Home

Olympus CAMEDIA E-10 User's Manual

1. Dos motivos a distancias diferentes de la c mara La c mara no puede enfocar un motivo nico que tenga en el visor dos objetos a distancias diferentes de la c mara Motivos bajo la luz de farolas y ventanas Un motivo iluminado en la noche por la luz de una farola o la luz procedente de un edificio puede ser dif cil de enfocar 106 Motivo sin l neas verticales La c mara no podr enfocar un motivo que s lo tenga l neas horizontales Sujete verticalmente la c mara pulse hasta la mitad el bot n disparador del obturador y luego mant ngalo pulsado para bloquear el enfoque Vuelva a poner la c mara horizontalmente componga la fotograf a y luego pulse completamente el bot n disparador del obturador para tomar la fotograf a Motivo en movimiento Es imposible mantener un objeto en movimiento r pido en el centro del visor durante el tiempo necesario para realizar el enfoque autom tico as que bloquee el enfoque sobre un objeto que se encuentre a la misma distancia que el motivo que desee fotografiar espere a que aparezca el motivo y luego tome la fotograf a Fotografiado a trav s de un cristal o fotografiado de una superficie brillante Una fotograf a tomada a trav s de una ventana o la toma de fotograf as de superficies brillantes como por ejemplo metal brillante puede dificultar el enfoque Si se produce este problema ponga el conmutador del
2. Die Anzahl der m glichen Einstellungen f r die Blitz Betriebsarten ist abh ngig von der Einstellung des Aufnahme Modus Blitz Betriebsarten f r den Programm Modus P und den Blenden Modus A Anzeige auf dem S Gem 2 Blitzt automatisch bei Bitz LCD Feld Blitzmodus des Rote Augen Blitzausl sung gnterbeiuehtung immer Keine Automatischer Blitz NEIN 1 Verschlu phase JA NEIN Automatischer Blitz Verringerung des JA 1 Verschlu phase JA NEIN Rote Augen Effektes e Langsame ynchronisation O stow Weringeunsdes JA 1 Verschlu phase JA NEIN Rote Augen Effektes Langsame SLOW Synchronisation NEIN 1 Verschlu phase JA NEIN 5 Langsame SLOW Synchronisation NEIN 2 VerschluBphase JA NEIN 2nd CURTAIN 2 VerschluBphase 4 Aufhellblitz NEIN 1 VerschluBphase NEIN JA Blitz Betriebsarten f r den VerschluB Modus S und den manuellen Modus M Anzeige auf dem Verringerung p Blitzt automatisch bei Blitzm des Rote Augen Blitz Ic Ng Unterbeleuchtung LCD Feld tzmodus Effektes EROS STO Gegenlicht immer Aufhellblitz O y Verringerung des JA 1 VerschluBphase NEIN JA Rote Augen Effektes 4 Aufhellblitz 2nd CURTAIN 2 VerschluBphase 2 VerschluBphase NEIN JA 4 Aufhellblitz 1 VerschluBphase NEIN Verwendung der Blitz Belichtungskorrektur Wenn Probleme mit einem Objekt auftreten das bei einer Aufnahme mit dem Blitzlicht zu hell oder zu dunkel
3. P2030001 jpg P2030002jp9 1 P2030003 pg P2030004 pg Dia 01 31 Mes 10 11 12 estan marcados como A BC Numero de archivo 0001 9999 Despu s de tomar 9999 fotograf as el contador se pondr en 0001 para la siguiente fotograf a y el n mero de carpeta aumentar en 1 para nombrar y crear una carpeta nueva donde se guardar la siguiente imagen archivo Ajuste el dial de modo a la marca de preparaci n conexi n vy y presione entonces el bot n del men En el control de flechas presione Y o A para seleccionar FILE NAME Presione gt para mover la selecci n verde hacia la derecha Presione lt o gt para mover la selecci n verde a AUTO o RESET Presione el bot n para seleccionar el ajuste y entonces presione el bot n para cerrar el men Podr seleccionar el esquema de nombres con el elemento FILE NAME del men del modo de preparaci n conexi n La selecci n AUTO numera todos los archivos y carpetas consecutivamente para cada tarjeta que emplee para asegurar que no se duplica ning n nombre de archivo La selecci n RESET reinicia la numeraci n de archivos cada vez que se inserta otra tarjeta 103 Seleccion de imagenes para su impresion Podra seleccionar imagenes una por una o seleccionar todas las de la tarjeta para la impresi n en una impresora compatible con DPOF o para la impresi n en un servicio de impresi n DPOF P
4. Checking the Battery The battery check mark shaped like an AA R6 battery in the control panel indicates battery performance When the camera is switched on if the battery check appears full and goes off this means the batteries are fully charged If the battery check mark appears partially filled and continues blinking the batteries are low and should be replaced as soon as possible If the battery check mark partially filled goes off and the control panel extinguishes completely this means the batteries are fully discharged and you cannot continue shooting pictures until you have replaced the batteries Checking the Number of Storable Pictures The large two digit number in the lower right section of the control panel displays the number of storable images When this number reaches zero replace the card or if you have two cards installed in the camera select the other card The number of images that you can store on a card is determined by the size of the images The size of the image is determined by the record mode settings quality resolution compression that you select in the shooting mode The available qualilty selections are TIFF SHQ HQ default and SQ Tagged Image File Format Super High Quality High Quality Standard Quallity Memory card storage capacity Quality Resolution pixels Compression Selected card Number of storable pictures File Size Images per Card Reference value De
5. 888 ZA ASS S NE 5 oy owe 5 NER 3 Ce ar ES ET UN SI Su eG lt 2 8 000 000 8 8908 ee MeB Modus Taste Motorantriebs Taste Kabel Fernbedienungs Buchse Eingebautes Blitzlicht Blitz Taste Ring f r manuelles Fokussieren Zoomring Belichtungskorrektur Taste Makro Taste Synchro Anschlu f r Blitzlicht y Fokus Schalter 42 Ose f r Trageriemen DC IN AnschluBkappe DC IN Anschlu Monitor 43 Sucher Verschlu hebel Dioptrien Einstellring 47 Sucher Hauptregler Kartenfachabdeckung Verschlu der Kartenfachabdeckung y SM CF Speicherkarten Taste 22 Schreibanzeige LED 3 Beleuchtungs Taste Taste f r automatische Belichtungssperre Betriebsschalter Ge Modus Einstellrad WeiBabgleich Modus Taste 8 Nebenregler 9 LCD Feld Aufzeichnungs Modus Taste Blitzmodus Taste Blitzkontakt amp Video OUT AnschluB USB AnschluB amp Monitor Sperre Ausl se Taste INFO Taste Schreibschutz Taste L schen Taste Pfeiltasten Feld Taste OK Men Taste 42 Monitor Taste 43 Ausl ser Fernbedienungs Selbstausl ser Anzeige se f r Trageriemen Batteriefach 47 Stativgewinde 48 Objektiv Schnellreferenz Wei abgleich Taste Autofokus Me zelle LCD Feld Blitz Betriebsarten 6 Blitzintensit ts Korrektur 6 Langsame Synchronisation amp Aufhellblitz Verringerung des Rote Augen Effektes 65 2 Verschlu phase Versch
6. Alcance de funcionamiento del flash ISO Maximo granangular Limite granangular Maximo telefoto Limite telefoto AUTO 0 6 8 9 m 0 5 7 4 m 80 0 6 6 3 m 0 5 5 2 m 160 0 9 8 9 m 0 7 7 4 m 320 1 3 12 5 m 1 0 10 4 m Emplee el flash dentro de estas distancias para evitar sobreexposici n y subexposici n en las fotografias Si se dispara r pidamente el flash puede sobrecalentarse No lo dispare mas de 30 veces seguidas Despu s de haberlo utilizado prolongadamente deje que se enfrie el flash por lo menos durante 10 minutos antes de seguir fotografiando Antes de emplear el flash asegurese de que su superficie de destello est limpia Para seleccionar el modo de flash La selecci n del modo de flash determina c mo se dispara el flash para conseguir diversos efectos Para seleccionar el modo de flash mantenga presionado el bot n del modo del flash y entonces gire el dial principal o bot n del dial secundario a la izquierda o derecha hasta ver el ajuste deseado 100 Visualizacion del Modo de flash Funcion panel de control ninguna Flash automatico Ajusta la intensidad del destello del flash de acuerdo con la iluminaci n del motivo 4 SLOW Sincronizaci n El flash se dispara justo antes del final del disparo del obturador 2nd CURTAIN lenta Cuando no se ha seleccionado 2nd CURTAIN la camara se ajusta para disparar el flash al principio del disparo del obturador 1st CURTAIN Relleno El f
7. Numero de fichier 0001 9999 Apr s avoir pris 9999 vues le compteur revient 0001 avant de prendre la vue suivante le num ro de dossier augmente par unit la fois pour affecter un nom et cr er un nouveau dossier o l image suivante fichier sera sauvegard Regler la molette de mode sur l indicateur de configuration connexion 4 puis appuyer sur le bouton de menu 8 l aide du bloc de touches fl ch es appuyer sur la touche W ou pour choisir FILE NAME Appuyer sur la touche gt pour d placer la surbrillance verte vers la droite Appuyer sur la touche Y ou gt pour d placer la surbrillance verte sur AUTO ou RESET Appuyer sur le bouton Gei pour retenir le r glage puis appuyer sur la bouton pour fermer le menu La rubrique FILE NAME permet de choisir le sch ma d attribution de nom dans le menu de mode de configuration connexion La s lection de AUTO permet de num roter tous les fichiers et les dossiers cons cutivement pour chaque carte utilis e pour avoir l assurance qu aucune duplication de nom de fichier ne se produise La s lection de RESET permet de red marrer le num rotage chaque fois qu une carte est introduite dans l appareil photo 47 S lection des images pour ex cuter une impression Il est possible de s lectionner des images individuellement ou toutes les images des fins d impression l aide d une imprimante DPOF ou par un service d impression DPOF S
8. 0 2 m 0 6 m Spiegelreflex Sucherausschnitt 95 Weitwinkel x 0 42 Tele x 1 60 1 8 Zoll TFT Farbfl ssigkristall Anzeige Betrieb Verwendung f r Bildausschnitt wie der Sucher Wiedergabe Bild Anzeige Einzelbild Mehrfachbild Format Index Anzeige vergr erte Wiedergabe Ca 118 000 Pixel Ca 7 Sek bei normaler Temperatur mit neuen Batterien CR V3 ISO 80 WIDE 0 6 m 6 3 m TELE 0 5 m 5 2 m 89 Blitz Betriebsarten Autofokus Vergleichssystem Scharfeeinstellungsbereich Selbstausl ser Externe Anschl sse Datum Zeit Automatischer Kalender Ausdruckwahl RAW Daten Ausgabe Funktion Zeitintervall f r Intervall Aufnahmen Stromversorgung des Kalendersystems Betriebsbedingungen Temperatur Luftfeuchtigkeit Stromversorgung Automatik automatisch aktiviert bei schwachem Licht Gegenlicht Modus zur Verringerung des Rote Augen Effektes Aufhellblitz deaktiviert wenn eingebautes Blitzlicht geschlossen ist langsame Synchronisation 2 VerschluBphase Aus kein Blitz Dualer Autofokus Kontrastvergleichssystem Aktives AF Verfahren Normaler Aufnahme Modus 0 6 m o Makro 0 2 m 0 6 m Betriebszeit 12 Sek DC IN Anschlu USB Buchse Video OUT Anschlu Aufzeichnung zusammen mit den Bilddaten Zur Anzeige der Kamerainformationen oder zum Ausdruck mit Datum oder Zeit Automatische Korrektur bis zum Jahr 2030 DPOF Standard Einstellung der Kopienanzahl Index Ausdruck Ausdruck mit Datum und Zei
9. A Aperture priority mode Shutter priority mode M Manual mode ta MOT RO IRO ZA We awe OFF ZC EES ep R m a nr 1 T SHAHES HOFHEA HIGIE ORPA Ei Lia Me Ju LU ARA This OFF AUTO TT m D Delete all images from selected SmartMedia or CompactFlash card and format a card Default Setting after and pressed at the same time ISO sensitivity setting 1 Bracket same subject with 3 rapid shots with different exposures zad Flash intensity control Sharpness NORMAL Overall image contrast NORMAL Record mode quality resolution compression Set interval time specify time interval between shots during automatic time lapse photography Shutter sound setting high low OFF Warning sound ON OFF cl Image display after shooting Sleep mode timer setting 29 S Default tti fti d Playback mode menu gt Prassi athe sama tine Slide show EE Automatic playback AHI ees screen Copy images card to card GAS GEI Delete all images from card format card m sr El EI Monitor brightness SM He EE Select or cancel all pictures for P ce ALL ALL printing Es NO PAME mE Set date or time stamping on EN Fa ca cei ar prints ABT nia Select or cancel all pictures for index printing Determines whether conversion lens 1 is selected when marcro
10. Cable USB Manuel de base Instructions de t l commande CDs de logiciel comprenant le programme d installation de pilote USB pour Windows 98 et le manuel de r f rence Accessoires optionnels disponibles pour cet appareil photo Flash ext rieur sp cialis FL 40 Equerre de fixation de flash sp cialis FL BKO1 C ble d querre de fixation de flash sp cialis FL CBO1 04 Lentilles de conversion C ble de d clenchement RM CB1 Bo tier d appareil photo Bo tier semi dur Adaptateur d alimentation secteur Pile AA R6 Ni MH nickel m tal hydrure Dispositif de charge sp cialis Bloc de piles au lithium polym re B 10LPB Bo tier de pile d alimentation B HLD10 Chargeur de bloc de piles au lithium polym re B 20LPC SmartMedia 8 Mo 16 Mo 32 Mo ou 64 Mo Adaptateur de carte PC MA 2E Adaptateur de disquette FlashPath MAFP 2NE Dispositif de lecture criture sur SmartMedia MAUSB 2 Imprimantes P 400 P 330NE Ao t 2000 38 Fixation de la bandouliere Faire passer l une des extr mit s de la bandouli re dans l illet du bo tier d appareil photo Faire passer l extr mit de la bandouli re dans la bague et le cadre arr toir mont s sur la bandouli re et faire coulisser compl tement la bague jusqu l illet Tirer fermement sur la bandouli re passant dans le cadre arr toir pour v rifier qu elle ne coulisse pas En proc dant de la m me
11. Quick Reference one touch Olympus 9 36 mm f 2 0 f 2 4 14 elements in 11 groups equivalent to 35 140 mm lens on standard SLR 35 mm camera 62 mm Digital ESP Electro Selective Pattern metering Center weighted averaging metering Spot metering P Program mode A Aperture priority S Shutter priority M Manual mode WIDE F2 0 11 TELE F2 4 11 2 1 640 Manual mode bulb Limit 30 sec 8 1 640 3EV 1 3EV Steps Standard 0 6 m co Macro 0 2 m 0 6 m SLR Finder view field 95 Wide x 0 42 Tele x 1 60 1 8 in TFT color liquid crystal display Operation Used to compose pictures just like the viewfinder Playback Image display single frame multi frame index display enlarged display Approx 118 000 pixels Approx 7 sec at normal temperature with new batteries CR V3 ISO 80 WIDE 0 6 m 6 3 m TELE 0 5 m 5 2 m Auto auto activated in low light backlight Red eye reduction Fill in flash disabled if built in flash closed Slow synchronization 2nd CURTAIN Off no flash 33 Autofocus Detection system Focusing range Self timer External connectors Date time Automatic calendar Print reserve selection RAW data output feature Interval time for time lapse shooting Calendar power supply Operating environment Temperature Humidity Power supply Dual Autofocus Contrast detection system active AF method Normal shooting mode 0 6 m o Macro 0 2 m 0 6 m Operation time 12 sec DC IN jack
12. Reducci n de ojos rojos Flash de relleno desactivado si el flash incorporado esta metido Sincronizaci n lenta 2 2 CORTINA Apagado no se activa el flash Enfoque automatico Enfoque automatico doble Sistema de detecci n Sistema de detecci n de contraste m todo AF activo Gama de enforque Mode de toma de fotograf as normal 0 6 m o Macro 0 2 m 0 6 m Autodisparador Tiempo de funcionamiento 12 s Conectores exteriores Toma DC IN conector USB toma de salida de video Fecha hora Se graban con la informaci n del archivo de imagen Para visualizar como informaci n de la c mara tambi n es posible imprimirlas Calendario autom tico Correcci n autom tica hasta el a o 2030 Selecci n previa a la Est ndar DPOF ajuste del n mero de copias impresi n de impresi n ndice estampaci n de la fecha u hora Funcion de salida Datos de salida AD de 10 bits formato de archivo ORF de datos RAW perfil ICC no adjuntado Intervalo para la fotografia 1 min a 24 horas con intervalo de tiempo Alimentaci n del calendario Pila de manganeso litio no extra ble Ambiente de funcionamiento Temperatura Funcionamiento 0 40 C Para guardar la c mara 20 60 C Humedad Funcionamiento 30 90 Para guardar la c mara 10 90 sin condensaci n Alimentaci n 2 bater as de litio CR V3 de 3 V 4 bater as de hidruro met lico de n quel AA R6 4 bater as de Ni Cd AA R6 4 bater as de alcalinas AA R6 Bater a de pol mero de litio AA
13. aide de la molette de mode plac e sur P A S ou M appuyer rapidement deux fois sur le bouton d cran OO Appuyer et immobiliser le bouton INFO NFO puis tourner la molette principale ou la molette secondaire vers la droite ou vers la gauche pour choisir l un des trois formats d affichage d informations superposer sur l image affich e Si la fonction d histogramme est sollicit e un affichage suppl mentaire fera appara tre l histogramme Il est possible de solliciter la fonction d affichage d histogramme pendant la prise de vues Un exemple d affichage est repr sent ci dessous indiquant toutes les informations affich es sans histogramme Image prot g e Carte de m moire Nom de de fichier ELE e cnie Poe ane m IRC Renseignements AMARA Tri perte de fichier oo 121240 23 standard DCF i f Date laquelle la S lectionn pour impression Mode d enregistrement d finition compression Vitesse d obturation ouverture du diaphragme compensation de l exposition Calage de balance des blancs Sensibilit ISO AUTO r glage photo ISO Compensation de puissance du flash Num ro de vue photo a t prise Heure laquelle la 46 photo a t prise ou pourcentage d agrandissement de l image affich e sur l cran Protection des images Les images m moris es sur une carte peuvent tre prot g es afin d viter tout effacement intempestif Passer en mode de
14. consulte la tabla de abajo para solucionar el problema Panel de control 7 0 Monitor CARD COVER OPEN _ LJ CARD ERROR Explicacion La cubierta del compartimiento de la tarjeta esta abierta No puede guardar fotografias reproducir imagenes o borrar im genes de la tarjeta Soluci n Introduzca la tarjeta y cierre la cubierta de su compartimiento Retire la tarjeta limpie los contactos el ctricos introduzca la tarjeta y pruebe otra vez Si el mensaje se visualiza de nuevo la tarjeta no podr utilizarse m s Tal vez pueda volver a utilizar la tarjeta si la formatea Sin embargo al formatearla se borraran todas las imagenes guardadas en ella No hay tarjeta introducida Introduzca la tarjeta en la camara _ UNFORMATED 2 CARD La tarjeta no est formateada o esta estropeada Formatee la tarjeta Al formatear la tarjeta se borraran todas las imagenes guardadas en ella En el control de flechas pulse lt para seleccionar YES y luego pulse el bot n para formatear la tarjeta No hay visualizacion PROTECT NO PICTURE La tarjeta esta protegida con un sello adhesivo o una carpeta de la tarjeta ha sido designada como de s lo lectura La tarjeta ha sido seleccionada para reproducir solamente y por lo tanto no puede utilizarse para tomar fotografias las imagenes no pueden borrarse y la tarjeta no puede inicializarse La reproducci n no
15. de modos de reproducci n gt mismo tiempo Presentaci n de diapositivas EIN Reproducci n autom tica AHi Copiado de im genes de FEREC tarjeta a tarjeta Borrado de todas las im genes de una tarjeta formateado de tarjeta Brillo del monitor Selecci n o cancelaci n de SEIEN CEA todas las fotograf as para EL ALL imprimir CR PATA E Puesta de la fecha o la hora Sti ci cei ae en las fotograf as AFI nia Selecci n o cancelaci n de todas las fotograf as para la impresi n de indice Determina si se ha seleccionado el objetivo de conversi n DT cuando se pulsa el bot n de macro Wy Ajuste del formato de a o mes dia A o mes dia Puesta de la fecha y hora actuales RR 12 24 ES x Despu s de reemplazar una tarjeta de memoria usted puede reiniciar la numeraci n ALTO RESET de los archivos RESET o continuar con la numeraci n secuencial de los archivos AUTO GN Zei Fotografias guardadas como RAW datos sin procesar ni comprimir Activacion y desactivaci n del histograma Sin cambiar incluso despu s de pulsar y 114 Mensajes de error Si se produce un problema con una tarjeta de memoria se visualizara un mensaje en el panel de control y en el monitor Cuando se visualice un mensaje de error de la tarjeta de memoria retire primero la tarjeta y luego vuelva a introducirla Si se visualiza de nuevo el mensaje de error
16. indication OPEN FILE s lectionn es ne le formatage dela carte effacera peuvent pas tre toutes les images m moris es sur la reproduites mais carte peuvent tre utilis es pour d autres sortes de traitement leedde Jane asuid abeu La vue ne peut S lectionner et visionner la vue dans pas tre visionn e l appareil avec lequel la photo a t avec cet appareil prise le1edde e1ne un Jane esud abeu 1 La taille des blocs d une carte SmartMedia et d une carte CompactFlash est diff rente de sorte qu il rest pas toujours possible de m moriser exactement le m me nombre de vues sur l une ou l autre carte C est pourquoi la copie int grale des vues d une carte pleine n est pas toujours possible sur une autre carte m me lorsque cette derni re est compl tement vierge Le message CARD FULL appara tra avant que la copie soit effectu e Si le cas se produit supprimer les vues ind sirables ou en ce qui concerne la carte de destination utiliser une carte dont la capacit est sup rieure 60 Caract ristiques technique Type de produit Syst me d enregistrement M moire Images enregistrables Effacement Capteur d image Enregistrement d image Balance des blancs Objectif Diam tre de filtre Syst me de mesure Commande d exposition Ouverture Obturateur Compensation de l exposition Gamme op rationnelle partir de l objectif Viseur cran R sol
17. mu der Wei abgleich eingestellt werden damit die Farben m glichst nat rlich in den Bildern wiedergegeben werden Diese Kamera hat drei M glichkeiten zur Einstellung des Wei abgleichs e Automatischer Wei abgleich Die Kamera w hlt einen wei en Teil des Bildausschnittes im Sucher und nimmt diesen Teil als Referenz Die Wei abgleich Modus Taste gedr ckt halten und den Hauptregler oder den Nebenregler drehen bis A im Sucher und im LCD Feld oder AUTO WB auf dem Monitor angezeigt wird Dann die Aufnahme ausf hren e Schnellreferenz f r den Wei abgleich Mit der gleichen Lichtquelle wie f r das aufzunehmende Bild die Kamera auf eine wei e Oberfl che richten Wand Blatt Papier usw und den Sucher mit der wei en Oberfl che ausf llen Dann die Schnellreferenz Wei abgleich Taste auf der Vorderseite der Kamera dr cken Bei Anzeige von GOOD Gut auf dem Monitor die Taste zum Speichern der Einstellung dr cken und die Aufnahme ausf hren Wenn NO GOOD Nicht gut angezeigt wird bedeutet dies da nicht ausreichend wei e Oberfl che vorhanden ist die wei e Oberfl che zuviel Licht reflektiert oder Farben an den Ecken des Blatts die Registrierung beeinflu t haben e Voreingestellter Wei abgleich Die Wei abgleich Modus Taste gedr ckt halten und dann den Hauptregler oder den Nebenregler drehen bis die gew nschte Farbtemperatur Einstellung angezeigt wird dann die Taste 3 loslassen AUTO eine Farbtemp
18. ou tourner la molette secondaire dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour obtenir une vitesse d obturation plus lente limites de r glage de 1 640 2 sec La vitesse d obturation s lectionn e est affich e dans le viseur et l cran de commande Le flash incorpor risque de s av rer inefficace avec des vitesses d obturation gales ou sup rieures 1 250 49 Mise au point L appareil photo fait automatiquement la mise au point sur le sujet Placer le levier de mode de mise au point en position AF mise au point automatique Composer l image en pla ant l indicateur de cible AF au centre dans le viseur Si la composition de l image est faite sur l cran v rifier que le sujet se trouve au centre de l cran Enfoncer mi course le bouton du d clencheur jusqu ce que l appareil mette un bip sonore et que l indicateur de calage exact AF du viseur s allume pour enfoncer au maximum le bouton du d clencheur Mise au point des sujets sur lesquels la mise au point est difficile faire Si l indicateur de calage exact AF dans le coin inf rieur gauche du viseur continue clignoter c est l indice que l appareil photo ne peut pas faire automatiquement la mise au point sur le sujet Certains sujets sont difficiles mettre au point Sujet faible contraste Un sujet comportant des motifs sans d finition pr cise peut tre difficile mettre au point Sujet avec
19. 0 2 0 6 m Dur e de fonctionnement 12 sec Prise d alimentation secteur DC IN connecteur USB prise de sortie vid o OUT Enregistr avec les informations de fichier d image Pour que l affichage des informations photo ou l impression du sceau de la date ou de l heure soient possibles Correction automatique jusqu Tan 2 030 DPOF standard param trage du nombre de copies impression d index sceau d horodatage Donn es de sortie 10 bits AD format de fichier ORF profil ICC non pr vu 1 min a 24 heures Pile zinc carbone lithium non amovible En service 0 40 C Rangement 20 a 60 C En service 30 90 Rangement 10 90 sans condensation Bloc de pile lithium 3 V CR V3 2 Piles nickel m tal hydrure AA R6 4 Piles Ni Cd AA R6 4 Piles alcalines AA R6 4 Pile au lithium polym re AA R6 Adaptateur d alimentation secteur Remarque Ne jamais utiliser des piles zinc carbone AA R6 ou des piles lithium AA R6 Elles peuvent surchauffer et endommager l appareil Dimensions 128 5 1 x 103 5 H x 161 L mm parties saillantes non comprises Poids 1050 g sans cartes piles et bouchon d objectif Sous r serve de modification des caract ristiques techniques sans pr avis ni notification obligatoire 63 Bezeichnung und Funktionen der Teile Zu Beginn 08580008 Y 8 Ha a E o o o y SO e N hd Da e S6000606 BQHLSOSSO
20. 1 rideau NON OUI Modes de commande du flash pour les modes priorit la vitesse d obturation et M manuel i Se d clenche automati Affichage dans l cran fonctionnement deleflet Synchronisation quement sous falle 4ecienche de commande du flash yeux rouges du flash sujet est en contre jour toujours Flash d appoint Attenuation d 5 de l effet yeux rouges OUI 1er rideau NON OUI Flash d appoint x F y 2 me rideau NON 2 me rideau NON OUI 2nd CURTAIN 4 Flash d appoint NON 1er rideau NON OUI Utilisation de la compensation par contr le du flash La compensation par contr le du flash peut tre utilis e lorsqu il est difficile de prendre un sujet au flash dont la luminosit est trop forte ou si le sujet est trop sombre Pour ce faire r gler la molette de mode en position P A S ou M et appuyer sur le bouton de menu partir du mode de prise de vues choisir l indicateur de contr le du flash NEE et r gler la valeur de compensation par contr le du flash Apr s avoir appuy sur le bouton pour fermer le menu prendre la vue Pour d brayer le mode de compensation par contr le du flash il suffit de reprendre la proc dure depuis le d but et de choisir la valeur z ro comme valeur de compensation par contr le du flash 45 Visionner et g rer les images Visionnement des images L acc s au mode de visionnement afin de voir les photos prises est obtenu
21. Bilder 2 Bilder 11 3 MB 2240 x 1680 VOLL 2 8 MB 2 Bilder 11 Bilder 2240 x 1680 VOLL 950 KB 8 Bilder 34 Bilder 1280 x 960 SXGA 300 KB 27 Bilder 110 Bilder 69 Datum oder Uhrzeit Im Einstellungs Verbindungs Modus k nnen das Datum die Uhrzeit und das Datumsformat eingestellt werden Bei der Aufnahme eines Bildes werden das aktuelle Datum und die Zeit zusammen mit dem Bild gespeichert Dieses gespeicherte Datum oder die Zeit kann mit dem Bild zusammen ausgedruckt werden wenn der Datums oder Zeitstempel f r den Ausdruck verwendet wird Das Bearbeiten und die Handhabung von Bildern mit CAMEDIA Master 2 5 stellt sicher daB diese Datums und Zeitinformationen erhalten bleiben selbst wenn die Bilder auf einen Computer bertragen werden Diese Datums und Zeitinformationen k nnen bei der Bearbeitung mit anderer Grafik Software verloren gehen 70 Nach der Einstellung des Datums oder Zeitstempels gilt diese Einstellung f r alle zum Ausdruck gew hlten Bilder Die Speicherkarte mit den f r den Ausdruck mit dem Datums oder Zeitstempels zu w hlenden Bildern in die Kamera einsetzten Das LCD Feld berpr fen und sicherstellen da die Anzeige f r die SmartMedia Karte EM oder CompactFlash Karte angezeigt wird Wenn die richtige Anzeige nicht angezeigt wird die SM CF Speicherkarten Taste gedr ckt halten und den Hauptregler oder den Nebenregler drehen bis die Anzeige a
22. Fokus einstellen und das Objekt von Hand fokussieren Hinterbeleuchtete Objekte Objekte mit starker Hinterbeleuchtung Gegenlicht k nnen schwer zu fokussieren sein Die Fokus Taste auf MF manueller Fokus einstellen und das Objekt von Hand fokussieren In solchen Situationen k nnen Sie das vorl ufige Fokussieren verwenden Stellen Sie den Bildausschnitt zusammen indem die Autofokus Markierung im Sucher auf ein Objekt ausgerichtet wird das den gleichen Abstand von der Kamera wie das Objekt hat Dann den Ausl ser zum Sperren des Fokus halb dr cken Den Ausl ser halb gedr ckt halten und den aufzunehmenden Bildausschnitt neu festlegen dann den Ausl ser ganz nach unten dr cken um das Bild aufzunehmen Wenn Sie darauf warten da ein sich schnell bewegendes Objekt im Sucher erscheint halten Sie den Ausl ser halb gedr ckt bis das sich bewegende Objekt erscheint Manuelle Entfernungseinstellung Den Fokus Schalter auf MF manuelles Fokussieren einstellen Den Fokusring drehen bis das Objekt im Sucher oder auf dem Monitor fokussiert ist Das Bild wird auf dem Monitor doppelt so groB wiedergegeben um das Fokussieren einfacher zu machen und der Abstand von der Kamera zum Objekt wird im unteren Teil des Monitors angezeigt Belichtungskorrektur Die Belichtungskorrektur kann zum manuellen Erh hen oder Verringern der automatisch von der Kamera gew hlten Belichtungseinstellung f r ein helleres oder dunkleres Bild
23. Macintosh o iMac con Mac OS 8 6 a 9 0 instalado Para m s detalles consulte el manual de referencia de CD que encontrar en el CD ROM Dispositivos opcionales para leer tarjetas Tambi n podr emplear uno de los dispositivos opcionales para leer archivos de im genes de una tarjeta de memoria si su ordenador no tiene puerto USB Antes de adquirir uno de estos dispositivos opcionales aseg rese de que el dispositivo pueda emplearse en su ordenador Para m s detalles p ngase en contacto con un centro de servicio de Olympus Para leer tarjetas SmartMedia Adaptador FlashPath MAFP 2NE para discos flexibles Se requiere una ranura para tarjetas PCMCIA en su ordenador e Adaptador MA 2E para tarjeta PC Se requiere una unidad de discos flexibles de 3 5 pulgadas SmartMedia Reader Writer MAUSB 2 Se requiere un conector USB Para leer tarjetas CompactFlash PC Card Adapter Se requiere una ranura para tarjetas PCMCIA Caracteristicas fotograficas Selecci n del modo de toma de fotografias Ajuste el dial de modo a P A S o M para seleccionar el modo de toma de fotografias P modo de programa La c mara selecciona autom ticamente el valor de la abertura y la velocidad del obturador para fotografiar A modo de prioridad en la abertura Usted ajusta el valor de la abertura mientras la c mara selecciona autom ticamente la velocidad correcta del obturador Un valor de abertura grande enfoca el objeto y
24. Normally the camera uses a white portion of the composed picture as a base to reproduce other colors but if the picture does not contain white or if you are shooting under artificial lights especially fluorescent lights you may need to adjust the white balance to achieve the most natural color reproduction in your pictures White balance can be adjusted three ways e Auto white balance The camera performs balance color automatically using a white portion of the composed picture as a reference Press and hold down the white balance mode button 3 turn the main dial or sub dial until you see A in the viewfinder and control panel or AUTO WB in the monitor and then take the picture Quick reference white balance Under the same light source where you intend to take the picture point the camera at a white surface wall sheet of paper etc fill the viewfinder with the white surface and then press the quick reference white balance button on the front of the camera When you see GOOD displayed in the monitor press the 9 button to save the setting and then take the picture If you see NO GOOD this means that not enough white surface was available the white surface reflected too much light or color around the corners of the sheet interfered with the registration Preset white balance Hold down the white balance mode button 3 and then turn the main dial or sub dial until you see the desired color temperature setti
