Home

Olympus E-1 User's Manual

1. PARI COLOR sme E lt _ COLOR SPACE 4 Adobe RGB D ON San we La ya Confirm with the MEA Ao OK button The green frame moves tO Cancel with the selected item or the button CARD SETUP SATURATION CONTRAST SHARPNESS SRGB COLOR SPACE 4 Adobe RGB CANCEL SELECT GO OK e Some settings may not be effective depending on the status of the camera and other current settings e Saved settings will be retained even after the camera is turned off 20 List of menu functions Shooting menu CARD SETUP SATURATION CONTRAST SHARPNESS COLOR SPACE WB BKT RAW JPEG NOISE FILTER NOISE REDUCTION SHADING COMP AF ILLUMINATOR ANTI SHOCK PIXEL MAPPING yz 1 Hel B EN PL 03 7 8 5 56 PM Page ah Buttons and menus Formats the card or erases all pictures Sets the color tint of images CSO CS4 set the saturation level while CM1 CM4 emphasize certain colors Saturation can be set to 5 levels With the tint CM1 stresses red CM2 green CM3 blue and CM4 softer red than CM1 The saturation level and tint cannot be set at the same time Sets the contrast distinction between light and dark of images The contrast can be set to 5 levels Sets the sharpness of images The sharpness can be set to 7 levels Sets the system that correctly reproduces the color of recorded images on the monitor or printer Performs WB br
2. 1 Hel B EN PL 03 7 8 5 55 PM Page 29 Getting Started 6 Close the card cover Power ON OFF Power ON Set the power switch to Power OFF ON OFF Date time setting Images will be stored with date time data 7 Buttons and menus on Selecting a language You can select the language for on screen displays This reference manual shows the English on screen displays in illustrations and explanations Available languages vary depending on the area where you purchased the camera Buttons and menus Adjusting the viewfinder s diopter While looking though the viewfinder rotate the AF frame diopter adjustment dial little by little to the right or the left When you can see the AF frame clearly adjustment is complete wenns Diopter adjustment dial Eyecup You can also use the optional eyecup to see the viewfinder clearly The camera is equipped with a standard eyecup Remove this eyecup from the camera to attach the optional eycup To remove the eyecup turn it as illustrated Removing the eyecup 13 en Control panel 1 Eel B EN PL 03 7 8 5 55 PM Page Hep Buttons and menus This camera has a variety of functions to make optimal settings for various shooting conditions You can set the function settings using the buttons dials or menu Functions available using the Change camera settings with the buttons and main buttons dial or sub d
3. e Todos los datos existentes incluyendo fotograf as protegidas ser n borrados cuando la tarjeta sea formateada Aseg rese de guardar o transferir los datos importantes a un PC antes de formatear una tarjeta Seleccione 4 gt CARD SETUP en el men y pulse e Se mostrara la pantalla CARD SETUP 2 Pulse amp para seleccionar FORMAT y pulse el bot n OK e Se mostrar la pantalla FORMAT 3 Pulse amp para seleccionar YES luego pulse OK e Se ejecutar FORMAT 167 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM rage se Reserva de impresi n La reserva de impresi n le permite guardar datos de impresi n deseados n mero de impresiones informaciones de fecha hora con las fotograf as almacenadas en la tarjeta Esto le permite imprimir fotograf as en una impresora compatible con DPOF o en un laboratorio de fotograf a que soporta DPOF La reserva de impresi n le permite guardar datos de impresi n con las fotograf as DPOF se refiere al est ndar de grabaci n de datos de impresi n utilizado en c maras Es digitales Esto permite que los ajustes de impresi n deseados n mero de impresiones etc sean guardados junto con las fotograf as para facilitar la impresi n autom tica de fotograf as en un laboratorio de fotograf a o en una impresora dom stica Las fotograf as con datos de reserva de impresi n pueden ser impresas como a continuaci n EI impresi n en un laboratorio de fotograf a que sopo
4. 1 Eel Ba EN P1 03 7 8 5 55 PM Page 1 DIGITAL OLYMPUS APPAREI DIGITAL CAMARA ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL BASIC MANUAL m For more details on connecting the camera to a PC and installing the provided software refer to the camera Reference Manual on the CD ROM enclosed in the camera package MANUEL DE BASE m Pour plus de d tails sur le raccordement de l appareil photo un ordinateur personnel et sur installation du logiciel fourni se r f rer au Guide d installation de logiciel inclus dans l emballage du CD ROM EINFACHE ANLEITUNG m Weitere Angaben zum Anschluss der Kamera an einen Personal Computer und zum Installieren der mitgelieferten Software siehe die Software Installationsanleitung in der CD ROM Packung enthalten MANUAL B SICO 134 177 m Para m s detalles sobre la conexi n de la c mara a un PC e instalaci n del software suministrado refi rase a la Gu a de instalaci n del software adjunto en el paquete del CD ROM 4 AE bracketing 4 Drive mode 1 E 1 Ba EN P1 03 7 8 5 55 PM Page 2 ENGLISH En m Before using your camera read this manual carefully to ensure correct use m We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs m In the interest of continually improving products Olympus reserves the right to update or modify information contained in this manu
5. 15 Flash intensity control 16 White balance de CONTRAST 2 17 White balance compensation SHARPNESS 2 18 Contrast 19 Sharpness When the camera is turned on or if the battery runs out while the camera is being operated the battery check indication changes on the monitor and control panel as follows Battery Control BE Remaining power check panel Viewfinder indications level a Number of storable Ne Blinks Lights red sequential pictures g j the battery at once blinks Depleted Replace the No indication Turns off Turns off Turns off battery with a charged battery The digital camera s power consumption varies greatly depending on usage and operating conditions Under some operating conditions the camera may turn off without warning that battery power is low If this occurs re charge the battery u 1 Hel Ba EN P1 03 7 8 5 55 PM Page 8 Getting Started En Attaching the strap Charging the battery This camera uses an Olympus lithium ion battery BLM 1 Never use any other type of battery The battery is not fully charged when purchased Before use be sure to charge the battery with the specified provided charger BCM 1 gt Note e Never use a charger other than the one specified For details refer to the charger s manual 2 Lithium ion battery Charger BCM 1 To the AC input connector AC wall outlet AC cable 3 Hold the battery with its termina
6. _ AEG DRIVE button Selects the drive mode a ws CO CNC YO No indication single frame shooting er an O AF frame selection button Selects the AF frame allowing you to perform multiple AF or to perform AF using one of the 3 frames ma uw Control panel Viewfinder BR JH DEREN A Eu EE lt gt I Sir EE lt gt I CR N YIN ZIN SIN ZIN iewfi sls Z N Viewfinder nd lt gt JO PS dB I 17 1 Hel B EN PL 03 7 8 5 55 PM Page ch Buttons and menus E Other buttons One touch WB button Used for registration of one touch WB settings O gt a D D x TD O D D LIGHT Control panel illumination button Sets the illumination on the control panel to ON OFF gt Playback mode button Plays back images on the monitor 1 Erase button Erases unwanted pictures Pressing this button also allows you to playback pictures even while the camera is in the shooting mode Om Protect button Protects important pictures from being accidentally erased INFO Information display button Displays shooting information a 8 1 Eel B EN PL 03 7 8 5 55 PM Page Buttons and menus How to use the menus While viewing the menu screen in the monitor you can select the function to set using the arrow pad Press the menu button to 2 Press to select a tab then display t
7. 149 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM rage se Botones y menus li Botones excepto botones directos Bot n Balance del blanco WB de un toque Utilizado para el registro de ajustes de balance del blanco WB de un toque ES Bot n AEL Bot n LIGHT Luz del panel de control W O Q C O m D O x TD O a O o Ajusta la iluminaci n del panel de control en ON OFF Bot n gt Modo de reproducci n Reproduce im genes en el monitor Bot n 1 Borrado Borra las fotografias no deseadas Si pulsa este boton le permitira reproducir an fotografias aunque la camara est en el modo de toma Bot n On Protecci n Protege las fotograf as importantes de ser borradas accidentalmente Bot n INFO Indicaci n de informaci n lt tc D ep os fab D gt O se O Os gt o O o O w a 50 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM rage ss Botones y men s C mo utilizar los men s Mientras visualice la pantalla de men en el monitor es posible seleccionar la funci n para ajustar el uso de las teclas de control Pulse el bot n men para 2 Pulse amp para seleccionar una mostrar el men en el monitor pesta a luego pulse A Pestana Es A o ef mm o Bm 1 amp gt DI WeontRast gt H ae e e 4 o e h SS ae Hi ee Ei sRGB SS ft l2 COLORSPACE sRGB 3 CANCEL
8. E Ambiance de fonctionnement Temp rature 0 40 C fonctionnement 20 a 60 C stockage Humidit 30 90 fonctionnement 10 a 90 stockage 88 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10 23 AM Page i 89 Belichtungsmessmethode D AE Speicher Belichtungsspeicher P 3 E 1 Ba DE P90 03 7 8 9 57 PM Page ep DEUTSCH m Bitte lesen Sie vor Gebrauch dieser Kamera sorgf ltig diese Bedienungsanleitung um optimale Ergebnisse beim Fotografieren zu erzielen m Wir empfehlen vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen durchzuf hren um sich mit der Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut zu machen De m Olympus beh lt sich das Recht vor im Interesse einer kontinuierlichen Produktverbesserung die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen zu aktualisieren und oder zu ndern INHALT Vorbereitung Bedienungselemente amp Men s So verwenden Sie die Tasten und Regler Verf gbare Tastenausf hrungen So verwenden Sie die Men s Men verzeichnis Aufnahme Autofokus AF AF Messfeld Wahl Fokussiermodus Belichtungsmodi Abblendfunktion Belichtungskorrektur AE Belichtungsreihe Ausl sermodus Speichermodus ISO Empfindlichkeit So stellen Sie den Wei abgleich ein So verwenden Sie den Sofort Weifabgleich Geeignete optionale Blitzger te Wiedergabe Einzelbild Wiedergabe Ausschnittsvergr erung Indexwiedergabe Schreibschutz L schen einzelner Bilder Selektive Mehrfachl schung L schen all
9. Flashes lectroniques en option Vous pouvez profiter d une vari t de techniques de prise de vue au flash pour r pondre des conditions de prise de vue diff rentes avec les flashes sp cifi s pour l utilisation avec cet appareil photo les flashes lectroniques FL 50 FL 40 et FL 20 Olympus Mode de flash L appareil r gle le mode de flash selon divers facteurs tels que le type de d clenchement et le timing de l clair Les modes de flash disponibles d pendent du mode d exposition Vous pouvez r gler le mode de flash m me sans flash mont sur l appareil Modes de flash disponibles dans le mode d exposition Conditions de Restrictions de Timing du flash d clenchement vitesse du flash d obturation Pas d indication Flash automatique 1 30 1 180 avec Flash automatique auto Synchronisation lente automatiquement SLOW hig de l effet yeux rouges en situations Mode Indication del cran Mode de flash d exposition de contr le sombres 5 SLOW Synchronisation lente de contre jour Limit e a 4 SLOW Synchronisation lente 2 1 180 s ond CURTAIN second rideau Second rideau ae ed Se d clenche Flash d appoint dl Se d clenche Limit e Att nuation de Feflat yeux rouges toujours 60 1 180 s Flash d appoint 7 2nd CURTAIN Second A Lorsque le flash est r gl sur le mode flash super FP il d tecte le contre jour avant d mettre l clair 75 u 2 E 1 Ba FR P46 03 7
10. TR OO Moon ros L encadre vert passe sur l l ment s lectionn Remarque e Certains r glages peuvent ne pas tre disponibles selon l tat de l appareil et d autres r glages actuels e Les r glages sauvegard s seront maintenus m me apr s la coupure de l alimentation de l appareil photo A Appuyer sur amp pour changer un r glage Appuyer sur la touche OK pour terminer le r glage Appuyer de nouveau sur OK pour quitter le Pour annuler la s lection appuyer sur eSi vous revenez l cran pr c dent en appuyant sur ou au lieu de OK votre r glage n est pas sauvegard CARD SETUP SATURATION SHARPNESS sRGB q COLOR SPACE 4 Adobe RGB Sa SES Gale Sees Valider avec la CANCEL E SELECT gt GO OK touche OK o Annuler avec ou la touche al to CARD SETUP SATURATION CONTRAST SHARPNESS SRGB COLOR SPACE Adobe RGB CANCEL EZ SELECT gt fH GO OK 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10223 AM Page Touches et menus Liste des fonctions de menu Lorsque le fran ais est s lectionn Menu de prise de vue CARD SETUP CONFIG CARTE SATURATION CONTRAST CONTRASTE SHARPNESS NETTETE COLOR SPACE COULEUR WB BKT RAW JPEG NOISE FILTER FILTRE BRUIT NOISE REDUCTION REDUC BRUIT SHADING COMP COMP VIGNETAGE AF ILLUMINATOR LUMIERE AF ANTI SHOCK ANTI VIBRATION PIXEL MAPPING Formate la car
11. 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM rage css Botones y menus gt Men de reproducci n RAW DATA EDIT EDIC RAW Muestra de forma sucesiva las fotograf as fijas almacenadas en la tarjeta La exhibici n de diapositivas tambi n estar disponible al utilizarse la indicaci n de indice Cambia la orientaci n de la fotograf a a vertical u horizontal Es posible girar las fotograf as con el disco secundario Ejecuta el procesamiento de imagen tal como el balance del blanco y el ajuste de nitidez de im genes en el formato de datos RAW luego guarda los datos en la tarjeta despu s de convertirlos en el formato TIFF o JPEG Almacena los datos de reserva de impresi n en la tarjeta Tambi n es posible almacenar informaciones de impresi n tales como el n mero de im genes datos de fecha hora e impresiones de ndice 1 Men personalizado EV STEP PASO EV ISO BOOST EXTEND ISO WB SQ AEL AFL DIAL MANDO CONTR FOCUS RING GIRO MF S AF MF RELEASE PRIORITY S PRIOR DISP S RELEASE PRIORITY C PRIOR DISP C 154 Ajusta el grado de modificaci n con un clic del disco cuando se cambia la velocidad de obturaci n el valor de abertura el valor de compensacion de exposicion etc Le permite el uso de ISO 1600 y 3200 Compensa el balance del blanco automatico y preajustado 3000K 7500K respectivamente dentro de una gama de 7 Ajusta el numero de pixeles y la compresi
12. G SELECT EP GO OK Dr cken Sie um erneut die Men anzei E ED mensan Be Die zur Funktionseinstellung erforderlichen Tasten werden im Men angezeigt Men an zeiger CE EU TEA OFF a Eea 2 Se 1280x960 1 8 hy S M mode 1 l2 EVAR C mode 6 CANCEL SELECT EJ GO OK Men an 03 01 01 zeiger 12 a HO 00 00 gt EILEINAMEZ AUTO He WIS ze CANCELA SELECT EP GO OK 107 3 E 1 Ba DE P90 03 7 8 9 56 PM Page eb Bedienungselemente amp Men s Dr cken Sie lt gt und w hlen Sie Nehmen Sie mit lt gt die die gew nschte Funktion Dr cken Einstellung vor Sie anschlie end Best tigen Sie die Einstellung mit der OK Taste Dr cken Sie hierauf Die Lautleiste erscheint wenn ein nochmals OK um das Men zu Men auf einer weiteren Men tafel schlie en und erneut in den fortgesetzt wird Aufnahmemodus zu wechseln Soll die Einstellung annulliert CARD SETUP werden dr cken Sie SATURATION 2 5 e Wird nicht mit OK sondern mit oder CONTRAST U auf die vorherige Men anzeige M SHARPNESS gewechselt wird die zuvor 12 COLORSPACE sich vorgenommene Einstellung nicht CANCEL GZ SELECT gt HHF GO OK gespeichert oO CARD SETUP 6 oO CARD SETUP SATURATION SAT
13. SELECT GO OK Pulse para LS retornar ala o lt gt pantalla de lecci n de ES Pesta a I O pesta a y ela Los botones requeridos para los _ ajustes de funci n se muestran en au DA El la pantalla de men h Eos 2 CANCEL E SELECT EP GO OK Pesta a 11 DEEP 1 3ev Koks OFF SA 1280x960 1 8 MA CANCEL CZE SELECT EP GO OK 03 01 01 o M 00 00 gt EIEEENAMEZ AUTO AG WE OFF CANCEL SELECT GO OK 151 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM rage se Botones y men s Pulse lt lt para seleccionar un 4 Pulse amp para modificar un tem luego pulse ajuste Pulse el bot n OK para completar cuando hay una continuaci n del men A para salir del men y retornar a la en las pantallas suplementarias toma Es E Para cancelar la selecci n pulse Lo Hi Se RUC ER O Si usted vuelve a la pantalla anterior al Lo Hi 5 CONTRAST gt 4 2 s pulsar el boton o amp en lugar de 1 SHARPNESS i pulsar OK su ajuste no ser l2 COLORSPACE sRGB guardado CANCEL SELECT gt H GO CARD SETUP CARD SETUP SATURATION o SATURATION e D Mi p CONTRAST A sRGB CONTRAST gt M SHARPNESS PARI COLOR sme SR 1 COLOR SPACE 4 Adobe RGB D AUTRE NL Confirme con el COSNAC
14. Sie k nnen die Scharfstellung manuell durchf hren w hrend Sie durch den Sucher schauen 1 Stellen Sie mit dem Sch rfering scharf 2 F hren Sie die Aufnahme durch 113 3 E 1 Ba DE P90 03 7 8 9 56 PM Page a Aufnahme Belichtungsmodi Diese Kamera bietet verschiedene Belichtungsmodi die Sie mit der Programmw hlscheibe aufrufen Zur Wahl eines Belichtungsmodus drehen Sie die De Programmw hlscheibe bei gleichzeitig gedr ckt gehaltenem Sperrknopf Programmw hlscheibe W hlscheibensperrknopf orf P Programmautomatik Die Kamera bestimmt automatisch Blenden ffnung und Verschlusszeit um die korrekte Belichtung f r das Motiv zu erzielen Wahlweise k nnen Sie mittels der Program Shift Funktion die Blenden Verschlusszeitkombination ver ndern wobei die Kamera stets den korrekten Lichtwert EV beibeh lt Pas A Automatische Belichtung mit Blendenvorwahl In diesem Modus stellen Sie die Blenden ffnung ein und die Kamera w hlt automatisch die geeignete Verschlusszeit Wenn Sie eine gr ere Blenden ffnung kleinere Blendenzahl F w hlen verringert sich die Sch rfentiefe der scharf abgebildete Entfernungsbereich so dass Sie z B das bildwichtige Motiv vor einem unscharfen Hintergrund abbilden k nnen Entsprechend nimmt die Sch rfentiefe zu wenn Sie eine kleine Blenden ffnung gro e Blendenzahl F w hlen so dass Vorder und Hintergrund scharf abgebildet werden Sie k nnen die Abblen
15. 19 LACH 19 Nitidez Informaci n de la toma Indicaci n de verificaci n de la bater a Cuando se enciende la c mara o cuando la carga de la bater a se agota durante la operaci n de la c mara la indicaci n de verificaci n de la pila cambiar en el monitor y en el panel de control como a continuaci n Verificaci n Panel de o Nivel de la carga de la bateria control Indicaciones del visor restante Se enciende 98 enciende Alto 4 verde S end El n mero de fotograf as Bajo Recargue la Parpadea ern secuenciales bateria a rojo almacenables parpadea inmediatamente Agotado Reemplace Sin indicaci n Se apaga Se apaga Se apaga la bateria por una bateria cargada El consumo de alimentaci n de la c mara digital varia grandemente de acuerdo al uso y las condiciones de operaci n Bajo algunas condiciones de operaci n la c mara puede apagarse sin avisar que la carga de la bater a est baja Si esto ocurre recargue la bater a 139 o 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 00 EM sedyo Procedimientos iniciales Colocaci n de la correa trabilla 4 g Carga de la bater a Esta c mara utiliza una bater a de ion litio de Olympus BLM 1 Nunca utilice otros tipos de la bater a La bater a no se encuentra completamente cargada cuando es adquirida Antes del uso aseg rese de cargar la bater a con el cargador suministrado especificado BCM 1 o ZA p e Nunca utilice un carga
16. 49 0 40 23 77 30 49 0 40 23 77 33 Correspondencia Postfach 10 49 08 20034 Hamburgo Alemania Asistencia t cnica al cliente en Europa Visite nuestro sitio web http www olympus europa com o llame al nuestro TEL FONO GRATUITO 00800 67 10 83 00 para Austria B lgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Italia Luxemburgo Pa ses Bajos Noruega Portugal Espa a Suecia Suiza Reino Unido e Por favor tenga en cuenta que algunas compa as proveedores de servicios de telefon a telefon a m vil no permiten al acceso o requieren el uso de un prefijo adicional para los n meros de llamada gratuita 800 Para los pa ses europeos que no figuran en la relaci n anterior y en caso de no poder conectar con el n mero antes mencionado utilice los siguientes N MEROS DE PAGO 49 0 1805 67 10 83 49 0 40 23 77 38 99 El horario de nuestro servicio de Asistencia t cnica al cliente es de 09 00 a 18 00 CET hora central europea de lunes a viernes 2003 OLYMPUS CORPORATION VT428901
17. Fremdk rpern etc vorzubeugen e Niemals die Geh usekappe abnehmen und oder einen Objektivwechsel an einem Ort vornehmen der starker Staubeinwirkung ausgesetzt ist e Richten Sie das an der Kamera montierte Objektiv nicht direkt auf die Sonne Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen an der Kamera kommen und es besteht Feuergefahr da die im Objektiv geb ndelten Sonnenstrahlen einen Brennglaseffekt verursachen k nnen e Geh usekappe und Objektivdeckel sorgf ltig aufbewahren e Wenn kein Objektiv an der Kamera angebracht ist unbedingt die Geh usekappe anbringen um dem Eindringen von Staub und Fremdk rpern etc vorzubeugen E Anbringen eines Objektivs an der Kamera 1 Vergewissern Sie Nehmen Sie die Entfernen Sie den sich dass die Geh usekappe von hinteren Kamera der Kamera ab Objektivdeckel ausgeschaltet ist Hintere D Ein Ausschalter auf eo D OFF A Richten Sie die Ansetzmarke rot des Kamera Montagerings auf die Ausrichtmarke rot des Objektivs aus Setzen Sie das Objektiv ein und drehen Sie es im Uhrzeigersinn bis es h rbar einrastet 5 Entfernen Sie den vorderen Objektivdeckel Vorderer Objektivdeckel E Abnehmen des Objektivs von der Kamera 1 Vergewissern Sie sich dass die Kamera ausgeschaltet ist Ein Ausschalter auf OFF 2 Halten Sie die Objektiventriegelung gedr ckt und drehen Sie das Objektiv gegen den Uhrzeigersinn 98 3 Hel B DE P90 03 7 8 9 57 PM Page ep Vorber
18. Panel de control Bot n ISO Bot n 14 Compensaci n de Bot n LIGHT Es exposici n Luz n panel de contro Disco de modo Interruptor de ee de encendido contacto Bloqueo del disco de modo Bot n WB Balance del blanco Bot n Y Modo de flash Disco secundario Bot n obturador Bot n i Modo de grabaci n Sensor del balance del blanco MD Marca de encaje D 7 del objetivo LED del disparador Br cn dedor d autom tico del control remoto iluminador de enfoque autom tico bloqueo del objetivo Bot n de Receptor del control liberaci n del remoto objetivo Bot n Balance Espejo del blanco de un toque Bot n de vista previa o Coloque el objetivo despu s de retirar la tapa de montura de la camara para impedir el ingreso de polvo y suciedad en la montura de la camara Bloqueo del compartimento de la bateria Rosca tripode Tapa del compartimento de la bateria 136 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 00 EM rage ie Procedimientos iniciales Disco de ajuste di ptrico Disco principal Bot n AEL Mando de obturaci n del ocular Enganche para correa ES lt SLIM MO ON a AA 7 IE OW IE Monitor iM Hay una tapa colocada en el monitor Y A Bot n INFO Indicaci n de informaci n Bot n Om Protecci n Bot n KR Borrado Teclas de control ADD Bot n te Medici n Bot n DRIVE Bot n BKT Sopor
19. Prend une vue la fois lorsque le d clencheur est pas d indication press compl tement Mode de prise de vue normale prise d une seule vue Prise de vues en serie GJ Prend 12 vues 3 images par seconde tant que le d clencheur est maintenu press La mise au point et l exposition sont m moris es pour la premi re vue Prise de vue avec le D clenche l obturateur au bout d une dur e retardateur d termin e soit 12 s ou 2 s Prise de vue avec Prend des vues en utilisant la t l commande en t l commande option L appareil peut tre r gl pour d clencher Pobturateur soit imm diatement ou 2 secondes apres avoir appuy sur le d clencheur sur la t l commande 73 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10223 AM Page a Prise de vues Mode d enregistrement Fr Vous pouvez s lectionner un mode d enregistrement pour prendre des vues Choisissez le mode d enregistrement correspondant le mieux a vos besoins impression montage sur ordinateur montage sur site Web etc Nombre de vues fixes enregistrables Le nombre maximal de vues fixes enregistrables qui cran de contr le peut tre affich sur l cran de contr le est 1999 Si le nombre de vues enregistrables excede 1999 1999 est affich Nombre de vues fixes enregistrables Mode d enregistrement Mode Nombre de pixels romal de TANE de d enregistrement TAILLE IMAGE 2560 x 1920 CFE SE 102 2560 x 1920 1 2 7 3 8 on 2560 x 19
20. SHQ gt HQ gt SQ Im SQ Modus k nnen Datenkompression und Pixelzahl gew hlt werden a O 4 Taste Blitzmodus Zur Wahl des Blitzmodus automatische Blitzabgabe Blitz mit Vorblitz zur Unterdr ckung des Rote Augen Effektes Blitzsynchronisation mit langer Verschlusszeit Aufhellblitz mm Keine Anzeige 5 SLOW 4 Auto lt gt O gt eso lt gt FSLOW lt gt ony CURTAIN fo O BKT Taste Automatische Belichtungsreihe Zur Einstellung der Anzahl der Bilder und der Belichtungskorrekturabstufung je Belichtungsreihe a ws Anzahl der aufzunehmenden Bilder Belichtungskorrekturwert OFF lt gt 3F 0 3 4 gt 3F 0 7 lt gt 3F 1 0 lt gt 5F 0 3 gt 5F 0 7 lt gt 5F 1 0 e Eine nderung der EV Abstufung beeinflusst den Korrekturpegel 104 o 3 E 1 Ba DE P90 03 7 8 9 56 PM Page ep Bedienungselemente amp Men s 6 Taste Messmodus Zur Wahl des Messmodus bei der Belichtungsmessung Ha LCD Feld ESP lt 10 gt 0 t Sucher Keine Anzeige lt gt 0 lt gt to DRIVE Taste Ausl sermodus Zur Wahl des Ausl sermodus um FR Keine Anzeige 2 Einzelbildaufnahme Ji UO 0D y y D i Taste AF Messfeld Wahl Zur Wahl des AF Messfeldes wobei die Messfelder zur Autofokusmessung einzeln oder kombiniert eingesetzt werden k nnen CD u LCD Feld Sucher BER N AE ARS
21. Windows 98 98 SE Raccordement de l appareil photo a Utilisation USB 1 ordinateur en utilisant le c ble USB ou le c ble IEEE1394 3 Installation du pilote USB Raccordement du cable USB l ordinateur S assurer que l ordinateur a reconnu l appareil photo Telechargement de fichiers images Debranchement de l appareil photo de l ordinateur M me si votre ordinateur dispose d un connecteur USB ou d un connecteur IEEE1394 le transfert de donn es peut ne pas fonctionner correctement si vous utilisez un des syst mes d exploitation indiqu s ci dessous ou si vous avez un connecteur USB ou d un connecteur IEEE1394 additionnel carte d extension etc e Windows 95 NT 4 0 e Windows 98 98 SE actualise a partir de Windows 95 e Mac OS 8 6 ou anterieur e Le transfert de donn es n est pas garanti sur un systeme PC bricol ou sur des ordinateurs sans systeme d exploitation install en usine 2 La fonctionnalit IEEE 1394 est assur e sur les ordinateurs Macintosh utilisant Mac OS 9 1 a 9 2 ou Mac OS X 3 Le c ble IEEE1394 fourni a une extr mit avec 4 broches raccorder l appareil photo et l autre extr mit avec 6 broches raccorder au port sur l ordinateur 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10223 AM Page Codes d erreur Indications de l cran de Indications sur contr le l ecran ACL D PAS DE CARTE Ins rez une carte ou Aucune carte n a ins rez une autre carte NO CARD
22. Zeichen best tigt das dieses Produkt mit den europ ischen Bestimmungen f r Sicherheit Gesundheit Umweltschutz und Personenschutz bereinstimmt Mit dem CE Zeichen versehene Kameras sind f r den europ ischen Markt bestimmt Warenzeichen e IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation e Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation e Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer Inc e CompactFlash und CF sind Warenzeichen der San Disk Inc e Alle weiteren Firmen und Produkteigennamen sind eingetragene Warenzeichen Handelsmarken der jeweiligen Rechteinhaber e Die Bilddatenverwaltung dieser Kamera unterst tzt die DCF Norm Design Rule for Camera File System der JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association 91 3 Hel B DE P90 03 7 8 9 57 PM Page Vorbereitung Bezeichnung der Teile De LCD Feld ISO Taste Empfindlichkeit 4 Taste Belichtungskorrektur LIGHT Taste x LCD Feld Programmwahlscheibe Beleuchtung Ein Ausschalter Blitzschuh W hlscheibensperrknopf g 5 WB Taste Wei abgleich 5 Taste Blitzmodus Nebenregler Ausl ser Taste Speichermodus Farbtemperatursensor D j ARS Ansetzmarke f r CD CN we Wechselobjektiv Selbstausl ser gt Fernausl ser LED AF Hilfslicht Objektivsperrstift Fernausl sersensor Objek
23. gt 1 0 e The exposure can be adjusted within a range of 5 0 EV Available EV steps are 1 3EV 1 2EV 1EV Changing the EV value changes the amount of exposure compensation 15 1 Eel B EN PL 03 7 8 5 55 PM Page u Buttons and menus WB White balance button Selects the white balance appropriate to the light source from the following options Auto preset white balance settings registered white balance O i Record mode button Selects image quality Da u RAW gt TIFF gt SHQ gt HQ gt SQ You can select the compression and number of pixels in the SQ mode E E Flash mode button Selects a flash mode from auto flash red eye reduction flash slow synchronization or fill in flash ED lt No indication LN lt gt FSLOW lt gt auto O BKT Auto bracket button Selects the number of sequential shooting frames and the exposure compensation value during auto bracketing 7 SLOW 2nd CURTAIN Number of storable pictures Exposure compensation value OFF lt 3F 0 3 lt gt 3F 0 7 lt 3F 1 0 lt gt 5F 0 38 lt 5F 0 7 lt gt 5F 1 0 A e Changing the EV step changes the compensation level o 1 Hel B EN PL 03 7 8 5 55 PM Page Le Buttons and menus 9 Metering button En Selects the metering mode q a Control panel ESP gt te gt tit Viewfinder No indication gt e lt gt
24. menu 2 Appuyer sur amp pour pour afficher le menu sur l cran s lectionner un onglet puis ACL appuyer sur CARDISETUE SATURATION CLS re CHE a Br gt eons TES 12 COLORSPACE SROB CANCEL SELECT f GO OK S Appuyer sur 0 pour revenir al to l cran de selection des oK Onglet gt onglets A R SHARPNESS A Ei SRGB Les touches n cessaires pour les r glages de fonction sont affich es sur l cran de menu a PESTE 1 3EV EEE OFF CN 000 5 D on 1 8 2 EURE mos CANCEL CZE SELECT EP GO OK 03 01 01 a fo 00 00 gt EIEEENAMEZ AUTO ea OFF CANCEL SELECT EP GO OK 63 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10223 AM Page Touches et menus Appuyer sur amp pour s lectionner un poste puis appuyer sur La barre coulissante est affichee lorsqu un menu continue sur des menu et revenir a la prise de vue crans compl mentaires CARD SETUP SATURATION CONTRAST Zu al oo oh eo M SHARPNESS Hi TR MO la COLOR SPACE sRGB CANCEL CZ SELECT gt ES GO al CARD SETUP SATURATION gt gt j CONTRAST gt h SHARPNESS gt ni
25. moris e 157 automatique 2 JE gt 7 I Maa E COM NTT O I u u U vw LILILILI wer I O Touche mode d enregistrement S lectionne la qualit d image RAW lt lt TIFF lt gt SHQ lt HQ lt gt SQ Vous pouvez s lectionner la compression et le nombre de pixels dans le mode SQ lt D O Touche mode flash S lectionne un mode de flash entre flash automatique flash att nuant l effet yeux rouges synchronisation lente ou flash d appoint al um Pas d indication 5 SLOW automatique gt ysLow HS lt gt 2nd CURTAIN tooo y Touche BKT fourchette automatique S lectionne le nombre de vues prises en s rie et la valeur de compensation d exposition pendant le braketing automatique ma Nombre de vues enregistrables valeur de compensation d exposition OFF 3F 0 3 lt 3F 0 7 4 gt 3F 1 0 lt gt 5F 0 3 gt 5F 0 7 lt gt 5F 1 0 A ee e Changer le pas EV change le niveau de compensation u 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10222 AM Page amp Touches et menus Touche e mesure S lectionne le mode de mesure Fro Gq uw cran de contr le ESP gt 18 gt 6 Viseur Pas d indication gt le gt Touche DRIVE S lectionne le mode Drive Pas d indication prise d une seule vue to Touche s lection de cadrage AF ap S lectionne le cadre de mise au point au
26. 20 verwenden So k nnen Sie je nach Aufnahmebedingungen und erfordernissen den optimal geeigneten Blitzmodus nutzen Blitzmodus 2 Die Kamera ist f r variable Blitzmodi einschlie lich Serienblitz und Blitzabgabe bei Langzeitbelichtung etc ausgelegt Die verf gbaren Blitzmodi sind je nach Belichtungsmodus verschieden Sie k nnen den Blitzmodus einstellen auch wenn kein Blitzger t an der Kamera angeschlossen ist Die in jedem Belichtungsmodus verf gbaren Blitzmodi Belichtungs en gt Blitz Blitzabgabe Verf gbare deze zuumogus abgabezeitpunkt bedingung Verschlusszeiten keine Anzeige Automatische Blitzabgabe 1 30 1 180 mit Automatische Blitzabgabe a aa Langzeitsynchronisation Verschlussvorhang Blitzabgabe bei YSLOW ee unzureichender an Helligkeit Gegenlicht 4 SLOW Langzeitsynchronisation gt Sek SLOW Langzeitsynchronisation Auf zweiten 1 180 Sek 2nd CURTAIN Blitz auf zweiten Verschlussvorhang Verschlussvorhang Auf ersten Blitzabgabe bei Aufhellblitz Verschlussvorhang jeder Aufnahme Auf ersten Aufhellblitz Verschlussvorhang Aufhellblitz Auf ersten Blitzabgabe bei 60 Sek Rote Augen Unterdr ckung Verschlussvorhang jeder Aufnahme 1 180 Sek 5 Aufhellblitz Auf zweiten 2nd CURTAIN Blitz auf zweiten Verschlussvorhang Ver schlussvorhang Im Super FP Blitzmodus misst der Blitz zun chst das Gegenlicht bevor die Blitzabgabe erfolgt N r 119 3 E 1 Ba DE P90 03 7 8 9 5
27. 9 10223 AM Page a Affichage d une seule vue gt Fr Une vue est affich e sur l cran ACL 1 Appuyer sur la touche gt mode d affichage e L cran ACL s allume et affiche la derni re vue prise Utiliser la molette de d filement IDO pour s lectionner la vue que vous voulez afficher e Des informations d taill es concernant l image et un histogramme peuvent tre affich s Affiche la 10 me photo en arri re Affiche la vue pr c dente Affiche la vue suivante lt gt Affiche la 10 me photo en avant Remarque D e Le nombre maximal de vues qui peuvent tre affich es sur cet appareil photo est 2000 D 76 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10223 AM Page Affichage Affichage en gros plan Q Affichage d index DJ Affichage d index fi Er Chaque fois que vous tournez la molette principale vers le nombre de vues montr es change de 4 9 16 Passe la vue pr c dente Passe la vue suivante Affiche l index pr c dant l image du coin sup rieur gauche dans l index actuellement affich Affiche l index suivant l image du coin inf rieur droit dans l index actuellement affich y y DS Tourner la molette vers Q fait my revenir l affichage d une seule vue Tourner la molette vers Gad fait revenir l affichage d une seule vue Affichage en gros plan Q Chaque fois que vous tournez la molette principale vers Q l
28. Compatible con PRINT Image Matching II RAW 12 bits TIFF RGB JPEG 175 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM rage se Especificaciones E Reproducci n Modo de reproducci n Indicaci n de informaciones Es M Accionamiento Modo de accionamiento Toma secuencial Toma con disparador autom tico Toma con control remoto ptico E Flash Sincronizaci n Modo de control del flash Acoplamiento del flash EI Conector externo Conector USB mini B Conector IEEE1394 Jack DC IN Jack VIDEO OUT Conector de cable remoto Zapata de contacto conector de flash externo x acoplamiento Reproducci n de un solo cuadro reproducci n en primer plano Indicaci n de ndice Rotaci n de fotograf as Indicaci n de informaciones Indicaci n de histograma Indicaci n de partes destacadas Toma de un solo cuadro Toma secuencial Toma con disparador autom tico Toma con control remoto 3 cuadros seg No m x de fotograf as secuenciales almacenables 12 cuadros Aplicado a todos los modos de grabaci n Tiempo de operaci n 12 seg 2 seg Tiempo de operaci n 2 seg 0 seg tomas instant neas Sincronizado con la c mara en 1 180 seg o menos 1 TTL AUTO Modo de flash previo TTL AUTO MANUAL li Sistema a prueba de polvo goteo Sistema resguardado Uso sellado a prueba de polvo goteo Filtro de ondas supers nicas funci n de reducci n de polvo incluido como
29. ESP Messung Mittengewichtete Integralmessung 2 EV 3 EV 17 Spotmessung bei normaler Umgebungstemperatur 50 mm F2 ISO 100 1 P Programmautomatik einschl Programm Shift 2 A Belichtungsautomatik mit Blendenvorwahl 3 S Belichtungsautomatik mit Zeitvorwahl 4 M Manuelle Belichtung 100 800 zus tzlich hohe ISO Empfindlichkeit 1600 und 3200 Mit Abstufung zu 1 3 1 2 oder EV innerhalb von 5 EV CCD und Farbtemperatursensor Auto Wei abgleich Festwerte 12 Sofort Wei abgleich 4 Einstellungen speicherbar CF Karte Typ 1 Il kompatibel Microdrive kompatibel FAT 32 kompatibel DCF DPOF kompatibel Exif2 2 kompatibel PRINT Image Matching Il kompatibel RAW 12 Bit TIFF RGB JPEG Einzelbildwiedergabe Ausschnittsvergr erung Indexabbildung Bilddrehung Informationsanzeige Histogramm Spitzlichter Einzelbild Serienaufnahme Selbstausl ser Fernausl ser 3 Bilder Sek Maximale Anzahl der speicherbaren Serienbilder 12 Bilder G ltig f r alle Speichermodi Verz gerungszeit 12 Sek 2 Sek Verz gerungszeit 2 Sek O Sek sofortige Ausl sung Mit Kameraverschlusszeit bis zu 1 180 Sek TTL AUTO TTL Vorblitzmodus AUTO MANUAL Blitzschuh Synchronbuchse X 131 3 E 1 Ba DE P90 03 7 8 9 56 PM Page gt Technische Daten M Anschl sse USB Anschluss mini B IEEE 1394 Anschluss Gleichspannungseingang VIDEO OUT Buchse Videoa
30. Kamera muss der Akku daher in dem mitgelieferten Ladeger t BCM 1 geladen werden e Ausschlie lich das speziell geeignete Ladeger t verwenden Weitere Angaben hierzu finden Sie in der zum Ladeger t geh rigen Bedienungsanleitung 1 Ladeger t Lithiumionen Akku BCM 1 An Netzsteckdose gx An Netzeingang fn 5 Netzkabel Akku Schutzabdeckung Halten Sie den Akku so dass die Kontakte in Ladeanzeige Richtung Ladeger t weisen Richten Sie den Akku wie in der Abbildung gezeigt auf die am Ladeger t befindliche Markierung 5 aus Schieben Sie den Akku vollst ndig in das Ladeger t e Der Ladevorgang beginnt Die Ladedauer bis zur vollen Akkuaufladung betr gt ca 2 Stunden e Ladeanzeige Rot Ladebetrieb erfolgt Gr n Ladebetrieb beendet Rote Blinkanzeige Ladefehler Zeit berschreitung oder Temperaturst rung 96 Den Akku an der Markierung ausrichten u 3 Hel B DE P90 03 7 8 9 57 PM Page zD Vorbereitung Einlegen des Akkus Vergewissern Sie sich dass die 2 Drehen Sie die Batteriefachdeckel Kamera ausgeschaltet ist Ein entriegelung in Richtung gt und Ausschalter auf OFF ffnen Sie den Batteriefachdeckel N S DAX 3 Legen Sie den Akku wie in der 4 Schieben Sie den Akku vollst ndig Abbildung gezeigt ein ein so dass sich der Einschubrichtungsmarkierung Batteriefachdeckel schlie en l t Drehen Sie dann die Batteriefachdeckelentriegelung in Richtu
31. LE as BASM BKTIWB p 10 1112 13 14 15 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 19 YO O1 R ON Battery check Number of storable still pictures Image quality adjustment ISO Color space White balance Remote control Self timer Exposure level indicator Exposure compensation indicator AF frame Number of storable sequential pictures Exposure compensation value indication appears only when the exposure compensation button has been pressed Auto bracket Noise reduction Sequential shooting AF frame Super FP flash AF lock AE lock Shutter speed Aperture value Exposure mode Auto bracket White balance Flash AF confirmation mark AF frame Metering mode Exposure level indicator Exposure compensation indicator Number of storable sequential pictures Exposure compensation value indication appears only when the exposure compensation button has been pressed 1 Eel Ba EN P1 03 7 8 5 55 EM Page 7 Getting Started Monitor indications only for playback You can switch the monitor display using the INFO information display button and dials 1 2 3 1 Battery check TFR Print reservation RR N E en Number of prints pois RO pelos 51181 Protect Record mode Date and time File number Exposure mode Metering mode ISO sensitivity 10 Color space Saturation 11 Focal length 12 Shutter speed 13 Aperture value 14 Exposure compensation N JO O1 BR
32. Touche ff Effacement NIDO Touche te mesure Touche DRIVE Touche BKT Fourchette automatique Connecteur de flash externe Connecteur de c ble de t l commande Prise d entr e CC Levier de mode de mise au point Connecteur IEEE 1394 Connecteur USB Prise de sortie vid o Couvercle de connecteur Touche d jection Couvercle du logement de carte 49 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10222 AM Page ih Pr paratifs Indications de l cran de contr le Du ei aan italian len ooo Ae Car aS Mode de flash Mode de mesure Mode de mise au point Mode d enregistrement Valeur d ouverture Vitesse d obturation Contr le de la batterie NO oR OND YO O1 R ON Indications dans le viseur a a a a a aa a a a a a a Leena eee ee eee ee eee ol 23 4 6 AFL LE as BASM BKTIWB p 10 1112 13 14 15 8 9 50 15 16 17 19 Nombre de vues fixes enregistrables Ajustement de la qualit d image ISO Spectre couleur Balance des blancs T l commande Retardateur Indicateur de niveau d exposition Indicateur de compensation d exposition Cadrage AF Nombre de vues en s rie enregistrables Indication de valeur de compensation d exposition n appara t que lorsque la touche compensation d exposition a t press e Fourchette automatique bracketing R duction de bruit Prise de vues en s rie Cadre de mise au point automatique Flash
33. VIDEOSIG AUSW Bedienungselemente Men s Bestimmt den Betrieosmodus der Kamera wenn diese an einen Computer angeschlossen ist Verf gbar sind Bild bertragungsmodus STORAGE von der Kamera auf den Computer oder Kamerasteuerung CONTROL mittels der geeigneten Computersoftware Bestimmt ob bei der Wahl von Bildl schung Abbruch des Speichervorgangs oder Formatierung YES oder NO bei der Sicherheitsabfrage erscheint Durch vollst ndiges Dr cken des Ausl sers im Reinigungsmodus wird der Spiegel nach oben geklappt und der Verschlussvorhang vollst ndig ge ffnet Sie k nnen die aktuellen Werte in einem von 4 benutzerdefinierten Profilen speichern Zur Einstellung von Datum und Zeit in der Kamera Die Datums und Zeitdaten werden zusammen mit den zugeh rigen Bilddaten gespeichert Den gespeicherten Bilddaten werden zudem Dateinummern unter Bezugnahme auf die Datums Zeitinformation on zugewiesen Bestimmt die Z hlweise f r die Bilddateien Im Falle eines Kartenwechsels k nnen die Dateinummern fortlaufend weitergez hlt oder zur ckgesetzt werden Die zuletzt hergestellte Aufnahme wird auf dem LCD Monitor angezeigt w hrend die Bilddaten auf die Karte geschrieben werden Zur Deaktivierung des Signaltons Zur LCD Monitor Helligkeitseinstellung Zur Eingabe der Wartezeit bis die Kamera in den Sleep Modus Bereitschaft schaltet Im OFF Status wird nicht auf den Sleep Modus umgeschaltet Dient zur Wah
34. bot n OK Cancele con 9 o con el bot n El marco verde se mueve a la opci n seleccionada CARD SETUP SATURATION CONTRAST SHARPNESS SRGB COLOR SPACE 4 Adobe RGB CANCEL E SELECT GO OK e Algunos ajustes pueden no estar disponibles dependiendo del estado de la c mara y de los dem s ajustes actuales e Los ajustes guardados ser n conservados incluso cuando se apague la c mara 152 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM rage ss Botones y men s Lista de funciones del men Cuando se seleccione Espa ol Men de toma CARD SETUP CONFIG TARJ SATURATION SATURACI N CONTRAST CONTRASTE SHARPNESS NITIDEZ COLOR SPACE ESPAC COLOR WB BKT RAW JPEG NOISE FILTER FILTRO RUIDO NOISE REDUCTION REDUC RUIDO SHADING COMP COMP VI ETEAD AF ILLUMINATOR ILUMIN AF ANTI SHOCK ELEVAC ESPEJO PIXEL MAPPING Formatea la tarjeta o borra todas las fotograf as Ajusta el matiz de color de las im genes CS0 CS4 ajusta el nivel de saturaci n mientras que CM1 CM4 enfatiza determinados colores La saturaci n puede ser ajustada en 5 niveles Con el matiz CM1 destaca el rojo CM2 el verde CM3 azul y CM4 un rojo m s suave que CM1 El nivel de saturaci n y el matiz no se pueden ajustar al mismo tiempo Ajusta el contraste distinci n entre la luminosidad y la oscuridad de las im genes El contraste puede ser ajus
35. clencheur e Une vue est prise e Le voyant d acces de carte clignote pendant que la vue est en cours d enregistrement sur la carte Comment m moriser la mise au point Lorsque vous prenez en photo un sujet sur lequel il est difficile d effectuer la mise au point visez un sujet place a peu pres a la m me distance Appuyez sur le d clencheur a mi course Recadrez votre photo tout en maintenant le d clencheur enfonc a mi course Enfoncez compl tement le d clencheur Selection de cadrage AF Gr Normalement l appareil mesure la distance au sujet en utilisant les trois cadres AF dans le viseur et s lectionne le point le plus appropri Cette fonction vous permet de ne s lectionner qu un cadre de mise au point automatique AF Pas d indication Fait la mise au point en Cadre AF central utilisant les trois cadres AF R glage par d faut effectu en usine e Fait la mise au point en utilisant le cadre AF gauche Cr Fait la mise au point en utilisant le cadre AF central CJ Fait la mise au point en utilisant le cadre AF droit Cadre AF gauche Cadre AF droit u Viseur 68 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10223 AM Page i Prise de vues Mode de mise au point Trois modes de mise au point sont disponibles avec cet appareil photo S AF Mise au Fro point automatique simple C AF Mise au point automatique continue et MF Mise au point manuelle Vous pouvez commuter les modes de mise
36. de brouillage radioelectrique 2 Cet appareil doit pouvoir r sister a toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la cat gorie B est conforme a la l gislation canadienne sur les appareils g n rateurs de parasites Pour les utilisateurs en Europe La marque CE indique que ce produit est conforme aux normes europ ennes en mati re de s curit de sant d environnement et de protection du consommateur Les appareils photo marqu s CE sont pr vus pour la vente en Europe Marques d pos es e IBM est une marque d pos e de la soci t International Business Machines Corporation e Microsoft et Windows sont des marques d pos es de la soci t Microsoft Corporation e Macintosh est une marque de Apple Computer Inc e CompactFlash et CF sont des marques de Son Disk Inc e Tous les autres noms de soci t s et appellations de produits sont des marques d pos es ou non des propri taires respectifs e Les normes pour les syst mes de fichiers d appareil photo indiqu es dans ce manuel sont les normes Design Rule for Camera File System DCF stipul es par l association JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association 47 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10222 AM Page amp Preparatifs Nomenclature des pieces Fr Appareil photo Ecran de contr l
37. de la batterie L adaptateur secteur AC 1 en option vous permet d utiliser l appareil sans souci concernant l nergie restant dans la batterie L adaptateur secteur est utile pour effectuer des t ches qui durent longtemps telles que la prise de vue pendant une longue dur e ou le t l chargement d images vers un ordinateur Ensemble support de batterie L ensemble support de batterie SHLD 2 en option vous permet d utiliser l appareil photo pendant une longue dur e Pour des d tails concernant la fixation du support de batterie l appareil photo se r f rer au mode d emploi du support de batterie 53 u 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10222 AM Page ih Pr paratifs Montage d un objectif sur l appareil photo S lectionner l objectif que vous voulez pour la prise de vue O Fr Utiliser un objectif Four Thirds 4 3 sp cifi Si un objectif non sp cifi est utilis la mise au point automatique AF et la mesure de lumi re ne fonctionneront pas correctement Dans certains cas d autres fonctions risquent galement de ne pas marcher Remarque e Lorsque vous montez ou retirez le bouchon avant ou l objectif de l appareil photo maintenir la monture d objectif de l appareil dirig e vers le bas Ceci contribue pr venir l entr e de poussi re et d autres mati res trang res dans l appareil e Ne pas retirer le bouchon avant ni monter l objectif dans des endroits poussi reux e Ne pas pointer l
38. del valor de exposici n que fuera ajustado autom tica mente por la c mara En muchos casos los sujetos luminosos tales como la nieve quedar n m s oscuros que sus colores naturales Al ajustar hacia har que el color de los sujetos queden m s pr ximo al color de sus sombras reales Debido a esta misma raz n ajuste hacia al fotografiar sujetos oscuros La exposici n puede ser ajustada en una gama de extensi n de 5 0 EV Se recomienda la medici n de la media ponderada del centro te jo la medici n de puntos Ce para compensar la exposici n EL intervalo de paso EV puede ser seleccionado desde 1 3EV 1 2EV o 1EV Modo de medici n ESP Existen 3 maneras de medir la luminosidad del sujeto Medici n ESP digital medici n de la media ponderada del centro y medici n de puntos Seleccione el modo m s C gt adecuado de acuerdo con las condiciones de la toma M Medici n ESP digital ESP La c mara mide y calcula los niveles de luz o las diferencias de nivel de luz en el centro y en otras reas de la imagen separadamente Se recomienda para las tomas bajo condiciones donde hay gran contraste entre el centro de la pantalla y el rea que lo rodea tal como cuando se toma fotograf as de sujetos con iluminaci n de fondo o bajo Iluminaci n excesivamente brillante Metering area E Medici n de la media ponderada del centro te Este modo de medici n proporciona la medici n del promedio entre la luminosidad del su
39. eine keine Anzeige Aufnahme hergestellt Standard Ausl sermodus Serienaufnahme Q Solange der Ausl ser vollst ndig gedr ckt gehalten wird werden bis zu 12 Aufnahmen zu 3 Aufnahmen Sekunde hergestellt Sch rfe und Belichtung werden bei der ersten Aufnahme gespeichert Selbstausl ser Die Aufnahme wird zeitverz gert nach 12 oder 2 Sekunden ausgel st Fernausl ser Die Aufnahme kann mit dem optionalen Fernausl ser hergestellt werden Die Fernausl sung kann bei Bet tigen des Fernausl sers oder mit 2 Sekunden Verz gerung ausgef hrt werden 117 3 E 1 Ba DE P90 03 7 8 9 56 PM Page gt Aufnahme Speichermodus Sie k nnen vor der Aufnahme den Speichermodus f r Ihre Bilder w hlen Empfohlen wird ein Speichermodus der f r den sp teren Verwendungszweck Ihrer Aufnahmen De Ausdruck Bildbearbeitung am PC Webseiten Gestaltung etc am besten geeignet ist Speichermodus und Anzahl der speicherbaren Bilder Die verf gbare Circa Anzahl der speicherbaren Bilder erh lt LCD Feld man indem die Kartenkapazit t durch die Dateigr e der Bilder geteilt wird Nach dem Einsetzen einer Karte in die Kamera wird auf dem LCD Feld die Anzahl der speicherbaren Bilder angezeigt Wenn die Anzahl der speicherbaren Bilder 1999 berschreitet wird auf dem LCD Feld 1999 angezeigt Anzahl der speicherbaren Bilder Speichermodus Speicher Pixelzahl Datenkom Dateigr e i Dateiformat modus BILDGR
40. est ndar Ml Fuente de alimentaci n Bater a Fuente de alimentaci n CA Otros E Dimensiones peso Dimensiones Peso Bater a de ion litio BLM 1 Adaptador CA opcional Bater a de ion litio BLL 1 para el juego de portabater a de alimentaci n opcional 141 mm Ancho x 104 mm Altura x 81 mm Profundidad excluyendo las partes salientes Aprox 660 y E Ambiente operacional Temperatura Humedad 176 0 40 C operaci n 20 60 C almacenamiento 30 90 operaci n 10 90 almacenamiento 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM nn 177 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM ung MEMO 178 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM sege MEMO 179 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM rage ee OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS AMERICA INC Two Corporate Center Drive Melville NY 11747 3157 U S A Tel 1 631 844 5000 Soporte t cnico EE UU Ayuda en linea automatizada durante 24 horas 7 dias a la semana http www olympusamerica com E 1 Centro de atenci n telef nico al cliente Tel 1 800 260 1625 Llamada gratuita Nuestro centro de atenci n telef nico al cliente se encuentra disponible desde las 8 am a 10 pm de lunes a viernes ET E mail e slroro olympusamerica com OLYMPUS OPTICAL CO EUROPA GMBH Locales entregas de mercanc a Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburgo Alemania Tel
41. even while adjusting the focus Resets the focus of the lens when the power is turned off Selects how the camera is to be operated when it is connected to a PC You can choose whether to transfer images from the camera to the PC STORAGE or control the camera with the dedicated software CONTROL 1 Hel B EN PL 03 7 8 5 56 PM Page Buttons and menus Selects the initial cursor position on the YES NO selection screen for ERASE SETTING erasing pictures canceling recording or formatting When the shutter button is pressed all the way in the cleaning mode CLEANING MODE the mirror rises and the shutter curtain opens CUSTOM RESET Up to 4 reset settings can be saved for when the camera is turned SETTING off 2 Setup menu Sets the date and time on the camera The date time data is stored together with the corresponding recorded image File numbers are also assigned to recorded images using date time information Changes how image files are numbered You can choose whether to FORARE retain the file number even if a new card is inserted or reset it Displays the picture you have just taken on the monitor while it is REC VIEW being recorded to the card Turns off the beep used for warnings Adjusts the brightness of the monitor Sets the time before the sleep mode idle mode begins When OFF is Eos selected the camera does not enter the sleep mode Selects the language for on screen d
42. from the camera by rotating it counterclockwise 10 1 Hel B EN PL 03 7 8 5 55 PM Page HE Getting Started How to insert remove the card Card in this manual refers to a recording medium This camera can use a Compact Flash or Microdrive optional You can also use xD Picture Card with a card adapter optional E Compact Flash EI Microdrive A Compact Flash is a large capacity A Microdrive is a medium that uses a solid state flash memory card You can large capacity compact hard disk use commercially available cards drive You can use a Microdrive that supports CF Type II Compact Flash extension standard E Inserting the card Turn the card cover lock in the direction Card cover lock of the arrow and open the card cover Dp 2 Insert the card fully with the lt mark side facing toward the monitor side the camera s rear side as illustrated Card slot 11 1 Eel B EN PL 03 7 8 5 55 PM Page 26 Getting Started En 3 Close the card cover e When the eject button is projecting push it back in Eject button E Removing the card Make sure that the card access lamp is not illuminated 2 Open the card cover Raise the eject button jd Press the eject button gently e The card comes out e f you press the eject button too hard the card may jump out of the camera e Pull out the card LE B Place the eject button on its side 12
43. ion Battery Pack AC power supply AC 1 AC adapter optional Others BLL 1 Lithium ion Battery for Power Battery Holder Set optional E Dimensions weight Dimensions 141 mm W x 104 mm H x 81 mm D 5 6 x 4 1 x 3 2 excluding protrusions Weight Approx 660 g 1 6 Ib E Operating environment Temperature 0 40 C operation 20 60 C storage Humidity 30 90 operation 10 90 storage ad 1 Eel B EN EL 03 7 8 5 56 PM Page ES 45 4 a Mode de mesure a M morisation AE 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10 22 AM Page e FRAN AIS m Avant d utiliser votre appareil photo veuillez lire attentivement ce mode d emploi de mani re obtenir les meilleurs r sultats possibles Fr m Avant d effectuer des prises de vues importantes nous vous conseillons par ailleurs de faire quelques essais afin de vous familiariser avec le maniement de l appareil photo m Dans l int r t d am liorer continuellement les produits Olympus se r serve le droit d actualiser ou de modifier les informations contenues dans ce manuel TABLE DES MATI RES Pr paratifs Touches et menus Comment utiliser les touches et les molettes Types de touches Comment utilizer les menus Liste des fonctions de menu Prise de vues Mise au point automatique AF S lection de cadrage AF Mode de mise au point Mode d exposition Fonction de contr le de profondeur de champ Compensation d exposition Ex
44. is no indication pressed Normal shooting mode single frame shooting Sequential shooting Qi Shoots 12 frames at 3 frames sec for as long as the shutter button pressed Focus and exposure are locked at the first frame Self timer shooting Triggers the shutter after a set time either 12 sec or 2 sec Remote control shooting Shoots using the optional remote control The camera can be set to trigger the shutter either right away or 2 seconds after the shutter button on the remote control is pressed 29 1 E 1 B EN PL 03 7 8 5 56 PM Page o Shooting Record mode You can select a record mode in which to take pictures Choose the record mode that s best for your purpose printing editing on a PC website editing etc Record mode and the number of storable pictures The approximate number of pictures that can be Control panel stored is determined by dividing the memory capacity of the card by the file size of the pictures When a card is inserted into the camera the number of storable pictures is displayed on the control panel If the number of storable pictures exceeds 1999 1999 is displayed on the control panel Number of storable still pictures Record mode mecord MUMBO OF pixeis Compression File size MB mode PIXEL COUNT 2560 x 1920 Uncompressed 10 2 TIFF 2560 x 1920 Uncompressed m SHQ 1600 x 1200 1280 x 960 JPEG SQ 1024 x 768 640 x 480 The file size i
45. objectif mont sur l appareil sur le soleil Ce qui pourrait causer un mauvais fonctionnement de l appareil ou m me d clencher un incendie cause de l effet de loupe de la lumi re du soleil concentr e travers l objectif e Faire attention de ne pas perdre le bouchon avant ni le bouchon de l objectif e Monter le bouchon avant sur l appareil pour emp cher la poussi re d entrer l int rieur lorsqu il n y a pas d objectif mont E Montage de l objectif sur l appareil photo 1 S assurer que le Retirer le bouchon Retirer le bouchon commutateur avant de l appareil arriere de l objectif marche arr t est photo Bouchon r gl sur OFF arri re de l objectif on lt A Aligner le rep re rouge de montage d objectif sur l appareil avec le rep re sur Pobjectif puis introduire l objectif dans la monture sur le bo tier de l appareil Tourner l objectif dans le sens des aiguilles d une montre jusqu entendre un d clic Rep re rouge d alignement 5 Retirer le bouchon d objectif Ml Retrait de l objectif de l appareil photo 1 S assurer que le commutateur marche arr t est r gl sur OFF 2 Tout en appuyant sur la touche de liberation d objectif retirer l objectif de l appareil en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre u Touche de lib ration d objectif 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10222 AM Page i Pr paratifs Comment in
46. pantalla ERASE es mostrada 3 Pulse 243 para seleccionar YES luego pulse el bot n OK de Borrado de cuadros seleccionados Esta funci n le permite borrar de una vez las fotograf as seleccionadas Es posible seleccionar y borrar varias fotograf as desde la pantalla de indicaci n de ndice 1 Llame la indicaci n de ndice 2 Pulse YE para seleccionar las fotograf as que desea borrar y luego pulse el bot n OK e Las fotograf as seleccionadas se mostrar n con cuadros rojos e Pulse nuevamente OK para cancelar su selecci n 3 Despu s que haya seleccionado el cuadro que desea borrar pulse el bot n ff borrado e Se muestra la pantalla ERASE SELECTED 4 Pulse 24 para seleccionar YES luego pulse OK 166 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM rage is Reproducci n Borrado de todos los cuadros Esta funci n borra todas las fotografias de la tarjeta En el men seleccione Y CARD SETUP luego pulse O e Se muestra la pantalla CARD SETUP 2 Pulse amp para seleccionar ALL ERASE luego pulse el bot n OK Es e Se muestra la pantalla ALL ERASE 3 Pulse para seleccionar YES luego pulse OK e Todos los cuadros ser n borrados Formateo de la tarjeta Esta funci n le permite formatear la tarjeta El formateado prepara la tarjeta para recibir datos Antes de utilizar las tarjetas por primera vez en esta c mara o tarjetas formateadas en un PC usted debe formatearlas con esta c mara
47. para obtener la limpieza fisica del CCD El CCD es un dispositivo de precision y es facilmente danable Cuando pretenda limpiar el CCD por si mismo aseg rese de seguir las instrucciones de abajo Para limpiar el CCD debera utilizar el adaptador CA especificado para alimentar la camara Si utilizar una bateria y su carga se agotar durante el proceso de limpieza el obturador se cerrar y eso podr estropear la cortina del obturador y el espejo e Tenga cuidado de no dejar que el soplador mec nico disponible comercialmente toque el CCD Si el soplador toca el CCD el CCD se estropear e Nunca coloque el soplador mec nico atr s de la montura del objetivo Si se desactiva la alimentaci n el obturador se cerrar y estropear la cortina del obturador e No utilice nada excepto el soplador mec nico Si se rocia gas de alta presi n sobre el CCD la superficie del CCD se congelar estropeando el CCD 173 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM en Especificaciones EI Tipo de producto Tipo de producto Objetivo Montura del objetivo Distancia focal equivalente a una camara de pelicula de 35 mm C mara digital reflex de objetivo nico con sistema de objetivo intercambiable Objetivos de sistemas Zuiko Digital Four Thirds Montura Four Thirds Aprox dos veces mayor que la distancia focal del objetivo EI Elemento de captaci n de la imagen Tipo de producto No total de p xeles No de p xeles ef
48. procedures in the chart refer to the Reference Manual on the CD ROM The camera s PC MODE should be set beforehand to STORAGE L7 List of menu functions Images files downloaded to your computer e You can view images using the software provided graphics applications that support the JPEG file format Paint Shop Pro Photoshop etc Internet browsers Netscape Communicator Microsoft Internet Explorer etc For details on using graphics applications refer to their manuals CD e lf you want to process images be sure to download them to your computer first Depending on the software image files may be destroyed if the images are processed rotated etc while they are on the card 37 D 1 Hel B EN PL 03 7 8 5 56 PM Page ae Transferring images to a computer En Identifying the OS Windows Me XP 2000 Mac OS 9 0 9 2 0S X 2 Windows 98 98 SE Connecting the camera to the computer using the USB cable or IEEE1394 cable 3 Installing the USB driver Connecting the USB cable to the computer Confirming the computer has recognized the camera Downloading image files 3 95 i 4 y y Even if your computer has a USB connector or IEEE1394 connector data transfer may not function correctly if you are using one of the operating systems listed below or if you have an add on USB connector or IEEE1394 connector extension card etc e Windows 95 NT 4 0 e Win
49. ruidos Toma secuencial Cuadro de enfoque autom tico AF Flash S per FP Bloqueo de enfoque autom tico AF Bloqueo de exposici n autom tica AE Velocidad de obturaci n Valor de abertura Modo de exposici n Soporte autom tico Balance del blanco Flash Marca de correcci n de enfoque autom tico AF Cuadro de enfoque autom tico AF Modo de medici n Indicador de nivel de exposici n Indicador de compensaci n de exposici n N mero de fotograf as secuenciales almacenables Indicaci n del valor de compensaci n de exposici n aparece s lo cuando se presiona el bot n compensaci n de exposici n 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 00 EM rage is Procedimientos iniciales Indicaciones del monitor s lo para reproducci n Se puede conmutar la indicaci n del monitor utiliz ndose el bot n INFO indicaci n de informaci n y los discos 1 2 3 1 Verificaci n de la bater a 2 Reserva de impresi n Es E BEER N mero de impresiones 4 She OS 3 Protecci n MN 4 Modo de grabaci n 5 Fecha y hora 6 N mero de archivo 5 7 Modo de exposici n 6 3234368 8 Modo de medici n on de See de un 9 Sensibilidad ISO solo cuadro 10 Espacio de color Saturaci n 8 11 Distancia focal 12 Velocidad de obturaci n 7 13 Valor de abertura 9 14 Compensaci n de exposici n 10 13 15 Control de intensidad del flash hr 15 16 Balance del blanco ae 16 17 17 Compensaci n de balance del blanco 18 OR 18 Contraste
50. super FP M morisation de la mise au point Memorisation de l exposition Vitesse d obturation Valeur d ouverture Mode d exposition Fourchette automatique bracketing Balance des blancs Flash Symbole de mise au point correcte Cadrage AF Mode de mesure Indicateur de niveau d exposition Indicateur de compensation d exposition Nombre de vues en s rie enregistrables Indication de valeur de compensation d exposition n appara t que lorsque la touche compensation d exposition a t press e 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10222 AM Page Ep Pr paratifs Indications sur l cran ACL uniquement pour l affichage Vous pouvez commuter l affichage de l cran ACL en utilisant la touche INFO Er affichage d informations et des molettes 1 2 3 1 Contr le de la batterie R servation d impression Nombre de tirages Protection Mode d enregistrement Date et heure Num ro de fichier Mode d exposition Mode de mesure Sensibilit ISO 8 10 Spectre couleur saturation 11 Longueur focale 12 Vitesse d obturation 13 Valeur d ouverture N JO O1 BR W a 14 Compensation d exposition al en 15 15 Commande d intensit du flash 1 200 F5 6 er 16 Balance des blancs WB AUTO 17 D CONTRAST 2 17 Compensation de balance des blancs SHARPNESS 2 18 Contraste 19 Nettet Informations de prise de vue Indication de contr le de la batterie Lorsque l appareil photo est mis en m
51. 0 20 C Incorporado Distancia efectiva del iluminador de enfoque autom tico Aprox 0 7 6 0 m ED50 mm F2 0 Macro E Control de exposici n Sistema de medici n Gama de medici n Modo de exposici n Sensibilidad ISO Compensaci n de exposici n E Balance del blanco Tipo de producto Ajuste de modo E Grabaci n Memoria Formato de grabaci n Modo de grabaci n 1 P Exposici n autom tica programada Es posible ejecutar la Sistema de medici n de abertura total TTL 1 Medici n ESP digital 2 Medici n de la media ponderada del centro 3 Medici n de puntos aprox 2 de la pantalla del visor 1 EV 1 20 Medici n ESP digital Medici n de la media ponderada del centro 2 EV 3 17 Medici n de puntos Bajo termperatura normal 50 mm F2 ISO 100 conmutaci n de programas 2 A Exposici n autom tica con prioridad de abertura 3 S Exposici n autom tica con prioridad del obturador 4 M Manual 100 800 Altos valores de ISO 1600 y 3200 est n disponibles La exposici n puede ser ajustada en pasos de 1 3 1 2 0 1 EV dentro de la gama de 5 EV CCD y sensor de balance del blanco Autom tico Balance del blanco preajustado 12 ajustes Balance del blanco de un toque 4 ajustes pueden ser registrados Tarjeta CF Compatible con los tipos y II Compatible con Microdrive Compatible con FAT 32 Compatible con DCF DPOF Compatible con Exif 2 2
52. 03 7 8 10 01 PM Botones y men s Tipos de botones Efect e los ajustes de funci n girando el disco principal o el disco secundario mientras presiona el bot n Bot n ISO Ajusta la sensibilidad ISO autom tico lt gt Me fo e El ajuste ISO BOOST le permite agregar los valores de 1600 y 3200 a las opciones del valor ISO O Bot n Compensaci n de exposici n Ajusta el valor de compensaci n de exposici n mm lt Valor de compensaci n de exposici n 1 0 lt gt 0 7 lt gt 0 3 lt gt 0 0 gt 0 3 lt gt 0 7 lt gt 1 0 e La exposici n puede ser ajustada dentro de una gama de 5 0 EV Los pasos EV disponibles son 1 3EV 1 2EV 1EV Al modificar los pasos EV cambiar la cantidad de compensaci n de exposici n 147 D 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM seqe Botones y men s Bot n WB Balance del blanco Selecciona el balance del blanco apropiado para la fuente de luz desde las siguientes opciones Autom tico ajustes del balance del blanco preajustados y balance del blanco registrado j autom tico gt SUD lt gt FL O 1400 O TIO O TOO TL m l n Mey TE or q 11 O Bot n Modo de grabaci n Selecciona la calidad de imagen um 5 RAW gt TIFF gt SHQ gt HQ gt SQ Es posible seleccionar la compresi n y el numero de p xeles en el mod
53. 130 180 con Flash autom tico autom tico reducci n del efecto de ojos rojos sl Dispara MES Sincronizaci n lenta automaticamente reducci n del efecto de ojos rojos en la oscuridad l gt gt condiciones de Y saw Sincronizaci n lenta contraluz ne SLOW Sincronizacion lenta 2 1 180 seg yo CURTAIN cortina posterior Segunda cortina Flash de relleno Siempre dispara Flash de relleno Limitada entre Flash de relleno Cuando el flash esta ajustado en el modo de Flash Super FP la luz de fondo es detectado antes de emitir la luz 163 u 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM rage s Reproducci n Reproducci n de un solo cuadro gt En el monitor se muestra s lo un cuadro Pulse el bot n gt modo de reproducci n e El monitor parpadea y muestra la ltima fotograf a tomada Utilice las teclas de control IDE para seleccionar la fotograf a que desea mostrar e Se puede indicar la informaci n detallada acerca de la fotograf a y del histograma Se retroceden 10 cuadros Se visualiza la imagen anterior Se visualiza la imagen siguiente lt gt Se avanzan 10 cuadros e El n mero m ximo de fotograf as que se puede reproducir con esta c mara es 2000 164 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM Page 5 Reproducci n Reproducci n en primer plano Q Indicaci n de ndice amp Indicaci n de ndice F Cada vez que se gira el dis
54. 20 1 8 1 2 7 1600 x 1200 Ooo Bo En Y 1280 x 960 E Le 7 1024 x 768 1 8 1 2 7 640 x 480 1 8 La taille de fichier dans le tableau est approximatif Sensibilit ISO Plus la valeur ISO est lev e plus la sensibilit a la lumi re de l appareil est grande et meilleure est sa capacit pour prendre des vues dans des conditions de faible clairage Cependant des valeurs plus lev es risquent de donner aux vues une apparence de grain R gler la sensibilit ISO sur ISO BOOST en utilisant au pr alable le menu vous permet de s lectionner la sensibilit ISO lev e 1600 ou 3200 74 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10223 AM Page a Prise de vues R glage de la balance des blancs Vous pouvez ajuster la balance des blancs en s lectionnant la temp rature de couleur Fro appropriee pour les conditions d clairage Reglage de la balance des blancs de reference rapide Cette fonction est utile lorsque vous avez besoin d une balance des blancs plus pr cise que ce que la balance des blancs de pr s lection peut fournir Pointer l appareil photo sur un objet blanc sous la source de lumi re que vous voulez utiliser pour d terminer la balance des blancs Jusqu quatre r glages peuvent tre enregistr s comme r glages de r f rence rapide C est utile pour prendre un sujet sous un clairage naturel aussi bien que sous diverses sources d clairage avec des temp ratures de couleur diff rentes
55. 6 PM Page e Wiedergabe Einzelbild Wiedergabe gt Auf dem LCD Monitor wird jeweils ein Bild wiedergegeben Dr cken Sie die gt Taste Wiedergabe De e Der LCD Monitor blinkt auf und zeigt die zuletzt gespeicherte Aufnahme an Verwenden Sie die Pfeiltasten SADO um das gew nschte Bild aufzurufen e Die Anzeige detaillierter Bildinformationen und die Histogrammanzeige sind verf gbar lt gt Wiedergabesprung um 10 Bilder r ckw rts Wiedergabe des vorherigen Bildes Wiedergabe des n chsten Bildes lt gt Wiedergabesprung um 10 Bilder vorw rts Hinweis e Mit dieser Kamera k nnen maximal bis zu 2000 Bilder wiedergegeben werden 120 3 E 1 Ba DE P90 03 7 8 9 56 PM Page e Wiedergabe Ausschnittsvergr erung Q Indexwiedergabe ii Indexwiedergabe f Bei jedem Drehen des Hauptreglers in Richtung wechselt die Anzahl der gleichzeitig angezeigten Bilder 4 9 oder 16 De Wechselt auf das vorherige Bild Wechselt auf das n chste Bild Wechselt vom oberen linken Indexbild auf die vorherige Indextafel Wechselt vom unteren rechten Indexbild auf die n chste Indextafel BLOOD Durch Drehen des Reglers in Richtung Q wechselt die Bilddarstellung erneut auf die Di Einzelbildwiedergabe Durch Drehen des Reglers in Richtung fag n wird die Ausschnittsvergr Berung beendet em Wiedergabe mit Ausschnittsvergr erung Q Bei jedem Drehe
56. BasEN P1 03 7 8 5 56 PM Page 33 Playback Close up playback Q Index display En Index display Each time you rotate the main dial toward 2 the number of pictures shown changes from 4 to 9 to 16 Moves to the previous frame Moves to the next frame Displays the index previous to the top left image in the currently displayed index Displays the index proceeding the lower right image in the currently displayed index y y DS y Rotating the dial toward Q returns 2 to single frame playback Rotating the dial toward fa returns 1a to single frame playback Close up playback Q Each time you rotate the main dial toward Q the picture is enlarged in steps of 2x 3x and 4x e When you press the arrow pad during close up playback the displayed picture will be displaced in the direction of the arrow 33 1 Hel B EN PL 03 7 8 5 56 PM Page o Playback En Protecting pictures Om This function protects pictures from being accidentally erased 1 Display the picture you want to protect Press the Om protect button e Sn is displayed on the screen To cancel the protection Display the pictures that are protected and press Om Single frame erase f This function erases only the picture that is displayed on the monitor 1 Display the picture you want to erase Press the button e The ERASE screen is displayed 3 Press to select YES then press the OK butt
57. EE lt gt I Ne EE lt gt I N S N ZN 7 N ZIN N17 Y NI Sucher n lt gt us me 105 3 E 1 Ba DE P90 03 7 8 9 56 PM Page eS Bedienungselemente amp Men s Ml Weitere Tasten Taste Sofortwei abgleich De Zur Speicherung der im Sofort Wei abgleich ermittelten Einstellung AEL Taste AE Speicher Zur Speicherung der ermittelten Belichtung LIGHT Taste LCD Feld Beleuchtung Zur Beleuchtung des LCD Felds gt Taste Wiedergabemodus Zur Bildwiedergabe auf dem LCD Monitor 1 Taste L schen Zur L schung von nicht ben tigten Aufnahmen Zudem kann mit dieser Taste im de Aufnahmemodus auf Wiedergabe geschaltet werden Om Taste Schreibschutz Zum Schreibschutz wichtiger Aufnahmen INFO Taste Informationsanzeige N Cc Q D 3 O Dm O wn Q N D Q P a 06 3 E 1 Ba DE P90 03 7 8 9 56 PM Page x Bedienungselemente amp Men s So verwenden Sie die Men s Die men bezogenen Einstellungen werden mit den Pfeiltasten wie folgt vorgenommen 2 Dr cken Sie x um einen De Rufen Sie mit der E3 Taste Men das Men auf dem LCD Monitor Men anzeiger auszuw hlen und auf anschlie end Men an zeiger O a CARDISETUP e AO M cons ie i ER 488 AS 9 NDD Lo Hi SHARBNESSD la Golonsence gt su O SRGB CANCEL
58. ES puis appuyer sur OK 78 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10223 AM Page Affichage Effacement de toutes les vues Cette fonction efface toutes les vues sur la carte Er 1 Dans le menu s lectionner CARD SETUP puis appuyer sur e L cran CARD SETUP est affich 2 Appuyer sur pour s lectionner ALL ERASE puis appuyer sur la touche OK e L cran ALL ERASE est affich 3 Appuyer sur pour s lectionner YES puis appuyer sur OK e Toutes les vues seront effac es Configuration de cartes Cette fonction vous permet de formater une carte le formatage pr pare les cartes recevoir des donn es Avant d utiliser des cartes pour la premi re fois avec cet appareil ou des cartes qui ont t format es sur un ordinateur vous devez les formater avec cet appareil ES e Toutes les donn es existantes comprenant les vues prot g es sont effac es lorsque la carte est formatee Bien s assurer d avoir sauvegard ou transf r des donn es importantes sur un ordinateur avant de formater la carte 1 Dans le menu s lectionner Y CARD SETUP Appuyer sur e L cran CARD SETUP est affich 2 Appuyer sur amp pour s lectionner FORMAT Appuyer sur la touche OK e L cran FORMAT est affich 3 Appuyer sur pour s lectionner YES Appuyer sur OK e Le formatage est effectu 79 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10223 AM Page e R servation d impression La r servation d impre
59. ETAPE EV ISO BOOST EXTEND ISO WB SQ AEL AFL DIAL MOLETTE FOCUS RING DIRECTION MF S AF MF RELEASE PRIORITY S PRIORITE DECLENCH S RELEASE PRIORITY C PRIORITE DECLENCH C RESET LENS REINIT OBJ PC MODE MODE PC 66 Regle le degr de changement de la molette en changeant la vitesse d obturation la valeur d ouverture la valeur de compensation d exposition etc Permet l utilisation de ISO 1600 et 3200 Compense la balance des blancs automatique et de pr s lection 3000K a 7500K respectivement dans une plage de 7 on Regle le nombre de pixels et la compression pour le mode d enregistrement SQ Vous permet de selectionner la fonction AE ou AF que vous voulez effectuer lorsque vous appuyez sur la touche AEL M morisation AE Vous permet de selectionner une combinaison de fonctions d calage de programme Ps compensation d exposition r glage d ouverture ou r glage de vitesse d obturation affecter aux molettes principale et secondaire pour chaque mode P A S Vous pouvez choisir le sens de rotation de la bague de mise au point qui vous convient pour ajuster la mise au point de l objectif Vous permet d ajuster finement la mise au point en utilisant la bague de mise au point apr s que l appareil a d j ajust la mise au point dans le mode S AF Vous permet de d clencher l obturateur dans le mode S AF sans avoir attendre la fin de la mise au point
60. Klappspiegel schwer besch digt werden e Achten Sie darauf dass der Blasebalg nicht mit dem CCD Bildwandler in Ber hrung kommt Andernfalls kann der CCD Bildwandler besch digt werden e Den Blasebalg nicht in das Kamerageh use einf hren hinter den Objektiv Montagering Beim Ausschalten schlie t sich der Verschlussvorhang und kann bei Kontakt mit einem Fremdk rper schwer besch digt werden e Ausschlie lich einen im Fachhandel erh ltlichen geeigneten Blasebalg verwenden Niemals Druckluftreiniger mit zu hohem Gasdruck verwenden Andernfalls kann der CCD Bildwandler schwer besch digt werden 129 3 E 1 Ba DE P90 03 7 8 9 58 PM Page ep Technische Daten E Produktausf hrung Typ Objektiv Objektivanschluss Brennweite die einer De Kleinbildfomatkamera entspricht E Bildwandler Typ Gesamtpixelzahl Effektive Pixel Bildschirmabmessungen Bildseitenverh ltnis E Sucher Typ Abbildung Suchervergr erung Augenabstand Dioptrienkorrekturbereich Optischer Pfad Sch rfentiefe Sucherscheibe Sucherokular E LCD Monitor Typ Effektive Pixel E Verschluss Typ Verschlusszeiten M Autofokus Typ AF Markierung AF Luminanzbereich Brennpunkteinstellung AF Hilfslicht 130 Digital Spiegelreflexkamera mit Wechselobjektivanschluss Zuiko Digital Four Thirds System Objektiv Four Thirds Fassung Ca die doppelte Objektivbrennweite 4 3 Prim rfarben CCD Chip mit Vollbild
61. MAPPING function to ensure that it operates correctly Dust reduction also works at the same time to remove dust on the CCD Cleaning and Checking the CCD This camera incorporates a dust reduction function to keep dust from getting on the CCD and to remove any dust or dirt from the CCD surface with ultrasonic vibrations Dust reduction works when the power switch is set to ON This function also operates whenever PIXEL MAPPING is activated Since dust reduction is activated every time the camera s power is turned on the camera should be held upright for the dust reduction function to be effective e The following matter is not removed with the dust reduction function Sticky matter solvent etc Lightweight particles such as cotton dust Microscopic dust particles not visible to the naked eye CLEANING MODE The dust reduction function will remove most dirt or dust on the CCD However when dust or dirt is not removed completely black dots may appear in the picture If this happens contact your Olympus Authorized Service Center to have the CCD physical cleaned The CCD is a precision device and is easily damaged When cleaning the CCD on your own be sure to follow the instructions below When cleaning the CCD the specified AC adapter should be used If a battery is used and power runs out during cleaning the shutter will close which may cause the shutter curtain and mirror to break e Be careful to not let the
62. OSSE pression MB lt EEE 1 2 7 Bi Be Die Angaben zur Dateigr e stellen eine N herungswert dar 1600 x 1200 ee 1280 x 960 A i SQ ISO Empfindlichkeit Die Lichtempfindlichkeit der Kamera kann bei Erh hung der ISO Empfindlichkeit verst rkt werden so dass auch bei geringer Umgebungshelligkeit fotografiert werden kann Bei hoher ISO Empfindlichkeit kann ggf Bildrauschen auftreten Mittels der ISO Men einstellung auf ISO BOOST stehen Ihnen die h chsten ISO Empfindlichkeitsstufen 1600 und 3200 zur Verf gung 118 3 E 1 Ba DE P90 03 7 8 9 56 PM Page ep Aufnahme So stellen Sie den Wei abgleich ein Sie k nnen den f r die vorherrschende Lichtquelle am besten geeigneten Farbtemperaturwert w hlen So verwenden Sie den Sofort Wei abgleich Der Sofort Wei abgleich empfiehlt sich falls mit den Wei bagleich Festwerten kein einwandfreier Wei abgleich erzielt wird Richten Sie die Kamera unter Einwirkung der vorgesehenen Lichtquelle auf eine wei e Vorlage um den Wei abgleich zu ermitteln Der f r die vorherrschenden Aufnahmebedingungen optimale Wei abgleich kann in der Kamera gespeichert werden Sie k nnen bis zu 4 verschiedene Sofort Wei abgleicheinstellungen speichern Geeignete optionale Blitzger te Beim Fotografieren mit Blitz bietet diese Kamera vielseitige Anwendungsm glichkeiten wenn Sie eines der f r die Kamera empfohlenen Blitzger te von Olympus FL 50 FL 40 oder FL
63. P berpr fen ob der Computer die Kamera identifiziert hat Herunterladen von Bilddateien Abtrennen der Anschlussverbindung zwischen Kamera und Computer 1 Auch wenn der verwendete Computer eine USB oder IEEE 1394 Schnittstelle hat kann die Daten bertragung ggf nicht ausgef hrt werden wenn der Computer unter einem der nachfolgend aufgelisteten Betriebssysteme arbeitet oder falls eine externe USB oder IEEE 1394 Schnittstelle Steckkarte etc verwendet wird e Windows 95 NT 4 0 e Windows 98 als Upgrade Version von Windows 95 e Mac OS 8 6 oder darunter e Die Daten bertragung kann nicht gew hrleistet werden wenn ein in Eigenfertigung montierter Computer und oder ein Computer ohne ab Werk installiertes Betriebssystem verwendet wird 2 Die Eignung f r IEEE 1394 wird f r Macintosh Computer die unter Mac OS 9 1 9 2 oder Mac OS X arbeiten best tigt 3 Das mitgelieferte IEEE 1394 Kabel ist mit einem 4 pol Anschluss an Kamera und einem 6 pol Anschluss an Schnittstelle des Computers Stecker ausger stet 3 E 1 Ba DE P90 03 7 8 9 56 PM Page x Fehlermeldungen Sucheranzeige Normale Anzeige Keine Anzeige Keine Anzeige Keine Anzeige LCD Feld Anzeige Blinkanzeige Keine Anzeige Keine Anzeige LCD Monitoranzeige CARD ERROR WRITE PROTECT CARD FULL N CARD FULL pm I I I I Vu nd NO PICTURE M gliche Ursache KEINE KARTE Keine oder eine nicht identi
64. RD SETUP screen is displayed Press to select FORMAT Press the OK button e The FORMAT screen is displayed isd Press to select YES Press OK e FORMAT is performed Gd 35 1 Hel B EN PL 03 7 8 5 56 PM Page ch Print reservation Print reservation means saving the desired printing data number of prints date time information with the pictures stored on the card This enables printing pictures on a DPOF compatible printer or at a photo lab that supports DPOF Print reservation allows you to save printing data with the pictures DPOF refers to the print data recording standard used on digital cameras This enables desired print settings number of prints etc to be saved along with the pictures to facilitate automatic printing of pictures at a photo lab or on a home printer Pictures with print reservation data can be printed as follows E Printing at a photo lab that supports DPOF Pictures are printed according to the saved printing data E Printing on a DPOF compatible printer Pictures are printed directly from the card without using a PC For more details refer to the printer s manual A PC card adapter is required depending on the printer Single frame reservation ch Use this feature to print only the pictures you want You can set the number of prints and whether or not to include the shooting date and time All frame reservation At Use this feature to print all the pictures stored on the ca
65. Rotation d image Affichage d informations Affichage d histogramme Affichage de surbrillance Prise d une seule vue Prise de vues en s rie Retardateur T l commande 3 vues s Nombre maximal de vues en s rie enregistrables 12 vues pour tous les modes d enregistrement Dur e de fonctionnement retard 12 s 2 s Dur e de fonctionnement retard 2 s O s prise de vue imm diate 87 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10223 AM Page e Caract ristiques techniques E Flash Synchronisation Synchronis avec l appareil photo 1 180 s ou plus lent Mode de commande de O Fr flash TTL AUTO mode pr clair TTL AUTO MANUAL Fixation du flash Sabot actif Connecteur de flash externe liaison x E Connecteur externe Connecteur USB mni B Connecteur IEEE1394 Prise d entr e CC Prise de sortie vid o Connecteur de c ble de t l commande E Syst me de protection contre la poussi re et les projections d eau Utilisation tanche la poussi re et les projections d eau Filtre d ondes ultrasonores fonction de r duction de poussi re en standard Source d alimentation Batterie Batterie Lithium ion BLM 1 Alimentation secteur Adaptateur secteur AC 1 en opition Autres Batterie lithium ion BLL 1 pour l ensemble support de batterie en opition WDimensions poids Dimensions 141 mm L x 104 mm H x 81 mm P parties en saillie non comprises Poids 660 g environ D
66. This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For customers in Canada This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations For customers in Europe CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection CE mark cameras are intended for sales in Europe Trademarks e IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation e Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation e Macintosh is a trademark of Apple Computer Inc e CompactFlash and CF are trademark of San Disk Inc e All other company and product names are registered trademarks and or trademarks of their respective owners e The standards for camera file systems referred to in this manual are the Design Rule for Camera File System DCF standards stipulated by the Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA an White balance sensor 1 E 1 Ba EN EL 03 7 8 5 55 PM Page 4 Getting Started En Names of parts Control panel ISO button Exposure compensation LIGHT Control button panel illumination l button Mode dial Hot shoe Power switch Mode dial lock WB White balance button 4 Flash mode button Sub dial Shutter button Record
67. URATION gt Hi Bi coNTRAST e BI contrast M SHARPNESS ESTER sRGB an AR Coon SPACE secs Immer a CANCEL G SELECT F GO OK Mit der OK Taste CANCEL CZ SELECT E GO OK Der gr ne best tigen Begrenzungsrahmen bewegt Mit oder der al lt gt sich zur gew hlten Funktion Taste kann die Wahl annulliert CARD SETUP werden Le SATURATION CONTRAST mM SHARPNESS SRGB PA KL CT EI Adobe RGB CANCEL E SELECT E GO OK e Je nach Kamerastatus und sonstigen g ltigen Einstellungen sind einige Einstellungen ggf nicht verf gbar e Die gespeicherten Einstellungen werden beibehalten und auch beim Ausschalten der Kamera nicht gel scht 108 3 E 1 Ba DE P90 03 7 8 9 56 PM Page ep Bedienungselemente amp Men s Men verzeichnis Aufnahmemen s CARD SETUP Zur Kartenformatierung oder L schung aller Bilder KARTE EINR Zur Einstellung des Farbtons Mit CSO bis CS4 kann der S ttigungspegel und mit CM1 bis CM4 kann ein bestimmter Farbton SATURATION verst rkt werden 5 S ttigungspegel sind w hlbar Zur FARBS TTIGUNG Farbtonverschiebung verwenden Sie CM1 Rot CM2 Gr n CM3 Blau und CM4 schw cheres Rot als bei CM1 S ttigungspegel und Farbton k nnen nicht gleichzeitig eingestellt werden CONTRAST Zur Kontrasteinstellung Hell Dunkel Abgrenzung Es stehen 5 Pegel KONTRAST zur Verf gung SHARPNESS Zur Bil
68. a independientemente de la exposici n correcta Tambi n es posible efectuar la toma en bulbo que le permite tomar fotograf as astron micas o de fuegos artificiales Gire el disco principal para ajustar el valor Disminuye el valor de abertura N mero F de abertura y el disco secundario para ajustar la velocidad de obturaci n 60 seg 1 4000 seg a e El valor de abertura y la velocidad de obturaci n co 1 cambian en incrementos de 1 3 EV a medida que Aumenta el valor de abertura Numero F se gira el disco Disco principal e El indicador de nivel de exposici n aparece en el panel de control y en el visor mostrando una Velocidad de obturaci n lenta diferencia que oscila de 2 EV hasta 2 EV Gr entre el valor de exposici n calculado por la UN il abertura y velocidad de obturacion seleccionadas Disco secundario actualmente en comparacion con el valor de Velocidad de obturaci n rapida exposicion considerado optimo por la camara 159 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM rage se Funci n de vista previa Cuando se presiona el bot n de vista previa el visor muestra la profundidad de campo actual la distancia del punto m s cercano hasta el punto m s lejano del enfoque n tido perceptible de una fotograf a con el valor de abertura seleccionado ES Compensaci n de exposici n En algunas situaciones se puede lograr mejores resultados si se efect a la compensaci n manual ajuste
69. a vue est agrandie par pas de 2x 3x et 4x e Lorsque vous appuyez sur la molette de d filement pendant l affichage en gros plan la vue affich e est d plac e dans le sens de la fl che 77 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10223 AM Page a Affichage Protection de vues Or O Fr Cette fonction prot ge des vues d un effacement par inadvertance 1 Afficher la vue que vous voulez prot ger Appuyer sur la touche On protection e Or est affich sur l cran Pour annuler la protection Afficher les vues qui sont prot g es et appuyer sur Om Effacement d une seule vue 7 Cette fonction n efface que la vue affich e sur l cran ACL 1 Afficher la vue que vous voulez effacer Appuyer sur la touche effacement e L cran ERASE est affich 3 Appuyer sur lt lt pour s lectionner YES puis appuyer sur la touche OK Effacement de vues s lectionn es X En utilisant un affichage d index cette fonction vous permet d effacer jusqu 128 vues s lectionn es la fois 1 Faire apparaitre un affichage d index 2 Appuyer sur 96 pour selectionner les vues que vous voulez effacer et appuyer sur la touche OK e Les vues s lectionn es seront montr es avec des cadres rouges e Appuyer de nouveau sur OK pour annuler la s lection 3 Apr s avoir s lectionn les vues effacer appuyer sur la touche effacement e L cran ERASE SELECTED est affich A Appuyer sur pour s lectionner Y
70. acketing The compensation level can be selected from 3 levels Records images in both the RAW data format and JPEG format when using the SHQ HQ or SQ mode Eliminates the random noise that is generated during normal shooting This process may take some time Reduces the noise in images that is generated by long exposures when shooting under low light conditions Allows you to compensate for the dark areas at image edges caused by the lens s properties Emits a supplementary light to enable easy AF performance under low light conditions Diminishes camera shake caused by vibrations when the mirror moves You can select the interval from the time the mirror is raised until the shutter is released Checks and adjusts the CCD and image processing functions Dust and dirt are also blown off at the same time Adjusts the amount of light emitted when using the flash unit specified for use with this camera You can set the intensity within a range of 2 0 21 an SQ Sets the number of pixels and compression for the SQ record mode Y 1 Eel B EN PL 03 7 8 5 56 PM Page Buttons and menus En Playback menu Displays still pictures stored in the card as a slideshow Slideshow capability is also available using the index display Changes picture orientation to portrait or landscape You can rotate pictures with the sub dial Performs image processing such as white balance and sharpness adjustment on
71. al CONTENTS Getting started Buttons amp menus How to operate the buttons and dials Types of buttons How to use the menus List of menu functions Shooting Auto focus AF AF frame selection Focus mode Exposure mode Preview function Exposure compensation Metering mode AE lock Record mode ISO sensitivi Setting the white balance Setting the one touch white balance Optional electronic flashes Playback Single frame playback Close up playback Index display Protecting pictures Single frame erase Erasing selected frames All frame erase Formatting cards Print reservation Transferring images to a computer Error codes Maintenance Specifications These instructions are only for quick reference For more details on the camera functions described in this manual refer to the camera Reference Manual on the CD ROM enclosed in the camera package 1 Hel Ba EN P1 03 7 8 5 55 PM Page 3 For customers in North and South America For customers in USA Declaration of Conformity Model Number E 1 Trade Name OLYMPUS Responsible Party Olympus America Inc Address 2 Corporate Center Drive Melville New York 11747 3157 U S A Telephone Number 631 844 5000 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with Part 15 ofthe FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2
72. alance del blanco seleccionando la temperatura de color apropiada para las condiciones de luz Ajuste de balance del blanco de un toque Esta funci n es til cuando necesita de un balance del blanco m s preciso que lo ofrecido por balance del blanco WB preajustado Apunte la c mara hacia un objeto blanco bajo la fuente de luz que desea utilizar para determinar el balance del blanco El balance del blanco ptimo para las condiciones actuales de fotografiado puede ser almacenado en la c mara Pueden registrarse hasta 4 ajustes como ajustes de balance del blanco WB de un toque Flashes electr nicos opcionales Es posible beneficiarse de una variedad de t cnicas de tomas efectuadas con flashes para satisfacer las diferentes condiciones de tomas utiliz ndose unidades de flash espec ficas con esta c mara los flashes electr nicos FL 50 FL 40 y FL 20 de Olympus Modos de flash lt p gt La c mara ajusta el modo de flash de acuerdo con los diversos factores tales como el patr n de disparo y el tiempo de destello del flash Los modos disponibles de flash dependen del modo de exposici n Es posible ajustar el modo de flash incluso sin que el flash est colocado en la c mara Modos de flash disponibles en el modo de exposici n Be Condiciones Restricciones Modo de Indicaci n de panel Modo de flash Duraci n del para disparar de la velocidad run de control flash el flash de obturaci n Sin Po Flash autom tico 4
73. amera Flash modes available in the exposure mode Exposure Control panel Conditions to Shutter speed Re Flash mode eae mode indication fire the flash restrictions No indication Auto flash 1 30 1 180 with Auto flash auto Red eye reduction 1st Fires Slow synchronization curtain automatically lt O gt SLOW Red eye reduction in dark backlit 7 SLOW Slow synchronization u Restricted to 4 SLOW Slow synchronization 2nd 2 1180 sec 2nd CURTAIN 2nd curtain curtain il m e Ist VS Fill in flash surai Always fires l ve ist Fill in flash 1st Restricted to Red eye reduction curtain Always fires 60 1 180 sec Fill in flash 2nd 2nd CURTAIN 2nd curtain curtain When the flash is set to the Super FP mode it detects backlight before emitting light 31 1 Eel B EN PL 03 7 8 5 56 PM Page 26 Playback SN Single frame playback One frame is displayed on the monitor Press the gt playback mode button e The monitor blinks and displays the last picture taken Use the arrow pad IDO to select the picture you want to display e Detailed information about the picture and histogram can be displayed Displays the frame that is stored 10 frames back D Displays the previous frame Displays the next frame lt gt Displays the frame that is stored 10 frames ahead e The maximum number of pictures that can be played back on this camera is 2000 32 1 Hel
74. ar 145 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM rage se Botones y men s Esta c mara tiene una variedad de funciones para efectuar ajustes ptimos para varias condiciones de tomas Es posible programar los ajustes de las funciones utilizando los botones discos o men s Funciones disponibles Cambie los ajustes de la c mara con los botones y el utilizando los botones disco principal o disco secundario mientras hace referencia al panel de control Esto le permite cambiar r pidamente los ajustes de la c mara sin tener que utilizar ES los men s del monitor Funciones disponibles Cambie los ajustes de la c mara con los men s del utilizando los men s monitor mientras hace referencia al monitor del monitor Estas instrucciones son s lo de referencia r pida Para m s detalles de las funciones de la c mara descritas en este manual refi rase al manual de consulta del CD ROM adjunto en el paquete de la c mara C mo operar los botones y discos Pulse el bot n directo de la funci n que Disco PD 1 desea ajustar secundario F Aii e Las indicaciones del panel de control var an dependiendo de la funci n Panel de control Modo de grabaci n ser indicado Cuando pulse el bot n i Disco principal 2 Mientras mantiene presionado el bot n gire el disco principal o el disco secundario e Los ajustes cambiar n Cuando cambie la calidad de imagen 146 4 E 1 Ba SP P134
75. arche ou si l nergie de la batterie devient faible alors que l appareil fonctionne l indication de contr le de la batterie change sur l cran ACL et sur l cran de contr le comme suit Contr le de cran de z Indications dans Niveau d nergie la batterie contr le Feran ACL le viseur restant S allume en serie enregistrables Faible Recharger tout Clignote d rouge clignote de suite la batterie nergie puis e Pas 2 Lo a Remplacer la batterie d indication AIN en par une batterie rechargee La consommation d nergie de l appareil photo num rique varie beaucoup selon les conditions d utilisation et de fonctionnement Sous certaines conditions de fonctionnement l alimentation de l appareil peut tre coup e sans avertir que l nergie de la batterie est faible Si ceci se produit recharger la batterie 51 u S 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10222 AM Page i Pr paratifs Fixation de la courroie Recharge de la batterie Cet appareil utilise une batterie lithium ion Olympus BLM 1 Ne jamais utiliser un autre type de batterie La batterie n est pas compl tement charg e au moment de l achat Bien s assurer de recharger la batterie avec le chargeur fourni indiqu BCM 1 avant utilisation e Ne jamais utiliser un chargeur autre que celui indiqu Pour des d tails se r f rer au mode d emploi du chargeur 2 Batterie lithium ion Vers le connecteur d entr
76. are Kartenst rung nicht wiederzugeben Falls m glich oder das dies nicht m glich ist ist Bild Speicherformat die Bilddatei besch digt ist zur Wiedergabe mit dieser Kamera ungeeignet LCD Monitoranzeige M gliche Ursache Abhilfema nahme AE KARTENFACH Den Kartenfachdeckel f ER OFFEN schlie en E Der CARD COVER Kartenfachdeckel OPEN ist ge ffnet D KARTENFEHLER Die Karte formatieren Die Karte ist nicht CARD ERROR formatiert Keine Keine Zu hohe Die Kamera Anzeige Anzeige Temperatur im ausschalten und bis zur Kamerainneren erneuten Einschaltung einige Zeit warten 128 3 E 1 Ba DE P90 03 7 8 9 56 PM Page ep Wartung und Pflege PIXEL KORREKTUR PIXEL MAPPING und Staubschutz Im PIXEL MAPPING Modus berpr ft die Kamera den CCD Bildwandler und zugeh rige Schaltkreise Es ist nicht erforderlich diese Funktion h ufig zu verwenden Ca eine berpr fung pro Jahr ist ausreichend Nach dem Gebrauch des LCD Monitors und oder der Serienaufnahmefunktion sollten Sie mindestens eine Minute De warten bevor Sie den PIXEL MAPPING Modus aktivieren um eine einwandfreie Arbeitsweise zu gew hrleisten Die Staubschutzfunktion wird gleichfalls ausgel st um Staubablagerungen am CCD Bildwandler zu entfernen Reinigen und berpr fen des CCD Bildwandlers Diese Kamera enth lt eine Staubschutzfunktion die mittels Ultraschallvibrationen Staubablagerungen am CCD Bildwandler verhindert
77. au point en utilisant le levier de mode de mise au point Mic AF Bad ii Mode AF Levier de mode de mise au point A Y ES 1 W ME gt ME ME R gl sur R gl sur R gl sur C AF S AF MF Prise de vue S AF Mise au point automatique simple on La mise au point est effectu e une fois lorsque le d clencheur est press mi course Si la mise au point ne r ussit pas retirer le doigt du d clencheur et le presser de nouveau mi course Ce mode convient pour prendre des vues de sujets immobiles ou de sujets avec des mouvements limit s Prise de vue C AF Mise au point automatique continue L appareil photo r p te la mise au point M me si le sujet se d place ou si vous changez la composition de la vue l appareil continue d essayer de faire la mise au point Mise au point manuelle MF Cette fonction vous permet de faire manuellement la mise au point sur n importe quel sujet tout en regardant dans le viseur Ajuster la mise au point en tournant la bague de mise au point 2 Prendre une vue 69 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10223 AM Page Prise de vues Mode d exposition Fr Cet appareil photo a diff rents modes d exposition qui peuvent tre commut s en utilisant la molette Mode Tourner la molette Mode tout en maintenant press le verrou de la molette Mode pour changer le r glage Molette Mode Verrou de la molette Mode OFF P Prise de vue programm e L a
78. ayor profundidad de campo produciendo una fotograf a con enfoque n tido por todo el rea de la imagen Antes de la toma se puede utilizar la funci n de vista previa para confirmar como el fondo saldr en su fotograf a Gran abertura El n mero F es disminuido Disco principal a Gire el disco principal o el disco secundario para ajustar el valor de abertura Um Disco secundario Peque a abertura El n mero F es aumentado 158 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM rage ie S Toma con prioridad del obturador La camara ajusta autom ticamente el valor ptimo de abertura para la velocidad de obturaci n que usted ha seleccionado Ajuste la velocidad de obturaci n conforme el tipo de efecto que usted desea lograr una velocidad de obturaci n mayor le permite capturar sujetos en movimiento rapido sin borrones y una velocidad de obturaci n menor desenfoca el sujeto en movimiento produciendo una sensaci n de velocidad o movimiento Es Gire el disco principal o el disco Velocidad de obturaci n m s lenta secundario para ajustar la Disco principal velocidad de obturaci n um u il Disco secundario Velocidad de obturaci n m s r pida M Toma manual Es posible ajustar manualmente tanto el valor de abertura como la velocidad de on obturaci n mientras consulta el indicador de nivel de exposici n Este modo le brinda mayor control creativo permitiendole efectuar el ajuste que usted dese
79. bertragung Ca 5 500 000 Pixel Ca 5 000 000 Pixel 17 3 mm H x 13 0 V mm 1 33 4 3 SLR Sucher auf Augenh he Ca 100 Abbildung bereinstimmung mit Aufnahmebereich 0 96 fach 1 m 1 50 mm Objektiv unendlich 20 mm 0 8 1 m 3 0 bis 1 0 m Halbspiegel mit schneller R ckstellung berpr fung mit Abblendtaste Auswechselbar Auswechselbar 1 8 TFT LCD Farbbildschirm Ca 134 000 Computergesteuerter Schlitzverschluss 1 4000 60 Sek 1 3 1 2 oder 1 EV Manuell Bulb Modus Bis zu 8 m TTL Phasenkontrast Messung 3 Messfelder links Mitte rechts EVO EV 19 bei ISO 100 20 Auto optional Eingebaut Arbeitsentfernung f r AF Messlicht 0 7 m bis 6 0 m ED 50 mm F2 0 Macro E Belichtungsmessung Messsystem Messbereich Belichtungsmodus ISO Empfindlichkeit Belichtungskorrektur i Wei abgleich Typ Wei abgleichmodi E Bilddatenspeicherung Speicher Speicherformat Speichermodus li Wiedergabe Wiedergabemodus Informationsanzeigen E Ausl sermodus Ausl sermodi Serienaufnahme Selbstausl ser Optionaler Fernausl ser E Blitz Synchronisation Blitzsteuermodi Blitzanschluss 3 E 1 Ba DE P90 03 7 8 9 56 PM Page a Technische Daten TTL Messung bei voller ffnung 1 Digitale ESP Messung 2 Mittengewichtete Integralmessung 3 Spotmessung ca 2 des Sucherbildes 1 EV 1 EV 20 Digitale
80. co principal hacia el n mero de fotograf as mostradas cambia de 4 9 6 16 Y Se mueve hacia el cuadro anterior Es Se mueve hacia el cuadro siguiente Muestra el indice anterior en la parte superior izquierda de la imagen en el indice mostrado actualmente DS Muestra el indice siguiente en la parte inferior derecha de la imagen en el indice mostrado actualmente Si gira el disco hacia Q volver a 2 la reproducci n de un solo cuadro te E b sous 0 gt a B _ 0 2 FAA Si gira el disco hacia El volver a UD la reproducci n de un solo cuadro Reproducci n en primer plano Q Cada vez que se gira el disco principal hacia Q la fotografia se ampl a en pasos de 2x 3x y 4x e Cuando pulse las teclas de control durante la reproducci n en primer plano la fotograf a mostrada ser desplazada en direcci n de la flecha 165 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM rage se Reproducci n Protecci n de fotograf as Om Esta funci n protege las fotograf as de ser borradas accidentalmente 1 Muestre la fotograf a que desea proteger 2 Pulse el bot n protecci n On Es e Sn se muestra en la pantalla Para cancelar la protecci n Muestre las fotograf as que est n protegidas y pulse On Borrado de un solo cuadro f Esta funci n s lo borra la fotograf a mostrada en el monitor 1 Muestre la fotograf a que desea borrar Pulse el bot n borrado e La
81. d objectif interchangeable Objectif systeme Four Thirds Zuiko Digital Monture Four Thirds Environ le double de la longueur focale de l objectif CCD transfert de couleur primaire d image complete type 4 3 5 500 000 pixels environ 5 000 000 pixels environ 17 3 mm H x 13 0 mm V 1 33 4 3 Viseur reflex mono objectif au niveau de l il 100 environ du champ de vue des images enregistr es 0 96x 1 m 1 objectif 50 mm l infini 20 mm 1 m 3 0 1 0 m i Demi miroir a retour rapide contr ler avec la touche de contr le de profondeur de champ Interchangeable Interchangeable cran couleur cristaux liquides TFT 1 8 134 000 pixels environ Obturateur plan focal informatis 1 4000 60 s pas de 1 3 1 2 ou 1 EV Mode manuel Pose limite 8 mn W Mise au point automatique Type de produit Point de mise au point Plage de luminance AF S lection du point de mise au point Assistance AF 86 Syst me de d tection de contraste phase TTL Mise au point automatique multiple 3 points gauche centre droite EV 0 EV 19 ISO 100 20 C Automatique en option Incorpor e Port e effective pour l assistance AF 70 cm 6 m environ ED 50 mm F2 0 Macro 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10223 AM Page i Caract ristiques techniques E Commande d exposition Syst me de mesure Plage de mesure Mode d exposition Sensibi
82. damente una vez al a o Despu s de utilizar el monitor o de efectuar tomas continuas aguarde por lo menos un minuto hasta utilizar la funci n PIXEL MAPPING para asegurarse que est funcionando correctamente La reducci n de polvo tambi n funciona simult neamente para retirar Es el polvo del CCD Limpieza y verificaci n del CCD Esta c mara incorpora una funci n de reducci n de polvo para impedir la entrada de polvo en el CCD y retira cualquier polvo o suciedad de la superficie del CCD con vibraciones ultras nicas La funci n de reducci n de polvo funciona cuando el interruptor de encendido est ajustado en ON Esta funci n tambi n opera siempre que PIXEL MAPPING est activado Una vez que la funci n de reducci n de polvo se activa cada vez que se enciende la alimentaci n de la c mara la c mara debe ser mantenida derecha para que la funci n de reducci n de polvo sea efectiva e La siguientes sustancias no son removidas con la funci n de reducci n de polvo Sustancias viscosas solvente etc Part culas livianas como restos de algod n Part culas de suciedad microsc pica no visibles a los ojos on MODO LIMP CLEANING MODE La funci n de reducci n de polvo retira la mayor parte de la suciedad y del polvo del CCD Sin embargo si la suciedad y el polvo no son retirados completamente datos negros podran aparecer en la fotografia En ese caso contacte a su Centro de servicio autorizado Olympus
83. dor que no sea el especificado Para detalles consulte el manual del cargador 1 2 Bater a de ion litio Cargador BCM 1 Tomacorriente N once x entrada CA de CA i Tapa del Cable CA compartimento de la bateria 3 Sostenga la bateria con sus terminales hacia Lampara el cargador y alinee la bateria de acuerdo a e A sd la orientaci n indicada 5 en el cargador como se muestra en la ilustraci n Deslice la bater a dentro del cargador e Empieza la carga La bater a estar completamente cargada en aproximadamente 2 horas e L mpara indicadora de carga Rojo Cargando Verde Carga completada Parpadeando en rojo Error de carga tiempo agotado error de temperatura Alinee la bater a de acuerdo con esta 140 orientaci n o 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 00 EM rage gts Instalaci n de la bater a 1 Aseg rese que el interruptor de encendido de la c mara est ajustado en OFF Cargue la bater a como muestra la ilustraci n Marca indicadora de direcci n Tapa del compartimento de la bater a Cuando utilice un portabater a opcional retire la tapa del compartimento de la bater a deslizando el pin en direcci n a la flecha Adaptador de CA Procedimientos iniciales Gire el bloqueo del compartimento de la bater a hacia 3 y abra la tapa del compartimento de la bater a Cierre la tapa del compartimento de la bater a y gire el bloqueo del compartimento de la bat
84. dows 98 98 SE upgrade from Windows 95 e Mac OS 8 6 or lower e Data transfer is not guaranteed on a home built PC system or PCs with no factory installed OS IEEE1394 functionality is assured on Macintosh computers using Mac OS 9 1 9 2 or Mac OS X The provided IEEE1394 cable has one end with 4 pins to be connected to the camera and the other end with 6 pins to be connected to the port on the computer Disconnecting the camera from the computer Error codes Control panel indications blinking Monitor indications Viewfinder indications Normal indication CARD ERROR U WRITE PROTECT No indication D CARD FULL No No D indication indication CARD FULL No No rs I I tenman NO PICTURE indication indication 1 E 1 Ba EN P1 03 7 8 5 56 PM Page 25 Possible cause The card is not inserted or it cannot be recognized There is a problem with the card Writing to the card is prohibited The card is full and you cannot continue shooting The card is full No more pictures can be taken or no more information such as print reservation can be recorded There are no pictures on the card Corrective action Insert acard or insert a different card Insert the card again If the problem persists format the card Ifthe card cannot be formatted it cannot be used The card has been set to read only setting with the computer Reset the card with the computer Replace
85. dsch rfeeinstellung Es stehen 7 Pegel zur Verf gung SCHARFE COLOR SPACE Zur Wahl der Farbraumnorm mit der die Farben der gespeicherten FARB RAUM Bilder korrekt auf einem Bildschirm oder Drucker reproduziert werden Zur Einstellung der WB Belichtungsreihe Zur Wahl der meet Korrekturabstufung sind 3 Korrekturpegel verf gbar Im Speichermodus SHQ HQ oder SQ werden die Bilder sowohl im RAW JPEG RAW Datenformat als auch im JPEG Format gespeichert NOISE FILTER Zur Unterdr ckung des Bildrauschens bei normaler Aufnahme RAUSCHUNT auftreten kann Dieser Vorgang kann zeitaufw ndig sein NOISE REDUCTION Zur Rauschminderung von Bildern die mit Langzeitbelichtung bei RAUSCH MIND dunklen Lichtverh ltnissen aufgenommen werden SHADING COMP Kompensiert durch das Objektiv ggf verursachte RANDLICHT KOMP Randabschattungen AF ILLUMINATOR AF Das AF Hilfslicht wird aktiviert um auch bei dunklen HILFSLICHT Lichtverh ltnissen eine einwandfreie AF Scharfstellung zu erzielen Verringert die Einwirkung der durch das Hochklappen des Spiegels im Kamerageh use verursachten Vibrationen Sie k nnen die Verz gerungszeit zwischen dem Hochklappen des Spiegels und der Ausl sung w hlen ANTI SHOCK Zur berpr fung und Einstellung des CCD Bildwandlers und zugeh riger Schaltkreise Gleichzeitig wird am CCD Bildwandler anhaftender Staub etc entfernt PIXEL MAPPING PIXEL KORREKTUR EVA Zur Einstellung der Blitzst r
86. dtaste verwenden um die Wirkung der Sch rfentiefe zu berpr fen Gr ere Blenden ffnung kleinere Stellen Sie mit dem Hauptregler Blendenzahl F oder Nebenregler die Blenden ffnung ein Hauptregler Ulli Nebenregler Kleinere Blenden ffnung gr ere Blendenzahl F 114 3 E 1 Ba DE P90 03 7 8 9 56 PM Page ep Aufnahme S Automatische Belichtung mit Verschlusszeitvorwahl In diesem Modus stellen Sie die Verschlusszeit ein und die Kamera w hlt automatisch die geeignete Blenden ffnung Dementsprechend k nnen Sie bestimmen ob ein sich bewegendes Motiv scharf und ohne Bewegungsunscharfe kurze Verschlusszeit oder verwischt mit Bewegungsunscharfe lange Verschlusszeit in der Aufnahme abgebildet wird Stellen Sie mit dem Hauptregler L ngere Verschlusszeit oder Nebenregler die Hauptregler Verschlusszeit ein eu el ran NT tl Nebenregler K rzere Verschlusszeit M Manuelle Belichtung Sie k nnen Blende und Verschlusszeit manuell einstellen und sich dabei auf die angezeigte Belichtungsreferenz Belichtungspegelanzeige beziehen In diesem man Modus haben Sie die M glichkeit die Belichtung wie gew nscht nach kreativen Gesichtspunkten etc zu beeinflussen Mit der manuellen Langzeitbelichtung Bulb k nnen Sie den Nachthimmel Feuerwerk etc in der gew nschten Helligkeit aufnehmen Stellen Sie mit dem Hauptregler die Gr ere Blenden ffnung kleinere Blenden ffnung
87. e Touche ISO Touche Touche LIGHT Compensation d exposition Illumination de Mol tio Mode l cran de contr le Sabot actif Commutateur marche arr t Verrou de la molette Mode Touche WB Balance des blancs Touche Y Mode flash Molette secondaire Touche Mode d enregistrement D clencheur Repere de montage d objectif Voyant de retardateur t l commande Broche de assistance AF verrouillage d objectif R cepteur de Touche de t l commande nn Touche Balance OIEA des blancs de Miroir r f rence rapide Touche de contr le de Monture profondeur de champ Monter l objectif apr s retrait du bouchon avant de l appareil photo pour emp cher l entr e de poussi re et de salet dans l appareil Verrou du compartiment de la batterie Embase filet e de tr pied Couvercle du compartiment de la batterie 48 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10222 AM Page E Pr paratifs Molette de r glage dioptrique Molette Touche AEL Levier d obturateur principale Voyant d acc s de carte d illeton Fro CEillet de courroie E AN ale a SD TT AN S lection de Yan S 7 SR cadrage AF Viseur fp I ORS T A i eee lo Mode d affichage Touche Menu cran ACL Un capot d cran est fixe j Verrou du couvercle du Touche INFO affichage d informations logement de carte Touche On Protection Molette de d filement Touche OK
88. e secteur Prise secteur C ble secteur protection de la batterie 3 Tenir la batterie avec ses bornes tourn es Voyant de charge vers le chargeur et aligner la batterie avec le guide 5 sur le chargeur comme montr dans l illustration Faire coulisser la batterie dans le chargeur e La recharge commence La batterie sera compl tement recharg e au bout de 2 heures environ e Voyant de charge Rouge Recharge Vert Recharge termin e Clignotant en rouge Erreur de recharge dur e d pass e erreur de temp rature Aligner la batterie avec ce guide 52 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10222 AM Page Mise en place de la batterie S assurer que le commutateur marche arr t de l appareil est r gl sur OFF Mettre en place la batterie comme montr dans l illustration A Rep re indiquant le sens Pr paratifs Tourner le verrou du compartiment de la batterie sur 2 et ouvrir le couvercle du compartiment de la batterie Pousser sur la batterie pour l introduire compl tement pour que le couvercle du compartiment de la batterie se ferme Tourner le verrou du compartiment de la batterie vers Couvercle du compartiment de la batterie En utilisant le support de batterie en option retirer le couvercle du compartiment de la batterie en faisant coulisser la broche dans le sens de la fl che Adaptateur secteur Broche de retrait du couvercle du compartiment
89. ectivos 17 3 mm H x 13 0 mm V 1 83 4 3 Tama o de la pantalla Raz n de aspecto E Visor Tipo de producto Campo de visi n Ampliaci n del visor Punto visual Gama de ajuste di ptrico Fracci n de la trayectoria ptica Profundidad de campo intercambiable Intercambiable Pantalla de enfoque Ocular E Monitor Tipo de producto No total de p xeles E Obturador Tipo de producto Obturador 174 CCD color primario de transferencia de cuadro total del tipo 4 3 Aprox 5 500 000 p xeles Aprox 5 000 000 p xeles Visor reflex de objetivo simple con altura del ojo Aprox 100 para campo de visi n de im genes grabadas 0 96x 1 m 1 objetivo de 50 mm infinito 20 mm 0 8 1 m1 3 0 1 0 m Semiespejo de retorno r pido A ser confirmada con el bot n de vista previa LCD color TFT de 1 8 Aprox 134 000 p xeles Obturador de plano focal computarizado 1 4000 60 seg pasos de 1 3 1 2 o 1 EV Modo manual Bulbo Limite 8 m E Enfoque autom tico Sistema de detecci n de contraste de fase TTL Enfoque autom tico m ltiple de 3 puntos izquierdo central derecho Tipo de producto Punto de enfoque Gama de luminancia de enfoque autom tico Selecci n del punto de enfoque Iluminador de enfoque autom tico Autom tico opcional 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM rage is Especificaciones EV 0 EV 19 con ISO 10
90. eeignete Messfeld zur Scharfstellung Sie k nnen wahlweise nur eines der AF Messfelder verwenden Keine Anzeige Scharfstellung mit 3 Mittleres AF Messfeld AF Messfeldern Sucher Grundeinstellung ab Werk eJ Scharfstellung mit dem linken AF Messfeld Cr Scharistellung mit dem mittleren AF Messfeld CJ Scharfstellung mit dem rechten AF Messfeld Linkes AF Rechtes AF Messfeld Messfeld 112 3 E 1 Ba DE P90 03 7 8 9 56 PM Page ep Aufnahme Fokussiermodus Diese Kamera bietet drei Fokussiermodi S AF Einzel Autofokus C AF Kontinuierlicher Autofokus und MF Manuelle Scharfstellung Der Fokussiermodus kann mit dem Fokussiermodushebel eingestellt werden De AF ad AF ii AF Modus Einstellung Einstellung Einstellung auf C AF auf S AF auf MF Fotografieren im S AF Modus Einzel Autofokus ace Die Autofokus Scharfstellung erfolgt nur einmal zu dem Zeitpunkt wenn der Ausl ser in die halb gedr ckte Stellung gebracht wird Falls keine Scharfstellung erzielt werden kann nehmen Sie den Finger vom Ausl ser ehe Sie diesen erneut halb hinunter dr cken Dieser Modus empfiehlt sich f r unbewegte oder sich nur wenig bewegende Motive Fotografieren im C AF Modus Kontinuierlicher Autofokus In diesem Modus arbeitet der Autofokus kontinuierlich wobei die Kamera bei jeder Ver nderung der Motivposition oder der Bildkomposition eine neue AF Scharfstellung vornimmt Manuelle Scharfstellung MF
91. eitung Einlegen und Entnehmen einer Karte In diesem Handbuch verweist der Begriff Karte auf das Speichermedium Diese Kamera ist f r Compact Flash oder Microdrive Karten optional ausgelegt Bei Verwendung eines Kartenadapters optional kann auch eine xD Picture Card verwendet werden De E Compact Flash EI Microdrive Die Compact Flash Karte ist ein Das Microdrive ist ein kompakter Festk rperspeicher mit hoher Festplattenspeicher mit hoher Speicherkapazit t Verwenden Sie im Speicherkapazit t Sie k nnen ein Fachhandel angebotene Compact Microdrive das den CF Type Il Flash Karten Standard Compact Flash Erweiterungsstandard unterst tzt verwenden E Einlegen einer Karte D Drehen Sie die Kartenfachdeckelent Kartenfachdeckelentriegelung br riegelung in Pfeilrichtung und ffnen Sie den Kartenfachdeckel Kartenfachdeckel lt Pfeilmarkierung 2 Schieben Sie eine Karte wie gezeigt in das Kartenfach wobei die Pfeil markierung zur Kamerar ckseite weisen muss Kartentach 99 3 E 1 Ba DE P90 03 7 8 9 57 EM Page ep Vorbereitung 3 SchlieBen Sie den Kartenfachdeckel e Wenn die Auswurftaste hervorsteht muss diese nach innen gedr ckt werden Auswurftaste E Entnehmen der Karte 1 Vergewissern Sie sich dass die Schreibanzeige nicht leuchtet 2 ffnen Sie den Kartenfachdeckel Heben Sie die Auswurftaste an Dr cken Sie die Auswurftaste vorsichtig nach inne
92. enador 170 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM segg C digos de error Indicaci n del Visor Indicaci n normal Sin indicaci n Sin indicaci n Sin indicaci n Indicaci n parpadee del panel de control Sin indicaci n Sin indicaci n Indicaci n del monitor NO CARD CARD ERROR g WRITE PROTECT CARD FULL CARD FULL pmm tenman NO PICTURE Causas posibles SIN TARJETA La tarjeta no est insertada o no puede ser reconocida ERR TARJ Hay un problema en la tarjeta PROTEC ESCRT Est prohibido escribir en la tarjeta TARJ LLENA La tarjeta est llena y no se puede continuar la toma TARJ LLENA La tarjeta est llena No se puede tomar m s fotograf as o no se puede grabar m s informaciones como por ejemplo reservas de impresi n SIN IMAGENES No hay fotograf as en la tarjeta Acciones correctivas Inserte la tarjeta o una otra tarjeta Inserte nuevamente la tarjeta Si el problema persiste formatee la tarjeta Si no se puede formatear la tarjeta no se podr utilizar La tarjeta ha sido ajustada en el ordenador s lo para leer Reajuste la tarjeta en el ordenador Reemplace la tarjeta o borre las fotograf as no deseadas Antes de borrarlas transfiera las im genes importantes a un PC Reemplace la tarjeta o borre las fotograf as no deseadas Antes de borrarlas transfiera las im genes impo
93. endiendo del software los archivos de im genes se pueden destruir si se procesan las im genes giradas etc mientras se encuentran en la tarjeta 169 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM rage ee Transferencia de im genes a un ordenador Identificaci n del sistema operativo OS Windows Me XP 2000 Windows 98985E Mac OS 9 0 9 2 0S x 2 Conexion de la camara al ordenador a irja 17 wa A EEE trav s del cable USB o cable IEEE 1394 3 Instalaci n del controlador USB Conexi n del cable USB al ordenador Descarga de archivos de im genes Desconexi n de la c mara con el ordenador 1 Aunque su ordenador est equipado de un conector USB o conector IEEE1394 la transferencia de datos puede no funcionar correctamente si se est utilizando uno de los sistemas operativos listados abajo o si hay un conector USB o conector IEEE1394 agregado tarjeta de extensi n etc e Windows 95 NT4 0 e Windows 98 98 SE actualizado desde Windows 95 e Mac OS 8 6 o inferior e No se garantiza la transferencia de datos en un sistema de PC armado caseramente o en PCs con sistemas operativos OS que no fueran instalados de f brica 2 La funcionalidad de IEEE1394 est asegurada en los ordenadores Macintosh utilizando Mac OS 9 1 9 2 0 Mac OS X 3 El cable IEEE1394 suministrado tiene un extremo con 4 espigas para que sea conectado en la camara y el otro extremo con 6 espigas para que sea conectado en el puerto del ord
94. er a hacia Pin de retiro de la tapa del compartimento de la bater a El adaptador de CA opcional AC 1 le permite utilizar la c mara sin necesidad de preocuparse por la carga restante de la bater a El adaptador CA es til para tareas que requieren tiempo como por ejemplo tomas de fotograf as durante un periodo prolongado o descarga de im genes a un ordenador personal Juego de portabateria de alimentaci n El juego de portabater a de alimentaci n opcional SHLD 2 le permite utilizar la c mara durante un periodo m s largo Para detalles acerca de c mo colocar el portabater a en la c mara consulte el manual del portabater a de alimentaci n 141 D ajustado en OFF 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM sedy Procedimientos iniciales Colocaci n del objetivo en la c mara Seleccione el objetivo con el cual desea fotografiar Utilice un objetivo Four Thirds especificado Cuando se utiliza un objetivo no especificado el enfoque autom tico AF y la medici n de luz pueden no funcionar correctamente En algunos casos las dem s funciones tambi n pueden no funcionar e Mantenga la montura del objetivo de la c mara apuntado hacia abajo durante la colocaci n o extracci n de la tapa del cuerpo y del objetivo de la c mara Esto ayuda a impedir la entrada de polvo y sustancias extra as en el interior de la c mara e No extraiga la tapa del cuerpo ni acople el objetivo en lugares polvorie
95. er manual 1 Hel B EN PL 03 7 8 5 55 PM Page zu Getting Started En Attaching a lens to the camera Select the lens that you want to shoot with Use a specified Four Thirds lens When a non specified lens is used AF auto focus and light metering will not function correctly In some cases other functions may not work either e When you attach or remove the body cap and lens from the camera keep the lens mount on the camera pointed downward This helps prevent dust and other foreign matter from getting inside the camera e Do not point the lens attached to the camera toward the sun This may cause the camera to malfunction or even ignite due to the magnifying effect of sunlight focusing through the lens e Do not remove the body cap or attach the lens in dusty places e Be careful not to lose the body cap and lens cap e Attach the body cap to the camera to prevent dust from getting inside when no lens is attached E Attaching the lens to the camera 1 Make sure the power 2 Remove the body Remove the rear cap switch is set to cap from the camera from the lens OFF the camera with the alignment mark red on the lens then insert the lens into the camera s body Rotate the lens clockwise until you hear it click Alignment mark Red 5 Remove the lens cap E Removing the lens from the camera 1 Make sure the power switch is set to OFF 2 While pressing the lens release button remove the lens
96. er Bilder Karte formatieren Druckvorauswahl Bild bertragung auf einen Computer Fehlermeldungen Wartung und Pflege Technische Daten Diese Einfache Anleitung dient dem ersten Kennenlernen Ihrer Kamera Weitere und ausf hrliche Angaben zur Funktionsweise dieser Kamera finden Sie im Referenzhandbuch auf der CD ROM die zum Lieferumfang der Kamera geh rt 3 Hel B DE P90 03 7 8 9 57 PM Page D F r Kunden in Nord und S damerika F r Kunden in den USA Betriebserlaubnis Modell Nummer E 1 Markenname OLYMPUS Verantwortlicher Hersteller Olympus America Inc Anschrift 2 Corporate Center Drive Melville New York 11747 3157 U S A Telefonnummer 631 844 5000 Auf bereinstimmung mit den FCC Bestimmungen gepr ft F R DEN HEIM UND B ROGEBRAUCH Dieses Ger t erf llt die Auflagen unter Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen Das Betreiben dieses Ger ts ist zul ssig wenn die nachfolgend genannten Auflagen erf llt werden 1 Von diesem Ger t d rfen keine sch dlichen St reinstreuungen ausgehen 2 Dieses Ger t muss die Einwirkung von St reinstreuungen zulassen Dies schlie t St reinstreuungen ein welche Beeintr chtigungen der Funktionsweise oder Betriebsst rungen verursachen k nnen F r Kunden in Kanada Dieses digitale Ger t der Klasse B erf llt alle Anforderungen der kanadischen Vorschriften f r Ger te die St reinstreuungen verursachen F r Kunden in Europa Das CE
97. eraspezifische Treibersoftware zu installieren Befolgen Sie die Bedienschritte wie sie in der Tabelle auf der n chsten Seite aufgelistet sind Einzelheiten zu den aufgelisteten Bedienschritten finden Sie in dem Referenzhandbuch auf der mitgelieferten CD ROM W hlen Sie im Kamera Men f r PC MODE die Option STORAGE C7 Men verzeichnis Nach dem Herunterladen von Bildern auf einen Computer e Verwendbar zur Bilddarstellung sind die mitgelieferte Software Grafiksoftware mit JPEG lt lt Unterst tzung Paint Shop Pro Photoshop etc Internetbrowser Netscape Communicator Microsoft Internet Explorer nur f r JPEG Dateien Weitere Angaben zur Grafilsoftware siehe die jeweils zugeh rige Bedienungsanleitung e Bilder die mittels einer geeigneten Anwendungssoftware dargestellt oder bearbeitet werden sollen m ssen zun chst vollst ndig auf den Personal Computer heruntergeladen werden Bilder Dateien die noch in der Kamera gespeichert sind und mit einer solchen Anwendungssoftware bearbeitet z B gedreht werden k nnen dadurch besch digt werden 125 3 E 1 Ba DE P90 03 7 8 9 56 PM Page e Bild bertragung auf einen Computer berpr fen der Betriebssystemversion Windows Me XP 2000 Mac OS 9 0 9 2 0S X 2 Windows 98 98 SE Bei USB Anschluss Installieren des USB Treibers Kameraanschluss an den Computer per USB oder IEEE 1394 Kabel 3 Anschlie en des USB Kabels an den Computer
98. findlichkeit 8 10 Farbraum Farbs ttigung 11 Brennweite 7 12 Verschlusszeit 9 13 Blendenwert 10 1 14 Belichtungskorrektur 11 15 Blitzst rkekorrektur 12 15 16 Wei abgleich 16 17 D 18 contrast 2 17 WeiBabgleichkorrektur 19 AE 18 Kontrast 19 Bildsch rfe Aufnahmebezogene Informationen Batterieladezustandsanzeige Bei der Einschaltung der Kamera sowie w hrend des Kamerabetriebs erscheint die Batterieladezustandsanzeige wie nachfolgend beschrieben auf dem LCD Feld dem LCD Monitor und dem Sucher j Leuchtet Leuchtet Voll sl gr n d Anzahl der speicherbaren Niedrig Der Akku Blinkt Leuchtet rot Serienaufnahmebilder muss sofort geladen blinkt werden Entladen Den Keine Anzeige Erlischt Erlischt Erlischt ee austauschen Der Batterieverbrauch der Digitalkamera kann je nach Verwendung und Betriebsbedingungen schwanken Unter bestimmten Anwendungsbedingungen kann sich die Kamera automatisch ausschalten ohne dass ein unzureichender Batterieladezustand angezeigt wird In diesem Fall muss der Akku geladen oder gegen einen voll geladenen ausgetauscht werden u 95 amp amp 3 Hel B DE P90 03 7 8 9 57 EM Page Vorbereitung Anbringen des Trageriemens Laden des Akkus Diese Kamera verwendet einen Olympus Lithiumionen Akku BLM 1 Eine andere Akkuausf hrung darf in keinem Fall verwendet werden Ab Werk ist der Akku nicht vollst ndig geladen Vor der Ingebrauchnahme der
99. fizierbare Karte eingelegt KARTENFEHLER Es liegt ein Kartenfehler vor SCHREIBSCHUTZ An der Karte ist ein Schreibschutz siegel angebracht KARTE VOLL Keine ausreichende Kartenspeicherka pazitat fur weitere Aufnahmen KARTE VOLL Keine ausreichende Kartenspeicherka pazitat fur weitere Aufnahmen oder Druckvorauswahl daten KEINE BILDER Die Bildwiedergabe ist nicht m glich Abhilfema nahme Eine Karte bzw eine andere Karte einlegen Die Karte nochmals einsetzen Falls hierdurch keine Abhilfe geschaffen wird muss die Karte formatiert werden Eine Karte die sich nicht formatieren l t kann nicht verwendet werden Die Karte wurde mittels eines Computers auf den Nur Lesen Status eingestellt Der Status kann nur am Computer ge ndert werden Eine neue Karte verwenden oder Bilder l schen Vor dem L schen wichtige Bilder auf einen Computer herunterladen Eine neue Karte verwenden oder Bilder l schen Vor dem L schen wichtige Bilder auf einen Computer herunterladen Die eingelegte Karte enth lt keine Bilddaten Stellen Sie einige Aufnahmen her 127 3 E 1 Ba DE P90 03 7 8 9 56 PM Page x Fehlermeldungen LCD Sucheranzeige Feld Anzeige Blinkanzeige Keine Keine 1 BILDFEHLER Versuchen Sie solche Anzeige Anzeige Die Wiedergabe des Bilder auf einem PICTURE ausgesuchten Bildes Computermonitor mittels ERROR ist infolge einer geeigneter Softw
100. ga la tarjeta B Coloque el bot n de expulsi n en su lugar 144 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM sedy Procedimientos iniciales 6 Cierre la tapa de la tarjeta de la c mara Encendido apagado de la c mara Encendido ON Ajuste el interruptor Apagado OFF Ajuste el interruptor de encendido en ON de encendido en OFF Ajuste de fecha hora MMCM on Las im genes ser n almacenadas con los datos de fecha hora E Botones y men s Selecci n de un idioma Se puede seleccionar el idioma de las indicaciones en pantalla Este manual de consulta muestra las indicaciones en pantalla en ingl s para ilustraciones y explicaciones Los idiomas disponibles var an dependiendo del rea donde ha adquirido la c mara E Botones y men s Ajuste de dioptr a del viso Mientras observa a trav s del visor gire el Cuadro de enfoque autom tico AF disco de ajuste di ptrico poco a poco hacia la derecha o izquierda Cuando sea posible visualizar n tidamente el a y cuadro de enfoque autom tico AF el ajuste habr sido completado Visor a Disco de ajuste di ptrico Ocular Tambi n se puede utilizar el ocular opcional para visualizar la imagen n tidamente a trav s del visor La c mara est equipada de un ocular est ndar Extraiga este ocular de la c mara para colocar el ocular opcional Para extraer el ocular g relo como se muestra en la ilustraci n Retiro del ocul
101. geable M Monitor Product type 1 8 TFT color LCD Total no of pixels Approx 134 000 pixels M Shutter Product type Computerized focal plane shutter Shutter 1 4000 60 sec 1 3 1 2 or 1 EV step Manual mode Bulb Limit 8 min M Autofocus Product type TTL phase contrast detection system Focusing point 3 point multiple AF left center right AF luminance range EVO EV 19 at ISO 100 20 C Selection of focusing point Auto Optional AF illuminator gt Built in Effective distance for AF illuminator Approx 0 7 6 0 m 2 3 19 7 ft ED 50 mm F2 0 Macro 42 E Exposure control Metering system Metering range Exposure mode ISO sensitivity Exposure compensation EI White balance Product type Mode setting E Recording Memory Recording format Recording mode E Playback Playback mode Information display E Drive Drive mode Sequential shooting Self timer Optical remote control E Flash Synchronization Flash control mode Flash attachment TTL full aperture metering system CF card Compatible with Type and Il DCF DPOF compatible Exif 2 2 compatible PRINT Image Matching II 1 Eel B EN PL 03 7 8 5 56 PM Page 9 Specifications 1 Digital ESP metering 2 Center weighted average metering 3 Spot metering approx 2 for the viewfinder screen 1 EV 1 20 Digital ESP metering Center weighted average metering 2 EV 3 17 Spot mete
102. he camera In many cases bright subjects such as snow will turn out darker than their natural colors Adjusting toward makes these subjects closer to their real shades For the same reason adjust toward when shooting dark subjects The exposure can be adjusted in range of 5 0 EV Center weighted averaging metering te or spot metering Ce is recommended for exposure compensation The EV step interval can be selected from 1 3EV 1 2EV or 1EV Metering mode ESP C There are 3 ways of measuring the subject brightness Digital ESP metering Center weighted averaging metering and spot metering Select the most suitable mode depending on the shooting condition Digital ESP metering ESP The camera meters and calculates the light levels or light level differences in the center and other areas of the image separately Recommended for shooting under conditions where there is high contrast between the center of the screen and the area around it such as when shooting backlit subjects or under excessively bright light Metering area Center weighted averaging metering 9 This metering mode provides the average metering between the subject and the background lighting placing more weight on the subject at the center Use this mode when you do not want the light level of background to affect the exposure value Metering area Spot metering e The camera meters a very small area around the center of the subject defined b
103. he menu on the monitor press B CARDISETUP D SON ALAS R h SSS YES Hi TR O SRGB Ss h MAARPNESS l2 COLORSPACE sRGB CANCEL GE SELECT F GO OK Press 6 to LS return to the o tab selection screen Buttons required for function settings are displayed in the menu screen MUSEE 1 3Ev BOOST OFF 5 Da Sal 1280x960 1 8 le p SM mode 1 C mode 6 CANCEL SELECT GO OK 03 01 01 a MO 00 00 NAMEN AUTO END OFF ON CANCEL G SELECT EP GO OK 19 1 Hel B EN PL 03 7 8 5 56 PM Page a Buttons and menus Press lt gt to select an item Press lt gt to change a setting then press Press the OK button to complete your setting Press OK again to The sliding bar is displayed when a exit the menu and return to menu continues on additional shooting screens To cancel the selection press e f you return to the previous screen by CARD SETUP pressing or amp instead of OK your SATURATION gt setting is not saved CONTRAST gt t M SHARPNESS gt here la COLORISPACE sRCB CANCEL GZ SELECT gt F GO OK y CARD SETUP CARD SETUP SATURATION y CONTRAST SCENE sRGB SATURATION gt Bl CONTRAST gt M SHARPNESS
104. ial while referring to the control panel This allows for fast camera setting changes without having to use the monitor menus Functions available using the Change camera settings with the monitor menus monitor menus while referring to the monitor These instructions are only for quick reference For more details on the camera functions described in this manual refer to the camera Reference Manual on the CD ROM enclosed in the camera package How to operate the buttons and dials 1 Press the button for the function you want to set Sub dial e The control panel indications vary depending on the function TD Record mode When pressing the record mode button nu jn Main dial While holding down the button turn the Control panel main dial or sub dial e The settings will change When changing image quality 14 1 Eel B EN PL 03 7 8 5 55 PM Page s Buttons and menus Types of buttons Make function settings by turning the main dial or sub dial while holding down the button ISO button Sets the ISO sensitivity D auto gt INN e Setting ISO BOOST allows you to add 1600 and 3200 to the ISO value options amp Exposure compensation button Sets the exposure compensation value Exposure compensation value 1 0 lt gt 0 7 lt gt 0 3 lt gt 0 0 lt gt 0 3 lt gt 0 7 lt
105. images in the RAW data format then converts the data to the TIFF or JPEG format for saving to the card RAW DATA EDIT Stores print reservation data on the card You can store print information such as the number of images date time data and index prints l1 Custom menu Sets the degree of change for one click of the dial when changing the shutter speed aperture value exposure compensation value etc Allows the use of ISO 1600 and 3200 EV STEP ISO BOOST WB 7 Compensates the auto and preset white balance 3000K 7500K respectively within a range of 7 Allows you to select the AE or AF function that you want performed AEL AFL when you press the AEL AE lock button Allows you to select a combination of functions Program shift Ps exposure compensation aperture setting or shutter speed setting to be assigned to the main dial and or sub dial for each mode P A S FOCUS RING You can choose the rotational direction of the focus ring to suit your preference of how the lens adjusts to the focusing point S AF MF Allows you to finely adjust the focus using the focus ring after the camera has already adjusted the focus in the S AF mode RELEASE Allows you to release the shutter in the S AF mode without waiting PRIORITY S until focusing or flash charging finishes RELEASE Allows you to release the shutter in the C AF mode by pressing the PRIORITY C RESET LENS PC MODE 22 shutter button all the way
106. inzuf gen Druckvorauswahl f r Indexbilder H In diesem Modus k nnen Bilder zu einer Indextafel zusammengestellt und ausgedruckt werden Die Anzahl der Bilder pro Ausdruck ist je nach Drucker verschieden Zur ckstellen der Druckvorauswahldaten In diesem Modus k nnen Sie die Druckvorauswahldaten f r die auf der Karte gespeicherten Bilder zur ckstellen Hierf r sind drei Methoden verf gbar Zur ckstellen aller Druckvorauswahldaten einschlie lich Indexbilder Zur ckstellen der Druckvorauswahldaten f r ausgesuchte Einzelbilder oder Zur ckstellen der Indexbild Druckvorauswahldaten 124 3 E 1 Ba DE P90 03 7 8 9 56 PM Page e Bild bertragung auf einen Computer Bei Anschluss der Kamera an einen Computer unter Verwendung des USB oder IEEE 1394 Kabels k nnen die auf einer Karte gespeicherten Bilder heruntergeladen werden Wenn auf dem Computer Grafikprogramme mit JPEG TIFF Unterst tzung installiert sind wie die mitgelieferte Software oder sonstige Bildbearbeitungssoftware k nnen Bilddaten auf dem Computer bearbeitet und mittels des am Computer De angeschlossenen Druckers ausgedruckt werden Falls Sie Bilder ausdrucken m chten sollten Sie zun chst berpr fen ob die verwendete Grafiksoftware Druckfunktionen unterst tzt Einzelheiten hierzu finden Sie in der zur Software geh rigen Bedienungsanleitung Je nach Betriebssystem des Computers kann es erforderlich sein vor dem Anschluss der Kamera die kam
107. isplays VIDEO OUT Selects NTSC or PAL according to your TV s video signal TV video signal types depending on the region 23 P e The card access lamp blinks while the picture ar 1 Hel B EN PL 03 7 8 5 56 PM Page o En Auto focus AF The camera automatically focuses on the subject Shutter button Halfway down 1 Position the AF target mark on the subject you want to focus on Press the shutter button halfway e The focus is locked and the AF confirmation mark lights up focus lock e beep sound is output when the subject is in focus AF frame Viewfinder 2 Press the shutter button all the way fully e A picture is taken Allthe way down is being stored on the card How to lock the focus When shooting a hard to focus subject point the camera at an object about the same distance away as the subject Press the shutter button halfway Keeping the shutter button pressed halfway recompose your shot Press the shutter button fully AF frame selection J Normally the camera measures the distance to the subject using the 3 AF frames in the viewfinder and selects the most appropriate point This function allows you to select only one AF frame No indication Focuses using the 3 AF Center AF frame frames Factory default setting Viewfinder e Focuses using the left AF frame Cr Focuses using the center AF frame i F ing the right AF fr l Jl Cg ocuses u
108. it YES Dr cken Sie OK e Die Formatierung wird durchgef hrt 123 3 E 1 Ba DE P90 03 7 8 9 56 PM Page e Druckvorauswahl DPOF ist eine Speichernorm f r die Druckvorauswahldaten Mittels der Druckvorauswahl werden druckbezogene Daten Anzahl der Ausdrucke Datum Zeit zusammen mit den Bilddaten auf der Karte gespeichert Hierauf k nnen die Bilddaten auf einem DPOF kompatiblen Drucker oder in einem Fotolabor mit DPOF De Unterst tzung entsprechend der Druckvorauswahleingabe ausgedruckt werden Bilder die zusammen mit Druckvorauswahldaten gespeichert sind k nnen wie folgt ausgedruckt werden BI Ausdrucken in einem Fotolabor mit DPOF Unterstutzung Die Bilder werden entsprechend den gespeicherten Druckvorauswahidaten ausgedruckt EM Ausdrucken mit einem DPOF kompatiblen Drucker Die Bilddaten werden direkt von der Karte gelesen Ein Computer wird nicht ben tigt Weitere Angaben hierzu finden Sie in der zum Drucker geh rigen Bedienungsanleitung Je nach Druckermodell kann ein PC Kartenadapter erforderlich sein Druckvorauswahl f r einzelne Bilder Lh In diesem Modus k nnen Sie einzelnen Bildern selektiv Druckvorauswahldaten zuweisen Sie k nnen die Anzahl der Kopien und den Ausdruckstatus f r den Datums CD oder Zeitstempel eingeben Druckvorauswahl f r alle Bilder Au In diesem Modus werden alle auf der Karte gespeicherten Bilder zum Ausdrucken vorgemerkt Sie k nnen wahlweise die Datums Zeitanzeige h
109. ivo podr a no causar interferencia perjudicial 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado Para los clientes de Canad Este aparato digital de Clase B cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses sobre equipos generadores de interferencia Para los clientes de Europa La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre protecci n al consumidor seguridad salud y protecci n del medio ambiente Las c maras con la marca CE est n destinadas a la venta en Europa Marcas comerciales e IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation e Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation e Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc e CompactFlash y CF son marcas registradas de San Disk Inc e Todos los demas nombres de compa as y productos son marcas registradas y o marcas comerciales de sus respectivos propietarios e Las normas para sistemas de archivos de c mara referidas en este manual son las Normas de Dise o para Sistema de Archivos de Camara DCF estipuladas por la Asociaci n de Industrias Electr nicas y de Tecnolog a de Informaci n de Jap n JEITA 135 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 00 EM rage se Procedimientos iniciales Nombre de las partes Camara
110. jeto y del fondo ejerciendo mayor ponderaci n sobre el sujeto en el centro Utilice este modo cuando no desee que el nivel de luminosidad del fondo afecte el valor de exposici n Metering area M Medici n de puntos Ce La c mara mide un rea muy peque o alrededor del centro del sujeto definido por la marca del rea de medici n de puntos del visor Utilice este modo para D y a NDS sujetos con iluminaci n de fondo intensa 160 o 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM segs Bloqueo de exposici n autom tica AE El valor de exposici n medido puede ser bloqueado con el bot n AEL bloqueo de exposici n autom tica AE Utilice el bloqueo de exposici n autom tica AE cuando desea un ajuste de exposici n diferente del que normalmente podr a aplicar seg n las condiciones actuales de toma Normalmente al pulsar el bot n obturador hasta la mitad del recorrido bloquear tanto Es el AF enfoque autom tico como el AE exposici n autom tica pero es posible bloquear s lo la exposici n al pulsar el AEL Las funciones de bloqueo de exposici n autom tica AE y bloqueo de enfoque autom tico AF pueden ser personalizadas en esta c mara Soporte autom tico BKT La c mara toma autom ticamente un n mero de fotograf as bajo diferentes valores de exposici n para cada cuadro Aun bajo condiciones donde sea dif cil de lograr la exposici n correcta por ejemplo un sujeto iluminado o a cont
111. ke wenn an der Kamera ein geeignetes Blitzger t angeschlossen ist Die Blitzst rke kann im Bereich von 2 0 korrigiert werden Bei der Anzeige der deutschsprachigen Men s 109 3 E 1 Ba DE P90 03 7 8 9 56 PM Page gt Bedienungselemente amp Men s gt Wiedergabemen s RAW DATA EDIT 1 Benutzermen s EV STEP EV STUFEN ISO BOOST ISO ERWEIT SQ AEL AFL DIAL EINSTELLRAD FOCUS RING MF RICHTUNG S AF MF RELEASE PRIORITY S AUSL PRIO S RELEASE PRIORITY C AUSL PRIO C RESET LENS OBJ R CKS 110 Zur Wiedergabe der auf der Karte gespeicherten Bilder wie bei einer Diashow Auch Indextafeln k nnen im Diashow Modus dargestellt werden Andert die Bildausrichtung auf Portr t oder Landschaft Zur Bearbeitung wie z B Wei abgleich und Bildsch rfe von im RAW Format gespeicherten Bildern Die so bearbeiteten Bilder werden anschlie end zur Speicherung in das TIFF oder JPEG Format umgewandelt Zur Speicherung von Druckvorauswahldaten wie Anzahl der Ausdrucke Datum Zeit Daten und indexprint auf der Karte Zur Wahl der Abstufung bei einer Einstellungsver nderung wie Verschlusszeit Blenden ffnung Belichtungskorrekturwert etc die bei der Drehung um eine Einrastposition des Haupt oder Nebenreglers vorgenommen wird Erm glicht die Verwendung von ISO 1600 und ISO 3200 Zur Wei abgleichkorrektur f r den automatischen Wei abgleich
112. l der Men sprache W hlt je nach angeschlossenem Fernseher zwischen NTSC oder PAL als Videosignal Das jeweilige Videosignal h ngt von der Region ab in der Sie Ihren Fernseher gekauft haben 111 3 E 1 Ba DE P90 03 7 8 9 56 PM Page o Autofokus AF Die Kamera stellt automatisch auf das Motiv scharf Richten Sie das AF Messfeld auf das Ausl ser scharf zu stellende Motiv Dr cken Sie den Ausl ser halb hinunter e Die Scharfstellung wird gespeichert und die AF Best tigung erscheint Sch rfespeicher e Bei einwandfreier Scharfstellung gibt die Kamera einen Signalton ab AF Messfeld Halb gedr ckter Ausl ser Sucher Dr cken Sie den Ausl ser vollst ndig hinunter Vollst ndig gedr ckter e Die Aufnahme erfolgt Ausl ser e Die blinkende Schreibanzeige best tigt dass die Bilddaten auf y die Karte geschrieben werden So verwenden Sie den Sch rfespeicher Wenn Sie ein Motiv aufnehmen m chten das sich schwer scharfstellen l sst oder das sich schnell bewegt richten Sie die Kamera auf ein Motiv das genauso weit von der Kamera entfernt ist Dr cken Sie den Ausl ser halb nach unten Richten Sie die Kamera nun bei halb gedr cktem Ausl ser wieder auf das gew nschte Motiv Dr cken Sie den Ausl ser vollst ndig nach unten AF Messfeld Wahl GJ In der Standardeinstellung setzt der Autofokus zur Entfernungsmessung alle 3 Sucher AF Messfelder ein und verwendet davon jeweils das am besten g
113. lit ISO Compensation d exposition M Balance des blancs Type de produit R glage de mode E Enregistrement M moire Format d enregistrement Mode d enregistrement M Affichage Mode d affichage Affichage d informations H Drive Mode Drive Prise de vues en s rie Retardateur Telecommande optique Carte CF compatible avec Type et II Syst me de mesure TTL pleine ouverture 1 Mesure ESP num rique Fr 2 Mesure moyenne pond r e au centre 3 Mesure ponctuelle 2 environ pour l cran du viseur 1 EV 1 20 Mesure ESP num rique mesure moyenne pond r e au centre 2 EV 3 17 Mesure ponctuelle temp rature normale 50 mm F2 ISO 100 1 P Programme AE un d calage de programme peut tre effectu 2 A Priorit ouverture AE 3 S Priorit vitesse AE 4 M Manuel 100 800 des valeurs ISO lev es 1600 et 3200 sont disponibles L exposition peut tre ajust e par pas de 1 3 1 2 ou 1 EV dans une gamme de 5 EV CCD et le capteur de balance des blancs Automatique Balance des blancs de pr s lection 12 r glages Balance des blancs de r f rence rapide 4 r glages peuvent tre enregistr s Microdrive compatible Compatible avec FAT 32 DCF DPOF compatible Exif 2 2 compatible PRINT Image Matching II compatible RAW 12 bits TIFF RGB JPEG Affichage d une seule vue Affichage en gros plan Affichage d index
114. ls facing the charger and align the battery with the guideline 5 on the charger as shown in the illustration Slide the battery into the charger e Charging starts The battery will be fully recharged in about 2 hours e Charging indicator Red Charging Green Charging completed Blinking red Charging error time out temperature error Align the battery with this guideline 1 Hel Ba EN P1 03 7 8 5 55 PM Page 3 Getting Started Loading the battery Make sure that the camera s 2 Turn the battery compartment lock power switch is set to OFF to 2 and open the battery compartment cover 3 Load the battery as shown in the 4 Close the battery compartment illustration cover and turn the battery Direction indicating compartment lock to Battery compartment cover When using the optional power battery holder remove the battery compartment cover by sliding the pin in the direction of the arrow Battery compartment cover detaching pin AC adapter The optional AC adapter AC 1 lets you use the camera without worrying about remaining battery power The AC adapter is useful for time consuming tasks such as shooting for a long period or downloading images to a personal computer Power Battery Holder Set The optional Power Battery Holder Set SHLD 2 allows you to use the camera for a long period For details about attaching the battery holder to the camera refer to the power battery hold
115. mechanical blower commercially available touch the CCD If the blower touches the CCD the CCD will be damaged e Never put the mechanical blower behind the lens mount If the power turns off the shutter closes breaking the shutter curtain e Do not use anything other than the mechanical blower If high pressure gas is sprayed onto the CCD it will freeze on the CCD s surface damaging the CCD 41 1 Hel B EN PL 03 7 8 5 56 PM Page 26 Specification En E Product type Product type Single lens reflex digital camera with interchangeable lens system Lens Zuiko Digital Four Thirds System Lens Lens mount Four Thirds Mount Equivalent focal length on 35 mm film camera Approx twice the focal length of the lens li Image pickup element Product type 4 3 type full frame transfer primary color CCD Total no of pixels Approx 5 500 000 pixels No of effective pixels Approx 5 000 000 pixels Screen size 17 3 mm H x 13 0 mm V 0 9 x 0 5 Aspect ratio 1 33 4 3 M Viewfinder Product type Eye level single lens reflex viewfinder Field of view Approx 100 for field of view on recorded images Viewfinder magnification 0 96x 1 m 1 50mm lens infinity Eye point 20 mm 0 8 1 m 1 Diopter adjustment range 3 0 1 0 m7 Optical path fraction Quick return half mirror Erz Depth of field To be checked with the preview button Sa Focusing screen Interchangeable Eye cup Interchan
116. mo la c mara va a ser operada cuando sea conectada a un PC Es posible elegir si transfiere las im genes desde la c mara al PC STORAGE o si controla la c mara con el software dedicado CONTROL Selecciona la posici n inicial del cursor en la pantalla de selecci n YES NO para borrar fotograf as cancelar la grabaci n o formatear Al pulsar el bot n obturador a fondo en el modo de limpieza el espejo se levanta y la cortina del obturador se abrir Hasta 4 ajustes de reposici n pueden ser guardados para cuando la c mara sea apagada Ajusta la fecha y hora en la c mara Los datos de fecha hora son almacenados juntos con las respectivas im genes grabadas Los n meros de archivo tambi n ser n asignados a las im genes Eos grabadas utiliz ndose la informaci n de fecha hora Modifica la manera como los archivos de imagen est n numerados Es posible elegir si conserva el n mero de archivo aunque sea insertada una nueva tarjeta o si lo reajusta Muestra la fotograf a reci n tomada en el monitor mientras est siendo grabada en la tarjeta Apaga el sonido bip utilizado para las advertencias Ajusta el brillo del monitor Ajusta el tiempo antes de ingresar al modo de reposo modo inactivo Cuando se selecciona OFF la c mara no ingresar al modo de reposo Se puede seleccionar un idioma para la indicaci n en pantalla Selecciona NTSC o PAL dependiendo del tipo de se al de v deo del televisor Los ti
117. mode button Lens attachment E mark Self timer Remote control lamp AF illuminator Lens lock pin Remote control Lens release receiver button One touch WB button Mirror Preview button Mount Attach the lens after removing the body cap from the camera to prevent dust and dirt from entering the camera body Battery compartment Tripod socket lock Battery compartment cover 4 1 Hel Ba EN PE 03 7 8 5 55 EM Page 5 Diopter adjustment dial Main dal AEL button Eyepiece shutter lever Strap eyelet c 5 ZU Y UE IE EN u Li IR Viewfinder FF StR N Monitor A monitor cover is attached INFO Information display button Om Protect button 1 Erase button Arrow pad OS te Metering button DRIVE button BKT Auto bracket button External flash connector Remote cable connector DC IN jack Focus mode lever IEEE 1394 connector USB connector VIDEO OUT jack Connector cover Eject button Getting Started Card access lamp es AF frame selection button gt Playback mode button Menu button Card cover lock OK button Card cover 1 Eel Ba EN P1 03 7 8 5 55 EM Page 6 Getting Started En Control panel indications 3 4 6 ke En aS Flash mode Metering mode Focus mode Record mode Aperture value Shutter speed on h AN Viewfinder indications AFL
118. mprimez des images s assurer d abord que l impression est possible avec votre logiciel Pour des d tails sur l impression d images avec le logiciel se r f rer au manuel du logiciel Avec certains syst mes d exploitation OS il peut tre n cessaire d installer un pilote avant de raccorder l appareil photo pour la premi re fois Suivre la proc dure dans le diagramme de la page suivante Se r f rer au manuel de r f rence sur le CD ROM pour des d tails sur la proc dure dans le diagramme Le PC MODE de l appareil doit tre r gl au pr alable sur le mode STORAGE 3 Liste des fonctions de menu Fichiers images t l charg s vers votre ordinateur e Vous pouvez visualiser des images en utilisant des applications graphiques qui prennent en charge le format de fichier JPEG Paint Shop Pro Photoshop etc des navigateurs Internet CD Netscape Communicator Microsoft Internet Explorer etc Pour des d tails sur l utilisation des applications graphiques se r f rer a leurs manuels e Si vous voulez traiter des images s assurer de les t l charger d abord sur votre ordinateur Selon le logiciel des fichiers images risquent tre d truits si les images sont trait es tourn es etc alors qu ils sont sur la carte 81 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10223 AM Page Se Transfert d images vers un ordinateur Identification du syst me d exploitation Windows Me XP 2000 Mac OS 9 0 9 2 08 X 2
119. n e Die Karte wird ausgeworfen e Falls Sie die Auswurftaste zu heftig dr cken kann die Karte ggf zu weit ausgeschoben werden und hinunterfallen e Die Karte entnehmen LE B Klappen Sie die Auswurftaste nach unten 100 3 E 1 BS DE P90 03 7 8 9 57 PM Page eb Vorbereitung 6 Schlie en Sie den Kartenfachdeckel Einschalten Ausschalten der Kamera Einschalten Stellen Sie den Ein Ausschalten Stellen Sie den Ein Ausschalter auf ON Ausschalter auf OFF Einstellen von Datum und Zeit _ Den Bilddaten werden Datum und Zeitpunkt der Aufnahme hinzugef gt mann cz Bedienungselemente amp Men s Sprachwahl Sie k nnen die Anzeigesprache der Bildschirmmen s w hlen Die Beschreibungen und Abbildungen dieser Anleitung enthalten jeweils die englischsprachigen Men s Die verf gbaren Men sprachen sind je nach Verkaufsgebiet der Kamera verschieden C7 Bedienungselemente amp Men s Dioptrieneinstellung des Sucherokulars Schauen Sie durch das Sucherokular und AF Messfeld drehen Sie den Dioptrienregler wie erforderlich langsam nach links oder rechts F hren Sie die Dioptrienkorrektur durch bis das AF Messfeld klar abgebildet wird Okularmuschel Sie k nnen wahlweise die optionale Okularmuschel anbringen um den Sucher besser einsehen zu k nnen Die Kamera ist mit einer Standard Okularmuschel ausgestattet Diese muss entfernt werden bevor Sie die o
120. n En esta c mara se puede utilizar un Compact Flash o Microdrive opcional Tambi n se puede utilizar xD Picture Card con un adaptador de tarjeta E Compact Flash E Microdrive Un CompactFlash compacto es una Un Microdrive es un medio que utiliza Es tarjeta de memoria de flash s lida de una unidad de disco duro compacto gran capacidad Se pueden utilizar de gran capacidad Se puede utilizar tarjetas disponibles comercialmente un microdrive que suporta CF Tipo ll Est ndar de extensi n de flash compacto E Inserci n de la tarjeta Gire el bloqueo de la tapa de la tarjeta en direcci n a la flecha y abra la tapa de la tarjeta de la c mara Bloqueo de la tapa de tarjeta 2 Inserte la tarjeta hasta el fondo con el lado de la marca lt hacia el lado del monitor lado posterior de la c mara conforme la ilustraci n Ranura de tarjeta 143 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM en Procedimientos iniciales Cierre la tapa de la tarjeta de la c mara e Empuje el bot n de expulsi n en el caso que est sobresalido Bot n de expulsi n E Retiro de la tarjeta Aseg rese que la l mpara de control de la tarjeta no est encendida 2 Abra la tapa de la tarjeta de la c mara 3 Levante el bot n de expulsi n A Presione suavemente el boton de expulsi n e La tarjeta es expulsada e Si se presiona demasiado el bot n de expulsi n la tarjeta puede saltar de la c mara e Extrai
121. n de exposici n Modo de medici n Bloqueo de exposici n autom tica gt Soporte autom tico BKT Modo de accionamiento DRIVE Modo de grabaci n Sensibilidad ISO Ajuste del balance del blanco Ajuste del balance del blanco de un toque Flashes electr nicos opcionales Reproducci n Reproducci n de un solo cuadro Reproducci n en primer plano indicaci n de ndice Protecci n de fotografias Borrado de un solo cuadro Borado de cuadros seleccionados Borrado de todos los cuadros Formateo de la tarjeta Reserva de impresi n Transferencia de im genes a un ordenador C digos de error Mantenimiento Especificaciones Estas instrucciones son s lo de referencia r pida Para m s detalles de las funciones de la c mara descritas en este manual refi rase al manual de consulta del CD ROM adjunto en el paquete de la c mara 134 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 00 EM un Para clientes de Norte y Sudamerica Para los clientes de Estados Unidos Declaraci n de Conformidad N mero de modelo E 1 Nombre comercial OLYMPUS Entidad responsable Olympus America Inc Direcci n 2 Corporate Center Drive Melville New York 11747 3157 U S A N mero de tel fono 631 844 5000 Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC PARA USO DOM STICO O COMERCIAL Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC La operaci n se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este disposit
122. n de la fotograf a la c mara continuar intentando enfocar Enfoque manual MF Esta funci n le permite enfocar manualmente a cualquier sujeto mientras observa a trav s del visor Ajuste el enfoque utilizando el anillo de enfoque 2 Tome una fotografia 157 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM rage se Modo de exposicion Esta camara posee diferentes modos de exposici n que pueden ser conmutados utiliz ndose el disco de modo Gire el disco de modo mientras mantiene presionado el bloqueo del disco de modo para cambiar el ajuste Disco de modo Bloqueo del disco de modo OFF P Toma programada La c mara ajusta el valor ptimo de abertura y la velocidad de obturaci n autom ticamente de acuerdo con la luminosidad del sujeto Tambi n se puede efectuar la conmutaci n de programas conforme sea necesario para cambiar la combinaci n de abertura y velocidad de obturaci n mientras mantiene el EV correcto Valor de exposici n gt A Toma con prioridad de abertura La c mara ajusta autom ticamente la velocidad de obturaci n ptima para el valor de abertura que usted ha seleccionado Cuando usted disminuye el valor de abertura n mero F la c mara enfocara dentro de una gama menor menor profundidad de campo y producir una fotograf a con un fondo borroso Al rev s cuando usted aumente el valor de abertura la c mara enfocar sobre una gama m s amplia hacia delante y hacia atr s m
123. n des Hauptreglers in Richtung Q wechselt die Bildvergr erung auf die jeweils n chste 2x 3x und 4x Stufe e Bei angezeigter Ausschnittsvergr erung kann der Bildbereich mit den Pfeiltasten in die entsprechende Richtung versetzt werden u 121 3 E 1 Ba DE P90 03 7 8 9 56 PM Page e Wiedergabe Schreibschutz On Sie k nnen gespeicherte Bilder gegen versehentliches L schen sch tzen 1 Geben Sie das zu sch tzende Bild auf dem LCD Monitor wieder Dr cken Sie die Om Taste Schreibschutz e Auf dem LCD Monitor wird das Eml Symbol angezeigt So annullieren Sie den Schreibschutz Geben Sie das schreibgesch tzte Bild auf dem LCD Monitor wieder und dr cken Sie Om L schen einzelner Bilder X Das jeweils auf dem LCD Monitor wiedergegebene Bild kann gel scht werden 1 Geben Sie das zu l schende Bild auf dem LCD Monitor wieder Dr cken Sie die Taste L schen e Das ERASE Men wird ge ffnet 3 W hlen Sie mit lt YES und dr cken Sie dann die OK Taste on Selektive Mehrfachl schung f Sie k nnen ausgew hlte Bilder gleichzeitig l schen Mehrere im Indexwiedergabemodus angezeigte Bilder k nnen vorgemerkt und gel scht werden 1 Geben Sie Bilder im Indexwiedergabemodus wieder 2 Wahlen Sie mit amp die zu l schenden Bilder aus und drucken Sie die OK Taste e Vorgemerkte Bilder werden rot eingerahmt e Dr cken Sie nochmals OK um die Auswahl zu annullieren 3 Wenn das zu l sche
124. n the table is approximate ISO sensitivity The higher the ISO value the greater the camera s light sensitivity and the better its ability to shoot in low light conditions However higher values may give pictures a grainy appearance Setting the ISO sensitivity to ISO BOOST using the menu beforehand allows you to select the high ISO sensitivity 1600 or 3200 30 1 Hel B EN PL 03 7 8 5 56 PM Page 2 Shooting Setting the white balance En You can adjust the white balance by selecting the appropriate color temperature for the light conditions Setting the one touch white balance This function is useful when you need a more precise white balance than preset WB can provide Point the camera at a white object under the light source you want to use to determine the white balance The optimum white balance for the current shooting conditions can be saved in the camera Up to 4 settings can be registered as one touch WB settings Optional electronic flashes You can take advantage of a variety of flash shooting techniques to suit different shooting conditions with the flash units specified for use with this camera the Olympus FL 50 FL 40 and FL 20 electronic flashes Flash mode C4 The camera sets the flash mode according to various factors such as firing pattern and on flash timing Available flash modes depend on the exposure mode You can set the flash mode even when no flash is attached to the c
125. n un sitio web etc Modo de grabaci n y n mero de fotograf as almacenables Es El n mero aproximado de fotograf as que puede ser Panel d control almacenado es determinado por la divisi n de capacidad de memoria de la tarjeta debido al tama o del archivo de 3 las fotograf as Cuando se inserta una tarjeta en la c mara el n mero de fotograf as almacenables ser mostrado en el panel de control Si el n mero de fotograf as almacenables excede 1999 1999 es indicado en el panel de control N mero de fotograf as almacenables Modo de grabaci n Modo de N mero de p xeles e Formato de Tama o de Compresi n grabaci n NUM PIXELS archivo archivo MB TIFF 2560 x 1920 TIFF ne x 1920 a 7 D HQ 2560x1920 x 1920 1600 x 1200 a aa 1 8 172 7 1280 x 960 TR JPEG SQ 0 6 1024 x 768 CY 0 2 0 3 640 x 480 E El tama o de archivo de la tabla es aproximado Sensibilidad ISO Cuanto mayor sea el valor ISO mayor ser la sensibilidad de luz de la c mara y mejor ser su capacidad de fotografiar bajo condiciones de poca iluminaci n Sin embargo los valores ISO mayores pueden dar una apariencia granulada a las fotograf as Al ajustar la sensibilidad ISO en ISO BOOST utilizando el men de antemano podr seleccionar un ISO de alta sensibilidad 1600 o 3200 162 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM rage se Ajuste del balance del blanco Es posible ajustar el b
126. nde Bild ausgew hlt wurde dr cken Sie die if Taste Loschen e Das ERASE SELECTED Men ffnet sich 4 Wahlen Sie mit YES und dr cken Sie dann die OK Taste 122 3 E 1 Ba DE P90 03 7 8 9 56 PM Page e Wiedergabe L schen aller Bilder In diesem Modus werden alle auf der Karte gespeicherten Bilder gleichzeitig gel scht 1 W hlen Sie im Men amp CARD SETUP und dr cken Sie dann o e Das CARD SETUP Men ffnet sich De 2 W hlen Sie mit ALL ERASE und dr cken Sie dann die OK Taste e Das ALL ERASE Men ffnet sich 3 W hlen Sie mit lt gt YES und dr cken Sie anschlie end OK e Alle Bilder werden gel scht Karte formatieren Mit dieser Funktion k nnen Sie eine Karte formatieren Mittels der Formatierung werden Karten f r die Datenspeicherung vorbereitet Karten die zum ersten Mal in dieser Kamera verwendet werden sollen und oder die mit einem Computer formatiert wurden m ssen in dieser Kamera formatiert werden r Hinweis e Bei der Formatierung werden alle Kartendaten einschlie lich schreibgesch tzter Bilder unwiderruflich gel scht Stellen Sie vor der Formatierung daher sicher dass wichtige Daten kopiert oder auf einen Computer heruntergeladen wurden W hlen Sie im Men Y CARD SETUP und dr cken Sie hierauf e Das CARD SETUP Men ffnet sich W hlen Sie mit amp FORMAT Dr cken Sie hierauf die OK Taste e Das FORMAT Men ffnet sich W hlen Sie m
127. ng Abnehmen des Batteriefachdeckels Bei Verwendung des optional erh ltlichen Hochleistungsakku Halter muss der Batteriefachdeckel abgenommen werden Schieben Sie hierzu den Ausklinkstift des Batteriefachdeckels in Pfeilrichtung Ausklinkstift des Batteriefachdeckels Netzteil Bei Netzbetrieb mit dem Netzteil AC 1 k nnen Sie die Kamera verwenden ohne auf den Batterieladezustand achten zu m ssen Dies empfiehlt sich insbesondere f r zeitaufwendige Arbeiten wie z B l ngeren Fotoshootings oder beim Herunterladen von Bilddaten auf einen Computer Batteriehalter Set Das optionale Batteriehalter Set SHLD 2 erm glicht Ihnen die Kamera f r einen l ngeren Zeitraum ohne Batteriewechsel zu nutzen Angaben zum Anbringen des Batteriehalter Sets an der Kamera finden Sie in der zum Batteriehalter Set geh rigen Bedienungsanleitung 97 u 3 Hel B DE P90 03 7 8 9 57 EM Page 2D Vorbereitung Anschluss eines Wechselobjektivs W hlen Sie das f r Ihre Aufnahmezwecke am besten geeignete Wechselobjektiv Verwenden Sie ein speziell geeignetes Four Thirds Objektiv Falls ein anderes Objektiv verwendet wird arbeiten der Autofokus und die Belichtungsmessung nicht einwandfrei In einigen F llen treten weitere Funktionsbeeintr chtigungen auf Hinweis e Beim Abnehmen des Objektivs oder der Geh usekappe sollte die Kamera so gehalten werden dass die Objektiv ffnung nach unten weist um dem Eindringen von Staub und
128. ntos e No apunte el objetivo acoplado en la c mara directamente al sol Esto puede causar un mal funcionamiento a la c mara o incluso incendiarse debido al efecto ampliado del enfoque de la luz solar a trav s del objetivo e Tenga cuidado de no perder la tapa del cuerpo y la tapa del objetivo e Coloque la tapa del cuerpo en la c mara para impedir la entrada de polvo en el interior de la c mara cuando no hay ning n objetivo acoplado E Colocaci n del objetivo en la c mara 1 Asegurese de que el 2 Retire la tapa de Retire la tapa interruptor de montura de la posterior del objetivo encendido est camara wa Tapa an posterior del objetivo 4 Alinee la marca de fijaci n de objetivo Marca de encaje del objetivo roja roja de la camara con la marca de gt Marca de alineamiento del objetivo roja luego alineamiento inserte el objetivo en el cuerpo de la c mara Gire el objetivo hacia la derecha hasta que suene un clic B Retire la tapa del objetivo E Retiro del objetivo de la camara 1 Aseg rese de que el interruptor de encendido est ajustado en OFF 2 Mantenga presionado el bot n de liberaci n del objetivo y retire el objetivo de la c mara gir ndolo hacia la izquierda Bot n de liberaci n del objetivo 142 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM sedy Procedimientos iniciales C mo insertar retirar la tarjeta Tarjeta en este manual se refiere a un medio de grabaci
129. o SQ Calidad est ndar O Bot n Modo de flash Selecciona un modo de flash desde el flash autom tico flash con reducci n del efecto de ojos rojos sincronizaci n lenta o flash de relleno a a Sin indicaci n 4 SLOW CR a a a ae lt gt DO Low lt gt ESLOW lt gt ys CURTAIN gt Y Bot n BKT Soporte autom tico Selecciona el n mero de cuadros de tomas secuenciales y el valor de compensaci n de exposici n durante el soporte autom tico Gq uw Numero almacenable de fotografias Valor de compensaci n de exposici n OFF gt 3F 0 3 gt 3F 0 7 4 gt 3F 1 0 lt gt 5F 0 3 gt 5F 0 7 gt 5F 1 0 e Al cambiar el paso EV cambiar el nivel de compensaci n 148 D 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM zase qye Botones y men s Bot n 18 Medici n Selecciona el modo de medici n a Panel de control ESP gt te gt 0 ti Visor Sin indicaci n gt fe lt gt 0 Bot n DRIVE Selecciona el modo de accionamiento q Q Sin indicaci n 2 42 4 toma de un solo cuadro Je 00 ag O Bot n 1 Selecci n de un cuadro de enfoque autom tico Selecciona el cuadro de enfoque autom tico permiti ndole efectuar m ltiples enfoques autom ticos o efectuar el enfoque autom tico utiliz ndose uno de los 3 cuadros Panel de control Visor Z CR A L A LE EE lt gt I NIA u lt I CR NA N ZIN ZIN ZIN Visor p gt Ja Cu
130. oder beseitigt Die Staubschutzfunktion arbeitet nach dem Einschalten der Kamera und wenn PIXEL MAPPING aktiviert wird Da die Staubschutzfunktion jedesmal nach dem Einschalten der Kamera aktiviert wird sollte die Kamera zu diesem Zeitpunkt nicht geneigt gehalten werden um eine effektive Reinigung zu erzielen e Die Staubschutzfunktion kann in den folgenden F llen keine einwandfreie Reinigung erzielen Bei klebrig anhaftenden Stoffen L sungsmittel etc Bei leichtgewichtigen Partikeln wie Baumwollfasern Bei mikroskopisch kleinen Partikeln die mit dem blo en Auge nicht erkennbar sind REINIG MOD CLEANING MODE Die Staubschutzfunktion dient zur Reinigung und Sauberhaltung des CCD Bildwandlers Bei einer nicht zu entfernenden Verunreinigung des CCD Bildwandlers k nnen schwarze Flecken in der Aufnahme auftreten In diesem Fall sollten Sie den CCD Bildwandler von einem autorisierten Olympus Kundendienst reinigen lassen Der CCD Bildwandler ist ein hochempfindliches Bauteil und muss mit u erster Vorsicht gehandhabt werden Falls Sie die Reinigung selber vornehmen m chten achten Sie bitte unbedingt auf die nachfolgenden Angaben Bei der Reinigung des CCD Bildwandlers muss die Kamera im Netzbetrieb optionales Netzteil mit Strom versorgt werden S 21 Falls bei Batteriebetrieb die Akkuleistung w hrend des Reinigungsvorgangs stark abf llt schlie t sich der Verschlussvorhang Hierbei k nnen der Verschlussvorhang und der
131. on Erasing selected frames f This function lets you erase selected pictures at one time You can select and erase several pictures from the index display screen 1 Bring up the index display 2 Press to select the pictures you want to erase and the press the OK button e The selected pictures will be shown with red frames e Press OK again to cancel your selection 3 After you have selected the frame to erase press the f erase button e The ERASE SELECTED screen is displayed A Press to select YES then press OK 34 1 E 1 B EN PL 03 7 8 5 56 PM Page Sch Playback All frame erase En This function erases all the pictures on the card 1 In the menu select CARD SETUP then press e The CARD SETUP screen is displayed 2 Press to select ALL ERASE then press the OK button e The ALL ERASE screen is displayed 3 Press to select YES then press OK e All frames will be erased Formatting cards This function lets you format a card Formatting prepares cards to receive data Before using cards to be used for the first time with this camera or cards which have been formatted on a PC you must format them with this camera Note Na e All existing data including protected pictures are erased when the card is formatted Make sure that you save or transfer important data to a PC before formatting a card In the menu select amp CARD SETUP Press e The CA
132. on del modo de grabacion SQ calidad estandar Le permite seleccionar la funci n de exposici n automatica o la funci n de enfoque automatico que desea ejecutar al pulsar el boton AEL bloqueo de exposici n autom tica Le permite seleccionar una combinacion de funciones Conmutacion de programas Ps compensaci n de exposici n ajuste de abertura o ajuste de velocidad de obturaci n para ser asignado al disco principal y o al disco secundario de cada modo P A S Es posible elegir la direcci n de rotaci n del anillo de enfoque de acuerdo a como usted desea que el objetivo se ajuste en el punto de enfoque Le permite ajustar finamente el enfoque utilizando el anillo de enfoque despu s de haber ajustado la camara en el modo S AF Le permite disparar el obturador en el modo S AF Enfoque automatico del obturador sin esperar el enfoque o completar la carga del flash Le permite disparar el obturador en el modo C AF presionando el boton obturador a fondo aunque ajuste el enfoque 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM sed Botones y men s Mm Men personalizado RESET LENS REAJUS OBJT PC MODE MODO PC ERASE SETTING CONFIG BORR CLEANING MODE MODO LIMP CUSTOM RESET SETTING CONFIG PERS 12 Men de ajuste FILE NAME NOM FICHERO REC VIEW VISUAL IMAG SLEEP MODO ESPERA VIDEO OUT Reajusta el enfoque del objetivo cuando la alimentaci n es apagada Selecciona c
133. onctionne egalement en m me temps pour retirer tout poussiere du CCD Nettoyage et contr le du CCD Cet appareil dispose d une fonction de reduction de poussiere pour emp cher la poussiere d aller sur le CCD et retirer toute poussiere ou salete de la surface du CCD par vibrations ultrasonores La reduction de poussiere fonctionne lorsque le commutateur marche arr t est regle sur ON Cette fonction est galement op rationnelle lorsque PIXEL MAPPING est active Comme la reduction de poussi re est activ e chaque fois que l alimentation de l appareil photo est mise en marche l appareil doit tre tenu droit pour permettre a la fonction de reduction de poussi re d tre efficace Remarque e Les mati res suivantes ne sont pas retir es avec la fonction de r duction de poussi re Mati re gluante solvant etc Particules l g res telles que la poussi re de coton gt Particules de poussiere microscopiques non visibles a l oeil nu NETTOYAGE CLEANING MODE La fonction de r duction de poussi re retirera la plupart de la poussi re et des salet s sur le CCD Toutefois si de la poussi re ou des salet s ne sont pas retir es compl tement des points noirs risquent d appara tre dans la vue Si ceci se produit contacter le centre de service Olympus agr pour avoir le CCD nettoy physiquement Le CCD est un dispositif de pr cision et il est facilement endommag Pour nettoyer vous m me le CCD assurez vo
134. onditions de faible clairage Minimise le tremblement de l appareil caus par des vibrations lorsque le miroir bouge Vous pouvez s lectionner le retard entre le moment o le miroir est lev jusqu au d clenchement de l obturateur Contr le et ajuste le CCD et les fonctions de traitement d image La poussi re et la salet sur le CCD sont galement supprim es en m me temps Ajuste la quantit de lumi re mise en utilisant le flash sp cifi pour l utilisation avec cet appareil Vous pouvez r gler l intensit dans une plage de 2 0 65 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 Touches et menus 10 23 AM Page gt Menu d affichage RAW DATA EDIT EDITER RAW Affiche des images fixes enregistr es sur la carte comme un diaporama La possibilit de diaporama est galement disponible en utilisant l affichage d index Change l orientation de la vue en portrait ou en paysage Vous pouvez tourner des vues avec la molette secondaire Effectue un traitement d image tel que le r glage de la balance des blancs ou de la nettet sur des images dans le format de donn es RAW puis convertit les donn es dans le format TIFF ou JPEG pour la sauvegarde sur la carte Memorise des donn es de r servation d impression sur la carte Vous pouvez m moriser des informations d impression telles que le num ro des images des donn es de date heure et des tirages d index 1 Menu personnalis EV STEP
135. optimale pour la vitesse d obturation que vous avez s lectionn e Regler la vitesse d obturation en fonction du Er type d effet que vous voulez une vitesse d obturation lev e vous permet de saisir un sujet se d pla ant rapidement sans flou et une vitesse d obturation lente rend flou un sujet en mouvement exprimant la vitesse ou le mouvement Tourner la molette principale ou Vitesse d obturation plus lente secondaire pour r gler la vitesse Molette principale d obturation 9 Molette secondaire Vitesse d obturation plus rapide M Prise de vue manuelle Vous pouvez r gler manuellement la fois la valeur d ouverture et la vitesse d obturation tout en vous r f rant l indicateur de niveau d exposition Ce mode vous on donne plus de possibilites creatives vous permettant de faire les reglages que vous aimez sans vous soucier de l exposition correcte La prise de vue en pose est galement possible vous permettant de faire des vues de ciel et d astre ou de feux d artifice Tourner la molette principale pour r gler R duit la valeur d ouverture valeur F la valeur d ouverture et la molette Molette principale secondaire pour r gler la vitesse d obturation 60 s a 1 4000 s e La valeur d ouverture et la vitesse d obturation changent par chelons de 1 3 EV comme la molette est tourn e Augmente la valeur d ouverture valeur F e L indicateur de niveau d exposition appara t su
136. ou de la recharge du flash Vous permet de d clencher l obturateur dans le mode C AF en appuyant compl tement sur le d clencheur m me pendant l ajustement de la mise au point R initialise la mise au point de l objectif lorsque l alimentation est coup e S lectionne le fonctionnement de l appareil photo lorsqu il est raccord un ordinateur Vous pouvez choisir de transf rer des images partir de l appareil photo vers l ordinateur STORAGE ou de commander l appareil avec le logiciel appropri CONTROL 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10223 AM Page Touches et menus S lectionne la position initiale du curseur sur l cran de s lection ERASE SETTING CONFIG EFFACER YES NO pour l effacement de vues l annulation d enregistrement ou le formatage CLEANING MODE Lorsque le d clencheur est press compl tement dans le mode de NETTOYAGE nettoyage le miroir se leve et le rideau d obturateur s ouvre CUSTOM RESET SETTING Jusqu a quatre r glages d initialisation peuvent tre sauvegard s au ENREGISTR CONFIG moment o l alimentation de l appareil est coup e 12 Menu r glage R gle la date et l heure sur l appareil photo Les donn es de date et d heure sont m moris es ensemble avec les images enregistr es correspondantes Les num ros de fichier sont galement affect s aux images enregistr es en utilisant l information date heure FILE NAME Change la fa on de num roter les fichier
137. pareil photo pour monter l ceillere en option Pour retirer l ill re la tourner comme illustr Retrait de l oeillere 57 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10222 AM Page gt Touches et menus Cet appareil dispose de nombreuses fonctions pour faire des r glages optimaux pour diverses conditions de prise de vue Vous pouvez faire les r glages de fonction en Fr utilisant les touches et les molettes ou le menu Fonctions disponibles en Changer des r glages de l appareil photo avec les utilisant les touches touches et la molette principale ou secondaire tout en se r f rant l ecran de contr le Ce qui permet des changements rapides de r glage de l appareil sans avoir utiliser les menus sur l cran ACL Fonctions disponibles en Changer des r glages de l appareil photo avec les utilisant les menus sur menus sur cran tout en se r f rant l ecran ACL l ecran ACL Ces instructions ne sont que pour une r f rence rapide Pour plus de d tails sur les fonctions de l appareil d crites dans ce manuel se r f rer au manuel de reference de l appareil sur le CD ROM inclus dans l emballage de l appareil Comment utiliser les touches et les molettes 1 Appuyer sur la touche directe pour la fonction que vous voulez r gler Molette e Les indications de l cran de contr le varient secondaire selon la fonction nn KN TN ll Ecran de contr le Mode d enregistrement En appu
138. permite seleccionar solo un cuadro de enfoque autom tico AF Cuadro de enfoque Sin indicaci n Enfoca utilizando 3 cuadros de autom tico central AF enfoque autom tico AF Ajuste por defecto de f brica e Enfoca utilizando el cuadro de enfoque autom tico AF izquierdo Cr Enfoca utilizando el cuadro de enfoque autom tico AF central CA Enfoca utilizando el cuadro de enfoque autom tico AF Cuadro de enfoque Cuadro de enfoque derecho autom tico AF autom tico AF 156 izquierdo derecho 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM rage is Modo de enfoque Existen tres modos de enfoque disponibles en esta camara S AF enfoque autom tico simple C AF enfoque autom tico continuo y MF enfoque manual Es posible conmutar los modos de enfoque utilizando el mando de modo de enfoque Lic gt AF gt 113 Modo de enfoque autom tico AF Para ajustar Para ajustar Para ajustar en C AF en S AF en MF Toma S AF enfoque autom tico simple El enfoque es ejecutado s lo una vez cuando se presiona el bot n obturador hasta la Eeg mitad del recorrido Si falla el enfoque retire el dedo del bot n obturador y presi nelo nuevamente hasta la mitad del recorrido Este modo es conveniente para tomar fotograf as de sujetos sin movimiento o sujetos con poco movimiento Toma C AF enfoque autom tico continuo La c mara repite el enfoque Aunque el sujeto se mueva o usted cambie la composici
139. pos de se al de v deo de los televisores var an seg n la zona 155 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM rage se Tomas Enfoque autom tico AF La c mara enfoca autom ticamente el sujeto 1 Posicione la marca de objetivo de enfoque autom tico AF sobre el sujeto que desea enfocar Pulse el bot n Es obturador hasta la mitad del recorrido e El enfoque es bloqueado y la marca de objetivo del enfoque autom tico AF se enciende bloqueo de enfoque e Un sonido bip ser emitido cuando el sujeto est enfocado Cuadro de enfoque autom tico AF Visor Marca de correcci n del enfoque autom tico AF 2 Pulse el bot n obturador a fondo completamente Pulsado completamente e Se toma una fotograf a y e La l mpara de control de tarjeta de la c mara parpadea mientras la fotograf a est siendo almacenada en la tarjeta C mo bloquear el enfoque Para fotografiar un sujeto dif cil de enfocar dirija la c mara hacia un objeto que se encuentre aproximadamente a la misma distancia que su sujeto Presione a medias el bot n obturador Vuelva a componer la toma en el visor manteniendo el bot n obturador presionado a medias Presione el bot n obturador a fondo Selecci n del cuadro de enfoque autom tico AF bJ Normalmente la c mara mide la distancia hasta el sujeto utilizando 3 cuadros de enfoque autom tico AF en el visor y selecciona el punto m s apropiado Esta funci n le
140. position automatique diff renci e Mode Drive Mode d enregistrement Sensibilit ISO R glage de la balnce des blancs R glage de la balnce des blancs de r f rence rapide Flashes lectroniques en option Affichage Affichage d une seule vue Affichage en gros plan Affichage d index Protection de vues Effacement d une seule vue Effacement de vues s lection es Effacement de toutes les vues Configuration de cartes Reservation d impression Transfert d image ver un ordinateur Codes d erreur Entretien Caracteristiques techniques Ces instructions ne sont que pour une reference rapide Pour plus de details sur les fonctions de l appareil decrites dans ce manuel se referer au manuel de reference de l appareil sur le CD ROM inclus dans l emballage de l appareil 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10222 AM Page tb Pour les consommateurs d Amerique du Nord et du Sud Pour les utilisateurs aux Etats Unis D claration de conformit Mod le num ro E 1 Marque OLYMPUS Organisme responsable Olympus America Inc Adresse 2 Corporate Center Drive Melville New York 11747 3157 U S A Num ro de t l phone 631 844 5000 Test pour tre en conformit avec la r glementation FCC POUR L UTILISATION A LA MAISON OU AU BUREAU Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer
141. ppareil r gle automatiquement la valeur d ouverture et la vitesse d obturation optimales selon la luminosit du sujet Vous pouvez galement effectuer un d calage du programme si n cessaire pour changer la combinaison ouverture et vitesse d obturation tout en maintenant la valeur d exposition correcte de A Prise de vue priorit ouverture L appareil photo r gle automatiquement la vitesse d obturation optimale pour l ouverture que vous avez s lectionn e Lorsque vous r duisez la valeur d ouverture valeur F l appareil fait la mise au point dans une plage plus courte faible profondeur de champ et produit une vue avec un arri re plan flou l inverse si vous augmentez la valeur d ouverture l appareil photo fait la mise au point sur une plage plus large en avant et en arri re profondeur de champ plus tendue produisant une vue avec une mise au point nette dans toute la vue Avant la prise de vue vous pouvez utiliser la fonction de contr le de profondeur de champ pour voir comment l arri re plan appara tra dans votre vue Tourner la molette principale ou Grande ouverture la valeur F est r duite secondaire pour r gler la valeur de Molette principale l ouverture Mi Molette secondaire Petite ouverture la valeur F est augment e 70 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10223 AM Page ir Prise de vues S Prise de vue priorit vitesse L appareil photo r gle automatiquement l ouverture
142. ptionale Okularmuschel anbringen Zum Entfernen drehen Sie die Okularmuschel wie in der Abbildung gezeigt Entfernen des Sucherokulars 101 3 E 1 Ba DE P90 03 7 8 9 57 PM Page e Bedienungselemente amp Men s Diese Kamera bietet eine Vielzahl an Funktionen um jeweils die optimale Einstellung f r jedes Motiv zu erm glichen Zur Einstellung stehen Tasten W hlscheiben Regler und Men s zur Verf gung Funktionseinstellungen mit Sie k nnen Kameraeinstellungen mit den Tasten und den Bedienungselementen dem Haupt oder Nebenregler vornehmen und die De Einstellung jeweils auf dem LCD Feld berpr fen Dies erm glicht eine z gige Kamerahandhabung ohne Bezugnahme auf die LCD Monitor Ments Funktionseinstellungen mit Sie k nnen Kameraeinstellungen unter Bezugnahme den LCD Monitor Men s auf die Men s die auf dem LCD Monitor angezeigt werden vornehmen Diese Einfache Anleitung dient dem ersten Kennenlernen Ihrer Kamera Weitere und ausf hrliche Angaben zur Funktionsweise dieser Kamera finden Sie im Referenzhandbuch auf der CD ROM die zum Lieferumfang der Kamera geh rt So verwenden Sie die Tasten und Regler 1 Dr cken Sie die Taste f r die einzustellende Funktion e Die LCD Feld Anzeigen sind je nach Funktion verschieden LCD Feld 7 iii N ill Speichermodus Bei Verwendung der _Taste Speichermodus 2 Drehen Sie bei gedr ckt gehaltener Taste den Hauptregler oder Nebenregle
143. r wie erforderlich e Der Einstellwert status wird ver ndert Wenn die Bildqualit t ge ndert wird 102 3 E 1 BS DE P90 03 7 8 9 57 PM Page ep Bedienungselemente amp Men s Verf gbare Tastenausf hrungen Zur Einstellung muss der Hauptregler oder Nebenregler bei gleichzeitig gedr ckt gehaltener Taste gedreht werden O ISO Taste Zur Einstellung der ISO Empfindlichkeit Auto lt gt e Wird ISO BOOST aktiviert werden die verf gbaren Einstelloptionen um ISO 1600 und 3200 erweitert O A Taste Belichtungskorrektur Zur Einstellung der Belichtungskorrektur Belichtungskorrekturwert 1 0 lt gt 0 7 lt gt 0 3 lt gt 0 0 gt 0 3 gt 0 7 gt 1 0 e Die Belichtungskorrektur kann im Bereich von 5 0 EV eingestellt werden Die Lichtwertabstufung kann in Schritten zu 1 3 EV 1 2 EV und 1 EV vorgenommen werden Je nach eingestellter Lichtwertabstufung erfolgt die Belichtungskorrektur in kleineren oder gr eren Schritten 103 3 E 1 Ba DE P90 03 7 8 9 58 PM Page eb Bedienungselemente amp Men s WB Taste Wei abgleich W hlt den f r die vorherrschende Farbtemperatur am besten geeigneten Wei abgleich in dieser Reihenfolge Automatisch Wei abgleich Festwerte gespeicherter Wei abgleich O Taste Speichermodus Zur Einstellung der Bildqualit t a RAW lt gt TIFF gt
144. r Vitesse d obturation plus lente l cran de contr le et dans le viseur montrant la diff rence plage de 2 EV 2 EV entre la E valeur d exposition calcul e partir de louverture dit et de la vitesse d obturation actuellement Molette secondaire s lectionn es compar e la valeur d exposition Vitesse d obturation plus rapide consid r e optimale par l appareil 71 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10223 AM Page ir Prise de vues Fonction de contr le de profondeur de champ Fr Lorsque vous appuyez sur la touche de contr le de profondeur de champ le viseur montre la profondeur de champ reelle la distance du point le plus proche au point le plus loign pour laquelle la mise au point est per ue comme nette dans une vue avec la valeur d ouverture s lectionn e Compensation d exposition Dans certaines situations vous pouvez obtenir de meilleurs r sultats si vous compensez ajustez manuellement la valeur d exposition d termin e automatiquement par l appareil Dans de nombreux cas des sujets lumineux telle la neige apparaissent plus sombres que leurs couleurs naturelles Ajuster vers rend ces sujets plus pres de leurs nuances r elles Pour la m me raison ajuster vers en prenant des sujets sombres L exposition peut tre ajust e dans la plage de 5 0 EV La mesure moyenne pond r e au centre e ou la mesure ponctuelle Ce est recommand e pour la compensation d expo
145. raluz una escena al atardecer podr capturar la fotograf a preferida desde un n mero seleccionado de cuadros con una variedad de diferentes ajustes de exposici n valores de exposici n y de compensaci n Las fotograf as se toman en el siguiente orden Fotograf a con exposici n ptima fotograf a compensada hacia y fotograf a compensada hacia Valor de compensaci n 0 3 0 7 o 1 0 A Los valores de compensaci n de exposici n dependen del ajuste del intervalo de paso EV que puede ser cambiado en el men N mero de cuadros 309 Modo de accionamiento DRIVE Los siguientes modos de accionamiento est n disponibles con esta c mara Toma de un solo cuadro Fotograf a de 1 solo cuadro cada vez que se pulsa no indicaci n el bot n obturador Modo de toma normal toma de un solo cuadro Toma secuencial QU Fotograf a 12 cuadros a una raz n de 3 cuadros seg mientras el bot n obturador est presionado El enfoque y la exposici n se bloquean en el primer cuadro Toma con disparador Dispara el obturador despu s de un tiempo autom tico ajustado de 12 seg o 2 seg Toma con control remoto Fotograf a utilizando un control remoto opcional 161 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM rage se Modo de grabaci n Es posible seleccionar un modo de grabaci n para tomar fotografias Elija el modo de grabaci n que sea m s conveniente para su prop sito impresi n edici n en un PC edici n e
146. rd You can select whether or not to include the shooting date and time Index printing reservation H You can select pictures stored on a card as index pictures and print them all on one sheet The number of possible images per sheet varies depending on the printer Resetting print reservation data This function allows you to reset the print reservation data for pictures stored on the card There are three ways to reset print reservation you can reset all print reservation data including index printing reservation data or you can reset the print reservation data for only the frames you do not need or you can reset only index printing reservation data 36 1 Hel B EN PL 03 7 8 5 56 PM Page o Transferring images to a computer By connecting the camera to a computer with the specified USB cable or IEEE1394 En cable images stored on a card can be transferred to the computer If you have graphics applications that support the JPEG file format such as the software provided or photo retouching software you can process images or print them from your computer When you print images be sure to check beforehand whether printing is possible with your software For details on printing images with the software refer to your software s manual Some operating systems OS may need to install a driver before connecting to the camera for the first time Follow the procedure in the chart on next page For details on the
147. reserva de impresi n de ndice 168 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM rse qe Transferencia de im genes a un ordenador Las im genes almacenadas en una tarjeta se pueden transferir a un ordenador al conectar la c mara a un ordenador a trav s del cable USB especificado o del cable IEEE1394 Si usted tiene aplicaciones graficas que soportan el formato de archivo JPEG tales como el software suministrado u otro software de retoque de foto podr procesar las im genes o imprimirlas desde su ordenador Antes de imprimir aseg rese de verificar de antemano si es posible imprimir las im genes con su software Para m s detalles Es acerca de la impresi n de im genes con el software consulte el manual del software Algunos sistemas operativos OS pueden necesitar la instalaci n de un controlador antes de conectar la c mara por primera vez Siga el procedimiento del gr fico de la p gina siguiente Refi rase al Manual de consulta del CD ROM El PC MODE de la c mara deber ser ajustado de antemano en STORAGE 3 Lista de funciones del men Archivos de im genes descargados en su ordenador e Es posible visualizar im genes utiliz ndose aplicaciones gr ficas que soportan el formato de archivo JPEG Paint Shop Pro Photoshop etc buscadores de Internet Netscape Communicator Microsoft Internet Explorer etc CD e Si desea procesar im genes aseg rese de descargarlas en su ordenador primero Dep
148. ring At normal temperature 50 mm F2 ISO 100 1 P Program AE Program shift can be performed 2 A Aperture priority AE 3 S Shutter priority AE 4 M Manual 100 800 High ISO values 1600 and 3200 are available Exposure can be adjusted in 1 3 1 2 or 1 EV step within a range of 5 EV CCD and white balance sensor Auto Preset WB 12 settings One touch WB 4 settings can be registered Microdrive compatible Compatible with FAT 32 compatible RAW 12 bits TIFF RGB JPEG Single frame playback Close up playback Index display Picture rotation Information display Histogram display Highlight display Single frame shooting Sequential shooting Self timer Remote control 3 frames sec Max no of storable sequential pictures 12 frames Applied to all record modes Operation time 12 sec 2 sec Operation time 2 sec O sec instantaneous shooting Synchronized with the camera at 1 180 sec or less TTL AUTO TTL pre flash mode AUTO MANUAL Hot shoe External flash connector x attachment 43 1 Eel B EN PL 03 7 8 5 56 PM Page o Specifications M External connector USB connector mini B IEEE1394 connector DC IN jack VIDEO OUT jack Remote cable connector E Dust drip proof system Dust drip proof sealing use Supersonic wave filter dust reduction function included as standard EI Power supply Battery BLM 1 Lithium
149. rta DPOF Las fotograf as son impresas de acuerdo con los datos de impresi n guardados EI impresi n en una impresora compatible con DPOF Las fotograf as son impresas directamente desde la tarjeta sin utilizar un PC Para m s detalles consulte el manual de la impresora Dependiendo de la impresora se requiere de un adaptador de tarjeta para PC Reserva de impresi n de un solo cuadro Lh Utilice esta funci n para imprimir s lo las fotografias que desea Se puede ajustar el numero de impresiones y si desea incluir o no la fecha y hora de la toma fotografica Reserva de impresion de todos los cuadros Pu Utilice esta funci n para imprimir todas las fotografias almacenadas en la tarjeta Se puede seleccionar si desea incluir o no la fecha y hora de la toma Reserva de impresi n de indice H Se puede seleccionar las fotograf as almacenadas en una tarjeta como fotograf as de ndice e imprimir todas ellas en una sola hoja El n mero posible de im genes por hoja var a de acuerdo con la impresora Reajuste de los datos de reserva de impresi n Esta funci n le permite reajustar los datos de reserva de impresi n de las fotograf as almacenadas en la tarjeta Hay tres maneras de reajustar la reserva de impresi n se puede reajustar todos los datos de reserva de impresi n inclusive los datos de reserva de impresi n de ndice reajustar s lo los datos de reserva de impresi n de los cuadros no necesarios o s lo los datos de
150. rtantes a un PC La tarjeta no contiene fotograf as Grabe las fotograf as 171 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM sedg C digos de error Indicaci n parpadee del panel de control Sin indicaci n Indicaci n del Visor Sin indicaci n Indicaci n del monitor 1 PICTURE ERROR ER CARD COVER OPEN CARD ERROR Sin indicaci n Sin indicaci n 172 Causas posibles ERR EN ARCH La fotografia seleccionada no se puede mostrar para ser reproducida debido a un problema con esta fotografia O la fotografia no puede ser reproducida en esta c mara TAPA ABIERTA La tapa de tarjeta de la c mara est abierta ERR TARJ La tarjeta no est formateada La parte interna de la c mara est recalentada Acciones correctivas Utilice el software de procesamiento de im genes para visualizar la fotograf a en un PC Si no se puede efectuar eso significa que el archivo de im genes est da ado Cierra la tapa de tarjeta de la c mara Formatee la tarjeta Apague la c mara y deje que se enfr e y luego encienda de nuevo la c mara 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 01 PM sedg Mantenimiento PIXEL MAPPING y reducci n de polvo La funci n PIXEL MAPPING permite que la c mara verifique y ajuste el CCD y las funciones de procesamiento de im genes No es necesario operar esta funci n frecuentemente Se recomienda realizarla aproxima
151. rwendung der Belichtungskorrektur sollte die mittengewichtete Integralmessung oder die Spotmessung Ce verwendet werden Die EV Abstufung kann in Schritten von 1 3 EV 1 2 EV oder 1 EV eingestellt werden Belichtungsmessmethode ESP Cs Zur Belichtungsmessung k nnen Sie je nach Aufnahmeerfordernissen unter drei verschiedenen Messmethoden w hlen Digitale ESP Messung mittengewichtete e Integralmessung und Spotmessung Digitale ESP Messung ESP Zur Belichtungsmessung misst die Kamera den Helligkeitspegel oder die Helligkeitspegelunterschiede in der Bildmitte und anderen Bereichen separat Empfohlen wenn zwischen Bildmitte und Umgebung starke Helligkeitsunterschiede auftreten wie z B bei starkem Gegenlicht und oder extrem heller Beleuchtung Mittengewichtete Integralmessung Zur Belichtungsmessung misst die Kamera die Bildmitte und den Hintergrund und berechnet den Durchschnittswert wobei die Bildmitte st rker gewichtet wird Empfohlen wenn die Hintergrundhelligkeit weniger ber cksichtigt werden soll Messbereich Spotmessung C9 Zur Belichtungsmessung misst die Kamera ausschlie lich den Bildmittelpunkt der sich innerhalb Messbereich des Messbereichs f r die Spotmessung befindet Empfohlen an wenn zwischen der Bildmitte und dem Hintergrund ein besonders starker Helligkeitsunterschied vorliegt o Es NY 116 3 E 1 Ba DE P90 03 7 8 9 56 PM Page eb Aufnahme AE Speicher Belichtungs
152. s rer retirer la carte Le terme carte dans ce manuel se r f re un support d enregistrement Cet appareil photo peut utiliser une carte Compact Flash ou Microdrive en option Vous pouvez Fr galement utiliser des cartes xD Picture Card avec un adaptateur de carte en option E Compact Flash E Microdrive Une carte Compact Flash est une Une carte Microdrive est un support carte m moire flash a semi qui utilise un disque dur compact de conducteurs de grande capacit Vous grande capacit Vous pouvez utiliser pouvez utiliser des cartes disponibles une carte Microdrive qui supporte CF du commerce Type Il standard d extension Compact Flash ae E Insertion de la carte lt p logement de carte dans le sens de la fleche et ouvrir le couvercle du logement de carte Couvercle du logement de carte Rep re lt 2 Ins rer compl tement la carte avec le c t du rep re tourn du c t de l cran ACL le dos de l appareil comme illustr Logement pour carte 55 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10222 AM Page Pr paratifs 3 Fermer le couvercle du logement de carte Fr e Si la touche d jection est en saillie la rentrer Touche d jection E Retrait de la carte S assurer que le voyant d acc s de carte n est pas allum 2 Ouvrir le couvercle du logement de carte Redresser la touche d ejection Appuyer doucement sur la touche d ejection e La carte
153. s images Vous pouvez NOM FICHIER choisir de garder le num ro de fichier m me si une nouvelle carte est introduite ou de le remettre z ro REC VIEW REC VUE AMENG sur l cran A la vue que vous venez juste de prendre alors qu elle est en cours d enregistrement sur la carte Coupe le signal sonore utilis pour des avertissements R gle la luminosit de l cran ACL D R gle la dur e avant le passage en mode de veille mode d attente SLEEP VEILLE Lorsque OFF est s lectionn l appareil ne passe pas en mode de veille S lection de la langue des messages affich s VIDEO OUT S lectionne NTSC ou PAL suivant le type de signal vid o de votre SORTIE VIDEO t l viseur Le type de signal vid o TV varie en fonction de la r gion 67 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10223 AM Page Prise de vues Mise au point automatique AF Fr L appareil photo fait automatiquement la mise au point sur le sujet 1 Placer les reperes de mise au point automatique sur le sujet que vous voulez mettre au point Appuyer sur le d clencheur mi course e La mise au point est m moris e et le symbole D clencheur de mise au point correcte s allume M morisation de la mise au point e Un signal sonore retentit lorsque le sujet est au point Cadre de mise au point automatique Appuyer mi course Viseur Symbole de mise au point correcte Appuyer 2 Appuyer compl tement sur le compl tement d
154. shift as needed to change the combination of aperture and shutter speed while keeping the correct EV exposure value qe A Aperture priority shooting The camera sets the optimum shutter speed automatically for the aperture value you have selected When you decrease the aperture value F number the camera will focus within a shorter range shallow depth of field and produce a picture with a blurred background Conversely when you increase the aperture value the camera will focus over a wider range in the forward and backward directions more depth of field producing a picture with clear focus throughout the image area Before shooting you can use the preview function to check how the background will look in your picture Rotate the main dial or sub dial to Large aperture F number is decreased set the aperture value Main dial ll Sub dial Small aperture F number is increased 26 1 Hel B EN PL 03 7 8 5 56 PM Page Le Shooting S Shutter priority shooting En The camera sets the optimum aperture value automatically for the shutter speed you have selected Set the shutter speed depending on the type of effect you want a higher speed shutter allows you to capture a fast moving subject without blur and a slower shutter speed blurs a moving subject creating a feeling of speed or motion Rotate the main dial or sub dial to Slower shutter speed set the shutter speed Main dial Ta Faster
155. shutter speed M Manual shooting You can set both aperture value and shutter speed manually while referring to the exposure level indicator This mode gives you more creative control allowing you to make whatever settings you like regardless of the correct exposure Bulb shooting is on also possible allowing you to take astronomical or fireworks pictures Rotate the main dial to set the aperture Decrease the aperture value F number value and the sub dial to set the shutter Main dial speed 60 sec 1 4000 sec e The aperture value and shutter speed change in qa 1 3 EV increments as the dial is rotated Increase the aperture value F number e The exposure level indicator appears on the j P control panel and viewfinder showing the Slow shutter speed difference ranging from 2 EV to 2 EV between the exposure value calculated by the currently selected aperture and shutter speed compared to the exposure value considered optimum by the camera rf Fast shutter speed 27 1 Eel B EN PL 03 7 8 5 56 PM Page eh Preview function When you press the preview button the viewfinder shows the actual depth of field the distance from the nearest to the furthest point of perceived sharp focus in a picture with the selected aperture value Exposure compensation In some situations you may get better results if you manually compensate adjust the exposure value set automatically by t
156. sing the right ame Left AF frame Right AF frame 24 1 E 1 B EN PL 03 7 8 5 56 PM Page ch Shooting Focus mode Three focus modes are available with this camera S AF single AF C AF continuous AF and MF manual focus You can switch focus modes using the focus mode lever Mico AF Bad ii AF mode Set to C AF SettoS AF Setto MF AF single AF shooting Focusing is performed one time when the shutter button is pressed halfway If focusing fails remove your finger from the shutter button and press it halfway again This mode a is Suitable for taking pictures of non moving subjects or subjects with limited movement C AF continuous AF shooting The camera repeats focusing Even if the subject moves or you change the composition of the picture the camera continues trying to focus Manual focus MF This function allows you to manually focus on any subject while looking through the viewfinder 1 Adjust the focus using the focus ring 2 Take a picture 25 1 Hel B EN PL 03 7 8 5 56 PM Page eh Exposure mode This camera has different exposure modes which can be switched using the mode dial Rotate the mode dial while holding down the mode dial lock to change the setting Mode dial Mode dial lock a OFF P Program shooting The camera sets the optimum aperture value and shutter speed automatically according to the subject brightness You can also perform program
157. sition Le pas EV peut tre s lectionn sur 1 3EV 1 2EV ou 1EV Mode de mesure ESP e Ce Il y a trois m thodes de mesure de la luminosit du sujet Mesure ESP num rique mesure moyenne pond r e au centre et mesure ponctuelle S lectionner le mode le mieux adapt selon les conditions de prise de vue Mesure ESP num rique ESP L appareil photo mesure et calcule s par ment les niveaux de luminosit ou les diff rences de niveau de luminosit au centre et aux autres parties de l image Recommand e pour des prises de vue sous des conditions o il y a un contraste lev entre le centre de l cran et la zone autour tel en prenant des sujets en contre jour ou sous un clairage excessivement lumineux Mesure moyenne pond r e au centre e Ce mode de Zone de mesure mesure offre la mesure moyenne entre le sujet et la luminosit de l arriere plan pla ant plus de poids sur le sujet au centre Utiliser ce mode lorsque vous ne voulez pas que le niveau de luminosit de l arriere plan affecte la valeur d exposition Mesure ponctuelle L appareil photo mesure une zone Zone de mesure tr s petite autour du centre du sujet d finie par le rep re de la zone de mesure ponctuelle dans le viseur Utiliser ce mode pour des sujets en contre jour tr s marqu 72 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10223 AM Page ir Prise de vues M morisation AE M morisation de l exposition La valeur d exposition mes
158. sort e Si vous appuyez trop fort sur la touche d ejection la carte risque de sauter hors de l appareil e Tirer la carte LE B Mettre la touche d jection sur son c t 56 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10222 AM Page ih Pr paratifs Fermer le couvercle du logement de carte Mise en marche arr t Mise en marche R gler le commutateur Mise l arr t Regler le commutateur marche arr t sur ON marche arr t sur OFF R glage de la date et de Fh eure im mm ar Les vues seront m moris es avec des donn es de date et d heure E Touches et les menus S lection d une langue Vous pouvez s lectionner la langue pour des affichages sur cran Ce manuel de r f rence montre les affichages sur cran en anglais dans les illustrations et explications Les langues disponibles varient selon la region o vous avez achet l appareil 7 Touches et les menus R glage dioptrique du viseur Tout en regardant dans le viseur tourner la Cadre de mise au point automatique molette de r glage dioptrique petit petit sur la droite ou la gauche Lorsque vous pouvez voir clairement le cadre NE de mise au point automatique le r glage est termin Viseur Molette de r glage dioptrique ill re Vous pouvez galement utiliser l ceillere en option pour voir clairement le viseur L appareil photo est quip d une ill re standard Retirer cette oeillere de l ap
159. speicher Der gemessene Belichtungswert kann mit der AEL Taste AE Speicher gespeichert werden Verwenden Sie den AE Speicher wenn Sie f r die gew nschte Bildkomposition eine von der normalen Belichtung abweichende De Belichtungseinstellung verwenden m chten Im Normalfall speichert die Kamera bei halb hinunter gedr cktem Ausl ser die Entfernung AF Autofokus und Belichtung AE Automatische Belichtung Mittels AEL k nnen Sie ausschlie lich die Belichtung speichern Zudem haben Sie die M glichkeit die AE und AF Speicherfunktionen nach Ihren Erfordernissen variabel einzustellen und einzusetzen Die Kamera nimmt mehrere Bilder in Folge auf wobei f r jede Aufnahme eine andere Belichtung gew hlt wird So haben Sie die M glichkeit beim Fotografieren unter schwierigen Lichtverh ltnissen Gegenlicht D mmerung etc unter den unterschiedlich belichteten Aufnahmen mit und ohne Belichtungskorrektur die bevorzugte Aufnahme auszuw hlen Die Aufnahmen werden in der folgenden Reihenfolge hergestellt Aufnahme mit korrekter Belichtung Aufnahme mit Minus Belichtungskorrektur und Aufnahme mit Plus Belichtungskorrektur a gt Belichtungskorrekturabstufung 0 3 0 7 oder 1 0 Diese Abstufung ist von der Men Einstellung f r die Lichtwertabstufung abh ngig Bildzahl 3oder 5 Ausl sermodus DRIVE Sie k nnen einen der folgenden Ausl sermodi w hlen Einzelbildaufnahme Beim Ausl sen vollst ndig gedr ckter Ausl ser wird
160. ssion signifie sauvegarder les donn es d impression d sir es nombre de tirages information date heure avec les vues enregistr es sur la carte O Fr Ce qui permet d imprimer des vues sur une imprimante compatible DPOF ou dans un laboratoire photo qui prend en charge le syst me DPOF La r servation d impression vous permet de sauvegarder des donn es d impression avec les vues DPOF se r f re au standard d enregistrement des donn es d impression utilis sur des appareils photo num riques Il permet de sauvegarder des r glages d impression d sir s nombre de tirages etc avec les vues pour faciliter le tirage automatique des vues dans un laboratoire photo ou sur une imprimante personnelle Les vues avec des donn es de r servation d impression peuvent tre imprim es comme suit E Tirage dans un laboratoire photo qui prend en charge le syst me DPOF Les vues sont imprim es en fonction des donn es d impression sauvegard es E Tirage sur une imprimante compatible DPOF Les vues sont imprim es directement de la carte sans utiliser d ordinateur Pour plus de d tails se r f rer au mode d emploi de l imprimante Un adaptateur de carte PC peut tre n cessaire selon l imprimante R servation d une seule image Lh Utiliser cette fonction pour n imprimer que les vues que vous voulez Vous pouvez r gler le nombre d exemplaires et inclure ou non la date ou l heure de prise de vue Reservation de toutes les images AY U
161. t ins r e ou vous avez ins r une carte qui n est pas reconnue 1 ERR CARTE Ins rez de nouveau la Il y a un probleme carte Si le probleme CARD ERROR avec la carte persiste formatez la carte Si la carte ne peut pas tre format e elle ne peut pas tre utilis e Ml m ECRIT PROTEGE La carte a t r gl e Indications dans le viseur Cause possible clignotant Indication normale Il est impossible sur un ordinateur pour WRITE d crire sur la carte n autoriser que la PROTECT lecture Initialisez la carte avec l ordinateur U CART PLEINE Remplacez la carte ou La carte est pleine supprimez des vues CARD FULL et vous ne pouvez inutiles Avant de les plus prendre de effacer t l chargez les photo images importantes sur un ordinateur Aucune Aucune D CART PLEINE Remplacez la carte ou indication indication La carte est pleine supprimez des vues CARD FULL Vous ne pouvez inutiles Avant de les plus prendre de effacer t l chargez les photo ni y images importantes sur enregistrer d autres un ordinateur informations telles qu une r servation d impression Aucune Aucune Br PAS IMAGE La carte ne contient indication indication Senna Il n y a aucune vue aucune vue Enregistrez NO PICTURE sur la carte des vues Aucune indication 83 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10223 AM Page as Codes d erreur Indications dans le viseur Aucune indication A
162. t ti a 15 Belichtungspegelanzeige en Belichtungskorrekturanzeige oH BR AF Messfeld 16 Anzahl der speicherbaren Serienbilder Belichtungskorrekturwert erscheint nur wenn die 4 Taste Belichtungskorrektur gedr ckt wird Blitzmodus 17 Automatische Belichtungsreihe Messmodus 18 Rauschunterdr ckung Fokussiermodus 19 Serienaufnahme Speichermodus Blendenwert Verschlusszeit aon N AF Messfeld Super FP Blitzmodus AF Speicher AE Speicher Verschlusszeit Blendenwert Belichtungsmodus Automatische Belichtungsreihe WeiBabgleich 10 Blitz 11 AF Best tigung 12 AF Messfeld Wahl 13 Messmodus 14 Belichtungspegelanzeige Belichtungskorrekturanzeige 15 Anzahl der speicherbaren Serienbilder Sucheranzeigen YO O1 R ND AFL BA nn nc P ASM BKT WEIH RE EEE eRe I EE 10 1112 13 14 15 Belichtungskorrekturwert erscheint nur wenn die 4 Taste Belichtungskorrektur gedr ckt wird 94 3 Hel B DE P90 03 7 8 9 57 EM Page 2D Vorbereitung LCD Monitor Anzeigen nur bei Wiedergabe Sie k nnen die LCD Monitor Anzeige mit der INFO Taste Informationsanzeige und dem Haupt Nebenregler umschalten 1 2 3 1 Batterieladezustand De A A 2 Druckvorauswahl A ER Anzahl der Ausdrucke SO 10 2008 1 81 3 Schreibschutz y 2 EL 4 Speichermodus 5 Datum und Zeit 6 Dateinummer 9 103 01 011 200 7 Belichtungsmodus 6 EERE SEE 8 Messmodus Dateibezogene Informationen 9 1SO Emp
163. tado en 5 niveles Ajusta la nitidez de las im genes La nitidez puede ser ajustada en 7 niveles Ajusta el sistema que reproduce correctamente los colores de las im genes grabadas en el monitor o en la impresora Ejecuta el soporte autom tico WB El nivel de compensaci n puede ser seleccionado desde 3 niveles Graba im genes tanto en el formato de datos RAW como en el formato JPEG cuando utilice el modo SHQ HQ o SQ Elimina el ruido aleatorio que se genera durante la toma normal Este proceso puede tardar alg n tiempo Reduce el ruido en las im genes que es generado por exposiciones prolongadas cuando se fotograf a bajo condiciones de iluminaci n insuficiente Le permite compensar las reas oscuras producidas en los bordes de la imagen debido a las caracter sticas del objetivo Emite una luz suplementaria para permitir una f cil ejecuci n de enfoque autom tico AF bajo condiciones de luz baja Disminuye las vibraciones de la c mara causadas por el movimiento del espejo Es posible seleccionar el intervalo de tiempo desde el momento en que el espejo se levanta hasta que el obturador sea disparado Verifica y ajusta el CCD y las funciones de procesamiento de imagen El polvo y la suciedad del CCD tambi n ser n quitados simult neamente Ajusta la cantidad de luz emitida cuando se utiliza el flash especificado con esta c mara Es posible ajustar la intensidad dentro de una gama de 2 0 153
164. te autom tico Conector de flash externo Conector de cable remoto Jack DC IN Mando de modo de enfoque Conector IEEE 1394 Conector USB Jack VIDEO OUT Tapa del conector Bot n de expulsi n L mpara de control de la tarjeta Bot n Le Selecci n del cuadro de enfoque autom tico Bot n Modo de reproducci n Bot n Men Bloqueo de la tapa de tarjeta Bot n OK Tapa de la tarjeta 137 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 00 EM sedge Procedimientos iniciales 10 11 12 13 si EKTU BKT UD annees 14 DIDI F Feuer aS 16 Modo de flash Modo de medici n Modo de enfoque Modo de grabacion Valor de abertura 17 Velocidad de obturaci n 18 ou N E z 1 Indicaciones del visor 2 3 4 5 6 7 8 9 e 10 Pern EEE insel y 11 Le 12 AFLIAEL Pat Pw Pal Pat CO PAS MESA z 13 CN EN BESTE sel Ir 10 1112 13 14 15 15 138 Verificaci n de la bateria Numero de fotografias almacenables Ajuste de la calidad de imagen ISO Espacio de color Compensaci n del balance del blanco Control remoto Disparador autom tico Indicador de nivel de exposici n Indicador de compensaci n de exposici n Cuadro de enfoque autom tico N mero de fotograf as secuenciales almacenables Indicaci n del valor de compensaci n de exposici n aparece s lo cuando se presiona el bot n compensaci n de exposici n Soporte autom tico Reducci n de
165. te ou efface toutes les vues Regle la teinte des images CSO a CS4 r glent le niveau de saturation alors que CM1 CM4 accentuent certaines couleurs La saturation peut tre r gl e sur cing niveaux Avec la teinte CM1 souligne le rouge CM2 le vert CM3 le bleu et CM4 un rouge plus doux que CM1 Le niveau de saturation et la teinte ne peuvent pas tre r gl s en m me temps Regle le contraste distinction entre lumi re et obscurit des images Le contraste peut tre r gl sur cinq niveaux R gle la nettet des images La nettet peut tre r gl e sur sept niveaux R gle le syst me qui reproduit correctement sur l cran ACL ou sur Pimprimante les couleurs des images enregistr es Effectue la balance des blancs diff renci e de la fourchette automatique Le niveau de compensation peut tre s lectionn parmi 3 niveaux Enregistre des images la fois en format de donn es RAW et en format JPEG en utilisant le mode SHQ HQ ou SQ limine le bruit al atoire qui est g n r pendant la prise de vue normale Ce traitement peut prendre un certain temps R duit le bruit dans les images qui est g n r pendant de longues expositions en prenant dans des conditions de faible clairage Vous permet de compenser pour des zones sombres sur les bords de l image caus es par des caract ristiques de l objectif met un clairage compl mentaire pour faciliter la mise au point automatique dans des c
166. the card or erase unwanted pictures Before erasing download important images to a PC Replace the card or erase unwanted pictures Before erasing download important images to a PC The card contains no pictures Record pictures 39 1 Eel B EN PL 03 7 8 5 56 PM Page oe Error codes us Control panel f Viewfinder Monitor N h a indications Possible cause Corrective action indications blinking indications No No 1 The selected picture Use image processing indication indication cannot be displayed software to view the PICTURE for playback due to picture on a PC If that ERROR a problem with this cannot be done the picture Or the image file is damaged picture cannot be used for playback on this camera The card cover is Close the card cover open The card is not Format the card formatted CARD ERROR No No Camera interior has Switch the camera off indication indication overheated and allow it to cool and then switch the camera on again CARD COVER OPEN 40 1 Eel B EN PL 03 7 8 5 56 PM Page o METIA EAS PIXEL MAPPING and dust reduction The PIXEL MAPPING feature allows the camera to check and adjust the CCD and image processing functions It is not necessary to operate this function frequently Approximately once a year is recommended After using the monitor or taking continuous shots wait for at least one minute before using the PIXEL
167. tiliser cette fonction pour imprimer toutes les vues enregistr es sur la carte Vous pouvez s lectionner d inclure ou non la date ou l heure de prise de vue Reservation de tirage d index H Vous pouvez s lectionner des vues enregistr es sur une carte comme des vues index et les imprimer toutes sur une feuille Le nombre d images possibles par feuille varie selon l imprimante Annulation de donn es de r servation d impression Cette fonction vous permet d annuler les donn es de r servation d impression pour des vues enregistr es sur la carte ll y a trois fa ons d annuler la r servation d impression vous pouvez annuler toutes les donn es de r servation d impression comprenant les donn es de r servation de tirage d index ou vous pouvez annuler les donn es de r servation pour uniquement les images que vous n avez pas besoin ou vous pouvez annuler que les donn es de r servation de tirage d index 80 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10223 AM Page Transfert d images vers un ordinateur En raccordant l appareil photo un ordinateur avec le c ble USB sp cifi ou un cable IEEE1394 des images enregistrees sur une carte peuvent tre transferees vers l ordinateur Er Si vous avez des applications graphiques qui prennent en charge le format de fichier JPEG telles que le logiciel fourni ou du logiciels de retouche de photo vous pouvez traiter des images ou les imprimer partir de votre ordinateur Lorsque vous i
168. tiventriegelung Taste Sofortwei abgleich Spiegel Montagering Nach dem Entfernen der Geh usekappe von der Kamera umgehend das Objektiv anbringen damit kein Staub Schmutz etc in das Kamerainnere eindringen kann Abblendtaste Batteriefachdeckel entriegelung Stativgewinde Batteriefachdeckel 92 3 Hel B DE P90 03 7 8 9 57 PM Page ep Vorbereitung Dioptrienregler Hauptregler AEL Taste Schreibanzeige Sucherverschlusshebel Trageriemen se E 11 Taste i 3 ALU AF Messfeld MON TT ae Ly S RA 7 o IES EAT mr Sucher LCD Monitor M mit angebrachter Monitorabdeckung j D C LR JU gt Taste M Wiedergabe Taste Men amp Kartenfachdeckel S INFO Taste entriegelung Anzeigenumfang OK Taste Or Taste Schreibschutz Pfeiltasten OD KR Taste L schen te Taste Messmodus BKT Taste Belichtungsreihe DRIVE Taste Ausl sermodus an Blitzsynchronbuchse Fernsteuerkabelbuchse Gleichspannungs eingang Fokussiermodushebel IEEE 1394 Anschluss USB Anschluss VIDEO OUT Buchse Videoausgang Buchsenabdeckung Auswurftaste Kartenfachdeckel 93 3 Hel B DE P90 03 7 8 9 57 EM Page ar Vorbereitung 7 Batterieladezustand serie 9 Bildqualit tseinstellung 10 ISO Empfindlichkeit 11 Farbraum 12 WeiBabgleich 13 Fernausl ser 14 Selbstausl ser hood HE s
169. tomatique vous permettant d effectuer la mise au point multiple ou d effectuer la mise au point en utilisant l un des trois cadres aa JH ea Eu EE lt gt I Sir EE lt gt I CR N YIN ZIN SIN ZIN NI Y NI Viseur 5 31 b 61 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10222 AM Page Touches et menus E gt gt O 0 r O c O O 0 Fr Touche balance des blancs de reference rapide Utilis e pour l enregistrement des r glages de balance des blancs de r f rence rapide Touche AEL M morise l exposition Touche LIGHT clairage R gle l illumination de l cran de contr le sur marche arr t Touche gt mode d affichage Affiche des images sur l cran ACL Touche 1 effacement Efface des vues non voulues Une pression sur cette touche vous permet egalement d afficher des vues m me alors que l appareil est dans le mode de prise de vue Touche On protection Protege des vues importantes d un effacement par inadvertance Touche INFO affichage d informations gt O my O o D ep 5 mota O 3 Q O po ep o O TD ep O o O lt Cc P Q 2 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10222 AM Page Touches et menus Comment utiliser les menus Tout en visualisant l cran de menu sur l cran ACL vous pouvez s lectionner la Fro fonction a r gler en utilisant la molette de d filement Appuyer sur la touche
170. ucune indication 84 Indications de l cran de controle clignotant Aucune indication Indications sur l ecran ACL EE PICTURE ERROR HES CARD COVER OPEN N CARD ERROR Aucune indication Cause possible ERREUR D IMAGE La vue selectionnee ne peut pas tre affichee a cause d un probleme avec cette vue Ou la vue ne peut pas tre utilis e pour l affichage sur cet appareil COUVER CARTE Le couvercle du logement de carte est ouvert ERR CARTE La carte n est pas format e L int rieur de l appareil photo a surchauffe Utilisez un logiciel de traitement d image pour visualiser la vue sur un ordinateur Si ce n est pas possible le fichier image est endommag Fermez le couvercle du logement de carte Formatez la carte Couper l alimentation de l appareil et le laisser refroidir puis remettre l appareil en marche 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10223 AM Page PIXEL MAPPING et reduction de poussiere La fonction PIXEL MAPPING permet l appareil de v rifier et de r gler le CCD et les fonctions de traitement d image Il n est pas n cessaire de commander souvent cette Fro fonction Une fois par an environ est recommand Apres l utilisation de l cran ACL ou une prise de vues en s rie attendre au moins une minute avant d utiliser la fonction PIXEL MAPPING pour lui permettre de fonctionner correctement La reduction de poussiere f
171. und Sy die Wei abgleich Festwerte 3000 K bis 7500 K im Bereich von 7 Zur Einstellung der Pixelzahl und Kompressionsrate f r den SQ Speichermodus Zur Zuweisung der AE oder AF Funktion die bei Bet tigen der AEL Taste AE Speicher ausgef hrt werden soll Dem Haupt und oder Nebenregler k nnen benutzerseitig kombinierte Einstellfunktionen Program Shift Ps Belichtungskorrektur Blende oder Verschlusszeit f r jeden Belichtungsmodus P A S zugewiesen werden In diesem Men kann die Drehrichtung des Sch rferings zur Verlagerung des Brennpunktes bestimmt werden Erm glicht die Feineinstellung der Entfernung mit dem Sch rfering wenn die Kamera bereits im S AF Modus scharfgestellt hat Erm glicht die Ausl sung durch vollst ndiges Dr cken des Ausl sers im S AF Modus ohne das Beenden der automatischen Scharfstellung und oder des Blitzladevorgangs abwarten zu m ssen Erm glicht die Ausl sung durch vollst ndiges Herunterdr cken des Ausl sers im C AF Modus selbst wenn die Kamera die Scharfstellung noch nicht abgeschlossen hat Bei der Kameraausschaltung wird die Sch rfeeinstellung des Objektivs zur ckgestellt 3 E 1 Ba DE P90 03 7 8 9 56 PM Page eb PC MODE PC MODUS ERASE SETTING LOSCH EINST CLEANING MODE REINIG MOD CUSTOM RESET SETTING BENUTZER EINSTELLUNG 12 Setup Men FILE NAME DATEINAME REC VIEW AUFNAHME ANSICHT RUHE MODUS VIDEO OUT
172. und mit dem Nebenregler MECO all die Verschlusszeit 60 Sek bis 1 4000 Hauptregler Sek ein MI a e Der Einstellwert f r Blenden ffnung und w Verschlusszeit wechselt jeweils in 1 3 EV Stufen Kleinere Blenden ffnung e Die Belichtungspegelanzeige auf dem LCD Feld gr ere Blendenzahl F und im Sucher zeigt die Abweichung von 2 EV L ngere Verschlusszeit bis 2 EV zwischen dem Lichtwert der auf der manuellen Einstellung von Blende und D Verschlusszeit basiert und der Belichtung die Gr von der Kamera als optimal berechnet wird an Nebenregler K rzere Verschlusszeit 115 3 E 1 Ba DE P90 03 7 8 9 56 PM Page x Aufnahme Abblendfunktion Zur berpr fung der Sch rfentiefe dies ist der scharf abgebildete Entfernungsbereich f r die gew hlte Blende im Sucher halten Sie die Abblendtaste gedr ckt De Belichtungskorrektur Je nach Aufnahmesituation und Motivbeschaffenheit kann es sich empfehlen den von der Kamera automatisch ermittelten Belichtungswert manuell zu korrigieren um eine hellere oder dunklere Aufnahme zu erzielen Insbesondere extrem helle Motive z B sonnenbeschienene Schneelandschaft etc werden ohne Korrektur ggf zu dunkel aufgenommen Dies kann durch die Plus Belichtungskorrektur vermieden werden Entsprechend l t sich die Minus Belichtungskorrektur bei besonders dunklen Motiven einsetzen Die Belichtungskorrektur kann im Bereich von 5 0 EV vorgenommen werden Bei der Ve
173. ur e peut tre m moris e avec la touche AEL Er m morisation de l exposition Utiliser cette m morisation lorsque vous voulez un r glage d exposition different de celui qui serait normalement appliqu sous les conditions de prise de vue actuelles Normalement une pression sur le d clencheur mi course m morise la fois AF la mise au point automatique et AE l exposition automatique mais vous pouvez m moriser l exposition seule en appuyant sur AEL Les fonctions de m morisation AE et AF peuvent tre personnalis es avec cet appareil Exposition automatique diff renci e BKT L appareil photo prend automatiquement plusieurs vues des valeurs d exposition diff rentes pour chaque vue M me dans des conditions o une exposition correcte peut tre difficile obtenir tel un sujet en contre jour ou une sc ne dans l obscurit vous pouvez choisir la vue que vous pr f rez parmi un nombre s lectionn de vues avec une vari t de r glages d exposition diff rents valeurs d exposition et de compensation Les vues sont prises dans l ordre suivant Vue avec l exposition optimale vue compens e vers et vue compens e vers on Valeur de compensation 0 3 0 7 ou 1 0 Les valeurs de compensation d exposition d pendent du r glage du pas EV qui peut tre change dans le menu Nombre de vues 3009 Mode Drive DRIVE Les modes Drive suivants sont disponibles avec cet appareil photo Prise d une seule vue
174. us de bien suivre les instructions ci dessous Pour nettoyer le CCD l adaptateur secteur sp cifi doit tre utilis Si une batterie est utilis e et que l nergie vient manquer pendant le nettoyage l obturateur se fermera pouvant entra ner le bris du rideau et du miroir Remarque e Faire attention de ne pas toucher le CCD avec la soufflette m canique Si la soufflette m canique touche le CCD le CCD sera endommag e Ne jamais mettre la soufflette m canique derri re la monture d objectif Si l alimentation est coup e l obturateur se ferme cassant le rideau e Ne rien utiliser d autre qu une soufflette m canique Si du gaz haute pression est vaporis sur le CCD il g lera sur la surface du CCD endommageant le CCD 85 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10223 AM Page 2 Caracteristiques techniques E Type de produit Type de produit BE o Monture d objectif Longueur focale quivalente sur un appareil photo a film 35 mm M Capteur d image Type de produit Nombre total de pixels Nombre de pixels effectifs Taille d cran Rapport d image M Viseur Type de produit Champ de vue Grossissement du viseur Point d il Plage de r glage dioptrique Fraction du chemin optique Profondeur de champ cran de focalisation ill re M cran ACL Type de produit Nombre total de pixels E Obturateur Type de produit Obturateur Appareil photo num rique reflex mono objectif avec syst me
175. usgang Fernausl serkabel E Staubschutz Spritzwasserschutz De Staub spritzwasserfeste Abdichtung Supersonic Wave Filter Staubschutzfunktion als Standardausr stung M Stromversorgung Akku BLM 1 Lithiumionen Akku Netzbetrieb Netzteil AC 1 optional Sonstige BLL 1 Lithiumionen Akku f r Batteriehalter Set optional E Abmessungen Gewicht Abmessungen 141 mm B x 104 mm H x 81 mm T ohne hervorstehende Teile Gewicht Ca 660 g E Umgebungsbedingungen Temperatur O bis 40 C Betrieb 20 bis 60 C Lagerung Luftfeuchtigkeit 30 bis 90 Betrieb 10 bis 90 Lagerung 132 3 E 1 Ba DE P90 03 7 8 9 56 PM Page gt 133 4 E 1 Ba SP P134 03 7 8 10 00 EM rage css ESPANOL m Antes de usar su c mara lea este manual detalladamente para asegurar el uso correcto m Nosotros le recomendamos que tome fotograf as de prueba para familiarizarse con su c mara antes de tomar fotograf as importantes m En el prop sito de continuar el mejoramiento de sus productos Olympus se reserva el derecho de actualizar o modificar la informaci n contenida de este manual CONTENIDO Procedimientos iniciales Botones y men s C mo operar los botones y discos Tipos de botones C mo utilizar los men s Lista de funciones del men Tomas Enfoque autom tico AF Selecci n del cuadro de enfoque autom tico AF Modo de enfoque Modo de exposici n Funcion de vista previa Compensaci
176. y the spot metering area mark in the viewfinder Use this mode for intensively backlit subjects etc De 28 1 E 1 B EN PL 03 7 8 5 56 PM Page 26 Shooting AE lock En The metered exposure value can be locked with the AEL button AE lock Use AE lock when you want a different exposure setting from the one that would normally apply under the current shooting conditions Normally pressing the shutter button halfway locks both AF auto focus and AE automatic exposure but you can lock the exposure alone by pressing AEL The AE and AF lock functions can be customized on this camera AE bracketing BKT The camera automatically shoots a number of pictures at different exposure values for each frame Even in conditions where correct exposure is difficult to obtain such as a backlit subject or a scene at dusk you can pick the picture you prefer from a selected number of frames with a variety of different exposure settings exposure and compensation values The pictures are taken in the following order Picture with optimum exposure picture adjusted in direction and picture adjusted in direction Compensation value 0 3 0 7 or 1 0 The exposure compensation values depend on the EV step interval setting that can be changed in the menu Number of frames 30r5 Eos Drive mode DRIVE The following drive modes are available with this camera Single frame shooting Shoots 1 frame at a time when the shutter button
177. yant sur la touche mode d enregistrement ma Q Molette wi principale 2 Tout en maintenant la touche press e cran de contr le tourner la molette principale ou secondaire e Les r glages changeront En changeant la qualit d image 58 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10 22 AM Page i Touches et menus Types de touches Faire les r glages de fonction en tournant la molette principale ou lt a secondaire tout en maintenant press e la touche Touche ISO R gle la sensibilit ISO Ea J LJ LT EF fl automatique gt INT HDD gt fo a ROSE e Le r glage ISO BOOST vous permet d ajouter 1600 et 3200 aux options de valeur ISO 2 Touche compensation d exposition R gle la valeur de compensation d exposition a lt Valeur de compensation d exposition 1 0 lt gt 0 7 lt gt 0 3 lt gt 0 0 gt 0 3 gt 0 7 gt 1 0 e L exposition peut tre ajust e dans une plage de 5 0 EV Les pas EV disponibles sont 1 3EV 1 2EV 1EV Changer la valeur EV change la quantit de compensation d exposition 59 2 E 1 Ba FR P46 03 7 9 10222 AM Page e Touches et menus Touche WB balance des blancs Fr Selectionne la balance des blancs appropri e a la source de lumiere parmi les options suivantes Automatique r glages de balance des blancs de pr s lection balance des blancs m

Olympus E-1 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents