Home

Olympus FS-HV1 User's Manual

Contents

1. M E E E E RCT M
2. DOCE 6099920020 S a E E E E E HV 1
3. N Y ARAI O ATERR M BN 1 AC AC AC 2 AC E AC
4. H_ BN 1 vl sly lv I TX R E FL 50 280 3 FR6 3 ZR6 CR V3 LB 01 He y FE 1000mAN 3 1900mAh
5. D a a 5 A errores 6 7 7 OO A E no En e A 8 A Sa 8 dd 8 ad Y ae aa etat RER ER 9 ss De 10 HV 1 BN 1 1 BN 1 HV 1 HV 1 OFF ON BN 1
6. E E M E M
7. THRE RAN eo FAUX se et BOTS 10 6 FL 50 3 1 HV 1
8. O htip www olympus co jp k za RAH exe 0120 084215 PHS TEL 0426 42 7499 FAX 0426 42 7486 9 30 21 00 A HA 10 00 18 00 O TEL 0266 26 0330 FAX 0266 26 2011 394 0083 3 15 1 9 00 17 00 OLYMPUS Flash High Voltage Set SHV 1 EN Instructions 5 Thank you for purchasing the OLYMPUS Flash High Voltage Set SHV 1 This is an external flash power supply for exclu sive use with OLYMPUS digital cameras To ensure your safety please read this instruction manual before use and keep it handy for future reference SAFETY PRECAUTIONS Be sure to read and observe the This instruction manual uses a variety of common symbols and icons to assist you in proper handling and usage of this product properly and to warn you of potential hazards to yourself and others as well as to property These symbols and their significance are described below NpANeER
9. ASE E IS E M E E
10. t O HV 1 OFF 15 25C O 500
11. E AC Y E E BN 1 AC AC100V E E AC
12. O 1 2 3 O O 10 60 O
13. OFF 2 HV 1 3 u HV 1 BOs 1 HV 1 HV 1 REDRE EERE AE HV 1 HV 1
14. M Ne pas utiliser ce produit le cordon d alimentation ou la batterie si il elle est endommag e par une chute etc S il ya un dommage et que des parties internes sont expos es ne pas toucher les parties expos es pour viter un choc lectrique ou des blessures En cas de dommage d brancher le cordon d alimentation et arr ter l utilisation Contacter Olympus pour des r parations M Si vous constatez une anomalie telle que surchauffe production de fum e odeur coulage de liquide d coloration ou d formation d brancher imm diatement le cordon d alimentation et arr ter d utiliser le mat riel Continuer l utilisation pourrait causer un incendie une combustion une surchauffe et ou une explosion Contacter Olympus pour des r parations M Ne pas soumettre la batterie des chocs excessifs la jeter ni lui faire subir d autres traitements qui pourraient endommager Sinon un incendie une combustion une surchauffe une explosion et ou un coulage de liquide risque de se produire M Ne pas placer la batterie dans un four micro ondes ni dans un container haute pression Ce qui pourrait causer un coulage de liquide un incendie une surchauffe et ou une explosion M Utiliser et ranger la batterie hors de la port e des enfants Si un enfant doit utiliser la batterie la personne adulte responsable doit donnait une explication compl te pour une utilisation correcte et superviser l utilisation Si
15. 0 http www baj or jp recycle 25 lt 7 Ni MH 10 30 0
16. 10 10 10 HV 1 MODEL NO A helo BN 1 MODEL NO AC 2 MODEL NO FS HV1 BN 1 6V 330V 10 BN 1 OC 40 7 20C 60 110mm X149 5mm X53 5mm 320g FS BN1 DC7 2V 2600mAh 0C 40 10C 60 20 C 30 C 500 gt 71mm X117mm X25mm 410g FS AC2 AC100 240V 50 60Hz 27VA 100V 36VA 240V DC12V 1 0A OC 40 20C 70 40mm X30mm X105mm 140g
17. M BRUT E 10C 30C E AO tm 0 HE O
18. OLYMPUS E OY 12 OLYMPUS Flash High Voltage Set http www olympus com High Voltage Set Ensemble batterie haute tension pour flash Juege de Alte Voltaje para Flash OLYMPUS CORPORATION Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Japan Customer support Japanese language only Tel 0426 42 7499 Tokyo OLYMPUS AMERICA INC Two Corporate Center Drive Melville NY 11747 3157 U S A Tel 631 844 5000 Technical Support USA 24 7 online automated help http www olympusamerica com E 1 Phone customer support Tel 1 800 260 1625 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail e slroro olympusamerica com Olympus software updates can be obtained at http www olympusamerica com E 1 SHV 1 A 2 OLYMPUS OPTICAL CO EUROPA GMBH Premises Goods delivery Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 040 237730 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany Hotline Numbers for customers in Europe Tel 01805 67 10 83 for Germany Instructions 11 Tel 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Denmark France Netherlands Norway Sweden Switzerland United Kingdom i Tel 49 180 5 67 1083 for Finland Italy Luxembourg Portugal Bedienungsanleitung 21 Spain Czech Republic Tel 49 40 237 73 899 for Greece Croatia Hungary and the rest of Europe Sn noire is available fr
19. Muchas gracias por comprar el Juego de Alto Voltaje para Flash OLYMPUS SHV 1 este juego es una fuente de alimentaci n externa para el sistema de flash a ser usado exclusivamente con las c maras digitales OLYMPUS Antes de usarlo lea este manual de instrucciones para asegurar su seguridad y gu rdelo en un lugar pr ctico para tenerlo como una referencia futura y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Aseg rese de leerydl Este manual de instrucciones utiliza una variedad de s mbolos y marcaciones comunes para ayudarle a usar este producto adecuadamente mientras le evita peligros a Ud y a terceros as como tambi n da os a la propiedad Estos s mbolos y sus significados se describen a continuaci n Comprenda bien su significado antes de leer el texto que le sigue Z PELIGRO J A ADVERTENCIA Si se usa el producto sin observar la Si se usa el producto sin _ informaci n provista bajo este observar la informaci n provista simbolo hay un peligro eminente de bajo este simbolo puede resultar AN PRECAUCI N Si se usa el producto sin observar la informaci n provista bajo este s mbolo puede resultar en lesiones o da os a la propiedad IMPORTANTE lesiones serias o aun pudiendo en lesiones o la muerte resultar en muerte Desenchufe el cable N Prohibido alle O Obligatorio E de alimentaci n desde el tomacorriente Para usuarios en Europe La marca CE indica que este producto cumpl
20. O O O O O
21. 0 C a 40 C operaci n 20 C a 60 C almacenamiento 110 An x 149 5 Al x 53 5 Pr mm excluyendo la correa aro de correa y cable de conexi n Aprox 320 9 excluyendo el cable de conexi n FS BN1 7 2 V de CC 2600 mAh 0 C a 40 C cargando 10 C a 60 C operaci n 20 C a 30 C almacenamiento Aprox 500 ciclos variable dependiendo en las condiciones de operaci n Aprox 71 An x 117 Al x 25 Pr mm Aprox 410 9 excluyendo la tapa de protecci n FS AC2 100 a 240 V de CA 50 60 Hz 27 VA 100 V a 36 VA 240 V 12 V de CC 1 0A 0 C a 40 C operaci n 20 C a 70 C almacenamiento 40 An x 30 Al x 105 Pr mm Aprox 140 g excluyendo el cable de alimentaci n Las especificaciones est n sujetas a cambio sin aviso u obligacii n de parte del fabricante Asistencia t cnica al cliente en Europa Visite nuestro sitio Web http www olympus europa com o llame al NUMERO 00800 67108300 Llamada gratuita 49 0 1805 67 10 83 o 49 0 40 23 77 38 99 Llamada a pagar MEMO MEMO X MEMO SSD
22. HV 1 HV 1 BN 1 BN 1 HV 1 DC IN 44 OFF 1 HV 1 OFF CHARGE ON BN 1 E 3 BN 1 HV 1 4 AC AC 2 BN 1 AC AC 2 5 AC HV 1 DC IN 6 HV 1
23. WARNING Failure to observe the Failure to observe the precautions indicated by this precautions indicated by this symbol may result in serious symbol may result in injury CAUTION Failure to observe the precautions indicated by this symbol may result in injury or property damage injury or death or death IMPORTANT da Disassembly Unplug power cord N Prohibited Y prohibited O Mandatory from the power outlet For customers in Europe The CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environ ment and customer protection CE mark products are for sale in Europe For customers in USA FCC Notice This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user s authority to operate For customers in CANADA This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 NDANGER BI Use this product only in combination with the equipment specified in this manual e This product can only be used with flash systems designed exclusively for OLYMPUS digital cameras Do not use it with non Olympus flash systems e This product has been designed for exclusive use wi
24. Despu s de comprar la pila aseg rese de cargarla antes de usarla Tambi n siempre que la pila no haya sido usada por un largo per odo de tiempo rec rguela antes de usar Las pilas nuevas o las que no han sido usadas durante largo tiempo m s de un mes aprox pueden no quedar completamente cargadas Esto es normal y es una caracter stica de las pilas C rguelas dos o tres veces antes de usarlas por primera vez o si no las ha usado por un largo per odo Compruebe que los terminales de la pila se encuentren limpios antes de usarla Si est n sucios una falla de contacto puede hacer que la carga no sea normal o se acorte el tiempo de operaci n despu s de la carga Cuidado Quite toda suciedad limpiando con un pa o suave y seco Para la limpieza no utilice un pa o h medo alcohol diluyente de laca bencina o detergente para evitar fallas de funcionamiento Temperaturas de operaci n Utilice la pila dentro de una gama de temperatura entre 10 C y 60 C Aun cuando la pila es usada dentro de una gama de temperatura de operaci n garantizada el tiempo de operaci n se reduce a medida que la temperatura disminuye Cuando la temperatura est baja se recomienda preparar una pila cargada como repuesto y mantenerla caliente en un bolsillo etc Cuando coloca una pila en su bolsillo aseg rese de colocar la tapa de la pila para evitar cortocircuitos y tampoco introduzca cualquier otro elemento en el bolsillo junto con la pi
25. de la batterie est habituellement r duite de moiti au bout de 500 cycles de charge et d charge bien que ce nombre est variable selon les conditions de fonctionnement Recyclage apr s la fin de la dur e de service Veuillez recycler les batteries BN 1 pour pr server les ressources de notre plan te Quand vous jetez des batteries mortes s assurer de recouvrir les bomes et et toujours respecter la r glementation locate Pr cautions pour la recharge de la batterie Avant utilisation Lire compl tement les pr cautions de s curit avant utilisation et tenir compte des instructions donn es Pr cautions pour le fonctionnement La temp rature ambiante optimale pour la recharge est entre 10 C et 30 C La batterie peut quelquefois devenir chaude par exemple imm diatement apr s l utilisation du flash Comme la re charge risque d tre incompl te dans un tel tat attendre que la temp rature de la batterie baisse avant de la recharger Le chargeur de batterie et la batterie deviennent chauds pendant la recharge mais ce n est pas un mauvais fonctionnement La r ception TV ou radio peut tre perturb e par des parasites pendant la recharge mais ce n est pas un mauvais fonctionnement Dans ce cas charger la batterie d une distance plus loign e du t l viseur ou du r cepteur radio O M me lorsque la batterie est utilis e dans la gamme de temp rature de fonctionnement garanti la dur e de fonction
26. power cord or battery if is damaged To avoid electric shock or injury do not touch any exposed internal parts If the product is damaged unplug the power cord and do not use it For repair contact Olympus If you notice any abnormalities such as leakage discoloration deformation overheating or odor immediately unplug the power cord and stop using the equipment Continued use may result in fire hazard fire ignition overheating and or explosion For repair contact Olympus To avoid fire overheating explosion or leakage do not subject the battery to excessive shock throw it or otherwise damage it Never put the battery in a microwave oven or high pressure container This could cause a fire leakage over heating or an explosion Always keep the battery out of reach of children Children should only be permitted to use the battery under strict adult supervision If children are not supervised There is a risk of electric shock injury or swallowing If the battery leaks or emits a burning odor keep it away from heat sources Leaked fluid may catch fire causing the battery to smoke burn or explode If the fluid from inside the battery sticks to your skin or clothes it may cause injury Wash it off immediately with clean water and see a doctor If charging does not complete in the specified charge time stop charging to prevent fire overheating or explo sion When recycling or disposing of the battery insulat
27. provisto M No utilice este producto para otro prop sito que no sea el suministro de energ a para un flash por ejemplo no lo utilice como una fuente de alimentaci n de CC general M No utilice el adaptador de CA provisto para proporcionar energ a a otros productos BI No moje este producto con agua ni cualquier otro l quido basado en agua incluyendo agua de lluvia agua de mar y orina animal No manipule el producto cuando se encuentra h medo o con la mano h meda Tampoco lo use en condiciones h umedas tal como en un ba o M No inserte ning n objeto met lico tal como un cable dentro del producto o dentro de un contacto M No aplique soldadura a este producto ni intente reparar deformar modificar ni desarmarlo M No utilice la pila si se observa alguna anormalidad tal como da o y fuga de fluido o cuando la pila est mojada M No utilice ni guarde este producto en un lugar en donde la temperatura pueda elevarse por ejemplo en un tablero de autom vil bajo la luz solar directa o cerca de un equipo calefactor 46 M No utilice este producto en un lugar en donde puede acumularse calor por ejemplo bajo un acolchado M No utilice este producto en una atm sfera de gas inflamable De lo contrario puede resultar en peligros de explosi n o incendio debido a la generaci n de fuego M No permita que los terminales y de la pila se pongan en cortocircuito con un objeto met lico Cuando
28. BN 1 Ni Mh Battery Pack 2 Set the HV 1 power switch to OFF NOTE If the battery pack is attached while the power switch is ON the indicator lamp blinks in red and the HV 1 does not function 3 Attach the BN 1 Ni Mh Battery Pack to the HV 1 as described below Align the groove at the bottom of the BN 1 Ni Mh Battery Pack with the claw on the lower part of the HV 1 and fit the upper part of the BN 1 Ni Mh Battery Pack into the release lever on the HV 1 so that it clicks Make sure the battery pack is attached firmly 4 When detaching the BN 1 Ni Mh Battery Pack be sure to set the power switch to OFF and then lift the release lever Recharging the battery pack 1 Set the HV 1 power switch to OFF CHARGE Charging is impossible if the power switch is set to ON Remove the cover 2 Push the BN 1 Ni Mh Battery Pack power indicator button before connection and check the remaining battery capacity 3 Attach the BN 1 Ni Mh Battery Pack to the HV 1 4 Connect the AC power cord to the input side of the AC 2 AC Adapter and connect the other end of the AC power cord to a power outlet 5 Connect the connection plug of the AC 2 AC Adapter to the DC IN terminal of the HV 1 Remove the terminal cover before connection 6 Charging is complete when the indicator lamp on the HV 1 lights in green Charging Status Exinguished Red lighting Battery being charged Green lighting Battery charging completed Red bli
29. ce point est n glig un choc lectrique des blessures ou une ingestion pourraient se produire W Si la batterie coule ou d gage une odeur anormale l loigner du feu Si le liquide perdu prend feu la batterie risque de fumer br ler et ou exploser M Si du liquide de la batterie vient sur votre peau ou sur vos v tements il risque de causer des blessures Le laver imm diatement avec de l eau claire et voir un m decin M Si la recharge n est pas compl te au bout de la dur e de recharge sp cifi e arr ter la recharge pour viter un incendie une surchauffe ou une explosion M Pour le recyclage ou l limination de la batterie isoler toutes les bornes en fixant le capot de protection fourni dessus Sinon un court circuit pourrait causer un incendie une surchauffe et ou une explosion Pour le recyclage rapporter la batterie usag e au revendeur le plus proche coop rant aux activit s de recyclage Pour l limination respecter la r glementation tablie par les autorit s locales 99900800 39 NATTENTION M Si la recharge n est pas termin e au bout de la dur e de recharge sp cifi e arr ter la recharge pour viter un incendie une combustion une surchauffe et ou une explosion M Ne pas secouer ce produit alors que la batterie est fix e c est dangereux si la batterie est ject e de ce produit M Ne pas placer d objet lourd sur ce produit ou sur le cord
30. la griffe sur la partie inf rieure du HV 1 et faire entrer la partie sup rieure de la batterie Ni Mh BN 1 dans le levier de lib ration sur le HV 1 pour l enclenchement Apres fixa tion s assurer que la batterie est fermement mont e A Pour detacher la batterie Ni Mh BN 1 bien regler Pinterrupteur dalimentation sur OFF puis lever le levier de lib ration Recharge de la batterie 1 Regler l interrupteur d alimentation du HV 1 sur OFF CHARGE La recharge est impossible si l interrupteur d alimentation est r gl sur ON Retirer le capot avant raccordement 2 Appuyer sur la touche d indication d nergie de la batterie Ni Mh BN 1 et contr ler l nergie restant dans la batterie 3 Fixer la batterie Ni Mh BN 1 au HV 1 4 Raccorder le cordon d alimentation secteur au c t entr e de adaptateur secteur AC 2 et raccorder l autre extr mit du cordon d alimentation secteur une prise de courant 5 Raccorder la fiche de raccordement de l adaptateur secteur AC 2 la prise DC IN du HV 1 Retirer le capot de la prise avant le raccordement G La recharge est termin e lorsque le voyant sur le HV 1 s allume en vert Etat du voyant Etat de charge La batterie n est pas raccord e Allum en rouge La batterie est en cours de charge Allum en vert La recharge est termin e Clignotant en rouge Erreur de charge dur e limite ou erreur de temp rature M Remarques e Une fois que la recha
31. low it is recommended to carry a spare charged battery and keep it warm in a pocket bag etc When carrying a battery in your pocket be sure to cap the battery to prevent short circuiting Do not put anything else in the pocket with the battery Precautions for transport and storage Do not leave the battery in the HV 1 High Voltage Pack Even when the power switch is set to off a small amount of current continues to flow and may lead to a decrease in battery performance When not using the battery attach the provided cap and store it in a cool dry place with a temperature between 15 C and 25 C 89 F and 77 F When transporting or storing the battery attach the provided cap to prevent short circuiting of the terminals Do not put any metallic objects including personal ornaments in a bag or drawer with the battery This could cause a fire overheating explosion or leakage Service life of rechargeable battery pack The performance of the battery degrades gradually after repeated charge and discharge When the operation time reduces considerably this may be the sign of replacement timing The battery capacity is usually halved after about 500 cycles of charging and discharging though this value is variable depending on the operating conditions Recycling the battery Please recycle BN 1 batteries to help save our planet s resources When you throw away dead batteries be sure to cover their and terminals and alway
32. nico FL 50 Pila usada en el FL 50 Intervalo del flash N mero de flash Pila alcalina AA R6 Pila alcalina AA R6 LR6 on 400 veces Brom de litio AA R6 LR6 Aprox 400 veces 400 veces Pila de Ni Mn AA R6 A S E Aprox 400 veces Aprox 400 veces veces Aprox 1 seg Paquete de pilas de litio CR V3 ee LB 01 Aprox 400 veces Aprox 400 veces veces Pila de Ni Cd AA R6 Pila de Ni Cd AR6 1000 mAh mAh Pila de Ni Mh Pila de Ni Mh AR6 1900 mAh Pila de Ni Mh AR6 1900 mAh mAh Aprox 370 veces Aprox 370 veces veces Aprox 450 veces Aprox 450 veces veces E Notas e Despu s de 10 destellos del flash el flash no debe ser usado durante m s de 10 minutos para permitir que la superficie de emisi n de luz pueda enfriarse e Los datos del tiempo de carga y cantidad de destellos fueron obtenidos bajo condiciones de prueba internas de OLYMPUS 55 Especificaciones principales HV 1 Numero del modelo Fuente de alimentaci n Salida Tiempo de carga Temperaturas ambientes Dimensiones Peso BN 1 Numero del modelo Voltaje nominal Capacidad nominal Temperaturas ambientes Cuenta de cargas descargas Dimensiones Peso AC 2 Numero del modelo Entrada nominal Salida nominal Temperaturas ambientes Dimensiones Peso FS HV1 Paquete de pilas de Ni Mh BN 1 6V 330 V Aprox 10 horas con el BN 1
33. valu e en appuyant sur sa touche d indication d nergie tat du voyant tat de la batterie W ec ec e o Compl tement charg SiN 1N ITN TS N ompietement cnargee L nergie restante est faible Re charger la batterie incessamment 0 La recharge est demand e M Remarque e Lindication d nergie restante de la batterie n est qu une r f rence approximative Letat du voyant est sujet changer dans diverses conditions O Clignotant Dur e de charge et comptage de flash Le tableau suivant montre la dur e de charge de la batterie du flash et le nombre d op rations de flash disponibles en consid rant que diverses sortes de piles batteries sont utilis es sur le flash lectronique FL 50 Piles au lithium AA R6 LR6 400 fois environ Piles Ni Mn AA R6 ZR6 Piles au lithium CR V3 Olympus LB 01 Batteries Ni Cd AA R6 1000 mAh Batteries Ni Mh AA R6 1900 mAh 1 s environ 370 fois environ 450 fois environ E Remarques e Jusqu 10 clairs pleine puissance successifs sont permis Apr s 10 clairs le flash ne doit pas tre utilis pendant plus de 10 minutes pour permettre la surface mettant la lumi re de refroidir e Les donn es de dur e de charge du flash et de nombre d clairs ont t obtenues dans des conditions de test OLYMPUS 43 En Caract ristiques principales 24242223 HV 1 Numero de modele FS HV1 Alimen
34. wir Ihnen diese Anleitung sorgf ltig zu lesen und zur sp teren Bezugnahme aufzubewahren CHERHEITSHINWEISE Bitte unbedingt lesenlund Beachtenl Die in dieser Anleitung enthaltenen Symbole und Piktogramme sollen Ihnen helfen dieses Produkt korrekt zu handhaben und verweisen auf m gliche Gefahren f r Sie und Dritte sowie m gliche Schadensverursachungen Bitte machen Sie sich mit den hierunter erl uterten Symbolen Piktogrammen vertraut bevor Sie den nachfolgenden Text durchlesen N ACHTUNG A VORSICHT Wird dieses Produkt unter Missachtung der zu diesem Symbol geh rigen Angaben betrieben besteht die Gefahr N GEFAHR Wird dieses Produkt unter Missachtung der Wird dieses Produkt unter Missachtung der zu diesem Symbol ger rigen Angaben betrieben besteht die Gefahr zu diesem Symbol geh rigen Angaben betrieben besteht die Gefahr von schweren Verletzungen mit Todesfolge WICHTIG von Verletzungen mit Todesgefahr von Verletzungen und oder Sch den Den Netzstecker von Zerlegen Unbedingt Verboten der Netzsteckdose S Y verboten O beachten E abtrennen F r Europe Das CE Zeichen best tigt dass dieses Produkt mit den europ ischen Bestimmungen f r Sicherheit Gesund heit Umweltschutz und Personenschutz bereinstimmt Mit dem CE Zeichen ausgewiesene Produkte sind f r Europa vorgesehen F r USA FCC Hinweis Dieses Ger t erf llt die Auflagen unter Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen
35. A al lado de entrada 1 y fije la parte superior del paquete de pilas de Ni Mh del adaptador de CA AC 2 y conecte el otro extreme del BN 1 en la palanca de liberaci n sobre el HV 1 de manera cable de alimentaci n de CA a un tomacorriente que se fije con un ruido de ajuste Despu s de la colocaci n aseg rese que el paquete de pilas se 5 Conecte el enchufe de conexi n del adaptador de CA AC encuentra fijado firmemente 2 al terminal DC IN del HV 1 Retire la cubierta de termi nal antes de la conexi n 4 Cuando saque el paquete de pilas de Ni Mh BN 1 aseg rese de ajustar el interruptor de alimentaci n a OFF 6 La carga est completa cuando la l mpara indicadora sobre y luego levante la palanca de liberaci n el HV 1 se ilumina en verde Estado de l mpara Condici n de carga de Iluminada en rojo La pila se est cargando Iluminada en verde La carga de pila est completada Destellando en rojo Error de carga tiempo cumplido o error de temperatura E Notas e Una vez que se inicia la carga de pila se recomienda continuar hasta su carga completa sin parar la carga en el medio La capacidad de pila restante no ser indicada correctamente a menos que la pila sea cargada completamente e Utilice la pila hasta que la capacidad restante sea nula siempre que sea posible Si el paquete de pilas es recargado repetidamente antes de que agote completamente la duraci n de servicio del paquete de pilas puede acortarse m s r pi
36. Betrieb 20 C to 30 C Lagerung Lade Entladezyklen Ca 500 Zyklen schwankt in Abh ngigkeit von den Einsatzbedingungen Abmessungen Ca 71 B x 117 H x 25 T mm Gewicht Ca 410 g ohne Schutzabdeckung AC 2 Modellnummer FS AC2 Nenneingang 100 bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 27 VA 100 V bis 36 VA 240 V Nennausgang 12 V Gleichstrom 1 0 A Umgebungstemperatur 0 C bis 40 C Betrieb 20 C bis 70 C Lagerung Abmessungen 40 B x 30 H x 105 T mm Gewicht Ca 140 g ohne Stromkabel nderungen der technischen Daten sind ohne Vorank ndigung und Verpflichtung seitens des Herstellers m glich Technische Unterst tzung f r Kunden in Europa Bitte besuchen Sie unsere Internetseite http www olympus europa com oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnummern an uns 00800 67 10 83 00 geb hrenfrei 49 0 1805 67 10 83 oder 49 0 40 23 77 38 99 geb hrenpflichtig 32 OLYMPUS Ensemble batterie haute tension pour flash FR Mode d emploi Nous vous remercions pour l achat de l ensemble haute tension flash OLYMPUS SHV 1 qui est la source d alimentation externe pour le syst me flash pour l usage exclusif avec des appareils photo num riques OLYMPUS Veuillez lire ce mode d emploi avant utilisation pour votre s curit et conserver ces instructions port e de main pour un usage ult rieur PRECA
37. Das Betreiben dieses Ger ts ist zul ssig wenn die nachfolgend genannten beiden Auflagen erf llt werden 1 Von diesem Ger t d rfen keine sch dlichen St reinstreuungen ausgehen und 2 dieses Ger t muss die Einwirkung von St reinstreuungen zulassen Dies schlie t St reinstreuungen ein welche Beeintr chtigungen der Funktionsweise oder Betriebsst rungen verursachen k nnen Werden an diesem Ger t nderungen und Umbauten ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen erlischt die Betriebserlaubnis f r dieses Ger t F r Kanada Dieses Ger t wurde als Digitalger t der Klasse B in bereinstimmung mit Canadian ICES 003 klassifiziert NGEFAHR M Dieses Produkt darf ausschlie lich zusammen mit speziell geeigneten Ger ten verwendet werden e Dieses Produkt darf ausschlie lich zusammen mit einem Blitzsystem verwendet werden welches speziell f r OLYMPUS Digitalkameras geeignet ist Die Verwendung f r Blitzger te eines anderen Herstellers als OLYMPUS ist nicht zul ssig e Dieses Produkt darf ausschlie lich in Verbindung mit einem OLYMPUS Ni MH Akku der Ausf hrung BN 1 verwendet werden Niemals zusammen mit einer Trockenzelle oder einer anderen Akkuausf hrung verwenden e Ausschlie lich das spezifisch geeignete Blitzkabel verwenden e Zum Netzbetrieb darf f r dieses Produkt ausschlie lich das mitgelieferte Netzteil AC 2 verwendet werden Kein anderes Netzteil verwenden Ausschlie lich das zu diesem Produkt mitgeliefe
38. EMENT Pr cautions pour la manipulation de la batterie Conditions au moment de l achat La batterie se d charge d elle m me m me quand elle n est pas utilis e Apr s l achat de la batterie s assurer de la recharger avant utilisation De m me lorsque la batterie n a pas t utilis e pendant une longue p riode la recharger avant utilisation Des batteries neuves ou des batteries qui n ont pas t utilis es pendant une longue p riode plus d un mois environ peuvent ne pas tre compl tement recharg es Ce n est pas un mauvais fonctionnement mais une caract ristique de la batterie Chargez les deux ou trois fois avant de les utiliser pour la premi re fois ou quand elles n ont pas t utilis es pendant une longue p riode O V rifier que les bornes de la batterie sont propres avant utilisation Si elles sont sales un mauvais contact risque de causer des probl mes de recharge ou raccourcir la dur e de fonctionnement de la batterie apr s la recharge Entretien Retirer toute poussi re en essuyant avec un chiffon doux et sec Ne pas utiliser de chiffon humide d alcool de diluant peinture de benz ne ni de d tergent pour le nettoyage pour viter tout mauvais fonctionnement Temp ratures de fonctionnement Utiliser la batterie dans la gamme de temp rature entre 10 C et 60 C M me lorsque la batterie est utilis e dans la gamme de temp rature de fonctionnement garanti la dur e de fonctionneme
39. Einlegen und Entnehmen des Akkus u nuuuununnnnnenenenenennnenneen 28 Laden ES AKKUS ee ee en ea ee ee ee een 29 e Anschluss an ein Blitzsystem ee een nen te me ina te nee Bee 30 e Einschalten des Blitzsystems u anna seen 30 Akkiuladezustandsanzelge ehe ee ea aa 31 Blitzladedauer und Anzahl der Blitze en des 31 e 1echkische Dale rmac roo ese E te eee orate eee cates eee 32 berpr fen des Packungsinhaltes Bitte berpr fen Sie vor dem ersten Gebrauch dieses Produktes den Packungsinhalt auf seine Vollst ndigkeit Bei unvollst ndigem oder fehlerhaftem Packungsinhalt wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler High Voltage Pack HV 1 Ni Mh Akkus BN 1 Trageriemen Anschlusskabel Schutzbeh lter Bezeichnungen der Teile e High Voltage Pack HV 1 Anzeige LED Gleichspannungseingang DC IN Ausklinkhebel Anschlusskabelbuchse e Ni Mh Akkus BN 1 Schutzabdeckung Betriebsanzeige Pr ftaste e Vor der Aufbewahrung stets die Schutzabdeckung anbringen Hauptschalter Aufbewahrungsposition f r Schutzkappe Riemen se Gurtschlaufe Netzkabel e Das Netzkabel einwandfrei anbringen 27 Einlegen und Entnehmen des Akkus 1 Die Schutzabdeckung vom Ni Mh Akkus BN 1 entfernen 2 Den Hauptschalter des HV 1 auf OFF stellen HINWEIS Falls der Akku bei auf ON gestelltem Hauptschalter eingelegt wird blin
40. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radio lectrique et 2 cet appareil doit pouvoir r sister toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Toute modification non autoris e peut annuler la permission accord e l utilisateur de se servir de ce mat riel Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada A DANGER M N utiliser ce produit que dans les combinaisons sp cifi es e Ce produit ne peut tre utilis qu avec un syst me flash con u exclusivement pour des appareils photo num riques OLYMPUS Ne pas l utiliser avec un flash d un fabricant autre que OLYMPUS e Ce produit a t con u pour l usage exclusif avec la batterie Ni MH BN 1 OLYMPUS Ne pas l utiliser avec une pile ni avec une batterie non con ue pour e N utiliser que le cordon de raccordement de flash con u pour e Ladaptateur secteur qui peut tre combin avec ce produit n est que l adaptateur AC 2 fourni Ne pas utiliser d autre adaptateur secteur avec ce produit De plus le cordon d alimentation qui peut tre combin avec ce produit n est que le cordon d alimentation fourni M Ne pas utiliser ce produit pour un autre but que l alimentation d un flash par exemple ne pas l utiliser comme source d alimentation CC standard M Ne pas utiliser l adaptateur secteur fourn
41. UTIONS DE S CURIT Bien lire et tenir compl Ce mode d emploi utilise divers symboles et marquages courants pour vous aider dans l utilisation correcte de ce produit et vous prevenir de risques pour vous et d autres personnes aussi bien que pour le materiel Ces symboles et leur signification sont indiques ci dessous Veuillez prendre connaissance de leur signification avant de lire le texte suivant NDANGER NAMERTssEMENT H NATTENTION Si le produit est utilis sans tenir Si le produit est utilis amp sans tenir Si le produit est utilise sans tenir compte de l information donn e sous ce symbole des blessures compte de l information donn e sous ce symbole un danger minent de blessure grave voire mortelle risque de se pr senter compte de l information donn e sous ce symbole des blessures ou des ou la mort risquent d en r sulter dommages mat riels risquent d en resulter IMPORTANT D montage N Interdit Y interdit D brancher le cordon Obligatoire d alimentation de la prise de courant Pour les utilisateurs au Europe La marque CE indique que ce produit est conforme avec les exigences europ amp ennes en matiere de s curit sant environnement et protection du consommateur Les produits avec la marque CE sont pour la vente en Europe Pour les consommateurs des Am riques Notice FCC Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC
42. ahrt werden E Hinweis e Beim Anschlusskabel und Abtrennen muss das Kabel stets am Stecker gehalten werden Niemals am Kabel ziehen Einschalten des Blitzsystems 1 Den Hauptschalter des HV 1 auf ON stellen 2 Den Hauptschalter des elektronischen Blitzger ts auf ON stellen 3 Die Statusanzeige des HV 1 berpr fen Tipp Unbedingt zuerst HV 1 und dann das elektronische Blitzger t einschalten Da HV 1 das elektronische Blitzger t mit Strom versorgt kann das elektronische Blitzger t ohne Akku verwendet werden In diesem Fall wird mehr Zeit zur Herstellung der Blitzbereitschaft ben tigt und die Anzahl der Blitze verringert sich e Bewahren Sie HV 1 beim Gebrauch im Hard Case Beh lter auf um die angebrachte Batterie zu sch tzen E Hinweis e Wenn die Anzeige LED in Rot blinkt obwohl der Akku einwandfrei wie in dieser Anleitung beschrieben eingelegt wurde muss das Netzkabel sofort abgetrennt werden und Sie sollten sich umgehend an Ihren OLYMPUS Kundendienst wenden Akkuladezustandsanzeige Der Ladezustand des Ni MH Akkus BN 1 kann durch Dr cken der Pr ftaste sofort berpr ft werden Anzeigestatus Akkuladezustand Vly sly le Al sl Wr WS WS WS WSS Yollgeladen Schwache Leistung Der Akku sollte umgehend geladen werden 0 Muss geladen werden W Hinweis e Die Akkuladezustandsanzeige dient nur als Referenzanzeige Anzeigeabweichungen sind in Abh ngigkeit von den Einsatzbedingung
43. aining power is low Charge the battery pack soon ternal power supply connector of the electronic flash OG Blinking 0 Charge being requested Memo After removing the protective cap from 2 Remove the cover before the electronic flash store the cap in connection _ the protective cap storage position of Mi Note the HV 1 as shown e The remaining battery capacity indication shows merely a reference The lamp status is subject to change due to various conditions Charge time and flashing count Mi Note When pluggingior unplugging the connection cable Always held ihe plog Do nob pull by thacord The following table shows the battery charge time and the number of flash operations available when different batteries are used on the FL 50 Electronic Flash Turning the flash system on gt a 1 Set the HV 1 power switch to ON AAR6 lithium battery LR6 2 Set the electronic flash power switch to ON AA R6 Ni Mn battery ZR6 7e Approx 1 sec CR V3 Olympus LB 01 lithium battery pack Approx 400 times AA R6 Ni Cd battery 1000 mAh Approx 370 times Operating Status AA R6 Ni Mh battery 1900 mAh Approx 450 times Extinguished Power OFF Green lighting E Notes Orange blinking Charge request e Up to 10 successive full flashes are permitted After 10 flashes the flash should not be used for more than 10 minutes Red blinking Error Temperature error to allow the light emitting surface to be left cooled e Charging times
44. and flash count data were obtained from Olympus in house testing 3 Check the status of the indicator lamp on the HV 1 Memo Always turn the HV 1 on before turning the electronic flash on Since the HV 1 supplies control power to the electronic flash the electronic flash can be used without the battery pack In this case however note that battery charge time increases e When using the HV and the flashing count decreases 1 keep it in the hard case to protect the attached battery HE Note pack e If the indicator lamp blinks in red while the battery pack is attached correctly as described in this manual unplug the power cord from the wall outlet and contact Olympus 18 19 20 HV 1 Model No Power source Output Charge time Ambient temperatures Dimensions Weight BN 1 Model No Nominal voltage Nominal capacity Ambient temperatures Charge discharge count Dimensions Weight AC 2 Model No Rated input Rated output Ambient temperatures Dimensions Weight Main specifications FS HV1 Ni Mh Battery Pack BN 1 6 V 330 V Approx 10 hours with the BN 1 0 C to 40 C operation 20 C to 60 C storage 110 W x 149 5 H x 53 5 D mm 4 3 x 5 9 x 2 1 in excluding the strap belt loop and connection cable Approx 320 g 11 3 oz excluding the connection cord FS BN1 7 2 V DC 2600
45. d Minuspol des Akkus kurzschlie en Beim Transportieren oder Lagern des Akkus stets die mitgelieferte Schutzabdeckung zum Abdecken der Kontakte anbringen Es ist gef hrlich den Akku ohne angebrachte Schutzabdeckung in einer Tasche etc zu verstauen M Den Akku niemals in offenes Feuer werfen oder in die N he von offenem Feuer bringen M Beim Abtrennen des Netzteils nicht am Netzkabel ziehen sondern den Netzstecker fassen und aus der Netzsteckdose herausziehen Das Netzkabel nicht knicken verdrehen dehnen oder einer hohen Gewichts Druckbelastung aussetzen Ein besch digtes Netzkabel kann berhitzung Feuer und oder Stromschl ge verursachen M Beim Abtrennen eines Anschlusskabels des Netzkabel niemals am Kabel ziehen sondern den Stecker fassen Andernfalls kann das Kabel besch digt werden wobei die Gefahr von berhitzung Feuer auslaufender Akkufl ssigkeit und oder Stromschl gen besteht M Wenn dieses Produkt zum Ladebetrieb f r einen BN 1 Akku verwendet wird darauf achten dass das Netzteil mit der in dieser Anleitung vorgeschriebenen Netzspannung versorgt wird M Dieses Produkt darf nicht in der N he von Hitze abstrahlenden Ger ten Vorrichtungen betrieben werden Andernfalls kann sich das Geh use verformen und oder aufl sen wobei die Gefahr von berhitzung Feuer auslaufender Akkufl ssigkeit und oder Stromschl gen besteht M Den Netzstecker des Netzteils stets vollst ndig in eine Netzsteckdose stecken Das Netzteil nic
46. damente que lo normal e Desenchufe inmediatamente el cable de alimentaci n desde el tomacorriente y comun quese con Olympus en los casos siguientes e si la carga no se completa en 10 horas e si la l mpara indicadora destella en rojo mientras el paquete de pilas est colocado correctamente como se describe en este manual Conexi n al sistema de flash Este producto ha sido disenado para usarse exclusivamente con el sistema de flash electr nico para el sistema E de c maras digitales OLYMPUS 1 Ajuste el interruptor de alimentaci n del HV 1 a OFF 3 Retire la tapa de protecci n antes de la conexi n 2 Conecte el cable de conexi n en toda su extensi n dentro del terminal del cable de conexi n del HV 1 como se muestra 3 Conecte el otro extremo del cable en toda su extensi n dentro del conector del suministro de alimentaci n externa del flash electr nico 2 Retire la cubierta antes de la conexi n Consejo Despu s de retirar la tapa de protecci n desde el flash electr nico guarde la tapa en la posici n de almacenamiento de la tapa de protecci n del HV 1 como se muestra E Nota e Cuando enchufa y desenchufa el cable de conexi n siempre tome del enchufe y no tire del cable Activando el sistema flash 1 Ajuste el interruptor de alimentaci n del HV 1 a ON 2 Ajuste el interruptor de alimentaci n del flash a ON 3 Compruebe la l mpara indicadora
47. determine whether or not you will need a converter Do not use an electronic transformer as this will cause a malfunction 14 Contents Checking the Package Contents aussen da tente ie ein 15 NOM NC IAE A EN pie 16 e Attaching det ching the battery Pack un een en 17 Recharging the battery Packen nee aa aaa 17 e Connection to the flash system creme tement 18 Turning the flush syst m On ernennen es 18 Remaining battery capacity Indicallo sia 19 e Charge time and flashing count nenne 19 Main specifications ea nee 20 Checking the package contents Before using this product for the first time check that all of the provided items are present in the package If any item is missing or damaged please contact your dealer High Voltage Pack HV 1 Ni Mh Battery Pack BN 1 Connection cable Hard case 15 16 Nomenclature e High Voltage Pack HV 1 Power switch Indicator lamp Protective cap storage position DC IN terminal Release lever Connection cable terminal Strap attaching position e Ni Mh Battery Pack BN 1 eAC Adapter AC 2 Connection plug Protective cap DA Power indicator lamp Power indicator button e Always attach the protective cap be fore storage AC power cord e Plug the AC cord in firmly Attaching detaching the battery pack 1 Remove the protective cap from the
48. ducto o pila durante la carga De lo contrario puede resultar en quemaduras del tipo causado por baja temperatura VOL BI No utilice este producto cable de alimentaci n o pila si se encuentran da ados por ca das etc Si algo se encuentra da ado y su interior expuesto no toque la parte expuesta para evitar descargas el ctricas y lesiones Si algo se encuentra da ado desenchufe el cable de alimentaci n y no lo utilice Para reparaciones comun quese con Olympus Si observa anormalidades tales como sobrecalentamiento producci n de humo olor fuga de fluido decoloraci n y deformaci n desenchufe de inmediato el cable de alimentaci n y pare de usar el equipo Un uso continuado bajo estas condiciones puede resultar en peligro de incendio generaci n de fuego sobrecalentamiento o explosi n Para las reparaciones comun quese con Olympus BI No exponga la pila a un fuerte golpe ni lo arroje o da e De lo contrario puede resultar en peligro de incendio generaci n de fuego sobrecalentamiento explosi n y o fuga de fluido EI No coloque la pila dentro de un horno de microondas o un contenedor de alta presi n De lo contrario puede resultar en fuga de fluido generaci n de fuego sobrecalentamiento y o explosi n M Utilice y guarde la pila fuera del alcance de los ni os Cuando se va a usar la pila la persona encargada debe dar una explicaci n completa sobre las instrucciones apropiadas y observar su us
49. e all terminals by covering them with plastic tape Otherwise the batteries could be short circuited and cause a fire overheating or explosion To recycle a battery take it to the nearest dealer participating in the recycling activities For disposal follow the regulations set by your local government 9802000 NCAUTION If charging does not complete in the specified charge time stop charging to prevent fire overheating or explo sion Do not shake this product when a battery is attached The battery could pop out and cause injury Do not place a heavy object on this product or power cord Do not place this product on an unstable surface such as a tilted or unsteady table If the High Voltage pack falls off it may be damaged or cause injury Do not store or use this product where it may be exposed to moisture excessive dust or high temperatures Remove dust from the power plug before inserting it into a power outlet The battery will get hot after extended use in HV 1 High Voltage Pack To prevent burns do not remove the battery from the HV 1 immediately after use Do not charge the battery in an extremely cold or hot environment Charging the battery in temperatures between 10 C and 30 C 50 F and 86 F is recommended Using the battery in low temperatures may result in a decrease in battery performance 13 M When unplugg
50. e con los requisitos europeos de seguridad salud protecci n del medio ambiente y del usuario Los productos de marca CE est n en venta en Europa Para clientes en Am rica Aviso FCC Este dispositivo cumple con la parte 15 de los reglamentos FCC La operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no puede ocasionar interferencias que ocasionen da os y 2 este dispositivo puede aceptar cualquier interferencia incluyendo interferencia que pueda ocasionar una operaci n indeseada Cualquier cambio o modificaci n sin autorizaci n a este equipo anular el derecho del usuario a operarlo Para los clientes en Canad Este aparato digital de Clase B cumple con la norma Canadiense ICES 003 PELIGRO W Utilice este producto solamente en las combinaciones especificadas e Este producto puede usarse solamente con un sistema de flash dise ado exclusivamente para las c maras digitales OLYMPUS No lo utilice con un flash de otro fabricante que no sea OLYMPUS e Este producto ha sido dise ado para usar exclusivamente con el paquete de pilas de Ni MH OLYMPUS BN 1 No lo utilice con una pila de celda seca o una pila recargable no designada e Utilice solamente el cable de conexi n de flash designado e El adaptador de CA que puede ser combinado con este producto es solamente el AC 2 provisto No utilice otro adaptador de CA con este producto Con ste producto s lo se puede usar el cable de alimentaci n
51. en el HV 1 Consejo Active siempre el HV 1 antes de activar el flash electr nico Ya que el HV 1 suministra la fuente de alimentaci n al flash electr nico el flash electr nico puede usarse sin el paquete de pilas En este caso sin embargo tenga en cuenta que el tiempo de carga de pila aumenta y la cantidad de destellos disminuye e Guarde el HV 1 en el estuche duro cuando lo use para proteger el paquete de pilas E Nota e Si la l mpara indicadora destella en rojo mientras el paquete de pilas est colocado correctamente como se describe en este manual desenchufe el cable de alimentaci n desde el tomacorriente y comun quese con Olympus 94 Indicaci n de capacidad de pila restante La energ a restante en el paquete de pilas de Ni MH BN 1 puede confirmarse mediante la presi n de su bot n indicador de alimentaci n Estado de l mpara Condici n de pila Vly sly sl 7 07 7 PS Completamente cargado La energ a restante se encuentra baja Cargue pronto el paquete de pilas es Destellando 0 Se solicita la carga E Nota e La indicaci n de capacidad de pila restante muestra solamente una referencia El estado de la l mpara est sujeta a cambios debido a variadas condiciones Tiempo de carga y cuenta de destellos La tabla siguiente muestra el tiempo de carga de pila y el n mero de operaciones de destello disponibles suponiendo que se utilizan varios tipo de pilas con el Flash Electr
52. en etc vorbehalten Blinkanzeige Blitzladedauer und Anzahl der Blitze Die folgende Tabelle listet die Ladedauer bis zur Blitzbereitschaft sowie die Anzahl der verf gbaren Blitze in Abh ngigkeit von der verwendeten Stromquelle auf In FL 50 verwendete Batterie Blitzfolge Blitzzahl AA R6 Alkalibatterie LR6 Ca 400 Mal AA R6 Lithiumbatterie LR6 Ca 400 Mal AA R6 Ni Mn Batterie ZR6 Ca 400 Mal Ca 1 Sek CR V3 Olympus LB 01 Lithium Batterieblock Ca 400 Mal AA R6 Ni Cd Batterie 1000 mAh AA R6 Ni Mh Batterie 1900 mAh Ca 370 Mal Ca 450 Mal E Hinweise e Der Blitz darf bis zu 10 Mal in Folge abgegeben werden Hierauf sollte eine Pause von etwa 10 Minuten eingelegt werden damit sich die Blitzr hre ausreichend abk hlen kann e Die Daten f r Blitzladedauer und Anzahl der Blitze wurden von OLYMPUS unter hausinternen Bedingen ermittelt 31 Technische Daten HV 1 Modellnummer FS HV1 Stromquelle Ni Mh Akku BN 1 Ausgang 6 V 330 V Ladedauer Ca 10 Std f r BN 1 Umgebungstemperatur O C bis 40 C Betrieb 20 C to 60 C Lagerung Abmessungen 110 B x 149 5 H x 53 5 T mm ohne Trageriemen Gurtschlaufe und Anschlusskabel Gewicht Ca 320 g ohne Anschlusskabel BN 1 Modellnummer FS BN1 Nenneingang 7 2 V Gleichstrom Nennkapazit t 2600 mAh Umgebungstemperatur O C bis 40 C Ladebetrieb 10 C to 60 C
53. erd oder Hochdruckbeh lter unterbringen Andernfalls kann Akkufl ssigkeit auslaufen und es besteht berhitzungs mit Feuer und oder Explosionsgefahr WE Akkus stets vor dem Zugriff von Kindern sch tzen Kinder d rfen den Akku nur verwenden wenn sie zuvor durch eine erziehungsberechtigte Person sorgf ltig eingewiesen wurden und von dieser bei dem Gebrauch des Akkus berwacht werden Andernfalls besteht Stromschlag und oder Verletzungsgefahr oder der Akku kann verschluckt werden M Falls Fl ssigkeit ausl uft oder Geruchsentwicklung festgestellt wird den Akku von Hitzequellen fern halten Ausgelaufene Fl ssigkeit kann sich entzunden und es besteht Uberhitzungs mit Feuer und oder Explosionsgefahr M Falls ausgelaufene Fl ssigkeit auf die Haut oder Kleidung gelangt besteht Verletzungsgefahr Die betroffenen Stellen mit klarem Wasser reinigen Wenden Sie sich an einen Arzt M Falls der Ladevorgang innerhalb der vorgeschrieben Zeit nicht vollst ndig durchgef hrt wurde muss der Ladebetrieb abgebrochen werden Andernfalls besteht Uberhitzungs mit Feuer und oder Explosionsgefahr M Bei der Entsorgung oder Abgabe des Akkus an einer Recyclingsammelstelle m ssen Sie die Schutzabdeckung anbringen mit Klebeband sichern oder die Kontakte mit Isolierband abkleben Andernfalls k nnen Kurzschl sse auftreten und es besteht berhitzungs mit Feuer und oder Explosionsgefahr Verbrauchte Akkus m ssen umweltfreundlich und entsprechend den g
54. evorgang sollte unterbrechungsfrei bis zur vollst ndigen Aufladung des Akkus durchgef hrt werden Die Ladezustandsanzeige arbeitet nur bei vollst ndig geladenem Akku einwandfrei e Ein Akku sollte nach M glichkeit jeweils bis zur entladenem Entladung verwendet werden Falls ein Akku wiederholt in nicht vollst ndig entladenen Zustand geladen wird kann sich dessen verf gbare Nutzungsdauer beschleunigt verk rzen e In den folgenden Fallen muss das Netzkabel sofort abgetrennt werden und Sie sollten sich umgehend an Ihren OLYMPUS Kundendienst wenden e Wenn der Ladevorgang innerhalb von 10 Stunden nicht beendet wurde e Wenn die Anzeige LED in Rot blinkt obwohl der Akku einwandfrei wie in dieser Anleitung beschrieben eingelegt wurde 29 30 Anschluss an ein Blitzsystem Dieses Produkt ist ausschlie lich zur Verwendung mit dem elektronischen Blitzsystem f r Digitalkameras des OLYMPUS E System vorgesehen Dm A de 1 Den Hauptschalter des HV 1 auf OFF stellen Schutzabdeckung entfernt 2 Das Anschlusskabel wie gezeigt einwandfrei an der Anschlussbuchse des HV 1 anbringen 3 Das andere Ende des Anschlusskabels am Stromversorgungseingang des elektronischen Blitzger ts anbringen 2 Vor dem Anschluss die Abdeckung entfernen Tipp Die abgenommene Buchsenschutzkappe des Elektronikblitzger ts kann an der am HV 1 befindlichen Aufbewahrungsposition wie gezeigt aufbew
55. h oder Rundfunkempfang verursachen Dies stellt keine Fehlfunktion dar Um St reinstreuungen zu vermeiden sollte der Abstand zwischen dem Produkt und dem Fernseh oder Rundfunkempf nger vergr ert werden Auch innerhalb des zul ssigen Temperaturbereichs kann es im unteren Temperaturbereich zum Nachlassen der Akkuleistung kommen Bei niedrigen Umgebungstemperaturen sollten Sie einen voll aufgeladenen Akku bereithalten und diesen bis zum Gebrauch m glichst w rmeisoliert in einer Jackeninnentasche isolierten Tragetasche etc aufbewahren Darauf achten dass Ersatzakkus stets mit ihrer Schutzabdeckung versehen sind um Kurzschl sse zu vermeiden Einen Akku nicht zusammen mit anderen Gegenst nden aufbewahren Pflege Zum Reinigen dieses Produktes und der Kontakte ein weiches trockenes und fusselfreies Tuch verwenden Niemals ein feuchtes Tuch und oder Alkohol Farbverd nner Benzin oder Fleckenentferner etc verwenden Verwendung im Ausland Im Ausland kann die Verwendung eines Netzsteckeradapters zum Anschluss an die ortsubliche Netzsteckdosenausf hrung erforderlich sein Bei diesbez glichen Fragen wenden Sie sich bitte an ein Reiseb ro etc Verwenden Sie keinen Netztransformator Reisetransformator Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen 25 26 Inhalt e berpr fen des Packungsinhaltes ci 26 Bezeichnungen der TOUS 8 2 upvansdndeniavsenteeiuveuanvens 27
56. ht verwenden wenn kein einwandfreier Netzanschluss gegeben ist ACHTUNG M Beim Ladebetrieb dieses Produkt und oder den Akku nicht zu lange direkt ber hren Andernfalls kann es zu Hautreizungen oder leichten Verbrennungen kommen M Wenn Produkt Netzkabel und oder Akku besch digt sind d rfen diese nicht verwendet werden Insbesondere bei Sch den bei denen Innenteile frei liegen das Produkt Netzkabel oder den Akku niemals so ber hren dass Kontakt mit den Innenteilen entstehen kann Andernfalls besteht Stromschlag und oder Verletzungsgefahr Bei Sch den muss das Netzkabel abgetrennt werden Das Produkt Netzkabel und oder den Akku nicht verwenden Falls Reparaturarbeiten erforderlich sind wenden Sie sich bitte an Olympus M Falls Sie St rungen wie Auslaufen von Fl ssigkeit Verf rbungen Verformungen berhitzung oder Geruchsentwicklung feststellen muss sofort das Netzkabel abgetrennt werden Das betroffene Ger t darf hierauf nicht weiter verwendet werden Andernfalls besteht bei dem fortgesetzten Gebrauch berhitzungs mit Feuer und oder Explosionsgefahr Falls Reparaturarbeiten erforderlich sind wenden Sie sich bitte an Olympus M Den Akku niemals starker Ersch tterung Druckbelastung oder sonstigen sch dlichen Einwirkungen aussetzen Andernfalls besteht die Gefahr von berhitzung Feuer auslaufender Akkufl ssigkeit und oder Stromschl gen M Den Akku niemals in einem Mikrowellenh
57. i pour alimenter d autres produits M Ne pas mouiller ce produit avec de l eau ou tout liquide base d eau comprenant la pluie l eau de mer et l urine animale Ne pas manipuler le produit s il est mouill ou avec les mains humides De plus ne pas l utiliser dans des conditions humides telles que dans une salle de bains M Ne pas introduire d objet m tallique tel un fil lectrique dans le produit ni dans un contact M Ne pas essayer de souder ce produit ni tenter de le r parer de le d former de le modifier ou de le d monter M Ne pas utiliser la batterie si elle pr sente des anomalies telles qu un dommage ou un coulage de liquide est observ ou lorsque la batterie est mouill e M Ne pas utiliser ni ranger ce produit dans un endroit o la temp rature risque d augmenter par exemple sur le tableau de bord d une voiture en plein soleil ou pr s d un appareil de chauffage 34 M Ne pas utiliser ce produit dans un endroit o la chaleur risque de s accumuler par exemple sous un coussin M Ne pas utiliser ce produit dans une atmosph re de gaz inflammable Sinon une explosion ou un incendie cause d une combustion risque de se produire M Ne pas permettre aux bornes et de la batterie d tre court circuit es avec un objet m tallique En transportant ou rangeant la batterie monter le capot de protection fourni pour couvrir les bornes de la batterie Il est dangereux de
58. incipales sicarios 44 Contr le du contenu de l emballage Avant d utiliser ce produit pour la premiere fois verifier que tous les accessoires fournis sont bien dans la boite Contacter le revendeur si des accessoires etaient manquants ou endommages Batterie Ni Mh BN 1 Ensemble haute tension HV 1 Courroie C ble de raccordement Etui rigide Nomenclature e Ensemble haute tension HV 1 Interrupteur d alimentation Position de rangement du capot de protection Boucle de ceinture Prise dentree CC DC IN Levier de lib ration Prise du c ble de raccordement Position de fixation de la courroie e Batterie Ni Mh BN 1 e Adaptateur secteur AC 2 Fiche de raccordement Capot de protection Voyant d alimentation DA Touche d indication d nergie Cordon d alimentation secteur e Brancher fermement le cordon secteur e Toujours fixer le capot de protection avant rangement 39 40 Fixation retrait de la batterie 1 Retirer le capot de protection de la batterie Ni Mh BN 1 2 Regler l interrupteur d alimentation du HV 1 sur OFF REMARQUE Si la batterie est fix e alors que l interrupteur d alimentation est sur ON le voyant clignote en rouge et le HV 1 ne fonctionne pas 3 Fixer la batterie Ni Mh BN 1 au HV 1 comme d crit ci dessous Aligner la rainure sur le fond de la batterie Ni Mh BN 1 avec
59. ing the power plug hold the plug Do not pull it by the cord Also do not bend or pull the cord excessively or place a heavy object on it Damage to the cord may result in fire ignition overheating and or electric shock EI Unplug the power plug from the power outlet except when recharging the battery Z A OPERATING PRECAUTIONS Battery Handling Precautions At time of purchase O The battery discharges even when it is not used After purchasing the battery be sure to charge it before use Also whenever the battery has not been used for a long period recharge it before use New batteries or batteries that have not been used for a long time more than one month may not be fully charged This is not a malfunction but is a characteristic of the battery Charge them two or three times before using them for the first time or when they have not been used for a long period Check that the battery terminals are clean before use If they are dirty contact failure may cause problems with charging or shorten the battery s operation time after charging Care Clean the battery by wiping it with a soft dry cloth Never use a wet cloth alcohol lacquer thinner benzene or detergent Operating temperatures Use this battery pack within a temperature range of 10 C and 60 C 14 F and 140 F Even within the specified operating temperature range battery operation time decreases as the temperature drops When the temperature is
60. kenes und fusselfreies Tuch verwenden Niemals ein feuchtes Tuch und oder Alkohol Farbverd nner Benzin oder Fleckenentferner etc verwenden um Betriebsst rungen zu vermeiden Zul ssige Betriebstemperatur Der Akku darf in einem Temperaturbereich zwischen 10 C und 60 C verwendet werden Auch innerhalb des zul ssigen Temperaturbereichs kann es im unteren Temperaturbereich zum Nachlassen der Akkuleistung kommen Bei niedrigen Umgebungstemperaturen sollten Sie einen voll aufgeladenen Akku bereithalten und diesen bis zum Gebrauch m glichst w rmeisoliert in einer Jackeninnentasche isolierten Tragetasche etc aufbewahren Darauf achten dass Ersatzakkus stets mit ihrer Schutzabdeckung versehen sind um Kurzschl sse zu vermeiden Einen Akku nicht zusammen mit anderen Gegenst nden aufbewahren Sicherheitshinweise zu Transport und Aufbewahrung Den Akku zur Aufbewahrung nicht im High Voltage Pack HV 1 lassen Auch im ausgeschalteten Zustand flie t eine geringe Strommenge wodurch die Akkuleistung beeintr chtigt werden kann Den Akku bei Nichtgebrauch entnehmen und nach Anbringen der Schutzabdeckung an einem k hlen zwischen 15 C und 25 C und trockenen Ort aufbewahren Vor dem Transportieren oder Aufbewahren des Akkus stets die mitgelieferte Schutzabdeckung zum Abdecken der Kontakte anbringen Den Akku niemals zusammen mit anderen metallischen Gegenst nden Haarnadeln Kugelschreiber etc aufbewahren oder transportiere
61. kt die Anzeige LED in Rot und das HV 1 arbeitet nicht 3 Den Ni Mh Akkus BN 1 wie nachfolgend beschrieben ins HV 1 einlegen Die an der Unterseite des Ni Mh Akkus BN 1 befindliche Nut auf die Leiste im unteren Bereich des HV 1 ausrichten und das obere Ende des Ni Mh Akkus BN 1 in den Ausklinkhebel des HV 1 einpassen Hierbei sicherstellen dass der Akku einrastet und fest angebracht ist 4 Zum Entfernen des Ni Mh Akkus BN 1 zun chst sicherstellen dass der Hauptschalter des HV 1 auf OFF gestellt ist und dann den Ausklinkhebel anheben 28 Laden des Akkus 1 Den Hauptschalter des HV 1 auf OFF CHARGE stellen Bei auf ON gestelltem Hauptschalter ist kein Ladebetrieb m glich Vor dem Anschluss des Akkus 2 Am Ni Mh Akkus BN 1 die Pr ftaste dr cken um dessen muss dessen Schutzabdeckung Ladezustand zu berpr fen entfernt werden 3 Den Ni Mh Akkus BN 1 ins HV 1 einlegen A Das Netzkabel erst am Netzteil AC 2 und dann an einer Netzsteckdose anbringen 5 Das Anschlusskabel des Netzteil AC 2 an die DC IN Buchse des HV 1 anschlie en Vor dem Anschluss die Buchsenschutzkappe entfernen 6 Bei vollst ndig durchgef hrtem Ladevorgang leuchtet die Anzeige LED des HV 1 in Gr n Akku ist nicht angeschlossen Rote Leuchtanzeige Akku wird geladen Gr ne Leuchtanzeige Akku ist vollst ndig geladen Rote Blinkanzeige Ladest rung Zeit berschreitung oder Temperaturst rung E Hinweise e Der Lad
62. l DC IN Palanca de liberaci n Terminal de cable de nexi n a ns Posici n de fijaci n de correa e Paquete de pilas Ni Mh BN 1 Tapa de protecci n DA L mpara indicadora de alimentaci n Bot n de indicador de alimentaci n Cable de alimentaci n de CA e Enchufe el cable de alimentaci n firmemente e Antes de guardar siempre fije la tapa de protecci n 51 Colocando sacando el paquete de pilas Recargando el paquete de pilas 1 Retire la tapa de protecci n desde el paquete de pilas de 1 Ajuste el interruptor de alimentaci n del HV 1 a OFF Ni Mh BN 1 CHARGE La carga sera imposible si el interruptor de alimentaci n 2 Ajuste el interruptor de alimentaci n del HV 1 a OFF est ajustado a ON _ Retire la cubierta NOTA Si el paquete de pilas est fijado mientras el interruptor de antes de la conexi n 2 Oprima el bot n indicador de alimentaci n en el paquete oo est activado ON la l mpara indicadora de pilas de Ni Mh BN 1 y compruebe la capacidad de pila estellar en rojo y el HV 1 no funcionar restante 3 Coloque el paquete de pilas de Ni Mh BN 1 al HV 1 como sa describe a continuaci n 3 Coloque el paquete de pilas de Ni Mh BN 1 al HV 1 Alinee la ranura en la parte inferior del paquete de pilas de Ni Mh BN 1 con el trinquete en la parte inferior del HV 4 Conecte el cable de alimentaci n de C
63. la Precauciones para el transporte y almacenamiento No guarde la pila dej ndola colocada al Paquete de Alto Voltaje HV 1 Aun cuando la alimentaci n est desactivada una peque a cantidad de corriente fluye continuamente y puede llevar a una disminuci n en el rendimiento de la pila Cuando la pila no es usada fije la tapa provista y gu rdela en un lugar fresco seco y bajo temperaturas que oscilen entre 15 C y 25 C Cuando transporte o almacene la pila fije la tapa provista para evitar cortocircuitos de los terminales No coloque la pila en una bolsa o gaveta para transportarla ni la guarde junto con un objeto metalico incluyendo un adorno personal De lo contrario puede resultar en generaci n de fuego sobrecalentamiento explosi n y o fuga de fluido 48 Duraci n de servicio del paquete de pilas recargable O El rendimiento de la pila se degrada gradualmente despu s una carga y descarga repetida Cuando el tiempo de operaci n se reduce considerablemente esto puede ser el signo de que necesita reemplazo La capacidad de pila es usualmente la mitad despu s de un ciclo de unas 500 cargas y recargas aunque este valor es variable dependiendo en las condiciones de operaci n Reciclado despu s de que haya finalizado la duraci n de servicio Recicle las pilas BN 1 para ayudar a conservar los recursos naturales de nuestro planeta Cuando descarte las pilas agotadas aseg rese de cubrir sus terminales y y res
64. lo utilice ni guarde en un lugar desde el cual pueda caerse f cilmente por ejemplo sobre un aparato de televisi n ya que puede resultar en da os o lesiones M No guarde ni utilice este producto en un lugar con excesivo polvo o humedad Retire el polvo desde el enchufe de alimentaci n antes de insertarlo en el tomacorriente M La pila se calienta mucho luego de un largo per odo de uso sobre el paquete de alto voltaje HV 1 No saque de inmediato la pila ya que puede resultar en quemaduras M No deje este producto sobre lugares inestables tales como una mesa inestable o inclinada ya que puede caerse resultando en fallas de funcionamiento o lesiones M No cargue la pila en un ambiente extremadamente fr o o caliente Se recomienda la carga de la pila en temperaturas entre 10 C y 30 C El uso de la pila fuera de estas temperaturas resulta en una disminuci n del rendimiento de la pila M Cuando desconecte el enchufe de alimentaci n no tire del cable sino que tome del enchufe Tampoco doble ni tire del cable excesivamente ni coloque objetos pesados sobre el mismo De lo contrario los da os al cable pueden resultar en generaci n de fuego sobrecalentamiento y o descargas el ctricas M Desconecte el enchufe de alimentaci n desde el tomacorriente a menos que est cargando la pila AS 101000008 PRECAUCIONES DE OPERAC Condiciones en el momento de la compra La pila se descarga por s misma aun cuando no se la est usando
65. losion Y 12 Do not short circuit the terminals with a metallic object When transporting or storing this product cover the terminals with the provided cap It is dangerous to carry an uncapped battery in a bag pocket etc Never throw this product into a fire or put it near a fire When unplugging the AC adapter from a power outlet hold it by the plug Do not pull it out by the cord Do not bend or pull the cord excessively or place a heavy object on it Damage to the cord may result in fire ignition overheating and or electric shock When unplugging the AC adapter from a power outlet hold it by the plug Do not pull it out by the cord Damage to the cord may result in fire ignition overheating fluid leak and or electric shock When using this product to recharge the BN 1 battery pack always power the AC adapter with the supply voltage specified in this instruction manual Do not use this product near heat generating equipment This could damage the external finish or melt the coating and result in fire overheating explosion fluid leak or electric shock Always insert the plug of the AC adapter fully into the power outlet Do not use it while the plug is inserted only halfway NWARNING Do not touch this product or the battery for too long when it is charging This could result in low temperature burns to your skin M Do not use the power supply
66. ltigen Gesetzen und Vorschriften an Recyling Sammelstellen Fachhandel Fachabteilungen in Kaufh usern etc entsorgt werden 6999 2208 AVORSICHT M Falls der Ladevorgang innerhalb der vorgeschrieben Zeit nicht vollst ndig durchgef hrt wurde muss der Ladebetrieb abgebrochen werden Andernfalls besteht Uberhitzungs mit Feuer und oder Explosionsgefahr M Dieses Produkt bei eingelegtem Akku nicht heftig bewegen Andernfalls kann sich der Akku l sen und Verletzungen und oder Sch den verursachen M Dieses Produkt und oder das Netzkabel niemals einer hohen Gewichts oder Druckbelastung aussetzen Andernfalls k nnen Verletzungen und oder Sch den verursacht werden M Dieses Produkt niemals an Orten aufbewahren die Feuchtigkeit oder starker Staubeinwirkung ausgesetzt sind Den Netzstecker ggf s ubern bevor er an einer Netzsteckdose angebracht wird M Nach l ngerem Gebrauch kann sich der im HV 1 High Voltage Pack installierte Akku stark erw rmen Den Akku nicht unmittelbar nach dem Gebrauch entnehmen Andernfalls kann es zu Hautreizungen oder verbrennungen kommen M Dieses Produkt nicht auf einer instabilen schr gen oder wackeligen etc Unterlage platzieren Durch das Herunterfallen des Produktes kann es zu Sch den und oder Verletzungen kommen M Den Akku nicht bei extrem hohen oder niedrigen Temperaturen laden Zum Laden wird eine Umgebungstemperatur z
67. mAh 0 C to 40 C charging 10 C to 60 C operation 20 C to 30 C storage Approx 500 cycles variable depending on operating conditions Approx 71 W x 117 H x 25 D mm 2 8 x 4 6 x 1 0 in Approx 410 g 14 5 oz excluding the protective cap FS AC2 100 to 240 V AC 50 60 Hz 27 VA 100 V to 36 VA 240 V 12 V DC 1 0 A 0 C to 40 C operation 20 C to 70 C storage 40 W x 30 H x 105 D mm 1 6 x 1 2 x 4 1 in Approx 140 9 4 9 oz excluding the power cord Specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer Technical Support USA 24 7 online automated help http www olympusamerica com E 1 Phone customer support Tel 1 800 260 1625 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E mail e sirpro olympusamerica com European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call NUMBER 00800 67 10 83 00 Toll free 49 0 1805 67 10 83 or 49 0 40 23 77 38 99 Charged OLYMPUS High Voltage Set DE Bedienungsanleitung Wir bedanken uns f r den Kauf dieses OLYMPUS High Voltage Sets SHV 1 das als externe Stromquelle f r Blitzsysteme ausschie lich OLYMPUS Digitalkameras einsetzbar ist Um den sachgem en und sicheren Gebrauch sicherzustellen empfehlen
68. n Andernfalls kann infolge von Kurzschl ssen Akkufl ssigkeit auslaufen und es besteht berhitzungs mit Feuer und oder Explosionsgefahr 24 Akkulebensdauer Die Akkuleistung verringert sich kontinuierlich nach h ufigem Aufladen und Entladen Falls sich die Nutzungsdauer eines voll geladenen Akkus deutlich verk rzt hat empfiehlt es sich einen neuen Akku zu verwenden Grober Richtwert Nach ca 500 Lade und Entladezyklen halbiert sich die Akkuleistung dies schwankt in Abh ngigkeit von den Betriebsbedingungen Akku Recycling Bitte achten Sie auf eine ordnungsgem e Recycling Entsorgung von BN 1 Akkus Ehe Sie verbrauchte Akkus entsorgen decken Sie die Kontakte und bitte mit Klabeband ab Beachten Sie stets dle jeweils g itigen Gesetze und Verordnungen zur Entsorgung von Batterien Sicherheitshinweise zum Ladebetrieb Vor dem Gebrauch Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgf ltig die Sicherheitshinweise und beachten Sie die Angaben zum Gebrauch Sicherheitshinweise bei Betrieb Zum Laden wird eine Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 30 C empfohlen Ein warmer oder hei er Akku z B unmittelbar nach Gebrauch kann ggf nicht einwandfrei geladen werden Um eine optimale Ladeleistung zu erzielen sollten Sie warten bis sich der Akku auf normale Temperatur abgek hlt hat Ladeger t und Akku erw rmen sich beim Laden Dies stellt keine Fehlfunktion dar Der Ladevorgang kann St reinstreuungen beim Fernse
69. ncina o detergente Uso en el extranjero Si el equipo va a ser usado en otro pa s puede requerirse la preparaci n de un enchufe de conversi n que sea adecuado con el dise o del tomacorriente de cada pa s Para el adaptador o enchufe de conversi n consulte con un agente de viajes No utilice un transformador el ctrico convertidor de voltaje para viajes ya que puede ocasionar fallas de funcionamiento 49 50 Contenidos e Comprobando los contenidos del paquete Us 50 A e i EAEE 51 e Colocando sacando el paquete de pilas 44 52 e Recargando el paquete de pilas aaa a 53 Conexi n al sistema de ISSN nissen ee een ee 54 e Activando el sistema de flash eu eme dns aaa seras in 54 e Indicaci n de capacidad de pila restante 55 e Tiempo de carga y cuenta de destellos u nennen 55 e Especificaciones principales secuaces a 56 Comprobando los contenidos del paquete Antes de usar este producto por primera vez compruebe que todos los itemes provistos se encuentran presentes en el paquete En caso de que alg n item falte o est da ado consulte con su tienda habit al Paquete de pilas Ni Mh BN 1 Paquete de Alto Voltaje HV 1 Correa Cable de conexi n Estuche duro Nomenclatura e Paqute de Alto Voltaje HV 1 Interruptor de alimentaci n L mpara indicadora Posici n de almacenamiento de tapa de protecci n Aro de correa Termina
70. nement diminue comme la temp rature baisse Lorsque la temp rature est basse il est recommand de pr parer une batterie de rechange charg e et de la maintenir au chaud dans une poche etc En mettant la batterie dans une poche s assurer de couvrir la batterie pour viter un court circuit et ne rien mettre d autre dans la poche avec la batterie Entretien Lorsque ce produit ou ses bornes deviennent sales essuyer avec un chiffon doux et sec Ne pas utiliser de chiffon humide d alcool de diluant peinture de benz ne ni de d tergent pour le nettoyage Utilisation l tranger Si ce mat riel doit tre utilis dans un autre pays vous pouvez avoir besoin de pr parer une fiche d adaptation correspondant la forme de la prise de courant dans ce pays Pour savoir quel type de fiche d adaptation ou quel adaptateur est n cessaire veuillez consulter une agence de voyage Ne pas utiliser de transformateur lectronique adaptateur de voyage car il causera un mauvais fonctionnement 3 38 Table des matieres e Contr le du contenu de emballage au ana sisi 38 D NOMENCIAIUTE ES 39 e Fixation retrait de la batterie scott 40 e Recharge de la batterie u oe 41 e Raccordement au systeme flash 2 42 e Mise en marche du syst me flash ire 42 e Indication d nergie restante de la batterie ss 43 e Dur e de charge et comptage de flash nee na 43 e Caract nistiques pr
71. nking Charge error Time out or temperature error E Notes e Once battery charging starts it is recommended to continue charging until the battery has been fully charged without stopping charging in the middle The remaining battery capacity cannot be indicated correctly unless the battery is charged fully e Whenever possible use the battery until it has been fully discharged Repeatedly recharging the battery before it has been fully used up may reduce the battery s service life e In the following cases immediately unplug the power cord from the wall outlet and contact Olympus e if recharging does not complete in 10 hours e if the indicator lamp blinks in red while the battery pack is attached correctly as described in this manual 17 Connection to the flash system Remaining battery capacity indication This product has been designed exclusively for use with the OLYMPUS digital camera electronic The power remaining in the BN 1 Ni MH Battery Pack can be confirmed by pressing its power flash system indicator button Lamp Stat 1 Set the HV 1 power switch to OFF amp Status 3 Remove the protective Battery Condition cap before connection 2 Connect the connection cable to the connection cable ter l l l minal of the HV 1 as shown e e e en I x I SA SA Fully charged Connect the other end of the connection cable to the ex amp Rem
72. nt diminue comme la temp rature baisse Lorsque la temp rature est basse il est recommand de pr parer une batterie de rechange charg e et de la maintenir au chaud dans une poche etc En mettant la batterie dans une poche s assurer de couvrir la batterie pour viter un court circuit et ne rien mettre d autre dans la poche avec la batterie Pr cautions pour le transport et le rangement Ne pas ranger la batterie en la laissant fix e l ensemble haute tension HV 1 M me lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur off un faible courant continue circuler et risque de conduire une r duction de performance de la batterie Lorsque la batterie n est pas utilis e fixer le capot fourni et la ranger dans un endroit sec et frais des temp ratures entre 15 C et 25 C Pour le transport ou le rangement de la batterie fixer le capot fourni pour viter un court circuit des bornes Ne pas mettre la batterie dans un sac ou un tiroir pour le transport ou le rangement ensemble avec un objet m tallique comprenant un bijou personnel Ce qui pourrait causer une combustion une surchauffe une explosion et ou un coulage de liquide AS Duree de service de la batterie La performance de la batterie se d grade progressivement apr s des charges et d charges r p t es Lorsque la dur e de fonctionnement a nettement diminu vous pouvez avoir besoin de remplacer la batterie La capacit
73. o Si esto no se realiza puede resultar en descargas el ctricas lesiones o aun ingesti n de la pila M Si se observa una fuga de fluido de pila u olor anormal mantenga la pila alejada del fuego Si el fluido electrol tico llega a tomar fuego puede resultar en humo incendio y o explosi n M Si el fluido del interior de la pila se adhiere a su piel o ropa puede ocasionar lesiones Lave de inmediato con agua limpia y vea un m dico M Si la carga no se completa en el tiempo de carga especificado pare la carga para evitar incendios sobrecalentamiento o explosi n M Cuando se recicla o elimina la pila aisle todos los terminales fijando la tapa de protecci n provista De lo contrario un cortocircuito puede resultar en peligro de incendio sobrecalentamiento y o explosi n Para el reciclado lleve la pila usada a su minorista cooperativo en las actividades de reciclaje m s cercano Para la eliminaci n siga los reglamentos fijados por las autoridades locales 66982008 47 PRECAUCION M Sila carga no se completa en el tiempo de carga especificado pare la carga para evitar el peligro de incendio generaci n de fuego sobrecalentamiento y o explosi n No sacuda este producto mientras la pila est colocada ya que si la pila sale despedida fuera de este producto puede ser peligroso M No coloque objetos pesados sobre este producto o cable de alimentaci n Tampoco no
74. om 9 am to 6 pm Monday to Friday Mode d em ploi 33 Mail di support olympus europa com FR 2003 OLYMPUS CORPORATION a Instrucciones 45 VT481902 lt A
75. on d alimentation De plus ne pas les utiliser ni les ranger dans un endroit d o ils pourraient facilement tomb s par exemple sur le dessus d un t l viseur Sinon des dommages ou des blessures risquent de se produire M Ne pas ranger ni utiliser ce produit dans un endroit avec une poussi re ou une humidit excessive Retirer la poussi re de la fiche d alimentation avant de la brancher la prise de courant M La batterie devient tr s chaude apr s un usage prolong sur l ensemble haute tension HV 1 Pour viter des br lures ne pas retirer la batterie imm diatement apr s utilisation M Ne pas laisser ce produit dans des endroits instables tel sur une table inclin e ou boiteuse il pourrait tomber entra nant un mauvais fonctionnement ou des blessures M Ne pas recharger la batterie dans un endroit tr s froid ou tr s chaud Recharger la batterie des temp ratures entre 10 C et 30 C est recommand Utiliser la batterie en dehors de ces temp ratures conduit une r duction de performance de la batterie M En debranchant la fiche d alimentation ne pas tirer sur le cordon mais tenir la fiche Aussi ne pas tordre ni tirer excessivement le cordon ni placer dessus un objet lourd Sinon des dommages sur le cordon risquent de produire une combustion une surchauffe et ou un choc lectrique M Debrancher la fiche dalimentation de la prise de courant sauf pendant la recharge de la batterie M PRECAUTIONS DE FONCTIONN
76. petar siempre las leyes y reglamentaciones locales Precauciones con la carga de pila Antes de usar Antes de usar lea completamente las precauciones de seguridad y cumpla con las instrucciones dadas Precauciones para la operaci n La temperatura ambiente ptima para la carga es entre 10 C y 30 C La pila puede a veces calentarse por ejemplo inmediatamente despu s de usar el flash Como la recarga tiende a ser incompleta en tales condiciones espere hasta que la pila se enfr e antes de recargarla El cargador de pilas y la pila se ponen calientes durante la carga esto no indica ninguna falla de funcionamiento La recepci n de TV o radio puede ser interferida por ruidos durante la carga En este caso cargue la pila alej ndose lo m s posible del televisor o radio Aun cuando la pila es usada dentro de una gama de temperatura de operaci n garantizada el tiempo de operaci n se reduce a medida que la temperatura disminuye Cuando la temperatura est baja se recomienda preparar una pila cargada como repuesto y mantenerla caliente en un bolsillo etc Cuando coloca una pila en su bolsillo aseg rese de colocar la tapa de la pila para evitar cortocircuitos y tampoco introduzca cualquier otro elemento en el bolsillo junto con la pila Cuidado Cuando este producto o sus terminales se ensucian quite toda suciedad limpiando con un pa o suave y seco Para la limpieza no utilice un pa o h medo alcohol diluyente de laca be
77. rge de la batterie est lanc e il est recommand de continuer jusqu la recharge compl te sans s arr ter en cours Lenergie restant dans la batterie ne peut pas tre indiqu e correctement moins que la batterie soit charg e compl tement e Utiliser la batterie jusqu l puisement complet de son nergie restante quand c est possible Si la batterie est recharg e de fa on r p t e avant de devenir compl tement d charg e la dur e de service de la batterie risque de raccourcir plus rapidement que la normale e Dans les cas suivants d brancher imm diatement le cordon d alimentation de la prise de courant et contacter Olympus e si la recharge n est pas termin e au bout de 10 heures e si le voyant clignote en rouge bien que la batterie soit fix e correctement comme d crit dans ce manuel 41 42 Raccordement au systeme flash Ce produit a t con u pour l usage exclusif avec le systeme de flash lectronique pour le syst me E d appareil photo numerique OLYMPUS 1 Regler l interrupteur d alimentation du HV 1 sur OFF 3 Retirer le capot de protection avant raccordement 2 Raccorder le c ble de raccordement compl tement dans la prise de c ble de raccordement du HV 1 comme montr 3 Raccorder l autre extr mit du c ble compl tement dans le connecteur d alimentation externe du flash lectronique M morandum Apr s retrait du capo
78. rte Netzkabel verwenden Dieses Produkt darf ausschlie lich zur Stromversorgung eines Blitzger ts verwendet werden Niemals als Allzweck Gleichstromquelle verwenden Das mitgelieferte Netzteil niemals als Stromquelle f r andere Ger te verwenden Dieses Produkt niemals N sse oder Feuchtigkeit Regen Salzwasser sonstigen Fl ssigkeiten etc aussetzen Das Produkt niemals handhaben verwenden wenn dieses nass oder Ihre H nde nass oder feucht sind Das Produkt niemals an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit verwenden z B Badezimmer etc Niemals metallische Gegenst nde z B Draht etc in das Produktinnere oder die Kontakte einf hren M Niemals versuchen dieses Produkt zu reparieren zu l ten in der Form zu ver ndern umzubauen oder zu zerlegen M Den Akku niemals verwenden wenn dieser besch digt oder feucht ist oder wenn aus diesem Fl ssigkeit austritt M Dieses Produkt niemals an Orten verwenden oder aufbewahren an denen hohe Temperaturen auftreten k nnen z B auf einem Armaturenbrett in einem geschlossenem Fahrzeug bei direkter Sonneneinstrahlung oder unmittelbar neben einer Heizquelle M Dieses Produkt niemals an Orten verwenden an denen ein Hitzestau auftreten kann z B unter einem Kissen etc M Dieses Produkt niemals an Orten verwenden an denen entflammbare Gase auftreten k nnen Andernfalls besteht Explosions und Feuergefahr M Niemals die Kontakte Plus un
79. s observe local laws and regulations Battery Charging Precautions Before use Be sure to read the safety precautions thoroughly before use Follow all instructions carefully Operating precautions The optimum ambient temperature for charging is between 10 C and 30 C 50 F and 86 F The battery may get hot for example immediately after the flash is used The battery may not fully recharge if it is hot so wait until the battery cools down before recharging it The battery charger and battery get hot during charging This is not a malfunction Interference with TV or radio reception may occur during charging This is not a malfunction To avoid this move the charger further away from the device being interfered with Even within the specified operating temperature range battery operation time decreases as the temperature drops When the temperature is low it is recommended to carry a spare charged battery and keep it warm in a pocket bag etc When carrying a battery in your pocket be sure to cap the battery to prevent short circuiting Do not put anything else in the pocket with the battery Care Clean the battery by wiping it with a soft dry cloth Never use a wet cloth alcohol lacquer thinner benzene or detergent Overseas use If you plan to use this product in another country you may need to obtain a conversion plug matching the design of power outlets used in that country Check with a travel agent to
80. t de protection du flash lectronique ranger le capot dans la position 2 Retirer le capot avant le raccordement de rangement du capot de protection du HV 1 comme montr M Remarque e En branchant ou debranchant le cable de raccordement toujours tenir la fiche et ne pas tirer le cordon Mise en marche du syst me flash 1 Regler l interrupteur d alimentation du HV 1 sur ON 2 Regler l interrupteur d alimentation du flash lectronique sur ON 3 Contr ler l tat du voyant sur le HV 1 tat du voyant tat de fonctionnement Alimentation coup e Allum en vert Fonctionnement normal Clignotant en orange Demande de recharge Clignotant en rouge Erreur erreur de temp rature M morandum Toujours mettre en marche le HV 1 avant le flash lectronique Comme le HV 1 fournit l nergie de commande au flash lectronique e Laisser le HV 1 dans l tui rigide pendant l utilisation pour prot ger la batterie mont e le flash lectronique peut tre utilis sans la batterie Dans ce cas toutefois noter que la dur e de charge augmente et que le nombre d eclairs diminue E Remarque e Si le voyant clignote en rouge bien que la batterie soit fix e correctement comme d crit dans ce manuel d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant et contacter Olympus Indication d nergie restante de la batterie L nergie restant dans la batterie Ni MH BN 1 peut tre
81. tation Batterie Ni Mh BN 1 SOrtie 6 V 330 V Duree de charge Temperatures ambiantes 10 heures environ avec la BN 1 0 C 40 C fonctionnement 20 C 60 C stockage Dimensions 110 L x 149 5 H x 53 5 E mm sans le courroie boucle de ceinture et c ble de raccordement Poids 820 g environ sans le c ble de raccordement BN 1 Num ro de mod le FS BN1 Tension nominale 7 0 VCC Capacit nominale 2600 mAh 0 C 40 C recharge 10 C 60 C fonctionnement 20 C 30 C stockage 500 cycles environ variable selon les conditions de fonctionnement Temp ratures ambiantes Nombre de charges d charges Dimensions 71 L x 117 H x 25 E mm environ Poids 410 g environ sans le capot de protection AC 2 Num ro de mod le FS AC2 Entr e nominale 100 240 V CA 50 60 Hz 27 VA 100 V 36 VA 240 V Sortie nominale 12 V CC 1 0A 0 C 40 C fonctionnement 20 C 70 C stockage 40 L x 30 H x 105 E mm 140 g environ sans le cordon de raccordement Temp ratures ambiantes Dimensions Poids Caract ristiques modifiables sans pr avis ni obligations de la part du fabricant Support technique europ en Vistez notre site l adresse http www olympus europa com ou appelez le NUMERO 00800 67 10 83 00 d appel gratuit 49 0 1805 67 10 83 ou 49 0 40 23 77 38 99 d appel payant 44 DIGITAL
82. th the OLYMPUS BN 1 Ni MH Battery Pack Do not use it with a dry cell battery or a non designated rechargeable battery e Use only the designated flash connection cable e The AC 2 AC adapter provided with this product is the only AC adapter that can be used with this product Do not use any other AC adapter with this product Similarly the provided power cord is the only power cord that can be used with this product Do not use this product for any purpose other than as a flash power supply For example do not use itasa general DC power supply Do not use the provided AC adapter to supply power to other products Never expose this product to water or moisture including rain seawater and animal urine Do not handle the product when it is wet or when your hands are wet Do not operate this product in adamp environment such as in a bathroom Do not insert a metallic object such as a wire into the product or into a contact Never solder this product or attempt to repair deform modify or disassemble it Do not use this product if it is damaged leaking or wet Do not use or store this product where it may be exposed to high temperatures For example do not leave it on the dashboard of a car under direct sunlight or place it near heating equipment Do not use this product in areas where heat may accumulate such as under a cushion Do not use this product where it may be exposed to flammable gas Doing so poses a risk of fire or exp
83. transporte o guarde el paquete de pilas fije la tapa provista para cubrir los terminales de la pila Es peligroso transportar la pila sin la tapa en un bolso etc WE No arroje ni acerque la pila al fuego M Cuando desenchufe el adaptador de CA desde un tomacorriente no tire del cable sino que sujete del enchufe Tampoco no doble ni tire del cable excesivamente ni coloque objetos pesados sobre el mismo De lo contrario los da os al cable pueden resultar en generaci n de fuego sobrecalentamiento y o descargas el ctricas M Cuando desenchufe un cable de conexi n o cable de alimentaci n no tire del cable sino del enchufe De lo contrario los da os al cable puede resultar en generaci n de fuego sobrecalentamiento fuga de fluido y o descargas el ctricas M Cuando utilice este producto para recargar el paquete de pilas BN 1 siempre energice el adaptador de CA con el voltaje suministrado especificado en este manual de instrucciones M No utilice este producto cerca de un equipo que genere calor De lo contrario el acabado externo puede deformarse y o el recubrimiento puede derretirse ocasionando generaci n de fuego sobrecalentamiento explosi n fuga de fluido y o descargas el ctricas M Inserte siempre el enchufe del adaptador de CA completamente en el tomacorriente No lo utilice mientras el enchufe se encuentra insertado solamente hasta la mitad NADVERTENCIA M No mantenga su piel en contacto por largo tiempo con este pro
84. transporter la batterie sans le capot dans un sac etc M Ne pas jeter la batterie dans un feu ni la mettre pr s d un feu M En d branchant l adaptateur secteur d une prise de courant ne pas tirer sur le cordon mais tenir la fiche Aussi ne pas tordre ni tirer excessivement le cordon ni placer dessus un objet lourd Sinon des dommages sur le cordon risquent de produire une combustion une surchauffe et ou un choc lectrique M En debranchant un cordon de raccordement ou le cordon d alimentation ne pas tirer sur le cordon mais tenir la fiche Sinon des dommages sur le cordon risquent de produire une combustion une surchauffe et ou un choc lectrique M En utilisant ce produit pour recharger la batterie BN 1 toujours alimenter l adaptateur secteur avec la tension d alimentation sp cifi e dans ce mode d emploi M Ne pas utiliser ce produit pr s d un appareil g n rant de la chaleur Sinon le fini externe risque d tre d form et ou le rev tement risque de fondre causant une combustion une surchauffe une explosion un coulage de liquide et ou un choc lectrique M Toujours introduire compl tement la fiche de l adaptateur secteur dans la prise de courant Ne pas l utiliser alors que la fiche n est introduite qu moiti A AVERTISSEMENT M Ne pas laisser votre peau en contact prolong avec ce produit ou la batterie pendant la charge Sinon des br lures basse temp rature risquent de se produire
85. wischen 10 C und 30 C empfohlen Beim Gebrauch unter niedrigen Temperaturen kann sich die Akkuleistung verringern M Beim Abtrennen nicht am Netzkabel ziehen sondern den Netzstecker fassen und aus der Netzsteckdose herausziehen Das Netzkabel nicht knicken verdrehen dehnen oder einer hohen Gewichts Druckbelastung aussetzen Ein besch digtes Netzkabel kann berhitzung Feuer und oder Stromschl ge verursachen M Den Netzstecker au er beim Ladebetrieb von der Netzsteckdose abtrennen 0 S S S S S S 0 VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM Sicherheitshinweise zur Akkuhandhabung Zum Zeitpunkt des Kaufs Der Akku entl dt sich auch bei Nichtgebrauch Der Akku muss daher nach dem Kauf vor dem ersten Gebrauch geladen werden Der Akku sollte zudem nach l ngerem Nichtgebrauch vollst ndig geladen werden Neue Batterien oder Batterien die l ngere Zeit nicht benutzt wurden mehr als einen Monat erreichen noch nicht ihre volle Leistungsf higkeit Dies ist charakteristisch f r Batterien und keine Fehlfunktion Die Batterien zwei bis dreimal laden bevor sie das erste Mal zum Einsatz kommen wenn sie zuvor l ngere Zeit nicht benutzt worden sind O Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch des Akkus stets dass die Polkontakte sauber sind Falls die Kontakte verschmutzt sind kann es zu Kontaktfehlern kommen wodurch der Ladebetrieb und oder der anschlie ende Gebrauch be oder verhindert wird Pflege Zur Reinigung ein weiches troc

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

第4章 高圧ホースの維持管理（349KB）  X9SBAA X9SBAA-F  Samsung MAX-DG86 دليل المستخدم  CodeSaturne tutorial  PASSPORT Max`s manual  Plasma Coolant Circulator - ESAB Welding & Cutting Products  Samsung RL44EBMS دليل المستخدم  Thermador DP30 Range User Manual  Weider WEEVSY3996 User's Manual  User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file