25. P A S ou M pour choisir le mode de prise de vues e P Mode programm L appareil photo s lectionne automatiquement la valeur d ouverture du diaphragme et la vitesse d obturation id ales pour les vues A Mode de priorit l ouverture du diaphragme est possible de r gler la valeur d ouverture du diaphragme pendant que l appareil photo s lectionne automatiquement la vitesse d obturation appropri e Une valeur d ouverture du diaphragme lev e rend le sujet net et l arri re plan volontairement flou tandis qu une faible valeur d ouverture du diaphragme permet de rendre les sujets et l arri re plan nets et de photographier des groupes ou des paysages S Mode de priorit la vitesse d obturation La vitesse d obturation peut tre choisie tandis que l appareil s lectionne le r glage d ouverture du diaphragme appropri Se servir d une vitesse d obturation rapide pour fixer les sujet en mouvement ou s lectionner une vitesse d obturation plus lente pour cr er volontairement un flou de mouvement M Mode de r glage manuel La valeur d ouverture du diaphragme et de la vitesse d obturation peuvent tre s lectionn es manuellement afin de produire des effets sp ciaux sur les photographies D D R glage de la valeur d ouverture du diaphragme Regler la molette de mode en position A mode de priorit l ouverture et tourner la molette principale ou la molette secondaire pour changer la val
26. R6 Adaptador de CA Nota No utilice nunca bater as de zinc carbono AA R6 ni de litio AA R6 stas podr an recalentarse y estropear la c mara Dimensiones 128 5 ancho x 103 5 alto x 161 largo mm sin incluir salientes Peso 1 050 g sin tarjetas bater as ni tapa del objetivo Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso y sin incurrir por ello en ninguna obligaci n 118
27. To avoid the formation of condensation inside the camera which could damage it place the camera in a plastic bag and then remove it after it has reached ambient temperature Please remember that batteries have a shorter service life at low temperature Using accessories To prevent the hazards of fire electrical shock and damage to the camera use only the supplied accessories or accessories recommended by Olympus For details please consult the dealer where the unit was purchased or contact an Olympus Authorized Service Center To prevent fire or electrical shock always disconnect the AC adapter when the camera is not being use To prevent serious injury from electrical shock never handle or connect the AC adapter with wet hands The power supply cord should be routed so it will not be walked on Never place a heavy object on the power cord and never wrap the power cord around the leg of a table or chair Keep the areas around the power cord connection points at the power outlet and at the product connection free of all obstacles Never place the power cord near a heat source Before using the camera Before taking particularly important picture or if the camera has been not used for a long period make sure that it is operating correctly If you experience any problem consult an Olympus Authorized Service Center We can take no responsibility concerning the loss of data down time loss of revenue or any other direct or
28. USB cable provided with the camera A USB driver A USB driver is provided with CAMEDIA Master 2 5 The most recently updated USB drivers are available from the Olympus Home page at www olympus europa com or contact an Olympus Service Center e An IBM compatible PC AT with Windows 98 Windows 98 Second Edition or Windows 2000 installed An Apple Macintosh or iMac with Mac OS 8 6 to 9 0 installed For more details refer to the software CD s Reference Manual on CD ROM Optional Devices for Reading Cards You can also use one of the optional devices to read image files from a memory card if your computer is not equipped with a USB port Before you purchase one of these optional devices make the device can be used with your computer For more details contact an Olympus Service Center To read a SmartMedia card e Floppy Disk Adapter FlashPath MAFP 2NE A 3 5 inch floppy disk drive is required PC Card Adapter MA 2E A PCMCIA card slot is required on your computer SmartMedia Reader Writer MAUSB 2 A USB connector is required To read a CompactFlash card PC Card Adapter A PCMCIA card slot is required Shooting Features Selecting the Shooting Mode Set the mode dial to P A S or M to select the shooting mode e P Program mode The camera automatically selects the aperture value and shutter speed for the pictures e A Aperture priority mode You set the aperture value while the camera automaticall
29. USB connector video OUT jack Recorded with image file information For camera information display or date or time stamp for printing possible Auto correction up to year 2030 DPOF standard setting number of copies index printing date or time stamping 10 bit AD output data ORF file format ICC profile not attached 1 min to 24 hours Non removable manganese lithium Operation 0 40 C Storage 20 60 C Operation 30 90 Storage 10 90 without condensation 3V lithium battery pack CR V3 x 2 AA R6 Nickel Metal Hydride batteries x 4 AA R6 Ni Cd batteries x 4 AA R6 Alkaline batteries x 4 AA R6 Lithium polymer battery AC Adapter Note Never use AA R6 Zinc carbon or AA R6 Lithium batteries They could overheat and damage the camera Dimensions Weight 128 5 W x 103 5 H x 161 L mm protuberances not included 1050 g without cards batteries and lens cap Specifications are subject to change without prior notice or obligation 34 35 Organes importants et nomenclature Mise en marche 08580008 Y 2 98 e ER 9 a o j d El HE E 8 8 20888600 POELE 098 ZA ASS S NE 5 oy CAS i 5 NER 3 Ce ar ES Sy Ly irs eG CZ oa 000 0000 98 8088 8 Bouton de mesure Bouton de commande Prise de c ble de d clencheur souple Flash incorpor 5 Bouton de commande de flash 6 Bague de mise au point manuelle Bague de
30. aiguilles d une montre chaque fois que la molette de mode est tourn e d une position vers la gauche le nombre des images affich es en index augmente 4 9 16 Pour d placer la surbrillance verte dans l affichage en index appuyer sur la touche lt ou gt pour s lectionner l image pr c dente ou l image suivante Appuyer sur la touche A ou Y pour afficher l image pr c dente ou l image suivante D s que la surbrillance verte est sur l image a s lectionner tourner l une ou l autre molette vers la droite pour revenir en mode d affichage d une seule vue Pour quitter le mode de lecture si la molette de mode est en position de lecture gt positionner la molette de mode sur P A S ou M Si la molette de mode est r gl e sur P A S ou M appuyer une seule fois sur le bouton d cran CO pour teindre l cran ll est galement possible d utiliser le menu de mode de lecture pour configurer un visionnement en diaporama qui affichera automatiquement et en continu chaque image pendant 5 secondes en commen ant par l image en cours d affichage jusqu ce que le bouton ou le bouton soit press Affichage des informations d image Tout en visionnant une image pendant le mode de lecture il est possible d afficher les informations relatives aux param trages correspondant au moment o la photo a t prise R gler la molette de mode en position de lecture DJ ou bien a l
31. alimentaci n del adaptador de CA a una toma de corriente Extraiga la tapa del conector DC IN del lado izquierdo de la c mara y conecte el adaptador de CA a la c mara y luego conecte la alimentaci n de la c mara Emplee s lo el adaptador de CA hecho para su utilizaci n con esta c mara Para los detalles sobre el empleo del adaptador de CA en un pa s que no sea en el que ha comprado esta c mara y el adaptador de CA p ngase en contacto con un centro de servicio de Olympus Toma DC IN Clavija del cable de alimentaci n del adaptador de CA Toma de corriente Conexion y desconexi n de la alimentacion de la camara Para conectar y desconectar la alimentaci n de la camara mueva el interruptor de alimentaci n a ON u OFF Cuando la camara esta en el modo de toma de fotografias dial de modo ajustado en P A S o M si esta libre durante un tiempo especificado apaga automaticamente las visualizaciones y se establece en el modo de espera para ahorrar energia de las baterias Para reponer la camara a la operaci n completamente normal presione cualquier bot n de la camara Si se deja la camara inactiva en el modo de espera durante 1 hora se desconectara la alimentaci n autom ticamente Para reponer la operaci n completa deber desconectar la alimentaci n de la c mara y luego conectarla otra vez La primera vez que conecte la alimentaci n de la c mara deber ajustar la fecha y la hora
32. button W is pressed Set year month day format Year month day A EEE 200 17 24 Poe Set current date and time After you replace a memory card you can restart file numbering RESET or continue sequential file numbering AUTO ALE mando AETA RESET GA 7 Zei Pictures stored as RAW di unprocessed uncompressed data Switches histogram on and off x Unchanged even after pressing and 30 Error Messages If a problem occurs with a memory card a message will be displayed in the control panel and the monitor When a memory card error message is displayed first remove the card and then insert it again If the error message occurs again refer to the table below to solve the problem Control Panel o _ 1D CARD COVER Viewfinder Monitor Explanation Card compartment cover is open Solution Insert the card and lock the card compartment cover CARD ERROR U NO CARD You cannot store pictures play back images or delete images from the card Card is not present Remove the card wipe clean the electrical contacts insert the card and then try again If the message is displayed again the card can no longer be used You may be able to use the card again if you format it However formatting the card will erase all images stored on the card Insert the card in the camera Z W UNFORMATED E CARD Card is not formatted or
33. date et de l heure m me apr s le transfert des photos un ordinateur Ces informations de la date et de l heure peuvent tre perdues si d autres logiciels sont utilis s 42 Apr s avoir s lectionn d apposer le sceau de la date ou de l heure sur les preuves le param trage s applique toutes les images s lectionn es pour l impression introduire la carte de m moire qui contient les images s lectionner pour une impression avec l apposition du sceau de la date ou de l heure V rifier l cran de commande et que l indicateur de la carte source appara t carte SmartMedia BU ou carte CompactFlash est affich Si l indicateur exact n appara t pas appuyer et maintenir enfonc le bouton de carte de m moire SM CF puis tourner lentement la molette principale ou la molette secondaire jusqu a ce qu il apparaisse sur l cran de commande Tourner la molette de mode sur l indicateur de r serve d impression D Appuyer sur le bouton de menu pour ouvrir le menu sur l cran Appuyer sur la touche Y ou A pour d placer la surbrillance verte et l amener sur l indicateur EE de sceau de la date et de l heure Appuyer sur la touche gt gt pour d placer la surbrillance verte vers la droite et appuyer encore une fois dessus pour d placer la surbrillance verte sur DATE ou sur TIME mais il est galement possible d annuler le r glage de la date ou de l heure en d pla ant la surbrillance verte sur la position OFF
34. de modo para reproducci n gt y luego gire el dial principal hacia la derecha hacia la marca de la lupa Q o gire el dial secundario hacia la derecha Cada vez que mueva el dial una posici n hacia la derecha aumentar la ampliaci n de la imagen Emplee los se aladores del control de flechas para desplazar la imagen ampliada hacia la izquierda derecha arriba o abajo Para reponer la visualizaci n original gire el dial principal hacia la izquierda o gire el dial secundario hacia la izquierda Si desea visualizar m s de una imagen en el monitor emplee la visualizaci n de ndices Ajuste el dial de modo a para reproducci n DJ y gire entonces el dial principal hacia la izquierda hacia la marca de indices gg o gire el dial secundario hacia la izquierda Cada vez que mueva el dial una posici n hacia la izquierda se incrementar el n mero de im genes visualizadas en el ndice 4 9 16 Para mover la selecci n verde en el ndice presione lt o gt para seleccionar la imagen anterior o siguiente Presione A o V para visualizar el indice anterior o el siguiente Con la selecci n verde en la imagen que desee seleccionar gire uno de los diales hacia la derecha para reponer la visualizaci n de una imagen Para salir del modo de reproducci n si se ajusta el dial de modo para reproducci n DJ ajuste el dial de modo a P A S o M Sise ajusta el dial de modo a P A S o M
35. de bater a de pol mero de litio Soporte de flash exclusivo FL BK01 B 20LPC Cable de soporte exclusivo FL CB01 04 SmartMedia 8MB 16MB 32MB o 64MB Objetivos de conversi n Adaptador MA 2E para tarjeta PC Cable disparador RM CB1 Adaptador FlashPath MAFP 2NE para discos Estuche Estuche semiduro para la c mara flexibles Adaptador de CA SmartMedia Reader Writer MAUSB 2 Bater a Ni MH hidruro de metal de n quel Impresora P 400 P 330NE FEINE Agosto 2000 94 Colocaci n de la correa Deslice un extremo de la correa por uno de los ojales de la camara Deslice el extremo de la correa por la pieza rectangular y el marco y deslice por completo la pieza rectangular hacia arriba Tire de la correa con fuerza en torno a la pieza rectangular y asegurese de que no resbala Del mismo modo pase el otro extremo de la correa por el ojal del otro lado de la camara Inserci n de las baterias Podra emplear 2 baterias de litio CR V3 AA R6 Ni MH Ni Cd o pilas alcalinas con esta camara Asegurese de que el interruptor de la alimentaci n est en la posici n OFF Confirme que la l mpara de acceso a la tarjeta est apagada Levante la perilla del compartimiento de las bater as y g rela a la posici n amp Extraiga la caja de las bater as Si emplea bater as de litio instale un juego en cada lado de la caja de las bater as Si instala bater as AA R6 instale 2 bater as en cada lado de la caja Aseg rese de no
36. del flash motivos mal iluminados siempre o con luz de fondo Flash de relleno a i Reducci n de ojos rojos si Coruna NO si 4 Flash de relleno A 2nd CURTAIN 24 cortina NO 2 4 cortina NO Si 5 Flash de relleno NO 12 cortina NO S Para emplear la compensaci n del modo de flash Si tiene alguna dificultar con un motivo que est demasiado iluminado o demasiado oscuro cuando fotograf e con el flash emplee la compensaci n de control del flash Ajuste el dial del modo a P A S o M y luego presione el bot n del men 6 En el modo de toma de fotograf as seleccione la marca de control del flash MER y ajuste el valor de compensaci n del flash Despu s de haber presionado el bot n para cerrar el men tome la fotograf a Para desactivar el ajuste de compensaci n del modo de flash repita este procedimiento y seleccione cero para el ajuste de compensaci n del flash 101 Para mirar y administrar imagenes Reproduccion de imagenes Para introducir el modo de reproducci n para poder ver las imagenes ajuste el dial de modo aD o con el dial de modo ajustado a P A So M presione rapidamente el bot n del monitor O dos veces La imagen de la ltima fotografia tomada se visualizara en el monitor Presione lt o gt para visualizar la imagen anterior o la siguiente Presione A o W para saltar 10 fotogramas a una imagen anterior o saltar 10 a una imagen posterior Si desea ampliar una imagen ajuste el dial
37. dial principal hacia la derecha o gire el dial secundario hacia la derecha para una velocidad del obturador m s r pida o gire el dial principal hacia la izquierda o gire el dial secundario hacia la izquierda para una velocidad del obturador m s lenta Margen 1 640 a 2 seg La velocidad del obturador seleccionada se visualiza en el visor y en el panel de control Es posible que el flash incorporado no sea efectivo con una velocidad del obturador de 1 250 o m s r pida 105 Enfoque La c mara puede enfocar el motivo automaticamente Ajuste el modo de enfoque a AF enfoque automatico Componga la imagen con la marca de AF propuesta del centro del visor en el motivo Si compone la imagen con el monitor asegurese de que el motivo est en el centro del monitor Presione a medias el bot n disparador hasta que la c mara produzca un pitido y se encienda la marca de AF correcta en el visor y entonces presione a fondo el bot n disparador para tomar la fotograf a Para enfocar un motivo dif cil Si la marca de AF correcto de la esquina inferior izquierda del visor sigue parpadeando significa que la c mara no puede realizar autom ticamente el enfoque Algunos motivos son dif ciles de enfocar Motivo con contraste bajo Un motivo sin un patr n distintivo puede ser dif cil de enfocar Motivo con luz deslumbradora en el centro Un motivo con luz deslumbradora en el centro puede ser dif cil de enfocar
38. die Einstellungen bei der Aufnahme des Bildes angezeigt werden Das Modus Einstellrad auf Wiedergabe DJ drehen oder bei Einstellung des Modus Einstellrades auf P A S oder M die Monitor Taste CG zweimal schnell dr cken Die INFO Taste gedr ckt halten und dann den Hauptregler oder den Nebenregler nach rechts oder links drehen um eine der drei Formate f r die Anzeige der Informationen zum Einblenden im wiedergegebenen Bild zu w hlen Wenn die Histogramm Funktion aktiviert wird wird zus tzlich das Histogramm wiedergegeben Die Histogramm Anzeige kann im Aufnahme Modus eingeschaltet werden Die untere Abbildung zeigt die Wiedergabe aller Informationen ohne das Histogramm Schreibgesch tzt Speicherkarte Ordnername Dateiname Standard DCF Datei Information Aufnahmedatum des Bildes Aufnahmezeit des Bildes 74 Zum Ausdrucken gew hlt Aufzeichnungs Modus Aufl sung Kompression Verschlu geschwindigkeit Blendenwert Belichtungskorrektur Wei abgleich Einstellung ISO AUTO ISO Wert Einstellung Blitzintensit ts Korrektur Bildnummer oder Vergr erungsrate wenn das Bild vergr ert angezeigt wird Bilder sch tzen Auf einer Karte gespeicherte Bilder k nnen vor versehentlichem L schen gesch tzt werden Den Wiedergabe Modus einstellen und das zu sch tzende Bild wiedergeben Die Schreibschutz Taste C dr cken Die Schreibschutz Anzeige wird oben auf dem Bild angezeigt Zum L sc
39. en r glant la molette de mode en position gt ou en positionnant la molette de mode sur P A Sou M en appuyant rapidement deux fois sur le bouton d cran CO L image de la vue la plus r cente appara t sur l cran Appuyer sur la touche lt ou gt pour afficher la vue pr c dente ou la vue suivante Appuyer sur la touche ou Y pour sauter de dix vues avant la vue pr c dente ou de sauter de 10 vues plus loin apr s la vue suivante Pour agrandir l image affich e r gler la molette de mode en position de lecture gt puis tourner la molette principale vers la droite sur l indicateur en forme de loupe Q ou bien tourner la molette secondaire dans le sens des aiguilles d une montre chaque fois que la molette de mode est tourn e d une position vers la droite l agrandissement de l image affich e augmente Se servir du bloc de touches fl ch es pour op rer le d roulement de l image vers la gauche la droite vers le haut ou vers le bas Pour ramener l image au format normal tourner la molette principale vers la gauche ou tourner la molette secondaire dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour afficher plus d une image sur l cran utiliser le mode d affichage en index Regler la molette de mode en position de lecture DJ puis tourner la molette principale vers la gauche en direction de l indicateur d index ou bien tourner la molette secondaire dans le sens inverse des
40. f r P Programm Modus A Blenden Modus Grundeinstellung S VerschluB Modus und M Manueller Modus Se von Ound L scht alle Bilder von der gewahlten SmartMedia Karte oder der CompactFlash Karte und formatiert die Karte iso Einstellung des ISO Wertes Empfindlichkeit SUT kon a Te Fe Aufnahmen mit dem gleichen Objekt mit Belichtungsreihe von drei aufeinanderfolgenden unterschiedlicher Belichtung Se Ore EF a j HS Blitzintensit ts Korrektur NORMAL SHAE RTE 3 NORMAL MGE HAPAN 151 She CE R Aufzeichnungs Modus Qualit t In LE Aufl sung Kompression Wiss Intervallzeit einstellen die Zeit zwischen den Aufnahmen w hrend der automatischen Intervall Aufnahme festlegen Eii Einstellung des VerschluBtons Laut leise AUS a Signalton EIN AUS Wiedergabe der Aufnahme w hrend des Speicherns diii Einstellung des Abschalt Modus 85 Wiedergabe Men gt KIK IS E ALE SERRAT ALL EM P GE EC HALLE a SELL MES EN ci ADE me D Si la aa Cel AN AFI nia oo 12 24 23056 RESET 411 4 OM Grundeinstellung Einstellung nach dem gleichzeitigen Dr cken von und Diashow Automatische Wiedergabe Kopieren von Bildern von Karte zu Karte L schen aller Bilder von der Karte Karte formatieren Monitor Helligkeit Alle Bilder zum Ausdruck wahlen oder stornieren Einstellung des Datums
41. flanc gauche de l appareil photo et raccorder l adaptateur d alimentation secteur l appareil photo et mettre ce dernier sous tension Utiliser uniquement l adaptateur d alimentation secteur recommand pour fonctionner avec cet appareil photo Pour obtenir de plus amples d tails sur la fa on d utiliser l adaptateur d alimentation secteur dans les pays autres que le pays d achat de l appareil photo et de l adaptateur d alimentation secteur se renseigner aupr s d un centre de service apr s vente Olympus Prise de cordon d alimentation de l adaptateur d alimentation Adaptateur secteur d alimentation Prise de sortie secteur Mise sous tension et arr t de l appareil photo L appareil photo est mis sous tension et arr ter en d pla ant l interrupteur d alimentation sur la position ON ou la position OFF Lorsque l appareil photo est r gl en mode de prise de vues molette de mode r gl e en position P A S ou M Si l appareil photo n est pas utilis pendant une dur e sp cifi e il teindra automatiquement l cran de commande et se commutera en mode de veille de mani re conomiser l nergie des piles Pour r tablir le fonctionnement normal et complet de l appareil il suffit d appuyer sur n importe quel bouton de l appareil photo Si l appareil photo reste inutilis pendant une heure apr s s tre commut en mode de veille l appareil photo s teindra automatiquement et co
42. halten das Objekt fokussieren und den Bildausschnitt im Sucher zusammenstellen Bildausschnitt mit dem Monitor wahlen Sicherstellen daB die Kamera eingeschaltet ist die Objektivkappe entfernen und die Monitor Taste dr cken Den Sucher VerschluBhebel auf der linken Seite des Suchers nach unten schieben Die Monitor Sperre Ausl se Taste zum Ausklappen des Monitors dr cken Zum Anheben des Monitors die Unterseite des Monitors herausziehen Sicherstellen da die Finger nicht das Objektiv das Blitzlicht wenn es ausgeklappt ist die Autofokus MeBzelle oder die Fernbedienungs Selbstausl ser Anzeige auf der Vorderseite der Kamera blockieren Die Kamera so ruhig wie m glich halten das Objekt fokussieren und den Bildausschnitt auf dem Monitor zusammenstellen Den Ausl ser dr cken Der Verschlu wird in zwei Stufen ausgel st Das Modus Einstellrad auf P drehen Den Bildausschnitt im Sucher oder auf dem Monitor zusammenstellen Den Ausl ser bis zur H lfte dr cken um den Fokus und die Belichtung automatisch einzustellen Wenn ein kurzer Signalton ert nt und die Autofokus Korrekturmarkierung in der unteren linken Ecke des Suchers aufleuchtet ist das Objekt fokussiert Solange der Ausl ser zur H lfte gedr ckt ist bleibt das Objekt mit der gew hlten Belichtung fokussiert Dies wird automatische Belichtungssperre genannt Den Ausl ser zum Ausl sen des Verschlusses bis zum Anschlag nach unten dr cken und die Auf
43. hora Ajuste el dial de modo al modo de reserva de impresi n dh y presione entonces el bot n del men En el men del modo de reserva de impresi n emplee el elemento de estampado de la fecha o de la hora MMS para ajustar el estampado de fecha o de hora para la imagen Para seleccionar o cancelar la impresi n de ndice Inserte y seleccione la tarjeta de memoria que contenga las im genes que desee seleccionar para la impresi n del ndice Ajuste el dial de 104 modo al modo de reserva de impresi n d y presione entonces el bot n 8 del men En el men del modo de reserva de impresi n emplee el elemento de impresi n de ndice para seleccionar o cancelar todas las selecciones anteriores para impresi n Lectura de im genes en un ordenador Podr emplear el cable USB suministrado con la c mara para conectar la c mara a un ordenador provisto de interfaz USB y leer las im genes de cualquiera de las tarjetas de la c mara con el ordenador Se requiere el equipo siguiente Un cable USB suministrado con la c mara Un controlador USB Se suministra un controlador USB con la CAMEDIA Master 2 5 Las actualizaciones m s recientes de los controladores USB est n disponibles en la p gina de Internet www olympus europa com o poni ndose en contacto con un centro de servicio de Olympus Un ordenador compatible con IBM PC AT con Windows 98 Windows 98 Segunda Edici n o Windows 2000 instalado En un Apple
44. indirect damage or claims caused by this camera Important e A Note indicates information you should be aware of e Your camera may differ slightly from that shown in illustrations BATTERY HANDLING PRECAUTIONS A WARNING To prevent damage or fire caused by battery leakage please read these instructions carefully and always observe the following guidelines when handling or installing batteries e Never heat or throw the batteries into a fire e Never disassemble modify or solder batteries e Never install batteries with their polarities reversed e Take precautions when carrying or storing batteries to prevent them from coming into contact with any metal objects like jewellery pins fasteners etc e Never use old batteries together with new ones and never use different types of batteries together e To prevent corrosion never store batteries in high humidity Never use a battery if it appears damaged in any way Never use a battery if it is leaking warped swollen warm to the touch or shows any other abnormal condition e If you notice any abnormality in new batteries return them to the dealer where you purchased them To prevent the hazards or fire and serious injury never use a battery without its protective insulation cover e If the liquid gets into your eyes do not rub them Rinse with clean water then seek medical attention immediately e If the liquid gets in contact w
45. invertir las polaridades de las bater as cuando las inserte Presione con cuidado las bater as hasta que queden bloqueadas en su lugar Inserte la caja de las bater as en la parte inferior de la c mara Mientras empuja la caja de las bater as gire la perilla del compartimiento de las bater as a la posici n 6 de cierre AA R6 Ni MH Ni Cd o Alcalina 95 Insercion y seleccion de las tarjetas de memoria Las tarjetas de memoria denominadas a partir de aqui tarjetas simplemente guardan las imagenes digitales de las imagenes que usted toma con la camara La camara tiene cabida para una tarjeta SmartMedia SM y una CompactFlash CF Puede utilizar una tarjeta de memoria SmartMedia de 3 V 3 3 V de Olympus o de cualquier otra marca las tarjetas de 5 V no pueden utilizarse SmartMedia CompactFlash Confirme que la lampara de acceso a la tarjeta est apagada Presione el cierre de la cubierta de la tarjeta y levantelo y abra entonces la cubierta de la tarjeta Para instalar una tarjeta SmartMedia t mela con la esquina ranurada abajo e ins rtela en la ranura estrecha mas cercana al respaldo de la camara Empuje la tarjeta por completo en la ranura Inserte la tarjeta SmartMedia hasta que pueda ver unos 2 mm de la misma por encima del borde de la ranura Para instalar la tarjeta CompactFlash tomela con la flecha de la tarjeta hacia el respaldo de la camara e ins rtela en la ranura ancha
46. ist kann die Blitz Belichtungskorrektur verwendet werden Das Modus Einstellrad auf P A S oder M drehen und dann die Men Taste dr cken Im Aufnahme Modus die Blitz Belichtungskorrektur Anzeige w hlen und den Blitz Belichtungskorrektur Wert einstellen Nach dem Dr cken der Taste zum Beenden des Men s die Aufnahme ausf hren Zum Zur ckstellen des Blitz Belichtungskorrektur Wertes den Vorgang wiederholen und Null f r die Einstellung wahlen 73 Wiedergabe und Bearbeitung von Bildern Wiedergabe von Bildern Zur Einstellung der Kamera auf den Wiedergabe Modus zur Wiedergabe von Bildern das Modus Einstellrad auf oder bei Einstellung des Modus Einstellrades auf P A S oder M die Monitor Taste COU zweimal schnell dr cken Das zuletzt aufgenommene Bild wird auf dem Monitor wiedergegeben lt oder zur Wiedergabe des n chsten oder vorherigen Bildes dr cken A oder Y zum berspringen von 10 Bildern vorw rts oder zum berspringen von 10 Bildern zur ck dr cken Zum Vergr ern des Bildes das Modus Einstellrad auf Wiedergabe DJ drehen dann den Hauptregler nach rechts auf die Lupen Anzeige Q oder den Nebenregler im Uhrzeigersinn drehen Jedesmal beim Drehen des Reglers um eine Position wird die Vergr erung erh ht Die Pfeiltasten zum Verschieben des Bildes nach links rechts oben oder unten verwenden Zum Zur ckgehen auf die urspr ngliche Gr e den Hauptregler nach links oder den Nebenregler en
47. l cran de l appareil photo L cran est relev en relevant le bord inf rieur de l cran V rifier cette occasion que les doigts n obturent pas l objectif le flash s il est relev le port AF ou le voyant de r ception de t l commande ou de retardateur de la face avant de l appareil photo Immobiliser au mieux l appareil photo le diriger vers le sujet photographier et faire la composition de l image sur l cran D clenchement de l obturateur Le d clencheur se d clenche en deux tapes R gler tout d abord la molette de mode en position P Faire la composition de l image prendre dans le viseur ou sur l cran Enfoncer mi course le bouton de d clencheur pour assurer le calage automatique de la mise au point et de l exposition D s qu un faible signal sonore est entendu et que l indicateur de calage exact AF de la partie inf rieure gauche du viseur s allume le sujet est au point Tant que le bouton du d clencheur est enfonc mi course le sujet restera net et le calage de l exposition sera maintenu Cette fonction a pour appellation verrouillage AF AE Appuyer au maximum sur le bouton du d clencheur pour que l obturateur se d clenche et que la photo soit prise Apr s avoir pris la photo l image de la vue prise appara t sur l cran pendant un court instant tandis que le voyant d acc s de la carte clignote pendant quelques secondes alors que la sauvegarde de la vue es
48. le bouton d jection de mani re lib rer la carte apr s quoi il suffit de la retirer de sa fente Quand une seule carte est install e dans l appareil photo cette carte de m moire est automatiquement s lectionn e pour m moriser les photos prises Lorsque les deux sortes de carte sont install es dans l appareil photo il est possible de s lectionner librement l une ou l autre carte pour m moriser les photos prises 40 Lorsqu une carte est pleine il est possible de s lectionner rapidement l autre carte et de continuer la prise de vues Pour ce faire appuyer et maintenir enfonc le bouton de carte SM CF puis tourner lentement la molette principale ou la molette secondaire jusqu ce El carte SmartMedia ou carte CompactFlash apparaisse sur l cran de commande Lorsque EN appara t la carte SmartMedia est s lectionn e pour m moriser les vues prises et lorsque appara t la carte CompactFlash est s lectionn e Raccordement de l adaptateur d alimentation secteur Utiliser l adaptateur d alimentation secteur optionnel comme autre source d alimentation pour effectuer une prise de vues de longue dur e et conomiser l nergie des piles Couper l alimentation de l appareil photo et v rifier que le voyant d acces la carte ne clignote pas Brancher le cordon de l adaptateur d alimentation secteur dans la prise de sortie secteur Retirer le capuchon de prise d alimentation secteur DC IN sur le
49. lecture et faire appara tre l image prot ger Appuyer sur le bouton de protection Lindicateur d image prot g e est affich sur l image Pour supprimer la protection faire appara tre l image prot g e puis appuyer sur le bouton de protection de mani re lib rer la protection et faire dispara tre l indicateur Pour prot ger toutes les images d une carte de m moire SmartMedia coller un autocollant de protection sur la carte Veuillez noter que la protection d une image ne la prot ge pas lorsque la carte est format e Suppression des images Les images assez mal expos es ou d autres images que l on ne souhaite plus conserver peuvent tre supprim es afin d am nager de la place sur la carte Passer en mode d affichage pour faire appara tre l image supprimer Il est galement possible d effacer des images partir de l affichage en index Pour ce faire il suffit de d placer la surbrillance verte et de l amener sur l image supprimer Appuyer sur le bouton d effacement d image L gt appuyer sur la touche lt pour choisir YES puis sur la touche Ge Le voyant d acc s de carte clignote pendant que l image s lectionn e est supprim e de la carte Pour effacer toutes les vues d une carte choisir la carte sur laquelle se trouvent les images effacer Utiliser l option d effacement de carte de la fonction CARD SETUP partir du mode de prise de vues pour effacer toutes les vues d
50. ltiples en el modo secuencial Con la c mara ajustada al modo secuencial presione y mantenga presionado el bot n disparador para tomar cuatro tomas r pidas Ajuste el dial de modo a P A So M y mantenga presionado el bot n de accionamiento hasta que vea la marca del modo secuencial Chen el panel de control Presione y mantenga presionado el bot n disparador La c mara seguir tomando fotograf as hasta cuatro hasta que suelte el bot n disparador Las im genes se toman a la misma exposici n mientras que las 108 exposiciones con horquillado toman varias im genes a diferentes exposiciones Empleo del disparador autom tico El disparador autom tico retarda el obturador durante 12 segundos para que usted pueda incluirse en una fotograf a de grupo Empleo de la unidad de mando a distancia RM 1 Con la c mara en el modo de mando a distancia podr emplear la unidad de mando a distancia RM 1 para disparar el obturador mientras est delante de la c mara Empleo del cable disparador RM CB1 opcional Emplee el cable disparador para evitar movimientos de la c mara causados al presionar el bot n disparador con el dedo cuando fotograf a e velocidades lentas del obturador Empleo de los intervalos de tiempos En el modo de intervalos de tiempo la c mara tomar autom ticamente las fotograf as a los intervalos especificados Podr especificar el intervalo de tiempo en horas y minutos dentro d
51. mas cercana a la parte frontal de la camara Empuje la tarjeta hasta que se inserte por completo en la ranura Cierre la cubierta de la tarjeta y presi nela con cuidado hasta que quede bloqueada Para extraer la tarjeta SmartMedia emp jela un poco para liberarla y tire de la misma afuera de la ranura Para extraer la tarjeta CompactFlash presione con cuidado el bot n de expulsi n para liberarla y tire de la misma afuera de la ranura Cuando se ha instalado una tarjeta en la c mara esta tarjeta se selecciona autom ticamente para guardar las im genes 96 Cuando se han instalado ambas tarjetas usted podr seleccionar la que se usa para el almacenamiento Cuando se llena una tarjeta podr cambiar con rapidez a la otra tarjeta para seguir fotografiando Presione y mantenga presionado el bot n de tarjeta de memoria SM CF y gire lentamente el dial principal o el dial secundario hasta que vea visualizado BU SmartMedia o CompactFlash en el panel de control Cuando vea BU la tarjeta SmartMedia estar seleccionada para guardar las im genes y cuando vea se habr seleccionado la tarjeta CompactFlash Conexi n del adaptador de CA Emplee el adaptador de CA como fuente de alimentaci n alternativa para largas sesiones fotogr ficas con el fin de conservar energ a de las bater as Desconecte la alimentaci n de la c mara y aseg rese de que la l mpara de acceso a la tarjeta no est parpadeando Enchufe el cable de
52. menu select the macro mode conversion lens mark ESS 25 Special Settings Shutter Sound RecView Time You can use settings in the shooting mode to You can use settings in the shooting mode to set the camera to emit a beep upon shutter set the length of time that a picture is displayed release or you can switch this feature off If you on the monitor immediately after it is taken set the camera to emit a beep this will tell you Three settings are provided AUTO OFF 5sec that the shutter has released when you are using the remote unit or remote cable to take a picture If you set the camera to emit a beep you can also adjust the volume of the sound Warning Sound You can use settings in the shooting mode to set the camera to beep twice when the picture is in focus beep once when exposure is locked or you can switch this feature off Use the shooting mode to set up this feature Sleep Mode You can use settings in the shooting mode to set the amount of time the camera remains idle before the camera enters the sleep mode When the camera enters the sleep mode the monitor control panel and viewfinder displays are switched off to conserve battery power or the camera switches itself off depending on the mode dial setting To restore the camera to full operation after it has entered the sleep mode just press any button If the camera remains in the sleep for one hour the camera switches itself off automatically To restore
53. mode de prise de vues en s rie Lorsque l appareil photo est r gl en mode de prise de vues en s rie appuyer et maintenir le bouton de d clencheur enfonc pour prendre une s rie rapide de quatre vues R gler la molette de mode en position P A S ou M puis appuyer et maintenir le bouton de commande 1 2 enfonc pour que l indicateur de mode de prise de vues en s rie J apparaisse sur l cran de commande Appuyer et maintenir le d clencheur enfonc pour que l appareil photo prenne une s rie de photos une quatre tant que le bouton du d clencheur est maintenu enfonc L appareil photo prend les photos suivant une exposition identique tandis que le mode d exposition automatique diff renci e 52 prend plusieurs vues suivant des expositions diff rentes Utilisation du retardateur Le retardateur temporise le d clenchement de l obturateur pendant 12 secondes et ceci vous permet de vous int grer dans une photo de groupe Utilisation de la t l commande RM 1 Alors que l appareil est r gl en mode de t l commande la t l commande RM 1 peut tre utilis e pour d clencher l obturateur de l appareil Utilisation du cable de d clenchement RM CB1 optionnel Utiliser le c ble de d clenchement pour emp cher l appareil photo de bouger si cela risque de se produire en enfon ant le bouton de d clencheur ou en photographiant une vitesse d obturation lente Utilisation de la chronophotogr
54. modo de enfoque en MF enfoque manual y luego enfoque manualmente el motivo Motivos con luz de fondo Los motivos con luz de fondo intensa pueden dificultar el enfoque Ponga el conmutador del modo de enfoque en MF enfoque manual y luego enfoque manualmente el motivo En tales situaciones podr emplear un enfoque sustituto Componga la imagen con la marca de FM propuesto del visor en un motivo que est a la misma distancia de la c mara que el motivo que usted desea fotografiar Presione a medias el bot n disparador para enfocar el motivo sustituto mantenga el bot n disparador presionado a medias componga la imagen de nuevo con el motivo original y entonces presione a fondo el bot n disparador para tomar la fotograf a Si espera que aparezca un motivo de movimiento r pido mantenga el bot n disparador presionado a medias hasta que aparezca el motivo en el visor Para enfocar manualmente Ajuste el interruptor del modo de enfoque a MF enfoque manual Gire el anillo de enfoque manual hasta que vea el motivo enfocado en el visor o en el monitor La imagen del monitor es del tama o doble para facilidad el enfoque y se visualiza la distancia de la camara al motivo en la parte inferior del monitor Compensaci n de la exposici n Emplee la compensaci n de la exposici n para incrementar o reducir manualmente el ajuste de la exposici n autom ticamente seleccionado por la c mara para crear una imagen m s cla
55. normal operation switch the camera off and on again Camera never enters sleep mode Camera neither enters sleep mode nor switches itself off Camera enters sleep mode if it remains idle for 1 minute Camera enters sleep mode if it remains idle for 2 minutes Camera enters sleep mode if it remains idle for 5 minutes Camera enters sleep mode if it remains idle for 10 minutes 26 RAW Mode Use the Shooting mode settings to set the camera in the RAW data mode When the camera is in the RAW mode images are recorded from the CCD as 10bit channel data resulting in an extremely large file size about 7 6MB because the images are not compressed Note the following important point about the RAW mode In order to handle images recorded in the RAW mode you will need CAMEDIA Master 2 5 27 Reference Using the Menus Use the menus to set up how the camera operates Four menus are provided To open a menu set the mode dial to the appropriate setting and press the menu button Mode Dial Mode Press to display P A SorM Shooting mode menu O o Playback Playback mode menu b Print reserve Print reserve mode menu Setup connection Setup connection mode menu Set the mode dial to the setting to display the desired menu Press the menu button 8 to open the menu in the monitor On the arrow pad press Y to move the green highlight down the menu or press A to move the green highli
56. obturador del ocular del visor Anillo de ajuste de dioptrias Visor Dial principal Cubierta de la tarjeta Cierre de la cubierta de la tarjeta Bot n de tarjeta de memoria SM CF 2 L mpara de acceso a tarjeta 3 Bot n de luz 4 Bot n de bloqueo de AE 2 Interruptor de alimentaci n Dial de modo Bot n del modo del equilibrio del blanco 8 Dial secundario 9 Panel de control Bot n del modo de grabaci n Bot n del modo del flash Zapata de contacto directo amp Toma de salida de v deo Conector USB amp Bot n de bloqueo liberaci n del monitor Bot n de informaci n INFO Bot n de protecci n Bot n de borrado Control de flechas Bot n OK Bot n de men s 42 Bot n del monitor 43 Bot n disparador del obturador Receptor de mando a distancia lampara de autodisparador 45 Ojal para correa Compartimiento de las bater as 47 Z calo para tr pode 48 Objetivo Bot n de equilibrio del blanco de referencia r pida Puerto AF Panel de control Control del flash 6 Control de intensidad del flash 62 Sincronizaci n lenta Flash de relleno 4 Reducci n de ojos rojos 65 2 cortina Velocidad del obturador 67 Valor de la abertura Macro Autodisparador Lente de conversi n Fotografiado secuencial Mando a distancia Verificaci n de la bater a Tarjeta de memoria seleccionada N mero de fotograf as que pueden guardarse Error de tarjeta 6 Indicador de memo
57. puede ejecutarse porque no hay fotografias guardadas en la tarjeta Si la tarjeta esta protegida con un sello adhesivo retire el sello o si ha sido seleccionada para reproducir solamente cancele la selecci n de reproducci n solamente Si esto no resuelve el problema la tarjeta estara funcionando mal Intente transferir las imagenes fotogr ficas a una computadora o pruebe a copiar las imagenes en otra tarjeta instalada en la camara Despu s de copiar todas las imagenes pruebe a formatear la tarjeta otra vez Aseg rese de introducir una tarjeta que tenga guardadas imagenes o tome una fotografia 115 m Panel de control No pueden guardarse mas imagenes enla tarjeta Monitor Explicacion Solucion CARD FULL La tarjeta est llena No queda espacio para guardar m s fotograf as 1 La tarjeta esta llena y usted no puede seguir fotografiando La numeraci n de carpetas ha alcanzado 999 o la numeraci n de archivos ha llegado a 9999 por lo que usted no puede seguir fotografiando opele160 o ja ajueinq Sustituya la tarjeta por otra nueva o borre imagenes que no necesite o transfiera las imagenes a una computadora y luego borre todas las imagenes de la tarjeta Sustituya la tarjeta por otra nueva o transfiera las imagenes a una computadora y luego borre todas las imagenes de la tarjeta No hay visualizaci n No hay visualizaci n CARD FULL No hay visualizac
58. ssen vor der Verwendung in dieser Kamera formatiert werden Durch das Formatieren werden alle auf der Karte gespeicherten Bilder und Informationen gel scht Wahl der Benennung von Bilddateien Nach der Aufnahme eines Bildes weist die Kamera diesem einen eigenen Dateinamen zu und speichert es in einem Ordner auf der Karte Der Ordner und der Dateiname k nnen spater f r die Bearbeitung der Dateien auf einem Computer verwendet werden Ordnernamen haben drei Stellen im Format nnnOLYMP Dateinamen haben vier Stellen im Format PmddAAAA jpg Alle Ordner Ordnername OOOOLYMP L Ordnernummer 100 999 Dateiname Pmd gaAAAA j pg 100 OLYMP P2030001 jpg P2030002 pg P2030003 p9 P2030004 jpg Tag 01 31 Monat 10 11 12 werden zu A B C Dateinummer 0001 9999 Nach der Aufnahme von 9999 Bildern wird das Zahlwerk f r das nachste Bild auf 0001 zur ckgestellt die Ordnernummer um eine 1 erh ht und damit ein neuer Ordner erstellt in dem das n chste Bild Datei gespeichert wird Das Modus Einstellrad auf die Einstellungs Verbindungs Modus Anzeige vw einstellen und dann die Men Taste dr cken Die Pfeiltasten Y und A zur Wahl von FILE NAME Dateiname dr cken gt zum Bewegen der gr nen Markierung nach rechts dr cken lt oder gt zum Bewegen der gr nen Markierung auf AUTO oder RESET dr cken Die Taste Gei zur Wahl der Einstellung u
59. usted fotograf a bajo luces artificiales especialmente luces fluorescentes es posible que tenga que ajustar el equilibrio del blanco para poder conseguir una reproducci n de colores naturales en sus fotos El equilibrio del blanco puede ajustarse de tres formas e Equilibrio del blanco autom tico La c mara efect a autom ticamente el equilibrio del color empleando una parte blanca de la imagen compuesta como referencia Presione y mantenga presionado el bot n del modo del equilibrio del blanco 3 gire el dial principal o el dial secundario hasta ver A en el visor y en el panel de control o AUTO WB en el monitor y tome entonces la fotograf a Equilibrio del blanco de referencia r pida Bajo la misma fuente de iluminaci n en la que se proponga tomar la fotograf a oriente la c mara a una superficie blanca pared hoja de papel etc llene el visor con la superficie blanca y presione entonces el bot n del equilibrio del blanco de referencia r pida de la parte frontal de la c mara Cuando vea que se visualiza GOOD en el monitor presione el bot n para guardar el ajuste y entonces tome la fotograf a Si ve NO GOOD significa que no se dispone de una superficie blanca suficiente que la superficie blanca refleja demasiada luz o que el color en torno a las esquinas de la hoja interfer an con el registro Equilibrio del blanco preajustado Mantenga presionado el bot n del modo del equilibrio del blanco 3 y gi
60. welche Seite gerade wiedergegeben wird Zum Beispiel bedeutet 1 3 da die erste von 3 Seiten wiedergegeben wird Zur Anzeige der n chsten Seite des Men s W dr cken wenn die gr ne Markierung auf dem letzten Men punkt ist Wenn die gr ne Markierung auf dem einzustellenden Punkt ist dr cken Sie gt zum Bewegen der gr nen Markierung nach rechts Die Einstellung w hlen Wenn mehr als eine Einstellung zur Verf gung stehen dr cken Sie gt oder lt zum Bewegen der gr nen Markierung auf die gew nschte Einstellung und dann die Taste Wenn die Einstellung eine Eingabe ben tigt eine Zahl f r ein Datum oder die Zeit Wahl von ON oder OFF dr cken Sie gt oder lt zum Bewegen der gr nen Markierung auf die gew nschte Einstellung und dann Y oder A bis die gew nschte Einstellung angezeigt wird danach die Taste dr cken Wenn mehr als eine Einstellung notwendig ist zum Beispiel eine Zeit Einstellung geht die gr ne Markierung auf die n chste Einstellung so da diese durch das Dr cken von Y oder A gew hlt werden kann Nach dem Dr cken der Taste zur Wahl der Einstellung geht die gr ne Markierung nach rechts zur ck Nach Beendigung der Einstellungen im Men die Taste Gg zum Beenden des Men s dr cken F r eine Zusammenfassung der Men s und ihre Einstellungen siehe die Tabellen auf den folgenden Seiten 84 Auflistung der Men s F r weitere Hinweise siehe auch die Bedienungsanleitung auf der CD ROM Aufnahme Men
61. will show the histogram The histogram display can be switched on in the shooting mode The sample below shows the display with all the information without the histogram Protected Memory card Folder name file name Standard DCF file information Date picture taken Time picture taken 18 Selected for printing Record mode resolution compression Shutter speed aperture value Exposure compensation White balance setting ISO AUTO ISO setting Flash intensity compensation Frame number or rate of enlargement if image enlarged for display Protecting Images Images stored on a card can be protected from accidental deletion Enter the playback mode and display the image that you want to protect Press the protect button C A protect mark is displayed on the image To remove protection display the protected image and press the protect button C to switch off the protect mark If you want to protect all the images on a SmartMedia card attach a protect seal to the card Please remember that protecting an image does not protect it if the card is formatted Deleting Images Delete poorly exposed or other images that you do not want to keep to create more storage space on a card Enter the playback mode and display the image that you want to delete You can also delete images in the index display Just move the green highlight to the image that you want to delete Press the erase button CE pres
62. 01 for the next picture the folder number increments by 1 to name and create a new folder where the next image file is stored Set the mode dial to the setup connection mark xv and then press the menu button On the arrow pad press Y or A to select FILE NAME Press gt to move the green highlight to the right Press lt or gt to move the green highlight to AUTO or RESET Press the button to select the setting and then press the 9 button to close the menu You can select the naming scheme with the FILE NAME item in the setup connection mode menu The AUTO selection numbers all files and folders consecutively for every card you use to ensure that no file names are duplicated The RESET selection restarts file numbering every time you insert another card 19 Selecting Images for Printing You can select images one by one or select all images on the card for printing on a DPOF compatible printer or printing by a DPOF printing service To select single images for printing Insert and select the card with the images that you want to select for printing Set the mode dial to print reserve mode d Use the arrow pad to display the image that you want to select for printing and then press the y button Press lt or gt to select the number of copies that you want to print and then press the 9 button The image is marked with the print reserve mark h and the number of copies that you have selected Repeat this proced
63. 60 cran d affichage couleur cristaux liquides TFT de 1 8 pouce Fonctionnement Utilis pour composer les vues comme dans le viseur Visionnement Affichage d image affichage d une seule vue affichage index de plusieurs vues affichage agrandi Environ 118 000 pixels l ments d image 61 Dur e de recharge de flash Port e du flash partir de la surface de l objectif Modes de fonctionnement de flash Mise au point automatique Syst me de d tection Active limites de mise au point Retardateur Connecteurs ext rieurs Date heure Calendrier automatique S lection de r servation d impression Caract ristiques de sortie de donn es RAW Dur e d intervalle de prise de vues en chronophotographie Alimentation de calendrier Conditions de fonctionnement Temp rature Humidit Alimentation 62 Environ 7 sec la temp rature normale avec des piles neuves CR V3 ISO 80 WIDE r glage grand angulaire 0 6 6 3 m TELE r glage t l objectif 0 5 5 2 m Automatique d clenchement automatique du flash sous faible clairage contre jour Synchronisation lente 2nd CURTAIN Att nuation de l effet yeux rouges Flash d appoint invalid si le flash incorpor est rabattu Arr t aucun d clenchement de flash Double systeme de mise au point automatique Syst me de d tection de contraste m thode AF active Mode de prise de vues normale 0 6 m oo Gros plan
64. AF correct mark Flash warning Macro Shutter speed Aperture value White balance AE Automatic Exposure Lock Exposure compensation Exposure level Metering mode AF target mark Monitor Display AF correct mark Flash warning Macro Shutter speed Aperture value White balance AE Lock Exposure compensation Exposure level 5 Metering mode Make Sure That You Have Everything Remote control DO Lithium battery packs CR V3 CompactFlash 16 MB 8x speed Dedicated connection cable jump shot cable Driver 8 cm CD ROM Quick Start Guide Lens cap EZ Lens hood Video cable Customer Registration card Warranty card USB cable e Basic Manual e Remote control instruction e Software CD s including Windows 98 USB driver Reference Manual Optional Accessories Available for This Camera Dedicated External Flash FL 40 Dedicated Flash Bracket FL BK01 Dedicated Bracket Cable FL CB01 04 Conversion Lenses Remote Cable RM CB1 Camera Case Semi Hard Case AC Adapter AA R6 Ni MH Nickel Metal Hydride battery Dedicated Recharge Device Lithium Polymer Battery B 10LPB Power Battery Holder B HLD10 Lithium Polymer Battery Recharger B 20LPC SmartMedia 8MB 16MB 32MB or 64MB PC Card Adapter MA 2E Floppy Disk Adapter FlashPath MAFP 2NE SmartMedia Reader Writer MAUSB 2 Printer P 400 P 330NE August 2000 10 Attaching the Strap Slide o
65. Appuyer sur le bouton Gei pour choisir le r glage Appuyer encore une fois sur le bouton pour fermer le menu Prise de vues Composition des photos V rifier que l appareil photo est sous tension retirer le bouchon d objectif et regarder dans le viseur Pour ajuster le viseur votre vue utiliser la bague de r glage dioptrique et ajuster jusqu ce que l indicateur de cible AF dans la partie centrale du viseur soit net et parfaitement visible Si l indicateur de cible AF nest pas visible v rifier que le levier d obturateur d oeilleton de vis e plac a gauche du viseur est en position haute Apr s avoir pass la bandouli re autour du cou saisir la partie droite de l appareil photo et se servir de la main gauche pour supporter la base de l appareil photo V rifier que les doigts n obturent pas l objectif le flash s il est relev le port AF ou le voyant de r ception de t l commande ou de retardateur de la face avant de l appareil photo Immobiliser au mieux l appareil photo le diriger vers le sujet a photographier et faire la composition de l image dans le viseur Composition d une photo avec l cran V rifier que l appareil photo est sous tension retirer le bouchon d objectif et appuyer sur le bouton d cran Oi Abaisser le levier d obturateur d oeilleton de vis e plac a gauche du viseur Appuyer sur le bouton de verrouillage lib ration d cran de mani re d gager l g rement
66. Comprobaci n de las bater as La marca de comprobaci n de las bater as con una forma de una bater a AA R6 del panel de control indica el estado de las bater as Cuando se conecta la alimentaci n de la c mara si la marca de comprobaci n de las bater as est completamente llena y se apaga significa que las bater as est n completamente cargadas Si la marca de comprobaci n de las bater as est parcialmente llena y sigue parpadeando significa que las bater as tienen poca carga y que deben reemplazarse lo antes posible Si la marca de comprobaci n parcialmente llena se apaga y el panel de control se apaga completamente significa que las bater as est n completamente descargadas y que no podr tomar m s fotograf as hasta que cambie las bater as Comprobaci n del n mero de im genes que pueden guardarse El n mero grande de dos d gitos de la parte inferior derecha del panel de control muestra el n mero de im genes que pueden cargarse Cuando este n mero llega a cero reemplace la tarjeta o si tiene dos tarjetas instaladas en la c mara seleccione la otra tarjeta El n mero de im genes que puede guardar en una tarjeta se determina por el tama o de las im genes El tama o de las im genes se determina mediante los ajustes del modo de grabaci n calidad resoluci n compresi n que usted seleccione en el modo de toma de fotograf as Las selecciones de calidad disponibles son TIFF SHQ HQ ajuste inicia
67. Die Batteriehalterung entfernen Beim Einsetzen von Lithium Batterien jeweils einen Satz auf jeder Seite der Batteriehalterung einsetzen Beim Einsetzen von AA R6 Batterien zwei Batterien auf jeder Seite der Halterung einsetzen Stellen Sie sicher da die Polarit t der Batterien beim Einsetzen nicht umgekehrt ist Vorsichtig auf die Batterie dr cken bis sie einrastet Die Batteriehalterung auf der Unterseite in die Kamera einschieben Auf die Batteriehalterung dr cken und dabei die Verriegelung des Batteriefachs durch Drehen auf die Position amp schlie en AA R6 Ni MH Ni Cd oder Alkali 67 Einsetzen und Wahl von Speicherkarten Speicherkarten im folgenden einfach als Karten bezeichnet speichern die digitalen Bilder die mit der Kamera aufgenommen werden Mit dieser Kamera kann jeweils eine SmartMedia SM und eine CompactFlash Karte CF eingesetzt werden Sie k nnen SmartMedia Karten von Olympus oder 3V 3 3V Karten anderer Hersteller verwenden 5V Karten k nnen nicht verwendet werden SmartMedia CompactFlash Stellen Sie sicher daB die Schreibanzeige LED nicht aufleuchtet Den VerschluB der Kartenfachabdeckung andr cken und anheben Eine SmartMedia Karte mit der abgeschragten Ecke nach unten halten und in den schmalen Schlitz nahe der R ckseite der Kamera einsetzen Die Karte ganz in den Schlitz dr cken Die SmartMedia Karte so einsetzen da sie etwa 2 mm oberhalb des Sch
68. F media card You can use Olympus or any other brand 3V 3 3V SmartMedia memory card 5V cards SmartMedia CompactFlash Make sure that the card access lamp is off Press down on the card cover lock and raise it and then open the card cover To insert a SmartMedia card hold it with the notched corner down and insert it into the narrow slot closest to the rear of the camera Push the card completely into the slot Insert the SmartMedia card until you can see above 2 mm of the card above the edge of the slot To insert the CompactFlash card hold it with the arrow facing the rear of the camera and insert it into the wide slot closest to the front of the camera Push the card completely into the slot Close the card cover and press it gently until it locks To remove the SmartMedia card press on it gently to release it then remove it from its slot To remove the CompactFlash card gently press the eject button to release it then remove it from its slot When one card is installed in the camera that card is automatically selected to store images With both cards installed you can select either card for storage When one card becomes full you can quickly switch to the other card and continue shooting Press and hold down the SM CF memory card button and then slowly turn the main dial or sub dial until you see EM SmartMedia or CompactFlash displayed in the control panel When you see EM the SmartMedia card is selected for
69. La marca CE indica que este producto est en conformidad con los requerimientos europeos de seguridad salud medio ambiente y protecci n al usuario Printed in Japan VT1627 03 Basic Manual Manuel de base Kurzgefa te Bedienungsanleitung EE O Manual b sico This manual provides simple instructions For more details refer to the Reference Manual on the CD ROM provided with the camera Le pr sent manuel mentionne des instructions simples Pour obtenir de plus amples d tails r f rez vous au manuel de r f rence du disque CD ROM fourni avec l appareil photo Dieses Handbuch enth lt einfache Anleitungen F r weitere Hinweise siehe die Bedienungsanleitung auf der CD ROM die der Kamera beiliegt Este manual contiene instrucciones sencillas Para las instrucciones m s detalladas consulte el manual de referencia del CD ROM suministrado con la camara OLYMPUS Contents IMPORTANT NOTICES cee 3 PRECAUTIONS o oo cece 4 BATTERY HANDLING PRECAUTIONS 6 English Getting Started oonociconncncnncnncnncnncccnnnno 8 Taking Pictures u nn 15 Viewing and Managing Images 18 Shooting Features 21 Special Settings ec eeeeseeeeseeeeeeee 26 Reference sense 28 Fran ais Mise en marche eee eeeeeeee eens 36 Prise de vues ncoconccnornconnanconoraononanannoss 43 Visionner et g rer les images 46 Caract ristiques de prise de vu
70. OLYMPUS OLYMPUS OPTICAL CO LTD San Ei Building 22 2 Nishi Shinjuku 1 chome Shinjuku ku Tokyo Japan Customer support Tel 0426 42 7499 http www olympus co jp OLYMPUS AMERICA INC Two Corporate Center Drive Melville NY 11747 3157 U S A Tel 631 844 5000 Customer support Tel 1 888 553 4448 http www olympus com OLYMPUS OPTICAL CO EUROPA GMBH Premises Goods delivery WendenstraBe 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 040 237730 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany http www olympus europa com Hotline Numbers Tel 01805 67 10 83 for Germany Tel 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Denmark France Netherlands Norway Sweden Switzerland United Kingdom Tel 49 180 5 67 10 83 for Finland Italy Luxemburg Portugal Spain Czech Republic Tel 49 40 237 73 899 for Greece Croatia Hungaria and the Rest of Europe Our Hotline is available from 9am to 6pm Monday to Friday E Mail di support olympus europa com e CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection La marque CE indique que ce produit est conforme avec les exigences europ amp ennes en mati re de s curit sant environnement et protection du consommateur e Das CE Zeichen best tigt da dieses Produkt mit den europ ischen Bestimmungen f r Sicherheit Gesundheit Umweltschutz und Personenschutz bereinstimmt
71. a terminado de realizar los ajustes en el men presione el bot n para cerrar el men Para los res menes detallados de los men s y sus ajustes consulte las tablas de las p ginas siguientes 112 Lista de menus Para mas detalles consulte el manual de referencia de CD que encontrara en el CD ROM Menus de modos de toma de fotografias para P modo de programa A modo de prioridad de abertura S modo de prioridad del obturador y M modo manual CA a Eile 1E TR FE smn ei eon OFF dl e Li GEI bes CR EA ANGIE GEN TIEF b i ATES EE OFF AUTO IMIN Borrado de todas las im genes de la tarjeta SmartMedia o CompactFlash y formateado de una tarjeta Ajuste predeterminado Despu s de pulsar y al mismo tiempo Ajuste ISO sensibilidad Horquillado el mismo motivo con 3 tomas r pidas de diferente exposici n Control de intensidad del flash Nitidez NORMAL Contraste de la imagen en general NORMAL Modo de grabaci n calidad resoluci n y compresi n Ajuste de tiempo de intervalo especifica el tiempo de intervalo entre tomas durante la fotograf a autom tica con intervalo de tiempo Ajuste de sonido del obturador alto bajo apagado Sonido de aviso ON OFF Visualizaci n de imagen tras la toma Ajuste del temporizador para el modo de espera 113 Ajuste predeterminado P Pr Despu s de pulsar y al Men
72. agen Algunos motivos son dif ciles de enfocar Si ve que aparece la marca 4 de aviso del flash en el visor significa que la imagen est subexpuesta y que deber emplear el flash Presione el bot n del flash para levantar el flash y tomar la fotograf a con el flash 99 Empleo del zoom Para acercar la imagen con el zoom y hacer que el motivo se vea mas grande en el visor gire el anillo del zoom hacia la derecha Podra tomar una fotografia hasta a 60 cm del motivo Tambi n podra tomar primeros planos muy cercanos dentro de un margen de 20 cm a 60 cm del motivo ajustando la camara en el modo de macrofotografia Para ajustar la camara en el modo de macrofotografia mantenga presionado el bot n de macro H y gire entonces el dial principal o dial secundario hasta ver la marca de macro en el panel de control Repita el procedimiento para apagar la marca de macro y reponer la c mara a la operaci n normal Empleo del flash incorporado Cuando parpadee la marca del flash en la esquina inferior izquierda del visor significa que no hay iluminaci n suficiente para tomar la fotograf a Presione el bot n del flash para elevar el flash incorporado y tome entonces la fotograf a Despu s de levantar el flash la marca de aviso del flash seguir parpadeando hasta que el flash est completamente cargado Cuando tome la fotograf a el flash disparar con la intensidad ajustada autom ticamente para obtener la mejor exposici n
73. al to the left toward the index mark gg or turn the sub dial counterclockwise Every time you move the dial one position to the left the number of images displayed in the index increases 4 9 16 To move the green highlight in the index press lt or gt to select the previous or next image Press A or V to display the previous or next index With the green highlight on the image you want to select rotate either dial to the right to return to the single image display To leave the playback mode if the mode dial is set to playback DJ set the mode dial to P A S or M If the mode dial is set to P A S or M press the monitor button OO once to switch off the monitor You can also use the playback mode menu to set up a slide show that will automatically display each image for 5 seconds continuously starting with the currently displayed image until you press the Gei or button Displaying Image Information While viewing an image during playback you can display the information about the settings when the picture was taken Set the mode dial to playback gt press the monitor button Col or with the mode dial set to P A S or M rapidly twice Hold down the INFO button and then turn the main dial or sub dial to the right or left to select one of the three information display formats superimposed on the displayed image If the histogram feature is switched on an additional display
74. andir dans le viseur utiliser la bague de zoom et la tourner vers la gauche Pour s loigner du sujet et r duire la taille du sujet observ dans le viseur tourner la bague de zoom vers la droite Il est possible de prendre une photo en se pla ant 60 cm du sujet Il est galement possible de prendre des photos en plans tr s rapproch s dans les limites de 20 60 cm du sujet en r glant l appareil photo en mode de grosplan Pour r gler l appareil photo en mode de gros plan presser et maintenir le bouton de gros plan enfonc et tourner la molette principale ou la molette secondaire jusqu ce que l indicateur de gros plan Y apparaisse sur l cran de commande Refaire cette op ration pour faire dispara tre l indicateur de gros plan et ramener l appareil photo en mode de fonctionnement normal Utilisation du flash incorpor Lorsque l indicateur de flash clignote dans le coin inf rieur gauche du viseur c est l indice qu il n y a pas assez de lumi re pour prendre la photo normalement Appuyer sur le bouton de flash pour que le flash incorpor se rel ve et prendre la photo D s que le flash incorpor est sorti l indicateur de flash risque de continuer clignoter jusqu la charge totale du flash Lorsque la photo est prise le flash se d clenche avec une intensit de l clair automatiquement ajust e pour que l exposition soit optimale Limites de port e du flash ISO R glage WIDE max
75. aphie En mode chronophotographie l appareil photo prend automatiquement des photos suivant l intervalle sp cifi Lintervalle peut tre sp cifi en heures et minutes dans les limites d une minute 24 heures L appareil photo continuera prendre des photos en mode de chronophotographie jusqu puisement total de l nergie des piles ou jusqu ce que la carte de m moire s lectionn e soit compl tement pleine Ladaptateur d alimentation secteur doit tre utilis lorsque la prise de vues est effectu e en mode de chronophotographie longue dur e pour conomiser les piles Pour obtenir de plus amples d tails et les renseignements importants propos de cette fonction consulter le manuel de r f rence du CD ROM fourni avec cet appareil photo Utilisation du flash ext rieur sp cialis FL 40 optionnel Utiliser le flash ext rieur sp cialis FL 40 optionnel exclusivement con u pour tre utilis avec cet appareil photo seul ou avec le flash incorpor Avant de faire usage du flash ext rieur sp cialis lire les instructions qui accompagnent le flash FL 40 Se servir du flash ext rieur sp cialis de la m me fa on que le flash incorpor Un flash ext rieur g n rique et la griffe porte accessoires optionnelle FL BKO1 peuvent tre galement utilis s Utilisation d une lentille de conversion en option Les lentilles de conversion mentionn es ci dessous peuvent tre utilis es avec cet ap
76. ara seleccionar imagenes sencillas para su impresion Inserte y seleccione la tarjeta que tenga las imagenes que desee seleccionar para la impresi n Ajuste el dial de modo al modo de reserva de impresi n L Emplee el control de flechas para visualizar la imagen que desee seleccionar para la impresi n y luego presione el bot n 3 Presione lt o gt para seleccionar el n mero de copias que desee imprimir y presione luego el bot n La imagen se marcar con la marca de reserva de impresi n Ev el n mero de copias que usted haya seleccionado Repita este procedimiento para seleccionar y marchas m s im genes para su impresi n Reponga el dial de modo para salir del modo de reserva de impresi n Para cancelar una selecci n repita este procedimiento y seleccione cero para el n mero de copias Para seleccionar o cancelar la impresi n de todas las im genes Inserte y seleccione la tarjeta que tenga las im genes que desee seleccionar para la impresi n Ajuste el dial de modo al modo de reserva de impresi n Lh y presione entonces el bot n del men Emplee el elemento de reserva de impresi n en el men del modo de reserva de impresi n HA para seleccionar o cancelar la impresi n de todas las im genes de la tarjeta Para seleccionar im genes para estampado de la fecha o de la hora Inserte y seleccione la tarjeta de memoria que contenga las im genes que desee seleccionar para el estampado de la fecha o de la
77. arte est affich retirer tout d abord la carte puis la r introduire Si le message d erreur est nouveau affich consulter le tableau ci dessous pour r soudre le probl me cran de commande oun Viseur _ LJ CARD COVER Explication Le couvercle de logement de carte est ouvert Solution Introduire une carte et verrouiller le couvercle du logement de carte UV CARD ERROR Les vues ne peuvent pas tre m moris es les images lues ou supprim es la carte Retirer la carte nettoyer soigneusement les contacts lectriques de la carte introduire la carte dans l appareil et refaire un essai Si le message appara t encore une fois la carte est inutilisable La carte peut ventuellement tre r utilis e apr s formatage Cependant le formatage de la carte effacera toutes les images m moris es sur la carte _ WINOCARD Il n y a pas de carte dans l appareil introduire une carte dans l appareil y UNFORMATED La carte utilis e n est pas format e ou est endommag e Formater la carte Le formatage de la carte effacera toutes les images m moris es sur la carte l aide du bloc de touches fl ch es appuyer sur la touche lt pour choisir YES et appuyer ensuite sur le bouton ex es pour formater la carte PROTECT Aucune NO PICTURE indication La carte est prot g e par un autocollant de protection ou un dossier de la carte a t mis en
78. as gew hlte Bild kann Die Karte entfernen die elektrischen Anzeige Anzeige ERROR nicht wiedergegeben Kontakte s ubern die Karte wieder werden es kann jedoch einsetzen und dann erneut anderweitig bearbeitet versuchen Wenn die Meldung wieder werden angezeigt wird kann die Karte nicht l nger verwendet werden Die Karte kann evtl wieder Das gew hlte Bild verwendet werden wenn sie kann nicht formatiert wird Durch das wiedergegeben Formatieren der Karte werden jedoch werden es kann alle auf der Karte gespeicherten jedoch anderweitig Bilder gel scht bearbeitet werden Keine Keine CANNOT Anzeige Anzeige OPEN FILE auawwouebyne BIOWEY Jose HN Das Bild kann Das Bild auf der gleichen Kamera nicht mit dieser wahlen und wiedergeben mit der das Kamera Bild aufgenommen wurde wiedergegeben werden SO eusuuousbne eJauey UaJapue Jaula JA 1 Die Clustergr Be ist unterschiedlich auf SmartMedia und CompactFlash Karten so daB nicht genau die gleiche Anzahl von Bildern auf beiden Karten gespeichert werden kann Aus diesem Grund k nnen nicht alle Bilder von einer vollen Karte auf eine andere Karte kopiert werden selbst wenn diese vollkommen leer ist Vor dem Beenden des Kopiervorgangs wird CARD FULL Karte voll angezeigt In diesem Fall sollten einige nicht mehr ben tigte Bilder gel scht oder eine Karte mit gr Berer Speicherkapazit t verwendet werden 88 Technische Daten Ger tetyp Aufzeich
79. ash the flash warning may continue to blink until the flash is fully charged When you take the picture the flash will fire with an intensity adjusted automatically for the best exposure Flash Range ISO Max WIDE WIDE Limit Max TELE TELE Limit AUTO 0 6 8 9 m 0 5 7 4 m 80 0 6 6 3 m 0 5 5 2 m 160 0 9 8 9 m 0 7 7 4m 320 1 3 12 5 m 1 0 10 4 m Use the flash within these ranges to prevent overexposure and underexposure of your pictures Rapidly firing the flash could cause it to overheat Do not fire it more than 30 times in succession After prolonged use allow the flash to cool for at least 10 minutes between shooting sessions Before using the flash make sure that its face is clean 16 To select the flash mode The flash mode selection determines how the flash is fired to achieve various effects To select the flash mode hold down the flash mode button and then turn the main dial or sub dial button to the left or right until you see the desired setting Control Panel Display none Flash Mode Auto Flash Function Adjusts flash intensity according to the brightness of the subject 4 SLOW 2nd CURTAIN Slow Synchronization Flash fires just before the end of the shutter release When 2nd CURTAIN is not selected the camera is set to release to fire the flash at the beginning of the shutter release 1st CURTAIN H Fill in Flash always fires regardless of the light
80. conditions Red eye Camera fires 10 short bursts to contract the pupils of the subject s eyes Reduction to reduce the red eye effect There is a 1 second delay before the shutter releases after pressing the shutter button The number of available flash control mode settings is determined by the current shooting mode selection Flash control modes for P Program and A Aperture priority modes Fires automatically i Red eye ant i i Always Control Panel Display Flash mode Reduction F ash Timimg ns fires None Auto flash NO 1st curtain YES NO y Auto flash i Red eye Reduction YES 1st curtain YES NO Slow synchro S OG SLOW Red eye Reduction YES EES YES NO 4 SLOW Slow synchro NO 1st curtain YES NO SLOW Slow synchro NO 2nd curtain YES NO 2nd CURTAIN 2nd Curtain 5 Fill in flash NO 1st curtain NO YES Flash control modes for S Shutter priority and M Manual modes Fires automatically in dark light Always Red eye backlighted subject fires Reduction Fill in flash YE Red eye Reduction S ie 3 Fill in flash NO 2nd CURTAIN 2nd Curtain 4 Fill in flash NO Control Panel Display Flash mode Flash Timimg 1st curtain NO YES 2nd curtain NO YES 1st curtain NO YES To use flash mode compensation If you encounter difficulty with a subject that is too bright or too dark when shooting with the flash
81. cus mode switch to MF Manual Focus Turn the manual focus ring until you see the subject focused in the viewfinder or the monitor The image in the monitor is double size to make focusing easier and the camera to subject distance is displayed in the lower part of the monitor Exposure Compensation Use exposure compensation to manually increase or decrease the exposure setting automatically selected by the camera to create a brighter or darker image Set the mode dial to P Aor S Hold down the exposure compensation button Es and then turn the main dial or sub dial to select the exposure Exposure compensation can be adjusted in the range of 3EV in 1 3EV steps You can confirm changes in brightness in the range 2EV on the monitor AE Lock Point the camera at the subject press the automatic exposure lock button Ge half press the shutter button to focus the subject automatically and then full press to take the picture The exposure setting will not change as long as the button is depressed so you can continue to shoot with the same exposure setting Bracketing Shots You can set the camera to automatically bracket a shot with three different exposure settings at 1 3EV 2 3EV or 1EV full exposure step for each shot Changing ISO The ISO setting is equivalent to the ISO settings performed with traditional SLR cameras that employ film White Balance The light source can affect how the camera reproduces color
82. de la abertura y menor es la profundidad de campo permiti ndole enfocar el motivo contra un fondo borroso Selecci n del m todo de medici n El m todo de medici n determina si la c mara mide la luz en una parte m s peque a o m s grande de la imagen compuesta en el visor Mantenga presionado el bot n del modo de medici n te de la parte superior de la c mara y gire el dial principal o el dial secundario hasta ver visualizado el icono del m todo de medici n que desee ajustar en el visor o panel de control Medici n ESP digital Se mide la iluminaci n y el brillo de toda la imagen Se visualiza s lo en el panel de control Medici n del promedio de ponderaci n central Mide toda la imagen pero se concentra en el rea de la marca en el visor de aproximadamente 3 veces el tama o del rea de medici n de punto fijo Se visualiza en el visor y en el panel de control Medici n de punto fijo S lo se mide el rea cubierta por la marca de medici n de punto fijo en el visor que es aproximadamente 1 2 de la visualizaci n del visor Se visualiza en el visor y en panel de control Ajuste de la velocidad del obturador Ajuste el dial de modo a S modo de prioridad en la velocidad del obturador y gire el dial principal o el dial secundario para ajustar una velocidad del obturador Para cada posici n a la que mueva el dial se incrementa o reduce la velocidad del obturador en pasos de 1 3 Gire el
83. den sind Sicherstellen da die eingesetzte Karte Aufnahmen enth lt oder eine neue Aufnahme machen 87 LCD Feld Monitor Erklarung L sung el CARD FULL Karte ist voll und es Die Karte durch eine neue Karte LI Karte ist k nnen keine auswechseln nicht mehr ben tigte voll Kein Es k nnen Platz zum nicht mehr Speichern Bilder auf von weiteren der Karte Bildern 1 gespeichert werden Aufnahmen mehr Bilder l schen oder die Bilder auf gemacht werden einen Computer bertragen und alle Bilder auf der Karte l schen Die Ordnernummer hat Die Karte durch eine neue Karte 999 oder die auswechseln oder die Bilder auf einen Dateinummer hat 9999 Computer bertragen und alle Bilder erreicht deshalb k nnen auf der Karte l schen keine Aufnahmen ausgef hrt werden awyeujny Jap DUSIUEM Die Karte ist voll und es Die Karte durch eine neue Karte k nnen keine Bilder f r auswechseln nicht mehr bendtigte den Ausdruck gew hlt Bilder l schen oder die Bilder auf oder storniert werden einen Computer bertragen und alle Durch das W hlen der Bilder auf der Karte l schen Bilder f r den Ausdruck werden Daten auf der Karte gespeichert Keine 1 CARD FULL Anzeige Ee er Do a gt E E S ES Ey Keine Keine Das Innere der Kamera Die Kamera ausschalten und Anzeige Anzeige ist berhitzt abk hlen lassen dann die Kamera wieder einschalten Keine Keine PICTURE D
84. desenfoca el fondo para retratos y un valor de abertura peque o enfoca la parte de delante y el fondo para fotos de grupos o de panoramas S modo de prioridad en la velocidad del obturador Usted ajusta la velocidad del obturador mientras la c mara selecciona el valor correcto de la abertura Emplee una velocidad r pida del obturador para congelar los motivos en movimiento o seleccione una velocidad lenta del obturador para crear el efecto de movimiento borroso M modo manual Usted ajusta la abertura y la velocidad del obturador manualmente para conseguir efectos especiales en las fotos Ajuste del valor de la abertura Ajuste el dial de modo a A modo de prioridad en la abertura y gire entonces el dial principal o el dial secundario para ajustar el valor de la abertura en incrementos de 1 3 Gire el dial principal hacia la derecha o gire el dial secundario hacia la derecha para una abertura grande o gire el dial principal hacia la izquierda o gire el dial secundario hacia la izquierda para una abertura m s peque a El valor de la abertura seleccionado se visualiza en el visor y en el panel de control El di metro de la abertura es inversamente proporcional al valor de la abertura Cuanto mayor es el valor de la abertura menor es el di metro de la abertura y mayor es la profundidad de campo permitiendo enfocar n tidamente el motivo y el fondo Cuanto menor es el valor de la abertura mayor es el di metro
85. e a f 200 mm Di metro del filtro de 86 mm Multicapas completas Objetivo de extensi n granangular de 0 8x Pro WCON 08B F2 Equivalente a f 28 mm A rosca Di metro del filtro de 105 mm Multicapas completas Objetivo de extensi n macro Pro MCON 35 F2 F2 4 Se puede fotograf ar un rea de WIDE TELE 49 mm x 37 mm aproximadamente Di metro del filtro de 72 mm Multicapas completas Para seleccionar el modo del objetivo de conversi n fotografia que no es de primeros planos Presione y mantenga presionado el bot n de macro ell y luego gire el dial principal o el dial secundario hasta ver la marca del objetivo de conversi n IC en el panel de control Si se ha montado un Teleobjetivo de extensi n de 3x 300 Pro la marca parpadear De lo contrario la marca no parpadear Para ajustar la fotograf a de primeros planos con un objetivo de conversi n Ajuste el dial de modo a preparaci n conexi n WM y presione entonces el bot n del men En el men de preparaci n conexi n seleccione la marca del modo macro objetivo de conversi n ea 109 Ajustes especiales Sonido de obturador Tiempo de vision de la grabacion Podra emplear los ajustes en el modo de toma Podra emplear los ajustes en el modo de toma de fotografia para ajustar la camara de modo de fotografia para ajustar la duraci n que se que produzca un pitido al disparar o podra visualizara la imagen en el monitor desactivar esta funci n Si aj
86. e focus Re position the camera horizontally compose the picture and then full press the shutter button to shoot the picture Moving subject It is impossible to hold a fast moving object in the center of the viewfinder long enough for automatic focusing so lock the focus on an object that is at the same distance from the camera as the subject you want to shoot wait for the subject to appear and then shoot the picture Shooting through glass or glaring surface A picture taken through a window or shooting a glaring surface like shiny metal could be difficult to focus If this problem occurs set the focus mode switch to MF manual focus and focus the subject manually Backlit subjects Strongly backlit subjects could be difficult to focus Set the focus mode switch to MF manual focus and focus the subject manually In such situations you can use substitute focusing Compose a picture with the AF target mark in the viewfinder on an object that is the same distance from the camera as the subject that you want to shoot Half press the shutter button to focus on the substitute object keep the shutter button half pressed compose the picture again with the original subject and then full press the shutter button to take the picture If you are waiting for a fast moving subject to appear keep the shutter button half pressed until the subject appears in the viewfinder To focus manually Set the fo
87. e la carte de m moire Copie des images sur une autre carte Lorsque deux cartes sont install es en m me temps dans l appareil il est possible de copier les images d une carte l autre ou encore de copier la totalit des images d une carte l autre Introduire les cartes source et destination dans l appareil photo Formatage d une carte Si une carte a t format e pour tre utilis e dans un ordinateur ou un autre appareil photo elle doit tre nouveau format e pour tre utilis e avec cet appareil photo Le formatage supprime toutes les images et les informations m moris es sur la carte Sch ma d attribution de nom aux fichiers d image L appareil photo attribue automatiquement un nom de fichier chaque image et le sauvegarde dans un dossier sur la carte Ces noms de fichier peuvent tre utilis s ult rieurement des fins de s lection et de traitement des images sur un ordinateur L attribution des noms de dossier est accompli l aide de trois chiffres sous le format nnnOLYMP L attribution des noms de fichier est accompli l aide de quatre chiffres sous le format PmddAAAA jpg Nom de dossier OOOOLYMP LI Tous les dossiers Num ro de dossier 100 999 Nom de fichier mai 23 Jpg 100 OLYMP P2030001 jpg P2030002jpg re e Jour 01 31 Les mois 10 11 12 sont num rot s sous la forme A B C
88. e le bouton de d clencheur pour caler automatiquement la mise au point et appuyer fond sur le bouton de d clencheur pour prendre la photo Le verrouillage de l exposition est conserv aussi longtemps que le bouton est maintenu press ce qui permet de continuer photographier avec le m me r glage d exposition Exposition automatique diff renci e L appareil photo peut tre r gl pour une exposition automatique diff renci e avec trois sortes de r glage d exposition diff rent par paliers d exposition de 1 3EV 2 3EV ou 1EV exposition totale pour chaque vue Modification du parametre ISO Le param tre ISO est l quivalent des r glages de sensibilit ISO effectu s sur un appareil photo reflex film 35mm ordinaire Balance des blancs La lumi re peut influencer la fa on dont l appareil photo reproduit les couleurs Normalement l appareil photo se sert d une plage blanche de l image de composition comme base pour reproduire les couleurs mais si l image ne comporte aucune plage blanche ou encore si la prise de vues est effectu e sous un clairage artificiel notamment sous un clairage fluorescent il peut s av rer n cessaire de refaire le calage de balance des blancs afin d obtenir une reproduction naturelle des couleurs dans vos photos Il existe trois fa ons de faire le calage de la balance des blancs e Calage de balance des blancs automatique Lappareil ex cute automatiquement l quil
89. e un margen de intervalos de tiempo desde 1 minuto a 24 horas La c mara seguir fotografiando hasta que se descarguen las bater as o hasta que se llene la tarjeta seleccionada Para sesiones fotogr ficas largas conecte el adaptador de CA opcional a la c mara para ahorrar energ a de las bater as Para m s detalles y notas importantes sobre esta funci n consulte el manual de referencia en el CD ROM suministrado con la c mara Empleo del flash exclusivo FL 40 opcional Emplee el flash externo FL 40 opcional exclusivo para esta c mara por s s lo o con el flash incorporado de la c mara Antes de emplear el flash exclusivo lea las instrucciones del flash externo FL 40 Emplee el FL 40 del mismo modo que emplear a el flash incorporado Tambi n pueden utilizarse un flash externo gen rico y el soporte de flash exclusivo FL BK01 Utilizaci n de un objetivo de conversion opcional Los objetivos de conversi n enumerados a continuaci n pueden utilizarse con esta camara Antes de utilizar un objetivo de conversi n asegurese de que el zoom est ajustado a TELE o WIDE donde sea necesario Objetivo de conversion Ajuste Visualizaci n del M todo de del zoom panel de control colocaci n Teleobjetivo de extensi n de 3x 300 Pro TCON 300 F2 8 Brazo de Equivalente a f 420 mm Soporte Di metro del filtro de 49 mm Multicapas completas Objetivo de extensi n telefoto de 1 45x Pro TCON 14B F2 4 Equivalent
90. econdaire jusqu ce que l ic ne de m thode de mesure souhait apparaisse dans le viseur ou sur l cran de commande cran de 8 Mesure ESP num rique Mesure la totalit de l image de sorte que non seulement l analyse de la luminosit g n rale mais aussi des plages lumineuses est effectu e N apparait que sur l cran de commande Mesure moyenne centrale pond r e Mesure la totalit de l image tout en se concentrant sur la mesure de la plage indiqu e dans le viseur une plage environ trois plus grande que la taille de l indicateur de plage de mesure ponctuelle Appara t dans le viseur et sur l cran de commande Plage de mesure moyenne centrale pond r e Se concentre sur la mesure de la lumi re de la plage centrale de l image indiqu e dans le viseur une plage d environ 1 2 de la taille du viseur Apparait dans le viseur et sur l cran de commande R glage de la vitesse d obturation Regler la molette de mode en position mode de priorit a la vitesse d obturation et tourner la molette principale ou la molette secondaire pour changer la vitesse d obturation Chaque mouvement de la molette accroit ou diminue la vitesse d obturation par incr ment de 1 3 Tourner la molette principale vers la droite ou tourner la molette secondaire dans le sens des aiguilles d une montre pour obtenir une vitesse d obturation plus rapide ou bien tourner la molette principale vers la gauche
91. eil photo peut accueillir une carte SmartMedia SM et une carte de m moire CompactFlash CF Vous pouvez utiliser une carte de m moire SmartMedia de 3V 3 3V Olympus ou de n importe quelle autre marque les cartes de m moire de 5V ne peuvent pas tre utilis es SmartMedia CompactFlash V rifier que le voyant d acc s la carte est teint Appuyer sur le verrouillage de couvercle du logement des cartes pour le relever Pour introduire une carte SmartMedia la saisir en prenant soin de diriger l angle coup vers le bas et l introduire dans la fente de l appareil qui est plac e le plus pr s de l arri re de l appareil photo Repousser compl tement la carte dans la fente Introduire la carte SmartMedia jusqu ce qu environ 2 mm de la carte soit visible au dessus du bord de la fente Lintroduction d une carte CompactFlash se fait en prenant soin de diriger la fl che imprim e vers l arri re de l appareil photo puis lintroduire dans la fente de chargement large plac e le plus pr s de l avant de l appareil photo Repousser compl tement la carte dans la fente de chargement Rabattre le couvercle du logement des cartes et appuyer mod r ment dessus jusqu au verrouillage Le retrait d une carte SmartMedia s effectue en appuyant d licatement dessus pour lib rer son verrouillage apr s quoi il suffit de la retirer de sa fente Le retrait d une carte CompactFlash s effectue en appuyant d licatement sur
92. el bot n La l mpara de acceso a la tarjeta parpadear mientras se borra la imagen Si desea borrar todas las im genes de una tarjeta seleccione la tarjeta que desee borrar Emplee la opci n de borrado de tarjeta de la caracter stica CARD SETUP en el modo de toma de fotograf as para borrar todas las im genes de la tarjeta Copia de im genes a otra tarjeta Cuando tenga dos tarjetas instaladas en la c mara podr seleccionar im genes una por una para copiarlas a la otra tarjeta o copiar todas las im genes a la otra tarjeta Inserte las tarjetas de origen y de destino en la c mara Formateado de una tarjeta de memoria Una tarjeta que haya sido formateada para su empleo en un ordenador o en otra camara debera formatearse antes de poder usarse en esta camara Al formatearla se borran todas las imagenes y toda la informaci n almacenada en la tarjeta Selecci n de un esquema de nombres de archivo La camara asignara automaticamente un nombre de archivo a cada imagen y luego la almacena en una carpeta de la tarjeta Estos nombres de archivo pueden utilizarse para seleccionar y procesar imagenes en un ordenador Las carpetas reciben nombres con tres digitos en el formato nnnOLYMP Los nombres de archivo se componen con cuatro d gitos en el formato PmddAAAA jpg Nombre de carpeta OOOOLYMP Todas las carpetas N mero de carpeta 100 999 Nombre de archivo An jpg 100 OLYMP
93. eladen werden oder sind beim Olympus Kundendienst erh ltlich Ein IBM kompatibler PC AT mit Windows 98 Windows 98 Second Edition oder Windows 2000 installiert Ein Apple Macintosh oder iMac mit Mac OS 8 6 9 0 installiert F r weitere Hinweise siehe auch die Bedienungsanleitung auf der CD ROM Separat erh ltliche Ger te zum Lesen von Karten Sie k nnen ebenfalls eines der separat erh ltlichen Ger te zum Lesen von Bilddateien von einer Speicherkarte verwenden falls der Computer nicht mit einem USB Anschlu ausgestattet ist Vor dem Kauf eines dieser Ger te sicherstellen da das Ger t mit Ihrem Computer zusammen verwendet werden kann F r weitere Hinweise wenden Sie sich bitte an den Olympus Kundendienst Zum Lesen einer SmartMedia Karte Floppy Disk Adapter FlashPath MAFP 2NE Ein 3 5 Zoll Floppy Disk Laufwerk ist notwendig PC Card Adapter MA 2E Ein PCMCIA Kartensteckplatz mu am Computer vorhanden sein SmartMedia Reader Writer MAUSB 2 Ein USB Anschlu ist notwendig Zum Lesen einer CompactFlash Karte PC Card Adapter Ein PCMCIA Kartensteckplatz ist notwendig Aufnahme Funktionen Einstellung des Aufnahme Modus Das Modus Einstellrad auf P A S oder M drehen um den Aufnahme Modus einzustellen e P Programm Modus Die Kamera w hlt automatisch den Blendenwert und die VerschluBgeschwindigkeit f r das Bild e A Blenden Modus Sie k nnen die Blende selbst einstellen w hr
94. election individuelle d Images des fins d impression introduire et s lectionner la carte sur laquelle se trouvent les images s lectionner pour ex cuter l impression R gler la molette de mode sur le mode de r servation d impression 0 Utiliser le bloc de touches fl ch es pour afficher l image souhait e des fins d impression puis appuyer sur le bouton Appuyer sur la touche lt ou gt pour s lectionner le nombre d preuves imprimer puis appuyer sur le bouton Le symbole de r servation d impression El appara t sur l image en m me temps que le nombre d preuves s lectionn es Refaire cette op ration pour s lectionner et marquer d autres images des fins d impression Repositionner la molette de mode pour quitter le mode de r servation d impression Pour annuler une s lection refaire la proc dure et s lectionner z ro pour le nombre de copies S lection ou annulation de toutes les images des fins d impression introduire et s lectionner la carte sur laquelle se trouvent les images s lectionner pour ex cuter l impression R gler la molette de mode sur le mode de r servation d impression E et appuyer sur le bouton de menu Utiliser la rubrique de r servation d impression du menu de mode de r servation d impression TD pour s lectionner ou annuler toutes les images imprimer d une carte S lection des images avec apposition de la date ou de l heure introduire et s lec
95. end die Kamera automatisch die richtige VerschluBgeschwindigkeit einstellt Ein groBer Blendenwert fokussiert das Objekt und kann den Hintergrund bei einer Portraitaufnahme unscharf machen Ein kleiner Blendenwert fokussiert sowohl Vordergrund als auch Hintergrund f r Gruppen oder Landschaftsaufnahmen S Verschlu Modus Sie k nnen selbst die VerschluBgeschwindigkeit einstellen wahrend die Kamera automatisch den richtigen Blendenwert w hlt F r sich schnell bewegende Objekte w hlen Sie eine schnelle Verschlu geschwindigkeit zum Einfrieren des Objektes Zur Erzielung des Effektes von verschwommenen Bewegungen w hlen Sie eine langsame Verschlu geschwindigkeit M Manueller Modus Sie k nnen die Blende und Verschlu geschwindigkeit manuell zur Ver nderung der Aufnahme f r ganz besondere Effekte in den Bildern einstellen D Einstellung des Blendenwertes Das Modus Einstellrad auf A Blenden Modus drehen und dann den Hauptregler oder den Nebenregler zur Einstellung des Blendenwertes in 1 3 Schritten drehen Den Hauptregler nach rechts oder den Nebenregler im Uhrzeigersinn f r eine gr ere Blende oder den Hauptregler nach links oder den Nebenregler entgegen dem Uhrzeigersinn f r eine kleinere Blende drehen Der gew hlte Blendenwert wird im Sucher und im LCD Feld angezeigt Der Durchmesser der Blende ist umgekehrt proportional zum Blendenwert Je gr er der Blendenwert umso kleiner ist die Blende und umso besse
96. ent losing your balance e Use the camera with care to prevent any foreign substances especially dirt dust rain and sand from entering the camera when the battery compartment cover or lens barrier is open To prevent damage never drop the camera or subject it to severe shock or vibration This camera is not water resistant Always protect it from water especially rain and salt water Do not use the camera outside during a rain or lightning storm To avoid damaging the internal circuits of the camera always switch the camera OFF before you replace the batteries Storage environment To avoid damage to or malfunction of the camera store it within the following ranges of temperature and humidity 20 60 C 10 90 RH with no condensation To prevent damage from condensation never use the camera in high humidity When the camera is not in use always store it in a safe location out of the reach of small children Usage environment To prevent the hazards of fire explosion and serious personal injury never use the camera in a factory laboratory etc near large concentrations of flammable or explosive gases To avoid damage or malfunction of the camera use it within the following ranges of temperature and humidity 0 C 40 C 30 90 RH with no condensation e Avoid subjecting the camera from sudden extreme changes in temperature bringing it into a warm room on a cold day or vice versa
97. eratur Einstellung im Bereich von 3000K bis 7500K oder Schnellreferenz w hlen 79 Einstellung des Aufzeichnungs Modus Der Aufzeichnungs Modus bestimmt die Qualit t der Bilder und hat auch einen Einflu auf die Dateigr Be Je besser die Qualit t desto gr er wird die Datei Die Aufzeichnungs Modus Taste gedr ckt halten und dann den Hauptregler oder den Nebenregler nach links drehen bis die gew nschte Einstellung TIFF SHQ HQ SQ im LCD Feld angezeigt wird oder nach rechts zur Anzeige in umgekehrter Reihenfolge drehen Die Abk rzungen f r die Qualit ts Einstellungen haben die folgenden Bedeutungen TIFF Tagged Image File Format SHQ Super High Quality HQ High Quality und SQ Standard Quality H TT Anzahl der Pixel 1 Sch tzwerte Die Aufl sung Anzahl der Pixel und das Kompressionsverh ltnis k nnen im Aufnahme Modus f r jede Einstellung ge ndert werden Einstellung der Bildscharfe Im Aufnahme Modus k nnen Sie HARD Hart NORMAL Normal oder SOFT Weich als Einstellung f r die Bildscharfe wahlen Einstellung des Kontrasts Im Aufnahme Modus k nnen Sie HIGH Stark NORMAL Normal oder LOW Gering wahlen um die Abstufungen zwischen Bereichen mit unterschiedlicher Helligkeit einzustellen Mehrere Aufnahmen machen Serienaufnahmen Bei Einstellung der Kamera auf Serienaufnahme Modus den Ausl ser f r vier Aufnahmen gedr ckt halten Das Modus Einstellrad auf P A
98. es 49 Param trage sp cial o e 54 leegen seele 56 Deutsch Zu Beginn uuesssenssnennnnnnnnnnnennnnn 64 Aufnahmen machen 71 Wiedergabe und Bearbeitung von Bildern 74 Aufnahme Funktionen 77 Besondere Einstellungen 82 Anhang coocccccccnannnnoncnanncnnncnan nc nano ranc canon 84 Espa ol Para empezar ss 92 Para fotografiar eee 99 Para mirar y administrar im genes 102 Caracter sticas fotogr ficas 105 Ajustes especiales 0 0 00 cece 110 Referencia ss 112 m Thank you for purchasing this digital Olympus camera m Before you use this camera read this manual carefully m We recommend that you spend some time taking test shots and experimenting with all of the features before you take important pictures Thank you for purchasing the CAMEDIA E 10 To ensure years of reliable and enjoyable service please read this Basic Manual carefully and use the camera safely Store this Basic Manual in a safe location where you can find it for future use Copyright 2000 Olympus Optical Co Ltd All rights reserved Only the included USB cable should be used to connect the camera to a personal computer Trademarks IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation e Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation e Macin
99. es 54 Mode de donn es RAW Utiliser les r glages du mode de prise de vues pour r gler l appareil photo en mode de donn es RAW Lorsque l appareil photo est r gl en mode de donn es RAW les images sont enregistr es sous la forme de donn es a 10 bits par canal a partir du dispositif a transfert de charges CCD et ceci produit un fichier dont la taille est tres volumineuse environ 7 6 Mo les images n tant pas compress es Pour que les fichiers enregistr s en donn es RAW puissent tre manipul s le logiciel CAMEDIA Master 2 5 55 R f rence Utilisation des menus Utiliser les menus pour effectuer la configuration des modes de fonctionnement de l appareil photo Quatre menus sont disponibles L ouverture d un menu s effectue en r glant la molette de mode sur la position appropri e et en appuyant sur le bouton de menu Molette de mode Mode Appuyer sur le bouton pour afficher P A SouM Menu de mode prise de vues D R servation d impression Menu de mode de r servation d impression Configuration connexion Menu de mode de configuration connexion Pour ouvrir le menu souhait r gler la molette de mode sur la position appropri e Appuyer sur le bouton de menu pour ouvrir le menu sur l cran Se servir du bloc de touches fl ch es et appuyer sur la touche Y pour d placer la surbrillance verte vers le bas dans le menu ou sur la touche A pour d placer la surbrillance
100. eur d ouverture du diaphragme par incr ments de 1 3 d ouverture Tourner la molette principale vers la droite ou tourner la molette secondaire dans le sens des aiguilles d une montre pour obtenir une plus grande valeur d ouverture du diaphragme ou bien tourner la molette principale vers la gauche ou tourner la molette secondaire dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour obtenir une plus petite valeur d ouverture du diaphragme La valeur d ouverture du diaphragme s lectionn e est affich e dans le viseur et sur l cran de commande Le diam tre de l ouverture du diaphragme est inversement proportionnel la valeur d ouverture du diaphragme Plus la valeur d ouverture du diaphragme est lev e et plus le diam tre de ouverture est faible et plus la profondeur de champ est longue ce qui permet de rendre la fois le sujet et l arri re plan nets Plus la valeur d ouverture du diaphragme est r duite et plus le diam tre de l ouverture est grand et plus la profondeur de champ est courte ce qui permet de rendre le sujet net sur un arri re plan flou S lection de la m thode de mesure La m thode de mesure d termine la fa on dont l appareil photo mesure la luminosit du sujet dans une vaste zone ou une zone r duite de l image compos e dans le viseur Appuyer et maintenir le bouton de mesure fe enfonc qui se trouve la partie sup rieure de l appareil photo puis tourner la molette principale ou la molette s
101. fa on faire passer l autre extr mit de la bandouli re dans l illet de l autre bord du bo tier de l appareil photo Mise en place des piles Il est galement possible de se servir de 2 blocs de piles au lithium CR V3 ou de 4 piles AA R6 Ni MH Ni Cd ou encore de piles alcalines avec cet appareil photo V rifier que l interrupteur d alimentation est en position OFF S assurer que le voyant d acc s de carte est teint Relever le bouton du logement des piles et le tourner sur la position d ouverture du logement Sortir le bo tier de piles Si des piles au lithium sont introduites installer un jeu de piles dans chaque partie du bo tier de piles Si des piles AA R6 sont introduites installer 2 piles dans chaque partie du bo tier de piles Veiller ne pas inverser la polarit des piles au moment de les introduire dans le bo tier Appuyer sur les piles sans brutalit dans le logement jusqu ce qu elles soient bloqu es Introduire le bo tier de piles dans la base de l appareil photo Tout en appuyant sur le bo tier de piles tourner le bouton du logement de pile jusqu la position de fermeture 6 AA R6 Ni MH Ni Cd ou alcaline 39 Introduction et s lection des cartes de m moire Les cartes de m moire qui se r f rent l appellation cartes dans les descriptions qui suivent permettent de m moriser les images num riques des vues prises avec l appareil photo L appar
102. fault settings 2240 x 1680 FULL Default settings Reference value 8 MB 0 shots 32 MB 2 shots 2240 x 1680 FULL 2 shots 11 shots 2240 x 1680 FULL 8 shots 34 shots 1280 x 960 SXGA 27 shots 110 shots 13 Date or Time You can use settings in the setup connection mode to set the date time and date format When you take a picture the current date and time are recorded with the image This recorded date or time can be stamped on printed image if you use select date or time stamping for printing Processing and handling images with CAMEDIA Master 2 5 ensures that this date and time information is preserved even after the images are transferred to a computer Otherwise this date and time information may be lost with other graphics software applications 14 After you set up date or time stamping the setting applies to all images selected for printing Insert the memory card that contains the pictures that you want to select for date or time stamp printing Check the control panel display and make sure that the mark for the source card SmartMedia SM or CompactFlash is displayed If the correct mark is not displayed press and hold the SM CF memory card button and then turn the main dial or sub dial until it is displayed Set the mode dial to the print reserve mark L Press the menu button to open the menu in the monitor Press Y or A to move the green highlig
103. ght up the menu Note Some menus have more than one page The notation in the upper left corner of the page tells you which page you are currently viewing For example if you see 1 3 you are viewing page 1 of 3 pages To display the next page of the menu just press Y when the green highlight is at the last selection With the green highlight on the option that you want to set press gt to move the green highlight to the right Select the desired setting If more than one setting is available for selection press gt or lt to move the green highlight to the desired setting and then press the button If the setting requires an entry a number for a date or time ON or OFF selection press gt or lt to move the green highlight to the desired setting and then press Y or A to until you see the setting you desire and then press the Gei button If more than one setting is required a time setting for example the green highlight will move to the next setting so you can select the desired setting by pressing Y or A After you press the 9 button to select your choices the green highlight returns to the right When you are finished performing settings in the menu press the Gei button to close the menu For detailed summaries of the menus and their settings refer to the tables on the following pages 28 List of Menu For more details refer to the software CD s Reference Manual on CD ROM Shooting mode menus for P Program mode
104. he bottom of the monitor out Make sure that your fingers do not block the lens flash if it is up the AF port or the remote control receiver self timer lamp on the front of the camera Holding the camera as steady as possible point at the subject and compose the picture in the monitor Releasing the Shutter Shutter release is a two step operation Set the mode dial to P Compose the picture in the viewfinder or monitor Half press the shutter button to start automatically setting the focus and exposure When you hear a small beep and see the AF correct mark in the lower left corner of the viewfinder light the subject is in focus As long as you keep the shutter button depressed half way the subject will remain in focus with the selected exposure This is called AF AE lock Full press the shutter button to release the shutter and take the picture After the picture is taken the image of the picture will appear briefly in the monitor and the card access lamp will blink for a few seconds and then go off after the image is stored on the card The camera requires a few seconds to store each picture However you can take up to four quick shots until the four segments of the memory gauge fill When the memory gauge is full you will have to wait until at least one segment clears before you can take the next shot Half press gently pressing the button down half way gt Full press after half pressing gently press down a
105. hen des Schreibschutzes das gesch tzte Bild wiedergeben und die Schreibschutz Taste C zum L schen der Schreibschutz Anzeige dr cken Wenn alle Bilder auf einer SmartMedia Karte gesch tzt werden sollen kann ein Schreibschutz Aufkleber auf der Karte angebracht werden Bitte beachten Sie da gesch tzte Bilder trotzdem gel scht werden wenn die Karte formatiert wird Bilder l schen Schwach belichtete Bilder oder Bilder die Sie nicht mehr ben tigen k nnen von der Karte gel scht werden um mehr Speicherplatz zu schaffen Den Wiedergabe Modus einstellen und das zu l schende Bild wiedergeben Bilder aus der Index Anzeige k nnen ebenfalls gel scht werden Die gr ne Markierung auf das zu l schende Bild bewegen Die L schen Taste Te dr cken lt zur Wahl von YES Ja und dann die Taste Ge dr cken Die Schreibanzeige LED blinkt wahrend das Bild gel scht wird Zum L schen aller Bilder auf einer Karte die zu l schende Karte w hlen Die Karten L sch Anzeige der Karten Einstellungs Funktion CARD SETUP im Aufnahme Modus zum L schen aller Bilder auf der Karte verwenden Kopieren von Bildern auf eine andere Karte Wenn beide Karten in die Kamera eingeseizt sind k nnen Sie einzelne Bilder zum Kopieren auf die andere Karte wahlen oder alle Bilder gleichzeitig auf die andere Karte kopieren Formatieren einer Speicherkarte Karten die auf einem Computer oder in einer anderen Kamera formatiert wurden m
106. hod determines whether the camera meters the light in a wide or smaller area of the picture composed in the viewfinder Hold down the metering mode button eil on top of the camera and then turn the main dial or sub dial until you see the icon for the metering method that you want to set displayed in the viewfinder or control panel Digital ESP metering The entire image is metered for light and brightness patterns Displayed only in the control panel Center weighted averaging metering Meters the entire picture yet concentrates on the area in the mark in the viewfinder approximately 3 times the size of the spot metering area Displayed in the viewfinder and control panel Spot metering Only the area covered by the spot metering mark in the viewfinder is metered approximately 1 2 of the viewfinder display Displayed in the viewfinder and control panel Adjusting Shutter Speed Set the mode dial to Shutter priority mode and then turn the main dial or sub dial to select a shutter speed For every position that you move the dial the shutter speed is increased or decreased in 1 3 steps Turn the main dial to the right or turn the sub dial clockwise for a faster shutter speed or turn the main dial to the left or turn the sub dial counterclockwise for a slower shutter speed range 1 640 to 2 sec The selected shutter speed is displayed in the viewfinder and control panel The built in flash may not be effec
107. ht to the date stamp mark PX Press gt to move the green highlight to the right and then press again to move the green highlight to DATE or TIME or if you want to cancel the date or time setting move the green highlight to OFF Press the button to select the setting Press the 9 button again to close the menu Taking Pictures Composing Pictures Make sure that the camera is switched on remove the lens cover and look through the viewfinder To adjust the viewfinder for your eyes turn the diopter adjustment ring until the AF target mark in the center of the viewfinder is sharp and clear If you cannot see the AF target mark make sure that the eyepiece shutter lever on the left side of the viewfinder is up With the strap around your neck hold the camera by the grip on the right side of the camera and use your left hand to support the camera base Make sure that your fingers do not block the lens flash if it is up the AF port or the remote control receiver self timer lamp on the front of the camera Holding the camera as steady as possible point at the subject and compose the picture in the viewfinder Composing a Picture with the Monitor Make sure that the camera is switched on remove the lens cover and press the monitor button OU Lower the eyepiece shutter lever on the left side of the viewfinder Push the monitor lock release button to release the monitor slightly from the camera To raise the monitor pull t
108. i n La tarjeta esta llena y usted no puede continuar seleccionando o cancelando fotografias para la impresi n Al seleccionar fotografias para imprimirlas se guardan datos de impresi n en la tarjeta EI ES a a 8 o o El ER ol El interior de la camara est recalentado Sustituya la tarjeta por otra nueva o borre im genes que no necesite o transfiera las imagenes a una computadora y luego borre todas las im genes de la tarjeta Apague la c mara y deje que se enfrie y luego encienda de nuevo la camara No hay visualizaci n No hay visualizaci n PICTURE ERROR La fotografia seleccionada no puede visualizarse para la reproducci n pero podra utilizarse probablemente para otros procesos No hay visualizaci n No hay visualizaci n CANNOT OPEN FILE La fotograf a seleccionada no puede visualizarse para la reproducci n pero puede utilizarse para otros procesos 159 U09 epeuo e1je160104 BJeuweo E Retire la tarjeta limpie los contactos el ctricos introduzca la tarjeta y pruebe otra vez Si el mensaje se visualiza de nuevo la tarjeta no podr utilizarse m s Tal vez pueda volver a utilizar la tarjeta si la formatea Sin embargo al formatearla se borrar n todas las im genes guardadas en ella La fotograf a no puede visualizarse para la reproducci n con esta c mara jo uod epewo elje160
109. ials or of the software Olympus reserves the right to alter the features and contents of this publication or software without obligation or advance notice WARNING Unauthorized photographing or use of copyrighted material may violate applicable copyright laws Olympus assumes no responsibility for unauthorized photographing use or other acts that infringe upon the rights of copyright owners PRECAUTIONS This camera is a precision instrument Use caution when handling the unit Do not apply strong vibration or pressure to the camera or lens as this may cause damage to the finely tuned internal arts General Precautions If you have any questions about this product please consult your nearest Olympus dealer in the provided Authorized Distributors List Refer to the Technical Hotline Numbers for technical support and the Authorized Distributors for repair service etc If you experience problems Do not use the camera if it seems not to function correctly Take the batteries out or disconnect the AC adapter immediately and consult your dealer or an Olympus Authorized Service Center Never disassemble or modify To prevent damage to the camera never disassemble it For internal repairs consult your dealer or an Olympus Authorized Service Center Always protect the camera from humidity and dust e Do not store in dusty places as using the camera afterwards may result in a fire or an electric shock If the unit has been d
110. ibre chromatique en utilisant une plage blanche de l image de composition comme moyen de r f rence Appuyer et maintenir le bouton de s lection de mode de balance des blancs 3 enfonc puis tourner la molette principale ou la molette secondaire jusqu l apparition de A dans le viseur et sur l cran de commande ou que AUTO WB apparaisse sur l cran et prendre la photo Calage de balance des blancs de r f rence rapide Sous la m me source d clairage qui doit tre utilis e pour prendre la photo diriger l appareil vers une surface blanche un mur une feuille de papier etc cadrer la surface blanche au maximum dans le viseur puis appuyer sur le bouton de calage de balance des blancs de r f rence rapide implant sur la face avant de l appareil photo Lorsque le message GOOD appara t sur l cran appuyer sur le bouton pour m moriser le r glage puis prendre la photo Si le message NO GOOD appara t cela signifie qu il n y a pas suffisamment de surface blanche a analyser que la surface blanche r fl chit trop de lumi re ou que la couleur sur les bords de la feuille de papier cr ent une interf rence avec l op ration de m morisation Calage de balance des blancs de pr s lection Appuyer et maintenir le bouton de s lection de mode de balance des blancs enfonc puis tourner la molette principale ou la molette secondaire jusqu l apparition du r glage de temp rature de couleur souhait et
111. ierig zu fokussieren sein Zwei Objekte mit verschiedenen Abst nden von der Kamera Die Kamera kann nicht automatisch auf ein einzelnes Objekt fokussieren wenn zwei Objekte mit verschiedenen Abst nden von der Kamera im Sucher sind Objekt wird von Stra enlampen oder Fenstern beleuchtet Ein Objekt das nachts von Stra enlampen oder Fenstern beleuchtet wird kann schwierig zu fokussieren sein Objekte ohne Vertikalstreifen Die Kamera kann nicht ein Objekt mit nur horizontalen Streifen fokussieren Die Kamera vertikal halten den Ausl ser halb dr cken und dann gedr ckt halten damit der Fokus gesperrt wird Die Kamera erneut horizontal ausrichten den Bildausschnitt festlegen und dann den Ausl ser zum Aufnehmen ganz dr cken Sich bewegende Objekte Es ist unm glich ein sich schnell bewegendes Objekt lange genug zum automatischen Fokussieren in der Mitte des Suchers zu halten deshalb sollte der Fokus auf ein Objekt eingestellt werden das den gleichen Abstand von der Kamera hat wie das aufzunehmende Objekt Warten bis das sich bewegende Objekt erscheint und dann die Aufnahme durchf hren Aufnahme durch Glas oder eine spiegelnde Oberfl che Bei der Aufnahme durch ein Fenster oder bei der Aufnahme einer spiegelnden Oberfl che zum Beispiel r ckstrahlendes Metall kann das Fokussieren schwierig sein In diesem Fall die Fokus Taste auf MF manueller
112. im Ausdruckwahl Modus Men HT zur Wahl oder zum Stornieren der Wahl der Bilder auf der Karte zum Ausdruck verwenden Wahl von Bildern f r den Datums und Zeitstempel Die Karte mit den f r den Datums oder Zeitstempel zu w hlenden Bildern einsetzen und w hlen Das Modus Einstellrad auf Ausdruckwahl Li drehen und dann die Men Taste dr cken Im Ausdruckwahl Modus Men die Datums oder Zeitstempel Anzeige HS zur Einstellung des Datums oder Zeitstempels f r das Bild verwenden Einstellung oder Stornieren der Einstellung f r den Index Ausdruck Die Karte mit den f r den Index Ausdruck zu w hlenden Bildern einsetzen und w hlen Das Modus Einstellrad auf Ausdruckwahl Ch drehen und dann die Men Taste dr cken Im Ausdruckwahl Modus Men die Index Ausdruck Anzeige zur Wahl der Bilder oder zum Stornieren aller vorher gew hlten Bilder f r den Ausdruck verwenden 76 Bearbeiten von Bildern auf einem Computer Das mit der Kamera mitgelieferte USB Kabel kann f r die Verbindung der Kamera mit einem Computer der mit einem USB Anschlu ausgestattet ist und zum Bearbeiten der Bilder von der Karte in der Kamera auf einem Computer verwendet werden Die folgenden Gegenst nde sind notwendig e Mit der Kamera mitgeliefertes USB Kabel e Ein USB Treiber Ein USB Treiber wird mit der Software CAMEDIA Master 2 5 mitgeliefert Die neuesten USB Treiber k nnen von der Olympus Webseite bei www olympus europa com herunterg
113. image storage and when you see 3 the CompactFlash card is selected 12 Connecting the AC Adapter Use the optional AC adapter as an alternate power source for long shooting sessions in order to conserve battery power Switch the camera off and make sure that the card access lamp is not blinking Plug the AC adapter power cord into a power outlet Remove the DC IN jack cap on the left side of the camera and connect the AC adapter to the camera and then switch on the camera Use only the AC adapter intended for use with this camera For details about using the AC adapter in any country other than where you purchased the camera and AC adapter contact an Olympus Service Center SY Trac ada DC IN jack pter power cord AC adapter Power outlet Switching the Camera On Off To switch the camera on or off move the power switch to ON or OFF When the camera is in the shooting mode mode dial set to P A S or M if it remains idle for a specified length of time it will switch off the displays automatically and enter the sleep mode to conserve battery power To restore the camera to full operation press any button on the camera If the camera remains idle for one hour after entering the sleep mode the camera will shut itself off completely In order to restore full operation switch the camera off and switch it on again The first time that you switch the camera on you should set the date and time
114. imum limites WIDE R glage TELE maximum limites TELE AUTO 0 6 8 9 m 0 5 7 4 m 80 0 6 6 3 m 0 5 5 2m 160 0 9 8 9 m 0 7 7 4 m 320 1 3 12 5 m 1 0 10 4 m Utiliser le flash dans les limites de port e indiqu es ci dessous pour viter toute surexposition ou sous exposition de vos photos Un d clenchement successivement d une rafale d clairs risque de provoquer une surchauffe du flash Ne pas le d clencher plus de 30 fois successivement Apr s lavoir utilis pendant un long moment laisser au flash le temps de refroidir pendant au moins 10 minutes entre chaque s rie d utilisation Faire en sorte que la face avant du flash soit toujours propre avant de l utiliser S lection d un mode de fonctionnement du flash La s lection d un mode de fonctionnement du flash d termine la fa on dont le flash se d clenche et ceci permet d obtenir les effets les plus divers La s lection du mode d exposition au flash se fait en appuyant et en maintenant la touche de s lection de mode de flash puis en tournant la molette principale ou la molette secondaire vers la gauche ou vers la droite jusqu faire appara tre le r glage souhait 44 Affichage dans l cran de commande aucune indication Mode de fonctionnement du flash Flash automatique Fonction Ajuste la puissance de l clair en fonction de la luminosit du sujet 4 SLOW 2nd CURTAIN Synchronisation lente Le flash se d c
115. is damaged Format the card Formatting the card will erase all images stored on the card On the arrow pad press lt to select YES and then press the button to format the card PROTECT The card is protected with an adhesive seal or a folder on the card has been designated read only The card has been selected only for playback so it cannot be used for taking pictures images cannot be deleted and it cannot be initialized If the card is protected with an adhesive seal remove the seal or if the card has been selected for playback only cancel the playback only selection If this does not solve the problem the card is operating abnormally Try to transfer the images to a computer or try to copy the images to another card installed in the camera After copying the images try to format the card again D NO PICTURE Playback cannot be executed because there are no pictures stored on the card Make sure that a card that contains images is inserted or take a picture 31 Control Panel No more images can be stored onthe card Monitor Explanation Solution CARD FULL Card is full No space for storing more pictures 1 Card is full and you cannot continue shooting Folder numbering has reached 999 or file numbering has reached 9999 so you cannot continue shooting Dupooue Buung Replace the card with a fresh card or delete images that you do not need o
116. ith your skin or clothing rinse with clean water If the liquid has leaked inside the battery compartment clean it carefully with a wet rag before inserting new batteries If old batteries are left inside the camera they may leak If the camera is going into storage or if you intend not to use the camera for a long period of time always remove the batteries To prevent battery leakage never store the camera and or batteries in an air tight container e To prevent leakage which could damage the camera never attempt to recharge Ni Cd or Lithium batteries e Store batteries in a cool dry location protected for direct sunlight Storing batteries in a hot enclosed location e g inside a vehicle on a hot day could shorten their service life e Always store batteries in a safe location out of the reach of small children e If children are going to use the camera teach them how to use it safely and correctly according to the instructions in the manual Make sure that children never remove the batteries from the camera When you dispose of dead batteries always observe the local laws and regulations regarding the disposable of such items Getting Started Important Parts and Names 08580008 Y 6 e e ZA ASS S NE 5 iar 00 000 000 068098 O OL 2 SLY 5 6 fey 0 3 OEE Metering mode button Drive button Remote cable jack Bui
117. jektiv Makro Pro MCON 35 O F2 F2 4 M glichkeit zur Aufnahme eines WIDE TELE Schraube Bereichs von etwa 49 mm x 37 mm Filterdurchmesser 72 mm Vollst ndiges Multi Coat Wahl des Ansatz Objektiv Modus keine Nahaufnahme Die Makro Taste gedr ckt halten und dann den Hauptregler oder den Nebenregler drehen bis die Konverter Objektiv Anzeige J im LCD Feld angezeigt wird Wenn ein 3x Ansatz Objektiv Tele 300 Pro angebracht wird blinkt die Anzeige Ansonsten blinkt die Anzeige nicht Einstellung auf Nahaufnahmen mit einem Konverter Objektiv Das Modus Einstellrad auf die Einstellungs Verbindungs Modus Anzeige V einstellen und dann die Men Taste dr cken Im Einstellung Verbindungs Men den Makro Modus Konverter Objektiv Anzeige Ew w hlen 81 Besondere Einstellungen VerschluBton Die Wiedergabe eines VerschluBtons bei der Ausl sung des Verschlusses der Kamera kann aktiviert oder deaktiviert werden Wenn die Kamera auf die Abgabe eines VerschluBtons eingestellt wird zeigt sie das Ausl sen des Verschlusses bei der Verwendung der Fernbedienung oder der Kabel Fernbedienung zur Aufnahme eines Bildes an Wenn die Kamera auf die Abgabe eines Signaltons eingestellt wird kann die Lautstarke des Verschlu tons ebenfalls gew hlt werden Signalton Die Kamera kann auf die Abgabe eines Signaltons eingestellt werden der darauf aufmerksam macht da ein Vorgang beendet wurde Autofokus Belichtungskorrektur
118. l y SQ formato de archivo de imagen marcada calidad s per alta calidad alta y calidad est ndar Capacidad de memoria de tarjeta Tarjeta seleccionada N mero de fotograf as que pueden guardarse Calidad Resoluci n pixels Ajustes predeterminados 2240 x 1680 FULL Compresi n Ajustes predeterminados Tama o del archivo Valor de referencia Im genes por tarjeta Valor de referencia 8 MB 0 fotograf as 32 MB 2 fotograf as 2240 x 1680 FULL 2 fotograf as 11 fotograf as 2240 x 1680 FULL 8 fotograf as 34 fotograf as 1280 x 960 SXGA 27 fotograf as 110 fotograf as 97 La fecha o la hora Podra emplear los ajustes del modo de preparaci n conexi n para ajustar la fecha la hora y el formato de la fecha Cuando toma una fotografia la fecha y la hora actuales pueden estamparse en la imagen impresa si usted selecciona la estampaci n de la fecha o la hora para impresi n El proceso y manipulaci n de imagenes con la CAMEDIA Master 2 5 asegura que esta informacion de la fecha y la hora se conservan incluso despu s de transferir las imagenes a un ordenador De lo contrario esta informacion de la fecha y la hora podria perderse con otras aplicaciones de software de graficos 98 Despu s de ajustar la estampaci n de la fecha o la hora el ajuste se aplica todas las imagenes seleccionadas para impresi n Inserte la tarjeta de me
119. l wieder verwendet werden wenn sie formatiert wird Durch das Formatieren der Karte werden jedoch alle auf der Karte gespeicherten Bilder gel scht NO CARD Keine Karte vorhanden Eine Karte in die Kamera einsetzen ic _ U UNFORMATED r PROTECT Die Karte ist nicht formatiert oder besch digt Die Karte ist durch einen Aufkleber schreibgesch tzt oder ein Ordner auf der Karte wurde als schreibgesch tzt eingestellt Die Karte wurde nur auf Wiedergabe eingestellt also kann sie nicht f r die Aufnahme von Bildern L schen von Bildern oder das Formatieren der Karte verwendet werden Die Karte formatieren Durch das Formatieren der Karte werden alle auf der Karte gespeicherten Bilder gel scht Auf dem Pfeiltasten Feld lt zur Wahl von YES und dann die Taste zum Formatieren der Karte dr cken Wenn die Karte durch einen Aufkleber schreibgesch tzt ist entfernen Sie den Aufkleber wenn die Karte nur auf Wiedergabe eingestellt wurde sollte der Schreibschutz auf dem Kartenteil deaktiviert werden Wenn dadurch das Problem nicht gel st wird weist die Karte Fehlfunktionen auf Versuchen Sie die Bilder auf einen Computer zu bertragen oder die Bilder auf eine andere in der Kamera eingesetzte Karte zu kopieren Nach dem Kopieren der Bilder sollte die Karte erneut formatiert werden NO PICTURE Die Wiedergabe kann nicht verwendet werden weil keine Bilder auf der Karte vorhan
120. la fotograf a 102 Seleccionado para imprimir Modo de grabaci n resoluci n compresi n Velocidad del obturador valor de abertura Compensaci n de exposici n Ajuste del equilibrio del blanco ISO ajuste fotogr fico AUTO ISO Compensaci n de intensidad del flash N mero de cuadro o relaci n de ampliaci n si se amplia la imagen para visualizarla Protecci n de las imagenes Las imagenes almacenadas en una tarjeta pueden protegerse contra borrado accidental Establezca el modo de reproducci n y visualice la imagen que desee proteger Presione el bot n de protecci n C Se visualizar una marca protegida en la imagen Para extraer la protecci n visualice la imagen protegida y presione el bot n de protecci n C _ para apagar la marca Si desea proteger todas las im genes de una tarjeta SmartMedia ponga un sello de protecci n en la tarjeta Recuerde que aunque se proteja una imagen sta no quedar protegida en caso de formatear la tarjeta Borrado de im genes Borre las im genes mal expuestas u otras im genes que no desee guardar para crear m s espacio de almacenamiento en la tarjeta Establezca el modo de reproducci n y visualice la imagen que desee borrar Tambi n podr borrar im genes en la visualizaci n del indice Para ello mueva la selecci n verde a la imagen que desee borrar Presione el bot n de borrado gt presione lt para seleccionar YES y entonces presione
121. la molette de mode de configuration connexion en position et appuyer sur le bouton de menu Dans le menu de configuration connexion s lectionner l indicateur de mode macro lentille de conversion FE 53 Param trage sp cial Son de d clenchement de Son d avertissement Pobturateur ll est possible de r gler l appareil partir du il SE SRE mode de prise de vues pour qu il produise deux bips sonores lorsque la mise au point est cal e ou un seul bip sonore lorsque l exposition est cal e bien qu il soit galement possible de d brayer cette fonction Se servir du mode prise de vues pour configurer cette fonction Il est possible de r gler l appareil partir du mode de prise de vues pour qu il produise un son au moment du d clenchement de l obturateur pendant la prise de vues bien qu il soit galement possible d interrompre cette fonction Si l appareil est r gl pour avertir l op rateur et produire un bip sonore ceci permettra de savoir que l obturateur s est Dur e d affichage de controle d clench lorsque la t l commande ou le ll est possible de r gler l appareil partir du c ble de d clenchement souple est utilis pour mode de prise de vues sur une dur e prendre la photo Si l appareil est r gl pour sp cifique d affichage de l image sur l cran avertir l op rateur et produire un bip sonore il juste apr s qu elle ait t prise Trois r glages est galement possible d ajuster le
122. lash siempre se dispara independientemente de las situaciones de iluminaci n Reducci n de La c mara dispara 10 destellos cortos para contraer las pupilas de ojos rojos los ojos del motivo y reducir asi el efecto de ojos rojos Hay un retardo de 1 segundo antes de dispararse el obturador y despu s de presionarse el bot n de disparo del obturador El numero de ajustes del modo de control del flash disponibles se determina mediante la selecci n del modo de toma de fotografias actual Modos de control del flash para los modos P programa y A prioridad de abertura Se dispara Visualizaci n del panel Reducci n Sincronizaci n automaticamente con Se dispara de control Modo del flash 4 ojos rojos del flash motivos mal iluminados siempre o con luz de fondo Ninguno Flash autom tico NO 1 2 cortina S NO Flash autom tico a Reducci n de ojos rojos Si 1 cortina Si NO Sincronizaci n lenta i S O sLow Reducci n de ojos rojos SI 1 cortina si NO 5 SLOW Sincronizaci n lenta NO 12 cortina S NO y 5 Sincronizaci n lenta A SLOW a corti NO 2 cortina SI NO 2nd CURTAIN 2 cortina 4 Flash de relleno NO 1 2 cortina NO S Modos de control del flash para los modos S prioridad del obturador y M manual Se dispara Visualizaci n del panel Reducci n Sincronizaci n autom ticamente con Se dispara de control Modo del flash ge ojos rojos
123. lecture seule La carte a t s lectionn e pour tre lue seulement de sorte qu elle ne peut pas tre utilis e pour prendre des photos les images ne peuvent pas tre supprim es et la carte ne peut pas tre initialis e Le visionnement ne peut pas tre ex cut parce qu aucune image n est m moris e sur la carte Si la carte est prot g e par un autocollant de protection d coller l autocollant ou si la carte a t s lectionn e pour tre lue seulement d sactiver la s lection de lecture seule Si ceci ne permet pas de r soudre le probl me il existe une anomalie dans la carte Essayer de transf rer les images a un ordinateur ou de faire une copie des images sur une autre carte plac e dans l appareil Apr s avoir fait une copie des images essayer de formater nouveau la carte V rifier qu une carte sur laquelle des images sont enregistr es est en place dans l appareil ou bien prendre une photo 59 cran de A SC commande Ecran Explication Solution my CARD FULL La carte est pleine et la Remplacer la carte par une neuve ou LI La carte est prise de vues est bien supprimer les images devenues impossible inutiles ou encore transf rer les images un ordinateur puis supprimer toutes les images de la carte Le num rotage de Remplacer la carte par une neuve ou dossier a atteint 999 ou bien supprimer les images devenues le num rotage de inutiles ou encore transf rer
124. lenche juste avant la fin du d clenchement de l obturateur Lorsque 2nd CURTAIN n est pas s lectionn l appareil photo est r gl pour d clencher l clair au moment du d clenchement de l obturateur 1st CURTAIN Flash d appoint Le flash se d clenche toujours quelles que soient les conditions d eclairage Att nuation de l effet yeux rouges L appareil photo d clenche 10 courts clairs afin de contracter la pupille des yeux et permettre d att nuer l effet yeux rouges Un d lai d environ 1 seconde est am nag avant que l obturateur se d clenche apr s avoir press fond le bouton du d clencheur Le param trage du mode de commande de nombre d clairs disponibles est d termin par la s lection du mode de prise de vues en cours Modes de commande du flash pour les mode P mode programm et A mode de priorit l ouverture Flash d appoint i Se d clenche automati Affichage dans l cran fon ee an Synchronisation quement sous faible ge gr che de Commande D du flash clairement lorsque le du flash yeux rouges sujet est en contre jour toujours aucun Flash automatique NON 1er rideau OUI NON Pa ou terrideau ou non Synchronisation lente Att nuation 7 SLOW de l effet yeux rouges 1er rideau 4 SLOW Synchronisation 4er rideau Synchronisation 4 SLOW _ lente 2 me rideau 2nd CURTAIN 2 re rideau NON
125. lencheur pour prendre la photo Si un sujet se d pla ant rapidement doit tre pris maintenir le bouton de d clencheur enfonc mi course jusqu l apparition du sujet dans le viseur Mise au point manuelle Tourner le s lecteur de mode de mise au point sur la position MF mise au point manuelle Tourner la bague de mise au point manuelle jusqu ce que le sujet observ dans le viseur ou sur l cran soit net L image sur l cran est deux fois plus grande afin de faciliter la mise au point tandis que la distance qui s pare l appareil photo du sujet est affich e dans la partie inf rieure gauche de l cran comme aide la mise au point Compensation de l exposition Se servir de la compensation de l exposition pour accro tre ou diminuer manuellement le r glage d exposition automatiquement s lectionn par l appareil photo afin d claircir ou d assombrir l image R gler la molette principale ou la molette secondaire en position P A ou S Tout en maintenant le bouton de compensation d exposition enfonc actionner la molette principale ou la molette secondaire pour choisir l exposition La compensation de l expositon peut tre r gl e dans les limites de 3EV par paliers de 1 3EV Il est possible de confirmer la luminosit dans les limites de 2EV sur l cran Calage AE Diriger l appareil photo vers le sujet appuyer sur le bouton de verrouillage automatique de l exposition GEL enfoncer mi cours
126. les fichier a atteint 9999 de images un ordinateur puis sorte qu il est supprimer toutes les images de la impossible de continuer carte la prise de vues pleine Plus Il n est pas d espace possible de pour m moriser m moriser d autres d autres images sur images 1 la carte sena ep sud eun Juepuad La carte est pleine de Remplacer la carte par une neuve ou sorte que la s lection ou bien supprimer les images devenues l annulation d impression inutiles ou encore transf rer les est impossible La images un ordinateur puis s lection d images supprimer toutes les images de la d impression m morise carte des donn es sur la Carte Aucune 1 CARD FULL indication ou 3 a 5 a Z 5 3 P ES 8 ES S 2 3 El VC 3 S Aucune Aucune Surchauffe l int rieur de Arr ter l appareil et attendre qu il indication indication l appareil refroidisse puis le remettre sous tension Aucune Aucune PICTURE Les images s lectionn es Retirer la carte nettoyer indication indication ERROR ne peuvent pas tre soigneusement les contacts reproduites mais peuvent lectriques de la carte introduire la tre utilis es pour d autres carte dans l appareil et refaire un sortes de traitement essai Si le message appara t encore une fois la carte est inutilisable La carte peut ventuellement tre Aucune Aucune CANNOT Les images r utilis e en la formatant Cependant indication
127. litzes sichtbar ist Eine CompactFlash Karte mit dem Pfeil auf die R ckseite der Kamera weisend in den breiteren Schlitz nahe der Vorderseite der Kamera einsetzen Die Karte vollkommen in den Schlitz dr cken Die Kartenfachabdeckung schlie en und bis zum h rbaren Einrasten vorsichtig dr cken Zum Entnehmen der SmartMedia Karte leicht zum Ausrasten auf die Karte dr cken und sie aus dem Schlitz ziehen Zum Entnehmen der CompactFlash Karte vorsichtig zum Ausrasten auf die Auswurftaste dr cken und sie aus dem Schlitz ziehen 68 Wenn nur eine Karte in die Kamera eingesetzt ist wird sie automatisch zum Speichern der Bilder gew hlt Wenn beide Karten eingesetzt sind kann eine der beiden Karten zum Speichern gew hlt werden Wenn eine Karte voll ist kann schnell auf die andere Karte umgeschaltet und weiter Aufnahmen gemacht werden Die SM CF Speicherkarten Taste gedr ckt halten und dann den Hauptregler oder den Nebenregler drehen bis Q SmartMedia oder CompactFlash im LCD Feld angezeigt wird Bei der Anzeige von El ist die SmartMedia Karte zum Speichern von Bildern gew hlt und bei der Anzeige von ist die CompactFlash Karte gewahlt AnschlieBen des Netzadapters Der separat erhaltliche Netzadapter kann als alternative Stromquelle f r lange Aufnahmeserien verwendet werden um Batteriestrom einzusparen Die Kamera ausschalten und sicherstellen daB die Schreibanzeige LED nicht blinkt Das Netzkabel des Netzadapters an ei
128. ll the way g If the AF correct mark blinks the subject is not in focus Lift your finger from the shutter button and compose the picture again by pointing to another part of the picture and then half press the shutter button While keeping the shutter button depressed half way compose the picture again Some subjects are difficult to focus If you see the flash warning 4 appear in the viewfinder the picture is underexposed and you should use the flash Press the flash button G to raise the flash unit and shoot the picture with the flash 15 Using Zoom To zoom in and make the subject larger in the viewfinder rotate the zoom ring to the left To zoom out and make the subject smaller rotate the zoom ring to the right You can take a picture up to 60 cm from the subject You can also take extremely close up shots Within a range of 20 cm to 60 cm from the subject by setting the camera in the macro mode To set the camera in the macro mode hold down the macro button and then turn the main dial or sub dial until you see the macro mark in the control panel Repeat the procedure to switch off the macro mark and return the camera to normal operation Using the Built in Flash When the flash warning blinks in the lower left corner of the viewfinder there is not enough light to take the picture Press the flash button G to raise the built in flash unit and then take the picture After raising the fl
129. llte der separat erh ltliche Netzadapter zum Einsparen von Batteriestrom an der Kamera angeschlossen werden Verwendung des externen ger tespezifischen Blitzger tes FL 40 Das separat erh ltliche externe Blitzger t FL 40 ist f r die Verwendung mit dieser Kamera vorgesehen alleine oder zusammen mit dem eingebauten Blitzlicht Vor der Verwendung des ger tespezifischen Blitzger tes lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung des externen Blitzger tes FL 40 durch Das Blitzger t FL 40 sollte auf die gleiche Weise wie das eingebaute Blitzlicht verwendet werden Ein anderes Blitzger t und die separat erh ltliche ger tespezifische Halterung FL BKO1 k nnen ebenfalls verwendet werden Verwendung der separat erh ltlichen Konverter Objektive Die folgenden Konverter Objektive k nnen mit der Kamera verwendet werden Vor der Verwendung eines Konverter Objektivs sicherstellen da der Zoom Hebel entsprechend auf TELE oder WIDE eingestellt ist Konverter Objektiv Zoom Befestigungs Einstellung LCD Feld methode 3x Ansatz Objektiv Tele 300 Pro TCON 300 F2 8 entspricht f 420 mm St tzarm Filterdurchmesser 49 mm Vollst ndiges Multi Coat 1 45x Ansatz Objektiv Tele Pro TCON 14B F2 4 entspricht f 200 mm Schraube Filterdurchmesser 86 mm Vollst ndiges Multi Coat 0 8x Ansatz Objektiv Weitwinkel Pro WCON 08B F2 N entspricht f 28 mm Schraube Filterdurchmesser 105 mm Vollst ndiges Multi Coat Ansatz Ob
130. lt in flash Flash button 6 Manual focus ring Zoom ring Exposure compensation button Macro button 40 Flash synchro socket y Focus mode switch Strap eyelet 43 DC IN jack cap DC IN jack Monitor AD Eyepiece shutter lever Diopter adjustment ring Viewfinder Main dial Card cover Card cover lock SM CF memory card button 22 Card access lamp Light button 4 AE lock button Power switch Mode dial White balance mode button Sub dial 9 Control panel Record mode button Flash mode button Hot shoe amp Video OUT jack USB connector amp Monitor lock release button INFO button Protect button Erase button Arrow pad OK button Menu button Monitor button 43 Shutter button Remote control receiver self timer lamp 45 Strap eyelet Battery compartment Tripod socket Lens Quick reference white balance button AF port Control panel Flash control 6 Flash intensity control amp Slow synchro Fill in flash 4 Red eye reduction 65 2nd curtain Shutter speed amp Aperture value Macro Self timer Conversion lens Sequential shooting Remote control Battery check Selected memory card Number of storable pictures Card error Memory gauge Metering mode Exposure compensation Exposure level Auto bracket Manual focus White balance ISO Image adjustment Record mode Viewfinder Spot metering area
131. lu geschwindigkeit amp Blendenwert Makro Selbstausl ser Konverter Objektiv Serienaufnahme 2 Fernbedienung Batteriepr fung Gew hlte Speicherkarte amp Anzahl der speicherbaren Bilder Kartenfehler Speicheranzeige MeBverfahren Belichtungskorrektur Belichtungspegel Automatische Belichtungsreihe Manueller Fokus Wei abgleich ISO Bildeinstellungen Aufzeichnungs Modus Sucher Spot MeBfeld Autofokus Korrekturmarkierung Blitzwarnung Makro VerschluBgeschwindigkeit Blendenwert WeiBabgleich Automatische Belichtungssperre Belichtungskorrektur Belichtungspegel MeBverfahren Autofokus Markierung Monitor Anzeige Autofokus Korrekturmarkierung Blitzwarnung Makro VerschluBgeschwindigkeit Blendenwert 62 Wei abgleich Automatische Belichtungssperre Belichtungskorrektur Belichtungspegel 65 MeBverfahren 65 berpr fen Sie die Vollstandigkeit SES Fernbedienung DO Lithium Batterien CR V3 CompactFlash 16 MB 8x Geschwindigkeit Geratespezifisches Verbindungskabel Jump Shot Kabel Treiber 8 cm CD ROM Inbetriebnahme Anleitung Objektivdeckel Sonnenblende USB Kabel Videokabel Kunden Registrierkarte Garantiekarte e Kurzgefa te Bedienungsanleitung e Bedienungsanleitung f r Fernbedienung Software CDs einschlie lich Windows 98 USB Treiber Bedienungsanleitung Sonderzubeh r f r diese Kamera Ger tespe
132. me toutes les images d une AUTO carte et formate la carte MAR Param tre de temporisateur de veille 57 Valeur par d faut Valid apr s avoir press Menu de mode de lecture gt simultan ment et Diaporama visionnement automatique ifr Copie d images de carte a carte Supprime toutes les images d une carte et formate la carte Luminosit d cran EE S lectionne ou annule la E SELETA Sd s lection de toutes les images z AEE SET d impression Jor DATE UE R gle la date ou l heure Net led imprimer sur les preuves E oe na d impression S lectionne toutes les images pour une impression en index D termine si une lentille de conversion est s lectionn e lorsque le bouton de gros plan amp est press R gle le format ann e mois jour Ann e mois jour R gle l horodatage actuel courant Apr s avoir introduit une nouvelle carte de m moire le num rotage des fichiers peut tre red marr RESET ou q bieu poursuivre le num rotage EL bel Or continu des fichiers AUTO Images m moris es au format RAW donn es non trait es non compress es Fait appara tre ou dispara tre l histogramme Inchang m me apr s avoir appuy sur et 58 Messages d erreur Si une anomalie se produit dans une carte un message appara t sur l cran de commande et l cran Lorsqu un message d erreur de c
133. moria que contenga las imagenes que desee seleccionar para la impresi n de la fecha o la hora estampada Compruebe la visualizaci n del panel de control y aseg rese de que se visualiza la marca de tarjeta de origen SmartMedia Gq o CompactFlash j Si no se visualiza la marca correcta presione y mantenga presionado el bot n de la tarjeta de memoria SM CF y luego gire el dial principal o dial secundario hasta que se visualice Ajuste el dial del modo a la marca de reserva de impresi n El Presione el bot n del men 8 para abrir el men del monitor Presione Y o A para mover la selecci n verde a la marca de la fecha estampado E Presione gt para mover la selecci n verde a la derecha y entonces presi nelo de nuevo para mover la selecci n verde a DATE o TIME o si desea cancelar el ajuste de la fecha o la hora mueva la selecci n verde a OFF Presione el bot n para seleccionar el ajuste Presione de nuevo el bot n para cerrar el men Para fotografiar Composicion de las imagenes Aseg rese de que la alimentaci n de la camara est conectada extraiga la tapa del objetivo y mire por el visor Para ajustar el visor a su visi n gire el anillo de ajuste de dioptrias hasta que la marca AF propuesta del centro del visor se vea clara y n tida Si no puede ver la parte AF propuesta aseg rese de que la palanca del obturador del ocular del visor del lado izquierdo del visor est subida Con la correa puesta
134. mpl tement Pour r tablir le fonctionnement normal et complet de l appareil couper d abord l alimentation et la r tablir La date et l heure doivent tre introduits la premi re fois que l appareil est mis sous tension Contr le de l tat des piles Lindicateur de contr le de puissance des piles en forme de pile AA R6 de l cran de commande indique la puissance actuelle des piles Lorsque l appareil photo est mise sous tension si l indicateur de contr le de puissance des piles est plein puis s teint cela signifie que la charge des piles est maximale Si l indicateur de contr le de puissance des piles est partiellement plein et continue clignoter cela signifie que la puissance des piles est faible et qu elles doivent tre remplac es imm diatement Si l indicateur de contr le de puissance des piles partiellement plein s teint et que l cran de commande s teint compl tement cela signifie que les piles sont compl tement d charg es et qu il est impossible de continuer la prise de vues tant que les piles ne seront pas remplac es V rification du nombre de vues enregistrables Le nombre deux grands chiffres qui appara t dans la partie inf rieure droite de l cran de commande indique le nombre de vues enregistrables Lorsque le nombre atteint 0 remplacer la carte ou si deux cartes sont en place dans l appareil photo choisir l autre carte Le nombre de vues qu il est possible d enregist
135. n Abschalt Modus eingestellt wenn sie zehn Minuten nicht benutzt wird 82 RAW Modus Der RAW Daten Modus der Kamera kann im Aufnahme Modus eingestellt werden Bei Einstellung der Kamera auf den RAW Modus werden die Bilder vom CCD Teil der Kamera als 10 Bit Kanaldaten aufgenommen was zu besonders groBen Dateigr Ben f hren kann etwa 7 6 MB weil die Bilder nicht komprimiert sind Bitte beachten Sie den folgenden wichtigen Punkt des RAW Modus Zum Bearbeiten von Bildern die im RAW Modus aufgenommen wurden wird CAMEDIA Master 2 5 ben tigt 83 Anhang Verwendung der Men s Die Men s zum Einstellen des Kamerabetriebs verwenden Vier Men s stehen zur Verf gung Zum Aufrufen eines Men s das Modus Einstellrad auf die entsprechende Einstellung drehen und die Men Taste dr cken Modus Einstellrad Mods Zur Anzeige des folgenden dr cken P A S oder M Aufnahme Men o Wiedergabe Wiedergabe Men D Ausdruckwahl Ausdruckwahl Ment Einstellung Verbindung Einstellungs Verbindungs Men Das Modus Einstellrad auf die Einstellung zur Anzeige des gew nschten Men s drehen Die Men Taste zum Aufrufen des Men s auf dem Monitor dr cken Auf dem Pfeiltasten Feld Y zum Bewegen der gr nen Markierung nach unten oder zum Bewegen der gr nen Markierung nach oben verwenden Hinweis Einige Men s haben mehr als eine Seite Die Anzeige in der oberen linken Ecke des Men s gibt an
136. n zum berhitzen des Blitzlichtes f hren Niemals mehr als 30 Blitzaufnahmen hintereinander machen Nach l ngerer Verwendung sollte mindestens 10 Minuten zum Abk hlen des Blitzlichtes gewartet werden bevor weitere Aufnahmen gemacht werden Stellen Sie vor der Verwendung des Blitzlichtes sicher daB die Oberfl che sauber ist Wahl eines Blitzmodus Durch die Wahl des Blitzmodus wird festgelegt auf welche Art zur Erzielung besonderer Beleuchtungseffekte geblitzt werden soll Zur Wahl des Blitzmodus die Blitzmodus Taste gedr ckt halten und dann den Hauptregler oder den Nebenregler nach rechts oder links drehen bis die gew nschte Einstellung angezeigt wird 72 LCD Feld Blitzmodus Funktion keine Automatischer Blitz Einstellung der Blitzintensitat entsprechend der Helligkeit des Objektes 4 SLOW Langsame Der Blitz wird kurz vor dem Ende der Verschlu ausl sung ausgel st 2nd CURTAIN Synchronisation Wenn 2nd CURTAIN nicht gew hlt ist ist die Kamera auf die Ausl sung des Blitzes am Beginn der Verschlu ausl sung eingestellt 1st CURTAIN Aufhellblitz Der Blitz wird immer ausgel st unabh ngig von den Belichtungsbedingungen Verringerung des Die Kamera l st 10 kurze Vorblitze zum Zusammenziehen der Pupillen Rote Augen der aufzunehmenden Person zum Verringern des Rote Augen Effektes Effektes aus Nach dem Dr cken des Ausl sers entsteht eine Verz gerung von einer Sekunde bis zum Ausl sen des Verschlusses
137. nahme ausf hren Nach der Aufnahme wird das Bild kurz auf dem Monitor wiedergegeben die Schreibanzeige LED blinkt f r einige Sekunden und erlischt wenn das Bild auf der Karte gespeichert ist Die Kamera ben tigt einige Sekunden zum Speichern eines Bildes Es k nnen jedoch vier Aufnahmen schnell hintereinander ausgef hrt werden bis die vier Teile der Speicheranzeige gef llt sind Wenn die Speicheranzeige voll ist m ssen Sie mindestens so lange warten bis ein Teil der Speicheranzeige frei ist bevor Sie eine weitere Aufnahme ausf hren k nnen Halb gedr ckt vorsichtig halb dr cken Y Ganz gedr ckt nach dem halben Dr cken vorsichtig ganz bis zum Anschlag dr cken 2 Wenn die Autofokus Korrekturmarkierung blinkt ist das Objekt nicht fokussiert Den Finger vom Ausl ser nehmen den Bildausschnitt durch das Ausrichten der Kamera auf einen anderen Bildteil erneut wahlen und dann den Ausl ser bis zur Halfte dr cken Wahrend der Ausl ser zur Halfte gedr ckt ist stellen Sie jetzt den Bildausschnitt erneut zusammen Einige Objekte sind schwer zu fokussieren Wenn die Blitzwarnung 4 im Sucher angezeigt wird ist das Bild unterbelichtet und das eingebaute Blitzlicht sollte verwendet werden Die Blitz Taste zum Ausklappen des Blitzlichtes dr cken und die Aufnahme mit dem Blitzlicht ausf hren 71 Verwendung der Zoom Funktion Zum Einzoomen und Vergr ern des Objektes im Sucher den Zoomring nach link
138. nd dann die Taste zum Beenden des Men s dr cken Die Benennung kann mit FILE NAME im Einstellungs Verbindungs Men gew hlt werden Bei der Wahl von AUTO werden alle Dateien und Ordner der Reihe nach f r jede verwendete Karte numeriert um sicherzustellen da kein Dateiname doppelt vorhanden ist Bei der Wahl von RESET startet die Numerierung der Dateien jedesmal bei Einsetzen einer anderen Karte 75 Wahl von Bildern zum Ausdruck Bilder k nnen einzeln oder es k nnen alle Bilder auf einer Karte zum Ausdruck auf einem DPOF kompatiblen Drucker oder in einem DPOF Fotolabor gew hlt werden Wahl einzelner Bilder zum Ausdruck Die Karte mit den auszudruckenden Bildern einsetzen und w hlen Das Modus Einstellrad auf Ausdruckwahl dh drehen Mit den Pfeiltasten das auszudruckende Bild wiedergeben und dann die Taste dr cken lt oder gt zur Wahl der Anzahl der zu druckenden Kopien und dann die Taste 9 dr cken Das Bild wird mit der Ausdruckwahl Anzeige A und der Anzahl der gew hlten Kopien markiert Diesen Vorgang zur Wahl und zum Markieren weiterer Bilder f r den Ausdruck wiederholen Zum Stornieren einer Wahl diesen Vorgang wiederholen und Null f r die Anzahl der Kopien w hlen Wahl oder Stornieren der Wahl aller Bilder zum Ausdruck Die Karte mit auszudruckenden Bildern einsetzen und w hlen Das Modus Einstellrad auf Ausdruckwahl d drehen und dann die Men Taste dr cken Die Ausdruckwahl Anzeige
139. nd dann erlischt bedeutet dies da die Batterien voll geladen sind Wenn die Batterie Anzeige teilweise gef llt ist und blinkt sind die Batterien schwach und sollten so bald wie m glich ausgetauscht werden Wenn die teilweise gef llte Batterie Anzeige erlischt und das LCD Feld vollst ndig erlischt bedeutet dies da die Batterien verbraucht sind und keine Bilder aufgenommen werden k nnen bevor die Batterien ausgetauscht werden berpr fen der Anzahl der speicherbaren Bilder Die gro e zweistellige Zahl im unteren rechten Teil des LCD Feldes zeigt die Anzahl der speicherbaren Bilder an Wenn diese Zahl Null erreicht sollte die Karte ausgetauscht werden oder wenn zwei Karten in die Kamera eingesetzt sind die andere Karte gew hlt werden Die Anzahl der speicherbaren Bilder auf der Karte wird durch die Gr e der Bilder bestimmt Die Gr e der Bilder wird durch die Einstellungen des Aufzeichnungs Modus Qualit t Aufl sung Kompression festgelegt der im Aufnahme Modus gew hlt wird Die verwendbaren Qualit ten sind TIFF SHQ HQ Grundeinstellung und SQ Tagged Image File Format Super High Quality High Quality Standard Quallity Speicherkapazit t einer Speicherkarte Qualit t Aufl sung Pixel Grundeinstellung 2240 x 1680 VOLL Kompression Dateigr e Grundeinstellung Referenzwert Gew hlte Karte Anzahl der speicherbaren Bilder Bilder pro Karte Referenzwert 8 MB 32 MB 0
140. ndo escuche un peque o pitido y vea la marca de AF correcta en la esquina inferior izquierda de la luz del visor significa que el motivo est enfocado Mientras el bot n disparador est presionado a medias el motivo quedar enfocado con la exposici n seleccionada Esto se denomina bloqueo de AF AE Presione a fondo el bot n disparador para disparar el obturador y tomar la fotograf a Despu s de haber tomado la fotograf a la imagen de la foto aparecer brevemente en el monitor y la l mpara de acceso a la tarjeta parpadear durante algunos segundos y luego se apagar cuando la imagen quede guardada en la tarjeta La c mara necesita algunos segundos para almacenar cada fotograf a Sin embargo podr tomar cuatro tomas r pidas hasta que se llenen los cuatro segmentos del medidor de la memoria Cuando el medidor de la memoria este lleno deber esperar a que se borre por lo menos un segmento antes de poder realizar la toma siguiente Media pulsaci n pulse suavemente el bot n hasta la mitad Y Pulsaci n completa despu s de la media pulsaci n p lselo suavemente hasta el fondo y Si la marca de AF correcta parpadea significa que el motivo no est enfocado Aparte el dedo del bot n disparador y componga la imagen otra vez orientado la c mara a otra parte de la imagen y presione entonces a medias el bot n disparador Mientras mantiene el bot n disparador presionado a medias componga de nuevo la im
141. ne Steckdose anschlieBen Die DC IN AnschluBkappe auf der linken Seite der Kamera entfernen den Netzadapter an der Kamera anschlieBen und dann die Kamera einschalten Verwenden Sie nur den f r diese Kamera vorgesehenen Netzadapter Fur Hinweise zur Verwendung des Netzadapters in anderen Landern als dem Land in dem die Kamera gekauft wurde wenden Sie sich bitte an den Olympus Kundendienst Stecker des Netzadapterkabels Netzsteckdose Die Kamera ein und ausschalten Zum Ein oder Ausschalten der Kamera den Betriebsschalter auf die Position ON oder OFF bewegen Wenn die Kamera bei Einstellung auf den Aufnahme Modus das Modus Einstellrad ist auf P A S oder M eingestellt f r eine bestimmte Zeit nicht verwendet wird schaltet sie automatisch alle Anzeigen aus und wird zum Einsparen von Batteriestrom auf den Abschalt Modus eingestellt Zum Wiederherstellen des Kamerabetriebs eine beliebige Taste auf der Kamera dr cken Wenn die Kamera nach Einstellung auf den Abschalt Modus eine Stunde lang nicht verwendet wird schaltet sie sich vollst ndig aus Zum erneuten Verwenden der Kamera mu die Kamera aus und wieder eingeschaltet werden Beim erstmaligen Einschalten der Kamera sollte das Datum und die Zeit eingestellt werden Pr fen der Batterie Die Batterie Anzeige in der Form einer AA R6 Batterie im LCD Feld zeigt die Batterieleistung an Wenn beim Einschalten der Kamera die Batterie Anzeige voll ist u
142. ne end of the strap through a strap eyelet on the camera Slide the end of the strap through the sleeve and frame on the strap and then slide the sleeve completely up to the eyelet Pull the strap tight around the frame and make sure that it does not slip In the same way attach the other end of the strap to the eyelet on the other side of the camera Inserting the batteries You can use 2 lithium battery pack CR V3 or 4 AA R6 Ni MH Ni Cd or Alkaline batteries with this camera Make sure the power switch is at the OFF position Confirm that the card access lamp is off Raise the battery compartment knob and turn it to the open position Remove the battery holder If you are inserting lithium batteries install a set in each side of the battery holder If you are installing AA R6 batteries install 2 batteries in each side of the holder Make sure that you do not reverse the polarities of the batteries when you insert them Gently press down on the batteries until they lock in place Insert the battery holder into the bottom of the camera While pushing down on the battery holder turn the battery compartment knob to the close position 6 AA R6 Ni MH Ni Cd or Alkaline 11 Inserting and Selecting Memory Cards Memory cards hereafter referred to simply as cards store the digital images of the pictures that you take with the camera The camera can hold one SmartMedia SM and one CompactFlash C
143. ng and then release the 3 button Select AUTO a color temperature setting in the range 3000K to 7500K or Quick Reference 23 Setting the Record Mode The record mode settings determine the quality of the images and also affects the file sizes The better the quality the larger the file size Hold down the record mode button and then turn the main dial or sub dial to the left until you see the desired setting in the control panel TIFF SHQ HQ SQ or turn to the right to display them in reverse order The settings are translated as follows TIFF Tagged Image File Format SHQ Super High Quality HQ High Quality SQ Standard Quality ae Te no of pixels 1 Approximate estimations The resolution number of pixels and the compression ratios can be adjusted in the shooting mode for each setting Adjusting Sharpness In the shooting mode you can select HARD NORMAL or SOFT for the sharpness setting Adjusting Contrast In the shooting mode you can select HIGH NORMAL or LOW to adjust the amount of gradation between areas of different brightness in the image Taking Multiple Exposures in Sequence Mode With the camera in the sequential mode press and hold down the shutter button to take four rapid shots Set the mode dial to P A S or M and then hold down the drive button until you see the sequential mode mark CH in the control panel Press and hold down the shutter button The camera
144. ngert Durch Drehen des Hauptreglers nach rechts oder des Nebenreglers im Uhrzeigersinn wird die Verschlu geschwindigkeit schneller und durch Drehen des Hauptreglers nach links oder des Nebenreglers entgegen dem Uhrzeigersinn langsamer Bereich 1 640 bis 2 Sekunden Die gew hlte Verschlu geschwindigkeit wird im Sucher und im LCD Feld angezeigt Das eingebaute Blitzlicht ist bei Verschlu geschwindigkeiten von 1 250 oder schneller eventuell nicht wirksam 77 Fokussieren Die Kamera kann ein Objekt automatisch fokussieren Den Fokus Schalter auf AF Autofokus einstellen Den Bildausschnitt so w hlen da die Autofokus Markierung das Objekt in der Mitte des Suchers abdeckt Wenn der Bildausschnitt mit dem Monitor festgelegt wird sicherstellen daB das Objekt in der Mitte des Monitors ist Den Ausl ser bis zur Abgabe des Signaltons und zum Aufleuchten der Autofokus Korrekturmarkierung im Sucher halb dr cken und dann den Ausl ser zum Ausf hren der Aufnahme ganz dr cken Schwer zu fokussierende Objekte Wenn das Objekt nicht richtig fokussiert ist blinkt die Autofokus Korrekturmarkierung in der unteren linken Ecke wenn die Kamera nicht automatisch fokussieren kann Einige Objekte k nnen schwer zu fokussieren sein Objekte mit geringem Kontrast Ein Objekt ohne auff llige Muster kann schwierig zu fokussieren sein Objekte die in der Mitte gl nzen Ein Objekt das in der Mitte gl nzt kann schw
145. ngezeigt wird Das Modus Einstellrad auf Ausdruckwahl LE drehen Dann die Men Taste zum Aufrufen des Men s auf dem Monitor dr cken Y oder A zum Bewegen der gr nen Markierung auf den Datums oder Zeitstempel MN dr cken gt zum Bewegen der gr nen Markierung nach rechts und dann erneut die Taste zum Bewegen der gr nen Markierung auf DATE Datum oder TIME Zeit dr cken oder zum Stornieren der Datums oder Zeiteinstellung die gr ne Markierung auf OFF Aus bewegen Die Taste zur Wahl der Einstellung dr cken Die Taste Gei erneut zum Beenden des Men s dr cken Aufnahmen machen Bildausschnitte zusammenstellen Sicherstellen daB die Kamera eingeschaltet ist die Objektivkappe entfernen und durch den Sucher schauen Zur Einstellung des Suchers auf die Augen den Dioptrien Einstellring solange drehen bis die Autofokus Markierung in der Mitte des Suchers scharf und deutlich zu erkennen ist Wenn die Autofokus Markierung nicht sichtbar ist sollte sichergestellt werden daB der Sucher VerschluBhebel auf der linken Seite des Suchers nach oben geschoben ist Mit dem Riemen um den Hals die Kamera am Griff auf der rechten Seite fassen und die linke Hand zum Abst tzen der Kamera verwenden Sicherstellen daB die Finger nicht das Objektiv das Blitzlicht wenn es ausgeklappt ist die Autofokus Me zelle oder die Fernbedienungs Selbstausl ser Anzeige auf der Vorderseite der Kamera blockieren Die Kamera so ruhig wie m glich
146. nungssystem Bildspeicher Speicherbare Bilder L schen Bildwandler Bildaufl sung Wei abgleich Objektiv Filterdurchmesser Belichtungsmessung Belichtungssteuerung Blende Verschlu Belichtungskorrektur Aufnahmebereich vom Objektiv Sucher Monitor Monitoraufl sung Blitzladezeit Blitzreichweite von der Objektivoberfl che Spiegelreflex Digital Kamera Aufnahme Wiedergabe Digitales Aufnahmesystem JPEG in bereinstimmung mit Design rule for Camera File system DCF TIFF keine Kompression DPOF kompatibel 3V 3 3V SmartMedia 4MB 8MB 16MB 32MB 64MB CompactFlash Kompatibel mit Typ I und Typ II Mikro Laufwerk kann nicht verwendet werden Ca 8 Bilder HQ 8MB Einzelbild Alle Bilder l schen 2 3 Zoll Primarfarbfilter 4 Millionen Pixel Bildelemente 2240 x 1680 Pixel 1600 x 1200 Pixel 1280 x 960 Pixel 1024 x 768 Pixel 640 x 480 Pixel Auto vollautomatisch TTL Voreinstellung 7 Stufen Schnellreferenz ein Tastendruck Olympus Objektiv 9 36 mm f 2 0 f 2 4 14 Elemente in 11 Gruppen entspricht einem 35 140 mm Objektiv auf einer 35 mm Standard Spiegelreflexkamera 62 mm Digitale ESP Messung Electro Selective Pattern Mittenmessung Spotmessung P Programm Modus A Blenden Modus Verschlu Modus M Manueller Modus WIDE F2 0 11 TELE F2 4 11 2 1 640 Manuelle Belichtung Ball Modus Aufnahme Grenze 30 Sek 8 1 640 3EV 1 3EV Schritte Standard Modus 0 6 m co Makro Modus
147. o 4 EJEUWE 9 el Seleccione y visualice la fotografia en la camara que tom la fotografia 1 Los tama os de los grupos son diferentes en las tarjetas SmartMedia y CompactFlash por lo que es posible que usted no pueda guardar exactamente el mismo numero de imagenes en ambas tarjetas Por esta raz n tambi n es posible que no pueda copiar todas las imagenes de una tarjeta llena en otra tarjeta aunque esta Ultima est completamente vacia Antes de terminar la copia vera el mensaje CARD FULL En este caso deber borrar algunas im genes que no necesite o deber utilizar una tarjeta donde se haga la copia que disponga de mayor capacidad 116 Especificaciones Tipo del producto Sistema de grabaci n Memoria Fotografias que pueden guardarse Borrado Elemento captador de imagen Grabacion de imagen Equilibrio del blanco Objetivo Diametro del filtro Sistema de medicion Control de exposicion Abertura Obturador Compensacion de exposicion Margen de trabajo desde el objetivo Visor Monitor Resolucion del monitor Tiempo de carga del flash Alcance del flash desde la superficie del objectivo Camara digital SLR grabaci n reproducci n Grabaci n digital JPEG DCF norma de dise o para sistema de archivos de camara TIFF sin comprimir compatible con DPOF 3V 3 3 V SmartMedia 4MB 8MB 16MB 32MB 64MB CompactFlash Compatible con los tipos I y I No puede utilizarse microaccionamien
148. oder Zeitstempels in einem Bild Alle Bilder zum Index Ausdruck wahlen oder stornieren Einstellung f r die Wahl des Konverter Objektivs OT beim Dr cken der Makro Taste Einstellung des Formats a Jahr Monat Tag Jahr Monat Tag Einstellung des aktuellen Datums und der Uhrzeit Nach dem Auswechseln einer Karte kann die Numerierung neu begonnen werden RESET oder die fortlaufende Numerierung weitergef hrt werden AUTO Bilder werden als RAW Dateien gespeichert unbearbeitet nicht komprimiert 86 Histogramm Anzeige ein oder aus x Wird auch durch Dr cken von und nicht ge ndert Fehlermeldungen Wenn ein Problem mit einer Speicherkarte auftritt wird eine Meldung im LCD Feld und auf dem Monitor angezeigt Bei Anzeige einer Speicherkarten Fehlermeldung zuerst die Karte entfernen und sie wieder einsetzen Wenn die Fehlermeldung erneut angezeigt wird siehe die folgende Tabelle zur Behebung des Problems LCD Feld Monitor 0 0D CARD COVER OPEN _ CARD ERROR Erkl rung Kartenfachabdeckung ist offen Bilder k nnen nicht gespeichert wiedergegeben oder von der Karte gel scht werden L sung Eine Karte einsetzen und die Abdeckung schlie en Die Karte entfernen die elektrischen Kontakte s ubern die Karte wieder einsetzen und dann erneut versuchen Wenn die Meldung wieder angezeigt wird kann die Karte nicht l nger verwendet werden Die Karte kann evt
149. oder M drehen und dann die Motorantriebs Taste 2 dr cken bis die Serienaufnahme Anzeige J im LCD Feld angezeigt wird Den Ausl ser dr cken Die Kamera f hrt die Aufnahmen bis zu vier aus bis der Ausl ser losgelassen wird Die Bilder werden mit der gleichen Belichtung aufgenommen wahrend bei Belichtungsreihen 80 die Bilder mit unterschiedlicher Belichtung aufgenommen werden Verwendung des Selbstausl sers Mit dem Selbstausl ser wird der Verschlu 12 Sekunden nach dem Dr cken des Ausl sers ausgel st damit Sie sich im Aufnahmebereich einfinden k nnen Verwendung der Fernbedienung RM 1 Bei Einstellung der Kamera auf den Fernbedienung Modus kann der Verschlu mit der elektronischen Fernbedienung RM 1 ausgel st werden w hrend Sie vor der Kamera stehen Verwendung der Kabel Fernbedienung RM CB1 Die Kabel Fernbedienung verwenden um ein Verwackeln durch die Kamera zu verhindern das durch das Dr cken des Ausl sers mit dem Finger bei langsamen Verschlu geschwindigkeiten verursacht werden kann Verwendung von Intervall Aufnahmen Im Intervall Aufnahme Modus nimmt die Kamera automatisch in bestimmten Zeitabst nden Bilder auf Dieser Intervall kann in Stunden und Minuten in einem Bereich von 1 Minute bis 24 Stunden Intervallen eingestellt werden Die Kamera f hrt die Aufnahmen solange aus bis die Batterien verbraucht sind oder bis die gew hlte Karte voll ist F r eine lange Aufnahmedauer so
150. oite Lorsque le r glage de tous les param tres a t fini appuyer sur le bouton Gei pour fermer le menu Consulter les tableaux des les pages suivantes car ils indiquent en d tail le contenu des menus et leurs param tres 56 Liste des menus Consulter le manuel de r f rence du CD ROM pour obtenir de plus amples d tails sur le CD de logiciel Menus de mode de prise de vues pour les modes P mode programme A mode de priorit louverture du diaphragme mode de priorit la vitesse d obturation M 7 Valeur par d faut Mode de r glage manuel Valid apr s avoir press simultan ment et Supprime toutes les photos de la carte de m moire SmartMedia ou de la carte de m moire CompactFlash s lectionn e et formate la carte Param tre de r glage ISO sensibilit ESO MT ROUEN ET Exposition automatique diff renci e Met eave OFF El i 173 du m me sujet par trois vues rapides avec des expositions diff rentes H FIN Contr le de puissance du flash Nettet NORMAL E Contraste g n ral de la photo NORMAL HIGIE HA Ui Mode d enregistrement VHS II qualit d finition compression D termine l intervalle de temps specifie l intervalle de temps entre chaque vues prise en mode de chronophotographie automatique Param tre de sonorit d obturateur forte faible OFF Bip sonore de rappel activation d sactivation Suppri
151. ot n del men para abrir el men en el monitor En el control de flechas presione Y para mover la selecci n verde hacia abajo en el men o presione para mover la selecci n verde hacia arriba en el men Nota Algunos men s tienen m s de una p gina La notaci n de la esquina superior izquierda de la p gina indica la p gina que usted est actualmente viendo Por ejemplo si ve 1 3 significa que est viendo la p gina 1 de 3 p ginas Para visualizar la p gina siguiente del men presione Y cuando la selecci n verde est en la ltima selecci n Con la selecci n verde en la opci n que usted desee ajustar presione gt para mover la selecci n verde hacia la derecha Seleccione el ajuste deseado Si dispone de m s de un ajuste para la selecci n presione gt o lt para mover la selecci n verde al ajuste deseado y presione entonces el bot n Gei Si el ajuste requiere una entrada un n mero para una fecha u hora selecci n de encendido o apagado presione gt o 4 para mover la selecci n verde al ajuste deseado y presione entonces V o A hasta ver el ajuste deseado y presione entonces el bot n Si se requiere m s de un ajuste un ajuste de tiempo por ejemplo la selecci n verde se mover al ajuste siguiente para que usted pueda seleccionar el ajuste deseado presionando Y o A Despu s de presionar el bot n Gei para seleccionar sus opciones la selecci n verde retornar a la derecha Cuando hay
152. pareil photo Avant d utiliser les lentilles de conversion s assurer que le zoom de l appareil photo est r gl en position TELE ou WIDE suivant le r glage requis Lentille de conversion R glage Affichage sur M thode de de zoom l cran de commande fixation Bague allonge t l photo 300 Pro 3 fois TCON 300 f 2 8 f quivalent 420 mm Potence Diam tre de filtre 49 mm de fixation Traitement multicouches Bague allonge t l photo Pro 1 45 fois TCON 14B S f 2 4 f quivalent 200 mm Diam tre de filtre 86 mm Traitement multicouches Bague allonge grand angle Pro 0 8 fois WCON 08B f 2 f quivalent 28 mm Diam tre de filtre 105mm Traitement multicouches Bague allonge macrophotographie Pro MCON 35 f 2 f 2 4 Possibilit de photographier un format pouvant aller jusqu 49 x 37 mm Diam tre de filtre 72 mm Traitement multicouches Comment s lectionner le mode de lentille de conversion non pas pour une prise de vues en gros plan Appuyer et maintenir le bouton macro Jl enfonc puis tourner la molette principale ou la molette secondaire jusqu ce que l indicateur de lentille de conversion J apparaisse sur l cran de commande Si une Bague allonge t l photo 300 Pro 3 fois est mont e sur l appareil photo l indicateur clignote Dans le cas contraire l indicateur ne clignote pas Configuration de prise de vues en gros plan avec une lentille de conversion R gler
153. partir du site Internet Olympus www olympus europa com ou en prenant contact avec un service apr s vente Olympus agr e Un ordinateur compatible IBM PC AT avec Windows 98 Windows 98 deuxi me dition ou Windows 2000 install Un ordinateur Macintosh ou iMac avec Mac OS 8 6 a 9 0 install Consulter le manuel de r f rence du CD ROM pour obtenir de plus amples d tails sur le CD de logiciel Dispositifs optionnels de lecture de carte ll est galement possible de se servir des dispositifs mentionn s pour lire les fichiers d image d une carte dans la mesure ou l ordinateur est quip d un port USB Avant de faire l achat de l un de ces dispositifs optionnels v rifier au pr alable que le dispositif choisi est compatible avec l ordinateur utilis Se renseigner aupr s d un service apr s vente Olympus agr pour obtenir de plus amples d tails ce sujet Pour lire une carte de m moire SmartMedia Adaptateur de disquette FlashPath MAFP 2NE Un lecteur de disquette 3 5 pouces est requis Adaptateur de carte PC MA 2E Une fente de chargement de carte PCMCIA est requise e Dispositif de lecture criture sur SmartMedia MAUSB 2 Un connecteur USB est requis Pour lire une carte de m moire CompactFlash Adaptateur de carte PC Une fente de chargement de carte PCMCIA est requise Caract ristiques de prise de vues S lection du mode de prise de vues R gler la molette de mode en position
154. por el cuello sostenga la c mara por la empu adura del lado derecho de la c mara y emplee la mano izquierda para sostener la base de la c mara Aseg rese de que los dedos no obstruyan el objetivo el flash si est levantado puerto de AF o receptor de mando a distancia l mpara del disparador autom tico de delante de la c mara Sosteniendo la c mara lo m s nivelada que se pueda ori ntela al motivo y componga la imagen en el visor Composici n de la imagen con el monitor Aseg rese de que la alimentaci n de la c mara est conectada extraiga la tapa del objetivo y presione el bot n del monitor COU Baje la palanca del obturador del ocular del visor en el lado izquierdo del visor Presione el bot n de bloqueo liberaci n del monitor para liberar un poco el monitor de la c mara Para elevar el monitor tire de la parte inferior del monitor hacia fuera Aseg rese de que los dedos no obstruyan el objetivo el flash si est levantado puerto de AF o receptor de mando a distancia l mpara del disparador autom tico de delante de la c mara Sosteniendo la c mara lo m s nivelada que se pueda ori ntela al motivo y componga la imagen en el monitor Disparo del obturador El disparo del obturador es una operaci n de dos pasos Ajuste el dial de modo a P Componga la imagen en el visor o monitor Presione a medias el bot n disparador para iniciar autom ticamente el ajuste del enfoque y de la exposici n Cua
155. presione el bot n del monitor CG una vez para desactivar el monitor v Tambi n podr emplear el men del modo de reproducci n para preparar una presentaci n de diapositivas que mostrar autom ticamente cada imagen durante 5 segundos continuamente empezando por la imagen actualmente visualizada hasta presionar el bot n o Visualizaci n de la informaci n de la imagen Mientras mira una imagen durante la reproducci n podr visualizar la informaci n sobre los ajustes con los que se tom la fotograf a Ajuste el dial de modo para reproducci n gt o con el dial de modo ajustado a P A S o M presione r pidamente el bot n del monitor COU dos veces Mantenga presionado el bot n INFO y gire el dial principal o el dial secundario hacia la derecha o izquierda para seleccionar uno de los tres formatos de visualizaci n de la informaci n sobrepuestos en la imagen visualizada Si la caracter stica del histograma est activada una visualizaci n adicional mostrar el histograma La visualizaci n del histograma podr activarse en el modo de toma de fotograf as La muestra siguiente muestra la visualizaci n con toda la informaci n sin el histograma Protegido Tarjeta de memoria Nombre de carpeta nombre de archivo Por aoe ds PLE co Scan FG Informaci n de d a archivo DCF oo 120 24623066 O estandar fe SE Fecha de la fotografia Hora en que se tom
156. que le sujet photographier guetter l apparition du sujet et prendre la photo d s qu il est capt Photographie prise au travers d une vitre ou photographie d une surface r fl chissant de la lumi re Quand une photo est prise au travers d une vitre ou qu une surface r fl chissant de la lumi re telle qu une plaque de m tal brillante est photographi e la mise au point risque d tre difficile faire Si ce genre de probl me se produit r gler le s lecteur de mode de mise au point sur MF mise au point manuelle et faire manuellement la mise au point sur le sujet Sujets en contre jour Il peut s av rer difficile de faire la mise au point sur des sujets plac s devant un puissante source lumineuse de contre jour Il faut dans ce cas r gler le s lecteur de mode de mise au point sur MF mise au point manuelle et faire manuellement la mise au point sur le sujet Dans ce genre de situation il est possible d utiliser une m thode de mise au point de rechange Faire la composition de l image en pla ant l indicateur de cible AF visible dans le viseur sur un sujet plac la m me distance que le sujet photographier Appuyer mi course sur le bouton du d clencheur pour faire la mise au point sur le sujet de rechange puis sans rel cher la pression du bouton de d clencheur refaire la composition de l image en incluant le sujet d origine et appuyer fond sur le bouton du d c
157. r die Tiefenscharfe dadurch werden das Objekt und der Hintergrund beide scharf Je kleiner der Blendenwert umso gr er ist die Blende und umso geringer die Tiefenscharfe dadurch wird das Objekt fokussiert und der Hintergrund ist verschwommen Wahl des Me verfahrens Das Me verfahren bestimmt ob die Kamera das Licht in einem weiten oder kleinen Bereich des im Sucher zusammengestellten Bildausschnittes mi t Die Me Modus Taste auf der Oberseite der Kamera dr cken und dann den Hauptregler oder den Nebenregler drehen bis die Anzeige f r das zu verwendende MeBverfahren im Sucher oder im LCD Feld angezeigt wird LCD Feld Methode Digitale ESP Messung Das gesamte Bild wird f r Licht und Helligkeitsmuster gemessen Wird nur im LCD Feld angezeigt Mittenmessung Das gesamte Bild wird gemessen jedoch wird auf den Bereich in der Markierung im Sucher konzentriert der etwa dreimal die Gr e des Bereichs f r die Spotmessung hat Anzeige im Sucher und auf dem Monitor Spotmessung Nur der vom Spot Me feld abgedeckte Bereich im Sucher wird gemessen etwa 1 2 der Anzeige im Sucher Anzeige im Sucher und auf dem Monitor Einstellung der Verschlu geschwindigkeit Das Modus Einstellrad auf S VerschluB Modus einstellen und dann den Hauptregler oder den Nebenregler zur Wahl der Verschlu geschwindigkeit drehen Bei jedem Drehen wird die Verschlu geschwindigkeit um einen 1 3 Schritt erh ht oder verri
158. r transfer the images to a computer and then delete all the images from the card Replace the card with a fresh card or transfer the images to a computer and then delete all the images from the card No display No display CARD FULL No display Card is full so you cannot continue selecting or cancelling pictures for printing Selecting pictures for printing stores data on the card el E 5 a 0 5 ao Q bg a Gi o 3 Camera interior has overheated Replace the card with a fresh card or delete images that you do not need or transfer the images to a computer and then delete all images from the card Switch the camera off and allow it to cool and then switch the camera on again No display No display PICTURE ERROR No display 1 No display CANNOT OPEN FILE The selected picture cannot be displayed for playback but be used for other processing The selected picture cannot be displayed for playback but be used for other processing Eau SIY YM JOYS 2npid The picture cannot be displayed for playback with this Jeyjoue YIM JOUS aNd camera Remove the card wipe clean the electrical contacts insert the card and then try again If the message is displayed again the card can no longer be used You may be able to use the card again if you format it However formatting the card will erase all images stored on the card Select and di
159. ra en el modo de espera La c mara no entra en el modo de espera ni se apaga a s misma La c mara entra en el modo de espera si permanece inactiva durante 1 minuto La c mara entra en el modo de espera si permanece inactiva durante 2 minutos La c mara entra en el modo de espera si permanece inactiva durante 5 minutos La c mara entra en el modo de espera si permanece inactiva durante 10 minutos 110 Modo RAW datos sin procesar ni comprimir Emplee los ajustes del modo de toma de fotografia para ajustar la c mara al modo de datos RAW Cuando la camara esta en el modo RAW las imagenes se graban desde el CCD como datos de 10 bitios canal resultando en un archivo muy grande aprox 7 6MB porque las imagenes no se comprimen Tenga presente los siguientes puntos importantes sobre el modo RAW Para poder manipular las imagenes grabadas en el modo RAW necesitara el programa CAMEDIA Master 2 5 111 Referencia Empleo de los menus Emplee los menus para preparar la forma en la que operar la camara Hay cuatro men s Para abrir un men ajuste el dial de modo al ajuste apropiado y presione el bot n del men Dial de modo Moo Presione para visualizar Men de modos de toma de fotograf as Men de modos de reproducci n Men del modo de reserva de impresi n Men del modo de preparaci n conexi n Ajuste el dial de modo al ajuste que visualice el men deseado Presione el b
160. ra o m s oscura Ajuste el dial de modo a P A o S Mantenga presionado el bot n de compensaci n de la exposici n Ba y gire el dial principal o el dial secundario para seleccionar la exposici n La compensaci n de exposici n puede ajustarse dentro de un margen de 3EV en pasos de 1 3EV Usted podr confirmar los cambios de brillo en la gama de 2EV en el monitor Bloqueo de AE de la exposici n autom tica Oriente la c mara al motivo presione el bot n de bloqueo de la exposici n autom tica GED presione a medias el bot n disparador para enfocar el motivo autom ticamente y presione a fondo entonces el bot n disparador para tomar la fotograf a El ajuste de la exposici n no cambiar mientras se tenga presionado el bot n por lo que podr seguir fotografiando con el mismo ajuste de la exposici n Tomas con horquillado Podr ajustar la c mara para el horquillado autom tico de una toma con tres ajustes distintos de la exposici n a 1 3EV 2 3EV 6 1EV paso de exposici n completa para cada toma Cambio del valor ISO El ajuste ISO es equivalente a los ajustes ISO efectuados en las c maras SLR tradicionales que emplean pel cula Equilibrio del blanco La fuente de iluminaci n puede afectar la forma en la que la c mara reproduce el color Normalmente la c mara emplea una parte blanca de la imagen compuesta como base para reproducir los otros colores pero si la imagen no contiene nada blanco o si
161. re entonces el dial principal o el dial secundario hasta ver el ajuste deseado de la temperatura del color y suelte entonces el bot n 3 Seleccione AUTO un ajuste de temperatura del color dentro del margen de 3000K a 7500K o referencia r pida Quick Reference 107 Ajuste del modo de grabaci n Los ajustes del modo de grabaci n determinan la calidad de las imagenes y afectan tambi n los tamafos de los archivos Cuanto mejor es la calidad mayor es el tama o del archivo Mantenga presionado el bot n del modo de grabaci n y gire entonces el dial principal o el dial secundario hacia la izquierda hasta ver el ajuste deseado en el panel de control TIFF SHQ HQ SQ 0 girelo hacia la derecha para visualizarlos en el orden inverso Estos ajustes significan lo siguiente TIFF formato de archivo de imagen marcada SHQ calidad s per alta HQ calidad alta y SQ calidad est ndar n mero de p xeles 1 Estimaciones aproximadas La resoluci n n mero de p xeles y las relaciones de compresi n pueden ajustarse en el modo de toma de fotograf as para cada ajuste Ajuste de la nitidez En el modo de toma de fotograf as podr seleccionar HARD NORMAL o SOFT para el ajuste de la nitidez Ajuste del contraste En el modo de toma de fotograf as podr seleccionar HIGH NORMAL o LOW para el ajuste de la cantidad de graduaci n entre reas de brillo diferente en la imagen Tomas de exposiciones m
162. read the External Flash FL 40 instructions Use the FL 40 the same way you would use the built in flash A generic external flash unit and the optional FL BK01 dedicated bracket can also be used Using an Optional Conversion Lenses The conversion lenses listed below can be used with this camera Before you use a conversion lens make sure that the zoom is set to TELE or WIDE whichever is required Conversion Lens Zoom Control Panel Attachment i i Method Setting Display 3x Extension Lens Tele 300 Pro TCON 300 F2 8 f 420mm equivalent Filter diameter 49mm Complete Multi Coat 1 45x Tele Extension Lens Pro TCON 14B F2 4 f 200mm equivalent Filter diameter 86mm Complete Multi Coat 0 8x Wide Extension Lens Pro WCON 08B F2 f 28mm equivalent Filter diameter 105mm Complete Multi Coat Macro Extension Lens Pro MCON 35 F2 F2 4 O Possible to shoot area up WIDE TELE to size of approx 49mm x 37mm Filter diameter 72mm Complete Multi Coat To select the conversion lens mode not close up shooting Press and hold down the macro button ll and then turn the main dial or sub dial until you see the conversion lens mark D in the control panel If a 3x Extension Lens Tele 300 Pro is attached the mark will blink Otherwise the mark will not blink To set up close up shooting with a conversion lens Set the mode dial to setup connection 4 and then press the menu button In the Setup connection mode
163. rel cher le bouton 3 Choisir AUTO ce qui correspond un r glage de temp rature de couleur compris entre 3 000 K et 7 500 K ou une r f rence rapide 51 R glage du mode d enregistrement Les r glages de mode d enregistrement d terminent la qualit des images et affectent galement la taille des fichiers Plus la qualit est lev e plus le volume du fichier d image est important Appuyer et maintenir le bouton de s lection de mode d enregistrement enfonc puis tourner la molette principale ou la molette secondaire jusqu ce que la qualit d image d sir e apparaisse sur l cran de commande TIFF SHQ HQ SQ ou bien tourner la molette vers la droite pour les faire appara tre dans l ordre inverse comme suit TIFF format pour fichier d image tiquet SHQ super haute qualit HQ haute qualit et SQ qualit normale LA nomme ape PT nombre de pixels 1 valuation approximative La d finition nombre de pixels et les taux de compression sont ajust s dans le mode de prise de vues pour chaque r glage R glage de nettet En mode de prise de vues les r glages de nettet des images HARD NORMAL ou SOFT peuvent tre s lectionn s R glage de contraste En mode de prise de vues les r glages de contraste HIGH NORMAL ou LOW sont s lectionn s pour ajuster le pourcentage de gradation entre les zones de diff rente luminosit de l image photo Exposition multiple en
164. rer sur une carte est d termin par la taille des images La taille des images est d termin e par le param trage de mode d enregistrement qualit definition et compression s lectionn par le mode de prise de vues Les s lections de qualit d image actuellement possibles sont TIFF SHQ HQ d faut et SQ savoir format pour fichier d image tiquet super haute qualit haute qualit et qualit normale Capacit de stockage d une carte de m moire Qualit R solution en pixels Compression R glage par d faut R glage par d faut 2 240 x 1 680 FULL Carte s lectionn e Nombre de vues enregistrables Taille de fichier Images par carte Valeur de r f rence Valeur de r f rence 8 Mo 32 Mo 2 vues 2 240 x 1 680 FULL 11 vues 2 240 x 1 680 FULL 34 vues 1 280 x 960 SXGA 110 vues R glage de la date ou de l heure Les param tres du mode de configuration connexion peuvent tre utilis s pour introduire la date l heure et le format de la date Lorsqu une photo est prise la date actuelle et l heure sont enregistr es en m me temps que l image La date ou l heure enregistr e peut tre imprim e sous forme de sceau sur l image imprim e lorsqu une impression du sceau de la date ou de l heure est s lectionn e Le traitement et la manipulation des images avec le logiciel CAMEDIA Master 2 5 permet de pr server les informations de la
165. ria Modo de medici n Compensaci n de exposici n Nivel de exposici n Horquillado autom tico Enfoque manual Equilibrio del blanco ISO Ajuste de imagen Modo de grabaci n Visor rea de medici n de punto Marca de correcci n de AF Advertencia del flash Macro Velocidad del obturador Valor de la abertura Equilibrio del blanco Bloqueo de AE exposici n autom tica Compensaci n de exposici n Nivel de exposici n Modo de medici n Marca de enfoque autom tico Visualizaci n del monitor Marca de correcci n de AF Advertencia del flash Macro Velocidad del obturador Valor de la abertura 62 Equilibrio del blanco Bloqueo de AE Compensaci n de exposici n Nivel de exposici n Se Modo de medici n 93 Aseg rese de que no le falte nada Cable de video Visera del objetivo Ely a gt Tarjeta de registro del cliente Acuerdo de garantia Cable USB e Manual b sico e Instrucciones para el mando a distancia e CDs de software que incluyen manual de referencia para el controlador USB CompactFlash 16 MB velocidad 8x para Windows 98 Cable de conexi n dedicado cable Jump Shot Controlador CD ROM de 8 cm Gu a r pida Accesorios opcionales Dispositivo de recarga exclusivo disponibles para esta c mara Bater a de pol mero de litio B 10LPB DDD AAA Soporte de bater a B HLD10 Flash exterior exclusivo FL 40 Cargador
166. ropped or if liquid or a foreign object has entered the camera discontinue use and consult your dealer or an Olympus Authorized Service Center e To avoid severe electrical shock never touch internal parts The camera interior contains high voltage points Protect from high temperatures To avoid internal damage to the camera from high temperature never leave the camera in a closed car etc in direct sun light Cleaning Before servicing or cleaning the unit always disconnect the AC adapter The camera can be cleaned by wiping with a soft cloth To remove stains wipe with a soft cloth moistened with a mild detergent solution and wrung dry and then wipe with a dry soft cloth To avoid corrosion of the camera casing never use benzene thinner acetone alcohol or any other organic chemical product to clean the camera Precautions When Using Camera A WARNING The WARNING indication alerts you to a potential hazard that if not avoided may result in death or serious injury WARNING Using the flash e Always use caution when taking flash pictures at close range When you fire the flash you must be at least 1 meter away from the faces of your subjects especially when taking pictures of infants and small children Firing the flash too close to the subject s eyes could cause a momentary loss of vision Handle the camera carefully e To avoid personal injury always use the camera from a stable position to prev
167. s lt to select YES and then press the 9 button The card access lamp blinks as the image is erased If you want to delete all images on the card select the card that you want to erase Use the card erase option of the CARD SETUP feature in the shooting mode to erase allthe images on the card Copying Images to Another Card With two cards installed in the camera you can select images one by one for copying to the other card or copy all images to the other card Insert the source and destination cards in the camera Formatting aMemory Card A card which has been formatted for use on a computer or another camera must be formatted before it can be used with this camera Formatting deletes all images and information stored on a card Selecting an Image File Naming Scheme The camera automatically assigns a file name to every image and then saves it in a folder on the card These file names can be used to select and process images on a computer Folders are named with three digits in the format nnnOLYMP Files are named with four digits in the format PmddAAAA jpg All folders Folder name OOOOLYMP LI Folder number 100 999 File name PmddAAAA Jpg 100 OLYMP P2030001 jpg P2030002jpg P2030003 jpg P2030004 Day 01 31 Month 10 11 12 are numbered A B C File number 0001 9999 After taking 9999 pictures the counter is reset to 00
168. s drehen Zum Auszoomen und Verkleinern des Objektes den Zoomring nach rechts drehen Die Aufnahme kann bis zu 60 cm vom Objekt entfernt ausgef hrt werden Nahaufnahmen k nnen durch Einstellung der Kamera auf den Makro Modus in einem Bereich von 20 cm bis 60 cm vom Objekt entfernt ausgef hrt werden Zur Einstellung der Kamera auf den Makro Modus die Makro Taste ell dr cken und dann den Hauptregler oder den Nebenregler drehen bis die Makro Anzeige Y im LCD Feld angezeigt wird Den Vorgang zum L schen der Makro Anzeige und zum Zur ckstellen der Kamera auf normalen Betrieb wiederholen Verwendung des eingebautes Blitzlichtes Wenn die Blitzwarnung in der unteren linken Ecke des Suchers blinkt ist nicht ausreichend Licht f r die Aufnahme vorhanden Die Blitz Taste zum Ausklappen des eingebauten Blitzlichtes dr cken und dann die Aufnahme ausf hren Die Blitzwarnung kann weiterhin blinken bis das Blitzlicht wieder vollkommen aufgeladen ist Bei Ausf hren der Aufnahme wird der Blitz mit einer automatisch eingestellten Intensit t f r die beste Belichtung ausgel st Reichweite des Blitzes ISO Max WIDE WIDE Grenze Max TELE TELE Grenze AUTO 0 6 8 9 m 0 5 7 4 m 80 0 6 6 3 m 0 5 5 2 m 160 0 9 8 9 m 0 7 7 4m 320 1 3 12 5 m 1 0 10 4 m Das Blitzlicht sollte innerhalb dieser Reichweite verwendet werden um eine Uber oder Unterbelichtung der Bilder zu vermeiden Fortlaufendes schnelles Blitzen kan
169. splay the picture on the camera used to take the picture The sizes of the clusters are different on a SmartMedia and CompactFlash card so you may not be able to store exactly the same number of images on either card For this reason you may not be able to copy all the images from a full card to the other card even if it is completely empty You will see the CARD FULL message before copying is completed In this case you should delete some images that you do not need or for the target card use a higher capacity card 32 Specifications Product type Recording system Memory Storable pictures Erase Image pickup element Image recording White balance Lens Filter diameter Metering system Exposure control Aperture Shuiter Exposure compensation Working range from lens Viewfinder Monitor Monitor resolution Flash recharge time Flash working range from lens surface Flash modes SLR digital camera recording playback Digital recording JPEG in accordance with Design rule for Camera File DCF TIFF non compressed DPOF compatible 3V 3 3V SmartMedia 4MB 8MB 16MB 32MB 64MB CompactFlash Compatible with Type I and II Micro drive cannot be used Approx 8 frames HQ 8MB Single frame All frame erase 2 3 in primary color filter 4 million pixels picture elements 2240 x 1680 pixels 1600 x 1200 pixels 1280 x 960 pixels 1024 x 768 pixels 640 x 480 pixels Auto full TTL Preset 7 steps
170. t 10 Bit AD Ausgangsdaten ORF Dateienformat ICC Profil nicht angebracht 1 Minute bis 24 Stunden Nicht entfernbare Mangan Lithium Batterie Betrieb 0 40 C Lagerung 20 60 C Betrieb 30 90 Lagerung 10 90 ohne Kondensierung 3V Lithiumbatterie CR V3 x 2 AA R6 Ni MH Batterien x 4 AA R6 Ni Cd Batterien x 4 AA R6 Alkali Batterien x 4 AA R6 Lithium Polymer Batterie Netzadapter Hinweis Niemals AA R6 Zink Karbon oder AA R6 Lithium Batterien verwenden Diese k nnen berhitzen und die Kamera besch digen Abmessungen Gewicht 128 5 B x 103 5 H x 161 L mm Vorspr nge nicht eingeschlossen 1050 g ohne Karten Batterien und Objektivdeckel Anderungen der technischen Daten f r Verbesserungen vorbehalten 90 91 Partes importantes y sus nombres Para empezar 08580008 Y 98 HS o o o a2 LA O s 0809866666 6806606080 S Ge SG ZA ASS S NE 5 oy CAS i 5 NER 3 Ce ar ES Sy Ly irs eG CZ oa 000 ELLA 98 8088 8 Bot n del modo de medici n Bot n de accionamiento Conector de cable disparador 4 Flash incorporado Bot n del flash Anillo de enfoque manual Anillo del zoom Bot n de compensaci n de exposici n Bot n de macro 40 Z calo de sincronizaci n del flash 1 Interruptor del modo de enfoque Ojal para correa Tapa de la toma DC IN Toma DC IN Monitor Palanca del
171. t 4 Att nuation des yeux rouges 65 2 me rideau Vitesse d obturation 67 Valeur d ouverture du diaphragme Gros plan Retardateur T l convertisseur Prise de vues en s rie 62 T l commande Contr le de puissance des piles Carte de m moire s lectionn e Nombre de vues m moriser Signe d erreur de carte chelle gradu e de m moire Mode de mesure Compensation de l exposition niveau d exposition Exposition automatique diff renci e Mise au point manuelle Balance des blancs ISO Qualit R glage de l image Viseur Zone de mesure ponctuelle Indicateur de calage exact AF Indicateur de flash Gros plan Vitesse d obturation Valeur d ouverture du diaphragme Balance des blancs Calage AE Compensation de l exposition niveau d exposition Mode de mesure Indicateur de mise au point automatique Affichage sur l cran Indicateur de calage exact AF Indicateur de flash Gros plan Vitesse d obturation Valeur d ouverture du diaphragme Balance des blancs Calage AE Compensation de l exposition niveau d exposition Mode de mesure 37 V rifier que tous les accessoires sont l SES CompactFlash 16 Mo vitesse de 8x C ble de connexion sp cial cordon de liaison et le logiciel Jump Shot Lecteur CD ROM de 8 cm Guide de d marrage rapide oS Parasoleil Cable vid o Carte d enregistrement client Conditions de garantie
172. t effectu e sur la carte L appareil photo prend quelques secondes pour m moriser chaque vue sur la carte Cependant il est possible de prendre une s rie de quatre vues en mode d exposition multiple jusqu ce que quatre segments de la jauge de m moire soient indiqu s Lorsque la jauge de m moire est pleine il faudra attendre qu au moins un segment de la jauge de m moire s amp teigne avant de pouvoir continuer et prendre la vue suivante Enfoncement mi course appuyer doucement sur le d clencheur mi course Enfoncement complet apr s une pression mi course enfoncer compl tement mais sans brutalit Y Si l indicateur de calage exact AF clignote cela signifie que le sujet n est pas au point Relever le doigt du bouton de d clencheur refaire la composition de l image en dirigeant cette fois ci l appareil photo vers une autre partie de l image et enfoncer nouveau le bouton du d clencheur mi course Tout en maintenant le bouton de d clencheur enfonc mi course refaire la composition de l image Il faut cependant savoir que certains sujets sont difficiles mettre au point Si l indicateur de rappel de flash 4 appara t dans le viseur la vue risque d tre sous expos e auquel cas le flash doit tre utilis Appuyer sur le bouton de flash pour relever le flash et prendre la vue avec le flash 43 Utilisation de la fonction de zoom Pour se rapprocher du sujet et l agr
173. tgegen dem Uhrzeigersinn drehen Zur gleichzeitigen Wiedergabe von mehr als einem Bild auf dem Monitor kann die Index Anzeige verwendet werden Das Modus Einstellrad auf Wiedergabe gt drehen dann den Hauptregler nach links auf die Index Anzeige oder den Nebenregler entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Jedesmal beim Drehen des Reglers um eine Position nach links erh ht sich die Anzahl der wiedergegebenen Bilder im Index 4 9 16 Zum Bewegen der gr nen Markierung im Index lt oder gt zur Wahl des vorherigen oder n chsten Bildes dr cken A oder Y zur Wiedergabe des vorherigen oder n chsten Index dr cken Die gr ne Markierung auf das zu w hlende Bild bringen und den Hauptregler oder den Nebenregler nach rechts zum Zur ckgehen auf die Wiedergabe des Einzelbildes drehen Zum Beenden des Wiedergabe Modus bei Einstellung des Modus Einstellrades auf Wiedergabe amp das Modus Einstellrad auf P A S oder M drehen Wenn das Modus Einstellrad auf P A S oder M eingestellt ist dr cken Sie die Monitor Taste CO einmal zum Ausschalten des Monitors Im Wiedergabe Modus Men kann auch die automatische Diashow eingestellt werden Mit dem aktuellen Bild beginnend werden die Bilder jeweils 5 Sekunden lang fortlaufend angezeigt bis die Taste Go oder gedr ckt wird Anzeige von Bildinformationen W hrend der Wiedergabe der Bilder k nnen die Informationen ber
174. tionner la carte de m moire sur laquelle se trouvent les images s lectionner pour y apposer la date ou l heure R gler la molette de mode sur le mode de r servation d impression Eh et appuyer sur le bouton de menu A partir du menu de mode de r servation d impression utiliser la rubrique d apposition de la date ou de l heure SM pour apposer la date ou l heure sur les preuves d impression S lection ou annulation d impression en index introduire et s lectionner la carte de m moire sur laquelle se trouvent les images s lectionner pour ex cuter une impression d index R gler la molette de mode sur le mode 48 de r servation d impression E et appuyer sur le bouton de menu 6 partir du menu de mode de r servation d impression utiliser la rubrique d impression en index pour s lectionner ou annuler toutes les s lections pr c dentes d images imprimer Lecture des images partir d un ordinateur ll est possible d utiliser le c ble USB fourni avec l appareil photo pour raccorder l appareil et un ordinateur quip d une interface USB et de lire les images de l une ou l autre carte plac e dans l appareil photo l aide de l ordinateur L quipement suivant est n cessaire e Le c ble USB fourni avec l appareil photo e Le pilote USB Le pilote USB est fourni avec le programme CAMEDIA Master 2 5 Il est possible de t l charger les plus r centes mises niveau du programme
175. tive with a shutter speed of 1 250 or higher 21 Focusing The camera can focus a subject automatically Set the focus mode switch to AF Automatic Focus Compose the picture with the AF target mark in the center of the viewfinder on the subject If you compose the picture with the monitor make sure the subject is in the center of the monitor Half press the shutter button until the camera beeps and the AF correct mark in the viewfinder lights and then full press the shutter button to take the picture To focus a difficult subject If the AF correct mark in the lower left corner of the viewfinder continues to blink the camera cannot achieve focus automatically Some subjects are difficult to focus Subject of low contrast A subject without distinct patterns could be difficult to focus A subject with center glare could be difficult to focus Two objects at different distances from the camera The camera cannot autofocus on a single subject with two objects at different distances from the camera in the viewfinder Subject in light from street lights and windows A subject at night in light from street lights or from building windows could be difficult to focus u PS Subject without vertical lines The camera cannot focus on a subject with only horizontal lines Hold the camera vertically half press the shutter button and then hold it down to lock th
176. to 8 cuadros aproximadamente HQ 8MB Borrado de un cuadro o de todos ellos Filtro en color primario de unos 17 mm 4 millones de pixeles elementos de imagen 2240 x 1680 pixeles 1600 x 1200 pixeles 1280 x 960 pixeles 1024 x 768 pixeles 640 x 480 pixeles Autom tico TTL completo preajuste 7 pasos referencia r pida un toque Olympus de 9 36 mm f 2 0 f 2 4 14 elementos en 11 grupos equivalente a un objetivo de 35 140 mm en una c mara SLR de 35 mm convencional 62 mm Medici n ESP patr n electr nico selectivo digital medici n de promedio ponderada en el centro medici n de punto P modo de programa A prioridad de abertura S prioridad del obturador M modo manual WIDE F2 0 11 TELE F2 4 11 2 1 640 Modo manual fotografia de exposici n de tiempo limite 30 segundos 8 1 640 3EV pasos de 1 3EV Est ndar 0 6 m oo Macro 0 2 m 0 6 m SLR Campo de visi n del visor del 95 granangular x 0 42 Tele x 1 60 Pantalla de cristal liquido en color TFT de unos 46 mm Funcionamiento Se utiliza para componer fotografias como en el visor Reproducci n Visualizaci n de imagen un cuadro y m ltiples cuadros visualizaci n de ndice visualizaci n ampliada 118 000 p xeles aproximadamente 7 segundos aproximadamente a temperatura normal con bater as nuevas CR V3 ISO 80 WIDE 0 6 m 6 3 m TELE 0 5 m 5 2 m 117 Modos del flash Autom tico se activa automaticamente cuando hay poca luz luz de fondo
177. tosh is a trademark of Apple Computer Inc CompactFlash and CF are trademarks of San Disk Inc All other company and product names are registered trademarks and or trademarks of their respective owners IMPORTANT NOTICES Disclaimer of Warranty Olympus makes no representations or warranties either expressed or implied by or concerning any content of these written materials or software and in no event shall be liable for any implied warranty of merchantability or fitness for any particular purpose or for any consequential incidental or indirect damages including but not limited to damages for loss of business profits business interruption and loss of business information arising from the use or inability to use these written materials or software Some countries do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages so the above limitations may not apply to you Copyright Notice All rights reserved No part of these written materials or software may be reproduced or used in any form or by any means electronic or mechanical including photocopying and recording and the use of any kind of information storage and retrieval system without prior permission in writing from Olympus No liability is assumed with respect to the use of the information contained in these written materials or software or for damages resulting from the use of the information contained in these written mater
178. un reflet dans la zone centrale Un sujet avec un reflet central peut tre difficile mettre au point Deux objets plac s des distances diff rentes de l appareil L appareil ne peut pas faire la mise au point automatique sur un sujet alors que deux objets observ s dans le viseur se trouvent des distances diff rentes de l appareil Sujet sous un clairage public et provenant de fen tres Un sujet photographi de nuit et plac sous un clairage ou des dispositifs d clairage publics ou encore sous un clairage provenant des fen tres d un immeuble peut tre difficile mettre au point Sujet sans lignes verticales Lappareil ne peut pas faire la mise au point automatique sur un sujet uniquement compos s de lignes horizontales Tenir l appareil en position verticale appuyer mi course sur le bouton du d clencheur et maintenir ce dernier enfonc pour verrouiller la mise au point R orienter l appareil en position horizontale refaire la composition de l image puis enfoncer fond le bouton du d clencheur pour prendre la photo Sujet en mouvement ll est impossible de fixer un sujet se d pla ant rapidement dans la partie centrale du viseur suffisamment longtemps pour que la mise au point automatique puisse tre utilis e de sorte qu il faut dans ce cas verrouiller la mise au point sur un sujet se trouvant la m me distance de l appareil
179. ure to select and mark more images for printing Reset the mode dial to leave the print reserve mode To cancel a selection repeat this procedure and select zero for the number of copies To select or cancel all images for printing Insert and select the card with the images that you want to select for printing Set the mode dial to print reserve mode Lh and then press the menu button Use the print reserve item on the print reserve mode menu MMM to select or clear all images on the card for printing To select images for date or time stamping Insert and select the memory card that contains the images that you want to select for date or time stamping Set the mode dial to print reserve mode Lk and then press the menu button In the print reserve mode menu use the Date or Time Stamping item Ey to set date or time stamping for the image To select or cancel index printing Insert and select the memory card that contains the images that you want to select for index printing Set the mode dial to print reserve mode Eh and then press the menu button In the print reserve mode menu use the Index Printing item to select or clear all previous selections for printing 20 Reading Images with a Computer You can use the USB cable provided with the camera to connect the camera to a computer equipped with a USB interface and read images from either card in the camera with the computer The following equipment is required A
180. use flash control compensation Set the mode dial to P A S or M and then press the menu button In the shooting mode select the flash control mark P and set the flash compensation value After you press the button to close the menu take the picture To release the flash mode compensation setting repeat this procedure and select zero for the flash compensation setting 17 Viewing and Managing Images Playing Back Images To enter the playback mode so you can view images set the mode dial to DJ or with the mode dial set to P A S or M rapidly press the monitor button Gal twice The image of the most recent picture taken is displayed in the monitor Press lt or gt to display the previous or next image Press A or W to jump 10 frames to the previous image or jump 10 to the next image If you want to enlarge an image set the mode dial to playback DJ and then turn the main dial to the right toward the magnifying glass mark Q or turn the sub dial clockwise Every time you move the dial one position to the right the magnification of the image increases Use the pointers on the arrow pad to scroll the image left right up or down To restore the original display rotate the main dial to the left or rotate the sub dial counterclockwise If you want to display more than one image in the monitor use the index display Set the mode dial to playback DJ and then turn the main di
181. usta la camara inmediatamente despu s de tomarse Se para que produzca un pitido le indicara que se incorporan los ajustes siguientes AUTO OFF ha disparado el obturador cuando emplee la 5 seg unidad de control remoto o el cable de control remoto para fotografiar Si ajusta la camara para producir un pitido tambi n podra ajustar el volumen del sonido Sonido de aviso Podra emplear los ajustes en el modo de toma de fotografia para ajustar la camara de modo que produzca dos pitidos cuando la imagen est enfocada un pitido cuando la exposici n est bloqueada o podr desactivar esta funci n Emplee el modo de toma de fotograf as para ajustar esta funci n Modo de espera Podr emplear los ajustes en el modo de toma de fotograf a para ajustar el tiempo que la c mara queda libre antes de establecerse en el modo de espera Cuando la c mara se establece en el modo de espera las visualizaciones del monitor control y visor se apagan para conservar energ a de las bater as o la c mara se desconecta ella misma dependiendo del ajuste del dial de modo Para reponer la c mara a plena operaci n despu s de haberse establecido en el modo de espera presione cualquier bot n Si se deja la c mara inactiva en el modo de espera durante 1 hora se desconectar la alimentaci n autom ticamente Para reponer la operaci n normal deber desconectar la alimentaci n de la c mara y luego conectarla otra vez La c mara nunca ent
182. usw Diese Funktion kann auch deaktiviert werden Den Aufnahme Modus zur Einstellung dieser Funktion verwenden Zeit f r die Wiedergabe einer Aufnahme w hrend des Speicherns Die Zeitdauer f r die Wiedergabe des Bildes auf dem Monitor unmittelbar nach der Aufnahme kann im Aufnahme Modus eingestellt werden Drei Einstellungen sind vorhanden AUTO Automatik OFF Aus und 5 Sekunden Abschalt Modus Die Zeit bis zur Einstellung der Kamera auf den Abschalt Modus kann im Aufnahme Modus eingestellt werden Wenn die Kamera auf den Abschalt Modus eingestellt wird werden der Monitor die Anzeigen im LCD Feld und im Sucher zum Einsparen von Batteriestrom ausgeschaltet oder die Kamera schaltet sich selbst aus abh ngig von der Einstellung des Modus Einstellrades Zum Beenden des Abschalt Modus dr cken Sie einfach eine Taste Wenn die Kamera 1 Stunde lang im Abschalt Modus bleibt schaltet sie sich automatisch aus Zum Zur ckstellen auf den normalen Betrieb schalten Sie die Kamera aus und wieder ein Kamera wird nicht auf den Abschalt Modus eingestellt Kamera wird nicht auf den Abschalt Modus eingestellt und schaltet sich nicht aus Kamera wird auf den Abschalt Modus eingestellt wenn sie eine Minute nicht benutzt wird Kamera wird auf den Abschalt Modus eingestellt wenn sie zwei Minuten nicht benutzt wird Kamera wird auf den Abschalt Modus eingestellt wenn sie f nf Minuten nicht benutzt wird Kamera wird auf de
183. ution de l cran Appareil photo num rique reflex mono objectif enregistrement visionnement Enregistrement num rique JPEG selon le syst me Design rule for Camera File DCF TIFF non compress compatible DPOF 3 V 3 3 V SmartMedia 4 Mo 8 Mo 16 Mo 32 Mo 64 Mo CompactFlash compatible avec les Types I et II Il est impossible d utiliser un micro lecteur Environ 8 vues HQ 8 Mo Vue par vue toutes les vues de 2 3 pouce a filtre de couleur primaire 2 240 x 1 680 pixels 1 600 x 1 200 pixels 1 280 x 960 pixels 1 024 x 768 pixels 640 x 480 pixels Automatique enti rement automatique travers l objectif manuelle 7 paliers r f rence rapide commande unique Olympus de 9 36 mm f 2 0 f 2 4 14 l ments en 11 groupes quivalent un objectif 35 140 mm d un appareil photo reflex mono objectif 24 x 36 mm standard 62 mm Mesure ESP num rique ESP Electro Selective Pattern mesure centrale moyenne pond r e mesure ponctuelle P mode programm A mode de priorit louverture du diaphragme mode de priorit la vitesse d obturation M mode manuel WIDE r glage grand angulaire f 2 0 11 TELE r glage t l objectif f 2 4 11 2 1 640 Mode manuel pose limite 30 sec 8 1 640 3 EV paliers 1 3 EV Standard 0 6 m aco Macrophotographie 0 2 m 0 6 m SLR Champ de vis e dans le viseur de 95 grand angulaire 0 42 t l objectif 1
184. verte vers le haut dans le menu Remarque Certains menus ont plus d une page La notation dans le coin sup rieur droit de la page permet de savoir quelle page est ouverte Par exemple si 1 3 apparait la page 1 de 3 pages de menu est ouverte Laffichage de la page suivante du menu ouvert est obtenue en appuyant tout simplement sur la touche Y alors que la surbrillance verte est sur la derni re s lection Alors que la surbrillance verte se trouve sur l option r gler appuyer sur la touche gt pour d placer la surbrillance verte vers la droite Choisir le param trage souhait Si plusieurs options sont propos es pour le m me param tre appuyer sur la touche gt ou lt pour d placer la surbrillance verte sur le param tre souhait et appuyer enfin sur le bouton Si le param tre exige de saisir une valeur un nombre pour une date ou l heure choisir ON ou OFF appuyer sur la touche gt ou lt pour d placer la surbrillance verte sur le param tre souhait et appuyer sur la touche Y ou A jusqu ce que la valeur souhait e du param tre choisi apparaisse et appuyer enfin sur le bouton Gei Lorsque plus d un r glage est n cessaire sp cification de l heure par exemple la surbrillance verte se d placera jusqu la position du r glage suivant pour que la valeur de ce r glage puisse tre choisie avec la touche Y ou A Apr s avoir appuy sur le bouton 9 pour conserver vos choix la surbrillance verte retournera dr
185. verwendet werden Das Modus Einstellrad auf P A oder S drehen Die Belichtungskorrektur Taste dr cken und den Hauptregler oder den Nebenregler zur Wahl der Belichtung drehen Die Belichtungskorrektur kann im Bereich von 3EV in 1 3 Schritten eingestellt werden nderungen der Helligkeit innerhalb des Bereiches von 2EV k nnen auf dem Monitor berpr ft werden Automatische Belichtungssperre Die Kamera auf das Objekt ausrichten und die Taste f r die automatische Belichtungssperre dr cken den Ausl ser zum automatischen Fokussieren des Objektes halb dr cken und dann zum Ausf hren der Aufnahme ganz dr cken Die Belichtungseinstellung ndert sich nicht solange die Taste gedr ckt wird So kann die Aufnahme mit der gleichen Belichtungseinstellung ausgef hrt werden Belichtungsreihen Sie k nnen mit der Kamera automatische Belichtungsreihen mit 1 3EV 2 3EV oder 1EV Belichtungsschritt f r jede Aufnahme ausf hren nderung der ISO Einstellung Die ISO Einstellung entspricht den ISO Einstellungen die mit traditionellen Spiegelreflexkameras mit Filmen durchgef hrt werden Wei abgleich Die Lichtquelle kann die von der Kamera wiedergegebenen Farben beeinflussen Normalerweise nutzt die Kamera einen wei en Teil des zusammengestellten Bildes als Grundlage zur Wiedergabe anderer Farben Wenn das Bild jedoch kein Wei enth lt oder wenn die Aufnahme unter Kunstlicht besonders Fluoreszenzlicht ausgef hrt wird
186. volume sont possibles AUTO OFF 5sec sonore Mode de veille L appareil peut tre r gl partir du mode de prise de vues sur la dur e pendant laquelle l appareil photo reste inactif avant de se commuter en mode de veille Si l appareil photo se commute en mode de veille l cran l cran de commande et l affichage du viseur s teignent afin de ne pas gaspiller l nergie des piles ou bien l appareil photo s arr te automatiquement suivant le r glage de la molette de mode Pour r tablir le mode de fonctionnement normal de l appareil apr s qu il soit commut en mode de veille il suffit d appuyer sur n importe quel bouton Si l appareil photo reste inactif en mode de veille pendant une heure il s arr tera automatiquement Pour r tablir le mode de fonctionnement normal et int gral de l appareil il suffit de couper son alimentation puis de la r tablir L appareil photo n est jamais commut en mode d inactivit L appareil photo ne se commute ni en mode de veille si ne s arr te tout seul L appareil photo est commut en mode de veille s il reste en tat d inactivit pendant 1 minute L appareil photo est commut en mode de veille s il reste en tat d inactivit pendant 2 minutes L appareil photo est commut en mode de veille s il reste en tat d inactivit pendant 5 minutes L appareil photo est commut en mode de veille s il reste en tat d inactivit pendant 10 minut
187. will continue to take pictures up to four until you release the shutter button The pictures are taken at the same exposure while bracketing exposures takes multiple pictures at different exposures 24 Using the Self Timer The self timer delays shutter release for 12 seconds so you can include yourself in a group picture Using the Remote Unit RM 1 With the camera in the remote mode you can use the Remote Unit RM 1 to release the shutter while you are standing in front of the camera Using the Optional Remote Cable RM CB1 Use the remote cable to prevent camera shake caused by pressing the shutter button with your finger when shooting at a slow shutter speed Using Time Lapse In the time lapse mode the camera takes pictures automatically at specified intervals You can specify the time interval in hours and minutes in a range from 1 minute to 24 hour time intervals The camera will continue to shoot until the batteries discharge or until the selected card fills up For a long shooting session connect the optional AC adapter to the camera to conserve battery power For more details and important notes about using this feature refer to the Reference Manual on the CD ROM provided with the camera Using the Optional Dedicated External Flash FL 40 Use the optional External Flash FL 40 dedicated for exclusive use with this camera alone or with the camera s built in flash Before you use the dedicated flash
188. y selects the correct shutter speed A large aperture value focuses the subject and blurs the background for portrait shots and a small aperture value will focus both foreground and background for group shots or scenery e S Shutter priority mode You set the shutter speed while the camera selects the correct aperture value Use a fast shutter speed to freeze moving subjects or select a slow shutter speed to create the effect of blurred motion e M Manual mode You set the aperture and shutter speed manually to achieve special effects in your pictures Adjusting Aperture Value Set the mode dial to A Aperture priority mode and then turn the main dial or sub dial to adjust the aperture value in 1 3 increments Turn the main dial to the right or turn the sub dial clockwise for a large aperture or turn the main dial to the left or turn the sub dial counterclockwise for a smaller aperture The selected aperture value is displayed in the viewfinder and control panel The diameter of the aperture is inversely proportional to the aperture value The larger the aperture value the smaller the diameter of the aperture and the greater the depth of field allowing both the subject and background to be in sharp focus The smaller the aperture value the larger the diameter of the aperture and the shallower the depth of field allowing you to focus the subject against a blurred background Selecting the Metering Method The metering met
189. zifisches externes Blitzger t FL 40 Ger tespezifisches Blitzlicht Halterung FL BKO1 Ger tespezifisches Halterungskabel FL CB01 04 Konverter Objektive Kabel Fernbedienung RM CB1 Kameratasche Halbfeste Tasche Netzadapter AA R6 Ni MH Batterie Ger tespezifisches Aufladegerat Lithium Polymer Batterie B 10LPB Batteriehalterung B HLD10 Ladegerat f r Lithium Polymer Batterie B 20LPC SmartMedia 8MB 16MB 32MB oder 64MB PC Card Adapter MA 2E Floppy Disk Adapter FlashPath MAFP 2NE SmartMedia Reader Writer MAUSB 2 Drucker P 400 P 330NE August 2000 66 Anbringen des Trageriemens Das eine Ende des Trageriemens durch die Ose f r den Riemen auf der Kamera schieben Das Ende des Riemens wie in der Abbildung gezeigt durch die Schnalle und die Schlaufe auf dem Riemen schieben dann die Schlaufe bis zur Riemen se schieben Den Riemen fest durch die Schnalle ziehen und sicherstellen da er nicht rutscht Diesen Vorgang zum Anbringen des anderen Riemenendes an der se auf der anderen Seite der Kamera wiederholen Einsetzen der Batterien Mit dieser Kamera k nnen zwei Lithium Batterien CR V3 oder vier AA R6 Ni MH Ni Cd oder Alkali Batterien verwendet werden Stellen Sie sicher da der Betriebsschalter auf die Position OFF eingestellt ist Pr fen Sie da die Schreibanzeige LED nicht aufleuchtet Die Verriegelung des Batteriefachs anheben und durch Drehen auf Position ffnen
190. zoom Bouton de compensation d exposition Bouton de gros plan Prise synchro flash Levier de mode de mise au point 2 illet de bandouli re 43 Capuchon de prise d alimentation secteur DC IN Prise d entr e courant continu Ecran Levier d obturateur d oeilleton de vis e Bague de r glage dioptrique Viseur Molette principale Couvercle de logement de carte Verrouillage de couvercle de logement de carte Bouton de carte de m moire SM CF 2 Voyant d acc s de carte 3 Bouton d clairage Bouton de calage AE 25 Levier d alimentation amp Molette de mode Bouton de calage de balance des blancs 8 Molette secondaire cran de commande Bouton de s lection de mode d enregistrement Touche de s lection de mode d exposition au flash amp Griffe porte accessoires amp Prise de sortie vid o OUT Connecteur USB amp Bouton de verrouillage lib ration d cran Bouton INFO Bouton de protection en criture Bouton d effacement d image Bloc de touches fl ch es Bouton OK Bouton de menu Bouton d cran 43 Bouton de d clencheur Capteur de signaux de t l commande t moin de retardateur amp illet de bandouli re Logement de piles crou de pied photo Objectif Bouton de calage de balance des blancs de r f rence rapide Port AF cran de commande Commande de flash 6 Commande de puissance du flash 6 Synchronisation lente Flash d appoin

Olympus CAMEDIA E-10 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents