Home

Olympus DS-3500 User's Manual

Contents

1.
2.
3. A
4. C 3
5. A
6. microSD microSD B TOM Time amp Date
7. L Battery Low
8. Set Time amp Date PDF OLYMPUS 1 BPI dd EDIT MAW m Time amp Date 2 12 24
9. 1 NEW ODMS 151 152 SIT MEK 150 50 30 FOLDER PRIORITY INFO 2 ala 00905 99 58 30 3 Ina
10. A OnacHo A OcTopoxHo
11. Olympus PDF OLYMPUS 1
12. K A Olympus
13. Variable Control Voice Actuator VCVA 1 0 2 1 Standby 2907 05350031 052 VCVA b
14. 0 42 35 C 20 C 60 C Olympus GRS
15. File Menu He SD SD 00
16. Olympus AN Olympus 05 3500 Tem
17. ODMS FTP nporokony ODMS ODMS ODMS ODMS
18. 1 2 F1 INSERT Insert Rec EDIT MADI m DS350031 DS Ja Insert Rec 020 2012 10 00 ET 3 REC Insert STAR GG im DS350031 DS2 154095 99 09 51 4 STOP ana EDIT DS350031 DS2 03428 2012 10 205 ET
19. EDIM CAE D 350031 D82 M 30 00s 20 00 O3x 28 20127 10 0044 FOLDER FRIDAY INFO 60 30 10 30 60 30 10 Memory Full Folder Full
20. B Macintosh Olympus http www olympus global com en global HOLD Ha HOLD
21. SD SD 0 SD KapTbl Please Wait SD SD Kapry
22. USB ka6ena USB ka6enb 1 2 USB ka enb K OK MENU 149 150 4 4 5 5 Power Supply Error Remove Power Plug Power Supply
23. SD ODMS ODMS
24. B SD microSD ODMS Olympus Dictation Management System Windows Cnoga DSS Player DSS Player Apple Macintosh Language Lang
25. Yes 4 C ODMS DSS Player ODMS ana cucrembi Ha 6a3e Windows vn DSS Player Ha Macintosh ODMS DSS Player ODMS
26. O 10 20
27. ODMS im SD BE m microSD 055871 m veva VCVA Pa 75 9 ID E mM Olympus LI 42B 1 2
28. Olympus Microsoft Windows Microsoft Corporation Macintosh Apple Computer Inc Intel Intel Corporation SD microSD SD SDHC microSDHC MPEG Layer 3 Fraunhofer IIS Thomson Sv S S micro micro S S
29. POWER HOLD POWER HOLD 0 5 HOLD HOLD HOLD POWER HOLD HOLD Hold HOLD HOLD POWER HOLD HOLD 2
30. 1 2 F3 INFO Date Author ID Work ITS m DS350031 D 03 28 12 10 00am m Author ID 053500 Work Type ODMS
31. Format 158 Card Information Ha System Information Model Version Serial No PDF OLYMPUS Format He Olympus 1 Format Device Menu OK MENU EDIM A mi CuelRev Power Save Time amp Date USB setting et Settii EXIT 2
32. Olympus Olympus Olympus c A 1 2
33. 8 LI 42B Olympus LI 42C A517 5 V 15 CR15 161 162 052 Digital Speech Standard Pro Linear PCM Pulse Code Modulation MP3 MPEG 1 Audio Layer3 E SD microSD 512 MB a 32 052 DSS Pro OP 16 DSS Pro SP 12 PCM PCM ST 44 1 MP3 256kbps 44 1 128kbps 44 1 E
34. DPD dd VCVA 15 K VCVA CAG m 25350031 052 mM Jia 30 00s an 99 29 00 VCVA Level 08
35. B
36. Erase Start F2 F Skip F1 Skip 153 154 DS350031 DS2 052 A Jla fa Jla LEE gt 15 00 e 30 00 034280 2012 10 00ax 20 00 03280 2012 10 00en TEST SPEED NE EJ MJ HAT 3 ERASE 8
37. 15 2 5 USB ka6enb B USB pa3bema USB Kabena USB
38. 10 High 256 Standard 128 No
39. 2 UTO CE DS350031 ia E ia E ICT oss GW DS350031 D 30 00 End point 4 Partial erasing Partial erase completed ERASE B 8 Start point End point
40. 05 3500 Olympus Professional Dictation System Olympus Professional Dictation K CE
41. 12 15 Ha AS 7000 B AS 7000 ODMS DSS Player 055 5 7000 15 RS31 USB 05 3500
42. ODMS ODMS Olympus ODMS Windows Microsoft Windows Professional Home Edition SP3 x86 Professional Home Edition SP2 x64 Microsoft Windows Vista Ultimate Enterprise Business Home Premium Home Basic SP2 ana x86 x64 Microsoft Windows 7 Ultimate Enterprise Professional Home Premium ana x86 x64 Microsoft Windows Professional SP3 x86 Professional SP2 x64 Microsoft Windows Vista Ultimate Enterprise
43. Card Select 1 2 TRK GA DS350031 DS2 b 3 STOP
44. F2 SPEED F2 SPEED Play Slow Play 50 play Fast Play 50 Fast play Ha B gt B gt F Skip 144 B Skip
45. 2 gt FF 144 Speed1 Speed5 Off 1 2 EDIT MEA DS350031 Alva in Folder Cancer 3 Erase in Folder File Erase Erase in Folder File Erase
46. ISO 2 DSS DSS Pro DSS Pro SP PCM ST Ha 44 1 16 MP3 256 kbps 128 kbps PCM ST Rec Mode DSS Pro 055 VCVA VCVA
47. LCD Sound Menu Backlight no 10 1 Lighting Time Dim Light Time Brightness 2 Lighting Time 5seconds 10seconds 30seconds Tminute Dim Light Time 30seconds 1 minute 2minutes 5minutes Always On Brightness 01 02 03 LED Record On Off On
48. 4 D PIN kog
49. USB Composite Strage Class Composite USB coepnHeHue 3 USB USB Composite USB quHaMmuka Storage Class B Reset Settings Ana Ha Reset Settings Device Menu ODMS DSS Player Format Olympus
50. Finished File Lock fe Off Work PDF OLYMPUS Information K Rec Menu Mic Sense
51. EJ File Menu Priority F2 Bapuant High Normal Normal Set Cancel F2 PRIORITY High Normal Pending ODMS Pending Finished Pending
52. He Ha OT Olympus Windows XP Vista 7 SD USB ODMS 052 DSS Pro DSS Pro SP DSS SP 256 128 44 1 16 Olympus
53. microSD microSDHC
54. 148 CIE GS SD 2 3 4 5 6 7 REV ERASE AD 42 PPI 63 OK MENU F1 F2 F3 65 44 AD 60 POWER HOLD EAR 2 MIC 63 USB NCT CAP 1 DS350031 DS2 EDICT DS350031 ARGENT
55. Dictation Conference Conference Ha Dictation 1 1055 DSS Digital Speech Standard Olympus DSS PCM ST MP3 MPEG
56. SD Card microSD Card OK MENU BED IDET oss CAE Format SD Card 3 Start IT OT SD Card art ancel 4 OK MENU Start 5 Start EDIT SD Card Are You Sure 6 OK MENU Format Done
57. DSS Classic 1 F3 INDEX EDIT CAG m 25350031 B Jla 2 PI dd 1 1 2 DPD dd 3
58. 2 052 32 u PCM 16 SD DSS Classic 16 1 OK MENU Ha
59. 23 MM E MIC EAR 3 5 MM MIC 2 8 3 7B 235 8 Ha lt 150 mB CEN 50332 2 E LI 42B 517 5 V 114 5 49 8 17 5 107 0 C 42 C 052 DSS Pro 200 fu ao 7 DSS Pro SP 200 5 PCM ST 50 fu ao 21 MP3 256kbps 50 ao 20 128kbps 50 17 BB pexume 20 20
60. 4 ALO im DS350031 DS2 5 Start OK MENU BED YW 1 EDM YW ae Erase Done 10 B SD KapTe 1 2
61. O DSS 055 Pro DSS Classic Overwrite Append Insert O F1 F2 F3 NEW STOP PLAY REV F1 F2 F3
62. SD File SD 32 File Menu SD 32
63. HOLD microSD 50 512 32 Olympus
64. PLAY 2 00 30 ED CAG im DS350031 AB ja 00 085 30 00 all ERLE 3 STOP gt STOP PLAY OK MENU REW Ha 144 STOP PLAY OK MENU Penn PP HA REV
65. 10 50 1 F1 FOLDER 2 F1 FOLDER OK MENU ED DET MAW m Folder Folder A fa Folder B Folder M Folder D fa Folder E 1 DPD ld EDIT MET DS350001 DS2
66. BED DIGT ATW leMenu Pending File Lock Work Tyne Information 2 DPD 14 K EDIT EL 3 EDIT MDI m LCD Sound Menu Backlight LED Language Lang 4 OK MENU ECT ETO m Beep Off 155 156 5 kd 6 OK MENU 7
67. Convention used in this manual The word card is used to refer to the SD card and microSD card The word ODMS is used to refer to the Olympus Dictation Management System in Windows environment The word DSS Player is used to refer to the DSS Player for Mac in Apple Macintosh environment This manual shows the English on screen display in the illustrations and explanations You can select the display language for this recorder For details see Language Lang Caution for usage environment To protect the high precision technology contained in this product never leave the recorder in the places listed below no matter if in use or storage Places where temperatures and or humidity are high or go through extreme changes Direct sunlight beaches locked cars or near other heat sources stove radiator etc or humidifiers Near flammable items or explosives In wet places such as bathrooms or in the rain Inplaces prone to strong vibrations Never drop the recorder or subject it to severe shocks or vibrations The recorder may malfunction if it is used in a location where it is subject to a magnetic or high voltage such as near a TV set microwave video game oud speakers large monitor unit V radio tower or transmission towers In such cases turn the recorder off and on again before urther operation Avoid recording or pl
68. F2 24H napamerpos Meca Ha F2 D M Y 3 C C ODMS DSS Player 1 OK MENU 2 DPD 44 Device Menu KDE CAD m Power Save Time amp Date USB Setting Reset Setti Format 3 Time amp Date 4
69. MT a LA ala 30v00s 99429400 Verbal Comment 2 Bl unl 1 oss DS350031 DS2 AB iia A000 gt lt 00 00 I Comment TETO SPEED NE 1 2 Clear OK MENU 32 50
70. HB 052 052 DSS Pro 21 u DSS Pro QP 99 4 59 DSS Pro SP 21 DSS Pro SP 99 y 59 MUH PCM PCM ST npu6n 19 u ova PCM ST 3 u MP3 20 256kbps 19 u u 128kbps 20 u 61 37 256kbps DES an MMH 74 128kbps 30 bIMU 052 DSS Pro DSS Pro SP 20b 149 u 306 u ATB 300 u 615 4 8b 604 u 1 237 u Olympus
71. ODMS Player ee ODMS Player 053500 ODMS DSS Player 052 1 F1 VERBAL F1 VERBAL
72. MP3 BB 052 DSS Pro 18 u DSS Pro SP 21 u PCM PCM ST 20 u MP3 PCM PCM ST 2 34 6u 8 b 12 u 5 MP3 aan 256kbps 128kbps 16 u 20b 30 mun 33 u 66 u 4 33 u SOMAH 66 u 8b 30 nuu 133 u 256kbps 20 u 128kbps 20 u 30 4
73. WEEE IV Ha 05 3500 2006 66 II Ha 163 164 Introduktion Tack f r att du k pte en digital diktafon fr n Olympus L s d
74. OK MENU 1 3 Time amp Date 5 F3 EXIT Y LE E BN F1 FOLDER 200 DSS Pro Append Overwrite no Insert
75. 65 536 16 770 000 USB nopr Dictation Module Transcription Module Microsoft Windows DSS Player Macintosh Mac OS X 10 4 11 10 7 CPU PowerPC G3 500 m Intel Core Solo Duo 1 5 u RAM 256 MB 512 200 MB CD ROM CD R CD RW DVD ROM Macintosh Safari 3 0 4 mozilla Firefox 3 6 20 1024 x 768 32 000 USB nopr
76. Off Speed Speed 1 Speed 5 Power Save 10 5minutes 10minutes 30minutes 1hour B Off Ha Time amp Date Time amp Date USB Class USB
77. Off Language Lang Cestina Dansk Deutsch English Espanol Frangais Nederlands Polski Svenska i Device Menu Card Select no SD Card gt 50 SD Cue Rev 1 Sound Speed Sound Speed 2 Sound On
78. Olympus
79. USB kaGene Olympus 05 3500
80. Dieses Symbol durchgestrichene M lltonne nach WEEE Anhang IV weist auf die separate Sammlung mm als Industriem ll anfallenden elektrischen und elektronischen Ger ten in den EU L ndern hin Bitte geben Sie solche Ger te nicht in den Hausm ll Bitte nutzen Sie zur Entsorgung dieser Produkte die R cknahme und Sammelsysteme in Ihrem Land Anwendbares Produkt DS 3500 Dieses Symbol durchgestrichene M lltonne nach Richtlinie 2006 66 EC Anhang II weist auf die separate Sammlung verbrauchter Batterien und Akkus in den EU L ndern hin Bitte werfen Sie Batterien und Akkus nicht in den Hausm ll Bitte nutzen Sie zur Entsorgung verbrauchter Batterien und Akkus die R cknahme und Sammelsysteme in Ihrem Land 73 74 EJ Introducci n Gracias por haber comprado esta grabadora de voz digital Olympus Lea estas instrucciones para informaci n sobre el uso correcto de este producto y para su seguridad Guarde estas instrucciones en un lugar a mano para su referencia en el futuro Para tener xito en las grabaciones se recomienda hacer un ensayo previo de la funci n de grabaci n y su volumen Esta es una versi n b sica del manual Si necesita m s detalles existe una versi n avanzada completa del manual en formato PDF disponible para descargar en la pagina web de OLYMPUS Disponible en ingl s franc s o alem n El contenido de este documento puede cambiarse en el futuro sin previo aviso P
81. Opakovan m stisknut m tla tka F2 SPEED se m n rychlost p ehr v n Play P ehr v n P ehr v n b nou rychlost P ehr t pomalu Pomal p ehr v n Rychlost p ehr v n se sn 50 a zobraz se zpr va Slow play P ehr t rychle Rychl p ehr v n Rychlost p ehr v n se zv 50 a zobraz se zpr va Fast play Pozn mky Pokud v pr b hu rychl ho p ev jen dop edu stisknete jednou tla tko Dl nebo dvakr t pokud je diktafon zastaven diktafon se zastav na konci souboru F Skip Pokud v pr b hu rychl ho p ev jen dozadu stisknete jednou tla tko 144 nebo dvakr t pokud je diktafon zastaven diktafon se zastav na za tku souboru B Skip Pokud b hem dvou sekund stisknete dvakr t tla tko 1994 diktafon p esko na za tek p edchoz ho souboru Pokud v pr b hu rychl ho p ev jen dop edu FF stisknete a podr te tla tko Pl diktafon bude soustavn p eskakovat dop edu Pokud v pr b hu rychl ho p ev jen dozadu REW stisknete a podr te tla tko 144 diktafon bude soustavn p eskakovat dozadu Rychlost indexov zna ky a prohl en Ize nastavit od Speed1 do Speed5 Zvuk p ehr v n indexov zna ky a prohl en Ize nastavit na On nebo Off Maz n Maz n soubor 1 Vyberte soubor kter chcete vymazat 2 Stiskn te tla tko ER
82. W pocz tkowym okresie u ytkowania nale y cz sto adowa bateri akumulatorow Wydajno baterii akumulatorowej zwi ksza si po kilku cyklach adowania roz adowania Modele baterii akumulatorowej inne od do czonej do zestawu mog nie nadawa si do adowania adowanie baterii akumulatorowej za pomoc kabla USB mo e nie by mo liwe w zale no ci od parametr w zasilania portu USB komputera W takiej sytuacji nale y u ywa zasilacza sieciowego opcjonalne Nie nale y adowa dyktafonu z wykorzystaniem po czenia z koncentratorem USB Baterii nie wolno montowa ani demontowa przy pod czonym kablu USB Korzystanie z litowo jonowej baterii akumulatorowej Do czona bateria akumulatorowa jest przeznaczona do u ytku wy cznie z dyktafonem Olympus DS 3500 Nie nale y jej u ywa z innymi urz dzeniami elektronicznymi Przestrogi dotycz ce u ywania baterii akumulatorowej Przed rozpocz ciem u ywania baterii akumulatorowej nale y uwa nie przeczyta poni sze instrukcje Roz adowywanie Akumulatory roz adowuj si gdy nie s u ywane Przed u yciem nale y je regularnie adowa Okres eksploatacji baterii Baterie akumulatorowe zu ywaj si stopniowo w miar ich u ytkowania Gdy w okre lonych warunkach czas dzia ania dyktafonu stanie si zauwa alnie kr tszy nawet w przypadku pe nego na adowania baterii akumulatorowej nale y j wymieni na
83. knappen STOP f r att stoppa infogningen av ytterligare inspelningar EDICT AW 1 DS350031 DS2 Jin E ISvOOs Obs Inspelningens tid och datum kommer att uppdateras till uppgifterna f r den senaste inspelning som infogats Du kan inte v lja ett annat inspelningsl ge n det som st llts in f r originalfilen Handsfree inspelning R stinspelaren kan anv ndas som en handsfree inspelare Om du vill anv nda handsfree funktionen s ansluter du fotbrytaren fr n Olympus tillval p baksidan av vaggan och placerar r stinspelaren i vaggan Om du vill f fullst ndig information kan du ladda ner den kompletta avancerade versionen av bruksanvisningen i PDF format fr n OLYMPUS webbplats Tillg nglig p engelska franska och tyska Inspelningskontroll Du kan kontrollera dina inspelningar genom att lyssna p vad som spelas in till och med medan du fortfarande h ller p att spela in Om du vill g ra detta s pluggar du in h rlurar i h rlursuttaget och anv nder knapparna och f r att h ja eller s nka volymen Uppspelning 1 Markera en fil och tryck sedan p knappen PLAY f r att starta uppspelningen 2 Tryck p knappen eller f r att justera volymen Volymen kan justeras fr n 00 till 30 ED CAG im DS350031 AB ia P 00 085 30 00 3 Tryck p knappen STOP n r du vill stoppa uppspelningen Spola ram t FF ryck p knappen BPI e
84. 3 Dr cken Sie ca 2 Sekunden lang die ERASE Taste w hrend die Indexmarkennummer auf dem Display erscheint Daraufhin wird die Indexmarke gel scht Hinweise Bis zu 32 Indexmarken lassen sich in einer DS2 Datei setzen Bis zu 16 Indexmarken lassen sich in einer MP3 oder PCM Datei setzen Ist eine Datei gesperrt mit einem Schreibschutz versehen oder die SD Kartenverriegelung eingestellt so kann die Indexmarke nicht gel scht werden Steht der Rekorder im DSS Classic Modus so k nnen maximal 16 Indexmarken pro Datei gesetzt werden Verwendung des Men s Die Men funktionen sind durch Registerkarten untergliedert so dass Sie zun chst eine Registerkarte w hlen und dann schnell die gew nschte Funktion einstellen k nnen Die einzelnen Men funktionen lassen sich wie folgt einstellen 1 Dr cken Sie im Stoppmodus des Rekorders auf die OK MENU Taste Das Men erscheint im Display EDIT CAD m Pending File Lock Work Tyne Information 2 Dr cken Sie die Pl oder lt Taste um auf die Registerkarte zu wechseln in der sich die gew nschten Eintr ge befinden Die Men anzeige kann ber das Steuerkreuz ge ndert werden 3 Dr cken Sie die oder Taste um zu der einzustellenden Funktion zu gelangen Gehen Sie zum Men punkt den Sie einstellen m chten 4 Dr cken Sie die OK MENU Taste Gehen Sie zu den Einstellungen der gew nschten
85. Enregistrement Vous pouvez personnaliser ajuster r gler configurer diff rents r glages relatifs aux fichiers de dict e de l enregistreur Format DSS S lection du format d enregistrement DSS Pro DSS Classic Fonction d enregistrement S lection du mode d enregistrement Overwrite Append Insert T l chargement de fichier S lection des fichiers que vous souhaitez transf rer sur l ordinateur All file Finished file Touches programmables Vous pouvez modifier les fonctions attribu es aux touches intelligentes programmables touches F1 F2 F3 et aux touches principales touches NEW REC STOP PLAY REV Vous pouvez galement choisir le mode de fonctionnement de la touche REC pendant l enregistrement Fonctions des touches principales S lection d une combinaison de fonctions Touches programmables S lection de la fonction associer aux touches programmables touches F1 F2 F3 pour chaque mode mode Nouveau d arr t d enregistrement de lecture Mode d enregistrement Vous pouvez choisir d enregistrer en appuyant sur la touche REC et en la maintenant enfonc e Choisissez Yes pour activer cette fonction Mains libres Vous pouvez personnaliser ajuster r gler configurer des r glages relatifs au fonctionnement mains libres l aide du commutateur au pied en option Gestion des fichiers sur votre PC Logiciels ODMS et DSS Player Les logiciels O
86. Hovedtelefonen er tilsluttet Sl SD kortets l s fra Fjern hovedtelefonerne for at bruge den indbyggede hojttaler Lydstyrkeknappen VOLUME st r p 00 Indstil lydstyrken med knappen VOLUME Symptom Kan ikke slette Der hores stoj under gengivelse Optageniveauet er for lavt Kan ikke tilfoje indeksm rker Kan ikke gemme talekommentarer Kan ikke finde en optagelse Kan ikke finde overforte filer Kan ikke oprette forbindelse til computer Mulig arsag Filen er l st SD kortet er l st Diktermaskinen blev udsat for rystelser under optagelsen Afhj lpning Sl fill sen fra i File Menu Sl SD kortets l s fra Diktermaskinen var placeret i n rheden af en mobiltelefon eller et lysstofr r under optagelse eller gengivelse Mikrofonfolsomheden er for lav Det maksimale antal indeksm rker er n et 32 ndg at bruge diktermaskinen inaerheden mobiltelefoner og lysstofror w Indstil mikrofonens folsomhed konferencetilstand og prov igen Slet un dvendige indeksm rker Filen er l st u fill sen fra i File Menu SD kortet er l st Det maksimale antal gemte talekommentarer 32 er n et Forkert optagemedie eller mappe De overforte filer er enten ikke understottede af diktermaskinen eller er MP3 filer optaget p andre enheder ikke fremstillet af Olympus Sommetider kan der ikke oprettes forbindelse til visse pc er der kor
87. L senordsinst llning Enhetsl s Enhetsl sfunktion ON OFF Installningar relaterade till tidsinst llningen for enhetslaset Andra antalet till tna inmatningsfel felmatchningar for l senordet Lista ver upphovsm n Du kan anpassa justera st lla in konfigurera installningar relaterade till upphovsmannen Lista ver upphovsm n Registrera flera ID f r upphovsm n upp till max 10 poster Justera prioritetsniv n f r varje upphovsmans ID V lj vilket upphovsmans ID som du vill anv nda som standard Val av upphovsman V lj om du vill aktivera avaktivera valet av upphovsmans ID varje g ng r stinspelaren startas U Lista ver arbetstyper Du kan anpassa justera st lla in konfigurera ett flertal inst llningar relaterade till arbetstypen Lista ver arbetstyper Registrera arbetstyper upp till max 20 poster Stall in postalternativ f r varje arbetstyp upp till max 10 alternativ V lj vilken arbetstyp du vill anv nda som standard Val av arbetstyp V lj att aktivera avaktivera valet av arbetstyp n r r stinspelaren befinner sig i l get Ny U Enhetsmappar Du kan anpassa justera st lla in konfigurera ett flertal inst llningar relaterade till r stinspelarens mappar Aktiverad ndra antalet mappar som kan anv ndas Mappnamn mappnamnet Arbetstyp St ll in mappens arbetstyp Automatisk sp rr St ll in
88. Odblokuj plik w menu File Menu Odblokuj kart SD Plik jest zablokowany Karta SD jest zablokowana Nie mo na ustawi komentarzy ustnych Osi gni to maksymaln liczb komentarzy ustnych 32 Usu niepotrzebne komentarze ustne Prze cz na prawid owy no nik nagrywania Nie mo na znale nagrania B dny no nik nagrywania lub folder lub folder Przes ane pliki nie s obs ugiwane przez ten dyktafon lub pliki MP3 nagrano przy u yciu urz dzenia innego ni dyktafon Olympus Nie mo na znale przes anych plik w Dyktafon rozpoznaje wy cznie zgodne pliki W przypadku niekt rych komputer w PCz Nalezy zmieni ustawienia portu USB systemem Windows XP lub Vista nawiazanie komputera Szczeg towe informacje po czenia mo e by niemo liwe zawiera pomoc online do programu ODMS Nie mo na nawi za po czenia z komputerem Obs ugiwane formaty plik w DS2 DSS Pro QP lub DSS Pro SP DSS QP lub SP MP3 256 kb s lub 128 kb s PCM 44 1 kHz 16 bit w W przypadku plik w MP3 nagranych w dyktafonach Olympus obs uga dotyczy r wnie wi kszych szybko ci bit w Akcesoria opcjonalne Mikrofon wyt umiaj cy zak cenia ME12 mikrofon przeznaczony do dyktowania Umo liwia uzyskanie wy szej jako ci nagrania g osu przez zmniejszenie zak ce p yn cych z otoczenia Zwi ksza precyzj przetwarzania przy korzystaniu z programu do rozpoznawania mow
89. RAM Microsoft Windows XP 256 MB nebo v ce Microsoft Windows Vista 1 GB nebo v ce Microsoft Windows 7 1 GB nebo vice 32 bit 2 GB nebo Prohl e Microsoft Internet Explorer 6 0 nebo nov j Jednotka jednotka CD ROM CD R CD RW nebo DVD ROM Displej alespo 1 024 x 768 pixel alespo 65 536 barev doporu uje se 16 770 000 barev nebo vice Z suvka USB Jeden nebo v ce voln ch port Ostatn S Dictation Module Transcription Module Zvukov za zen kompatibiln s ovlada i Microsoft WDM nebo MME a s opera n m syst mem Windows Software DSS Player Macintosh Opera n syst m Mac OS X 10 4 11 10 7 CPU Meee AA Server 2003 PowerPC G3 500 MHz nebo vy 256 MB nebo vice or Intel Core Solo Duo 1 5 GHz Microsoft Windows Server 2008 nebo vy E RAM 2 GB nebo vice 2 M sto na disku 56 MB kra vice doporu ujeme 2 GB nebo v ce 512 MB M o vice M sto na disku 200 MB nebo v ce Dal informace Odstra ov n pot P znak Pravd podobn p N zk stav baterie Jednotka jednotka CD ROM CD R CD RW nebo DVD ROM Prohl e Macintosh Safari 3 0 4 nebo nov j mozilla Firefox 3 6 20 nebo nov j Displej 1 024 x 768 pixel nebo vice 32 000 barev nebo v ce Port USB Jeden nebo v ce voln ch port Ostatn Zvukov za zen Pozn mky v p pad spln n v e uveden ch podm nek nejso
90. Si pulsa el bot n 9 una vez durante el rebobinado o dos veces mientras la grabadora se encuentra en modo parada se detendr al principio del archivo B Skip Si el bot n 199 se pulsa dentro de los 2 segundos la grabadora salta al principio del archivo anterior Si mantiene pulsado el bot n gt mientras la grabadora est en avance r pido FF se seguir avanzando Si mantiene pulsado el bot n 144 mientras la grabadora est rebobinando REW se seguir rebobinando Puede ajustar la velocidad de las funciones Indicaci n y Revisar desde Speed1 a Speed5 Puede ajustar el sonido de reproducci n de las funciones Indicaci n y Revisar a On u Off Borrado Borrado de archivos 1 Seleccione el archivo que desee eliminar 2 Pulse el bot n ERASE st a DS350031 DS2 je Ma E older can 3 Pulse el bot n para seleccionar Erase in Folder File Erase Erase in Folder Todos los archivos de una carpeta pueden borrarse simult neamente File Erase Borrado de un archivo 4 Pulse el bot n OK MENU STA GTW a DS350031 DS2 5 Pulse el bot n y seleccione Start despu s pulse el bot n OK MENU La pantalla cambia a Erase comenzar el borrado EDICT AW m File Erase Cancel Se visualiza Erase Done al borrar el archivo Se asignaran de nuevo los n meros de archivo automaticamente No puede recuperar un archivo borrado E
91. Teknisk hj lp och support 05 3500 r den del av Olympus Professional Dictation System Din terf rs ljare har genomg tt en fullst ndig utbildning f r att kunna g ra fels kningar p alla produkter i Olympus Professional Dictation sortimentet inklusive dikterings och transkriberingsenheter samt programvara F r teknisk assistans och r dgivning vad g ller installation och inst llningar kontaktar du den Olympus terf rs ljaren som s lde systemet F r kunder i Europa CE m rket visar att Denna symbol Denna symbol denna produkt f ljer de verkorsad soptunna verkorsad soptunna europeiska kraven f r p hjul WEEE bilaga IV p hjul Direktiv s kerhet h lso milj inneb r att elektrisk och 2006 66 EC Till gg II och kundskydd elektronisk utrustning inneb r att batterier ska avfallssorteras i ska avfallssorteras i EU l nderna Sl ng EU l nderna Sl ng inte batterierna inte utrustningen i hush llsavfallet i hush llsavfallet Anv nd de Anv nd de tervinnings och tervinnings och uppsamlingssystem uppsamlingssystem som finns i ditt som finns i ditt land n r batterierna land n r produkten ska kasseras ska kasseras Till mplig produkt DS 3500 181 182 Olympus Service Department OLYMPUS IMAGING amp AUDIO KeyMed House Stock Road Southend on Sea Essex SS2 5QH United Kingdom Sales 0800 111 4777 Service 0800 111 4888 Facsimile 44 0 1702445134 email consumer olymp
92. Verbal Comment Hitta en verbal kommentar 2 Tryck in och h ll ned knappen PI eller n r du spelar upp en fil R stinspelaren stannar i 1 sekund n r den n r en verbal kommentar Delen med r stkommentar har en annan f rg EDICT ATW im DS350031 DS2 n ia P 3040 0s TEET SPEED NE Del med r stkommentar Radera en verbal kommentar 1 Tryck pa knappen ERASE n r du spelar upp en r stkommentar 2 Tryck pa knappen f r att v lja Clear och tryck sedan p knappen OK MENU Obs Upp till 32 verbala kommentarer kan anv ndas i en fil N r en fil r sp rrad eller skrivskyddad eller n r SD kortet r sp rrat kan inte r stkommentarerna raderas N r r stinspelaren har st llts in i l get DSS Classic kan inte r stkommentarer spelas in Indexmark rer Indexmark rer kan placeras i en fil under inspelning eller uppspelning Indexmark rer anv nds f r att identifiera viktiga delar inom en fil p ett snabbt och enkelt s tt St lla in en indexmark r 1 Medan diktafonen r i inspelningsl get eller uppspelningsl get trycker du p F3 INDEX knappen EDIT MEI 25350031 B Hitta indexmark r 2 Tryck in och h ll ned knappen BI eller 44 medan du spelar upp en fil R stinspelaren stannar i 1 sekund n r den n r en indexmark r Radera en indexmark r 1 Markera den fil som inneh ller de bokm rken som du vill radera 2 Tryck p knapp
93. oreille pendant votre appel t l phonique La voix ou la conversation t l phonique peut tre clairement enregistr e Batterie au lithium ion LI 42B Cette batterie rechargeable au lithium ion est fabriqu e par Olympus Il se combine au mieux avec le chargeur de batterie LI 42C Adaptateur secteur A517 5V Pour pouvoir recharger la batterie le support CR15 est n cessaire en option Support CR15 107 108 Sp cifications G n ralit s E Format d enregistrement DS2 Digital Speech Standard Pro Linear PCM Pulse Code Modulation MP3 MPEG 1 Audio Layer3 E Support d enregistrement Carte SD micro SD de 512 Mo 32 Go E Fr quence d echantillonnage Format DS2 DSS Pro QP 16 kHz DSS Pro SP 12 kHz Format PCM lin aire Dems sikh _ Format MP3 256kbps 44 1 kHz 128kbps 44 1 kHz Haut parleur Dynamique rond 923 mm int gr E Prise MIC EAR Prise mini jack 63 5 mm imp dance MIC 2 EAR 8 ou plus Puissance de travail max 3 7 V c c 235 mW haut parleur 80 Puissance maxi de sortie casque lt 150 mV selon lanorme EN 50332 2 E Alimentation Batterie Batterie au lithium ion LI 42B Alimentation externe Adaptateur secteur A517 5 V en option E Dimensions ext rieures 114 5 mm x 49 8 mm x 17 5 mm protub rances exclues Poids 107 g Batterie incluses Temp rature d utilisation de 0 C 42
94. 256 kbps o 128 kbps Dado que el micr fono integrado es monoaural incluso si habilita PCM ST en Rec Mode el sonido grabado a trav s del micr fono integrado ser monoaural Para realizar una grabaci n est reo es necesario utilizar un micr fono est reo externo opcional No se puede seleccionar el modo DSS Pro QP cuando se ajusta la grabadora al modo Classic DSS Para m s informaci n consulte Grabando en Personalizaci n de la grabadora VCVA La funci n VCVA extiende el tiempo de grabaci n y conserva la memoria deteniendo la grabaci n durante los periodos de silencio lo que ayuda a que la reproducci n sea m s eficiente Cuando el micr fono percibe que el sonido ha alcanzado un umbral de volumen predeterminado el actuador de voz con control variable VCVA incorporado empieza a grabar autom ticamente y se detiene cuando el volumen disminuye con respecto al umbral 1 Seleccione On 2 Pulse el bot n REC para empezar a grabar Si el volumen de sonido es menor que el nivel de sonido de actuaci n programado la grabaci n se detiene autom ticamente despu s de 1 segundo y en la pantalla aparece Standby La luz indicadora de grabaci n se enciende al iniciarse la grabaci n y parpadea al pausarse EDIT ELO DS350031 DS2 AM la a Indicador de VCVA b Medidor de nivel var a seg n el volumen del sonido que se est grabando Ajuste el nive
95. Alle Dateien in einem Ordner lassen sich gleichzeitig l schen File Erase L schen einer Datei 4 Dr cken Sie die OK MENU Taste MCT CAO m 8350031 D82 5 Driicken Sie die Taste und w hlen Sie Start dr cken Sie dann die OK MENU Taste Daraufhin wechselt die Displayanzeige auf Erase und der L schvorgang setzt ein EDICT Co ae EDICT AW m Erase Done wird angezeigt wenn die Datei gel scht ist Die Dateinummer wird automatisch zur ckgesetzt Hinweise Die gel schten Dateien lassen sich nicht wiederherstellen Der L schvorgang kann bis zu 10 Sekunden dauern Bitte unterbrechen Sie diesen Vorgang nicht Dadurch werden Daten besch digt In folgenden F llen k nnen Dateien nicht gel scht werden Dateien sind gesperrt Auf einer schreibgesch tzten SD Karte gespeicherte Dateien Teilweises L schen innerhalb einer Datei Sie k nnen unn tige Teile einer Datei l schen 1 Starten Sie die Wiedergabe der Datei in der Sie Teile l schen wollen 2 Dr cken Sie die ERASE Taste an der Stelle ab der die Datei gel scht werden soll W hrend die Wiedergabe fortgesetzt wird erscheint auf dem Display Erase Start Wenn Sie die F2 aa Taste dr cken springt die Wiedergabe F Skip zum Dateiende und die Wiedergabe wird gestoppt Das Dateiende wird automatisch auf den Endpunkt des zu l schenden Bereichs gestellt Wenn Sie die F1 RU Taste dr cken springt die Wiederg
96. Fels kning Webbl sare Microsoft Internet Explorer 6 0 eller senare version Enhet CD ROM CD R CD RW DVD ROM enhet Display minst 1 024 x 768 pixlar minst 65 536 f rger 16 770 000 f rger eller mer rekommenderas USB port En eller flera lediga portar vrigt Med dikteringsmodulen transkriberingsmodulen Ljudenheter som uppfyller kraven i Microsoft WDM eller MME samt Windows kompatibla ljudenheter Programvaran DSS Player Macintosh Operativsystem Mac OS X 10 4 11 10 7 CPU PowerPC G3 500 MHz eller mer eller Intel Core Solo Duo 1 5 GHz eller mer RAM 256 MB eller mer 512 MB eller mer rekommenderas Harddiskutrymme 200 MB eller mer Enhet CD ROM CD R CD RW DVD ROM enhet Webbl sare Macintosh Safari 3 0 4 eller senare version mozilla Firefox 3 6 20 eller senare version Display 1 024 x 768 pixlar eller mer 32 000 f rger eller mer USB port En eller flera lediga portar vrigt Ljudenhet Obs Om ovanst ende villkor uppfylls s st ds inte datorer som modifierats av anv ndaren operativsystem som uppgraderats av anv ndaren och inte heller datorer som anv nder flera operativsystem Macintosh versionen st der inte r stigenk nningsprogram F r att f information om kompatibiliteten med de senaste operativsystemuppgraderingarna g r du till Olympus webbplats p http www olympus global com en global Symtom Ingenting visas p displayen
97. MP3 MPEG is the international standard established by a working group of the ISO International Organization or Standardization 2 Select the recording rate When DSS is selected DSS Pro QP Quality Playback or DSS Pro SP Standard Playback When PCM ST is selected Recording rate will be fixed at 44 1 kHz 16 bit When MP3 is selected 256 kbps or 128 kbps Since the built in microphone is monaural even if you enable PCM ST in Rec Mode the sound recorded through the built in microphone will be monaural In order to do stereo recording an external stereo microphone will be necessary optional You cannot select the DSS Pro QP mode when setting the recorder to the DSS Classic mode For details see Recording in the Customizing the recorder VCVA The VCVA feature extends recording time and conserves memory by stopping recording during silent periods which helps the playback to be more efficient When the microphone senses that sounds have reached a preset threshold volume level the built in Variable Control Voice Actuator VCVA starts recording automatically and stops when the volume drops below the threshold level 1 Select On 2 Press the REC button to start recording When the sound volume is lower than the preset actuation sound level recording automatically stops after 1 second approximately and Standby flashes on the display The record indicator
98. SD en microSD zijn handelsmerken van SD Card Association SDHC en microSDHC zijn handelsmerken van SD Card Association MPEG Layer 3 audiocoderingstechnologie onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson Overige product en merknamen die in dit document zijn vermeld kunnen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaars zijn Css S S Mes micro gt gt Cal Veiligheidsmaatregelen Lees deze handleiding aandachtig door voor u de recorder gebruikt zodat u weet hoe u hem veilig en correct kunt bedienen Bewaar deze handleiding op een handige plaats voor later gebruik Het waarschuwingssymbool geeft aan dat de informatie betrekking heeft op een veilig gebruik Om uzelf en anderen te beschermen tegen eventuele schade of letsel is het belangrijk dat u steeds alle waarschuwingen en geboden informatie goed doorleest A Gevaar Als het product wordt gebruikt zonder rekening te houden met de informatie bij dit symbool kan dit leiden tot ernstige letsels of de dood Waarschuwing Als het product wordt gebruikt zonder rekening te houden met de informatie bij dit symbool kan dit leiden tot letsels of de dood tet op Als het product wordt gebruikt zonder rekening te houden met de informatie bij dit symbool kan dit leiden tot lichte persoonlijke letsels schade aan de apparatuur of verlies van waardevolle gegevens Conventies die in deze handleiding worde
99. Time amp Date Wcze niejsze ustawienie godziny i daty znacznie u atwia zarz dzanie plikami Szczeg owe informacje zawiera temat Ustawianie daty i godziny Time amp Date USB Class Klase USB przypisana dyktafonowi na potrzeby potaczenia USB mozna ustawi na Composite lub Storage Class Composite W przypadku potaczenia USB mozna ustawic 3 klasy USB przypisane dyktafonowi magazyn danych urzadzenie do odtwarzania dzwieku oraz urzadzenie interfejsu uzytkownika Po podtaczeniu przez USB w trybie Composite dyktafonu mo na u ywa nie tylko jako magazynu danych lecz r wnie jako g o nika USBi mikrofonu USB Storage Class Po czenie USB jest mo liwe wy cznie w klasie magazynu danych Reset Settings Aby przywr ci domy lne warto ci ustawie menu nale y wybra opcj Reset Settings z menu Device Menu lub wykona t sam operacj w programie ODMS lub DSS Player Format Karty u ywane w urz dzeniach innych ni Olympus lub kart nierozpoznane przez dyktafon musz zosta sformatowane przed u yciem w dyktafonie Formatowanie karty powoduje usuni cie wszystkich zapisanych danych w tym r wnie plik w zablokowanych Szczeg owe informacje zawiera temat Formatowanie karty Format 139 140 Card Information Na dyktafonie sa wy wietlane informacje na temat catkowitej pojemnosci karty pamieci oraz wolnego miejsca na karcie System Inform
100. 1 Druk op de knop OK MENU terwijl de recorder in de stopmodus is 2 Druk op de knop PP of 44 om het tabblad Device Menu te selecteren U kunt de weergave van het menu wijzigen door de cursor in het tabblad Settings te verplaatsen KV DIET MDI 3 Druk op de knop of om Time amp Date te selecteren 4 Druk op de knop OK MENU De volgende stappen zijn dezelfde als stappen 1 tot 3 van De tijd en datum instellen Time amp Date 5 Druk op de knop F3 EXIT om het menuscherm te sluiten Basisbewerkingen Opnemen Standaard heeft de recorder vijf mappen Ay 1 BI en u kunt een map selecteren door op de knop F1 FOLDER te drukken Deze vijf mappen kunnen selectief worden gebruikt om het soort opname te onderscheiden Per map kunnen 200 berichten worden opgenomen Het standaard kwaliteitsniveau is DSS Pro QP Opnamefunctie Voordat u over een eerder opnamebestand heen opneemt kan de RECORD functie worden ingesteld op het volgende Append Voegt de nieuwe opname toe aan het einde van het huidige bestand Overwrite standaard Overschrijft en verwijdert een deel van het eerdere opnamebestand vanaf de huidige positie Insert Voegt het opgenomen bestand toe middenin het vorige bestand op de huidige positie Het originele bestand blijft behouden De functie RECORD staat standaard ingesteld op overschrijven De opname begint vanaf de huidige positie van het
101. 30 00 03 8 2012x 10 004m INSERT SPEED INDEX ICT 055 m DS350031 DS2 99 29 00 amp 053500 E Work m Option Item VERBAL ODMS None
102. Abyste zabr nili vyte en bateri nebo po kozen kontakt pe liv se i te v emi pokyny k jejich pou v n Nikdy se nepokou ejte baterii rozeb rat nebo jak mkoli zp sobem upravovat p jet apod Pokud se v m kapalina z baterie dostane do o ihned je vypl chn te proudem ist studen vody a okam it vyhledejte l ka skou pomoc UN varov n Baterie v dy udr ujte v suchu Pokud se dob jec baterie nenabiji b hem uveden doby p esta te je nab jet a nepou vejte je Nepou vejte baterii pokud je praskl nebo po kozen Nikdy baterie nevystavujte siln m ot es m i dlouhodob m vibrac m Pokud baterie te e zm nila barvu zdeformovala se nebo b hem pou v n do lo k jin m neobvykl m zm n m p esta te diktafon pou vat Pokud kapalina z baterie pot sn v od v nebo poko ku svl kn te oble en a ihned omyjte zasa enou oblast proudem ist studen vody Pokud kapalina zp sobila na va poko ce pop leninu ihned vyhledejte l ka skou pomoc Uchov vejte baterii mimo dosah d t Zaznamen te li b hem pou v n tohoto produktu cokoli neobvykl ho nap neobvykl zvuk zah t kou nebo z pach leniny vyjm te ihned baterii p i em dejte pozor abyste se nepop lili a 2 kontaktujte sv ho prodejce nebo nejbli servisn st edisko Olympus A Upozorn n P ilo en dodan nab jec bateri
103. Cue Rev Du kan v lge lyd for kontrolgengivelse og hastighed 1 V lg Sound eller Speed Sound V lg om gengivelyden skal v re sl et til eller fra Speed V lg hastigheden 2 Indstil valgmulighederne N r der er valgt Sound On Aktiveres gengivelyden Off Deaktiveres denne funktion N r der er valgt Speed Du kan justere gengivehastigheden fra Speed 1 til Speed 5 Jo h jere numerisk v rdi du v lger desto hurtigere er gengivehastigheden Power Save Diktermaskinen vil automatisk g i energisparefunktion hvis den ikke er i brug i mere end 10 minutter 5minutes 10minutes 30minutes 1hour V lg hvor l nge der skal g f r energisparefunktion aktiveres Off Deaktiverer denne funktion Hvis du trykker p vilk rlig knap genstarter nedt llingen Time amp Date ndstilling af tid og dato p forh nd g r det lettere at administrere filerne Se afsnittet Indstilling af tid og dato Time amp Datel USB Class Du kan indstille USB type til Composite eller Storage n r du har forbundet en USB enhed til diktermaskinen Composite Det er muligt at tilslutte f lgende tre USB typer Storage USB Audio og HID Human Interface Device N r en enhed er tilsluttet via USB i tilstanden Composite kan diktermaskinen ud over en lagringsenhed ogs bruges som USB hojttaler og USB mikrofon Storage Class Kun USB tilslutninger af typen Storag
104. Pomoc softwaru ODMS m ete p izp sobovat r zn nastaven diktafonu Dal podrobnosti viz n pov da online pro software ODMS Nastaven spole n ch Pro ka dou z polo ek nab dky diktafonu m ete nastavit v choz hodnoty Nastaven administrativn ch Obecny Usnadn n p stupu M ete p izp sobovat upravovat nastavovat konfigurovat r zn nastaven souvisej c s ov en m u ivatele nap klad z kaz maz n soubor a nastaven nab dky vodn zpr va M ete zadat obsah zpr vy kter se zobraz po zapnut diktafonu Pr vodce hlavn mi tla tky M ete aktivovat Pr vodce hlavn mi tla tky kter ukazuje funkce tla tek na displeji Alarm M ete nastavit v jak ch p padech se m spustit alarm nebo signalizace diktafonu p p n m I Displeje M ete vybrat v choz vzorek kter se m zobrazovat k dispozici jsou 4 vzorky Zp sob zobrazen informac na displeji LCD Ize p izp sobit pro t i r zn oblasti Horn st obrazovky zobrazuje z kladn funkce diktafonu Doln st obrazovky lze pou t k zobrazen informac o aktu ln vybran m souboru nap klad ID autora typ pr ce a voliteln polo ka Pravou st obrazovky lze pou t k zobrazen indik tor Pr vodce hlavn mi tla tky Zabezpe en za zen M ete p izp sobovat upravovat nastavo
105. Re im nahr v n Stisknut m a podr en m tla tka REC m ete vybrat nahr v n Vyb rem Yes aktivujte tuto funkci Funkce Hands Free M ete p izp sobovat upravovat nastavovat konfigurovat nastaven souvisej c s pou v n sady hands free s no n m sp na em voliteln Spr va soubor v po ta i Software ODMS a DSS Player Software ODMS Windows a DSS Player Macintosh jsou pln vybaven softwarov n stroje kter nab zej snadno pou itelnou a z rove sofistikovanou metodu pro spr vu nahr vek Mezi n kter funkce softwaru ODMS a DSS Player pat P izp soben funkc diktafonu pouze ODMS automatick spu t n aplikace p i p ipojen za zen automatick sta en soubor nadiktovan ho z znamu p i p ipojen za zen z loha sta en ch soubor dikt tu pouze ODMS automatick p enos sta en ch soubor dikt tu na zadanou e mailovou adresu a server FTP pouze ODMS automatick p enos p epsan ch dokument na e mail nebo server FTP a spr va soubor dikt t a odkaz pouze ODMS zm ny nastaven nab dky diktafonu p m nahr v n a prava existuj c ch soubor nadiktovan ch z znam pomoc tla tka diktafonu pravy koment s instrukcemi a mluven ch pozn mek pouze ODMS ifrov n slo ky a t m i soubor nadiktovan ch z znam kter jsou v n obsa eny pouze
106. Speed5 D wi k odtwarzania funkcji wskaz wka i przes uchanie nagrania mo na ustawi na On lub Off Kasowanie Kasowanie plik w 1 Wybierz plik kt ry chcesz skasowa 2 Naci nij przycisk ERASE TDI 3 Naci nij przycisk aby wybra opcj Erase in Folder lub File Erase Erase in Folder Wszystkie pliki w folderze s usuwane jednocze nie File Erase Usuni cie jednego pliku 4 Naci nij przycisk OK MENU ED DICT ERU _ 05350 00 5 Nacisnij przycisk i wybierz opcje Start a nastepnie nacisnij przycisk OK MENU Na wy wietlaczu pojawi sie komunikat Erase po czym rozpocznie si kasowanie Tode m EDICT AW m File Erase File Erase Len a Po skasowaniu pliku pojawi sie komunikat Erase Done Numery plik w zostana automatycznie ponownie przypisane Uwagi Skasowanego pliku nie mo na przywr ci Proces usuwania mo e trwa do 10 sekund Tego procesu nie nale y przerywa aby nie doprowadzi do uszkodzenia danych Pliku nie mo na skasowa w nast puj cych przypadkach Pliki s zablokowane Pliki s zapisane na zablokowanej karcie SD Cz ciowe kasowanie pliku Mo na skasowa ka dy niechciany fragment pliku 1 Odtw rz plik kt ry chcesz cz ciowo skasowa 2 Naci nij przycisk ERASE w miejscu pocz tku kasowania Podczas odtwarzania na wy wietlaczu pojawi si komunikat Erase Start rzypadk
107. Trademarks and registered trademarks Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation Macintosh is a trademark of Apple Inc Intel is the registered trademark of Intel Corporation SD and microSD are the trademarks of SD Card Association SDHC and microSDHC are the trademarks of SD Card Association MPEG Layer 3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Other product and brand names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective owners micro Micro 22 Meeg meg Safety precautions Before using your new recorder read this manual carefully to ensure that you know how to operate it safely and correctly Keep this manual in an easily accessible location for future reference The warning symbols indicate important safety related information To protect yourself and others from personal injury or damage to property it is essential that you always read the warnings and information provided Danger fthe product is used without observing the information given under this symbol serious injury or death may result ZA warning fthe product is used without observing the information given under this symbol injury or death may result A Caution f the product is used without observing the information given under this symbol minor personal injury damage to the equipment or loss of valuable data may result
108. Windows Vista Ultimate Enterprise Business SP2 bade x86 og x64 Microsoft Windows 7 Ultimate Enterprise Professional bade x86 og x64 51 52 Microsoft Windows Server 2003 Browser SP2 b de x86 og x64 Microsoft Internet Explorer 6 0 Microsoft Windows Server 2003 eller nyere R2 SP2 b de x86 og x64 Drev Microsoft Windows Server 2008 CD ROM CD R CD RW DVD ROM SP2 b de x86 og x64 drev Microsoft Windows Server 2008 Skaerm R2 b de x86 og x64 1024 x 768 pixel eller mere 65 536 CPU farver eller derover 16 770 000 Microsoft Windows XP Vista 7 farver eller derover anbefales 1 GHz eller mere USB port Microsoft Windows Server 2003 En eller flere ledige porte 1 GHz eller mere Andet Microsoft Windows Server 2008 Med Dictation Module 2 GHz eller mere RAM Microsoft Windows XP 256 MB eller mere Microsoft Windows Vista 1 GB eller mere Microsoft Windows 7 Transcription Module En Microsoft WDM eller MME kompatibel og Windows kompatibel lydenhed DSS Player program Macintosh Styresystem Mac OSX 10 4 11 10 7 1 GB eller mere 32 bit 2 GB eller CPU mere 64 bit Microsoft Windows Server 2003 256 MB eller mere Microsoft Windows Server 2008 2 GB eller mere Plads pa harddisken 2 GB eller mere vrige oplysninger Fejlfinding Symptom Sk rmen er tom Knapperne kan ikke anvendes Kan ikk
109. b Calkowity czas nagrania wybranego pliku 3 Naci nij przycisk STOP aby zatrzyma zast powanie Uwaga Nie mo na wybra trybu nagrywania innego ni tryb ustawiony w oryginalnym pliku Wstawianie nagrania Do wcze niej nagranego pliku mo na doda nagranie Ta funkcja nie jest dost pna w przypadku wybrania pliku MP3 1 Wybierz i rozpocznij odtwarzanie pliku do kt rego chcesz wstawi dodatkowe nagranie 2 Podczas odtwarzania pliku naci nij przycisk F1 INSERT Na wy wietlaczu pojawi si komunikat Insert Rec EDIT CA m DS350031 DS2 B Ja Insert Rec 020 2012 10 004 FT 3 Naci nij przycisk REC aby rozpocz wstawianie dodatkowego nagrania Zaswieci si kontrolka nagrywania Na wy wietlaczu b dzie naprzemiennie widoczny komunikat Insert Rec i pozosta y czas nagrania BED DIGT oss CAK DS350031 DS2 B Jia 154095 990951 4 Nacisnij przycisk STOP zatrzyma wstawianie dodatkowego nagrania EDIT MAD m DS350031 D52 B Ja Insert Rec 020 2012 10 20 ST Uwagi Data i godzina nagrywania zostan zaktualizowana zgodnie z dat i godzin najnowszego nagrania Nie mo na wybra trybu nagrywania innego ni tryb ustawiony w oryginalnym pliku Nagrywanie bez u ycia r k Z dyktafonu mo na korzysta w spos b niewymagaj cy u ywania r k Aby skonfigurowa dyktafon do obs ugi bez u ycia r k nale y pod
110. czy opcjonalny prze cznik no ny Olympus z ty u stacji dokuj cej i umie ci dyktafon w stacji opcjonalne Bardziej szczeg owe informacje znajduj si w kompletnej zaawansowanej wersji podr cznika format PDF kt ra jest dost pna do pobrania z witryny internetowej firmy OLYMPUS Instrukcja jest dost pna w j zyku angielskim francuskim i niemieckim Monitorowanie nagrywania Mo na monitorowa nagrywanie s uchaj c go nawet je li proces nagrywania jest nadal kontynuowany Aby to zrobi nale y w o y s uchawk do gniazda s uchawek i ustawi poziom g o no ci przyciskami i Odtwarzanie 1 Wybierz plik a nast pnie naci nij przycisk PLAY aby rozpocz odtwarzanie 2 Naci nij przycisk lub aby ustawi poziom g o no ci Poziom g o no ci mo na ustawi w zakresie od 00 do 30 ED CAG im DS350031 AB ja 00 085 3 Nacisnij przycisk STOP w dowolnym momencie aby zatrzyma odtwarzanie Szybkie przewijanie do przodu FF Naci nij przycisk B gt B jeden raz w trybie zatrzymania Anulowanie Naci nij przycisk STOP PLAY lub OK MENU Przewijanie do ty u REW Naci nij przycisk K lt jeden raz w trybie zatrzymania Anulowanie Naci nij przycisk STOP PLAY lub OK MENU Pliku Cue Naci nij i przytrzymaj przycisk PI w trybie zatrzymania lub odtwarzania Anulowanie Zwolnij przycisk Poprzedniego pliku Rev Naci n
111. knappen OK MENU NCT ss al 0 3 Tryck p knappen eller f r att markera alternativet Start nT ET m D Card 176 4 Tryck p knappen OK MENU f r att bekr fta valet av Start 5 Tryck p knappen eller igen f r att markera alternativet Start 6 Tryck p khappen OK MENU igen f r att initiera formateringsprocessen Format Done visas n r formateringen r klar Obs Hur l ng tid det tar att formatera ett kort varierar beroende p vilken kapacitet det kort som ska formateras har Avbryt inte formateringsprocessen genom att utf ra n gon av f ljande tg rder Om du g r det kan uppgifterna p kortet eller sj lva kortet skadas Plocka ut kortet Plocka ut batteriet Om du formaterar kortet kommer alla data p det att raderas inklusive sp rrade filer N r ett oformaterat kort s tts i kommer formateringsmenyn att visas automatiskt Sp rrade SD kort kan inte initialiseras Minneskorten kommer att formateras med hj lp av snabbformateringen Vid formateringen av kortet kommer informationen i filhanteringen att terst llas men uppgifterna p kortet kommer inte att raderas helt och h llet Var f rsiktig med informationsl ckor n r du kasserar kortet eller l mnar ver det till n gon annan Vi rekommenderar att du f rst r kortet innan du kasserar det Anpassa r stinspelaren Du kan anpassa ett flertal av r stinspelarens inst llningar med hj lp
112. pr c demment la fonction RECORD peut tre r gl e sur l une des options suivantes Annexer Ajoute le nouvel enregistrement la fin du fichier enregistr pr c demment Overwrite par d faut Ecrase et supprime une partie du fichier enregistr pr c demment partir de la position choisie Ins rer Le fichier enregistr est ins r au milieu du fichier enregistr pr c demment partir de la position d enregistrement choisie Le fichier original est conserv Par d faut la fonction RECORD est configur e pour enregistrer avec l option d crasement L enregistrement d butera partir de la position actuelle du fichier existant Cette fonction n est pas disponible si un fichier MP3 a t s lectionn Nouvel enregistrement Cr ez un nouveau fichier pour l enregistrement 1 Appuyez sur la touche NEW pour cr er un nouveau fichier Il est possible de s lectionner le type de travail dans la liste des types de travaux t l charg s l aide du logiciel ODMS 97 98 DICT ess 00 031 052 New File 150 50 30 FOLDER PRIORITY INFO a Nouveau num ro de fichier b Dur e d enregistrement restante 2 Appuyez sur la touche REC pour d marrer l enregistrement Le voyant d enregistrement s allume Tournez le microphone dans la direction de la source enregistrer Cita 3 Appuyez sur la touche STOP pour arr ter l enregistrement Si vous souhaitez ajouter un enr
113. tko PLAY 7 Tla tko REV Tla tko ERASE Vymazat 9 Indik tor nahr v n Displej panel LCD 69 Tla tko Hlasitost 62 Tla tko pro rychl p ev jen vp ed PB 63 Tla tko OK MENU Nab dka Programovateln multifunk n tla tka F1 F2 F3 63 Tla tko p ev jen vzad 144 Tla itko Hlasitost 17 Vestav n reproduktor Kryt baterie Tla tko uvoln n krytu baterie Spina POWER HOLD Z suvka EAR sluch tka Z suvka MIC mikrofon 63 Konektor USB 24 Konektor pro kol bku Zobrazen kontrolek stavu panel LCD Zobrazen v re imu nahr v n EDYICT ET P mye ETO em DS350031 ARGENT 00403s INSERT SPEED INDEX EDICT ET P DS350031 D 31731 305005 99 29 00 amp 053500 E Work m Option Item VERBAL INDEX N zev aktu ln ho souboru Aktu ln slo ka slo aktu ln ho souboru Celkov po et nahran ch soubor ve slo ce Uplynul as nahr v n Li ta s indik torem zb vaj c pam ti Zb vaj c as nahr v n Indik tor m i e hladiny Zobrazen pr vodce tla tky Indik tor stavu diktafonu Aktu ln as p ehr v n Indik tor zna ky Li ta s indik torem stavu p ehr v n Indik tor mluven pozn mky D lka souboru Datum a as nahr v n Pr vodce hlavn mi tla tky Pr vodce hlavn mi tla tky lze zobrazit pomoc
114. 1 GB o m s Microsoft Windows 7 1 GB o m s 32 bit 2 GB o m s 64 bit Microsoft Windows Server 2003 256 MB o m s Microsoft Windows Server 2008 2 GB m s Espacio en el disco duro 2 GB o m s Otra informaci n Resoluci n de fallos Sintoma Causa probable Nivel bajo de la bateria Navegador Microsoft Internet Explorer 6 0 0 posterior Unidad Unidad de CD ROM CD R CD RW DVD ROM Pantalla 1024 x 768 pixeles o m s 65 536 colores o m s se recomiendan 16 770 000 colores o m s Puerto USB Uno o m s puertos disponibles Otros Con Dictation Module Transcription Module Un dispositivo de sonido compatible con Windows y de conformidad con Microsoft WDM o MME Software DSS Player Macintosh Sistema operativo Mac OS X 10 4 11 10 7 CPU PowerPC G3 500 MHz o m s Intel Core Solo Duo 1 5 GHz o m s RAM 256 MB o m s Se recomienda 512 MB o m s Espacio en el disco duro 200 MB o m s Unidad Unidad de CD ROM CD R CD RW DVD ROM Navegador Macintosh Safari 3 0 4 o posterior mozilla Firefox 3 6 20 o posterior Pantalla 1024 x 768 pixeles o m s 32000 colores o m s Puerto USB Un o puerto libre Otros Dispositivo de Audio Notas ncluso en caso de que se satisfagan as condiciones anteriores no son compatibles los ordenadores automodificados los SO autoactualizados o los entornos de m ltiples SO La version de Macintosh no es compatible con el software de r
115. 5seconds 10seconds 30seconds Tminute St ll in bakgrundsbelysningens varaktighet N r Dim Light Time r valt 30seconds 1 minute 2minutes 5minutes Always On St ll in efter hur l ng tid bakgrundsbelysningen ska tonas ned N r Brightness r valt 01 02 03 St ller in bakgrundsbelysningens ljusstyrka n r den r t nd LED Du kan st lla in s att LED indikatorlamporna inte t nds On LED lampan t nds Off LED lampan sl cks Beep N r Ljudsignal r inst lld p On s kommer r stinspelaren att avge en ljudsignal om det uppst r ett fel On Ljudsignalen r aktiverad Off Ljudsignalen r avaktiverad Language Lang Du kan st lla in spr ket f r r stinspelarens anv ndargr nssnitt e tina Dansk Deutsch English Espanol Frangais Nederlands Polski Pyccku Svenska Vilka spr k som finns tillg ngliga varierar beroende p i vilket land i vilken region du har k pt produkten ki Device Menu Card Select Inspelningsdestinationen st lls som standard in p SD Card p fabriken Inspelningsdestinationen 50 eller m 0 som st lldes in visas p displayen Cue Rev Uppspelningsljudet vid fram t och bak tspolning kan justeras och s ven hastigheterna f r fram t och bak tspolning 1 V lj Sound eller Speed Sound St ll in uppspelningsljudet f r fram t och bak tspolning p On e
116. Als u de tijd en datum vooraf instelt wordt voor elk bestand automatisch bijgehouden wanneer het werd opgenomen Het is eenvoudiger bestanden te beheren als u de tijd en datum vooraf instelt Als u de recorder voor het eerst gebruikt nadat u deze hebt aangeschaft of als de batterij is geplaatst en het apparaat lange tijd niet is gebruikt verschijnt Set Time amp Date op het scherm Voor meer informatie kunt u een volledige uitgebreide versie van de handleiding PDF formaat downloaden op de website van OLYMPUS Beschikbaar in het Engels Frans en Duits 1 Druk op de knop Pl 01194 om het item te selecteren dat moet worden ingesteld Selecteer het item voor Hour Minute Year Month en Day met een knipperende punt EDIT AW im Time amp Date 0 01 2012 301480 w 2 Druk op de knop of om in te stellen U kunt kiezen tussen het 12 uurs en 24 uurssysteem door tijdens het instellen van uren en minuten te drukken op de knop F2 24H U kunt de volgorde voor Month Day en Year selecteren door op de knop F2 D M Y te drukken terwijl u deze items instelt 3 Druk op de knop OK MENU om de instelling te voltooien Opmerking U kunt de tijd en datum vanaf uw computer instellen met de ODMS en DSS Player software De tijd en datum wijzigen Indien de huidige tijd en datum niet correct zijn stelt u deze in volgens de hieronder beschreven procedure
117. Andre det antal gange der kan indtastes en forkert adgangskode O Forfatterliste Du kan tilpasse justere indstille konfigurere indstillinger relateret til forfatter Forfatterliste Registrer flere forfatter ID er op til maks 10 V lg prioritetsniveau for hvert forfatter ID V lg det forfatter ID som du vil anvende som standard Valg af forfatter V lg om du vil aktivere deaktivere valg af forfatter ID ved opstart af diktermaskinen Arbejdstypeliste Du kan tilpasse justere indstille konfigurere indstillinger relateret til arbejdstype Arbejdstypeliste Registrer arbejdstyper op til maks 20 V lg funktioner for hver arbejdstype op til maks 10 funktioner V lg den arbejdstype som du vil anvende som standard Valg af arbejdstype V lg om du vil aktivere deaktivere valg af arbejdstype n r du opretter en ny optagelsesfil Mapper Du kan tilpasse justere indstille konfigurere forskellige indstillinger relateret til diktermaskinens mapper Aktiveret Rediger antallet af brugbare mapper Mappenavn Rediger mappens navn Arbejdstype V lg mappens arbejdstype Automatisk l s Sl den automatiske fillas til og fra Kryptering V lg en mappes krypteringsniveau Det er muligt at indstille krypteringsniveau til High 256 bit Standard 128 bit eller No deaktiverer funktionen Adgangskode V lg mappens krypteringsadgan
118. C R ponse en fr quence g n rale E En mode d enregistrement Prise microphone Format 052 DSS Pro 200 Hz 7 kHz DSS Pro SP 200 Hz 5 kHz Format PCM lin aire PCM ST 50 Hz 21 kHz Format MP3 256kbps 50 Hz 20 kHz 128kbps 50 Hz 17 kHz E En mode d enregistrement Microphone int gr 20 Hz 20 kHz toutefois lors de l enregistrement au format MP3 la valeur de la limite sup rieure de la r ponse de fr quence d pend de chaque mode d enregistrement Guide sur la dur e de vie de la batterie Les valeurs suivantes constituent uniquement des r f rences E En mode d enregistrement Microphone int gr Format DS2 DSS Pro OP Environ 18h DSS Pro SP Environ 21h Format PCM lin aire PCMST Environ 20h Format MP3 256kbps Environ 20h Environ 20 h 128kbps 30 min E En mode de lecture Lecture sur couteurs Format DS2 DSS Pro QP Environ 21h DSS Pro SP Environ 21h Format PCM lin aire PCM ST Environ 19h Format MP3 256kbps Environ 19h 128kbps Environ 20 h Guide sur les dur es d enregistrement Les valeurs suivantes constituent uniquement des r f rences H Format 052 Taille de DSS Pro DSS Pro m moire SP 2Go 149h 306 4Go 300 615h 8Go 604 1 237 h E Format PCM lin aire Taille de m m
119. Durch eine Authentifizierung per Passwort k nnen Ihre Daten besser gesch tzt werden wenn der Rekorder verloren geht Das Passwort kann mit der ODMS Software eingestellt werden Einstellung der Autoren ID und Aufgabentyp Der Dateikopf jeder auf dem Rekorder aufgenommenen Datei enth lt die Autoren ID und Aufgabentyp Arbeitsart Verwenden Sie zur Erstellung mehrerer Autoren ID und Aufgabentyp auf dem Rekorder das ODMS Softwarepaket um eine Datenliste Liste der Autoren ID und Aufgabentyp zu erstellen und auf den Rekorder zu laden Ausf hrlichere Informationen hierzu finden Sie in der Onlinehilfe f r ODMS Software Die Autorenliste ist ab Werk auf 053500 eingestellt Sprachkommentar Durch Sprachkommentare k nnen w hrend der Aufnahme bequem Anweisungen gegeben werden Sprachkommentare k nnen mit der ODMS und DSS Player Software gesucht und abgespielt werden Durch Sprachkommentare kann man den Benutzer bequem Anweisungen geben Sprachkommentare k nnen nur auf DS2 Dateien aufgezeichnet werden Einstellung eines Sprachkommentars 1 Halten Sie w hrend der Aufnahme die F1 VERBAL Taste gedr ckt Die w hrend des Haltens der F1 VERBAL Taste aufgezeichneten Daten werden als Sprachkommentar gespeichert MT a DS350031 A la 30v00s 99429400 Verbal Comment Aufsuchen eines Sprachkommentars 2 Halten Sie bei der Wiedergabe einer Datei die P oder 4 lt 4 Taste gedr ckt De
120. Fr ga din systemadministrat r eller din Olympus terf rs ljare Minimikrav Programvaran ODMS Windows Operativsystem F r frist ende Microsoft Windows XP Professional Home Edition SP3 x86 Professional Home Edition SP2 x64 Microsoft Windows Vista Ultimate Enterprise Business Home Premium Home Basic SP2 b de x86 64 Microsoft Windows 7 Ultimate Enterprise Professional Home Premium b de x86 64 F r arbetsgrupper Microsoft Windows XP Professional SP3 x86 Professional SP2 x64 Microsoft Windows Vista Ultimate Enterprise Business SP2 b de x86 64 Microsoft Windows 7 Ultimate Enterprise Professional b de x86 64 177 178 Microsoft Windows Server 2003 SP2 b de x86 64 Microsoft Windows Server 2003 R2 SP2 b de x86 64 Microsoft Windows Server 2008 SP2 b de x86 64 Microsoft Windows Server 2008 R2 b de x86 64 CPU Microsoft Windows XP Vista 7 1 GHz eller mer Microsoft Windows Server 2003 1 GHz eller mer Microsoft Windows Server 2008 2 GHz eller mer RAM Microsoft Windows XP 256 MB eller mer Microsoft Windows Vista 1 GB eller mer Microsoft Windows 7 1 GB eller mer 32 bit 2 GB eller mer 64 bit Microsoft Windows Server 2003 256 MB eller mer Microsoft Windows Server 2008 2 GB eller mer H rddiskutrymme 2 GB eller mer vrig information
121. Lighting Time Dim Light Time nebo Brightness 2 Vyberte volby Pokud je vybran mo nost Lighting Time 5seconds 10seconds 30seconds Tminute Nastavte d lku podsviceni Pokud je vybran mo nost Dim Light Time 30seconds 1 minute 2minutes 5minutes Always On Nastavte as po jehoz uplynuti se podsviceni vypne Pokud je vybran mo nost Brightness 01 02 03 Nastavi jas podsviceni pokud je zapnute LED M ete pou t nastaven p i kter m se indik tor LED nebude rozsv cet On Zapnuti svetla indik toru LED Off Indik tor LED bude vypnut Beep Kdy je polo ka P pnut nastavena na On v p pad chyby diktafon p pne On Pipnuti je aktivov no Pipnuti je deaktivov no Language Lang M ete nastavit jazyk u ivatelsk ho rozhran diktafonu e tina Dansk Deutsch English Espa ol Francais Nederlands Polski Svenska Dostupn jazyky se li podle zem i oblasti v n jste tento produkt zakoupili Device Menu Card Select C lov um st n nahr vky karta SD SD Card je p ednastaveno v robcem Na displeji se zobraz nastaven um st n nahr vky 190 nebo 550 Cue Rev Lze nastavit zvuk pfehr v ni operace indexov zna ka a prohlizeni a rychlost indexov zna ky a prohlizeni 1 Zvolte mo nost Sound nebo Speed Sound Zapn te nebo vypn te zvuk p ehr v
122. Main button guide You can display the Main Button Guide by using Main Button Guide of the customize functions of ODMS software File information area Current file s information can be displayed by using the Display function in the ODMS software 50 SD card 50 SD Card lock 550 microSD card Microphone sensitivity 055010 Recording mode 00 Battery veva VCVA Variable Control Voice Actuator EZ Pending FA Encryption x Priority 7 File lock 9 Author ID Ej Work Type m Option Item Inserting the battery This recorder uses a lithium ion battery specified by Olympus LI 42B Do not use any other type of battery 1 Lightly press down on the battery cover release button then open the battery cover as shown in the illustration below 2 Insert the battery observing the correct polarity as shown in the illustration then close the battery cover Insert the battery by sliding in direction A while pushing down in direction B Battery indicator The battery indicator on the display will decrease as the battery loses power When this 1 indicator appears on the display charge the battery as soon as possible When the battery is too weak 1 and Battery Low will appear on the display and the recorder will shut down Notes Turn off the recorder before removing the battery Removing the battery while the recorder is still in use
123. Never use other types of cards If you accidentally insert another type of card into the recorder contact an authorized distributor or service center Do not try to remove the card by force Do not operate the unit while operating a vehicle A Caution Stop using the recorder immediately if you notice any unusual odors noise or smoke around it Never remove the battery with bare hands which may cause a fire or burn your hands Do not leave the recorder in places where it may be subject to extremely high temperatures Doing so may cause parts to deteriorate and in some circumstances cause the recorder to catch fire Do not use the charger or AC adapter if it is covered This could cause overheating resulting in fire Handle the recorder with care to avoid getting a low temperature burn When the recorder contains metal parts overheating can result in a low temperature burn Pay attention to the following When used for a long period the recorder will get hot If you hold on to the recorder in this state a low temperature burn may be caused Inplaces subject to extremely cold temperatures the temperature of the recorder s body may be lower than the environmental temperature If possible wear gloves when handling the recorder in cold temperatures Battery handling precautions A Danger The recorder uses a special lithium ion battery from Olympus Charge the battery with the s
124. cia niniejszego produktu nale y skorzysta z us ug zwrotu i odbioru takich produkt w Produkt DS 3500 Ten symbol przekre lony wizerunek kosza na k kach zgodny z dyrektyw 2006 66 EC aneks II oznacza e we wszystkich krajach UE wymagane jest segregowanie zu ytych akumulator w Akumulator w opatrzonych takim symbolem nie nale y wyrzuca z odpadami komunalnymi W celu usuni cia zu ytych akumulator w nale y skorzysta z us ug zwrotu i odbioru takich produkt w 145 146 EU Bac OLYMPUS PDF OL
125. clic de mise en place Tenez la carte droite pendant que vous l ins rez Reconnaissance de la carte Apr s l insertion de la carte SD le message Please Wait clignote sur l affichage pendant que l enregistreur reconna t la carte SD Ejection de laSD carte Poussez la carte SD vers l int rieur pour la deverrouiller et la faire sortir de la fente Tenez la carte droite et tirez la de la fente Remarques Si la carte est ins r e l envers ou en biais vous risquez d endommager la zone de contact ou de coincer la carte Si la carte n est pas enti rement ins r e dans la fente les donn es ne pourront pas tre enregistr es correctement Lorsqu une carte non format e est ins r e dans la fente l enregistreur affiche automatiquement les options du menu de formatage Utilisez uniquement des cartes format es l aide de l enregistreur Ne retirez jamais la carte quand Venregistreur est en cours de fonctionnement car cela pourrait endommager les donn es Apr s avoir pouss la carte vers l int rieur pour l jecter le fait de rel cher votre doigt trop rapidement peut entra ner une jection inattendue de la carte Cet enregistreur utilise une carte microSD comme m moire interne La carte microSD est pr ins r e Il se peut que l enregistreur ne reconnaisse pas correctement la carte m me si elle est compatible avec l appareil La performance de traitement d une carte diminue en c
126. commentaire oral avant la fin cet emplacement sera consid r comme point de fin de l effacement partiel EDIT CAD DS350031 DS2 BED DIGT oss im DS350031 DS2 A Ja Ila E 15005 25 n 30 00 30 00 BT RT 4 Appuyez sur la touche ERASE pour confirmer l effacement L affichage passe a Partial erasing et l effacement commence Quand Partial erase completed s affiche l effacement partiel est termine Remarques Si vous n appuyez pas sur la touche ERASE dans les 8 secondes suivant l affichage alternatif de Start point et End point Venregistreur revient l tat d arr t Un fichier effac ne peut pas tre r tabli Le processus d effacement peut prendre jusqu 10 secondes N interrompez pas ce processus ou les donn es pourraient tre endommag es Les fichiers ne peuvent pas tre partiellement effac s dans les cas suivants Un fichier MP3 est s lectionn Fichiers verrouill s Leffacement partiel n est pas possible pour les parties de fichiers contenant un commentaire oral Fichiers stock s sur une carte SD verrouillee Operations avanc es Selection de dossiers et de fichiers Modification des dossiers 1 Lorsque l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche F1 FOLDER L cran de liste des dossiers s affiche 2 Appuyez sur la touche ou F1 FOLDER pour s lectionner le dossier puis appuyez sur la touche OK MENU TRS CAK
127. dem angegebenen Netzteil oder Ladeger t auf Verwenden Sie keine anderen Netzteile oder Ladeger te Batterien d rfen niemals offenen Flammen ausgesetzt erhitzt kurzgeschlossen oder zerlegt werden Akkus niemals stark erw rmen oder verbrennen Akkus stets so transportieren oder aufbewahren dass sie nicht in Ber hrung mit metallischen Gegenst nden wie Schmuck B roklammern N gel usw kommen Sorgf ltig alle Vorschriften zur Batteriehandhabung beachten Andernfalls kann es zum Auslaufen von Batteriefl ssigkeit oder zu Sch den an den Batteriepolen kommen Niemals Batterien zerlegen umbauen oder die Batteriepole verl ten Falls Batteriefl ssigkeit mit Ihren Augen in Ber hrung kommt die Augen sofort mit klarem Wasser sp len und sofort einen Augenarzt aufsuchen Achtung Akkus stets trocken halten Falls die Akkus nicht innerhalb der zul ssigen Zeitspanne aufgeladen werden k nnen den Ladevorgang abbrechen und diese Akkus nicht verwenden Niemals einen Akku verwenden der Risse aufweist oder anderweitig besch digt ist Akkus niemals heftigen Ersch tterungen oder lang dauernden Vibrationen aussetzen Falls w hrend des Gebrauchs an Akkus Farb Form oder sonstige Ver nderungen festgestellt werden den Rekorder nicht weiter verwenden Falls Batteriefl ssigkeit an der Haut oder Kleidung haften bleibt die Kleidung entfernen und die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser reinigen Falls Hautverbrenn
128. faut la destination d enregistrement est r gl e sur SD Card a sa sortie d usine La destination d enregistrement SD ou m l ayant t r gl e s affiche l cran Cue Rev Le son de lecture et la vitesse de rep rage et de revue peuvent tre r gl s 1 S lectionnez Sound ou Speed Sound R gle le son de lecture de rep rage et de revue sur ON ou OFF Speed Regle la vitesse de rep rage et de revue 2 S lectionnez les options Quand Sound est s lectionn On Active le son de lecture de rep rage et de revue off D sactive cette fonction Quand Speed est s lectionn Vous pouvez r gler le niveau de vitesse de rep rage et de revue entre Speed 1 et Speed 5 Plus la valeur num rique est lev e plus la vitesse de rep rage et de revue est importante Power Save Par d faut l enregistreur passe en mode d conomie d nergie s il n est pas utilis pendant plus de 10 minutes 5minutes 10minutes 30minutes 1hour R gle la dur e avant le passage de Venregistreur en mode d conomie d nergie Off D sactive cette fonction Si vous appuyez une touche quelconque le d compte red marre Time amp Date L heure et la date doivent tre r gl s l avance pour faciliter les t ches de gestion de fichiers Pour plus de d tails reportez vous R glage de l heure et date Time amp Date USB Class Vous pouvez r gler
129. gen einer zus tzlichen Aufnahme in bereits aufgezeichnete Dateien ist m glich Bei Auswahl einer MP3 Datei ist diese Funktion nicht verf gbar 1 W hlen Sie die Datei aus in die Sie eine Aufnahme einf gen wollen und spielen Sie sie ab 2 Dr cken Sie w hrend des Abspielens der Datei die F1 INSERT Taste Insert Rec erscheint auf dem Display EDIT MADI m DS350031 DS2 B Ja Insert Rec 020 2012 10 0044 ET 3 Dr cken Sie die REC Taste zum Starten zus tzlicher Aufnahmen Die Aufnahme Kontrollleuchte leuchtet auf Insert Rec und die Aufnahmerestzeit erscheinen abwechselnd auf dem Display EDIT ELO DS350031 DS2 B ja 4 Dr cken Sie die STOP Taste zum Stoppen zus tzlicher Aufnahmen EDICT AW ae DS350031 DS2 Ja 95003 Hinweise Aufnahmezeit und datum der Datei wird zu Zeit und Datum der eingef gten Aufnahme aktualisiert Beim berschreiben von Daten m ssen Sie unbedingt die Aufnahmeart der urspr nglichen Datei beibehalten Freih ndige Aufnahme Der Rekorder kann freih ndig bedient werden Dazu setzen Sie den Rekorder in die Docking Station und schlie en den optionalen Fu schalter an die Buchse der R ckseite der Docking Station an optional F r weitere Einzelheiten steht eine erweiterte ausf hrliche Bedienungsanleitung in PDF Format auf der Webseite von OLYMPUS zum Download zur Verf gung Verf gbar auf Englisch Franz
130. hoppar r stinspelaren till b rjan av f reg ende fil Om du forts tter att trycka p och h lla ned knappen Pi n r den spolar fram t FF kommer r stinspelaren att forts tta hoppa fram t Om du forts tter att trycka p och h lla ned knappen 9 n r den spolar bak t REW kommer r stinspelaren att forts tta hoppa bak t Hastigheterna f r fram t och bak tspolning kan justeras mellan Speed1 och Speed5 Uppspelningsljudet f r fram t och bak tspolning kan st llas in p On eller Off Radering Radera filer 1 V lj filen som du vill radera 2 Tryck p knappen ERASE EDIT AW m DS350031 DS2 3 Tryck p f r att v lja Erase in Folder eller File Erase Erase in Folder Alla filer i en mapp kan raderas samtidigt File Erase Radera en fil t g ngen 4 Tryck p OK MENU knappen EDIT GTW m DS350031 DS2 5 Tryck p knappen och v lj Start tryck sedan p knappen OK MENU Visningen ndras till Erase och raderingen startar ICT oss KUN EDICT AW m Cancel Erase Done visas n r filen r raderad Filnummer tilldelas igen automatiskt Obs En raderad fil kan inte terst llas Raderingsprocessen kan ta upp till 10 sekunder Avbryt inte denna process eftersom data d kan skadas Filer kan inte raderas i f ljande fall Filer r sp rrade Filerna r sparade p ett sp rrat SD kort Radera en del av en fil All
131. iles When an unformatted card is inserted the format menu will be displayed automatically Locked SD cards cannot be initialized Memory cards will be formatted using guick format Formatting the card will reset the information in file management but the data inside the card may not be deleted completely Be careful of data leakage when disposing or handing of the card We recommend that you physically destroy the card when disposing of it Customizing the recorder You can customize various settings of the recorder using the ODMS software For more details refer to the online help for ODMS software Common settings You can set the default values for each of the recorder s Menu items Administrative settings General Accessibility You can customize adjust set configure various settings related to user authorization such as prohibiting both file erasure and Menu settings Splash Message You can set the contents that appear in the message which is displayed during start up Main Button Guide You can enable the Main Button Guide which shows the button functions on the display Alarm You can set occasions for the recorder s alarm or beep noise to sound Q Display You can select a default pattern for display from 4 patterns The way information is displayed on the LCD display can be customized for three different areas The upper part ofthe screen displays th
132. indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU countries Please do not throw the equipment into the domestic refuse Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product Applicable Product DS 3500 This symbol crossed out wheeled bin Directive 2006 66 EC Annex II indicates separate collection of waste batteries in the EU countries Please do not throw the batteries into the domestic refuse Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of the waste batteries 19 20 vod D kujeme e jste zakoupili digit ln diktafon Olympus Informace o spr vn m a bezpe n m pou v n tohoto produktu naleznete v t chto pokynech k pou it Uschovejte si je pro budouc pou it Aby bylo nahr v n sp n doporu ujeme p ed pou it m diktafonu otestovat funkci nahr v n a rove hlasitosti Tato p ru ka je z kladn verze Dal podrobnosti jsou k dispozici v pln a roz en verzi p ru ky form t PDF kterou Ize st hnout na webov ch str nk ch OLYMPUS K dispozici v angli tin francouz tin nebo n m in Obsah tohoto dokumentu se m e v budoucnosti bez p edchoz ho upozorn n zm nit Chcete li z skat v robk a slech model kontaktujte odd len podpory z kazn k Obr zky displeje a diktafonu v
133. jec baterie se asem opot ebuje Pokud se doba provozu zkr t i p esto e je nab jec baterie zcela nabit za stanoven ch podm nek nahra te ji novou Provozn teplota Nab jec baterie jsou chemick produkty V konnost baterie se m e m nit i kdy jsou pou v ny v doporu en m rozp t provozn ch teplot Jedn se o p irozenou vlastnost t chto produkt Doporu en rozp t provozn ch teplot B hem provozu 0 C 42 C Nabijeni 5 C 35 C Skladov n po del dobu 20 C 60 C P i pou it baterie mimo doporu en rozp t provozn ch teplot m e b t jej v konnost a ivotnost sn ena Pozn mky P i likvidaci dob jec ch bateri v dy dodr ujte p slu n z kony a na zen Informace o spr vn m zp sobu likvidace obdr te od m stn ho recykla n ho centra Pokud nen baterie zcela vybit p ed likvidac zabra te zkratu nap izolov n m kontakt pomoc p sky Pro z kazn ky v N mecku Spole nost Olympus uzav ela smlouvu s n meckou spole nost GRS asociace pro likvidaci bateri aby zajistila likvidaci etrnou k ivotn mu prost ed Nap jen prost ednictv m nap jec ho kabelu USB P i dlouhodob m nahr v n pou vejte kabel USB 1 Zkontrolujte zda se diktafon nach z v zastaven m re imu 2 Stiskn te a podr te tla tko OK MENU a p ipojte kabel USB k diktafonu 23 24 Bylo z
134. ky kter chcete vymazat 2 Stisknut m tla tka D gt B gt nebo dd vyberte zna ku kterou chcete vymazat 3 Jakmile se slo indexu zobraz na displeji z stane zobrazen p ibli n 2 sekundy stiskn te tla tko ERASE Smazat Indexov zna ka je smaz na Pozn mky V souboru 052 Ize nastavit a 32 zna ek V souborech a PCM Ize nastavit a 16 zna ek Pokud je soubor zamknut nebo je otev en pouze pro ten nebo pokud je karta SD zamknut nen mo n zna ky mazat Je li diktafon v re imu DSS Classic je mo n do souboru vlo it nejv e 16 zna ek Pou v n nab dky Polo ky nab dek jsou rozt d ny do n kolika karet Chcete li tedy rychle nastavit polo ku nejprve zvolte kartu a n sledn p ejd te k po adovan polo ce N sleduj c m zp sobem m ete nastavit ka dou polo ku nab dky 1 Je li diktafon zastaven stiskn te tla tko OK MENU Na displeji se zobraz nab dka mi M File Lock Work Type Information 2 Stisknut m tla tka PI nebo 144 p ejd te na kartu obsahuj c polo ku kterou chcete nastavit Zobrazen nab dky Ize zm nit posunut m kursoru karty nastaven 3 Stisknut m tla tka nebo se p esu te na polo ku kterou chcete nastavit P esu te se na polo ku nab dky kterou chcete nastavit KJE m und Menu 4 Stiskn te tla tko OK MENU Rozbaleni zvolen pol
135. les Les captures d cran et les illustrations de l enregistreur pr sent es dans ce manuel peuvent ne pas correspondre au produit r el Le plus grand soin a t pris afin d assurer l int grit de ce document mais si vous avez un doute ou si vous trouvez une erreur ou une omission veuillez contacter notre centre de service apr s vente Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus cause d une perte de donn es caus e par un d faut du produit r paration effectu e par un tiers autre que Olympus ou un service agr par Olympus ou toute autre raison est exclue Marques de fabrique et marques de fabrique d pos es Microsoft et Windows des marques de fabrique d pos es par Microsoft Corporation Macintosh est une marque de Apple Computer Inc Intel est une marque de fabrique d pos e par Intel Corporation SD et microSD sont des marques de fabrique de SD Card Association SDHC et microSDHC sont des marques de fabrique de SD Card Association La technologie de codage audio MPEG Layer 3 est utilis e sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson Les autres noms de produits et de marques indiqu s ici peuvent tre des marques de fabrique ou des marques de fabrique d pos es par leurs propri taires respectifs S Micro micro S S Pr cautions de s curit Avant d utiliser votre nouvel enregistreur lisez attentivement
136. ngliche Datei bleibt erhalten Per Werksvoreinstellung ist die RECORD Funktion so eingestellt dass mit der berschreiben Option aufgenommen wird Die Aufnahme beginnt an der aktuellen Position der bestehenden Datei Bei Auswahl einer MP3 Datei ist diese Funktion nicht verf gbar Neuaufnahme Erstellen einer neuen Datei 1 Dr cken Sie die NEW Taste zur Erstellung einer neuen Datei Es kann ein Aufgabentyp aus der Aufgabentypliste mit der ODMS Software gew hlt 62 DICT GTW mi 031 052 150 50 20 FOLDER PRIORITY INFO a Neue Dateinummer b Restliche Aufnahmezeit 2 Dr cken Sie die REC Taste zum Starten der Aufnahme Die Aufnahme Kontrollleuchte leuchtet auf Richten Sie das Mikrofon auf die aufzuzeichnende Klangquelle DICT GTW m 3 1 D A Ala 00905 99 5830 3 Dr cken Sie die STOP Taste zum Stoppen der Aufnahme Sollen zus tzliche Aufzeichnungen an eine Datei angeh ngt werden so dr cken Sie erneut die REC Taste Bei Auswahl einer MP3 Datei ist diese Funktion nicht verf gbar DICT GTW m 31 052 A dia 3000s 30 00 10 FOLDER Hinweise Sobald die verbleibende Aufnahmezeit 60 30 und 10 Sekunden erreicht ist jeweils ein Best tigungston zu h ren Wenn die verbleibende Aufnahmezeit weniger als 30 Minuten betr gt wechselt die Farbe der Speicherkapazit tsanzeige Sobald die verbleibende Aufnahmezeit 60 Sekunden err
137. p stroje poruchy nebo v pr b hu opravy Doporu ujeme z lohovat a ulo it d le it obsah na jin m dium jako je nap pevn disk po ta e Jak koli odpov dnost spole nosti Olympus za pasivn kody nebo za jakoukoli kodu zp sobenou ztr tou dat z d vodu z vady produktu opravy proveden n k m jin m ne spole nost Olympus autorizovan m st ediskem Olympus nebo z jak hokoli jin ho d vodu je vylou ena Zach zeni s diktafonem A Varov ni Uchov vejte diktafon mimo dosah d t a miminek aby se zabr nilo n sleduj c m nebezpe n m situac m kter by mohly zp sobit v n zran n D N hodn spolknut baterie karty i jin ch mal ch sou st N hodn poran n pohybliv mi sou stmi diktafonu Nerozeb rejte neopravujte ani neupravujte p stroj sami Pou vejte pouze pam ov karty SD SDHC microSD microSDHC Nikdy nepou vejte karty jin ch typ Pokud do diktafonu omylem vlo te kartu jin ho typu nav tivte autorizovan ho dodavatele nebo servisn st edisko Nepokou ejte se vyjmout kartu silou Nepou vejte p stroj b hem zen vozidla A Upozorn n Ihned p esta te diktafon pou vat v p pad e za ne vyd vat neobvykl zvuky z pach nebo kou Nikdy nevyj mejte baterie hol ma rukama mohlo by doj t k po ru nebo pop len va ich rukou Neponech vejte diktafon na m stech kde by
138. r samma som steg 1 till och med steg 3 under St lla in tid och datum Time amp Date 5 Tryck p F3 EXIT knappen f r att st nga menysk rmen Grundl ggande funktioner Inspelning R stinspelaren har som standard em mappar Y LEN LEN A och du kan v lja mapp genom att trycka p knappen F1 FOLDER Dessa fem mappar kan anv ndas r olika typer av inspelning Upp till 200 meddelanden kan spelas in per mapp nspelningsl get r som standard DSS Pro Inspelningsfunktion nnan du b rjar skriva ver en fil som spelats in tidigare s kan funktionen RECORD st llas in p f ljande s tt Append L gger till den nya inspelningen i slutet av den fil som spelats in tidigare Overwrite standard Skriver ver och raderar delar av den fil som spelats in tidigare genom att starta p en vald position Insert Den inspelade filen kommer att infogas mitt i en tidigare inspelad fil genom att starta fr n en vald inspelningsposition Originalfilen kommer att sparas Som standard r funktionen RECORD inst lld p att spela in genom att anv nda alternativet skriv ver Inspelningen kommer att starta fr n den aktuella positionen i den befintliga filen Den h r funktionen kommer inte att vara tillg nglig om en MP3 fil har valts Ny inspelning Skapa en ny fil att spela in till 1 Tryck p knappen NEW f r att skapa en ny fil Det g r att v lja arbetstyp fr n den
139. rk Hvis kortet is ttes forkert eller sk vt kan kontakterne blive beskadiget og kortet kan s tte sig fast Hvis kortet ikke er sat helt i overfores data muligvis ikke korrekt til kortet Hvis det isaettes et uformateret kort i kortporten vil diktermaskinen automatisk vise valgmulighederne i formateringsmenuen Brug kun kort formateret med diktermaskinen Fjern aldrig kortet fra diktermaskinen mens den optager da dette kan forhindre korrekt overforsel af data til kortet N r kortet trykkes indad for at udlose l sen kan kortet springe pludseligt ud hvis du fjerner din finger for hurtigt Denne diktermaskine bruger et microSD kort som intern hukommelse microSD kortet er isat diktermaskinen fra fabrikken Diktermaskinen genkender muligvis ikke kortet selvom kortet er kompatibelt med denne Et givent korts dataoverf rselsevne aftager efter gentagne forsog p skrivning sletning af data til fra kortet Hvis dette er tilf ldet anbefales det at formatere kortet Indstilling af tid og dato Time amp Date Hvis du indstiller tiden og datoen p forh nd gemmes oplysningerne automatisk med hver fil n r filen optages Indstilling af tid og dato p forh nd gor det lettere at administrere filerne Funktionen Set Time amp Date vises n r diktermaskinen tages i brug forste gang eller hvis batteriet is ttes efter enheden ikke har v ret i brug i en l ngere periode Hvis du nsk
140. transcription kit the docking station CR15 will be necessary optional Foot Switch RS31 Connect to the USB docking station with DS 3500 for hands free transcription Telephone pickup TP8 Earphone type microphone can be plugged into your ear while phoning The voice or conversation over the phone can be clearly recorded Lithium ion battery LI 42B This lithium ion rechargeable battery is manufactured by Olympus It is best paired with the LI 42C battery charger ACadapter 5V A517 In order to charge the battery the docking station CR15 will be necessary optional Docking Station CR15 17 18 Specifications General points E Recording format DS2 Digital Speech Standard Pro Linear PCM Pulse Code Modulation MP3 MPEG 1 Audio Layer3 Recording media microSD SD card 512 MB to 32 GB Sampling frequency DS2 format DSS Pro QP 16 kHz DSS Pro SP 12 kHz Linear PCM format PCM ST 44 1 kHz MP3 format 256kbps 44 1 kHz 128kbps 44 1 kHz E Speaker Built in 823 mm round dynamic speaker MIC EAR jack 93 5 mm mini jack impedance MIC 2 EAR 8 or more Maximum working output DC 3 7 V 235 mW 8 Q speaker Maximum headphone output lt 150 mV according to EN 50332 2 E Input power requirement Battery Lithium ion battery LI 42B External power supply AC adapter A517 5 V optional E External dimensions 114 5 mm x 49 8 m
141. tre endommag es Les fichiers ne peuvent pas tre effac s dans les cas suivants Fichiers verrouill s Fichiers stock s sur une carte SD verrouill e Effacement partiel d un fichier Toute partie inutile d un fichier peut tre effac e 1 Lisez le fichier que vous souhaitez effacer partiellement 2 Appuyez sur la touche ERASE au point o vous souhaitez commencer l effacement Alors que la lecture continue Erase Start s affiche l cran Si vous appuyez sur la touche F2 2 la lecture passera F Skip la fin du fichier puis s arr tera Cet emplacement sera r gl automatiquement comme point de fin de l effacement partiel Si vous appuyez sur la touche F1 la lecture reviendra en arriere B Skip et reprendra la position de d but de l effacement partiel 99 100 La lecture continuera jusqu a la fin du fichier ou jusqu la confirmation du point de fin de l effacement partiel EDIT AW m DS350031 DS2 EDIT oss im DS350031 DS2 A ia P In D LEE 15 00 30 00 30 00 y 10 00 03428020 NE El 3 Ala position o vous souhaitez finir la suppression partielle appuyez sur la touche ERASE Le point de d but de l effacement heure r gl l tape 2 et le point de fin heure r gl cette tape s affichent alternativement pendant 8 secondes Si vous laissez la lecture se poursuivre jusqu la fin du fichier ou en cas de
142. ztr t soubor Nebudete li diktafon del dobu pou vat vyjm te baterii Po vyjmut baterie bude pravd podobn t eba znovu nastavit as a datum ponech te li baterii mimo diktafon d le ne 15 minut nebo pokud vyjmete baterii bezprost edn po vlo en do diktafonu Nab jen baterie P ed pou it m zcela nabijte baterii p ibli n 2 hodiny a 30 minut P ipojte kabel USB k diktafonu Pozn mky Z po tku pou v n nab jejte baterii pravideln Po opakovan m nabit vybit se v kon baterie zlep Modely bateri kter se li od p ilo en pravd podobn nelze nab jet Nab jen baterie prost ednictv m p ipojen kabelu USB nemus b t sp n v z vislosti na kapacit nap jen portu USB ve va em po ta i M sto toho pou ijte nap jec adapt r voliteln Nenab jejte diktafon je li p ipojen rozbo ova USB Pokud je p ipojen kabel USB nevkl dejte ani nevyj mejte baterii Pou v n lithium iontov baterie Dodan baterie je ur ena v hradn k pou it s diktafonem Olympus DS 3500 Nepou vejte v kombinaci s jin m elektronick m vybaven m Z sady pro pou v n baterie P ed pou v n m baterie si pe liv p e t te n sleduj c pokyny Vyb jen Dob jec baterie se automaticky vybiji pokud se nepou vaj Pravideln je nab jejte p ed ka d m pou it m ivotnost baterie Nab
143. Classic Opnamefunctie Selecteer de opname modus Overwrite Append Insert Bestand downloaden Selecteer de bestanden die u wilt overdragen naar de computer All file Finished file Q Instelbare knoppen U kunt de aan de instelbare knoppen F1 F2 F3 en de hoofdknoppen NEW REC STOP PLAY REV toegewezen functies wijzigen U kunt ook kiezen hoe u de knop REC wilt gebruiken tijdens het opnemen Functies hoofdknoppen Selecteer een combinatie van functies Instelbare knoppen Selecteer de functie die u wilt koppelen aan de Instelbare knoppen F1 F2 F3 voor elke modus Nieuw Stop Opnemen Afspelen REC modus U kunt er voor kiezen om op te nemen door de knop REC ingedrukt te houden Kies Yes om deze functie te activeren 1 Handsfree U kunt instellingen aanpassen corrigeren instellen configureren die betrekking hebben op het hands free bedienen van de voetschakelaar optioneel Bestanden beheren op uw PC ODMS en DSS Player software De ODMS software Windows en DSS Player Macintosh zijn volledig functionele programma s die u een gebruiksvriendelijke maar geavanceerde methode bieden voor het beheer van uw opnamen Enkele functies van ODMS en DSS Player zijn Functies aanpassen op de recorder alleen ODMS Automatisch opstarten van de toepassing door het apparaat aan te sluiten Automatisch downloaden van dictaatbestanden door het apparaat aan te sl
144. Display nach Best tigung einer Taste des Rekorders ca 10 Sekunden lang 1 W hlen Sie Lighting Time Dim Light Time oder Brightness 2 W hlen Sie die Einstellungen aus Wenn Lighting Time markiert ist 5seconds 10seconds 30seconds Tminute W hlen Sie die Dauer der Displaybeleuchtung Wenn Dim Light Time markiert ist 30seconds 1 minute 2minutes 5minutes Always On W hlen Sie die Zeit nach der die Displaybeleuchtung erl schen soll Wenn Brightness markiert ist 01 02 03 Stellen Sie die Dauer der Hintergrundbeleuchtung ein LED Die Aufnahme Kontrollleuchte kann deaktiviert werden On LED Anzeige ist aktiviert Off LED Anzeige ist deaktiviert Beep Steht der Systemton auf On gibt der Rekorder als Fehlerwarnungen Signalt ne aus On Systemton eingeschaltet Off Systemton ausgeschaltet Language Lang Die Sprache der Benutzeroberfl che dieses Rekorders ist w hlbar Cestina Dansk Deutsch English Espanol Frangais Nederlands Polski Pyccku Svenska Die verf gbaren Sprachen h ngen von dem Land oder der Region ab in dem der das Produkt gekauft wurde ki Device Menu Card Select Per Voreinstellung ist das Aufnahmeziel auf die SD Card eingestellt Auf dem Display erscheint wieder das Aufnahmeziel Ent oder 5507 das vorher eingestellt war Cue Rev Der Wiedergabeton der Cue Review Funktion und d
145. EF bilag II betyder at brugte batterier indsamles separat inden for EU Batterierne m ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald Brug det retur og indsamlingssystem der findes i dit land til bortskaffelse af brugte batterier 55 56 EJ Einf hrung Vielen Dank f r das Vertrauen in Olympus Produkte dass Sie uns mit dem Kauf des Digital Voice Rekorders erwiesen haben Machen Sie sich bitte gr ndlich mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut damit stets ein einwandfreier und sicherer Betrieb des Produkts gew hrleistet ist Bewahren Sie au erdem die Bedienungsanleitung stets griffbereit f r sp teres Nachschlagen auf Im Interesse fehlerfreier Resultate empfiehlt sich stets zuvor eine Testaufnahme Diese Bedienungsanleitung enth lt grundlegende Informationen F r weitere Einzelheiten steht eine erweiterte ausf hrliche Bedienungsanleitung in PDF Format auf der Webseite von OLYMPUS zum Download zur Verf gung Verf gbar auf Englisch Franz sisch und Deutsch Inhaltliche nderungen dieser Bedienungsanleitung sind vorbehalten Kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst wenn Sie das Neueste ber Produktbezeichnungen und Modellnummern wissen m chten Die Bildschirm und Rekorderabbildungen in diesem Handbuch wurden w hrend des Herstellungsprozesses erstellt und k nnen vom aktuellen Produkt abweichen Um die Richtigkeit des Inhalts dieser Bedienungsanleitung zu garantieren wurde mi
146. En esta grabadora puede seleccionar el idioma que aparece en pantalla Para m s informaci n consulte Language Lang Precauci n sobre el ambiente de uso Para proteger la tecnolog a de alta precisi n contenida en este producto nunca deje la grabadora en los lugares listados abajo durante su uso o almacenamiento Lugares donde la temperatura y o humedad sea n alta s o sufra n cambios extremos Luz solar directa playas veh culos cerrados o cerca de fuentes de calor estufas radiadores etc o humidificadores Cerca de productos inflamables o explosivos En lugares h medos tales como cuartos de ba o o bajo la lluvia Enlugares propensos a fuertes vibraciones Jam s deje caer la grabadora ni la someta a fuertes impactos o vibraciones La grabadora puede funcionar mal si se utiliza en un lugar donde est sometida a campos magn ticos electromagn ticos ondas de radio o altos voltajes como por ejemplo cerca de televisores hornos microondas juegos de v deo altavoces monitores de gran tama o torres de televisi n o radio o torres de transmisi n En tales casos apague la grabadora y vu lvala a encender antes de seguir oper ndola Evite la grabaci n o reproducci n cerca de tel fonos celulares u otro equipo inal mbrico ya que puede producir interferencias y ruido Si siente ruido mueva a otro lugar o mueva la grabadora m s all de ese equipo No use disolventes org nicos
147. Free You can customize adjust set configure settings related to the Hands Free operation with the Foot Switch optional Managing files on your PC ODMS and DSS Player software The ODMS Windows and DSS Player Macintosh software is a fully featured software tool that provides a simple to use but sophisticated method for managing your recordings Some of the features of the ODMS and DSS Player software are Customize functions on the recorder ODMS only Automatic start up of the application by connecting the device Automatic download of Dictation files by connecting the device Backs up downloaded Dictation files ODMS only Automatic transmission of downloaded Dictation files to addresses specified through e mail and FTP ODMS only Automatic transmission of transcribed documents through e mail and FTP as well as Dictation files and link management ODMS only Change the recorder s menu settings Direct recording and editing of existing Dictation files through Voice recorder s button operation Editing Instruction Comments and Verbal comments ODMS only Encrypt Dictation files within the folder by encrypting the folder itself ODMS only Support front and background voice recognition local and roaming profile ODMS only Allow voice recognition text editing with audio playback for efficient transcription ODMS only Make sure that your computer meets the minimum require
148. Funkcja blokady pliku umo liwia zapobieganie przypadkowemu usuni ciu wa nych plik w On Blokuje pliki chroni go przed skasowaniem Na ekranie pojawi si menu Off Odblokowuje plik i umozliwia jego skasowanie Work Type Informacje o typie nagrania dotyczace nagranych lub przestanych plik w mozna edytowa przy u yciu ustawie menu dyktafonu Bardziej szczeg owe informacje znajduj si w kompletnej zaawansowanej wersji podr cznika format PDF kt ra jest dost pna do pobrania z witryny internetowej firmy OLYMPUS Instrukcja jest dost pna w j zyku angielskim francuskim i niemieckim Information W dyktafonie mo na wy wietli r ne informacje na temat bie cego pliku Rec Menu Mic Sense Aby dostosowa dyktafon do okre lonych potrzeb dotycz cych nagrywania mo na prze cza si mi dzy dwoma czu o ciami mikrofonu Dictation w przypadku dyktowania i Conference w przypadku spotka i konferencji w ma ej grupie ludzi Conference Tryb o wysokiej czu o ci w kt rym s nagrywane d wi ki dobiegaj ce ze wszystkich kierunk w Dictation Tryb o niskiej czu o ci przeznaczony do dyktowania Stan ustawienia widoczny jest na wy wietlaczu jako MAI lub THE Rec Mode Mo na wybiera spo r d r nych format w nagrywania 1 Wybierz format zapisu DSS DSS to skr t od Digital Speech Standard Jest to format pliku audio opracowany wsp lnie pr
149. G3 500 MHz of hoger of Intel Core Solo Duo 1 5 GHz of hoger RAM 256 MB of meer 512 MB of meer aanbevolen Harde schijfruimte 200 MB of meer Actie Station CD ROM CD R CD RW DVD ROM station Browser Macintosh Safari 3 0 4 of recenter mozilla Firefox 3 6 20 of recenter Beeldscherm 1 024 x 768 pixels of meer 32 000 kleuren of meer USB poort Een of meer vrije poorten Overige Audioapparaat Opmerkingen Zelfs als aan de bovenstaande voorwaarden wordt voldaan worden door uzelf aangepaste of bijgewerkte besturingssystemen of omgevingen met meervoudige besturingssystemen niet ondersteund de Macintosh versie biedt geen ondersteuning voor de spraakherkenningssoftware Voor informatie over de compatibiliteit van de meest recente besturingssysteemupgrades bezoekt u de website van Olympus op http www olympus global com en global Vermoedelijke oorzaak Symptoom De batterijstroom is laag Laad de batterij op Het scherm blijftleeg De voeding is uitgeschakeld Schakel de voeding in De recorder staat momenteel in de Druk op een knop energiebesparingsmodus Knoppen kunnen niet worden gebruikt De recorder staat in HOLD modus Haal de recorder uit de HOLD modus Verwijder onnodige bestand of plaats een De kaart heeft niet voldoende geheugen andere kaart De kaart is niet geformatteerd Formatteer de kaart Kan nietopnemen Het maximum aantal bestanden i
150. Hz til 5 kHz Line r PCM format E Line r PCM format PCM ST 50 Hz til 21 kHz Storrelse PCM ST MP3 format 282 AA 4GB 6t 256kbps 50 Hztil 20 kHz 8GB 12t 5 min 128kbps 50 Hztil 17 kHz El optagefunktion indbygget mikrofon 20 Hz til 20 kHz Ved optagelse i MP3 format afheenger den ovre graense for frekvensomr det dog af optagefunktionen Oplysninger om batteriernes driftstid De folgende v rdier er udelukkende vejledende E optagefunktion indbygget mikrofon DS2 format DSS Pro SP ca 21t Linezer PCM format IPCMSTI ca 206 MP3 format I256kbpsl ca20t 128kbps ca 20 t 30 min E I gengivefunktion Gengivelse i hovedtelefon DS2 format DSS Pro OP ca 21t DSS Pro SP ca 21t Linezer PCM format PCM ST ca 19 1 MP3 format 256kbps 19t 128kbps ca 20t Optagetider De folgende v rdier er udelukkende vejledende DS2 format St rrelse IDSS Pro DSS Pro QP SP 2GB 1491 306 t 4GB 300 t 615 t 8GB 6041 1 2371 MP3 format St rrelse 256kbps 128kbps 268 somm 33 AGB SE 8GB Cot 133 Ovenst ende er standardtider og den tilg ngelige optagetid afhaenger af kortet Den tilg ngelige optagetid kan vere kortere hvis der laves mange korte optagelser Maksimal optagetid pr fil Den maksimale kapacitet for en enkelt
151. ID u ytkownika kt ry ma by u ywany jako domy lny Wyb r u ytkownika Aktywacja dezaktywacja wybierania ID u ytkownika po w czeniu dyktafonu U Lista typ w nagrania Mo na dopasowa wyregulowa ustawi skonfigurowa ustawienia dotycz ce typu nagrania Lista typ w nagra Rejestrowanie typ w nagrania maksymalnie 20 pozycji Ustawienie pozycji opcji odpowiadaj cych poszczeg lnym typom nagrania maksymalnie 10 pozycji Wybranie typu nagrania kt ry ma by u ywany jako domy lny Wyb r typu nagrania Aktywacja dezaktywacja wybierania typu nagrania gdy dyktafon dzia a w trybie tworzenia nowego nagrania Foldery urz dzenia Mo na dopasowa wyregulowa ustawi skonfigurowa r ne ustawienia zwi zane z folderami dyktafonu W czone Zmiana liczby u ywanych folder w Nazwa folderu Zmiana nazwy folderu Typ nagrania Ustawienie typu nagrania dla folderu Automatyczna blokada W czenie wy czenie funkcji automatycznej blokady pliku Szyfrowanie Wyb r poziomu szyfrowania folderu Poziom szyfrowania mo na ustawi jako High szyfrowanie 256 bitowe Standard szyfrowanie 128 bitowe oraz No brak szyfrowania Has o Ustawienie has a szyfrowania folderu Nagrywanie Mo na dopasowa wyregulowa ustawi skonfigurowa r ne ustawienia zwi zane z plikami nagranymi na dyktafonie Format DSS Wyb r formatu
152. Olycksh ndelser d r man skadas av diktafonens r rliga delar Du far inte demontera reparera eller modifiera enheten sj lv Anv nd endast SD SDHC microSD microSDHC minneskort Anv nd aldrig andra typer av kort Om du av misstag s tter i en annan typ av minneskort i diktafonen ska du kontakta en auktoriserad distribut r eller servicecenter F rs k inte ta bort kortet med kraft Anv nd inte enheten medan du framf r ett fordon A Se upp Avbryt omedelbart anv ndningen av diktafonen om du uppt cker n gra ovanliga lukter brus eller r k runt den Ta aldrig bort batterierna med dina bara h nder eftersom det kan leda till eldsv da eller br nnskador p dina h nder L mna inte diktafonen p platser d r den uts tts f r extremt h ga temperaturer Om du g r det kan det leda till att delar f rs mras och under vissa omst ndigheter kan det leda till att diktafonen b rjar brinna T ck inte ver laddaren eller n tadaptern medan de anv nds Detta kan leda till verhettning som orsakar eldsv da Hantera diktafonen f rsiktigt f r att undvika att f br nnskador Om diktafonen inneh ller metalldelar kan verhettning leda till att man f r br nnskador ven vid l ga temperaturer Var uppm rksam p f ljande N r den anv nds under en l ng tidsperiod kan diktafonen blir varm Om du d h ller i diktafonen kan du br nna dig P platser med extremt l ga
153. Pr vodce hlavn mi tla tky p izp sobiteln ch funkc softwaru ODMS Informace o souboru Informace o aktu ln souboru lze zobrazit pomoc funkce Display v softwaru ODMS s Karty SD 5 SD z mku karty 550 Karta microSD MAJ Citlivost mikrofonu 05511 Re imu nahr v n 0 Baterii vcva Hlasov aktivace nahr v n VCVA ZA ekaj c ch soubor 55 ifrov n Priority wW z mku souboru 8 ID mluv ho E Typu nahr vky MM Voliteln polo ky Vlozeni baterie V tomto diktafonu je pou ita lithium iontov baterie p edepsan spole nost Olympus LI 42B Nepou vejte dn jin typ baterie 1 Lehce zatla te na tla tko uvoln n krytu baterie a otev ete kryt bateri viz obr zek n e 2 Vlo te baterii a dbejte p itom na spr vnou polaritu viz obr zek Zav ete kryt baterie P i vkl d n posouvejte baterii ve sm ru A a z rove stla ujte dol ve sm ru B Indik tor bateri Soub n s vyb jen m baterie sl bne indik tor baterie na displeji Kdy se na displeji zobraz tento indik tor ME co nejd ve nabijte baterii Pokud je baterie p li vybit na displeji se zobraz a zpr va Battery Low a diktafon se vypne Pozn mky P ed vyjmut m baterie vyjm te diktafon V p pad vyjmut baterie b hem pou v n diktafonu m e doj t k z vad m po kozen nebo
154. Speed Puede ajustar el nivel de velocidad de Indicaci n y Revisar desde Speed 1 a Speed 5 El nivel de velocidad de Indicaci n y Revisar se acelera conforme aumenta el valor numerico Power Save Por defecto la grabadora entrar en modo ahorro de energia si no se utiliza durante m s de 10 minutos 5minutes 10minutes 30minutes 1hour Ajuste el tiempo que debe transcurrir antes de que la grabadora entre en el modo ahorro de energia Off Desactiva esta funci n Si se pulsa cualquier bot n se reiniciar el contador Time amp Date El ajuste previo de la hora y fecha facilita la administraci n de archivos Para m s informaci n consulte Ajuste de la hora y fecha Time Date USB Class Puede ajustar la clase de USB de esta grabadora con una conexi n USB a Composite o Storage Class Composite En las 3 clases de Almacenamiento audio USB e interfaz humana es posible conectar un USB Cuando el USB este conectado en Composite la grabadora puede utilizarse como altavoz del USB y micr fono del USB adem s de como clase de almacenamiento Storage Class La conexi n USB s lo es posible en la clase Almacenamiento Reset Settings Para restaurar la configuraci n del men los valores por defecto utilice Reset Settings en Device Menu o use el software DSS Player y ODMS Format Las tarjetas que han sido utilizadas en dispositivos que no son Olympus o las que n
155. Vyberte soubor do kter ho chcete vlo it dal nahr vku a spus te p ehr v n 2 Stisknut m tla tka F1 INSERT Vlo it v pr b hu nahr v n vlo te dal nahr vku Na displeji se zobraz zpr va Insert Rec Vlo it nahr vku EDIT MADI m DS350031 DS2 B Ja Insert Rec 020 2012 10 0044 ST 3 Stisknut m tla tka REC zah j te vkl d n dodate n nahr vky Indik tor nahr v n se rozsv t Na obrazovce se st dav zobrazuje zpr va Insert Rec Vlo en nahr vky a zb vaj c as z znamu EDIT ETO im 25350031 052 4 Stisknut m tla tka STOP zastavite vkl d n dodate n nahr vky EDT MAW m DS350031 DS2 A Jla PE Pozn mky Cas z znamu a datum vytvo en se aktualizuje na hodnoty vlo en nahr vky Nelze vybrat re im nahr v n odli n od re imu nastaven m pro p vodn soubor Nahr v n hands free Tento diktafon Ize pou t jako za zen pro nahr v n hands free Chcete li nakonfigurovat tento diktafon pro pou v n hands free p ipojte voliteln sp na no ky Olympus na zadn stran kol bky a vlo te diktafon do kol bky voliteln Dal podrobnosti jsou k dispozici v pln a roz en verzi p ru ky form t PDF kterou Ize st hnout na webov ch str nk ch OLYMPUS K dispozici v angli tin francouz tin nebo n m in Sledov ni nahr v n
156. autom tico Ajuste del bloqueo autom tico de un archivo a On Off Encriptaci n Selecci n del nivel de encriptaci n de una carpeta Es posible ajustar nivel de encriptaci n a High 256 bits Standard 128 bits o No desactiva la funci n Contrase a Ajuste de la contrase a de encriptaci n de la carpeta Grabando Puede personalizar ajustar establecer configurar diferentes ajustes relacionados con los archivos de dictado Formato DSS Selecci n del formato de grabaci n DSS Pro DSS Classic Funci n de grabaci n Selecci n del modo de grabaci n Overwrite Append Insert Descarga de archivos Selecci n de los archivos que desee transferir al ordenador All file Finished file Botones programables Puede cambiar las funciones asignadas alos botones inteligentes programables botones F1 F2 F3 y los botones principales botones NEW REC STOP PLAY REV Tambi n puede elegir la forma de funcionamiento del bot n REC durante la grabaci n Funciones de los botones principales Selecci n de una combinaci n de funciones Botones programables Selecci n de las funciones asociadas a los botones programables botones F1 F2 F3 para cada modo modo nuevo parada grabaci n y reproducci n Modo de grabaci n Puede optar por grabar pulsando y manteniendo pulsado el bot n REC Seleccione Yes para activar esta funci n Manos libres Puede
157. be erased simultaneously File Erase Erase one file 4 Pressthe OK MENU button EDIT oss m DS350031 DS2 5 Press the button to select Start then press the OK MENU button The display changes to Erase and erasing will start EDIT AW m EDICT AW m Erase Done is displayed when the file is erased File numbers will be reassigned automatically Notes An erased file cannot be restored The erasing process may take up to 10 seconds Do not interrupt this process or data may be damaged Files cannot be erased in the following cases Files are locked Files stored on a locked SD card Partially erasing a file Any unnecessary part of a file can be erased 1 Playback the file you would like to partially erase 2 Press the ERASE button at the point you want to start erasing While playback continues Erase Start will appear on the display If you press the F2 Ci button playback will skip F Skip to the end of the file and then stop That will be set automatically as the ending point of the partial erase If you press the F1 ml button playback will skip back B Skip and restart from the partial erase starting point Playback will continue until the end of the file or until the partial erase ending point is confirmed m TS m DS350031 DS2 DS350031 DS2 Ja P Ja 15uOOs 15 005 30 00 034280 2012 10 00ax 30 00 03
158. bestaande bestand Deze functie is niet beschikbaar als een MP3 bestand is geselecteerd Nieuwe opname Maak een nieuw bestand waarin u wilt opnemen 1 Druk op de knop NEW om een nieuw bestand te maken Het is mogelijk om het werktype te selecteren in de lijst met werktypes die is ge pload met de ODMS software 115 DICT GTW mi 031 052 1505030 FOLDER PRIORITY INFO Nieuw bestandsnummer b Resterende opnametijd 2 Druk op de knop REC om de opname te starten Het indicatielampje voor opnemen gaat branden Draai de microfoon in de richting van de bron die moet worden opgenomen ict ss 0 mm 5003 1 DS2 ETG O0v30s 99 58 30 3 Druk op de knop STOP om de opname te stoppen Als u extra opnames wilt toevoegen aan hetzelfde bestand moet u de knop REC nog een keer indrukken Deze functie is niet beschikbaar als een MP3 bestand is geselecteerd 30 00 an O3 28e 20127 10 004x FOLDER VNO Opmerkingen Tijdens de opname wordt een piepsignaal afgegeven wanneer de resterende opnametijd 60 seconden 30 seconden en 10 seconden heeft bereikt Wanneer de resterende opnametijd minder bedraagt dan 30 minuten verandert de kleur van de balk voor geheugenindicatie Wanneer de resterende opnametijd minder bedraagt dan 60 seconden begint het indicatielampje voor opnemen te knipperen Wanneer de resterende opnametijd zakt naar 30 of 10 seconden begint het licht snel
159. bot n o F1 FOLDER y pulse el bot n OK MENU EDIT ETO ni Folder Folder A fa FoldorB ta Folder C fm Folder D Folder Selecci n de un archivo 1 Pulse el bot n DB o 14 4 mientras se visualiza el archivo EDIT OTO DS350001 DS2 N mero total de archivos de grabaci n de la carpeta b N mero del archivo actual Visualizaci n de la informaci n de archivo La grabadora puede mostrar una gran variedad de informaci n sobre el archivo actual 1 Seleccione el archivo que contenga la informaci n que quiere visualizar 2 Pulse el bot n F3 INFO Se mostrar la siguiente informaci n Date Author ID Work Type EDICT CAG m 05350031 03 2 m Author ID 053500 m Work Type Funci n de blogueo del dispositivo El acceso a la grabadora puede restringirse habilitando la funci n de blogueo del dispositivo La autenticaci n mediante contrase a puede proteger sus datos si pierde la grabadora Puede configurar la contrase a mediante el software ODMS Configuraci n de identificaci n de autor y tipo de trabajo Cada archivo de grabaci n de la grabadora incluir la identificaci n de autor y el tipo de trabajo como parte de la informaci n del encabezado Para crear multiples identidades de autor y tipos de trabajo en la grabadora utilicela en combinaci n con el software ODMS Tambi n puede utilizarla para crear y cargar una lista de datos lista de identida
160. bylo dokon eno Pozn mky Nen li do osmi sekund pot kdy se na obrazovce st dav zobrazuj zpr vy Start point Po te n bod a End point Kone n bod stisknuto tla tko ERASE Smazat vr t se diktafon do stavu zastaven Vymazan soubor ji nelze obnovit Vymaz n m e trvat a 10 sekund Tento proces nep eru ujte proto e by mohlo doj t k po kozen dat Soubory nen mo n ste n smazat v n sleduj c ch p padech Je vybr n soubor MP3 Soubory jsou zamknut ste n vymaz n nelze prov d t na stech soubor kter obsahuj mluvenou pozn mku Soubory ulo en na zamknut kart SD Pokro il obsluha V b r slo ek a soubor Zm na slo ek 1 Je li diktafon zastaven stiskn te tla tko F1 FOLDER Na displeji se zobraz seznam slo ek 2 Stiskem tla tka nebo F1 FOLDER zvolte po adovanou slo ku a pot stiskn te tla tko OK MENU EDIT AW mm Folder Folder A fa FoldorB a Folder C fm Folder D f Folder Vyb r souboru 1 B hem zobrazen souboru stiskn te tla tko PI nebo 44 EDIT MED DS350001 DS2 Celkov po et soubor ve slo ce slo aktu ln ho souboru Zobrazen informac o souboru Diktafon dok e zobrazit mno stv informac o aktu ln m souboru 1 Vyberte soubor obsahuj c informace kter chcete zobrazit 2 Stiskn te tla tko
161. de behuizing van de recorder een lagere temperatuur hebben dan de omgevingstemperatuur Gebruik indien mogelijk handschoenen wanneer u de recorder in koude temperaturen hanteert Voorzorgsmaatregelen bij het omgaan met batterijen A Gevaar De recorder maakt gebruik van een speciale lithium ion batterij van Olympus Laad de batterij op met de gespecificeerde wisselstroomadapter of oplader Gebruik geen andere wisselstroomadapters of opladers Batterijen mogen nooit worden blootgesteld aan vuur hitte of elektriciteit en mogen ook niet uit elkaar worden gehaald Verwarm of verbrand batterijen nooit Neem voorzorgsmaatregelen wanneer u batterijen draagt of opbergt om te vermijden dat ze in contact komen met metalen voorwerpen zoals sieraden spelden sluitingen enz Om te voorkomen dat batterijen gaan lekken of hun aansluitingen beschadigd raken dient u alle instructies met betrekking tot het gebruik van batterijen zorgvuldig op te volgen Neem een batterij nooit uit elkaar en wijzig ze op geen enkele manier soldeer er niet aan enz Als er batterijvloeistof in uw ogen terechtkomt dient u uw ogen onmiddellijk te spoelen met schoon koud stromend water en onmiddellijk medische hulp in te roepen A Waarschuwing Houd batterijen altijd droog Als oplaadbare batterijen niet binnen de voorgeschreven tijd opgeladen zijn mag u ze niet verder opladen en mag u ze niet gebruiken Gebruik een batterij niet als ze geb
162. det Du kan indstille de enkelte menuelementer som folger 1 Stop optageren og tryk pa OK MENU knappen Menuen vises pa skaermen File Lock Work Tyne Information 2 Tryk p knappen PI eller a lt for at ga til den fane der indeholder det element der skal indstilles Du kan ndre menuvisningen ved at flytte mark ren over indstillingsfanerne 00 1 Sound Menu 3 Tryk p eller knappen for at ga til det element der skal indstilles G til det menupunkt som du vil indstille 4 Tryk p knappen OK MENU Gar til indstillingen for det valgte element ECT CAD m 47 48 5 Tryk p knappen eller for at andre indstillingen Tryk p knappen 94 uden at trykke p knappen OK MENU for at annullere indstillingerne og skifte til den forrige skaerm 6 Tryk p knappen OK MENU for at fuldfgre indstillingen Der vises en meddelelse p sk rmen om at indstillingerne er udf rt 7 Tryk p knappen F3 EXIT for at lukke menusk rmen Menupunkter File Menu Filmenu Priority Prioriteringsfunktionen ligger som standard p knappen F2 Indstillingen kan ogs v lges fra menuen Du kan v lge prioriteringsniveau for hver optaget fil Du kan v lge High eller Normal Normal er valgt som standard Set H jt niveau Cancel Normalt niveau Hver gang du trykker p knappen F2 PRIORITY skifter prioriterin
163. ed d ve nahran ho souboru od vybran ho m sta nahr vky P vodn soubor bude uchov n Funkce RECORD je p ednastavena tak aby nahr v n prob hlo p episov n m Nahr v n bude zah jeno od aktu ln ho m sta st vaj c ho souboru Tato funkce nebude k dispozici pokud byl vybr n soubor MP3 Nov nahr vka Vytvo en nov slo ky pro nahr v n 1 Stisknut m tla tka NEW Nov vytvo te nov soubor Lze vybrat typ pr ce v seznamu typ pr ce odeslan m pomoc softwaru ODMS 25 DICT GTW mi 031 052 150 50 30 FOLDER PRIORITY INFO C slo nov ho souboru b Zb vaj c as nahr v n 2 Stisknut m tla tka REC zah j te nahr v n Indik tor nahr v n se rozsv t Nato te mikrofon sm rem ke zdroji z n j m b t zvuk nahr v n SENT oss W am DS350031 DS2 L da 0090 99 58 40 3 Stisknut m tla tka STOP ukon te nahr v n Chcete li p idat dal nahr vky ke stejn mu souboru znovu stiskn te tla tko REC Nahravani Tato funkce nebude k dispozici pokud byl vybr n soubor MP3 EDM EL om 50031 DS2 B 315 M 30400 an O3 28e 20127 10 0044 FOLDER Pozn mky V p pad e zb vaj c doba nahr v n dos hne 60 sekund 30 sekund a 10 sekund ozve se p pnut Je li zb vaj c doba nahr v n m n ne 30 minut zm n se barva indik toru zb vaj c pam ti Je
164. fil er begraenset til cirka 4 GB for MP3 Den l ngste lydoptagelsestid pr fil er begraenset til folgende v rdier uanset storrelsen p den resterende hukommelse DS2 format DSS Pro QP DSS Pro SP 99 t 59 min 99 t 59 min E Line r PCM format PCM ST ca 3 t 20 min MP3 format 256kbps 128kbps 37 t 10 min 74 t 30 min Med forbehold for ndringer i tekniske data og design uden varsel Batterilevetiden er malt af Olympus Den varierer meget Teknisk hjalp og support DS 3500 er en del af Olympus Professional Dictation System Din forhandler er uddannet til at fejlfinde og lose de mest almindelige problemer der kan opst p maskinen Hvis du f r brug for teknisk assistance eller hj lp i forbindelse med installeringen og ops tningen af maskinen anbefaler vi at du kontakter den Olympus forhandler der har solgt dig maskinen Til brugere i Europa CE merket viser at dette produkt overholder de europ iske krav vedr rende sikkerhed helbred milja samt brugerbeskyttelse Dette symbol en skraldespand med et kryds over betyder at elektrisk elektronisk affald indsamles separat Det ma derfor I ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Brug det retur og indsamlingssystem der findes i dit land til bortskaffelse af dette produkt G lder for produkt DS 3500 Dette symbol en skraldespand med et kryds over Direktiv 2006 66
165. froides la temp rature du corps de Venregistreur peut tre plus basse que la temp rature ambiante Si possible mettre des gants en tenant l enregistreur des temp ratures basses Pr cautions de manipulation de la batterie A Danger Lenregistreur utilise une batterie sp ciale au lithium ion d Olympus Rechargez la batterie avec Fadaptateur secteur ou le chargeur specifie N utilisez aucun autre adaptateur secteur ou chargeur Les piles ne doivent jamais tre expos es une flamme chauff es court circuit es ou d mont es Ne jamais chauffer ni mettre au feu a batterie Prendre des pr cautions en transportant ou rangeant la batterie pour viter qu elle vienne en contact avec des objets m talliques comme des bijoux des pingles cheveux des agrafes etc Pour viter de causer des coulages de iquide de la batterie ou dendommager ses bornes respectez scrupuleusement toutes les instructions concernant l usage de la batterie Ne jamais tenter de d monter une batterie ni la modifier de quelque fa on que ce soit ni la souder etc Si du liquide de la batterie entrait dans vos yeux les laver imm diatement avec de l eau claire et froide du robinet et consultez imm diatement un m decin A Avertissement Maintenir tout moment la batterie au sec Si les batteries rechargeables n ont pas t recharg es au bout de la dur e sp cifi e arr tez de les charger et ne pas les utiliser
166. genom att starta p vilken plats i filen som helst N r du anv nder verskrivning s kommer den verskrivna delen att raderas Den h r funktionen kommer inte att vara tillg nglig om en MP3 fil har valts 1 V lj och spela filen som du vill skriva ver Stoppa uppspelningen p den plats d r du vill b rja verskrivningen 2 Tryck p knappen REC f r att b rja verskrivningen Indikatorn f r inspelning t nds EV DIET ELO 05350031 052 A Alea Anv nd tid f r inspelning b Sammanlagd inspelningstid f r den valda filen 3 Tryck p knappen STOP f r att stoppa verskrivningen Obs Du kan inte v lja ett annat inspelningsl ge n det som st llts in f r originalfilen Infoga inspelning Ytterligare inspelningar kan infogas i filer som spelats in tidigare Den h r funktionen kommer inte att vara tillg nglig om en MP3 fil har valts 1 V lj och spela filen som du vill infoga en ytterligare inspelning i 2 N r du spelar upp filer trycker du p knappen F1 INSERT f r att infoga en ytterligare inspelning Insert Rec visas p displayen EDIT MADI m DS350031 DS2 A Ja Insert Rec 020 2012 10 0044 ET 3 Tryck p knappen REC f r att b rja infogningen av ytterligare inspelningar Indikatorn f r inspelning t nds Insert Rec och terst ende inspelningstid visas om vartannat p displayen EDIT CEE 25350031 052 4 Tryck
167. het bestand F Skip Als u een keer op de knop 44 drukt tijdens het terugspoelen of twee keer in de gestopte stand stopt de recorder aan het begin van het bestand B Skip Als u binnen 2 seconden op de knop 44 drukt springt de recorder naar het begin van het voorgaande bestand Als u de knop P ingedrukt houdt tijdens het snel vooruitspoelen FF zal de recorder voortdurend vooruit springen Als u de knop 1646 ingedrukt houdt tijdens het terugspoelen REW zal de recorder voortdurend achteruit springen De snelheid voor Cue markering en Review kan worden ingesteld op Speed1 t m Speed5 Het afspeelgeluid voor Cue Markering en Review kan worden ingesteld op On of Off Wissen Bestanden wissen 1 Selecteer het bestand dat u wilt wissen 2 Druk op de knop ERASE EDIT AW im DS350031 DS2 3 Druk op de knop om Erase in Folder of File Erase te selecteren Erase in Folder Alle bestanden in de map worden tegelijkertijd gewist File Erase Een bestand wissen 4 Druk op de knop OK MENU EDIT oss m DS350031 DS2 5 Druk op de knop en selecteer Start Druk vervolgens op de knop OK MENU Op het scherm verschijnt Erase en het wissen begint EDIT AW ms EDIT AW m Nadat het bestand is gewist verschijnt het bericht Erase Done Nieuwe nummers worden automatisch aan de bestanden toegekend Opmerkingen Een gewist bestand kan niet worden hersteld Het
168. hvis en MP3 fil er valgt 1 V lg og gengiv den fil der skal overskrives Stop gengivelsen der hvor overskrivningen skal starte 2 Tryk p knappen REC for at starte overskrivning Indikatoren for optagelse t ndes EDT aj DS350031 DS2 mM Jia 00409s 50 00 a Optagetid b Samlet optagetid for den valgte fil 3 Tryk p knappen STOP for at stoppe overskrivning Bem rk Du kan ikke v lge en anden optagefunktion end den der blev valgt til den oprindelige fil S dan inds ttes en optagelse Det er muligt at s tte en optagelse ind i en tidligere optaget fil Denne funktion er ikke tilg ngelig hvis en MP3 fil er valgt 1 Veelg og gengiv den fil som du vil inds tte en optagelse i 2 Tryk p knappen F1 INSERT n r filen gengives for at inds tte en optagelse Insert Rec vises pa sk rmen EDIT MADI m DS350031 D52 B Ja Insert Rec 2012 10 00 ST 3 Tryk p knappen REC for at starte tilf jelsen af en ny optagelse Indikatoren for optagelse t ndes Insert Rec og den resterende optagetid vises skiftevis p skaermen EDIT ss A D8350031 D82 A ja 4 Tryk p knappen STOP for at stoppe tilfgjelsen af en ny optagelse BED DIGT CAD m DS350031 DS2 Jin 95003 Bem rk Klokkesl t og dato for optagelsen opdateres i henhold til den indsatte optagelse Du kan ikke v lge en anden optagefunktion end
169. kann bis zu 10 Sekunden dauern Bitte unterbrechen Sie diesen Vorgang nicht Dadurch werden Daten besch digt In folgenden F llen k nnen keine Teile von Dateien gel scht werden MP3 Datei wurde ausgew hlt Dateien sind gesperrt 64 Das L schen von Dateiteilen die ein Sprachkommentar enthalten ist nicht m glich Auf einer schreibgesch tzten SD Karte gespeicherte Dateien Erweiterte Anleitung Wahl von Ordnern und Dateien Wechseln der Ordner 1 Dr cken Sie im Stoppmodus des Rekorders die F1 FOLDER Taste Es erscheint das Ordnerlistenmen 2 W hlen Sie den Ordner mit der oder F1 FOLDER Taste und dr cken Sie dann die OK MENU Taste EDIT GW im Folder Folder A fa FoldorB ta Folder C fm Folder D fa Folder E Wahl einer Datei 1 Dr cken Sie bei angezeigter Datei die P oder d Taste EDIT ECO DS350001 DS2 Gesamtzahl aufgenommener Dateien im Ordner Aktuelle Dateinummer Anzeige der Dateidaten Auf dem Rekorder k nnen eine Vielzahl Daten der aktuellen Datei angezeigt werden 1 W hlen Sie die Datei deren Daten angezeigt werden sollen 2 Dr cken Sie die F3 INFO Taste Folgende Daten werden angezeigt Date Author ID Work Type ITS m 003 2 10 00am m Author ID 053500 m Work Type Ger teverriegelungsfunktion Der Zugriff auf den Rekorder kann durch Einstellung der Ger teverriegelungsfunktion eingeschr nkt werden
170. kontrolafspilning kan indstilles til On eller Off Sletning Sletning af filer 1 V lg den fil der skal slettes 2 Tryk p knappen ERASE 3 Tryk p knappen for at v lge Erase in Folder eller File Erase Erase in Folder Alle filer ien mappe kan slettes samtidig File Erase Slet n fil 4 Tryk p knappen OK MENU EDIT GTW im DS350031 DS2 5 Tryk p knappen valg Start og tryk derefter p knappen OK MENU Skaermen skifter til Erase og sletningen starter EDIT AW m EDICT AW om Erase Done vises n r filen er slettet Filnumrene ndres automatisk Bem rk En slettet fil kan ikke gendannes Sletningen kan tage op til 10 sekunder Afbryd ikke sletningen da dette kan medf re datafejl Filer kan ikke slettes i f lgende tilf lde Filerne er l st Filerne er lagret p et l st SD kort Delvis sletning af en fil En un dvendig del af en fil kan slettes 1 Start afspilningen af den fil der skal slettes delvist 2 Tryk p knappen ERASE p det sted hvor sletningen skal starte Erase Start vises p sk rmen mens gengivelsen forts tter Hvis du trykker p knappen F2 2 spoler diktermaskinen frem F Skip til filens slutning og stopper derefter gengivelsen Denne placering vil automatisk blive indstillet som slutpunktet for den delvise sletning Hvis du trykker p knappen F1 spoler diktermaskinen tilbage B Skip
171. kt re wyst pi y z powodu utraty danych spowodowanej usterk produktu napraw przeprowadzon przez firm inn ni Olympus lub autoryzowany punkt serwisowy Olympus albo z powodu jakichkolwiek innych przyczyn Obstuga dyktafonu A Ostrze enie Dyktafon nale y trzyma z dala od dzieci i niemowlat aby zapobiec niebezpiecznym sytuacjom kt re mogtyby spowodowa powa ne obra enia ciata Przypadkowemu po kni ciu baterii kart lub innych matych element w Przypadkowemu zranieniu przez ruchome cz ci dyktafonu Nie nale y samodzielnie demontowa urz dzenia naprawia go ani modyfikowa Nale y u ywa jedynie kart pami ci microSD microSDHC Nie wolno u ywa innych typ w kart W razie przypadkowego w o enia do dyktafonu karty innego typu nale y skontaktowa si z autoryzowanym dystrybutorem lub punktem serwisowym Nie wolno pr bowa wyjmowa karty na si Nie nale y korzysta z urz dzenia w trakcie prowadzenia pojazd w A Przestroga W przypadku zauwa enia e dyktafon wydziela dziwny zapach d wi k lub dym nale y natychmiast zaprzesta korzystania z niego Nigdy nie nale y wyjmowa baterii go ymi r kami grozi to po arem lub poparzeniem d oni Dyktafonu nie nale y pozostawia w miejscach w kt rych b dzie nara ony na dzia anie ekstremalnie wysokich temperatur Wysokie temperatury mog powodowa uszkodzenie cz ci dyktafonu a w niekt ry
172. kun ODMS Automatisk start af programmet ved tilslutning af enheden Automatisk overf rsel af optagelser ved tilslutning af enheden Sikkerhedskopiering af overforte optagelser kun ODMS Automatisk overforsel af overforte optagelser til adresser angivet via e mail og FTP kun ODMS Automatisk overf rsel af afskrevne dokumenter via e mail og FTP samt administration af optagelser og genveje kun ODMS Tilpasning af diktermaskinens menuer Direkte optagelse og redigering af eksisterende optagelser ved hjaelp af diktermaskinens knapper Optagelse af instruktioner og talekommentarer kun ODMS Kryptering af en optagelse i en mappe ved kryptering af selve mappen kun ODMS Understottelse af for og baggrundstalegenkendelse kun ODMS Tekstredigering af talegenkendelse med lydafspilning med henblik p effektiv afskrivning kun ODMS Din computer skal overholde folgende minimumskrav Sparg evt systemadministratoren eller din Olympus forhandler Minimumskrav ODMS program Windows Styresystem Til klienter Microsoft Windows XP Professional Home Edition SP3 x86 Professional Home Edition SP2 x64 Microsoft Windows Vista Ultimate Enterprise Business Home Premium Home Basic SP2 b de x86 og x64 Microsoft Windows 7 Ultimate Enterprise Professional Home Premium bade x86 og x64 Til arbejdsgrupper Microsoft Windows XP Professional SP3 x86 Professional SP2 x64 Microsoft
173. la date d enregistrement sont remises jour l heure et la date du dernier enregistrement ins r Vous ne pouvez pas s lectionner un mode d enregistrement diff rent de celui r gl dans le fichier d origine Enregistrement mains libres Lenregistreur peut tre utilis comme dispositif d enregistrement mains libres Pour configurer l enregistreur pour le fonctionnement mains libres branchez le commutateur au pied optionnel Olympus l arri re du support et mettez l enregistreur dans le support en option Pour plus de d tails une version avanc e compl te du manuel format PDF est disponible au t l chargement sur le site WEB d OLYMPUS Disponible en anglais francais ou allemand Contr le d enregistrement Il est possible de contr ler votre enregistrement en l coutant m me lorsqu il est en cours d enregistrement Pour ce ins rez la fiche de l couteur dans la prise pour couteur et utilisez la touche ou pour r gler le niveau sonore Lecture 1 S lectionnez le fichier puis appuyez sur la touche PLAY pour lancer la lecture 2 Appuyez sur la touche ou pour ajuster le volume Celui ci peut tre r gl entre 00 et 30 ct oss DS350031 D iia 00 085 30 00 3 Appuyez sur la touche STOP au point o vous souhaitez arr ter la lecture Avance rapide FF Appuyez une fois sur la touche PBA en mode d arr t Comment annuler Appuyez sur la
174. le type de connexion USB de cet enregistreur sur Composite ou Storage Class Composite La connexion USB est possible dans les 3 classes disponibles savoir dispositif de stockage USB audio et interface humaine Lors d une connexion via USB en mode Composite l enregistreur peut s utiliser comme un haut parleur USB et un microphone USB en plus de la classe de stockage Storage Class La connexion USB n est possible qu avec la classe de stockage Reset Settings Pour r initialiser les r glages de menu sur leurs valeurs par d faut utilisez Reset Settings dans Device Menu ou utilisez les logiciels ODMS et DSS Player Format Les cartes qui ont t utilis es sur des dispositifs non Olympus ou qui ne peuvent tre reconnues par Venregistreur doivent tre format es avant de pouvoir tre utilis es avec Venregistreur Le formatage de la carte efface toutes les donn es qui y sont stock es y compris les fichiers verrouilles Pour plus de d tails reportez vous Formatage de la carte Format 103 Card Information La capacit et l espace restant sur les cartes m moire en cours d utilisation sont affich s sur l enregistreur System Information Les informations systeme concernant l enregistreur telles que Model Version et Serial No peuvent tre affich es Pour plus de d tails une version avanc e compl te du manuel format PDF est disponible au t l
175. li zb vaj c doba nahr v n m n ne 60 sekund za ne indik tor nahr v n blikat Zkr t li se doba nahr v n z 30 na 10 sekund indik tor blik rychleji Zapln li se kapacita pam ti nebo slo ky zobraz se zpr va Memory Full Pln pam nebo Folder Full Pln slo ka 26 P ed dal m nahr v n m vyma te nepot ebn soubory nebo p eneste p slu n soubory do po ta e Zm te um st n nahr vky v nastaven Card Select Volba karty nebo p epn te na kartu kde je v ce voln ho m sta P eps n nahr vky D ve nahran soubor lze p epsat od kter hokoli m sta v souboru P epsan st bude vymaz na Tato funkce nebude k dispozici pokud byl vybr n soubor MP3 1 Vyberte soubor kter chcete p epsat a spus te p ehr v n Zastavte p ehr v n v m st od kter ho chcete zah jit p episov n 2 Stisknut m tla tka REC zah j te p episov n Indik tor nahr v n se rozsv t EDIT AW am DS350031 DS2 mM 00095 Uplynul as nahr v n b Celkov as z znamu zvolen ho souboru 3 Stisknut m tla tka STOP zastav te p episov n Pozn mka Nelze vybrat re im nahr v n odli n od re imu nastaven m pro p vodn soubor Vlo en nahr vky Do nahran ho souboru lze vlo it dal nahr vku Tato funkce nebude k dispozici pokud byl vybr n soubor MP3 1
176. m 003 2 10 00am m Author ID 053500 m Work Type Enhetsl sfunktion tkomst till r stinspelaren kan begr nsas genom att aktivera enhetsl sfunktionen Verifiering med l senord kan fungera som ett skydd f r dina data om r stinspelaren tappas bort L senordet st lls in med hj lp av programvaran ODMS St lla in Author ID F rfattar ID och Work Type Arbetstyp Varje fil som spelas in med r stinspelaren inkluderar Author ID och Work Type som en del av filhuvudet Skapa flera olika Author ID och Work Type p r stinspelaren genom att anv nda paketet med ODMS programvara f r att skapa och ladda upp en datalista lista med olika Author ID och Work Type till r stinspelaren Mer information finns i onlinehj lpen till ODMS programvara Som standard r Author ID inst llt p 053500 Verbal Comment Verbal kommentar R stkommentarfunktionen r bra f r att l gga till r stinstruktioner medan du spelar in Det g r att s ka efter och spela upp r stkommentarer med hj lp av programvarorna ODMS och DSS Player R stkommentarer r ocks anv ndbara f r att ge instruktioner till transkriberarna R stkommentarer kan endast g ras i DS2 filer St lla in en verbal kommentar 1 Under inspelning trycker du in och h ller ned knappen F1 VERBAL Ljud som spelas in n r du h ller ned knappen F1 VERBAL spelas in som en r stkommentar MT a DS350031 A Als 99429400
177. mogelijk om gesproken commentaren op te nemen Indexmarkeringen Tijdens het opnemen of afspelen kunt u indexmarkeringen plaatsen in een bestand Indexmarkeringen worden gebruikt voor een snelle en gemakkelijke identificatie van belangrijke onderdelen in het bestand Een indexmarkering instellen 1 Druk op de knop F3 INDEX terwijl de recorder in de opnamemodus of afspeelmodus is EDIT MEI 25350031 B indexmarkering zoeken 2 Terwijl u een bestand afspeelt houdt u gt P of lt ingedrukt De recorder stopt 1 seconde wanneer een indexmarkering wordt bereikt Een indexmarkering wissen 1 Selecteer een bestand met daarin indexmarkeringen die u wilt wissen 2 Druk op de knop PP of 144 om de indexmarkering te selecteren die u wilt wissen 3 Druk op de knop ERASE terwijl het indexnummer gedurende ca 2 seconden op het scherm verschijnt De indexmarkering wordt gewist Opmerkingen U kunt tot 32 indexmarkeringen in een DS2 bestand instellen Binnen MP3 en PCM bestanden zijn tot 16 indexmarkeringen mogelijk Als een bestand is vergrendeld ingesteld op alleen lezen of als de SD kaart is vergrendeld kunnen de indexmarkeringen niet worden gewist Als de recorder in de modus DSS Classic staat zijn er maximaal 16 indexmarkeringen per bestand mogelijk Gebruik van het menu De items in de menu s zijn geordend in tabbladen Kies daarom eerst een tabblad en selecteer vervolgens het item da
178. n kdy rozhran USB Podrobnosti viz n pov da nastat probl my s p ipojen m online k softwaru ODMS Podporovan form ty soubor DS2 DSS Pro OP nebo DSS Pro SP DSS OP nebo SP MP3 256 kb s nebo 128 kb s PCM 44 1 kHz 16 bit Pro soubory MP3 vytvo en v jin ch diktafonech Olympus m e b t podpora rovn roz ena na dal p enosov rychlosti PE re z sluch tek s mikrofonem a Lithium iontov baterie KOSEWO software ODMS a DSS Player pro LI 42B Mikrofon potla uj c snadn p epis nahr vek DSS Tuto lithium iontovou nab jec um ME12 mikrofon pro Aby bylo mo n pou vat sadu baterii vyrobila spole nost diktov n pro p epis AS 7000 je nezbytn Olympus Optim ln m dopl kem Potla uje vliv okoln ho umu a ol bka CR15 voliteln je nab je ka bateri LI 42C poskytuje ist z znam va eho p slu enstv S ov adapter A517 5 V hlasu Je doporu en pro zv en No n sp na RS31 Aby bylo mo n nab t baterii p esnosti v p pad e pou v te Po spojen kol bky USB s je nezbytn kol bka CR15 software pro rozpozn v n hlasu diktafonem DS 3500 budete moci voliteln p slu enstv Extern mikrofon ME15 prov d t p epis hands free Kol bka CR15 V esm rov mikrofon ur en k Telefonn sluch tko TP8 p ipnut na oble en Je ur en pro Mikrofon ve tvaru nitrou n ho z znam va eho hlasu nebo hlasu sluch t
179. na temat ywotno ci baterii Poni sze warto ci stanowi wy cznie informacje referencyjne E W trybie nagrywania wbudowany mikrofon Format DS2 DSS Pro QP ok 18 godz DSS Pro SP ok 21 godz Format Linear PCM PCM ST ok 20 godz Format MP3 256kbps ok 20 godz ok 20 godz 128kbps 30 min E W trybie odtwarzania Odtwarzanie przez stuchawki Format DS2 DSS Pro OP ok 21 godz DSS Pro SP ok 21 godz Format Linear PCM PCM ST ok 19 godz Format MP3 256kbps ok 19 godz 128kbps ok 20 godz Informacje na temat czasu nagrywania Ponizsze wartosci stanowia wytacznie informacje referencyjne E Format DS2 DSS Pro DSS Pro QP SP 2GB 149 godz 306 godz 4GB 300 godz 615 godz 8GB 604 godz 1 237 godz Pojemnos E Format Pojemno 256kbps 128kbps 16 godz 2GB 30 min 33 godz 66 godz 4GB 33 godz 30 min 66 godz 8GB 30 min 133 godz Powy ej podano czasy standardowe a dost pny czas nagrywania zale y od typu karty Dost pny czas sumaryczny nagrywania mo e by kr tszy w przypadku wielu kr tkich nagra Maksymalny czas nagrywania dla pojedynczego pliku Maksymalna wielko jednego pliku jest ograniczona do oko o 4 GB w przypadku plik w MP3 Niezale nie od ilo ci pozosta ej pami ci najd u szy czas nagrywania d wi ku w jednym pliku jest ograniczony do nast pu
180. nagrywania DSS Pro DSS Classic Funkcja nagrywania Wyb r trybu nagrywania Overwrite Append Insert Pobieranie pliku Okre lenie kt re pliki maj by przekazywane na komputer All file Finished file Programowalne przyciski Mo na zmieni funkcje przypisane do programowalnych przycisk w inteligentnych przyciski F1 F2 F3 oraz przycisk w g wnych przyciski NEW REC STOP PLAY REV Mo na r wnie wybra spos b obs ugi przycisku REC podczas nagrywania Funkcje g wnego przycisku Wyb r kombinacji funkcji Przyciski programowalne Wyb r funkcji powi zanych z przyciskami programowalnymi przyciski F1 F2 F3 w ka dym trybie nowe nagranie zatrzymanie nagrywanie odtwarzanie Tryb nagrywania Nagrywanie mo na rozpoczyna przez naci ni cie i przytrzymanie przycisku REC Wybierz opcj Yes aby aktywowa t funkcj 1 Obs uga bez u ycia r k Mo na dopasowa wyregulowa ustawi skonfigurowa ustawienia zwi zane z obs ugiwaniem dyktafonu bez u ycia r k za pomoc prze cznika no nego wyposa enie opcjonalne Zarz dzanie plikami na komputerze PC Programy ODMS i DSS Player ODMS Windows i DSS Player Macintosh to rozbudowane programy zapewniaj ce zaawansowane funkcje atwego zarz dzania nagraniami Poni ej przedstawiono niekt re funkcje program w ODMS i DSS Player Konfigurowanie funkcji dyktafonu tylko ODMS Automat
181. now Temperatura pracy Akumulatory to produkty chemiczne Ich wydajno mo e si zmienia nawet je li s u ywane w zalecanym zakresie temperatury Jest to cecha charakterystyczna takich produkt w Zalecany roboczy zakres temperatur W trakcie korzystania 0 C 42 C adowanie 5 C 35 C Przechowywanie przez dlugi czas 20 C 60 C Korzystanie z baterii akumulatorowej przy temperaturach poza podanym powyzej zakresem mo e obni y jej wydajno i skr ci czas eksploatacji Uwagi Akumulatory nale y zawsze utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Aby uzyska informacje na temat prawid owych sposob w utylizacji nale y skontaktowa si z punktem utylizacji odpad w w miejscu zamieszkania Je eli bateria akumulatorowa nie jest ca kowicie roz adowana przed utylizacj nale y j zabezpieczy przed zwarciem na przyk ad naklejaj c ta m na bieguny Informacja dla u ytkownik w w Niemczech Firma Olympus podpisa a umow z dzia aj c w Niemczech organizacj GRS Stowarzyszenie na rzecz utylizacji akumulator w aby zapewni utylizacj zgodn zasadami ochrony rodowiska Zasilanie kablem USB W przypadku d ugotrwa ego nagrywania nale y u ywa kabla USB 1 Sprawd czy dyktafon pracuje w trybie zatrzymania 2 Pod cz kabel USB do dyktafonu jednocze nie naciskaj c przycisk OK MENU 131 132 Wykrywanie nieprawidtowego napiecia Jesli przy zas
182. og genoptager gengivelsen fra startpunktet for den delvise sletning 45 46 Gengivelsen forts tter indtil filens slutning eller indtil slutpunktet for den delvise sletning er bekraeftet m DS350031 DS2 Ja P Jin P DS350031 DS2 15 00 30 00 034280 2012 10 0084 EJ PJ FAT 3 Trykigen pa knappen ERASE pa den position hvor du onsker at den delvise sletning skal ende Startpunktet for sletningen tid angivet i trin 2 og slutpunktet tid angivet i dette trin vises skiftevis pa skaermen i 8 sekunder Hvis du fortsaetter gengivelsen indtil filens slutning eller for filens slutning hvis det er en talekommentar vil denne placering blive betragtet som slutpunktet for den delvise sletning DS350031 DS2 A Jla PE 15005 30 00 Start point ENT 4 Tryk p knappen ERASE for at bekr fte sletningen Sk rmen skifter til Partial erasing og sletningen starter Nar Partial erase completed vises pa skaermen er den delvise sletning udfort Bemeerk Hvis der ikke trykkes pa knappen ERASE inden for 8 sekunder efter at Start point og End point vises skifter diktermaskinen tilbage til stoptilstand En slettet fil kan ikke gendannes Sletningen kan tage op til 10 sekunder Afbryd ikke sletningen da dette kan medfore datafejl Filer kan ikke slettes delvist i folgende tilf lde MP3 fil er valgt Filerne er last Delvis sletning er
183. oprette og overf re en dataliste liste over forfatter id er og arbejdstyper til diktermaskinen Yderligere oplysninger findes i onlinehj lpen til ODMS programmet Forfatter id et er som standard indstillet til DS3500 Talekommentar Talekommentarer g r det muligt at tilf je anvisninger under en optagelse Du kan s ge efter og afspille talekommentarer ved hj lp af ODMS og DSS Player programmet Talekommentarer kan bruges til at give anvisninger i forbindelse med afskrivning af en diktering Talekommentarer kan kun gemmes i DS2 filer Indstilling af en talekommentar 1 Tryk p knappen F1 VERBAL under en optagelse og hold den nede Den lyd der optages n r du holder knappen F1 VERBAL nede bliver optaget som en talekommentar MT a DS350031 A Alea Als 99 29 00 S dan findes en talekommentar 2 Hold knappen gt gt gt eller a lt nede n r du afspiller en fil Diktermaskinen stopper i 1 sekund nar den nar til en talekommentar Den del af filen der indeholder en talekommentar har en anden farve BD DICT CEA KUN DS350031 DS2 AB ia Talekommentardel Sletning af en talekommentar 1 Tryk p knappen ERASE under afspilning af en talekommentar 2 Tryk p knappen for at v lge Clear Slet og tryk derefter p knappen OK MENU Bemeerk Der kan oprettes op til 32 talekommentarer i en fil Talekommentarer kan ikke slettes n r filen er l st
184. personalizar ajustar establecer configurar ajustes relacionados con la operaci n de manos libres con el interruptor de pedal opcional Administraci n de archivos en su PC Software DSS Player y ODMS El software ODMS Windows y DSS Player Macintosh es una herramienta muy completa que proporciona un m todo sencillo y a la vez sofisticado de administrar sus grabaciones Algunas de las caracter sticas del software ODMS y DSS Player son Personalizaci n de las funciones de la grabadora solo ODMS Arranque autom tico de la aplicaci n al conectar el dispositivo Descarga autom tica de archivos de dictado al conectar el dispositivo Realizaci n de copias de seguridad de archivos de dictado descargados solo ODMS Env o autom tico de archivos de dictado descargados a direcciones especificadas por correo electr nico y FTP solo ODMS Env o autom tico por correo electr nico y FTP de documentos transcritos as como de archivos de dictado y administraci n de enlace solo ODMS Cambio de los ajustes del men de la grabadora Grabaci n y edici n directa de archivos de dictado existentes mediante el uso de botones de la grabadora de voz Edici n de comentarios de instrucciones y comentarios verbales solo ODMS Encriptaci n de los archivos de dictado de la carpeta mediante la encriptaci n de la propia carpeta solo ODMS Compatibilidad con perfil m vil y loc
185. plus de d tails consultez Language Lang Pr cautions d utilisation Pour prot ger la technologie de haute pr cision contenue dans ce produit ne jamais laisser l enregistreur dans les endroits indiqu s ci dessous que ce soit en utilisation ou pour le rangement Endroits o les temp ratures et ou l humidit sont lev es ou passent par des changements extr mes En plein soleil la plage dans des voitures ferm es ou pr s d autres sources de chaleur po le radiateur etc ou des humidificateurs Pr s de produits inflammables ou explosifs Dans des endroits humides telle qu une salle de bain ou sous la pluie Dans des endroits pr dispos s de fortes vibrations Ne jamais laisser tomber l enregistreur ou le soumettre des chocs violents ou des vibrations Lenregistreur peut pr senter un dysfonctionnement sil est utilis en pr sence d un champ magn tique lectromagn tique Hondes radio ou de lignes haute tension par exemple proximit d un t l viseur d un four micro ondes d une console de jeux vid os de haut parleurs d un grand moniteur d une tour de t l vision radio ou de pyl nes lectriques Le cas ch ant teignez l enregistreur puis rallumez le avant de continuer l utiliser Evitez d effectuer un enregistrement ou une lecture pr s d un t l phone cellulaire ou de tout autre appareil sans fil car ils risquent de
186. selecteren die u standaard wilt gebruiken Auteurkeuze Hiermee kunt u de keuze van de auteur ID bij het opstarten van de recorder activeren uitschakelen 2 Lijst met werktypes U kunt instellingen aanpassen corrigeren instellen configureren die betrekking hebben op het werktype Lijst met werktypes Werktypes registreren maximaal 20 vermeldingen De optievermeldingen voor elke werktype instellen maximaal 10 opties Werktype selecteren dat u standaard wilt gebruiken Werktypeselectie Hiermee kunt u de selectie van het werktype activeren uitschakelen als de recorder in de Nieuw modus staat Apparaatmappen U kunt verschillende instellingen van de recorder aanpassen corrigeren instellen configureren die betrekking hebben op mappen Ingeschakeld Wijzig het aantal bruikbare mappen Naam map Wijzig de naam van de map Werktype Stel het werktype van de map in AutoLock Stel de automatische vergrendeling van een bestand in op On Off Encryptie Kies het encryptieniveau van de map U kunt kiezen uit het encryptieniveau High 256 bit Standard 128 bit of No schakelt de functie uit Wachtwoord Stel het encryptiewachtwoord van de map in Opnemen U kunt verschillende instellingen van de recorder aanpassen corrigeren instellen configureren die betrekking hebben op de dictaatbestanden DSS indeling Selecteer de opname indeling DSS Pro DSS
187. setzt die Leistungsf higkeit und die Lebensdauer des Akkus herab Hinweise Bei der Entsorgung verbrauchter Akku bitte unbedingt die rtlich geltenden Abfall und Umweltvorschriften beachten Wenden Sie sich zwecks ordnungsgem er Entsorgung an Ihren rtlichen Baustoffhof oder Ihre Gemeinde Akkus entladen sich nicht vollst ndig Sorgen Sie vor der Entsorgung f r einen Schutz gegen Kurzschl sse z B durch Abkleben der Kontakte F r Deutschland F r eine umweltfreundliche Entsorgung hat Olympus in Deutschland einen Vertrag mit GRS Gemeinsames R cknahmesystem f r Akkus geschlossen Schlie en Sie das USB Kabel am Rekorder an Verwenden Sie das USB Kabel wenn lange hintereinander kontinuierlich aufgezeichnet wird 1 Stellen Sie sicher dass sich der Rekorder im Stoppmodus befindet 2 Schlie en Sie das USB Kabel an den Rekorder an und dr cken Sie dabei die OK MENU Taste 59 60 Auftreten ungew hnlicher Spannungsschwankungen Falls der Rekorder eine DC Spannung auBerhalb des zul ssigen Spannungsbereichs 4 4 bis 5 5 V feststellt erscheint Power Supply Error Remove Power Plug auf dem Display und der Betrieb wird gestoppt Der Rekorder ist nicht betriebsbereit wenn eine ungew hnliche Spannung festgestellt wird Verwenden Sie ein Netzteil das mit der spannung Ihrer Umgebung kompatibel ist optional Ein Ausschalten des Rekorders Einschalten des Rekorders Schieben Sie de
188. takimi jak bi uteria spinki zszywacze itp Aby zapobiec wyciekowi elektrolitu lub uszkodzeniu biegun w baterii nale y ich u ywa zgodnie z przedstawionymi poni ej wskaz wkami W adnym wypadku nie nale y demontowa baterii ani ich modyfikowa lutowa itp Je li elektrolit z baterii dostanie si do oczu nale y natychmiast przemy oczy czyst ch odn bie c wod a nast pnie jak najszybciej skorzysta z pomocy lekarskiej A Ostrze enie Baterie powinny by zawsze suche Je li po up ywie okre lonego czasu baterie nadal nie s na adowane nale y przerwa adowanie i przesta ich u ywa Nie nale y u ywa baterii p kni tych lub uszkodzonych Nie wolno poddawa baterii silnym wstrz som lub ci g ym wibracjom Je eli nast pi wyciek elektrolitu z baterii zmieni ona kolor lub kszta t lub w inny spos b b dzie zachowywa si nietypowo podczas pracy nale y przerwa korzystanie z dyktafonu Je li elektrolit z baterii dostanie si na ubranie lub sk r nale y zdj ubranie i natychmiast przemy zabrudzony obszar czyst ch odn bie c wod Je eli elektrolit powoduje poparzenia sk ry nale y jak najszybciej skorzysta z pomocy lekarskiej Baterie nale y przechowywa w miejscach niedost pnych dla dzieci Je li podczas pracy urz dzenie generuje nieprawid owe d wi ki jest nadmiernie nagrzane lub wyczuwalny jest zapach spalenizny albo dym 1 Nal
189. tales como alcohol y diluyente de barniz para limpiar la unidad Advertencia respecto a la p rdida de datos El contenido grabado en la memoria puede destruirse o borrarse como consecuencia de errores de operaci n desperfectos del equipo o durante trabajos de reparaci n Se recomienda realizar copias de seguridad y guardar la informaci n importante en otro medio como el disco duro de un ordenador Olympus no se responsabilizar de los da os pasivos o de otro tipo que se hayan producido debido a p rdida de datos producida por defecto del producto ni de la reparaci n realizada por una tercera parte diferente a Olympus o a un centro autorizado de Olympus o por cualquier otra raz n Manejo de la grabadora AN Advertencia Mantenga la grabadora fuera del alcance de los ni os menores y mayores para prevenir las siguientes situaciones de peligro que podrian causarles serias lesiones Ingerir accidentalmente una pila tarjetas u otras piezas pegue as Lesionarse accidentalmente con las piezas m viles de la grabadora No desmonte repare o modifigue la unidad por s mismo Utilice s lo tarjetas de memoria SD SDHC microSD microSDHC No utilice nunca otro tipo de tarjetas Si por accidente insertara otro tipo de tarjeta en la grabadora p ngase en contacto con un distribuidor o centro de servicio autorizado No intente guitar la tarjeta a la fuerza No haga funcionar la unidad mientras conduce un veh cu
190. temperaturer kan temperaturen p diktafonens h lje bli l gre n omgivningens temperatur Anv nd om m jligt handskar n r du hanterar diktafonen vid l ga temperaturer F rsiktighets tg rder vid hantering av batteriet A Fara den h r r stinspelaren anv nds ett speciellt litium lon batteri fr n Olympus Ladda batteriet med den angivna n tadaptern eller laddaren Anv nd inte n gra andra typer av n tadaptrar eller laddare Batterier ska aldrig uts ttas f r eld uppv rmning kortslutas eller demonteras Man ska aldrig hetta upp eller br nna upp batterier Var f rsiktig n r du b r med dig eller f rvarar batterier f r att f rhindra att de kommer i kontakt med n gra metallf rem l som till exempel juveler n lar kl mmor etc F lj noga alla anvisningar betr ffande anv ndning av batterierna f r att f rhindra att batteril ckage uppst r eller att kontakterna skadas F rs k aldrig plocka is r modifiera eller l da p n got batteri etc Om du f r batteriv tska i gonen ska du omedelbart spola gonen med rent kallt rinnande vatten och omedelbart s ka upp l karv rd A varning F rvara alltid batterierna torrt Om laddningsbara batterier inte har laddats upp inom den angivna tiden ska du sluta ladda dem och sluta anv nda dem Anv nd inte ett batteri om det har sprickor eller r trasigt Uts tt aldrig batterier f r starka st tar eller kontinuerliga vibration
191. the cards safely in case of malfunction of the recorder Compatible cards The recorder supports memory card capacity from 512 MB up to 32 GB Cards compatibility For a list of card compatible with the recorder please visit the product homepage at the Olympus website applicable to your region or contact your Olympus reseller where you purchased the product izing formatting a card confirm that no necessary data is stored on the memory card beforehand Initialization completely erases the existing data on the card Cards formatted initialized by another device like a computer may not be recognized Be sure to format them with this recorder before use The card has a service life When reaching the end of its life writing or erasing data on the card will be disabled In this case replace the card If you use a PC card adapter compatible with the card to save or delete some data on the card the maximum recording time on the card may be decreased To recover the original recording time initialize format the card in the recorder Inserting and ejecting a SD card Inserting a SD card Insert the SD card fully into the card slot with the card facing the direction shown in the illustration below until it clicks into place Insert the card keeping it straight Card recognition After inserting SD card the message Please Wait will flash on the display while the recorder recognizes the SD ca
192. the microphone in the direction of the source to be recorded TTT Eer m 50031 DS2 A dla O0v30s 99 58 30 3 Press the STOP button to stop recording If you want to append additional recordings to the same file press the REC button again This function will not be available if an MP3 file has been selected MCT ss m 835003 1 DS2 M 30005 30 00 O3 28e 20127 10 0044 FOLDER Notes During recording a beep will sound whenever the remaining recording time reaches 60 30 and 10 seconds When the remaining recording time is less than 30 minutes the color ofthe remaining memory bar indicator will change When the remaining recording time reaches 60 seconds the record indicator light will start flashing The light will flash faster when the remaining recording time decreases from 30 to 10 seconds Memory Full or Folder Full will be displayed when the memory or folder capacity is full Delete unnecessary files before recording any further or transfer dictation files to your PC Change the recording media at Card Select setting or change to a card with free space Overwrite recording You can overwrite a previously recorded file starting from any point within the file When using overwriting the overwritten part will be erased This function will not be available if an MP3 file has been selected 1 Select and play the file you want to overwrite Stop t
193. touche STOP PLAY ou OK MENU Retour rapide REW Appuyez une fois sur la touche 44 en mode d arr t Comment annuler Appuyez sur la touche STOP PLAY ou OK MENU Rep rage Cue Appuyez sur la touche PP et maintenez la enfonc e en mode d arr t ou de lecture Comment annuler Rel chez la touche Revue Rev Appuyez sur la touche 99 et maintenez la enfonc e en mode d arr t ou de lecture Comment annuler Rel chez la touche Appuyez et maintenez enfonc e la touche REV Comment annuler Rel chez la touche Vitesse de lecture Appuyez sur la touche F2 SPEED pendant la lecture La vitesse de lecture change chaque pression de la touche F2 SPEED Play lecture Lecture vitesse normale Slow Play lecture lente La vitesse de lecture ralentit 50 et Slow play s affiche Fast Play lecture rapide La vitesse de lecture acc l re 50 et Fast play s affiche Remarques Si vous appuyez sur la touche PB une fois pendant l avance rapide ou deux fois en mode d arr t enregistreur s arr te la fin du fichier F Skip Si vous appuyez sur la touche 994 une fois pendant le rembobinage ou deux fois en mode d arr t enregistreur s arr te au d but du fichier B Skip Si vous appuyez sur a touche H dans les 2 secondes enregistreur saute au d but du fichier pr c dent Si vous appuyez sur la touche PB et la maintenez enfonc e pend
194. tre jet e faites en sorte que cela soit effectu conform ment aux lois en vigueur dans votre pays Contactez votre centre local de recyclage pour conna tre les m thodes d limination appropri es Si la batterie n est pas enti rement d charg e avant son limination prot gez la contre les courts circuits en isolant par exemple les contacts avec un morceau de bande adh sive Pour les utilisateurs en Allemagne Soucieux de pouvoir liminer les batteries sans polluer Olympus a conclu en Allemagne un contrat avec GRS syst me collectif de reprise des piles et des batteries Branchez le c ble USB Venregistreur Utilisez le c ble USB lorsgue vous enregistrez pendant une dur e prolong e 1 V rifiez que I enregistreur est en mode d arr t 2 Branchez le c ble USB Venregistreur tout en appuyant sur la touche OK MENU 95 96 Detection d une tension anormale Si l enregistreur d tecte une tension d alimentation c c situ e hors de la limite autoris e 4 4 5 5 V Power Supply Error Remove Power Plug appara t sur l affichage et toutes les op rations sont arr t es Lenregistreur ne peut pas tre utilis si une tension anormale est d tect e Utilisez un adaptateur secteur compatible avec la tension standard de votre installation en option Remove Power Plug Allumer couper l alimentation Allumer l alimentation Lorsque l enregistreur est teint faites glisser le comm
195. usados deben depositarse en el contenedor correspondiente No mezcle el aparato con el resto de los residuos dom sticos Utilice los sistemas de devoluci n y recogida existentes en su pais para deshacerse de este producto Productos a los que se aplica DS 3500 Este simbolo contenedor de basura tachado del Anexo II de la Directiva 2006 66 CE indica que en los paises de la UE las baterias gastadas deben depositarse en el contenedor correspondiente No mezcle las baterias con el resto de los residuos dom sticos Utilice los sistemas de devoluci n y recogida existentes en su pais para deshacerse de las baterias gastadas 91 92 GA Introduction Merci d avoir port votre choix sur cet enregistreur vocal num rique Lisez ce mode d emploi pour les informations concernant l utilisation de l appareil Conservez le port e de la main pour toute question ult rieure Nous vous recommandons de tester la fonction d enregistrement et le volume pour obtenir de bons enregistrements Ceci est un manuel de base Pour plus de d tails une version avanc e compl te du manuel format PDF est disponible au t l chargement sur e site WEB d OLYMPUS Disponible en anglais fran ais ou allemand Le contenu de ce document peut tre modifi par la suite sans pr avis Veuillez contacter notre centre de service apr s vente pour obtenir les derni res informations concernant les noms de produits et les num ros de mod
196. voorkomende problemen met alle dictaatsystemen van Olympus zoals problemen met het opnemen de transcriptieapparatuur en software op te lossen Als u problemen ondervindt bij de installatie en het instellen raden wij u aan contact op te nemen met de professionele dealer van Olympus die u het systeem heeft verkocht Voor klanten in Europa Het waarmerk CE garandeert dat dit product voldoet aan de richtlijnen van de EU Europese Unie wat betreft veiligheid gezondheid milieubehoud en persoonlijke veiligheid van de gebruiker Dit symbool een doorgekruiste rolcontainer WEEE Annex IV geeft aan dat oude elektrische en elektronische apparatuur apart wordt ingezameld in landen die zijn aangesloten bij de EU Gooi uw oude apparatuur niet bij het huisvuil Volg de in uw land geldende afvalrichtlijnen wanneer u dit product weggooit Toepasselijk product DS 3500 Dit symbool een doorgekruiste rolcontainer Richtlijn 2006 66 EG bijlage II geeft aan dat oude batterijen apart worden ingezameld in landen die aangesloten zijn bij de EU Gooi oude batterijen niet bij het huisvuil Volg de in uw land geldende afvalrichtlijnen wanneer u oude batterijen weggooit 127 128 Wprowadzenie Dziekujemy Pa stwu za zakup dyktafonu cyfrowego firmy Olympus Prosimy o przeczytanie tej instrukcji obstugi w celu uzyskania informacji na temat prawidtowego i bezpiecznego korzystania z tego urzadzenia Instru
197. warto Aby podczas ustawiania godzin i minut wybra tryb wy wietlania czasu 12 lub 24 godzinny naci nij przycisk F2 24H Mo na wybra kolejno wy wietlania p l Month Day i Year naciskaj c przycisk F2 D M Y w czasie ustawiania daty 3 Naci nij przycisk OK MENU aby zako czy ustawianie Uwaga Dat i godzin mo na ustawi z poziomu komputera korzystaj c z program w ODMS i DSS Player Zmiana daty godziny Je li wymagana jest zmiana bie cej daty lub godziny wykonaj poni sze czynno ci 1 Wtrybie zatrzymania naci nij przycisk OK MENU 2 Naci nij przycisk gt gt gt lub 44 aby wybra kart Device Menu Ekran menu mo na zmieni przesuwaj c kursor karty ustawie Card Soloct Rev Power 3 Nacisnij przycisk lub aby wybra funkcj Time amp Date 4 Naci nij przycisk OK MENU Nast pnie nale y wykona kroki 1 do 3 procedury Ustawianie daty i godziny Time amp Date 5 Naci nij przycisk F3 EXIT aby zamkn ekran menu Podstawowe operacje Nagrywanie Domy lnie w dyktafonie jest dost pnych pi folder w 103 En 81 BJ 0 kt re mo na wybiera naciskaj c przycisk F1 FOLDER Folder w tych mo na u y do rozr niania typ w nagra Ka dy older mo e zawiera maksymalnie 200 nagra Domy lnie opcja Recording Mode jest ustawiona na DSS Pro QP Funkcja nagrywania Przed rozpo
198. wissen kan tot wel 10 seconden duren Onderbreek dit proces niet dit kan gegevens beschadigen In de volgende gevallen kunnen er geen bestanden worden gewist Bestanden zijn vergrendeld Bestanden opgeslagen op een vergrendelde SD kaart Een bestand gedeeltelijk wissen Elk onnodig deel van een bestand kan worden gewist 1 Start het afspelen van het bestand dat u gedeeltelijk wilt wissen 2 Druk op de knop ERASE op het punt waar u het wissen wilt starten Tijdens het afspelen verschijnt Erase Start op het scherm Als utijdens het afspelen op de knop F2 a drukt springt het afspelen naar het einde van het bestand F Skip en stopt het Dit wordt automatisch ingesteld als het eindpunt voor het gedeeltelijk wissen Als u op de knop FT drukt springt het afspelen terug B Skip en begint het opnieuw vanaf het beginpunt voor het gedeeltelijk wissen 117 118 Het afspelen wordt voortgezet tot het eind van het bestand of tot het eindpunt voor het gedeeltelijk wissen wordt bevestigd m DS350031 DS2 n Ja M 15 00 30 00 034280 2012 10 00ax EJ 3 Druk nogmaals de knop op het punt waar u het gedeeltelijk wissen wilt stoppen Het beginpunt voor het wissen tijd dat in stap 2 is ingesteld en het eindpunt tijd dat in deze stap is ingesteld worden gedurende 8 seconden afwisselend weergegeven op het scherm Als u afspeelt tot het einde va
199. 0031 A Alea 30v00s 99429400 Verbal Comment Wyszukiwanie komentarza ustnego 2 Podczas odtwarzania pliku naci nij i przytrzymaj przycisk gt gt I lub 4 Po znalezieniu komentarza ustnego dyktafon zatrzyma si na 1 sekund Komentarz ustny to fragment o innym kolorze EDIDIT oss DS350031 DS2 AB ia mment TNE SPEED NE amp Fragment z komentarzem ustnym Usuwanie komentarza ustnego 1 Podczas odtwarzania komentarza ustnego nacisnij przycisk ERASE 2 Nacisnij przycisk aby wybra opcj Clear a nast pnie naci nij przycisk OK MENU Uwagi W pliku mog znajdowa sie maksymalnie 32 komentarze ustne Gdy plik jest zablokowany lub skonfigurowany tylko do odczytu albo gdy jest zablokowana karta SD komentarza ustnego nie mo na usun Je eli w dyktafonie ustawiono tryb DSS Classic nie mo na nagrywa komentarzy ustnych Znaki indeksu Znaki indeksu mo na umieszcza w pliku podczas nagrywania lub odtwarzania Znaki indeksu przyspieszaj i u atwiaj znajdowanie wa nych cz ci w pliku Ustawianie znaku indeksu 1 Wtrybie nagrywania lub odtwarzania naci nij przycisk F3 INDEX EDIT CEA WJ 25350031 B Znajdowanie znaku indeksu 2 Podczas odtwarzania pliku przytrzymaj przycisk gt gt gt lub 44 Po znalezieniu znaku indeksu dyktafon zatrzyma si na 1 sekund Usuwanie znaku indeksu 1 Wybierz plik w kt rym znajduj si
200. 053500 Work m Option Item VERBAL INDEX Name der aktuellen Datei Aktueller Ordner Aktuelle Dateinummer Gesamtzahl der aufgenommenen Dateien im Ordner Bisherige Aufnahmezeit Balkenanzeige Restspeicherplatz Restliche Aufnahmezeit Pegelanzeige Anzeige der aktuellen Smart Button Funktion Statusanzeige des Rekorders Bisherige Wiedergabezeit Indexmarkenanzeige Balkenanzeige Wiedergabe Position Sprachkommentaranzeige Dateil nge Aufnahmedatum und zeit Haupttastenfiihrung Sie k nnen die Haupttastenf hrung mit den individuell einstellbaren Funktionen der ODMS Software Funktion Haupttastenf hrung aktivieren Dateiinformationsbereich Die Informationen der aktuellen Datei k nnen ber die Anzeigen Funktion der ODMS Software angezeigt werden m SD Karte 950 schreibgesch tzte SD Karte m microSD Karte Mikrofonempfindlichkeit 0551 Aufnahmemodus mm Akkukapazit t veva Variable Control Voice Actuator K l Diktat im Status Entwurf Verschl sselung H Priorit t m Dateisperre 9 Autorenkennung El Aufgabentyp m Optionsfelder Einlegen des Akkus Der Rekorder arbeitet mit einem Lithium lonen Akku von Olympus LI 42B Verwenden Sie keinen anderen Akku 1 Dr cken Sie die Taste zum ffnen des Akkufachdeckels etwas herunter und ffnen Sie den Akkufachdeckel wie in der Abbildung u
201. 12 Dikteringsmikrofon Anv nds f r att f tydliga inspelningar av din egen r st genom att minska effekten av omgivande ljud Rekommenderas f r att f rb ttra precision n r r stigenk nningsprogram anv nds inneh ller en fotbrytare ett headset och programvarorna ODMS och DSS Player f r att underl tta avskrivning av DSS inspelningar F r att kunna anv nda transkriberingspaketet AS 7000 s m ste du ven ha en vagga CR15 tillval Fotpedal RS31 Ansluts till USB vaggan med DS Extern mikrofon ME15 En lavalier flerriktningsmikrofon som kan f stas vid kl der Anv nds f r att spela in din egen r st eller personer i n rheten PC avskrivningssats AS 7000 Transkriberingspaketet AS 7000 3500 f r handsfree avskrivning Telefonpickup TP8 Mikrofon med ronsn cka kan kopplas in i rat n r du ringer R sten eller konversationen itelefon kan spelas in p ett tydligt s tt Litium lon batteri LI 42B Detta uppladdningsbara litium lon batteri tillverkas av Olympus Det fungerar b st med batteriladdaren LI 42C N tadapter A517 5 V F r att kunna ladda batteriet s m ste du ha en vagga CR15 tillval Vagga CR15 179 180 Specifikationer Allm nt E Inspelningsformat DS2 Digital Speech Standard Pro Linj r PCM Pulse Code Modulation MP3 MPEG 1 Audio Layer3 E Inspelningsmedia microSD SD kort 512 MB till 32 GB Samplingsfrekvens
202. 2 Touche Avance Rapide PPI 43 Touche OK MENU Touche F1 F2 F3 intelligente programmable 5 Touche Retour Rapide I44 Touche Volume 7 Haut parleur int gr Couvercle du logement de la batterie Touche de d gagement du couvercle du logement de la batterie Commutateur POWER HOLD Prise EAR couteur Prise MIC Microphone 23 Connecteur USB Connecteur pour la base Affichage des indicateurs d tat panneau ACL Affichage en mode d enregistrement 50 055 MCL 1 0 350031 0 2 Affichage mode lecture ECT ET P DS350031 ETE 30 00 03 8 20 12v 10 004m INSERT SPEED INDEX Affichage en mode d enregistrement MNT ETO em DS350031 DS2 99 09 00 amp 053500 E Work m Option Item VERBAL INDEX Nom du fichier Dossier actuel Numero du fichier actuel Nombre total de fichiers contenus dans le dossier O Dur e d enregistrement coul e Barre de progression de la m moire restante Dur e d enregistrement restante Indicateur du niveau d enregistrement Affichage du guide des touches indicateur de l tat de Venregistreur Dur e de lecture coul e Indicateur de marque d index Barre de progression de la lecture Indicateur de commentaire oral Longueur de fichier B Date et heure d enregistrement Guide des touches principales Vous pouvez afficher le guide des touches principales en utilis
203. 280 20127 10 00ax TRSERT SPEED NE PAT 3 In the position you want to end partial erase press the ERASE button again The erase starting point time set in step 2 and the ending point time set in this step will be displayed alternatively for 8 seconds If you let the playback continue until the end of the file or in case of a Verbal comment before it that will be considered the ending point of the partial erase BED DIGT GTW im EDIT ET mm DS350031 D DS350031 DS2 AB Ja Ala E 150 End point 30 Start point ET Eu 4 Press the ERASE button to confirm the erasure The display changes to Partial erasing and erasing will start When Partial erase completed appears on the display partial erase is complete Notes If the ERASE button is not pressed within 8 seconds after the Start point and End point are alternately displayed the recorder will revert to stop status An erased file cannot be restored The erasing process may take up to 10 seconds Do not interrupt this process or data may be damaged Files cannot be partially erased in the following cases MP3 file is selected Files are locked 10 Partial erasing is not possible on parts of files with a Verbal comment on them Files are inside a locked SD card Advanced operations Selecting folders and files Changing folders 1 While the recorder is in stop mode press the F1 FOLDER b
204. 3 Appuyez sur la touche OK MENU pour valider le r glage Remarque Vous pouvez r gler l heure et la date depuis votre ordinateur avec les logiciels ODMS et DSS Player Modifier l heure et la date Si l heure et la date actuelles ne sont pas correctes r glez les en suivant la proc dure ci dessous 1 Quand l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche OK MENU 2 Appuyez sur la touche PI ou 144 pour s lectionner l onglet Device Menu Vous pouvez changer l affichage de menu en d pla ant le curseur d onglet des r glages EDIT CEA WJ CuelRev Power Time USB Reset Settings Format 3 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner Time amp Date 4 Appuyez sur la touche OK MENU Les tapes suivantes sont les m mes que celles de l tape 1 l tape 3 R glage de l heure et date Time amp Date 5 Appuyez sur la touche F3 EXIT pour refermer le menu Op rations de base Enregistrement Lenregistreur poss de cinq dossiers par d faut Y EI fen BN et et vous pouvez les s lectionner en appuyant sur la touche F1 FOLDER Vous pouvez utiliser ces cinq dossiers de mani re s lective pour diff rencier le type d enregistrement Jusqu 200 messages sont enregistrables par dossier En outre le mode d enregistrement par d faut est DSS Pro Fonction d enregistrement Avant de commencer enregistrer sur un fichier enregistr
205. ASE Smazat EDICT oss ca DS350031 D52 A Ila Ei older 3 Stisknut m tla tka vyberte mo nost Erase in Folder nebo File Erase Erase in Folder Umo uje vymazat v echny soubory ve slo ce najednou File Erase Umo uje vymazat jeden soubor 4 Stiskn te tla tko OK MENU EDIT GTW m DS350031 DS2 5 Stiskn te tla tko a vyberte polo ku Start Stiskn te tla tko OK MENU Na displeji se zobraz zpr va Erase Smazat soubor a maz n se spust CEA GW CEA GW File Erase File Erase la ara Start Erase Done Cancel Po smaz n souboru se zobraz zpr va Erase Done Soubor smaz n sla soubor se automaticky p e ad Pozn mky Vymazany soubor ji nelze obnovit Vymaz n m e trvat a 10 sekund Tento proces nep eru ujte proto e by mohlo doj t k po kozen dat Soubory nen mo n smazat v n sleduj c ch p padech Soubory jsou zamknut Soubory ulo en na zamknut kart SD ste n smaz n souboru Lze vymazat jakoukoli zbyte nou st souboru 1 Spus te p ehr v n souboru kter chcete ste n smazat 2 Stiskn te tla tko ERASE v m st od kter ho chcete zah jit maz n V pr b hu p ehr v n se na displeji zobraz zpr va Erase Start ste n maz n Stisknete li tla tko F2 a p ehr v n p esko dop edu F Skip
206. Business SP2 ana x86 x64 Microsoft Windows 7 Ultimate Enterprise Professional ana x86 x64 159 160 Microsoft Windows Server 2003 SP2 x86 x64 Microsoft Windows Server 2003 R2 SP2 x86 x64 Microsoft Windows Server 2008 SP2 x86 x64 Microsoft Windows Server 2008 R2 x86 x64 CPU Microsoft Windows XP Vista 7 1 Microsoft Windows Server 2003 1 Tu Microsoft Windows Server 2008 2 RAM Microsoft Windows XP 256 MB Microsoft Windows Vista 1 Microsoft Windows 7 1 32 bit 2 64 bit Microsoft Windows Server 2003 256 MB Microsoft Windows Server 2008 2 2 Microsoft Internet Explorer 6 0 CD ROM CD R CD RW DVD ROM 1024 x 768
207. DMS Windows et DSS Player Macintosh sont des logiciels utilitaires complets qui fournissent une m thode la fois sophistiqu e et facile utiliser pour la gestion de vos enregistrements Voici certaines caract ristiques des logiciels ODMS et DSS Player Fonctions de personnalisation de l enregistreur ODMS uniquement D marrage automatique de l application au branchement de l appareil T l chargement automatique de fichiers de dict e au branchement de l appareil Sauvegarde de fichiers de dict e t l charg s ODMS uniquement Transmission automatique de fichiers de dict e t l charg s aux adresses sp cifi es par e mail et FTP ODMS uniquement Transmission automatique des documents transcrits par e mail et FTP ainsi que gestion des fichiers de dict e et des liens ODMS uniquement Changement des r glages de menu de l enregistreur Enregistrement et modification directs des fichiers de dict e existants l aide des touches de l enregistreur vocal Modification de commentaires d instruction et de commentaires oraux ODMS uniquement Chiffrement des fichiers de dict e contenus dans le dossier en chiffrant le dossier lui m me ODMS uniquement Prise en charge des profils itin rants et locaux de reconnaissance vocale de premier plan et de fond ODMS uniquement Possibilit de modification du texte de reconnaissance vocale avec la lecture audio pour une transcription efficace ODMS uniqu
208. DS2 format DSS Pro QP 16 kHz DSS Pro SP 12 kHz Linj rt PCM format Dems sikh _ MP3 format 256kbps 44 1 kHz 128kbps 44 1 kHz H gtalare Inbyggd 23mm rund dynamisk h gtalare E MIC EAR kontakt 3 5 mm minikontakt impedans MIC 2 EAR 8 eller mer Maximal driftsp nning 3 7 V DC 235 MW 8 Q h gtalare Max utsignal fran h rlursuttaget lt 150 mV enligt EN 50332 2 E Str mkrav Batteri Litium lon batteri LI 42B Extern str mmatning N tadapter A517 5 V tillval E Yttre m tt 114 5 mm x 49 8 mm x 17 5 mm utan utstickande delar E Vikt 107 g inklusive batteri Anv ndningstemperatur 0 C 42 C Allman frekvensrespons Linjart PCM format PCM ST 50 Hz till 21 kHz MP3 format 256kbps _ 50 Hz till 20 kHz 128kbps 50 Hz till 17 kHz E linspelningslaget inbyggd mikrofon 20 Hz till 20 kHz N r du spelar in i MP3 format beror frekvensomf ngets vre gr nsv rde p inspelningsl get Guide f r batteritider F ljande v rden r endast referenser Blinspelningsl get inbyggd mikrofon DS2 format DSS Pro QP cirka 18 h DSS Pro SP cirka 21 h Linj rt PCM format PCM ST cirka 20h MP3 format 256kbps cirka 20h cirka 20 h 128kbps 30 min uppspelningsl get H rlursuppspelning DS2 format DSS Pro QP cirka 21h DSS Pro SP cirka 21h Linj rt PCM format PCM ST cirk
209. Det g r inte att anv nda n gra knappar Det g r inte att spela in Inget uppspelningsljud h rs Trolig orsak Batteriniv n r l g tg rd Ladda batteriet Diktafonen r avst ngd Sl p str mmen R stinspelaren befinner sig i energisparl get Diktafonen r i HOLD l ge Kortet har inte tillr ckligt med minne ryck p vilken knapp som helst naktivera HOLD l get Radera alla on diga filer eller f r in ett annat kort Kortet r inte formaterat Formatera kortet Maximala antalet filer har uppn tts Byt till en annan mapp Filen r last a bort sp rren fr n filen fr n File Menul SD kortet r l st H rlurarna r anslutna a bort sp rren fr n SD kortet Koppla bort h rlurarna f r att anv nda den interna h gtalaren Volymniv n r inst lld p 00 Justera volymniv n Symtom Radering fungerar inte Brus h rs under uppspelning Inspelnings niv n r f r l g Det g r inte att st lla in indexmark rer Det g r inte att g ra r stkommentarer Det g r inte att hitta den inspelade r sten Det g r inte att hitta de verf rda filerna Det g r inte att ansluta till en dator Trolig orsak Filen r l st SD kortet r l st R stinspelaren skakades under inspelning tg rd Ta bort sp rren fr n filen fr n File Menu Ta bort sp rren fr n SD kortet R stinspelaren placerade
210. ENU ED DET MAW m Folder fa Folder A fa Folder B Ka Folder C M Folder D fa Folder E Bestand selecteren 1 Druk op de knop FI 44 terwijl het bestand wordt weergegeven EDIT 90077 DS350001 DS2 Totaal aantal bestanden in de map Huidig bestandsnummer Bestandsinformatie weergeven De recorder kan talrijke verschillende gegevens weergeven met betrekking tot het huidige bestand 1 Selecteerhet bestand waarvan u de informatie wilt weergeven 2 Druk op de knop INFO De volgende informatie wordt weergegeven Date Author ID Work Type EDICT CAG m 003 2 10 00am m Author ID 053500 Work Type Functie apparaatvergrendeling Toegang tot de recorder kan worden beperkt met de functie apparaatvergrendeling Verificatie met een wachtwoord kan veiliger zijn voor uw gegevens als u de recorder kwijtraakt Het wachtwoord kan worden ingesteld met de ODMS software De auteursnaam en het werktype instellen Elk bestand dat op de recorder is opgenomen zal de auteursnaam en het werktype bevatten als onderdeel van de koptekstinformatie Om meerdere auteursnamen en werktypes op de recorder te maken kunt u de bijgeleverde ODMS software gebruiken om een gegevenslijst lijst met auteursnamen en werktypes te maken en naar de recorder te uploaden Raadpleeg de online Help van ODMS software voor meer informatie De auteursnaam is standaard ingesteld op DS3500 Gesproken commenta
211. F3 INFO Informace Zobraz se n sleduj c informace Date Author ID Work Type EDICT CAG m DS 03 2 m Author ID 053500 Work Type Bezpe nostn z mek P stup k diktafonu lze omezit pomoc funkce z mku za zen V p pad ztr ty diktafonu m e b t pro va e data bezpe n j ov ov n heslem Heslo Ize nastavit pomoc softwaru ODMS Nastaven ID mluv ho a typu nahr vky Sou st hlavi ky v ech soubor nahran ch do diktafonu je ID mluv ho a typ nahr vky Seznam ID mluv ch a typ nahr vky v diktafonu vytvo te pomoc dodan ho softwaru ODMS Nahrajte pomoc n j seznam dat seznam ID mluv ch a typ nahr vky do diktafonu Dal informace naleznete v n pov d programu ODMS on line ID mluv ho je p ednastaveno na hodnotu DS3500 Mluven pozn mka Pomoc hlasov ch pozn mek lze p id vat hlasov pokyny b hem nahr v n Pomoc softwaru ODMS a DSS Player Ize vyhled vat a p ehr vat mluven pozn mky Mluven pozn mky mohou rovn obsahovat u ite n pokyny pro osoby prov d j c p epis Mluven pozn mky lze nastavit pouze u soubor DS2 Vlo en mluven pozn mky 1 B hem nahr v n podr te stisknut tla tko F1 VERBAL Data nahran se stisknutym tla tkem F1 VERBAL budou zaznamen na jako mluven pozn mka MT m DS350031 A Als 99429400 Verbal Comment
212. Folder Folder A fa FoldorB ta Folder C fm Folder D Folder E S lection d un fichier 1 Appuyez sur la touche PI ou 144 pendant l enregistreur est l cran EDIT ELO DS350001 D Nombre total de fichiers enregistr s dans le dossier Num ro du fichier actuel Informations sur le fichier affich L enregistreur peut afficher plusieurs informations li es au fichier actuel 1 S lectionnez le fichier contenant les informations afficher 2 Appuyez sur la touche F3 INFO Les informations suivantes s affichent Date Author ID Work Type ITS m D 0031 03 2 m Author ID 053500 m Work Type Fonction de Verrouillage de l appareil L acc s l enregistreur peut tre restreint gr ce l utilisation de la fonction de verrouillage de l appareil Lauthentification par mot de passe peut tre plus s re pour vos donn es en cas de perte de l enregistreur Le mot de passe peut tre r gl l aide du logiciel ODMS R glage de l Identifiant Auteur et du type de travail Chaque fichier enregistr sur l appareil comprend l Identifiant Auteur et le type de travail qui font partie des informations d en t te Pour cr er des Identifiant Auteur et des types de travail utilisez le logiciel ODMS fourni afin de cr er et t l charger une liste de donn es liste d identifiant Auteur et de types de travail sur l enregistreur Pour plus de d tails veuillez consulte
213. Funktion EDIT CA m 65 66 5 Dr cken Sie die oder Taste um die Einstellung zu ndern Dr cken der 1 4 Taste ohne Halten der OK MENU Taste bricht den Einstellungsvorgang ab und bringt Sie zur ck zur letzten Anzeige 6 Dr cken Sie auf die OK MENU Taste um die Einstellung zu best tigen Sie werden ber den Bildschirm informiert dass die Einstellungen erfolgt sind 7 Dr cken Sie die F3 EXIT Taste zum Schlie en des Men s Men punkte File Menu Priority Auf der F2 Taste ist ab Werk die Priorit tsfunktion programmiert Die Einstellung kann auch im Men vorgenommen werden Sie k nnen f r jede aufgenommene Datei eine Priorit tsstufe einstellen Sie k nnen High oder Normal w hlen Ab Werk ist die Stufe Normal eingestellt Set Hohe Stufe Cancel Normale Stufe Mit jedem Tastendruck von F2 PRIORITY schaltet die Priorit tsstufe zwischen High Normal um Pending Wenn Sie einer Datei den Status Pending geben wird die Datei zu einer Entwurfsdatei Wird in der ODMS Software Datei zum Herunterladen als Fertige Datei eingestellt wird die Pending Datei nicht zum PC bertragen sondern nur die Finished Datei Bearbeitete Datei Pending Setzt den Status einer Datei auf Enwurf noch nicht fertiggestellt das Symbol al erscheint in der Anzeige Finished Setzt den Status einer Datei auf Fertig File Lock Durch die Dateive
214. Grundfunktionen des Rekorders angezeigt Im unteren Bereich des Displays k nnen Informationen zur gew hlten Datei wie Autoren ID Aufgabentyp und Optionsfeld angezeigt werden Im rechten Bereich des Displays kann die Haupttastenf hrung angezeigt werden Ger te Sicherheitseinstellung Sie k nnen einige Einstellungen in Bezug auf die Ger tesperre des Rekorders vornehmen PIN Code Passworteinstellungen Ger teverriegelungsfunktion Ger teverriegelungsfunktion ON OFF Einstellungen bez glich der Terminierung zur Einstellung der Ger tesperre nderung der Anzahl der bei der Eingabe des Passworts erlaubten Fehler Misserfolge 3 Autorenliste Es k nnen Einstellungen bez glich des Autors vorgenommen werden Autorenliste Registrierung mehrerer Autoren IDs bis zu 10 Eintr ge Einstellen der Priorit t f r jede Autoren ID Ausw hlen der Autoren ID die als Standard verwendet werden soll Autorenauswahl W hlen Sie beim Start des Rekorders die Aktivierung oder Deaktivierung der Autoren ID Auswahl 12 Aufgabentypliste Es k nnen Einstellungen bez glich des Aufgabentyps vorgenommen werden Aufgabentypliste Registrierung von Aufgabentypen bis zu 20 Eintr ge Stellen Sie die Optionsfelder f r jeden Aufgabentyp ein bis zu 10 Felder Ausw hlen des Aufgabetyps der als Standard verwendet werden soll Aufgabentyp Auswahl W hlen Sie im New Mo
215. Karta SD je uzam en Odemkn te kartu SD Diktafon byl b hem nahr v n vystaven ot es m B hem p ehr v n je sly et um Diktafon byl b hem nahr v n nebo p ehr v n um st n v bl zkosti mobiln ho telefonu nebo z ivky P li n zk rove nahr v n Bylo dosa eno maxim ln ho po tu A E indexovych zna ek 32 Nelze nastavitindexov Nepouz vejte diktafon v blizkosti mobilnich telefon nebo z fivek Nastavte citlivost mikrofonu do rezimu Citlivost mikrofonu je p li n zk Conference Konference a zkuste nahr v n opakovat Sma te nepot ebn indexov zna ky zna ky Soubor je uzam en Odemkn te soubor v nab dce file menu Karta SD je uzam en Odemkn te kartu SD Nelze nastavit mluven Byl dosa en maxim ln po et mluven ch Vyma te mluven pozn k pozn mky pozn mek 32 y p p Nelzenaleztnahravku Nespr vn m dium nebo slo ka pro Sp na pro opravu m dia nebo slo ky pro P enesen soubory nejsou podporov ny nahr v n nahr v n Nelze naj t p enesen t mto diktafonem nebo se jedn o soubory Tento diktafon dok e rozpoznat pouze soubory MP3 kter byly nahr ny v jin ch za zen ch podporovan form ty soubor ne v diktafonech Olympus U n kter ch po ta se syst mem V po ta i je t eba zm nit nastaven Nelze p ipojit k po ta i Windows XP Vista nebo 7 mohou
216. LAY om het afspelen te starten 2 Druk op de knop of om het volume te regelen Het volume kan worden aangepast binnen een bereik van 00 tot 30 ED CAG im DS350031 B Jla 00 085 00 3 Druk op de STOP knop wanneer u het afspelen wilt stoppen Snel vooruit FF Druk eenmaal op de knop bi terwijl het afspelen is gestopt Annuleren Druk op de knop STOP PLAY of OK MENU Terugspoelen REW Druk eenmaal op de knop 44 terwijl het afspelen is gestopt Annuleren Druk op de knop STOP PLAY of OK MENU Markering Cue Houd de knop BPI ingedrukt terwijl het afspelen is gestopt of tijdens het afspelen Annuleren Laat de knop los Review Rev Houd de knop 99 ingedrukt terwijl het afspelen is gestopt of tijdens het afspelen Annuleren Laat de knop los Houd de knop REV ingedrukt Annuleren Laat de knop los Afspeelsnelheid Druk tijdens het afspelen op de knop F2 SPEED Telkens wanneer u op de knop F2 SPEED drukt wordt de afspeelsnelheid gewijzigd Afspelen afspelen afspelen aan normale snelheid Slow Play vertraagd afspelen De afspeelsnelheid neemt af 50 en Slow play verschijnt op het scherm Fast Play versneld afspelen De afspeelsnelheid neemt toe 50 en Fast play verschijnt op het scherm Opmerkingen Als u een keer op de knop PB drukt tijdens het snel vooruitspoelen of twee keer in de gestopte stand stopt de recorder aan het einde van
217. Language Lang U kunt de taal van de gebruikersinterface van de recorder instellen e tina Dansk Deutsch English Espa ol Francais Nederlands Polski Svenska De beschikbare talen zijn afhankelijk het land de regio waar het product is aangeschaft ki Device Menu Card Select De opnamebestemming is in de fabriek standaard ingesteld op SD Card De ingestelde opnamebestemming s of ej wordt weergegeven op het scherm Cue Rev Het afspeelgeluid voor de bediening van Cue markering en Review en de snelheid van Cue markering en Review kunnen worden ingesteld 1 Selecteer Sound of Speed Sound Stel het afspeelgeluid van Cue markering en Review in op On of Off Speed Snelheid Cue markering en Review instellen 2 Selecteer de opties Als Sound geselecteerd is On Het afspeelgeluid van Cue markering en Review activeren Off schakelt deze functie uit Als Speed geselecteerd is U kunt het snelheidsniveau voor Cue markeren en Review instellen op Speed 1 t m Speed 5 Een hoger snelheidsniveau voor Cue markeren en Review betekent een hogere snelheid Power Save Standaard schakelt de recorder naar de energiebesparingsmodus als hij gedurende 10 minuten niet wordt gebruikt 5minutes 10minutes 30minutes Thour Stel de tijdsperiode in voordat de recorder overschakelt naar de energiebesparingsmodus Off schakelt de
218. Ne pas utiliser une batterie si elle est endommag e ou cass e Ne jamais soumettre la batterie des chocs violents ni des vibrations continues Si la batterie coule devient d color e ou d form e ou devient anormale sous d autres aspects pendant le fonctionnement arr ter d utiliser Venregistreur Si du liguide de la batterie coule sur vos v tements ou sur votre peau retirez le v tement et laver imm diatement la zone affect e avec de l eau claire et froide du robinet Si le liquide vous br le la peau consultez imm diatement un m decin Conservez les piles hors de port e des enfants Si vous notez quelque chose d inhabituel l utilisation de ce produit par exemple un bruit anormal de la chaleur de la fum e ou une odeur de br l retirez imm diatement les piles en prenant garde de ne pas vous br leret appelez votre revendeur ou le repr sentant Olympus local pour une r vision A Attention La batterie rechargeable fournie est destin e exclusivement a l utilisation avec l enregistreur vocal num rique Olympus DS 3500 ll existe un risque d explosion si la batterie est remplac e par une batterie de type incorrect Respectez les instructions lors de la mise au rebut de batteries usag es Veuillez recycler les batteries afin de contribuer a la sauvegarde des ressources de notre plan te Quand vous jetez des batteries us es assurez vous d en recouvrir les bornes et d
219. ODMS podpora lok ln ho p edn ho a zadn ho rozpozn n hlasu a cestovn ho profilu pouze ODMS umo uje upravov n rozpoznan ho textu s p ehr v n m zvuku pro efektivn p epis pouze ODMS Ujist te se e v po ta spl uje minim ln po adavky uveden n e V p pad nejasnost se obra te na spr vce syst mu nebo prodejce produkt Olympus Minim ln po adavky Software ODMS Windows Opera n syst m Pro samostatnou instalaci Microsoft Windows XP Professional Home Edition SP3 x86 Professional Home Edition SP2 x64 Microsoft Windows Vista Ultimate Enterprise Business Home Premium Home Basic SP2 oboje x86 64 Microsoft Windows 7 Ultimate Enterprise Professional Home Premium oboje x86 64 Pro pracovni skupinu Microsoft Windows XP Professional SP3 x86 Professional SP2 x64 Microsoft Windows Vista Ultimate Enterprise Business SP2 oboje x86 64 Microsoft Windows 7 Ultimate Enterprise Professional oboje x86 64 33 34 Microsoft Windows Server 2003 SP2 oboje x86 64 Microsoft Windows Server 2003 R2 SP2 oboje x86 64 Microsoft Windows Server 2008 SP2 oboje x86 64 Microsoft Windows Server 2008 R2 oboje x86 64 CPU Microsoft Windows XP Vista 7 1 GHz nebo vy Microsoft Windows Server 2003 1 GHz nebo vy Microsoft Windows Server 2008 2 GHz nebo vy
220. OLD en la direcci n de la flecha Apagado Deslice el interruptor POWER HOLD en la direcci n de la flecha y mant ngalo asi durante 0 5 segundos como minimo Retenci n HOLD Si pone la grabadora en el modo HOLD se mantendr n las condiciones actuales y se deshabilitar n todos los botones Ajuste la grabadora al modo HOLD Deslice del interruptor POWER HOLD a la posici n HOLD Despu s que en la pantalla aparezca Hold la grabadora est ajustada en el modo HOLD Salir del modo HOLD Deslice del interruptor POWER HOLD a la posici n A Notas Si pulsa cualquier bot n en el modo HOLD la visualizaci n del reloj se ilumina durante 2 segundos pero no pondr en funcionamiento la grabadora Si se aplica HOLD durante la reproducci n grabaci n se invalida la operaci n y el estado de la reproducci n grabaci n permanece inalterado Cuando la reproducci n o la grabaci n ha terminado debido a que se ha acabado la memoria restante esta se detendr Tarjeta de memoria Esta grabadora usa dos tipos de tarjetas de memoria una tarjeta microSD como memoria interna y una tarjeta SD como memoria adicional Puede retirar el contenido grabado en ambas tarjetas de forma segura en caso de mal funcionamiento de la grabadora Tarjetas Compatibles La grabadora es compatible con tarjetas con capacidad de memoria de 512 MB a 32 GB Compatibilidad de las tarjetas
221. OLYMPUS DIGITAL VOICE RECORDER DS 3500 INSTRUCTIONS ENGLISH CESTINA FRAN AIS 92 NEDERLANDS 110 O 128 PYCCKM arena 146 SVENSKA aen 164 EX Introduction Thank you for purchasing an Olympus Digital Voice Recorder Please read these instructions for information about using the product correctly and safely Keep the instructions handy for future reference To ensure successful recordings we recommend that you test the record function and volume before use This manual is a basic version For further details acomplete advanced version ofthe manual PDF format is available for download at the OLYMPUS website Available in English French or German The contents ofthis document may be changed in the future without advanced notice Contact our Customer Support Center for the latest information relating to product names and model numbers The illustration ofthe screen and the recorder shown in this manual may differ from the actual product The utmost care has been taken to ensure the integrity of this document but if you find a questionable item error or omission please contact our Customer Support Center Any liability for passive damages or damage of any kind occurred due to data loss incurred by a defect of the product repair performed by the third party other than Olympus or an Olympus authorized service station or any other reason is excluded
222. Para conseguir una lista de tarjetas compatibles con la grabadora visite a p gina de inicio de productos de la p gina web de Olympus de su regi n o p ngase en contacto con el distribuidor Olympus que le vendi el producto Notas Antes de formatear una tarjeta cerci rese de que ya no necesite los datos guardados en la misma Al formatearla se borran todos los datos almacenados Es posible que las tarjetas que han sido formateadas inicializadas por otro dispositivo como un ordenador no se reconozcan Aseg rese de formatearlas con esta grabadora antes de utilizarlas La tarjeta tiene una vida til Cuando sta termina no se podr n grabar datos en la tarjeta ni borrarlos Dado el caso reempl cela Siutiliza un adaptador de tarjeta para ordenador compatible con la tarjeta con el fin de guardar o borrar algunos datos almacenados en la misma el tiempo m ximo de grabaci n puede disminuir Para recuperar el tiempo de grabaci n original formatee la tarjeta con la grabadora Colocaci n y extracci n de la tarjeta SD Colocaci n de la tarjeta SD Coloque la tarjeta SD en la ranura para tarjeta orientada en la direcci n que aparece en la ilustraci n hasta que haga clic Al insertar la tarjeta mant ngala recta Reconocimiento de la tarjeta Tras insertar una tarjeta SD el mensaje Please Wait se ilumina en la pantalla mientras la grabadora reconoce la tarjeta SD Expulsi n de la t
223. S2 DSS Pro QP o DSS Pro SP DSS QP o SP MP3 256 kbps o 128 kbps PCM 44 1 kHz 16 bits Para archivos MP3 creados con otras grabadoras Olympus tambi n es posible ampliar la compatibilidad con otras tasas de bits Accesorios opcionales O Micr fono mono de unos auriculares y el software Bater a de ones de litio cancelaci n de ruido ME12 Micr fono para el dictado Se recomienda para mejorar la precisi n en el software de reconocimiento de voz O Micr fono externo ME15 Un micr fono de solapa omnidireccional que se sujeta a laropa Se utiliza para grabar su propia voz o la de personas que se encuentren cerca Equipo de trascripci n del ordenador AS 7000 El equipo de trascripci n AS 7000 incluye un pedal para ordenador ODMS y DSS Player para facilitar la trascripci n de las grabaciones DSS Para utilizar elequipo de trascripci n AS 7000 necesitar la base CR15 opcional Pedal RS31 Conecte la base USB con la grabadora DS 3500 para la trascripci n con manos libres Auricular del tel fono TP8 El micr fono tipo auricular puede colocarse en la oreja mientras llama por tel fono La vozo conversaci n de la llamada puede grabarse claramente LI 42B La bateria de iones de litio recargable est fabricada por Olympus Funciona mejor con el cargador de baterias LI 42C e Adaptador de CA A517 5V Para recargar la bateria necesitar la base CR15 opcional B
224. SDHC microSD microSDHC N utilisez jamais d autres types de cartes Si vous ins rez accidentellement un autre type de carte dans Venregistreur contactez un revendeur agr ou un centre de service N essayez pas de retirer la carte par la force N utilisez pas cet enregistreur pendant la conduite d un v hicule A Attention Arr tez imm diatement d utiliser Venregistreur si vous remarquez une odeur un bruit anormal ou de la fum e provenant de l enregistreur Ne jamais retirer les batteries les mains nues ce qui pourrait vous br ler les mains Ne pas laisser l enregistreur dans des endroits o il pourrait tre soumis des temp ratures tr s lev es Ceci pourrait causer une d t rioration de certaines pi ces et dans certaines circonstances Venregistreur pourrait prendre feu N utilisez pas le chargeur ou l adaptateur secteur 511 est couvert Cela pourrait causer une surchauffe d bouchant sur un incendie Manipulez l enregistreur soigneusement afin d viter une br lure basse temp rature Lorsque l enregistreur contient des parties m talliques une surchauffe peut d boucher sur une br lure basse temp rature Faire attention aux points suivants Utilis pendant une longue dur e l enregistreur devient chaud Si vous tenez l enregistreur dans ces conditions une br lure basse temp rature risque de se produire Dans des endroits sujets des temp ratures tr s
225. SS Classic las marcas ndice est n limitadas a un m ximo de 16 por archivo C mo usar el men Los elementos en los men s se clasifican con fichas por tanto seleccione primero una ficha y pase al elemento deseado para ajustarlo r pidamente Puede ajustar cada elemento de men de la siguiente forma 1 Mientras la grabadora est en modo parada pulse el bot n OK MENU El men aparecer en la pantalla EDT Cor Pending File Lock Work Tyne Information 2 Pulse el bot n gt gt 144 para mover la ficha que contiene el elemento que desea ajustar Puede cambiar la visualizaci n del menu moviendo el cursor de la pesta a de configuraci n 3 Pulse el bot n para trasladarse al elemento que desea ajusta Vaya al elemento del men que desee configurar 4 Pulse el bot n OK MENU Se traslada al ajuste del elemento seleccionado MCT ETO m Beep Off 83 84 5 Pulse el bot n o para cambiar el ajuste Si pulsa el bot n 19944 sin pulsar el bot n OK MENU se cancelar n los ajustes y volver a la pantalla anterior 6 Pulse el bot n OK MENU para confirmar el ajuste A trav s de la pantalla se le informar de que los ajustes han quedado establecidos 7 Pulse el bot n F3 EXIT para cerrar el men Elementos del men File Menu Priority Por defecto el bot n F2 est programado con la funci n de
226. Vyhled n mluven pozn mky 2 P i p ehr v n souboru podr te stisknut tla tko DBI nebo 14 P i nalezen mluven pozn mky se diktafon na 1 sekundu zastav st s mluvenou pozn mkou m jinou barvu ATW m DS350031 DS2 L Ja 30 00 Verb ES st s mluvenou pozn mkou Odstran n mluven pozn mky 1 P i p ehr v n mluven pozn mky stiskn te tla tko ERASE 2 Stiskn te tla tko a vyberte polo ku Clear Stiskn te tla tko OK MENU Pozn mky Do souboru je mo n vlo it a 32 mluven ch pozn mek Pokud je soubor zamknut nebo je otev en pouze pro ten nebo pokud je karta SD zamknut nen mo n mluven pozn mky mazat Je li diktafon v re imu DSS Classic nelze nahr vat mluven pozn mky Indexov zna ky Indexov zna ku mohou b t do souboru um st ny b hem nahr v n nebo p ehr v n Indexov zna ky p edstavuj rychl a snadn zp sob jak identifikovat d le it a v znamn pas e souboru Vlo en indexov zna ky 1 Pokud je diktafon v re imu nahr v n i p ehr v n stiskn te tla tko F3 INDEX EDIT MEI 25350031 B Vyhled ni indexove znacky 2 B hem p ehr v n souboru podr te stisknut tla tko nebo 1 4 P i nalezen indexov zna ky se diktafon na 1 sekundu zastav Odstran n indexov zna ky 1 Vyberte soubor kter obsahuje zna
227. YMPUS Olympus
228. a 19h MP3 format 256kbps cirka 19h 128kbps cirka 20h Inspelningstider med olika minneskort och olika inst llningar F ljande v rden r endast referenser E DS2 format E linspelningslaget Minness DSS Pro DSS Pro Mikrofonuttag torlek QP SP DS2 format 2GB 149 h 306 h DSS Pro QP 200 Hz till 7 kHz 4GB 300h 615h DSS Pro SP 200 Hz till 5 kHz 8GB 604h 1237h E Linj rt PCM format Minness torlek PCM ST 2GB 3h 4GB 6h 8GB 12 5 min MP3 format Minness Fei 256kbps 128kbps 16h 2GB 30 min 33h 66h 4GB 33h 30 min 66h 8GB 30 min 133 Tiderna ovan r standardtider och tillg nglig inspelningstid varierar beroende p kortet Tillg nglig inspelningstid kan vara kortare om m nga korta inspelningar g rs Maximal inspelningstid per fil Maximal kapacitet f r en enda fil ar begr nsad till cirka 4 GB f r MP3 Oavsett m ngden terst ende minne r den l ngsta ljudinspelningen per fil begr nsad till f ljande v rde DS2 format DSS Pro QP 99 h 59 min DSS Pro SP 99 h 59 min E Linj rt PCM format cirka 3 h Keen 20 min MP3 format cirka 37h 256kbps 10 min cirka 74h 128kbps 30 min Specifikationer och design kan ndras utan f reg ende meddelande Batteriets livsl ngd m ts av Olympus Den varierar mycket beroende p anv ndningsf rh llandena
229. a czytnik na komputerze PC maksymalny czas nagrywania na karcie mo e by kr tszy Aby uzyska pierwotny czas nagrywania nale y przeprowadzi inicjalizacj formatowanie karty w dyktafonie Wk adanie i wyjmowanie karty SD Wk adanie karty SD Ca kowicie w kart SD do gniazda karty w kierunku pokazanym na rysunku a do zablokowania Kart nale y wk ada prosto 4 o Rozpoznawanie karty Po wtozeniu karty SD dyktafon rozpocznie rozpoznawanie karty na wy wietlaczu zacznie miga komunikat Please Wait Wyjmowanie karty SD Wcisnij karte SD do srodka aby ja odblokowa a nastepnie poczekaj na jej wysuniecie Wto enie karty w nieprawid owy spos b lub pod k tem mo e spowodowa uszkodzenie styk w lub zablokowanie karty Uwagi Kart nale y wyjmowa trzymaj c j prosto Je eli karta nie zostanie ca kowicie w o ona do gniazda nie b dzie mo na prawid owo zapisa na niej danych Je li do gniazda zostanie w o ona niesformatowana karta na dyktafonie zostan automatycznie wy wietlone opcje menu formatowania Nale y u ywa wy cznie kart sformatowanych w dyktafonie Nigdy nie wolno wyjmowa karty z dzia aj cego dyktafonu poniewa mo e to doprowadzi do uszkodzenia danych Po wci ni ciu karty do gniazda w celu jej wyj cia zbyt szybkie odsuni cie palca mo e doprowadzi do nieoczekiwanego wysuni cia karty W tym dykta
230. a delar av en fil som du inte vill ha kvar kan raderas 1 Spela upp den fil som du vill radera delar av 2 Tryck p knappen ERASE p den plats d r du vill b rja radera N r uppspelning p g r visas Erase Start p displayen Om du trycker p knappen F2 kommer uppspelningen att hoppa F Skip till slutet av filen och sedan stanna Det kommer automatiskt att st llas in som slutposition f r delraderingen Om du trycker p knappen F1 kommer uppspelning att hoppa bak t B Skip och startas om fr n startposition f r delraderingen 171 172 Uppspelningen kommer att forts tta tills den kommer till slutet av filen eller tills slutpositionen f r delraderingen har bekr ftats D8350031 D82 AE ETG DS350031 DS2 A Jla 3 Tryck en g ng till p ERASE knappen vid den position d r du vill avsluta delvis radering Startpunkten f r raderingen tid som st lls in i steg 2 och slutpunkten tid som st lls in i detta steg visas om vartannat p displayen i 8 sekunder Om du l ter uppspelningen till slutet av filen eller om det finns en r stkommentar innan det s kommer det att r knas som slutpositionen f r delraderingen DS350031 D EDIT CAG im D 5350031 D mM la 31 05 00 ee 30 00 30 00 15 00 Start point End point Eu 4 Tryck p knappen ERASE f r att bekr fta raderingen Visningen ndras till Partial eras
231. a location that is out of the reach of children In case of accidental ingestion consult a physician immediately Getting started Identification of parts Ce SD card slot 2 Built in microphone 3 NEW button 4 REC button 5 STOP button 6 PLAY button 7 REV button ERASE button 9 Record indicator light Display LCD panel Volume button 2 Fast Forward gt I button 43 OK MENU button Programmable smart F1 F2 F3 buttons 65 Rewind 10 button Volume button 47 Built in speaker Battery cover Battery cover release button POWER HOLD switch 2 EAR Earphone jack MIC Microphone jack USB connector 29 Docking station connector Display status indicators LCD panel Display in the recording mode EDYICT ET P mer ETO em DS350031 DS2 ARGENT 30 00s 03m 280 2012x 10 004m INSERT SPEED INDEX EDICT DSS P DS350031 DS2 99 29 00 LITT amp 053500 E Work Type m Option Item VERBAL INDEX Current file name Current folder Current file number Total number of recorded files in the folder Recording elapsed time Remaining memory bar indicator Remaining recording time Level meter indicator Button guide display Recorder status indicator Current playback time Index mark indicator Playback position bar indicator Verbal comment indicator File length Recording date and time
232. abe B Skip zur ck und wird am Startpunkt des zu l schenden Bereichs wieder aufgenommen 63 Die Wiedergabe wird bis zum Dateiende oder bis zum Endpunkt des zu l schenden Bereichs fortgesetzt Bet CL EC CL Li 05350031 052 05350031 052 ia P ida P 15 00 15 00 Sir 30 00 30 00 034200 2012 10 00 El PET 3 Driicken Sie an der Position an der Sie das teilweise L schen beenden m chten erneut die ERASE Taste Daraufhin werden der in Schritt 2 gesetzte L schstartpunkt Zeit und der L schendpunkt Zeit der in diesem Schritt gesetzt wurde abwechselnd 8 Sekunden angezeigt Lassen Sie die Wiedergabe bis zum Dateiende oder Startpunkt eines Sprachkommentars laufen so wird dieser Punkt zum Endpunkt des zu l schenden Bereichs oss CAE DS350031 DS2 31 15 005 CENI 30 00 30 00 STA AW a DS350031 DS2 Start point End point ST Daraufhin wechselt die Displayanzeige zu Partial erasing und der L schvorgang setzt ein Sobald die Anzeige Partial erase completed erscheint ist die teilweise L schung abgeschlossen Hinweise Wird die ERASE Taste nicht innerhalb von 8 Sekunden nach abwechselnder Anzeige des Start point und End point gedr ckt so wird der Rekorder wieder auf Stoppstellung zur ckgesetzt Der Inhalt einer gel schten Datei l sst sich nicht wiederherstellen Der L schvorgang
233. afonu bude vypnuto ale p ehr v n nebo nahr v n se nezastav K zastaven dojde teprve tehdy kdy se p ehr v n dostane na konec souboru nebo kdy se v p pad nahr v n zapln pam Pam ov karta Tento diktafon pou v dva typy pam ov ch karet kartu microSD jako vnit n pam a kartu SD jako dodate nou pam V p pad poruchy diktafonu m ete bezpe n odebrat obsah zaznamenan na obou kart ch Kompatibiln karty Tento diktafon podporuje pam ov karty kapacity od 512 MB do 32 GB Kompatibilita karet Seznam karet kompatibiln ch s t mto diktafonem najdete na domovsk str nce produktu na serveru spole nosti Olympus pro va i oblast nebo se obra te na prodejce Olympus u kter ho jste tento produkt zakoupili Pozn mky Zajist te aby na kart p ed inicializac form tov n m nebyla ulo ena dn d le it data P i inicializaci se z karty pln sma ou ve ker data Karty kter byly zform tov ny inicializov ny v jin m za zen nap klad v po ta i pravd podobn nebudou rozpozn ny P ed pou it m je zform tujte v tomto diktafonu ivotnost karty je omezena Po skon en ivotnosti karty ji nebude mo n na ni zapisovat ani z ni mazat data V takov m p pad kartu vym te Pokud pou v te k ulo en i smaz n dat adapt r karty PC kompatibiln s kartou je mo n e se maxim ln d
234. agi Je eli przycisk ERASE nie zostanie naci ni ty w ci gu 8 sekund po rozpocz ciu naprzemiennego wy wietlania warto ci Start point i End point dyktafon powr ci do stanu zatrzymania Skasowanego pliku nie mo na przywr ci Proces usuwania mo e trwa do 10 sekund Tego procesu nie nale y przerywa aby nie doprowadzi do uszkodzenia danych Pliku nie mo na cz ciowo skasowa w nast puj cych przypadkach Wybrano plik Pliki s zablokowane Cz ciowe kasowanie nie jest mo liwe w przypadku fragment w plik w w kt rych jest nagrany komentarz ustny Pliki s zapisane na zablokowanej karcie SD Zaawansowane operacje Wybieranie folder w i plik w Zmiana folder w 1 Wtrybie zatrzymania naci nij przycisk F1 FOLDER Zostanie wy wietlony ekran listy folder w 2 Wybierz folder naciskaj c przycisk lub F1 FOLDER a nast pnie naci nij przycisk OK MENU EDIT TW im Folder fa Folder A fa FoldorB ta Folder C fm Folder D fa Folder E Wybieranie pliku 1 Naci nij przycisk gt gt lub 44 po EDIT ME O DS350001 DS2 Ca kowita liczba plik w w folderze 6 Numer bie cego pliku Wy wietlanie informacji o pliku W dyktafonie mo na wy wietli r ne informacje na temat bie cego pliku 1 Wybierz plik zawieraj cy informacje do wy wietlenia 2 Naci nij przycisk F3 INFO Zostan wy wietlone nast puj ce informacj
235. al Home Premium systemy x86 64 Instalacja w grupie roboczej Microsoft Windows XP Professional SP3 x86 Professional SP2 x64 Microsoft Windows Vista Ultimate Enterprise Business SP2 systemy x86 64 Microsoft Windows 7 Ultimate Enterprise Professional systemy x86 64 141 142 Microsoft Windows Server 2003 SP2 systemy x86 64 Microsoft Windows Server 2003 R2 SP2 systemy x86 64 Microsoft Windows Server 2008 SP2 systemy x86 64 Microsoft Windows Server 2008 R2 systemy x86 64 Procesor Microsoft Windows XP Vista 7 1 GHz lub wiecej Microsoft Windows Server 2003 1 GHz lub wiecej Microsoft Windows Server 2008 2 GHz lub wiecej Pamie RAM Microsoft Windows XP 256 MB lub wiecej Microsoft Windows Vista 1 GB lub wiecej Microsoft Windows 7 1 GB or more 32 bit 2 GB lub wiecej 64 bit Microsoft Windows Server 2003 256 MB lub wiecej Microsoft Windows Server 2008 2 GB lub wiecej Wolne miejsce na dysku twardym 2 GB lub wiecej Inne informacje Rozwiazywanie problem w Objaw Brak obrazu na wy wietlaczu Nie mo na u ywa adnych przycisk w Nie mo na nagrywa Nie s ycha d wi ku podczas odtwarzania Przegl darka Microsoft Internet Explorer 6 0 lub nowsza Nap d optyczny Nap d CD ROM CD R CD RW DVD ROM Monitor 1024 x 768 pikseli lub wi cej 65 536 kolor w lu
236. al de reconocimiento de voz de fondo y principal solo ODMS Posibilidad de editar texto de reconocimiento de voz con reproducci n de audio para una transcripci n eficiente solo ODMS Aseg rese de que su ordenador cumple los requisitos m nimos que figuran a continuaci n Consulte a su administrador del sistema o a su vendedor de Olympus Requisitos m nimos Software ODMS Windows Sistema operativo Para aut nomo Microsoft Windows XP Professional Home Edition SP3 x86 Professional Home Edition SP2 x64 Microsoft Windows Vista Ultimate Enterprise Business Home Premium Home Basic SP2 ambos x86 64 Microsoft Windows 7 Ultimate Enterprise Professional Home Premium ambos x86 64 Para grupo de trabajo Microsoft Windows XP Professional SP3 x86 Professional SP2 x64 Microsoft Windows Vista Ultimate Enterprise Business SP2 ambos x86 64 Microsoft Windows 7 Ultimate Enterprise Professional ambos x86 64 Microsoft Windows Server 2003 SP2 ambos x86 64 Microsoft Windows Server 2003 R2 SP2 ambos x86 64 Microsoft Windows Server 2008 SP2 ambos x86 64 Microsoft Windows Server 2008 R2 ambos x86 64 CPU Microsoft Windows XP Vista 7 1 GHz m s Microsoft Windows Server 2003 1 GHz o m s Microsoft Windows Server 2008 2 GHz o m s RAM Microsoft Windows XP 256 MB o m s Microsoft Windows Vista
237. al noise heat smoke ora burning odor remove the battery immediately while being careful not to burn yourself and your dealer or local Olympus representative for service Caution The bundled included rechargeable battery is exclusively for use with Olympus digital voice recorder DS 3500 There is a risk of explosion if the battery is replaced with the incorrect battery type Dispose of the used battery ollowing the instructions Please recycle batteries to help save our planet s resources When you throw away dead batteries be sure to cover their terminals and always observe laws and regulations Always charge a rechargeable battery when using it for the first time or if it has not been used fora long period Rechargeable batteries have limited lifetime When the operating time becomes shorter even if the rechargeable battery is fully charged replace it with a new one LCD monitor The LCD used for the monitor is made with high precision technology However black spots or bright spots of light may appear on the LCD Monitor Due to its characteristics or the angle at which you are viewing the monitor the spot may not be uniform in color and brightness This is not a malfunction Memory Card UN warning Do not touch the card contacts This may damage the card Do not place the card in locations with static electricity Store the card in
238. ant avance rapide FF l enregistreur continuera sauter les fichiers en avant Si vous appuyez sur la touche 144 et la maintenez enfonc e pendant le rembobinage REW enregistreur continuera sauter les fichiers en arri re La vitesse de rep rage Cue et de revue Review peut tre r gl e entre Speed1 et Speed5 Le son de lecture de rep rage et de revue peut tre r gl sur On ou Off Effacement Effacement de fichiers 1 S lectionnez le fichier que vous souhaitez effacer 2 Appuyez sur la touche ERASE EDIT ETO m DS350031 DS2 A Ila Erase in Folder Erase U 3 Appuyez sur la touche pour s lectionner Erase in Folder ou File Erase Erase in Folder Tous les fichiers dans un dossier peuvent tre effac s simultan ment File Erase Un fichier est effac 4 Appuyez sur la touche OK MENU ATTE oss oF ee DS350031 DS2 5 Appuyez sur la touche pour s lectionner Start puis appuyez sur la touche OK MENU L affichage passe a Erase et l effacement commence KDE AW m File Erase Im an EDIT TOI Erase Done Erase Done s affiche lorsque le fichier a t effac Les num ros de fichiers seront r affect s automatiquement Remarques Un fichier effac ne peut pas tre r tabli Le processus d effacement peut prendre jusqu 10 secondes N interrompez pas ce processus ou les donn es pourraient
239. ant le Guide de touches principales des fonctions personnalis es du logiciel ODMS Zone d informations sur le fichier Les informations sur le fichier actuel peuvent tre affich es l aide de la fonction Afficher du logiciel ODMS En Carte SD 5 Verrouillage de carte 50 Carte microSD Mil Sensibilit du micro 055070 Mode d enregistrement m Capacit de la batterie vcva VCVA Variable Control Voice Actuator EA Op ration en cours FA Cryptage 8 Priorit 75 Verrouillage R ID auteur E Type de travail m l ment optionnel Installation de la batterie Cet enregistreur utilise une batterie au lithium ion sp cifi e par Olympus LI 42B N utilisez pas de batterie d un autre type 1 Appuyez l g rement sur le bouton de d gagement du couvercle du logement de la batterie puis ouvrez le couvercle comme le montre l illustration ci dessous 2 Ins rez la batterie en respectant les polarit s comme le montre l illustration puis fermez le couvercle du logement de la batterie Ins rez la batterie en la faisant dans le sens A tout en appuyant dans le sens B Indicateur de capacit de la batterie L indicateur de capacit de la batterie sur l affichage change avec la perte de capacit de la batterie Quand l indicateur apparait sur l affichage rechargez la batterie le plus t t possible Quand la batterie est
240. anych lub karty Wyj cie karty pami ci Wyj cie baterii akumulatorowej Formatowanie karty powoduje usuni cie wszystkich zapisanych danych w tym r wnie plik w zablokowanych Je li do gniazda zostanie w o ona niesformatowana karta zostanie automatycznie wy wietlone menu formatowania Nie mo na inicjowa zablokowanych kart SD Karty pami ci s formatowane przy u yciu opcji szybkiego formatowania Formatowanie karty powoduje zresetowanie informacji o zarz dzaniu plikami ale dane znajduj ce si na karcie nie s ca kowicie usuwane Wyrzucaj c kart lub przekazuj c j innej osobie nale y uwa a aby nie dosz o do wycieku danych Zaleca si fizyczne zniszczenie karty przed jej wyrzuceniem Dostosowywanie dyktafonu Korzystaj c z oprogramowania ODMS mo na dostosowa dyktafon do w asnych preferencji Szczeg owe informacje zawiera pomoc online do programu ODMS Ustawienia wsp lne Mo na ustawi warto ci domy lne pozycji menu dyktafonu Ustawienia administracyjne 1 Og lny Dost pno Mo na dopasowa wyregulowa ustawi skonfigurowa r ne ustawienia zwi zane z uwierzytelnianiem u ytkownika takie jak uniemo liwienie usuwania plik w i ustawie Menu Komunikat powitalny Mo na okre li tre wiadomo ci wy wietlanej podczas uruchamiania dyktafonu Informacje o ustawieniu g wnego przycisku Mo na w czy wy wietlanie informacji o us
241. ar Gesproken commentaar is nuttig om gesproken instructies toe te voegen tijdens het opnemen Het is mogelijk via de software ODMS en DSS Player gesproken commentaar te zoeken en af te spelen Gesproken commentaar is ook nuttig het geven van instructies aan transcribeerders Gesproken commentaar kan alleen worden ingesteld bij DS2 bestanden Een gesproken commentaar instellen 1 Houd tijdens de opname de knop F1 VERBAL ingedrukt Gegevens opgenomen terwijl u de knop F1 VERBAL ingedrukt houdt worden opgenomen als Gesproken commentaar MT a DS350031 A Alea As 99 29 00 Verbal Comment Een gesproken commentaar zoeken 2 Houd de knop B gt P of 14 ingedrukt tijdens het afspelen van een bestand De recorder stopt 1 seconde wanneer een gesproken commentaar wordt bereikt Het deel met het gesproken commentaar heeft een andere kleur OIC CEA DS350031 DS2 AB ia Deel met gesproken commentaar Een gesproken commentaar wissen 1 Druk op de knop ERASE tijdens het afspelen van een gesproken commentaar 2 Druk op de knop om Clear te selecteren en druk vervolgens op de knop OK MENU Opmerkingen U kunt tot 32 gesproken commentaren in een bestand instellen Als een bestand is vergrendeld ingesteld op alleen lezen of als de SD kaart is vergrendeld kunnen gesproken commentaren niet worden gewist Als de recorder staat ingesteld op de modus DSS Classic is het niet
242. ara la informaci n m s reciente sobre nombres y n meros de modelos de productos contacte con nuestro Centro de Atenci n al Cliente La ilustraci n de la pantalla y la grabadora que aparecen en este manual pueden diferir del producto real Se ha puesto sumo cuidado para garantizar la integridad de este documento pero si encuentra alg n aspecto cuestionable error u omisi n p ngase en contacto con nuestro centro de atenci n al cliente Se excluye cualquier responsabilidad de da os pasivos o da os de cualquier tipo debidos a una p rdida de informaci n por un defecto del producto una reparaci n llevada a cabo por una tercera parte que no es Olympus por un servicio autrizado por Olympus o por cualquier otro motivo Marcas comerciales o marcas registradas Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc Intel es una marca registrada de Intel Corporation SD microSD son marcas registradas de SD Card Association SDHC y microSDHC son marcas registradas de SD Card Association Tecnolog a de codificaci n de audio MPEG Layer 3 con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson Otros nombres de producto o marcas mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios S Micro micro S S Precauciones de seguridad Antes de usar su nueva grabadora lea atentame
243. arbetstypslista som laddats upp genom att anv nda programvaran ODMS 169 170 DICT GTW mi 031 052 150 50 30 FOLDER PRIORITY INFO Nytt filnummer b terst ende inspelningstid 2 Tryck p REC knappen f r att starta inspelningen Indikatorn f r inspelning t nds Vrid stereomikrofonen i riktning mot den k lla som ska spelas in 3 Tryck p STOP knappen f r att avbryta inspelningen Om du vill l gga till ytterligare inspelningar i samma fil s trycker du p knappen REC igen Den h r funktionen kommer inte att vara tillg nglig om en MP3 fil har valts FOLDER Obs Under inspelningen kommer ett pip att h ras n r terst ende inspelningstid n r 60 sekunder 30 sekunder och 10 sekunder N r den terst ende inspelningstiden r mindre n 30 minuter kommer den terst ende minnesstapeln att ndra f rg N r terst ende inspelningstid n r 60 sekunder kommer inspelningsindikatorn att b rja blinka Lampan kommer att blinka snabbare n r inspelningstiden minskar fr n 30 till10 sekunder Memory Full eller Folder Full visas n r minnet eller mappen r full Ta bort on diga filer innan du spelar in n got mer eller verf r dikteringsfiler till din dator ndra inspelningsdestination med inst llningen Card select eller byt till ett kort med ledigt utrymme Skriv ver inspelning Du kan skriva ver en fil som spelats in tidigare
244. archivos de grabados en la carpeta O Tiempo de grabaci n transcurrido Barra indicadora de la memoria restante O Tiempo de grabaci n restante O Indicador de nivel de metro O Visualizaci n de la gu a de botones O Indicador del estado de la grabadora Tiempo de reproducci n actual Indicador de marca ndice Barra indicadora de la posici n de reproducci n Indicador de comentario verbal Duraci n de archivo Fecha y hora de grabaci n Gu a de botones principales Puede visualizar la gu a de botones principales usando Gu a de botones principales en las funciones personalizadas del software ODMS rea de informaci n del archivo Puede visualizar la informaci n actual del archivo usando la funci n Visualizar del software ODMS 91 Tarjeta SD 50 Bloqueo de la tarjeta so Tarjeta microSD Sensibilidad del micr fono 055 Modo de grabaci n m Indicador de la bateria veva Activaci n por voz Variable Control Voice Actuator 41 Indicador pendiente 25 Indicador de encriptaci n 9 Indicador de prioridad m Indicador de Bloqueo de Archivo FA Identificaci n de autor E Tipo trabajo mM Opci n Colocaci n de la bateria Esta grabadora utiliza una bateria de iones de litio especificada por Olympus LI 42B No utilice ning n otro tipo de bateria 1 Presione suavemente el bot n de extracci n de la tapa de la bateria y abra la tapa de la b
245. argadores Las pilas nunca deben ser expuestas al fuego al calor a un corto circuito o desmontadas Nunca caliente ni incinere las pilas Tome precauciones al transportar o guardar las pilas a fin de evitar que entren en contacto con objetos met licos tales como alhajas horquillas cierres etc Para evitar que ocurran fugas de liquido de las pilas o da os de sus terminales siga cuidadosamente todas las instrucciones respectivas al uso de las pilas Nunca intente desarmar una pila ni modificarla de ninguna manera realizar soldaduras etc Si el fluido de la pila penetrara en sus ojos l velos de inmediato con agua corriente fresca y limpia y solicite atenci n m dica inmediatamente A Advertenci Conserve la pila siempre seca Si las baterias recargables no han sido recargadas dentro del tiempo especificado interrumpa la carga y no las utilice No utilice una pila si est rajada o quebrada Nunca exponga la pila a fuertes impactos ni a vibraciones continuas Si se producen fugas de liquido decoloraci n o deformaci n de la pila o cualquier otra anormalidad durante la operaci n interrumpa el uso de la grabadora Si el fluido de la pila entrara en contacto con su ropa o con su piel quitese la ropa y lave de inmediato la parte afectada con agua corriente fresca y limpia Si el fluido quemara su piel solicite atenci n m dica inmediatamente Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os S
246. arjeta SD Empuje la tarjeta SD hacia dentro para desbloquearla y deje que salga de la ranura Mantenga la tarjeta recta y tire de ella hacia afuera Notas Si inserta la tarjeta al rev s o en ngulo oblicuo podr a da arse el rea de contacto o atascarse la tarjeta Si la tarjeta no est insertada completamente en la ranura es posible que no se guarden los datos Si se inserta una tarjeta sin formato en la ranura para tarjeta la grabadora mostrar autom ticamente el men de opciones de formato Utilice solo tarjetas formateadas con la grabadora No retire la tarjeta cuando la grabadora est en funcionamiento ya que podr an da arse los datos Si retira el dedo demasiado r pidamente despu s de empujar la tarjeta hacia dentro para que salga puede que la tarjeta salga de forma imprevista La grabadora utiliza una tarjeta microSD como memoria interna La tarjeta microSD se ha cargado previamente Puede que la grabadora no reconozca correctamente la tarjeta incluso si la tarjeta es compatible El rendimiento de procesamiento disminuye en una tarjeta cuando repite las acciones de escritura y borrado En este caso formatee la tarjeta Ajuste de la hora y fecha Time 8 Date Si previamente se ha ajustado la hora y la fecha la informaci n del momento de grabaci n de un archivo de audio queda memorizada autom ticamente en ese archivo El ajuste previo de la hora y fecha facilita la administraci
247. arsten of gebroken is Stel batterijen nooit bloot aan sterke schokken of langdurige trillingen Als een batterij lekt verkleurd of vervormd raakt of op een andere manier abnormaal wordt tijdens het gebruik mag u de recorder niet meer gebruiken Als er batterijvloeistof op uw kledij of huid lekt verwijdert u uw kledij en spoelt u de getroffen plaats onmiddellijk met schoon koud stromend water Als de vloeistof uw huid verbrandt dient u onmiddellijk medische hulp in te roepen Houd batterijen buiten bereik van kinderen Doe het volgende wanneer u tijdens het gebruik van dit product ongebruikelijke dingen opvallen zoals een vreemd geluid hitte rook of brandlucht verwijder onmiddellijk de batterij en wees voorzichtig dat u zich niet verbrandt en neem voor onderhoud contact op met uw dealer of lokale Olympusvertegenwoordiger Let op De meegeleverde oplaadbare batterij is uitsluitend geschikt voor gebruik met de digitale voicerecorder van Olympus DS 3500 Er bestaat het risico op explosie als de batterij wordt vervangen door het onjuiste type batterij Volg de volgende instructies op bij het verwijderen van de gebruikte batterij Recycle batterijen om de hulpbronnen van onze planeet te besparen Als u lege batterijen weggooit zorg er dan voor dat u de contactpunten bedekt en houd u aan lokale wet en regelgeving Laad een oplaadbare batterij altijd op als ze voor het eerst wordt gebruikt of als ze
248. arten De recorder ondersteunt een geheugenkaartcapaciteit van 512 MB tot 32 GB Compatibiliteit kaarten Voor een lijst van de kaarten die compatibel zijn met de recorder kijkt u op de homepage van het product op de website van Olympus voor uw regio of u neemt contact op met de Olympus dealer waar u uw product heeft aangeschaft Opmerkingen Wanneer u een kaart initialiseert formatteert moet u vooraf controleren of er geen gegevens die u nog nodig hebt op de geheugenkaart zijn opgeslagen Tijdens een initialisatie worden de bestaande gegevens op de kaart volledig gewist Kaarten die door een ander apparaat zijn geformatteerd ge nitialiseerd zoals een computer worden mogelijk niet herkend Zorg ervoor dat u ze formatteert met de recorder voordat u ze gebruikt De kaart heeft een bepaalde levensduur Wanneer het einde van deze levensduur nadert wordt het schrijven naar of het wissen van de kaart uitgeschakeld Vervang in dat geval de kaart Als u een PC kaartadapter die compatibel is met de kaart gebruikt om gegevens op de kaart op te slaan of van de kaart te verwijderen kan de maximale opnametijd van de kaart verminderen Om de oorspronkelijke opnametijd te herstellen moet u de kaart in de recorder initialiseren formatteren Een SD card plaatsen en uitwerpen Een SD card plaatsen Duw de SD kaart volledig in de kaartsleuf met de kaart in de richting zoals weergegeven in de onderstaande afbeelding totdat de
249. as d enregistrements et de suppressions r p t s Dans ce cas formatez la carte R glage de l heure et date Time amp Date Si vous avez r gl l heure et la date l avance les informations concernant l enregistrement du fichier audio sont automatiquement m moris es pour chaque fichier L heure et la date doivent tre r gl s l avance pour faciliter les t ches de gestion de fichiers Lorsque vous utilisez l enregistreur pour la premi re fois apr s son achat ou quand la batterie a t ins r e sans que l appareil n ait t utilis pendant une longue p riode Set Time amp Date s affiche Pour plus de d tails une version avanc e compl te du manuel format PDF est disponible au telechargement sur le site WEB d OLYMPUS Disponible en anglais fran ais ou allemand 1 Appuyez sur la touche BT ou 144 pour s lectionner l l ment configurer S lectionnez l l ment parmi Heure Minute Ann e Mois et Jour avec un point clignotant EDIT AW m Time amp Date 0 01 2012 11200 2 Appuyez sur la touche ou pour configurer l l ment Vous pouvez choisir l affichage de 12 heures ou de 24 heures en appuyant sur la touche F2 24H pendant que vous r glez les heures et les minutes Vous pouvez choisir l ordre du Mois Jour et de Ann e en appuyant sur la touche F2 D M Y pendant que vous les configurez
250. ase CR15 89 Especificaciones Caractreristicas E Formato de grabaci n DS2 Digital Speech Standard Pro Linear PCM Pulse Code Modulation MP3 MPEG 1 Audio Layer3 Medios de grabaci n micro SD SD tarjeta 512 MB a 32 GB E Frecuencia de muestreo Formato DS2 DSS Pro QP 16 kHz DSS Pro SP 12 kHz Formato PCM lineal PCM ST 44 1 kHz Formato MP3 256kbps 44 1 kHz 128kbps 44 1 kHz E Altavoz Altavoz dinamico redondo de 823mm integrado Toma de MIC EAR Toma miniatura de 83 5 mm mini jack impedance MIC 2 EAR 8 m s EM Maxima salida de trabajo CC de 3 7 V 235 mW altavoz 8 M xima salida de los auriculares lt 150 mV de acuerdo con la norma EN 50332 2 ERequisitos mono de entrada de alimentaci n Bater as Bater a de ones de litio LI 42B Alimentaci n externa Adaptador de 517 5 V opcional E Dimensiones externas 114 5 mm x 49 8 mm x 17 5 mm sin salientes Peso 107 g incluyendo bater a E Temperatura durante el funcionamiento 0 C 42 C Respuesta de frecuencia general E Durante el modo de grabaci n Toma de micr fono Formato DS2 DSS Pro 200Hza7 kHz DSS Pro SP 200 Hza5 kHz Formato PCM lineal PCM ST 50 Hz a 21 kHz Formato MP3 256kbps 50Hza 20 kHz 128kbps 50 Hz a 17 kHz Durante el modo de grabaci n Micr fono integrado 20 Hz a 20 kHz Sin embargo
251. asitost zvuku ni ne p ednastaven hodnota hlasitosti zastav se automaticky nahr v n po cca 1 sekund a na displeji se rozblik symbol Standby Indik tor nahr v n se rozsv t kdy je zah jeno nahr v n a blik kdy je nahr v n pozastaveno EDIT MET O DS350031 DS2 Jla 8 Indik tor hlasov aktivace nahr v n VCVA M i hladiny m n se v z vislosti na hlasitosti nahr van ho zvuku Nastaven rovn zah jeni ukon en aktivace Kdy se diktafon nach z v re imu nahr v n stisknut m tla tka PI nebo 4 lt 4 upravte rove citlivosti Lze nastavit 15 hodnot rovn VCVA m je hodnota vy t m citliv ji diktafon reaguje na zvuky Na nejvy rovni je nahr v n aktivov no i p i nejti m zvuku rove citlivosti VCVA Ize upravit podle okoln ho umu umu na pozad ICT GAY GW DS350031 DS2 Ja rove spu t n posunuje se doprava i doleva podle nastaven rovn rove zah jen ukon en aktivace se li v z vislosti na zvolen m re imu citlivosti mikrofonu Aby bylo nahr v n sp n doporu uje se prov st p edem zkou ku a dodate nou pravu rovn zah jen ukon en aktivace LCD Sound Menu Backlight Podsv cen Ve v choz konfiguraci z stane displej sv tit p ibli n 10 sekund po stisknut libovoln ho tla tka 1 Vyberte mo nost
252. ateria tal como se muestra debajo en la ilustraci n 2 Inserte la bateria comprobando que la polaridad sea correcta tal como se muestra en la ilustraci n Despu s cierre la tapa de la bateria Inserte la bater a deslizando en direcci n A mientras presiona en direcci n B Indicador de la bateria El indicador de la bateria de la pantalla disminuir a medida gue la bateria pierda potencia Cuando este indicador aparezca en la pantalla cargue la bateria lo antes posible Cuando la bateria est casi agotada en la pantalla aparece EI y Battery Low y se apaga la grabadora Notas Apague la grabadora antes de retirar la bateria Si retira la bateria mientras la grabadora aun est en uso podria provocar fallos da os en los archivos o p rdidas de archivos Retire la bateria si no va a utilizar la grabadora durante un largo periodo de tiempo Despu s de retirar la bateria puede que sea necesario volver a ajustar la fecha y la hora si deja la bateria fuera de la grabadora durante m s de 15 minutos o si retira la bateria justo despu s de colocarla en la grabadora Carga de la bateria Cargue la bateria completamente aprox 2 horas y 30 minutos antes de utilizarla Conecte el cable USB a la grabadora Notas Cargue la bateria a menudo durante los primeros usos La bateria funciona mejor despu s de varios ciclos de carga descarga No pueden recargarse los modelos de bater
253. ation Mo na wy wietli nast puj ce informacje o dyktafonie Model Version i Serial No Bardziej szczeg owe informacje znajduj si w kompletnej zaawansowanej wersji podr cznika format PDF kt ra jest dost pna do pobrania z witryny internetowej firmy OLYMPUS Instrukcja jest dost pna w j zyku angielskim francuskim i niemieckim Formatowanie karty Format Karty u ywane w urz dzeniach innych ni Olympus lub kart nierozpoznane przez dyktafon musz zosta sformatowane przed u yciem w dyktafonie 1 Wybierz opcj Format na ekranie Device Menu i naci nij przycisk OK MENU BIC 00 a Device Menu EXIT 2 Nacisnij przycisk lub aby wybra opcj SD Card lub microSD Card a nast pnie naci nij przycisk OK MENU NCT oss KONEC Format SD Card 3 Nacisnij przycisk lub aby pod wietli opcj Start 4 Naci nij przycisk OK MENU aby potwierdzi wyb r opcji Start 5 Naci nij przycisk lub ponownie aby pod wietli opcj Start EDIT MEAT WJ SD Card Are You Sure 6 Naci nij przycisk OK MENU ponownie aby rozpocz formatowanie Po zako czeniu formatowania zostanie wy wietlony komunikat Format Done Uwagi Czas potrzebny na sformatowanie karty pami ci zale y od pojemno ci formatowanej karty Procesu formatowania nie wolno przerywa wymienionymi ni ej czynno ciami W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia d
254. ation voor een mondeling dictaat en Conference dat geschikt is voor situaties zoals vergaderingen en conferenties met een klein aantal deelnemers Conference Opnamemodus met hoge gevoeligheid neemt geluid op vanuit alle richtingen Dictation Opnamemodus met lage gevoeligheid geschikt voor dicteren De status van de instelling wordt o het scherm weergegeven als IRD of HR Rec Mode U kunt kiezen uit verschillende opname indelingen 1 Selecteer de opname indeling DSS DSS staat voor Digital Speech Standard een bestandsindeling voor digitale audio opgesteld door een co peratieve joint venture van Olympus en twee andere bedrijven Bestanden met de DSS indeling kunnen eenvoudig worden bewerkt en zijn zeer klein van omvang PCM ST Stereo Dit is een niet gecomprimeerde audio indeling die wordt gebruikt voor muziek cd s en dergelijke MP3 MPEG is de internationale standaard die is vastgesteld door een werkgroep van de ISO International Organization for Standardization 2 Selecteer de opnamesnelheid Als DSS geselecteerd is DSS Pro QP Quality Play en DSS Pro SP Standard Play Als PCM ST geselecteerd is De opnamefrequentie staat vast op 44 1 kHz 16 bit Als MP3 geselecteerd is 256 kbps of 128 kbps Aangezien de ingebouwde microfoon mono is zal het geluid dat u hiermee opneemt mono zijn ook als u PCM ST in de Rec Mode inschakelt Als u in stereo wilt opnemen is er een ex
255. av en arbetsgrupp fr n ISO International Organization for Standardization 2 V lj inspelningshastighet N r DSS r valt DSS Pro QP kvalitetsuppspelning eller DSS Pro SP standarduppspelning N r PCM ST r valt Inspelningshastigheten r fastslagen till 44 1 kHz 16 bitar N r MP3 r valt 256 kbps eller 128 kbps Eftersom den inbyggda mikrofonen r enkanalig s kommer ljudet som spelas in via den inbyggda mikrofonen att vara enkanaligt ven om du aktiverar PCM ST i Rec Mode F r att kunna spela in ljud i stereo m ste en extern stereomikrofon anslutas tillval Du kan inte v lja l get QP n r r stinspelaren r inst lld p l get Classic DSS F r mer information se Inspelning under Anpassa r stinspelaren VCVA VCVA funktionen f rl nger inspelningstiden och sparar minnesutrymme genom att stoppa inspelningen under tysta perioder vilket hj lper till att g ra uppspelningen mer effektiv N r mikrofonen k nner av att ljudet har uppn tt den f rinst llda tr skelniv n f r volym s startar den inbyggda VCVA funktionen Variable Control Voice Actuator inspelningen automatiskt Den stoppar sedan inspelningen n r volymen sjunker under tr skelniv n 1 V lj On 2 Tryck p REC knappen f r att starta inspelningen N r ljudvolymen r l gre n den f rinst llda ljudvolymen stoppar inspelningen automatiskt efter ungef r en sekund och Standby blin
256. av programvaran ODMS Mer information finns i onlinehj lpen till programvaran ODMS Gemensamma inst llningar Du kan st lla in standardv rden f r var och en av r stinspelarens menyobjekt Administrativa inst llningar Allm nt Tillg nglighet Du kan anpassa justera st lla in konfigurera ett flertal inst llningar relaterade till anv ndarbeh righet som t ex att f rbjuda filradering och menyinst llningar V lkomstmeddelande Du kan st lla in inneh llet i meddelandet som visas n r enheten startas Guide f r de huvudsakliga knapparna Du kan aktivera guiden f r de huvudsakliga knapparna som visar knapparnas funktioner p displayen Larm Du kan st lla in tider d r stinspelarens larm eller pip aktiveras Q Display Du kan st lla in ett standardm nster som visas fr n 4 olika m nster S ttet som information visas p LCD sk rmen kan anpassas f r tre olika omr den P den vre delen av sk rmen visas r stinspelarens grundl ggande funktioner Den undre delen av sk rmen kan anv ndas f r att visa information om den fil som valts som upphovsmans ID arbetstyp och postalternativ Den h gra delen av sk rmen kan anv ndas f r att visa indikatorerna f r guiden f r de huvudsakliga knapparna Enhetss kerhet Du kan anpassa justera st lla in konfigurera ett flertal inst llningar relaterade till r stinspelarens enhetsl sfunktion PIN kod
257. aying back near cellular phones or other wireless equipment as they may cause interference and noise f you experience noise move to another place or move the recorder further away from such eguipment Do not use organic solvents such as alcohol and lacquer thinner to clean the unit Warning regarding data loss Recorded content in memory may be destroyed or erased by operating mistakes unit malfunction or during repair work t is recommended to back up and save important content to other media such as a computer hard disk Any liability for passive damages or damage of any kind occurred due to data loss incurred by a defect of the product repair performed by the third party other than Olympus an Olympus authorized service station or any other reason is excluded from the Olympus liability electromagnetic field radio waves Handling the recorder A Warning Keep the recorder out of the reach of children and infants to prevent the following dangerous situation that could cause serious injury Always use and store the recorder out of the reach of young children and infants to prevent the following dangerous situations which could cause serious injury Accidentally swallowing the battery cards or other small parts Accidentally being injured by the moving parts of the recorder Do not disassemble repair or modify the unit yourself Use SD SDHC microSD microSDHC memory cards only
258. b wi cej zalecane 16 770 000 kolor w lub wi cej Port USB Co najmniej jeden wolny port Inne Z modu em dyktowania Dictation Module modu em transkrypcji Transcription Module Karta d wi kowa zgodna z systemem d wi ku Windows lub Microsoft WDM albo MME Program DSS Player Macintosh System operacyjny Mac OS X 10 4 11 10 7 Procesor PowerPC G3 500 MHz lub wi cej lub Intel Core Solo Duo 1 5 GHz lub wi cej Pami RAM 256 MB lub wi cej zalecane 512 MB lub wi cej Prawdopodobna przyczyna Poziom energii baterii akumulatorowej jest niski Wolne miejsce na dysku twardym 200 MB lub wi cej Nap d optyczny Nap d CD ROM CD R CD RW DVD ROM Przegl darka Macintosh Safari 3 0 4 lub nowsza mozilla Firefox 3 6 20 lub nowsza Monitor 1 024 x 768 pikseli lub wi cej 32 000 kolor w lub wi cej Port USB Co najmniej jeden wolny port Inne Urz dzenie d wi kowe Uwagi Nawet je li powy sze warunki s spe nione za zgodne nie s uznawane komputery modyfikowane samodzielne samodzielne modyfikowane systemy operacyjne oraz komputery z zainstalowanymi wieloma systemami operacyjnymi Wersja dla komputer w Macintosh nie obs uguje programu do rozpoznawania mowy Informacje dotycz ce obs ugi najnowszych wersji system w operacyjnych znajduj si w witrynie internetowej firmy Olympus pod adresem http www olympus global com en global Dziatanie Nataduj baterie akumulatorowa Wytac
259. badora puede mostrar una gran variedad de informaci n sobre el archivo actual E Rec Menu Mic Sense Puede elegir entre dos sensibilidades del micr fono seg n las necesidades de grabaci n Dictation para dictado oral y Conference m s apropiado para reuniones conferencias con un numero reducido de asistentes Conference Adecuada para grabaci n de reuniones y seminarios con poca cantidad de personas Dictation La sensibilidad de grabaci n m s baja adecuada para dictados El ajuste activado aparecer en pantalla como Puede elegir entre distintos formatos de grabaci n 1 Selecci n el formato de grabaci n DSS DSS son las siglas de Digital Speech Standard un formato de archivo de audio digital definido por una iniciativa de cooperaci n de Olympus y otras dos empresas Los archivos de formato DSS son f cilmente editables y tienen un tama o muy reducido PCM ST Est reo Este es un formato de audio sin comprimir que se utiliza para CD de m sica y otros MP3 MPEG es el est ndar internacional establecido por un grupo de trabajo de la ISO Organizaci n Internacional para la Estandarizaci n 2 Selecci n la tasa de grabaci n Cuando se selecciona DSS DSS Pro OP reproduccion de calidad o DSS Pro SP reproduccion estandar Cuando se selecciona PCM ST La tasa de grabaci n queda fijada en 44 1 kHz 16 bits Cuando se selecciona MP3
260. bar funktionsknap F1 F2 F3 5 Knappen 44 tilbagespoling Knappen Volume 47 Indbygget hojttaler Batteridaeksel Udloser til batteridzeksel 60 Knappen POWER HOLD 2 Stik til hovedtelefon EAR Mikrofonstik MIC 3 USB stik 24 Stik til ladestation Visning af statusindikatorer LCD sk rm Visning i optagefunktion NIT CLP em DS350031 DS2 Dada ICT ETO Ll DS350031 DS2 n aln Z 000 Visning i optagefunktion nT ETO Om DS350031 DS2 31731 30v00s 99 29 00s amp 053500 E Work m Option Item VERBAL INDEX Navn p aktuel fil Aktuel mappe Aktuelt filnummer samlet antal optagne filer i mappen Forl bet optagetid statusbj lke for resterende hukommelse Resterende optagetid Indikator for niveaum ler Funktionsknapper Indikator for optagerstatus Aktuel gengivetid Indeksm rkesymbol Indikator for aktuel gengiveposition Talekommentarsymbol Fill ngde Optagedato og klokkesl t Betjeningsknap guide Du bner betjeningsknap guide ved at valge Betjeningsknap guide under brugervalgte funktioner i ODMS programmet Filinformationsomr de Du kan f vist information om den aktuelle fil ved at v lge funktionen Visning i ODMS programmet 50 SD kort 5 Symbol for kortl s 550 microSD kort Mikrofonfolsomhed 10550720 Symbol for optagefunktion m Batterisymbol v
261. be used as a hands free recording device To set up the recorder for hands free operation connect the optional Olympus Foot Switch to the back of the docking station and place the recorder in the docking station optional For further details a complete advanced version of the manual PDF format is available for download at the OLYMPUS website Available in English French or German Recording monitor It is possible to monitor your recording by listening to it even while the recording is in progress In order to do so insert the earphone plug into the earphone jack and use the or buttons to control the volume level Playback 1 Select the file then press the PLAY button to start playback 2 Press the or button to adjust the volume The volume can be adjusted within a range from 00 to 30 ED CAG im 25350031 ia 00 085 30 00 3 Press the STOP button at any point you want to stop the playback Fast Forward FF Press the P button once while in stop mode How to cancel Press the STOP PLAY or OK MENU button Rewind REW Press the 14 button once while in stop mode How to cancel Press the STOP PLAY or OK MENU button Cue Cue Press and hold the PB button while in stop or playback mode How to cancel Release the button Review Rev Press and hold button while in stop or playback mode How to cancel Release the button Press and hold the REV
262. blezca el tiempo durante el cual permanecer encendida la retroiluminaci n LED Puede configurar esta opci n para que la luz indicadora de grabaci n no se ilumine On Se ajustar la luz del LED Off Se cancelar la luz del LED Beep Cuando el tono est ajustado en On la grabadora emite pitidos en caso de que se produzca alg n error On El tono est activado Off El tono est desactivado Language Lang Puede ajustar el idioma de la interfaz de usuario de la grabadora Cestina Dansk Deutsch English Espanol Frangais Nederlands Polski Svenska Los idiomas disponibles pueden variar dependiendo del pais regi n en el que se adquiera el producto hi Device Menu Card Select La grabaci n se almacena en SD Card por defecto El destino de la grabaci n 50 o 50 que haya seleccionado aparecer en la pantalla Cue Rev Se pueden ajustar el sonido de reproducci n de Indicaci n y Revisar y la velocidad de Indicaci n y Revisar 1 Seleccione Sound o Speed Sound Ajuste el sonido de reproducci n de las funciones Indicaci n y Revisar a activado o desactivado Speed Ajuste la velocidad de las funciones Indicaci n y Revisar 2 Seleccione las opciones Cuando se selecciona Sound On Active el sonido de reproducci n de las funciones Indicaci n y Revisar Off Desactiva esta funci n Cuando se selecciona
263. button How to cancel Release the button Playback Speed Press the F2 SPEED button during playback The playback speed will change at each press of the F2 SPEED button Play playback Playback at normal speed Slow Play slow playback Playback speed slows down 50 and Slow play will be displayed Fast Play fast playback Playback speed becomes faster 50 and Fast play will be displayed Notes If you press the BPI button once while fast forwarding or twice while in stop mode the recorder will stop at the end of the file F Skip If you press the 194 button once while rewinding or twice while in stop mode the recorder will stop at the beginning of the file B Skip If the 1994 button is pressed within 2 seconds the recorder skips to the beginning of the previous file If you press and hold the bb button while fast forwarding FF the recorder will continue to skip forward If you press and hold the 44 button while rewinding REW the recorder will continue to skip backward The Cue and Review speed can be set from Speed1 to Speed5 Cue and Review playback sound can be set to On or Off Erasing Erasing files 1 Select the file you want to erase 2 Press the ERASE button EDIT AW im DS350031 DS2 Mea in Folder il se Cancel U 3 Press the button to select Erase in Folder or File Erase Erase in Folder All files in a folder can
264. card is locked The maximum number of verbal comments 32 has been reached Wrong recording media or folder The transferred files are either not supported by this recorder or MP3 files recorded on devices other than Olympus recorders Sometimes a connection cannot be made with some PCs running Windows XP Vista or 7 Unlock the SD card Erase unnecessary verbal comments Switch to the correct recording media or folder The recorder can recognize only file format supported by this recorder You need to change the PC s USB settings See ODMS software online help for details Supports file formats DS2 DSS Pro QP or DSS Pro SP DSS QP or SP MP3 256kbps or 128 kbps PCM 44 1 kHz 16 bit For MP3 files created using other Olympus recorders support may be extended to other bitrates as well Accessories optional Noise cancellation microphone ME12 Dictation microphone Used to get crisp recordings of your own voice by reducing the effects of ambient noise Recommended to improve the accuracy when using voice recognition software External microphone ME15 A lavalier omni directional microphone that clips to clothing Used to record your own voice or people near you PC transcription kit AS 7000 The AS 7000 transcription kit provides you with a Foot Switch a headset and ODMS and DSS Player software for easy transcription of DSS recordings In order to use the AS 7000
265. ce manuel pour savoir comment l utiliser de mani re s re et correcte Conservez ce manuel un endroit facilement accessible pour toute r f rence ult rieure Les symboles Avertissement indiquent des informations importantes li es la s curit Pour vous prot ger vous m me et les autres contre les blessures ou contre les d g ts mat riels il est essentiel que vous preniez toujours en compte les avertissements et informations fournis Danger Si le produit est utilis sans respecter les informations donn es sous ce symbole des blessures graves voire mortelles pourraient en r sulter Avertissement Si le produit est utilis sans respecter les informations donn es sous ce symbole des blessures voire la mort pourraient en r sulter A Attention Si le produit est utilis sans observer les informations donn es sous ce symbole des blessures des dommages l appareil ou des pertes de donn es pourraient en r sulter Conventions utilis es dans ce manuel Le mot carte se rapporte aux cartes SD et microSD Le mot ODMS se rapporte I Olympus Dictation Management System dans l environnement Windows Le mot DSS Player se rapporte au DSS Player pour Mac dans l environnement Apple Macintosh Les illustrations et les explications dans ce manuel utilisent les affichages l cran en anglais Vous pouvez s lectionner la langue d affichage de cet enregistreur Pour
266. ch przypadkach nawet jego zapalenie Podczas korzystania z adowarki lub zasilacza sieciowego nie nale y ich zakrywa Mo e to spowodowa przegrzanie i po ar Nale y zachowa ostro no przy obs udze dyktafonu aby unikn lekkich poparze Je eli dyktafon zawiera metalowe cz ci przegrzanie mo e spowodowa lekkie poparzenia Nale y zwr ci uwag na nast puj ce problemy U ywany przed d u szy czas dyktafon mo e si nagrza do wysokiej temperatury Trzymanie nagrzanego dyktafonu mo e spowodowa powstanie oparze niskotemperaturowych W miejscach nara onych na ekstremalnie niskie temperatury temperatura obudowy dyktafonu mo e by ni sza od temperatury otoczenia O ile to mo liwe w niskich temperaturach dyktafon nale y obs ugiwa w r kawicach rodki ostro no ci przy obs udze baterii A Niebezpieczenstwo W dyktafonie zastosowano specjaln litowo jonow bateri akumulatorow firmy Olympus Bateri akumulatorow nale y adowa wy cznie wskazanymi zasilaczami sieciowymi i adowarkami Nie wolno u ywa innych zasilaczy sieciowych ani adowarek Nie wolno umieszcza baterii w pobli u ognia w miejscach w kt rych panuje wysoka temperatura zwiera ich biegun w ani demontowa Baterii nie wolno ogrzewa lub wrzuca do ognia Przenosz c lub przechowuj c baterie nale y uwa a by nie styka y si one z adnymi metalowymi przedmiotami
267. chakelaar een headset en de software ODMS en DSS Player voor het gemakkelijk transcriberen van DSS opnames Om het AS 7000 transcriptiekit te kunnen gebruiken is de houder CR15 noodzakelijk optioneel Voetschakelaar RS31 Aansluiten op de USB houder met DS 3500 voor handsfree transcriptie Telefoonopnemer TP8 Microfoon met oortelefoon die u in uw oor kunt stoppen tijdens een telefoongesprek De spraak of de conversatie via de telefoon kan zuiver worden opgenomen Lithium ion batterij LI 42B Deze oplaadbare lithium ion batterij is gefabriceerd door Olympus Deze werkt het beste in combinatie met een LI 42C batterijoplader Wisselstroomadapter A517 5 V Om de batterij te kunnen opladen is de houder CR15 noodzakelijk optioneel Houder CR15 125 H 126 Specificaties Alegemene punten E Opnameformaat DS2 Digital Speech Standard Pro Lineaire PCM Pulse Code Modulation MP3 MPEG 1 Audio Layer3 E Opnamemedia microSD SD card 512 MB tot 32 GB E Bemonsteringsfrequentie DS2 indeling DSS Pro QP 16 kHz DSS Pro SP 12 kHz Lineair PCM formaat Ipemsty sikh _ MP3 indeling 256kbps 44 1 kHz 128kbps 44 1 kHz E Luidspreker Ingebouwd Y 23mm ronde dynamische luidspreker MIC EAR aansluiting 93 5 mm mini aansluiting impedantie MIC 2 EAR8 of meer Maximale werkvermogen 3 7 V DC 235 mW 8 O luidspreker Maximale uitvoer hoofdte
268. chargement sur le site WEB d OLYMPUS Disponible en anglais fran ais ou allemand Formatage de la carte Format Les cartes qui ont t utilis es sur des dispositifs non Olympus ou qui ne peuvent tre reconnues par l enregistreur doivent tre format es avant de pouvoir tre utilis es avec l enregistreur 1 S lectionnez Format sur l cran Device Menu puis appuyez sur la touche OK MENU IT 900 m Device Menu Power Sava Time amp Date USB Seti 2 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner SD Card ou microSD Card puis appuyez sur la touche OK MENU EDT lt W Format 3 Appuyez sur la touche ou pour mettre en surbrillance l option Start nT GP m rd 104 4 Appuyez sur la touche OK MENU pour confirmer la selection de Start 5 Appuyez de nouveau sur la touche ou pour mettre en surbrillance l option Start LUTA oss a Lu Card Are You Sure 6 Appuyez de nouveau sur la touche OK MENU pour commencer le processus de formatage Format Done s affiche la fin du formatage Remarques Le temps n cessaire pour formater une carte varie en fonction de la capacit de la carte formater N interrompez pas le processus de formatage avec les actions suivantes Cela pourrait endommager les donn es ou la carte Retirer la carte Retirer la batterie Le formatage de la carte efface toutes les donn es qui y sont stock es y co
269. chier Lorsqu un fichier est verrouill ou en lecture seule ou lorsque la carte SD est verrouill e les commentaires oraux ne peuvent pas tre effac s Lorsque l enregistreur est r gl en mode DSS Classic il n est pas possible d enregistrer des commentaires oraux Marques index Il est possible de placer des marques index dans un fichier pendant l enregistrement ou la lecture Les marques index permettent d identifier rapidement et facilement les parties importantes ou significatives d un fichier R glage d une marque index 1 Lorsque I enregistreur est en mode d enregistrement ou de lecture appuyez sur la touche F3 INDEX EDIT MEI DS350031 D B Rep rage d une marque index 2 Appuyez sur la touche PI ou 144 et maintenez la pendant la lecture d un fichier Lenregistreur s arr te 1 seconde lorsqu il arrive une marque index Effacement d une marque index 1 S lectionnez un fichier contenant les marques d index que vous souhaitez effacer 2 Appuyez sur la touche PI ou 144 pour s lectionner la marque d index effacer 3 Appuyez environ 2 secondes sur la touche ERASE pendant l affichage du num ro d index La marque index est effac e Remarques Jusqu 32 marques d index peuvent tre ajout es un fichier DS2 Jusqu 16 marques d index peuvent tre ajout es aux fichiers MP3 et PCM Lorsqu un fichier est verrouill ou en lecture seule ou lorsque la cart
270. corder System Information System information about the recorder like the Model Version and Serial No can be displayed For further details a complete advanced version of the manual PDF format is available for download at the OLYMPUS website Available in English French or German Formatting the card Format Cards that have been used in non Olympus devices or cards that are not recognized by the recorder must be formatted before they can be used with the recorder 1 Select Format at the Device Menu screen then press the OK MENU button EDIM ET om Device Menu EXIT 2 Press the or button to select SD Card or microSD Card then press the OK MENU button MCT oss om Format SD Card 3 Press the or button to select Start option SIT CET W SD Card 4 Press the OK MENU button to confirm Start selection 5 Press the or button again to select Start option gs SD Card Are You Sure 6 Press the OK MENU button again to initiate the formatting process Format Done displays when formatting ends Notes The time required to format a card varies according to the capacity of the card to be formatted Do not interrupt the formatting process with the following actions Doing so may damage the data or the card Remove the card Remove the battery Formatting the card will erase all the stored data including locked
271. cuando se graba en formato MP3 el valor m ximo de la respuesta de frecuencia depende de cada modo de grabaci n Guia para la vida til de la bateria Los siguientes son valores exclusicamente de referencia E Durante el modo de grabaci n Micr fono integrado Formato DS2 DSS Pro QP Aprox 18 h DSS Pro SP Aprox 21 h Formato PCM lineal PCM ST Aprox 20 h Formato MP3 256kbps Aprox 20 h 128kbps AProx 20h E Durante el modo reproducci n Reproducci n de auricular Formato DS2 E Formato PCM lineal Tama o de la Memoria PCM ST 2GB 3h 4GB 6h 8GB 12 5 min Formato MP3 Tamano dela 256kbps 128kbps Memoria 16h 2GB 30 min 33h 66h 4GB 33h 30 min 66h 8GB 30 min 133h Los que aparecen arriba son tiempos est ndar y la disponibilidad del tiempo de grabaci n varia seg n la tarjeta Es posible que el tiempo de grabaci n disponible se reduzca si se hacen muchas grabaciones cortas Tiempo de grabaci n maximo por archivo La maxima capacidad de un Unico archivo esta limitada a aproximadamente 4 GB para ormatos MP3 Sin tener en cuenta la memoria disponible la mayor duraci n de la grabaci n por archivo esta restringida a los siguientes valores Formato 052 DSS Pro QP Aprox 21 h DSS Pro QP 99 h 59 min DSS Pro SP Aprox 21h DSS Pro SP 99 h 59 min Formato PCM lineal Fo
272. cz ciem nagrywania zast puj cego poprzednio nagrany plik funkcj RECORD mo na ustawi na nast puj ce sposoby Append Powoduje dodanie nowego nagrania na ko cu poprzednio nagranego pliku Overwrite domy lne Powoduje zast pienie i usuni cie cz ci poprzednio nagranego pliku rozpoczynaj c od wybranej pozycji Insert Powoduje wstawienie nagranego pliku w rodek poprzednio nagranego pliku rozpoczynaj c od wybranej pozycji nagrywania Oryginalny plik zostaje zachowany Domy lnie funkcja RECORD jest ustawiona na nagrywanie przy u yciu opcji zast powania Nagrywanie jest rozpoczynane od bie cej pozycji istniej cego pliku Ta funkcja nie jest dost pna w przypadku wybrania pliku MP3 Nowe nagranie Nale y utworzy nowy plik nagrania 1 Naci nij przycisk NEW aby utworzy nowy plik Mo na wybra typ nagrania z listy typ w dzia ania przes anej za pomoc programu ODMS 133 DICT GTW mi 031 052 150 50 30 FOLDER PRIORITY INFO Numer nowego pliku b Pozosta y czas nagrania 2 Naci nij przycisk REC aby rozpocz nagrywanie Za wieci si kontrolka nagrywania Skieruj mikrofon w stron r d a nagrywanego d wi ku SW Im 5003 1 DS2 B 00305 99 5830 3 Naci nij przycisk STOP aby zatrzyma nagrywanie Aby doda kolejne nagrania do tego samego pliku nale y ponownie nacisn przycisk REC Ta funkcja nie jest dost pna w p
273. d seiner Eigenschaften oder des Winkels aus dem das Anzeige betrachtet wird k nnen sich die Flecken in Farbe und Helligkeit unterscheiden Dies ist keine Betriebsst rung Speicherkarte A Achtung Ber hren Sie niemals die Kontakte der Karte Die Karte k nnte besch digt werden Lagern Sie die Karte nicht an Orten an denen sie sich statisch aufladen k nnte Lagern Sie die Karte au erhalb der Reichweite von Kindern Falls Teile verschluckt werden kontaktieren Sie sofort einen Arzt Notarzt 57 58 Allgemeines Bezeichnung der Teile Ce SD Kartenfach 2 Integriertes Mikrofon 3 NEW Taste Neu 4 REC Taste 5 STOP Taste 6 PLAY Taste REV Taste ERASE Taste L schen Aufnahme Kontrollleuchte Display LCD Anzeige 69 Lautst rke Taste 42 Schnellvorlauf PP Taste 3 OK MENU Taste Programmierbare Smart F1 F2 F3 Buttons 65 R cklauf 164 Taste Lautst rke Taste 17 Integrierter Lautsprecher Akkufachdeckel Taste zum ffnen des Akkufachdeckels POWER HOLD Schalter 2 EAR Buchse Ohrh rer MIC Buchse Mikrofon 63 USB Anschluss 24 Anschlu Docking Station Display Statusanzeigen LCD Anzeige Anzeige im Aufnahmemodus EDICT ET P NCT ET em DS350031 DS2 ARGENT 30 00 03m 280 2012 10 00am INSERT SPEED INDEX ET P DS350031 DS2 CRETE 30v00s 99 29 00s amp
274. den der blev valgt til den oprindelige fil H ndfri optagelse Diktermaskinen kan bruges til h ndfri optagelse For at indstille diktermaskinen til h ndfri optagelse skal du forbinde Olympus fodkontakten ekstraudstyr p bagsiden af ladestationen og placere diktermaskinen i ladestationen Hvis du nsker mere udforlige oplysninger henviser vi til den komplette og mere omfattende version af brugervejledningen i PDF format som kan hentes p OLYMPUS hjemmeside Tilg ngelig p engelsk fransk og tysk Overv gning af optagelse Det er muligt at overv ge din optagelse ved at lytte til den selv n r optagelsen p g r For at gore dette skal du isaette hovedtelefonen i maskinens hovedtelefonstik og bruge knapperne til at regulere lydstyrken Gengivelse 1 V lg filen og tryk derefter p knappen PLAY for at starte afspilningen 2 Tryk p knappen eller for at indstille lydstyrken Lydstyrken kan justeres fra 00 til 30 EDIT CAG m DS350031 A 31 00 085 3 Tryk p knappen STOP p et vilk rligt sted for at stoppe en gengivelse Fast Forward Hurtig fremspoling FF ryk n gang p knappen i stopfunktion S dan annulleres Tryk p knappen STOP PLAY eller OK MENU ewind Tilbagespoling REW ryk n gang p knappen 44 i stopfunktion S dan annulleres Tryk p knappen STOP PLAY eller OK MENU Cue Cue Hold knappen BPI nede i stop ell
275. den Rekorder keinesfalls mit organischen L sungsmitteln wie Alkohol oder Farbverd nner Warnung vor Datenverlust Durch Bedienfehler Ger test rungen oder Reparaturma nahmen werden u U die gespeicherten Aufzeichnungen zerst rt oder gel scht Daher empfiehlt es sich f r wichtige Inhalte in jedem Fall die Erstellung einer Sicherungskopie auf der PC Festplatte Vom Garantieanspruch ausgeschlossen sind passive oder sonstige Sch den aufgrund von Datenverlusten durch einen Defekt des Produktes einen von Olympus oder einer Olympus Kundendienststelle unterschiedlichen Dritten vorgenommene Reparaturen oder aus jeglichen sonstigen Gr nden Sicherheitshinweise bei der Rekorderhandhabung AN Achtung Halten Sie den Rekorder von Kindern und Kleinkindern fern um folgende Gefahrensituation und die Gefahr schwerer Verletzungen zu vermeiden Versehentliches Verschlucken von Akkus Speicherkarten oder sonstigen kleinen Teilen Verletzungen durch bewegliche Teile des Rekorders Versuchen Sie keinesfalls selbst das Ger t zu zerlegen zu reparieren oder zu modifizieren Verwenden Sie nur SD SDHC microSD microSDHC Speicherkarten Verwenden Sie niemals andere Kartensorten Wenn Sie versehentlich eine andere Kartensorte in den Rekorders einsetzen kontaktieren Sie einen autorisierten H ndler oder ein Servicezentrum Versuchen Sie nicht die Karte mit Gewalt zu entfernen Benutzen Sie den Rekorder nicht beim Steuern ein
276. den automatiska sp rren f r en fil till On Off Kryptering V lj krypteringsniv f r en mapp Du kan st lla in krypteringsniv n till High 256 bit Standard 128 bit eller No avaktiverar funktionen L senord Stall in krypteringsl senordet f r mappen 12 Inspelning Du kan anpassa justera st lla in konfigurera ett flertal inst llningar relaterade till r stinspelarens dikteringsfiler DSS format V lj inspelningsformat DSS Pro DSS Classic Inspelningsfunktion V lj inspelningsl ge Overwrite Append Insert Nedladdning av filer V lj vilka filer du vill f ra ver till datorn All file Finished file Programmerbara knappar Du kan de funktioner som har associerats med de programmerbara smartknapparna knapparna F1 F2 och F3 och de huvudsakliga knapparna knapparna NEW REC STOP PLAY och REV Du kan ocks v lja hur knappen REC ska fungera n r du spelar in De huvudsakliga knapparnas funktioner V lj en kombination av funktionerna Programmerbara knappar V lj vilken funktion som ska associeras med de programmerbara knapparna knapparna F1 F2 och F3 f r varje l ge l gena Ny Stopp Inspelning och Uppspelning L get Rec Du kan v lja att spela in genom att trycka in och h lla ned knappen REC V lj Yes f r att aktivera den h r funktionen Handsfree Du kan anpassa justera st lla in konfigurera inst llningar re
277. den des Akkus mit dem USB Kabel kann abh ngig von der Spannungsversorgung des USB Anschluss Ihres PCs problematisch sein Verwenden Sie dann stattdessen das Netzteil optional Laden Sie den Rekorder nicht auf wenn der USB Hub angeschlossen ist Legen Sie den Akku nicht ein oder entfernen ihn solange das USB Kabel angeschlossen ist Verwendung des Lithium lonen Akkus Der mitgelieferte Akku ist ausschlie lich zur Verwendung mit dem Olympus Diktierger t DS 3500 vorgesehen Er darf in keinem Fall f r andere Elektroger te verwendet werden Vorsichtshinweise zum Akku Lesen Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam durch wenn Sie den Akku verwenden Entladung Wiederaufladbare Akkus entladen sich wenn sie nicht benutzt werden Regelm ig vor Gebrauch laden Lebensdauer des Akkus Mit der Zeit nimmt die Leistung wiederaufladbarer Akkus ab Sollte die Betriebszeit k rzer werden obwohl die aufladbaren Akkus vorschriftsm ig vollst ndig geladen wurden so tauschen Sie diese aus Arbeitstemperatur Akkus sind chemische Produkte Die Leistung von Akkus kann auch dann schwanken wenn sie nur innerhalb des empfohlenen Temperaturbereichs verwendet werden Das ist bei solchen Produkten normal Temperaturbereich f r den Gebrauch W hrend des Gebrauchs 0 C bis 42 C Laden 5 C bis 35 C Bei l ngerer Lagerung 20 C bis 60 C Die Verwendung des Akkus au erhalb des angegebenen Temperaturbereichs
278. der er bedst egnet til diktering Den aktuelle indstilling vises p skaermen som eller ONIN Rec Mode Du kan veelge mellem forskellige optagelsesformater 1 V lg optageformatet DSS DSS st r for Digital Speech Standard som er et digitalt Iydfilformat defineret i f llesskab imellem Olympus og to andre virksomheder En DSS fil er let at redigere og har en meget begr nset filst rrelse PCM ST Stereo PCM er et ukomprimeret Iydformat der bruges til musik cd er og lignende MP3 MPEG er en international standard der er defineret af ISO International Organization for Standardization 2 V lg optagehastigheden N r der er valgt DSS Der kan valges mellem optagetilstanden DSS Pro QP kvalitetsgengivelse eller DSS Pro SP standardgengivelse N r der er valgt PCM ST Optagelseshastigheden er fastsat til 44 1 kHz 16 bit N r der er valgt MP3 256 kbps eller 128 kbps Eftersom den indbyggede mikrofon er monaural vil lyd optaget ved hjaelp af den indbyggede mikrofon vaere i mono ogs selvom du aktiverer PCM ST i Rec Mode For at optage i stereo skal du tilslutte en ekstern stereomikrofon ekstraudstyr Du kan ikke v lge DSS Pro QP n r diktermaskinen st r p Classic DSS Se afsnittet Optagelse i kapitlet Tilpasning af diktermaskinen VCVA VCVA funktionen forl nger optagelsestiden og sparer p hukommelsen ved at stoppe optagelsen under stille periode
279. des de autor y tipos de trabajo en la grabadora Para m s informaci n consulte la Ayuda en linea de ODMS Por defecto la identidad del autor es DS3500 Comentario verbal Los comentarios verbales pueden resultar utiles para anadir instrucciones de voz durante la grabaci n Es posible buscar y reproducir comentarios verbales mediante el software DSS Player y ODMS Los comentarios verbales tambi n pueden resultar utiles para dar instrucciones a los transcriptores Solo se pueden a adir comentarios verbales en archivos DS2 Configuraci n del comentario verbal 1 Durante la grabaci n pulse y mantenga presionado el bot n F1 VERBAL Los datos grabados mientras se presiona el bot n F1 VERBAL se grabar n como comentario verbal MT a DS350031 D M 31m Als 99429400 Verbal Comment Localizaci n de un comentario verbal 2 Pulse y mantenga presionado el bot n gt gt gt 144 mientras reproduce el archivo La grabadora se detendr 1 segundo cuando llegue al comentario verbal La parte del comentario verbal tiene un color diferente EDICT oss DS350031 DS2 AB ia Parte del comentario verbal Eliminaci n de un comentario verbal 1 Pulse el bot n ERASE mientras reproduce un comentario verbal 2 Pulse el bot n para seleccionar Clear y pulse el bot n OK MENU Notas En un archivo se pueden a adir hasta 32 comentarios verbales Cuando
280. descend sous le seuil 1 S lectionnez On 2 Appuyez sur la touche REC pour d marrer l enregistrement Lorsque le volume est inf rieur au niveau de d clenchement pr r gl l enregistrement s arr te automatiquement apr s 1 seconde environ et l affichage Standby clignote sur l cran Le voyant d enregistrement s allume quand l enregistrement d marre et clignote en cas de pause d enregistrement EDIT ELO DS350031 DS2 AM ala Barre de volume d enregistrement change en fonction du volume sonore pendant l enregistrement sante b Ajustement du niveau d activation de d marrage arr t Appuyez sur les touches P ou 144 pour r gler le niveau sonore de la pause pendant l enregistrement Vous pouvez r gler le niveau de d clenchement sur l une des 15 valeurs disponibles Plus la valeur est lev e plus la sensibilit sonore est lev e Si vous r glez le niveau de d clenchement sur la valeur la plus lev e un bruit infime suffira pour activer l enregistrement Le niveau de d clenchement VCVA peut tre ajust en fonction des bruits de fond EDIT ETO m DS350031 DS2 Ila 3000s 99 29 00 Niveau de d marrage se d place vers la gauche ou vers la droite en fonction du niveau sp cifi Le niveau d activation de d marrage arr t varie aussi selon le mode de sensibilit du microphone s lectionn Pour garantir de bons enregistrements des enregistrements d es
281. dus des Rekorders die Aktivierung oder Deaktivierung der Aufgabentyp Auswahl Ger teordner Es k nnen verschiedene Einstellungen bez glich der Ordner des Rekorders vorgenommen werden Aktiviert nderung der Anzahl der Ordner Ordnername nderung des Ordnernamens Aufgabentyp Einstellung des Aufgabentyps des Ordners Autosperre Stellen Sie die Autosperre einer Datei auf On Off Verschl sselung Auswahl der Verschl sselungsstufe des Ordners Die verf gbaren Verschl sselungsstufen sind High 256 Bit Standard 128 Bit und No Deaktivierung der Funktion Kennwort Einstellung der Kennwortverschl sselung des Ordners 2 Aufnahme Es k nnen verschiedene Einstellungen bez glich der Sprachdateien des Rekorders vorgenommen werden DSS Format Wahl des Aufnahmeformats DSS Pro DSS Classic Aufnahmefunktion Einstellung des Aufnahmemodus Overwrite Append Insert Herunterladen von Dateien Auswahl der Dateien zum Herunterladen auf einen PC All file Finished file Funktionstaste Sie k nnen den programmierbaren Funktionstasten F1 F2 und F3 Tasten und den Haupttasten NEW REC STOP PLAY REV Tasten zugewiesenen Funktionen ndern Sie k nnen zudem die Bedienung der REC Taste bei der Aufnahme bestimmen Funktionen der Haupttasten Wahl verschiedener Funktionen Programmierbare Tasten Wahl der den programmierbare
282. e Date Author ID Work Type EDIT CAG m 003 2 10 00am m Author ID 053500 m Work Type Funkcja blokady urzadzenia Dostep do dyktafonu mozna ograniczy uzywajac funkcji blokady urzadzenia Dane mo na chroni funkcj uwierzytelniania has em aby nie zosta y odczytane po zagubieniu dyktafonu Has o mo na ustawi w programie ODMS Ustawianie ID u ytkownika i typu nagrania ID u ytkownika i typ nagrania to cz nag wka ka dego pliku nagranego w dyktafonie Aby utworzy kilka ID u ytkownika i typ w nagra w dyktafonie nale y u y dostarczonego w zestawie programu ODMS Player w celu utworzenia i przes ania listy danych listy ID u ytkownik w i typ w nagra do dyktafonu Szczeg owe informacje zawiera Pomoc Online programu ODMS Player Domy lnie ID u ytkownika jest ustawiony na DS3500 Komentarz ustny Komentarze ustne przydaj si w celu dodawania instrukcji ustnych podczas nagrywania Komentarze ustne mo na wyszukiwa i odtwarza przy u yciu program w ODMS i DSS Player Komentarze ustne przydaj si r wnie do przekazywania instrukcji osobom transkrybuj cym nagrania Komentarze ustne mo na konfigurowa tylko w plikach DS2 Ustawianie komentarza ustnego 1 Podczas nagrywania dyktafonem nacisnij i przytrzymaj przycisk F1 VERBAL Dane nagrane podczas ci g ego trzymania przycisku F1 VERBAL zostan zarejestrowane jako komentarz ustny MT a DS35
283. e Hvis genopladelige batterier ikke er blevet opladet inden for den angivne tid skal du stoppe opladningen og lade v re med at bruge dem Brug ikke et batteri hvis det er revnet eller delagt Batterier m aldrig uds ttes for kraftige st d eller konstante vibrationer Hvis et batteri bliver ut t misfarvet eller deformeret eller hvis det p nogen anden m de bliver unormalt under brugen skal du holde op med at bruge optageren Hvis et batteri l kker v ske p dit t j eller din hud skal du fjerne t jet og straks skylle det ber rte omr de med rent rindende koldt vand Hvis du f r forbr ndinger p huden fra v sken skal du omg ende sage l gehj lp Batteriet skal opbevares utilg ngeligt for b rn G r f lgende hvis du bem rker noget us dvanligt n r du bruger produktet f eks unormal st j varme r g eller r glugt Fjern omg ende batteriet pas p du ikke braender dig og Kontakt forhandleren eller det lokale Olympus servicevaerksted for at f produktet efterset A Forsigtig Det medf lgende inkluderede genopladelige batteri m kun anvendes sammen med Olympus Digital Diktermaskine DS 3500 Det medfgrer eksplosionsfare hvis batteriet erstattes med en ukorrekt batteritype Kasser et udtjent batteri i overensstemmelse med anvisningerne Genanvend venligst udtjente batterier for miljgets skyld N r du kasserer udtjente batterier bedes du sorge for at afd kke batter
284. e Zeit den nachfolgend genannten Umwelteinwirkungen ausgesetzt werden Vermeiden Sie Ort mit hohen er Temperaturen Luftfeuchtigkeit oder extremen Temperaturschwankungen Direktes Sonnenlicht Str nde verschlossene Autos oder in der N he einer W rmequelle Ofen Radiator usw oder Luftbefeuchtern Orte an denen sich Sprengk rper sowie leicht entflammbare Materialien Fl ssigkeiten oder Gase befinden Orte die hoher Feuchtigkeit oder N sse ausgesetzt sind Badezimmer vor Witterung ungesch tzte Orte usw Orte die starken Vibrationen ausgesetzt sind Den Rekorder niemals fallen lassen oder sonstigen heftigen Ersch tterungen aussetzen Bei Verwendung des Rekorder an Orten an denen sie einem magnetischen oder elektromagnetischen Feld Funkwellen oder einer hohen Spannung ausgesetzt sind z B in der N he von Fernsehger ten Mikrowellenherden Videospielkonsolen Lautsprechern gro en Monitoren Fernseh bzw Rundfunk Sendemasten oder bertragungsmasten kann eine Funktionsst rung des Rekorders auftreten In einem solchen Fall schalten Sie den Rekorder einmal aus und dann wieder ein bevor Sie den Betrieb fortsetzen Vermeiden Sie die Aufnahme oder Wiedergabe in der N he von elektronischen Ger ten wie etwa Handys da sonst St rungen oder Rauschen m glich ist Bei Rauschen wechseln Sie den Ort oder stellen den Rekorders weiter entfernt von solchen Ger ten auf Reinigen Sie
285. e er mulige Reset Settings Hvis du vil nulstille diktermaskinens menuindstillinger til de oprindelige indstillinger skal du v lge Reset Settings i Device Menu Du kan ogs bruge ODMS og DSS Player softwaren til at udf re nulstillingen Format Kort der har v ret brugt i andre enheder end Olympus enheder og kort der ikke kan genkendes af diktermaskinen skal formateres f r de kan bruges i diktermaskinen N r kortet formateres slettes alle gemte data ogs l ste filer Se afsnittet Formatering af et kort Format 49 Card Information Kapacitet og tilbagevaerende hukommelse p isatte hukommelseskort vil blive vist p diktermaskinens skaerm System Information Du kan f vist systemoplysninger om diktermaskinen som Model Modelnavn Version og Serial No Serienummer Hvis du nsker mere udf rlige oplysninger henviser vi til den komplette og mere omfattende version af brugervejledningen i PDF format som kan hentes p OLYMPUS hjemmeside Tilg ngelig p engelsk fransk og tysk Formatering af et kort Format Kort der har v ret brugt i andre enheder end Olympus enheder og kort der ikke kan genkendes af diktermaskinen skal formateres f r de kan bruges i diktermaskinen 1 V lg Format Formater p sk rmen Device Menu Enhedsmenu og tryk p knappen OK MENU m 2 Tryk p knappen eller for at v lge SD Card eller m
286. e je ur ena v hradn k pou it s digit ln m diktafonem Olympus DS 3500 Pokud je pou it nespr vn typ baterie m e doj t k explozi Pou it baterie se zbavte podle pokyn Baterie recyklujte a pomozte tak chr nit p rodn zdroje na planety Budete li nefunk n baterie vyhazovat nezapome te zakr t jejich kontakty a v dy dodr ujte m stn p edpisy a na zen P ed prvn m pou it m nebo v dy po del m obdob kdy ji nepou v te nab jec baterii dobijte Nab jec baterie maj omezenou ivotnost Pokud se doba provozu zkr t i p esto e je nab jec baterie pln nabit nahra te ji novou Displej LCD Displej LCD je vyroben vysoce p esnou technologi P esto se mohou na LCD displeji objevit ern nebo jednobarevn sv t c body Podle charakteru bodu nebo hlu pod kter m se na obrazovku d v te nemus b t barva a jas bodu jednotn Nejedn se o z vadu Pam ov karta UN varov n Nedot kejte se kontakt karet Mohlo by doj t k po kozen karty Nepokl dejte kartu na m sta s elektrostatick m polem Kartu ukl dejte na m sto kter je mimo dosah d t V p pad n hodn ho spolknut karty okam it vyhledejte l ka e 21 22 Zatin me Popis st Otvor pro kartu SD 2 Vestav n mikrofon 3 Tla tko NEW Nov 4 Tla tko REC Tla tko STOP 6 Tla
287. e li podczas u ytkowania produktu nie b d przestrzegane wskaz wki podane pod tym symbolem mo e to spowodowa pomniejsze obra enia cia a uszkodzenie urz dze lub utrat warto ciowych danych Konwencje stosowane w tym podr czniku S owo karta oznacza karte SD i microSD U ywane stowo ODMS dotyczy systemu zarz dzania dyktowaniem Olympus Dictation Management System w systemie operacyjnym Windows S owo DSS Player oznacza program DSS Player przeznaczony na systemy operacyjne Mac w komputerach Apple Macintosh Wtej instrukcji na zrzutach ekranu widocznych na ilustracjach oraz w obja nieniach jest u ywany j zyk angielski Mo na wybra jeden z dost pnych j zyk w wy wietlacza w rejestratorze Szczeg owe informacje zawiera temat Language Lang Przestroga dotycz ca rodowiska pracy Aby chroni precyzyjne elementy niniejszego produktu nigdy podczas u ywania lub przechowywania nie nale y pozostawia dyktafonu w nast puj cych miejscach W miejscach o wysokiej ekstremalnie wysokiej lub ekstremalnie zmiennej temperaturze i lub wilgotno ci W miejscach nara onych na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych na pla y w zamkni tym samochodzie lub w pobli u r de ciep a grzejnik w kaloryfer w itp lub nawil aczy powietrza W pobli u materia w atwopalnych lub wybuchowych W miejscach o wysokiej wilgotno ci np w azience lub podcza
288. e y niezw ocznie wyj baterie zachowuj c ostro no aby unikn poparzenia Nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub lokalnym przedstawicielem firmy Olympus w celu wykonania czynno ci serwisowych A Przestroga Do czona do zestawu bateria akumulatorowa jest przeznaczona do u ytku wy cznie z dyktafonem cyfrowym Olympus DS 3500 Istnieje ryzyko eksplozji je li oryginalna bateria akumulatorowa zostanie zast piona bateri nieprawid owego typu Baterie akumulatorow nale y usuwa zgodnie z podanymi instrukcjami Wtrosce o zasoby naturalne naszej planety baterie akumulatorowe nale y poddawa utylizacji W przypadku wyrzucania zu ytych baterii nale y zakry ich styki i zawsze post powa zgodnie z lokalnymi przepisami Przed pierwszym u yciem lub po d u szym okresie nieu ywania nale y zawsze na adowa akumulator Baterie akumulatorowe maj ograniczony czas eksploatacji Gdy czas dzia ania dyktafonu stanie si zauwa alnie kr tszy nawet w przypadku pe nego na adowania baterii akumulatorowej nale y j wymieni na now Wy wietlacz LCD Wy wietlacz LCD u ywany jako ekran jest wykonany w bardzo precyzyjnej technologii Na ekranie wy wietlacza LCD mog si jednak pojawia czarne lub bia e punkty Z powodu charakterystyki wy wietlacza oraz k ta patrzenia na jego ekran punkty mog nie by jednorodne pod wzgl dem koloru i jasno ci Nie jest to u
289. e SD est verrouill e les marques d index ne peuvent pas tre effac es Si lenregistreur est r gl en mode DSS Classic les marques d index sont limit es 16 maximum pour chaque fichier Comment utiliser le menu Les l ments des menus sont class s par des onglets aussi veuillez s lectionner d abord un onglet et vous d placer jusqu l l ment souhait pour le r gler rapidement Vous pouvez r gler chaque l ment du menu comme suit 1 Lorsque l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche OK MENU Le menu s affiche l cran EDIT MAW m Priority Pending File Lock Work Type Information 2 Appuyez sur la touche PI ou 144 pour vous d placez jusqu l onglet qui contient l l ment que vous souhaitez r gler Vous pouvez changer l affichage de menu en d pla ant le curseur d onglet des r glages AW m LCDISound Menu LE Language Lang 3 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner l l ment configurer Acc dez l l ment de menu que vous souhaitez r gler BOIC A n L ound Menu i Backlight 4 Appuyez sur la touche OK MENU Se d place vers le r glage de l l ment s lectionn EDIT ETO m Beep 101 102 5 Appuyez sur la touche ou pour modifier le r glage Si vous appuyez sur la touche 144 sans appuyer sur la touche OK MENU les r glages sont annul s et vou
290. e bewegende onderdelen van de recorder U mag de recorder in geen geval zelf uit elkaar halen repareren of wijzigen Gebruik alleen SD SDHC microSD microSDHC geheugenkaarten Gebruik nooit andere soorten kaarten Als u per vergissing een ander type kaart in de recorder heeft geplaatst neemt u contact op met een erkende verdeler of servicecenter Probeer de kaart niet met geweld te verwijderen Gebruik de recorder niet tijdens de besturing van een voertuig A Let op Stop onmiddellijk met het gebruik van de recorder als u een vreemde geur geluid of rook vaststelt Verwijder de batterijen nooit met de blote hand want dit kan brand of brandwonden aan uw handen veroorzaken Laat de recorder niet achter op plaatsen waar hij blootstaat aan extreem hoge temperaturen Hierdoor kunnen bepaalde onderdelen beschadigd raken en kan de recorder in sommige omstandigheden vuur vatten Gebruik de oplader of wisselstroomadapter niet als deze bedekt is Dit kan oververhitting veroorzaken wat kan leiden tot brand Behandel de recorder zorgvuldig om lichte brandwonden te vermijden Wanneer de recorder metalen onderdelen bevat kan oververhitting leiden tot lichte brandwonden Let op het volgende Wanneer de recorder gedurende lange tijd wordt gebruikt wordt hij warm Als u de recorder in dit geval vasthoudt kunt u een lichte brandwonde oplopen Op plaatsen die blootstaan aan extreem koude temperaturen kan
291. e entsprechenden Zeitdaten abgespeichert Durch die Einstellung von Uhrzeit und Datum wird die Verwaltung der Audiodateien vereinfacht Das Einstellmen Set Time amp Date wird automatisch angezeigt wenn Sie vor der ersten Benutzung des Rekorders den Akku einlegen oder nachdem Sie den Rekorder eine l ngere Zeit nicht mehr benutzt haben F r weitere Einzelheiten steht eine erweiterte ausf hrliche Bedienungsanleitung in PDF Format auf der Webseite von OLYMPUS zum Download zur Verf gung Verf gbar auf Englisch Franz sisch und Deutsch 1 Dr cken Sie die P oder I4 lt 4 Taste um die einzustellende Zeiteinheiten zu w hlen W hlen Sie die aufblinkende Zeiteinheit aus Stunde Minute Jahr Monat und Tag EDICT AW m Time amp Date 2 Dr cken Sie die oder Taste um eine Einstellung vorzunehmen Durch Dr cken der F2 24H Taste w hrend der Stunden und Minuteneinstellung k nnen Sie zwischen 12 und 24 Stundenanzeige w hlen Sie k nnen die Reihenfolge von Monat Tag und Jahr durch Dr cken der F2 D M Y Taste w hrend der Einstellung ndern 3 Dr cken Sie auf die OK MENU Taste um die Einstellung zu best tigen Hinweis Mit der ODMS und DSS Player Software k nnen Sie Datum und Uhrzeit auch vom PC aus einstellen ndern von Uhrzeit und Datum Sind das aktuelle Datum und die Uhrzeit nicht korrekt so stellen Sie sie folgenderma en ei
292. e optage Ingen lyd under gengivelse PowerPC G3 500 MHz eller mere eller Intel Core Solo Duo 1 5 GHz eller mere RAM 256 MB eller mere 512 MB eller mere anbefales Mulig rsag Batteriet er fladt Plads p harddisken 200 MB eller mere Drev CD ROM CD R CD RW DVD ROM drev Browser Macintosh Safari 3 0 4 eller nyere mozilla Firefox 3 6 20 eller nyere Visning 1024 x 768 pixel eller mere 32 000 farver eller derover USB port En eller flere ledige porte Andet Lydenhed Bem rk Selvom ovenst ende krav im dekommet er selvmodificerede computere selvopgraderede styresystemer eller flere styresystemer p samme computer ikke underst ttet Macintosh versionen underst tter ikke talegenkendelsesprogrammer Vi henviser til Olympus hjemmeside http www olympus global com en global for yderligere oplysninger om kompatibilitet med de seneste opdateringer til styresystemer Afhj lpning Oplad batteriet Optageren er slukket Taend for strammen Diktermaskinen er i energisparefunktion Optageren er i tilstanden HOLD Kortet mangler hukommelse Tryk p en vilk rlig knap Indstil optageren til andet end HOLD Slet un dvendige filer eller is t et andet kort Kortet er ikke formateret Formater kortet Det maksimale antal filer er n et Skift til en anden vilk rlig mappe Filen er l st Sl fill sen fra i File Menu SD kortet er l st
293. e recorder Opmerkingen Laad de batterij regelmatig op tijdens de eerste gebruiksperiode De batterij presteert beter na een aantal keer opladen ontladen Batterijen van een ander model dan de meegeleverde batterij mogen niet worden opgeladen Opladen van de batterij via een USB kabel verbinding lukt mogelijk niet afhankelijk van het vermogen van de USB poort van uw computer Gebruik in plaats daarvan de wisselstroomadapter optioneel Laad de recorder niet op terwijl de USB hub is aangesloten Verbind of verwijder de batterij niet als de USB kabel is aangesloten Gebruik van de lithium ion batterij De bijgesloten batterij is uitsluitend voor gebruik met de Olympus voicerecorder DS 3500 Gebruik deze niet in combinatie met andere elektronische apparatuur Waarschuwingen aangaande de batterij Lees de volgende instructies nauwgezet door als u de batterij gebruikt Ontladen Wanneer de oplaadbare batterijen niet in gebruik zijn ontladen ze zichzelf Zorg dat u ze regelmatig oplaadt v r het gebruik Levensduur batterij Na verloop van tijd kan de batterij langzamerhand slijten Als de gebruiksduur korter wordt zelfs nadat de batterij volledig is opgeladen dient u deze te vervangen Bedrijfstemperatuur Oplaadbare batterijen zijn chemische producten De effici ntie van de batterij kan ook vari ren binnen het aanbevolen temperatuurbereik Dit is eigen aan de aard van dergelijke producten Aanbevol
294. e recorder s basic functions The lower part of the screen can be used to display information on the file actually selected like Author ID Work Type and Option Item The right part of the screen can be used to display the Main Button Guide indicators I Device Security You can customize adjust set configure various settings related to the recorder s device lock function PIN code Password setting Device Lock Device lock function On Off Settings related to the timing for setting the device lock Changing the number of allowable input errors mismatches for the password O Author List You can customize adjust set configure settings related to the Author Author List Register multiple Author IDs up to max 10 items Set the priority level for each Author ID Select the Author ID you want to be used by default Author Selection Choose to activate deactivate the Author ID selection at the recorder start up 2 Work Type List You can customize adjust set configure settings related to the Work Type Work Type List Register Work Types up to max 20 items Set the option items for each Work Type up to max 10 options Select the Work Type you want to be used by default Worktype Selection Choose to activate deactivate the Work Type selection when the recorder isiv New mode Device Folders You can customize adjust set c
295. e recorder will enter into Power Save mode if not used for more than 10 minutes 5minutes 10minutes 30minutes Thour Set the length of time before the recorder will enter into Power Save mode Off Disables this function If any button is pressed time count will restart Time amp Date Setting the time and date beforehand enables easier file management For details see Setting time and date Time amp Date USB Class You can set the USB class of this recorder with a USB connection to Composite or Storage Class Composite Inthe 3 classes of Storage USB audio and human interface device USB connection is possible While connected via USB in Composite the recorder can be used as the USB speaker and the USB microphone in addition to storage class Storage Class USB connection is possible in only storage class Reset Settings To reset the menu settings to their default values use Reset Settings under Device Menu or use the ODMS and DSS Player software Format Cards that have been used in non Olympus devices or cards that are not recognized by the recorder must be formatted before they can be used with the recorder Formatting the card will erase all the stored data including locked files For details see Formatting the card Format 13 Card Information Memory card capacity and remaining card space for the cards in use will be displayed on the re
296. e si le c ble USB est branch ilisation de la batterie au um ion La batterie fournie est destin e exclusivement l utilisation avec Venregistreur vocal Olympus 05 3500 Ne l utilisez pas combinaison avec d autres quipements lectroniques Pr cautions concernant la batterie Lisez attentivement les instructions suivantes lorsque vous utilisez la batterie D charge Les batteries rechargeables se d chargent naturellement lorsque vous ne les utilisez pas Prenez soin de le recharger avant leur emploi Dur e de vie des batteries Avec le temps la batterie rechargeable peut s user progressivement Si la dur e de fonctionnement est r duite m me quand la batterie rechargeable est enti rement recharg e dans les conditions sp cifi es remplacez la par une batterie neuve Temp rature d utilisation Les batteries rechargeables sont des produits chimiques L efficacit de la batterie peut varier m me lorsqu elle est utilis e dans la plage de temp rature recommand e C est un aspect inh rent ces produits Plage de temp rature recommand e pour l utilisation Pendant l utilisation de 0 C 42 C Recharge de 5 C 35 C Rangement pour une p riode prolong e de 20 30 C Le fait d utiliser la batterie sans tenir compte de la plage de temp rature ci dessus peut r duire son efficacit et sa dur e de vie Remarques Quand la batterie rechargeable us e doit
297. e toujours respecter la reglementation locale Toujours charger une batterie rechargeable pour I utiliser la premiere fois ou si elle n a pas t utilis e pendant une longue p riode Les batteries rechargeables ont une dur e de vie limit e Si la dur e de fonctionnement est r duite m me quand la batterie rechargeable est enti rement recharg e remplacez la par une batterie neuve cran ACL L affichage ACL utilis pour l cran est produit avec une technologie de haute pr cision Toutefois des points noirs ou lumineux peuvent appara tre sur l cran ACL A cause de ses caract ristiques ou selon l angle sous lequel vous visionnez l cran les points peuvent ne pas tre uniformes en couleur ni en luminosit II ne s agit pas d un mauvais fonctionnement Carte m moire A Avertissement Ne touchez pas les contacts de la carte Cela pourrait endommager la carte Ne placez pas la carte dans des endroits o il y a de l lectricit statique Rangez la carte dans un endroit hors de port e des enfants En cas d ingestion accidentelle consultez imm diatement un m decin 93 94 Pr paratifs Identification des l ments Ce GG Fente pour carte SD Microphone int gr Touche NEW 4 Touche REC Touche STOP 6 Touche PLAY Touche REV Touche ERASE 9 Voyant d enregistrement Affichage panneau ACL 69 Touche Volume 6
298. econocimiento de voz Para obtener informaci n sobre a compatibilidad con las ltimas actualizaciones de SO visite la p gina web de Olympus http www olympus global com en global Acci n Recargue la bateria No aparece nada en la pantalla No puede utilizarse ning n bot n La alimentaci n est apagada La grabadora est en el modo HOLD La tarjeta no posee memoria suficiente Encienda la alimentaci n La grabadora est actualmente en el modo ahorro de energia Pulse cualguier bot n Libere el HOLD de la grabadora Borre archivos innecesarios o inserte otra tarjeta La tarjeta no est formateada Formatee la tarjeta No puede grabar Ha llegado al maximo n mero de archivos Cambie a cualquier otra carpeta El archivo est bloqueado Desbloquee el archivo desde file menu No se escucha el tono de La tarjeta SD est bloqueada Hay un auricular conectado Desbloquee la tarjeta SD Desconecte los auriculares y use los altavoces internos reproducci n El nivel de volumen est ajustado a 00 Ajuste el nivel de volumen Sintoma No puede borrar Se escucha un ruido durante lareproducci n El nivel de grabaci n est muy bajo No puede colocar marcas indice No se pueden configurar comentarios verbales No se puede encontrar el archivo grabado No se encuentran los archivos transferidos No se puede conectaral o
299. edet valgfrit S dan taendes slukkes optageren S dan t ndes optageren Skub knappen POWER HOLD i pilens retning mens optageren er slukket S dan slukkes optageren Skub knappen POWER HOLD i pilens retning og hold deni 0 5 sekunder eller l ngere HOLD Hvis du indstiller optageren til HOLD funktion gemmes de aktuelle indstillinger og alle knapper deaktiveres Aktivering af HOLD funktionen Skub knappen POWER HOLD til HOLD N r Hold vises p skaermen optageren indstillet til HOLD funktion Afslutning af HOLD funktionen Skub knappen POWER HOLD til positione A Bem rk Hvis du trykker p en knap i HOLD funktion lyser tidsoplysningerne i 2 sekunder men optageren er ikke i funktion Hvis du aktiverer HOLD under afspilningen optagelse deaktiveres betjeningen uden at det p virker afspilningen optagelsen Optageren stopper n r afspilningen er f rdig eller n r optagelsen afsluttes p grund af opbrugt hukommelse Hukommelseskort Denne diktermaskine bruger to typer hukommelseskort Et microSD kort som indbygget hukommelse og et SD kort som ekstra hukommelse Du kan sikkert slette optaget indhold ra begge kort i tilf lde af fejl p diktermaskinen Kompatible kort Diktermaskinen underst tter kort med en hukommelseskapacitet fra 512 MB til 32 GB Kompatible kort For en liste over kompatible kort henviser vi til produktets hjem
300. egistrement compl mentaire au m me fichier appuyez de nouveau sur la touche REC Cette fonction n est pas disponible si un fichier MP3 a t s lectionn Remarques Pendant l enregistrement un bip retentit quand la dur e d enregistrement restant atteint 60 30 et 10 secondes Lorsque la dur e d enregistrement restant est inf rieur 30 minutes la couleur de la barre de progression de la m moire disponible change Lorsque la dur e d enregistrement restant atteint 60 secondes le voyant d enregistrement commence clignoter Le voyant clignote plus rapidement lorsque la dur e d enregistrement restant passe de 30 10 secondes Memory Full ou Folder Full s affichent lorsque la m moire ou le fichier sont satur s Effacez les fichiers inutiles avant de continuer enregistrer Supprimez les fichiers dont vous n avez pas besoin avant de continuer enregistrer ou transferez les fichiers de dict e sur votre ordinateur Changez la destination d enregistrement dans le r glage Card Select ou ins rez une autre carte Ecrasement d enregistrement Vous pouvez craser un fichier enregistr pr c demment partir de tout point du fichier Lorsque l option d crasement est utilis e la partie cras e est effac e Cette fonction n est pas disponible si un fichier MP3 a t s lectionn 1 S lectionnez et lisez le fichier que vous souhaitez craser Arr tez la lecture au point
301. eicht f ngt die Aufnahme Kontrollleuchte zu blinken an Die Leuchte blinkt schneller wenn die Aufnahmezeit auf 30 bis 10 Sekunden sinkt Die Anzeige Memory Full oder Folder Full erscheint sobald die Speicher oder Dateiaufnahmekapazitat ersch pft ist Vor der Aufzeichnung weiterer Daten sind nicht mehr ben tigte zu l schen L schen Sie alle unn tigen Dateien bevor Sie weitere Aufnahmen machen oder berspielen Sie Sprachdateien auf Ihren Computer ndern Sie das Aufnahmeziel Card Select oder legen Sie eine Karte mit ausreichend freiem Speicherplatz ein berschreiben von Aufnahmen Sie k nnen den Inhalt einer zuvor aufgezeichneten Datei von jedem Punkt an berschreiben Beim berschreiben wird der berschriebene Teil gel scht Bei Auswahl einer MP3 Datei ist diese Funktion nicht verf gbar 1 Starten Sie die Wiedergabe der Datei die Sie berschreiben wollen Unterbrechen Sie die Wiedergabe an dem Punkt an dem Sie das berschreiben starten m chten 2 Dr cken Sie die REC Taste zum Starten des berschreibens Die Aufnahme Kontrollleuchte leuchtet auf EDIT AW am DS350031 DS2 mM ja 0009s Bisherige Aufnahmezeit b Gesamtaufnahmezeit der gew hlten Datei 3 Dr cken Sie die STOP Taste zum Stoppen des berschreibens Hinweis Beim berschreiben von Daten m ssen Sie unbedingt die Aufnahmeart der urspr nglichen Datei beibehalten Einf gen Das Einf
302. eller skrivebeskyttet eller n r SD kortet er l st Der kan ikke optages talekommentarer n r funktionen DSS Classic er valgt p diktermaskinen Indeksm rker Der kan inds ttes indeksm rker i en fil under optagelse og gengivelse Indeksm rker bruges som en hurtig og let m de at finde vigtige eller v sentlige steder i en fil p S dan tilf jes et indeksm rke 1 Under optagelse eller gengivelse Tryk p knappen F3 INDEX EDIT MADI m 25350031 B 15 00 S dan findes et indeksm rke 2 Hold knappen PP eller 4 4 nede n r du afspiller en fil Diktermaskinen stopper i 1 sekund nar den nar til et indeksmeerke Sletning af et indeksmeerke 1 V lg en fil der indeholder indeksm rker du vil slette 2 Tryk p knappen PP eller for at v lge det indeksm rke du vil slette 3 Tryk p knappen ERASE n r indeksmeerket vises i ca 2 sekunder pa sk rmen Indeksmeerket slettes Bemeerk Du kan inds tte op til 32 indeksmeerker i en DS2 fil Du kan inds tte op til 16 indeksmaerker i MP3 og PCM filer Indeksm rker kan ikke slettes nar filen er last eller skrivebeskyttet eller nar SD kortet er last Der kan kun tilf jes 16 indeksmeerker i hver fil nar funktionen DSS Classic er valgt pa diktermaskinen Brug af menuen Elementerne i menuerne kategoriseres med faner sa du skal starte med at v lge en fane og derefter ga til det onskede element for at indstille
303. ement Work Type Les informations de type de travail des fichiers enregistr s ou t l charg s peuvent tre modifi es l aide des r glages de menu de l enregistreur Pour plus de d tails une version avanc e compl te du manuel format PDF est disponible au t l chargement sur le site WEB d OLYMPUS Disponible en anglais fran ais ou allemand Information Lenregistreur peut afficher plusieurs informations li es au fichier actuel Rec Menu Mic Sense Vous pouvez choisir entre deux sensibilit s de microphone correspondant vos besoins d enregistrement Dictation pour la dict e orale ou Conference plus adapt e aux situations telles que les r unions ou les conf rences accueillant un petit nombre de personnes Conference Convient pour enregistrer des r unions et des s minaires o il y a peu de monde Dictation ensibilit d enregistrement la plus basse convenant pour la dict e L tat du r glage appara t l cran sous l indication ou AH Rec Mode Vous pouvez choisir entre diff rents formats d enregistrement 1 S lectionnez le format d enregistrement DSS DSS est l abr viation de Digital Speech Standard un format de fichier audio num rique d fini par un projet de collaboration entre Olympus et deux autres entreprises Les fichiers au format DSS sont facilement modifiables et ont une taille tr s r duite PCM ST St r o Il
304. ement Assurez vous que votre ordinateur dispose de la configuration minimale d crite ci dessous Veuillez vous renseigner aupr s de votre administrateur syst me ou de votre revendeur professionnel Olympus Logiciel ODMS Windows Syst me d exploitation Pour utilisation autonome Microsoft Windows XP Professional Home Edition SP3 x86 Professional Home Edition SP2 x64 Microsoft Windows Vista Ultimate Enterprise Business Home Premium Home Basic SP2 tous deux x86 64 Microsoft Windows 7 Ultimate Enterprise Professional Home Premium tous deux x86 64 Pour groupe de travail Microsoft Windows XP Professional SP3 x86 Professional SP2 x64 Microsoft Windows Vista Ultimate Enterprise Business SP2 tous deux x86 64 Microsoft Windows 7 Ultimate Enterprise Professional tous deux x86 64 105 106 Microsoft Windows Server 2003 SP2 tous deux x86 64 Microsoft Windows Server 2003 R2 SP2 tous deux x86 64 Microsoft Windows Server 2008 SP2 tous deux x86 64 Microsoft Windows Server 2008 R2 tous deux x86 64 CPU Microsoft Windows XP Vista 7 1 GHz ou plus Microsoft Windows Server 2003 1 GHz ou plus Microsoft Windows Server 2008 2 GHz ou plus RAM Microsoft Windows XP 256 Mo ou plus Microsoft Windows Vista 1 Go ou plus Microsoft Windows 7 1 Go ou plus 32 bit 2 Go ou plus 64 b
305. en eller a lt f r att v lja vilka bokm rken som ska raderas 3 Tryck p knappen ERASE n r indexnumret visas i cirka 2 sekunder p displayen Indexmark ren raderas Obs Upp till 32 bokm rken kan g ras i en DS2 fil Upp till 16 bokm rken kan g ras i en MP3 eller PCM fil N r en fil r sp rrad eller skrivskyddad eller n r SD kortet r sp rrat kan inte bokm rkena raderas N r r stinspelaren har st llts in i l get DSS Classic kan du l gga till maximalt 16 bokm rken per fil L r dig att anv nda menyn Alternativen i menyerna kategoriseras med flikar s v lj f rst flik och g sedan till nskat alternativ f r att snabbt st lla in det Du kan st lla in alla menyalternativ p f ljande s tt 858 ERASE 1 Medan diktafonen r stoppad trycker du p OK MENU knappen Menyn visas p displayen Pending File Lock Work Tyne Information 2 Tryck p DB eller dl f r att g till fliken som inneh ller alternativet som du vill st lla in Du kan ndra menyvisningen genom att flytta mark ren 3 Tryck p eller f r att g till alternativet som ska st llas in G till det alternativ som du vill justera 4 Tryck p OK MENU knappen G r till inst llningarna f r de valda alternativet EDIT CA m 173 174 5 Tryck p eller f r att ndra inst llningen Om du trycker p K lt knappe
306. en som vises i denne manual kan afvige fra det aktuelle produkt Der er lagt stor omhu i at sikre kvaliteten af dette dokument men hvis du skulle finde noget der virker problematisk eller som dg r en fejl eller en undladelse eder vi dig kontakte vores kundeservicecenter Olympus fral gger sig ethvert ansvar for indirekte skader eller skader der er opst et i forbindelse med tab af data som f lge af en fejl i produktet reparationer udf rt af en anden part end Olympus eller et autoriseret Olympus servicev rksted og enhver anden rsag FE Varem rker og registrerede varem rker Microsoft og Windows er registrerede varem rker tilh rende Microsoft Corporation Macintosh er et varem rke tilh rende Apple Inc Intel er et registreret varem rke tilh rende Intel Corporation SD og microSD er varem rker tilh rende SD Card Association SDHC og microSDHC er varem rker tilh rende SD Card Association Lydkodningsteknologien MPEG Layer 3 er p licens fra Fraunhofer IIS og Thomson Andre produkt og m rkenavne n vnt heri er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende de respektive ejere ss S S micro micro D gt 52 Sikkerhedsregler Laes denne vejledning omhyggeligt for du bruger din nye lydoptager for at f oplysninger om sikker og korrekt brug Opbevar vejledningen p et lettilg ngeligt sted til senere brug Advarselssymbolerne angiver vigtige oplysninger om si
307. en temperatuurbereik voor gebruik Tijdens gebruik 0 C 42 C Opladen 5 C 35 C Gedurende lange tijd opbergen 20 C 60 C Gebruik van de batterij buiten het bovenstaande temperatuurbereik kan leiden tot verminderde effici ntie en een kortere levensduur van de batterij Opmerkingen Houd altijd rekening met de lokale wetten en voorschriften wanneer u oplaadbare batterijen weggooit Neem contact op met uw lokaal recyclingcentrum voor de correcte methoden voor het weggooien Als de batterij niet volledig ontladen is dient u deze tegen kortsluiting te beveiligen bijv door de contacten af te plakken voordat u hem weggooit Voor klanten in Duitsland Olympus heeft een overeenkomst met de GRS Joint Battery Disposal Association in Duitsland om een milieuvriendelijke verwijdering te garanderen Voeding vanaf een USB kabel Gebruik de USB kabel als u gedurende langere tijd opnames maakt 1 Ga na of de recorder de stopmodus staat 2 Sluit de USB kabel aan op de recorder terwijl u op de knop OK MENU drukt 113 114 Abnormale spanning detecteren Als de recorder een gelijkstroom buiten het toegestane spanningsbereik detecteert 4 4 5 5 V dan verschijnt er Power Supply Error Remove Power Plug op het scherm en wordt de werking gestopt De recorder werkt niet als er een afwijkend voltage wordt gedetecteerd Gebruik een wisselstroomadapter die compatibel is met het voltage van uw omgeving op
308. er Om ett batteri l cker blir missf rgat deformerat eller onormalt p n got s tt under anv ndning ska du sluta anv nda diktafonen Om ett batteri l cker och du f r v tska p dina kl der eller huden ska du ta av kl derna och spola det ber rda omr det med rent rinnande kallt vatten S k omedelbart upp l karv rd om v tskan br nner din hud F rvara batteriet utom r ckh ll f r barn Om du observerar n gonting ovanligt n r du anv nder denna produkt t ex ovanligt ljud onormal v rme r k eller att det luktar br nt D ta omedelbart ur batteriet och var f rsiktig s du inte br nner dig och 2 kontakta din terf rs ljare eller lokala Olympus representant f r service se upp Det medf ljande inkluderade uppladdningsbara batteriet f r endast anv ndas med Olympus digitala r stinspelare modell DS 3500 Det finns risk f r explosion om batteriet byts ut mot en felaktig batterityp Kassera ett anv nt och f rbrukat batteri i enlighet med anvisningarna tervinn uttj nta batterier f r att hj lpa till att hush lla med jordens resurser N r du kasserar f rbrukade batterier b r du alltid t cka ver polerna och f lja lokala lagar och best mmelser vad g ller kassering och tervinning Ladda alltid ett uppladdningsbart batteri n r du anv nder det f rsta g ngen eller om det inte har anv nts under en l ng tid Uppladdningsbara batterier ha
309. er gengivefunktion S dan annulleres Slip knappen Review Rev Hold knappen 194 nede i stop eller gengivefunktion S dan annulleres Slip knappen ryk p knappen REV og hold den nede S dan annulleres Slip knappen Playback Speed Gengivehastighed Tryk p knappen F2 SPEED under gengivelse Gengivehastigheden skifter hver gang der trykkes p knappen F2 SPEED 2 Play gengivelse Gengivelse i normal hastighed Slow Play langsom gengivelse Gengivehastigheden bliver langsommere 50 og Slow play vises p sk rmen Fast Play hurtig gengivelse Gengivehastigheden bliver hurtigere 50 og Fast play vises p skaermen Bem rk Hvis du trykker n gang p knappen gt under fremspoling eller to gange i stopfunktion stopper diktermaskinen ved filens slutning F Skip Hvis du trykker n gang p knappen 994 under tilbagespoling eller to gange i stopfunktion stopper diktermaskinen ved filens start B Skip Hvis du trykker p knappen 994 sekunder springer diktermaskinen til starten af den forrige fil Hvis du holder knappen BB nede under fremspoling FF forts tter diktermaskinen med at spole frem s l nge knappen holdes nede Hvis du holder knappen 44 nede under tilbagespoling REW forts tter diktermaskinen med at spole tilbage s l nge knappen holdes nede Gengivehastigheden kan indstilles til hastigheder fra Speed1 til Speed5 Lyd for
310. er Windows XP Vista eller 7 u SD kortets l s fra Slet un dvendige talekommentarer Skift til korrekt optagemedie eller mappe Diktermaskinen kan kun genkende filformater der underst ttes af diktermaskinen Du skal ndre din computers USB indstillinger Se onlinehj lpen til ODMS programmet for yderligere oplysninger Underst ttede filformater DS2 DSS Pro QP eller DSS Pro SP DSS QP eller SP MP3 256 kbps eller 128 kbps PCM 44 1 kHz 16 bit MP3 filer optaget med andre Olympus diktermaskiner ved andre bit hastigheder underst ttes eventuelt ogs Tilbeh r ekstraudstyr Mikrofon med st jreduktion ME12 dikteringsmikrofon Bruges til at f klare optagelser af din stemme gennem reduktion af st j fra omgivelserne Anbefales for st rre n jagtighed ved brug af et hoveds t og ODMS og DSS Player program til nem afskrivning af DSS optagelser Ladestationen CR15 ekstraudstyr er n dvendig or at kunne anvende afskrivningss ttet AS 7000 sammen med diktermaskinen Fodkontakt RS31 Litiumionbatteri LI 42B Dette genopladelige litiumionbatteri er fremstillet af Olympus Bruges sammen med laderen Li 42C Netadapter A517 5 V Ladestationen CR15 ekstraudstyr er nadvendig for at talegenkendelsesprogrammer Ekstern mikrofon ME15 En rundstr lemikrofon der kan klipses fast taj Bruges til at optage din egen stemme eller folk omkring dig Afsk
311. er eller inzerheden af andre varmekilder komfur radiator osv eller luftfugtere In rheden af br ndbare genstande eller spraengstoffer P v de steder for eksempel badev relser eller i regnvejr P steder der er udsat for kraftige vibrationer Optageren m ikke tabes eller uds ttes for kraftige stod eller vibrationer Optageren kan f funktionsfejl hvis den bruges p et sted hvor den er udsat for et magnetisk elektromagnetisk felt radiobolger eller h jsp nding for eksempel i naerheden af tv mikroovn videospil hojtalere storskaerme tv radiot rne eller transmissionst rne I s danne tilf lde skal du slukke for optageren og tande den igen for du bruge den Undg optagelse eller afspilning i neerheden af mobiltelefoner eller andet tr dlost udstyr da de kan for rsage interferens og st j Hvis du oplever stoj s beveeg dig lidt veek eller flyt diktermaskinen veek fra s dant udstyr Brug ikke organiske opl sningsmidler som alkohol eller lakfortynder til reng ring af enheden Advarsel vedr rende tab af data Optaget indhold i hukommelsen kan blive delagt eller slettet ved forkert brug fejl i enheden eller under eparation Det anbefales at lave en sikkerhedskopi og gemme vigtigt indhold p et andet medie f eks p harddisken p din computer Olympus kan ikke holdes erstatningsansvar for passiv beskadigelse eller anden beskadigelse af vilk rlig kara
312. er mere udf rlige oplysninger henviser vi til den komplette og mere omfattende version af brugervejledningen i PDF format som kan hentes p OLYMPUS hjemmeside Tilg ngelig p engelsk fransk og tysk 1 Tryk p gt l eller 44 knappen for at v lge det punkt der skal indstilles V lg timer minutter r m ned og dag med den blinkende mark r EDIT AW m Time amp Date SEN 2012 012 AD m 2 Tryk pa eller knappen for at angive en v rdi Du kan vaelge mellem 12 timers og 24 timers visning ved at trykke pa knappen F2 24H mens du indstiller timer og minutter Du kan v lge r kkef lgen for m ned dag og r ved at trykke p knappen F2 D M Y mens elementerne angives 3 Tryk pa knappen OK MENU for at fuldfore indstillingen Bem rk Du kan angive klokkesl t og dato via din computer ved hj lp af ODMS og DSS Player programmet ndring af tid og dato Hvis tiden og datoen er forkert kan de indstilles p folgende m de 1 Stop optageren og tryk p OK MENU knappen 2 Tryk p Pl eller 4 4 knappen for at v lge fanen Device Menu Du kan ndre menuvisningen ved at flytte mark ren over indstillingsfanerne 3 Tryk p knappen eller for at v lge Time amp Date 4 Tryk p knappen OK MENU F lgende trin er identiske med trin 1 til 3 i afsnittet Indstilling af tid og dato Time amp Date 5 Tryk p k
313. erbleibenden Speicher wird die L nge der Tonaufnahmezeit pro Datei durch den folgenden Wert eingeschr nkt DS2 Format DSS Pro 99 Std 59 Min DSSProSP 99 Std 59 Min Dass ET 519 E Lineares PCM Format Lineares PCM Format PCM ST ERA wory ST 19 Std MP3 Format Format 256kbpsl ca 195td 256kbps Sin 128kbps 20 Std 128kbps Hilfe f r Aufnahmezeiten Die folgenden Angaben sind nur Richtwerte DS2 Format Speicherka DSS Pro DSS Pro pazit t QP SP 2GB 149 Std 306 Std 4GB 300 Std 615 Std 8GB 604 Std 1 237 Std nderungen von technischen Daten und Design vorbehalten Die Akkulebensdauer wurde von Olympus gemessen Sie kann sich je nach Betriebsbedingungen stark unterscheiden Technische Hilfe und Support Der DS 3500 ist Teil der Professionellen Diktiersysteme von Olympus Ihr zertifizierter Fachh ndler ist bez glich der gesamten Palette der Professionellen Olympus Diktiersysteme einschlie lich aller Diktier und Transkriptionger te und der Software umfassend geschult F r technische Hilfe und Beratung bez glich der Installation und der Einstellungen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler bei dem Sie das System erworben haben F r Kunden in Europa Das CE Zeichen weist darauf hin dass dieses Produkt mit den europ ischen Bestimmungen f r Produktsicherheit Gesundheit und Umweltschutz bereinstimmt
314. es ajustes relacionados con la autorizaci n de usuario como la prohibici n de borrar archivos y configurar menu Mensaje de presentaci n Puede configurar el contenido del mensaje que aparece en pantalla durante el arranque del dispositivo Guia de botones principales Puede habilitar la guia de botones principales que muestra las funciones de los botones en la pantalla Alarma Puede fijar horarios para que suene la alarma de la grabadora o un pitido O Visualizar Puede seleccionar un patr n por defecto de entre 4 para la visualizaci n Puede personalizar la forma en que se muestra la informaci n en la pantalla LCD para tres reas distintas La parte superior de la pantalla muestra las funciones b sicas de la grabadora La parte inferior de la pantalla puede utilizarse para visualizar informaci n del archivo seleccionado como la identidad del autor el tipo de trabajo y el elemento opcional La parte derecha de la pantalla puede utilizarse para visualizar los indicadores de la gu a de botones principales Seguridad de dispositivo Puede personalizar ajustar establecer configurar diferentes ajustes relacionados con la funci n de bloqueo de la grabadora C digo PIN Configuraci n de la contrase a Bloqueo del dispositivo Funci n de bloqueo del dispositivo ON OFF Ajustes relacionados con el temporizador para ajustar el bloqueo del dispositivo Camb
315. es Fahrzeugs AN Vorsicht Den Rekorder niemals verwenden wenn an ihm ungewohnliche Ger usche bzw Geruchs oder Rauchentwicklung festgestellt werden Die Akkus niemals mit blo en H nden entfernen Andernfalls besteht Feuergefahr und Sie k nnen Brandverletzungen davontragen Den Rekorder niemals an Orten aufbewahren an denen hohe Temperaturen auftreten k nnen Andernfalls kann es zu ernsthaften Sch den an dem Rekorder kommen und der Rekorder kann in Einzelf llen Feuer fangen Niemals ein Ladeger t oder Netzteil betreiben wenn dieses abgedeckt ist Andernfalls kann berhitzung mit Feuergefahr auftreten Den Rekorder stets vorsichtig handhaben um leichte Hautverbrennungen zu vermeiden Falls der Rekorder Metallteile enth lt kann es bei berhitzung zu leichten Hautverbrennungen kommen Achten Sie bitte auf die folgenden Punkte Den Rekorder erw rmt sich bei l ngerem Gebrauch Wenn Sie den Rekorder in diesem Zustand ber hren kann es zu leichten Hautverbrennungen kommen Bei der Einwirkung extrem niedriger Temperaturen kann die Temperatur des Rekordergeh uses unterhalb der Umgebungstemperatur liegen Bei extrem niedrigen Umgebungstemperaturen sollten daher Handschuhe getragen werden wenn der Rekorder gehandhabt wird Sicherheitshinweise bei der Akku und Batteriehandhabung A Gefahr Der Rekorder arbeitet mit einem speziellen Lithium lonen Akku von Olympus Laden Sie den Akku mit
316. eschaltet Play Wiedergabe Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit Slow Play langsame Wiedergabe Die Wiedergabegeschwindigkeit nimmt ab 50 und das Slow play erscheint auf dem Display Fast Play schnelle Wiedergabe Die Wiedergabegeschwindigkeit nimmt zu 450 und das Fast play erscheint auf dem Display Hinweise Wird D Bel Taste einmal w hrend des Schnellvorlaufs oder zweimal im Stoppmodus gedr ckt so stoppt der Rekorder am Dateiende F Skip Wird lt 4 Taste einmal w hrend des R cklaufs oder zweimal im Stoppmodus gedr ckt so stoppt der Rekorder am Dateianfang B Skip Dr cken Sie innerhalb von 2 Sekunden 19 um zur vorherigen Datei zu springen Wenn Sie die PP gt I Taste w hrend des Schnellvorlaufs FF dr cken und gedr ckt halten springt der Rekorder kontinuierlich weiter Wenn Sie die M4 4 Taste w hrend des R cklaufs REW dr cken und gedr ckt halten springt der Rekorder kontinuierlich zur ck Die Cue und Review Geschwindigkeit kann von Speed1 bis Speed5 eingestellt werden Der Wiedergabeton der Cue und Review Funktion kann auf On oder Off gestellt werden L schfunktionen L schen von Dateien 1 W hlen Sie die zu l schende Datei 2 Dr cken Sie die ERASE Taste ECT AW m DS350031 DS2 older F U 3 Driicken Sie die Taste zur Wahl von Erase in Folder oder File Erase Erase in Folder
317. essa instruktioner f r information om hur produkten anv nds p ett korrekt och s kert s tt Ha instruktionerna till hands f r framtida anv ndning F r att s kerst lla lyckade inspelningar rekommenderar vi att du testar inspelningsfunktionen och volymen innan du spelar in Den h r bruksanvisningen r en kort variant Om du vill f fullst ndig information kan du ladda ner den kompletta avancerade versionen av bruksanvisningen i PDF format fr n OLYMPUS webbplats Tillg nglig p engelska franska och tyska Inneh llet i detta dokument kan ndras i framtiden utan f rbeh ll Kontakta v r kundservice f r den senaste informationen ang ende produktnamn och modellnummer Bilderna av sk rmen och diktafonen som visas i denna handbok kan skilja sig fr n den faktiska produkten Inneh llet i detta dokument har sammanst llts med yttersta noggrannhet men om du trots det hittar n gon oklar punkt n got fel eller utel mnade ber vi dig att kontakta v r kundservice Allt ansvar f r passiva skador eller skador av n got annat slag p grund av dataf rlust som uppst tt p grund av en skada p produkten reparation som utf rts av n gon annan n Olympus eller en auktoriserad Olympus serviceinr ttning eller n gon annan orsak r undantaget Varum rken och registrerade varum rken Microsoft och Windows r registrerade varum rken som tillh r Microsoft Corporation Macintosh r ett varum rke so
318. eva VCVA EA Symbol for afventer pending Krypteringssymbol 9 Prioriteringssymbol 7 Symbol for fillas 9 Forfatter id 5 Arbejdstype mm Valgmulighed Is ttelse af batteri Diktermaskinen anvender et litiumionbatteri fremstillet af Olympus LI 42B Der m ikke anvendes andre batterityper 1 Tryk forsigtigt p batteriudl seren og bn batterid kslet som vist p illustrationen nedenfor 2 Is t batteriet og kontroller at polerne vender korrekt som vist p illustrationen og luk batterid kslet Is t batteriet ved at f re det ind i retning A mens det skubbes ned i retning Batterisymbol Intensiteten af batterisymbolet aftager efterh nden som batteriet mister strom EEE gt 820 gt ME N r symbolet HH vises p sk rmen skal batteriet lades op snarest muligt N r batteriet er ved at v re fladt vises XT og Battery Low p sk rmen og diktermaskinen slukkes Bem rk Sluk diktermaskinen f r batteriet udtages Udtagning af batteriet mens diktermaskinen er i brug kan medf re produktfejl filkorruption eller filtab Udtag batteriet hvis du ikke har i sinde at anvende diktermaskinen i en l ngere periode N r batteriet er fjernet kan det v re n dvendigt at nulstille klokkesl t og dato hvis batteriet ikke s ttes tilbage i diktermaskinen igen efter 15 minutter eller hvis du fjerner batteriet lige efter is tte
319. fonie jako pami wewn trzn jest u ywana karta microSD Karta microSD jest fabrycznie w o ona do urz dzenia Karta mo e nie zosta prawid owo rozpoznana w dyktafonie nawet je li jest z nim zgodna Wydajno przetwarzania karty zmniejsza si w miar powtarzalnego zapisywania i usuwania danych W takiej sytuacji nale y sformatowa kart Ustawianie daty i godziny Time amp Date Je li u ytkownik wcze niej ustawi godzin i dat informacja dotycz ca czasu nagrania pliku b dzie automatycznie zapisywana z ka dym plikiem Wcze niejsze ustawienie godziny i daty znacznie u atwia zarz dzanie plikami W przypadku pierwszego u ycia dyktafonu po jego zakupie lub gdy bateria akumulatorowa zosta a w o ona po d ugim okresie przerwy w u ytkowaniu urz dzenia zostanie wy wietlony komunikat Set Time amp Date Bardziej szczeg owe informacje znajduj si w kompletnej zaawansowanej wersji podr cznika format PDF kt ra jest dost pna do pobrania z witryny internetowej firmy OLYMPUS Instrukcja jest dost pna w j zyku angielskim francuskim i niemieckim 1 Naci nij przycisk gt gt gt lub 19 4 aby wybra pole do ustawienia Za pomoc migaj cego kursora wybierz pole godzina hour minuta Minute rok Year miesi c Month lub dzie Day EDIT CAD m Time amp Date 0 01 2012 301280 w 2 Naci nij przycisk lub aby ustawi odpowiedni
320. for det anbefalede temperaturomr de Det er et kendetegn ved disse produkter Anbefalet temperaturomr de brug Ved drift 0 C til 42 C Opladning 5 C til 35 C Langtidsopbevaring 20 C til 60 C Brug af batteriet uden for temperaturomr det kan medfore lavere effektivitet og kortere levetid Bem rk Bortskaffelse af genopladelige batterier skal altid ske i overensstemmelse med lokale love og bestemmelser Yderligere oplysninger om korrekt bortskaffelse f s ved henvendelse til den lokale genbrugsstation Hvis batteriet ikke helt afladet skal det beskyttes mod kortslutning f eks ved at s tte tape over polerne f r det bortskaffes Til brugere i Tyskland Olympus har en aftale med GRS Joint Battery Disposal Association i Tyskland om miljovenlig bortskaffelse Stromforsyning via USB kablet Brug USB kablet i forbindelse med lange optagelser 1 Bekr ft at diktermaskinen ikke optager 2 Forbind USB kablet med diktermaskinen mens du trykker p knappen OK MENU 4 42 Registrering af unormal sp nding Hvis diktermaskinen registrerer en DC spaending der ligger uden for det tilladte omr de tilladt spaending 4 4 til 5 5 V vises Power Supply Error Remove Power Plug p skaermen og alle funktioner afbrydes Diktermaskinen kan ikke bruges n r der registreres en unormal spaending Brug en netadapter der er kompatibel med spaendingsstandarden p anvendelsesst
321. freie Transkription den Fu schalter an die USB Docking Station des DS 3500 an Telephone Pick Up TP8 Mikrofon in Ausf hrung eines Ohrh rers das w hrend des Telefonierens in das Ohr gesteckt werden kann Die Stimme oder die Konversation ber das Telefon kann deutlich aufgezeichnet werden Lithium lonen Akku LI 42B Der aufladbare Lithium lonen Akku ist ein Produkt von Olympus Er ist zusammen mit dem Akku Ladeger t LI 42C zu verwenden Netzteil A517 5 V Zum Laden des Akkus ist die Docking Station CR15 erforderlich optional Docking Station CR15 7n 7 Technische Daten Allgemeine Punkte Aufnahmeformat DS2 Digital Speech Standard Pro Linear PCM Pulse Code Modulation MP3 MPEG 1 Audio Layer3 Aufnahmemedium micro SD SD Karte 512 MB bis 32 GB Abtastfrequenz DS2 Format DSS Pro OP 16 kHz DSS Pro SP 12 kHz Lineares PCM Format PCM ST 44 1 kHz MP3 Format 256kbps 44 1 kHz 128kbps 44 1 kHz E Lautsprecher Eingebauter dynamischer Lautsprecher mit 023 mm Durchmesser MIC EAR Buchse 3 5 mm Minibuchse Impedanz MIC 2 kQ EAR 8 O oder mehr H Maximale Ausgangsleistung bei 3 7 V Gleichspannung Mindestens 235 mW 8 O Lautsprecher MMaximale Ohrh rerausgangsleistung lt 150 mV Nach EN 50332 2 E Spannungsversorgung Akku Lithium lonen Akku LI 42B Externe Spannungsversorgung Netzadapter A517 5 V optional Abmessun
322. g under l ngre tid 20 C 60 C Anv ndning av batteriet utanf r det angivna temperaturintervallet kan leda till minskad effektivitet och kortare batterilivsl ngd Obs F lj alltid lokala lagar och best mmelser n r laddningsbara batterier kasseras Kontakta ditt lokala tervinningscenter och fr ga om g llande kasseringsmetoder Om batteriet inte r helt urladdat ska du skydda det mot kortslutning genom att t ex tejpa ver kontakterna innan det kasseras F r kunder i Tyskland Olympus har ett kontrakt med GRS Joint Battery Disposal Association i Tyskland f r att f rs kra milj riktig kassering Kraftf rs rjning via USB kabeln Anv nd USB kabeln n r du spelar in under en l ngre tid 1 Kontrollera att r stinspelaren befinner sig i l get STOP 2 Anslut USB kabeln till r stinspelaren medan du trycker p knappen OK MENU 167 168 K nna av onormal sp nning Om r stinspelaren k nner av en likstr mssp nning som ligger utanf r den till tna sp nningen 4 4 till 5 5 V visas Power Supply Error Remove Power Plug p displayen och apparaten slutar att fungera Om en onormal sp nning uppt cks kommer r stinspelaren inte att kunna anv ndas Anv nd en n tadapter som r kompatibel med sp nningsstandarden p platsen d r du bor tillval Power Supply Error Remove Power Plug Sl p st nga av str mmen Sl p str mmen N r diktafonen r avst
323. gedurende lange tijd niet werd gebruikt Oplaadbare batterijen hebben een beperkte levensduur Als de werkingstijd van de recorder korter wordt hoewel de oplaadbare batterij volledig opgeladen is dient u deze te vervangen LCD scherm Het LCD scherm dat voor deze monitor wordt gebruikt is gemaakt met hoge precisietechnologie Toch kunnen er zwarte of heldere stippen op de LCD monitor verschijnen Door de aard van de monitor of de hoek waaronder u de monitor ziet kan de stip verschillen in kleur en helderheid vertonen Dit is geen fout Geheugenkaart A Waarschuwing Raak de contactpunten van de kaart niet aan Dit kan de kaart beschadigen Leg de kaart niet op een plaats die onderhevig is aan statische elektriciteit Bewaar de kaart op een locatie buiten het bereik van kinderen Als de kaart per ongeluk wordt ingeslikt moet u onmiddellijk een arts raadplegen m H 112 Aan de slag Overzicht van onderdelen U SD card sleuf Ingebouwde microfoon Knop NEW 4 Knop REC 5 Knop STOP 6 Knop PLAY Knop REV Knop ERASE wissen 9 Indicatielampje opnemen Display LCD scherm AD Knop VOLUME 42 Knop Snel vooruit PP 63 OK MENU knop Programmeerbare intelligente knop F1 F2 F3 65 Knop Terugspoelen 4 4 Knop VOLUME 17 Ingebouwde luidspreker Batterijklepje Ontgrendelingsknop batterijklepje 20 POWER HOLD schakelaar 2 EAR aanslu
324. gen 114 5 mm x 49 8 mm x 17 5 mm ohne vorstehende Teile E Gewicht 107 g inklusive des Akkus E Arbeitstemperatur 0 C 42 C bertragungsbereich Im Aufnahmemodus Mikrofonbuchse DS2 Format DSS Pro QP 200 Hz bis 7 kHz DSS Pro SP 200 Hz bis 5 kHz Lineares PCM Format Lineares PCM Format STI 50 Hz bis 21 kHz Speicherkapazit t PCM ST MP3 Format 2GB 3 Std 256kbps 50 Hz bis 20 kHz 2 ET 128kbps 50 Hz bis 17 kHz un E Im Aufnahmemodus m Eingebautes Mikrofon Speicherka 56kbps 128kbps 20 Hz bis 20 kHz Wenn Sie im pazit t MP3 Format aufnehmen h ngt die 16 Std Obergrenze des Freguenzgangwerts 2GB 30 Min 33 Std vom Aufnahmemodus ab 66 Std Hilfe f r die Lebensdauer des 4GB 33 549 39Min Akkus Die folgenden Angaben sind nur 8GB nn 133 Std Richtwerte E Im Aufnahmemodus Eingebautes Mikrofon DS2 Format DSS Pro QP ca 18 Std DSS Pro SP ca 21 Std Lineares PCM Format PCM ST ca 20 Std MP3 Format 256kbps ca 20 Std gaans 2009 E Im Wiedergabemodus Ohrh rerwiedergabe DS2 Format Oben sind die Standardzeiten angegeben wobei die Aufnahmezeit von der Karte abh ngt Die m gliche Aufnahmezeit ist u U k rzer wenn zahlreiche kurze Aufnahmen gemacht werden Maximale Aufnahmezeit pro Datei Die Maximalkapazit t einer Einzeldatei ist ca 4 GB bei MP3 Unabh ngig vom v
325. gen HIGH NORMAL Pending N r du indstiller en fil til Pending s ttes filen i venteposition Hvis ODMS programmet bruges til at indstille den overforte til en f rdigredigeret fil overf res filen Pending ikke og kun filen Finished den redigerede fil overf res til din computer Pending S tter en fil i redigeringsfunktion og vises p sk rmen Finished Markerer en fil som feerdigredigeret File Lock Fillasfunktionen giver dig mulighed for at forhindre utilsigtet sletning af vigtige filer On L ser filen s den ikke kan slettes vises p sk rmen L ser filen op s den kan slettes Work Type Arbejdstypeoplysninger for optagne eller overforte filer kan redigeres via diktermaskinens menufunktioner Hvis du onsker mere udforlige oplysninger henviser vi til den komplette og mere omfattende version af brugervejledningen i PDF format som kan hentes p OLYMPUS hjemmeside Tilgaengelig p engelsk fransk og tysk Information Diktermaskinen kan vise forskellige oplysninger om den aktuelle fil E Rec Menu Mic Sense Mik folsomhed Mikrofonen har to folsomhedsniveauer som du kan skifte imellem for at opfylde dine optagebehov Dictation til diktering og Conference der egner sig til situationer som m der og konferencer med f deltagere Conference Hoj folsomhed til optagelse af lyde fra alle retninger Dictation Lav f lsomhed
326. gnetisk f lt radiov gor eller h gsp nning t ex n ra en TV apparat mikrov gsugn videospel h gtalare en stor bildsk rmsenhet TV radiomaster eller s ndarmaster I s dana fall ska du st nga av diktafonen och s tta p den igen innan du forts tter anv nda den Undvik att spela in eller spela upp i n rheten av mobiltelefoner eller annan tr dl s utrustning eftersom de kan orsaka st rningar och brus Om du erfar brus g r du till en annan plats eller flyttar diktafonen bort fr n s dan utrustning Anv nd inte organiska l sningsmedel som till exempel sprit eller thinner f r att reng ra enheten Varning g llande dataf rlust Inneh ll som spelats in i minnet kan f rst ras eller raderas av misstag p grund av fel p enheten eller under reparationsarbete Du rekommenderas att s kerhetskopiera och spara viktigt inneh ll p annan media som till exempel en h rddisk p en dator Olympus ansvarar inte f r passiva skador eller skador av n got slag som uppst r p g a att produkten r defekt reparationer som utf rs av n gon annan tredje part n Olympus en servicestation som auktoristerats av Olympus eller n got annat sk l Hantera diktafonen A Warning H ll r stinspelaren utom r ckh ll f r bebisar och sm barn f r att undvika f ljande farliga situationer som kan orsaka allvarliga skador Av misstag sv ljer batteriet minneskort eller andra sm delar
327. gs tab cursor 3 Press the or button to move to the item you want to set Move to the menu item you want to set 4 Pressthe OK MENU button Move to the setting of the selected item 11 12 5 Press the or button to change the setting Pressing the 144 button without pressing the OK MENU button will cancel the settings and return you to the previous screen 6 Press the OK MENU button to complete the setting You will be informed that the settings have been established via the screen 7 Press the F3 EXIT button to close the menu screen Menu items File Menu Priority By default the F2 button is programmed with the Priority function The setting can also be performed from the menu You can set a priority level on each file recorded You can select High or Normal The default is Normal level Set High level Cancel Normal level Each time the F2 PRIORITY button is pressed the Priority level will change High Normal Pending When you set Pending to the file the file becomes Pending file If Download file is set to Finished file by ODMS software the Pending file is not transferred and only Finished ile edited file will be transferred to your PC Pending Sets to a file of Editing and t will appear on the display Finished Sets to a file of already edited File Lock he File lock function a
328. gskode Optagelse Du kan tilpasse justere indstille konfigurere forskellige indstillinger relateret til diktermaskinens optagefiler DSS format V lg optagelsesformat DSS Pro DSS Classic Optagelsesfunktion V lg optagefunktion Overwrite Append Insert Filoverforsel V lg de filer som du vil overf re til din computer All file Finished file Programmerbare knapper Du kan ndre tildelte funktioner til de programmerbare knapper F1 F2 F3 og betjeningsknapperne NEW REC STOP PLAY REV Du kan ogs v lge REC knappens funktion under optagelse Betjeningsknappernes funktion V lg en kombination af funktioner Programmerbare knapper V lg en funktion der skal associeres med diktermaskinens programmerbare knapper F1 F2 F3 for hver tilstand ny optagelsesfil stop optagelse afspilning Optagelsestilstand Du kan v lge at optage ved at trykke p knappen REC og holde den nede V lg Yes for at aktivere denne funktion O H ndfri Du kan tilpasse justere indstille konfigurere indstillinger relateret til h ndfri betjening af diktermaskinen med fodkontakt ekstraudstyr Filh ndtering p din pc ODMS og Player program ODMS Windows og DSS Player Macintosh er brugervenlige programmer med alle n dvendige funktioner til avanceret administration af dine optagelser Nogle af funktionerne i ODMS og DSS Player er Tilpasning af diktermaskinens funktioner
329. guraci n EDIT MET OI Reset Settings Format 3 Pulse el bot n para seleccionar Time amp Date 4 Pulse el bot n OK MENU Los siguientes pasos son los mismos que los Pasos 1 al 3 de Ajuste de la hora y fecha Time amp Date 5 Pulse el bot n F3 EXIT para cerrar el men Operaciones B sicas Grabaci n Por defecto la grabadora tiene cinco carpetas Y EI BY y puede seleccionarlas pulsando el bot n F1 FOLDER Esas cinco carpetas se pueden usar selectivamente para diferenciar el tipo de grabaci n En cada carpeta pueden almacenarse hasta 200 mensajes El modo de grabaci n por defecto es DSS Pro QP Funci n de grabaci n Antes de empezar a grabar sobre un archivo previamente grabado la funci n RECORD puede ajustarse a cualquiera de las siguientes configuraciones Append Anexa la nueva grabaci n al final del archivo previamente grabado Overwrite predeterminada Sobrescribe y elimina parte del archivo previamente grabado a partir de la posici n seleccionada Insert Se insertar el archivo grabado en la mitad del archivo previamente grabado partir de la posici n de grabaci n seleccionada Se mantendr el archivo original Por defecto la funci n RECORD est configurada para grabar con la opci n de sobrescribir Se iniciar la grabaci n en la posici n actual del archivo existente Esta funci n no est dispon
330. he playback at the point you want to start overwriting 2 Press the REC button to start overwriting The record indicator light turns on EV DIET MED DS350031 D B Jla 00095 50 00 Recording elapsed time b Total recording time of the selected file 3 Press the STOP button to stop overwriting Note You cannot select a recording mode different from the one set onto the original file Insert recording Additional recording can be inserted into previously recorded file This function will not be available if an MP3 file has been selected 1 Select and play the file you want to insert an additional recording into 2 While playing the file press the F1 INSERT button to insert an additional recording Insert Rec will appear on the display EDIT MADI m DS350031 DS2 A Ja Insert Rec 03w28 20127 10 00 3 Press the REC button to start inserting the additional recording The record indicator light turns on Insert Rec and the remaining recording time will alternate on the display EDIT CE DS350031 DS2 CE 4 Press the STOP button to stop inserting the additional recording AW am DS350031 DS2 31 E ISvOOs Notes The recording s time and date will be updated to the one of the latest recording inserted You cannot select a recording mode different from the one set onto the original file Hands free recording The recorder can
331. i Je mo n sledovat nahr v n poslechem i kdy nahr v n pr v prob h Chcete li tuto mo nost vyu t p ipojte z str ku sluch tek do z suvky pro p ipojen sluch tek a pomoc tla tek nebo nastavte hlasitost P ehr v n 1 Vyberte soubor a potom stisknut m tla tka PLAY spus te nahr v n 2 Stisknut m tla tka nebo uprav te hlasitost Hlasitost Ize nastavit na hodnotu v rozmez 00 a 30 KDE CAD mm DS350031 DS2 Il PA 00085 30 00 3 Stisknut m tla tka STOP zastavite p ehr v n v jak mkoli m st Rychl p ev jen vp ed FF Kdy je diktafon zastaven stiskn te tla tko PB N vrat do b n ho re imu Stisknut m tla tek STOP PLAY nebo OK MENU P ev jen vzad REW Kdy je diktafon zastaven stiskn te tla tko 194 N vrat do b n ho re imu Stisknut m tla tek STOP PLAY nebo OK MENU Indexace z znamu CUE Kdy je diktafon zastaven nebo p ehr v stiskn te a podr te tla tko PB N vrat do b n ho re imu Uvoln te tla tko Prohl en REV Kdy je diktafon zastaven nebo p ehr v stiskn te a podr te tla tko 194 N vrat do b n ho re imu Uvoln te tla tko Stiskn te a podr te tla tko REV N vrat do b n ho re imu Uvoln te tla tko Rychlost p ehr v n B hem p ehr v n stiskn te tla tko F2 SPEED Rychlost
332. i onlinehj lpen til ODMS programmet F lles indstillinger Du kan angive standardv rdier for diktermaskinens menupunkter Administrative indstillinger Generelt Accessibility Du kan tilpasse justere indstille onfigurere forskellige indstillinger relateret til brugergodkendelse s som at forhindre utilsigtet sletning af filer og menuindstillinger Advarsel Du kan angive indholdet i den meddelelse der vises n r diktermaskinen starter Betjeningsknap guide Du kan aktivere betjeningsknap guiden der viser knapfunktionerne p sk rmen Alarm Du kan angive i hvilke situationer diktermaskinens alarm eller biplyd skal aktiveres A Visning Du kan v lge et af fire standardm nstre til visning p sk rmen Maden information vises p sk rmen kan tilpasses for tre orskellige omr der Den verste del af sk rmen viser diktermaskinens standardfunktioner Den nederste del af sk rmen kan bruges til at vise information om den valgte fil s som forfatter ID arbejdstype og funktion Den h jre del af sk rmen kan bruges til at vise betjeningsknapindikatorer Du tilpasse justere indstille konfigurere forskellige indstillinger relateret til diktermaskinens l sefunktion PIN kode Registrering af adgangskode L s Sl l sefunktionen til og fra ON OFF Angive indstillinger for hvorn r l sefunktionen skal bruges
333. i al usar este producto nota cualquier cosa fuera de lo normal tal como un ruido extra o calor humo u olor a quemado retire inmediatamente las pilas teniendo cuidado de no quemarse y encargue una inspecci n al distribuidor o representante local de Olympus Precauci n La bater a recargable incluida es de uso exclusivo con la grabadora digital de voz Olympus DS 3500 Si la bater a se sustituye por un tipo de bater a no apropiado podr a producirse una explosi n Siga las instrucciones para desechar la bater a usada S rvase reciclar las bater as para ayudar a conservar los recursos del planeta Cuando deseche las bater as en desuso aseg rese de cubrir los terminales y siempre tenga en cuenta las regulaciones y leyes locales Cargue siempre la bater a recargable cuando vaya a utilizarla por primera vez o si no se ha utilizado durante un per odo largo Las bater as recargables tienen una vida til limitada Si el tiempo de funcionamiento se reduce aun cuando la bater a recargable est totalmente cargada sustit yala por una nueva Monitor LCD La pantalla de cristal l quido LCD utilizada para el monitor est hecha con tecnolog a de alta precisi n Sin embargo pueden aparecer puntos de luz negros o brillantes en el monitor LCD Debido a sus caracter sticas o al ngulo en el cual est visualizando el monitor el punto puede no ser uniforme en color y brillo Esto no es u
334. ias que difieran del que se ha proporcionado La carga de la bateria mediante la conexi n de un cable USB puede no ser efectiva seg n la capacidad de alimentaci n del puerto USB de su ordenador En su lugar usa el adaptador de CA opcional No carge la grabadora con el hub USB conectado No ponga ni quite la bateria si el cable del USB est conectado Uso de la bateria de iones de litio La bateria incluida es de uso exclusivo con la grabadora de voz Olympus DS 3500 No la use en combinaci n con otro equipo electr nico Precauciones referentes a la bater a Lea detenidamente las siguientes instrucciones cuando utilice la bater a Descarga Las bater as recargables proporcionadas se descargan autom ticamente cuando no se utilizan C rguelas regularmente antes de utilizarlas Duraci n de la bater a Con el tiempo la bater a recargable se va gastando gradualmente Si el tiempo de funcionamiento se reduce aun cuando la bateria recargable est totalmente cargada bajo las condiciones especificadas sustit yala por una nueva Temperatura durante el funcionamiento Las baterias recargables son productos quimicos La eficiencia de la bateria puede variar incluso cuando funcionan en el margen de temperatura recomendado Es una caracteristica inherente a estos productos Margen de temperatura recomendada para el funcionamiento Durante el funcionamiento 0 C 42 C Carga 5 C 35 C Almacenamie
335. ible si se ha seleccionado un archivo MP3 Grabaci n nueva Crea un nuevo archivo para grabar 1 Pulse el bot n NEW para crear un archivo nuevo Es posible seleccionar el tipo de trabajo de la lista de tipos de trabajos cargada con el software ODMS 79 DICT ess 00 031 052 New File 150 50 30 FOLDER PRIORITY INFO N mero nuevo de archivo b Tiempo de grabaci n restante 2 Pulse el bot n REC para empezara grabar Se encender la luz indicadora de grabaci n Dirija el micr fono hacia la direcci n de la fuente que se grabar nT GSG em 50031 D52 M Ju 00430s qa 3 Pulse el bot n STOP para detener la grabaci n Si desea anexar grabaciones adicionales al mismo archivo pulse nuevamente el bot n REC Esta funci n no est disponible si se ha seleccionado un archivo MP3 Citi Notas Durante la grabaci n sonar un timbre cuando el tiempo de grabaci n restante llegue a 60 30 y 10 segundos Si el tiempo de grabaci n restante es inferior a 30 minutos cambiar el color del indicador de la barra de memoria restante Si el tiempo de grabaci n restante es inferior a 60 segundos la luz indicadora de grabaci n empezar a parpadear Si el tiempo de grabaci n restante desciende de 30 a 10 segundos la luz empezar a parpadear m s deprisa Cuando la capacidad de la memoria o de la carpeta est llena en la pantalla aparecer Memory Full o Fo
336. ich Mit angeschlossener USB Verbindung Composite kann der Rekorder als Speicherger t zus tzlich als USB Lautsprecher und USB Mikrofon verwendet werden Storage Class erm glicht die Nutzung als reines USB Storage Class Ger t USB Wechseldatentr ger Reset Settings Zur R ckstellung der Men einstellungen auf ihre Werksvoreinstellungen w hlen Sie Reset Settings im Device Menu oder verwenden Sie die ODMS und DSS Player Software Format Karten die mit nicht von Olympus stammenden Ger ten verwendet wurden m ssen formatiert werden bevor sie mit dem Rekorder verwendet werden k nnen Durch das Formatieren der Karte werden alle gespeicherten Daten inklusive der verschlossenen Dateien gel scht Mehr Informationen finden Sie unter Formatierung des Rekorders Format Card Information Die Speicherkapazit t und verbleibende Kapazit t der verwendeten Karten wird vom Rekorder angezeigt System Information Systemkenndaten zum Rekorder wie Model Version und Serial No k nnen angezeigt werden F r weitere Einzelheiten steht eine erweiterte ausf hrliche Bedienungsanleitung in PDF Format auf der Webseite von OLYMPUS zum Download zur Verf gung Verf gbar auf Englisch Franz sisch und Deutsch Formatierung des Rekorders Format Karten die mit nicht von Olympus stammenden Ger ten verwendet wurden m ssen formatiert werden bevor sie mit dem Rekorder verwe
337. icroSD Card og tryk pa knappen OK MENU MCT ER mi Format SD Card 3 Tryk p knappen eller for at markere menupunktet Start 50 4 Tryk p knappen OK MENU for at bekr fte valget af Start 5 Tryk p knappen eller igen for at markere menupunktet Start DMC MEAT WJ 6 Tryk pa knappen OK MENU igen for at starte formateringen Format Done Formatering afsluttet vises nar formateringen er slut Bem rk Den tid som det tager at formatere et kort afh nger af kortets kapacitet Afbryd ikke formateringen ved at gore folgende Hvis du gor dette kan dataene eller kortet tage skade Fjerne kortet Fjerne batteriet N r kortet formateres slettes alle gemte data ogs l ste filer Hvis det isatte kort ikke er formateret vises ormateringsfunktionen automatisk i diktermaskinens menu SD kort hvor kortl sen er sl et til kan ikke initialiseres Hukommelseskort ormateres ved hj lp af hurtigformateringsfunktionen Formatering af kortet nulstiller ilstyringsoplysningerne men data p selve kortet slettes ikke uldst ndigt V r opm rksom p risikoen for datatyveri hvis du kasserer kortet eller overleverer det til tredjepart Vi anbefaler fysisk destruktion af kortet hvis det skal kasseres Tilpasning af diktermaskinen Du kan tilpasse diktermaskinens forskellige indstillinger efter behov ved hj lp af ODMS programmet Yderligere oplysninger findes
338. icrosoft Windows XP Professional SP3 x86 Professional SP2 x64 Microsoft Windows Vista Ultimate Enterprise Business SP2 zowel x86 als 64 Microsoft Windows 7 Ultimate Enterprise Professional zowel x86 als 64 123 R 124 Microsoft Windows Server 2003 SP2 zowel x86 als 64 Microsoft Windows Server 2003 R2 SP2 zowel x86 als 64 Microsoft Windows Server 2008 SP2 zowel x86 als 64 Microsoft Windows Server 2008 R2 zowel x86 als 64 CPU Microsoft Windows XP Vista 7 1 GHz of hoger Microsoft Windows Server 2003 1 GHz of hoger Microsoft Windows Server 2008 2 GHz of hoger RAM Microsoft Windows XP 256 MB of meer Microsoft Windows Vista 1 GB of meer Microsoft Windows 7 1 GB of meer 32 bit 2 GB of meer 64 bit Microsoft Windows Server 2003 256 MB of meer Microsoft Windows Server 2008 2 GB of meer Harde schijfruimte 2 GB of meer Overige informatie Problemen oplossen Browser Microsoft Internet Explorer 6 0 of recenter Station CD ROM CD R CD RW DVD ROM station Beeldscherm 1 024 x 768 pixels of meer 65 536 kleuren of meer 16 770 000 kleuren of meer aanbevolen USB poort Een of meer vrije poorten Overige Bij de Dictation Module Transcription Module Een met Microsoft WDM of MME en Windows compatibele geluidskaart DSS Player software Macintosh Besturingssysteem Mac OS X 10 4 11 10 7 CPU PowerPC
339. ie Cue und Review Geschwindigkeit k nnen eingestellt werden 1 W hlen Sie Sound oder Speed Sound Einstellen des Wiedergabetons von Cue und Review auf On oder Off Speed Einstellen der Cue und Review Geschwindigkeit 2 W hlen Sie die Einstellungen aus Wenn Sound markiert ist On Aktivieren des Wiedergabetons von Cue und Review Off Deaktiviert diese Funktion Wenn Speed markiert ist Sie k nnen die Cue und Review Geschwindigkeit zwischen Speed 1 und Speed 5 einstellen Die Cue und Review Geschwindigkeit wird mit Ansteigen des Zahlenwerts schneller Power Save Wenn der Rekorder f r 10 Minuten nicht im Gebrauch ist schaltet er per Werksvoreinstellung automatisch in den Energiesparbetrieb um 5minutes 10minutes 30minutes Thour Stellen Sie die Umschaltzeit auf Energiesparbetrieb des Rekorders ein Off Deaktiviert diese Funktion Durch Dr cken einer beliebigen Taste beginnt das Z hlen der Zeit von vorn Time amp Date Durch die Einstellung von Uhrzeit und Datum wird die Verwaltung der Audiodateien vereinfacht Mehr Informationen finden Sie unter Einstellung von Uhrzeit und Datum Time amp Date USB Class Sie k nnen die USB Klasse dieses Rekorders mit einer USB Verbindung auf Composite oder Storage Class einstellen Composite Mit den drei Ger tetypen Speicherger t USB Audioger t und HID Human Interface Device ist eine USB Verbindung m gl
340. iernes poler og altid sorge or at overholde g ldende ovgivning og regler for for du bruger det forste gang eller hvis det ikke har v ret brugt i l ngere tid Genopladelige batterier har en begraenset levetid N r brugstiden bliver kortere selvom det genopladelige batteri er ladet helt op skal det udskiftes med et nyt LCD skeerm Lysdioderne i sk rmen er fremstillet ved hj lp af den nyeste hojpraecisionsteknologi Ikke desto mindre kan der opst sorte eller lyse pletter p LCD skaermen Dette skyldes LCD skaermens tekniske karakteristika eller brugerens beskuelsesvinkel hvilket kan betyde at lyset ikke opfattes som konstant i farve og luminans Dette skal ikke betragtes som en produktfejl Hukommelseskort A Advarsel R r ikke ved kortets kontakter Det kan beskadige kortet Placer ikke kortet p steder hvor der kan v re statisk elektricitet Opbevar kortet et sted hvor det er utilg ngeligt for b rn Kontakt omg ende l ge hvis kortet sluges deponering af udtjente batterier Oplad altid et genopladeligt batteri 39 40 Kom godt i gang Delenes betegnelser Port til SD kort 2 Indbygget mikrofon Knappen NEW 4 Knappen REC 5 Knappen STOP 6 Knappen PLAY 7 Knappen REV Knappen ERASE slet Indikator for optagelse Skaerm LCD skaerm Knappen Volume 42 Knappen PPI hurtig fremspoling 63 Knappen OK MENU Programmer
341. ificant parts within the file Setting an index mark 1 While the recorder is in recording mode or in playback mode press the F3 INDEX button EDIT MADI m 25350031 B 15 00 Locating an index mark 2 While playing back a file press and hold the DB or 144 button The recorder stops for 1 second when it reaches the index mark Clearing an index mark 1 Select a file in which index marks you want to erase are contained 2 Press the P or 44 button to select the index mark to erase 3 While the index number appears for approximately 2 seconds on the display press the ERASE button The index mark is erased Notes Up to 32 index marks can be set within a DS2 file Up to 16 index marks can be set within MP3 and PCM files When a file is locked or set to read only or when the SD card is locked index mark cannot be erased If the recorder has been set to DSS Classic mode index marks are limited to a maximum of 16 for each file How to use the menu Items in menus are categorized by tabs so select a tab first and move to a desired item to quickly set it You can set each menu item as follows 1 While the recorder is in stop mode press the OK MENU button The menu will appear on the display Lock Work Tyne Information 2 Press the P or 144 button to move to the tab that contains the item you want to set You can change the menu display by moving the settin
342. igen PCs hergestellt werden die Windows XP Vista oder 7 verwenden SD Kartenverriegelung aufheben Unn tige Sprachkommentare l schen Wechseln Sie auf korrekte Medien oder Ordner Der Rekorder erkennt nur von diesem Rekorder unterst tzte Dateiformate Die USB Einstellungen des PCs sind zu ndern N heres hierzu siehe in der Onlinehilfe von ODMS Software Unterst tzte Dateiformate DS2 DSS Pro QP oder DSS Pro SP DSS OP oder SP MP3 256 kbit s oder 128 kbit s PCM 44 1 Bei nicht mit einem Olympus Rekorder erzeugten MP3 Dateien werden weitere Bitraten unterst tzt Sonderzubeh r optional Mikrofon mit Rauschunterdr ckung ME12 Diktatmikrofon Erm glicht transparente Aufnahmen der eigenen Stimme durch weitgehende Reduzierung von Hintergrundger uschen Empfiehlt sich im Interesse h herer Pr zision bei Verwendung von Spracherkennungs Software Externes Mikrofon ME15 Ein omnidirektionales lavalier Mikrofon das an die Kleidung angesteckt werden kann Zur Verwendung bei Aufnahme der eigenen Stimme oder der von Personen in Ihrer N he PC Transcription Kit AS 7000 Das Transcription Kit AS 7000 bietet einen Fu schalter einen Ohrh rer sowie die ODMS und DSS Player Software f r die m helose Mitschrift von DSS Aufnahmen Zur Verwendung des Transcription Kit AS 7000 ist die Docking Station CR15 erforderlich optional Fu schalter RS31 Schlie en Sie f r eine hand
343. ij i przytrzymaj przycisk 14 w trybie zatrzymania lub odtwarzania Anulowanie Zwolnij przycisk Naci nij i przytrzymaj przycisk REV Anulowanie Zwolnij przycisk Szybko odtwarzania Naci nij przycisk F2 SPEED podczas odtwarzania Szybko odtwarzania zmienia sie po ka dym naci ni ciu przycisku F2 SPEED Play odtwarzanie Odtwarzanie ze standardow szybko ci Slow Play wolne odtwarzanie Zmniejszenie szybko ci odtwarzania 50 i wy wietlenie komunikatu Slow play Fast Play szybkie odtwarzanie Zwiekszenie szybkosci odtwarzania 50 i wyswietlenie komunikatu Fast play Uwagi Naci ni cie przycisku BPI jeden raz podczas szybkiego przewijania do przodu lub dwa razy w trybie zatrzymania powoduje zatrzymanie dyktafonu na ko cu pliku F Skip Naci ni cie przycisku K lt jeden raz podczas przewijania do ty u lub dwa razy w trybie zatrzymania powoduje zatrzymanie dyktafonu na pocz tku pliku B Skip Naci ni cie przycisku 14 w ci gu 2 sekund powoduje przej cie do pocz tku poprzedniego pliku Naci ni cie i przytrzymanie przycisku gt gt podczas szybkiego przewijania do przodu FF powoduje ci g e przewijanie do przodu Naci ni cie i przytrzymanie przycisku 14 podczas szybkiego przewijania do ty u REW powoduje ci g e przewijanie do ty u Szybko ci funkcji wskaz wka i przes uchanie nagrania mo na ustawi w zakresie od Speed1 do
344. ikke mulig i dele af filer der indeholder en talekommentar Filerne er lagret p et l st SD kort Avanceret betjening Valg af mapper og filer Skift af mappe 1 Stop optageren og tryk p F1 FOLDER knappen Listen over mapper vises 2 V lg en mappe ved at trykke p knappen eller F1 FOLDER og tryk derefter p knappen OK MENU TR ATW im Folder Folder A fa FoldorB ta Folder C fm Folder D Folder E S dan v lger du en fil 1 Tryk p knappen P eller 44 n r filen vises EDIT A DS350001 DS2 Samlet antal filer i mappen b Aktuelt filnummer Visning af filoplysninger Diktermaskinen kan vise forskellige oplysninger om den aktuelle fil 1 V lg den fil som du vil have oplysninger om 2 Tryk p knappen F3 INFO F lgende oplysninger vises Date Author ID Work Type EDICT CAG m DS 03 2 m Author ID 053500 m Work Type L sefunktion Adgangen til diktermaskinen kan begraenses ved at sl l sefunktionen til Godkendelse via en adgangskode kan beskytte dine data hvis du mister diktermaskinen Registrering af en adgangskode kan udf res ved hj lp af ODMS programmet Valg af forfatter id og arbejdstype Alle filer der optages p diktermaskinen indeholder et forfatter id og en arbejdstype i filens header Hvis du vil oprette flere forfatterid er og arbejdstyper p diktermaskinen skal du bruge det medf lgende program ODMS til at
345. ikt een lithium ion batterij volgens de specificaties van Olympus LI 42B Gebruik geen ander type batterij 1 Druk voorzichtig op de ontgrendelingsknop van het batterijklepje om het te openen zoals weergegeven in de onderstaande afbeelding 2 Plaats de batterij houdt rekening met de correcte polariteit zoals weergegeven in de afbeelding en sluit vervolgens het batterijklepje Plaats de batterij door deze in de richting A te schuiven en erop te drukken in de richting Batterijniveau De batterij indicatie op het scherm neemt af als de batterij energie verliest Als de indicatie ME op het scherm verschijnt moet u de batterij zo snel mogelijk opladen Als de batterij te zwak is verschijnen 2 7 en Battery Low op het display en schakelt de recorder zichzelf uit Opmerkingen Schakel de recorder uit voordat u de batterij verwijdert De batterij verwijderen terwijl de recorder nog in gebruik is kan storingen veroorzaken bestanden beschadigen of tot bestandsverlies leiden Verwijder de batterij als u de recorder gedurende lange tijd niet gebruikt Nadat u de batterij hebt verwijderd moet u mogelijk de tijd en datum opnieuw instellen als u de batterij meer dan 15 minuten uit de recorder haalt of als u de batterij onmiddellijk na het plaatsen verwijdert De batterij opladen Laad de batterij gedurende ca 2 uur en 30 minuten volledig op v r gebruik Sluit de USB kabel aan op d
346. ilaniu pradem statym dyktafon wykryje warto napi cia kt ra nie mie ci si w dozwolonym zakresie od 4 4 do 5 5 V na wy wietlaczu pojawi si komunikat Power Supply Error Remove Power Plug a wszystkie funkcje urz dzenia zostan zatrzymane Po wykryciu nieprawid owego napi cia nie mo na u ywa dyktafonu Nale y u ywa zasilacza sieciowego zgodnego ze standardowym napi ciem sieciowym opcjonalne W czanie wy czanie zasilania W czanie zasilania Je eli urz dzenie jest wy czone przesu prze cznik POWER HOLD w kierunku wskazanym przez strza k Wy czanie zasilania Przesu prze cznik POWER HOLD w kierunku wskazanym przez strza k i przytrzymaj go w tym po o eniu przez co najmniej 0 5 sekundy HOLD Ustawienie dyktafonu w trybie HOLD zachowuje aktualne ustawienia i tryby pracy urz dzenia blokuj c jednocze nie wszystkie przyciski Prze czanie rejestratora w tryb HOLD Przesu prze cznik POWER HOLD w po o enie HOLD Pojawienie si komunikatu Hold na ekranie wy wietlacza informuje o przej ciu urz dzenia w tryb HOLD Wyj cie z trybu HOLD Przesu prze cznik POWER HOLD w po o enie A Uwagi W przypadku naci ni cia dowolnego przycisku w trybie HOLD przez 2 sekundy b dzie wieci obszar zegara ale dyktafon nie zostanie uaktywniony Je eli tryb HOLD zostanie uruchomiony w trakcie odtwarzania nagry
347. imale aantal gesproken commentaren 32 is bereikt Verkeerd opnamemedium of verkeerde map De overgedragen bestanden worden niet ondersteund door de recorder of de MP3 bestanden zijn niet opgenomen met een Olympus recorder n sommige gevallen kan geen verbinding worden gemaakt met pc s waarop Windows XP Vista of 7 wordt uitgevoerd Ondersteunde bestandsindelingen DS2 DSS Pro QP of DSS Pro SP DSS QP of SP MP3 256 kbps of 128 kbps PCM 44 1 Ontgrendel de SD kaart Wis onnodige gesproken commentaren Schakel over naar het juiste opnamemedium of de juiste map De recorder herkent alleen de bestandsindeling die door deze recorder wordt ondersteund U moet de USB instellingen van de computer wijzigen Zie de online Help van de ODMS software voor meer informatie z MP3 bestanden opgenomen met andere Olympus recorders worden mogelijk ook op andere bitsnelheden ondersteund Accessoires optioneel Ruisonderdrukkende microfoon ME12 dictaatmicrofoon Wordt gebruikt om zuivere opnamen van uw stem te maken door de effecten van omgevingsruis te beperken Aanbevolen om de nauwkeurigheid te verbeteren bij het gebruik van spraakherkenningssoftware Externe microfoon ME15 Een omnidirectionele miniatuurmicrofoon die op kleding kan worden geklikt Wordt gebruikt om uw eigen stem of mensen in uw buurt op te nemen PC transcriptiekit AS 7000 Het AS 7000 transcriptiekit biedt u een pc voets
348. in t fel h ll eller med en vinkel kan kontaktomr det skadas eller leda till att kortet fastnar kortet inte f rs in hela v gen in i kortplatsen kanske data inte skrivs p kortet N r ett oformaterat kort s tts in i kortplatsen s kommer r stinspelaren automatiskt att visa menyn med formateringsalternativ Anv nd enbart kort som formaterats med r stinspelaren Ta aldrig ut ett kort medan r stinspelaren r igang eftersom detta kan g ra att uppgifterna p kortet skadas Sl pp inte upp fingret f r fort n r du trycker in kortet f r att mata ut det kortet kan hoppa upp f r snabbt och flyga ut ur kortplatsen Internminnet i den h r r stinspelaren r ett microSD kort microSD kort sitter i r stinspelaren n r den levereras fr n fabriken R stinspelaren kanske inte k nner igen kortet ven om det anges att den r kompatibel med den typen av kort Kortets behandlingskapacitet f rs mras n r du sparar och radera data fr n det m nga g nger Om detta intr ffar formaterar du kortet St lla in tid och datum Time amp Date Om du i f rv g st ller in tid och datum sparas automatiskt informationen om n r filen spelades in f r varje fil Genom att i f rv g st lla in tid och datum f renklas filhanteringen N r du anv nder r stinspelaren f r f rsta g ngen efter k pet eller n r batteriet har suttit i apparaten n r den inte har anv nts under en l gre tid
349. inclusief de vergrendelde bestanden Als een niet geformatteerde kaart wordt geplaatst verschijnt automatisch het formatteermenu Vergrendelde SD kaarten kunnen niet worden ge nitialiseerd Geheugenkaarten worden geformatteerd met snel formatteren Het formatteren van de kaart heeft tot gevolg dat de informatie in het bestandssysteem opnieuw wordt ingesteld maar de gegevens worden mogelijk niet volledig van de kaart verwijderd Houd bij het weggooien of overdragen van de kaart rekening met het lekken van gegevens Wij raden u aan de kaart fysiek te vernietigen voordat u deze weggooit De recorder aanpassen U kunt de verschillende instellingen van de recorder aanpassen met de ODMS software Zie de online Help voor de ODMS software voor meer informatie Gemeenschappelijke instellingen U kunt de standaardwaarden voor elk menu item van de recorder instellen Administratieve instellingen Algemene instellingen Toegankelijkheid U kunt u verschillende instellingen van de recorder aanpassen corrigeren instellen configureren die betrekking hebben op de gebruikerstoegang Hiermee kunt u het wissen van bestanden en wijzigen van menu instellingen verhinderen Welkomstbericht U kunt de inhoud van het bericht dat bij het opstarten wordt weergegeven instellen Hulp hoofdknoppen U kunt de Hulp hoofdknoppen activeren waarmee de functies van de knoppen op het scherm worden weergegeven Alarm U kun
350. ing och raderingen startar N r Partial erase completed visas p displayen har delvis radering slutf rts Obs Om knappen ERASE inte trycks inom 8 sekunder efter att Start point och End point visas om vartannat terg r r stinspelaren till stoppstatus En raderad fil kan inte terst llas Raderingsprocessen kan ta upp till 10 sekunder Avbryt inte denna process eftersom data d kan skadas Filer kan inte delvis raderas i f ljande fall MP3 filen r vald Filer r sp rrade Det g r inte att g ra delraderingar av filer som har r stkommentarer i dem Filerna r sparade p ett sp rrat SD kort Avancerade funktioner V lja mappar och filer Byta mappar 1 Medan diktafonen r stoppad trycker du p F1 FOLDER knappen Sk rmen med mapplistan visas 2 V lj mapp genom att trycka p knappen eller F1 FOLDER och tryck sedan p knappen OK MENU EDIT ETO m Folder Folder A fa FoldorB ta Folder C fm Folder D Folder V lja en fil 1 Tryck p knappen DB eller 4 4 n r filen visas EDIT MET DS350001 DS2 Sammanlagt antal filer i mappen b Aktuellt filnummer Visa filinformation R stinspelaren kan visa flera olika typer av information om den aktuella filer 1 Markera den fil som inneh ller information som du vill visa 2 Tryck p knappen F3 INFO F ljande information visas Date Author ID Work Type ITS
351. io del numero de errores permitidos no coincidencias en la introducci n de la contrasena O Lista de autores Puede personalizar ajustar establecer configurar ajustes relacionados con el autor Lista de autores Registro de multiples identidades de autor hasta un m x de 10 elementos Establecimiento del nivel de prioridad para cada identidad de autor Selecci n de la identidad de autor que desee utilizar por defecto Selecci n del autor Opci n de activar desactivar la selecci n de identidad de autor cuando se enciende la grabadora U Lista de tipos de trabajo Puede personalizar ajustar establecer configurar ajustes relacionados con el tipo de trabajo Lista de tipos de trabajo Registro de m ltiples tipos de trabajo hasta un m x de 20 elementos Ajuste de los elementos opcionales para cada tipo de trabajo hasta un m x de 10 opciones Selecci n del tipo de trabajo que desee utilizar por defecto Selecci n del tipo de trabajo Opci n de activar desactivar la selecci n del tipo de trabajo cuando la grabadora se encuentra en modo nuevo U Carpetas de dispositivo Puede personalizar ajustar establecer configurar diferentes ajustes relacionados con las carpetas de la grabadora Habilitada Cambio del n mero de las carpetas v lidas Nombre de carpeta Cambio del nombre de la carpeta Tipo de trabajo Ajuste del tipo de trabajo de la carpeta Bloqueo
352. irmy Apple Inc Intel to zastrze ony znak towarowy firmy Intel Corporation SD i microSD s znakami handlowymi stowarzyszenia SD Card Association SDHC microSDHC s znakami handlowymi stowarzyszenia SD Card Association Technologia kodowania d wi ku MPEG Layer 3 zosta a u yta na mocy licencji Instytutu Fraunhofera IIS i firmy Thomson Inne nazwy produkt w i marek wymienione wtej instrukcji mog by znakami towarowymi lub zastrze onymi znakami towarowymi odpowiednich podmiot w gt micro micro 2 SP rodki ostro no ci Przed uruchomieniem nowego dyktafonu nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi aby pozna zasady prawid owego i bezpiecznego u ytkowania Prosimy o umieszczenie niniejszej instrukcji obs ugi w atwo dost pnym miejscu aby zawsze mog a s u y pomoc Za pomoc symboli ostrzegawczych zosta y oznaczone istotne informacje dotycz ce bezpiecze stwa Aby zapobiega obra eniom os b oraz uszkodzeniom mienia nale y zapozna si z ostrze eniami i podanymi informacjami A Niebezpieczenstwo Jesli podczas uzytkowania produktu nie beda przestrzegane wskaz wki podane pod tym symbolem mo e to spowodowa powa ne obra enia cia a lub mier Ostrze enie Je li podczas u ytkowania produktu nie b d przestrzegane wskaz wki podane pod tym symbolem mo e to spowodowa obra enia cia a lub mier A Przestroga J
353. is en charge par cet enregistreur Vous devrez modifier les r glages USB de l ordinateur Pour plus de d tails consultez l aide en ligne du logiciel ODMS Prend en charge les formats de fichiers DS2 DSS Pro QP ou DSS Pro SP DSS QP ou SP MP3 256 kbps ou 128 kbps PCM 44 1 kHz 16 bits Pour les fichiers MP3 cr s avec d autres enregistreurs Olympus d autres d bits binaires peuvent galement tre pris en charge Accessoires Microphone r ducteur de bruit ME12 microphone de dict e Permet d obtenir des enregistrements nets de votre propre voix en r duisant les effets de bruit ambiant Il est Le kit de transcription AS 7000 vous fournit un commutateur au pied un casque et les ogiciels ODMS et DSS Player pour faciliter la transcription des enregistrements DSS Pour pouvoir utiliser le kit de recommand afin d am liorer la pr cision de la retranscription lors de l utilisation d un logiciel de reconnaissance vocale Microphone externe ME15 Un microcravate multidirectionnel qui se fixe sur les v tements Il sert enregistrer votre propre voix ou celle des personnes proches de vous Kit de transcription PC AS 7000 transcription AS 7000 le support CR15 est n cessaire en option Commutateur au pied RS31 Pour la transcription mains libres connectez le support USB au DS 3500 Capteur t l phonique TP8 Le microphone de type couteur peut tre ins r dans
354. it Microsoft Windows Server 2003 256 Mo ou plus Microsoft Windows Server 2008 2 Go ou plus Espace disque dur 2 Go ou plus Autres informations D pannage Navigateur Microsoft Internet Explorer 6 0 ou version ult rieure Lecteur Lecteur de CD ROM CD R CD RW DVD ROM Affichage 1024 x 768 pixels ou plus 65 536 couleurs ou plus 16 770 000 couleurs ou plus est recommand Port USB Un ou plusieurs ports libres Autres Avec Module de dict e Module Transcription P riph rique sonore compatible avec Windows et WDM ou MME de Microsoft Logiciel DSS Player Macintosh Syst me d exploitation Mac OS X 10 4 11 10 7 CPU PowerPC G3 500 MHz ou plus ou Intel Core Solo Duo 1 5 GHz ou plus RAM 256 Mo ou plus 512 Mo ou plus recommand Espace disque dur 200 Mo ou plus Lecteur Lecteur de CD ROM CD R CD RW DVD ROM Navigateur Macintosh Safari 3 0 4 ou version ult rieure mozilla Firefox 3 6 20 ou version ult rieure Affichage 1024 x 768 pixels ou plus 32 000 couleurs ou plus Port USB Un ou plusieurs ports libres Autres P riph rique audio Remarques M me si les conditions ci dessus sont respect es les ordinateurs modifi s par vous m me les syst mes d exploitation mis niveau par vous m me ou les environnements syst mes d exploitation multiples ne sont pas pris en charge La version Macintosh ne supporte pas le logiciel de reconnaissance vocale Pour en
355. it ten zwischen 512 MB und 32 GB Kompatibilit t der Karten Eine Auff hrung der mit dem Rekorder kompatiblen Speicherkarten erhalten Sie auf der regional anpassbaren Website von Olympus im Produkte Bereich oder indem Sie sich an Ihren Olympus H ndler wenden bei dem Sie das Produkt erworben haben Hinweise Beim Initialisieren Formatieren einer Karte versichern Sie sich da zuvor keine wichtigen Daten darauf gespeichert wurden Die Initialisierung l scht die auf der Karte existierenden Daten vollst ndig Auf einem anderen Ger t wie einem Computer formatierte initialisierte Karten k nnen nicht erkannt werden Formatieren Sie sie daher unbedingt zuerst auf diesem Rekorder Die Karte hat eine begrenzte Lebensdauer Wenn deren Ende erreicht ist wird das Beschreiben oder L schen von Daten auf der Karte unm glich In diesem Falle tauschen Sie die Karte aus Falls Sie einen mit der Karte ompatiblen PC Kartenadapter verwenden zum Speichern oder L schen von Daten auf der Karte ann die maximale Aufnahmezeit auf der Karte verringert werden Um die Original Aufnahmezeit wiederherzustellen initialisieren formatieren Sie die Karte im Rekorder Einsetzen und Entnehmen der SD Karte Einsetzen der SD Karte Stecken Sie die SD Karte in der unten abgebildeten Richtung vollst ndig ins Kartenfach bis sie einrastet Halten Sie die Karte dabei gerade Kartenerkennung Nach dem Einschieben einer SD Kar
356. iting oortelefoon 2 MIC aansluiting microfoon USB connector 24 Aansluiting houder Statusindicaties scherm LCD scherm Scherm van het kwaliteitsniveau EDICT 055 MA INDEX mye DSS em DS350031 DS2 B h P INSERT SPEED INDEX EDYICT ET P DS350031 99 29 00 amp 053500 Work m Option Item VERBAL INDEX Naam huidig bestand Huidige map Huidig bestandsnummer totaal aantal opgenomen bestanden in de map Verstreken opnametijd Indicatie resterend geheugen Q Resterende opnametijd Indicatie niveaumeter Weergave knoppengids Indicatie recorderstatus Huidige afspeeltijd Indicatie indexmarkering Indicatie afspeelpositiebalk Indicatie gesproken commentaar Bestandslengte Opnamedatum en tijd Hulp hoofdknoppen U kunt de Hulp hoofdknoppen laten weergeven door Hulp hoofdknoppen van de aangepaste functies van de ODMS software te gebruiken Bestandsinformatieveld Informatie over het huidige bestand kunt u weergeven door de functie Scherm in de ODMS software te gebruiken 50 SD card 50 SD kaartvergrendeling 550 microSD card HIHI Microfoongevoeligheid 0551 Opnamemodus 00 Batterij veva VCVA Variable Control Voice Actuator Zi In behandeling Coderings 9 Prioriteits Bestandsvergrendeling 8 Auter ID E Werktype m Optievermelding De batterij plaatsen Deze recorder gebru
357. itt land eller din region eller kontaktar den Olympus terf rs ljare d r du k pte produkten Observera N r ett kort initieras formateras ska du kontrollera att det inte redan finns n gra viktiga data p kortet Initiering raderar all befintlig data p kortet I vissa fall kan r stinspelaren inte k nna igen kort som har formaterats initierats av en annan enhet t ex en dator Formatera korten med r stinspelaren innan de anv nds Kortet har ett serviceliv N r slutet p servicelivet n s avaktiveras skrivning eller radering av data p kortet I s dant fall ska kortet ers ttas Om du anv nder en kortadapter r PC som r kompatibel med ortet f r att spara eller radera data p kortet kan kortets maximala inspelningstid minskas terf kortets ursprungliga inspelningstid genom att initiera formatera kortet i r stinspelaren F ra in och mata ut ett SD kort F ra in ett SD kort F r in SD kortet helt i kortplatsen med kortet i den riktning som visas p bilden nedan tills det klickar fast p sin plats H ll kortet rakt n r det f rs in 4 o Igenk nning av kortet Nar du har satt i SD kortet kommer meddelandet Please Wait att blinka pa displayen tills r stinspelaren k nner igen SD kortet Mata ut ett SD kort Tryck SD kortet in t f r att l sa upp det och l t det matas ut H ll kortet rakt och dra ut det Obs Om kortet f rs
358. j cej warto ci Format 052 DSS Pro QP 99 godz 59 min DSS Pro SP 99 godz 59 min E Format Linear PCM ok 3 godz 20 min PCM ST E Format MP3 ok 37 godz 10 min ok 74 godz 30 min 256kbps 128kbps Specyfikacje i projekt moga ulec zmianie bez uprzedzenia ywotno baterii akumulatorowej zosta a zmierzona przez firm Olympus Zmienia si znacznie w zale no ci od warunk w u ytkowania Wsparcie techniczne Dyktafon DS 3500 nalezy do linii profesjonalnych rozwiazar do dyktowania firmy Olympus Lokalni certyfikowani sprzedawcy zostali kompleksowo przeszkoleni z zakresu wszystkich rozwi za do dyktowania firmy Olympus w tym z urz dze i program w do dyktowania i transkrypcji W przypadku problem w z urz dzeniem nale y skontaktowa si z dystrybutorem kt ry udzieli pomocy w rozwi zywaniu najcz ciej wyst puj cych problem w Informacja dla u ytkownik w w Europie Oznaczenie CE wskazuje ze niniejszy produkt jest zgodny z europejskimi wymaganiami dotyczacymi bezpiecze stwa zdrowia oraz ochrony srodowiska i klienta Ten symbol przekreslony wizerunek kosza na k tkach zgodny z dyrektywa WEEE aneks IV oznacza e I we wszystkich krajach UE wymagane jest segregowanie odpad w z urzadzen elektronicznych i elektrycznych od innych odpad w Urz dze opatrzonych takim symbolem nie nale y wyrzuca z odpadami komunalnymi W celu usuni
359. je mo n pouze ve t d lo i t Reset Settings Chcete li obnovit v choz hodnoty nastaven nab dky pou ijte funkci Reset Settings v nab dce Device Menu nebo pou ijte software ODMS a DSS Player Format Karty kter nebyly pou v ny v za zen ch Olympus nebo karty kter diktafon nerozpozn je p ed pou it m v diktafonu t eba naform tovat N sleduj c kroky v s sezn m s procesem form tov n P i form tov n karty budou vymaz na v echna ulo en data v etn zamknut ch soubor Podrobnosti viz Form tov n karty Format 31 Card Information Diktafon zobrazi kapacitu pam tov karty a zb vaj c prostor na pou it ch kart ch System Information Lze zobrazit syst mov informace o diktafonu jako nap klad Model N zev modelu Version Verze a Serial No S riov slo Dal podrobnosti jsou k dispozici v pln a roz en verzi p ru ky form t PDF kterou Ize st hnout na webov ch str nk ch OLYMPUS K dispozici v angli tin francouz tin nebo n m in Form tov n karty Format Karty kter nebyly pou v ny v za zen ch Olympus nebo karty kter diktafon nerozpozn je p ed pou it m v diktafonu t eba naform tovat N sleduj c kroky v s sezn m s procesem form tov n 1 Na obrazovce Format Form tov n zvolte nab dku Device Menu Diktafon a stis
360. ji t no abnorm ln nap t Zjist li diktafon nap t o ni ch nebo vy ch hodnot ch ne je povoleno 4 4 az 5 5 V na displeji se zobraz zpr va Power Supply Error Remove Power Plug a ve ker provoz se zastav V p pad zji t n abnorm ln ho nap t nelze diktafon pou vat Pou vejte s ov adapt r kompatibiln s nap ov m standardem va eho prost ed voliteln Power Supply Zapnuti vypnuti nap jeni Zapnuti nap jeni Kdyz je diktafon vypnuty posunte p ep na POWER HOLD ve sm ru Sipky Vypnuti nap jeni Posu te p ep na POWER HOLD ve sm ru ipky a podr te jej po dobu p l sekundy nebo d le Blokov n tla tek HOLD Je li diktafon nastaven na re im HOLD zachovaj se podm nky provozu a funkce tla tek bude vypnuta Nastaven diktafonu do re imu blokov n tla tek HOLD Posu te p ep na POWER HOLD do polohy blokov n tla tek HOLD Kdy se na displeji zobraz zpr va Hold blokov n tla tek diktafon je nastaven do re imu blokov n tla tek HOLD Ukon en re imu blokov n tla tek HOLD Posu te p ep na POWER HOLD do polohy A Pozn mky Stisknete li v re imu HOLD jak koli tla tko rozsv t se na 2 sekundy hodiny ale diktafon neprovede po adovanou akci Je li re im HOLD nastaven v pr b hu p ehr v n nebo nahr v n ovl d n dikt
361. ka Ize b hem telefonov n lid ve va bl zkosti vlo it do ucha Umo uje ist Sada pro po ta ov nahr v n hlasu nebo telefonn p epis AS 7000 onverz ce Sada pro p epis AS 7000 obsahuje no n sp na soupravu 35 36 Technick udaje Obecn E Form t nahr v n DS2 Digital Speech Standard Pro line rn PCM Pulse Code Modulation MP3 MPEG 1 Audio Layer3 Nahr vac m dium karty SD micro SD 512 MB a 32 GB Vzorkovac frekvence Form t DS2 DSS Pro OP 16kHz DSS Pro SP 12kHz Line rn form t PCM Dems sikh _ Form t MP3 256kbps 44 1 kHz 128kbps 44 1 kHz E Reproduktor Vestav ny kruhovy dynamicky reproduktor Y 23 mm Konektor pro mikrofon MIC sluch tka EAR Miniaturn konektor o pr m ru 3 5 mm impedance konektoru MIC Mikrofon 2 impedance konektoru EAR Sluch tka 8 Q nebo v ce Maxim ln pracovn v kon 3 7 V stejn 235 mW 8 O eproduktor Maxim ln v stup sluch tek lt 150 mV dle normy EN 50332 2 Po adovan nap jen Baterie Lithium iontov baterie LI 42B Externi zdroj nap jeni Sitovy adapter A517 5 V volitelne E Vn j rozm ry 114 5 mm x 49 8 mm x 17 5 mm bez v n lk E Hmotnost 107 g v etn baterie E Provozn teplota 0 C 42 C Celkov frekven n odezva E V re imu nahr v n konektor mikrofonu Form t DS2 DSS Pro 200 H
362. kar p displayen Inspelningsindikatorn t nds n r inspelningen startar och blinkar n r inspelningen r pausad EDIT ETO m DS350031 DS2 Ila 3000s a Indikator f r r ststyrning b Niv m tare varierar enligt ljudvolymen som spelats in Justera aktiveringsniv n f r start stopp Medan r stinspelaren befinner sig iinspelningsl get trycker du p knappen PI eller 4 4 f r att justera aktiveringsniv n VCVA niv n kan st llas in till 15 olika v rden Ju h gre v rdet r desto k nsligare blir r stinspelaren f r ljud Om det h gsta v rdet anv nds kommer minsta lilla ljud att aktivera inspelningen Aktiveringsniv n f r VCVA kan justeras efter omgivningsbullret bakgrundsbruset EDICT ETO m DS350031 DS2 la 3000s an 99 29 00 VCVA Level 08 Startniv flyttar till h ger v nster enligt den inst llda niv n Aktiveringsniv n f r start stopp varierar ocks beroende p den valda mikrofonens k nslighetsl ge F r att s kerst lla att inspelningarna blir lyckade rekommenderar vi att du testar och justerar start stopp aktiveringsniv erna i f rv g LCD Sound Menu Backlight Som standard kommer displayen att forts tta att vara belyst under cirka 10 sekunder efter att du har tryckt p en knapp p r stinspelaren 1 V lj Lighting Time Dim Light Time eller Brightness 2 Markera ett alternativ N r Lighting Time r valt
363. kcje obstugi nalezy zachowa do uzytku w przysztosci W celu uzyskania odpowiedniej jakosci nagran zalecamy przetestowanie dziatania funkcji i poziomu nagrywania Niniejsza instrukcja to wersja podstawowa Bardziej szczeg owe informacje znajduj si w kompletnej zaawansowanej wersji podr cznika format PDF kt ra jest dost pna do pobrania z witryny internetowej firmy OLYMPUS Instrukcja jest dost pna w j zyku angielskim francuskim i niemieckim Zawarto tej instrukcji mo e w przysz o ci ulec zmianie bez wcze niejszego powiadomienia Aby uzyska najnowsze informacje dotycz ce nazw produkt w i numer w modeli nale y skontaktowa si z centrum pomocy technicznej Zawarte w instrukcji ilustracje przedstawiaj ce ekran i dyktafon mog odbiega wygl dem od rzeczywistego produktu Do o yli my najwy szych stara aby zagwarantowa dok adno dokumentu ale w przypadku w tpliwo ci b d w lub pomini prosimy o kontakt z centrum obs ugi klienta Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialno ci za bierne uszkodzenia ub szkody b d ce wynikiem utraty danych na skutek wady produktu przeprowadzenia naprawy przez firm inn ni Olympus lub autoryzowan plac wk serwisow Olympus ani za szkody powsta e z innej przyczyny Znaki towarowe i zastrze one znaki towarowe Microsoft i Windows s zastrze onymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation Macintosh jest znakiem towarowym f
364. kepegel ein Symptom M gliche Ursache Die Datei ist gesperrt AbhilfemaBnahme Dateisperre ber das File Menu aufheben L schen unm glich Die SD Karte ist schreibgesch tzt Der Rekorder war w hrend der Aufnahme Ersch tterungen ausgesetzt SD Kartenverriegelung aufheben Verrauschte Klangwiedergabe Aufnahmepegel zu niedrig Setzen von Indexmarken Der Rekorder befand sich w hrend der Aufnahme oder Wiedergabe neben einem Handy oder einer Fluoreszenzlampe Die Mikrofonempfindlichkeit ist zu niedrig Die maximale Zahl von Indexmarken 32 ist erreicht Den Rekorder nicht in der N he von Handys oder Fluoreszenzlampen gebrauchen Die Mikrofonempfindlichkeit auf Konferenz stellen und erneut versuchen Nicht ben tigte Indexmarken l schen unm glich Die Datei ist gesperrt Dateisperre ber das File Menu aufheben Es k nnen keine Sprachkommentare aufgezeichnet werden Kann aufgenommene Datei nicht finden bertragene Dateien k nnen nicht gefunden werden Die SD Karte ist schreibgesch tzt Die maximale Anzahl an Sprachkommentaren 32 wurde erreicht Falsches Aufnahmemedium oder falscher Aufnahmeordner Die bertragenen Dateien werden vom Rekorder nicht unterst tzt oder es handelt sich um nicht mit einem Olympus Rekorder aufgezeichnete MP3 Dateien Kann nicht an einen PC angeschlossen werden kHz 16 Bit Manchmal kann keine Verbindung zu ein
365. kkerhed Det er vigtigt at l se disse advarsler og oplysninger for at undg tingskade og personskade A Fare Hvis produktet anvendes uden at overholde anvisningerne under dette symbol kan det resultere i alvorlig personskade eller d dsfald A Advarsel Hvis produktet anvendes uden at overholde anvisningerne under dette symbol kan det resultere i personskade eller d dsfald N Forsigtig Hvis produktet anvendes uden at overholde anvisningerne under dette symbol kan det resultere imindre personskade skade p udstyret eller tab af v rdifulde data S rligt for denne vejledning Ordet kort bruges til at henvise til SD kort og microSD kort Ordet ODMS bruges til at henvise til Olympus Dictation Management System i Windows Ordet DSS Player bruges til at henvise til DSS Player til Mac i Apple Macintosh Denne brugervejledning henviser i illustrationer og forklaringer til de engelske skaermtekster Du kan vaelge det sprog der skal vises p maskinen Se afsnittet Language Lang Forsigtighedsregler i forbindelse med omgivelserne For at beskytte den meget pr cise teknologi der er indeholdt i dette produkt m optageren aldrig efterlades p de steder der er naevnt nedenfor Uanset om det er i forbindelse med brug eller opbevaring Steder hvor temperaturen og eller luftfugtigheden er hoj eller med ekstreme forandringer Direkte sollys strande l ste bil
366. kn te tla tko OK MENU ED DIET ELD 2 Stisknutim tla tka nebo vyberte mo nost SD Card nebo microSD Card a stiskn te tla tko OK MENU EDIT CSL ml Format SD Card microSD Card 3 Stisknut m tla tka nebo zv razn te mo nost Start 4 Stiskem tla tka OK MENU potvrdte v b r mo nosti Start 5 Dal m stisknut m tla tka nebo zv razn te mo nost Start EDIT MET O SD Card Are You Sure 6 Stiskem tla tka OK MENU zah j te proces form tov n Po skon en form tov n se zobraz zpr va Format Done Form tov n dokon eno Pozn mky as po adovan k naform tov n karty se li podle kapacity form tovan karty Nep eru ujte proces form tov n n sleduj c mi akcemi V opa n m p pad m e doj t k po kozen dat na kart Vyjmuti karty Vyjmuti baterie Pri form tov ni karty budou vymaz na v echna ulo en data v etn zamknut ch soubor Po vlo en nezform tovan karty se automaticky zobraz nab dka form tov n Zamknut karty SD nelze inicializovat Pam ov karty budou zform tov ny pomoc rychl ho form tov n Form tov n karty obnov informace ve spr v soubor ale data na kart nemus b t zcela vymaz na P i likvidaci nebo manipulaci s kartou zabra te niku dat P i likvidaci doporu ujeme kartu fyzicky zni it P izp soben diktafonu
367. kter p grund af datatab som f lge af en defekt i produktet reparation ikke udf rt af Olympus eller udf rt af et servicev rksted der ikke er autoriseret af Olympus H ndtering af optageren AN Advarsel Hold diktermaskinen uden for b rns r kkevidde for at forhindre f lgende farlige situationer der kan medf re alvorlig personskade Ved et uheld sluge batteriet et kort eller andre sm dele Ved et uheld blive skadet af optagerens bev gende dele Du m ikke selv adskille reparere eller ndre enheden Brug kun SD SDHC microSD microSDHC hukommelseskort Brug aldrig andre korttyper Hvis du ved et uheld skulle inds tte en anden type kort i optageren skal du kontakte en autoriseret forhandler eller et servicecenter Fors g ikke at fjerne kortet med magt Udstyret m ikke betjenes mens du k rer A Forsigtig Hold straks op med at bruge optageren hvis du bem rker us dvanlige lugte lyde eller omkring den Fjern aldrig batterierne med bare haender da det kan for rsage brand eller forbr nding af dine hander Optageren m ikke efterlades p steder hvor den kan blive udsat for ekstremt hoje temperaturer Dette kan del gge optagerens dele og i nogle tilf lde medf re at optageren begynder at braende Anvend ikke opladeren eller netadapteren hvis den er tildaekket Dette kan medfore overophedning og resultere i brand Optageren skal h ndteres forsigtigt for a
368. l de actuaci n de Start Stop Pulse el bot n gt gt 144 para ajustar el nivel de actuaci n durante la grabaci n El nivel de VCVA puede ajustarse a 15 valores diferentes Cuanto m s alto sea el valor con mayor sensibilidad reaccionar la grabadora ante el sonido Con el valor m s alto incluso el sonido m s leve activar la grabaci n El nivel de actuaci n de VCVA se puede ajustar de acuerdo con el ruido ambiente fondo EDIT CAG m 05350031 052 ia 3000s 99 29 00 VCVA Level 08 Nivel de Inicio se desplaza hacia la derecha izquierda seg n el nivel ajustado El nivel de actuaci n de Start Stop tambien cambia seg n elmodo de sensibilidad del micr fono seleccionado Para asegurar una buena grabaci n se recomienda ajustar y comprobar previamente el nivel de actuaci n de Start Stop LCD Sound Menu Backlight Por defecto la pantalla seguir iluminada durante unos 10 segundos cuando se pulse un bot n de la grabadora 1 Seleccione Lighting Time Dim Light Time o Brightness 2 Seleccione las opciones Cuando se selecciona Lighting Time 5seconds 10seconds 30seconds Tminute Ajuste la duraci n de la retroiluminaci n Cuando se selecciona Dim Light Time 30seconds 1 minute 2minutes 5minutes Always On Establezca el tiempo despu s del cual se atenuar la retroiluminaci n Cuando se selecciona Brightness 01 02 03 Esta
369. l proceso de borrado puede durar unos 10 segundos No interrumpa el proceso o puede que los datos se da en En los siguientes casos los archivos no se pueden eliminar Los archivos est n bloqueados Archivos almacenados en una tarjeta SD bloqueada Borrado parcial de un archivo Puede borrar cualquier parte innecesaria de un archivo 1 Reproduzca el archivo que quiere borrar parcialmente 2 Pulse el bot n ERASE cuando comience la parte que desee eliminar El mensaje Erase Start aparecer en la pantalla mientras continue la reproducci n Si pulsa el bot n F2 ch la reproducci n saltar F Skip al final del archivo y se detendr Se ajustar autom ticamente como la posici n final de borrado parcial Si pulsa el bot n F1 X la reproducci n saltar B Skip y se reiniciar desde la posici n de inicio de borrado parcial 81 La reproducci n continuar hasta el final del archivo o hasta que se confirme la posici n final de borrado parcial EDIT MAO M 05350031 082 DS350031 DS2 Ja P 15005 Ja P 15 005 m mW 30 00 034280 2012 10 00 30 00 03280 20127 10 00ax TEST SPEED NE 3 Estando en la posici n que desea para terminar el borrado parcial pulse el bot n ERASE El punto de inicio del borrado tiempo seleccionado en el paso 2 y el punto de fin de borrado tiempo seleccionado en este paso se alternar n en la pantalla durante 8 segund
370. laterade till handsfree anv ndningen med fotbrytaren tillval Hantera filer p din PC Programvaran ODMS och DSS Player Programvarorna ODMS Windows och DSS Player Macintosh r program med m nga funktioner som r enkla att anv nda men utg r ett sofistikerat s tt att hantera dina inspelningar N gra funktioner i programvarorna ODMS och DSS Player r Anpassa funktioner p r stinspelaren endast ODMS Automatisk start av programmet n r enheten ansluts Automatisk nedladdning av dikteringsfiler n r enheten ansluts S kerhetskopierar nedladdade dikteringsfiler endast ODMS Automatisk verf ring av nedladdade dikteringsfiler till adresser som anges med e post och FTP endast ODMS Automatisk verf ring av avskrivna dokument med e post och FTP samt dikteringsfiler och l nkhantering endast ODMS ndra r stinspelarens menyinst llningar Direkt inspelning och redigering av befintliga dikteringsfiler genom anv ndning av r stinspelarens knappar Redigering av instruktions och r stkommentarer endast ODMS Kryptera dikteringsfiler inom mappen genom att kryptera sj lva mappen endast ODMS St djer r stigenk nning f rgrund och bakgrund samt roamingprofiler endast ODMS G r det m jligt att anv nda textredigering f r r stigenk nning med ljuduppspelning f r effektiv transkribering endast ODMS Kontrollera att din dator uppfyller minimikraven som anges nedan
371. lder Full Antes de continuar grabando borre los archivos Borre los archivos innecesarios antes de seguir grabando o transfiera archivos de dictado a su ordenador Cambie el destino de la grabaci n con el ajuste Card Select o cambie a una tarjeta con espacio libre Grabaci n sobreescribir Es posible sobrescribir un archivo grabado previamente desde cualquier punto dentro del archivo Si usa la opci n de sobrescribir se borrar la parte sobrescrita Esta funci n no est disponible si se ha seleccionado un archivo MP3 1 Seleccione y reproduzca el archivo que quiera sobrescribir Detenga la reproducci n en el punto donde desee empezar a sobrescribir 2 Para comenzar a sobrescribir pulse el bot n REC Se encender la luz indicadora de grabaci n EDIT ELO DS350031 DS2 Tiempo de grabaci n transcurrido b Tiempo total de grabaci n del archivo seleccionado 3 Para parar de sobrescribir pulse el bot n STOP Nota No puede seleccionar un modo de grabaci n diferente al del archivo original Inserci n de grabaciones En los archivos grabados anteriormente puede insertarse grabaci n adicional Esta funci n no est disponible si se ha seleccionado un archivo MP3 1 Seleccione y reproduzca el archivo en el que quiera insertar una grabaci n adicional 2 Durante la reproducci n del archivo pulse el bot n F1 INSERT para insertar una grabaci n adicional I
372. lefoon lt 150 mV volgens EN 50332 2 E Vereisten ingangsvermogen Batterij Lithium ion batterij LI 42B Externe voeding Wisslsroomadapter A517 5 V optioneel E Externe afmetingen 114 5 mm x 49 8 mm x 17 5 mm zonder uitstekende delen E Gewicht 107 g inclusief batterij E Bedrijfstemperatuur 0 42 Algemene frequentierespons E Tijdens de opnamemodus microfoonaansluiting DS2 indeling DSS Pro 200 Hz tot 7 kHz DSS Pro SP 200 Hz tot 5 kHz Lineair PCM formaat PCM ST 50 Hz tot 21 kHz MP3 indeling 256kbps 50 Hz tot 20 kHz 128kbps 50 Hz tot 17 kHz E Tijdens de opnamemodus ingebouwde microfoon 20 Hz tot 20 kHz Wanneer u opneemt in MP3 indeling zal de hoogste limietwaarde van de frequentierespons echter afhankelijk zijn van elke opnamemodus Gids voor de levensduur van de batterij De volgende waarden zijn alleen richtlijnen E Tijdens de opnamemodus ingebouwde microfoon DS2 indeling DSS Pro OP ca 18u DSS Pro SP 21 Lineair PCM formaat ST 20 u MP3 indeling 256kbps ca 20 u 20 u 128kbps 30 min E Tijdens de afspeelmodus Afspelen via de oortelefoon DS2 indeling DSS Pro OP 21 DSS Pro SP 21 Lineair PCM formaat PCM ST 19 u MP3 indeling 256kbps 19 u 128kbps 200 Gids voor opnametijden De volgende waa
373. ler te knipperen Memory Full of Folder Full wordt weergegeven op het scherm indien het geheugen of de map zijn maximale capaciteit heeft bereikt 116 Verwijder alle onnodige bestanden voordat u verder opneemt of kopieer dictaatbestanden naar uw computer Wijzig de opnamebestemming onder de instelling Card Select of schakel over naar een kaart met vrije ruimte De opname overschrijven U kunt een eerder opgenomen bestand vanaf elk punt binnen het bestand overschrijven De overschreven opnamen worden gewist Deze functie is niet beschikbaar als een MP3 bestand is geselecteerd 1 Selecteer en speel het bestand af dat u wilt overschrijven Stop het afspelen op het punt waar u het overschrijven wilt starten 2 Druk op REC om het overschrijven te starten Het indicatielampje voor opnemen gaat branden a DS350031 DS2 D Jia 00 095 Verstreken opnametijd b Totale opnametijd van het geselecteerde bestand 3 Druk op STOP om het overschrijven te stoppen Opmerking U kunt geen ander kwaliteitsniveau kiezen dan het niveau van het originele bestand Opname invoegen U kunt een aanvullende opname invoegen in een eerder opgenomen bestand Deze functie is niet beschikbaar als een MP3 bestand is geselecteerd 1 Selecteer en speel het bestand af waarin u een extra opname wilt invoegen 2 Druk tijdens het afspelen van het bestand op de knop F1 INSERT om een extra op
374. light turns on when recording starts and flashes when recording pauses EDIT ELO 25350031 052 AM Ila 3000s VCVA indicator b Level meter varies according to the sound volume being recorded Adjust the start stop actuation level While the recorder is in recording mode press the gt P or 4 4 button to adjust the actuation level The VCVA level can be set to any of 15 different values The higher the value is the more sensitive the recorder can react to sounds At the highest value even the faintest sound will activate recording The VCVA actuation level can be adjusted according to the ambient background noise EDIT CAG m 05350031 052 B Jla 3000s 99 29 00 VCVA Level 08 Start level moves to the right left according to the set level The start stop actuation level also varies depending on the selected microphone sensitivity mode To ensure successful recordings prior testing and adjustment of the start stop actuation level is recommended E LCD Sound Menu Backlight By default the display will remain lit for about 10 seconds when a button on the recorder is pressed 1 Select Lighting Time Dim Light Time or Brightness 2 Select the options When Lighting Time is selected 5seconds 10seconds 30seconds Tminute Set the backlight duration When Dim Light Time is selected 30seconds 1 minute 2minutes 5minutes Always On Set the ti
375. ller Off Speed St ll in hastigheten f r fram t och bak tspolning 2 Markera ett alternativ N r Sound r valt On Aktivera uppspelningsljudet f r fram t och bak tspolning Off St nger av denna funktion N r Speed r valt Du kan justera hastighetsniv n f r fram t och bak tspolning mellan Speed1 och Speed5 Hastigheten f r fram t och bak tspolning blir snabbare ju h gre siffran r Power Save Som standard g r r stinspelaren ver till energisparl get om den inte anv nds under 10 minuter 5minutes 10minutes 30minutes Thour St ll in efter hur l ng tid r stinspelaren ska g ver till energisparl get Off St nger av denna funktion Om du trycker p n gon knapp kommer tiden att nollst llas Time amp Date Genom att i f rv g st lla in tid och datum f renklas filhanteringen F r mer information se St lla in tid och datum Time amp Date USB Class Du kan st lla in denna r stinspelares USB klass med en USB anslutning till Composite eller Storage Composite I de tre klasserna f r lagring USB ljud och HID Human Interface Device r det m jligt att anv nda USB anslutning Medan r stinspelaren r ansluten via USB i Composite kan den anv ndas som en USB h gtalare och USB mikrofon f rutom som lagringsklass Storage Class USB anslutning r endast m jlig f r lagringsklass Reset Settings Om du vill ters
376. llows you to prevent important files from being accidentally erased On Locks the file and prevents it from being erased will appear on the display Off Unlocks the file and allows it to be erased Work Type The Work Type information ofthe recorded or uploaded files can be edited with the menu settings of the recorder For further details a complete advanced version of the manual PDF format is available for download at the OLYMPUS website Available in English French or German Information The recorder can display a variety of information related to the current file E Rec Menu Mic Sense You can switch between two microphone sensitivities to meet recording needs Dictation for oral dictation and Conference which is suited for situations like meetings and conferences with a small number of people Conference High sensitivity mode that records sounds in all directions Dictation Low sensitivity mode suited for dictation The setting status will appear on the display as or MRI Rec Mode You can choose between different recording formats 1 Select the recording format DSS DSS stands for Digital Speech Standard a digital audio file format defined by a cooperative venture by Olympus and two other companies DSS format files are easily editable and have a very light file size PCM ST Stereo his is an uncompressed audio ormat which is used for music CDs and the like
377. lo A Precauci n Interrumpa inmediatamente el uso de la grabadora si percibe alg n olor ruido o humo extra o alrededor de la misma Nunca retire las pilas con las manos descubiertas ya que podria causar un incendio o quemarle las manos No deje la grabadora en lugares donde pueda estar sujeta a temperaturas extremadamente altas Si lo hace puede provocar el deterioro de las piezas y en algunas circunstancias provocar que se prenda fuego No use el cargador o el adaptador de CA si est n tapados Esto podria causar recalentamiento resultando en incendio Manipule la grabadora con cuidado para evitar una quemadura de leve Ya que la grabadora contiene partes met licas el recalentamiento puede resultar en una quemadura de baja temperatura Preste atenci n a lo siguiente Cuando la utilice durante un largo per odo la grabadora se recalentar Si mantiene a la grabadora en este estado podr a causar una quemadura de baja temperatura En lugares sujetos a temperaturas extremadamente bajas la temperatura de la carcasa de la grabadora puede ser m s baja que la temperatura ambiente Si es posible p ngase guantes cuando manipule la grabadora en temperaturas bajas Precauciones acerca del uso de la pila A Peligro La grabadora usa una bateria de iones de litio especial de Olympus Cargue la bateria con el adaptador de CA o cargador especificados No utilice otros adaptadores de CA o c
378. lse i diktermaskinen Opladning af batteriet Batteriet skal lades helt op ca 2 timer og 30 minutter f r diktermaskinen tages i brug Slut et USB kablet til diktermaskinen Bem rk Oplad batteriet ofte i l bet af den f rste anvendelsestid Batteriet vil give en bedre ydelse efter en r kke op afladninger Oplad ikke andre batterityper end de medf lgende Opladning af batteriet via USB kablet kan m ske ikke lade sig g re hvis USB porten i din PC ikke har den tilstr kkelige udgangseffekt Brug netadapteren ekstraudstyr i stedet Oplad ikke diktermaskinen n r USB fordeleren er tilsluttet Is t eller fjern ikke batteriet hvis USB kablet er tilsluttet Brug af litiumionbatteriet Det medf lgende batteri m kun anvendes sammen med Olympus Digital Diktermaskine DS 3500 Det m ikke bruges i andet elektronisk udstyr Forholdsregler ved brug af batteriet L s f lgende anvisninger grundigt igennem f r batteriet tages i brug Afladning De genopladelige batterier aflades n r de ikke er i brug Husk at lade dem op j vnligt f r brug Batteriets levetid Det genopladelige batteris kapacitet vil aftage over tid N r brugstiden bliver kortere selvom det genopladelige batteri er ladet helt op under de specificerede forhold skal det udskiftes med et nyt Driftstemperatur Genopladelige batterier er kemiske produkter Effektiviteten kan svinge selvom et batteri bruges inden
379. lympus gemeinsam mit zwei weiteren Unternehmen definiert wurde Dateien im DSS Format sind einfach zu bearbeiten und haben eine geringe Dateigr e PCM ST Stereo Dies ist ein unkomprimiertes Audioformat das f r Musik CDs und hnlichem benutzt wird MP3 MPEG ist der von einer Arbeitsgruppe der ISO International Organizatin or Standardization definierter internationaler Standard 2 W hlen Sie die Aufnahmerate Wenn DSS markiert ist DSS Pro OP Qualitatswiedergabe oder DSS Pro SP Standardwiedergabe Wenn PCM ST markiert ist Die Aufnahmerate wird auf 44 1 kHz 16 Bit festgelegt Wenn MP3 markiert ist 256 kbps oder 128 kbps Aufgrund des eingebauten monauralen Mikrofons bleibt der Ton auch bei aktivierter PCM ST Funktion im Aufnahmemodus Rec Mode monaural F r Stereoaufnahmen ist ein externes Stereomikrofon erforderlich optional Sie k nnen den DSS Pro QP Modus nicht ausw hlen wenn der Rekorder auf den DSS Classic Modus eingestellt ist Mehr Informationen finden Sie unter Aufnahme in Personalisierte Einstellungen des Rekorders VCVA Durch die VCVA Funktion k nnen durch Stoppen der Aufnahme in stillen Zeitabschnitten die Aufnahmezeit verl ngert und Speicher gespart werden Dies erm glicht eine effektivere Wiedergabe Sobald das Mikrofon Ger usche erfasst die einen bestimmten Ausl sepegel erreicht haben beginnt automatisch die VCVA Aufnahme und
380. m tillh r Apple Inc Intel r ett registrerat varum rke som tillh r Intel Corporation SD och microSD r varum rken som tillh r SD Card Association SDHC och microSDHC r varum rken som tillh r SD Card Association MPEG Layer 3 ljudkodningsteknik licensierad fr n Fraunhofer IIS och Thomson Andra produktnamn och varum rken som omn mns i detta dokument kan vara varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina respektive gare micro Micro 22 Mrs meg S kerhetsf reskrifter Innan du anv nder din nya diktafon ska du l sa denna handbok noggrant f r att s kerst lla att du vet hur du anv nder produkten p ett s kert och korrekt s tt Beh ll denna bruksanvisning p en l tt tkomlig plats f r framtida bruk Varningssymbolerna indikerar viktig information g llande s kerhet F r att skydda dig sj lv och andra fr n personskador eller skador p egendom r det viktigt att du alltid l ser varningarna och informationen som ges A Fara Om produkten anv nds utan att h nsyn tas till informationen som ges under denna symbol kan det leda till allvarliga personskador eller d dsfall ANvarning Om produkten anv nds utan att h nsyn tas till informationen som ges under denna symbol kan det leda till personskador eller d dsfall A se upp Om produkten anv nds utan att h nsyn tas till informationen som ges under denna symbol kan det leda till personskador
381. m x 17 5 mm without protrusions E Weight 107 g Including battery Operating temperature 0 C 42 C Overall frequency response E During recording mode Microphone jack DS2 format DSS Pro QP 200 Hzto 7 kHz DSS Pro SP 200Hzto 5 kHz Linear PCM format E Linear PCM format PCM ST 50 Hzto 21 kHz Memory size PCM ST MP3 format 2GB 3h 256kbps 50 Hz to 20 kHz D en 128kbps 50 Hz to 17 kHz During recording mode MMES format Built in microphone Memory 256kbps 128kbps 20 Hz to 20 kHz However when size recording in the MP3 format the 2GB 16h 33h upper limit value of the frequency 30 min response depends on each recording 66h mode 4GB 33h 30 Be a i min Guide to battery life 66h The following values are strictly 8GB 30 gt 133h references min During recording mode The above are the standard times Built in microphone and the available recording time DS2 format DSS Pro SP Approx 21 b Linear PCM format IPeMST Approx 20h MP3 format 256kbps 128kbps Approx 20h Approx 20h 30 min E During playback mode Earphone playback DS2 format DSS Pro QP _Approx 21 h DSS Pro SP Approx 21 b Linear PCM format PCM ST Approx 19 h MP3 format 256kbps Approx 19h 128kbps Approx 20h Guide to recording times The following values are strictly references DS2 forma
382. may cause malfunctions file corruption or file loss Remove the battery if you are not going to use the recorder for an extended period of time After removing the battery it may become necessary to re set the time and date if you leave the battery out of the recorder for more than 15 minutes or if you remove the battery right after loading it into the recorder Charging the battery Fully charge the battery approx 2 hours 30 minutes before use Connect the USB cable to the recorder Notes Charge the battery frequently during the first period of use The battery will perform better after several charge discharge cycles Models of batteries which are different from the included one may not be charged Charging the battery via the USB cable connection may not be successful depending on the power capacity of the USB port in your PC Use the AC adapter optional instead Do not charge the recorder through a USB hub Do not attach or remove the battery if the USB cable is connected Using the lithium ion battery The included battery is exclusively for use with the Olympus voice recorder DS 3500 Do not use in combination with other electronic eguipment Cautions concerning the battery Read the following instructions carefully when you use the battery Discharging Rechargeable batteries self discharge while not in use Charge it regularly before use Battery life Over time the rechargeable ba
383. me after which the backlight dims When Brightness is selected 01 02 03 Sets the brightness of the backlight when lit LED You can set it so the record indicator light does not turn on On LED light will be set Off LED light will be canceled Beep When the Beep is set to On the recorder will beep in case of error On Beep is enabled Off Beep is disabled Language Lang You can set the language for the recorder s user interface Cestina Dansk Deutsch English Espanol Frangais Nederlands Polski Svenska The languages available may vary depending on the country region where the product is purchased ki Device Menu Card Select By default the recording media is set to SD Card by the manufacturer The recording media SD or 50 will appear on the display Cue Rev The playback sound of Cue and Review operation and Cue and Review speed can be set 1 Select Sound or Speed Sound Set the playback sound of Cue and Review to On or Off Speed Set the Cue and Review speed 2 Select the options When Sound is selected On Activate the playback sound of Cue and Review Off Disables this function When Speed is selected You can adjust the Cue and Review speed level from Speed 1 to Speed 5 Cue and Review speed level becomes faster as the numerical value becomes larger Power Save By default th
384. mechanizm sterowania zmiennym poziomem g o no ci VCVA Variable Control Voice Actuator automatycznie rozpoczyna nagrywanie Nagrywanie jest zatrzymywane gdy mikrofon wykryje e g o no d wi ku zmniejsza si poni ej poziomu granicznego 1 Wybierz opcj On 2 Naci nij przycisk REC aby rozpocz nagrywanie Kiedy g o no d wi ku jest ni sza ni wst pnie ustawiony poziom g o no ci nagrywanie zostanie zatrzymane automatycznie po up ywie oko o 1 sekundy a na ekranie zacznie miga komunikat Standby Wska nik nagrywania w cza si po rozpocz ciu nagrywania i miga gdy nagrywanie jest wstrzymane EDIT Co a DS350031 DS2 mM Jia 99 29 00 BL Wska nik VCVA b Wska nik poziomu sygna u zmienia si w zale no ci od poziomu g o no ci nagrywanego d wi ku Dostosowywanie poziomu czu o ci rozpoczynania zatrzymywania nagrywania Gdy dyktafon dzia a w trybie nagrywania naci nij przycisk gt gt gt lub 44 aby zmieni poziom aktywacji Mo na wybra 15 r nych warto ci granicznych funkcji VCVA Im wi ksza warto tym bardziej czu a reakcja dyktafonu na d wi ki Przy wi kszych warto ciach nagrywanie jest aktywowane nawet przy d wi kach o ma ej g o no ci Poziom aktywacji funkcji VCVA mo na dopasowa do ha asu otoczenia t a EDIT CAG m 05350031 052 3000s 99 29 00 VCVA Level 08 Poziom ro
385. mentaren nur ODMS Verschl sselung der Sprachdateien innerhalb des Ordners durch Verschl sselung des Ordners nur ODMS Unterst tzt die Erkennung von Vordergrund und Hintergrundstimmen im Lokal und Roamingprofil nur ODMS Erm glicht Textbearbeitung durch Stimmerkennung mit Audiowiedergabe f r effiziente Transkription nur ODMS Versichern Sie sich da Ihr Computer die unten angegeben minimalen Anforderungen erf llt Pr fen Sie dies mit Ihrem System Administrator oder Ihrem Olympus Fachh ndler Mindestanforderungen ODMS Software Windows Betriebssystem F r Selbst ndige Microsoft Windows XP Professional Home Edition SP3 x86 Professional Home Edition SP2 x64 Microsoft Windows Vista Ultimate Enterprise Business Home Premium Home Basic SP2 x86 und x64 Microsoft Windows 7 Ultimate Enterprise Professional Home Premium x86 und x64 F r Arbeitsgruppen Microsoft Windows XP Professional SP3 x86 Professional SP2 x64 Microsoft Windows Vista Ultimate Enterprise Business SP2 x86 und x64 Microsoft Windows 7 Ultimate Enterprise Professional x86 und x64 69 70 Microsoft Windows Server 2003 SP2 x86 und x64 Microsoft Windows Server 2003 R2 SP2 x86 und x64 Microso t Windows Server 2008 SP2 x86 und x64 Microso t Windows Server 2008 R2 x86 und x64 CPU Microso t Windows XP Vista 7 Bro
386. ments listed below Please check with your system administrator or your Olympus Professional Dealer Minimum requirement ODMS software Windows Operating System For Stand Alone Microsoft Windows XP Professional Home Edition SP3 x86 Professional Home Edition SP2 x64 Microsoft Windows Vista Ultimate Enterprise Business Home Premium Home Basic SP2 both x86 64 Microsoft Windows 7 Ultimate Enterprise Professional Home Premium both x86 64 For Workgroup Microsoft Windows XP Professional SP3 x86 Professional SP2 x64 Microsoft Windows Vista Ultimate Enterprise Business SP2 both x86 64 Microsoft Windows 7 Ultimate Enterprise Professional both x86 64 15 16 Microsoft Windows Server 2003 SP2 both x86 64 Microsoft Windows Server 2003 R2 SP2 both x86 64 Microsoft Windows Server 2008 SP2 both x86 64 Microsoft Windows Server 2008 R2 both x86 64 CPU Microsoft Windows XP Vista 7 1 GHz or higher Microsoft Windows Server 2003 1 GHz or higher Microsoft Windows Server 2008 2 GHz or higher RAM Microsoft Windows XP 256 MB or more Microsoft Windows Vista 1 GB or more Microsoft Windows 7 1 GB or more 32 bit 2 GB or more 64 bit Microsoft Windows Server 2003 256 MB or more Microsoft Windows Server 2008 2 GB or more Hard drive space 2 GB or more Other information Troubleshooting B
387. meside p Olympus hjemmeside for din region Du kan ogs v lge at kontakte den Olympus forhandler hvor du har k bt produktet Bem rk Nar du initialiserer formaterer et kort skal du kontrollere at der ikke ligger vigtige data p det Initialiseringen sletter de eksisterende data p kortet Formaterede forberedte kort til andre enheder s som computere genkendes m ske ikke af enheden S rg for at formatere dem med diktermaskinen f r brug Kortet har en begr nset levetid N r kortets levetid er slut kan der ikke skrives og slettes data p det N r det sker skal kortet udskiftes Hvis du bruger en pc kortadapter der er kompatibel med kortet til at gemme og slette nogle data p kortet bliver kortets maksimale optagetid muligvis mindre Du kan gendanne den oprindelige optagetid ved at initialisere formatere kortet med diktermaskinen S dan is ttes og udtages et SD kort Is tning af et SD kort S rg for at SD kortet vender i den retning der vises p illustrationen og s t kortet helt ind i kortporten indtil det klikker p plads Hold kortet lige n r du s tter det i Genkendelse af kort N r SD kortet er blevet isat blinker meddelelsen Please Wait i nogle sekunder p sk rmen mens diktermaskinen genkender SD kortet Udlgsning af et SD kort Tryk SD kortet indad for at udlose l sen og skubbe det ud Tag fat i kortet og tr k det lige ud Bem
388. mohl b t vystaven extr mn vysok m teplot m Mohlo by doj t k po kozen n kter ch sou st a v n kter ch p padech ke vzn cen diktafonu Nepou vejte nab je ku nebo nap jec adapt r jestli e jsou p ikryt Mohlo by doj t k p eh t a k po ru Zach zejte s diktafonem opatrn abyste si nezp sobili n zkoteplotn pop leniny Pokud diktafon obsahuje kovov sti p eh t m e zp sobit n zkoteplotn pop leniny Dbejte na n sleduj c upozorn n P i del m pou v n dojde k zah t diktafonu Pokud budete v tomto stavu diktafon dr et m ete si zp sobit n zkoteplotn pop leninu V prost ed ch s extr mn n zk mi teplotami m e b t teplota diktafonu ni ne teplota okol Pokud je to mo n pou vejte p i manipulaci s diktafonem p i n zk ch teplot ch rukavice Z sady manipulace s bateriemi A Nebezpe Tento diktafon pou v speci ln lithium iontovou baterii od spole nosti Olympus Nab jejte baterii pouze k tomu ur enou nab je kou nebo nap jec m adapt rem Nepou vejte dn jin nap jec adapt ry ani nab je ky Nevystavujte nikdy baterie ohni nebo horku nezkratujte je ani nerozeb rejte Baterie nikdy nezah vejte ani nespalujte P i p en en a uchov v n bateri dbejte na to aby nep i ly do kontaktu s kovov mi p edm ty jako jsou perky pendl ky sponky atd
389. mp Date will appear For further details a complete advanced version of the manual PDF format is available for download at the OLYMPUS website Available in English French or German 1 Press the P orl lt button to select the item to set Select the item from the hour minute year month and day with a flashing point EDIT AW im Time amp Date 0 01 2012 2 Press the or button to set You can select between 12 and 24 hour display by pressing the F2 24H button while setting the hour and minute You can select the order of the Month Day and Year by pressing the F2 D M Y button while setting them 3 Press the OK MENU button to complete the setting Note You can set the time and date from your PC using ODMS and DSS Player software Changing the time and date Ifthe current time and date is not correct set it using the procedure below 1 While the recorder is in stop mode press the OK MENU button 2 Press the P or 44 button to select Device Menu tab You can change the menu display by moving the settings tab cursor EDICT AW m Reset Settings Format 3 Press the or button to select Time amp Date 4 Pressthe OK MENU button The following steps are the same as Step 1 through Step of Setting time and date Time 8 Date 5 Press the F3 EXIT button to close the menu screen Basic operati
390. mpris les fichiers verrouilles Lorsqu une carte non format e est ins r e le menu de formatage s affiche automatiquement Les cartes SD verrouill es ne peuvent pas tre initialis es Les cartes m moire sont format es l aide du formatage rapide Le formatage de la carte r initialise les informations de gestion des fichiers mais il se peut que les informations sur la carte ne soient pas compl tement supprim es Faites attention aux fuites de donn es lorsque vous vous d barrassez ou remettez la carte quelqu un Nous vous recommandons de d truire physiquement la carte lorsque vous vous en debarrassez Personnalisation de l enregistreur Vous pouvez personnaliser diff rents r glages de lenregistreur l aide du logiciel ODMS Pour plus de d tails veuillez consulter l aide en ligne du logiciel ODMS Param tres communs Vous pouvez r gler les valeurs par d faut de chaque l ment de menu de l enregistreur Param tres d administration O G n ral Accessibilit Vous pouvez personnaliser ajuster r gler configurer diff rents r glages relatifs l autorisation d utilisation par exemple en interdisant la fois l effacement de fichier et les r glages du menu Splash message Vous pouvez r gler le contenu du message s affichant au d marrage Guide des touches principales Vous pouvez activer le guide des touches principales qui affiche les fonctions des
391. n 1 Dr cken Sie im Stoppmodus des Rekorders auf die OK MENU Taste 2 Dr cken Sie die PP gt 1 oder I4 lt 4 Taste um die Registerkarte Device Menu zu w hlen Die Men anzeige kann durch Verschieben des Einstellmen Cursors ge ndert werden EDIT MET OI 3 Dr cken Sie die oder Taste zur Wahl von Time amp Date 4 Dr cken Sie die OK MENU Taste Die folgenden Schritte sind mit Schritt 1 bis 3 unter Einstellung von Uhrzeit und Datum Time amp Date 5 Dr cken Sie die F3 EXIT Taste zum Schlie en des Men s Grundlegende Bedienung Aufnahme Per Werksvoreinstellung hat der Rekorder f nf Ordner fg EI 81 1051 13 und Sie k nnen den gew nschten Ordner durch Dr cken der F1 FOLDER Taste w hlen Diese f nf Ordner k nnen wahlweise dazu verwendet werden die Art der Aufnahmen zu unterscheiden Bis zu 200 Nachrichten k nnen pro Ordner aufgenommen werden Der Aufnahmemodus ist ab Werk auf DSS Pro QP eingestellt Aufnahmefunktion Bevor eine zuvor aufgezeichnete Datei berschrieben wird kann die RECORD Funktion ge ndert werden Anf gen Neue Aufnahme am Ende der zuvor aufgezeichneten Datei anh ngen berschreiben default Die an der gew hlten Position in der zuvor aufgezeichneten Datei beginnende Aufnahme berschreiben und l schen Einf gen Die aufgezeichnete Datei an der gew hlten Position in der zuvor aufgezeichneten Datei einf gen Die urspr
392. n indexov zna ky a prohl en Speed Nastavte rychlost indexov znacky a prohlizeni 2 Vyberte volby Pokud je vybran mo nost Sound On Aktivujte zvuk p ehr v n indexov zna ky a prohl en off Vypnut t to funkce Pokud je vybran mo nost Speed M ete upravit rove rychlosti indexov zna ky a prohl en od Speed 1 do Speed 5 m je seln hodnota v t t m je rove rychlosti indexov zna ky a prohl en vy Power Save Ve v choz konfiguraci diktafon p ejde po 10 minut ch ne innosti do sporn ho re imu 5minutes 10minutes 30minutes 1hour Nastavte dobu po jejim uplynuti diktafon p ejde do sporn ho re imu Off Vypnut t to funkce Stisknut m libovoln ho tla tka bude zah jeno odpo t v n asu Time amp Date Po te n nastaven data a asu umo n snadn j spr vu soubor Podrobnosti viz Nastaven asu a data Time amp Date USB Class M ete nastavit t du USB tohoto diktafonu s p ipojen m USB k Composite nebo Storage Class Composite Ve 3 t d ch pam ov ho za zen zvukov ho za zen USB a za zen s u ivatelsk m rozhran m je mo n p ipojen USB Kdy je tento diktafon p ipojen prost ednictv m USB v Composite Ize jej krom lo i t pou vat jako USB reproduktor a USB mikrofon Storage Class P ipojen USB
393. n Pour obtenir une assistance technique et des conseils relatifs l installation et la configuration veuillez contacter le revendeur professionnel aupr s duquel vous avez achet le syst me Pour les clients r sidant en Europe L indication que ce produit est conforme aux exigences europ ennes concernant la s curit la sant l environnement et la protection du consommateur Ce symbole poubelle sur roues barr e d une croix WEEE annexe IV indique une collecte s par e des d chets d quipements lectriques et lectroniques dans les pays de l UE Veuillez ne pas jeter l quipement dans les ordures domestiques Pour la mise en rebut de ce produit utilisez les syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays Produit concern DS 3500 Ce symbole poubelle sur roues barr e d une croix Directive 2006 66 CE annexe II indique une collecte s par e des piles usag es dans les pays de l UE Veuillez ne pas jeter les piles dans les ordures domestiques Pour la mise en rebut des piles usag es utilisez les syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays 109 H 110 Inleiding Hartelijk dank voor uw aankoop van een Olympus digitale voicerecorder Lees deze instructies voor informatie over een correct en veilig gebruik van het product Houd de instructies bij de hand zodat u deze later opnieuw kunt raadplege
394. n Tasten F1 F2 und F3 Tasten zugewiesenen Funktionen f r jeden Modus New Stop Recording Playback Modus Aufnahme Modus Sie k nnen eine Aufnahme beginnen indem Sie die REC Taste dr cken und halten W hlen Sie Yes zur Aktivierung der Funktion Freihand Sie k nnen Einstellungen bez glich der Freih ndig Funktion mit dem Fu schalter optional vornehmen Verwalten von Dateien auf Ihrem PC ODMS und DSS Player Software Die ODMS Software Windows und die DSS Player Software Macintosh sind voll ausgestattete Software Hilfsmittel die Ihnen eine einfache jedoch hochentwickelte Methode zur Verwaltung Ihrer Aufnahmen bietet Einige der Merkmale der ODMS und DSS Player Software sind Individuell eingestellte Funktionen auf dem Rekorder nur ODMS Automatischer Start der Anwendung per Anschluss des Ger ts Automatisches Herunterladen von Sprachdateien per Anschluss des Ger ts Sicherheitskopie heruntergeladener Sprachdateien nur ODMS Automatische bertragung heruntergeladener Sprachdateien zu ber E Mail und FTP festgelegten Adressen nur ODMS Automatische bertragung transkribierter Dokumente ber E Mail und FTP sowie Sprachdatei und Link Verwaltung nur ODMS nderung der Men einstellung des Diktierger ts Direkte Aufnahme und Bearbeitung vorhandener Sprachdateien mit den Tasten des Diktierger ts Anleitung zur Bearbeitung von Kommentaren und Sprachkom
395. n Voor geslaagde opnamen raden wij u aan de opnamefunctie en het volume te controleren voordat u het apparaat gebruikt Deze handleiding is een basisversie Voor meer informatie kunt u een volledige uitgebreide versie van de handleiding PDF formaat downloaden op de website van OLYMPUS Beschikbaar in het Engels Frans en Duits De inhoud van dit document kan in de toekomst worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving Neem contact op met ons klantenondersteuningscentrum voor de recentste informatie over productnamen en modelnummers De illustratie van het scherm en de recorder in deze handleiding kan verschillend zijn van het eigenlijke product We hebben alles in het werk gesteld om de integriteit van dit document te garanderen maar wanneer u een twijfelachtig item fout of weglating opmerkt kunt u contact opnemen met ons klantenondersteuningscentrum Olympus aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor eventuele schade gevolgschade of andere schade van welke aard ook als gevolg van gegevensverlies dat is opgetreden door een defect aan het product of tijdens reparaties die zijn uitgevoerd door derde partijen anders dan Olympus of door Olympus geautoriseerde servicebedrijven Handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken Microsoft en Windows zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation Macintosh is een handelsmerk van Apple Inc Intel is een gedeponeerd handelsmerk van Intel Corporation
396. n het bestand of tot de startpositie van het Gesproken commentaar wordt dit als de eindpositie voor het gedeeltelijk wissen gezien KDE 7 DS350031 D D 5350031 D Jla Ja 15 005 2 005 ee 30 00 30 00 Start point End point EN 4 Druk op de knop ERASE om het wissen te bevestigen Op het scherm verschijnt Partial erasing en het wissen begint Het gedeeltelijk wissen is voltooid wanneer het bericht Partial erase completed op het scherm verschijnt Opmerkingen Als u de knop ERASE niet indrukt binnen 8 seconden nadat Start point en End point afwisselend worden weergegeven keert de recorder terug naar de gestopte status Een gewist bestand kan niet worden hersteld Het wissen kan tot wel 10 seconden duren Onderbreek dit proces niet dit kan gegevens beschadigen In de volgende gevallen kunnen bestanden niet gedeeltelijk worden gewist Het MP3 bestand is geselecteerd Bestanden zijn vergrendeld Gedeeltelijk wissen is niet mogelijk bij delen van bestanden met een Gesproken commentaar erin Bestanden opgeslagen op een vergrendelde SD kaart Geavanceerde bewerkingen Mappen en bestanden selecteren Mappen wijzigen 1 Druk op de knop F1 FOLDER terwijl de recorder in de stopmodus is Het scherm met de mappenlijst wordt weergegeven 2 Selecteer de map door op de knop of F1 FOLDER te drukken en druk vervolgens op de knop OK M
397. n utan att trycka p OK MENU knappen avbryts inst llningarna och du terg r till den f reg ende sk rmen 6 Tryck p OK MENU knappen f r att slutf ra inst llningen Ett meddelande p displayen visar att inst llningen har aktiverats 7 Tryck p F3 EXIT knappen f r att st nga menysk rmen Menyalternativ File Menu Priority Som standard r knappen F2 programmerad med Prioritetsfunktionen Inst llningen kan ocks g ras fr n menyn Du kan st lla in en prioritetsniv f r varje fil som spelas in Du kan v lja mellan High och Normal Standardinst llningen r niv n Normal Set H g niv Cancel Normal niv Varje g ng knappen F2 PRIORITY trycks ndras prioritetsniv n High Normal Pending N r du st ller in filen p Pending blir filen en oavslutad fil Om Ladda ner fil st lls in p Avslutad fil med hj lp av programvaran ODMS s kommer inte filer som markerats som Pending att f ras ver utan endast iler som r Finished redigerade iler kommer att f ras ver till din dator Pending St ller in en fil f r Redigering och visas p displayen Finished St ller in en fil till statusen redan redigerad File Lock Funktionen Filsp rr l ter dig skydda viktiga filer och f rhindra att de raderas av misstag On visas p displayen L ser upp filen s att den kan raderas L ser filen s a
398. n POWER HOLD Schalter bei ausgeschaltetem Rekorder in Pfeilrichtung Ausschalten des Rekorders Schieben Sie den POWER HOLD Schalter mindestens 0 5 Sekunden lang in Pfeilrichtung Tastensperre HOLD Wenn Sie den Rekorder in den HOLD Modus schalten werden alle laufenden Vorg nge weitergef hrt und die Tastensperre aktiviert Aktivieren der Tastensperre Schieben Sie den POWER HOLD Schalter in die HOLD Position Sobald Hold auf dem Display erscheint ist der Rekorder auf Tastensperre HOLD Modus geschaltet Deaktivieren der Tastensperre Schieben Sie den POWER HOLD Schalter in die Position A Hinweise Beim Dr cken einer Taste im HOLD Modus leuchtet zwar die Uhrzeitanzeige 2 Sekunden lang aber der Rekorder bleibt funktionslos Wird HOLD w hrend der Wiedergabe oder Aufnahme angewendet kann dieser Status solange nicht per Tastendruck ver ndert werden bis HOLD wieder freigegeben wird Wenn die Wiedergabe ended oder die Aufnahme mangels Speicherplatz endet dann schaltet der Rekorder automatisch auf Stopp Speicherkarte Dieser Rekorder arbeitet mit zwei Arten von Speicherkarten Eine microSD Karte als interner Speicher und eine SD Karte als zus tzlicher Speicher Im Falle einer Betriebsst rung des Rekorders k nnen die auf beiden Karten gespeicherten Daten gesichert werden Grunds tzliche Angaben zu den Karten Der Rekorder unterst tzt Speicherkarten mit Kapaz
399. n de archivos Cuando utilice la grabadora por primera vez tras adquirirla o cuando se inserte la bater a tras un largo per odo sin utilizar la unidad aparecer Set Time amp Date Si necesita m s detalles existe una versi n avanzada completa del manual en formato PDF disponible para descargar en la p gina web de OLYMPUS Disponible en ingl s franc s o alem n 1 Pulse el bot n BPI o 144 para seleccionar el elemento que desee ajustar Seleccione entre Minuto A o Mes y D a destacando el elemento BT MAG m Time amp Date 00 2012 Ao 1 00 2 Pulse el bot n o para realizar el ajuste Es posible seleccionar entre visualizaci n de 12 o 24 horas pulse el bot n F2 24H mientras se ajustan las horas y los minutos Puede seleccionar el orden de Mes D a y A o pulsando el bot n F2 D M Y mientras lo configura 3 Pulse el bot n OK MENU para confirmar el ajuste Nota Puede ajustar la fecha y hora desde su ordenador con el software DSS Player y ODMS Cambio de la hora y fecha Si la fecha y la hora actuales no son correctas aj stelas utilizando el siguiente procedimiento 1 Mientras la grabadora est en modo parada pulse el bot n OK MENU 2 Pulse el bot n BPI 144 para seleccionar la pesta a Device Menul Puede cambiar la visualizaci n del men moviendo el cursor de la pesta a de confi
400. n gang nar r stinspelaren befinner sig i l get STOP PLAY eller OK MENU Spola bakat REW ryck p knappen 99 en gang nar r stinspelaren befinner sig i l get STOP PLAY eller OK MENU Signal Cue Tryck in och hall ned knappen PBA n r r stinspelaren befinner sig i l get STOP eller PLAYBACK Granska Rev Tryck in och hall ned knappen 44 n r r stinspelaren befinner sig i l get STOP eller PLAYBACK ryck in och h ll ned knappen REV Avbryta handlingen Sl pp knappen Uppspelningshastighet Tryck p knappen F2 SPEED under uppspelning Uppspelningshastigheten ndras varje g ng du trycker p knappen F2 SPEED Avbryta handlingen Tryck p STOP Avbryta handlingen Tryck p STOP Avbryta handlingen Sl pp knappen Avbryta handlingen Sl pp knappen Play spela upp Uppspelning med normal hastighet Slow Play spela upp sakta Uppspelningshastigheten s nks 50 och Slow play kommer att visas Fast Play spela upp snabbt Uppspelningshastigheten h js 50 och Fast play kommer att visas Obs Om du trycker p knappen PB en g ng n r du spolar fram t eller tv g nger i stoppl get stannar r stinspelaren vid slutet av filen F Skip Om du trycker p knappen 44 en g ng n r du spolar bak t eller tv g nger i stoppl get stannar r stinspelaren vid b rjan av filen B Skip Om du trycker p knappen inom 2 sekunder
401. n gebruikt Het woord kaart wordt gebruikt om te verwijzen naar de SD card en microSD card De term ODMS wordt gebruikt om te verwijzen naar het Olympus Dictation Management System in een Windows omgeving De DSS Player wordt gebruikt om te verwijzen naar de DSS Player voor Mac in een Apple Macintosh omgeving Deze handleiding toont de Engelse schermweergaves in de afbeeldingen en uitleg U kunt de schermtaal voor deze recorder instellen Zie Language Lang voor meer informatie Let op de gebruiksomgeving Om de zeer nauwkeurige technologie in dit product te beschermen mag u de recorder nooit achterlaten op de volgende plaatsen ongeacht of het toestel in gebruik of opgeborgen is Plaatsen waar de temperatuur en of vochtigheid hoog zijn of grote schommelingen vertonen Direct zonlicht strand een afgesloten wagen of nabij andere warmtebronnen kachel radiator enz of luchtbevochtigers In de buurt van ontvlambare producten of explosieven Op vochtige plaatsen zoals een badkamer of in de regen Op plaatsen die blootstaan aan sterke trillingen Laat de recorder nooit vallen en stel hem nooit bloot aan sterke schokken of trillingen De recorder kan een storing vertonen als hij wordt gebruikt op een plaats die blootstaat aan een magnetisch elektromagnetisch veld radiogolven of hoogspanning bijvoorbeeld nabij een televisie magnetron videogame luidsprekers gr
402. na anomal a Tarjeta de memoria A Advertencia No toque los contactos de la tarjeta Podr a da ar la tarjeta No coloque la tarjeta en lugares con electricidad est tica Almacene la tarjeta fuera del alcance de los ni os En caso de ingesti n accidental consulte a un m dico inmediatamente 75 76 Para empezar Identificaci n de las piezas Ce Ranura de la tarjeta SD 2 Micr fono integrado Bot n NEW 4 Bot n REC 5 Bot n STOP 6 Bot n PLAY 7 Bot n REV Bot n ERASE borrado Luz indicadora de grabaci n Pantalla panel de cristal liquido 4 Bot n volumen 2 Bot n gt gt gt rebobinado 3 Bot n OK MENU Botones F1 F2 F3 inteligente programable 65 Bot n 41 avance r pido Bot n volumen 47 Altavoz integrado Tapa de la bater a Bot n de extracci n de la tapa de la bater a 60 Interruptor POWER HOLD Toma de EAR auricular Toma de MIC micr fono 3 Conector USB Conector de la base Indicadores de estado de la pantalla panel de cristal l quido Pantalla en el modo de grabaci n EDT DSS MA ICT CAP DS350031 DS2 gt 00035 7 30 00 034280 2010 10 00am INSERT SPEED INDEX NCT ET em DS350031 DS2 31731 304005 99 29 00 LITT amp DS3500 E Work Type m Option Item VERBAL INDEX Nombre del archivo actual O Carpeta actual N mero del archivo actual N mero total de
403. na konec souboru a potom se zastav Tento bod bude automaticky nastaven jako koncov bod ste n ho vymaz n Stisknete li tla tko F1 EX p ehr v n p esko dozadu B Skip a bude znovu zah jeno od po te n ho bodu ste n ho vymaz n 27 28 P ehr v n bude pokra ovat do konce souboru nebo do potvrzen koncov ho bodu ste n ho vymaz n m DS350031 DS2 DS350031 DS2 A Jla M Jla PB LEE 15 00 30 00 30 00 02m280 20127 10 00ax 034280 2012 10 00ax TRSERT SPEED NOE 3 Vpozici na kter m ste n vymaz ni byt ukonteno stiskn te tla tko ERASE znovu Na displeji se po dobu 8 sekund st dav zobrazuje zpr va o m st asu zah jen maz n zvolen m v bod 2 a kone n m bod asu maz n nastaven m v tomto bod Nech te li nahr vku p ehr t a do konce souboru nebo pokud se p ed koncem souboru nach z mluven pozn mka bude to pova ov no za koncov bod ste n ho vymaz n EDIT AW im DS350031 DS2 EDIT CAD m DS350031 DS2 ja ET FE 15 005 CENI 30 00 30 00 Start point End point EN 4 Stisknut m tla tka ERASE potvrdte vymaz n Na displeji se zobraz zpr va Partial erasing ste n maz n a maz n se spust Jakmile se na displeji zobraz zpr va Partial erase completed Soubor smaz n ste n maz n
404. name in te voegen Insert Rec verschijnt op het scherm EDIT MADI m DS350031 DS2 Ja Insert Rec 020 2012 10 00 ST 3 Druk op REC om het invoegen van de aanvullende opname te starten Het indicatielampje voor opnemen gaat branden Insert Rec en de resterende opnametijd worden afwisselend weergegeven op het scherm BIT TOI DS350031 DS2 Jia 4 Druk op STOP om het invoegen van een extra opname te stoppen EDICT CAG m DS350031 DS2 Ja 95003 Opmerkingen De opnametijd en datum van het bestand worden bijgewerkt naar de tijd en datum van de ingevoegde opname U kunt geen ander kwaliteitsniveau kiezen dan het niveau van het originele bestand Hands free opnemen De recorder kan worden gebruikt als een hands free opnameapparaat Om de recorder in te stellen voor hands free werking sluit u de optionele voetschakelaar van Olympus aan op de achterkant van de recorder in de houder optioneel Voor meer informatie kunt u een volledige uitgebreide versie van de handleiding PDF formaat downloaden op de website van OLYMPUS Beschikbaar in het Engels Frans en Duits Opname monitor Het is mogelijk om uw opname te beluisteren terwijl u de opname aan het opnemen bent Om dit te doen steekt u de stekker van de koptelefoon in het contact en gebruikt u de toetsen of om het geluidsvolume in te stellen Afspelen 1 Selecteer het bestand en druk op P
405. nappen F3 EXIT for at lukke menusk rmen Grundl ggende betjening Optagelse Diktermaskinen har som standard em mapper AN n Q BI og du kan v lge en mappe ved at trykke p knappen F1 FOLDER De fem mapper kan bruges til at holde styr p forskellige optagelser Der kan gemmes op til 200 meddelelser i hver mappe Optagetilstanden er DSS Pro QP som standard Optagefunktion F r du starter en optagelse der overskriver en tidligere optagelse kan funktionen RECORD ndres til lgende Append F jer den nye optagelse til slutningen af den eksisterende optagelsesfil Overwrite standardindstilling Overskriver og sletter delvist den eksisterende optagelsesfil startende fra den valgte position Insert Inds tter optagelsen i midten af den eksisterende optagelsesfil startende fra den valgte position Den originale fil bevares Funktionen RECORD er som standard konfigureret til at optage ved overskrivning af den eksisterende fil Optagelsen starter fra den aktuelle position i den eksisterende fil Denne funktion er ikke tilgaengelig hvis en MP3 fil er valgt Ny optagelse Opret en ny fil til din optagelse 1 Tryk p knappen NEW for at oprette ennyfil Det er muligt at v lge arbejdstypen fra den overforte arbejdstypeliste ved hj lp af ODMS programmet 43 44 DICT GTW mi 031 052 150 50 30 FOLDER PRIORITY INFO ax filnummer b Resterende op
406. ndet werden k nnen 1 W hlen Sie Format im Men Device Menu und dr cken Sie die OK MENU Taste EDIM RR om Device Menu EE ir EXIT 2 Dr cken Sie die oder Taste um SD Card oder microSD Card zu w hlen und dr cken Sie dann die OK MENU Taste NCT CSP am Format microSD Card 3 Dr cken Sie die oder Taste um die Option Start hervorzuheben 4 Dr cken Sie die OK MENU Taste um die Auswahl von Start zu best tigen 5 Dr cken Sie die oder Taste um die Option Start hervorzuheben EDIT ATW m SD Card Are You Sure 6 Driicken Sie die OK MENU Taste erneut um den Formatierungsprozess auszul sen Nach Abschluss der Formatierung erscheint die Anzeige Format Done Hinweise Die Zeit f r das Formatieren einer Karte ist abh ngig von der Kartenkapazit t Unterbrechen Sie niemals den Formatierungsprozess durch folgende Vorg nge Dadurch besch digen Sie die Daten oder die Karte Entfernen der Karte Entfernen des Akkus Durch das Formatieren der Karte werden alle gespeicherten Daten inklusive der verschlossenen Dateien gel scht Wenn eine nicht formatierte Karte eingelegt wird zeigt der Rekorder automatisch die Formatierungsmen an SD Karten deren SD Kartenverriegelung eingestellt ist k nnen nicht formatiert werden Speicherkarten werden durch Schnellformatierung formatiert Beim Formatieren der Karte werden Informati
407. nds Polski Svenska Dost pne j zyki zale od kraju regionu w kt rym zakupiono produkt ki Device Menu Card Select Domyslnie miejsce docelowe nagrywania jest ustawione na SD Card Na wy wietlaczu pojawi sie miejsce docelowe nagrywania 50 lub mSB Cue Rev Mo na ustawi d wi k odtwarzania funkcji wskaz wka i przes uchanie nagrania oraz jej szybko 1 Wybierz opcj Sound lub Speed Sound W czenie On lub wy czenie Off d wi ku odtwarzania funkcji Wskaz wka i przes uchanie nagrania Speed Ustawienie szybko ci funkcji Wskaz wka i przes uchanie nagrania 2 Wybierz opcje W przypadku opcji Sound On W czenie d wi ku odtwarzania funkcji wskaz wka i przes uchanie nagrania off Wy cza t funkcj W przypadku opcji Speed Szybko dzia ania funkcji wskaz wka i przes uchanie nagrania mo na wybra z zakresu od Speed 1 do Speed 5 Im wi ksza warto liczbowa opcji tym szybsze dzia anie funkcji wskaz wka i przes uchanie nagrania Power Save Domy lnie dyktafon aktywuje tryb oszcz dzania energii je li nie jest on u ywany przez wi cej ni 10 minut 5minutes 10minutes 30minutes Thour Ustawienie czasu po kt rym dyktafon aktywuje tryb oszczedzania energii Off Wytacza te funkcje naci ni ciu dowolnego przycisku odliczanie czasu jest wznawiane
408. ngd skjuter du POWER HOLD omkopplaren i pilens riktning St nga av str mmen Skjut POWER HOLD omkopplaren ipilens riktning och h ll i 0 5 sekunder eller l ngre Knappl s HOLD Om diktafonen st lls i HOLD l get bevaras de aktuella inst llningarna och alla knappar inaktiveras St lla diktafonen i HOLD l ge Skjut POWER HOLD omkopplaren till HOLD laget N r Hold visas p displayen st lls diktafonen i HOLD l get Inaktivera HOLD l get Skjut POWER HOLD omkopplaren till l get Obs Om du trycker p n gon knapp i HOLD l get visas tiden under tv sekunder men inga inst llningar ndras p diktafonen Om HOLD aktiveras under uppspelning inspelning kan inga tg rder utf ras men Uppspelning inspelnings tillst ndet f rblir of r ndrat n r uppspelningen r avslutad eller inspelningen har avbrutits p grund av att minnet r slut stoppar den Minneskort Det finns tv typer av minneskort i den h r r stinspelaren ett microSD kort som internminne och ett SD kort som extraminne Om du skulle f problem med r stinspelaren kan du utan problem plocka ut inneh llet fr n b da korten p ett s kert s tt Kompatibla kort R stinspelaren har st d f r kort med en minneskapacitet p mellan 512 MB och 32 GB Kompatibla kort Om du vill se en lista ver kort som r kompatibla med r stinspelaren g r du till Olympus webbplatsen f r d
409. nsert Rec aparece en la pantalla EDIT CEA WJ DS350031 DS2 A Ja 3 Pulse el bot n REC para empezar grabaciones adicionales Se encender la luz indicadora de grabaci n Insert Rec y el tiempo restante de grabaci n se alternan en la pantalla ED ic oss CAK DS350031 DS2 LANEN 15095 4 Para parar la grabaci n adicional pulse el bot n STOP EDIT MET O DS350031 DS2 Notas La hora y fecha de grabaci n del archivo se actualiza a la de la ltima grabaci n insertada No puede seleccionar un modo de grabaci n diferente al del archivo original Grabaci n con manos libres La grabadora puede utilizarse como un dispositivo de grabaci n con manos libres Para ajustar la grabadora a la operaci n de manos libres conecte el interruptor de pedal opcional Olympus detr s de la base y sit e la grabadora en la base opcional Si necesita m s detalles existe una versi n avanzada completa del manual en formato PDF disponible para descargar en la p gina web de OLYMPUS Disponible en ingl s franc s o alem n Control de la grabaci n Es posible controlar la grabaci n escuch ndola mientras se est grabando Para ello inserte el enchufe del audifono en el conector y utilice los botones y para controlar el nivel de volumen Reproducci n 1 Seleccione el archivo y a continuaci n pulse el bot n PLAY para iniciar la reproducci n 2 Pulse el bot n o pa
410. nspelningsl ge EDICT ET P mer ETO em DS350031 DS2 B h P 30 00 034280 20 12v 10 004m INSERT SPEED INDEX EDYICT KAP em DS350031 DS2 31731 I0400s 99 29 00 amp 053500 Work m Option Item VERBAL INDEX Aktuellt filnamn Aktuell mapp Aktuellt filnummer Totalt antal inspelade filer i mappen F rfluten inspelningstid Indikator f r terst ende minne terst ende inspelningstid Indikator f r niv m tare Display f r knappguide Indikator f r diktafonens status Aktuell uppspelningstid Indikator f r bokm rke Stapelindikator f r uppspelningsposition Indikator f r r stkommentar Fill ngd Inspelningsdatum och tid Guide f r de huvudsakliga knapparna Du kan visa guiden f r de huvudsakliga knapparna genom att anv nda Guide f r de huvudsakliga knapparna i den anpassade funktionerna i programvaran ODMS Omr de f r filinformation Information om den aktuella filen kan visas genom att anv nda funktionen Visa i programvaran ODMS m SD kort 50 SD Kortl s 550 microSD kort Mikrofonkanslighet 0550120 Inspelningsl ge 0 Batteri vcva VCVA Variable Control Voice Actuator EZ V ntar Krypterings H Prioritets 15 Raderingsskydd 9 F rfattar ID El Arbetstyp mm Postalternativ Installera batteriet Den h r r stinspelaren ska anv ndas med ett liti
411. nte este manual para asegurarse de que sabe c mo manejarla de modo seguro y correcto Mantenga este manual en un lugar f cilmente accesible por si lo necesita como referencia en el futuro Los simbolos de advertencia proporcionan informaci n importante relacionada con la seguridad Para protegerse a usted mismo y a los dem s contra las lesiones personales o evitar dafios materiales es imprescindible que observe en todo momento las advertencias y la informaci n proporcionadas AN Peligro Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a causar serias lesiones o muerte A Advertencia Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este simbolo podria causar serias lesiones o muerte A Precauci n Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este simbolo podria causar lesiones personales menores da os al equipo o p rdida de datos importantes Convenciones Utilizadas en este Manual La palabra tarjeta se usa para referirse a las tarjetas SD y microSD La palabra ODMS se utiliza para hacer referencia al Olympus Dictation Management System en el entorno de Windows La palabra DSS Player se utiliza para hacer referencia a DSS Player para Mac en el entorno Apple Macintosh En las ilustraciones y explicaciones del manual se muestran las visualizaciones de la pantalla en ingl s
412. nten dargestellt 2 Legen Sie den Akku wie in der Abbildung dargestellt richtig gepolt ein und schlie en Sie dann den Akkufachdeckel Legen Sie den Akku ein indem Sie ihn in Richtung schieben und ihn dabei in Richtung nach unten dr cken Akkuanzeige Die Akkukapazit tsanzeige auf dem Display nimmt ab wenn der Akku an Leistung verliert Erscheint auf dem Display laden Sie den Akku baldm glichst auf Sobald der Akku zu schwach ist erscheint C J und Battery Low auf dem Display und der Rekorder schaltet sich aus Hinweise Schalten Sie den Rekorder stets aus bevor Sie den Akku entnehmen Bei einer Entnahme des Akkus w hrend der Rekorder in Betrieb ist kann es zu Fehlfunktionen oder zu Verlust von Dateiinhalten oder Dateien kommen Nehmen Sie den Akku heraus wenn der Rekorder l ngere Zeit nicht verwendet wird Bei einer Entnahme des Akkus m ssen Zeit und Datum m glicherweise neu eingestellt werden sollten Sie den Akku l nger als 15 Minuten au erhalb des Rekorders aufbewahren oder direkt nach dem Einsetzen in den Rekorder wieder entnehmen Aufladen des Akkus Laden Sie den Akku vor dem Gebrauch vollst ndig ca 2 5 Stunden Schlie en Sie das USB Kabel am Rekorder an Hinweise Laden Sie den Akku zu Anfang h ufig auf Der Akku arbeitet nach einigen Auf und Entlade Zyklen besser Andere Akkus als der mitgelieferte Akku k nnen nicht aufgeladen werden Das Aufla
413. nto durante un periodo de tiempo prolongado 20 C 60 C El uso de la bateria fuera del margen de temperatura recomendado puede producir una disminuci n de la eficiencia y de la vida til de la bateria Notas Cuando deseche bateria recargable tenga siempre en cuenta las leyes y normativas nacionales P ngase en contacto con su centro de reciclaje para deshacerse de la bateria correctamente Si la bateria no est completamente descargada prot jala de un posible cortocircuito por ejemplo pegando cinta adhesiva en los contactos antes de desecharla Para usuarios en Alemania Olympus tiene un contrato con GRS Asociaci n alemana de reciclado de pilas en Alemania para garantizar el desecho ecol gico de las pilas Alimentaci n desde el cable USB Use el cable USB en grabaciones de larga duraci n 1 Verifique que la grabadora est en modo parada 2 Conecte el cable USB a la grabadora mientras pulsa el bot n OK MENU 77 78 Detecci n de voltaje an malo Si la grabadora detecta voltaje de CC fuera del rango de voltaje permitido 4 4 5 5 V aparecer en pantalla el mensaje Power Supply Error Remove Power Plug y cesar n todas las operaciones La grabadora no funcionar si detecta voltaje an malo Utilice un adaptador de CA compatible con el voltaje est ndar de su entorno opcional Encendido Apagado Encendido Mientras la grabadora est apagada deslice el interruptor POWER H
414. nu z kazn ka Tento symbol p e krtnut popelnice s kole ky WEEE Annex IV indikuje odd len sb r elektronick ho odpadu v zem ch EU 1 Nevyhazujte tento p stroj do b n ho domovn ho odpadu Pro likvidaci p stroje pou ijte syst m sb ru a recyklace odpadu ve sv zemi Plat pro produkt DS 3500 Tento symbol p e krtnut popelnice s kole ky Directive 2006 66 EC Annex II indikuje odd len sb r elektronick ho odpadu v zem ch EU Nevyhazujte baterie do b n ho domovn ho odpadu Baterie likvidujte pomoc syst mu sb ru a recyklace odpadu ve sv zemi 37 38 EX Introduktion Tak fordi du har k bt en digital Olympus diktermaskine L s denne vejledning for at f yderligere oplysninger om hvordan produktet bruges korrekt og sikkert Gem betjeningsvejledningen til senere brug Vi anbefaler at du afprover optagefunktionen og Iydstyrken for den endelige optagelse Denne brugervejledning er udarbejdet som en grundl ggende version Hvis du onsker mere udforlige oplysninger henviser vi til den komplette og mere omfattende version af brugervejledningen i PDF format som kan hentes p OLYMPUS websted Tilg ngelig p engelsk fransk og tysk Der tages forbehold for ndring af indholdet i dette dokument uden forudg ende varsel Kontakt vores kundeservicecenter for at f de seneste oplysninger om produktnavne og modelnumre Illustrationerne af sk rmen og lydoptager
415. o vous souhaitez d marrer l crasement 2 Appuyez sur la touche REC pour d marrer l crasement Le voyant d enregistrement s allume oss CAK 05350031 052 m a 0009s S0 00 a Dur e d enregistrement coul e b Dur e d enregistrement total du fichier s lectionn 3 Appuyez sur la touche STOP pour arr ter l crasement Remarque Vous ne pouvez pas s lectionner un mode d enregistrement diff rent de celui r gl dans le fichier d origine Enregistrement d insertion Des informations compl mentaires peuvent tre ins r es dans des fichiers pr c demment enregistr s Cette fonction n est pas disponible si un fichier MP3 a t s lectionn 1 S lectionnez et lisez le fichier dans lequel vous souhaitez ins rer un enregistrement 2 Pendant la lecture du fichier appuyez sur la touche F1 INSERT si vous souhaitez ins rer des informations compl mentaires Insert Rec s affiche EDIT MDI DS350031 DS2 B Ja 3 Appuyez sur la touche REC pour d marrer l insertion d enregistrements compl mentaires Le voyant d enregistrement s allume Insert Rec et la dur e restante d enregistrement s affichent alternativement OIC CAK DS350031 DS2 ETE ETES 9 1 4 Appuyez sur la touche STOP pour arr ter l insertion d enregistrements compl mentaires EDT CL D5350031 D82 NIEDZ Insert Rec 020 2012 10 20 ET Remarques L heure et
416. o ky 29 30 5 Stisknut m tla tka nebo zm te nastaven Stisknut m tla tka 9 bez tla tka OK MENU zru te nastaven a vr t te se na p edchoz obrazovku 6 Stisknut m tla tka OK MENU dokon ete nastaven Zpr va na obrazovce v s informuje o pou it nastaven 7 Stisknut m tla tka F3 EXIT zav ete obrazovku s nab dkou Polo ky nab dky File Menu Priority P i azen priority v p vodn m nastaven prob h prost ednictv m tla tka F2 Nastaven Ize rovn prov st p es nab dku Prioritu m ete p i adit ke ka d mu nahran mu souboru M ete vybrat High nebo Normal P ednastavena je mo nost Normal Set Nastavit Vysok rove Cancel Zru it Norm ln rove Stiskem tla tka F2 PRIORITY Priorita m ete m nit hodnotu priority High Normal Vysok Norm ln Pending Nastav te li soubor jako Pending ze souboru se stane ekaj c soubor Pokud je statut souboru Sta en soubor zm n n na Dokon en soubor prost ednictv m softwaru ODMS nep enese se do po ta e soubor Pending ale pouze soubor Finished upraven soubor Pending Nastavi soubor displeji se zobraz EA Finished Nastav soubor jako ji upraveno File Lock Funkce z mku souboru umo uje zabr nit n hodn mu smaz n d le i
417. o son reconocidas por la grabadora deben formatearse antes de utilizarlas en la misma Al formatear la tarjeta se borraran todos los datos almacenados incluyendo los archivos bloqueados Para m s informaci n consulte Formateo de la tarjeta Format Card Information En la grabadora se muestra la capacidad de la tarjeta de memoria y el espacio restante de las tarjetas en uso System Information Se puede visualizar la informaci n del sistema sobre la grabadora como Model Version y Serial No Sinecesita m s detalles existe una versi n avanzada completa del manual en formato PDF disponible para descargar en la p gina web de OLYMPUS Disponible en ingl s franc s o alem n Formateo de la tarjeta Format Las tarjetas que han sido utilizadas en dispositivos que no son Olympus o las que no son reconocidas por la grabadora deben formatearse antes de utilizarlas en la misma 1 Seleccione Format desde la pantalla Device Menu y pulse el bot n OK MENU NT GS em Device Menu ard Seloct CueiRev Power EXIT 2 Pulse el bot n o para seleccionar SD Card o microSD Card y pulse el bot n OK MENU SIT oss CAE For SD Card microSD Card 3 Pulse el bot n o para marcar la opci n Start SIT CET 4 Pulse el bot n OK MENU para confirmar la selecci n Start 5 Pulse otra vez el bot n o para marcar la opci n Star
418. oba z znamu zkr t Pokud chcete obnovit v choz dobu z znamu inicializujte form tujte kartu v diktafonu Vlo en a vysunut karty SD Vlo en karty SD Zorientujte kartu SD podle obr zku n e a zasu te ji do p slu n ho otvoru tak aby zacvakla na m sto P i vkl d n dr te kartu rovn 4 o Rozpozn n karty Po vlo en karty SD na displeji bude blikat zpr va Please Wait dokud diktafon kartu nerozpozn Vysunuti karty SD Chcete li kartu vyjmout zatlacenim dovnit ji uvoln te a nechte vysunout zotvoru Kartu dr te rovn a vyt hn te ji Pozn mky Vkl d n karty patn m sm rem nebo ikmo m e v st k po kozen kontaktn plochy nebo zaseknut karty Nen li karta zcela zasunuta do otvoru nelze na ni dn zapisovat data Po vlo en nezform tovan karty do p slu n ho otvoru diktafon automaticky zobraz mo nosti nab dky form tov n Pou vejte pouze karty zform tovan diktafonem Nikdy nevyj mejte kartu kdy je diktafon v provozu proto e by mohlo doj t k po kozen dat Po zatla en karty dovnit za elem vyjmut se m e karta p i p li rychl m uvoln n prst ne ekan vysunout Tento diktafon vyu v kartu microSD jako vnit n pam Tento p stroj je dod v n s vlo enou kartou microSD Diktafon nemus rozpoznat kartu spr vn i kdy se jedn o kompatibiln kar
419. oire PCM ST 2Go 3h 4Go 6h 8Go 12h 5 min Format Taille de m moire 256kbps 128kbps 16h 295 30 33h 66h 330 30 min 66h 86 30min 1334 Les temps indiqu s ci dessus sont les dur es standard et les dur es d enregistrement disponibles varient selon la carte Dur es d enregistrement disponible peut tre plus court si vous effectuez un grand nombre de petits enregistrements Dur e d enregistrement maximale par fichier La capacit maximum pour un seul fichier est limit e 4 Go environ pour les fichiers MP3 Ind pendamment de l espace m moire restant la plus longue dur e d enregistrement sonore par fichier est limit la valeur suivante E Format 052 DSS Pro QP 99h 59 min DSS Pro SP 99 h 59 min E Format PCM lin aire Environ SEMS 20 min E Format MP3 Environ 37 h 256kbps 10 min Environ 74h DZ8KEPSI 30 min Les sp cifications et la conception sont sujettes a modification sans pr avis La dur e de vie est estim e par Olympus Elle peut varier consid rablement selon les conditions d utilisation Assistance technique et soutien Le DS 3500 fait partie du syst me de dict e professionnel Olympus Votre revendeur professionnel certifi a t enti rement form toute la gamme de syst mes de dict e professionnels Olympus y compris les dispositifs et logiciels de dict e et de transcriptio
420. olympus com ru OLYMPUS SVERIGE AB Box 1816 171 23 SOLNA Tel 08 735 34 00 183 OLYMPUS OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo 163 0914 Japan Tel 81 0 3 3340 2111 http www olympus com OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH Premises Goods delivery Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 0 40 237730 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany http www olympus europa com OLYMPUS IMAGING AUSTRALIA PTYLTD 82 Waterloo Rd North Ryde NSW 2113 Australia TEL 61 2 9886 3999 http www olympus com au E1 BS0846 01 AP1202
421. onen des Datei Managements r ckgestellt und die Daten auf der Karte werden nicht vollst ndig gel scht Bedenken Sie bei Entsorgung oder Weitergabe der Karte den eventuellen Datenverlust Es wird empfohlen die Karte vor der Entsorgung zu zerst ren Personalisierte Einstellungen des Rekorders Man kann einige Funktionen des Rekorders seinen pers nlichen Vorlieben anpassen wenn man die ODMS Software verwendet Ausf hrlichere Informationen hierzu finden Sie in der Onlinehilfe f r ODMS Software Allgemeine Einstellungen Man kann die ab Werk festgelegten Werte jedes einzelnen Men punkts einstellen Verwaltungseinstellungen Allgemein Zugriffserlaubnis Es k nnen verschiedene Einstellungen bez glich der Zugriffserlaubnis von Benutzern vorgenommen werden beispielsweise das Verbot f r das L schen von Dateien und Men einstellungen Begr ungsmeldung Es kann der in der Startmeldung zu erscheinende Inhalt eingestellt werden Haupttastenf hrung Sie k nnen die Haupttastenf hrung aktivieren die die Tastenfunktionen auf dem Bildschirm anzeigt Alarm Es kann eingestellt werden zu welchen Gelegenheiten der Alarm oder Signalton des Rekorders ert nen soll Anzeige Sie k nnen ein Voreinstellungsmuster f r das Display aus 4 Mustern ausw hlen Die Art der Informationsanzeige auf dem Display kann f r drei Bereiche angepasst werden Im oberen Bereich des Displays werden die
422. onfigure various settings related to the recorder s folders Enabled Change the number of usable folders Folder name Change the folder name Worktype Set the folder s work type AutoLock Set the Auto Lock on a file to On Off Encryption Select a folder s Encryption level It is possible to set the Encryption level to High 256 bit Standard 128 bit or No deactivates the function Password Set the folder s Encryption Password O Recording You can customize adjust set configure various settings related to the recorder s Dictation files DSS Format Select the recording format DSS Pro DSS Classic Record function Select the recording mode Overwrite Append Insert File download Select the files you want to be transferred to the PC All file Finished file Programmable Buttons You can change the functions assigned to the Programmable Smart Buttons F1 F2 F3 buttons and the Main Buttons NEW REC STOP PLAY REV buttons You can also choose how to operate the REC button when recording Main Button functions Select a combination of functions Programmable Buttons Select the function to associate to the Programmable buttons F1 F2 F3 buttons for each mode New Stop Recording Playback mode Rec Mode You can choose to record by pressing and holding the REC button Choose Yes to activate this function Hands
423. ons Recording By default the recorder has five folders AU LEN 6 A and you can select a folder by pressing the F1 FOLDER button These five folders can be selectively used to distinguish the kind of recording Up to 200 messages can be recorded per folder Also by default the Recording Mode is DSS Pro QP Record function Before starting recording over a previously recorded file the RECORD function can be set to the following Append Attaches the new recording to the end ofthe previously recorded file Overwrite default Overwrites and deletes part of the previously recorded file starting from the chosen position Insert The recorded file will be inserted in the middle of the previously recorded file starting from the chosen recording position The original file will be kept By default the RECORD function is configured to record using the overwrite option Recording will start from the current position of the existing file This function will not be available if an MP3 file has been selected New recording Create a new file to record in 1 Press the NEW button to create a new file Itis possible to select the Work Type from the work type list uploaded using the ODMS software DICT GTW mi 031 052 1505030 FOLDER PRIORITY INFO New file number b Remaining recording time 2 Press the REC button to start recording The record indicator light turns on Turn
424. orm t kter se pou v mimo jin u hudebn ch disk CD MP3 MPEG je mezin rodn standard zaveden pracovn skupinou organizace ISO International Organization for Standardization 2 Zvolte bitovou rychlost nahr v n Pokud je vybran mo nost DSS DSS Pro OP Kvalitni p ehravani nebo DSS Pro SP Standardni p ehravani Pokud je vybran mo nost PCM ST Rychlost nahr v n bude pevn 44 1 kHz 16 bit Pokud je vybran mo nost MP3 256 kbps nebo 128 kbps Vzhledem k tomu e zabudovan mikrofon je monofonn zvuk nahr van zabudovan m mikrofonem bude monofonn i kdy aktivujete PCM ST v Rec Model Aby bylo mo n nahr vat stereofonn je nezbytn pou t voliteln extern stereofonn mikrofon Pokud je diktafon nastaven ve standardn m re imu DSS nelze zvolit re im vysoce kvalitn ho nahr v n DSS Pro OP Podrobnosti viz Nahr v n v sti P izp soben diktafonu VCVA Funkce VCVA prodlu uje dobu nahr v n a et pam zastavov n m nahr v n b hem interval ticha co pom h zv it efektivitu p ehr v n Funkce Hlasem aktivovan nahr v n VCVA automaticky spust nahr v n kdy mikrofon zaznamen zvuk odpov daj c p ednastaven hodnot hlasitosti a ukon jej kdy poklesne pod p ednastavenou hodnotu 1 Vyberte On 2 Stisknut m tla tka REC zah j te nahr v n Pokud je hl
425. ormaal niveau Telkens wanneer u op de knop F2 PRIORITY drukt verandert het prioriteitsniveau High Normal Pending Als u Pending instelt bij een bestand wordt dit een Bestand in behandeling Wanneer Bestand downloaden is ingesteld bij Voltooid bestand door de ODMS software wordt het bestand dat Pending is niet overgedragen en alleen het bestand dat Finished bewerkt bestand is wordt overgedragen naar uw computer Pending Ingesteld bij een bestand met Bewerken en verschijnt op het scherm Finished Ingesteld bij een bestand reeds bewerkt File Lock Met de functie bestandsvergrendeling voorkomt u dat belangrijke bestanden worden verwijderd On vergrendelt het bestand en verhindert dat het wordt gewist fell verschijnt op het scherm off Ontgrendelt het bestand en laat toe dat het wordt gewist Work Type Informatie over het werktype van de opgenomen of ge ploade bestanden kan worden bewerkt met de menu instellingen van de recorder Voor meer informatie kunt u een volledige uitgebreide versie van de handleiding PDF formaat downloaden op de website van OLYMPUS Beschikbaar in het Engels Frans en Duits Information De recorder kan talrijke verschillende gegevens weergeven met betrekking tot het huidige bestand E Rec Menu Mic Sense U kunt schakelen tussen twee microfoongevoeligheden om te voldoen aan uw opnamebehoeften Dict
426. os Si deja que la reproducci n contin e hasta el final del archivo o en caso de que haya un comentario verbal anterior a este se considerar como la posici n final de borrado parcial TA CL Li ct CL Li 05350031 0 DS350031 D LA da iia EJ HI 15 005 2 005 ETF ET Start point End point FAT 4 Pulse el bot n ERASE para confirmar el borrado La pantalla mostrar el mensaje Partial erasing y comenzar el borrado Cuando el borrado parcial se haya completado aparecera en pantalla el mensaje Partial erase completed Notas Si no se presiona el bot n ERASE en los 8 segundos posteriores se muestran alternativamente los mensajes Start point y End point y la grabadora volver al estado STOP No puede recuperar un archivo borrado El proceso de borrado puede durar unos 10 segundos No interrumpa el proceso o puede que los datos se da en En los siguientes casos los archivos no se pueden eliminar parcialmente seleccionado un archivo Los archivos est n bloqueados El borrado parcial no es posible en partes de archivos que contengan un comentario verbal Archivos almacenados en una tarjeta SD bloqueada Funciones avanzadas Selecci n de carpetas y archivos Cambio de carpeta 1 Mientras la grabadora est en modo parada pulse el bot n F1 FOLDER La pantalla mostrar la lista de carpetas 2 Seleccione la carpeta pulse el
427. ote monitor TV radiomast of zendmasten In dergelijke gevallen schakelt u de recorder uit en weer aan voor u hem verder gebruikt Vermijd opnemen of afspelen in de buurt van een gsm of andere draadloze apparaten Deze kunnen storing en ruis veroorzaken Indien u ruis bemerkt verplaats u dan naar een andere locatie of haal de recorder uit de buurt van dergelijke apparaten Maak de recorder niet schoon met organische oplosmiddelen zoals alcohol en thinner Waarschuwing met betrekking tot gegevensverlies Gegevens die in het geheugen worden opgeslagen kunnen worden beschadigd of gewist bij een verkeerde bediening bij defecten aan de recorder of tijdens reparatiewerkzaamheden Het is aan te raden belangrijke gegevens op te slaan en er een back up van te maken op een ander medium zoals een harde schijf Olympus aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor passieve schade of schade van welke aard dan ook als gevolg van gegevensverlies dat is opgetreden door een defect aan het product of tijdens reparaties die zijn uitgevoerd door derden anders dan Olympus of door Olympus geautoriseerde servicebedrijven of om andere redenen Omgaan met de recorder A Waarschuwing Houd de recorder uit de buurt van kleine kinderen om de volgende gevaarlijke situatie te voorkomen die ernstig letsel tot gevolg kan hebben Per ongeluk de batterij kaarten of andere kleine onderdelen inslikken Per ongeluk gekwetst raken door d
428. pecified AC adapter or charger Do not use any other AC adapters or chargers The battery should never be exposed to flame heated short circuited or disassembled Never heat or incinerate battery Take precautions when carrying or storing batteries to prevent them from coming into contact with any metal objects such as jewelry pins fasteners etc To prevent causing battery leaks or damaging their terminals carefully follow all instructions regarding the use of batteries Never attempt to disassemble a battery or modify it in any way solder etc If battery fluid gets into your eyes flush your eyes immediately with clear cold running water and seek medical attention immediately N warning Keep batteries dry at all times f rechargeable batteries have not been recharged within the specified time stop charging them and do not use them Do not use a battery if it is cracked or broken Never subject batteries to strong shocks or continuous vibration Ifa battery leaks becomes discolored or deformed or becomes abnormal in any other way during operation stop using the recorder fa battery leaks fluid onto your clothing or skin remove the clothing and flush the affected area with clean running cold water immediately If the fluid burns your skin seek medical attention immediately Keep batteries out of the reach of children If you notice anything unusual when using this product such as abnorm
429. possible de trouver les fichiers transf r s Impossible de se connecter un ordinateur Cause probable Le fichier est verrouill La carte SD est verrouill e L enregistreur a t secou pendant enregistrement Mesure D verrouillez le fichier partir du File Menu Deverrouillez la carte SD L enregistreur a t plac pr s d un t l phone cellulaire ou d une lampe fluorescente pendant l enregistrement ou a lecture Le nombre max de marques index 32 a t atteint La sensibilit du microphone est trop faible Evitez d utiliser l enregistreur pr s de t l phones mobiles ou de lampes fluorescentes R glez le en mode Conf rence et essayez nouveau Effacez les marques inutiles Le fichier est verrouill D verrouillez le fichier partir du File Menu La carte SD est verrouill e Le nombre maximum de commentaires oraux 32 est atteint Le support d enregistrement ou le dossier n est pas correct Les fichiers transf r s sont soit des fichiers non pris en charge par cet enregistreur soit des ichiers MP3 enregistr s sur des appareils autres que des enregistreurs Olympus Les PC fonctionnant sous Windows XP Vista ou 7 ne permettent pas tous la connexion Deverrouillez la carte SD Effacez les commentaires oraux inutiles Passez au support d enregistrement ou au dossier correct Lenregistreur peut reconna tre uniquement le format de fichier pr
430. prioridad Esta configuraci n tambi n puede realizarse desde el men Puede ajustar el nivel de prioridad de cada archivo de grabaci n Puede elegir entre High y Normal El nivel seleccionado por defecto es normal Set Nivel alto Cancel Nivel normal Cada vez que pulse el bot n F2 PRIORITY el nivel de prioridad cambiar High Normal Pending Al seleccionar Pending en el archivo el archivo se convierte en Archivo pendiente Si el Archivo descargado est ajustado a Archivo finalizado con el software ODMS el archivo Pending no se transferir nicamente el archivo Finished archivo editado se transferir al ordenador Pending El archivo se define como en edici n y aparece en la pantalla Finished El archivo se define como archivo editado File Lock La funci n de bloqueo de archivo impide que se borren accidentalmente archivos importantes On Bloquea el archivo y evita que se borre IS aparece en la pantalla Off Desbloquea el archivo y permite borrarlo Work Type La informaci n de tipo de trabajo de archivos grabados o subidos puede editarse con los ajustes de men de la grabadora Si necesita m s detalles existe una versi n avanzada completa del manual en formato PDF disponible para descargar en la p gina web de OLYMPUS Disponible en ingl s franc s o alem n Information La gra
431. priorit pour chaque ID auteur S lection de auteur que vous souhaitez utiliser par d faut S lection d auteurs Choix d activer de d sactiver la selection d ID auteur au demarrage de l enregistreur U Liste des Types de travail Vous pouvez personnaliser ajuster r gler configurer des r glages relatifs au type de travail Liste de types de travaux Enregistrement de types de travaux jusqu 20 l ments max R glage des l ments optionnels pour chaque type de travail jusqu 10 options max S lection du type de travail que vous souhaitez utiliser par defaut Selection de type de travail Choix d activer de d sactiver la s lection de type de travail lorsque Venregistreur est en mode Nouveau U Dossiers p riph rique Vous pouvez personnaliser ajuster r gler configurer diff rents r glages relatifs aux dossiers de l enregistreur Activ Changement du nombre de fichiers utilisables Nom de dossier Changement du nom du dossier Type de travail R glage du type de travail du dossier Verrouillage automatique R glage du verrouillage automatique pour un fichier sur ON OFF Chiffrement S lection du niveau de chiffrement d un dossier I est possible de r gler le niveau de chiffrement sur High 256 bits Standard 128 bits ou No d sactive la fonction Mot de passe R glage du mot de passe de chiffrement du dossier
432. provoquer des interf rences et des parasites En cas de parasites installez vous ailleurs ou loignez davantage l enregistreur de ces appareils N utilisez pas de solvant organique tel gu alcool ou diluant pour vernis pour nettoyer l enregistreur Avertissement relatif aux pertes de donn es Les donn es enregistr es dans la m moire risquent d tre d truites ou effac es en cas d erreur de proc dure d anomalie de l enregistreur ou pendant des travaux de r paration Nous vous recommandons d enregistrer et de sauvegarder toutes les donn es importantes sur un autre support par exemple un disque Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus cause d une perte de donn es caus e par un d faut du produit une r paration effectu e par un tiers autre qu Olympus ou un service agr par Olympus ou toute autre raison est exclue de la responsabilit d Olympus Maniement de l enregistreur A Avertissement Maintenez l enregistreur hors de portee des enfants et des bebes pour emp cher les situations dangereuses suivantes qui pourraient causer des blessures graves telles que DAvaler accidentellement la batterie des cartes ou d autres petites pi ces Se blesser accidentellement par des parties en mouvement de l enregistreur Ne d montez pas ne r parez pas et ne modifiez pas cet enregistreur vous m me N utilisez que des cartes m moire SD
433. ption Item VERBAL INDEX Nazwa biezacego pliku Bie cy folder Numer bie cego pliku ca kowita liczba nagranych plik w w folderze Q Aktualny czas nagrania Pasek wska nika dost pnej pami ci Q Pozosta y czas nagrania Wska nik poziomu Przyciski ekranowe Wska nik stanu dyktafonu Aktualny czas odtwarzania Wska nik znaku indeksu Pasek post pu odtwarzania Wska nik komentarza ustnego Czas trwania pliku Data i godzina nagrania Informacje o ustawieniu g wnego przycisku Informacje o ustawieniu g wnego przycisku mo na w czy w funkcjach niestandardowych oprogramowania ODMS zgodnie z instrukcjami z tematu Informacje o ustawieniu g wnego przycisku Obszar informacji o pliku Bie ce informacje o pliku mo na w czy w programie ODMS zgodnie z instrukcjami z tematu Wy wietlacz m Karta SD 50 Blokady karty m Karta microSD Czu o mikrofonu 0550720 Wska nik trybu dla nagrywania 0 Baterii veva VCVA aktywacji nagrywania g osem Pa Oczekiwania Al Szyfrowania 9 Priorytetu Fl Wskaznik blokady pliku E ID u ytkownika E Typu nagrania mm Elementy opcjonalne Instalacja baterii akumulatorowej Ten dyktafon jest zasilany z litowo jonowej baterii akumulatorowej firmy Olympus LI 42B Nie nale y u ywa baterii adnego innego typu 1 Naci nij lekko przycisk zwalniania pokrywy baterii i otw rz j
434. r hvilket giver en mere effektiv afspilning N r mikrofonen opfanger at lyden overstiger en forudindstillet gr nse for Iydstyrke starter den indbyggede optagelsesaktiveringsfunktion VCVA optagelsen automatisk og stopper den igen n r Iydstyrken falder til under den forudindstillede graense for Iydstyrke 1 V lg ON 2 Tryk p REC knap for at starte en optagelse Hvis lydniveauet er lavere end den forudindstillede lydniveaugr nse stopper optagelsen automatisk efter ca 1 sek og Standby blinker p sk rmen Optagelsesindikatoren t ndes n r optagelsen starter og blinker n r optagelsen er sat p pause EVNET EL DS350031 DS2 dla VCVA symbol b Niveaum ler varierer afh ngigt af den lyd der optages Justering af aktiveringsniveau for start stop Tryk p knappen PI eller 44 for at justere aktiveringsniveauet mens diktermaskinen optager VCVA niveauet kan indstilles til en af 15 forskellige v rdier Jo h jere v rdien er desto mere sensitiv er diktermaskinen overfor lyde P det h jeste niveau vil selv den svageste lyd aktivere optagelse VCVA aktiveringsniveauet kan justeres i forhold til baggrundsst j KDE ETO m DS350031 DS2 A Jia 3000s Startniveau flytter til hojre eller venstre afhaengigt af det indstillede niveau Aktiveringsniveauet for start og stop varierer afh ngigt af mikrofonens valgte f lsomhed Hvis du vil v re sikker p a
435. r Plug will appear on the display and all operation will stop The recorder will not be operable if abnormal voltage is detected Use an AC adapter compatible with the voltage standard of your environment optional Power Supply Turning on off the power Turning on the power While the recorder is turned off slide the POWER HOLD switch to the direction of the arrow Turning off the power Slide the POWER HOLD switch to the direction of the arrow and hold it for 0 5 seconds or longer HOLD If you set the recorder to HOLD mode the running conditions will be preserved and all buttons will be disabled Set the recorder to HOLD mode Slide the POWER HOLD switch to the HOLD position After the recorder is set to HOLD mode the Hold message will be displayed Exit HOLD mode Slide the POWER HOLD switch to the position Notes If any button is pressed during HOLD mode the clock will be displayed for 2 seconds but the recorder will not be operable If HOLD mode is entered during playback or recording mode the recorder will not be operable but the playback recording will continue When playback has ended or the recording has ended due to the remaining memory being used up it will stop Memory card This recorder uses two types of memory cards amicroSD card as internal memory and an SD card as additional memory You can remove the content recorded in both
436. r Rekorder h lt 1 Sekunde an wenn er den Sprachkommentar erreicht Sprachkommentare sind andersfarbig markiert UTO CE DS350031 DS2 AB ja Sprachkommentar L schen eines Sprachkommentars 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe eines Sprachkommentars die ERASE Taste 2 Dr cken Sie die Taste um Clear zu w hlen und dr cken Sie dann die OK MENU Taste Hinweise In einer Datei k nnen bis zu 32 Sprachkommentare eingef gt werden Ist eine Datei gesperrt mit einem Schreibschutz versehen oder die SD Kartenverriegelung eingestellt so kann der Sprachkommentar nicht gel scht werden Steht der Rekorder im DSS Classic Modus so k nnen keine Sprachkommentare aufgezeichnet werden Indexmarken W hrend der Aufnahme oder Wiedergabe kann eine Datei mit Indexmarken versehen werden Durch Indexmarken kann man wichtige Teile einer Datei schnell und einfach auffinden Setzen einer Indexmarke 1 Dr cken Sie im Aufnahme oder Wiedergabemodus des Rekorders auf die F3 INDEX Taste EDIT MEI 25350031 B Auffinden einer Indexmarke 2 Halten Sie die P oder lt Taste w hrend des Abspielens einer Datei gedr ckt Daraufhin stoppt der Rekorder 1 Sekunde lang sobald er die Indexmarke erreicht hat L schen von Indexmarken 1 W hlen Sie die Datei die zu l schende Indexmarken enth lt 2 Dr cken Sie die Pl oder I4 lt 4 Taste um die zu l schende Indexmarke auszuw hlen
437. r en begr nsad livsl ngd N r anv ndningstiden blir avsev rt kortare ven om batteriet r fulladdat ska du ers tta det med ett nytt LCD sk rm LCD n som anv nds till sk rmen r tillverkad med h gprecisionsteknik Men svarta eller ljusa prickar kan nd visas p LCD sk rmen Beroende p sk rmens egenskaper eller ur vilken vinkel du tittar p den s kan prickarna p sk rmen vara av olika f rger och ha olika ljusstyrka Detta r normalt och r inte ett tekniskt fel Minneskort A Warning R r inte kortets kontakter Det kan skada kortet Placera inte kortet p platser med statisk elektricitet F rvara kortet p en plats som r utom r ckh ll f r barn Kontakta en l kare med detsamma om n gon r kar sv lja kortet 165 166 Identifikation av delar SD kortplats Inbyggd mikrofon NEW knapp 4 REC knapp 5 STOP knapp 6 PLAY knapp 7 REV knapp ERASE knapp Indikatorlampa f r inspelning Display LCD panel Volume knapp 42 Spola fram t gt i knapp 13 OK MENU knapp Programmerbar smart knapp F1 F2 F3 65 Spola bak t 10 knapp Volume knapp 47 Inbyggd h gtalare Batteriskydd Frig ringsknapp f r batteriskydd 60 POWER HOLD omkopplare 2 EAR uttag H rlurar 2 MIC uttag Mikrofon 3 USB kontakt 24 Anslutning f r vagga Displayens statusindikatorer LCD panel Display f r i
438. r l Aide en ligne du logiciel ODMS Par d faut l ID auteur est DS3500 Commentaire oral Les commentaires oraux sont utiles pour ajouter des instructions orales pendant l enregistrement Il est possible de rechercher et de lire les commentaires oraux l aide des logiciels ODMS et DSS Player Les commentaires oraux sont galement utiles pour donner des instructions aux transcripteurs Les commentaires oraux peuvent tre ajout s aux fichiers DS2 uniquement Entrer un commentaire oral 1 Lorsque l enregistreur est en mode d enregistrement appuyez sur la touche F1 VERBAL et maintenez la enfonc e Les donn es enregistr es pendant la pression de la touche F1 VERBAL seront enregistr es comme commentaire oral MT a DS350031 D M 31m 30 00 99429400 Verbal Comment Situer un commentaire oral 2 Appuyez sur la touche PI ou 144 et maintenez la enfonc e pendant la lecture d un fichier Lenregistreur s arr te pendant 1 seconde lorsgu il d tecte le commentaire oral La partie avec un commentaire oral a une couleur differente CL DS350031 DS2 ida Partie avec un commentaire oral Effacer un commentaire oral 1 Appuyez sur la touche ERASE pendant la lecture d un commentaire oral 2 Appuyez sur la touche pour s lectionner Clear puis appuyez sur la touche OK MENU Remarques Vous pouvez ins rer jusqu 32 commentaires oraux dans un fi
439. ra ajustar el volumen Puede ajustarse en un rango de 00 a 30 ED CAG DS350031 3 Pulse el bot n STOP en cualquier momento en el que desee parar la reproducci n Avance r pido FF Pulse una vez el bot n BPI mientras est en modo parada Para cancelar Pulse el bot n STOP PLAY o OK MENU Rebobinado REW Pulse una vez el bot n K lt mientras est en modo parada Para cancelar Pulse el bot n STOP PLAY o OK MENU Indicaci n Cue Mantenga pulsado el bot n PB mientras est en modo parada o de reproducci n Para cancelar Suelte el bot n Revisar Rev Mantenga pulsado el bot n 1994 mientras est en modo parada o de reproducci n Para cancelar Suelte el bot n Mantenga pulsado el bot n REV Para cancelar Suelte el bot n Velocidad de reproducci n Pulse el bot n F2 SPEED durante la reproducci n La velocidad de reproducci n cambiar cada vez que se pulse el bot n F2 SPEED Reprod normal reproducci n Reproducci n a velocidad normal Reprod lenta reproducci n lenta La velocidad de reproducci n disminuye 50 y se mostrar Slow play Reprod r pida reproducci n r pida La velocidad de reproducci n aumenta 50 y se mostrar Fast play Notas Si pulsa el bot n BP una vez durante el avance r pido o dos veces mientras la grabadora se encuentra en modo parada se detendr al final del archivo F Skip
440. rbal Comment Verbal comments are useful to append vocal instructions while recording It is possible to search and playback Verbal comments using the ODMS and DSS Player software Verbal comments are also useful to give instructions to transcriptionists Verbal comments can be set on 052 files only Setting a Verbal Comment 1 While the recorder is in recording mode press and hold the F1 VERBAL button Data recorded while pressing the F1 VERBAL button will be recorded as Verbal Comment MT a DS350031 A Alea Als 99429400 Locating a Verbal Comment 2 When playing back a file press and hold the DB or 144 button The recorder stops for 1 second when it reaches the Verbal Comment The verbal comment part has a different color UTO CHA DS350031 DS2 AB ia Verbal Comment part Clearing a Verbal Comment 1 When playing a Verbal Comment press the ERASE button 2 Press the button to select Clear then press the OK MENU button Notes Up to 32 Verbal comments can be set within a file When a file is locked or set to read only or when the SD card is locked Verbal comments cannot be erased When the recorder has been set to DSS Classic mode it is not possible to record Verbal Comments Index marks Index marks can be placed into a file during recording or playback Index marks are used to provide a quick and easy way to identify important or sign
441. rd Ejecting a SD card Push the SD card inward to unlock it and let it come out of the slot Hold the card straight and pull it out Notes Inserting the card the wrong way or atan angle could damage the contact area or cause the card to jam If the card is not inserted all the way into the slot data may not be written properly When an unformatted card is inserted into the card slot the recorder will automatically display the format menu options Use only cards formatted with the recorder Never remove the card while the recorder is operating as this may damage the data After pushing the card inward to eject it releasing your finger too guickly may cause the card to be ejected unexpectedly This recorder uses a microSD card as internal memory The microSD card has been preloaded The recorder may not properly recognize the card even when that card is compatible with it The processing performance reduces in a card when you repeat writing and deleting In this case format the card Setting time and date Time amp Date If you set the time and date beforehand the information when the file is recorded is automatically stored for each file Setting the time and date beforehand enables easier file management When you use the recorder for the first time after purchasing it or when the battery has been inserted without the device being used for a long time the Set Time a
442. rden zijn alleen richtlijnen DS2 indeling Geheugen DSS Pro DSS Pro grootte SP 2GB 149 u 306 u 4GB 300 u 615 u 8GB 604 u 1 237 u E Lineair PCM formaat Geheugeng rootte PCM ST 2GB 4GB 6u 8GB 12 u 5 min MP3 indeling Geheu geng 256kbps 128kbps rootte 16 u 2GB 30 min 33 66 u 4GB 334 30 min 66 u 8GB 30 min 133 u De bovenstaande tabel vermeldt de standaardtijden en de beschikbare opnametijd zal verschillen afhankelijk van de kaart De beschikbare opnametijd kan korter zijn als u vele korte opnames maakt Maximale opnametijd per bestand De maximale capaciteit voor n bestand is beperkt tot ca 4 GB voor MP3 De langst mogelijke geluidsopnameduur per bestand is beperkt tot de volgende waarde ongeacht hoeveel geheugen er nog vrij is DS2 indeling DSS Pro QP DSS Pro SP 99 u 59 min 99 u 59 min E Lineair PCM formaat PCM ST ca 3 u 20 min MP3 indeling 256kbps ca 37 u 10 min 128kbps ca 74 u 30 min De specificaties en het ontwerp zijn onderhevig aan wijzigingen zonder kennisgeving De levensduur van de batterij is gemeten door Olympus Deze duur kan in hoge mate afhankelijk zijn van de gebruiksomstandigheden Technische bijstand en ondersteuning De DS 3500 is een onderdeel van het professionele dictaatsysteem van Olympus Uw dealer is opgeleid om vaak
443. rdenador Causa probable Elarchivo est bloqueado La tarjeta SD est bloqueada Se movi la grabadora durante la grabaci n Acci n Desbloquee el archivo desde file menu Desbloquee la tarjeta SD La grabadora estaba cerca de un tel fono celular o luz fluorescente durante la grabaci n o reproducci n La sensibilidad del micr fono es demasiado baja Ha llegado al m ximo n mero de marcas ndice 32 Evite utilizar la grabadora cerca de tel fonos m viles o l mparas fluorescentes Cambie la sensibilidad del micr fono al modo Conference y pruebe nuevamente Borre las marcas ndice no necesarias El archivo est bloqueado Desbloquee el archivo desde file menu La tarjeta SD est bloqueada Se ha alcanzado el n mero m ximo 32 de comentarios verbales Soporte de grabaci n o carpeta incorrectos Esta grabadora no es compatible con los archivos transferidos ni con archivos MP3 grabados en dispositivos distintos de grabadoras Olympus A veces no puede conectarse a algunos PC con Windows XP Vista o 7 Desbloquee la tarjeta SD Elimine los comentarios verbales innecesarios Cambie al soporte de grabaci n o carpeta correctos La grabadora solo reconoce los formatos de archivo compatibles con esta grabadora Necesita cambiar los ajustes USB de su PC Consulte la Ayuda en l nea del software ODMS para obtener detalles Compatible con los formatos de archivo D
444. rivningsseet til pc AS 7000 Afskrivningsseettet AS 7000 indeholder en fodkontakt Opret forbindelse til USB adestation med DS 3500 for h ndfri afskrivning Telefonmikrofon TP8 Mikrofon af hovedtelefontypen an s ttes i gret under en telefonsamtale Lyden eller samtalen over telefonen kan optages klart og tydeligt kunne oplade batteriet Ladestation CR15 53 54 Tekniske data Generelt Optageformat DS2 Digital Speech Standard Pro Line r PCM Pulse Code Modulation MP3 MPEG 1 Audio Layer3 Optagemedie microSD SD card 512 MB til 32 GB Samplingfrekvens DS2 format DSS Pro OP 16kHz DSS Pro SP 12kHz Line r PCM format _ IPCMSTI 44 kHz _ MP3 format 256kbps 44 1 kHz 128kbps 44 1 kHz Hojttaler Indbygget 23 mm dynamisk h jttaler rund E MIC EAR stik 93 5 mm ministik mikrofonimpedans 2 EAR 8 Q eller mere Udgangseffekt 3 7 V DC 235 mW eller mere 8 Q h jttaler Udgangseffekt for hovedtelefoner lt 150 mV i overensstemmelse med EN 50332 2 E Str mforsyning Batterier Litiumionbatteri LI 42B Ekstern stramforsyning Netadapter A517 5 V ekstraudstyr E Udvendige mal 114 5 mm x 49 8 mm x 17 5 mm uden fremspringende dele E V gt 107 g inklusive genopladeligt E Brugstemperatur 0 C 42 C Frekvensomr de E I optagefunktion mikrofonstik DS2 format DSS Pro QP 200 Hz til 7 kHz DSS Pro SP 200
445. rmato PCM lineal PCM ST Aprox 19h 3h EA APOK EN PCM ST Bo anh Formato MP3 256kbps Aprox 19h Formato 128kbps Aprox 20 h 2 A E E L 256kbps 0 37 Guia de tiempos de grabaci n 128kbps Aprox 74 h Los siguientes son valores 30 min exclusicamente de referencia E Formato 052 Tama o DSS Pro DSS Pro de la SP Memoria 2GB 149h 306h 468 300h 615h 8GB 604h 1 237 h Las especificaciones y dise o est n sujetos a cambios sin previo aviso La vida til de la bateria es medida por Olympus Puede variar en gran medida dependiendo de las condiciones de uso Asistencia y ayuda t cnica DS 3500 es un sistema profesional de dictado de Olympus El representante profesional certificado de Olympus ha recibido una amplia formaci n acerca de la gama de sistemas profesionales de dictado de Olympus incluyendo software y dispositivos de transcripci n y dictado Para asistencia t cnica y ayuda relativa a la instalaci n y configuraci n p ngase en contacto con el representante profesional que le vendi el sistema Informaci n para dientes europeos La marca CE indica que este producto cumple las normas europeas de seguridad salud medio ambiente y protecci n del cliente Este simbolo contenedor de basura tachado del Anexo IV de la Directiva RAEE indica que en los paises de la UE los aparatos I el ctricos y electr nicos
446. rowser Microsoft Internet Explorer 6 0 or later Drive CD ROM CD R CD RW DVD ROM drive Display 1024 x 768 pixels or more 65 536 colors or more 16 770 000 colors or more is recommended USB port One or more free ports Others With the Dictation Module Transcription Module A Microsoft WDM or MME compliant and Windows compatible sound device DSS Player software Macintosh Operating System Mac OS X 10 4 11 10 7 CPU PowerPC G3 500 MHz or more or Intel Core Solo Duo 1 5 GHz or more RAM 256 MB or more 512 MB or more is recommended Hard drive space 200 MB or more Drive CD ROM CD R CD RW DVD ROM drive Browser Macintosh Safari 3 0 4 or later mozilla Firefox 3 6 20 or later Display 1024 x 768 pixels or more 32 000 colors or more USB port One or more free ports Others Audio device Notes Even if the above conditions are satisfied self modified computers self upgraded OS or multiple OS environments are not supported Macintosh version does not support voice recognition software For information on the latest OS upgrades compatibility visit the Olympus Web page at http www olympus global com en global Symptom Nothing appears on the display Unable to use any buttons Unable to record No playback tone heard Probable cause he battery power is low Action Charge the battery he recorder is turned off Turn the power on he recorder is currentl
447. rriegelungsfunktion k nnen Sie wichtige Dateien vor versehentlichem L schen sch tzen Der Zugriff auf die Datei ist gesperrt und somit kann sie nicht gel scht werden erscheint auf der Anzeige Off Die Dateisperre ist aufgehoben und die Datei kann wieder gel scht werden Work Type Die Aufgabentypen aufgezeichneter oder hochgeladener Dateien k nnen mit dem Einstellungsmen des Rekorders bearbeitet warden F r weitere Einzelheiten steht eine erweiterte ausf hrliche Bedienungsanleitung in PDF Format auf der Webseite von OLYMPUS zum Download zur Verf gung Verf gbar auf Englisch Franz sisch und Deutsch Information Auf dem Rekorder k nnen eine Vielzahl Daten der aktuellen Datei angezeigt werden E Rec Menu Mic Sense Man kann je nach Art der Aufnahme zwischen zwei Empfindlichkeiten f r das Mikrofon wechseln Dictation f r Diktate und Conference f r Situationen wie Besprechungen und Konferenzen mit wenigen Teilnehmern Conference Hochempfindliche Einstellung bei der der Schall aus allen Einfallsrichtungen aufgezeichnet wird Dictation Weniger empfindliche Einstellung die sich besonders zum Diktieren eignet Die Einstellung erscheint als oder auf dem Display Rec Mode Es stehen verschiedene Aufnahmeformate zur Verf gung 1 W hlen Sie das Aufnahmeformat DSS DSS steht f r Digital Speech Standard ein Format f r digitale Audiodateien das von O
448. rzypadku wybrania pliku MP3 MCT m 835003 1 DS2 Ban M 30005 30 00 0328 20127 10 0044 FOLDER Uwagi Podczas nagrywania gdy pozostaty czas nagrania jest rowny 60 sekund 30 sekund i 10 sekund jest emitowany sygnat dzwiekowy Gdy pozostaty czas nagrywania jest mniejszy niz 30 minut zmienia sie kolor paska pozostatej pamieci Je li pozosta a ilo pami ci zmniejsza si poni ej 60 sekund zaczyna miga wska nik nagrywania Kontrolka miga szybciej gdy pozosta y czas nagrywania zmniejsza sie do 30 i 10 sekund Po zape nieniu folderu lub pami ci dyktafonu zostanie wy wietlony komunikat Memory Full lub Folder Full 134 Przed kontynuacj nagrywania nale y usun niepotrzebne pliki lub przenie nagrane pliki na komputer Zmie miejsce docelowe nagrywania w opcji Card Select lub w kart na kt rej jest wi cej wolnej pami ci Zast powanie nagrania Wcze niej nagrany plik mo na zast pi rozpoczynaj c od dowolnego miejsca w pliku W trybie zast powania cz zast piona jest usuwana Ta funkcja nie jest dost pna w przypadku wybrania pliku MP3 1 Wybierz i rozpocznij odtwarzanie pliku kt ry chcesz zast pi Przed rozpocz ciem zast powania nale y zatrzyma odtwarzanie 2 Naci nij przycisk REC aby rozpocz zast powanie Za wieci sie kontrolka nagrywania EDIT AW m 25350031 052 Aktualny czas nagrania
449. s kommer Set Time amp Date att visas Om du vill f fullst ndig information kan du ladda ner den kompletta avancerade versionen av bruksanvisningen i PDF format fr n OLYMPUS webbplats Tillg nglig p engelska franska och tyska 1 Tryck p knappen P eller 144 f r att v lja objekt som ska st llas in V lj mellan alternativen Hour Minute Year Month och Day med en blinkande punkt EDIT ETO m Time amp Date 0 01 2012 301480 w 2 Tryck p knappen eller f r att st lla in Du kan v lja mellan 12 och 24 timmars visning genom att trycka p F2 24H knappen n r du st ller in timmar och minuter Du kan v lja ordningen f r Month Day och Year genom att trycka p F2 D M Y knappen n r du st ller in dem 3 Tryck p OK MENU knappen f r att slutf ra inst llningen Observera Du kan st lla in tid och datum fran din dator med programvaran ODMS och DSS Player ndra tiden och datumet Om aktuell tid och datum inte r r tt st ller du in dem med hj lp av anvisningarna nedan 1 Medan diktafonen r stoppad trycker du p OK MENU knappen 2 Tryck p PI eller AA f r att v lja fliken Device Menu Du ndra menyvisningen genom att flytta mark ren EDIT MADI m Device Menu Roset Settings Format 3 Tryck p eller f r att v lja Time amp Date 4 Tryck p OK MENU knappen F ljande steg
450. s agit d un format audio non compress utilis pour les CD musicaux et assimil s MP3 MPEG est la norme internationale tablie par un groupe de travail de l ISO Organisation internationale de normalisation 2 S lectionnez la fr quence d enregistrement Quand DSS est s lectionn DSS Pro lecture de qualite ou DSS Pro SP lecture standard Quand PCM ST est s lectionn La fr quence d enregistrement sera fix e 44 1 kHz 16 bits Quand MP3 est s lectionn 256 kbps ou 128 kbps Etant donn que le microphone int gr est monaural m me si vous activez PCM ST dans Rec Mode le son enregistr par le microphone int gr sera monaural Pour effectuer un enregistrement en st r o un microphone st r o externe est n cessaire en option Vous ne pouvez pas s lectionner le mode DSS Pro QP lorsque lenregistreur est r gl sur le mode DSS classique Pour plus de d tails consultez Enregistrement dans Personnalisation de l enregistreur VCVA La fonction VCVA permet de prolonger la dur e d enregistrement et d conomiser la m moire en arr tant l enregistrement pendant les p riodes de silence ce qui contribue rendre la lecture plus efficace Quand le microphone per oit que les sons ont atteint le niveau de volume seuil pr r gl le VCVA Variable Control Voice Actuator int gr d marre automatiquement l enregistrement et s arr te quand le volume
451. s bereikt Ga naar een andere map Het afspeelgeluid is niet Het bestand is beveiligd Ontgrendel het bestand vanuit het file menu De SD kaart is vergrendeld De oortelefoon is aangesloten Ontgrendel de SD kaart Koppel de oortelefoon los om de interne luidspreker te gebruiken hoorbaar Regel het volumeniveau Het volumeniveau is ingesteld op 00 Symptoom Kan niet wissen Ruis hoorbaar tijdens het afspelen Opnameniveau te laag Kan geen indexmarkeringen plaatsen Instellen van gesproken commentaar niet mogelijk Kan opgenomen spraakbestand niet vinden Kan de overgedragen bestanden niet vinden Kan geen verbinding maken met de computer kHz 16 bit Vermoedelijke oorzaak Het bestand is beveiligd De SD kaart is vergrendeld De recorder werd geschud tijdens het opnemen Actie Ontgrendel het bestand vanuit het file menu Ontgrendel de SD kaart De recorder bevond zich tijdens het opnemen of afspelen in de buurt van een gsm of een tl lamp De gevoeligheid van de microfoon is te aag Het maximum aantal indexmarkeringen 32 is bereikt Vermijd het gebruik van de recorder in de buurt van mobiele telefoons of tl verlichting Zet de gevoeligheid van de microfoon op de modus Conference en probeer het opnieuw Wis onnodige indexmarkeringen Het bestand is beveiligd Ontgrendel het bestand vanuit het file menu De SD kaart is vergrendeld Het max
452. s deszczu W miejscach nara onych na silne wibracje Nie nale y nigdy upuszcza dyktafonu i nara a go na silne wstrz sy lub drgania Dyktafon mo e pracowa nieprawid owo je eli jest u ywany w lokalizacji w kt rej jest nara ony na dzia anie pola magnetycznego lub elektromagnetycznego fal radiowych lub wysokiego napi cia np w pobli u telewizora kuchenki mikrofalowej konsoli do gier g o nik w du ego monitora wie y radiowo telewizyjnej lub transmisyjnej W takim przypadku nale y go w czy i wy czy ponownie przed dalszym u ywaniem Nale y unika nagrywania i odtwarzania w pobli u telefon w kom rkowych oraz innych urz dze bezprzewodowych poniewa mog one powodowa zak cenia lub szumy W przypadku zak ce nale y przej w inne miejsce lub oddali rejestrator od r d a zak ce Do czyszczenia urz dzenia nie nale y stosowa roztwor w organicznych takich jak alkohol czy rozpuszczalniki do farb Ostrze enie dotycz ce utraty danych Wwyniku b dnej obs ugi nieprawid owego dzia ania urz dzenia lub podczas naprawy mo e doj do uszkodzenia lub skasowania zawarto ci pami ci W przypadku wa nych danych zalecane jest utworzenie kopii zapasowej i zapisanie danych na innym no niku np na dysku twardym komputera Spod odpowiedzialno ci firmy Olympus s wy czane jakiekolwiek prawne lub pasywne szkody b d uszkodzenia dowolnego typu
453. s het zwakste geluid de opname Het VCVA inschakelniveau kan worden aangepast aan het omgevingsgeluid achtergrondgeluid EDIT CAG m 05350031 052 A Ja 3000s 99 29 00 VCVA Level 08 i Startniveau verschuift naar rechts links overeenkomstig het ingestelde niveau Het start stop niveau varieert ook afhankelijk van de ingestelde gevoeligheid van de microfoon Om zeker te zijn van succesvolle opnamen is het raadzaam om de start stop niveaus vooraf te testen en bij te regelen LCD Sound Menu Backlight Standaard blijft het scherm ca 10 seconden verlicht als er op een knop van de recorder wordt gedrukt 1 Selecteer Lighting Time Dim Light Time of Brightness 2 Selecteer de opties Als Lighting Time geselecteerd is 5seconds 10seconds 30seconds Tminute Stel de duur van de achtergrondverlichting in Als Dim Light Time geselecteerd is 30seconds 1 minute 2minutes 5minutes Always On Stel tijd in totdat de achtergrondverlichting dimt Als Brightness geselecteerd is 01 02 03 Stel de helderheid van de backlight in wanneer deze in werking is LED U kunt dit zo instellen dat het indicatielampje niet oplicht On indicatielampje wordt ingesteld Off Het LED indicatielampje wordt uitgeschakeld Beep Als de pieptoon ingesteld is op On geeft de recorder een pieptoon bij fouten On Pieptoon ingeschakeld Off Pieptoon uitgeschakeld
454. s n ra en mobiltelefon eller ett lysr r under inspelning eller uppspelning Mikrofonk nsligheten r f r l g Maximala antalet indexmark rer 32 har uppn tts Undvik att anv nda r stinspelaren n ra mobiltelefoner och lysr r St ll in mikrofonens k nslighet p Conference l ge och f rs k igen Radera on diga indexmark rer Filen r l st Ta bort sp rren fr n filen fr n File Menul SD kortet r l st Det maximala antalet r stkommentarer 32 har uppn tts Fel inspelningsmedia eller mapp Antingen s st ds inte de verf rda filerna av den h r r stinspelaren eller s har MP3 filerna spelats in p n gon annan enhet n en r stinspelare fr n Olympus Ibland kan en anslutning inte g ras till vissa datorer som k r Windows XP Vista eller 7 Ta bort sp rren fr n SD kortet Radera r stkommentarer som inte l ngre beh vs V xla ver till r tt inspelningsmedia eller mapp R stinspelaren k nner endast igen filformat som st ds av den h r r stinspelaren Du m ste ndra datorns USB inst llningar Information finns i onlinehj lpen f r programvaran ODMS Filformat som st ds DS2 DSS Pro QP eller DSS Pro SP DSS QP eller SP MP3 256 kbps eller 128 kbps PCM 44 1 kHz 16 bit F r MP3 filer som skapats med andra r stinspelare fr n Olympus kan ven andra bithastigheter st djas Tillbeh r s ljs separat Brusminskande mikrofon ME
455. s revenez l cran pr c dent 6 Appuyez sur la touche OK MENU pour valider le r glage Vous serez inform s que les r glages ont bien t d finis via l cran 7 Appuyez sur la touche F3 EXIT pour refermer le menu El ments de menu File Menu Priority Par d faut la touche F2 est programm e avec la fonction Priority Vous pouvez galement effectuer le r glage partir du menu Vous pouvez r gler un niveau de priorit pour chaque fichier enregistr Vous pouvez s lectionner High ou Normal Le r glage par d faut est le niveau normal Set Niveau lev Cancel Niveau normal A chaque pression de la touche F2 PRIORITY le niveau de priorit est modifi High Normal Pending Quand vous r glez le fichier sur Pending il devient Fichier en attente Si Fichier t l charg est r gl sur Fichier termin l aide du logiciel ODMS le fichier Pending n est pas transf r et seul le fichier Finished fichier modifi est transf r sur votre ordinateur Pending Pour fichier d Edition et s affiche l cran Finished Pour un fichier d j dit File Lock La fonction de verrouillage des ichiers vous permet d emp cher l effacement accidentel de fichiers importants On Verrouille le fichier et vite son effacement IS s affiche l cran Off D verrouille le fichier et permet son effac
456. sai et ajustement du niveau d activation de d marrage arr t sont recommand s LCD Sound Menu Backlight Par d faut l affichage reste allum pendant environ 10 secondes quand une touche de l enregistreur est enfonc e 1 S lectionnez Lighting Time Dim Light Time ou Brightness 2 S lectionnez les options Quand Lighting Time est s lectionn 5seconds 10seconds 30seconds minute R glez la dur e du r tro clairage Quand Dim Light Time est s lectionn 30seconds 1 minute 2minutes 5minutes Always On Reglez la dur e au bout de laquelle le r tro clairage s teint Quand Brightness est s lectionn 01 02 03 Reglez la dur e pendant laquelle le r tro clairage reste allum LED Vous pouvez r gler l appareil pour que le voyant d enregistrement ne s allume pas On L clairage de la LED est r gl Off L clairage de la LED est annul Beep Lorsque le bip est r gl sur On Venregistreur met des bips en cas d erreur On Le bip est activ Off Le bip est d sactiv Language Lang Vous pouvez r gler la langue de l interface utilisateur de l enregistreur e tina Dansk Deutsch English Espanol Frangais Nederlands Polski Svenska Les langues disponibles peuvent varier selon le pays la r gion dans lequel le produit a t achete ki Device Menu Card Select Par d
457. savoir plus sur la compatibilit des derni res mises niveau de syst mes d exploitation consultez la page Web d Olympus sur http www olympus global com en global Mesure Cause probable Sympt me La charge de la batterie est faible Rechargez la batterie Rien n apparait sur L alimentation est coup e Allumez l alimentation l affichage L enregistreur est actuellement en mode d conomie d nergie Appuyez sur n importe quelle touche Impossible d utiliser des touches L enregistreur est en mode HOLD Lib rez HOLD Effacez les fichiers inutiles ou ins rez une Enregistrement impossible La carte n a pas assez de m moire autre carte La carte n est pas format e Formatez la carte Le nombre maximum de fichiers a t atteint Basculez vers n importe quel autre dossier Le fichier est verrouill Deverrouillez le fichier partir du File Menu La carte SD est verrouill e D verrouillez la carte SD D branchezle casque afin d utiliser les Pas de tonalit de lecture L couteur est raccord hauts parleurs internes Ajustez le volume Le niveau de volume est r gl sur 00 Sympt me Effacement impossible Bruit audible pendant la lecture Niveau d enregistrement faible Pose de marques index impossible Impossible de r gler des commentaires oraux Impossible de trouver le fichier enregistr Im
458. schovejte tuto p ru ku na snadno p stupn m m st pro budouc pou it Varovn symboly upozor uj na d le it informace t kaj c se bezpe nosti Abyste ochr nili sebe a ostatn p ed zran n m nebo v cn m po kozen m je d le it abyste si v dy p e etli v echna p edlo en varov n a informace A Nebezpe i Pokud je produkt pou v n bez uposlechnuti rad uvedenyc h peg timto symbo lem m ze dojit k v n mu zran n nebo mrt UN varov n Pokud je produkt pou v n bez uposlechnut rad uveden ch pod t mto symbolem m e doj t ke zran n nebo mrt AN Upozorn n Pokud je produkt pou v n bez uposlechnut rad uveden ch pod t mto symbolem m e doj t k lehk mu poran n osob po kozen za zen i ztr t cenn ch dat Smluven ozna en pou it v tomto n vodu k obsluze Slovo karta ozna uje jak kartu SD tak i kartu microSD Slovo ODMS ozna uje Olympus Dictation Management System v opera n m syst mu Windows Slovo DSS Player ozna uje p ehr va DSS Player pro Mac v prost ed Apple Macintosh Na obr zc ch a popisech v t to p ru ce je na displeji uvedena angli tina Diktafon umo uje nastaven jazyka displeje Podrobnosti viz Language Lang Upozorn n na prost ed pou v n Abyste ochr nili vysoce p esn sou sti obsa en v tomto diktafonu nikd
459. se bloquea un archivo o es de solo lectura o cuando la tarjeta SD est bloqueada los comentarios verbales no pueden eliminarse Cuando se ha ajustado la grabadora al modo DSS Classic no es posible grabar comentarios verbales Marcas ndice Las marcas ndice pueden guardarse en un archivo durante la grabaci n O la reproducci n Las marcas ndice se utilizan para identificar partes importantes del archivo de forma r pida y sencilla Ajuste de la marca ndice 1 Mientras la grabadora est en modo de grabaci n o modo reproducci n pulse el bot n F3 INDEX EDIT 90077 DS350031 D B Jla Localizando una marca ndice 2 Pulse y mantenga presionado el bot n BPI o 144 mientras reproduce un archivo La grabadora para durante 1 segundo cuando llega a la marca ndice Borrado de una marca ndice 1 Seleccione el archivo que contenga las marcas ndice que desee eliminar 2 Pulse el bot n PI 144 para seleccionar las marcas indice que desee eliminar 3 Pulse el bot n ERASE durante unos 2 segundos mientras aparece el n mero ndice en la pantalla Se borra la marca indice Notas Se pueden colocar hasta 32 marcas ndice en un archivo DS2 Se pueden colocar hasta 16 marcas ndice en archivos MP3 y PCM Cuando se bloquea un archivo o es de solo lectura o cuando la tarjeta SD est bloqueada las marcas ndice no pueden eliminarse Cuando se ha ajustado la grabadora al modo D
460. sisch und Deutsch Mith rkontrolle Es ist m glich Ihre Aufnahme durch Mith ren sogar w hrend des Aufnahmevorgangs zu kontrollieren Stecken Sie daf r den Ohrh rerstecker in die Ohrh rerbuchse ein und regeln Sie die Lautst rke mit der oder Taste Wiedergabe 1 W hlen Sie die Datei aus dr cken Sie dann die PLAY Taste um die Wiedergabe zu starten 2 Dr cken Sie die oder Taste um die Lautst rke zu regeln Dies kann im Bereich von 00 bis 30 geschehen EDIT ETO m DS350031 DS2 In D 00085 20 00 3 Stoppen Sie mit der STOP Taste die Wiedergabe an der gew nschten Stelle Schnellvorlauf FF Dr cken Sie die Taste einmal im Stoppmodus Annullierung Dr cken Sie die STOP PLAY oder OK MENU Taste R cklauf REW Dr cken Sie die K lt Taste einmal im Stoppmodus Annullierung Dr cken Sie die STOP PLAY oder OK MENU Taste CUE Funktion Cue Halten Sie die Taste im Stopp oder Wiedergabemodus gedr ckt Annullierung Lassen Sie die Taste los Schnell Abh rkontrolle Rev Halten Sie die 4 lt 4 Taste im Stopp oder Wiedergabemodus gedr ckt Annullierung Lassen Sie die Taste los Dr cken und halten Sie die REV Taste Annullierung Lassen Sie die Taste los Wiedergabegeschwindigkeit Dr cken Sie die F2 SPEED Taste w hrend der Wiedergabe Die Wiedergabegeschwindigkeit wird bei jedem Dr cken der F2 SPEED Taste umg
461. skador p utrustning och f rlust av v rdefulla data Konventioner som anv nds i denna handbok Ordet kort anv nds f r att h nvisa till SD kortet och microSD kortet Ordet ODMS anv nds f r att h nvisa till programvaran Olympus Dictation Management System i Windows milj Ordet DSS Player anv nds f r att h nvisa till DSS Player i Apple Macintosh milj den h r bruksanvisningen anv nds engelska som OSD spr k i illustrationerna och f rklaringarna Du kan st lla in spr ket p diktafonens display F r mer information se Language Lang Att observera betr ffande anv ndningsmilj n F r att skydda h gprecisionstekniken som finns i denna produkt ska du aldrig l mna diktafonen p de platser som anges nedan oavsett om produkten anv nds eller f rvaras Platser d r temperaturen och eller luftfuktigheten r h g eller v xlar extremt mycket I direkt solljus p str nder i l sta bilar eller n ra andra v rmek llor ugn v rmeelement etc eller luftfuktare N ra br nnbara f rem l eller explosiva mnen P fuktiga platser till exempel badrum eller utomhus i regn P platser d r den kan uts ttas f r kraftiga vibrationer L t inte diktafonen falla och uts tt den inte f r kraftiga st tar eller vibrationer Diktafonen kanske inte fungerar som den ska om den anv nds p platser d r den uts tts f r ett magnetisk elektroma
462. ssymbole bezeichnen wichtige Sicherheitsinformationen Zum Schutz der eigenen Person und anderer vor Verletzungen und Sachsch den ist es ausschlaggebend dass Sie stets die Warnhinweise und Vorsichtsma nahmen beachten A Gefahr Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol geh rigen nformationen kann schwere Verletzungen mit Todesgefahr zur Folge haben A Achtung Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol geh rigen nformationen kann Verletzungen mit Todesgefahr zur Folge haben ANvorsicht Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol geh rigen Informationen kann leichte Verletzungen Sachsch den sowie den Verlust von gespeicherten Daten zur Folge haben In dieser Anleitung verwendete Begriffe Das Wort Karte wird in Bezug auf die SD und die microSD Karte verwendet Das Wort ODMS wird im Bezug auf das Olympus Dictation Management System in Windows Umgebung verwendet Das Wort DSS Player wird im Bezug auf DSS Player f r Mac in Apple Macintosh Umgebung verwendet Die Abbildungen und Erkl rungen der Bildschirmanzeige sind in dieser Bedienungsanleitung auf Englisch Sie k nnen bei diesem Rekorder die Sprache f r die Anzeigen im Display ausw hlen Mehr Informationen inden Sie unter Language Lang Vermeidung von sch dlichen Umwelteinwirkungen Dieser Rekorder enth lt Hochpr zisionstechnologie und sollte daher weder bei Gebrauch noch bei Aufbewahrung f r l nger
463. sta anv ndningstiden Batteriet uppn r sin optimala prestanda efter ett antal addnings urladdningscykler Andra batterimodeller n den som medf ljer f r inte laddas Laddningen USB kabeln kanske inte fungerar som den ska beroende p den str mkapacitet som USB porten p datorn har Anv nd n tadaptern tillval ist llet Ladda inte r stinspelaren n r USB hubben r ansluten S tt inte i och ta inte bort batteriet om USB kabeln r ansluten Anv nda m lon batteriet Det medf ljande batteriet f r endast anv ndas med Olympus r stinspelare DS 3500 Anv nd dem aldrig med annan utrustning F rsiktighets tg rder vad g ller batteriet L s f ljande anvisningar noggrant innan du b rjar anv nda batteriet Urladdning Laddningsbara batterier laddas ur n r de inte anv nds Ladda dem regelbundet f re anv ndning Batteriernas livsl ngd De laddningsbara batteriernas prestanda f rs mras med tiden N r anv ndningstiden blir kortare ven om batteriet r fulladdat under de angivna f rh llandena s b r du byta ut batteriet mot ett nytt Anv ndningstemperatur Laddningsbara batterier r kemiska produkter Batteriernas effektivitet kan variera ven om de anv nds inom rekommenderat temperaturintervall Detta r en naturlig egenskap f r s dana produkter Rekommenderat temperaturintervall f r anv ndning Vid anv ndning 0 C 42 C Laddning 5 C 35 C F rvarin
464. sten k nnen nicht verwendet werden Aufnahme unm glich Keine Klangwiedergabe M gliche Ursache Der Akku ist ersch pft Auch wenn obige Voraussetzungen erf llt sind werden selbst erstellte Computer selbst erweiterte Betriebssysteme oder Umgebungen mit mehreren Betriebssystemen nicht unterst tzt Die Macintosh Version unterst tzt keine Spracherkennungs Software Informationen zur Kompatibilit t der aktuellen Betriebssystem Erweiterungen erhalten Sie auf der Olympus Webseite unter http www olympus global com en global Abhilfema nahme Den Akku laden Das Ger t ist ausgeschaltet Schalten Sie die Spannungsversorgung ein Der Rekorder befindet sich im Energiesparbetrieb Die Tastensperre des Rekorders HOLD ist aktiviert Die Speicherkapazit t der Karte ist unzureichend Eine beliebige Taste dr cken Die Tastensperre des Rekorders aufheben Nicht ben tigte Dateien l schen oder eine Karte einsetzen Die Karte ist nicht formatiert Die Karte formatieren Die maximale Dateienzahl ist erreicht Wechseln Sie zu einem anderen Ordner Die Datei ist gesperrt Dateisperre ber das File Menu aufheben Die SD Karte ist schreibgesch tzt Der Ohrh rer ist angeschlossen SD Kartenverriegelung aufheben Ziehen Sie den Ohrh rer heraus um die internen Lautsprecher einzuschalten Der Lautst rkepegel steht auf 00 Stellen Sie den Lautstar
465. sterka Karta pami ci ZN Ostrze enie Nie wolno dotyka styk w karty Mo e to spowodowa uszkodzenie karty Nie wolno pozostawia karty w miejscach gdzie wyst puj wy adowania elektrostatyczne Kart nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Je eli zostanie przypadkowo po kni ta nale y natychmiast skontaktowa si z lekarzem 129 130 Pierwsze kroki Nazwy element w Gniazdo karty SD 2 Wbudowany mikrofon Przycisk NEW 4 Przycisk REC 5 Przycisk STOP 6 Przycisk PLAY 7 Przycisk REV Przycisk ERASE 9 Kontrolka nagrywania odtwarzania Wyswietlacz Panel LCD GD Przycisk VOLUME 12 Przycisk szybkiego przewijania do przodu gt Przycisk OK MENU Przyciski programowalne F1 F2 F3 63 Przycisk szybkiego przewijania do ty u 144 Przycisk VOLUME 47 Wbudowany g o nik Pokrywa baterii Przycisk otwierania pokrywy baterii Prze cznik POWER HOLD 2 Gniazdo s uchawkowe EAR 2 Z cze mikrofonowe MIC 03 Z cze USB 4 Z cze stacji dokuj cej Wska niki na wy wietlaczu panel LCD Ekran wy wietlany w trybie nagrywania EDICT ET WI Ekran wy wietlany w trybie odtwarzania mer ET DS350031 DS2 9 00403s 30 00 034 280 2012x 10 004m INSERT SPEED INDEX NCT EET em DS350031 DS2 Al 231 I0400s 99 29 00 amp 053500 Work m O
466. stoppt wieder sobald die Lautst rke unter den Ausl sepegel sinkt 1 Im Men auf ON stellen 2 Dr cken Sie die REC Taste zum Starten der Aufnahme Ist die Lautst rke niedriger als der voreingestellte Ausl sepegel setzt die Aufnahme automatisch nach ca 1 Sekunde aus und die Anzeige Standby blinkt auf dem Display Die Aufnahme Kontrolllampe leuchtet beim Aufnahmestart und blinkt w hrend der Aufnahmepausen EV DIET ELO VCVA Anzeige b Pegelanzeige variiert entsprechend der aufgenommenen Lautst rke Einstellen des Start Stopp Ausl sepegels W hrend der Aufnahme dr cken Sie die Pl oder Taste zur Anpassung des Ausl sepegels Der Ausl sepegel kann auf 15 verschiedene Werte eingestellt werden Je h her der Wert desto h her die Mikrofonempfindlichkeit In der h chsten Einstellung gen gt ein ganz leises Ger usch um die Aufnahme zu starten Der VCVA Ausl sepegel kann je nach Hintergrundger usch ge ndert werden EDIT CAG m 05350031 052 B Jla ELLIE 99 29 00 VCVA Level 08 Startpegel bewegt sich nach rechts links entsprechend dem eingestellten Pegel Der Ausl sepegel f r Start Stopp richtet sich au erdem auch nach der gew hlten Mikrofonempfindlichkeit Im Interesse gelungener Aufnahmen empfehlen sich Testaufnahmen mit verschiedenen Ausl sepegeln f r Start Stopp LCD Sound Menu Backlight Per Werksvoreinstellung leuchtet das
467. t EDICT MEAT WJ d 6 Pulse otra vez el bot n OK MENU para inicializar el proceso de formateo El mensaje Format Done aparecera cuando el formateo termine Notas El tiempo necesario para formatear una tarjeta varia seg n la capacidad de la tarjeta que desee formatear No interrumpa el proceso de formateo realizando las siguientes acciones Podria danar los datos o la tarjeta Retire la tarjeta Retire la bateria Al formatear la tarjeta se borraran todos los datos almacenados incluyendo los archivos bloqueados Si se inserta una tarjeta sin formato se mostrar automaticamente el men de formato No podr n inicializarse las tarjetas SD bloqueadas Las tarjetas de memoria se formatear n con formato r pido Al formatear la tarjeta se reiniciar la informaci n de la gesti n de archivos pero puede que los datos de la tarjeta no se borren totalmente Tenga cuidado con las fugas de datos cuando deseche o entregue la tarjeta Recomendamos destruir fisicamente la tarjeta cuando la deseche Personalizaci n de la grabadora Puede personalizar varios ajustes de la grabadora con el software ODMS Para m s informaci n consulte la Ayuda en linea del software ODMS Ajustes comunes Puede configurar los valores por defecto para cada elemento del menu de la grabadora Ajustes administrativos General Accesibilidad Puede personalizar ajustar establecer configurar diferent
468. t Memory DSS Pro DSS Pro size QP SP 2GB 149 306 4GB 300 615h 8GB 604 1 237 h will vary depending the Available recording time may be shorter if many short recordings are made Maximum recording time per file The maximum capacity for a single file is limited to approx 4 GB for MP3 Regardless of the remaining memory amount the longest sound recording time per file is restricted to the following value 052 format DSS Pro 99h 59 min DSS Pro SP 99h 59 min E Linear PCM format PCM ST Pprox 3 h E format asekbps Aroma REM Specifications and design are subject to change without notice Battery life is measured by Olympus It varies greatly according to the conditions of use Technical assistance and support The DS 3500 is part of the Olympus Professional Dictation System Your certified professional dealer has been fully trained on the entire Olympus Professional Dictation range including dictation transcription devices and software For technical assistance and guidance relating to installation and set up please contact your professional dealer from whom you purchased the system For customers in Europe CE CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection This symbol crossed out wheeled bin WEEE Annex IV
469. t ch soubor On Uzamknut souboru a zamezen jeho smaz n Na displeji se zobraz Fe Off Odemknuti souboru a povoleni jeho vymaz ni Work Type Informace o typu pr ce nahranych nebo ulozenych soubor Ize upravovat v nastaveni nabidky diktafonu Dal podrobnosti jsou k dispozici v pln a roz en verzi p ru ky form t PDF kterou Ize st hnout na webov ch str nk ch OLYMPUS Kdispozici v angli tin francouz tin nebo n m in Information Diktafon dok e zobrazit mno stv informac o aktu ln m souboru E Rec Menu Mic Sense Citlivost mikrofonu Vybirat m zete ze dvou rezim citlivosti mikrofonu Dictation Dikt t v p pad dikt tu a Conference Konference v p pad sch z a konferenc s mal m po tem osob Conference Vysoce citliv re im p i kter m jsou nahr v ny zvuky ve v ech sm rech Dictation Re im s n zkou citlivost vhodn pro diktov n Na displeji se zobraz zvolen hodnota nebo Rec Mode Re im nahr v n M ete vybrat mezi r zn mi form ty nahr v n 1 Zvolte form t nahr v n DSS DSS ozna uje Digital Speech Standard form t digit lniho zvukov ho souboru definovany v r mci spolupr ce spole nosti Olympus a dvou dal ch spole nost Soubory form tu DSS Ize snadno upravovat a jsou velmi mal PCM ST Stereofonn Toto je nekomprimovan zvukov f
470. t lla menyinst llningarna till deras standardv rden anv nder du Reset Settings under Device Menu eller s anv nder du programvaran ODMS eller DSS Player Format Kort som har anv nts i andra enheter n de som tillverkats av Olympus eller kort som inte k nns igen av r stinspelaren m ste formateras innan de kan anv ndas med den h r r stinspelaren Om du formaterar kortet kommer alla data p det att raderas inklusive sp rrade filer F r mer information se Formatera kortet Format 175 Card Information Minneskortkapaciteten och tillg ngligt utrymme p de kort som anv nds kommer att visas p r stinspelaren System Information Systeminformation om r stinspelaren som dess Model Version och Serial No kan visas Om du vill f fullst ndig information kan du ladda ner den kompletta avancerade versionen av bruksanvisningen i PDF format fr n OLYMPUS webbplats Tillg nglig p engelska franska och tyska Formatera kortet Format Kort som har anv nts i andra enheter n de som tillverkats av Olympus eller kort som inte k nns igen av r stinspelaren m ste formateras innan de kan anv ndas med den h r r stinspelaren 1 V lj Format fr n sk rmen Device Menu och tryck p knappen OK MENU IT STW dem Device Menu EE ir ard Select CueiRev EXIT 2 Tryck p knappen eller f r att v lja SD Card eller microSD Card och tryck sedan p
471. t de gebeurtenissen instellen waarvoor het alarm of het piepsignaal van de recorder moet worden weergegeven O Scherm U hebt de keuze 4 patronen voor het standaard weergegeven patroon De manier waarop informatie wordt weergegeven kan worden aangepast voor drie verschillende delen het LCD scherm Het bovenste deel van het scherm toont de basisfuncties van de recorder Het onderste deel van het scherm kan worden gebruikt om informatie weer te geven over het bestand dat wordt geselecteerd zoals auteur ID werktype en optievermelding Het rechter deel van het scherm kan worden gebruikt om de indicatoren van de Hulp hoofdknoppen weer te geven Apparaatbeveiliging U kunt u verschillende instellingen van de recorder aanpassen corrigeren instellen configureren die betrekking hebben op vergrendelfunctie van het apparaat PIN code Wachtwoordinstelling Apparaatvergrendeling Apparaatvergrendelingsfunctie AAN UIT Instellingen met betrekking tot de timing voor het instellen van de apparaatvergrendeling Het aantal toelaatbare invoerfouten verkeerde overeenkomsten voor het wachtwoord wijzigen 11 Lijst met auteurs U kunt instellingen aanpassen corrigeren instellen configureren die betrekking hebben op auteur Lijst met auteurs U kunt meerdere auteur ID s registreren maximaal 10 vermeldingen Het prioriteitsniveau instellen voor elke auteur ID De auteur ID
472. t f vellykkede optagelser skal du afpr ve og justere aktivering af start og stopniveauet p forh nd LCD Sound Menu Backlight Skaermen forbliver som standard teendt i ca 10 sekunder n r du trykker p en knap p diktermaskinen 1 V lg Lighting Time Dim Light Time eller Brightness 2 Indstil valgmulighederne N r der er valgt Lighting Time 5seconds 10seconds 30seconds Tminute Indstil varigheden for baggrundsbelysning N r der er valgt Dim Light Time 30seconds 1 minute 2minutes 5minutes Always On Indstil hvor lang tid der skal g for baggrundsbelysningen daempes N r der er valgt Brightness 01 02 03 Indstiller baggrundsbelysningens lysstyrke LED Gor det muligt at v lge at LED lampen ikke skal lyse On LED lampen lyser Off LED lampen er slukket Beep N r Bip er indstillet til On vil diktermaskinen afgive en lyd i tilf lde af fejl On Bip er aktiveret Off Bip er deaktiveret Language Lang Du kan v lge sprog for diktermaskinens brugerflade Cestina Dansk Deutsch English Espanol Frangais Nederlands Polski Svenska De tilg ngelige sprog kan variere afhaengig af det den land region hvor du har kobt produktet Device Menu Enhedsmenu Card Select SD Card er valgte som standardhukommelse fra fabrikken Den valgte hukommelse 50 eller 50 vises p sk rmen
473. t gr ter Sorgfalt vorgegangen Sollten dennoch fragliche Angaben Fehler oder Auslassungen existieren wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Vom Garantieanspruch ausgeschlossen sind passive oder sonstige Sch den aufgrund von Datenverlusten durch einen Defekt des Produktes eine von Olympus oder einer Olympus Kundendienststelle unterschiedlichen Dritten vorgenommenen Reparatur oder aus jeglichen sonstigen Gr nden Warenzeichen und eingetragene Warenzeichen Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft Corporation Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer Inc Intel ist eingetragenes Warenzeichen von Intel Corporation SD und microSD sind Warenzeichen der SD Card Association SDHC und microSDHC sind Warenzeichen von SD Card Association MPEG Layer 3 Audio Coding Technologie lizensiert durch Fraunhofer IIS und Thomson Multimedia Andere hier genannte Produkt und Markennamen sind u U Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Urheberrechtsinhaber gt micro micro gt gt gt S2 ELS Sicherheitshinweise Damit stets ein sicherer und korrekter Betrieb gew hrleistet ist machen Sie sich bitte vor der Inbetriebnahme des Rekorders gr ndlich mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut Bewahren Sie au erdem die Bedienungsanleitung stets griffbereit f r sp teres Nachschlagen auf Die nachstehend aufgef hrten Warn und Hinwei
474. t u wilt instellen U kunt alle menu items als volgt instellen 1 Druk op de knop OK MENU terwijl de recorder in de stopmodus is Het menu verschijnt op het scherm EDT MAW m File Lock Work Tyne Information 2 Druk op de knop PP of AA om het tabblad te selecteren dat het item bevat dat u wilt instellen U kunt de weergave van het menu wijzigen door de cursor in het tabblad Settings te verplaatsen 3 Druk op de knop of om naar het item te gaan dat u wilt instellen Ga naar de menuoptie die u wilt instellen 4 Druk op de knop OK MENU Gaat naar de instelling van het geselecteerde item EDIT CAG m 119 R 120 5 Druk de knop of de instelling te wijzigen Als u op de knop 99 drukt zonder op de knop OK MENU te drukken worden de instellingen geannuleerd en keert u terug naar het vorige scherm 6 Druk op de knop OK MENU om de instelling te voltooien Via het scherm krijgt u de melding dat de instellingen zijn opgegeven 7 Druk op de knop F3 EXIT om het menuscherm te sluiten Menuopties File Menu Priority De knop F2 is standaard geprogrammeerd met de prioriteitsfunctie De instelling kan ook vanaf het menu worden uitgevoerd Voor elk opgenomen bestand kunt u een prioriteitsniveau instellen U hebt de keuze tussen High en Normal De standaardinstelling is het niveau Normal Set Hoog niveau Cancel N
475. t undg forbraendinger Optageren indeholder metaldele og derfor kan overophedning resultere i forbr ndinger Veer opmeerksom p folgende N r optageren anvendes i l ngere tid bliver den varm Hvis du holder p optageren i denne tilstand kan der opst forbraendinger P steder med ekstremt kolde temperaturer kan selve optagerens temperatur v re lavere end omgivelsernes temperatur Baer handsker hvis det er muligt n r du h ndterer optageren ved lave temperaturer H ndtering af batterier A Fare A Advarsel Diktermaskinen anvender et s rligt litiumionbatteri fremstillet af Olympus Oplad batteriet med den specificerede netadapter eller oplader Anvend ikke andre typer netadaptere eller opladere Batteriet ma ikke udsaettes for ben ild hoje temperaturer og ma ikke kortsluttes eller adskilles Batterier m aldrig opvarmes eller braendes N r du b rer eller opbevarer batterier skal du forhindre dem i at komme i kontakt med metalgenstande som smykker n le clips osv For at forhindre ut theder eller skader p batteriernes poler skal du omhyggeligt folge alle vejledninger om brugen af batterierne Forsog aldrig at skille et batteri ad eller aendre det p nogen m de for eksempel ved lodning el lign Hvis der kommer batteriveeske i jnene skal jnene straks skylles med rent koldt rindende vand og der skal omg ende sages l gehj lp Batterierne skal altid holdes torr
476. tagetid 2 Tryk p REC knap for at starte en optagelse Indikatoren for optagelse t ndes Ret mikrofonen i retning af den kilde der skal optages IC oss en 031 052 B Ala O0v30s 99 5830 3 Tryk p STOP knap for at stoppe en optagelse Hvis du vil tilf je yderligere optagelser til samme fil skal du trykke p knappen REC igen Denne funktion er ikke tilg ngelig hvis en MP3 fil er valgt MET 155 ua am 5003 1 DS2 A ia E 3000s 30 00 O3 28e 20127 10 0044 FOLDER Bem rk Der h res et bip under optagelsen n r der er 60 30 og 10 sekunder tilbage af optagetiden N r den resterende optagetid er under 30 minutter ndres farven p indikatoren for resterende hukommelse N r den resterende optagetid er under 60 sekunder begynder indikatoren for optagelse at blinke N r der er mellem 30 og 10 sekunder tilbage af optagetiden blinker den hurtigere N r hukommelsen er fuld eller n r mappekapaciteten er n et blinker Memory Full eller Folder Full p sk rmen Slet un dvendige filer for du laver flere optagelser eller overfor optagelsesfiler til din computer Skift hukommelsesindstilling i Card select eller skift til et kort med ledig plads Overskrivning af en optagelse Du kan overskrive en tidligere optaget fil fra en vilk rlig placering i filen Bem rk at de optagelser der overskrives bliver slettet Denne funktion er ikke tilg ngelig
477. tawienia wybranej pozycji EDIT CAG m 137 138 5 Nacisnij przycisk lub aby zmieni ustawienie Naci ni cie przycisku K lt bez naci ni cia przycisku OK MENU spowoduje anulowanie wprowadzonych ustawie i powr t do poprzedniego ekranu 6 Naci nij przycisk OK MENU aby zako czy ustawianie Zostanie wy wietlona informacja o dokonaniu ustawie 7 Naci nij przycisk F3 EXIT aby zamkn ekran menu Pozycje menu Efile Menu Priority Domy lnie przycisk F2 jest przypisany do funkcji Priority Opcj t mo na tak e wybra z menu Dla ka dego nagranego pliku mo na ustawi poziom priorytetu Mo na wybra opcj High lub Normal Domy lne ustawienie poziomu to Normal Set Wysoki poziom Cancel Standardowy poziom Ka de naci ni cie przycisku F2 PRIORITY powoduje zmian poziomu priorytetu HIGH NORMAL Pending Po wybraniu dla pliku opcji Pending plik staje si plikiem oczekujacym Je li w programie ODMS opcja Pobieranie pliku jest ustawiona na Plik zako czony pliki Pending nie s przesy ane na komputer Przesy ane s jedynie pliki Finished pliki edytowane Pending Powoduje przypisanie plikowi atrybutu edycji a na wy wietlaczu jest wy wietlany symbol Rg Finished Powoduje przypisanie plikowi atrybutu informuj cego e edycja pliku zosta a zako czona File Lock
478. tawieniu g wnego przycisku co pozwala sprawdza na wy wietlaczu funkcje przycisku Alarm Mo na wybra ustawienia w czania alarmu lub generowania sygna u d wi kowego przez dyktafon Wy wietlacz Mo na wybra jeden z 4 wzor w wy wietlanych na ekranie Spos b wy wietlania informacji na wy wietlaczu LCD mo na dostosowa do trzech r nych obszar w W g rnej cz ci ekranu sa wy wietlane podstawowe funkcje dyktafonu Wdolngj cz ci ekranu mo na wy wietla informacje o obecnie wybranym pliku takie jak ID u ytkownika typ nagrania czy pozycja opcji Do wy wietlania wska nik w informuj cych o ustawieniu g wnego przycisku mo na wykorzysta praw stron ekranu Bezpiecze stwo urz dzenia Mo na dopasowa wyregulowa ustawi skonfigurowa r ne ustawienia zwi zane z funkcj blokowania dyktafonu Kod PIN Ustawienie has a Blokada urz dzenia ON OFF W CZENIE WY CZENIE funkcji blokady urz dzenia Ustawienia op nienia czasowego przed w czeniem blokady urz dzenia Zmiana liczby dozwolonych nieudanych pr b wprowadzenia has a Lista u ytkownik w Mo na dopasowa wyregulowa ustawi skonfigurowa ustawienia dotycz ce u ytkownika Lista uzytkownik w Rejestrowanie wielu ID u ytkownika maksymalnie 10 pozycji Ustawienie poziom w priorytetu odpowiadaj cych ka demu ID u ytkownika Wybranie
479. te blinkt die Anzeige Please Wait auf dem Display w hrend die SD Karte vom Rekorder best tigt wird Entnehmen der SD Karte Dr cken Sie die SD Karte hinein um die Sperre aufzuheben und lassen Sie sie heraus gleiten Halten Sie die Karte gerade und ziehen Sie sie heraus Hinweise Wenn Sie die Karte falsch herum oder schr g einf hren kann sich diese verkanten oder der Kontaktbereich der Karte wird dadurch besch digt Wenn die Karte nicht vollst ndig eingeschoben ist k nnen keine Daten gespeichert werden Bei Einsetzen einer nicht formatierten Karte zeigt der Rekorder automatisch das Men der Formatierungsoptionen an Verwenden Sie nur in diesem Rekorder formatierte Karten Ziehen Sie die Karte keinesfalls heraus solange der Rekorder in Betrieb ist Dadurch k nnten Daten besch digt werden Schnelles Wegnehmen Ihres Fingers nach Einschieben der Karte kann zu deren gewaltsamen Heraustreten aus dem Schlitz f hren Dieser Rekorder arbeitet mit einer microSD Karte als interner Speicher Die microSD Karte wurde vorgeladen Auch mit dem Rekorder kompatible Karten werden von diesem m glicherweise nicht korrekt erkannt Die Verarbeitungsleistung der Karte verringert sich wenn sie wiederholt beschrieben und gel scht wird Formatieren Sie die Karte neu Einstellung von Uhrzeit und Datum Time amp Date Nach der Einstellung von Uhrzeit und Datum werden mit der Aufnahme jeder Audiodatei automatisch di
480. te geven zoals Model Version en Serial No Voor meer informatie kunt u een volledige uitgebreide versie van de handleiding PDF formaat downloaden op de website van OLYMPUS Beschikbaar in het Engels Frans en Duits De kaart formatteren Format Kaarten die in niet Olympus apparaten werden gebruikt of die niet door de recorder worden herkend moeten worden geformatteerd voordat ze met de recorder kunnen worden gebruikt 1 Selecteer Format op het scherm Device Menu en druk op de knop OK MENU EDIM EL om Device Menu EXIT R 2 Druk op de knop of om SD Card of microSD Card te selecteren en druk vervolgens op de knop OK MENU WCT oss om Format microSD Card 3 Druk op de knop of om de optie Start te markeren 122 4 Druk op de knop OK MENU om de selectie van Start te bevestigen 5 Druk opnieuw op de knop of om de optie Start te markeren EDIT ELO SD Card Are You Sure 6 Druk op de knop OK MENU om het formatteren te starten Wanneer het formatteren is voltooid verschijnt Format Done Opmerkingen De tijd die nodig is om een kaart te formatteren hangt af van de capaciteit van de te formatteren kaart Onderbreek het formatteren niet met de volgende handelingen Hierdoor beschadigt u de gegevens of de kaart De kaart verwijderen De batterij verwijderen Met het formatteren van de kaart wist u alle opgeslagen gegevens
481. terne stereo microfoon nodig optioneel U kunt het kwaliteitsniveau DSS Pro QP niet selecteren wanneer u de recorder in de modus Classic DSS instelt Zie Opnemen in recorder aanpassen voor meer informatie VCVA De VCVA functie vergroot de opnametijd en bespaart geheugen door het opnemen te stoppen tijdens stiltes Hierdoor wordt het afspelen effici nter Als de microfoon detecteert dat het geluidsvolume boven een ingestelde drempelwaarde ligt begint de ingebouwde Variable Control Voice Actuator VCVA ervoor dat de opname automatisch start en stopt als het volume onder de drempelwaarde valt 1 Selecteer On 2 Druk op de knop REC om de opname te starten Als het geluidsvolume lager is dan het ingestelde drempelniveau stopt het opnemen automatisch na ongeveer 1 sec en knippert Standby op het scherm Het indicatielampje voor opnemen gaat branden als de opname begint en knippert als de opname pauzeert TEM GTW m DS350031 DS2 mM Jia 99 29 00 VCVA indicatie b Niveaumeter varieert afhankelijk van het ingestelde geluidsvolume De start stopdrempel instellen Druk op de knoppen gt P 01 4 terwijl de recorder in de opnamemodus staat om het inschakelniveau aan te passen Het VCVA niveau kan worden ingesteld op 15 verschillende waardes Een hogere waarde betekent dat de recorder gevoeliger is voor geluid Bij de hoogste waarde activeert zelf
482. tioneel Remov Power PI Power Supply Het toestel in uitschakelen Het toestel inschakelen Schuif terwijl de recorder is uitgeschakeld de POWER HOLD schakelaar in de richting van de pijl Het toestel uitschakelen Schuif de POWER HOLD schakelaar gedurende minstens 0 5 seconden in de richting van de pijl HOLD Als u de recorder in de HOLD modus plaatst blijven de huidige instellingen behouden en worden alle knoppen uitgeschakeld Zet de recorder in de HOLD modus Schuif de POWER HOLD schakelaar naar de positie HOLD Nadat Hold op het scherm is verschenen wordt de recorder ingesteld op de HOLD modus HOLD modus verlaten Schuif de POWER HOLD schakelaar naar de positie A Opmerkingen Indien u op een knop drukt terwijl de recorder in de HOLD modus staat zal het display van de klok twee seconden oplichten maar zal de recorder niet bediend worden Als HOLD wordt gebruikt tijdens het afspelen opnemen wordt de werking uitgeschakeld terwijl de afspeelstatus opnamestatus ongewijzigd blijft wanneer het afspelen is be indigd of het opnemen is be indigd omdat het geheugen vol is wordt het apparaat gestopt Geheugenkaart Deze recorder gebruikt twee soorten geheugenkaarten een microSD kaart als intern geheugen en een SD kaart als aanvullend geheugen U kunt de op beide kaarten opgenomen inhoud veilig verwijderen als de recorder defect is Compatibele ka
483. tomto n vodu se mohou od vlastn ho produktu li it Spr vnosti obsahu tohoto dokumentu byla v nov na maxim ln p e Pokud p esto naleznete nesrovnalosti chybu nebo chyb j c informaci kontaktujte odd len podpory z kazn k Spole nost Olympus nenese odpov dnost za po kozen nebo jak koli kody vznikl v d sledku ztr ty dat zp soben poruchou produktu opravy proveden jin m subjektem ne spole nost Olympus nebo autorizovan m servisn m st ediskem Olympus nebo z jin ch d vod Ochrann zn mky a registrovan ochrann zn mky Microsoft a Windows jsou registrovan ochrann zn mky spole nosti Microsoft Corporation Macintosh je ochrann zn mka spole nosti Apple Inc Intel je registrovan ochrann zn mka spole nosti Intel Corporation SD a microSD jsou ochrann zn mky spole nosti SD Card Association SDHC a microSDHC jsou ochrann zn mky spole nosti SD Card Association Technologie zvukov ho k dov n MPEG Layer 3 licencovan spole nost Fraunhofer IIS a Thomson Ostatn zna ky a n zvy v robk uveden v t to p ru ce jsou ochrann mi zn mkami nebo registrovan mi ochrann mi zn mkami p slu n ch vlastn k gt gt micro micro gt gt gt 52 EIS Bezpe nostn z sady P ed prvn m pou it m nov ho diktafonu si pozorn p e t te tuto p ru ku abyste se s n m nau ili bezpe n a spr vn zach zet U
484. touches l cran Alarme Vous pouvez r gler les occasions auxquelles l alerte ou le bip de l enregistreur se d clenchera Afficher Vous pouvez s lectionner un modele par d faut pour l affichage parmi 4 mod les La fa on dont les informations sont affich es sur l cran ACL peut tre personnalis e pour trois zones diff rentes La partie sup rieure de l cran affiche les fonctions de base de Venregistreur La partie inf rieure de l cran peut tre utilis e pour afficher les informations du fichier actuellement s lectionn comme ID auteur le type de travail et l l ment optionnel La partie de droite de l cran peut tre utilis e pour afficher les indicateurs du guide des touches principales S curit p riph rique Vous pouvez personnaliser ajuster r gler configurer diff rents r glages relatifs la fonction de verrouillage de l appareil Code PIN R glage du mot de passe Verrouillage de l appareil Fonction de verrouillage de l appareil ON OFF R glages li s au temps d tablissement de verrouillage de l appareil Modification du nombre d erreurs de saisie autoris es incompatibilit s du mot de passe Q Liste d Auteurs Vous pouvez personnaliser ajuster r gler configurer des r glages relatifs l auteur Liste d auteurs Enregistrement de plusieurs ID auteur jusqu 10 l ments max R glage du niveau de
485. treur accepte des cartes m moire de capacit allant de 512 Mo 32 Go Compatibilit des cartes Pour obtenir une liste de cartes compatibles avec l enregistreur veuillez consulter la page d accueil du produit sur le site Web d Olympus correspondant votre r gion ou contactez le revendeur Olympus aupr s duquel vous avez achet le produit Remarque Lors de l in isation formatage d une carte v rifiez que des donn es indispensables ne s y trouvent pas avant Linitialisation efface compl tement les donn es de la carte Il se peut que les cartes format es initialis es par un autre appareil comme un ordinateur ne soient pas reconnues Veillez les formater avec cet enregistreur avant de les utiliser La carte a une dur e de vie limit e Lorsqu elle arrive en fin de vie criture ou l effacement des donn es sur la carte devient impossible Dans ce cas remplacez la carte Si vous utilisez un adaptateur PC pour carte compatible avec la carte pour y enregistrer ou d truire des donn es la dur e d enregistrement maximale de la carte peut s en trouver r duite Pour revenir la dur e d enregistrement originale initialisez ormatez la carte dans l enregistreur Insertion et jection des SD cartes Insertion d une SD carte Ins rez compl tement la carte SD dans la fente avec la carte orient e dans le sens indiqu sur l illustration ci dessous jusqu ce que vous entendiez un d
486. trop faible CI et Battery Low apparaissent sur l affichage et l enregistreur s teint Remarques Eteignez l enregistreur avant de retirer la batterie Le fait de retirer la batterie quand l enregistreur est en cours d utilisation peut provoquer des dysfonctionnements une corruption de fichiers ou une perte de fichiers Retirez la batterie si vous pr voyez de ne pas utiliser I enregistreur pendant une p riode prolong e Apr s avoir retir la batterie il peut s av rer n cessaire de r gler de nouveau la date et l heure si vous laissez la batterie hors de l enregistreur pendant plus de 15 minutes ou si vous retirez la batterie juste apr s l avoir ins r e dans l enregistreur Recharge de la batterie Rechargez compl tement la batterie pendant environ 2 heures 30 avant l utilisation Branchez le cable USB a l enregistreur Remarques Rechargez souvent la batterie pendant la premi re p riode d utilisation La batterie sera plus efficace apr s plusieurs cycles de d charge recharge Il se peut que les mod les de batteries diff rents du mod le inclus ne puissent pas tre recharg s Il se peut que la recharge de la batterie par branchement du c ble USB ne fonctionne pas en fonction de la capacit d alimentation du port USB de votre ordinateur Utilisez l adaptateur secteur en option la place Ne chargez pas l enregistreur via un hub USB Ne mettez pas ou ne retirez pas la batteri
487. tt den inte kan raderas Work Type Arbetstypinformationen f r de inspelade eller uppladdade filerna kan redigeras med hj lp av r stinspelarens menyinst llningar Om du vill f fullst ndig information kan du ladda ner den kompletta avancerade versionen av bruksanvisningen i PDF format fr n OLYMPUS webbplats Tillg nglig p engelska franska och tyska Information R stinspelaren kan visa flera olika typer av information om den aktuella iler Rec Menu Mic Sense Du kan v xla mellan tv nslighetsniv er f r mikrofonen r att uppfylla inspelningsbehov Dictation f r oral diktering och Conference som passar r situationer som m ten och konferenser med ett litet antal personer Conference L ge med h g k nslighet som spelar in ljud i alla riktningar Dictation L ge med l g k nslighet som passar bra f r diktering Inst llningens status visas som UTM eller MRTT Rec Mode Du kan v lja mellan olika inspelningsformat 1 V lj inspelningsformat DSS DSS r en f rkortning f r Digital Speech Standard ett digital ljudfilsformat som skapats av ett kooperativt samriskf retag d r Olympus och tv andra f retag ing r Filer i formatet DSS r enkla att redigera och tar upp v ldigt lite plats PCM ST Stereo Detta r ett icke komprimerat ljudformat som anv nds f r musik cd skivor och liknande MP3 MPEG r den internationella standarden som fastst lls
488. ttery may gradually wear down When the operating time becomes shorter even if the rechargeable battery is fully charged under the specified condition replace it with a new one Operating temperature Rechargeable batteries are chemical products Battery efficiency may vary even when operating within the recommended temperature range This is an inherent nature of these products Recommended temperature range ofuse During operation 0 C 42 C Charging 5 C 35 C Storage for a long period 20 C 60 C Using the battery outside the above temperature range may result in declining efficiency and shorter battery life Notes When disposing the batteries always observe the local laws and regulations Contact your local recycling center for proper disposal methods If battery is not fully discharged protect it against short circuiting e g by taping the contacts before disposal For customers in Germany Olympus has a contract with the GRS Joint Battery Disposal Association in Germany to ensure environmentally friendly disposal Power supply from USB cable Use the USB cable when recording for extended period of time 1 Verify that the recorder is in stop mode 2 Connect the USB cable to the recorder while pressing the OK MENU button Detecting abnormal voltage If the recorder detects a DC power voltage outside the allowed voltage range 4 4 5 5V then Power Supply Error Remove Powe
489. tu Opakovanym zapisov n m a vymaz v n m se v kon zpracov n na kart sni uje V takov m p pad kartu zform tujte Nastaven asu a data Time amp Date Nastavite li na za tku datum a Cas ulo se automaticky ke ka d mu nahran mu souboru informace o ase kdy byl nahr n Po te n nastaven data a asu umo n snadn j spr vu soubor P i prvn m pou it diktafonu po zakoupen nebo po vlo en baterie do p stroje kter nebyl del dobu pou v n se zobraz zpr va Set Time amp Date Dal podrobnosti jsou k dispozici v pln a roz en verzi p ru ky form t PDF kterou Ize st hnout na webov ch str nk ch OLYMPUS K dispozici v angli tin francouz tin nebo n m in 1 Stiskn te tla tko gt nebo 44 a vyberte polo ku kterou chcete nastavit Blikaj c m kurzorem vyberte polo ku z mo nost hodina Hour minuta Minute rok Year m s c Month a den Day GW im Time amp Date 2 Nastaven prove te pomoc tla tka nebo B hem nastavov n hodin a minut m ete pomoc tla tka F2 24H zvolit mezi 12hodinov m a 24hodinov m zobrazen m B hem nastaven m ete stisknut m tla tka F2 D M Y zvolit po ad zobrazen m s c Month den Day a rok Year 3 Stisknut m tla tka OK MENU dokon ete nastaven Po
490. u naci ni cia przycisku F2 odtwarzanie zostanie przesuniete F Skip na koniec pliku a nastepnie zatrzymane Ten punkt zostanie automatycznie wybrany jako punkt koncowy kasowanego fragmentu W przypadku naci ni cia przycisku F1 odtwarzanie zostanie przesuniete do tytu B Skip i ponownie wtaczone od punktu poczatkowego kasowanego fragmentu 135 136 Odtwarzanie bedzie kontynuowane az do ko ca pliku lub do momentu potwierdzenia ko cowego punktu kasowanego fragmentu ED DS350031 DS2 Ja M 15 00 30 00 034280 2012 10 00 EJ PJ FAT 3 W miejscu w kt rym chcesz zako czy kasowanie cz ciowe naci nij ponownie przycisk ERASE Pocz tkowy punkt kasowania czas ustawiony w kroku 2 i ko cowy punkt kasowania czas ustawiony w tym kroku b d wy wietlane naprzemiennie przez 8 sekund Je li odtwarzanie b dzie kontynuowane do ko ca pliku lub przed ko cem zostanie wstawiony komentarz ustny to miejsce zostanie przyj te jako punkt ko cowy kasowanego fragmentu ED CAG im EDIT CAG m DS350031 DS2 25350031 Ja Ja 15 00 2005 30 00 30 00 Start point End point EN 4 Naci nij przycisk ERASE aby potwierdzi kasowanie Na wy wietlaczu pojawi si komunikat Partial erasing po czym rozpocznie si kasowanie Wy wietlenie komunikatu Partial erase completed oznacza zako czenie cz ciowego kasowania Uw
491. u podporov ny po ta e s vlastn mi pravami opera n mi syst my s vlastn mi aktualizacemi nebo prost ed s v ce opera n mi syst my Verze pro syst m Macintosh nepodporuje software pro rozpozn v n hlasu Informace o kompatibilit s nejnov j mi aktualizacemi opera n ch syst m jsou k dispozici na webov ch str nk ch spole nosti Olympus http www olympus global com en global Reseni Nabijte baterii Na displeji se nic nezobraz Nelze pou vat jak koli tla tka Je vypnuto nap jen Diktafon se nach z v sporn m re imu Diktafon je v re imu HOLD Karta nem dostatek pam ti Zapn te diktafon Stiskn te jak koli tla tko P epn te diktafon z re imu HOLD Sma te nepot ebn soubory nebo vlo te jinou kartu Karta nen naform tov na Naform tujte kartu Nelze nahr vat soubor Bylo dosa eno maxim ln ho po tu Vyberte jinou slo ku Soubor je uzam en Odemkn te soubor v nab dce file menu Karta SD je uzam en Jsou p ipojena sluch tka Odemkn te kartu SD Odpojte sluch tka chcete li pou t zabudovan reproduktor Nen sly et p ehr v n Tla tko VOLUME Hlasitost je nastaveno na hodnotu 00 Upravte hodnotu tla tka VOLUME Hlasitost P znak Pravd podobn p ina e en Soubor je uzam en Odemkn te soubor v nab dce file menu Nelze mazat
492. uiten Een back up maken van gedownloade dictaatbestanden alleen ODMS Automatisch verzenden van gedownloade dictaatbestanden naar adressen die zijn opgegeven via e mail en FTP alleen ODMS Automatisch verzenden van getranscribeerde documenten via e mail en FTP evenals beheer van dictaatbestanden en verbindingsbeheer alleen ODMS Menu instellingen van de recorder wijzigen Direct opnemen en bewerken van bestaande dictaatbestanden via de knop van de voicerecorder Opnemen van instructiecommentaar en gesproken commentaar alleen ODMS Coderen van het dictaatbestanden binnen de map door de map zelf te coderen alleen ODMS Ondersteuning voor spraakherkenning in de voor en achtergrond met lokale en mobiele profielen alleen ODMS Maakt tekstverwerking met spraakherkenning en het afspelen van het geluid mogelijk voor effici nte transcriptie alleen ODMS Controleer of uw computer voldoet aan de hieronder vermelde minimumvereisten Raadpleeg uw systeembeheerder of uw professionele Olympus dealer Minimumvereisten ODMS software Windows Besturingssysteem Zelfstandig gebruik Microsoft Windows XP Professional Home Edition SP3 x86 Professional Home Edition SP2 x64 Microsoft Windows Vista Ultimate Enterprise Business Home Premium Home Basic SP2 zowel x86 als 64 Microsoft Windows 7 Ultimate Enterprise Professional Home Premium zowel x86 als 64 Werkgroep gebruik M
493. um lon batteri fr n Olympus LI 42B Anv nd inte n gra andra typer av batterier 1 Tryck f rsiktigt ned p batteriskyddet och ppna batteriskyddet enligt bilden nedan 2 F rin batteriet med korrekt polaritet enligt anvisningarna p bilden och st ng sedan batteriskyddet Stoppa in batteriet genom att skjuta in deti riktning A samtidigt som du trycker det ned t i riktning B Batteriindikator Batteriindikatorn p displayen minskar allt eftersom batteriets str m f rbrukas N r HHH visas p displayen ska du snarast m jligt ladda batteriet N r batteriets laddning r l g s kommer z och Battery Low att visas p displayen och r stinspelaren st ngs av Obs Sl av r stinspelaren innan du tar ut batteriet Om du tar ut batteriet medan r stinspelaren fortfarande r p kan det uppst tekniska fel eller s kan filerna bli korrupta eller raderas Ta ut batteriet ur r stinspelaren om du inte ska anv nda den under en l ngre tid Efter att ha tagit bort batteriet ur r stinspelaren s kanske du m ste st lla in tiden och datumet igen Du m ste g ra detta om inspelaren r utan batteri i mer n 15 minuter eller om du tar ut batteriet ur den direkt efter att du satt i det Ladda batteriet Ladda batteriet fullt innan du anv nder det det tar cirka 2 timmar och 30 minuter Anslut USB kabeln till r stinspelaren Obs Ladda batteriet ofta under den f r
494. ungen auftreten sofort einen Arzt aufsuchen Bewahren Sie Batterien f r Kinder unzug nglich auf Wenn beim Betrieb des Produkts ungew hnliche Ger usche W rme Rauch oder durchdringender Geruch entstehen gehen Sie wie folgt vor D Entnehmen Sie sofort vorsichtig die Batterien damit Sie sich nicht verbrennen Geben Sie den Rekorder bei Ihrem H ndler oder der Olympus Vertretung vor Ort zur Reparatur A Vorsicht Der enthaltene mitgelieferte aufladbare Akku ist ausschlie lich zur Verwendung mit den Olympus Diktierger ten DS 3500 vorgesehen Es besteht das Risiko einer Explosion wenn Sie den Akku durch ein nicht geeignetes Modell ersetzen Zum Entsorgen des Akkus folgen Sie den Anweisungen Bitte achten Sie auf eine Recycling Entsorgung von Akkus um die Ressourcen unseres Planeten zu erhalten Sollten Sie verbrauchte Akkus entsorgen kleben Sie die Akkupole ab und beachten Sie stets die g ltigen Vorschriften und Regelungen Akkus m ssen vor dem ersten Gebrauch oder nach l ngerer Lagerung vollst ndig aufgeladen werden Aufladbare Akkus haben eine begrenzte Lebensdauer Sollte die Betriebszeit k rzer werden obwohl die aufladbaren Akkus vollst ndig geladen wurden so tauschen Sie diese aus LCD Anzeige Die f r das Anzeige eingesetzte LCD Technik beruht auf Hochpr zisionstechnologie Dennoch k nnen schwarze oder helle Lichtflecken auf dem LCD Anzeige sichtbar werden Aufgrun
495. us co uk http www olympus co uk OLYMPUS CZECH GROUP S R O Evropska 176 160 41 Praha 6 info linka pro technicke dotazy 420 800 167 777 http www olympus cz OLYMPUS DANMARK A S Tempovej 48 50 2750 Ballerup TIf 45 44 73 47 00 OLYMPUS DEUTSCHLAND GMBH Wendenstr 14 18 D 20097 Hamburg Tel 040 237730 Versandadresse Reparaturen Olympus Deutschland GmbH Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Tel 040 23773 4121 OLYMPUS ESPANA S A U Domenico Scarlatti 11 28003 Madrid Tf 902 444 104 Fax 91 343 19 17 OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE Parc d Affaires Silic 55 rue de Monthl ry 94533 Rungis Cedex Service clients Tel 0810 223 223 E mail serviceclient gp olympus fr OLYMPUS NEDERLAND B V Industrieweg 44 2382 NW Zoeterwoude Tel 0031 0 71 5821888 http www olympus nl OLYMPUS BELGIUM N V Boomsesteenweg 77 2630 Aartselaar Tel 03 870 99 99 OLYMPUS POLSKA SP Z 0 0 BIURO Olympus Polska sp z 0 0 ul Suwak 3 02 676 Warszawa Tel 22 366 00 77 Faks 22 831 04 53 NAPRAWA PRODUKTOW OLYMPUS Informacje dotyczace obstugi napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych Olympus Polska udziela w dni powszednie w godzinach 8 30 16 30ul Suwak 3 02 676 Warszawa Tel 22 366 00 66 Faks 22 831 04 53 E mail serwis olympus pl Internet www olympus pl 27 8 7 495 926 70 71 http www
496. utateur POWER HOLD dans le sens de la fl che Couper l alimentation Faites glisser le commutateur POWER HOLD dans le sens de la fl che et maintenez le dans cette position pendant au moins 0 5 seconde Verrouillage clavier HOLD Si vous r glez l enregistreur en mode HOLD les conditions de fonctionnement seront conserv es et toutes les touches seront d sactiv es R glez le mode HOLD de Venregistreur Glissez le commutateur POWER HOLD en position HOLD Lorsque Hold s affiche l cran l enregistreur est r gl en mode HOLD Sortie du mode HOLD Glissez le commutateur POWER HOLD en position A Remarques Si vous appuyez sur n importe quelle touche en mode HOLD l affichage de l horloge s allume pendant 2 secondes mais cela n active pas l enregistreur Si HOLD est appliqu pendant la lecture l enregistrement l action est annul e tout en laissant l tat de lecture enregistrement inchang Lorsque la lecture ou l enregistrement se sont arr t s parce que la m moire disponible est satur e il passe en tat d arr t Carte m moire Cet enregistreur utilise deux types de carte m moire une carte microSD en tant que m moire interne et une carte SD en tant que m moire suppl mentaire Vous pouvez retirer le contenu enregistr sur les deux cartes en toute s curit en cas de dysfonctionnement de l enregistreur Description de la carte L enregis
497. utton The folder list screen will be displayed 2 Press the or F1 FOLDER button to select the folder then press the OK MENU button EDIT ETO m Folder Folder A fa FoldorB ta Folder C fm Folder D f Folder Selecting a file 1 While the file is being displayed press the PI 1444 button EVNET OTO DS350001 DS2 Total number of recorded files in the folder b Current file number Displaying file information Therecorder can display a variety of information related to the current file 1 Select the file containing the information to display 2 Press the INFO button The following information will be displayed Date Author ID Work Type EDICT CAG m DS 03 2 m Author ID 053500 m Work Type Device lock function Access to the recorder can be restricted by using the Device Lock function Password authentication can be safer for your data in case the recorder is lost The password can be set by using the ODMS software Setting the Author ID and Work Type Every file recorded on the recorder will include the Author ID and Work Type as part of its header information To create multiple Author IDs and Work Types on the recorder use the bundled ODMS software to create and upload a data list list of Author IDs and Work Types to the recorder For more details refer to the online help for ODMS software By default the Author ID is set to DS3500 Ve
498. v slo ky Umo uje zm nit n zev slo ky Typ pr ce Umo uje nastavit typ pr ce slo ky Automatick z mek Umo uje zapnout nebo vypnout automatick z mek ifrov n Umo uje vybrat rove ifrov n slo ky Je mo n nastavit rove ifrov n na High 256 bit Standard 128 bit nebo No deaktivuje tuto funkci Heslo Umo uje vybrat heslo ifrov n slo ky 2 Nahr v n M ete p izp sobovat upravovat nastavovat konfigurovat r zn nastaven souvisej c se soubory diktov n v diktafonu Form t DSS Slou k v b ru form tu nahr v n DSS Pro DSS Classic Funkce nahr v n Slou k v b ru re imu nahr v n Overwrite Append Insert Sta en souboru Slou k v b ru soubor kter chcete p en st do po ta e All file Finished file Programovateln tla tka M ete m nit funkce p i azen programovateln m chytr m tla tk m tla tka F1 F2 F3 a hlavn m tla tk m tla tka NEW REC STOP PLAY REV M ete rovn vybrat zp sob pou v n tla tka REC p i nahr v n Funkce hlavn ch tla tek Slou k v b ru kombinace funkc Programovateln tla tka Slou k v b ru funkce pro p i azen k programovateln m tla tk m tla tka F1 F2 F3 pro jednotliv re imy Nov Zastavit Nahr v n P ehr v n
499. vat konfigurovat r zn nastaven souvisej c s funkc z mku za zen diktafonu K d PIN Nastaven hesla Z mek za zen Zapnut vypnut bezpe nostn ho z mku Nastaven t kaj c se asov ho limitu pro bezpe nostn z mek Zm na po tu povolen ch chybn ch zad n hesla Seznam autor M ete p izp sobovat upravovat nastavovat konfigurovat nastaven souvisej c s autorem Seznam autor Umo uje zaregistrovat vice ID autor max 10 polozek Umo uje nastavit rove priority pro ka d ID autora Umo uje vybrat v choz ID autora V b r autora V b rem t to mo nosti aktivujte deaktivujte v b r ID autora p i spu t n diktafonu Seznam typ pr ce M ete p izp sobovat upravovat nastavovat konfigurovat nastaven souvisej c s typem pr ce Seznam typ pr ce Umo uje registrovat typy pr ce max 20 polo ek Umo uje nastavit voliteln polo ky pro ka d typ pr ce max 10 voleb Umo uje vybrat v choz typ pr ce V b r typu pr ce V b rem t to mo nosti aktivujte deaktivujte v b r typu pr ce kdy se diktafon nach z v re imu Nov Slo ky za zen M ete p izp sobovat upravovat nastavovat konfigurovat r zn nastaven souvisej c se slo kami diktafonu Aktivov no Umo uje m nit po et pou iteln ch slo ek N ze
500. vislosti na typu zvolen karty Vytvo te li v t po et kr tk ch nahr vek m e b t dostupn doba nahr v n krat Maxim ln doba nahr v n souboru Maxim ln velikost jednoho souboru je v p pad form t MP3 p ibli n 4 GB Bez ohledu na zb vaj c objem pam ti je nejdel as nahr v n zvuku na soubor omezen na n sleduj c uvedenou hodnotu E Form t 052 DSS Pro OP DSS Pro SP 99 h59 min 99 h 59 min E Line rn form t ST Pribl 3 h 20 min E Form t 256kbps Pribl 37 10 128kbps 74h 30 min Technick daje a design se mohou zm nit bez p edchoz ho upozorn n ivotnost bateri m spole nost Olympus ivotnost bateri siln z vis na podm nk ch v nich jsou pou v ny Technick pomoc a podpora Diktafon DS 3500 je sou st syst mu Olympus Professional Dictation System Prodejce u n j jste produkt zakoupili by m l b t schopen vy e it p padn opravit mnoho obvykl ch probl mu se kter mi se p i pou v n tohoto syst mu m ete setkat Budete li pot ebovat pomoc p i instalaci a konfiguraci obra te se na profesion ln ho prodejce produkt Olympus u n j jste syst m zakoupili Pro z kazn ky v Evrop Znacka CE symbolizuje Ze tento produkt spl uje evropsk poZadavky na bezpe nost zdrav ivotn prost ed a ochra
501. w spos b pokazany na rysunku poni ej 2 W bateri akumulatorow zwracaj c uwag na prawid owe ustawienie biegun w jak pokazano na rysunku poni ej a nast pnie zamknij pokryw baterii W bateri akumulatorow przesuwaj c j w kierunku i jednocze nie dociskaj c w kierunku wska nik baterii W miar roz adowania baterii akumulatorowej zmienia si stan wska nika na adowania Gdy na wy wietlaczu zostanie wy wietlony symbol nale y jak najszybciej na adowa bateri akumulatorow Gdy poziom na adowania baterii akumulatorowej jest niski dyktafon wy cza si a na wy wietlaczu s widoczne komunikaty CI i Battery Low Uwagi Przed wyj ciem baterii akumulatorowej nale y wy czy dyktafon Wyj cie baterii akumulatorowej przy w czonym dyktafonie mo e spowodowa jego nieprawid owe dzia anie uszkodzenie lub utrat plik w Je li dyktafon nie b dzie u ywany przez d u szy czas nale y wyj z niego bateri akumulatorow Po wyj ciu baterii akumulatorowej je li dyktafon nie b dzie zasilany przez wi cej ni 15 minut albo bateria zostanie wyj ta bezpo rednio po w o eniu jej do dyktafonu mo e by konieczne ponowne ustawienie godziny i daty adowanie baterii akumulatorowej Przed u yciem nale y ca kowicie na adowa bateri akumulatorow ok 2 godziny 30 minut Pod cz kabel USB do dyktafonu Uwagi
502. wania operacje zostaj zablokowane przy niezmienionym stanie procesu odtwarzania nagrywania po zako czeniu odtwarzania nagrywania na skutek zape nienia pozosta ej pami ci procesy zostan zatrzymane Karta pami ci W tym dyktafonie mo na stosowa karty pami ci dw ch typ w kart microSD jako pami wewn trzn oraz kart SD jako pami dodatkow W przypadku usterki dyktafonu mo na bezpiecznie usun zawarto nagran na obu kartach Kompatybilne karty Ten dyktafon obs uguje karty pami ci o pojemno ci od 512 MB do 32 GB Zgodno kart List kart zgodnych z dyktafonem mo na uzyska na stronie domowej produktu w lokalnej witrynie internetowej firmy Olympus lub po skontaktowaniu si ze sprzedawc produkt w marki Olympus u kt rego zakupiono produkt Uwagi Przed inicjalizacj sformatowaniem karty nale y sprawdzi czy nie zawiera ona wa nych danych Inicjalizacja powoduje skasowanie wszystkich danych na karcie Karty sformatowane zainicjowane za pomoc innego urz dzenia na przyk ad komputera mog nie by rozpoznawane Przed u yciem kart nale y sformatowa w u ywanym dyktafonie Karta ma okre lony czas eksploatacji Gdy okres ten b dzie zbli a si do ko ca zapisywanie i kasowanie danych z karty b dzie niemo liwe W takim przypadku nale y wymieni kart Je eli do zapisania lub usuni cia danych z karty u ywanych jest kompatybilny z kart
503. wo pr bkowania Format DS2 DSS Pro OP 16kHz DSS Pro SP 12kHz Format Linear PCM PCM ST 44 1 kHz Format MP3 256kbps 44 1 kHz 128kbps 44 1 kHz E G o nik Wbudowany okragty gtosnik dynamiczny rednicy 23 mm Z cze MIC EAR rednicy 3 5 mm impedancja MIC 2 kQ EAR8 Q lub wi cej Maksymalna moc wyj ciowa 3 7 V pr d sta y 235 mW lub wi cej G o nik 8 Maksymalna moc wyj ciowa s uchawek lt 150 mV wed ug normy EN 50332 2 E Wymagania dotycz ce napi cia wej ciowego Batteria Bateria akumulatorowa litowo jonowa LI 42B Zewn trzne r d o zasilania i zasilacza sieciowego A517 5 V opcjonalne E Wymiary zewn trzne 114 5 mm x 49 8 mm x 17 5mm bez element w wystaj cych E Waga 107 g cznie z bateriami E Temperatura robocza 0 C 42 C Zakres przenoszonych czestotliwosci W trybie nagrywania gniazdo mikrofonu Format DS2 DSS Pro QP 200 Hz do 7 kHz DSS Pro SP 200 Hz do 5 kHz Format Linear PCM E Format Linear PCM PCM ST 50 Hz do 21 kHz Pojemno PCM ST Format MP3 2GB 3 godz 256kbps 50 Hz do 20 kHz 468 6904 128kbps 50 Hz do 17 kHz 8GB 12 godz 5 min E W trybie nagrywania wbudowany mikrofon 20 Hz do 20 kHz Jednakze podczas nagrywania w formacie MP3 g rna warto graniczna zakresu przenoszonych cz stotliwo ci zale y od danego trybu nagrywania Informacje
504. wser Microsoft Internet Explorer 6 0 oder neuer Laufwerk CD ROM CD R CD RW DVD ROM Laufwerk Anzeige Mindestens 1024 x 768 Pixel mindestens 65 536 Farben 16 77 Millionen Farben oder mehr Festplattenspeicher 200 MB oder mehr Laufwerk CD ROM CD R CD RW DVD ROM Laufwerk Browser Macintosh Safari 3 0 4 oder neuer mozilla Firefox 3 6 20 oder neuer Anzeige Mindestens 1024 x 768 Pixel 1 GHz oder mehr Microsoft Windows Server 2003 1 GHz oder mehr Microsoft Windows Server 2008 2 GHz oder mehr RAM Microsoft Windows XP 256 MB oder mehr Microsoft Windows Vista 1 GB oder mehr Microsoft Windows 7 1 GB oder mehr 32 bit 2 GB oder empfohlen USB Anschluss Einer oder mehrere freie Anschl sse mindestens 32 000 Farben USB Anschluss Einer oder mehrere freie Anschl sse verf gbar verf gbar Sonstiges Sonstiges Mit Dictation Module Transcription Audioger t Module Ein Microsoft WDM oder Hinweise MME konformes und Windows kompatibles Audioger t DSS Player Software Macintosh Betriebssystem Mac OS X 10 4 11 10 7 mehr 64 bit CPU a um Na Server 2003 PowerPC G3 500 MHz oder Mi Wind s 2008 mehr Intel Core Solo Duo 1 5 GHz icrosoft Windows Server odarimehr 2 GB oder mehr RAM Feen 256 MB oder mehr 512 MB oder mehr wird empfohlen Zus tzliche Informationen Fehlersuche Symptom Keine Displayanzeige Die Ta
505. y Zewn trzny mikrofon ME15 Mikrofon wielokierunkowy kt ry mo na przypi do ubrania Umo liwia nagranie w asnego g osu lub g osu os b znajduj cych si w pobli u Zestaw do transkrypcji nagra AS 7000 Zestaw AS 7000 do transkrypcji zawiera no ny prze cznik s uchawki oraz programy ODMS i DSS Player u atwiaj ce transkrypcj nagra w systemie DSS Do korzystania z zestawu do transkrypcji AS 7000 jest wymagana stacja dokuj ca CR15 opcjonalne No ny prze cznik RS31 Pod cza si go do portu USB stacji dokuj cej dyktafonu DS 3500 co umo liwia transkrypcj bez u ycia r k Zestaw do nagrywania rozm w telefonicznych TP8 Mikrofon kt ry mo na w o y do ucha podczas wykonywania rozmowy telefonicznej Umo liwia to uzyskanie wyra nego nagrania g osu lub rozmowy telefonicznej Bateria akumulatorowa litowo jonowa LI 42B Ta przeznaczona do wielokrotnego adowania bateria akumulatorowa jest produkowana przez firm Olympus Pasuje najlepiej do adowarki baterii LI 42C Zasilacz sieciowy A517 5 V Do adowania baterii akumulatorowej jest wymagana stacja dokuj ca CR15 opcjonalne Stacja dokuj ca CR15 143 144 Specyfikacja techniczna Punkty og lne E Format zapisu DS2 Digital Speech Standard Pro Linear PCM Pulse Code Modulation MP3 MPEG 1 Audio Layer3 No niki danych Karty microSD SD 512 MB do 32 GB Cz stotli
506. y in Power Save mode he recorder is in HOLD mode he card is unformatted he card does not have enough memory Press any button Release the recorder from HOLD Erase unnecessary files or insert another card Format the card he maximum number of files has been reached Change to any other folder he file is locked Unlock the file from the file menu he SD card is locked he earphone is connected Unlockthe SD card Unplug the earphones to use the internal speaker he volume level is set to 00 Adjust the volume level Symptom Unable to erase Noise heard during playback Recording level too low Unable to set index marks Unable to set verbal comments Cannot find the recorded file Cannot find the transferred files Cannot connect to a PC Probable cause The file is locked Action Unlock the file from the file menu The SD card is locked The recorder was shaken during recording Unlock the SD card The recorder was placed near a cell phone or fluorescent lamp while recording or during playback The microphone sensitivity is too low The maximum number of index marks 32 has been reached Avoid using the recorder near cell phones or fluorescent lamps Set the microphone sensitivity to the conference mode and try again Erase unnecessary index marks The file is locked Unlock the file from the file menu The SD
507. y jej nepou vejte ani neskladujte na n e uveden ch m stech M sta s vysokou teplotou i vlhkost nebo s prudk mi zm nami teploty i vlhkosti P m slune n svit pl e zav en vozidla nebo m sta v bl zkosti zdroj tepla spor k radi tor atd i zvlh ova V bl zkosti ho lav ch materi l i v bu nin Vlhk m sta jako koupelna i v de ti Mista se siln mi vibracemi Nikdy diktafon neupou t jte na zem ani nevystavujte siln m n raz m i vibrac m Pokud je diktafon pou v n v m stech s magnetick m elektromagnetick m polem r diov m vln n m i vysok m nap t m nap klad v bl zkosti televizoru mikrovlnn trouby videohern ho syst mu reproduktor velkoplo n ho monitoru nebo televizn ho r diov ho i jin ho vys la e m e doj t k jeho selh n V takov m p pad diktafon p ed dal m pou v n m vypn te a znovu zapn te Vyvarujte se nahr v n nebo p ehr v n v bl zkosti mobiln ch telefon nebo jin ch bezdr tov ch za zen kter mohou zp sobit interferenci a um Zaznamen te li ru en p esu te se jinam nebo diktafon um st te d le od t chto zdroj K i t n p stroje nepou vejte organick rozpou t dla jako je alkohol nebo edidlo Varov n t kaj c se ztr ty dat Nahran obsah pam ti m e b t zni en nebo smaz n v d sledku nespr vn ho ovl d n
508. yczne uruchamianie programu po pod czeniu urz dzenia Automatyczne pobieranie nagra po pod czeniu urz dzenia Wykonywanie kopii zapasowych nagra tylko ODMS Automatyczne przesy anie pobranych nagra na okre lony adres e mail i serwer FTP tylko ODMS Automatyczne przesylanie dokument w z transkrypcja na adres e mail i serwer FTP a takze zarzadzanie nagraniami itaczami tylko ODMS Zmiana ustawie menu dyktafonu Bezposrednie nagrywanie i edycja nagranych plik w za pomoca przycisk w dyktafonu Edytowanie instrukcji i komentarzy ustnych tylko ODMS Szyfrowanie nagra w folderze przez zaszyfrowanie folderu tylko ODMS Obstuga rozpoznawania gtosu gt wnego i gtosu tta oraz profil w roamingu tylko ODMS Usprawnienie transkrypcji dzi ki mo liwo edycji tekstu rozpoznanego z mowy podczas odtwarzania d wi ku tylko ODMS Nale y sprawdzi czy komputer spe nia minimalne wymagania okre lane poni ej Aby uzyska wymagane informacje nale y skontaktowa si z administratorem systemu lub dystrybutorem produkt w firmy Olympus Minimalne wymagania Program ODMS Windows System operacyjny Instalacja samodzielna Microsoft Windows XP Professional Home Edition SP3 x86 Professional Home Edition SP2 x64 Microsoft Windows Vista Ultimate Enterprise Business Home Premium Home Basic SP2 systemy x86 64 Microsoft Windows 7 Ultimate Enterprise Profession
509. z a 7 kHz DSS Pro SP 200 Hz az 5 kHz Line rni form t PCM PCM ST 50 Hz az 21 kHz Form t MP3 256kbps 50 Hz az 20 kHz 128kbps 50 Hz az 17 kHz E V re imu nahr v n vestav n mikrofon 20 Hz a 20 kHz P i nahr v n ve form tu MP3 v ak horn limit frekven n odezvy z vis na nahr vac m re imu ivotnost baterie N sleduj c hodnoty jsou pouze orienta n E V re imu nahr v n vestav n mikrofon Form t DS2 DSS Pro OP P ibl 18h DSS Pro SP P ibl 21 h Line rn form t PCM PCM ST P ibl 20h Form t MP3 256kbps P ibl 20 h P ibl 20 h 128kbps 30 min E V re imu p ehr v n P ehr v n prost ednictv m sluch tek Form t DS2 DSS Pro OP P ibl 21 h DSS Pro SP P ibl 21 h Line rn form t PCM PCM ST P ibl 19 h Form t MP3 256kbps P ibl 19 h 128kbps P ibl 20 h D lka z znam N sleduj c hodnoty jsou pouze orienta n E Format 052 Velikost 055 Pro DSS Pro pam ti SP 2GB 149 h 306 h 4GB 300 h 615 h 8GB 604 h 1237 h E Line rn form t PCM Velikost pam ti ST 2GB 3h 4GB 6h 8GB 12h 5 min Form t Velikost fn 256kbps 128 kbps 16h 2GB 30 min 33h 66h 4GB 33h 30 min 66h 8GB 30 min 133h V e uveden hodnoty jsou standardn doby Dostupn doba nahr v n se li v z
510. ze functie uit Als er op een knop wordt gedrukt begint het tellen van de tijd opnieuw Time amp Date Het is eenvoudiger bestanden te beheren als u de tijd en datum vooraf instelt Zie De tijd en datum instellen Time amp Date voor meer informatie USB Class U kunt de USB klasse van deze recorder instellen met een USB verbinding naar Composite of Storage Class Composite Een USB verbinding is mogelijk in alle drie de apparaatklassen opslag USB audio en human interface device Als de recorder is aangesloten via USB in de stand Composite kan de recorder als opslagklasse en als USB speaker en USB microfoon worden gebruikt Storage Class De USB verbinding is alleen mogelijk in de opslagklasse Reset Settings Om de menu instellingen te resetten selecteert u Reset Settings in Device Menu of gebruikt u de software ODMS of DSS Player Format Kaarten die in niet Olympus apparaten werden gebruikt of die niet door de recorder worden herkend moeten worden geformatteerd voordat ze met de recorder kunnen worden gebruikt Met het formatteren van de kaart wist u alle opgeslagen gegevens inclusief de vergrendelde bestanden Zie De kaart formatteren Format voor meer informatie 121 Card Information Capaciteit geheugenkaart en resterende ruimte op de gebruikte kaarten wordt op de recorder weergegeven System Information Het is mogelijk systeeminformatie over de recorder weer
511. ze vastklikt Houd de kaart recht terwijl u deze in de sleuf stopt Kaartherkenning Na het plaatsen van de SD kaart knippert het bericht Please Wait op het scherm terwijl de recorder de kaart herkent Een SD card uitwerpen Druk de SD kaart erin om hem te ontgrendelen en laat hem vervolgens uit de sleuf komen Houd de kaart recht en trek deze naar buiten Opmerkingen Als de kaart in de verkeerde richting of in een hoek plaatst kunt u het contactgebied beschadigen of kan de kaart vastraken Als de kaart niet volledig in de sleuf wordt geplaatst worden de gegevens mogelijk niet correct weggeschreven Als een kaart die nog niet is geformatteerd in de kaartsleuf wordt geplaatst zal de recorder automatisch de opties van het formatteermenu weergeven Gebruik alleen geformatteerde kaarten in de recorder Verwijder de kaart nooit als de recorder in bedrijf is aangezien dit de gegevens kan beschadigen Als u uw vinger te snel van de kaart haalt nadat u deze erin hebt gedrukt om hem uit te werpen kan deze plotseling eruit worden geworpen Deze recorder gebruikt een microSD kaart als intern geheugen De microSD kaart werd vooraf geladen Mogelijk herkent de recorder de kaart niet correct zelfs als deze kaart er compatibel mee is De verwerkingsprestaties van een kaart nemen af als u het schrijven en verwijderen herhaalt Als dit het geval is formatteert u de kaart De tijd en datum instellen Time amp Date
512. zez firm Olympus i dwie inne firmy Pliki formatu DSS maj niewielkie rozmiary i mo na je z atwo ci edytowa PCM ST Stereo Format d wi ku bez kompresji wykorzystywany m in w przypadku muzycznych p yt CD MP3 MPEG jest mi dzynarodowym standardem ustanowionym przez grup robocz organizacji ISO International Organization for Standardization Mi dzynarodowa Organizacja Standaryzacji 2 Wybierz cz stotliwo zapisu W przypadku opcji DSS DSS Pro QP odtwarzanie w wysokiej jako ci i DSS Pro SP odtwarzanie standardowe W przypadku opcji PCM ST Ustalona jako nagrywania to 44 1 kHz 16 bit w W przypadku opcji MP3 256 kbps lub 128 kbps Poniewa wbudowany mikrofon jest monofoniczny mimo w czenia opcji PCM ST w menu Rec Mode d wi k nagrywany przy u yciu tego mikrofonu jest monofoniczny Aby nagrywa w trybie stereo nale y u ywa zewn trznego mikrofonu stereofonicznego opcjonalne Trybu DSS Pro QP nie mo na wybra po ustawieniu w dyktafonie trybu Classic DSS Szczeg owe informacje zawiera temat Nagrywanie oraz Dostosowywanie dyktafonu VCVA Funkcja VCVA umozliwia zwiekszenie czasu nagrywania i oszczedzenie miejsca w pamieci dzieki zatrzymywaniu nagrywania w chwilach ciszy Dzieki temu odtwarzanie jest bardziej wydajne Gdy mikrofon wykrywa e g o no d wi ku przekroczy a okre lony graniczny poziom g o no ci wbudowany
513. zn mka Pomoc softwaru ODMS a DSS Player Ize nastavit as a datum z po ta e Zm na asu a data Nen li nastaven aktu ln ho data a asu spr vn nastavte je pomoc n e uveden ho postupu 1 Je li diktafon zastaven stiskn te tla tko OK MENU 2 Stisknut m tla tek gt gt gt nebo 1 4 4 vyberte kartu Device Menu Zobrazen nab dky lze zm nit posunut m kursoru karty nastaven EDT MIDI m Dev CuelRev 3 Pomoc tla tka nebo zvolte mo nost Time Date 4 Stiskn te tla tko OK MENU N sleduj c kroky jsou stejn jako kroky 1 a 3 v sti Nastaven asu a data Time 8 Date 5 Stisknut m tla tka F3 EXIT zav ete obrazovku s nab dkou Z kladn obsluha Nahr v n Diktafon nab z p t slo ek Y EN fa BJ 103 Slo ku Ize vybrat stisknut m tla tka F1 FOLDER Do t chto p ti slo ek m ete rozd lit nahr vky podle jejich druhu Do ka d slo ky Ize nahr t a 200 zpr v P ednastaven re im nahr v n je DSS Pro OP Vynikaj c kvalita Funkce nahr v n P ed zah jen m nahr v n p es d ve nahran soubor lze prov st n sleduj c nastaven funkce RECORD Append P ipoj novou nahr vku na konec d ve nahraneho souboru Overwrite v choz nastaven Piepi e a odstran st d ve nahran ho souboru od vybran ho m sta Insert Nahran soubor bude vlo en doprost
514. znaki indeksu przeznaczone do usuni cia 2 Naci nij przycisk gt I lub 194 aby wybra znak indeksu do usuni cia 3 Naci nij przycisk ERASE po wy wietleniu znaku indeksu przez co najmniej 2 sekundy Znak indeksu zostanie usuni ty Uwagi W pliku 052 mog znajdowa sie maksymalnie 32 znaki indeksu W plikach i PCM mog znajdowa si maksymalnie 16 znaki indeksu Gdy plik jest zablokowany lub skonfigurowany tylko do odczytu albo gdy jest zablokowana karta SD znaku indeksu nie mo na usun Je eli w dyktafonie ustawiono tryb DSS Classic liczba znak w indeksu przypadaj ca na ka dy plik jest ograniczona do 16 Korzystanie z menu Pozycje menu s podzielone na karty aby szybko wybra ustawienie nale y najpierw wybra kart a nast pnie przej do odpowiedniego elementu Ka d pozycj menu mo na ustawi w nast puj cy spos b 1 Wtrybie zatrzymania naci nij przycisk OK MENU Na ekranie pojawi si menu KDE ETO m Pendina File Lock Work Tyne Information 2 Naci nij przycisk gt gt I lub 4 lt 4 aby przej do karty kt rej ustawienie ma zosta zmienione Ekran menu mo na zmieni przesuwaj c kursor karty ustawie 3 Naci nij przycisk lub aby przej do pozycji kt rej ustawienie ma zosta zmienione Przejd do pozycji menu kt r chcesz zmieni 4 Naci nij przycisk OK MENU Przej cie do us
515. zone zasilanie Wtacz zasilanie Dyktafon dziata obecnie w trybie oszczedzania energii Nacisnij dowolny przycisk Rejestrator w trybie HOLD Za ma o pami ci na karcie Wy cz tryb HOLD Skasuj niepotrzebne pliki lub w inn kart Karta jest niesformatowana Sformatuj kart Osi gni to maksymaln liczb plik w Przejd do innego folderu Plik jest zablokowany Odblokuj plik w menu File Menu Karta SD jest zablokowana Pod czona jest s uchawka Odblokuj kart SD Od cz s uchawki aby w czy wbudowany g o nik Ustawiono poziom 00 za pomoc przycisku VOLUME Ustaw g o no za pomoc przycisku VOLUME Objaw Prawdopodobna przyczyna Dziatanie Odblokuj plik w menu File Menul Odblokuj karte SD Plik jest zablokowany Nie mozna skasowa Karta SD jest zablokowana Podczas nagrywania dyktafon byt potrzasany Stycha szum podczas odtwarzania Podczas nagrywania lub odtwarzania Nalezy unika uzywania dyktafonu w dyktafon znajdowat sie w poblizu telefonu poblizu telefon w kom rkowych i lamp kom rkowego lub lampy fluorescencyjnej fluorescencyjnych Ustaw czu o mikrofonu na tryb konferencyjny i spr buj ponownie Zbyt niski poziom 3 Czutos mikrofonu jest zbyt niska nagrywania Osiagnieto maksymalna liczbe znak w indeksu 32 Usun niepotrzebne znaki indeksu Nie mo na ustawi znak w indeksu
516. zpocz cia przesuwa sie w prawo w lewo w zaleznosci od ustawionego poziomu Poziom czu o ci rozpoczynania zatrzymywania nagrywania r ni si tak e w zale no ci od wybranego trybu czu o ci mikrofonu Aby zapewni dobr jako nagra zalecamy wcze niejsze przetestowanie dostosowanie poziomu czu o ci rozpoczynania zatrzymywania nagrywania E LCD Sound Menu Backlight Domy lnie wy wietlacz wieci przez oko o 10 sekund od chwili naci ni cia przycisku dyktafonu 1 Wybierz opcj Lighting Time Dim Light Time lub Brightness 2 Wybierz opcje W przypadku opcji Lighting Time 5seconds 10seconds 30seconds Tminute Ustaw czas pod wietlania W przypadku opcji Dim Light Time 30seconds 1 minute 2minutes 5minutes Always On Ustaw czas po jakim wyswietlacz ma byc przyciemniany W przypadku opcji Brightness 01 02 03 Ustawia jasno w czonego pod wietlenia LED Opcj mo na ustawi tak aby kontrolka nagrywania nie w cza a si On Wska nik LED b dzie wieci Off Wska nik LED nie b dzie wieci Beep Gdy opcja Beep jest ustawiona na On dyktafon emituje sygna d wi kowy po wykryciu usterki On Sygna d wi kowy jest w czony Off Sygnat dzwiekowy jest wytaczony Language Lang Mozna wybra jezyk interfejsu uzytkownika dyktafonu e tina Dansk Deutsch English Espanol Frangais Nederla

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Montageanleitung – D Mounting Instruction – E Uputi  Instrucciones de servicio Husillo de motor RM-A/HF 4040 DC-SZ      Altronix WPTV248175UL power supply unit  Xerox Phaser 3610 User's Manual  ecoRoute™ HD Instructions    Introduction au produit    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file