se d former et la fonction tanch it risque d tre perdue Faire suffisamment attention au contr le de la temp rature De plus ne pas placer d objets lourds sur le produit pendant le stockage ou le F 4 o a transport et viter un stockage insens 8 Lorsque la surface de contact du joint est press e forte
109. fuites d eau dans le caisson la prochaine plong e e Pour des informations relatives l archivage des images se r f rer au mode d emploi de l appareil photo num rique Avant d ouvrir le couvercle arri re du il est tr s important de s assurer que le bouton de molette Mode du caisson n est plus ajust sur la molette Mode de l appareil photo Ne jamais forcer pour ouvrir le couvercle arri re du caisson Ce qui pourrait endommager l appareil photo ou le caisson F 30 Laver le caisson avec de l eau pure Apr s utilisation sceller de nouveau le caisson apr s avoir sorti l appareil et le laver suffisamment dans de l eau pure d s que possible Apr s utilisation dans de l eau sal e le tremper dans de l eau pure pendant un certain temps est efficace pour retirer le sel AMATTENTION Une fuite d eau peut tre caus e lorsqu une pression d eau lev e est appliqu e localement Avant de laver le caisson avec de l eau y retirer l appareil photo num rique Commander le levier de d clencheur et diverses touches de ce produit dans l eau pure pour retirer le sel adh rant l axe Ne pas d monter pour le nettoyage e Laisser s cher le caisson avec le sel risque de nuire au fonctionnement Toujours retirer toute trace de sel apr s utilisation S cher le caisson Apr s lavage l eau pure utiliser un chiffon doux n ayant pas de sel s
110. g is required use an external flash for example the separately available TLL Flash Protector PFL 01 and Electronic Flash FL 20 can be used in combination E 27 5 Underwater Shooting According to the Scene Type When this case is used with the C 7070 Wide Zoom you can easily shoot underwater using the underwater scene modes built into the camera Shooting scene modes Ex Se UNDER WATER WIDE Suitable for taking pictures of underwater scenery that spans a wide area This mode vibrantly reproduces the blue background UNDER WATER MACRO Set this mode to take close ups underwater It is suitable for taking pictures of fish and marine life at close range The natural colors found underwater are accurately reproduced Additionally reds can be accentuated by using the flash Selecting the scene mode O To find a camera setup that best suits the underwater shooting conditions turn the case s mode dial knob to set the camera mode to SCENE While confirming the view displayed on the LCD monitor press the up or down cursor button of the case to select the desired underwater scene mode E 28 6 Handling After Shooting Wipe off any waterdrop After underwater shooting remove any drops of water from the case Use pressurized air or a soft lint free cloth to carefully wipe away any moisture from the hinge between the front and rear lids
111. ganische L sungsmittel chemische Reiniger Das Geh use niemals mit Alkohol Benzin Farbverd nner oder sonstigen fl chtigen organischen L sungsmitteln bzw chemischen Reinigern s ubern Klares Wasser kalt oder lauwarm ist ausreichend Rostschutzmittel Keine Rostschutzmittel verwenden Die Metallteile sind aus rostfreiem Stahl oder aus Messing gefertigt Die Reinigung mit klarem Wasser ist ausreichend Handels bliche Antibeschlagsmittel Keine handels blichen Antibeschlagsmittel verwenden Ausschlie lich das spezifisch geeignete Silicagel verwenden Andere Schmierstoffe au er dem spezifisch geeigneten Siliconfett F r den O Ring ausschlie lich das spezifisch geeignete Siliconfett verwenden Andernfalls kann der O Ring besch digt werden was den Verlust der Wasserdichtigkeit zur Folge hat Klebstoff oder selbstklebende Folien Niemals Klebstoffe selbstklebende Folien etc zur Reparatur oder f r hnliche Zwecke verwenden Falls Reparaturarbeiten anfallen wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Fachh ndler oder Kundendienst O Niemals Handhabungsschritte vornehmen die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind Teile Ersatzteile ausschlie lich wie in dieser Anleitung vorgeschrieben warten auswechseln oder verwenden St rungen w hrend des Fotografierens oder des Gebrauchs dieses Produktes die infolge der Nichtbeachtung der obigen Hinweise auftreten fallen nicht unter den Garantieansp
112. gel bag in the case to avoid fogging Only use Olympus silica gel 8 When closing the case s rear lid pull up the case s mode dial knob and close the lid gently After closing the lid push the mode dial knob down so that it fits properly onto the camera s mode dial 9 Install the special balance weight on the tripod mount thread Q3 What cautions must be observed when using and storing the Case A3 Pay special attention to the following items 1 When the O ring contact surface is pressed strongly from the outside of the Case or when the Case is twisted the waterproof function may be impaired and water leakage may be caused 2 When the Case is used left or stored at the following locations defective operation or trouble may be caused Always avoid such locations a Places where the Case can reach high temperatures under direct E 36 sunlight or in a car places with extremely low temperatures and places with extreme temperature variations b Places with open fire c Places with volatile substances d Places with vibrations 3 In case of the following handling with a camera loaded into the Case trouble or breakage may be caused for the Case and or the loaded En camera Always avoid such handling a Hitting other objects b Dropping c Placing heavy objects on top of the Case 4 When the Case is not used for a long time trouble from formation of mold etc may be caused Before use confirm the operation of al
113. gesehenen Position eingesetzt werden Bei nicht einwandfreier Ausrichtung kann sich der Beutel beim Schlie en zwischen den Geh usedeckeln verfangen so dass Wasser eindringen kann Falls versucht wird das Geh use bei nicht einwandfrei eingesetztem Silicagel zu schlie en kann sich der Silicagel Beutel am O Ring verfangen so dass die Wasserdichtigkeit nicht mehr gew hrleistet werden kann Ein bereits benutzter Silicagel Beutel hat eingeschr nkte Absorptionswirkung Bei jedem ffnen und Schlie en des Geh uses sollte daher ein neuer Silicagel Beutel eingelegt werden Anheben des Programmw hlknopfes Ziehen Sie den am hinteren Geh usedeckel befindlichen Programmw hlknopf bis zum Anschlag nach oben und schlie en Sie den hinteren Geh usedeckel vorsichtig Achten Sie darauf dass hierbei die Programmw hlscheibe der Kamera nicht mit der Auflagescheibe des Programmw hlknopfes in Ber hrung kommt Anpassen des Programmw hlknopfes Nach dem Schlie en des hinteren Geh usedeckels dr cken Sie den Programmw hlknopf nach unten Achten Sie hierbei darauf dass die Auflagescheibe des Programmw hlknopfes einwandfrei auf der Programmw hlscheibe der Digitalkamera aufsitzt Bet tigen Sie nun den Hauptschalterhebel am Geh use um sich zu vergewissern dass der Hauptschalter an der Kamera einwandfrei bedient werden kann Empfehlung Drehen Sie den Programmw hlknopf am Geh use und vergewissern Sie sich dass auch d
114. gewicht f r PT 020 PT 027 PWT 020 Tariergewicht um den Auftrieb in Meereswasser zu neutralisieren Dieses umweltfreundliche Zubeh r enth lt kein Blei Es kann auch f r das Unterwassergeh use PT 020 verwendet werden Bestellungen sind in gro en Computer oder Fotofachgesch ften m glich Bez glich des Austausches von Teilen wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Fachh ndler oder Kundendienst Der Teiletausch wird in Rechnung gestellt D 41 Kundendienst und Kundenbetreuung O Sie erhalten die Garantiebescheinigung bei Ihrem Fachh ndler Vergewissern Sie sich dass der H ndlername das Verkaufsdatum etc gut leserlich eingetragen sind Falls Angaben fehlen lassen Sie diese bitte umgehend von Ihrem Fachh ndler eintragen Lesen Sie die Garantiebedingungen sorgf ltig und bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf O Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder an eine unserer im beiliegenden Faltblatt angegebenen Kundendienststellen wenn Sie Fragen zum Kundendienst haben oder eine Reparatur erforderlich wird Falls an diesem Produkt eine Fehlfunktion ein Schaden auftritt der unter die Garantiebedingungen f llt wenn das Produkt wie in der Anleitung beschrieben gehandhabt wird und der Garantieanspruch innerhalb eines Jahres nach dem Verkaufsdatum angemeldet wird erfolgt die Reparatur kostenlos entsprechend den in der Garantiebescheinigung genannten Bedingungen O Reparaturarbeiten die nach der Garantiezeit anfallen
115. gn the cam grooves of the buckles on the left and right of the standard port with the bosses on the caja Fije las partes salientes dentro de las hebillas 2 izquierda y derecha y fije el puerto est ndar dentro de la caja mientras gira suavemente las hebillas desde arriba hacia abajo Protuberancia Sy 3 Gire las dos hebillas desde arriba hacia abajo hasta 5 que se paren para asegurar el puerto est ndar ic D A PRECAUCION Si el puerto est ndar est fijado inadecuadamente a la caja puede resultar en p rdida de agua Tambi n aseg rese que las hebillas sobre la izquierda y derecha del puerto est ndar est n sujetadas firmemente Confirme las indicaciones OPEN y LOCK sobre la hebilla cuando retire y vuelva a fijar el puerto 3 Para una manipulaci n detallada del puerto gran angular disponible separadamente PPO 02 refi rase al manual de instrucciones del puerto gran angular S 14 Retirando la tapa del conector del cable TTL Toma fotogr fica con flash TTL combinando este caja PT 027 y la caja para el flash FL 20 PFL 01 opcional EX Retire la tapa del conector del cable Tapa delconector MP 3 Retire TTL desde esta caja del cable TTL E Conecte el conector del cable TTL debajo del agua provisto con el PFL 01 al conector de cable TTL de este caja D Gire en sentido antihorario aa
116. he bei unsachgem er Handhabung oder nicht ausdr cklich autorisierten Zerlegungen Reparaturen Umbauten oder Ver nderungen ausgeschlossen sind Sie sollten sich daher bereits vor dem ersten Gebrauch mit dieser Bedienungsanleitung eingehend vertraut machen Beachten Sie insbesondere alle in dieser Anleitung enthaltenen Angaben zur Handhabung Vorab Test Wartung Pflege und Lagerung Bitte beachten Sie dass insbesondere bei Unterwasseraufnahmen die Kon zentration und Umsicht des Aufnehmenden hinsichtlich allgemeiner Gefah ren bei Schwimm und Tauchg ngen vermindert sein kann OLYMPUS IMAGING CORP haftet nicht f r Sch den die darauf zur ckzuf hren sind dass der Verwender des Produktes oder etwaige Begleiter durch die Mitnahme und Verwendung des Produktes von sonstigen Gefahren abgelenkt waren Vor dem Gebrauch bitte unbedingt die auf der Verpackung aufgedruckten Sicherheitshinweise beachten D 1 Vorsichtsma nahmen bei der Bedienung In dieser Anleitung sind wichtige Angaben zum richtigen Gebrauch und zur Vermeidung der Gef hrdung von Anwendern oder Dritten sowie der Gefahr von Sachsch den durch die nachfolgend beschriebenen Piktogramme besonders gekennzeichnet AACHTUNG Verweist auf Angaben bei deren Nichtbeachtung die Verwendung dieses Produktes zu schweren Verletzungen mit Todesgefahr f hren kann VORSICHT Verweist auf Angaben bei deren Nichtbeachtung die Verwendung dieses Produktes zu Verletzungen und oder Sachs
117. henen Wassertiefe Falls dies nicht m glich ist kann diese berpr fung auch in geringer Wassertiefe ohne Einwirkung hohen Wasserdrucks vorgenommen werden Es wird empfohlen einen solchen Test in jedem Fall durchzuf hren Falls bei diesem Vorab Test und normaler Handhabung eindringendes Wasser festgestellt wird darf das Geh use nicht verwendet werden Wenden Sie sich an Ihren Olympus Fachh ndler oder Kundendienst 3 Einsetzen der Digitalkamera berpr fen der Digitalkamera F hren Sie vor dem Einsetzen der Digitalkamera in das Geh use bitte folgende Checks durch berpr fen des Akkus Da beim Fotografieren unter Wasser ausschlie lich der LCD Monitor f r Bildkomposition berpr fung der Kameraeinstellungen sowie der Aufnahmen verwendet werden kann ist von einem erh hten Batteriestromverbrauch auszugehen Vergewissern Sie sich dass die Batterieleistung ausreichend ist Hinweis Um einen Ausfall der Kamera infolge eines zu schwachen oder entladenen Akkus zu vermeiden sollte vor jedem Tauchgang ein voll geladener Akku eingelegt werden berpr fen der noch verf gbaren Restaufnahmen Vergewissern Sie sich dass die Speicherkarte ber ausreichend Kapazit t verf gt Abnehmen des Trageriemens und des Objektivdeckels von der Digitalkamera Falls an der Digitalkamera der Trageriemen und oder Objektivdeckel angebracht sind m ssen diese entfernt werden bevor Sie die Digitalkamera in das
118. ie Programmw hlscheibe der Digitalkamera gedreht wird bevor Sie das Geh use fest verschlie en D 21 berpr fen der eingesetzten Kamera Vor dem Schlie en des Geh uses m ssen die folgenden Punkte berpr ft werden e Wurde die Digitalkamera so eingesetzt dass der Zoomhebel einwandfrei arbeitet e Wurde der Silicagel Beutel vollst ndig und in der korrekten Ausrichtung an der vorgesehenen Position eingesetzt e Sind die Kontaktfl chen und O Ringe des vorderen Geh usedeckels frei von Verschmutzungen und Fremdk rpern e Sitzt der O Ring einwandfrei in der Ringnut zwischen dem vorderen und hinteren Geh usedeckel e Ist der Objektiv Port einwandfrei angebracht und sind die Schlie en einwandfrei verriegelt e Ist die TTL Kabelanschlusskappe einwandfrei festgeschraubt CE Schlie en des Geh uses Zum Schlie en des Geh uses vorsichtig schlie en damit der einwandfreie Sitz des O Rings in der Nut beibehalten wird die Schlie hebelb gel in die Haken am hinteren Geh usedeckel einh ngen und die Schlie hebel in Pfeilrichtung herunterdr cken um das Geh use luftdicht zu verschlie en A VORSICHT Zum Schlie en des Geh uses m ssen beide SchlieBhebel in Pfeilrichtung nach unten gedr ckt werden Falls nur einer der Schlie hebel geschlossen ist ist das Geh use nicht einwandfrei abgedichtet so dass Wasser eindringen kann Anbringen des Tariergewichtes Sch
119. ie nach dem Einsetzen der Digitalkamera in das Geh use den Programmw hlknopf auf einwandfreie Funktionsweise bevor Sie Aufnahmen herstellen Empfehlung Vergewissern Sie sich dass der Programmw hlknopf einwandfrei auf der Programmw hlscheibe der Digitalkamera sitzt Falls die Digitalkamera beim Bet tigen des Programmw hlknopfes kein anderes Programm w hlt dr cken Sie den Programmw hlknopf beim Drehen leicht nach innen Verwendung des Zoomhebels w T Die Zoomfunktion kann mit dem Zoomhebel des Geh uses entspre chend der Funktionsweise des an der Digitalkamera befindlichen Zoomreglers gesteuert werden Einpassen des Zoomreglers in den Zoomhebel Beim Einsetzen der Digitalkamera i ls in das Geh use muss der hervorstehende Teil des Zoomreglers der Kamera in die Nut des Zoomhebels im Geh useinneren eingepasst werden A VORSICHT Beim Einsetzen der Digitalkamera unbedingt darauf achten dass der hervorstehende Teil des Zoomreglers der Kamera einwandfrei in der Nut des Zoomhebels im Geh useinneren sitzt Bei Nichtbeachtung kann die Kamera ggf nicht einwandfrei in das Geh use eingesetzt werden so dass die Abdichtung des Geh uses beeintr chtigt und oder der Zoomhebel nicht verwendet werden kann Bei undichtem Geh use besteht Gefahr von eindringendem Wasser Verwendung des Hauptschalterhebels Mit dem Hauptschalterhebel kann die K
120. ied in this instruction manual do not remove or modify parts other than specified and do not use parts other than specified Any troubles in taking pictures or with the equipment resulting from the above actions shall be outside the guarantee O OLYMPUS IMAGING CORP shall be in no way responsible for accidents involving immersion of a digital camera in water O OLYMPUS IMAGING CORP shall not pay any compensation for accidents injury or material damage at the time of use O When the enclosure of the balance weight breaks the metal on the inside may corrode Take care not to damage the enclosure After use wash the balance weight with pure water and wipe off all moisture sufficiently Install the digital camera Contents Disclaimer Pr soso rr rr error osseuses Please read the following before using the product For safe TO Batteries AAA see Setting the camera s mode For Prevention of Water Leakage Accidents a a Handling the Product TUTTLE TTT TET rr TTT TTT rr Contents 1 Preparations sieste AA N e ei anse essay Check the contents of the package Names of the parts A Install the Strap Master the basic operation Holding the Case How to Press the Shutter How to Use the Mode Dial How to Use the Zoom Lever een Setting the Zoom Lever nee Power Switch Lever Operation Method Removing attaching the standard port Removing the TTL cable connector cap Rem
121. iera aucune compensations pour des accidents blessures ou dommages mat riels au moment de l utilisation O Si la protection du contrepoids se casse le m tal l int rieur risque de s oxyder Faire attention de ne pas endommager la protection O Apr s utilisation laver le contrepoids l eau pure et essuyer suffisamment toute l humidit F 6 Table des mati res Limitation de garantie AAA Veuillez lire cette section avant d utiliser le produit Pour une utilisation s re ASAS Batteries rr rr rr rr TT Tee TTT ee Ts R glage du mode de l appareil photo teete Pour viter des accidents de fuite d eau Manipulation du produit nonssn ons asenenseseenaneneaneeeenaseseasessentesene Table des mati res 1 Pr paratifs O encoder neue Contr le du contenu de l emballage E Nomenclature des pi ces series ee Mise en place de la courroie Horn Ma triser le fonctionnement de base een Tenue du caisson nono nsno seems ss sssnessensesenensassesesee Comment appuyer sur le d clencheur Comment utiliser la molette Mode een Comment utiliser le levier de zoom een R glage du levier de zoom Utilisation du levier d interrupteur d alimentation Retrait fixation du port standard ee Retrait du bouchon du connecteur de c ble TTL Retrait du bouchon de cable de sabot actif Nettoyage du connecteur TTL 2 Contr le pr liminaire
122. igitalkamera und Zubeh r wie Speicherkarten etc mit schmutzigen oder von Salzwasser feuchten H nden ber hren D 37 6 Falls Sie w hrend des Tauchgangs Wasser im Geh useinneren feststellen den F5 F6 A6 Tauchgang sofort abbrechen Falls Wasser an der Digitalkamera festgestellt wird muss diese sofort trockengerieben und auf ihre Funktionst chtigkeit berpr ft werden berpr fen Sie das Geh use wie in dieser Anleitung beschrieben auf m gliche Ursachen f r das Eindringen von Wasser Worauf ist zu achten wenn das Geh use gelagert wird A5 Nach dem Gebrauch die Digitalkamera umgehend entnehmen s hierzu Abschnitt 5 Behandlung nach dem Gebrauch und das Geh use mit klarem Wasser reinigen Salzwasser wird am besten entfernt indem das Geh use f r einige Zeit in klares Leitungswasser eingetaucht wird und hierbei alle Bedienungselemente bet tigt werden damit anhaftendes Salzwasser auch von den beweglichen Teilen abgesp lt wird Nach dem Abwaschen des Geh uses zum Abtrocknen ein sauberes weiches und fusselfreies Tuch verwenden Das Geh use hierauf zum vollst ndigen Trocknen an einen gut bel fteten und gegen direkte Sonneneinstrahlung gesch tzten Ort legen Zum Trocknen niemals einen F hn oder sonstige Hei luft verwenden und das Geh use niemals direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Andernfalls kann es zu Verformungen Verf rbung und oder Bruch des Geh uses und Materialbeeintr chtigungen des O Rings kommen
123. ings Entnehmen Sie Vergewissern Sie sich dass Ihre Finger und der 1 die geeignete 4 O Ring einwandfrei sauber sind Dr cken Sie ca geeign 5 mm Siliconfett aus der Tube vorsichtig auf Ihre Menge Siliconfett Fingerkuppe A z Halten Sie den O Ring zwischen Daumen und Tragen Sie das zwei Fingem und reiben Sie hierbei das Fett 2 Siliconfett auf den entlang des O Rings vorsichtig ein Achten Sie O Ring auf darauf dass der O Ring hierbei nicht berm ig gedehnt oder verdreht wird berpr fen Sie Vergewissern Sie sich durch Abtasten und eine den O Ring auf visuelle berpr fung dass der eingefetteten O Ring 3 dfrei nicht besch digt ist Falls irgendeine SInWanatec1en Beeintr chtigung festgestellt wird muss der O Ring Zustand sofort gegen einen neuen ausgetauscht werden Tragen Sie das Verwenden Sie die auf Ihren Fingerkuppen 4 Siliconfett auf die A verbliebenen Fettreste um die Kontaktfl che O Ring ML am vorderen Geh usedeckel zu s ubern und Kontaktfl che auf 3 AAVORSICHT F hren Sie stets eine Wartung zum Erhalt der Wasserdichtigkeit durch selbst wenn das Geh use nur zu einem Batterie oder Speicherkartenwechsel ge ffnet wurde und hierauf weiter zur Aufnahme verwendet werden soll Andernfalls besteht die Gefahr dass das Geh use bei der n chsten Verwendung nicht mehr wasserdicht ist Wird das Geh use f r l ngere Zeit nicht verwendet muss
124. io la fecha de compra etc hayan sido ingresados Si no han sido ingresados solicite de inmediato a su concesionario para que los ingrese Lea las condiciones de la garant a cuidadosamente y guarde la tarjeta de garant a en un lugar seguro O Para las preguntas sobre el servicio posterior a las ventas para este producto o en caso de defectos comun quese con su concesionario o uno de los centros de servicio de nuestra compa a listados en este manual de instrucciones En caso de un defecto de este producto que ocurra dentro de un a o despu s de la fecha de compra y manipulando de acuerdo al manual de instrucciones la reparaci n basada en las condiciones especificadas en la tarjeta de garant a ser realizada libre de cargos Se requerir de pagos para las reparaciones despu s de finalizada el per odo de garant a y para problemas ocasionados por una manipulaci n err nea por el cliente incluso durante el per odo de garant a O OLYMPUS IMAGING CORP mantiene las partes de reparaci n para este producto durante aproximadamente cinco a os despu s de finalizada la producci n del producto De acuerdo a eso en principio las reparaciones ser n aceptadas durante este per odo Como una reparaci n puede ser posible aun despu s de este per odo comun quese con su concesionario o un centro de servicio en su zona La garant a se limita y es v lida solamente en la regi n de distribuci n pertinente O Da os incidentales por
125. ja Prueba anticipada antes del uso Esta caja ha sido sujeta a un control de calidad estricto de las partes durante el proceso de fabricaci n e inspecciones de funcionamiento completas durante el armado Adem s se realiza una prueba de presi n de agua con un comprobador de presi n de agua para todos los productos para confirmar que el rendimiento conforma a las especificaciones Sin embargo dependiendo en las condiciones del transporte y almacenamiento la condici n de mantenimiento etc la funci n de hermeticidad al agua puede ser alterada Antes de bucear realice siempre la prueba anticipada y la prueba de filtraci n de agua despu s de la colocaci n de la c mara Comprobando la hermeticidad de la caja Confirme las partes que aseguran la hermeticidad de la caja 1 Aseg rese que la junta t rica entre las tapas delantera y trasera de este caja est fijada firmemente y apretada por la hebilla 2 Aseg rese que las juntas t ricas entre la caja y el puerto est ndar est n fijadas firmemente por la hebilla 3 Aseg rese que la junta t rica sobre la tapa del conector del cable TTL est fijada firmemente y que la tapa est fijada al conector sin ninguna flojedad S 17 Prueba anticipada 1 Antes de colocar la c mara digital en la caja sumerja la caja vac a a la profundidad de agua deseada para confirmar que no hay filtraci n de agua 2 Las causas principales de la filtraci n de ag
126. jeweils unbedingt nach oben weisen Andernfalls kann sich Schmutz etc an den O Ringen und oder den Kontaktfl chen anlagern so dass beim n chsten Tauchgang die Wasserdichtigkeit eventuell nicht mehr gew hrleistet sein kann e Beim Entnehmen der Digitalkamera unbedingt darauf achten dass die Verbindung zwischen Programmw hlknopf und Programmw hlscheibe getrennt ist Niemals versuchen die Digitalkamera unter Gewalteinwirkung zu entnehmen Andernfalls k nnen die Kamera und oder das Geh use besch digt werden Angaben zur Speicherung der Bilddaten entnehmen Sie bitte der zur Digitalkamera geh rigen Bedienungsanleitung Beim Entnehmen der Digitalkamera unbedingt darauf D 30 Reinigen des Geh uses mit klarem Wasser Nach dem Gebrauch und der Entnahme der Digitalkamera sollte das Geh use wieder geschlossen und m glichst schnell mit klarem Leitungswasser abgesp lt werden Nach dem Gebrauch in Salzwasser sollte das Geh use f r einen ausreichenden Zeitraum in einen mit klarem Leitungswasser gef llten Beh lter eingetaucht werden um Salzwasser Salzreste zu entfernen A A VORSICHT Bei der rtlichen Einwirkung hohen Wasserdrucks Wasserschlauch etc kann das Geh use lecken Vor der Geh usereinigung mit Wasser sollte die Digitalkamera entnommen werden Bei in klarem Leitungswasser getauchtem Geh use den Ausl sehebel und andere Bedienungselemente be
127. k rper eingeschlossen wurden VORSICAT Haare Fasern und sonstige leicht zu bersehende kleine Objekte k nnen das Eindringen von Wasser verursachen Bei der berpr fung daher sorgf ltig vorgehen D 25 AbschlieBender Systemcheck Der nach dem Einsetzen der Kamera erforderliche abschlie ende Systemcheck enth lt alle Pr fpunkte die Sie unbedingt vor jedem Gebrauch durchf hren sollten um sicherzustellen dass kein Wasser in das Geh use eindringen kann Der Test l sst sich leicht und in etwa 5 Minuten in einem mit Wasser gef llten Beh lter wie einer Badewanne etc durchf hren Einfacher Test auf Wasserdichtigkeit Abbildung Das Geh use r 1 langsam in das Wasser tauchen Hinweise Eventuell in das durchsichtige Geh use eindringendes Wasser kann sofort festgestellt werden z Falls der O Ring nicht einwandfrei dicht De Zuerst das Geh use ist kann Wasser innerhalb von 3 2 f r nur 3 Sekunden Sekunden eindringen Entweichen eintauchen Luftblasen an den Dichtungsstellen Bitte sorgf ltig pr fen Vergewissern Sie sich Das Geh use aus dem Wasser 3 dass kein Wasser eingedrungen ist nehmen und pr fen ob sich Wasser im Geh use befindet Das Geh use nun 4 f r 30 Sekunden eintauchen W hrend dieser Zeitspanne ausschlie lich pr fen ob Luftblasen aus dem Geh use entweichen Vergewissern Sie sich Das Geh use aus dem Wasser
128. l operation parts and perform the advance test and the final test Q4 What cautions must be observed when opening and closing the Case A4 Pay special attention to the following items 1 Do not open and close the Case at locations with water spray or sand spray 2 Wipe off all waterdrops from the gap between the front lid and the rear lid and around projections and recesses such as the buckles When this is not done entry of waterdrops into the Case is to be feared at the time of opening and closing 3 When opening the Case take care that no water will drip from your hair or body into the Case or onto the camera 4 When the case is open examine the O rings and the O ring contact surfaces on the front lid for foreign matter such as hair fiber and grains of sand Remove these if present Also examine the O rings used for connection of the case and port 5 Do not touch the camera or the image storage with your hands to which sea water is sticking 6 If you should detect waterdrops or other signs of water leakage while shooting immediately end the dive perform the water leakage test again and confirm that there is no leakage If the camera is wet wipe off any moisture and check the operation Q5 How should the Case be handled after use A5 After use take out the camera as soon as possible and wash the Case with pure water In case of use in the ocean it is effective to immerse the Case for a certain time in pure water
129. limpiar cuidadosamente toda humedad desde la bisagra entre las tapas delantera y trasera la palanca de liberaci n del obturador el asidero y las hebillas A PRECAUCION El agua que queda entre las tapas delantera y trasera o entre la caja y puerto pueden ingresar dentro de la caja una vez que se abre o se retira el puerto Seque particularmente estas reas cuidadosamente Cuando abre la caja quitando el puerto aseg rese de que no ingrese agua desde el exterior por ejemplo que caiga de su pelo o de la ropa de buceo dentro de la caja y o sobre la c mara Ante de abrir la caja o retirar el puerto aseg rese de que sus manos o guantes se encuentran completamente limpios libre de arena fibras etc No abra la caja ni retire el puerto en reas en donde el agua pueda haberse salpicado o rociado en el aire o en donde la arena o polvo pueda existir en el aire Cuando esto no puede evitarse por ejemplo si la pila o tarjeta de memoria debe ser cambiada la caja y la c mara deben ser protegidas del viento o roc o usando un objeto adecuado tal como una hoja de pl stico No toque la c mara digital y o pila con una mano mojada con agua de mar Nota e Humedezca un pa o o toalla con agua potable y mant ngalo en una bolsa pl stica y utilicelo para limpiar el agua salada o cristales de sus manos antes de tocar la c mara S 29 Saque afuera la c mara digital Abra cuid
130. llte in zwei Schritten erfolgen Nehmen Sie zun chst eine visuelle Uberpr fung des O Rings vor w hrend der Sie anhaftende Fremdk rper entfernen und den Ring auf sichtbare Sch den untersuchen In einem zweiten Schritt tasten Sie den gesamten Ring vorsichtig mit den Fingerspitzen auf noch anhaftende Fremdk rper Risse Verh rtungen oder sonstige Sch den ab Verwenden Sie ein sauberes fusselfreies Tuch oder ein Wattest bchen Reinigungspapier etc um Schmutzpartikel und Fremdk rper aus der O Ring Nut zu entfernen Reinigen Sie gleichfalls die O Ring Auflagefl che sorgf ltig damit keinerlei Schmutzpartikel und Fremdk rper haften bleiben VORSICHT Zum Entfernen des O Rings oder Reinigen der Ringnut keinen scharfen oder spitzen Gegenstand verwenden da hierdurch Sch den verursacht werden k nnen die ggf zum Verlust der Wasserdichtigkeit f hren Beim Abtasten des O Rings darauf achten diesen nicht zu dehnen Zum Reinigen des O Rings niemals Alkohol Benzin oder hnliche L sungsmittel bzw chemische Reinigungsmittel verwenden Andernfalls kann er besch digt werden oder schneller verschlei en Anbringen des O Rings Vergewissern Sie sich dass keinerlei Fremdk rper am O Ring anhaften und fetten Sie ihn leicht mit dem mitgelieferten Silikonfett ein Legen Sie den O Ring hierauf in die Ringnut ein und vergewissern Sie sich dabei dass er einwandfrei sitzt Einfetten des O R
131. ly remove the digital camera A CAUTION After opening the case always put it down it with the O ring side face up Otherwise dirt or other foreign matter could attach itself to the O rings and or the contact surfaces allowing water to penetrate the case during the next dive For information on storing images refer to the digital camera s instruction manual Before opening the case s rear lid it is very important that you make sure the case s mode dial knob is not still fitted to the camera s mode dial Never use force to open the case s rear lid This could damage the camera or the case E 30 BB Wash the Case with pure water After use seal the Case again after taking out the camera and wash it sufficiently in pure water as soon as possible After use in sea water it is effective to immerse it for a fixed time in pure water to remove any salt ACAUTION Water leakage may be caused when a high water pressure is applied locally Before washing the Case with water remove the digital camera from it e Operate the shutter lever and various buttons of this product in pure water to remove salt adhering to the shaft Do not disassemble for cleaning e Drying the Case with adhering salt may impair the function Always wash off any salt after use Dry the Case After washing with pure water
132. m camera includes scene modes expressly configured to optimize wide angle and macro shooting under water Select the mode according to the scene you want to shoot under water For details see Underwater Shooting According to the Scene Type in this manual page E 28 O For details on mode setting refer to the digital camera s operation manual When using the C 5060 Wide Zoom O When using this product set the camera s mode dial to P and use the menu button to select Mode Menu gt Shooting gt Accessory gt amp O For more information see the camera s instruction manual E 3 For Prevention of Water Leakage Accidents When water leakage occurs while this product is being used repair of the camera housed in this product may become impossible Please observe the following cautions for use 1 When sealing this product make sure that no hairs fibers sand particles or other foreign matter stick not only to the O ring but also to the contact surface Even a single hair or a single grain of sand may cause water leakage Please check with special care Examples for foreign matter sticking to the O ring Hair Fibers Grains of sand 2 The O ring is a consumption product Please replace it at least once a year by new one Also perform maintenance for every use 3 Deterioration of the O ring will progress according to the use conditions and the storage conditions Immediately replace the O
133. ment de l ext rieur du caisson ou lorsque le caisson est d form la fonction tanch it risque d tre perdue Faire attention de ne pas exercer une force excessive 9 Veuillez vous assurer d effectuer le test pr liminaire et le contr le final chaque fois avant d utiliser le caisson 10 Si vous apercevez des gouttes d eau ou d autres signes de fuites d eau en prenant des vues arr ter imm diatement la plong e retirer toute eau de l appareil photo et du produit contr ler conform ment au Contr le final et confirmer si une fuite s est produite ou non Manipulation du produit O L utilisation ou le stockage du produit dans les endroits suivants risque de causer des mauvais fonctionnements des pannes des probl mes des dommages un incendie de la bu e interne ou une fuite d eau Toujours viter ces endroits e Des lieux temp rature lev e tels le plein soleil dans un v hicule ferm etc et ou o il existe de grandes diff rences de temp rature e Des endroits tr s poussi reux e Des endroits proximit de feux ouverts e Des endroits soumis des vibrations e Des lieux o des produits chimiques volatiles sont rang s ou utilis s e Des profondeurs sous marines au del de 40 m tres O Ce produit est fabriqu en r sine de polycarbonate avec une excellence r sistance aux impacts mais il risque d tre endommag en le cognant contre des rochers etc Il peut galement se casser quand il frap
134. n Systemchecks mit und ohne eingesetzte Digitalkamera Falls Sie Wassertropfen oder eine sonstige Wassereinwirkung beim Gebrauch des Geh uses feststellen den Tauchgang sofort beenden Hierauf die Kamera und das Geh use sorgf ltig trocknen und anschlie end wie im Abschnitt Abschlie ender Systemcheck beschrieben testen berpr fen Sie ob die Wassereinwirkung auf ein Leck Systemcheck beschrieben Leck zur ckzuf hren ist Produkthandhabung Bei der Aufbewahrung oder Nutzung dieses Produktes an den nachfolgend beschriebenen Orten kann es zu Betriebsst rungen Fehlfunktionen Sch den berhitzung mit Feuergefahr Tr bungen an der Innenseite und Leckbildung kommen Die folgenden Orte daher vermeiden Orte auf die hohe Temperaturen einwirken wie bei direkter Sonneneinstrahlung in einem geschlossenen Fahrzeug etc und oder die extremen Temperaturschwankungen ausgesetzt sind Orte mit starker Staubeinwirkung Orte in der N he von offenem Feuer Orte an denen Vibrationen auftreten k nnen Orte an denen fl chtige Chemikalien aufbewahrt oder verwendet werden Wassertiefen von mehr als 40 Metern Dieses Produkt ist aus Polycarbonat gefertigt und daher besonders widerstandsf hig gegen St e und Ersch tterungen Bei der Einwirkung harter scharfkantiger oder spitzer Gegenst nde k nnen jedoch Kratzer oder Bruchsch den verursacht werden Dies gilt auch wenn das Geh use fallen gelassen wird Dieses Produkt dient nicht als
135. n may result e Be careful when removing the carrying strap and lens cap from the digital camera Olympus will not assume any liability for any damage that may result from dropping the camera Removing the filter from the digital camera If the digital camera has a lens filter attached be sure to remove it before inserting the camera into the case ACAUTION gt The digital camera cannot be inserted in the case if a filter is attached to the camera lens Always be sure to remove the lens filter E 19 Prepare the camera Applicable digital cameras This case PT 027 is designed for use exclusively with CAMEDIA C 7070 Wide Zoom C 5060 Wide Zoom digital cameras Check the operation of the camera Confirm the operation according to the instruction manual for the digital camera Open the Case Insert the buckle opener of the accessory into the buckle opening lever as shown in the figure in direction Pull the buckle opener slowly in direction When not using the buckle opener hold the buckle opening lever with your thumb and index finger from the side and pull it up slowly O O Load the digital camera Make sure that the digital camera is turned OFF Align the projecting part of the camera s zoom lever with the notch on the case s zoom then insert the camera gently into the case ACAUTION Co
136. n su interior Cuando este producto con una c mara digital en su interior se expone a impactos o se colocan objetos pesados sobre el mismo la c mara digital puede resultar da ada Manipule el producto con mucho cuidado Cuando el producto no se utiliza por un per odo de tiempo prolongado puede decaer el rendimiento de su impermeabilidad a causa del deterioro de la junta t rica etc Antes de la utilizaci n siempre lleve a cabo la verificaci n previa y la verificaci n final No aplique una fuerza excesiva al montaje del puerto conector de cable TTL casquillo de tr pode etc Cuando se usa el flash mientras se est utilizando la caja pueden S 5 aparecer sombras en los bordes de la fotografia Esto es especialmente notable cuando se toman fotograf as en el modo macro en el lado de gran angular Utilice el flash despu s de la confirmaci n de la imagen O No utilice los siguientes productos qu micos para la limpieza prevenci n de la corrosi n prevenci n de empa amiento reparaci n ni para otros prop sitos Cuando tales productos se utilizan para la caja directa o indirectamente con las sustancias qu micas en estado vaporizado los mismos pueden ocasionar fisuras bajo alta presi n u otros problemas Productos qu micos que no se pueden usar Explicaci n No limpie la caja con alcohol gasolina diluyentes u otros solventes org nicos vol tiles ni con detergentes qu micos etc Es suficiente el uso de agu
137. nd and dirt ACAUTION When a mechanical pencil or a similar other sharp object is used to remove the O ring or to clean the inside of the O ring groove the Case and the O ring may be damaged and water leakage may be caused e When the O ring is checked with the fingertips take care not to stretch the O ring e Never use alcohol thinner benzene or similar solvents or chemicals detergents to clean the O ring When such chemicals are used it is likely that the O ring will be damaged or that its deterioration will be accelerated Install the O ring Confirm that no foreign matter is attached apply a thin coat of the accessory grease to the O ring and fit the O ring into the groove At this time confirm that the O ring does not stick out from the groove How to Apply Grease to the O ring Apply the Make sure that your fingers and the O 1 exclusive ting are free of dirt and squeeze about lubricant to each 5 mm of lubricant onto a finger 6 mm O ring is the most appropriate amount Surround the lubricant with three 2 oo aver fingers and spread it over the ring Be the O rin careful not to use excessive force as 9 this may stretch the O ring oneek aarme Vitaly and by Iuch that he Orting k ro ri i visually y Toul ring 3 a in Mesa scratched and that its surface is flat If it is scratch or damaged in any way replace it with a unevenness brand new O ring
138. nde jeweils mit O Ring Silikonfett zu diesem Geh use mitgeliefert eingefettet werden Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie auf Seite D 35 in dieser Anleitung A VORSICHT Falls sich das TTL Kabel nicht abtrennen l sst niemals versuchen hierbei Gewalt anzuwenden Wenden Sie sich an Olympus D 16 2 Check vor Benutzung des Geh uses Erster Systemcheck vor dem Gebrauch Dieses Geh use unterliegt einer strengen Qualit tskontrolle bei der Fertigung und der Montage der Teile einschlieBlich einer sorgf ltigen Funktions berpr fung Zudem wird jedes Geh use in einem speziellen Wasserdruckbelastungstest auf seine Wasserdichtigkeit berpr ft um die Einhaltung der Leistungsdaten zu gew hrleisten In Abh ngigkeit von den Bedingungen bei Lagerung und Transport dem Wartungszustand etc kann die Wasserdichtigkeit des Geh uses beeintr chtigt werden Vor jedem Tauchgang muss daher unbedingt die vollst ndige Funktionst chtigkeit einschlie lich berpr fung auf Wasserdichtigkeit anhand der nachfolgend beschriebenen Schritte berpr ft werden bevor die Kamera eingesetzt wird Dichtigkeitstest des Geh uses berpr fen Sie alle Teile die zur Wasserdichtigkeit des Geh uses wesentlich sind 1 Vergewissern Sie sich dass der O Ring zwischen vorderem und hinterem Geh usedeckel einwandfrei anliegt und durch den Schlie hebel angedr ckt wird 2 Vergewissern Sie sich dass die O Ringe zwischen dem Geh use
139. nden fassen Sie den Schlie hebel jeweils seitlich mit Daumen und Zeigefinger und ziehen ihn dann langsam nach oben M Q S A ae HI Einsetzen der Digitalkamera Vergewissern Sie sich dass die Kamera ausgeschaltet ist Setzen Sie die Kamera vorsichtig in das Geh use ein und achten Sie darauf dass der hervorstehende Bereich des Kamera Zoomreglers einwandfrei in die Greifnut des Geh use Zoomhebels eingepasst wird A VORSICHT Beim Einsetzen der Digitalkamera darauf achten dass der hervorstehende Bereich des Kamera Zoomreglers einwandfrei in die Greifnut des Zoomhebels eingepasst wird Bei nicht einwandfreier Einpassung kann die Kamera nicht wie erforderlich eingesetzt werden Dies kann das einwandfreie Abdichten beeintr chtigen und die Zoomfunktion behindern In das unzureichend abgedichtete Geh use kann Wasser eindringen D 20 Einlegen des Silicagel Beutels Vor dem SchlieBen des Geh uses den mitgelieferten Silicagel Beutel Entfeuchtungsmittel gegen Beschlag im Geh use zwischen Kameraboden und Geh use einlegen Den Beutel so einschieben dass der verklebte l ngere Abschnitt nach innen weist Auf die korrekte Ausrichtung achten A VORSICHT Der Silicagel Beutel muss vollst ndig und in der korrekten Ausrichtung an der vor
140. neneenenessenesesnencenenesesneneansessnenss x Prise de vues sous l eau ideas oui mere aies sd Utilisation de la courroie AAA AAA Prendre des vues soigneusement Confirmer la vue sur l cran ACL een Ge Appuyer doucement sur le levier de d clencheur ee Precaution en utilisant le flash soso soso ssososossosesssssssssessssesse Prise de vue sous marine selon le type de scene F 28 Modes de sc ne de prise de VUE eee S lection du mode de sc ne sesssoocsososcosocesoosocoosoosssosecsosoo Manipulation apr s la prise de vue Essuyer toute goutte d eau eee eee eee eee eee eee ees Sortir l appareil photo num rique Laver le caisson avec de l eau pure S cher le caisson cnosocnsno sn enssssnsnesssnesesssassosnessenensessesesenee Maintien de la fonction d tanch it F 32 Retirer le joint nos enonnaneenasenennasennasenesnensenaneseenensanensssenss F 32 Retirer tout grain de sable poussi re etc F 32 Installer le joint rra rre rra rr creces F 33 Comment appliquer de la graisse sur le joint ee F 33 Changer les pi ces consommables F 34 Entretien des parties filet es sur le c ble TTL et le connecteur de c ble TTL F 35 Entretien du bouchon du connecteur TTL a Annexe al ra Q amp R sur l utilisation du PT 027 is ane 5 Service apr s vente E Fiche technique nn ss enonnensenaseneanasesnasenesneneenanceseneesanenessenss 1 Pr paratifs
141. nfirm that the projecting part of the zoom lever of the digital camera is set securely to the zoom lever notch on the inside of the Case When the setting is not secure the loading of the digital camera is not complete and closing of the rear lid of the Case may not be possible or zoom may not function even when the zoom lever is operated Insufficient sealing will cause water leakage E 20 B Insertion of silica gel Before sealing the Case insert the accessory silica gel bag for prevention of fogging between the bottom of the camera and the Case Insert the bag with the glued longer side to the inside Pay attention to the orientation NCAUTION gt Insert the silica gel all the way at the specified location and with the specified orientation When the orientation is not correct the silica gel bag will be caught when the Case is sealed and water leakage will be caused Attempting to seal the Case with the bag inserted only part of the way will cause the silica gel bag to get caught by the O ring and water leakage will occur Once silica gel has been used the moisture absorption performance will be impaired Always exchange the silica gel when the Case is opened and closed Lifting the mode dial knob While lifting the mode dial knob on the rear lid of the case as far as it can go close the rear lid gently When closing the
142. ngsanleitung D 15 Abnehmen der Blitzschuhkabelkappe Soll das Unterwassergeh use f r Blitzaufnahmen im TTL Blitzmodus verwendet werden muss das zu dem gesondert erh ltlichen PFL 01 mitgelieferte Blitzschuhkabel an dem Blitzanschluss des Unterwassergeh uses und dem Blitzschuh der Digitalkamera angebracht werden Zum Abnehmen drehen Sie zun chst die im 1 Geh useinneren befindliche Blitzschuhkabelanschlusskappe gegen den ES Uhrzeigersinn F hren Sie den Steckverbinder des Blitzschuhkabels in den 2 Anschluss des Geh uses ein und drehen Sie die PES Verbindungsschrauben bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn a gt um eine einwandfreie Befestigung zu gew hrleisten Pa Setzen Sie den Blitzschuhstecker des 3 Blitzschuhkabels in den Blitzschuh der Digitalkamera ein Wird das Blitzschuhkabel nicht verwendet bringen Sie die Blitzschuhkabelkappe an dem 4 Blitzschuhkabelanschluss im Geh useinneren an und drehen diese bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn um eine einwandfreie Befestigung zu gew hrleisten A VORSICHT Die Kamera muss aus dem Geh use entnommen werden wenn der Steckverbinder des Blitzschuhkabels an dem Geh use Anschluss angebracht wird Reinigen des TTL Anschlusses Falls sich die Gewinde des TTL Kabels und des TTL Kabelanschlusses miteinander verklemmen kann sich das Kabel vom Anschluss l sen Um dies zu vermeiden sollten die Gewi
143. nsert the connector of the hot shoe cable into the case s connector and turn the connector screws all the way clockwise to connect them firmly Insert the hot shoe on the hot shoe cable into the hot shoe on the camera 4 When not using the hot shoe cable attach the hot shoe cable cap to the hot shoe cable connector inside the case and turn the cap all the way clockwise to attach it firmly A CAUTION Be sure to remove the camera from the case when inserting the connector of the hot shoe cable into the case s connector Cleaning the TTL connector If the threaded sections of the TTL cable and TTL cable connector stick to each other the cable may disconnect from the connector To prevent this apply O ring silicon grease provided with this case to the threaded sections For details see the maintenance description on page E 35 of this manual ACAUTION If you cannot disconnect the TTL cable do not use force to disconnect it Contact Olympus for support E 16 2 Advance Check of the Case Advance test before use This Case has been the subject of thorough quality control for the parts during the manufacturing process and thorough function inspections during the assembly In addition a water pressure test is performed with a water pressure tester for all products to confirm that the performance conforms to the specifications However depending on the carrying and storag
144. oblema con la junta t rica principal tres segundos son suficientes para que el agua ingrese Hay burbujas de agua saliendo hacia afuera entre las tapas Verifique cuidadosamente Verifique que no haya ingresado agua dentro de la caja Luego sumerja la caja durante 30 segundos Verifique cuidadosamente por si hay burbujas de aire Verifique que no haya x ingresado agua Retire la caja del agua y verifique no se haya acumulado agua en la parte inferior de la caja Realice la confirmaci n muy cuidadosamente Luego verifique sumergiendo durante tres minutos Verifique cuidadosamente por si hay burbujas de aire Pruebe la operaci n de los botones m s usados frecuentemente Verifique cuidadosamente por si hay burbujas de aire Esta es la verificaci n final Se ha humedecido la sllicagel Esto es muy importante Se ha humedecido la silicagel Verifique cuidadosamente Como el interior puede verse la inspecci n para el ingreso de agua puede realizarse seguramente Ahora todo est correcto No se olvide del contrapeso Ahora est todo correcto Tenga un buceo agradable Se ha acordado de fijar el contrapeso S 26 4 Tomando fotos debajo del agua C mo usar la correa de mano Pase su mano a trav s de la correa de mano accesoria y O ajuste la longitud con el bot n de tope _
145. oder innerhalb der Garantiezeit auf unsachgem e Handhabung des Produktes zur ckzuf hren sind werden in Rechnung gestellt O OLYMPUS IMAGING CORP h lt Ersatzteile f r dieses Produkt bis circa 5 Jahre nach Einstellung der Produktion bereit Dementsprechend werden Reparaturf lle innerhalb dieses Zeitraumes im Prinzip angenommen Da die Reparaturm glichkeit auch nach Ablauf dieses Zeitraumes bestehen kann sollten Sie sich im gegebenen Fall mit Ihrem Olympus Fachh ndler oder Kundendienst in Verbindung setzen O Folgesch den die auf einen Defekt an diesem Produkt zur ckzuf hren sind Kosten f r Tauchen Aufnahmen Gewinnausfall etc fallen nicht unter die Garantie Bitte beachten Sie dass Versandkosten etc welche im Reparaturfall anfallen vom Kunden zu erstatten sind Hierbei ist es unerheblich ob die Reparatur innerhalb oder au erhalb der Garantiezeit anf llt O Die Garantie ist nur im vorgesehenen Verkaufsgebiet g ltig D 42 Technische Daten Geeignetes Kameramodell Olympus Digitalkameras CAMEDIA C 7070 Wide Zoom C 5060 Wide Zoom Druckfestigkeit Bis zu 40 m Wassertiefe Konstruktion Geh use Transparentes Polykarbonat Schlie hebel Rostfreier Stahl Griff Ausl sehebel Zoomhebel Programmw hlknopf Rotes Polykarbonat Objektivfenster FL behandeltes Glas Objektivring TTL Kabel Anschlusskappe Aluminium Bedienungselemente Wartungsadapter f r wasserdichte Kappe Vernickeltes Messing O Ringe Obj
146. odo de la caja e Presione la palanca del disparador de la caja y vea si el obturador de la c mara puede liberarse apropiadamente e Presione los otros botones sobre la caja para ver si la c mara funciona apropiadamente ZA PRECAUCI N Si la c mara no funciona apropiadamente reinicie el procedimiento de instalaci n de la c mara digital desde Compruebe la c mara digital en la p gina S 19 de este manual Aseg rese de que la perilla de modo puede moverse despu s que la c mara ha sido colocada dentro de la caja Si la perilla de modo no se mueve puede haber grasa o aceite sobre ella limpiela e Cuando hayan transcurrido unos 3 minutos despu s de colocar la c mara digital la c mara ingresa en el modo de letargo condici n de espera para ahorrar energ a y para de operar Para cancelar el modo de letargo y retornar a la condici n de operaci n presione la palanca del zoom el bot n disparador o cualquier otro bot n Para los detalles refi rase al manual de instrucciones de la c mara digital S 23 Instalaci n y retiro del visera de LCD Instalaci n Empuje fuertemente las partes salientes de la visera de LCD como se muestra en la figura en las gu as arriba y abajo de la ventana del monitor LCD Extracci n Retire las partes salientes de la visera de LCD desde las gu as arriba y abajo de la ventana del monitor LCD ampliando la visera de LCD Instalaci n Extrac
147. oigts ni sur le joint mettre environ 5 mm de graisse du tube sur le bout de votre doigt La quantit appropri e de graisse est de 5 mm environ En utilisant le bout du pouce et de deux doigts de votre main taler la graisse le long du joint tout en le graissant Faire attention de ne pas tirer excessivement sur le joint Lorsque la graisse s infiltre le long du joint v rifier qu il n y a ni dommage ni irr gularit dessus en le touchant et le regardant Si un d faut est constat ne pas h siter remplacer le joint par un neuf Utiliser la graisse restant sur le bout de vos doigts pour nettoyer et graisser la surface de contact du joint sur le couvercle avant NATTENTION Toujours effectuer l entretien de la fonction d tanch it m me lorsque le caisson a t ouvert pour changer la batterie ou la carte de stockage des vues pendant la prise de vue N gliger cet entretien risque de devenir la cause d une fuite d eau e Lorsque le caisson n est pas utilis pendant une longue dur e retirer le joint de la gorge pour viter une d formation du joint appliquer une fine couche de graisse silicone et le ranger dans un sac en plastique propre ou dans quelque chose de similaire Si le s chage est fait avec du sel d pos il est probable qu un affaiblissement de fonction sera caus Apr s utilisation toujours liminer toute trace de sel Changer les
148. om risque de ne pas fonctionner Un scellement insuffisant causera une fuite d eau Utilisation du levier d interrupteur d alimentation Utiliser le levier d interrupteur d alimentation pour mettre en marche et couper l alimentation de l appareil photo Levier d interrupteur d alimentation NATTENTION Lorsque 3 minutes environ se sont coul es sans aucune op ration alors que l appareil photo num rique est r gl en mode de prise de vue l appareil passe en mode de veille tat d attente et le fonctionnement s arr te Pour annuler le mode de veille et revenir au mode de fonctionnement appuyer sur le d clencheur ou sur une autre touche Pour des d tails se r f rer au mode d emploi de l appareil photo num rique F 13 Retrait fixation du port standard Pour utiliser le caisson avec le port grand angle PPO 02 vendu s par ment pour le PT 020 027 le port standard mont sur le PT 020 ou sur le PT 027 doit tre d mont Pour d monter ou remonter suivre les proc dures suivantes Retrait Essuyer toute goutte d eau en s assurant que le caisson est Sy y 1 compl tement s ch Tourner doucement chacune des deux Le N boucles sur la gauche et la droite du port standard du bas vers A le haut comme indiqu par la fl che dans la figure sur la droite Boucle Lorsque deux boucles sont tourn es de 110 d
149. oma fotogr fica la c mara ingresa en el modo de letargo condici n de espera y para de funcionar Para cancelar el modo de letargo y retornar a la condici n de operaci n presione el bot n disparador o cualquier otro bot n Para los detalles refi rase al manual de instrucciones de la c mara digital S 13 Retirando fijando el puerto est ndar Cuando utiliza la caja con el puerto gran angular disponible separadamente para e PT 020 027 PPO 02 el puerto est ndar fijado al PT 020 o PT 027 debe ser retirado Para retirar o volver a fijar utilice los procedimientos siguientes Retirando Limpie quitando toda gota de agua asegur ndose que la caja est a 1 completamente seca Gire lentamente cada una de las dos hebillas sobre la LE izquierda y derecha del puerto est ndar desde la parte inferior hacia la parte 3 v superior como se indica mediante la flecha en la figura de la derecha Hebila J Cuando dos hebillas son giradas en unos 110 grados y 2 desde abajo hacia arriba el puerto est ndar comienza a separarse de la caja Contin e girando las dos hebillas suavemente hasta ER 3 que el puerto est ndar se separe completamente de la caja S Fijando Alinee las ranuras de leva de las hebillas sobre los y lados izquierdo y derecho del puerto est ndar con las Ranura de 1 partes salientes en la caja nl Ali
150. on the Case will be sealed airtight ACAUTION Seal the Case by turning both buckle lock levers down in arrow direction When one of the buckles is left open the Case will not be sealed and water leakage will be caused Install the special balance weight Install the special balance weight to the tripod mounting thread at do 2 the bottom of the Case Install the Tr balance weight securely by N tightening the accessory screw of n the balance weight E 22 B Perform the final checks after loading After sealing the case perform the following final checks to confirm proper operation of the camera e Confirm that the camera can be turned ON OFF from the case s power switch lever e Confirm that the camera mode can be switched with the case s mode dial knob e Press the Case s shutter level and see if the camera shutter can be released accordingly e Press other buttons on the Case to see if the camera functions accordingly ACAUTION If the camera does not function properly restart the digital camera installation procedure from Check the digital camera on page E 19 of this manual e Make sure that the mode dial can be moved after the camera has been loaded in the Case If the mode dial does not move there may be oil or grease on it wipe it clean e When the digital camera is not used for about 3 minutes while in the shooting mode i
151. on d liminer tout souci propos d une entr e d eau possible Toujours effectuer ce test II peut tre effectu facilement dans un r servoir d eau ou une baignoire La dur e n cessaire est de cinq minutes environ Simple test d immersion dans l eau Image explicative Conseils Entrer lentement le caisson dans l eau D abord n immerger le caisson que pendant trois secondes Comme le caisson est transparent des gouttes d eau y entrant peuvent tre vues facilement caisson V rifier qu il n y a pas d eau entr e dans le En cas de probl me avec le joint trois secondes sont suffisantes pour laisser entrer de l eau Y a t il des bulles d air sortant entre les couvercles Veuillez contr ler soigneusement Puis immerger le caisson pendant 30 secondes Sortir le caisson de l eau et v rifier qu il n y a pas d eau accumul e au fond du caisson Y a t il de l eau suintant V rifier qu il n y a pas d eau entr e Contr ler soigneusement pour des bulles d air N effectuer aucune op ration pour le moment mais simplement observer Puis v rifier en immersion pendant trois minutes Sortir le caisson de l eau et v rifier qu il n y a pas d eau accumul e au fond du caisson Effectuer tr s soigneusement la v rification C est le contr le final devenu humide Le gel de silice est il Contr ler soigneusement pour des bull
152. onditions carefully and keep the guarantee card at a safe location O Please contact your dealer or one of the service stations of OLYMPUS IMAGING CORP listed in this instruction manual for questions on aftersale service for this product or in case of defects In case of a defect of this product occurring within one year after the date of purchase and with handling according to this instruction manual repair based on the conditions specified in the guarantee card is performed free of charge Payment is required for repairs after expiration of the guarantee period and for trouble caused by problematic handling by the customer even during the guarantee period O OLYMPUS IMAGING CORP keeps repair parts for this product for approximately five years after the end of production of the product Accordingly in principle repairs are accepted during this period As repair may be possible even after this period please contact your dealer or a service station in your neighborhood O Warranty is limited to and valid only in the region of intended distribution O Incidental damages from defects of this product expenses required for diving shooting expenses loss of profit from photos etc shall be excluded from the guarantee In addition transport expenses etc related to repair shall be paid by the customer independent of whether they are incurred during or after the guarantee period E 41 Specifications Available models Olympus Digit
153. ones roscadas sobre el cable TTL y conector de cable TTL Si las secciones roscadas usadas para conectar el cable TTL al conector de cable TTL son mantenidas apropiadamente pueden adherirse de sal y otros residuos agua de mar al cable TTL y evitar de que se desconecten Despu s de usar en agua de mar limpie toda sal u otros residuos tan pronto como sea posible luego seque el equipo completamente Limpie las secciones roscadas con un palillo algodonado y aplique una capa delgada y uniforme de grasa de silicio para junta t rica provisto con esta caja Limpie y aplique grasa de silicio para junta t rica a estas secciones Mantenimiento de la tapa del conector TTL Despu s de retirar la tapa del conector TTL desde la tapa herm tica aseg rese de limpiar y engrasar la junta t rica Utilice el adaptador de mantenimiento de tapa herm tica para retirar la unidad de junta t rica desde la tapa herm tica Tapa herm tica Adaptador de mantenimiento de tapa herm tica Inserte el adaptador alineando su pasador con el orificio en la tapa Gire el adaptador hacia la izquierda para retirar la unidad de junta t rica ao Despu s de retirar la junta t rica fijada a la unidad de junta t rica limpie la ranura de la junta t rica y aplique grasa de silicio a la junta t rica Luego vuelva a fijar la junta t rica a la unidad de junta t rica Para volver a fijar la unidad de junta t
154. osamente Confirme la foto sobre el monitor LCD Presione suavemente la palanca del disparador En Precauci n al usar el flash Honsennnesnsnnuueneenassnnenenennunnne een S 27 Toma fotogr fica debajo del agua de acuerdo al tipo de escena S 28 Modos de escena de toma fotogr fica Seleccionando el modo de escena Manipulaci n despu s de la toma fotogr fica S 29 Limpie secando todo vestigio de agua Saque afuera la c mara digital Lave la caja con agua pura Seque la caja s sssssossssossessue Manteniendo la funci n de hermeticidad al agua S 32 Retire la junta t rica Pr rro rro nun en Quite toda arena suciedad etc u Coloque la junta t rica PLTEETTTTPOFFETPERT C mo aplicar grasa a la junta t rica Reemplace las partes consumibles Mantenimiento de las secciones roscadas sobre el cable TTL y conector de cable TTL S 35 Mantenimiento de la tapa del conector TTL een S 35 E Ap ndice EPESI APEE OI ES A AAN S 36 Preguntas y repuestas sobre el uso de la PT 027 ecese S 36 Servicio posterior a las ventas sssoseccosoososossssosoosocosssoosoosoo S 42 Especificaciones esosccssoosocoosoossoosoccoseosocossssoseososoossoosoosoo S 43 1 Preparaciones Verifique los contenidos del paquete Verifique que todos los accesorios est n en la caja Si alg n accesorio est faltando o da ado comun quese con su concesionario Visera de LCD Grasa de silicona Silicagel sobr
155. ose de similaire pour retirer tout corps tranger de la rainure du joint Nettoyer la surface de contact du joint sur le couvercle avant de la m me fa on pour retirer toute trace de salet NATTENTION Si un stylo ou un autre objet similaire pointu est utilis pour retirer le joint ou pour nettoyer l int rieur de la gorge du joint le caisson et le joint risquent d tre endommag s et une fuite d eau risque de se produire e Lorsque le joint est contr l avec le bout des doigts faire attention de ne pas allonger le joint e Ne jamais utiliser d alcool de diluant de benz ne ou des solvants similaires ni des d tergents chimiques pour nettoyer le joint Si de tels produits chimiques sont utilis s il est probable que le joint sera endommag ou que sa d gradation sera acc l r e Installer le joint S assurer qu aucune mati re trang re n est coll e appliquer une fine couche de graisse des accessoires sur le joint et faire rentrer le joint dans la gorge ce moment l s assurer que le joint n est pas coinc en dehors de la gorge Comment appliquer la graisse sur le joint Appliquer la 1 graisse sp cifique 2 taler la graisse sur le joint V rifier qu il n y a 3 ni dommage ni irr gularit sur le joint Appliquer la 4 graisse sur la surface de contact du joint Apr s s tre assur qu il n y a pas de salet sur vos d
156. ous marine ne peut utiliser que l cran ACL pour cadrer les vues la place du viseur optique ce qui consomme beaucoup plus d nergie de la batterie 2 V rifier le nombre de vues restantes qui peuvent tre ajout es sur la carte m moire Veuillez utiliser une carte avec un maximum d espace libre pour viter d ouvrir et de fermer fr quemment le caisson pour changer de carte 3 Retirer la courroie de transport et le bouchon d objectif de l appareil photo num rique Si la courroie de transport et le bouchon d objectif ne sont pas retir s de l appareil photo num rique ils risquent de se coincer entre les deux couvercles du caisson et produire une fuite d eau cause d une fermeture incompl te 4 Avant de fermer le caisson v rifier que les joints sont install s correctement dans la rainure 5 S assurer que les boucles utilis es pour le raccordement du caisson du port et du bouchon du connecteur TTL sont bien ferm s 6 S assurer que les joints et les surfaces de contact du caisson sont exempt de corps tranger et de salet 7 Placer le sachet de gel de silice dans le caisson pour viter la bu e N utiliser que le gel de silice Olympus 8 En fermant le couvercle arri re du caisson tirer sur le bouton de molette Mode du caisson et fermer doucement Apr s fermeture repousser le bouton de molette Mode pour qu il s adapte bien sur la molette Mode de l appareil photo 9 Pour terminer installer le contrepoids sp cial
157. oving the hot shoe cable cap ds Cleaning the TTL connector esse Advance Check of the Case rss Advance test before use sssss sssssss Making sure the case is waterproof PPTSTITITTTTETT er eT TTT TTT eer ey Advance Test one Check the digital camera Battery Confirmation Confirmation of the Remaining Number of Pictures to be Taken E 19 Removing the carrying strap and lens cap from the digital camera E 19 Removing the filter from the digital camera een Prepare the camera Hrre ernennen nenn P Which digital cameras can be loaded Check the operation of the camera Open the Case s Load the digital camera Insertion of silica gel eae Lifting the mode dial knob PTT TITITTTTTT ITLL rr TT Tee TTT Fitting the mode dial knob AAA rr rro rar TTT ere ere See Check the loading status Seal the Case boned eeveneseenenecsonseeene Install the special balance weight an Perform the final checks after loading Installation and Removal of the LCD Hood Installation Removal OTETTT TET eT TET Teri ee re rer re rir errs re Mounting and Removing the Lens Cap Perform the final checks Visual Inspection Final Test AAA E Taking Pictures Under Water RARA IRA eN tan R eee How to Use the Hand Strap sak Take pictures carefully esceso
158. pe des objets durs ou s il est jet O Ce produit n est pas un caisson pour amortir les chocs l appareil photo l int rieur Lorsque ce produit avec un appareil photo num rique l int rieur est sujet des impacts ou que des objets lourds sont plac s dessus l appareil photo num rique risque de devenir endommag Veuillez manipuler le produit avec suffisamment de soin O Si le produit n est pas utilis pendant une longue dur e la performance d tanch it risque de tomber cause de la d gradation du joint etc Avant utilisation toujours effectuer le test pr liminaire et le contr le final O Ne pas appliquer de force excessive sur la monture du port le connecteur du c ble TTL la prise de tr pied etc O Lorsqu un flash est utilis en utilisant le caisson des ombres risquent d appara tre sur les bords de la vue C est particuli rement perceptible en prenant des vues en mode gros plan sur le c t grand angle Veuillez utiliser un flash apr s confirmation d image F 5 O Ne pas utiliser les produits chimiques suivants pour le nettoyage pour une protection anticorrosion pour viter la formation de bu e pour des r parations ou d autres raisons Utilis s pour le caisson directement ou de fa on indirecte avec les produits chimiques vaporis s ils risquent de causer des fissures sous haute pression ou d autres probl mes Produits chimiques qui ne peuvent pas tre utilis s Explication Dilu
159. ped silicon rubber section installed on the PT 027 to prevent water penetration Three kinds of O rings are available but the O rings designed for other cases cannot be used except for those designed for the PT 020 2 O ring for the PPO 02 standard port on the PT 027 POL 101 Packing that must be attached to the O shaped silicon rubber section installed on the case mount section of the standard port 3 Grease for silicon O ring PSOLG 1 Exclusive grease for maintenance of the silicon O ring 4 Silica gel SILCA 5 Desiccant agent to reduce fogging of the glass parts of the case due to condensation 5 LCD hood PFUD 04 Hood that attaches to the LCD monitor window of the protector to improve the view of the camera s LCD monitor 6 Balance weight for the PT 020 PT 027 PWT 020 Weight to give the case to the neutral buoyancy in seawater An environment friendly accessory that does not contain lead It can also be used as the balance weight for the PT 020 You can order in large computer shops and camera mass sale stores Please contact your dealer or a service station of our company when replacement is required Replacement will be made against payment E 40 After sale Service O You will receive the Warranty card from your dealer Please make sure that the dealer s name the date of purchase etc have been entered If they have not been entered immediately ask your dealer to have them entered Read the guarantee c
160. pr s utilisation Apr s utilisation sortir l appareil photo d s que possible et laver le caisson l eau pure En cas d utilisation en mer plonger le caisson un certain temps dans l eau pure est efficace pour liminer le sel Commander les touches et leviers sous l eau pour tourner les axes et chasser tout le sel Apr s lavage utiliser un chiffon sec ne contenant pas de sel sur lui pour essuyer toute humidit et s cher le caisson l ombre Ne pas utiliser l air chaud d un s che cheveux ou d un appareil similaire et ne pas faire s cher le caisson en plein soleil L exposition des temp ratures lev es ou en plein soleil risque de causer une d formation une d coloration ou une cassure du caisson et une d gradation du joint Essuyer l int rieur du caisson avec un chiffon doux ne laissant pas de fibres Retirer le joint essuyer toute trace de sel sable poussi re etc et nettoyer galement la gorge du joint et la surface de contact du joint de la m me fa on puis les essuyer Si un objet avec une extr mit pointue est utilis pour retirer le joint de la gorge le joint risque d tre endommag et une fuite d eau risque de se produire Toujours utiliser le pic accessoire pour le retrait du joint Comment dois je prendre des photos sous l eau Veuillez respecter la suite pour la prise de vue sous l eau 1 Attacher le caisson avec la dragonne accessoire votre poignet 2 Si vous placez un doigt sur la fen tre d
161. r le test pr liminaire et le test final Q4 Quelles pr cautions doit on respecter en ouvrant et fermant le caisson R4 Faire particuli rement attention aux points suivants 1 Ne pas ouvrir ni fermer le caisson dans des endroits avec de l eau ou du sable emport par le vent 2 Essuyer toutes les gouttes d eau de l espace entre le couvercle avant et le couvercle arri re et autour des saillies et creux telles les boucles Si ce n est pas fait l entr e de gouttes d eau est craindre au moment de l ouverture et de la fermeture 3 En ouvrant le caisson faire attention que de l eau ne tombe pas de vos cheveux ou de votre corps dans le caisson ou sur l appareil photo 4 Lorsque le caisson est ouvert examiner les joints et les surfaces de contact de joint sur le couvercle avant pour tout corps tranger tel que cheveu fibre grain de sable et les retirer en cas de pr sence Examiner galement les joints pour le raccordement du caisson et du port 5 Ne pas toucher l appareil ni la carte de stockage des vues avec les mains impr gn es d eau sal e 6 Si vous d tectiez des gouttes d eau ou d autres signes de fuite d eau F 37 05 R5 Q6 R6 pendant la prise de vue arr ter imm diatement la plong e effectuer de nouveau le test de fuite d eau et v rifier qu il n y a pas de fuite Si l appareil photo est humide essuyer toute humidit et v rifier le fonctionnement Comment le caisson doit il tre trait a
162. rate from the case 3 Continue turning the buckles slowly until the LE standard port separates completely from the case Attaching 1 Sy y Align the cam grooves of the buckles on the left Buckle cam and right of the standard port with the bosses on il the case Boss 2 Fit the bosses into the left and right buckles and fit the standard port into the case while slowly turning the buckles clockwise a A Turn the two buckles clockwise until they stop to gt secure the standard port D A CAUTION If the standard port is attached improperly to the case water penetration may result Also make sure that the buckles on the left and right of the standard port are clamped firmly Confirm indications OPEN and LOCK on the buckle when removing and reattaching the port For detailed handling of the separately available Wide Port for the PT 020 PT 027 PPO 02 refer to the Wide Port s instruction manual E 14 B Removing the TTL cable connector cap TTL flash shooting is possible by uncapping the TTL cable connector on this case PT 027 and connecting the FL 20 flash case optional PFL 01 as described in the following procedure TTL cable connector cap 1 2 Remove En ee a aS 1 D Turn counter clockwise E Remove the TTL cable connector cap from this case EJ Connect th
163. rauben Sie das Tariergewicht am Stativgewinde das sich an do der Unterseite des Geh uses lt o befindet fest Ziehen Sie die Arretierschraube einwandfrei fest damit das Tariergewicht y nicht verloren geht D 22 F hren Sie nach dem Einsetzen eine abschlie ende berpr fung des Geh uses durch Nach dem Schlie en des Geh uses die folgenden abschlie enden Pr fschritte vornehmen um die einwandfreie Funktionsweise der Kamera sicherzustellen e Vergewissern Sie sich dass die Digitalkamera mit der Hauptschaltertaste ON OFF des Unterwassergeh uses einwandfrei eingeschaltet werden kann e Vergewissern Sie sich dass der Kameramodus mit dem Programmw hlknopf des Unterwassergeh uses einwandfrei gew hlt werden kann e Dr cken Sie am Geh use den Ausl sehebel und pr fen Sie ob hierbei der Ausl ser der Kamera bet tigt wird e Bet tigen Sie die weiteren Bedienungselemente am Geh use um die einwandfreie Ausf hrung der zugeh rigen Kamerafunktionen zu berpr fen A VORSICHT Falls die Kamerafunktionen nicht einwandfrei ausgef hrt werden m ssen Sie die Digitalkamera erneut ab dem Schritt berpr fen Sie die Kamera auf einwandfreie Funktionsf higkeit auf Seite D 19 dieser Anleitung installieren e Vergewissern Sie sich dass die Programmw hlscheibe nach dem Installieren der Kamera bewegt werden kann Falls die Programmw hlscheibe nicht b
164. re el PT 027 para evitar que penetre el agua Se disponen de tres clases de juntas t ricas pero las juntas t ricas dise adas para otras cajas no puede usarse excepto para aqu llos dise adas para el PT 020 2 Junta t rica para el puerto est ndar PPO 02 sobre el PT 027 POL 101 Empaquetadura que debe fijarse a la secci n de caucho de silicio en forma de O colocado sobre la secci n de montura de la c mara del puerto est ndar 3 Grasa para la junta t rica PSOLG 1 Grasa exclusive para el mantenimiento de la junta t rica de silicio S 40 4 Silicagel SILCA 5 agente disecante para reducir el empa ado de las partes de vidrio de la caja debido a la condensaci n 5 Parasol de LCD PFUD 04 Parasol que se fija la ventana del monitor LCD del protector para mejorar la vista del monitor LCD de la c mara 6 Contrapeso para PT 020 PT 027 PWT 020 Contrapeso para proporcionar a la caja una flotaci n neutra en el agua de mar Un accesorio no da ino al ambiente que no contiene plomo Tambi n puede usarse como el contrapeso para el PT 020 e Puede comprar en negocios de ordenadores y tiendas de ventas en masa de c maras Comun quese con su concesionario o un centro de servicio de nuestra compa a cuando se requiera de un reemplazo El reemplazo ser hecho contra pago S 41 Servicio posterior a las ventas O Ud recibir la tarjeta de garant a desde su concesionario Aseg rese de que el nombre del concesionar
165. rear lid make sure that the camera s mode dial does not touch the bottom end of the case s mode dial knob Fitting the mode dial knob After closing the rear lid of the case press the case s mode dial knob back down Make sure that the base of the case s mode dial knob sits properly on the camera s mode dial At this time operate the case s power switch lever to make sure that the camera s switch lever can be operated correctly Advice After properly fitting the case s mode dial knob turn the knob to make sure that the camera s mode dial switches before closing the case tightly E 21 Check the loading status Always perform the following final checks before sealing the Case e Has the camera been inserted properly so that the zoom lever works e Has the silica gel bag been placed in the correct position and in the proper way e Are both the O rings and the contact surfaces of the front lid free of dirt and other foreign matter e Are the O rings correctly positioned in the groove of the front and rear lids e Is the lens port attached properly and are the buckles locked correctly e the TTL cable connector cap attached tightly Seal the Case When the rear lid is closed quietly so that the O ring will not come out of the groove the buckles are engaged with the edge of the rear lid and the buckle lock levers are pushed down in arrow directi
166. res de service de notre compagnie indiqu dans ce manuel pour des questions sur le service apr s vente pour ce produit ou en cas de d faut En cas de d faut de ce produit se produisant dans l ann e apr s la date d achat et avec une manipulation selon ce mode d emploi la r paration bas e sur les conditions sp cifi es sur la carte de garantie est effectu e gratuitement Un paiement est exig pour des r parations apr s expiration de la p riode de garantie et pour des probl mes caus es par une mauvaise manipulation du client m me pendant la p riode de garantie O OLYMPUS IMAGING CORP garde des pi ces de r paration pour ce produit pendant cinq ans environ apr s la fin de production de ce produit Par cons quent en principe des r parations sont accept es pendant cette p riode Comme une r paration peut encore tre possible apr s cette p riode veuillez contacter le revendeur ou un centre de service dans votre quartier O La garantie n est valide que dans la r gion de distribution vis e O Des dommages secondaires des d fauts de ce produit d penses n cessaires pour la plong e frais de prise de vue pertes de profit des photos etc sont exclus de la garantie De plus les frais de transport etc en relation avec la r paration seront pay s par le client ind pendamment que ce soit pendant ou apr s la p riode de garantie F 42 Fiche technique Mod le Appareils photo num riques Olympu
167. rias extra as tales como cabello fibras granos de arena y ret relos si se encuentran presentes Tambi n examine las juntas t ricas usadas para la conexi n de la caja y puerto 5 No toque la c mara ni el almacenamiento de imagen con sus manos humedecidas con agua de mar 6 Si detecta gotas de agua u otros signos de filtraci n de agua mientras S 37 P5 R5 P6 R6 toma fotos termine de inmediato el buceo realice de nuevo la prueba de filtraci n de agua y confirme que no haya ninguna filtraci n Si la c mara est mojada quite toda humedad y verifique la operaci n C mo debe ser manipulada la caja despu s de usarse Despu s de usar saque la c mara tan pronto como sea posible y lave la caja con agua pura En caso de usarse en el oc ano es efectivo sumergir la caja durante un cierto tiempo en agua pura para quitar toda sal Opere los botones y palancas bajo el agua para girar los ejes y lavar quitando toda sal Despu s de lavar utilice un pa o seco sin ninguna sal sobre el mismo para eliminar toda humedad y secar la caja en la sombra No utilice aire caliente desde un secador de cabellos ni similares y no seque la caja bajo la luz directa del sol La exposici n a temperaturas altas o a la luz directa del sol puede ocasionar deformaci n descoloraci n o ruptura de la caja y deterioro de la junta t rica Limpie el interior de la caja con un pa o suave que no produzca hilazas Retire la junta t rica qui
168. rigen Teile in der Packung enthalten sind Falls Sie fehlende oder besch digte Teile feststellen wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachh ndler LCD Monitor Blend a f r 5 Silicagel Beutel schutzhaube E 4 Mi Wasserdichte am Geh use Kappe f r den TTL Kabelanschluss Schnur f r LCD Monitor Objektivschutz Blendschutz Entriegelungsstift haube Wartungsadapter f r AB L wasserdichte Kappe Standard Port Handgelenkschlaufe Am Geh use angebracht X di Geh use Y Te ht Den O Ring auf einwandfreien es Sitz und Zustand berpr fen Keil zum L sen des O Rings Bedienungsanleitung diese Anleitung Garantiebescheinigung Bitte vor Gebrauch lesen Instruction Manual OLYMPUS Underwater Case Be RE eh PT 027 gg me vr Liste der autorisierten H ndler Liste der autorisierten Service Center cs DIGITAL CAMERA Handgriff Standard Port PPO 01 Port SchlieBen TTL Kabelanschluss 0O Ring POL 020A 9 0 Ring POL 020B O Ring POL 020C O Biitzlichtaiffusorscheibe und Diffusorfenster Ose fiir Handgelenkschlaufe 0 Handgelenkschlaufe Stativgewinde Objektivring Objektivfenster Ausl sehebel X 45 Zoomhebel X Programmw hlscheibe 7 Hauptschalterhebel 8 Zubeh rschuh 20 Selbstausl sertaste 2 Belicht
169. ring by a new one if it is damaged shows cracks or has lost its elasticity 4 At the time of O ring maintenance clean the inside of the O ring groove and confirm the absence of dirt dust sand and other foreign matter 5 Apply the specified silicone O ring grease to the O ring 6 The waterproof function is not effective when the O ring is not installed correctly When installing the O ring take care that it does not project from the groove and that it is not twisted Also when sealing the Case close the lid after confirming that the O ring has not come out of the groove 7 This product is an airtight construction made of plastic polycarbonate When it is left for a long time in a car on a boat at the beach or at other places reaching a high temperature or when it is subjected for a long time to uneven external force it may be deformed and the waterproof function may be lost Pay sufficient attention to temperature control Also do not place heavy objects onto the product during storage or transport and avoid unreasonable storage 8 When the O ring contact surface is pressed strongly from the E 4 outside of the Case or when the Case is twisted the waterproof function may be lost Take care not to exert excessive force 9 Please be sure to perform the advance test and the final test each time before using the case 10 If you should notice drops of water or other signs of water leakage while taking pictures immediatel
170. rio puede que la diferencia de presi n atmosf rica imposibilite la apertura de la caja 8 Para garantizar una manipulaci n y funcionamiento seguros y sin proble mas de la c mara digital que alberga la caja lea atentamente el manual de instrucciones de la c mara 9 Cuando cierre herm ticamente el producto aseg rese de que en las su perficies de contacto o en las juntas t ricas no se alojan part culas extra as como arena suciedad o cabellos Pilas O Utilice la pila de litio ion exclusiva Olympus BLM 1 dise ada para c maras digitales O Mantenga los contactos de la pila alejado del agua y la humedad de lo contrario esto podr a deteriorar su rendimiento y u ocasionar accidentes O Para otras precauciones con la pila refi rase al manual de instrucciones de su c mara digital O El portapila de alimentaci n para el C 7070 Wide Zoom C 5060 Wide Zoom B HLD20 no puede usarse con este producto Ajustando el modo de la c mara Cuando utiliza el C 7070 Wide Zoom Ola c mara C 7070 Wide Zoom incluye modos de escena expresamente configurados para optimizer la toma fotogr fica macro y gran angular debajo del agua Seleccione el modo de acuerdo a la escena que desea tomar debajo del agua Para los detalles vea la parte titulada Tomando fotograf as debajo del agua de acuerdo al tipo de escena en este manual p gina S 28 O Para los detalles sobre el ajuste de modo refi rase al manual de operaci n de la c m
171. ruch trocken reiben OLYMPUS IMAGING CORP haftet nicht f r Unf lle die auf die Verwendung einer Digitalkamera unter Wasser zur ckzuf hren sind OLYMPUS IMAGING CORP leistet keinerlei Entsch digung f r Unf lle Verletzungen oder Sachsch den w hrend des Gebrauchs dieses Produktes Falls die Umh llung des Tariergewichts bricht kann das darin befindliche Metall korrodieren Achten Sie darauf die Umh llung nicht zu besch digen Nach dem Gebrauch das Tariergewicht mit klarem Wasser reinigen und sorgf ltig D 6 Check vor Benutzung des Geh uses Inhalt Haftungsausschluss ee Bitte vor dem ersten Gebrauch durchlesen Vorsichtsma nahmen bei der Bedienung Batterien AAA Wahl des Kameramodus conarornarercanenon Gew hrleistung der Wasserdichtigkeit mes Produkthandhabung PTITLTITILTT TILT TTT TITEL ensure lalar i 1 Vorbereitende Schritte Packungsinhalt auf Vollst ndigkeit pr fen Bezeichnung der Teile donna cnn eee eee rere reer Anbringen der Handgelenkschlaufe Grunds tzliche Bedienungsschritte Richtiges Halten des Geh uses Richtiges Dr cken des Ausl sers Verwendung des Programmw hlknopfes Verwendung des Zoomhebels PRES EEE EST EE EEE EEEEES Einpassen des Zoomreglers in den Zoomhebel Verwendung des Hauptschalterhebels Abnehmen Anbringen des Standard Ports Abnehmen der TTL Kabelanschlusskappe Abnehmen der Blitzsch
172. s 3 S assurer que le joint du bouchon du connecteur de c ble TTL est fix fermement et que le bouchon est bien mont sur le connecteur sans jeu Test pr liminaire 1 Avant d installer l appareil photo num rique dans le caisson plonger le caisson vide la profondeur d eau pr vue pour confirmer qu il n y a pas de fuites d eau 2 Les principales causes de fuites d eau sont les suivantes e Le joint n a pas t install e Une partie du joint ou le joint entier est l ext rieur de la gorge sp cifi e e Dommages fissures d t rioration ou d formation du joint e Du sable des fibres un cheveu ou d autres mati res trang res collant au joint la gorge du joint ou sur la surface de contact du joint e Des dommages sur la gorge du joint ou sur la surface de contact du joint e En fermant le caisson v rifier que la courroie et le sel de silice ne sont pas pinc s apr s avoir liminer les causes pr c dentes ATTENTION La m thode la mieux appropri e pour le contr le de fuite d eau est de plonger le caisson la profondeur d eau pr vue Lorsque c est difficile les fuites d eau peuvent galement tre contr l es en faible profondeur sans pression d eau Ne pensez pas que c est ennuyeux mais effectuez ce test e Si le test pr liminaire montrait une fuite d eau avec une manipulation normale arr ter d utiliser le caisson et contacter le revendeur ou un centre de
173. s disponible CAMEDIA C 7070 Wide Zoom C 5060 Wide Zoom R sistance la 4 is pression Profondeur jusqu 40 m Mati res Caisson polycarbonate transparent principales Boucles acier inoxydable Fr Poign e levier de d clencheur levier de zoom bouton de molette Mode polycarbonate rouge Fen tre d objectif verre FL renforc Bague d objectif Bouchon de connecteur de cable TTL Aluminium Touches de fonctionnement Adaptateur d entretien de bouchon tanche Laiton nickel Joints bouchon d objectif caoutchouc silicone Coiffe d cran ACL caoutchouc NBR Dimensions Largeur 161 mm x hauteur 143 mm x paisseur 127 mm Parties en saillie exclues Poids 776 g appareil photo et accessoires non compris Nous nous r servons le droit de changer l apparence externe et les caract ristiques techniques sans pr avis F 43 Bedienungsanleitung Unterwassergehause PT 027 F r die Digitalkamera Modelle CAMEDIA C 7070 Wide Zoom C 5060 Wide Zoom E Wir bedanken uns f r den Kauf des Unterwassergeh uses PT 027 E Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig und achten Sie auf einen sachgem en und sicheren Gebrauch dieses Produktes E Bitte bewahren Sie diese Anleitung zur sp teren Bezugnahme auf E Bei unsachgem em Gebrauch kann es infolge von eindringendem Wasser zu schweren und oder irreparablen Sch den an der eingesetzten Kamera kommen die nicht bernommen werden E F hren Sie vor jedem Gebrauch
174. s e Se encuentra el puerto del objetivo fijado apropiadamente y se encuentran las hebillas bloqueadas correctamente e Est la tapa del conector del cable TTL fijado adecuadamente sin flojedad Selle la caja Cuando la tapa trasera est cerrada uniformemente de manera que la junta t rica no se salga de la ranura las hebillas est n fijadas con el borde de la tapa trasera y las palancas de seguro de hebilla son empujadas hacia adentro en la direcci n de a flecha la caja estar sellada herm ticamente ZA PRECAUCI N Selle la caja girando ambas palancas de seguro de hebilla hacia abajo en la direcci n de la flecha Cuando una de las hebillas queda abierta la caja no estar sellada y se ocasionar un filtrado de agua Instale el contrapeso especial Instale el contrapeso especial a la rosca de montaje del tripode en la Q ZI parte inferior de la caja Instale el contrapeso seguramente apretando el tornillo accesorio del contrapeso ay S 22 Realice las comprobaciones finales despu s de la carga Despu s de sellar la caja realice las comprobaciones finales siguientes para confirmar la operaci n adecuada de la c mara e Confirme que la c mara pueda ser activada desactivada ON OFF con la palanca del interruptor de alimentaci n de la caja e Confirme que el modo de la c mara pueda ser cambiada con la perilla de selecci n de m
175. s de almacenamiento Reemplace la junta t rica de inmediato por una nueva si muestra signos de da os rajaduras o p rdida de elasticidad P10 Cu les son los puntos importantes para el mantenimiento de la caja R10 Observe los itemes siguientes 1 No utilice los siguientes agentes qu micos para la limpieza protecci n contra la corrosi n desempa ado reparaci n y otros prop sitos No utilice alcohol disolventes bencina u otros solventes org nicos vol tiles similares u otros detergentes qu micos para limpiar la caja Agua pura o agua tibia se suficiente para la limpieza No utilice agentes anticorrosivos sobre las partes met licas Las partes met licas son hechas de aluminio lat n o acero inoxidable Limpiando con agua pura es suficiente P11 Qu me puede decir acerca de las reparaciones R11 Si necesita de reparaciones comun quese con un centro de servicio de nuestra compa a o su concesionario No intente reparar desarmar o modificar la caja por su propia cuenta La reparaci n desarmado o modificaci n por Ud o una tercera parte no autorizada por Olympus invalida la garant a P12 Cu les son los nombres de modelos y precios de los accesorios disponibles para usarse con el PT 027 R12 Se disponen los accesorios siguientes como opciones 1 Junta t rica para el PT 020 PT 027 POL 020A POL 020B POL 020C Empaquetadura que debe fijarse a la secci n de caucho de silicio en forma de O colocado sob
176. s inorg nicos ni detergentes qu micos para limpiar la junta t rica Cuando se usan tales agentes qu micos se corre el peligro de que la junta t rica sea da ada o que se acelere su deterioro 2 Utilice la grasa de silicona para la junta t rica Olympus tapa blanca La grasa adherida a las cajas hasta el modelo PT 008 tapa roja y las grasas de otras marcas no son adecuadas para esta junta t rica y el uso de tal tipo de grasa pueden ocasionar el deterioro de la superficie y fallas de la funci n de hermeticidad al agua 3 Para evitar la deformaci n de la junta t rica cuando la caja no se usa durante un largo tiempo retire la junta t rica desde la caja aplique una capa fina de la grasa especial y guarde la junta t rica en una bolsa pl stica limpia Para volver a usar confirme que la junta t rica se encuentre libre de da os y rajaduras que tiene elasticidad que la superficie se encuentra libre de adherencias y otras anormalidades y util cela despu s de aplicar una capa fina de la grasa especial Una aplicaci n excesiva de grasa no mejora la funci n de hermeticidad al agua ni la presi n soportada permisible Sin embargo puede facilitar la S 39 fijaci n de arena suciedad etc Una capa delgada y uniforme produce los mejores resultados 4 La junta t rica es un producto consumible Reemplace por lo menos una vez al a o 5 El deterioro de la junta t rica se acelera por las condiciones de uso y las condicione
177. s kann es zum Eindringen von Wasser und zu Betriebsst rungen kommen Falls dieses Produkt durch Dritte welche nicht ausdr cklich durch OLYMPUS IMAGING CORP bevollm chtigt sind zerlegt oder umgebaut wird erlischt der Garantieanspruch 2 Dieses Produkt darf nicht an Orten aufbewahrt werden an denen extrem hohe oder niedrige Temperaturen und oder extreme Temperaturschwankungen auftreten k nnen Andernfalls kann es zu Beeintr chtigungen am Produkt kommen D 2 3 Offnen oder schlieBen Sie das Geh use nicht an Orten die der Einwirkung von Sand Staub und Schmutzpartikeln ausgesetzt sind da dies die Wasserdichtigkeit des Produktes beeintr chtigt und somit das Eindringen von Wasser verursachen kann 4 Dieses Produkt ist f r eine Wassertiefe bis zu 40 Metern geeignet Bitte beachten Sie dass bei einer Wassertiefe von mehr als 40 Metern Verformungen und sonstige Sch den am Geh use und der der darin eingesetzten Kamera auftreten k nnen und oder Wasser in das Geh use eindringen kann 5 Bei grober Handhabung z B Sprung ins Wasser mit in der Hand gehal tenem oder in einer AuBentasche verstautem Geh use oder Werfen des Geh uses in das Wasser etc kann Wasser eindringen Das Geh use daher bitte stets sorgf ltig und vorsichtig handhaben Falls die im Geh use befindliche Kamera mit eindringendem Wasser etc in Ber hrung gekommen ist sofort trockenreiben und eine Funktions berpr fung vornehmen Bei Flugreisen vor dem Start
178. sc ne d lib r ment con us pour optimiser la prise de vue grand angle et gros plan sous l eau S lectionnez le mode en fonction de la sc ne que vous voulez prendre sous l eau Pour des d tails voir Prise de vue sous marine selon le type de sc ne dans ce manuel page F 28 O Consulter le mode d emploi de l appareil photo pour plus d informations sur le r glage de mode En utilisant le C 5060 Wide Zoom En utilisant ce produit r gler la molette Mode de l appareil photo sur P et utiliser la touche de menu pour s lectionner Mode Menu gt Shooting gt Accessory gt e O Pour plus d informations veuillez consulter le mode d emploi de l appareil photo F 3 Pour viter des accidents de fuite d eau Si une fuite d eau se produit pendant l utilisation de ce produit la r paration de l appareil photo log dans ce produit peut devenir impossible Veuillez observer les pr cautions suivantes pour l utilisation 1 En scellant ce produit s assurer qu il n y a pas de cheveux de fibres de grains de sable ou d autres mati res trang res coll s non seulement sur le joint mais aussi la surface de contact M me un simple cheveu ou un seul grain de sable peut causer une fuite d eau Veuillez contr ler avec le plus grand soin Exemples de mati re trang re collant au joint Cheveu Fibres Grains de sable 2 Le joint est un produit consommable Veuillez le remplacer au moins une
179. se da e o se acelere su deterioro Coloque la junta t rica Confirme de no haya ninguna materia extra a fijada aplique una capa fina de grasa accesoria a la junta t rica y fije la junta t rica en la ranura En este momento confirme que la junta t rica no se adhiera fuera de la ranura C mo aplicar grasa a la junta t rica Despu s de asegurarse de que no hay i 4 suciedad en sus dedos y en la junta t rica 1 au la Ma coloque alrededor de 5 mm desde el tubo en especificada la punta de su dedo La cantidad apropiada de grasa es alrededor de 5 mm Usando las puntas del pulgar y dos Extienda la grasa dedos de su mano extienda la grasa a lo 2 alolargo de la largo de la junta t rica mientras la frota junta t rica Tenga precauci n de no tirar de la junta Orica con fuerza excesiva Cuando la grasa penetra pasando a trav s de la junta t rica compruebe de que no hay da os ni irregularidades tocando y viendo Si se observa alguna irregularidad no dude en reemplazar la junta t rica por una junta nueva Compruebe que no 3 haya da os o irregularidades sobre la junta t rica Aplique la grasa 4 sobre la superficie de contacto de la junta t rica Utilice la grasa residual en las puntas 4 de sus dedos para limpiar y engrasar la superficie de contacto de la junta t rica en la tapa delantera ZA PRECAUCION
180. sorption de l humidit sera diminu e Toujours changer le gel de silice lorsque le caisson est ouvert et ferm Soulever le bouton de molette Mode Tout en levant le bouton de molette Mode situ sur le couvercle arri re du caisson aussi haut qu il peut aller au dessus de la surface sup rieure du caisson fermer doucement le couvercle arri re En fermant le couvercle arri re faire attention que la molette Mode de l appareil photo ne touche pas l extr mit inf rieure du bouton de molette Mode du caisson Adapter le bouton de molette Mode Apr s fermeture du couvercle arri re du caisson appuyer sur le bouton de molette Mode du caisson pour le baisser S assurer que le fond du bouton de molette Mode du caisson se positionne correctement sur la molette Mode de l appareil photo Actionner alors le levier d interrupteur d alimentation sur le caisson pour s assurer que le levier d interrupteur de l appareil photo peut tre command correctement Conseil Apr s avoir correctement adapt le bouton de molette Mode du caisson tourner le bouton pour v rifier que la molette Mode de l appareil est commut e avant de fermer herm tiquement le caisson F 21 Contr ler l tat de chargement Toujours effectuer les contr les finaux suivants avant de sceller le caisson e Est ce que l appareil photo a t ins r correctement de sorte que le levier de zoom fonctionne e Est ce q
181. sososocsocossosoososos Confirm the picture on the LCD monitor Quietly press the shutter lever 7 Cautions when using the flash PPPITTTerrrre err rire rere ree Terre See Underwater Shooting According to the Scene Type E 28 Shooting scene modes sannascnanessennnsanesessensenanesennenesnansees Selecting the scene mode ons sons sen nse se snasenesseseenssseeanesess Handling After Shooting Wipe off any waterdrop veetee Take out the digital camera Wash the Case with pure water se Dry the Case sn ns ons onn neo nano see nnnesnenensenesnanesessensenaneeeanesesn Maintaining the Waterproof Function E 32 Remove the O ring cnanensenanesnanessenenoaneseanenesmanesennansenaneese E 32 Remove any sand dirt etc a Install the O ring Konsssnnsesenseruunnesnunnee one E 33 How to Apply Grease to the O ring ase Replace consumable products AAA E 34 Maintenance of the threaded sections on the TTL cable and TTL cable connector error rr rr rr E 35 Maintenance of the TTL Connector Cap een E 35 Appendix A OO Q amp A on the use of the PT 027 eg After sale Service rra ess LETTE eee Specifications E NN 1 Preparations Check the contents of the package Check that all accessories are in the box Contact your dealer if accessories should be missing or damaged LCD hood Silicone grease Silica el on the body Waterproof cap for the TTL cable connector LCD hoo
182. t tigen um Salzreste zu entfernen Das Geh use zum Reinigen nicht zerlegen Wird das Geh use abgetrocknet ohne dass alle Salzreste sorgf ltig entfernt wurden k nnen Funktionsbeeintr chtigungen auftreten Salzreste stets sorgf ltig entfernen Abtrocknen des Geh uses Verwenden Sie nach dem Abwaschen des Geh uses zum Abtrocknen ein sauberes weiches und fusselfreies Tuch Legen Sie das Geh use hierauf zum vollst ndigen Trocknen an einen gut bel fteten und gegen direkte Sonneneinstrahlung gesch tzten Ort VORSICHT Zum Trocknen niemals einen elektrischen F hn oder sonstige Hei luft verwenden und das Geh use niemals direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Andernfalls kann es zu Materialbeeintr chtigungen von Geh use und O Ring kommen so dass die Wasserdichtigkeit nicht mehr gew hrleistet werden kann Beim Abwischen darauf achten das Geh use nicht zu zerkratzen D 31 7 Wartung der Wasserdichtigkeit Entfernen des O Rings ffnen Sie das Geh use vorsichtig und entnehmen Sie den O Ring Gehen Sie hierzu wie folgt vor F hren Sie den Keil zwischen O Ring und Seitenwand der Ringnut ein Schieben Sie die Keilspitze unter den O Ring Achten Sie darauf hierbei nicht die Ringnut zu besch digen Fassen Sie den aus der Ringnut angehobenen O Ring mit den Fingerspitzen und nehmen Sie ihn vorsichtig vollst ndig heraus t A Reinigen des O Rings Die Reinigung des O Rings so
183. t d explosion en g n rant de l hydrog ne 4 Ce produit est fabriqu partir de r sine Il y a un risque de se blesser s il se casse cause d un impact violent avec un rocher ou d autres objets durs Veuillez le manipuler avec suffisamment de soin 5 Le gel de silice et la graisse silicone pour les joints de ce produit ne sont pas comestibles A ATTENTION 1 Ne pas d monter ni modifier ce produit Ce qui pourrait causer une fuite d eau ou d autres probl mes En cas de d montage ou modification par des personnes autres que celles agr es par OLYMPUS IMAGING CORP la garantie ne s appliquera pas 2 Ne pas placer ce produit dans des endroits avec des temp ratures anormalement hautes ou basses ou dans des endroits avec des variations de temp ratures extr mes Le produit risque de se d t riorer 3 L ouverture et la fermeture dans des endroits avec beaucoup de sable de poussi re ou de salet risque de nuire l tanch it et causer une fuite d eau Ce doit tre vit 4 Ce produit a t con u et fabriqu pour l utilisation une profondeur d eau de 40 m Veuillez noter que plonger une profondeur d passant 40 m risque de causer une d formation permanente ou endommager le caisson et l appareil photo l int rieur ou risque d entra ner une fuite d eau F 2 5 Ne pas soumettre le caisson des traitements brutaux tels que sauter l eau le caisson la main ou dans une poche ext rieure ou jet
184. t enters the sleep mode standby status and no operations are possible To cancel sleep mode and return to operation status press the zoom lever shutter button or any other button For details refer to the digital camera s instruction manual E 23 Installation and Removal of the LCD Hood Installation Strongly push the mounting projections of the LCD hood as shown in the figure into the guides above and below the LCD monitor window Removal Remove the mounting projections of the LCD hood from the guides above and below the LCD monitor window by widening the LCD hood Guides Installation Removal E 24 Mounting and Removing the Lens Cap Fit the lens cap onto the lens ring as shown in the figure Be sure to remove the lens cap before shooting Perform the final checks Visual Inspection After closing the case tightly check the seal between the front and rear lids and the connection between the port and case to make sure the O rings are not twisted that they sit properly in the grooves and that no foreign matter has been caught between the two parts ACAUTION Hairs fibers and other narrow items are not very apparent but they may cause entry of water so that special attention is required E 25 Final Test The final test after loading the camera is explained below This is the only way to eliminate worry about possible entry o
185. te producto no son comestibles A PRECAUCI N 1 No desmonte ni modifique este producto Tal cosa podria causar una filtraci n de agua o problemas En el caso de desmontaje o modificaci n por personas que no sean las designadas por OLYMPUS IMAGING CORP la garant a no tendr aplicaci n No coloque este producto en lugares con temperaturas anormalmente altas o bajas ni en lugares con cambios extremos de temperatura El producto se puede deteriorar La apertura o cierre en lugares con mucha arena polvo o suciedad puede afectar la caracter stica de impermeabilidad y causar una filtraci n de agua Se debe evitar tal cosa Este producto ha sido dise ado y fabricado para su utilizaci n a profundidades acu ticas de hasta 40 m Tenga en cuenta que el buceo a una profundidad que supere los 40 m puede causar una deformaci n o un da o permanente a la caja y a la c mara que est en su interior o puede dar lugar auna filtraci n de agua Una manipulaci n brusca como saltar al agua con la caja en la mano o en un bolsillo exterior o arrojarla al agua podr a provocar filtraciones de agua Le recomendamos que tenga cuidado cuando la utilice Si la c mara se mojara en el interior de la caja debido por ejemplo a fil traciones de agua seque inmediatamente la humedad y verifique que la c mara funciona correctamente S 2 7 Antes de viajar en avi n aseg rese de retirar las juntas t ricas de lo contra
186. te toda sal arena polvo etc y tambi n limpie la ranura de la junta t rica y la superficie de contacto de la junta t rica de la misma manera y luego s quelos Cuando se utiliza un objeto con una punta afilada para quitar la junta t rica desde la ranura la junta t rica puede da arse y puede ocasionarse una filtraci n de agua Siempre utilice la u a de extracci n accesoria para quitar la junta t rica C mo debo tomar las fotos bajo el agua Para tomar fotos bajo el agua observe los itemes siguientes 1 Fije la caja con la correa de mano accesoria a su mu eca 2 Cuando coloca un dedo sobre la ventana del objetivo el dedo aparecer en la foto Preste atenci n a la posici n de sus dedos cuando sostenga la c mara 3 Cuando presiona la palanca del disparador mantenga la caja seguramente con ambas manos y opere la palanca suavemente para evitar que la c mara se sacuda 4 Observe a trav s de la ventana del monitor LCD en la parte trasera de la P7 caja para confirmar la imagen y luego presione la palanca del obturador Tenga en cuenta que el visor ptico no puede usarse Cuando se usa el monitor LCD la pila se agota m s tempranamente Para evitar que el obturador no funcione debido a una pila agotada cambie la pila por una pila cargada completamente antes de cada inmersi n de buceo C mo puedo verificar por filtraci n de agua R7 Para confirmar realice la prueba anticipada y la prueba final
187. tenance of the threaded sections on the TTL cable and TTL cable connector If the threaded sections used to connect the TTL cable to the TTL cable connector are not maintained properly salt and other seawater residue may adhere the TTL cable and prevent it from being disconnected After use in seawater clean off any salt sand or other residue as soon as possible then dry the equipment thoroughly Clean the threaded sections with a cotton swab and apply a thin uniform layer of O ring silicon grease provided with this case Clean and apply O ring silicon grease to these sections Maintenance of the TTL Connector Cap After removing the TTL connector cap from the waterproof cap be sure to clean and grease the O ring Use the waterproof cap maintenance adapter to remove the O ring unit from the waterproof cap sd lt gt SS x IR os SSSA sees LSSI RR SS A ose 99 CR lt A SS lt gt SES Se SLR RRS 62626222S RER Waterproof cap maintenance adapter JE K R CS Waterproof cap Insert the adapter by aligning its pin with the hole on the cap Turn the adapter counterclockwise to remove the O ring unit 3 After removing the O ring attached to the O ring unit clean the O ring groove and apply silicon grease to the O ring Then re attach the O ring to the O ring unit Reverse the removal procedure to r
188. that the viewfinder cannot be used When the LCD monitor is used the battery is exhausted earlier In order to avoid losing shutter chances due to an exhausted battery please always replace a battery with a fully charged battery before each dive Q7 How can check for water leakage A7 For confirmation perform the advance test and the final test after loading the camera The advance test with immersing the Case without the camera to the intended use depth to check for water leakage is the most accurate test but when this is difficult it is safer to perform this test even at a depth of 1 m or in a bathtub The final test also can be performed in a bathtub or a bucket Q8 What are the causes for entry of water A8 The main causes for the entry of water are shown below Please check them most carefully 1 Forgetting to install the O ring 2 The O ring is partly or completely outside the groove 3 Damage deterioration or deformation of the O ring 4 Sand fibers hair or other foreign matter on the O ring 5 When foreign matter sand fiber hair etc is stuck to the O ring grooves or O ring contact surfaces 6 Catching of the strap the bag of silica gel etc at the time of sealing the Case E 38 7 Throwing the Case from a boat into the water jumping with the Case into the water or other sudden application of strong forces onto the Case When entering the water hand the Case over quietly or avoid impacts in other
189. tr les finaux suivants pour s assurer du fonctionnement correct de l appareil photo e V rifier que l alimentation de l appareil peut tre mise et coup e partir du levier d interrupteur d alimentation du caisson e V rifier que le mode de l appareil photo peut tre commut avec le bouton de molette de mode du caisson e Appuyer sur la commande de d clencheur du caisson et voir si l obturateur de l appareil photo peut tre d clench en cons quence Fr e Appuyer sur les autres touches sur le caisson pour voir si l appareil photo fonctionne en cons quence AXATTENTION Si l appareil photo ne fonctionne pas correctement recommencer la proc dure de mise en place de l appareil photo partir de Contr le de l appareil photo num rique la page F 19 de ce manuel e S assurer que la molette Mode peut tre d plac e apr s le chargement de l appareil dans le caisson Si la molette Mode ne bouge pas il est possible que de l huile ou de la graisse y soit d pos e l essuyer pour la nettoyer Si aucune op ration n est effectu e pendant trois minutes environ apr s l insertion de l appareil photo num rique il passe en mode de veille tat d attente pour conomiser l nergie de la batterie et le fonctionnement s arr te Pour annuler le mode de veille et revenir en tat de fonctionnement appuyer sur le levier de zoom le d clencheur ou une autre touche Pour des d tails se r f rer au mode d emploi
190. ua son las siguientes e La junta t rica no ha sido colocada e Una parte de la junta t rica o la junta t rica entera se encuentra fuera de la ranura especificada e Junta t rica da ada rajaduras deterioro o deformaci n e Arenas fibras pelo u otras materias extra as adheridas a la junta t rica a la ranura de la junta t rica o a la superficie de contacto de la junta t rica e Da o a la ranura de la junta t rica o superficie de contacto de la junta t rica e Cuando cierra la caja verifique que no hay aprisionamiento de la correa de mano y silicagel despu s que las causas anteriores hayan sido eliminadas ZA PRECAUCI N gt El m todo m s adecuado para verificar filtraciones de agua es sumergir la caja a la profundidad de agua que se intenta usar Cuando esto es dif cil de hacer la filtraci n de agua tambi n puede verificarse en aguas pocas profundas sin presi n de agua No piense que esto sea engorroso siempre realice esta prueba e Si la prueba anticipada muestra filtraciones de agua en la manipulaci n normal pare de usar la caja y comun quese con su concesionario o un centro de servicio Olympus listado de centros en la p gina trasera de este manual de instrucciones l 3 Instale la c mara digital Verifique la c mara digital Verifique la c mara digital antes de colocarla dentro de la caja Confirmaci n de pila Como el monitor de LCD se usa para la confirmaci n de la imagen
191. ue le sachet de gel de silice a t plac dans la position correcte et de la bonne fa on e A la fois les joints et les surfaces de contact du couvercle avant sont ils exempts de salet s ou d autres corps trangers e Les joints sont ils correctement positionn s dans la rainure des couvercles avant et arri re Fr e Le port d objectif est il fix correctement et les boucles sont elles verrouill es correctement e Le bouchon du connecteur de c ble TTL est il fix correctement sans jeu Sceller le caisson Lorsque le couvercle arri re est ferm doucement pour que le joint ne sorte pas de la gorge les boucles sont engag es avec le bord du couvercle arri re et les leviers de blocage de boucle sont pouss s vers le bas dans le sens des fl ches le caisson sera scell herm tiquement AATTENTION Sceller le caisson en tournant les deux leviers de blocage de boucle vers le bas dans le sens des fl ches Si une des boucle est laiss e ouverte le caisson ne sera pas scell et une fuite d eau se produira Installer le contrepoids sp cial Installer le contrepoids sp cial au filetage de montage de tr pied sur le do SoS 4 dessous du caisson Installer fermement le contrepoids en serrant la vis accessoire du contrepoids 5 F 22 Effectuer les contr les finaux apr s chargement Apr s avoir scell le caisson effectuer les con
192. uhkabelkappe HSE Reinigen des TTL Anschlusses eee ES TES EEE EEE TEE EE EET EEE Tr T T Saga e e E er r Erster Systemcheck vor dem Gebrauch Dichtigkeitstest des Geh uses en aussah Erster Dichtigkeitstest AAA Einsetzen der Digitalkamera HU cd cri cri berpr fen der Digitalkamera een berpr fen des Akkus nenn berpr fen der noch verf gbaren Restaufnahmen D 19 Abnehmen des Trageriemens und des Objektivdeckels von der Digitalkamera D 19 Abnehmen des Objektivfilters von der Digitalkamera Vorbereitung der Kamera Geeignete Digitalkameras FREE cis su Funktionspr fung der Kamera ee ffnen des Geh uses sosossosossoscsossssessssessssese Einsetzen der Digitalkamera ee Einlegen des Silicagel Beutels teere Anheben des Programmw hlknopfes Anpassen des Programmw hlknopfes D 7 berpr fen der eingesetzten Kamera Schlie en des Geh uses veterem Anbringen des Tariergewichtes F hren Sie nach dem Einseizen eine abschlie ende berpr fung des Geh uses durch D 23 Anbringen und Entfernen der LCD Monitor Blendschutzhaube D 24 Anbringen sonasnssasesennasesenneseesanesennesseneneenancesencesenenessen D 24 Entfernen sonsanesasssennaseeeaseseesaneseenessenensenanessencesenaneesen D 24 Anbringen und Abnehmen des Objektivschutzes D 25 AbschlieBende berpr fung des Geh uses een D 25 Visuelle Inspektion AAA D 25 Abschlie ender System
193. ungsanleitung Bei Verwendung von C 5060 Wide Zoom O Wenn Sie dieses Produkt verwenden m ssen Sie an der Kamera die Programmw hischeibe auf P stellen und anschlie end mit der OK Men Taste das Men ffnen und Mode Menu gt Shooting gt Accessory gt cf w hlen O Weitere Informationen hierzu finden Sie in der zur Kamera geh rigen Bedienungsanleitung D 3 Gew hrleistung der Wasserdichtigkeit Wenn beim Gebrauch dieses Produktes Wasser eindringt kann die im Produkt befindliche Kamera ggf irreparabel besch digt werden Bitte achten Sie unbedingt auf die folgenden Punkte 1 Beim Schlie en des Produktes unbedingt darauf achten dass sich am O Ring und oder den Kontaktfl chen am Geh use keinerlei Fremdk rper wie Haare Fasern Sandk rner etc befinden Bereits ein einzelnes Haar oder Sandkorn kann bewirken dass die Wasserdichtigkeit nicht mehr gew hrleistet ist Bitte f hren Sie diese berpr fung besonders sorgf ltig durch Beispiele f r am O Ring angelagerte Fremdk rper Haar Fasern Sandk rner oun O Ringe sind Gebrauchsartikel und m ssen mindestens einmal j hrlich erneuert werden Bei jedem Gebrauch ist eine sorgf ltige Vorbereitung und Pflege erforderlich O Ringe verschleiBen je nach Gebrauchs und Lagerungsbedingungen schneller oder langsamer Ein besch digter rissiger oder nicht mehr elastischer O Ring muss sofort ausgewechselt werden Vor Gebrau
194. ungsmessmodustaste 22 AF Macro MF Taste 23 Belichtungskorrekturtaste 22 Blitzmodustaste 25 Vorderer Geh usedeckel 28 Innerer LCD Monitorrahmen 22 F hrungsschienen 28 LCD Monitor Blendschutzhaube gt AEL L schtaste gt GO LCD Monitor Taste GD OK Men Taste 62 Pfeiltasten 63 Kartentaste 63 Hinterer Geh usedeckel 85 Schnur f r LCD Monitorhaube 69 Silikonfett f r O Ring Tube mit wei er Kappe Silicagel Tariergewicht 89 Keil zum L sen der O Ringe Entriegelungsstift 4D Objektivschutz Schnur f r Objektivschutz 43 ffnungs Schlie hebel SchlieBklammer 45 Schnellwiedergabetaste gt Drehrad 47 O Ring f r den Standard Port POL 101 Wartungsadapter f r wasserdichte Kappe Hinweis Die Funktionen der mit dem Symbol gekennzeichneten Telle stimmen mit denen der entsprechenden Bedienungselemente an der Digitalkamera berein Dementsprechend f hrt die Digitalkamera bei Bet tigen dieser Geh use Bedienungselemente die entsprechenden Funktionen aus Angaben zu diesen Funktionen entnehmen Sie bitte der zur Digitalkamera geh rigen Bedienungsanleitung D 10 Anbringen der Handgelenkschlaufe Anbringen der Handgelenkschlaufe am Geh use Darstellung der Anbringung Nach der Anbringung Handgelenkschlaufe A VORSICHT Die Handgelenkschlaufe unbedingt einwandfrei wie oben gezeigt anbringen OLYMPUS IMAGING CORP haftet nicht f r S
195. ur le nettoyage Ne pas utiliser d agents anticorrosion sur les pi ces m talliques Les pi ces m talliques sont en aluminium en bronze ou en acier inoxydable Le nettoyage l eau pure est suffisant e Ne pas utiliser d agents antibu e du commerce Toujours utiliser le gel de silice antibu e Olympus d origine Ne pas utiliser de colle pour des r parations ou d autres raisons Si une r paration est n cessaire veuillez contacter un centre de service de notre compagnie ou le revendeur Q11 Que faire pour des r parations R11 Veuillez contacter un centre de service de notre compagnie ou le revendeur si des r parations s av raient n cessaires Ne pas essayer de r parer d monter ni modifier le caisson vous m me Une r paration un d montage ou des modifications par vous ou des tiers non autoris s par Olympus annule la garantie Q12 Quels sont les noms de mod le et les prix des accessoires disponibles pour l utilisation avec le PT 027 R12 Les accessoires suivants sont disponibles en option 1 Joint pour le caisson PT 020 PT 027 POL 020A POL 020B POL 020C Jeu qui doit tre mont la section en caoutchouc silicone en forme de O install e sur le PT 027 pour emp cher une entr e d eau Trois types de joint sont disponibles mais les joints con us pour d autres caissons ne peuvent pas tre utilis s sauf ceux con us pour le PT 020 2 Joint pour le port standard PPO 01 sur le PT 027 POL 101 Jeu qui
196. ur lui et ne d posant pas de fibres pour essuyer toute trace d eau et s cher compl tement le caisson dans un endroit bien ventil l ombre AMATTENTION Ne pas utiliser l air chaud d un s che cheveux ou d un appareil similaire pour le s chage et ne pas exposer le caisson en plein soleil ce qui pourrait acc l rer la d t rioration ou la d formation du caisson et la d gradation du joint entra nant une fuite d eau En essuyant le caisson faire attention de ne pas causer de rayures F 31 7 Maintien de la fonction d tanch it Retirer le joint Ouvrir le caisson et retirer le joint du caisson Retrait du joint Ins rer le pic pour le retrait du joint entre le joint et le mur de la gorge du joint D placer l extr mit du pic ins r sous le joint Faire attention de ne pas endommager la gorge du joint avec l extr mit du pic Tenir le joint avec le bout des doigts apr s qu il soit sorti de la gorge et le retirer du caisson t 4 Retirer tout grain de sable poussi re etc Apr s avoir contr l visuellement que la poussi re a t retir e du joint le contr le pour du sable et d autre mati re trang re coll aussi bien que pour des dommages ou crevasses peut tre fait en serrant l g rement toute la circonf rence du joint avec le bout des doigts Utiliser un chiffon propre qui ne perd pas facilement ses fibres du Coton Tige un mouchoir en papier ou quelque ch
197. use a soft cloth without any salt on it and not causing any fibers to wipe off any waterdrop and dry the Case completely at a well ventilated location in the shade A CAUTION Do not use hot air from a hair drier or the like for drying and do not expose the Case to direct sunlight as this may accelerate deterioration and deformation of the Case and deterioration of the O ring leading to leakage of water When wiping the Case take care not to cause scratches E 31 7 Maintaining the Waterproof Function Remove the O ring Open the Case and remove the O ring from the Case Removal of the O ring Insert the O ring removal pick between the O ring and the wall of the O ring groove Move the tip of the inserted pick under the O ring Take care not to damage the O ring groove with the tip of the pick Hold the O ring with your fingertips after it has come out of the groove and remove it from the Case t 4 Remove any sand dirt etc After visually checking that dirt has been removed from the O ring checking for attached sand and other foreign matter as well as for damage and cracks can be done by squeezing the entire circumference of the O ring lightly with your fingertips Use a clean cloth not easily shedding fibers or cotton swab tissue paper or the like to remove any foreign matter from the O ring groove Clean the O ring contact surface on the front lid in the same way to remove any sa
198. ustada seguramente al disco de modo de la c mara digital Si el modo de la c mara digital no cambia cuando se opera la perilla del disco de modo gire el disco mientras lo empuja ligeramente C mo usar la palanca del zoom p w gt 7 La operaci n del zoom es posible mediante la operaci n de la palanca del zoom de esta caja correspondiente a la palanca del zoom de la c mara digital en la caja Ajustando la palanca del zoom Cuando coloca la c mara digital dentro de la caja fije la parte saliente de la palanca del zoom de la c mara digital en la parte ranurada de la palanca del zoom desde el interior de la caja pi A PRECAUCION Cuando coloque la c mara confirme que la parte saliente de la palanca del zoom de la c mara se ajuste adecuadamente a la parte ranurada de la palanca del zoom de la caja Cuando el ajuste es insuficiente la colocaci n de la c mara queda imperfecta y puede no ser posible el sellado de la caja o el zoom puede no funcionar Un sellado insuficiente ocasionar que el agua se filtre Usando la palanca del interruptor de alimentaci n Utilice la palanca del interruptor a Palanca de de alimentaci n para activar y 4 interruptor de desactivar la c mara alimentaci n A PRECAUCION Cuando hayan transcurrido unos 3 minutos sin realizar ninguna operaci n mientras la c mara digital est ajustada en el modo de t
199. variaciones de temperatura extremas b Lugares con llama abierta c Lugares con sustancias vol tiles d Lugares con vibraciones EJ 3 En caso de la manipulaci n siguiente con una c mara colocada dentro de la caja pueden ocasionarse problemas o ruptura de la caja y o la c mara colocada Siempre evite tal tipo de manipulaci n a Golpeando otros objetos b Ca da c Colocando objetos pesados sobre la parte superior de la caja 4 Cuando la caja no se usa durante un largo tiempo pueden ocasionarse problemas por la formaci n de moho etc Antes de usar confirme la operaci n de todas las partes de operaci n y realice la prueba anticipada y la prueba final P4 Qu precauciones deben observarse cuando se opera y cierra la caja R4 Preste atenci n especial a los temes siguientes 1 No abra ni cierre la caja en ubicaciones con roc o de agua o arena 2 Limpie todas las gotas de agua desde la luz entre la tapa delantera y tapa trasera y alrededor de las partes salientes y hendiduras tales como las hebillas Cuando se realiza esto se corre el peligro de que ingresen gotas de agua en la caja en el momento de abrir y cerrar 3 Cuando abre la caja tenga cuidado de no dejar caer agua desde su cabello o cuerpo dentro de la caja o sobre la c mara 4 Cuando la caja est abierto examine las superficies de contacto de las juntas t ricas y ranura de junta t rica sobre la tapa delantera por si tienen mate
200. y stop the dive remove any water from the camera and the product test according to the item Final check and confirm whether leakage has occurred or not Handling the Product O Use or storage of the product at the following locations may cause defective operation defects trouble damage fire internal clouding or water leakage Always avoid these locations e Places where high temperatures exist such as in direct sunlight in a closed vehicle etc and or where extreme differences in temperatures exist e Places where there is a lot of dust e Places where there are open fires e Places subject to vibrations e Places where volatile chemicals are stored or used e Water deeper than 40 meters O This product is made of polycarbonate resin with excellent impact resistance but it may be damaged by scraping against rocks etc lt also may break when it hits hard objects or is dropped O This product is not a case to soften impacts to the camera inside the product When this product with a digital camera inside it is subjected to impacts or heavy objects are placed onto it the digital camera may become damaged Please handle the product with sufficient care O When the product is not used for a long time the waterproof performance may drop because of deterioration of the O ring etc Before use always perform the advance test and the final check O Do not apply excessive force to the port mount TTL cable connector tripod socket

Olympus PT-027 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents